Guía Básica de La Sostenibilidad Brian Edwards

' r

·,•

Editorial Gustavo Gili, SA

08029 Barcelona Rosselló, 87-89. Tel. 93 322 81 61 México, Naucalpan 53050 Valle de Bravo, 2 1. Tel. 55 60 60 11 Portugal, 2700-606 Amadora Praceta Notícias da Amadora, n• 48. Tel. 21 491 09 36

,

guía básica de la sostenibilidad

Brian Edwards con la colaboración de Paul Hyett

Índice Introducción El medio ambiente y e l contexto profesional

7

¿Qué es el desarrollo sostenible? El impacto de los ediftcios Ecología, consumo y arquitectura Arqurtectura. inundaciones y agricultura Sostenibilidad, ética y arquitectura (Pd.ul Hyett)

10 11 12 14

21

2 Recur sos

Título original: Rough Guide to Susrainabi/ity Publicado según acuerdo con RIBA Enterprises Ltd. Director de la colección: Miguel Ruano, arquitecto Versión castellana de Sandra Sanmiguel Sousa Revisión técnica a cargo de Guillermo Landrove Diseño de la cubierta: T oni Cabré/Editorial Gustavo Gili. SA

El consumo de energ(a y el calentamient o global ¿Cómo se produce el calentamiento global? La importancia de la energía La inestabilidad climática y el diseño de los edifioos La energía renovable La energta solar La energía eólica Otras fuentes de energra renovable Las tres es: energía. entamo y ecolog(a El agua: el petróleo del mañana La recuperación de las aguas pluviales Reducción de la demanda Reciclaje del agua La necesidad de integrar todos los recursos

3 El diseño sost enible y la construcción Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, la reproducción (electrónica, qulmica. mecánica. óptica, de grabación o de fotocopia), distribución, comunicación pública y transfonnación de cualquier parte de esta publicación -1ncluido el diseño de la cubierta- s1n la previa autorización escrita de los trtulares de la propiedad intelectual y de la Editorial. la infracc1ón de los derechos mencionados puede ser constitutiVa de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes del Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (CEDRO) vela por el respeto de los citados derechos

la Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implfcitamente, respecto a la exactitud de la infonnación contenida en este libro, razón por la cual oo puede asum1r ningún t1po de responsabilidad en caso de error u omisión. la Editorial ha puesto todo su empeño en contactar con aquellas personas propietarias de los derechos de autor de las imágenes publicadas en este volumen. En algunos casos, su localización no ha sido posible, y por esta razón. sugerimos a los propietarios de tales derechos que se pongan en contacto con la Editorial.

© Brian Edwards. 200 1 © de las ilustraciones: sus autores © de la edición castellana: Editorial Gú'stavo Gili, SA Barcelona, 2004

Pn'nted in Spain ISBN 84-2S2-1951-S Depósito legal: B. 7.123-2004 Impresión: Gráficas 92. Rubr (Barcelona)

El análisis del ciclo de vida Definición bástca del AO/ Otras herramientas de gestión medioambie'ntal Herramientas de evaluación medioambiental de tipologías específicas A nálisis del impacto medioambiental de los materiales de construcción ¿Acero u horm1gón? Las cuatro erres: reducir, reutilizar. reciclar y rehabilitar Los edificios, la salud y los materiales de construcción El confort Evitar la contaminación A mbtentes adaptados y estimulantes Materiales saludables

21

,.

24 24 26 28 29 33 34 34 41

4S 4S 47 49

53 54 55 56 58 61 64

67 74 75 77

79 81

4 Soluciones para el diseño

89

El espacio, el tiempo y la sostenibilidad Promover el diseño sostenible La oficina verde La vivienda sostenible La forma de la ciudad en el siglo XXI

89 90

Bibliografía

96

104

l iS

12 1

Agradecimientos

Introducción

\

( La industria de la construcción absorbe el 50% de todos los recursos mundiales, lo que la convierte e;¡;-actividad menos sostenible derp laneta. S1n em1 bargo, la vida cotidiana modema gira al~dor de una gran variedad de cons- - 0 trucciones. Vivimos en casas, viajamos W ,..Brreteras, trabajamos en oficinas y nos relacionamos en cafeterías y bares\§_existencia Y- el alojamiento de la civilización contemporánea dependen de una con5\rucción definitivamente insostenible para el planeta. Es evidente que algo debe cambiar:J los arquitectos, c omo diseñadores de edificios, tienen un importante papel que desempeñar en ~se cambio}

Quisiera dar las gracias sobre todo a Paul Hyett, que halló tiempo durante una ajetreada y exitosa camp;¡ña como candidato a la presidencia del RIBA (Real Instituto de Arquitectos Británicos) para escribir un capítulo marcado por la ecuanimidad y la profundidad que lo distinguen. Agradezco también sus útiles consejos sobre el contenido y el tono del libro, pues ambos estábamos muy interesados en llegar a un público sobre todo estudiantil. Estoy en deuda con numerosos estudios de arquitectura, que me proporcionaron fotograñas, planos y estudios de casos en los que basarme. Agradezco especialmente la colaboración de Fitzroy Robinson & Partners. ECO Architects. Feilden Clegg Bradley, Austin-Smith: Lord, Building Design Partnership, Foster & Partners. T erry Farrell & Partners, David Lloyd jones,' MDL&O. Abbey Holford ,Rowe, jestico & Whiles, Peter Foggo, Martín Richardson, T ony lngram. Heinz Richardson, MacCormac jamieson Prichard. Bill Dunster, Ken Yeang, john Miller & Partners, Studio E Architects, Rab Bennetts, Sheppard Robson, Hackland Dore, Levitt Bemstein, julyan Wickham, Cartwright Pickard, Chetwood Associates, Troughton McAslin, Hugh Martín & Partners y Hockerton Energy Village.

'· ¿Q ué signific:¡ que algo sea sostenible? Como veremos, el conceP. Q de_soste...I:ill,lilidad ha sido definido a lo largo de una serie de important es congresos mundiales y engloba no sólo la construcción, sino t oda la actividad humana. Para el arquitecto, el concepto de sostenibilidad t ambién es complejo . ...Gr:an parte del diseño sostenible está relacionado con el ahorro energético medianel uso de técnicas como análisis del ciclo de vida, con el objetivo de mantener el equilibrio entre el capital inicial invertido y el valor de los activos fijos a largo plazo. Sin embargg, diseñar de forma sostenible también significa crear espacios que s~saludable~iables económicamente y sensibles a las necesida-des sociales. P~r sí solo, uñdiseño responsable desde el punto de vista energético es de escaso valor.

te

Además. me gustaría dar las gracias a Michael Heath y Alyson Clarke por' los proyectos incluidos en el libro, que realizaron durante su último curso en la Universidad de Huddersfield. Finalmente, doy las. gracias a Matthew Thompson, de RIBA Publications. por su apoyo y estfmulo creativo.

J

Izquierda: Sydney desde el aire

Derecha: Rotterdam desde el aire

Brian Edwards Mayo de 2001

Los primeros trastornos medioambientales producidos por las prácticas constructivas actuales harán-su aparición en las ciudades. Es en ellas donde se sentí-

+

La producCión de C02 es un fenómeno esencialmente urbano, pero el nivel de emisión depende de varios factores, como el clima, los modelos de uso del suelo, la densidad de población y el estilo de vida. Para limitar la producción de pueden tomarse medidas muy diversas; por ejemplo, el microclima puede modificarse para aumentar los niveles de confort humano y así consumir menos energía. 'En las ciudades frías del norte, la mejora del aislamiE_>nto y de la - 03captación solar de los edificios constituyen medidas relativamente sencillas que reúnen eficacia y bajo coste. En climas cálidos, los árboles y edificios pueden agruparse con objeto de crear zonas de sombra y conducir las corrientes naturales de aire, reduciendo el uso de aire acondicionado. •

rán antes sus efectos, como la contaminación, la falta de alimentos, la escasez de energía o los problemas de salud debidos a la contaminación del agua. Aunque, considerados individualmente, los edificios puedan ser aceptables....elpai~