Guia b. p i. Da Biblia

- ROBERT H. STEIN

GUIA BÄSICO I

M

i

GUIA BÁSICO

düBIBLIA

ROBERT H, STEIN

GUIA 6ASIC0 |MM 9

am

-m

Todos os direitos reservados. Copyright © 1999 para a língua portu g u esa da Casa Publicadora das Assembléias d e Deus.

Título do original em inglês: A Basic G uide to Interpreting the Bible: P laying by the Rules Baker Books, a division of Baker Book H ouse Company P. 0 . box 6287, G rand Rapids, Michigan 49516-6287 Publicado provisoriam ente, em 1994, sob o título:

Playing by the Rules: A Basic Guide to Interpreting the Bible Tradução: Adão Pereira da Silva P reparação dos originais e revisão: G erem ias do Couto Capa: E duardo Souza Editoração eletrônica: Olga Rocha dos Santos

Stein, Robert H., 1935Guia básico para a interpretação da Bíblia / Robert H. Stein, Tradução de Adão Pereira da Silva. Rio de Janeiro: Casa Publicadora das Assembléias de D eus, 1999. 224 p.; 14x21 cm. Inclui bibliografia e índices. ISBN 85-263-0256-6 1. Bíblia - H erm enêutica. 2. Bíblia - Interpretação. I. Título. CDD - 220.6

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução desta obra, no to d o ou em parte, sob quaisquer form as ou p o r quaisquer m eios — eletrônico, m ecânico, gravação, fotocópia ou outros — sem a perm issão expressa da Editora. Exceção feita quan d o citada a fonte, o texto bíblico utilizado é o d a Bíblia d e Estudo Pentecostal, Revista e Corrigida, edição de 1995. Copyright © 1995-

Casa Publicadora das Assembléias de Deus Caixa Posta 331 20001-970, Rio de Janeiro, RJ, Brasil

9a Edição 2008

Para

Steve e Liz Que as alegrias de sua jornada na vida possam ser mukiplicadas, porque vocês as compartilham, e as tristezas ao longo do caminho minimizadas, porque vocês as carregam juntos.

Sumário Prefácio Introdução

9 13

P r i m e i r a P a rte R e g r a s G e r a is d e I n t e r p r e t a ç ã o

1. Quem faz as regras? Uma introdução à herm enêutica 19 2. Definindo as regras: um vocabulário para interpretação 41 3. O Espírito e a interpretação bíblica 67 4. Formas diferentes de escritura 79 S e g u n d a P a rte R e g r a s E s p e c ífic a s d e I n t e r p r e t a ç ã o

5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13-

Provérbios 89 Profecia 95 Poesia 107 Expressão idiomática 123 Hipérbole 129 Parábolas 143 Narrativa bíblica 159 Cartas 179 Tratados, leis e cânticos 201 Glossário 221 Bibliografia selecionada

223

Prefácio

omo posso justificar o fato de escrever um livro sobre o estudo da Bíblia, quando já exis­ tem tantos outros? Na condição de professor, estou ciente de que, tanto em nível popular quanto técnico, há vários livros sobre a interpretação da Bíblia. Muitos deles bem escritos. Como posso defender a publicação de mais um? Todavia, por várias razões, acredito que ainda há a necessidade de se es­ crever sobre o assunto. Este livro é, portanto, uma tentativa de apresentar, mediante linguagem não técnica, caminhos que ajudem o leitor a com preender qual deve ser o seu objetivo ao ler a Bíblia e como este objetivo pode ser alcançado. Nos quatro primeiros capítulos, procuro dem onstrar que o objetivo da leitura da Bíblia é entender o que os autores bíbli­ cos queriam dizer com seus escritos. Uma vez que isto esteja claro, a próxima tarefa é descobrir as implicações legítimas que fluem deste significado e como isso se aplica nos dias de hoje. Para ajudar nesta tarefa, discuto e descrevo os papéis que o autor, o texto e o leitor representam neste processo. Um vocabulário preciso também é fornecido a fim de se evita­ rem mal-entendidos. A seguir, discuto sobre os vários tipos de literatura encon­ trados na Bíblia. A descrição de um texto bíblico como um provérbio, uma parábola, uma profecia ou uma epístola tem pouco valor, a não ser que as “regras básicas” que governam

C

10

Prefácio

estas formas literárias sejam com preendidas. Sabemos, por exemplo, que Lucas 15.11-32 é uma parábola; Mateus 7.7,8, uma forma poética, conhecida como paralelismo sinônimo; e Jeremias 4.23-26 é uma profecia. Mas qual é o benefício de se ter esta noção? Como isso nos ajuda a entender estas passa­ gens? Como uma profecia deveria ser interpretada? Uma hipérbole? Uma narrativa bíblica? Com isto em m ente, procu­ ro explicar neste livro algumas das regras que governam a in­ terpretação destas várias formas literárias. A importância de interpretar a Bíblia corretamente não pode ser enfatizada em demasia. Há pouco valor na alegação de que a Bíblia foi inspirada e de que é a revelação de Deus para a hum anidade se não houver um certo conhecim ento de como esta revelação divina deve ser interpretada. Q uando falamos que a Bíblia é “infalível” ou “sem erros”, estes term os não têm significado algum se não souberm os como interpretá-los. O que queremos dizer quando declaramos que a Bíblia não apre­ senta nenhum erro? O que significa ser infalível? É a minha maneira de com preender a Bíblia? É a sua? É a tradução em particular da Bíblia que estou usando? É o texto em grego ou hebraico que os estudiosos usaram? Quem dá sentido a um texto? Um texto pode conter mais de um significado? Deverí­ amos interpretar os Salmos da mesma maneira que a epístola aos Romanos? Espero que este livro possa fornecer ao leitor respostas a estas e a outras questões. O p resen te trabalho foi desenvolvido em um p erío d o de aproxim adam ente dez anos. G rande p arte foi form ula­ da através de m eus en sin am en to s de uma disciplina ch a­ m ada “P rolegom ena Bíblico”, a qual d esde en tão recebeu o nom e de “H erm en êu tica”. Tenho uma grande dívida para com E. D. H irsh, Jr., cuja obra Validity in in terp re ta tio n causou grande im pacto em meu pensam ento. Muito do que ap resen to nos capítulos iniciais foi influenciado p o r ele. Isto é especialm ente verdade qu an to ao vocabulário que utilizo. Acredito, en tretan to , que o uso da m aior p arte d es­ te vocabulário será in te rp re ta d o com o um elogio, em vez de furto! Peço desculpas, porém , p o r qualquer inaptidão

Prefácio

11

que aparece vez po r o u tra em m inha apresentação de p o n ­ tos de vistas similares. Gostaria de expressar meus agradecimentos aos meus alu­ nos pelo auxílio em entender mais claramente o que está en­ volvido na tarefa de interpretar a Bíblia. Para Duane Tweeten, Gary Johnson e Michael Welch, gostaria de expressar minha gratidão pela leitura e crítica de um m anuscrito mais antigo deste trabalho. Gostaria, também, de agradecer a Gloria Metz, secretária da universidade, cujo auxílio tornou minha tarefa de escrever este livro muito mais fácil e agradável. Estou agra­ decido por seu auxílio durante todos esses anos, em meus vários projetos de publicação. Ela foi, realmente, um “presen­ te ” durante esse tempo. Em especial, quero agradecer meus colegas Arthur H. Lewis e Thomas R. Schreiner, por seus inú­ meros comentários construtivos. Também gostaria de expres­ sar m inha gratidão à Igreja W ooddale, de Eden Prairie, Minnesota, por sua participação na publicação do texto atual. Foi através de meus ensinamentos em um curso de interpreta­ ção bíblica em sua escola religiosa que a composição deste tra­ balho teve início.

Introdução

erça-feira à noite chegou. Daniel e Carla ha­ viam convidado algumas pessoas da vizinhan­ ça para um estudo da Bíblia; agora, estavam se pergun “Será que alguém virá?” Diversas concordaram em participar; outras, entretanto, não se com prom eteram . Às 20h00, contra­ riando as expectativas, todas apareceram. Após um gostoso bate-papo, todos se encaminharam para a sala-de-estar, onde teve início o estudo. Daniel explicou que ele e sua esposa gostariam de ler, do princípio ao fim, um livro da Bí­ blia e, depois, discutir o conteúdo com o grupo. Ele sugeriu que o livro fosse um Evangelho e recomendou o de Marcos por ser o menor. Todos concordaram, embora muitos tenham dito, um tanto nervosos, que realmente não conheciam muito sobre a Bíblia. Daniel assegurou-lhes que isso não era problema, pois não havia nenhum teólogo entre os presentes. Em outras palavras, todos trabalhariam juntos com o objetivo de com preender a Bíblia. Leram então Marcos 1.1-15, versículo por versículo. Devi­ do às diferentes versões usadas, Daniel procurou esclarecer a todos que, em bora as palavras entre as várias traduções pu­ dessem ser diferentes, todas tinham o mesmo significado. Após a leitura do texto bíblico, cada pessoa deveria pensar em um breve resum o que descrevesse o que a passagem significava. Depois de terem refletido por alguns minutos, um por um, começaram a com partilhar seus pensam entos.

T

14

Introdução

Salete foi a prim eira a falar: “O significado desta passagem para mim é que todos precisam ser batizados, e eu acredito que deveria ser por imersão”. João respondeu: “Não! Para mim, este não é o significado. Eu acho que significa que todos pre­ cisam ser batizados no Espírito Santo”. Rafael disse um tanto tímido: “Eu não estou muito certo do que estou fazendo. Afi­ nal, eu deveria tentar com preender o que Jesus e João Batista queriam dizer, ou o que a passagem significa para mim?” Daniel encorajou-o, afirmando que o im portante era o significado da passagem para ele. Animado, Rafael continuou: “Bem, o que significa para mim é que quando você realm ente quer conhe­ cer Deus, você precisará vagar por aí assim como João Batista e Jesus fizeram. A vida anda m uito agitada e sedentária. Você, então, precisa fugir e ficar em harm onia com a natureza. Eu tenho um amigo que diz que para conhecer Deus é preciso ir para uma floresta, onde estará em contato com as rochas”. Carlos, no entanto, fez com que a discussão sofresse uma parada abrupta. “O Espírito Santo me m ostrou”, disse ele, “que esta passagem significa que quando uma pessoa é batizada em nom e de Jesus, o Espírito Santo descerá sobre ela como uma pomba. Isto é o que se chama de batismo do Espírito”. Jane replicou hum ildem ente: “Eu não acho que o significado seja esse”. Carlos, contudo, assegurou que, tendo o Espírito Santo lhe revelado daquela forma, este era o significado cor­ reto do texto. Jane não respondeu a Carlos, mas tornava-se óbvio que não concordava com o que ele havia dito. Daniel não estava m uito satisfeito com o rum o das discussões e pro­ curou resolver a situação: “Talvez o que nós estam os experi­ m entando seja uma indicação da riqueza da Bíblia. Ela pode significar tantas coisas!” Mas um texto da Bíblia pode significar muitas coisas? Pode um texto ter significados diferentes e até mesmo contraditó­ rios? Há algum controle sobre o significado dos textos bíbli­ cos? A interpretação é controlada por meios de revelação in­ dividual dados pelo Espírito Santo? As palavras e a gramática controlam o sentido do texto? Se sim, de que texto estamos falando? É uma tradução para o português em particular, como,

Introdução

15

por exemplo, a versão Revista e Corrigida ou a Revista e Atu­ alizada? Por que não a versão da Bíblia na Linguagem de Hoje ou a paráfrase da Bíblia Viva? Ou, por que não uma tradução inglesa, com o a King James Version? Ou, seriam os textos gre­ gos, hebraicos e aramaicos que refletem m elhor o que os au­ tores, tais como Isaías, Paulo e Lucas escreveram? E sobre os autores originais? Como eles estão relacionados ao significa­ do do texto? É óbvio que não podem os ler a Bíblia por m uito tem po antes que surja a questão referente ao seu “significado” e quem ou o que determ ina esse significado. Não podem os ler a Bí­ blia sem possuir algum propósito para o fazer. Em outras pala­ vras, usando uma term inologia mais técnica, todas as pessoas que lêem a Bíblia o fazem com uma teoria “herm enêutica” em mente. A questão não é se alguém possui tal teoria, mas se essa “herm enêutica” está clara ou confusa, adequada ou ina­ dequada, correta ou incorreta. Espero que este livro ajude o leitor a entender o que está envolvido na interpretação da Bíblia. Ele procurará fazê-lo ajudando os leitores a adquirir uma estrutura de interpretação que os auxiliará a com preen­ der m elhor o significado dos textos bíblicos e como aplicá-lo a própria vida.

Parte

I.

Regras Gerais de Interpretação

1 Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

N

ormalmente, o term o “herm enêutica” assus­ ta as pessoas. Mas isso não deveria aconte­ cer. A palavra se origina do term o grego herm eneuein, o qual significa “explicar” ou “interpretar”. Na Bíblia, é usado em João 1.42 e 9-7, Hebreus 7.2 e Lucas 24.27. Na versão Revista e Corrigida, o último texto traz o seguinte: “E, com eçando por Moisés e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as Escrituras”. Na versão Revista e Atualiza­ da, encontramos: “E, começando por Moisés, discorrendo por todos os profetas, expunha-lhes o que a seu respeito consta­ va em todas as Escrituras”. A palavra traduzida em uma versão por “explicar” e em outra por “expor” é [di]herm eneuein. Um substantivo formado por esse verbo, Hermes, é o nom e dado ao deus grego considerado o porta-voz ou intérprete dos ou­ tros deuses. Por isso lemos em Atos 14.12 que, após Paulo haver ministrado a cura de um paralítico em Listra, as pessoas tomaram esse fato como se os deuses tivessem ido visitá-las, identificando o apóstolo com o porta-voz do panteão helénico

20

Regras Gerais de Interpretação

por ser o que falava. A Nova Versão Internacional traduz as­ sim: “A Barnabé chamavam Zeus e a Paulo Hermes, porque era ele quem trazia a palavra” (cf. At 9.36; 1 Co 12.10,30; 14.5,13,26,27,28 etc.). O term o “herm enêutica”, portanto, des­ creve simplesmente a prática ou a disciplina da interpretação. Na interpretação da Bíblia, quem determ ina as regras?

O s vários componentes envolvidos na hermenêutica Em toda comunicação, estão presentes três com ponentes básicos: o a u to r, o texto e o leitor, ou, como os lingüistas tendem a dizer: o codificador, o código e o d ecodificador. Autor

Texto

Leitor

Esta é, ainda, outra forma de descrevê-los: o rem etente, a m ensagem e o destinatário. Se algum deles faltar, a com uni­ cação se torna impossível. O objetivo principal, ou pelo menos um dos objetivos prin­ cipais, quando se interpreta a Bíblia, é deacobrir o “significa­ d o ” do texto que está sendo estudado. Queremos saber o que o texto “significa”. Ainda mais: de onde esse significado se origina. Às vezes há divergência entre os intérpretes quanto ao com ponente de onde surge o significado.

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

21

O texto como fa to r determ in an te do significado Alguns intérpretes sugerem que o significado é proprieda­ de do texto, ou seja, é o próprio texto que o determ ina. Pro­ vavelmente, já ouvimos ou dissemos algo como: “O nosso texto nos diz...” E quem não ouviu grandes pregadores dizerem: “A Bíblia diz....”? Porém, os que defendem o significado como propriedade do texto pensam diferente. Alegam que o texto literário possui autonom ia semântica, sendo o seu significado com pletam ente independente do que o autor bíblico quis co­ municar quando o escreveu. O que estava pensando ou pro­ curava transm itir no m om ento em que escrevia é um tanto irrelevante e não influencia o significado, devido ao fato de o texto ser totalm ente independente do seu autor. Como resul­ tado, ler a epístola aos Gálatas com a finalidade de com preen­ der o que Paulo quis dizer quando escreveu a epístola aos Romanos faz pouco ou nenhum sentido. Seria como ler Um conto de duas cidades, de Charles Dickens. Além disso, o que Paulo realm ente quis dizer quando escreveu aos romanos vale tanto quanto a opinião de qualquer pessoa. Assim, de acordo com esse ponto de vista, o texto é independente e não tem nenhum a conexão com o autor — possui seu próprio signifi­ cado. Para pregadores como Billy Graham, as expressões “a Bí­ blia diz” e “Paulo quer dizer” significam a mesma coisa, se, porventura, estiverem ministrando sobre a epístola aos Roma­ nos. Entretanto, para aqueles que alegam que o texto tem seu próprio significado, estas expressões são vistas sob ângulos diferentes. O significado pretendido por Paulo — o que ele procurava transm itir em seu escrito — não é mais im portante que a interpretação de qualquer outra pessoa. De acordo com esse ponto de vista, quando um determ inado escrito se torna “literatura”, as regras normais de comunicação não mais se lhe aplicam: transformou-se em texto “literário”. Sendo litera­ tura, o escritor original não possui mais controle sobre o que escreveu; o texto tornou-se independente, passando a ter o seu o próprio significado. Se de alguma maneira Paulo apare­ cesse perante os que apelam à autonom ia sem ântica e disses­

22

Regras Gerais de Interpretação

se: “O que eu quis dizer quando escrevi isto foi...”, a resposta seria: “O que você diz, Paulo, é interessante, mas de pouca im portância”. C onseqüentem ente, qualquer controle autoral sobre o significado de um texto seria ilegítimo. Essa forma de raciocínio é m uito popular entre os críticos literários. Talvez o maior problem a desse ponto de vista envolva a definição de “texto” e de “significado”. Texto é sim plesm ente uma coleção de letras ou símbolos. Podem ser letras latinas ou gregas, símbolos japoneses ou hieróglifos egípcios. Podem ser escritos da direita para a esquerda, da esquerda para a direita ou de cima para baixo. Em papiros, peles de animais, pedras ou metal. E tanto as letras quanto o material são obje­ tos inanimados. O significado, por outro lado, é produto do raciocínio e do pensam ento. É algo que apenas as pessoas podem fazer. Um texto pode transm itir significado, mas não consegue produzi-lo, pois não pode pensar! Somente os auto­ res e leitores possuem essa capacidade. Dessa forma, o signi­ ficado transm itido pelo texto só poderá ser produzido pelo autor ou leitor.

O leitor como f a to r determ in an te do significado Alguns intérpretes alegam que o significado do texto é de­ term inado pelo leitor (às vezes, cham ado de “leitor implíci­ to ”, “leitor com petente”, “leitor p retendido”, “leitor ideal” ou “leitor real”). Em outras palavras, é ele quem define o signifi­ cado — ou o “atualiza”. É preciso estar atento para não con­ fundir esse ponto de vista com a concepção de que o leitor aprende-decifra-descobre-determina o significado que o texto possui em si mesmo (o ponto de vista descrito anteriorm en­ te), nem com a idéia de que o significado é determ inado pelo que o autor quis dizer quando escreveu o texto (ponto de vista que será descrito a seguir). Pelo contrário, segundo essa teoria o indivíduo, enquanto lê, cria o significado! Conhecido também como “teoria da recepção”, “estética da recepção” ou “crítica de resposta do leitor”, esse ponto de vista sugere que, se leitores distintos encontram diferentes significados, isso ocorre sim plesm ente em virtude de o texto

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

23

lhes perm itir essa multiplicidade. Em razão disso, há “leitu­ ras” ou interpretações marxistas, feministas, liberais, igualitá­ rias, evangélicas ou arminianas do mesmo texto. Ou seja, para essa corrente vários significados legítimos podem ser extraí­ dos m ediante a concepção de cada intérprete. O texto funcio­ na mais ou menos como um quadro de giz, onde o leitor apõe o seu significado. E algo parecido com o que se ouve, às ve­ zes, em linguagem popular: “O que este texto bíblico significa para mim é...” Ou: “Esta passagem pode significar algo dife­ rente para você, mas para mim significa...” Como veremos posteriorm ente, tais declarações são mais bem com preendi­ das quando se descrevem as muitas aplicações (ou implica­ ções) do significado pretendido pelo autor.

O au to r como fa to r determ in an te do significado O m étodo mais tradicional para o estudo da Bíblia, no entanto, tem sido o de analisar o significado com o algo con­ trolado pelo autor. De acordo com esse p o n to de vista, o significado é aquele que o escritor, conscientem ente, quis dizer ao produzir o texto. Dessa maneira, a epístola aos Ro­ manos deve ser interpretada à luz do que Paulo quis passar aos seus leitores quando escreveu — se estivesse vivo, basta­ ria que nos dissesse o que desejava transmitir. O significado, portanto, é exatam ente o que o apóstolo considerava como tal. (Por isso, a m elhor forma de tentar e n ten d er o sentido da epístola aos Romanos é ler, por exem plo, a epístola aos Gálatas, tam bém escrita p o r Paulo, em vez de O velho e o m ar, de Ernest Hemingway, ou a Ilía d a , de H om ero.) A m esm a regra se aplica, p o r conseqüência, ao Evangelho de Lucas: o significado do texto é aquele que o próprio Lucas, quando o escreveu, quis transm itir a Teófilo. Esse ponto de vista argumenta que a Bíblia e outras grandes obras da literatura não devem ser tratadas como obras de “arte” exclusivas, com regras distintas e apropriadas. Pelo contrário, cabe interpretá-las da mesma maneira como interpretamos ou­ tras formas de comunicação verbal. Esse é essencialmente o m étodo do bom senso, visto que o objetivo da interpretação é

24

Regras Gerais de Interpretação

com preender o que o orador ou escritor está querendo dizer. Por exemplo: para entender este livro, com certeza você está procurando descobrir o que eu realmente quis transmitir. Nos Estados Unidos, nas décadas de 1980 el990, deu-se m uito destaque a essa questão no que se refere à lei consti­ tucional. Nas audiências da Suprem a Corte, a discussão le­ vantada por Robert Bork e Clarence Thomas era se o signifi­ cado da Constituição é determ inado pelo que os seus auto­ res originais quiseram dizer quando a redigiram ou pela in­ terpretação que os juizes, hoje, dão ao texto, in d ep en d en te da intenção original. Um dos m agistrados da Suprem a Corte declarou, por um lado, que o desejo de seguir a intenção original é “arrogância vestida de hum ilhação”, e que “é ul­ trajante fingir que podem os julgar o desejo dos autores [...] para questões específicas con tem p o rân eas”. Por outro, há m uito tem po, Jam es Madison argum entava que se “o sen ti­ do no qual a Constituição foi aceita e ratificada pela nação não. for o guia ao interpretá-la, não pode haver segurança [...] quanto ao exercício do seu p o d e r”, Muito se tem discutido se uma obra de literatura deve ser interpretada de m odo diferente das outras formas de com uni­ cação escrita. Em outros textos, assim como na comunicação em geral, o correto é procurar o significado pretendido pelo autor. Mas quando um escrito se torna “literatura”, outras são as normas para intepretá-lo. A literatura não caminha seguindo as regras da comunicação escrita, mas as da arte. Como resulta­ do, a intenção do autor — o que ele queria dizer quando escre­ veu — deve ser rejeitada ou ignorada, pois o fator determinante do significado é o próprio texto ou o intérprete. Mas quem define o que vem a ser “literatura”? Não há re­ gra, lei ou consenso que possa determiná-lo. (Se dissermos que uma obra de literatura é aquela que foi reconhecida du­ rante um período de tempo, então nenhum a obra do século XX poderia ser assim classificada. Ou se dissermos que um escrito só está em condições de receber esta classificação m ediante o fato de o b ter m uita popularidade, en tão os panfleteiros seriam grandes produtores de literatura!) Por ser

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

25

um tanto arbitrária, a classificação de um escrito como litera­ tura indica que interpretá-lo por outras normas é contestável. Em segundo lugar, ninguém até hoje foi capaz de provar a obrigatoriedade de uma obra de literatura ser interpretada por normas diferentes das aplicadas aos outros escritos. Não há uma resposta convincente para essa questão. Pela lógica, a prova deveria estar com aqueles que defendem o uso de regras distin­ tas para interpretar um trabalho em particular arbitrariamente chamado de “literatura”. Mas tal prova jamais foi apresentada. Negar que o autor determ ina o significado do texto tam­ bém levanta uma questão ética — a de se estar roubando a criação de alguém. Analisar um texto à parte da intenção de quem o escreveu é como roubar uma patente de um inventor ou uma criança recém-nascida de sua mãe. Ao registrar-se um trabalho sob o nom e de seu autor se está admitindo, pelo menos tacitam ente, que essa obra a ele “p erten ce”. O uso do nosso significado para substituir o pretendido pelo autor é uma espécie de plágio. Fica no ar a sensação de que o espoliamos. Um escrito assemelha-se ao testam ento. É pernicioso interpretá-lo, ignorando a intenção de quem o fez. Para o testam enteiro — o responsável por fazer cum prir o tes­ tam ento — ignorar o desejo do testador é crime, pois viola o senso de justiça. Para o intérprete, adotar atitude sem elhante para com uma obra literária é pouco ético, pois dem onstra desrespeito ao legado do autor.

Objeções ao autor como fator determinante do significado Muitas objeções têm sido levantadas contra essa idéia. Uma das mais famosas é a cham ada “falácia intencional”, populari­ zada por William K. Wimsatt Jr. e Monroe Beardsley. Eles ale­ gam ser impossível entrar na m ente de alguém e viver tudo o que se passava no m om ento em que escrevia. O leitor jamais poderá reviver as experiências do autor. As em oções mais pro­ fundas, os sentim entos e os motivos de Paulo sim plesm ente não são acessíveis a quem o lê, a menos que o apóstolo os

26

Regras Gerais de Interpretação

revelasse no próprio texto. Para os defensores da tese, tais considerações levam à conclusão de que o significado p reten ­ dido por Paulo é inacessível. Essa objeção, no entanto, confunde dois aspectos diferen­ tes da comunicação. Uma coisa são as experiências mentais e emocionais do autor. Outra é o que pretendeu transm itir com o seu escrito. A intenção de Paulo, por exemplo, está no ambi­ ente público, pois, propositadam ente, tornou isso possível ao leitor no próprio texto. Por outro lado, as suas experiências íntimas, os chamados “atos m entais”, não estão disponíveis, a menos que o apóstolo, de maneira explícita, os revelasse. Fica óbvio, portanto, que a falácia intencional parece não distin­ guir o significado do texto das experiências de quem o escre­ veu. Ora, quando se lê um texto paulino, o principal objetivo não é viver ou reviver as experiências emocionais e mentais do apóstolo, e sim entender o que ele procurava, conscientem en­ te, transmitir aos seus leitores. Um texto significa o que seu autor quis comunicar em suas próprias palavras. E o acesso a esse significado só está ao nosso alcance mediante essas pala­ vras. Por outro lado, não temos acesso aos seus atos mentais. A falácia intencional também argum enta que o autor, em algumas ocasiões, quer transm itir um significado particular, mas é incapaz de expressá-lo de forma adequada. O autor pode ser lingiiisticamente incom petente. Todos nós, vez por outra, percebemos que não expressamos adequadam ente o que que­ ríamos dizer. Até mesmo com unicadores altam ente capazes, em algumas oportunidades, podem falhar. Por isso, é bem possível que um autor eventualm ente não consiga expressar o que pretende transmitir. Pode até enganar o leitor com a escolha de vocabulário pobre ou errado para o seu texto. Essa objeção, contudo, tende a ser mais hipotética do que real. A maioria dos escritores, tal como Paulo, possui com petência literária o suficiente para expressar corretam ente os seus pen­ samentos. Na verdade, aqueles que escrevem artigos desta­ cando esse problem a também se imaginam capazes de expres­ sar as suas idéias. Senão, por que escreveriam? Assim, por que negar a habilidade de outros autores?

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

27

Para o cristão, um fator adicional surge nesse ponto: a crença de que a Bíblia é inspirada. É preciso, também, considerar este componente divino. Se ao redigirem as Escrituras, os autores “fa­ laram inspirados pelo Espírito Santo” (2 Pe 1.21), como se crê, conclui-se então que foi dada a eles habilidade divina para ex­ pressar adequadamente as questões que pretendiam transmitir. Outra objeção alega que as características psicológicas de cada indivíduo são únicas. Assim, o leitor não pode com pre­ ender os pensam entos e as em oções do autor no m om ento em que este escrevia. Entre ambos, são evidentes as diferen­ ças. Portanto, o leitor jamais entenderia o que o autor real­ m ente quis expressar no texto. Objeta-se ainda que o leitor m oderno não é capaz de com­ preender o significado de um autor antigo — como Paulo. A diferença marcante entre o presente e o passado não o permi­ te. Como poderia um leitor dos tempos modernos, familiariza­ do com com putadores e megabytes, aviões a jato e viagens in­ ternacionais, televisão, transplantes de coração, viagens à lua e energia nuclear com preender os escritos de um autor antigo, de uma época em que se usavam sandálias, togas e sacrifícios de animais? Por certo, culturas tão diferentes, às vezes separa­ das por séculos e até milênios, impossibilitam ao leitor moder­ no a com preensão do significado. Tais objeções podem não ser aceitas, mas não devem ser desprezadas. As diferenças de tem po e cultura entre um autor antigo e o leitor m oderno são muito reais. É comum a tendên­ cia de modernizar autores antigos, forçando o seu pensamento ao das pessoas do tempo presente. Conseqüentemente, não os compreendemos muito bem. Por outro lado, também podemos estar enfatizando demais essas diferenças. Lembre-se, todavia, que não estamos tentando entender os pensamentos de minho­ cas ou sapos! A humanidade que partilhamos com os autores do passado e o fato de termos sido criados à imagem de Deus facilita a tarefa de unir as épocas. As necessidades básicas de comida, vestimentas, calor, segurança, amor e perdão dos anti­ gos são as mesmas que temos hoje. Dessa forma, com preender um autor antigo, embora difícil, não é tarefa impossível.

28

Regras Gerais de Interpretação

Uma objeção final diz respeito aos textos nos quais o autor apela para uma experiência de fé. Como pode um ateu ou herege com preender o significado do salmista, que afirma: “Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto. Bem-aventurado o hom em a quem o Se­ nhor não im puta maldade, e em cujo espírito não há engano. Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia. Porque de dia e de noite a tua mão pesava sobre mim; o meu hum or se tornou em sequidão de estio” (SI 32.1-4). Um fiel pode com preender a experiência de fé do autor, mas como poderia o ateu entendê-la? Precisamos, contudo, distinguir aqui entre com preender o que autor quer dizer e com preender o assunto que ele está abordando. O ateu pode entender que o salmista está falando sobre a sa­ tisfação de ser perdoado pelo Senhor e a agonia pessoal que a precedeu. Por outro lado, não pode compreender a experiência — o assunto em questão, a essência do que está sendo tratado — do salmista. Incapaz de aceitar o elemento divino que a envolve, procurará explicá-la à luz da psicologia de Freud. Ainda assim, poderá entender o que o salmista quer dizer com o seu relato — ele está falando da agonia, da culpa e da satisfação do perdão. (Para uma discussão mais detalhada do assunto, veja p. 71-78.)

O papel do autor Os textos antigos não apareceram sim plesm ente na histó­ ria, nem evoluíram de forma miraculosa a partir de árvores,

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

29

papiros ou peles de animais. Alguém, em alguma época e lu­ gar, dispôs-se a escrevê-los, para dizer alguma coisa a quem os lesse. Se isso não fosse verdade, nunca teriam aparecido. Pessoas inteligentes desejaram transm itir algo que significas­ se alguma coisa para algum leitor. Apesar de escritos com os símbolos lingüísticos da época (hebraico, aramaico, grego, la­ tino, não im porta) possuem um significado que não pode mudar. Os textos bíblicos estão fundados na História. Foram escritos no passado e dele fazem parte, mas isso não altera o que o autor queria transmitir, assim como não mudam os even­ tos nos quais se basearam. Ainda assim, o que um autor do passado, como Paulo, cons­ cientem ente quis dizer também implica em coisas das quais, necessariamente, não tinha consciência. Essas implicações tam­ bém são parte do significado do texto. Quando, por exemplo, o apóstolo escreveu em Efésios 5.18: “Não vos embriagueis com vinho”, estava consciente de que os cristãos não deveri­ am embriagar-se com a bebida. Essa declaração, todavia, tem implicações que vão além do texto. Paulo tratou de um princí­ pio: não se embriagar com qualquer tipo de bebida — cerveja, uísque, rum, vodca, cachaça ou vinho. Se lhe perguntassem , declararia que, em bora não estivesse conscientem ente p en ­ sando em outras bebidas alcoólicas, certam ente queria dizer aos cristãos que não se embriagassem com elas também. Nin­ guém em Éfeso teria raciocinado: “Paulo proíbe que nos em ­ briaguemos com vinho, mas acho que não seria errado me embriagar com cerveja”. Os escritos do apóstolo vão além da sua consciência, e essas implicações não contradizem o signi­ ficado original. Pelo contrário, fazem parte do texto e dizem respeito até mesmo a coisas que não existiam na época em que este foi escrito! O propósito da interpretação bíblica não pressupõe ape­ nas a com preensão específica da consciência do autor, mas também o princípio ou forma de significado que ele p reten ­ deu passar. Se Paulo realm ente proibiu as pessoas do nosso tem po de se embriagarem com bebidas alcoólicas, estaria ele também proibindo, em Efésios 5-18, o uso desnecessário e o

30

Regras Gerais de Interpretação

abuso de narcóticos? É fato que outras declarações das Escri­ turas o proíbem, mas e esse versículo em particular? Se com ­ preendem os o m andam ento paulino como um princípio, en­ tão se depreende que essa passagem realm ente adverte con­ tra o uso de narcóticos. Se o princípio ou forma de significa­ do pretendido por Paulo é algo como: “Não contam ine seu corpo com substâncias como o vinho, que podem fazer com que você perca o controle de seus sentidos e inibições n atu­ rais”, então o uso de narcóticos é igualmente proibido por esse versículo. Se perguntássem os ao apóstolo sobre o assun­ to, com certeza responderia: “Eu não estava conscientem ente pensando em narcóticos quando escrevi, mas foi exatam ente a esse tipo de coisa que me referi”. O fato é que cada texto tem implicações ou significados dos quais o autor não está ciente, mas que se encaixam no significado pretendido. Com mais freqüência do que se imagina, a principal preocupação ao se interpretar um texto é com preender quais as verdadei­ ras implicações do significado do autor.

Uísque Maconha

Vodca

V O

Cocaína

A #

y

,0^

Cham panhe

A Rum

Paulo — Efésios 5.18 Podemos tam bém ponderar se o Mestre estava pensando em sem elhantes implicações quando disse: “Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás... Eu, porém , vos digo...”; ou:

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

31

“Ouvistes que foi dito aos antigos: Não com eterás adultério. Eu porém, vos digo...” (Mt 5-21-48). Jesus parece considerar o princípio descrito em Mateus 5-20 como subtendido nos man­ dam entos de Moisés. Se estava consciente dessas implicações não é relevante. O que im porta é considerá-las como parte legítima dos princípios que ele queria transmitir. Nesse ponto, alguém pode levantar a seguinte objeção: “Mas Deus não é o autor das Escrituras?” Parece um questionamento razoável, porém nenhum livro da Bíblia o apresenta como sen­ do o seu autor imediato. Os textos de Paulo não começam: “Deus, o Pai, o Filho e o Espírito Santo, à igreja em Roma”. Os cristãos, é claro, acreditam que por trás dos livros da Bíblia encontra-se o Deus vivo, que inspirou a sua composição. Mas as Escrituras foram redigidas p o r hom ens, não por Deus. E assim, o significado divino dos textos bíblicos é o mesmo desejado pelos profetas e apóstolos inspirados — lendo os escritores sagrados, saberem os também o que Deus nos quis transmitir! Temos repetido o term o “consciente” (ou “conscientem en­ te”), relacionando-o ao significado pretendido pelo autor, com o propósito de evitar dois erros. O primeiro é o de que have­ ria mitos na Bíblia. De acordo com esse ponto de vista, os milagres e outros eventos narrados nas Escrituras devem ser com preendidos não como relatos históricos, mas como obra de ficção — ou mitos. Os significados desses “m itos”, alegam, seriam verdades “subconscientes” e valores latentes no p en ­ sam ento da Igreja Primitiva e de escritores cristãos, não ex­ pressando o que os autores das Escrituras conscientem ente transmitiram. Assim, estes significados lhes seriam totalm ente desconhecidos e in d ependentes do que pretendiam expres­ sar. Para os defensores da tese, foi a m ente do povo que deu asas aos “m itos”. No entanto, quando atribuím os o significa­ do do texto à “consciência” do autor, com o tem os insistido, isso nos resguarda de cair na arm adilha desse pensam ento errôneo. O term o “subconsciente”, em pregado pelos que aceitam a teoria do mito, não deve ser confundido com o que definimos

32

Regras Gerais de Interpretação

como significado “inconsciente” do texto. Significados ou im­ plicações “inconscientes” são, na verdade, desconhecidos do autor, mas estão implícitos na sua consciência sob alguma for­ ma. (O “vinho”, em Ef 5-18, seria a forma “consciente”, en ­ quanto as demais bebidas alcoólicas as implicações “inconsci­ entes”.) Já o significado “subconsciente” pretendido pelos que levantam a questão mítica nada tem a ver com o que o autor conscientem ente quis transmitir. Na realidade, ocorre geral­ m ente o oposto, pois este acreditava na veracidade dos even­ tos que estava relatando e queria com partilhar o seu significa­ do com os leitores. (Isso será discutido mais profundam ente no capítulo 2.) O segundo erro a evitar é o daqueles que defendem a interpretação literal da Bíblia para todos os textos. Esse p en ­ sam ento desconsidera o fato de que os escritores bíblicos usaram várias formas literárias em seus trabalhos, tais como provérbios, poesia, hipérbole e parábolas. Em nenhum m o­ m ento pretenderam que tais passagens fossem in terp reta­ das literalm ente, e sim de acordo com as regras de literatura aplicáveis aos casos. Sendo assim, o significado desejado por Jesus quando disse: “Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a sua própria vida, não pode ser meu discípu­ lo ” (Lc 14.26) não é que seus seguidores devessem literal­ m ente odiar os pais. Em vez disso, significa que para serm os discípulos de Jesus devem os colocá-lo acima de tudo e de todos. O significado de Lucas 14.26, portanto, é o que Jesus e Lucas conscientem ente procuraram transmitir, e não o sig­ nificado literal das palavras. Da m esm a forma, a parábola do rico e Lázaro (Lc 16.19-31) deve ser in terpretada com o uma parábola — de acordo com as regras que determ inam a in­ terpretação desse gênero literário, e não com o um relato histórico. (Lucas revela isso pela introdução: “Ora, havia um hom em rico...”, expressão usada no seu evangelho para in­ troduzir parábolas [ver Lc 10.30; 14.16; 15-11; 16.1; 19.12] e que aparece mais claram ente no texto grego do que na mai­ oria das traduções.)

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

33

A função do texto O texto consiste em uma coleção de símbolos verbais, que podem ser vários tipos de letras, pontuação, acentos (grego) ou pontuação de vogal (hebraico). Um autor bíblico, ao escre­ ver, poderia ter usado o símbolo que desejasse. Na verdade, poderia ter inventado uma linguagem que apenas ele e aque­ les que escolhesse soubessem. Códigos especiais, ou secre­ tos, são criados com esse propósito por autores que querem m anter o texto inacessível à maioria das pessoas. Em períodos de guerra, tais meios são especialm ente im portantes. Quando “desvendados” pelo inimigo, podem trazer conseqüências de­ sastrosas para o lado que conhece a linguagem desenvolvida. Porém, se a intenção é transm itir uma m ensagem para o maior núm ero de pessoas possível, como é o caso dos auto­ res bíblicos, então a escolha recairá sobre um código — uma coleção de símbolos verbais — que os leitores entendam , en­ volvendo consoantes, vogais, pontuação, palavras, expressões e uma gramática que o autor e o leitor tenham em comum. Ao escrever, portanto, o autor cria um texto que pode ser “com­ partilhado”, subm etendo-se propositadam ente às convenções e à com preènsão da linguagem de sua época. Assim, mesmo nós, leitores m odernos, pelo fato de sabermos como um con­ tem porâneo de Paulo com preendia as palavras gregas (voca­ bulário), a construção gramatical (sintaxe) e o contexto, po­ dem os hoje entender a mensagem paulina. A necessidade de compartilhar leva o autor a aceitar as “nor­ mas de linguagem” do seu público. Se algo lhè parecer desco­ nhecido ao leitor, ele o explicará, de uma forma ou de outra. (Compare como o autor da Carta aos Hebreus explica, em 5.14b, o que quer dizer com “perfeitos” em 5.14a; como o evangelista João explica, em 2.21, o que Jesus quis dizer com “tem plo” em 2.19,20, e, em 7.39, o que foi dito em 7.37,38.)

34

Regras Gerais de Interpretação

D entro das normas de linguagem, contudo, as palavras possu­ em uma extensão de possíveis significados, os quais se encon­ tram nos dicionários ou léxicos. Consciente disso, o autor, ao usar determ inada palavra, reduz o núm ero de significados possíveis a apenas um. O significado específico de uma declaração é determ inado pelo contexto. Por exemplo, a palavra “am or” pode ter as se­ guintes definições: profunda ternura, afeição, relação pessoal calorosa, relação sexual, predileção forte ou apenas gostar. A frase: “Vamos amar uns aos outros”, por sua vez, é ambígua. Ela p o d e significar um a coisa q u an d o e n c o n tra d a nos ensinam entos de Jesus e outra bem diferente em uma revista pornográfica. Mas através do contexto — a frase na qual apa­ recem os símbolos verbais, o parágrafo nos quais eles se en­ contram, o capítulo no qual são colocados — o autor revela o significado específico pretendido. Lingüistas, eventualm ente, em pregam o term o francês langue para descrever a vastidão de possíveis significados de uma palavra nas norm as de lin­ guagem e parole, também do francês, para descrever, dentro dessas mesmas normas, o seu significado específico. O texto, porém, pode transmitir muito mais do que o seu significado. É capaz de abrir ao leitor vastas áreas de informa­ ção: histórica, psicológica, sociológica, cultural, geográfica. Len­ do o Evangelho de Marcos, por exemplo, é possível aprender sobre a história de Jesus, as tradições e o estilo do autor. Já o livro de Josué descortina a geografia da Palestina e a estratégia militar do segundo milênio a.C. Os Salmos, por conseguinte, ensinam sobre a antiga poesia hebraica e os cultos israelenses. O leitor pode investigar o que está lendo para obter essas infor­ mações. No entanto, estejamos conscientes de que esse não é o estudo do significado do texto. O significado é o que Marcos, Josué e os autores dos Salmos quiseram transmitir aos seus lei­ tores enquanto registravam sua história, suas tradições, geogra­ fia e se utilizavam daquela forma literária. Por isso, sejamos cuidadosos ao investigar um relato para não desviarmos a nossa atenção do seu verdadeiro sentido. Vejamos este caso: o propósito da passagem que narra o epi­

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

35

sódio em que Jesus acalma a tem pestade (Mc 4.35-41) não é informar sobre a topografia do mar da Galiléia (um lago cer­ cado por uma cadeia de montes altos) e sua propensão a tem ­ pestades repentinas e violentas (4.37), nem sobre a falta de fé dos discípulos (4.40) e nem ainda sobre o formato e tamanho dos barcos ali utilizados no século I d.C. (4.37). Marcos reve­ la, no versículo de abertura de seu evangelho, que sua obra versa sobre “Jesus Cristo, Filho de D eus”. Esta é a base sobre a qual, portanto, devemos interpretar o relato. O significado que Marcos queria transm itir está claro, como se vê pela con­ clusão: “Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obede­ cem?” (4.41). O autor queria transm itir que Jesus de Nazaré é o Cristo, o Filho de Deus. Ele é o Senhor, e até mesmo a pró­ pria natureza lhe está sujeita! Quando se lê a Bíblia, talvez a maior necessidade seja dis­ tinguir entre a vasta quantidade de informações obtidas e o significado que os autores dão a essas informações. Este pon­ to será abordado com mais detalhes nos capítulos posterio­ res. (Ver especialm ente, pp. 49-52.)

EL A função do leitor Examinando os símbolos verbais (ou seja, o texto), o leitor procura entender o que o autor quis dizer com eles. Consci­ ente de que quem escreveu usou intencionalm ente símbolos “compartilháveis”, inicia sabendo que o texto se ajusta às nor­ mas de linguagem dos leitores originais. (Isso significa que ao ler as obras de Shakespeare, por exemplo, precisará usar um

36

Regras Gerais de Interpretação

dicionário de inglês do século XVII, em vez de um do século XX!) Ao verificar como as palavras são usadas nas frases e ora­ ções, como as orações são em pregadas nos parágrafos, como os parágrafos se adequam aos capítulos e como os capítulos são estruturados no texto, o leitor procurará com preender a intenção do autor. Esse p rocesso é cham ado de “círculo herm enêutico”, expressão que diz respeito ao fato de o texto inteiro ajudar o leitor a com preender cada palavra individual­ m ente ou parte do texto. Ao mesmo tempo, as palavras indivi­ duais e as partes do texto ajudam a com preender o todo. O processo não é tão confuso quanto parece, porque a m ente hum ana funciona como um processador de palavras, percor­ rendo o significado das palavras em si e retornando à com­ preensão geral do texto até chegar a uma conclusão. Interessado em descobrir o significado de determ inado tex­ to, o leitor procurará em outros escritos do mesm o autor in­ formações que o levem à correta com preensão. Trabalhos de pessoas com crenças e linguagem similares também serão de grande ajuda, especialm ente se produzidos na mesma época. Até mesmo textos de escritores de crenças diferentes, sendo Fontes

Im p o rta n te

M e n o s im p o rta n te

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

37

da época do autor, podem ser úteis, para o conhecim ento das normas de linguagem então utilizadas. Sendo assim, para com­ preender o que Paulo quer dizer em um versículo de sua epís­ tola aos Romanos, o leitor deve inteirar-se do pensam ento do apóstolo, observando o que ele escreve nos versículos ao lon­ go do texto, nos capítulos posteriores e anteriores — enfim, no restante da epístola — e também na epístola aos Gálatas (o escrito de Paulo que mais se assemelha a Romanos), em 1 e 2 Coríntios e em seus outros escritos. Analisado o material paulino, o leitor poderá pesquisar em outros lugares, nesta provável ordem de importância: o restante do Novo Testamen­ to, o Antigo Testamento, a literatura intertestam entária, a lite­ ratura dos rabinos, a literatura dos pais da Igreja e a literatura grega contem porânea. A ordem desse tipo de literatura é determ inada à medida em que reflete, de forma gradativa e decrescente, o pensa­ m ento do autor. Assim, um versículo do Evangelho de Lucas é m elhor interpretado pelos versículos, parágrafos e capítulos próximos, pelo restante do livro e também pelo livro de Atos. Este revela m elhor o pensam ento de Lucas do que os evange­ lhos de Mateus, Marcos e João. E estes são mais indicados do que Isaías, o qual, por sua vez, é mais apropriado do que a obra de Flávio Josefo, historiador judeu do século I. É, também, im portante que o leitor com preenda a forma literária em pregada pelo autor, pois cada uma é regida por regras diferentes. Se quem escreveu expressa o significado na forma de um provérbio ou de uma parábola, então devemos interpretar o texto segundo as respectivas regras. A argum en­ tação cuidadosa de Paulo em sua epístola aos Romanos deve ser interpretada de maneira diferente da forma poética da qual se valeu o salmista. A única coisa comum na interpretação de todas as formas literárias é que o leitor está procurando en ­ tender o significado pretendido pelo autor. No entanto, ao desejar com partilhar este significado, o autor trabalhou com as regras particulares de cada forma literária. Uma vez conhecido o significado, é preciso procurar as suas implicações, que são especialm ente im portantes. Se em

38

Regras Gerais de Interpretação

Efésios 5-18 Paulo p reten d eu que os cristãos não se em bria­ gassem com vinho em razão da perda do controle de seus sentidos, quais as im plicações mais relevantes, a partir d es­ se paradigma, para o leitor? E vital este conhecim ento, pois as implicações não conscientes proporcionam ao texto uma significação variada. Embora o significado de um texto n u n ­ ca mude, pois está encerrado em sua própria época, sua sig­ nificação está sem pre se alterando. Por ignorarem isso, al­ guns alegam que as Escrituras possuem “significados” dife­ rentes. Mas o texto p reten d e apenas um único significado. (Os exemplos de jogos de palavras com m últiplo sentido são m uito raros.) O texto, todavia, apresenta “significações” di­ ferentes para leitores distintos. Por exem plo, as palavras de Jesus: “E ser-me-eis testem unhas tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria e até aos confins da te rra” (At 1.8) têm um único significado. Ele quer ver a m ensagem do Evangelho se espalhando pelo m undo. Ainda assim, o valor das várias implicações, a significação das palavras do Mestre, irá, com certeza, variar m uito para cada leitor. Para mim, isso implica em ensinar teologia no sem inário; para m inha filha e meu genro, implica em ir para o exterior e trabalhar entre um povo não alcançado; para m eus filhos e suas esposas, implica em trabalhar em suas igrejas locais. Para outros, pode implicar em trabalhar em uma igreja rural, pastorear na ci­ dade ou testem unh ar de Cristo no em prego. Para uma p es­ soa não cristã, implica, sem dúvida, em uma rejeição ao sign i fi c a d o .

Questões 1. Existe o que chamamos “significado” de um texto? Caso positivo, onde o significado pode ser encontrado? Quem ou o que o determina? 2. Como podem os determ inar o que constitui uma boa tra­ dução da Bíblia? Isso tem alguma relação com o que é discutido neste capítulo?

Quem faz as regras? Uma introdução à hermenêutica

39

3. Por que as pessoas ap ren d em grego e hebraico (e aramaico) para estudar a Bíblia? O que isso tem a ver com o significado do texto? 4. No anseio de transmitir sua mensagem, como os escrito­ res se limitam? Como essa limitação nos ajuda a inter­ pretar a Bíblia?

2 Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

m dos maiores problemas na interpretação da Bíblia é a terminologia imprecisa. Se o in­ térprete utilizar os termos da hermenêutica de maneira errada, o resultado será confuso. E a confusão aumentará se forem em­ pregados com significados diferentes e contraditórios. A preci­ são do vocabulário nos ajudará a obter uma visão mais clara do que está envolvido no processo de interpretação e nos permiti­ rá com preender melhor o que alguém está dizendo quando a terminologia empregada não for tão exata. Então poderemos adequar a sua terminologia à nossa, tornando mais claro o en­ tendimento. Essa prática é útil em outras áreas de estudo. Em teologia, por exemplo, permite-nos dominar um sistema teológico como o calvinismo, mesmo que não sejamos calvinistas. Conhecendo bem esse sistema, poderemos compará-lo com outras linhas teológi­ cas. Como resultado, estas se tornarão claras, pois estão sendo cotejadas com uma teologia conhecida. Da mesma forma, é mais fácil com preender outros sistemas se tivermos uma clara com­

U

42

Regras Gerais de Interpretação

preensão de como o nosso funciona. Neste capítulo, apresentare­ mos um preciso vocabulário hermenêutico, para que possamos compreender melhor o que está envolvido no processo de inter­ pretação.

Significado Significado d e um texto é aquele p a d rã o que o au tor desejou tran sm itir a tra vés de p a la v ra s (símbolos que podem ser com partilhados). E im portante notar que os três com ponentes da comunica­ ção estão presentes na definição acima. O a u to r se rep resen ­ ta pelo significado pretendido do texto. O texto é representa­ do pelos símbolos que o autor utiliza para expressar o signifi­ cado. O leitor é representado pelo propósito de com partilhar esses símbolos, pois o autor escreveu tendo-o em vista e cons­ cientem ente subm eteu-se às normas de linguagem com as quais o leitor está familiarizado. O significado do texto depende do desejo consciente e es­ pecífico do autor. Este princípio é determ inante para a nossa compreensão. E, a exemplo de qualquer evento histórico, o sig­ nificado não pode ser mudado, nem mesmo pelo autor, pois ele não tem como m udar o que já aconteceu. O máximo que pode fazer é “retratar-se”, mas isso não altera o significado que perm anece no texto. Para expressar um novo significado, será necessária uma revisão ou uma nova edição alterada da obra. Note-se também que tudo quanto o autor quis dizer tem implicações das quais ele não estava ciente. As leis, por exem ­ plo, ap resen tam im plicações d esco n h ec id as pelos seus formuladores. O trabalho das cortes é determ inar quais são essas implicações. Aqueles que escreveram a Constituição ame­ ricana não estavam cientes de todas as implicações legítimas oriundas dos vários artigos incluídos nessa grande obra. Po­ rém, elas são parte do significado. Da mesma maneira, os tex­ tos produzidos pelos autores das Escrituras, guiados pelo Es­ pírito, têm implicações que ultrapassam o significado especí­ fico que eles, conscientem ente, procuraram transmitir.

43

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

Implicações Im plicações são aqueles significados dos quais o au tor não estava ciente, m as que, a p esa r d e tudo, se e n q u a d r a m le g itim a m e n te no p a d r ã o d e significado p o r ele pretendido. O significado específico que um autor como Paulo deseja­ va é apenas a ponta do iceberg, a parte visível. Grande parte do padrão de significado pretendido pelo apóstolo não está explícito. Ainda assim, o significado específico envolve um padrão de significado que contém várias implicações, de cuja maioria o apóstolo não estava ciente, sendo, portanto, apenas parte de todos os subsignificados contidos nesse padrão. Em Efésios 5.18, por exemplo, o padrão desejado é a proibição da embriaguez com qualquer bebida alcoólica, e não apenas com vinho. O m andam ento para não nos embriagarmos com vinho Padrão de significado

Implicações

Implicações inválidas vr-v''

(Nota: O p a d rã o de significado é re p re ­ sentado por um quadrado, e as implica­ ções, portanto, são subquadrados que nele se encaixam.)

é apenas parte desse padrão. Ele envolve todas as bebidas al­ coólicas atuais, assim como os narcóticos — mesmo que Pau­ lo não fizesse idéia da existência dessas substâncias nem de como elas entrariam no corpo humano.

44

Regras Gerais de Interpretação

“Subsignificado” e “subestilo” são outros term os que po­ dem ser usados para descrever as implicações. O utro sinôni­ mo ainda é “significado inconsciente”, em bora não seja tão abrangente quanto “implicação”, porque o autor pode estar consciente de várias implicações, mesmo que não as expo­ nha. Paulo, sem dúvida, estava ciente de que Efésios 5-18 tam­ bém proíbe a embriaguez com cerveja, pois era uma bebida que já existia na época. A implicação inclui esse subsignificado, porém jamais seria um significado inconsciente. O objetivo da interpretação bíblica é co m p reen d er não apenas o significado dos autores das Escrituras, mas tam ­ bém, através de um padrão de significado, as várias im plica­ ções do texto. As im plicações não são determ inadas pelo intérprete, mas pelo autor. O in térp rete, tal com o o m ineiro que se aventura pelas m ontanhas para encontrar ouro, b u s­ ca descobri-las. O m ineiro não cria o ouro da m ontanha, apenas procura o que já está lá. Assim tam bém o in térp rete das Escrituras. Ele busca na m ontanha da Palavra o ouro que o autor sagrado ali deixou. As im plicações legítimas de uma declaração com o “Car­ valhos são maravilhosos!” são determ inadas pelo autor e pelo contexto: se foi proferida p o r uma criança subindo na árvo­ re, é legítimo pensar que para ela “carvalhos são m aravilho­ sos para subir, devido aos seus m uitos galhos”. No entanto, se partiu de um em preiteiro construindo uma casa, de um artista pintando uma paisagem, de um engenheiro civil en ­ carregado do controle do fluxo de água de um rio ou de um biólogo ensinando fotossíntese, os carvalhos seriam maravi­ lhosos pela sua resistência para a construção de casas; pelas suas belas proporções; pela sua utilidade na prevenção da erosão e no controle do fluxo do rio; pela capacidade de converter nutrientes. Porém, a im plicação de um não se e n ­ quadraria na do outro. Gálatas 5-2 nos dá outro exemplo. Paulo declara: “Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará”. O significado específico que Paulo tinha em m ente está bem claro. Ele desejava que os cristãos

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

45

gentios da Galácia, seus leitores, soubessem que renunciaram a fé por ter cedido à pressão dos judeus e se subm etido à circuncisão; que recusaram a graça de Deus em Cristo, procu­ rando, em vez disso, estabelecer uma relação diferente com Deus, baseada em suas próprias ações ou obras; que não po­ diam m isturar a fé, que está fundam entada na graça de Deus, com as obras da lei. Para os gentios na Galácia, aceitar a cir­ cuncisão equivalia, portanto, a renegar Cristo! A circuncisão não é discutida pela Igreja cristã hoje. Mesmo assim, durante toda a história da Igreja, as implicações desse versículo provaram ser de grande utilidade. Lutero, no século XVI, tomou as indulgências e a penitência proclamadas pela Igre­ ja Católica como uma tentativa de estabelecer uma relação com Deus dependente das próprias ações. Era renunciar a relação bíblica com a graça de Deus, mediada pela fé. Certamente, Pau­ lo não estava pensando no abuso das indulgências do século XVI ou nas penitências quando escreveu sua epístola aos Gálatas. Lutero, porém, estava certo ao ver essa implicação implícita no significado de Paulo. Lembro-me de uma situação em que as implicações desse texto foram extrem am ente relevantes para mim. Alguns faná­ ticos religiosos abordaram-me com a advertência de que, para ser salvo, eu precisava prestar culto em um dia específico da semana. Então respondi-lhes-, “Minha esperança de salvação é que, quando estiver perante Deus, Ele se lembre de que Jesus m orreu por mim e, por causa da sua redenção, me perdoou. Vocês estão dizendo que, se eu não prestar culto no dia em que vocês prestam, Deus não vai me aceitar?” A resposta de­ les foi: “Se você não prestar culto nesse dia por ignorância, Deus pode perdoá-lo”. Então retruquei: “Mas não estou fa­ zendo isso por ignorância! Presto culto no prim eiro dia da semana porque era assim que a Igreja fazia antigam ente”. “En­ tão”, responderam eles, “você está condenado!” As implica­ ções do texto paulino são claras: não podem os misturar graça e fé com obras da lei. É estritam ente pela fé que somos salvos —- não fé mais circuncisão; não fé mais indulgências; não fé mais penitências; não fé mais a guarda do sábado.

46

Regras Gerais de Interpretação

O

/

Q

n

p

.

De modo similar, os m andam entos “não m atar” e “não co­ m eter adultério” (Êx 20.13,14) têm implicações que vão além do significado consciente do autor bíblico. Jesus as tornou evidentes quando disse que o ódio violava o significado do m andam ento de não m atar e que a cobiça pela m ulher do próximo violava o significado do m andam ento de não com e­ ter adultério (Mt 5.21-48). C onseqüentem ente, Jesus não está contradizendo Moisés, e sim trazendo à luz as várias implica­ ções do padrão mosaico: Assim também o m andam ento “olho por olho, dente por d en te” (Êx 21.23-25) tem significados in­ conscientes, com o não cortar a mão de uma pessoa por ro u ­ bar um pedaço de pão e não executar alguém por matar um veado sob a proteção do rei — tais atos constituem -se abusos, pois não correspondem ao padrão de significado pretendido pelo texto bíblico, que é a punição adequada ao crime.

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

47

Todas as implicações de um texto são controladas pelo sig­ nificado pretendido pelo autor. Se visualizarmos o padrão de significado de Paulo em Efésios 5-18 como um grande quadra­ do, apenas os subsignificados “quadrados” por natureza serão legítimos. Subsignificados “circulares” ou “triangulares” não serão válidos. (Ver ilustração na p. 43.) Portanto, para que se­ jam estabelecidos os limites das verdadeiras implicações do texto faz-se necessária uma com preensão clara e cuidadosa­ m ente definida do padrão pretendido pelo autor. Dessa ma­ neira, enquanto substâncias alcoólicas e narcóticas se enqua­ dram no significado de Efésios 5-18 (por seu efeito tóxico e por causarem descontrole das ações), com er em excesso ou trabalhar demais não estão implicados. Talvez outros textos tratem do exagero com relação à comida ou ao trabalho, mas não esse de Paulo.

Significação Significação refere-se à m aneira como um leitor responde ao significado de um texto. Para o cristão, há uma relação m uito íntima entre a signifi­ cação e as implicações de um texto bíblico, porque ele atribui significação positiva às implicações. Já um descrente talvez con­ corde que “X” e “Y” sejam implicações legítimas de um texto bíblico, e diga simplesmente: “Não acredito nisso!” ou: “E daí? Não me im porto!” Significação envolve atitude: é uma crítica do significado pretendido pelo autor. Pode-se dizer também que significação é o efeito — positivo ou negativo — do signi­ ficado sobre o leitor. Pelo fato de o cristão acreditar que a Bíblia é a Palavra de Deus, geralm ente para ele o efeito é p o ­ sitivo. Freqüentemente, faz-se distinção entre o que um texto que­ ria dizer e o que ele quer dizer. Ou seja, o padrão desejado pelo autor (significado) e sua aplicação no p resente (signifi­ cação). (Às vezes, os term os “significado” e “significativo” são usados.) O significado pertence ao autor; a significação, ao leitor. Assim, a expressão “o que um texto queria dizer” irá

48

Regras Gerais de Interpretação

corresponder ao significado, neste capítulo. A expressão “o que um texto quer dizer [para mim])” não será usada, mas substituída por “a significação desse texto [para mim] é...” Já foi dito que existe apenas um significado no texto e que ele não muda. A significação, porém , tem muitas facetas, po­ dendo variar de uma pessoa para outra. A Grande Comissão, em Mateus 28.19,20, pode significar tornar-se um pastor para uma pessoa; para outra, pode implicar em uma cham ada mis­ sionária; para uma terceira, talvez dem ande a responsabilida­ de de ser uma testem unha entre os vizinhos. Mas todas, ape­ sar de diferentes, são respostas positivas a implicações legíti­ mas do significado.

O

O

Jesus M ateus

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

49

A significação de um texto deve ser distinguida das impli­ cações. A significação é algo que os leitores fazem, ao respon­ derem ao significado do texto. O intérprete é o m estre da sig­ nificação, pois pode dizer “Sim” ou “Não”. As implicações, con­ tudo, não pertencem ao intérprete. Quem as determ ina é o autor. Elas são apenas descobertas ou aprendidas pelo leitor. Uma vez descobertas, todavia, o leitor se torna o dono da si­ tuação, pois para estas implicações ele pode dizer “Sim” ou “Não”. Pode aceitar ou rejeitá-las. Portanto, não devemos con­ fundir as implicações do significado desejado pelo autor com a resposta do intérprete à essas implicações. A significação corresponde à resposta do intérprete e envolve a vontade. A percepção mental das implicações é uma coisa. A resposta a essas implicações, por outro lado, depende do desejo pessoal do leitor. (O term o “aplicação” é, às vezes, usado para descre­ ver “significação”. Por exemplo, quando as pessoas falam da “aplicação deste texto para mim”, estão se referindo ao que definimos aqui como “significação”. O term o “aplicação” tam­ bém pode ser usado para se referir à “implicação”. Fazemos isso quando nos referimos de maneira abstrata às “várias apli­ cações” de um texto. Devemos evitar este term o devido a sua ambigüidade e nos referirmos, em vez disso, à “implicação” e “significação”.)

A matéria do assunto A m atéria do assunto d iz respeito à á rea de conhecimento relacion ada ao tópico tra ta d o no texto. Exemplos de matéria do assunto são os seguintes: Gênesis 1—3: A criação do mundo, tradições antigas sobre a criação, as fontes literárias e orais usadas pelo autor, proveniência, data etc. Esdras: A história dos judeus no século V a.C., a situação política do Oriente Médio naquele século, a geografia ou arqueologia de Jerusalém , proveniência, data etc.

50

Regras Gerais de Interpretação

Salmos: Poesia hebraica, fórmulas litúrgicas do judaísmo, adoração judaica, a classificação das formas de salmos, proveniência, data etc. Provérbios: Literatura de sabedoria do antigo O riente, o gênero literário dos provérbios, proveniência, data etc. Jeremias: A histórias de Judá no século VI a.C., a vida de Jeremias, o gênero literário de profecias, como as tradi­ ções proféticas eram difundidas, proveniência, data etc. Evangelhos: A vida de Jesus, os seus ensinam entos, a rela­ ção literária dos Evangelhos, a classificação das perícopes dos Evangelhos, a história das tradições orais, proveni­ ência, data etc. Gálatas: Forma epistolar grega, antigo gênero de retórica, a localização geográfica da Galácia, a cronologia da vida de Paulo, o problem a na Galácia, proveniência, data etc. Os casos citados perm item concluir que um texto pode ser investigado por várias razões. Todas se constituem em áreas legítimas e interessantes de estudo, mas nenhum a trata do significado do texto. Portanto, é indispensável fazer uma dis­ tinção clara entre a matéria do assunto encontrada no texto e o significado que o autor dá ela. Matéria do Assunto

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

51

Este exemplo talvez sirva de ajuda. Em Marcos 2.1-12, en­ contram os o relato da cura de um paralítico, que contém vas­ ta quantidade de tópicos possíveis de ser investigados. Alguns deles incluem questões históricas sobre quando este evento ocorreu na vida de Jesus, ou o que ocorreu exatam ente (a busca pelo Jesus histórico); a arquitetura e a construção dos lares no primeiro século na Galiléia; questões médicas quanto ao tipo e as causas de paralisia naquela época; a relação entre doença e pecado na teologia judaica; a forma crítica de classi­ ficação do texto; como se desenvolveu a história desse relato durante o período da tradição oral, e assim por diante. Ne­ nhum, porém , envolve o significado do texto. O significado de Marcos 2.1-12 é aquele que o evangelista procurou ensinar através da matéria do assunto ali exposta. Isto fica claro em Marcos 1.1, onde aparece o propósito do Evangelho: mostrar Jesus como o Filho de Deus. Esta ênfase é percebida no próprio texto em vários lugares: na questão le­ vantada pelos escribas sobre quem tem o p oder de perdoar pecados (2.7); na declaração de Jesus de que o Filho de Deus tem essa autoridade (2.8-10); na realização do milagre para legitimar tal declaração (2.11), e na forma como os ouvintes reagiram ao desfecho da história: “Nunca tal vimos” (2.12). Esta seqüência revela o significado do texto, através do qual Marcos quis dem ostrar que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, não existindo na terra ninguém sem elhante, pois só ele tem a autoridade divina de curar e perdoar pecados. Uma implicação legítima (ou significado inconsciente) dessa grande verdade cristã é que Jesus é o Salvador. Outra é que ele tem a autoridade de perdoar os nossos pecados e de nos curar. Por outro lado, o significado do texto nada tem a ver com os tipos de materiais de construção do prim eiro século ou sobre como devemos classificar esse relato, ainda que es­ tas informações façam parte da matéria do assunto. Freqüentem ente, os estudiosos fazem distinção entre o “texto” e o “evento”. Sob este aspecto, o texto é relacionado ao evento da mesma forma como o significado se relaciona à matéria do assunto. Q uando estam os investigando o “texto”,

52

Regras Gerais de Interpretação

procuram os definir que padrão de significado o autor deseja­ va transmitir. Q uando estudam os o “evento”, estamos investi­ gando a matéria do assunto histórica apresentada no texto. Nos Evangelhos, por exemplo, a investigação dos eventos sig­ nifica aprender o que realm ente aconteceu na vida de Jesus. Já o estudo do texto implica em investigar o que os evangelistas pretendiam de fato ensinar m ediante o registro desses even­ tos. Em outras palavras: o “texto” é o significado que o autor atribui ao “evento” - a matéria do assunto.

Compreensão A com preensão d iz respeito ao entendim ento correto do significado do autor.

Obtém-se a com preensão de um texto através do en ten d i­ m ento correto do padrão de significado pretendido pelo au­ tor. Já que há apenas um significado, cada indivíduo que o com preenda terá a mesma com preensão mental do padrão de significado do autor. Algumas com preensões podem ser mais completas do que outras, devido à maior percepção das várias implicações envolvidas; mas se uma com preensão em sua es­ sência está correta deve possuir a mesma com preensão do

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

53

significado do autor como qualquer outra. Desta forma, em­ bora a com preensão de uma pessoa seja mais ampla (devido ao fato de estar mais ciente das implicações envolvidas), to ­ das as com preensões terão em comum o mesmo padrão de significado. Se visualizarmos o padrão de significado pretendido pelo autor como um círculo, então cada (correta) com preensão es­ tará subentendida dentro do mesmo formato. Porém, todas as implicações envolvidas nesse círculo não são com preendidas da mesma forma. A expressão individual da com preensão (isto é, a interpretação) também irá variar. Sob este aspecto, uma pessoa pode expressar o significado como um círculo, outra como uma bola perfeitam ente redonda, outra como uma cur­ va de 360 graus, outra como uma esfera bidimensional. Cada com preensão, não im porta a forma como se expresse, envol­ ve um entendim ento mental correto do significado do texto. Devido ao fato de a com preensão ser definida como um entendim ento mental “correto”, não pode haver com preen­ são “incorreta”. Isto seria uma contradição de termos. Para sermos precisos, vamos considerar a com preensão mental “in­ correta” de significado como um mal-entendido. Isto nos per­ mitirá usar esse term o sem qualificações.

Interpretação A in terpretação d iz respeito à expressão verbal ou escrita d a com preensão do significado do autor. Enquanto o significado do texto é único, bem como a com­ preensão correta desse significado, há quase um núm ero infi­ nito de formas de expressar essa com preensão. Isto pode ser feito mediante o uso de diferentes tipos de exemplos. Mesmo o Senhor Jesus, ao ensinar sobre a chegada do reino de Deus, utilizou-se de várias parábolas. Também podem os criar novas frases e lançar mão de vocabulário diferente para expressar o mesmo pensam ento ou raciocínio. A multiplicidade de inter-

54

Regras Gerais de Interpretação

pretações corretas é dem onstrada sem pre que dissemos algo como, “Outra maneira de dizer isto é...”, ou: “O utro exemplo para ilustrar o assunto é...”, ou, ainda: “Talvez o m elhor meio de elucidar o significado seja...” Alguns intérpretes alegam que não existe sinônim o per­ feito. Ainda assim um autor, com o propósito de evitar o desgaste de vocábulos já em pregados, pode, conscientem en­ te, desejar usar outros term os com o mesm o sentido. Isto porque o uso de sinônim os é previsto pelas norm as de lin­ guagem, que tam bém adm item uma extensão de possíveis significados para a m esm a palavra. Para efeito de raciocínio, vamos pensar nesta extensão com o círculos diferentes, utilizando-nos dos seguintes vocábulos, m uito ligados en tre si: “observar” e “v e r”. Note-se que eles têm seu p ró p rio círcu­ lo de significados possíveis, mas estes se so b rep õ em , de m odo que, nessas áreas so b rep o stas, “o b serv ar” e “v e r” podem significar a m esm a coisa. Assim, um a u to r pode decidir-se pela alternativa de selecionar o m esm o significa­ do possível tan to para “o b serv ar”, q uanto para “v e r”. Algo com o: “Eu ‘o b serv ei’ o a c id en te”, ou “Eu ‘vi’ o a cid en te”. N este capítulo, te n h o ad o tad o o m esm o critério: uso “sig­ nificado in co n scien te”, “subsignificado” e “su b estilo ” a fim de evitar o desgaste do term o “im plicação”. No livro, estes term os são sinônim os. Embora a com preensão e a interpretação estejam intima­ m ente ligadas, elas são muito diferentes. A com preensão pre­ cede a interpretação e envolve o pensam ento, sendo definida como algo “m ental”, enquanto a interpretação é “verbal”. Esta distinção é testem unhada em muitas situações quando “com­ preendem os” muito, bem o significado de alguma coisa, mas não encontram os as palavras certas para expressar o nosso raciocínio. Por exemplo, entendo o que significa o vocábulo alemão gem ütlich, mas tenho dificuldade de expressar este significado verbalmente. Não é correto pensar, tam bém , que interpretação signifi­ que a m esm a coisa que “tradução”. No entanto, em virtude de o ato de in terp retar tanto quanto a tradução serem pre-

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

55

cedidos pela com preensão, o marco entre eles é vago e con­ fuso. Quem traduz procura expressar o significado consci­ ente do autor o mais próxim o possível do original, usando os símbolos verbais de outra linguagemi. A interpretação, por outro lado, não precisa necessariam ente envolver duas lin­ guagens diferentes, sendo livre para usar radicalm ente dife­ rentes imagens, term os e m etáforas para explicar o raciocí­ nio do autor. Há duas filosofias para orientar o trabalho de tradução: “pa­ lavra por palavra” ou “pensam ento por pensam ento”. Nas tra­ duções da Bíblia em português, como, por exemplo, a Revista e Corrigida, a Revista e Atualizada, a Versão Revisada da Im­ prensa Bíblica Brasileira e a Tradução Brasileira foi adotada a filosofia “palavra por palavra”. Todavia, a maior parte das tra­ duções e paráfrases m odernas, tais como a Bíblia Viva, Bíblia na Linguagem de Hoje e a Nova Versão Internacional, segue o modelo “pensam ento por pensam ento”. O ponto fraco da primeira tentativa é que em idiomas e culturas diferentes nem sem pre os vocábulos se equivalem e têm a mesma exatidão. Para exemplificar, vejamos a tradução da passagem que trata do relacionam ento entre José e Maria, em Mateus 1.18-20: Ora, o nascim ento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem , achou-se ter concebido do Espírito Santo. Então, José, seu marido, com o era justo e a não queria infamar, intentou deixá-la secretam ente. E, projetando ele isso, eis que, em sonho, lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, p o rq u e o que nela está gerado é do Espírito Santo. (.Revista e Corrigida.)

José e Maria eram “noivos” (1.18)? Se a resposta é positiva, por que ele é então descrito como “m arido” (1.19)? Por que pensa em se “divorciar” da “esposa” (1.19)? O problem a resi­ de na ausência de term os equivalentes em- nossa língua para descrever esse tipo de relação do casal, que antecedia ao ma­ trimônio. Segundo a cultura judaica, o relacionamento de José e Maria só poderia ser rom pido pelo divórcio (1.19), mesmo

56

Regras Gerais de Interpretação

que não tivesse havido, ainda, qualquer cerim ônia de casa­ m ento (cf. 25-1-3), nem a consum ação sexual (1.25). Assim, qualquer relação fora desses limites seria considerada como adultério. Ocorre que sim plesm ente não há, em português, nenhum term o que seja o equivalente exato para descrever essa situação. O modelo de tradução “pensam ento por pensam ento” tem, também, seus pontos vulneráveis. Isto fica evidente quando procuram os determ inar como um autor usa os mesmos ter­ mos em lugares diferentes com o mesm o significado. O valor da concordância em tal tradução fica muito mais com prom eti­ do do que no m odelo m encionado anteriorm ente. Fico frus­ trado quando, no propósito de com parar outras passagens nas quais o autor bíblico usa as mesmas palavras com o mesmo significado, utilizo essas traduções e elas não vertem os ter­ mos consistentem ente. Este é, também, um problem a no m o­ delo “palavra por palavra”, mas decididam ente em m enor escala.

A tos mentais Atos m entais dizem respeito às experiências que o au tor viveu quando escreveu o texto. Embora o padrão de significado que um au to r desejava transm itir ao leitor esteja disponível no texto, suas em oções e experiências m entais não estão. Às vezes, as pessoas con­ fundem significado com atos m entais, coisas absolutam ente diferentes. Essa confusão aparece com clareza na “falácia in­ tencional”, a qual alega ser impossível reviver o que os auto­ res m entalm ente conjeturavam enquanto escreviam. Ora, quando estam os procurando o significado de um texto, não é nossa intenção reviver os atos m entais do autor. Em vez disso, estam os interessados no que ele queria transm itir. É possível com preen d er o que um autor com o Paulo queria nos passar com suas palavras, sem considerar os seus atos mentais.

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

57

Atos m entais Paulo

Preciso com prar m elhores roupas da próxim a ve z... G ostaria de saber quem levará esta epístola à G alácia... Está ficando frio... Preciso de um a capa aconchegante.. ( Eu me espanto de Aristóbulo ter aceitado os argum entos daqueles ju daizantes... G álatas 3.1ss

Em artig o e s c la re c e d o r, in titu la d o “F ern -seed a n d Elephants”, C.S. Lewis nos adverte para não tentar reconstituir os atos mentais de um autor. Ele cita com o exem plo uma crí­ tica de um de seus antigos artigos, onde vários críticos espe­ cularam sobre o que o teria levado a escrever aquele trabalho e o que se passava em sua m ente enquanto escrevia. Isto o levou a perceber como os críticos, freqüentem ente, procura­ vam reconstituir suas experiências ao escrever, assim como as de outros autores, os quais ele conhecia. Para Lewis, ficou claro que eles, geralm ente com muita confiança e segurança, gastavam grande parte de suas críticas explicando que circuns­ tâncias teriam levado um autor, em particular, a escrever algo. Sua im pressão foi de que os críticos não estavam, às vezes, simplesmente, errados, ou errados apenas pela metade do tem­ po, mas estavam sempre errados! Posteriorm ente, ele aven­ tou a possibilidade de que sua im pressão poderia estar incor­ reta, pois não mantinha um livro de registros, mas não conse­ guia se lem brar de um único exemplo em que os críticos esti­ vessem certos sobre tais especulações! Se C. S. Lewis estava certo ao considerar a incapacidade dos críticos para com preender os atos mentais de seus con­ tem porâneos, mesmo vivendo no mesmo país, com a mesma cultura e sistem a educacional, isto nos leva ao seguinte questionam ento: Como, então, entender os atos mentais de

58

Regras Gerais de Interpretação

autores antigos e as circunstâncias que os levaram a escrever? Se contemporâneos, que compartilham a mesma cultura e têm o mesmo background, não são capazes de entrar na m ente de autores m odernos e definir seus atos mentais, como, en ­ tão, esperar que o façam com autores de milhares de anos atrás, cuja cultura, treinam ento, linguagem e visão de m undo são radicalmente diferentes? Podemos saber o que eles, cons­ cientem ente, quiseram transmitir. O significado pretendido está disponível através de seus textos, mas não suas experiên­ cias mentais. A m enos que tenham decidido compartilhá-las com os seus leitores. C. S. Lewis sugere, portanto, com toda a razão, que investigar sobre tal matéria é pura especulação e de pouca importância.

Norm as de linguagem As norm as d e linguagem tratam d a extensão de significados perm itid o s p e la s p a la vra s (símbolos verbais) d e um texto. Uma palavra, em qualquer idioma, geralm ente possui uma extensão de significados possíveis, percebidos de forma mui­ to clara no dicionário, que lista as várias definições de cada vocábulo. Embora cada um se limite a certos significados, o autor não pode fugir da responsabilidade de escolher aquele que m elhor expresse a sua idéia, se, de fato, deseja comunicar-se com os seus leitores. Se querem ser com preendidos, devem estar dispostos a se subm eter a essas limitações. Por outro lado, se dão a uma palavra significado diferente daquele perm itido pelas normas de linguagem, com pete-lhes revelar isto aos seus leitores ou não serão com preendidos. A palavra “am or”, por exemplo, tem uma extensão limitada de significa­ dos possíveis: “afeição intensa”, “intenso desejo sexual”, “sen­ tim entos fortes”, “a conclusão com plem entar de uma carta”, entre outros. No entanto, jamais pode significar “sanduíche” ou “caspa”. As norm as de linguagem não o permitem.

Definindo as regras:

um vocabulário para a interpretação

59

Normas de Linguagem Dicionário

As normas de linguagem, de modo similar, permitem que frases como “O amor de Cristo” tenham também uma extensão de significados possíveis. Ele pode significar “o amor de Cristo por mim”, ou: “o amor de Cristo pela hum anidade”, ou, ainda, “o amor de Cristo em minha vida”. Mas não significa, em hipó­ tese alguma, “torta de abóbora com creme batido”. O termo “fé”, por sua vez, possui ampla extensão de significados no Novo Testamento. Em alguns casos quer dizer “mera aprovação men­ tal de um fato”, em outros “confiança total”, ou, ainda, “um gru­ po de crenças”. As normas de linguagem perm item o uso de qualquer uma dessas definições, mas não admite que “fé” signi­ fique “programação de com putador”. Talvez o exemplo clássico desta questão seja encontrado no conhecido livro Alice no País das M aravilhas, de Lewis Caroll. Alice e H um pty D um pty têm a seguinte conversa: — Há glória para você! — Eu não sei o que você quer dizer com “glória” — disse Alice. Humpty Dumpty sorriu com desdém. — Claro que não sabe até que eu diga. Eu quis dizer “há um ótimo argum ento decisivo para você”! — Mas “glória” não quer dizer “um ótimo argum ento deci­ sivo” — argum entou Alice. — Quando eu uso uma palavra — disse Humpty Dumpty, em tom de escárnio —, ela significa apenas o que eu escolhi que ela significasse, nem mais nem menos. — A questão é — disse Alice — se você consegue fa z e r com que as palavras signifiquem tantas coisas diferentes.

60

Regras Gerais de Interpretação

— A questão é — disse Humpty Dumpty —, o que deve ser mais im portante. Isso é tudo. Em certo sentido Humpty Dumpty está correto. Ele pode dar o significado que quiser aos vocábulos. Mas se deseja trans­ mitir este significado aos outros - aqui está o problem a - pre­ cisa submeter-se às normas de linguagem. É-lhe facultado o direito de criar uma nova palavra ou dar novo sentido a um term o antigo, mas se quiser transm itir este novo significado terá de explicar tal uso incomum. Alice, por sua vez, também está correta. G ostando ou não, se Humpty Dumpty quer co­ municar alguma coisa, ele não pode criar arbitrariam ente um único sentido para o term o em pregado, a não ser que infor­ me aos seus ouvintes/leitores de que o fez assim. A razão pela qual os estudiosos da Bíblia estudam grego e hebraico (e aramaico) é porque os escritores bíblicos escreve­ ram e transmitiram o seu significado sob as norm as desses idiomas. E o motivo pelo qual os eruditos estudam o grego comum, em vez de o grego clássico, é que os autores do Novo Testamento escreveram para uma época da história em que a língua de todos era o grego popular, e não o clássico, dos séculos anteriores.

Norm as de expressão As norm as d e expressão são o significado específico que o au tor deu a uma palavra, fra se ou sentença de um texto. Normas de Linguagem

Normas de expressão

Dicionário

Texto

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

61

Enquanto, dentro das normas de linguagem, uma palavra ou frase possui uma extensão de significados possíveis, o seu uso no texto significa apenas uma coisa. A tarefa do interprete é desco­ brir esse significado. Ao fazê-lo, estará se orientando pelas nor­ mas de expressão. Felizmente, as normas de linguagem limitam o número de possibilidades, de modo que apenas uma delas terá o significado que interessa ao autor transmitir a quem está lendo. Por isso, o autor bíblico se manteve cuidadosamente dentro des­ ses limites, a fim de ajudar os seus leitores a com preender o que queria dizer. O contexto que ele fornece presta enorme auxilio para reduzir os significados possíveis a apenas um significado es­ pecífico. É o exercício das normas de expressão pelo leitor.

Gênero literário O gênero literário d iz respeito às fo rm as literá ria s que estão sendo usadas p elo au tor e as regras que as governam. A partir do capítulo 4 veremos que os textos bíblicos se ves­ tem de diferentes gêneros literários. Como os escritores da Bíblia tinham por finalidade compartilhar o significado do que escrevi­ am, submeteram-se às convenções literárias de seu tempo, que controlavam cada gênero em particular por eles empregado. Se o leitor não levar isto em conta, será impossível a compreensão do significado. No início do capítulo 5, investigaremos as normas e convenções dos muitos gêneros literários encontrados na Bíblia. A Bíblia e os gêneros literários

62

Regras Gerais de Interpretação

Contexto O contexto d iz respeito ao significado que o au tor d á aos m ateria is literá rio s encontrados em seu texto. A maneira pela qual um autor ajuda seus leitores a com ­ preender o significado pretendido é através do contexto. Por isso, é comum ouvirmos as pessoas dizerem: “O significado de uma passagem é determ inado pelo contexto”, ou: “Sabe­ mos o que Paulo quer dizer aqui pelo contexto”. Ainda assim, o que é exatam ente contexto? Se dissermos que são as pala­ vras, orações, os parágrafos e capítulos que estão antes ou depois do texto, podem os estar atribuindo um significado au­ tônom o a tais símbolos verbais. No entanto, o contexto não possui mais autonomia semântica do que o próprio texto. Sem considerar o significado pretendido pelo autor, os símbolos verbais que formam o contexto não possuem sentido em si mesmos. Isto significa que devemos entender o contexto lite­ rário como sendo o que o autor procurou dizer com os sím­ bolos utilizados antes e depois do texto em investigação. Por­ tanto, quando nos referimos ao “contexto”, aludimos ao pa­ drão de significado com partilhado pelo autor nas palavras, orações, nos parágrafos e capítulos que rodeiam o texto. Des­ ta forma, o contexto de Romanos 3.20,21 é o que Paulo queria dizer com as palavras que aparecem antes e depois da passa­ gem. Bons autores, é óbvio, procuram auxiliar seus leitores fornecendo um contexto com significado facilmente com pre­ endido. O contexto é m uito valioso, pois ajuda o leitor a com pre­ ender o significado que o autor deu ao texto. A mesma impor­ tância tem o contexto literário, na medida em que perm ite avaliar o uso de term os e de gramática comuns à época e em pregados também pelo autor. Por outro lado, contextos sociais, políticos e econômicos têm m enos valor, porque pes­ soas de contextos idênticos podem escrever como anarquista

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

63

ou monarquista, teísta ou ateu, revolucionário ou legalista, fatalista ou libertário. O que os autores bíblicos queriam dizer com os seus escritos, o tipo de fé que desejavam transmitir, só pode ser conhecido pelos textos que escreveram e os res­ pectivos contextos literários. Cabe ressaltar, por ultimo, que se não prestarm os muita atenção ao contexto, isto pode resultar em grande confusão. Por exemplo, tanto Paulo (Rm 4.1-25) quanto Tiago (Tg 2.1426) usam o term o “fé” (pistis, em grego) com significados dis­ tintos. Ficaremos confusos se tom arm os como certo que os dois escritos queriam dizer, por fé, “um conjunto de crenças”. Nossa confusão irá aumentar, se assumirmos que Paulo está falando de uma “mera aceitação do fato”. Teremos, ainda, maiores dificuldades, se entenderm os que Tiago refere-se a “uma verdadeira confiança”. Todavia, está claro, pelo contex­ to, que Paulo se refere ao último significado (Rm 4.3,5) e Tiago ao prim eiro (cf. Tg 2.14,19).

Questões 1. Defina os seguintes term os com suas próprias palavras: significado, implicações, significação, matéria do assun­ to, compreensão, interpretação, atos mentais, normas de linguagem, normas de expressão, gênero literário e con­ texto. 2. Como um autor pode se “referir” a certos aspectos que dizem respeito a coisas que não conhecia? 3. De que maneira “significado” e “implicação” são pareci­ dos? De que maneira eles são diferentes? 4. Qual a diferença entre “interpretação” e “com preensão”? 5. A maioria dos serm ões encontrada nos Evangelhos (ou o livro de Atos, ou, ainda, os livros de Gênesis à Ester) está centralizada no “significado” ou na “matéria do as­ sunto” do texto? Você pode dar um exemplo? 6. Faça uma distinção entre o “significado específico dese­ jado”, o “padrão de significado” e as “implicações” do

64

Regras Gerais de Interpretação

m andam ento de Paulo, “Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo” (1 Co 16.20).

Exercício de definição (Quais dos term os usados neste capítulo m elhor descrevem os enunciados que se seguem?) 1. “O que o livro de Atos nos ensina neste capítulo sobre a Igreja primitiva?” 2. “Oh, agora eu sei o que Paulo quis dizer!” 3. “Embora Paulo apenas tenha dito a Timóteo que as m u­ lheres deveriam se vestir de maneira modesta e não usar pérolas (1 Tm 2.9), provavelmente, também aceitaria a idéia de que as m ulheres não deveriam usar jóias em grande quantidade”. 4. “O que Paulo quer dizer, em Gálatas 3.1-6, é que se os habitantes da Galácia receberam o Espírito Santo, a ga­ rantia de sua salvação, pela fé, Deus, portanto, já os ti­ nha aceitado e, desta maneira, não havia necessidade que eles fossem circuncidados”. 5. “Evidentemente Paulo estava pensando nas raízes do seu passado com o um fariseu quando escreveu isto”. 6. “Esta passagem não pode significar o que você está di­ zendo porque o particípio presente no texto não pode ser interpretado desta m aneira”. 7. “O que Jesus quis dizer quando disse: ‘Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de D eus’ (Mc 12.17) é que você e eu devemos obedecer o governo e pagar nossos im postos”. 8. “Esta passagem não deveria ser interpretada literalm en­ te, mas de maneira figurada”. 9. A partir do uso do term o de Paulo em outra parte, está claro que, também, significa “declarar honradez”, em Ro­ manos 3”. 10. “Provavelmente, Moisés não estava pensando nisto, mas parece algo no qual o texto pode ser aplicado”.

Definindo as regras: um vocabulário para a interpretação

65

11. “Nosso texto nos diz que Jesus realizou seu prim eiro mi­ lagre em Caná, na Galiléia”. 12. “O que esta passagem nos diz é que Jesus também é ca­ paz de perdoar nossos pecados, se crerm os nele”. 13- “A palavra que Paulo usa neste texto pode significar vá­ rias coisas diferentes”. 14. “O que encontram os em 1 Coríntios 15:3ss é um credo da Igreja relativo à ressurreição que Paulo está citando.” 15. “O que Paulo disse aqui é interessante, mas eu não pen­ so que tenha algum valor para nós, hoje.” 16. “Eu pude explicar a Denise o que a Bíblia diz sobre ser sa^vo, mas não pude persuadi-la a aceitar a Cristo em séu coração”.

O Espírito e a Interpretação Bíblica

Espírito Santo está intim am ente envolvido em todo o processo de formação da Bíblia. Ele participa desde o começo, como a causa da ex Palavra de Deus. Foi através de sua inspiração que os autores bíblicos escreveram as Escrituras. Ele orientou a formação do cânon do Antigo Testamento pelos judeus e conduziu o reco­ nhecim ento pela Igreja dos livros inspirados a serem incluí­ dos no Novo Testamento. O Espírito, também, conduz o cris­ tão no processo de interpretação, em sua busca sobre como aplicar o ensino bíblico em sua vida.

O

O papel do Espírito na inspiração A Bíblia é produto da inspiração divina (2 Tm 3.16,17; 2 Pe 1.20,21). Como resultado, ela é a Palavra de Deus e revela aquilo em que os cristãos crêem (assuntos de fé) e como eles vivem (assuntos de prática). Os term os “infalibilidade” e mais recentem ente “inerrância” são, freqüentem ente, usados para

68

Regras Gerais de Interpretação

descrever a fidedignidade da Bíblia. O prim eiro, enfoca a confiabilidade doutrinal da Bíblia; o último, a sua confiabilidade efetiva. Às vezes, essa com preensão não é clara, visto que, se­ parados de uma explicação de “o que” é infalível, e “o que” é inerrante, estes term os são essencialm ente sem sentido. Quando os cristãos dizem que a Bíblia é infalível e/ou inerrante, o que isto significa? Significa que as mensagens es­ pirituais ou “existenciais” ensinadas nas Escrituras são verda­ des baseadas em narrativas imprecisas, consideradas não his­ tó ric a s , m as “m ític a s ”? A inda q u e c e rto s in té r p r e te s existencialistas possam concordar com essa declaração, ela, entretanto, não representa a idéia que o Cristianismo tradicio­ nalmente concebe por esses term os. Significa talvez que reali­ dades éticas (ou “subestruturais”) duvidosas por trás do signi­ ficado pretendido pelo autor sejam verdade? Ainda que algu­ mas pessoas (como um “estruturalista”), possam concordar com essa visão, ela, também, não traduz o que o Cristianismo pensa por esses termos. Significa, por conseguinte, que os fatos da Bíblia são verdade? Mas o que é um “fato” das Escrituras? Podemos solucionar tal problem a, com preendendo que as expressões “infalível” e “inerrante” são julgamentos de propo­ sições. Elas se distinguem como ferram entas para avaliar de­ clarações de significado. Assim, a reivindicação cristã de que a Bíblia é infalível ou inerrante significa, em essência, que tudo quanto “os autores das Escrituras desejavam transm itir com suas palavras”, suas proposições representadas pelo padrão de significado, tudo é verdade. O term o “infalibilidade” signi­ fica que tudo quanto os autores desejavam transm itir com respeito a assuntos de fé (doutrina) e prática (ética) é verda­ de. O term o “inerrante”, de igual forma, significa que tudo quanto os autores desejavam transm itir com os fatos (histó­ ria, geografia, ciência etc.) é, também, verdade e, em ambos os casos, nunca serem os induzidos ao erro. Porém, o fator determ inativo a qualquer tem po envolve aquilo que o autor, conduzido pelo Espírito, desejou transm itir pelo seu texto. Uma boa ilustração elucidativa é encontrada em Isaías 11.12, onde o profeta narra que Deus “recolherá os dispersos de Judá

O Espírito e a Interpretação Bíblica

69

desde os quatro cantos da terra”. O que ele quis dizer com esta declaração? Teria sido: “Quero que saibam que a terra consiste em quatro cantos e Deus trará de volta o seu povo desses qua­ tro lugares?” Ou, ainda: “Quero que saibam que Deus trará de volta o seu povo dos quatro fins da terra?” (Observe que uso a expressão “fins da terra” nesta afirmativa, embora acredite que a terra é redonda e não tem nenhum “fim”!). Se Isaías, nesse versículo, pretendesse ensinar geografia, o texto não seria, en­ tão, inerrante, porque estaria contendo um erro geográfico. A terra não tem nenhum “canto”. Porém, se o profeta não tinha este propósito, senão o de falar do futuro “ajuntam ento” do povo de Deus de todas as partes da terra, então sua declaração pode ser considerada infalível e inerrante.* A inspiração com preende o Espírito (2 Pe 1.21) guiando os autores das Escrituras não só quanto a escrita mas também quan­ to a forma de comunicar o seu padrão de significado. Várias passagens revelam que esta direção divina estende-se também às palavras (“símbolos verbais”) utilizadas (Mt 5.18; G1 3.16). A questão sobre “com o” se desenvolveu este processo, porém, está longe de ser clara. Às vezes, pode ter sido mediante uma visão (Ob 1; Na 1.1; Hc 2.2; Ap 1.11) ou através de uma voz (Êx 17.14; Jr 30.1,2; 36.2; Ap 1.11), mas não há resposta precisa so­ bre como Paulo ou Lucas foram guiados pelo Espírito enquanto escreviam. Muitos escritores tinham estilo literário e ênfases teológicas características, demonstrando que o Espírito usou-os conforme a capacidade de cada um. Em razão disso, teólogos, raramente, tentam defender a teoria de que a Bíblia foi ditada pelo Espírito. Declarações explícitas como a de Lucas 1.1-4 são, também, contrárias a esse ponto de vista.

O papel do Espírito na formação da Bíblia O processo pelo qual os sessenta seis livros da Bíblia foram colecionados e reconhecidos como a Palavra de Deus envolve a questão do “cânon”. Este é um term o grego, que original­ m ente quer dizer bordão ou vara usada para m edir distâncias

Regras Gerais de Interpretação

70

ou alturas. Com o passar do tempo, porém , ampliou o signifi­ cado para “regra” ou “padrão”. Na história eclesiástica, passou a ser usado com respeito aos livros reunidos para tornar-se o “padrão” que nortearia a vida da Igreja. Vários fatores desem penharam papel decisivo nesse p ro ­ cesso de reconhecim ento. Observe-se, a princípio, que a Igre­ ja não decidiu, por si própria, quais livros passariam a fazer parte do cânon, mas apenas “reconheceu” aqueles que, de fato, são a Palavra de Deus. Isto se deu m ediante a inspiração do Espírito Santo. Desta forma, o cânon foi “fechado” quando veio à luz o último livro do Novo Testamento. O reconheci­ m ento, todavia, levou tempo. Um dos fatores que ajudaram a Igreja a reco n h ecer que livro poderia fazer parte do cânon, no caso do Novo Testa­ m ento, foi a autoria apostólica ou a associação com um após­ tolo. Assim, as cartas de Paulo, Pedro e João foram conside­ radas canônicas. O m esm o é verdade com relação aos Evan­ gelhos de Mateus e João. Por o u tro lado, Lucas, au to r do terceiro Evangelho e do livro de Atos, era com panheiro de Paulo; Marcos, de Pedro, e a carta aos H ebreus, desde cedo, foi associada ao nom e de Paulo. O utro fator de grande im­ portância foi a antigüidade do escrito e o seu uso contínuo pelas igrejas. D esta forma, os livros que vieram depois e ti­ veram uso limitado não foram reconhecidos como canônicos. O utro fator foi a unidade doutrinária en tre esses livros e o restante das Escrituras. A Igreja teve o seguinte en tendim en­ to : o m esm o E s p írito q u e in s p ir o u os e s c rito s d o s evangelistas e de Paulo, não poderia ter inspirado livros que os contradissessem . (A partir desse princípio, a Igreja foi capaz de “harm onizar” Paulo e Tiago de uma form a que Lutero não conseguiu.) A supervisão de Deus e a direção do Espírito E v e n to s re v e ia tó rio s e m ensagem

A c o m p re e n s ã o d o s e v e n to s e da m ensagem p e lo au to r

O reg istro A c o le ç ã o d o s e v e n to s ....do s es crito s e da m ensagem in s p ira d o s p e lo a u to r (c â n o n )

O Espírito e a Interpretação Bíblica

71

Além desses fatores, o mais im portante foi a direção divina do processo pelo Espírito Santo. Mediante essa orientação a Igreja foi capaz de reconhecer os livros que pertenceriam ao cânon das Escrituras. Não há como o cristão aceitar que Deus tenha enviado o seu Filho para ser o Salvador do m undo e interrom pido o seu plano de salvação nesse ponto. O Novo Testamento ensina que Ele, através do Espírito Santo, conti­ nuou a inspirar o registro e a interpretação daquele grande evento redentor. Assim, não só o nascimento, a vida, a morte e a ressurreição do Filho de Deus foram soberanam ente con­ trolados pelo Pai, mas também a interpretação e o registro desses fatos. Foi desta forma que a Igreja validou as Escrituras que, hoje, tem os como nossa regra infalível de fé e prática. Embora não possa ser “provado”, parece razoável pensar, também, que Deus, na sua soberania, igualmente providen­ ciou para que esses textos inspirados não se perdessem ou fossem corrom pidos. Quando comparamos os milhares de manuscritos gregos existentes do Novo Testamento, as primei­ ras traduções em latim, siríaco, copta e armênio, bem como as inúmeras citações nos escritos dos Pais da Igreja, não é difícil ver em tudo isso a direção do Espírito de Deus garan­ tindo que o texto das Escrituras seria cuidadosam ente preser­ vado.

O papel do Espírito na interpretação da Bíblia Na seção anterior, descrevemos como o Espírito foi ativo em guiar os escritores bíblicos enquanto escreviam. Ele, de igual modo, guia e auxilia o leitor no processo de interpreta­ ção. Mas como isto acontece? Na “com preensão” do significa­ do do texto? No descobrim ento de suas várias “implicações”? Na busca de sua “significação”? Ou está o Espírito envolvido em todas essas áreas? Tratando do assunto nos term os acima, Lutero, Calvino e outros reform adores mostraram o trabalho intrínseco de ilu­ minação e convicção do Espírito Santo na interpretação das

72

Regras Gerais de Interpretação

Escrituras. Usando a term inologia discutida no capítulo 2, pa­ rece que eles denominavam “ilum inação” a com preensão do significado do texto, e “convicção” o fato de atribuir-lhe uma significação positiva. Em outras palavras, o Espírito ajuda o leitor a entender o padrão de significado legado pelo autor, bem como o convence sobre a verdade desse ensino. Este é também o sentido da afirmação que sem o Espírito não podem os enten­ der a Bíblia “com pletam ente” ou “verdadeiram ente”. O apoio bíblico a esse ponto de vista encontra-se em 1 Coríntios 2.14, onde Paulo declara: “Ora, o hom em natural não com preende as coisas do Espírito de Deus, porque lhe parecem loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualm ente”. Sem o Espírito, esses textos não passam sim plesm ente de estranhos enigmas. Porém, antes de aceitarmos que Paulo e os tradutores da Bíblia para o p o rtu ­ guês tenham usado o term o “com preender” no exato sentido como foi definido no capítulo 2, tem os que olhar esse versí­ culo mais de perto. O que Paulo quer dizer quando afirma que ao homem, sem o Espírito, todas as coisas lhe parecem “loucura”? Por acaso, significa que ele não será capaz de alcançar a com preensão correta do significado do texto? Estaria o apóstolo afirmando que, sem o Espírito, os ensinam entos bíblicos são incom pre­ ensíveis? O significado do term o “loucura” é m elhor com preendido, observando-se como Paulo o em prega em outro lugar. Em 1 Coríntios 3.19 aparece no seguinte contexto: “Porque a sabe­ doria deste m undo é loucura diante de D eus”. O vocábulo, nessa passagem, não se refere ao que definimos, no capítulo 2, como “com preensão””, mas à “significação”. Deus com pre­ ende perfeitam ente o que este m undo chama de sabedoria, mas não a aceita desta forma. Paulo, portanto, não está que­ rendo dizer que o Altíssimo não pode ter uma com preensão correta. Deus é onisciente; ele tem a com preensão de tudo. Em 1 Coríntios 1.20, onde a forma verbal desta palavra é usa­ da, Paulo afirma: “Porventura, não tornou Deus louca a sabe­ doria deste m undo?” Aqui, e também em 3-19, o apóstolo usa

O Espírito e a Interpretação Bíblica

73

a expressão “loucura” para referir à “significação” que Deus atribui a algo específico: a sabedoria deste mundo. É possível atribuir esse mesmo significado ao term o em 1 Coríntios 2.14? Ao que parece, Paulo não está querendo dizer, aqui, que os incrédulos não podem chegar a uma com preen­ são correta das coisas do Espírito. Eles podem e o fazem, mas atribuem a essa com preensão do significado do autor uma sig­ nificação negativa. Assim, nos primeiros três capítulos de 1 Coríntios, tem os o seguinte paralelo: O m undo não-cristão pode com preender as coisas do Espírito, o que o texto bíblico significa, mas considera tudo como loucura. Semelhantemente, Deus com preende a sabedoria deste mundo, mas a condena como loucura. Em ambos os casos, há um entendim ento cor­ reto do significado (com preensão), seguido pela rejeição de seu valor (significação). A partir desse raciocínio, pergunta-se: uma pessoa que não tem o Espírito pode com preender a Bíblia? Vamos supor que tenhamos condições de formar dois grupos de estudantes com igual inteligência, experiência e dedicação em fazer qualquer tipo de trabalho acadêmico. Um com posto de estudantes cris­ tãos, o outro, de não-cristãos. Ambos recebem como tarefa descrever, em oito ou dez páginas, o que Paulo quis dizer em Romanos 3.20-21. Qual seria o resultado? O grupo com posto pelos cristãos seria capaz de com preender e interpretar o sig­ nificado do texto m elhor do que o de não-cristãos, a ponto de receber m elhor nota pelo trabalho realizado? O Espírito o aju­ daria a obter a com preensão correta do significado do texto, perm itindo assim que o grupo alcançasse m elhor classifica­ ção? (É discutível se o grupo com posto pelos cristãos teria certa vantagem sim plesm ente pelo fato de estar familiarizado com a Bíblia; é possível até que, por isso mesmo, trouxesse num erosos mal-entendidos. Qual o professor de teologia não encontrou interpretações estranhas trazidas pelos próprios alunos cristãos ao seminário!) Eu sugeriria que as notas de ambos os grupos fossem iguais. Isto porque as pessoas não-cristãs podem chegar a uma com­ preensão correta do significado da Bíblia. Elas têm condições

74

Regras Gerais de Interpretação

de entender as Escrituras. Caso contrário, por que tentaría­ mos explicar-lhes a mensagem do evangelho? Por que Paulo argumentaria, todo sábado, nas sinagogas (At 18.4)? Por que se esforçaria em explicar as boas novas (At 17.2-3), buscando persuadir os não-cristãos (At 19-8-9)? Por que, nos dias atuais, alguém iria se preocupar em explicar o significado das quatro leis espirituais da salvação, a m enos que o ouvinte fosse capaz de entender? O fato de o crente defender a sua fé perante os incrédulos m ostra que tanto um quanto o outro têm condi­ ções de alcançar a com preensão dos ensinos das Escrituras. Onde entra, então, a ação do Espírito? Poderia estar na re­ velação das “implicações” do padrão de significado do autor? Certamente, o cristão tem maior desejo de entender tais im­ plicações do que um não-cristão. Mas este é, também, capaz de compreendê-las? Vamos, mais uma vez, criar outra situação hipotética. Imaginemos que tenha sido solicitado aos mesmos grupos de estudantes para que, em oito ou dez páginas, es­ crevam sobre as implicações, nos dias de hoje, das palavras de Jesus encontradas em Mateus 6.24: “Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou há de odiar um e amar o outro ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom”. Será que haveria alguma diferença no re­ sultado final? Se os dois grupos se lançassem ao trabalho com dedicação, é pouco provável. (É possível que o grupo de cris­ tãos se dedique com maior devoção à pesquisa; por outro lado, pode ser que o de não-cristãos, desejoso em alcançar um bom resultado, tenha a mesma dedicação!) Há várias conseqüências im portantes que surgem da habi­ lidade universal que as pessoas possuem para en ten d er o sig­ nificado de um texto bíblico. A prim eira é que cristãos podem estudar trabalhos de não-cristãos com grande proveito. Sim­ plesm ente não é certo reivindicar que só os cristãos têm con­ dições de entender os ensinam entos bíblicos, se por “en ten ­ d e r” querem os afirmar a capacidade de desenvolver “um sen­ tido mental correto do significado”. Até mesmo sem o Espíri­ to, não-cristãos podem descrever com precisão o que os auto­ res das Escrituras quiseram dizer nos seus textos.

O Espírito e a Interpretação Bíblica

75

Outra questão até agora não mencionada diz respeito ao problem a do pecado e como ele afeta a habilidade das pesso­ as no entendim ento da revelação divina. Sem minimizar os seus efeitos, precisamos ter cuidado para não abrigarmos um entendim ento errôneo sobre elas. A imagém de Deus foi man­ chada e corrompida, mas não destruída. Corrompida, mas não perdida (Tg 3-9). Parte dessa imagem envolve a habilidade de raciocinar, algo indispensável na interpretação. Assim, a capa­ cidade para com preender um autor antigo (se bíblico ou não, este não é o caso) perm anece. Podemos entender os escritos de outras pessoas, bem como o significado que os escritores bíblicos buscaram compartilhar. O pecado nos pode atrapa­ lhar com relação à nossa crença e aceitação da mensagem cris­ tã, mas não nosso entendim ento. Além disso, as suas conse­ qüências na área física afetam cristãos e não-cristãos. A Bíblia nada registra afirmando que a regeneração, pelo Espírito, aper­ feiçoa as habilidades mentais das pessoas. O que afeta é o nosso sistema de valores, a significação que atribuímos ao sig­ nificado dos textos bíblicos. Se reconhecem os que qualquer pessoa com inteligência normal pode obter uma com preensão correta do significado das Escrituras, isto significa que essa habilidade é resultado da ação do Espírito? Pensar desta forma implica em reduzir essa iluminação ao nível da inteligência humana, ao mesmo tem po em que não resolve a questão, pois não esclarece o que Espírito assegura ao crente e não ao descrente.

Uma ilustração final Talvez a m elhor forma de descrever o papel do Espírito na interpretação bíblica é por meio de uma ilustração. Nas confe­ rencias bíblicas realizadas, anualm ente, na In terp retatio n School of Theology, Ludwig Kopfwissen, da Universidade de Wissenheim, fez uma palestra intitulada: “A Doutrina de Paulo sobre a Justificação pela Fé”. Em apenas uma hora, Kopíwissen descreveu, de forma m uito clara, aquilo que até aquele m o­ m ento nenhum a outra pessoa havia conseguido sobre o as­

76

Regras Gerais de Interpretação

sunto. Discorreu, ainda, de m odo cuidadoso e brilhante, so­ bre as implicações dessa doutrina na vida da Igreja cristã, tan­ to no passado quanto no presente. Se o apóstolo Paulo esti­ vesse p re se n te , p o d eria te r dito: “O brigado, p ro fe sso r Kopfwissen. Ninguém até hoje explicou tão bem o que eu quis dizer com a justificação pela fé”. Depois de ser calorosam ente aplaudido, o professor Kopfwissen acrescentou: “A ber Sie wissen doch dass es g a n z H um bug ist” (“Mas vocês sabem, naturalm ente, que tudo isto é um a tolice!”) Após a palestra, alguém se aproximou da esposa do profes­ sor Kopfwissen, uma cristã piedosa, e lhe perguntou: “O que a senhora pensa sobre o que Paulo quis dizer com relação à doutrina da justificação pela fé?” Ela respondeu: “Na verdade, não tenho formação teológica, mas em química. Todavia, pos­ so imaginar”— nesse mom ento, lágrimas começaram a cair de seus olhos — “Paulo quis dizer que Deus fez tudo por nós!” Quem com preendeu, na verdade, o que Paulo ensinou? O professor ou a sua esposa? A questão depende de qual é o significado de “com preensão”. Se o term o, como foi definido no capítulo 2, significa o entendim ento correto do padrão de significado do autor, está claro que o p rofesso r Ludwig Kopfwissen “com preendeu” Paulo melhor. Só que esse en ten ­ dimento, como afirmou o apostolo em 1 Coríntios 2.14, é lou­ cura para o teólogo, pois não foi convencido dessa verdade. Ele não tem com o apreciá-la porque tal convicção vem do Espírito Santo. Por outro lado, a sua esposa percebe o que Paulo ensinou, em bora não com pletam ente, mas pelo Espíri­ to aceita isto como a sabedoria de Deus. Quais são, então, as implicações disso para o estudo da Bíblia? Há várias. Para alguns, o papel do Espírito, na interpre­ tação, não é uma desculpa para a preguiça. Nenhuma oração pode substituir o dicionário, se não sabemos o significado de uma palavra. A meditação em si mesma não deve ser vista como algo que substitui pesquisas sobre como os autores em prega­ ram determ inados vocábulos em seus textos. Orar para que o Espírito nos ajude a entender o significado porque não quere­ mos passar tem po estudando ou usando as ferram entas dis­

O Espírito e a Interpretação Bíblica

77

poníveis (como comentários, concordâncias, dicionários etc.), pode ser um ato de blasfêmia, porque é uma tentativa de “usálo” para os nossos próprios fins. O Espírito Santo dá ao cris­ tão a garantia da veracidade dos ensinos bíblicos, mas Ele não pode ser manipulado com o único objetivo de cobrir nossa preguiça no estudo da Palavra de Deus.

O q u e Is a ía s e s tá d iz e n d o

D ire ç ã o e c o n vic çã o do E sp írito p a ra m in h a v id a é ... (d ire ç ã o d iv in a )

Por outro lado, orar para que o Espírito nos ajude a reco­ nhecer a verdade do texto (sua significação) ou m ostrar qual das implicações se aplica à nossa vida (direção divina) é, alta­ m ente, apropriado. Por conseguinte, de que adianta estudar a Bíblia, com preender o seu padrão de significado, se nunca va­ mos nos subm eter às implicações de seus ensinamentos?

Perguntas 1. Qual seria a sua resposta, na classe da Escola Dominical, se duas pessoas fizessem duas afirmações contraditórias baseadas na seguinte assertiva: “O Espírito Santo m os­ trou-m e que o significado do texto é . . . ”? 2. Uma pessoa não-cristã é capaz de com preender as “qua­ tro leis espirituais da salvação” e ainda assim não tornarse cristã? 3. Pode uma pessoa com preender o significado de João 3.16 e mesmo assim não se converter?

78

Regras Gerais de Interpretação

4. Você conhece alguém que “com preende” o significado de João 3.16 mas ainda não é cristão? 5. No estudo da Bíblia, o cristão tem mais vantagens do que o não-cristão? 6. Explique, com suas palavras, o que Paulo quis dizer em 1 Coríntios 2.14. 7. Além da “convicção”, qual a ação do Espírito na “conver­ são”?

4 Formas diferentes de Escritura

a Bíblia, a exemplo de qualquer outra obra literária, há dois tipos principais de lingua­ gem: “linguagem referencial” e “linguagem nãoA função principal da linguagem referencial é a informação. Ela se preocupa com a descrição e procura não ser em ocio­ nal, pois tem como propósito relatar fatos. Em nossa socieda­ de, esse tipo de linguagem ganha, a cada dia, maior im portân­ cia, pois é a forma utilizada pela ciência. Físicos, químicos, biólogos, engenheiros, analistas de sistemas e médicos usamna quando desejam expor seus conhecim entos. E, também, a linguagem dos filósofos, mecânicos, dentistas e vendedores em geral. É o tipo de informação que recebem os nas lojas de informática, materiais de construção, eletrodom ésticos, entre outras. Por outro lado, linguagem não-referencial tem como meta principal provocar decisões, transm itir sentim entos e desper­ tar emoções. É a forma em pregada pelos poetas, pessoas apai­ xon ad as, p elo s g ran d es ro m an c istas etc. A lin g u ag em

N

80

Regras Gerais de Interpretação

referencial apela à “m ente”, a não-referencial ao “coração”. A primeira é cognitiva; a segunda, mais emotiva. A diferença pode ser vista, com certa facilidade, quando as comparamos. A lei­ tura de um manual de instruções, por exemplo, difere da for­ ma como lemos uma carta de amor. A descrição de “três metros de largura para a prateleira” significa que esta é a m edida da tábua a ser utilizada, sem que haja aí qualquer conotação emocional. Por sua vez, a descrição de saudade pela falta da pessoa amada é interpretada de forma bastante diferente. É uma informação que nos deixa com o coração dolorido e freqüentem ente provoca a perda do sono. Isto ocorre porque as instruções de um manual são com preendidas literalmente. Elas são referenciais. Cartas de amor, entretanto, são interpre­ tadas de forma figurativa ou metáforica. Elas se definem como não-referenciais. Mas se interpretarm os figuradam ente os manuais de instrução e as cartas de amor de forma literal, teremos, ao fim, um desastre, pois nossa comunicação será mal com preendida. Entretanto, não devemos concluir, apressadamente, que a lin­ guagem referencial não traga nenhum tipo de emoção e a nãoreferencial nenhum a informação. Vejamos o caso do médico. Ele usa a linguagem referencial para transmitir um diagnóstico. A descrição “melanoma inoperável do pâncreas”, é, por nature­ za, informativa, mas o seu significado — câncer incurável — tem uma parcela extremam ente emocional. Isto significa que um pouco de informação pode despertar sentimentos. Quando le­ mos, por exemplo, o relato sobre o campo de concentração em Auschwitz, na Segunda Guerra Mundial, os nossos sentimentos e emoções afloram, embora se trate de linguagem referencial. Da mesma forma, uma carta de amor traz informação, apesar de sua natureza não-referencial. Ela revela o sentimento de quem escreve pela pessoa que está lendo. Assim esses dois tipos de linguagem não são de significados exclusivos, mas refletem an­ tes o propósito primário do autor. As expressões “linguagem referencial” e “linguagem nãoreferencial” se aplicam não apenas às diferentes formas literá­ rias, mas também às palavras utilizadas com o mesmo sentido.

Formas diferentes de Escritura

Hl

Observe que os termos em pregados em debates sobre o abor­ to freqüentem ente têm como finalidade não som ente a infor­ mação, mas a emoção: feto — o bebê por nascer; a favor da escolha — a favor da vida; aborto —assassinato; controle de órgãos reprodutores —matar o bebê. Compare, também: prostituta-garota de programa-dama da noite-meretriz. Ou, ainda: narrativa bíblica-história sagrada-mito bíblico-grandes aconte­ cimentos. A verdade é que anunciantes, com unicadores, p re­ gadores, conferencistas e propagandistas inteligentes estão sem pre atentos com relação à escolha correta da palavra que pode afetar as pessoas. Sob este aspecto, expressões como “a favor da vida” e “a favor da escolha” podem ser classificadas como bem-sucedidas. Elas são carregadas de emoção.

Significado e formas literárias É óbvio que a nossa escolha de certas-palavras pode, às ve­ zes, ser motivada menos pelo desejo de informar e esclarecer do que pela vontade de despertar e afetar as emoções do leitor. Os escritores bíblicos, naturalmente, estavam cônscios disso, de modo que escolheram as palavras e as formas literárias que melhor poderiam transmitir o significado pretendido. Em algu­ mas oportunidades, como acontece em Lucas 1.4, a intenção do autor era transmitir uma informação segura. Assim, preferia lançar mão da linguagem referencial, pois tratava-se da melhor forma de transmitir o que desejava naquele momento. Quando pretendia registrar informações sobre as leis divinas, usava cer­ tas formas legais, como encontradas nos livros de Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio. As vezes, a melhor forma era através de cartas ou epístolas. Assim, encontramos várias na Bíblia, como, por exemplo, as de Paulo, Pedro e João. Em ou­ tros momentos, quando o propósito era compartilhar infor­ mações de natureza histórica, a melhor forma era a narrativa. Vários livros da Bíblia empregaram este gênero (de Gênesis à Ester e de Mateus à Atos). Até mesmo na linguagem profética encontramos narrativa, como, por exemplo, em Jeremias 26— 29; 32—45; 52; Ageu 1—2; Daniel 1—6.

82

Regras Gerais de Interpretação

Outras formas literárias tendem a estar mais próximas da linguagem não-referencial. Nesta categoria encontram -se os livros de Salmos e Cantares de Salomão. Vale, ainda, ressaltar que em muitas narrativas há, também, poesia (Ex 15; Jz 5; 1 Sm 2) e declarações emocionais. Em alguns casos, no entan­ to, os textos contêm elem entos de ambos os tipos. Provérbios e os livros proféticos são exemplos disso. Está claro, portanto, que existem várias formas literárias na Bíblia, cada uma com suas próprias regras de interpretação. Ao lançar mão de cada gênero os autores submeteram-se cons­ cientem ente às suas regras com o propósito de transm itir o significado pretendido. Eles tinham também em m ente que seus leitores interpretariam os textos segundo as mesmas re­ gras. Se não estivermos cônscios disso, correrem os o risco de quase sem pre fazer uma interpretação incorreta.

A s regras para a interpretação Desta forma, precisamos saber usar as diferentes regras en­ volvidas na interpretação das distintas formas literárias da Bí­ blia. Se interpretássem os uma parábola (Lc 16.19-31) como se fosse narrativa, cometeríamos um grande erro. De igual modo, repetiríam os a mesma falha, se interpretássem os uma poesia (Jz 5) como se fosse narrativa. Seria incidir em erro, se inter­ pretássem os, por exemplo, a narrativa da ressurreição de Je ­ sus (Mt 28.1-10) como se fosse parábola (1 Co 15.12-19). Um bom exemplo da importância do conhecim ento dessas regras aconteceu comigo, quando me tornei cristão. Não gos­ tava de ler as bem-aventuranças. Sempre que as lia, ficava d e­ primido, porque me sentia culpado, questionando se eu era, verdadeiramente, convertido. A razão para o problema era que entendia mal aquela forma literária. Lia o texto com o se des­ crevesse as condições para entrar no reino de Deus. Como resultado, quando meus olhos percorriam Mt 5-3,5 — “Bemaventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus... Bem-aventurados os mansos, porque eles herda­ rão a terra” — sentia-me condenado, pois tinha consciência

Formas diferentes de Escritura

de que não podia ser uma pessoa com aquelas qualidades. Ainda havia m uito orgulho e arrogância em minha vida. Con­ seqüentem ente, não era capaz de dar g. outra face (Mt 5-39). De igual modo, quando lia: “Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos” (Mt 5-6), percebia que não almejava a retidão. O utra vez me via tom ado pelos sentim entos de culpa e depressão. Com o passar do tempo, comecei a interessar-me pelo sen­ tido correto da forma literária das bem-aventuranças e desco­ bri que minha com preensão das regras que a governam esta­ va incorreta. Devem as bem-aventuranças ser interpretadas como “condições de entrada” no reino de Deus? Ou, em vez disso, como “anúncio de bênçãos” sobre aqueles que já se tornaram cidadãos do reino? Em outras palavras, devem elas ser entendidas como exigências para a salvação ou como atri­ buições meritórias para aqueles que já salvos? Fica evidente, por várias razões, que as bem-aventuranças, em vez de serem exigências de entrada, constituem -se em bênçãos para os que já estão no reino. Primeiro, porque o auditório para quem elas foram dirigidas eram os discípulos (Mt 5-1,2; Lc 6.20) já comissionados por Cristo. Eles já estavam no reino. Segundo, porque a analogia mais próxima das bem-aventuranças são as palavras de conforto encontradas em Isaías 29-19; 49-13 e es­ pecialm ente 61.1,2. Terceiro, porque a forma gramatical das bem-aventuranças, em sua natureza, não é condicional. A re­ dação não é como se segue: “Se você ficar pobre de espírito, herdará o reino dos céus”, mas em forma de pronunciam en­ to. Finalmente, porque o fato de Mateus 5-3,10 registrar “por­ que deles é o Reino dos céus” indica que o evangelista en ten ­ deu toda a passagem de 3 a 12 como tratando do mesmo as­ sunto. Assim, as bem-aventuranças devem ser interpretadas como bênçãos pronunciadas sobre as pessoas fiéis a Deus, que estão sujeitas a sofrer perseguições por causa da justiça (Mt 5-10) e da sua fé. Na m in h a te n ta tiv a a n te r io r de e n te n d e r as bem aventuranças, pelo fato de ser ainda novo convertido, acabei por utilizar as regras erradas. Por isso, in terp retei de forma

Regras Gerais de Interpretação

84

equivocada esse gênero literário, tornando impossível a com­ preensão correta do significado. E assim teria perm anecido, a m enos que m udasse a m inha expectativa. Na verdade, uti­ lizava regras que se aplicavam m elhor a outros gêneros. Mas sem pre é possível mudar, desde que haja interesse pela in­ terpretação correta. Assim, ao estu d ar as bem -aventuranças com uma nova e apropriada expectativa, com ecei a en ten ­ der o que realm ente estava escrito, pois, agora, com parti­ lhava das mesm as regras utilizadas p o r Jesus e Mateus para essa forma literária. Hoje, sinto encorajam ento nas palavras de bênçãos desse texto. Assim, quando me perguntaram que passagem da Bíblia eu gostaria que fosse lida no funeral de meu pai, uma das escolhidas foi a das bem-aventuranças. Q uando o pastor leu: “Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consola­ dos”, pude entender que eram palavras de bênção e conforto vindas de Deus, naquele m om ento, para confortar as pessoas enlutadas. Ele prom ete, em sua Palavra, que virá um dia de grande conforto, quando “não haverá mais m orte, nem pran­ to, nem clamor, nem d o r” (Ap 21.4). Nos capítulos seguintes, estudarem os as regras que gover­ nam as várias formas literárias da Bíblia. A partir do m om ento em que desejamos entender o que o autor quis dizer, precisa­ mos ter conhecim ento das regras em pregadas na construção do texto, conscientes de que os escritores da Bíblia se subm e­ teram, de boa vontade, a essas normas. Desta forma, estuda­ remos as regras envolvidas na interpretação de provérbios, profecias, poesias, expressões idiomáticas, hipérboles, pará­ bolas, narrativas bíblicas, epistolas, pactos, leis e salmos.

Perguntas 1. Já aconteceu alguma vez de você não entender determ i­ nado texto bíblico sim plesm ente pelo fato de estar ten ­ tando interpretá-lo baseado em regras errôneas? 2. Por que a diferen ça ex isten te e n tre a “linguagem referencial” e a “linguagem não-referencial” não requer

Formas diferentes de Escritura

85

mudança na definição de “significado” encontrada no capítulo 2? 3. Ter uma com preensão incorreta da forma literária de um texto significa que nunca poderem os descobrir o seu sig­ nificado? * N. E. Linguagem não-referencial traduz a expressão inglesa, “commissive language” pelo fato de o term o “commissive” não ter, em português, um co rresp o n d en te que transm ita a idéia desejada pelo autor.

____________Parté 2

Regras Específicas de Interpretação

5 Provérbios

P

rovérbios são declarações sucintas que geral­ m ente em pregam linguagem metafórica para expressar uma verdade geral. Às vezes cham ados de mas” ou “aforismos”, são encontrados ao longo de toda a Bí­ blia (SI 49.16-20; Is 5.21; Jr 23.28b; 31.29 etc.). Os mais conhe­ cidos, naturalmente, estão em Provérbios. No entanto, apare­ cem na maior parte dos livros de Jó e Eclesiastes, bem como na carta de Tiago. Os provérbios constituíram-se numa das formas de ensino preferidas por Jesus em seu ministério terreno. Um dos provérbios mais citados encontra-se em Provérbios 22.6: “Instrui o m enino no caminho em que deve andar, e, até quando envelhecer, não se desviará dele”. Não faz m uito tem ­ po, ouvi falar de certo pastor, que, após ler esse texto, falou à congregação, dizendo: “Eu sei que meus filhos seguirão o Se­ nhor, porque os estou ensinando no cam inho em que devem andar”. Como pai, sou grato a Deus pelo fato de meus três filhos serem convertidos. No entanto, seria loucura e ignorân­ cia afirmar que tomaram essa decisão, porque os ensinei com

90

Regras Específicas de Interpretação

perfeição para que isto acontecesse. Pelo contrario, eles se­ guem o Senhor e estão na igreja por causa da graça de Deus, apesar das inconsistências e fraquezas do pai. A declaração desse pastor, em público, coloca os filhos debaixo de terrível fardo. Se escolhem servir o Senhor, isto será creditado aos “es­ forços” paternos. Se decidem em contrário, serão tachados de pecadores que não ouviram a voz do pai. Mais importante ainda é o fato de que isto revela com preensão incorreta do que é um provérbio e de como deveria ser interpretado. Deve o provérbio ser interpretado segundo uma lei univer­ sal? É possível colocá-lo em igualdade com a lei dos m edos e dos persas que não podia ser revogada (Et 8.8)? Cumpre ele o mesmo papel das leis term odinâm icas, as quais descrevem aquilo que sem pre tem que acontecer? Lendo provérbios, descobrimos que muitos deles parecem não ser tão absolutos no que se refere a sua aplicabilidade: “Mas o que me der ouvidos habitará seguram ente e estará descansado do tem or do mal”, Pv 1.33; cf. também 2.8. (Al­ guns cristãos não experimentam o sofrimento e o martírio por causa de sua fidelidade a Deus?) “Honra ao Senhor com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda; e se encherão os teus celeiros abundante­ m ente, e transbordarão de m osto os teus lagares”, Pv 3-9,10. (Pagar o dízimo assegura aos produtores serem ricos e prós­ peros? Note como em 15-16,17; 19-22; 28.16 o escritor sabe que fidelidade nem sem pre resulta em prosperidade.) “O Senhor não deixa ter fome o justo, mas rechaça a avi­ dez dos perversos. O que trabalha com mão remissa em po­ brece, mas a mão dos diligentes vem a enriquecer”, Pv 10.3,4 — Revista e A tualizada. (Toda a pobreza tem com o causa a preguiça?) “O mal perseguirá aos pecadores, mas os justos serão galardoados com o bem ”, Pv 13.21. (Prosperidade é uma for­ ma de m edir a devoção? Não existe nenhum piedoso pobre? Todas as pessoas ricas são devotas? Cf. Lc 6.20.) “O servo prudente dom inará sobre o filho que procede in­ dignamente; e entre os irmãos repartirá a herança”, Pv 17.2.

91

Provérbios

(Com que freqüência “os criados” tomam parte da herança em igualdade com os filhos?) “O que oprim e o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico, certam ente, em pobrecerá”, Pv 22.16. (Algumas pessoas não se tornam bastante ricas pelo fato de oprimirem os pobres?) “Porque todos os que lançarem mão da espada ã espada m orrerão”, Mt 26.52; cf. também Pv 15.1; Mt 6.21; Lc 16.10 etc. (Alguns mercenários parecem conviver m uito bem com a espada!) Está claro que esses provérbios não podem ser considera­ dos leis absolutas, porque há exceções. Eles são, na realidade, verdades gerais. (Muitas pessoas na Alemanha, em junho de 1945, iriam discordar do que é dito em Mt 26.52!) Provérbios não são “leis”, nem “prom essas”. São observa­ ções gerais extraídas de um olhar sábio e cuidadoso dos fatos do dia-a-dia. Essas observações não são limitadas som ente à Bíblia, mas, também, se estendem à literatura antiga do OriAs características essenciais de um Provérbio Bíblico

Direção do Espírito Santo

O Observação natureza Eventos Experiência Ditos Sabedoria etc.

11 Bíblia

92

Regras Específicas de Interpretação

ente Próximo, Grécia e Egito, bem como à maioria das cultu­ ras dos nossos dias. Os provérbios bíblicos, entretanto, têm uma dim ensão especial: não foram formulados, sim plesm en­ te, a partir de uma observação da “vida”, mas à luz da revela­ ção divina. Assim, eles não revelam só o m elhor da sabedoria humana, mas a sabedoria filtrada através da revelação das Es­ crituras, registrada pelos escritores sob a direção do Espírito. Os provérbios bíblicos realçam uma verdade geral relativa à vida quotidiana a partir da perspectiva divina. Por causa de sua natureza “geral”, existe a possibilidade de exceções. Isto, no entanto, não é razão para refutá-los, pois a verdade de cada um prevalece na maioria dos exemplos. Assim, o fato de pais cristãos ensinarem seus filhos no caminho em que devem andar, e eles, às vezes, não corresponderem , não implica na necessidade de refutar esse provérbio. Na maioria dos casos, o resultado será, realm ente, que os filhos desejem seguir a fé de seus pais. Não podem os entender o livro de Jó sem perceber que ele lida com o m esm o problema. Jó era hom em devoto, cujo m undo se desm oronou. Os seus “amigos” eram extrem am en­ te versados nos provérbios da literatura de sabedoria daquele tempo. O erro estava no fato de acreditarem que se tratava de leis absolutas, sem exceções. Assim, criam q u e jó experim en­ tou aquelas tragédias em razão de sua infidelidade. Observe como eles lançaram vários provérbios contra Jó, depois que este perdeu a riqueza, os filhos e a saúde: • “Lembre-se, agora: qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos? Segundo eu tenho visto, os que lavram iniqüidade e semeiam o mal segam isso m esm o”, Jó 4.7,8. • “Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte”, Jó 5.15. • “Porventura, perverteria Deus o direito, e perverteria o Todo-poderoso a justiça? Se teus filhos pecaram contra ele, também ele os lançou na mão da sua transgressão. Mas, se tu de m adrugada buscares a Deus e ao Todo-poderoso pe-

Provérbios

93

dires misericórdia, se fores puro e reto, certam ente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça”, Jó 8.3-6; cf. também 11.13-20; 18.5-21 etc. Esses provérbios, porém, não se ajustavam ao caso de Jó. São uma exceção. Os seus infortúnios não tiveram como ori­ gem algum pecado. Assim, ele não podia arrepender-se de qualquer culpa que tivesse provocado o seu sofrimento. Ele é uma exceção a tais provérbios, como este: “Sendo os cami­ nhos do hom em agradáveis ao Senhor, até a seus inimigos faz que tenham paz com ele”, Pv 16.7; cf. também 10.9,15,29; 11.6; 12.7,21; 13.21 etc. Ao interpretar essa forma de literatura, portanto, devemos estar atentos ao fato de que os provérbios funcionam como verdades gerais. As exceções não determ inam que se refute a verdade de cada um. É óbvio que alguns provérbios são de alcance universal, mas eles não têm essa necessidade, contanto que envolva observações do que geralmente acontece no quo­ tidiano. Achadas com freqüência em forma poética, essas ob­ servações sábias e memoráveis provêem princípios inspirados nos quais os cristãos podem e devem construir as suas vidas. Portanto, mesmo que não se possa tornar Provérbios 22.6 absoluto, transformando-o em lei universal, ele revela ainda assim uma grande verdade que deveria encorajar os cristãos a criarem seus filhos nos caminhos do Senhor. O fato de que tais crianças geralmente seguem os passos dos pais deveria motivar-nos a ensiná-los com grande dedicação. Em minha própria experiência, não cesso de ficar im pressionado quan­ do encontro pastores, missionários e leigos da segunda e ter­ ceira geração, que testem unham a verdade desse provérbio. Há exceções, é óbvio. O escritor de Provérbios estava, sem dúvida, atento aos filhos de Eli, que não seguiram nos cami­ nhos de devoção do pai, bem como das pessoas que tiveram o mesmo com portam ento (veja os bons reis de Judá, os quais fizeram o que era reto aos olhos do Senhor, conform e 2 Cró­ nicas l4.1ss, e como alguns foram seguidos por filhos maus). Ainda assim, essas exceções nem sem pre prevalecem, como

94

Regras Específicas de Interpretação

no caso do filho pródigo, que reconheceu o seu erro, caiu em si e retornou à casa do pai (Lc 15.17; cf. o caso de Manassés em 2 Cr 33.12-16). Os autores dos provérbios bíblicos queri­ am que os seus leitores os interpretassem como verdades ge­ rais e com preendessem o significado que desejavam transm i­ tir através desse gênero literário.

Perguntas 1. Você é capaz de encontrar, na Bíblia, um provérbio que não tenha sido citado neste capítulo e contenha exce­ ções à verdade geral que ele expressa? 2. Você pode pensar em alguns provérbios dos dias de hoje, os quais aceitamos de boa vontade, em bora contenha exceções? 3. Componha um provérbio. 4. Que tipo de poesia é encontrado em Provérbios 10-17? (Veja capítulo 7.)

95

6 Profecia

P

ara muitas pessoas, profecia é sinônimo de predição. Como resultado, os livros proféticos da Bíblia, freqüentem ente, são vistos com o longas predições relativas a eventos futuros. Contudo, ao lerm os a literatura profética, fica evidente que grande parte se cons­ titui de narrativa e proclamação. Este aspecto tam bém se comprova pelo fato de que no cânon hebraico do Antigo Tes­ tam ento os livros de Josué à 2 Reis são cham ados de profe­ tas anteriores. Esta forma de classificação revela que um p ro ­ feta era com preendido mais com o um narrad o r da m ensa­ gem divina do que de eventos futuros. O seu m inistério es­ tava, muitas vezes, mais relacionado à proclam ação do que predição. Neste capítulo, porém, o nosso propósito é olhar apenas o aspecto da predição profética, que aparece ao longo da Bíblia, de G ênesis (cf. Gn 3.15; 12.2,3; 27.39,40; 49.1-28) ao Apocalipse. Nos Evangelhos, grandes seções são dedicadas a ela (Mt 24-25; Mc 13; Lc 13-28-35; 21.5-36 etc). Freqüentem en­

96

Regras Específicas de Interpretação

te, se faz distinção entre “profecia” e “literatura apocalíptica”. Esta, de m odo geral, é associada a eventos futuros, de nature­ za cósmica; profecia a eventos temporais. Porém, tal distinção é m u ito sim p lista , p o is, co m o v e re m o s, p ro fe c ia freqüentem ente usa terminologia cósmica em sua representa­ ção dos eventos futuros. Neste capítulo, não faremos essa dis­ tinção. Este gênero literário dispõe de regras específicas que fo­ ram empregadas pelos autores dos livros proféticos. A expec­ tativa dos profetas era que os seus leitores interpretassem as profecias de acordo com essas regras. Algumas delas, infeliz­ m ente, não são claras hoje, o que causa sérias dificuldades na interpretação desse tipo de literatura.

Profecias de julgamento Uma das regras da literatura profética, para a qual a maio­ ria dos leitores da Bíblia não está atenta, envolve as profecias de julgamento. Um exemplo disso encontra-se em Jonas 3-4, onde o profeta proclama à cidade de Nínive: “Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida”. Quando os ninivitas ouviram esta mensagem, “proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até ao m en o r” (3.5) e o rei de­ cretou um período de luto e arrependim ento. Lemos, então: “E Deus viu as obras deles, como se converteram do seu mau caminho; e Deus se arrependeu do mal que tinha dito lhes faria e não o fez” (3.10). O que aconteceu com a profecia de Jonas? A falta de julga­ m ento divino fez dele um falso profeta? Não! Aos seus olhos, e também dos ouvintes e leitores da época, tratava-se de uma profecia de julgamento. A regra para esse tipo de profecia encontra-se em Jeremias 18.7,8: “No m om ento em que eu fa­ lar contra uma nação e contra um reino, para arrancar, e para derribar, e para destruir, se a tal nação, contra a qual falar, se converter da sua maldade, também eu me arrependerei do mal que pensava fazer-lhe”. Semelhantemente: “E, no momento em que eu falar de uma gente e de um reino, para o edificar e

Profecia

97

para plantar, se ele fizer o mal diante dos meus olhos, não dando ouvidos à minha voz, então, me arrependerei do bem que tinha dito lhe faria” (w. 9,10; cf. Ez 33-13-15). O utro exemplo se encontra em Miquéias 3-12, onde o pro­ feta declara, “Portanto, por causa de vós, Sião será lavrado como um campo, e Jerusalém se tornará em m ontões de p e­ dras, e o m onte desta casa, em lugares altos de um bosque”. Em Jerem ias 26.16-19, esta profecia é citada e o seu não cum­ prim ento justificado. Nem por isso Miquéias foi considerado um falso profeta. Deus abriu mão do julgamento porque o rei e o povo tem eram o Senhor e buscaram o seu favor (v. 19). Ainda, outro exemplo de profecia de julgamento não cum pri­ da está em 1 Reis 21.20-29. A regra com partilhada por Jonas e os seus ouvintes é que as profecias de julgamento são condicionais. Ele sabia disto. Por isso fugiu da presença do Senhor. Se fosse comissionado a proclamar ao povo de Nínive uma profecia de julgamento irreversível, certam ente teria ido com toda alegria. Teria até corrido para pregá-la! Como seria maravilhoso, para Jonas, proclamar aos ninivitas que eles não teriam qualquer escape do julgam ento divino que estava por vir! Jonas, no entanto, sabia que se proclamasse essa profecia, haveria a possibilidade de os ninivitas se arrependerem e, as­ sim, serem poupados. Por isso fugiu. Ele queria que aquele reino brutal fosse condenado e destruído, mas tinha consci­ ência de que, em caso de arrependim ento, tal não acontece­ ria. Esse aspecto fica evidente quando lemos em Jonas 4.1,2: “Mas desgostou-se Jonas extremam ente disso e ficou todo res­ sentido. E orou ao Senhor e disse: Ah! Senhor! Não foi isso o que eu disse, estando ainda na minha terra? Por isso, me p re­ veni, fugindo para Társis, pois sabia que és Deus piedoso e misericordioso, longânimo e grande em benignidade e que te arrependes do mal”. Portanto, uma das regras compartilhadas pelos profetas com os seus ouvintes é que, se eles se arrepen­ dem, o julgamento predito nesse tipo de profecia não aconte­ ce. Assim, essa regra é parte das “normas de linguagem ” des­ se gênero literário.

98

Regras Específicas de Interpretação

A linguagem da profecia O utro aspecto da profecia com o qual o intérprete precisa estar familiarizado envolve o vocabulário em pregado pelos es­ critores proféticos. Grande parte da term inologia utiliza ima­ gens cósmicas com uns nesse gênero. Por exemplo, na profe­ cia de julgamento, encontrada em Isaías 13.9-11, lemos: Eis que o dia do Senhor vem, horrendo, com furor e ira ardente, para pôr a terra em assolação e destru ir os pecadores dela. Porque as estrelas dos céus e os astros não deixarão brilhar a sua luz; o sol se escurecerá ao nascer, e a lua não fará resplandecer a sua luz. E visitarei so b re o m u n d o a m aldade e, so b re os ím pios, a sua iniquidade; e farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a so­ berba dos tiranos.

Em virtude da linguagem encontrada nessa profecia, mui­ tos interpretes acreditam que ela se refere ao fim da história. Todavia, está claro, por alguns textos, que se relaciona ao im­ pério babilónico, do século VI a.C.: “Peso da Babilônia que viu Isaías, filho de Amoz” (13.1) e: “E Babilônia, o ornam ento dos reinos, a glória e a soberba dos caldeus, será como Sodoma e Gom orra, quando Deus as tran sto rn o u ” (13-19). O reino babilónico que destruiu Jerusalém e o templo construído por Salomão, bem como enviou os membros da alta sociedade judaica ao exílio, estava prestes a experim entar o julgamento divino. Esse julgamento é descrito em terminologia cósmica, utili­ zando-se de imagens e simbolismos disponíveis aos profetas quando procuravam descrever a intervenção de Deus na histó­ ria e o seu soberano domínio sobre os reinos do m undo (cf. Dn 2.21; 4.17,25,34,35; 5.21). Tratava-se de linguagem que não de­ veria ser interpretada literalmente. O sol não se escureceria de fato; a lua não deixaria de dar sua luz; as estrelas não deixariam de mostrar o seu brilho. O propósito era mostrar que Deus tra­ ria julgamento sobre Babilônia, e isto, de fato, aconteceu. A pro­ fecia se cumpriu com a tomada do império babilónico pelo im­ pério persa. Os leitores souberam do fato. Assim, Babilônia foi

Profecia

99

julgada da forma descrita pelas imagens proféticas. Estas, po­ rém, foram compreendidas pelo profeta e seus ouvintes como parte da terminologia empregada nesse tipo de literatura para descrever a intervenção de Deus na história. As passagens seguintes nos trazem a noção de como é vas­ to o uso de term inologia cósmica na Bíblia (Is 24.23; Jr 4.28; 13.16; 15.9; Ez 32.7,8; J1 2.10,31; 3.15; Am 8.9; Hc 3.11; Mt 24.29; Mc 13-24,25; Lc 21.25; Ap. 6.12). Veja, também, Marcos 15-33; Mateus 27.45; Lucas 23.44,45, onde aparecem os m es­ mos recursos lingüísticos, sem que as imagens ali descritas se tenham realizado literalmente. Esta era, portanto, uma forma comum e compreensível para a época de os profetas se referi­ rem aos atos divinos entre os povos.

A natureza figurativa da linguagem profética Um exemplo claro de profecia não literal encontra-se em Isaías 11.6-9 e 35-8-10. Descrevendo a paz e segurança, na era messiânica, o autor assim afirma, no capítulo 11: E m orará o lobo com o cordeiro, e o leopardo com o cabrito se dei­ tará, e o bezerro, e o filho de leão, e a nédia ovelha viverão juntos, e um m enino pequeno os guiará. A vaca e a ursa pastarão juntas, e seus filhos juntos se deitarão; e o leão com erá palha com o o boi. E brincará a criança de peito sobre a toca da áspide, e o já desm am ado m eterá a mão na cova do basilisco. Não se fará mal nem dano algum em todo o m onte da m inha santidade, porque a terra se encherá do conhecim ento do S e n h o r, com o as águas cobrem o mar.

Depois, no capítulo 35, escreve: E ali haverá um alto caminho, um cam inho que se cham ará O Cami­ nho Santo; o im undo não passará por ele, mas será para o povo de Deus; os cam inhantes, até m esm o os loucos, não errarão. Ali, não haverá leão, nem animal feroz subirá a ele, nem se achará nele; mas os rem idos andarão por ele. E os resgatados do Senhor voltarão e virão a Sião com júbilo; e alegria eterna haverá sobre a sua cabeça; gozo e alegria alcançarão, e deles fugirá a tristeza e o gemido.

100

Regras Específicas de Interpretação

Ao lermos essas passagens, está claro que terem os proble­ mas se interpretarm os, literalm ente, as imagens ali descritas. Na prim eira, os animais selvagens estão p resen tes na era messiânica, vivendo pacificamente com o resto da criação. Na segunda, eles não aparecem. Não há, entretanto, nenhum a contradição na m ente do autor. Quando ele escreveu Isaías 35, sabia o que havia sido escrito em Isaías 11, de m odo que uma passagem não contradiz a outra. Pelo contrário, o signifi­ cado pretendido é idêntico. No reino messiânico haverá paz e segurança. A linguagem metafórica pode ser diferente (ani­ mais selvagens vivendo pacificamente ou nenhum deles p re­ sente), mas o significado que o autor quis transm itir é o m es­ mo. Não haverá mais guerra, nenhum a briga ou hostilidade. Haverá paz. Não devemos, portanto, confundir a natureza metafórica da linguagem com o significado que transm ite. Outro exemplo se acha em Lucas 3.3-6: E percorreu toda a terra ao redor do Jordão, pregando o batism o de arrependim ento, para o perdão dos pecados, segundo o que está escrito no livro das palavras do profeta Isaías, que diz: Voz do que clama no deserto: Preparai o cam inho do Senhor; endireitai as suas veredas. Todo vale se encherá, e se abaixará to d o m onte e outeiro; e o que é tortuoso se endireitará, e os cam inhos escabrosos se aplana­ rão; e toda carne verá a salvação de Deus.

Este resum o da mensagem de João Batista, que cum pre Isaías 40.3-5, encontra-se em cada um dos Evangelhos (Mc 1.3; Mt 3-3; Jo 1.23). Só Lucas, porém, reporta-se à linguagem figu­ rada do profeta, que fala de vales exaltados ou aterrados, m ontanhas e colinas abatidas, estradas tortuosas endireitadas e lugares escabrosos aplanados. Se o texto fosse interpretado literalm ente, requereria mudanças geográficas e topográficas no planeta. Lucas, entretanto, não faz nenhum a m enção de que tais transformações físicas tenham acom panhado o minis­ tério de João Batista. Essas imagens são, também, encontra­ das na literatura intertestam entária: “Pois Deus ordenou que sejam abaixadas toda alta m ontanha e as colinas eternas, e se encham os vales para se aplanar a terra, a fim de que Israel

101

Profecia

possa acorrer com segurança, na glória de D eus” (Baruque 5.7): “E as m ontanhas altas serão tremidas, e as colinas altas serão abaixadas, e derreterá como cera diante da cham a” (1 Enoque 1.6). Está claro, pois, que Lucas entendeu o sentido figurado das imagens empregadas na pregação de João Batista como se referindo à humilhação do orgulhoso e a exaltação do arrependido (cf. Lc 14.11 e 18.14, sobre os term os hum i­ lhação e exaltação). A descrição da Nova Jerusalém , em Apocalipse 21, é mais outro exemplo sobre a natureza figurada da terminologia pro­ fética. As paredes da cidade são descritas com um total de 144 côvados de espessura (v. 17) (note o simbolismo: 144 = 12 x 12; cf. também 7.4-8; 21.12), aproximadamente setenta metros! Esta descrição tem por finalidade indicar a segurança da Nova Jerusalém . Quem poderia penetrar por paredes tão fortes e espessas? Contudo, lemos também que os portões da cidade nunca estão fechados (v. 25)- De que adiantam paredes tão resistentes, se eles perm anecem abertos? E se os portões de As características essenciais de uma profecia bíblica R e v e la ç ã o ^ x

/

í

+

Norm as de \ / declaração profética: \ profecias de Sw \ julgam ento; / >. \ linguagem / figurada etc. /

v.

‘ Direção do Espírito Santo

102

Regras Específicas de Interpretação

uma cidade são o ponto mais vulnerável de seu sistem a de defesa, porque alguém iria querer doze de uma vez (v. 12)? A verdade é que o profeta usou metáforas diferentes, à primeira vista contraditórias, mas com a mesma idéia. Paredes espes­ sas revelam segurança e os portões abertos o tem po todo paz. O significado da linguagem figurada está, portanto, evidente. (Para outros exemplos de term inologia figurada na profecia, compare: Is 3.24-4.1; 34.1-17; Jr 4.23-31; 15.8,9; Na 1.4,5; Hc 1.6-9; Mc 13.14-16.)

Significado "im plícito" do texto Há ocasiões em que a profecia parece ter uma realização diferente daquela que o profeta, aparentem ente, esperava. (Para essa questão, veja os exemplos em Mt 1.22,23; 2.15,17,18; Jo 12.15; 1 Co 10.3,4.) É possível que uma profecia tenha um significado além daquele pretendido pelo autor? Segundo este ponto de vista, enquanto o profeta tinha uma verdade a ser transmitida com a sua mensagem, Deus, utilizando-se do mes­ mo vocabulário e das mesmas normas de linguagem do texto, tinha em m ente outro significado para a profecia. Se aceitar­ mos esta possibilidade, então o significado “im plícito” só po­ derá ser conhecido após a realização do fato. O significado pretendido pelo profeta é acessível por causa do contexto. Conhecemos o vocabulário, a gramática, o estilo e a forma literária utilizados; tudo isto auxilia na com preensão daquilo que o profeta quis transmitir. Mas e o significado “im plícito” do texto? Como podem os descobri-lo? Aqui surgem, então, duas dificuldades. A prim eira é como descobrir, hoje, o significado “im plícito” de uma profecia, o qual até mesmo o profeta não conhecia. Parece falta de h u ­ mildade, e mesmo arrogância, pensar que o nosso conheci­ m ento é maior do que o dos profetas inspirados; que p o d e­ mos saber o significado “im plícito” de suas palavras, sem que eles mesmos o soubessem. Há dois erros com esse raciocínio: de um lado, o interprete se coloca acima da inspiração divina; de outro, a razão é elevada a tal ponto que o conhecim ento

Profecia

103

posterior é maior do que o anterior. (Um exemplo disso pode ser visto na questão relacionada ao retorno de Cristo, em que pessoas reivindicam o conhecim ento do tem po de sua vinda, ainda que o próprio Jesus tenha dito claramente que não dis­ punha dessa informação. Somente o Pai, Mc 13-32.) A outra dificuldade consiste no fato de que o significado “im plícito” da profecia só pode ser conhecido após realizarse. Ninguém é capaz de ter acesso a essa suposta revelação antes que ela tenha lugar. Assim, sob o ponto de vista pragmá­ tico, insistir nessa busca é despender energia com algo de pouca importância, correndo o risco de cair no terreno pura­ m ente especulativo. Ao invés de ficar tentando separar o significado “implícito” do significado pretendido pelo autor, é mais sábio procurar descobrir se o que está supostam ente “implícito” é, na reali­ dade, uma implicação do significado transmitido. Desta for­ ma, quando Paulo, em 1 Coríntios 9-9, como justificativa em favor dos m in istro s q u e vivem do e v a n g e lh o , cita D euteronôm io 25.4 (“Não atarás a boca ao boi, quando tri­ lhar”), não se trata de um significado “im plícito”, sem qual­ quer conexão com o significado pretendido pelo autor do Pentateuco. Antes, é uma implicação legítima do que se en ­ contra no texto mosaico. Pois, se aos animais é permitido com­ partilhar do resultado de seu próprio trabalho, quanto mais ao homem, imagem e sem elhança de Deus. Assim, quem pro­ clama o evangelho tem o direito de com partilhar dos benefí­ cios desse trabalho. Paulo, portanto, não está fazendo uso de um significado “implícito” e diferente do significado pretendi­ do pelo autor de D euteronôm io. Pelo contrário, em bora esta implicação fosse desconhecida a Moisés, é parte consciente de seu padrão de significado. Talvez, os exemplos de Mateus 1.22,23 e 2.15 sejam m elhor com preendidos se analisados como implicações das profecias de Isaías 7.14 e Oséias 11.1. Considerando o fato de Isaías ter afirmado que, em seus dias, uma donzela daria à luz um filho chamado Emanuel, o signifi­ cado pretendido pelo autor também perm ite aceitar que a forma como se deu o nascim ento de Jesus tenha sido uma

104

Regras Específicas de Interpretação

implicação da profecia. De m odo sem elhante, assim como Deus mostrou sua fidelidade com relação ao pacto, libertando Israel do Egito e conduzindo-o à terra prometida, como regis­ trou Oséias, a implicação do texto é Deus trazendo seu Filho, Jesus, de volta do Egito à terra de Israel. Não são, portanto, significados diferentes ou “implícitos”, mas implicações do mesmo padrão de significado.

Observações finais No início da minha vida cristã, fui ensinado que as profecias da Bíblia são como fotografias de eventos futuros. Com o tempo, porém, me dei conta da linguagem figurada usada pelos profetas. Assim sendo, eu sugeriria outra analogia. Talvez melhor. Há considerável diferença entre a arte dos séculos XV, XVI e XIX. A arte do século XV e do século XVI é realista, buscan­ do reproduzir objetos com as mesmas semelhanças, a exem­ plo do que faz, hoje, o fotógrafo. Uma pintura daqueles dias m ostra a pessoa sendo retratada em porm enores. Nada esca­ pa ao pintor. É im portante observar bem de perto para perce­ ber o valor da obra. Os detalhes são surpreendentes. Por ou­ tro lado, os artistas do sécu lo XIX te n d em a ser mais impressionistas nas suas pinturas. Freqüentemente, suas obras são uma espécie de “globalização” das tintas. Para se ter m e­ lhor com preensão, é im portante ficar a uma certa distancia dos quadros, para observá-los como um todo e, assim, en ten ­ der o que o pintor quis transmitir. Na minha concepção, os profetas “pintaram ” a sua mensagem mais ao estilo das linhas dos impressionistas do século XIX, como Monet e Renoir, do que à maneira das escolas flamengas e italianas dos séculos XV ou XVI. Na interpretação de literatura profética, temos que nos lem­ brar que o significado é determ inado pelo autor. Este, ao compartilhá-lo, lançou mão de uma forma particular de lingua­ gem, submetendo-se às regras que a governam, conhecidas de seus leitores/ouvintes. Se quisermos, portanto, entender o sig­ nificado pretendido pelo profeta, precisamos ter conhecimento

Profecia

105

dessas regras e interpretar sua obra à luz do contexto histórico e literário de seus dias. Se arrancarmos a sua profecia desse contexto e negligenciarmos as respectivas regras, nunca enten­ deremos o significado que o autor quis transmitir. Em vez disso, trataremos a mensagem como borrões de'tinta, onde colocare­ mos o nosso próprio significado. Como resultado, já não será mais a “palavra do profeta inspirado por Deus”, mas a “palavra de um leitor confuso”. Estaremos, então, “ensinando doutrinas que são mandamentos de hom ens” (Mc 7.7) . Quando interpretam os as profecias dentro de seus contex­ tos históricos e literários, torna-se evidente que uma predição futura, na época em que o profeta escreveu, pode não sê-lo “hoje”, quando lemos a profecia. Numerosas predições profé­ ticas já se cumpriram, como, p o r exemplo, a destruição de Jerusalém (Jeremias e Ezequiel); o julgamento de nações, tais como, Samaria (Oséias, Amós, Miquéias), Babilónia (Is 13— 14; 21; 47; Jr 50—51; e Daniel), Edom (Obadias), Moabe (Is 15—16), Damasco (Is 17), Etiópia (Is 18), Egito (Is 19), Tiro (Is 23), Nínive (Naum; Zc 2), Filístia (Zc 2); o retorno dos judeus do exílio babilónico (Is 40-66; Jr 30-33; Ez 40-48; Mq 4—5; Ageu, Zacarias); o nascimento, ministério, m orte e res­ surreição de Jesus Cristo (Is 4; 7; 9; 11; 40; 53; Jr 23; 33; Mq 5; Zc 3); a vinda do Espírito, no Pentecoste (Jr 31; Jl 2). Há ou­ tras que esperam realização, como a chegada da grande tribu­ lação (Mt 24; Mc 13; 2 Ts 2); o aparecim ento glorioso do filho de Homem (Mt 24; Mc 13; 1 Ts 4; 2 Ts 2) e o julgamento final (Mt 25; Ap 20). Buscando entender o significado pretendido pelo autor para a situação na qual ele escreveu, evitaremos interpretar certas profecias já cumpridas, como se ainda fos­ sem predições para o futuro.

Perguntas 1. Diferente da mensagem de Jonas contra Nínive, há profe­ cias de julgamento na Bíblia que se realizaram e o profeta soube de antemão que aconteceriam. Isto refuta o que dis­ semos sobre profecias de julgamento neste capítulo?

106

Regras Específicas de Interpretação

2. Leia Marcos 13-12-27. Algumas term inologias utilizadas nesta passagem são figuradas? Algumas literais? Em que base podem os decidir a questão? 3- Qual a diferença entre narrador da m ensagem divina e narrador de eventos futuros? 4. A maior parte das profecias do Antigo Testamento, en­ contrada em Isaías, Jeremias e Ezequiel, já teve o seu cum prim ento ou ainda aguarda o futuro? Como decidir a questão?

7 Poesia

A

poesia é uma das formas literárias encon­ trada com maior freqüência na Bíblia. Vári­ as características a distinguem da prosa. A mais im portante é o paralelismo com o seu equilíbrio rítmico entre os versos. Outra é a concisão. Na poesia, as frases tendem a ser muito m enor e com igual duração, com parando-se à prosa, onde há grande variedade no tam anho das orações. Tende, também, a usar poucas conjunções e partículas. (Estudo recente mostrou que a prosa hebraica costum a usar o sinal do objeto direto [’et], o pronom e relativo [’asher] e o artigo definido [ha] de seis a oito vezes mais do que a poesia.) Por outro lado, poesia utiliza mais a linguagem figurada. Em traduções mais antigas, com o a Almeida Revista e Corrigida, as seções poéticas não se distinguem, claramente, da prosa. Nas traduções modernas, todavia, podem ser perfeita­ m ente identificadas. Se passarmos os olhos pelos livros históri­ cos do Antigo Testamento, de Gênesis à 2 Crônicas, encontrare­ mos a maior parte do texto disposto em forma de parágrafos,

108

Regras Específicas de Interpretação

como prosa. Por outro lado, se folhearmos os livros de Jó, Sal­ mos, Provérbios, Isaías e outros profetas, veremos que grande parte do texto aparece em linhas quebradas, como poesia. Até mesmo nos livros escritos em prosa encontraremos seções po­ éticas (veja, Gn 3.14-19; 4.23,24; 49; Êx 15; Dt 32-33; Jz 5).

A comparação entre poesia e prosa Prosa Bíblica

Poesia bíblica

O uso da poesia nos tempos antigos (como em nossos dias) indica que o escritor não tinha como principal finalidade os detalhes da descrição ou a precisão científica, e sim tocar as emoções e trazer à tona outro tipo de impressão. Assim, esse gênero se classifica como literatura não-referencial (veja, pp. 79-81). Médicos não usam poesia para descrever os proble­ mas de saúde dos pacientes, mas os namorados o fazem quan­ do procuram expressar o seu am or um pelo outro. Os poetas bíblicos, freqüentem ente, usaram esta forma no louvor e ado­ ração a Deus. Eles tinham em m ente, porém, que os seus lei­ tores interpretariam essa linguagem poética de acordo com as regras que a governam. Para nossa satisfação, há pelo m e­ nos dois lugares na Bíblia em que o mesmo evento aparece descrito, lado a lado, em prosa e poesia. Isto nos perm ite com­ parar ambos os gêneros no mesmo contexto e ver que fun­ cionam de modo diferente, embora transmitam em cada exem­ plo exatam ente o que o autor quis dizer pelos símbolos ver­ bais em pregados.

Poesia

109

No quarto capítulo do livro de Juizes, o autor descreve em forma de prosa a derrota de Sísera, com andante do exército cananeu, pelas tribos israelitas de Naftali e Zebulom. O exér­ cito de Israel é conduzido pela profetisa D ébora e pelo relu­ tante Baraque. A batalha é descrita sob a forma de narrativa histórica nos versículos 12-16, bem como a m orte de Sísera, nos versículos 17-22. Um resu m o conclui o relato nos versículos 23 e 24. No capítulo 5, todavia, a linguagem para descrever o mesmo fato é bastante diferente. A prosa do capí­ tulo 4 dá lugar à poesia, como se vê declarado no versículo 1: “Naquele dia, canta ra m D ébora e Baraque...” (Revista e A tu ­ a liza d a ). Cântico é uma forma de poema. Quando comparamos a descrição poética do capítulo 5 com a prosa do capítulo 4, usando a mesma versão, notamos várias diferenças. Lemos, por exemplo, em 5-4,5: Saindo tu, ó Senhor, de Seir m archando desde o campo de Edom, a terra estrem eceu; os céus gotejaram, sim, até as nuvens gotejaram águas. Os m ontes vacilaram diante do Senhor, E até o Sinai, diante do Senhor, Deus de Israel.

Aqui, em contraste com o capítulo 4, lemos que “a terra estrem eceu” e “os m ontes vacilaram”, quando Deus conduziu o seu povo para a batalha. No passado, alguns com entários interpretaram a passagem literalmente, como se terrem otos tivessem contribuído para a derrota de Sísera e o seu exérci­ to. É interessante notar, todavia, que não há nenhum a refe­ rência a abalos sísmicos na descrição em prosa do capítulo 4. Mas, ao apropriar-se do gênero poético, no capítulo 5, o autor faz uso da liberdade de lançar mão de simbolismos para des­ crever o que pretendia. Assim, não podem os interpretar essa linguagem de forma literal, mas em seu significado simbólico. As expressões “a terra estrem eceu” e os “m ontes vacilaram” implicam em que o povo de Israel, sob o com ando de Deus,

110

Regras Específicas de Interpretação

teve uma vitória decisiva e inquestionável sobre os seus inimi­ gos, que ficaram am edrontados. A utilização do gênero, por­ tanto, teve como principal finalidade levar o povo ao regozijo, ao invés de com partilhar informações sobre os detalhes técni­ cos da batalha. Encontramos, também, em Juizes 5-19,20, a seguinte des­ crição: Vieram reis e pelejaram; pelejaram os reis de Canaã em Taanaque, junto às águas de Megido; porém não levaram nenhum despojo de prata. D esde os céus pelejaram as estrelas contra Sísera, desde a sua órbita fizeram.

Novamente, em virtude do desconhecim ento do uso da for­ ma poética em muitas passagens do Antigo Testamento, vá­ rios comentaristas do passado também interpretaram a expres­ são “desde os céus pelejaram as estrelas”, como indicando que Deus enviara chuvas de m eteoros sobre o exército cananeu (à semelhança de Js 10.11) e tenha assim ajudado os israelitas a derrotar os seus inimigos. Mesmo que não haja qualquer alu­ são a essa possibilidade no relato em prosa do capítulo 4! Isto nos obriga mais uma vez a questionar se o autor queria, no capítulo 5, que os seus leitores interpretassem literalm ente suas palavras. É mais lógico supor que, através de uma can­ ção, procurasse descrever o que aconteceu quando Israel en­ trou na batalha. Assim, quando o poeta se refere às estrelas lutando em favor da nação judaica, tem por objetivo afirmar que Deus estava com o seu povo, dando-lhe coragem e im­ pondo m edo nos inimigos. Uma ilustração final sobre a natureza poética do capítulo 5 pode ser vista, comparando-se a descrição da m orte de Sísera, em 5-24-30, com o relato de 4.17-22. Neste, o autor retrata Sísera fugindo a pé (4.17), explica por que confiou em Jael (v.

Poesia

111

17), com o Jael o saudou (v. 18), como Sísera estava sedento (v. 19), e que Sísera adorm eceu de esgotam ento, quando Jael cravou-lhe uma estaca na têm pora (v. 21). Nada disso, toda­ via, é “cantado” no capítulo 5- Pelo contrário, o paralelismo sinonímico dos versículos 25-27 revela que a preocupação do autor não era fazer uma descrição cuidadosa do que aconte­ ceu, mas cantar a derrota do inimigo de Israel: e deu o golpe em Sísera, rachou-lhe a cabeça, furou e traspassou-lhe as frontes. Aos pés dela se encurvou, caiu e ficou estirado; a seus pés se encurvou e caiu; o nde se encurvou, ali caiu m orto (Jz 5.26b,27).

O utro exemplo em que o mesmo evento aparece descrito, lado a lado, tanto em prosa quanto em poesia, encontra-se em Êxodo 14—15- O capítulo 14 narra em prosa a destruição de Faraó e seus exércitos no mar Vermelho, enquanto perse­ guiam Israel. Já o capítulo 15 refere-se ao mesmo fato em lin­ guagem poética. Isto fica claro nas palavras introdutórias do texto: “Então, entoou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor...” (v. 1). Na versão poética da vitória do Senhor sobre os egípcios, várias descrições não podem ser interpre­ tadas literalmente: Cantarei ao Senhor, porque triunfou gloriosam ente: lançou no mar o cavalo e o cavaleiro (v. 1). Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus capitães afogaram-se no m ar Vermelho (v. 4). Na grandeza da tua excelência, derribas os que se levantam contra ti; envias o teu furor, que os consom e com o restolho (v. 7).

112

Regras Específicas de Interpretação

Com o resfolgar das tuas narinas am ontoaram -se as águas, as correntes pararam em m ontão; os vagalhões coalharam-se no coração do mar (v. 8). E stendeste a tua destra; a terra os tragou (v. 12). Cantai ao Senhor, p orque gloriosam ente triunfou e precipitou no mar o cavalo e o seu cavaleiro (v. 21).

No texto acima, a descrição sobre como Deus libertou o seu povo do exército de Faraó é altamente metafórica. Nos versículos 1, 4 e 21, Ele é descrito como um guerreiro de poder, que, com a força de suas mãos, lança as tropas egípcias no mar Vermelho. No capítulo 14, por outro lado, Faraó e os seus soldados aparecem como tendo seguido o povo de Israel até o mar Vermelho e se afogado, após as águas retornarem ao seu curso normal. Em 15.7 eles são consumidos “como restolho”, ainda que, segundo o ca­ pítulo 14, não tenham sido queimados, mas “afogados”. Porém, isto não cria nenhum problema para o escritor, pois a expressão “que os consome como restolho” é uma metáfora comum para julgamento e destruição (cf. Is 5.24; 47.14; J12.5; Ob 18; Na 1.10) tal como Deus fez ao exército de Faraó. (Para outros textos em linguagem poética relacionados aos mesmos eventos, compare 2 Sm 22.1-4 com 22.7-20, e SI 18.1-3, com 18.6-15.) Em Colossenses 1.15-20 há um exemplo de poesia no Novo Testamento de difícil interpretação. Embora a maioria das tra­ duções em português verta o texto em prosa, a edição grega de Nestlé-Aland registra-o em forma poética. Segundo a Bíblia de Jerusalém, o paralelismo poético pode ser visto claramente: A

Ele é a imagem do Deus invisível, o P rim o g ên ito de toda criatura (1.15).

A1 Ele é a Cabeça da Igreja, que é o seu Corpo. Ele é o Princípio, o P rim o g ên ito dos m ortos, (ten d o em tu d o a primazia) (1.18).

Poesia

B P orque nele foram criadas todas as coisas, nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis: Tronos, Soberanias, P rin c ip a d o s, A u to rid ad e s (1-16);

B1 Pois nele aprouve a Deus fazer habitar toda a Plenitude (1.19)-

C tu d o foi criado p o r ele e

C 1 e reconciliar p o r ele e para

para ele. Ele é antes de tudo e tudo nele subsiste. Ele é a Cabeça da Igreja, que é o seu Corpo. Ele é o Princípio, o P rim o g ê n ito dos m o rto s, (tendo em tudo a primazia) (l.l6d-18).

ele todos os seres, os da ter­ ra e os dos céus, realizando a paz pelo sangue da sua cruz (1.20).

A dificuldade de interpretação desta passagem encontra-se no versículo 20. À primeira vista, o versículo parece ensinar o universalismo, doutrina que apregoa a salvação de todas as pessoas na consumação dos séculos O problem a não é que os evangélicos não queiram ser unive rs alistas; pelo contrário, to ­ dos temos amigos e parentes incrédulos e ninguém adm ite a idéia de vê-los perecer eternam ente. Se me fosse perm itida a escolha, optaria pelo universalismo. Mas esta questão não se decide pela minha vontade, mas pela soberania de Deus. Vá­ rios textos da Bíblia afirmam que se alguém m orre sem ter-se arrependido e posto sua fé em Cristo não será salvo, mas so­ frerá, no inferno, a eterna separação de Deus. Assim, o gran­ de problem a desta passagem é que parece estar em conflito com o restante do ensino na Bíblia, principalm ente as cartas do próprio Paulo (Rm 2.6-10; 1 Ts 5-9; 2 Ts 1.9 etc.). Há várias tentativas de se resolver este problema. Uma das mais conhecidas procura entender a reconciliação universal de Cl 1.20 à luz de Cl 2.15 e Fp 2.10,11. Sob este aspecto, em virtude da hostilidade entre Deus e “todos os seres”, a “re­ conciliação” só acontece quando todos se subm etem ao seu Senhorio. É o tipo de paz que ocorre porque Deus esmaga Satanás (Rm 16.20). Mas essa reconciliação não significa uma paz serena e feliz, m ediante a qual cessam a hostilidade e

114

Regras Específicas de Interpretação

oposição. Pelo contrário, por causa dela todos os inimigos se subm etem à soberania de Deus, reconhecendo o seu Senho­ rio sobre todas as coisas. O que implica em afirmar que Ele julga e condena o infiel ao julgam ento eterno. Porém, a m elhor forma de interpretar Colossenses 1.20, talvez seja levar em conta a natureza poética desta passagem. É interessante notar que, no grego, a palavra da qual se traduz “todo” “todas” e “tu d o ” é usada oito vezes. Não é algo surpre­ endente, pois na literatura judaica e grega contem porâneas de Paulo o term o aparece com grande freqüência em declara­ ções que descrevem o papel de Deus na criação. Este fato aliado à natureza poética da passagem deixa en ten d er que o autor não pretendia uma interpretação literal do vocábulo, pressupondo qualquer idéia universalista. É im portante notar o equilíbrio poético nos versículos abaixo: tudo (ta p a n ta ) foi criado por ele (dV autou) e para ele (eis autori) (l.l6 d ). e reconciliar por ele (dVautou) e para ele (eis autori) todos os seres (ta p a n ta ) (1.20a).

Levando em conta o paralelismo poético acima descrito, d e­ vemos ter cuidado para não tentar interpretar literalmente este gênero literário. Colossenses 1.15-20 é m elhor com preendido como uma declaração em forma de poesia (pode ser até m es­ mo uma canção), que celebra a obra criadora e redentora de Jesus como o Senhor de toda a criação. Não é recomendável, portanto, exigir do gênero uma precisão literal ou científica, a exemplo da prosa. O significado de Colossenses 1.15-20, portanto, é aquele que Paulo pretendeu transm itir quando escreveu o texto. Mas ao fazê-lo, aceitou a sua natureza poética. Assim, não cabe forçar o sentido da palavra “tu d o ”. O apóstolo quis revelar, nesse poem a, que Jesus Cristo é Deus, o único herdeiro do m undo (ele é o “prim ogênito”), p o r quem este foi criado, que Ele existiu antes de todas as coisas, que é o cabeça da Igreja e seu redentor, e que através de seu sacrifício vicário

Poesia

reconciliou o pecador com Deus. Q uerer que cada declara­ ção seja interpretada literalm ente é violar as norm as literá­ rias da poesia.

Formas específicas de poesia Normalm ente, quando pensamos em poema, duas coisas nos vêm à mente: rima e ritmo. Ambos são encontrados, por exemplo, no hino 531 da Harpa Cristã: Leva tu contigo o nom e De Jesus, o Salvador! Este nom e dá conforto Hoje, sem pre e onde for.

A rima está presente nas palavras “Salvador” e “for””, do se­ gundo e quarto versos. Ambos têm, também, o mesmo ritmo, pois são versos setissílabos. Ritmo é até mesmo mais essencial para a poesia do que rima. De modo semelhante, o essencial na poesia bíblica é o “paralelismo”. (Para exemplos de rima em poesia, veja Is 5.7 e 33.22 no texto hebraico.) Isto significa que os versos da poesia hebraica têm similar cadência. O termo ori­ ginal para descrever esse paralelismo chamava-se parallelism us m em brorum . (Robert Lowth cunhou esta expressão para referir-se à poesia hebraica, em 1753, quando escreveu sua obra em latim.) Esse paralelismo rítmico pode ocorrer de diferentes for­ mas. (A conveniência das designações seguintes tem sido deba­ tida, mas elas são tradicionais e nenhuma das designações alter­ nativas ganhou aprovação universal.)

Paralelism o Sinonímico Nesse tipo de paralelismo, os versos expressam pensam en­ to sem elhante ao precedente, às vezes desenvolvendo e forta­ lecendo a idéia ou até mesm o repetindo-a, com o nos seguin­ tes exemplos: Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis;

116

Regras Específicas de Interpretação

batei, e abrir-se-vos-á. Porque aquele que pede recebe; e o que busca encontra; e, ao que bate, se abre (Mt 7.7,8). Santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra com o no céu (Mt 6.9c,10).

No primeiro exemplo, temos três versos paralelos, que, para todos os fins, repetem o mesm o pensam ento. “Pedir”, “bus­ car” e “bater” são sim plesm ente modos distintos de dizer a mesma coisa. No caso específico da oração, podem ser consi­ derados term os sinônimos, pois não denotam súplicas distin­ tas ou de diferentes níveis de intensidade. Sem elhantem ente, “dar”, “encontrar”, “abrir” e “receb er” são formas variadas de declarar: “Deus responderá as suas orações”. (O uso de ver­ bos na voz passiva permitia ao judeu devoto evitar o perigo de usar o nom e de Deus em vão.) No segundo exemplo, extraído da Oração do Pai Nosso, temos, também, uma repetição da essência do mesmo pensa­ mento. Qualquer dos três versos implica no retorno de Cristo para estabelecer o reino, ocasião em que a história, como sabe­ mos, terá chegado ao fim. Só então o nome de Deus será santi­ ficado, o seu governo estabelecido e a sua vontade cumprida “tanto na terra como no céu”. Assim, a Oração do Pai Nosso revela o mesmo desejo da igreja primitiva, quando expressou: M ara n a ta , “ora, vem, Senhor Je su s” (1 Co 16.22; Ap 22.20). Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem , bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam (Lc 6.27,28).

Neste exemplo, outra vez aparece a repetição de pensam en­ tos semelhantes. No primeiro verso, todavia, o ensino é mais geral: “Amai os vossos inimigos”, enquanto os três versos se­ guintes tratam de situações específicas sobre como esse amor

Poesia

deve ser manifestado. Aplica-se também a mesma regra em Marcos 3.4, quando Jesus pergunta: “É lícito no sábado fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar?” A primeira questão expõe o pensamento geral (fazer o bem — fazer o mal), en­ quanto a segunda tem aplicação mais específica (vida — m orte). No paralelismo sinonímico, o núm ero de versos pode alte­ rar-se. Porém, a forma mais comum é a que usa, no mínimo, dois versos (veja, Is 54.1a, b [G1 4.27a, b ]; Mc 3.24,25; 8.18; Rm 11.33). Mas há, também, exemplos de três (SI 100.1,2; Is 51.11; Jr 9.23; Os 5.1; Am 8.10; Mq 1.7; Mc 9.43-48; Lc 23.29; 1 Co 13-1-3) e, até mesmo, de quatro versos paralelos (Jr 2.8; 4.23-26; 5.17; Lc 6.29,30,37,38; 17.27; Mc 13-24,25; Mt 10.35). Se sabemos que uma declaração foi escrita sob a forma de paralelismo sinonímico, isto nos perm ite extrair daí um pro­ veitoso princípio interpretativo. Cada verso, em tais exemplos, tem que estar afirmando o mesmo do verso precedente ou uma verdade a ele relacionada. Assim, se no Pai Nosso não temos certeza sobre o que significa orar para que o nom e de Deus seja santificado, somos ajudados a entendê-lo mediante o paralelismo, percebendo que este pedido é sem elhante ao do verso seguinte para que Deus envie o seu reino. Através da leitura dos Evangelhos, sabemos que o reino de Deus foi inau­ gurado com a vinda de Jesus e a descida do Espírito, mas ain­ da espera a sua consumação gloriosa. Portanto, orar desta for­ ma significa pedir para que Deus traga o fim da história e es­ tabeleça o seu reinado glorioso na terra. Assim, os três versos do Pai Nosso usados como exemplo têm o mesm o sentido. Trata-se de uma oração por algo muito além do que Deus pode fazer em nossos corações, na vida das pessoas com quem ado­ ramos, e até mesmo entre a cristandade em geral. É olhar adiante, para aquele grande dia quando todo joelho se dobra­ rá e toda língua confessará que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai (Fp 2.10,11). Semelhantemente, se desejo saber como amar os meus ini­ migos, Lucas 6.27,28 fornece a dica. O uso da regra do paralelismo sinonímico nos perm ite entender com pletam en­ te o sentido desse texto de quatro versos paralelos. Eles não

Regras Específicas de Interpretação

118

falam de em oções, mas requerem certos atos am orosos para com os inimigos: fazer o bem, bendizer-lhes e orar por eles. Não é algo genérico que envolve apenas sentim entos, mas sobretudo ação. É levar as pessoas a terem atos de amor e bondade por quem as odeia.

Paralelism o antitético Nessa forma de poesia, o segundo verso contrasta com o primeiro. Em vez de valer-se do paralelismo sinonímico, onde as idéias se repetem ou se relacionam com o conteúdo geral encontrado no prim eiro verso, estabelece uma declaração antitética (que apresenta antítese). Esta é a forma mais co­ mum de paralelismo na Bíblia. Nos ensinam entos de Jesus temos mais de cento e trinta exemplos. No livro de Provér­ bios, há capítulos inteiros que a utilizam (10—-15)- Eis alguns exemplos: M elhor é a com ida de hortaliça onde há am or do que o boi gordo e, com ele, o ódio (Pv 15.17). O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe (Pv 10.1). Assim, toda árvore boa produz bons frutos, e toda árvore má produz frutos maus. Não pode a árvore boa dar maus frutos, nem a árvore má dar frutos bons (Mt 7.17,18). Q uem é fiel no mínimo tam bém é fiel no muito; quem é injusto no mínimo tam bém é injusto no m uito (Ix 16.10). Portanto, qualquer que me confessar diante dos hom ens, eu o con­ fessarei diante de meu Pai, que está nos céus. Mas qualquer que m e negar diante dos hom ens, eu o negarei tam ­ bém diante de m eu Pai, que está nos céus (Mt 10.32,33).

Enquanto o paralelismo sinonímico é com posto de dois, três ou quatro versos, o paralelismo antitético, por causa de sua natureza, limita-se norm alm ente, a dois versos. Isto pode ser visto nos exemplos acima.

Poesia

119

Ao interpretar essa forma literária, devemos ter em m ente que se entenderm os qualquer das duas declarações que com­ põem o exemplo, estarem os também em condições de com­ preender a outra. É im portante lembrar, ainda, que quando falamos de paralelismo antitético estamos lidando com poesia e não prosa. Assim, se o texto examinado parece, à primeira vista, estar em conflito com outro, devemos voltar a atenção para a natureza poética da passagem.

Paralelism o progressivo Nessa forma de paralelismo, o segundo verso reproduz o pensam ento do primeiro, mas ao invés de repeti-lo ou sim­ plesm ente relacioná-lo com o anterior, como no paralelismo sinonímico, adiciona um novo pensam ento. Como resultado, embora os dois pensam entos possam estar relacionados, o se­ gundo eleva o primeiro ao nível mais alto, onde ocorre uma espécie de clímax. Eles não são freqüentes na Bíblia, mas veja alguns exemplos:

Q uem vos recebe a mim me recebe;

N ao cuideis que vim destruir a lei ou os profetas;

e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou (M t 10.40). -----------------------------------------------------------

não vim ab-rogar, m as cumprir (M t 5 .1 7 ). ------------------------------------------------------

No prim eiro exemplo há um claro avanço na segunda d e­ claração em relação à primeira. Quem recebe um discípulo, na verdade, está recebendo Jesus e, em troca, o próprio Deus. O segundo exemplo, por sua vez, revela que m uito longe de vir anular o Antigo Testamento (a Lei e os Profetas), Jesus veio para dar-lhe pleno cum prim ento. Para Mateus, isto significa não só a realização das profecias pela m orte sacrificial de Je ­ sus, mas a dem onstração do verdadeiro significado dos ensi­ nos do Antigo Testamento. Assim, o texto seguinte de Mateus 5-18-42 não determ ina a rejeição da lei por Jesus, mas a forma

120

Regras Específicas de Interpretação

como ele entendia que seus ensinos deveriam ser cumpridos. O utros exem plos dessa form a literária encontram -se em Mateus 6.22,23 e 10.34 e em Lucas 10.16.

Paralelism o de quiasm o O utra forma de paralelism o poético envolve um a estru ­ tura particular cham ada quiasm o, na qual as declarações paralelas se invertem sob a seguinte forma: a b / / B A. A prim eira declaração consiste em duas partes (a e b), como tam bém a segunda, só que esta aparece em ordem inversa (B e A). O gênero pode ser m elhor com preendido pelos se­ guintes exemplos: E o que a sim mesmo se exaltar (a) será humilhado-, (b) e o que a si mesm o se h u ­ m ilh a r (B) será exaltado (A) (Mt 23.12). Ninguém pode servir a dois Senhores, porque ou há de o diar um (a) e a m a r o outro (b) ou se dedicará a um (B) e desprezará o outro. (A) Não podeis servir a Deus e a Mamom (Mt 6.24). Porque qualquer que quiser salvar a sua vida (a) perdê-la-á, (b) mas qualquer que p erd er a sua vida por am or de mim e do evangelho, (B) esse a salvará (A) (Mc 8.35).

Poesia

121

Estes exem plos, além de serem quiasm os, são tam bém paralelism o antitético. O utros podem ser encontrados em Mateus 7.6 (cão — a; porco — b; pisar [porcos o fazem ] — B; despedaçar [os cães o fazem] —A); Mc 2.22 (vinho novo — a; odres velho — b; vinho novo rom pe os odres — B; entorna-se o vinho —A); Mc 2.27 (sábado — a; homem — b; homem — B; sábado — A); Mc 9.43 (mão — a; cortar fora — b; mutilar — B; duas mãos — A); Mc 10.31 (prim eiro — a; derradeiro — b; derradeiro — B; prim eiro — A); Rm 2.7 (a), 8 (b), 9 (B), 10 (A); Fp 2.6 (a), 2.7 (b), 2.8 (B), 2.9-11 (A); Is 22.22 ( a b r i r - a ; fechar — b; fechar — B; abrir — A); Is 29.17 (Líbano — a; cam­ po fértil — b; campo fértil — B; b o sq u e— A); Jr 2.19 (castigará — a; tuas maldades — b; tuas apostasias — B; serão repreendi­ das —A). Torna-se claro mais uma vez que o conhecim ento da forma literária em pregada (a poesia, no capítulo em apreço) nos oferece condições de m elhor entender como as várias partes se relacionam e, assim, chegar ao significado pretendi­ do pelos escritores bíblicos. (Outra forma poética às vezes m encionada é o paralelismo sintético. Pelo fato de haver, ainda, bastante confusão no modo de defini-lo e de não se entender exatamente como funciona, por ser o mais ambíguo, não lidaremos com ele.)

Conclusão É im pressionante a quantidade de poesia encontrada na Bíblia e nos ensinam entos de Jesus. No m undo dos escritores bíblicos, essa forma de expressão era comum. Tanto é que a poesia bíblica é abundante em recursos de natureza metafóri­ ca, de m odo que não podem os ler um texto bíblico escrito em linguagem poética sem “sen tir” a batida do coração dos autores. Embora a poesia possa fazer isso, eles não estavam interessados som ente em fornecer informações, quando utili­ zavam essa forma de literatura. Profundam ente tom ados de sentim ento, tinham como propósito im pressionar os seus lei­ tores e levá-los a uma decisão diante da im portância do que estavam dizendo.

122

Regras Específicas de Interpretação

Outra razão pela qual a literatura poética aparece em gran­ de quantidade na Bíblia se deve ao fato de os ouvintes perten­ cerem a uma sociedade voltada para a tradição oral. Como o porta-voz da mensagem divina poderia ajudar os ouvintes a retê-la? Não havia a expectativa de que eles tom assem nota daquilo, nem mesm o que gravassem em fita cassete — coisa que não existia na época. Para facilitar, adotou um sistema que lembrasse mais pelas formas. A natureza rítmica da poesia ser­ ve bem a esse propósito. Em nossa tentativa de com preender o significado desse tipo de literatura bíblica, precisamos lembrar-nos de duas coisas im portantes: a natureza da poesia, ou seja, o uso de coisas pitorescas e palavras não literais, e a forma particular de cada estrutura poética, isto é, o paralelismo sinonímico, antitético etc. Interpretar poesia como se fosse prosa conduzirá ao erro. Vez ou outra, encontrarem os dificuldades na interpretação tanto da prosa quanto da poesia. Entretanto, as regras a se­ rem aplicadas diferem de um gênero para outro. Jamais po­ dem ser confundidas.

Perguntas 1. Por que é necessário diferençar a poesia da prosa? 2. Leia Provérbios 3-7. Você acha que o texto foi escrito em linguagem figurada? O que mais encontrou: paralelismos “sinoním icos” ou “antitéticos”? 3. Onde mais podem os encontrar poesia na Bíblia? 4. Qual a im portância de saber se uma passagem foi escrita sob a forma de paralelismo sinonímico ou antitético?

Expressão Idiomática

A

forma literária mais difícil de interpretar é a expressão idiomática. A razão, neste caso, decorre de as palavras que a constituem terem significado di­ ferente daquele pretendido pelo autor ao usar esse tipo de recurso lingüístico. Freqüentem ente, este significado é bas­ tante diverso e até mesmo contrário ao uso normal daquelas palavras. Só podem os saber se uma combinação de vocábulos constituem expressão idiomática se essa mesma combinação aparece em outros lugares com significado diferente daquele que as palavras constitutivas usualmente apresentam. Veremos, em nosso estudo, que essas palavras formam uma unidade e, como tal, devem ser interpretadas. Ainda me lembro de um fato curioso ocorrido comigo logo após haver retornado de um período de estudos no exterior. Um amigo me falou sobre algo que, há pouco, havia com pra­ do: “Bob, você deve experim entar isto. É realm ente ruim ”. Fiquei totalm ente confuso com o que ele disse. Naquela mes­ ma semana, ouvi outra pessoa usar a mesma frase sobre algo

124

Regras Específicas de Interpretação

que ela, com certeza, gostara. A mesma cena se repetiu quan­ do liguei a televisão. O âncora empregava, também, a expres­ são em sentido positivo. Pude, então, com preender que du­ rante a minha ausência a frase “é realm ente ruim ” tornara-se uma expressão idiomática. Ao empregá-la, as pessoas queriam dizer que se tratava de algo “realm ente bom ”. Este significa­ do, como se vê, é com pletam ente diverso do significado lite­ ral das palavras constitutivas. No português, encontram os num erosos exemplos de ex­ pressão idiomática. Normalmente, ouvimos as pessoas dize­ rem: “Tenha um bom dia”. Apesar de o verbo estar no im pera­ tivo, nunca interpretam os a frase como sendo uma ordem. Antes, como uma expressão idiomática para “adeus” ou “até logo”. Também a saudação: “Como vai você?”, não é para ser entendida como uma pergunta a respeito de nossa saúde e bem-estar, mas, sim plesm ente, como um “alô”. Expressões idiomáticas são bons exemplos do como o significado das palavras não é determ inado pelo que usualm ente significam, mas pelo que o autor pretendeu dizer com elas.

O contraste am or/ódio Na Bíblia, encontram os vários exemplos de expressão idio­ mática. Certam ente os escritores sagrados esperavam que os leitores interpretassem essa forma de linguagem pelas regras que a governam. Uma das mais complexas está em Malaquias 1.2,3: Eu vos amei, diz o Senhor; mas vós dizeis: Em que nos amaste? Não foi Esaú irm ão de Jacó? disse o Senhor. Todavia, amei a ja c ó e abor­ reci a Esaú; e fiz dos seus m ontes um a assolação e dei a sua herança aos dragões do deserto.

Paulo, ao referir-se à eleição divina, em Romanos 9.13, cita esta passagem, dizendo: “Como está escrito: amei a Jacó e aborreci Esaú”. A natureza incôm oda destes versículos logo aparece. Como pode um Deus, cheio de amor (Jo 3.16), odiar Esaú? Se olharm os os vários com entários sobre Romanos, ob-

Expressão Idiomática

125

servarem os que a natureza idiomática desta expressão é, freqüentem ente, esquecida. Minha própria luta com essas passagens e com Lucas 14.26 (“Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda também a própria vida, não pode ser meu discípulo”) só acabou quando eu pude com preender a natureza idiomática do contraste entre amor e ódio na literatura hebraica. Só assim essas passagens final­ m ente fizeram sentido. O texto-chave que me ajudou a chegar a essa com preensão foi Gênesis 29.30,31: “E entrou também a Raquel e amou também a Raquel mais do que a Léia... Vendo, pois, o Senhor que Léia era aborrecida [literalmente, odiada], abriu a sua madre; porém Raquel era estéril”. No hebraico, amar uma pessoa (Raquel) mais do que outra (Léia) significa amar uma (Raquel) e odiar a outra (Léia). Embora o texto ori­ ginal trabalhe com o contraste entre am or e ódio, o autor de Gênesis seguram ente tinha consciência de que Jacó não odia­ va Léia. Isto fica evidente quando lemos a descrição do relaci­ onam ento entre ambos, do qual nasceram seis filhos e uma filha. Jacó não odiava Léia, sim plesm ente amava mais a Ra­ quel. Normalmente, as traduções mais antigas usam o critério de tradução palavra por palavra, o que não acontece com as traduções m odernas, que traduzem pensam ento por pensa­ mento. A natureza idiomática do contraste entre am or e ódio é, também, encontrada em D euteronôm io 21.15-17: Q uando um hom em tiver duas m ulheres, um a a quem ama, outra a quem aborrece e a am ada e a aborrecida lhe derem filhos, e o filho prim ogênito for da aborrecida, será que, no dia em que fizer herdar a seus filhos o que tiver, não poderá dar a prim ogenitura ao filho da am ada, adiante do filho da aborrecida, que é o prim ogênito. Mas ao filho da aborrecida reconhecerá por prim ogênito, dando-lhe dobra­ da porção de tudo quanto tiver, porquanto aquele é o princípio da sua força; o direito da prim ogenitura é seu.

As traduções m odernas, reconhecendo a natureza idiomática desse contraste, traduzem a passagem enfatizando que o ma-

126

Regras Específicas de Interpretação

rido amava uma esposa mais do que a outra. A Bíblia na Lin­ guagem de Hoje assim traduziu: “Goste mais de uma do que da outra”. A questão, portanto, não é de uma esposa ser ama­ da e a outra odiada. O texto fala de uma m ulher que é amada “mais” do que a outra. O sentido é similar ao da passagem estudada anteriorm ente. Contudo, segundo a língua hebraica, o autor expressou esse relacionam ento lançando mão do re­ curso idiomático do contraste entre am or e ódio, onde uma esposa era amada e a outra odiada. A m esm a linguagem aparece, tam bém , em Provérbios 13-24: “O que retém a sua vara aborrece a seu filho; mas o que o ama, a seu tem po, o castiga”. É o mesmo caso de Lucas 14.26 citado anteriorm ente. Aqui a declaração para “o d iar” pai, mãe e irm ãos significa am ar a Jesus mais do que aos familiares. Isto fica evidente na passagem paralela de Mateus 10.37: “Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de m im ”. O corre que para o texto de Lucas usou-se o critério “palavra por palavra”, enquanto Mateus lança mão do critério “pensam ento por p en sam en to ”. O que Jesus exige de seus discípulos não é o ódio dirigido aos pais. Pelo contrário, essas mesmas pessoas que colocam Jesus acima de tudo am arão os pais, as esposas e os filhos até m esm o com mais intensidade do que antes. Porém, devota­ rão o seu amor, em prim eiro lugar, à pessoa do M estre para depois, então, voltar-se à família. Porém, não se trata de m enor afeto pelos entes queridos, mas de um grandioso am or para com Cristo de tal maneira que o am or pela família há de aum entar continuam ente.

Outras expressões idiomáticas na Bíblia O utra expressão idiom ática que causa enorm e dificulda­ de de interpretação encontra-se no Salmo 137.8,9: “Ah! Filha da Babilônia, que vais ser assolada! Feliz aquele que te retri­ buir consoante nos fizeste a nós. Feliz aquele que pegar em teus filhos e der com eles nas pedras!” (cf. tam bém SI 109.6-

Expressão Idiomática

127

15)- A natureza repulsiva desta imagem é evidente para to ­ dos. Como o salmista poderia desejar tam anha m aldade para as crianças da Babilônia, ainda que seus pais fossem inimi­ gos? A natureza idiom ática da declaração significa algo dife­ rente do que este aparente desejo de vingança. A imagem retórica encontrada aqui não era incomum na arte da guerra (2 Rs 8.12; Is 13.16,18; Os 10.14; 13.16; Na 3.10). O que o salmista descreve, porém , é o seu desejo que a justiça de Deus se manifeste. Ele anseia por um julgamento divino, cujo objetivo seria a destruição do reino babilónico. No afã de alcançar essa justiça, o salmista utiliza uma linguagem co­ mum de seus dias. É interessante notar que, em várias ilus­ trações de reinados antigos, achamos o filho do rei assenta­ do no colo do pai, contem plando as pessoas derrotadas e submissas embaixo dos pés não do rei, mas do filho. Assim, o julgam ento do rei da Babilônia teria que envolver os p ró ­ prios filhos. Som ente desta forma a dinastia do mal seria destruída. Essa expressão idiomática, portanto, deve ser en ­ tendida e interpretada levando-se em consideração tratar-se de imagens comuns àqueles dias, às quais o autor utiliza para descrever seu anseio pela justiça divina para a destruição do im pério do mal. O utras expressões idiomáticas são encontradas na Bíblia. Veja mais algumas: “nossos corações se derreteram (ou des­ maiaram )”, significando perd a de coragem (Js 2.11; 5.1; 7.5; 2 Sm 17.10; Is 13.7; 19-1; Na 2.10); “as estrelas, o sol e a lua não darão a luz”, significando a intervenção divina na histó­ ria (Is 13.9-11; 24.23; Ez 32.7; Jl 2.10, 31; 3.15; Am 8.9; Hc 3.11; At 2.14-21), “tornando-se tão num eroso quanto as es­ trelas no céu e como a areia na praia do m ar” para expressar grandes quantidades; (Gn 22.17; 26.4; 32.12; Êx 32.13; Dt 10.22; 28.62; Js 11.4 [bênção]; 7.12; 1 Cr 27.23; Na 3.16; Hb 11.12 [julgam ento]); “lam ento e ranger de d e n te s” para a experiência de perda (Lm 2.16; Mt 8.12; 13.42,50; 22.13; 24.51; 25-30; Lc 13.28); “nenhum um hom em p erm an eceu ”, significando uma grande vitória (Js 8.17; Jz 4.16; 2 Rs 10.21; cf. tam bém Nm 21.35; Dt 3.3).

128

.Regras Específicas de Interpretação

Perguntas 1. Você pode imaginar uma expressão idiomática dos dias de hoje, cujo significado é bem diferente do significado literal das palavras constitutivas? 2. Como a expressão idiomática dem onstra que o significa­ do não é uma propriedade do texto? 3. Como a expressão idiomática demonstra que a etimologia das palavras é de pouco valor para o entendim ento do significado do texto?

Hipérbole

A

Bíblia contém enorm e quantidade de lin­ guagem hiperbólica. Por natureza, os pro­ vérbios, as poesias e profecias usam essa forma de expressão “exagerada”, assim com o a maior parte da literatura nãoreferencial. Alguns cristãos acham difícil acreditar que haja “exagero” na Bíblia. Associam o term o com inexatidão ou im­ precisão. E, ainda pior, na m ente de alguns, exagero é sinôni­ mo de falsidade. O uso de hipérbole (ou exagero), porém, é uma forma lite­ rária perfeitam ente aceitável, quando com partilhada pelo au­ tor e pelo leitor. Empregada desta maneira, é um meio pode­ roso que perm ite a quem escreve não apenas transm itir infor­ mações concretas, mas, também, sentim entos e emoções. Na verdade, é muito difícil expressar certas coisas sem utilizar linguagem exagerada. Como duas pessoas apaixonadas expres­ sam seu am or uma à outra? Certam ente não é usando lingua­ gem científica específica! Pelo contrário, elas podem lançar mão de poesia, repleta de metáforas e hipérboles, bem como

Regras Específicas de Interpretação

130

da própria prosa, mas tam bém com os m esm o recursos lingüísticos. Na comunicação entre apaixonados, tanto entre o hom em e a m ulher quanto entre o salm ista e Deus, a hipérbole é necessária. O que torna a hipérbole ilegítima é quando o seu significa­ do não é com partilhado pelo leitor. Se não for desta forma, será enganosa e desonesta. Quando o nam orado diz à amada que está “doente e m orreria se nunca mais a visse”, isto trans­ mite a idéia de que ele a ama e sente muito a sua falta, mesmo que naquele m om ento não esteja com nenhum a problem a de saú d e. Ela, p o r su a vez, e n te n d e rá o sig n ificad o p o r compartilhá-lo. Por outro lado, se um funcionário liga para o trabalho e justifica a ausência afirmando que está enfermo, ainda que se sinta perfeitam ente bem, ele está sendo m enti­ roso e desonesto. Esse gênero de linguagem só pode ser acei­ to, portanto, quando o seu sentido for compartilhado. Nesse caso, trata-se de uma forma de comunicação poderosa e efi­ caz. Quando não, torna-se exemplo de comunicação errônea, bem como da incom petência do escritor e de sua falta de ha­ bilidade para expressar o que deseja transmitir. Ou então é uma tentativa deliberada de enganar e confundir. Relatório do laboratório químico

Carta de Amor 1s d e o u tu b ro d e 1 9 9 9 M in h a q u e rid a J o a n a ,

N o m e do a lu n o

D a ta In s tru to r

C o lu n a c ro m a to g rá fic a d o r no

c o ra c ã o

Reação F lú o r ^

a 2 ^

r3

O 7 flu o re n e n e

CH3COOH

a n ão s e r q u e eu a v e ja , b re v e ­ m e n te .

N ã o po sso v iv e r s e m v o c ê . __ V ou p re n d e r m in h a re s p ira ç ã o a té v ê -la ___

P ro c e d im e n to D is s o lv e r u m a q u a n tid a d e d e flú o r em 2 5 m l. Á c id o a c é tic o a q u e c e r a té 8 0 e por 1 5 m inutos e m u m a v a s ilh a co m á g u a O b s e rv a ç õ e s

Hipérbole

131

A hipérbole pode ser dividida em dois gêneros: coisas que são ditas de forma exagerada, mas literalmente possíveis, e coisas que de tão exageradas são literalmente impossíveis. Neste capítulo, não nos preocuparemos com essa distinção. A questão não é tan­ to se existe “exagero” na Bíblia, mas como detectá-lo. Sua presen­ ça nas Escrituras está clara nos seguintes exemplos: Condutores cegos! Coais um mosquito e engolis um camelo (Mt 23.24). E p o r que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu olho? Ou com o dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando um a trave no teu? Hipócrita, tira prim eiro a trave do teu olho e, então, cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão (Mt 7.3-5). Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus! E mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus (Mc 10.24b,25). Como água me derram ei, e todos os m eus ossos se desconjuntaram ; o meu coração é com o cera e derreteu-se dentro de mim (SI 22.14; cf. Lm 2.11). E todo povo subiu após ele, e o povo tocava gaitas, e alegrava-se com grande alegria, de m aneira que, com o seu clamor, a terra reti­ niu (1 Rs 1.40).

E evidente que nenhum dos exemplos acima deve ser com­ preendido literalmente. No primeiro, reportando-se a um tro ­ cadilho em aramaico (o idioma nativo de Jesus), está claro que ninguém consegue engolir um camelo. De igual modo, uma trave não pode entrar no olho de alguém. E, apesar de todas as tentativas fracassadas para encontrar em Jerusalém um portão chamado “o fundo de uma agulha”, Jesus queria que o versículo fosse interpretado como uma hipérbole. O salmista também não queria que seus leitores pensassem que seu “coração” tivesse m udado de sólido para líquido, nem o escritor de 1 Reis que acreditassem que a terra tivesse estre­ mecido. Todos estes são exemplos de hipérbole. A maior parte das pessoas são intuitivamente capazes de d e te rm in a r se d eterm in ad as passagens co n têm ou não

132

Regras Específicas de Interpretação

hipérbole. Elas “sabem ” que tais textos não devem ser inter­ pretados literalmente. Ainda assim, na história da Igreja hou­ ve vários exemplos de pessoas que não reconheceram a pre­ sença dessa forma literária na Bíblia, com resultados dram áti­ cos. Durante a década de 70, por exemplo, vários grupos liga­ dos ao “m ovimento de Jesus”, nos EUA, baseados em Lucas 14.26, argum entaram que seus membros deveriam “odiar” os pais. Em suposta obediência ao ensinam ento bíblico, e por desconhecerem o uso da hipérbole, neste versículo, os jovens realm ente acreditavam no seu significado literal. Outros, por sua vez, mutilaram a si mesmos, devido à má interpretação de Mateus 5.29,30. Há várias regras úteis que nos permitem reconhecer se uma declaração na Bíblia contém ou não hipérbole. 1. Q uando o significado da declaração é literalm ente im ­ possível, As passagens citadas são exemplos disso. Elas não têm como ser interpretadas literalmente. As realidades da vida não perm item que sejam literais. Compare: Que deveras te abençoarei e grandissim am ente multiplicarei a tua se­ m ente com o as estrelas dos céus e como a areia que está na praia do mar; e a tua sem ente possuirá a porta dos seus inimigos (Gn 22.17). Saul e Jônatas, tão am ados e queridos na sua vida, tam bém na sua m orte se não separaram! Eram mais ligeiros do que as águias, mais fortes do que os leões (2 Sm 1.23).

Os autores esperavam, que, m ediante o uso de hipérbole, seus leitores reconhecessem a qualidade não literal dessas de­ clarações e as interpretassem como exemplos expressivos de certas verdades, quais sejam: Deus abençoaria Abraão e seus descendentes e Saul e Jônatas eram guerreiros poderosos. 2. Q uando a declaração aparentem ente co n tra d iz outras afirm ações do escritor ou orador. Isto pode ser facilmente dem onstrado no caso de Jesus. Veja os exemplos a seguir: Se alguém vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irm ãos, e irmãs, e ainda tam bém a sua própria vida, não p ode ser m eu discípulo (Lc 14.26).

Hipérbole

133

Se a declaração de Jesus sobre aborrecer os pais fosse in­ terpretada literalmente, estaria em contradição com os seus próprios ensinam entos exarados em Marcos 7.9-13; 10.19. Se­ ria, também, contraditória ao que Ele ensinou sobre amar os inimigos (Lc 6.27). Ora, se devêssemos odiar os pais, isso os tornaria em inimigos e, por fim, os qualificaria como recepto­ res do nosso amor! O utros exemplos são encontrados em Isaías 11.6-9 e 35.810. Ambos não podem ser com preendidos literalm ente, mas como significando a paz que predom inará no Reino de Deus. 3. Q uando a declaração apa ren tem en te co n tra d iz as ações do escritor ou orador em outras partes. É verdade que mestres religiosos podem, com sua conduta, contradizer o que ensinam. Jesus referiu-se ao fato quando afirmou: “Na cadeira de Moisés, estão assentados os escribas e fariseus. Observai, pois, e praticai tudo o que vos disserem; mas não procedais em conform idade com suas obras, porque dizem e não prati­ cam” (Mt 23-2,3). Bons m estres, porém, procuram dem ons­ trar com suas ações o q u e q u erem dizer com os seus ensinam entos. Assim, se Jesus faz uma declaração que se con­ tradiz com suas ações, isto pode estar indicando o uso de hipérbole. Alguns exemplos são: O utrossim , ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cum prirás teus juram entos ao Senhor. Eu, porém , vos digo que, de m aneira nenhum a, jureis nem pelo céu, porque é o tro n o de Deus, nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés, nem p o r Jeru sa­ lém, porque é a cidade do grande Rei, nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto. Seja, porém , o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disto é de pro ce­ dência maligna (Mt 5-33-37). Não cuideis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer paz, mas espada (Mt 10.34).

No meio do debate entre seus contem porâneos sobre quais juramentos deveriam ser mantidos, Jesus declara que as pesso­ as não deveriam jurar nunca. Embora alguns cristãos interpre­ tem literalmente o texto e se recusem a prestar juramento,

134

Regras Específicas de Interpretação

mesmo diante do tribunal, está claro que o Mestre utilizara uma hipérbole. A razão é que, na prática, Ele aceitou a autenticidade de tais juramentos. Percebe-se o fato pela descrição de sua au­ diência no sinédrio judaico, na qual perm aneceu em silêncio até que foi colocado perante o sumo sacerdote, sob juramento: “Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus” (Mt 26.63b). De acordo com Levítico 5-1 (Ver­ são Revista e A tualizada) quando alguém era solicitado a res­ ponder sob esse juramento, ele se obrigava a fazê-lo (veja, tam­ bém, 1 Rs 22.16; Pv 29.64). Permanecer em silêncio implicava em admitir a culpa. Jesus revela ter aceitado a legitimidade do juramento, pois só aí Ele quebrou o silêncio (Mt 26.64). A respeito do que está escrito em Mateus 10.34, é óbvio que pelo perdão de Jesus aos inimigos (Lc 23-34) e pela sua não resistência no G etsêmane (Mc 14.43-50), o texto é um exemplo de hipérbole. (Outras declarações do Mestre encon­ tradas em Mt 5-9; 10.12,13; Mc 5-34 e Lc 19.42 também reve­ lam que Mt 10.34 não pode ser interpretado literalmente [veja a regra núm ero 2 acim a].) De igual modo, o que Jesus disse sobre aborrecer os pais (Lc 14.26) se contradiz com seu com­ portam ento em Marcos 6.46; Lucas 6.12; Mateus 19-13 e João 19-26,27; Lucas 2.51, respectivam ente. 4. Q uando a declaração aparentem ente co n tra d iz os en­ sinos do Antigo Testamento. A com preensão de Jesus sobre o Antigo Testamento aparece em duas de suas declarações. Na primeira, afirma: Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas; não vim ab-rogar, mas cumprir. Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se om itirá da lei sem que tudo seja cum prido. Qualquer, pois, que violar um destes mais pequenos m andam entos e assim ensinar aos hom ens será cham ado o m enor no Reino dos céus; aquele, porém , que os cum prir e ensinar será cham ado grande no Reino dos céus (Mt 5-17-19).

A outra encontra-se no resum o que o Mestre faz do grande m andamento, onde responde à questão: “De todos os manda­ m entos, qual é o mais im portante?”

Hipérbole

135

E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandam entos é: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. Amarás, pois, ao Se­ nhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendim ento, e de todas as tuas forças; este é o primeiro m andam ento. E o segundo, sem elhante a este, é: Amarás o teu p ró ­ ximo com o a ti mesmo. Não há outro m andam ento m aior do que estes (Mc 12.29-31).

Está claro, para Jesus, que seus ensinam entos estavam em harm onia com a ética do Antigo Testamento. (Veja, também, Mc 10.17-19.) Portanto, ao encontrarm os qualquer declaração de Jesus em aparente contradição com o Antigo Testamento, isto sugere que Ele possa estar usando uma hipérbole. 5. Q uando a declaração aparentem ente co n tra d iz os en ­ sinos do Novo Testamento. Na regra núm ero 4, ficou evidente que o pensam ento ético de Jesus baseava-se no Antigo Testa­ m ento. Assim, podem os esperar que os princípios de ambos sejam parecidos, permitindo-nos com preender o que o Senhor quis transmitir. Por outro lado, os ensinos dos escritores do Novo Testamento são, também, sem elhantes aos do próprio Jesus. Eles, igualmente, fornecem auxílio em nossa tentativa de entender o significado das palavras do Mestre. Assim, ao encontrarm os uma declaração de Jesus que aparentem ente contradiga a dos escritores do Novo Testamento, isto nos fará perguntar se há ou não no texto um exemplo de hipérbole. Seria realm ente estranho se os contem porâneos e seguidores de Jesus tivessem entendido ou interpretado mal os seus ensinam entos. Para o cristão, essa possibilidade é ainda mais improvável já que os escritores do Novo Testamento são vis­ tos como intérpretes divinamente inspirados dos ensinamentos do Senhor. Uma vez mais o ensino de Cristo sobre não fazer juram en­ to serve de exemplo. Com preendido literalm ente, estaria em flagrante contradição com a prática de Paulo, que fez juram en­ tos (Rm 1.9; 2 Co 1.23; G1 1.20; Fm 8), e o fato de o próprio Deus tê-los, também, feito (At 2.30; Hb 6.16,17; 7.20-22). Ou­ tro exemplo é o suposto m andam ento do Mestre para aborre­ cer os pais. O ensino apostólico confirma o significado já

136

Regras Específicas de Interpretação

mencionado anteriorm ente (Lc 14.26; veja Ef 6.1-3; Cl 3-20; 1 Jo 3.10-11; 4.7 etc.). Temos, ainda, as seguintes situações: Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser que lhe em prestes (Mt 5.42). Não julgueis, para que não sejais julgados (Mt 7.1).

No caso de empréstimo, Paulo conhecia uma situação em que não cabia esse tipo de ajuda. Por isso lem brou aos tessalonicenses: “Porque, quando ainda estávamos convosco, vos mandamos isto: que, se alguém não quiser trabalhar, não coma também” (2 Ts 3.10). Quanto à proibição de julgar, ensinamento similar é encontrado em Romanos 14.10 e 1 Coríntios 4.5; mas o apóstolo julga em 1 Coríntios 5.3 e repreende a Igreja em 1 Coríntios 6.1-6 por não julgar em nenhum mom ento particular. E como alguém pode repreender (1 Tm 5.20; 2 Tm 4.2) sem julgar? O Novo Testamento, portanto, entende os ensinamentos de Jesus como se referindo ao julgamento negativo e crítico de outros. Contudo, em matéria de amor e pureza da Igreja, algu­ mas vezes apela-se ao julgamento. 6. Q uando a declaração é interpretada p o r outro autor bíblico de m aneira não literal. Há vários exemplos que indi­ cam ter o autor bíblico com preendido o significado original de outras declarações como sendo hiperbólico. Tal circunstância aparece quando comparamos as versões de Mateus e Lucas so­ bre a declaração de Jesus a respeito de aborrecer os pais: Se alguém vier a mim e não aborrecer a seu pai, e mãe, e mulher, e filhos, e irmãos, e irmãs, e ainda tam bém a sua própria vida, não pode ser m eu discípulo (Lc 14.26). Quem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim (Mt 10.37).

Temos aqui duas versões da mesma afirmativa do Mestre. A maioria dos estudiosos concorda que a versão de Lucas é a mais autêntica e mais próxima das palavras originais de Jesus. (A razão para tanto é a falta de clareza no registro de Lucas. É

Hipérbole

137

mais fácil com preender o que Mateus está explicando sobre o que Jesus disse de forma difícil, segundo a versão de Lucas, do que com preender o autor do terceiro evangelho à luz da fala do Mestre registrada na versão de Mateus.) O que há, nesses dois relatos, são filosofias variáveis de tradução adotadas pelos evangelistas. Lucas foi levado a prover aos leitores uma tradução literal. Ele o fez usando o critério palavra por pala­ vra. Mateus, porém, foi levado a traduzir pelo critério pensa­ m ento por pensamento. Ambas as declarações, devidamente com preendidas à luz das regras que governam as várias for­ mas literárias,, transm item o mesmo significado. Uma — a de Lucas — o faz m antendo a hipérbole original da fala; a outra — a de Mateus — o faz eliminando o recurso lingüístico e inter­ pretando o que Jesus queria transmitir com sua hipérbole. O utro exemplo encontra-se nos ensinos do Mestre sobre o divórcio. Há três casos distintos no Novo Testamento: E ele lhes disse: Q ualquer que deixar a sua m ulher e casar com outra adultera contra ela (Mc 10.11). Q ualquer que deixa sua m ulher e casa com outra adultera; e aquele que casa com a repudiada pelo marido adultera tam bém (Lc 16.18). Todavia, aos casados, mando, não eu, mas o Senhor, que a m ulher se não aparte do marido. Se, porém , se apartar, que fique sem casar ou que se reconcilie com o m arido; e que o m arido não deixe a m ulher (1 Cr 7.10,11).

Na versão de Mateus registra-se o seguinte: Eu vos digo, porém , que qualquer que repudiar sua mulher, não sen­ do por causa de prostituição, e casar com outra, com ete adultério; e o que casar com a repudiada tam bém com ete adultério (Mt 19-9). Eu, porém , vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser po r causa de prostituição, faz que ela com eta adultério; e qual­ quer que casar com a repudiada com ete adultério (Mt 5-32).

Ao meu ver, o que Mateus fez com sua famosa “cláusula de ex­ ceção” foi revelar que ele com preendeu o ensinam ento de Je-

138

Regras Específicas de Interpretação

sus como hipérbole. Na discussão dos fariseus sobre quais eram as razões legítimas para se divorciar (Mc 10.2), o Senhor res­ ponde que todo divórcio é errado. Não existe tal coisa como um “bom ” divórcio, pois sempre revela falha no propósito divi­ no. Se o Mestre entrasse em discussão sobre as razões legítimas para divorciar-se, desviaria a atenção de seus ouvintes quanto a aversão de Deus pelo divórcio (Ml 2.16). Mateus, portanto, como um intérprete inspirado pelas palavras de Jesus, indica que há um exemplo onde o divórcio é permitido, embora não exigido. Paulo, em 1 Coríntios 7. 12-15, apresenta outro exemplo. A seguir, tem os mais outro caso em que o escritor bíblico indica que a declaração do Senhor encontrada em outra parte é hiperbólica: Não cuideis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer paz, mas espada (Mt 10.34). Cuidais vós que vim trazer a paz à terra? Não, vos digo, mas, antes, dissensão (Lc 12.51).

Em sua versão, Lucas eliminou a metáfora hiperbólica, que po­ deria ser mal interpretada como sendo política, traduzindo a palavra “espada” de acordo com o significado pretendido. Jesus não quis transmitir que Ele traria a insurreição política, a espa­ da da rebelião, mas seria a linha divisória divina que separaria a humanidade em dois grandes grupos: crentes/incrédulos; cristãos/não-cristãos; ovelhas/cabras; salvos/condenados. Podemos, também, observar como Mateus interpretou a declaração de Jesus registrada em 7.1 por declarações como a de 18.15-17: “Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e rep reen ­ de-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão. Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que, pela boca de duas ou três testem unhas, toda palavra seja confirma­ da. E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano”. 7. Q uando a declaração não fo i literalm ente cum prida. Vez ou outra encontram os declarações do Senhor que não ti­ veram cum prim ento literal. Eis alguns exemplos:

Hipérbole

139

E, saindo ele do tem plo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios! E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada (Mc 13.1,2). Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á. Porque aquele que pede recebe; e o que busca encontra; e, ao que bate, se abre (Mt 7.7,8). E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus, porque em ver­ dade vos digo que qualquer que disser a este m onte: Ergue-te e lança-te ao mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito. Por isso, vos digo que tudo o que pedirdes, orando, crede que o recebereis e tê-lo-eis (Mc 11.22-24).

É evidente que, apesar da terrível destruição de Jerusalém, em 70 d .C., ainda existem pedras na cidade que se apoiam umas sobre as outras. Desta forma, se interpretássem os lite­ ralm ente a afirmativa do Mestre, não teria havido cum prim en­ to. Ainda assim, quando refletimos sobre a horrível destrui­ ção da cidade, é p erfeitam en te com preensível o uso da hipérbole por Jesus. Apenas a linguagem hiperbólica pode fazer justiça à trem enda tragédia que se abateu sobre Jerusalém naquela época. Q uanto ao que Jesus ensinou sobre a súplica, em Mt 7.7,8, nem todas as minhas orações foram respondidas. A maioria dos cristãos irá adm itir o mesmo. Tiago, na verdade, o afir­ ma quando escreve: “Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites” (Tg 4.3). O apóstolo declara que um dos pré-requisitos para haver resposta de oração é que os motivos sejam corretos. Em Marcos 11.2224, o u tro pré-requisito é citado: orar com fé. Jesus não q u e­ ria que seus ouvintes interpretassem sua fala como uma ga­ rantia de que qualquer oração seria atendida, apesar do quão absurdo e desonroso fosse o pedido para Deus. Jesus com ­ preendeu que toda súplica seria feita de acordo com a von­ tade de Deus, tendo em conta os motivos certos. Contudo, incluir em Mateus 7.7,8, tais pressuposições estaria fugindo

140

Regras Específicas de Interpretação

ao propósito de Cristo. O que Ele queria assegurar aos seus seguidores é que o Pai estava ansioso para ouvir e resp o n ­ der as orações. Porém, se ao dizê-lo relacionasse algumas condições, fugiria do p ro p ó sito inicial. Por isso, usou a hipérbole para declarar a sua intenção. Outro exem plo dessa regra encontra-se em Mateus 26.52: “... porque todos os que lançarem mão da espada à espada m orrerão”. Nem todos os m ercenários e guerreiros m orrem jovens. Alguns lucram m uito com a guerra. Apesar disso, se esta declaração de Jesus tivesse sido lida em uma igreja de Berlim ou Tóquio, após a Segunda Guerra Mundial, alguém, entre o público, iria criticar a sua natureza hiperbólica? 8. Q uando a declaração em si m esm a não atinge a p a ­ rentem ente o objetivo desejado. É óbvio que se algumas de­ clarações de Cristo fossem literalm ente cum pridas não reali­ zariam o que o orador p retendia. A rrancar um olho (Mt 5.29,30) não resolveria o problem a da luxúria (veja, Mt 5-38). As pessoas ainda podem com eter esse pecado com um olho ou sem nenhum! O que corrom pe o hom em vem do coração (Mc 7.20-23). Jesus, certam ente, sabia disso. Assim, tal decla­ ração é exemplo de hipérbole pela qual procurou dem onstrar a importância e a necessidade do arrependim ento para entrar no reino de Deus. 9. Q uando a declaração usa u m a fo r m a literária p r o ­ p ensa ao exagero. Temos listado várias formas literárias, tais como provérbios, profecia, poesia e expressões idiomáticas, propensas ao exagero. Sem repetir o que já foi dito a respeito, observe os seguintes exemplos de hipérboles: • Provérbios — Provérbios 3-9,10; 10.3,4; 13.21; 15.1; Mateus 6.21; 10.24; 26.52; Marcos 6.4; Lucas 16.10 etc. • Profecia — Isaías 13.9-11 (descrevendo a destruição da B ab ilô n ia ); Je re m ia s 4.11-13,23-26; M arcos 13-2,13a,14-16,24,25. • Poesia —Juizes 5 (com pare com Jz 4); Êxodo 15-1-21 (com pare com Ex 14.21-29); Mateus 5-39-41; 6.5,6,24; 7.7-8; 10.34 etc.

Hipérbole

141

• Expressões id io m á tica s — D euteronôm io 21.15-17; Josué 2,11; 5.1; 7.5; Malaquias 1.2,3; Mateus 8.12; 13.42,50; 22.13; 24.51; 25-30 etc. 10. Q uando a declaração usa linguagem universal. Em­ bora os termos “tudo”, “todos”, “ninguém” e outros semelhan­ tes possam ser usados em sentido literal (Lc 13-3,5; Rm 3-10,23; 2 Co 5.10), há m om entos em que o uso não qualificado de tais vocábulos sugere a possibilidade de que seja uma espécie de hipérbole. Veja alguns exemplos: Porque, desde o m enor deles até ao maior, cada um se dá à avareza; e, desde o profeta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade (Jr 6.13). E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer, tudo é possível ao que crê (Mc 9-23). E dá a qualquer que te pedir; e ao que tom ar o que é teu, não lho tornes a pedir (Lc 6.30). Está claro, no primeiro exemplo, que “todos” é hiperbólico, por natureza, pois o próprio Jeremias era um profeta e não poderia ser culpado de falsidade. Da mesma forma, é óbvio que nem “tudo” é possível ao cristão. Ele não pode tornar-se Deus! E que pai cristão toleraria dar aos filhos tudo que qui­ sessem? O amor negaria as coisas que lhes machucariam! Para outros exemplos, veja Mateus 10.32; cf com 7.21,22; 23.3,35; Marcos 2.21,22; 10.11,12; 13-30; Lucas 5-39-

Conclusão O uso de hipérbole, na Bíblia, é evidente. O grau de utiliza­ ção nem sempre é reconhecido, porém é mais extenso do que a maioria das pessoas imagina. O reconhecimento da hipérbole no texto bíblico, todavia, não conclui o processo da interpreta­ ção. É, na verdade, apenas o começo. Devemos tentar com pre­ ender o significado que essa linguagem procura transmitir. As vezes, ele é evidente, uma vez tendo reconhecido o seu exage­ ro (Mt 6.6; 10.34; Mc 10.25). Outras vezes, somos auxiliados pelo contexto imediato, no qual a declaração é encontrada (con-

142

Regras Específicas de Interpretação

fira Mt 7.3,4 com 7.1 e Mt 10.34 com 10.35-37) ou pelo contexto mais amplo do ensinam ento de Jesus (confira Lc 14.26 com Mt 10.38,39) ou, ainda, pelo ensinamento bíblico em geral (confira Lc 14.26 com Êx 20.12 e Mt 5.42 com 2 Ts 3.10). Uma vez que tenhamos entendido o significado da declaração hiperbólica, devemos, também, perguntar por que este significa­ do foi estruturado nessa forma literária em particular. De vez em quando, esse gênero pode ter sido usado como um dispositivo mnemónico para ajudar os ouvintes a lembrarem-se do que foi dito. Está claro que a declaração de Jesus sobre aborrecer os pais (Lc 14.26) não é facilmente esquecida! Ainda assim, a presença da hipérbole também revela a importância do que está sendo dito para o autor. Temos o costume de usar hipérboles para enfatizar o que é importante. Não exageramos verdades triviais. Como re­ sultado, precisamos prestar muita atenção quando encontrarmos essa forma literária na Bíblia. Devemos sempre nos lembrar de que era algo tão importante que o autor usou a hipérbole para revelar o que desejava transmitir. Desta forma, o significado deve ser, também, especialmente importante para o leitor.

Questões 1. Você consegue se lem brar de quando, recentem ente, usou uma hipérbole ao falar ou escrever para alguém? Como você deixou que o seu público percebesse que estava exagerando? Por que você fez uso do exagero? 2. Em quais das seguintes situações você esperaria exage­ ro: “uma avó descrevendo o neto (a)”; “uma pessoa aci­ dentada, relatando o que aconteceu a um policial”; “um enferm o descrevendo a doença ao m édico”; “um pes­ cador contando sobre o peixe que fisgou nas últimas fé­ rias”; “uma testem unha depondo em julgam ento”; “um poeta lendo o seu poem a para a nam orada” etc. 3. Como a questão da “verdade” está relacionada com o uso do exagero? 4. Mateus 17.20 é um a hipérbole? E Lucas 10.19?

10 Parábolas

ntre as formas literárias encontradas da Bíblia, a mais conhecida, talvez, seja a parábola. O fato é especialm ente verdade em se tratando das parábolas de Jesus, tais como a do bom samaritano, do filho pródigo, das dez virgens e do semeador. Porém, definir exatam ente o que é uma parábola no Antigo Testamento (m ashal) ou no Novo (parabole) é difícil. Em ambos os casos, os term os podem referir-se a um provérbio (1 Sm 24.13; Ez 18.2,3; Lc 4.23; 6.39); uma sátira (SI 44.11; 69.11; Is 14.3,4; Hc 2.4); uma charada (SI 49.4; 78.2; Pv 1.6); um dito simbólico (Mc 7.14,17; Lc 5-36,38); uma símile extensa ou similitude (Mt 13-33; Mc 4.30,32; Lc 15-8-10); uma parábola histórica (Mt 25.1-13; Lc 14.16,24; 15-1132; 16.1-8); um exemplo de parábola (Mt 18.23-25; Lc 10.2937; 12.16-21; 16.19-31); e, até mesmo, uma alegoria (Jz 9.7-20; Ez 16.1-5; 17.2-10; 20.49—21.5; Mc 4.3-9,13-20; 12.1-11). Esses dois term os bíblicos possuem vasta extensão de significados, mas o sentido básico de cada um é a com paração entre duas coisas diferentes. Algo é parecido com algo que não é.

E

144

Regras Específicas de Interpretação

A verdadeira qualidade das parábolas, especialm ente as parábolas de Jesus, tem levado, com freqüência, os intérp re­ tes a se esquecerem de que essa é uma forma literária imagi­ nária. Ela consiste de duas partes: uma de ficção, ou a história em si mesma, e outra parte real, ou a com paração com a qual é parecida. A parte de ficção em si não descreve um evento histórico real. E uma criação que surgiu da m ente do seu au­ tor. Sendo assim, não devemos confundi-la com narrativa bí­ blica, pois esta degcreve um evento histórico que realm ente aconteceu. Assim, em uma narrativa bíblica é perfeitam ente possível utilizar questões, tais como: Por que José contou seu sonho aos irmãos (Gn 37-5-11)? Exatamente o que derrotou os exércitos de Senaqueribe, rei da Assíria, quando faziam cerco a Jerusalém (2 Rs 19-35-37)? Por que Paulo e Barnabé discor­ dam sobre levar João Marcos em outra viagem missionária (At 15-36-41)? O que aconteceu com Paulo quando foi tentado em Roma (At 28)? Talvez não seja possível responder a tais questões, mas elas são legítimas porque são feitas a partir de uma narrativa histórica. Por outro lado, não podem os levantar essas questões com respeito às parábolas. Não podem os perguntar: Por que na parábola do filho pródigo o irmão mais velho estava no cam­ po, quando o mais novo retornou (Lc 15-25)? Não há uma resposta histórica para esta pergunta. Os dois irmãos histori­ cam ente nunca existiram. Eles são, sim plesm ente, criações li­ terárias. O irmão mais velho estava no campo porque Jesus assim o queria. Esta é a história. Da mesma forma, não p o d e­ mos perguntar: Como foi que o pai viu o filho mais jovem se ele estava longe (Lc 15-20)? Foi por acaso ou ele estava procu­ rando pelo filho continuamente? Ele tinha boa visão? Também não podem os perguntar: Como o filho mais velho respondeu ao apelo do pai (Lc 15-31,32)? Ele finalmente se arrependeu de sua atitude e aceitou o irmão mais novo? E não podem os perguntar: Quem tom ou conta das noventa e nove ovelhas enquanto o hom em procurava a que estava perdida (Lc 15.4)? Tais questões confundem o gênero da parábola com o da nar­ rativa histórica. O pai viu seu filho mais novo enquanto ele

Parábolas

145

ainda estava longe porque Jesus queria que o visse! O irmão mais velhotpoderia não responder ao apelo do pai porque nunca exisqu na vida real. Ele é apenas um personagem de ficção e suai existência imaginária cessou quando a parábola term inou. Quanto a quem tomaria conta das noventa e nove ovelhas, esta parte cabe a Jesus, o contador da história. Não devemos confundir uma parábola que copia a vida, a qual é uma criação imaginária, com uma narrativa bíblica refe­ rente a qualquer evento histórico. Por outro lado, devemos estar cientes de que a realidade a que uma parábola se refere é verdadeira e histórica. Em outras palavras, o “significado” que Jesus queria transm itir e suas várias implicações continu­ am, mas não devemos fazer uso da parte ficcional com ques­ tões apropriadas apenas a formas literárias não imaginárias, como a narrativa bíblica. Devido à natureza imaginária das parábolas, não é de se estranhar que, às vezes, os elem entos nelas contidos pareçam irreais. Conseqüentem ente, encontram os exageros, como na parábola do credor imcompassivo, que teve a dívida de dez mil talentos perdoada! (Mt 18.24). Ora, a renda anual de Herodes era de apenas novecentos talentos! Encontramos, também, circunstâncias estranhas: todas as virgens adorm ece­ ram (Mt 25.5); todas as pessoas convidadas, após aceitar o primeiro convite, recusaram-se a com parecer ao banquete (Lc 14.16-18). Ainda assim, exceto por uma ou duas parábolas do Antigo Testamento (Jz 9.7-20; Ez 17.2-10), as parábolas da Bí­ blia, especialm ente, as de Jesus, retratam as experiências diá­ rias da vida real.

Princípios básicos de interpretação de parábolas Ao longo da história da Igreja, as parábolas têm sido in­ terpretadas alegoricam ente. De acordo com esse m étodo, os detalhes da parte fictícia da parábola possuem pontos cor­ respondentes de com paração na parte real. Talvez o exem ­ plo mais famoso seja a interpretação da parábola do bom

146

Regras Específicas de interpretação

sam aritano, feita por Agostinho. De acordo com ele, a parte fictícia e a parte real da parábola se correspondem , como segue: O homem se dirige à Jericó Jerusalém, de onde saiu Jericó

Ladrões Foi despido Apanhou Deixando-o, meio m orto

Sacerdote Levita Bom Samaritano Feridas atadas Óleo Vinho Cavalgadura Alojamento Dois denários Dono do alojamento O retorno do bom samaritano

Adão Cidade da Paz Celestial A lua, a qual significa nossa m oralidade (há uma discussão, aqui, sobre os term os “lua” e “Jericó”, em hebraico) O dem ônio e seus anjos Retiraram a sua im ortalidade Foi persuadido a pecar Devido ao pecado, ele estava espiritualm ente morto, mas ainda vivo devido ao fato de conhecer a Deus Sacerdócio do Antigo Testamento, ou seja, a Lei Ministério do Antigo Testamento, ou seja, os profetas Cristo Restrição colocada sobre o pecado Conforto de boa esperança Exortação a viver no espírito Corpo de Cristo Igreja Dois m andam entos de amor O apóstolo Paulo Ressurreição de Cristo

Parábolas

147

A p a rá b o la ensina um pon to básico Já foi dito que o term o “parábola” com preende vasta ex­ tensão de significados. O básico, porém, é a comparação de duas coisas diferentes. Nas comparação da parábola do bom samaritano há várias com parações ou apenas uma única? Em outras palavras, deveríamos interpretar uma parábola bíblica como alegoria, da mesma forma que Agostinho e os Pais da Igreja, ou deveríamos interpretá-la como um quadro mais vas­ to, que procura estabelecer uma única questão básica de com­ paração? Na parábola do bom samaritano, é im portante o fato de que o hom em estava indo de Jerusalém parajericó? Não pare­ ce. O sentido não mudaria se o homem estivesse indo de Jericó para Jerusalém . Por acaso, alteraria se o dono do alojamento tivesse recebido três denários, em vez de dois? Sem dúvida, se isto tivesse acontecido, o m étodo alegórico de interpreta­ ção teria visto uma clara referência à Trindade, mas o signifi­ cado da parábola não teria mudado. Esses detalhes foram adi­ cionados a fim de dar maior colorido, mas não possuem reali­ dade correspondente. Não transformam uma parábola em ale­ goria. Da mesma forma, na parábola do filho pródigo, o fato de o jovem ter ganho um manto, sandálias, um anel de sinete e um bezerro cevado para o banquete, não possui realidade correspondente. É verdade que a igreja antiga via nesses deta­ lhes o retorno da honradez original que Adão perdeu (o man­ to), o batismo cristão (o anel) e a Ceia do Senhor (o bezerro cevado e o banquete), mas os fariseus, os professores da lei e os ouvintes de Jesus, para os quais a parábola havia sido endereçada, nunca teriam interpretado a parábola dessa ma­ neira (Lc 15-3). Esta parte fictícia dem onstra o grande amor do pai e sua com pleta aceitação do filho. Desta maneira, os detalhes ajudam na ilustração (o amor de Deus pelos perdi­ dos), mas, em si mesmos, não possuem qualquer significado. Esta com preensão é sustentada pela maneira que as m etá­ foras e com parações funcionam. Se alguém quisesse pergun­ tar, “Como é Deus?”, eu poderia responder: “Deus é como um Pai bondoso que...” Ao fazê-lo, tenho um ponto básico de com­

148

Regras Específicas de/Interpretação

paração em m ente. Se alguém, todavia, perguntasse: “Bem, então quem é a esposa de Deus?” Isso aprofundaria a questão da comparação mais do que o desejado. Havia apenas uma realidade básica que eu estava procurando ilustrar com esta metáfora. No final das contas, qualquer comparação falhará, quando aprofundada. A única comparação que não falha é algo como “Deus é com o D eus”. Mas isto já não é uma com para­ ção e não serve para nenhum propósito. Toda com paração de duas coisas diferentes acaba falhando, mais cedo ou mais tar­ de. O fato é que o propósito de uma analogia é transm itir um ponto básico de com paração entre a ficção e a realidade, a qual corresponde. Se mantivermos isto em m ente, terem os menos problemas com certas parábolas em que os personagens exibem um com­ portam ento questionável, se não imoral. Por exemplo, na parábola do adm inistrador injusto o seu com portam ento é claramente imoral. (Ele é cham ado de “desonesto”, som ente após as atividades descritas em Lc 16.4-7). O elogio ao adm i­ nistrador injusto, porém , é devido a sua “astúcia”, não à desonestidade. A questão da parábola envolve o agir com de­ cisão, frente ao julgam ento que se aproxima. (No tem po de Jesus, isto poderia se relacionar à crise causada pela chegada do reino de Deus.) Se não nos apegarmos aos detalhes da parábola, mas ficarmos satisfeitos com seu ponto básico de comparação, ela não nos causará confusão. Até mesmo ladrões astutos podem representar um ponto básico. Da mesma ma­ neira, na parábola das dez virgens (Mt 25.1-13),o fato de que as p r u d e n te s eram “e g o ís ta s ” (v. 9) n ão d e v e ria se r aprofundado. A questão principal da parábola está claro o su­ ficiente: “Esteja preparado como as virgens prudentes esta­ vam”. Não é necessário dizer que Jesus estava cônscio de que seus ouvintes entenderiam o significado. Mateus, também, ti­ nha certeza de que ao lerem 1.1 e 24.51 seus leitores com pre­ enderiam o sentido. O mesmo é verdade com respeito ao ca­ ráter fraudulento do homem que descobriu um tesouro es­ condido no campo (Mt 13.44). Nesta parábola, Jesus simples­ m ente procura enfatizar que não há nada mais im portante,

Parábolas

149

que não há um preço alto demais a pagar, quando se trata do reino de Deus. No estudo das parábolas, portanto, devemos procurar o seu ponto principal e não explorar os detalhes. (Isto não exclui a possibilidade de que, às vezes, os detalhes fictícios de uma parábola possam referir-se a uma realidade correspondente. Cf. Mc 4.13-20; Lc 14.23; 20.15. Apesar disso, o maior perigo, para a maioria dos intérpretes, é enxergar muitos significados nos detalhes específicos, em vez de poucos!) Já argumentam os que não se pode traduzir o ponto básico de uma parábola para uma declaração não parabólica. Isto, porque, quando o fazemos, o impacto da parábola se perde. Esta objeção é muito bem aceita. Ninguém pode negar que a parábola do bom samaritano (Lc 10.30-35) tem poder mais persuasivo do que o resumo: “deveríamos amar nosso vizinho que está em dificuldade, assim como o bom samaritano amou o hom em que foi vítima de assaltantes”. Da mesma forma, a parábola do filho pródigo (Lc 15-11-32) causa impacto muito maior do que a declaração: “Nesta parábola, Jesus está defen­ dendo seu ministério entre os perdidos de Israel, desafiando os fariseus e professores da lei a participarem da alegria da salvação proporcionada por Deus aos perdidos”. Contudo, a diferença entre uma parábola e a declaração reside não no significado, mas na habilidade de afetar o leitor ou ouvin­ te. Uma parábola consiste de linguagem não-referencial, enquan­ to que a declaração do seu significado consiste de linguagem referencial. Como resultado, a diferença não se encontra no sig­ nificado, o qual é o mesmo para ambos, mas, em vez disso, na sua habilidade distinta para produzir uma resposta. Se redefinirmos o significado de uma parábola como consistindo do padrão preten­ dido de significado e do poder para simular uma resposta, então, essa reformulação será sempre inadequada. Isto em virtude da falta de dimensão persuasiva da linguagem não-referencial. Po­ rém, se o significado é fundamentalmente cognitivo, envolvendo a mente e a compreensão, em vez da vontade e significação, en­ tão, o significado de uma parábola pode ser reformulado como uma “questão”, usando-se linguagem referencial.

150

Regras Específicas de Interpretação

Qual era a questão que Jesus qu eria levantar? Se o “significado” é determ inado pelo autor, possuímos nas parábolas de Jesus dois autores possíveis. Um é, óbvio, Jesus, quem criou as parábolas; o outro é o evangelista, que em seu trabalho, interpretou as parábolas de Jesus ao seus leitores. Ambos deram significado à parábola narrada. (Isto não deve­ ria ser confundido com aqueles que argumentam que as pará­ bolas são “polivalentes” e têm múltiplos significados, pois o último vê estes múltiplos significados como uma propriedade do texto ou do leitor.) Aqui tem os dois autores, Jesus e o evangelista, os quais desejam um significado individual. Estes significados, em bora possuam um padrão similar, tendem a ser dirigidos a públicos diferentes, enfatizando implicações distintas. Q uando as parábolas são interpretadas no m inisté­ rio terreno de Jesus, elas tornam -se mais excitantes e vivas. Em vez de serem vistas, sim plesm ente, como ilustrações não determ inadas por um período histórico, são consideradas, agora, como “armas” utilizadas pelo Mestre para com bater seus oponentes.

Isso pode ser ilustrado pela parábola do bom samaritano. Anos atrás, quando minha filha tinha aproxim adam ente dez anos, pedi-lhe para participar de uma brincadeira comigo.

Parábolas

151

Orientei-a a responder minhas perguntas sem refletir como deveria fazê-lo. Deveria, sim plesm ente, dizer-me o que viesse à m ente. Q uando ela concordou, eu disse-lhe “sam aritano”. Ela respondeu com term os como “bom ”, “Jesus”, “querido”, “cristão”, “hospital”. Q uando eu disse “sacerdote”, as respos­ tas tenderam a ser mais negativas.. Provavelmente, muitas, se não a maior parte das pessoas, iriam responder da mesma maneira, pelo menos com respeito ao term o “sam aritano”. O resultado é que para a maioria das pessoas a parábola do bom samaritano é um conto agradável de um hom em bom que fez um grande gesto, diferente dos demais personagens. Por outro lado, se pudéssem os pedir ao público de Jesus que respondessem a esses term os, as respostas seriam bem diferentes. Para os judeus, o público de Jesus, os samaritanos eram odiados e amaldiçoados. Os samaritanos eram tão odia­ dos e desprezados que, se uma pessoa quisesse insultar a outra, diria, “Não dizemos nós bem que és samaritano e que tens dem ônio?” (Jo 8.48). A recíproca era, também, verdadeira. O ódio entre samaritanos e judeus existia já há cerca de mil anos. Os judeus nada teriam de bom para falar dos samaritanos (Jo 4.9). Falar de um “bom sam aritano”, portanto, era uma con­ tradição, em se tratando do público de Jesus. Seria como falar de um círculo quadrado. Por outro lado, os sacerdotes e levi­ tas eram tratados de maneira mais positiva. Jesus, proposita­ dam ente, estruturou sua parábola, sabendo que ela se opu­ nha aos valores estabelecidos pelo seu público. Como resulta­ do, sua parábola não é um conto agradável, com resultados esperados. Pelo contrário, é uma acusação dirigida contra as atitudes sociais de seus oponentes. Seus heróis são retratados como vilões e seus vilões como heróis. Da mesma forma, quando interpretam os outras parábolas à luz do ministério público de Jesus, elas adquirem nova vida. As parábolas da ovelha perdida (Lc 15.4-7), da m oeda perdida (Lc 15-8-10) e do filho pródigo (Lc 15-11-32) devem ser com­ preendidas como dirigidas àqueles que diziam: “Este recebe pecadores, e come com eles” (Lc 15-2). Desta forma, a ênfase não é a dem onstração do am or de Deus pelos perdidos, mas

152

Regras Específicas de Interpretação

a reação do irmão mais velho a tal amor. Se estas parábolas fossem dirigidas a coletores de impostos e pecadores (Lc 15.1), então, seu ponto principal seria ilustrar o grande amor de Deus por eles. Mas já que o público para o qual foram dirigidas era com posto de fariseus e professores da lei, a questão era um tanto diferente. Através dessas parábolas, Jesus apelou ao seus ouvintes: “Por que vós não vos alegrais com o que Deus está fazendo?” (Lc 15-7.10,24,32). O perdido foi encontrado; o pa­ ralítico caminha; os coletores de im postos e pecadores estão entrando no reino. Por que, como este irmão mais velho, vocês não podem se juntar ao banquete de comemoração? A pará­ bola dos trabalhadores da vinha (Mt 20.1-16) levanta a mesma questão. A segunda regra básica para se interpretar as parábolas pro­ cura o significado pretendido pelo autor original. Esta regra pode ser colocada da seguinte maneira: E a procura do signi­ ficado que Jesus desejava ao proferir a parábola. A interpreta­ ção de quaisquer parábolas do Mestre deveria, é claro, ter como ponto de partida o seu m inistério terreno. É im portante que uma parábola do reino deva ser interpretada com a consciên­ cia do que Jesus diz em outras partes sobre o mesmo assunto (o “inteiro”).

Qual era a questão que o evangelista queria levantar? Hoje, tem os consciência de que os autores dos Evange­ lhos não eram simples redatores das tradições de Jesus, mas tam bém seus intérp retes. Acreditavam que eram cham ados por Deus não apenas para narrar os ensinam entos e atos do Filho de Deus, mas para interpretá-los aos leitores. Não é de se surpreender, portanto, que tem os quatro Evangelhos tão similares quanto diferentes. Cada evangelista se sentiu livre para explicar, esclarecer, aplicar, abreviar ou reordenar esses m ateriais, com o o Espírito de Deus os havia orientado. Ao fazê-lo, os autores forneceram não só um registro inspirado mas tam bém um a interpretação inspirada das tradições de Jesus.

Parábolas

153

Mateus

Em diversas ocasiões, os evangelistas pegaram uma pará­ bola de Jesus, originalmente endereçada a um público especí­ fico, e aplicaram o mesmo padrão de significado a uma nova situação. Isto foi necessário porque muitas parábolas de Jesus estavam voltadas para tais grupos, como os fariseus e profes­ sores da lei, e estas pessoas não eram o público para o qual os Evangelhos foram escritos. Desta forma, Lucas, ao escrever a Teófilo (Lc 1.1-4), teve que aplicaras parábolas e tradições de Jesus para um novo público. Encontramos vários exemplos disto em seu Evangelho. A parábola do semeador, Lucas aplica à necessidade de seu próprio público em particular. Ao fazêlo, destaca certos perigos que deveriam evitar (acreditando pelo m enos uma vez no perigo das riquezas e do prazer, 8.13,14) e qualidades que precisavam ser estimuladas (um coração bom e nobre, a perseverança, 8.15). Esta ênfase pode ser vista, claramente, comparando-se a descrição de Lucas com o registro da mesma parábola encontrado em Marcos 4.3-20. O utro exemplo encontra-se em Lucas 16.1-8, onde encon­ tramos uma parábola de Jesus, ensinado sobre a necessidade de uma ação e decisão resolutas. Originalmente, é provável

154

Regras Específicas de Interpretação

que esta parábola tenha sido dirigida a um público diferente, envolvendo a necessidade do arrependim ento à luz da chega­ da do reino de Deus. Ela é, agora, aplicada por Lucas à com u­ nidade de fiéis, com o acréscimo de outros ensinam entos de Jesus. Estes ilustram como os leitores de Lucas poderiam re­ solver seus problem as relacionados ao pagam ento de im pos­ tos, com o auxílio de uma sábia administração de suas posses (w. 9-15). Mateus, também, ilustra este princípio em sua versão da parábola da ovelha perdida (Mt 18.12-14). Enquanto o públi­ co original consistia de fariseus e professores da lei (Lc 15.1-3, 4-7), M ateus d irig e essa p a rá b o la ao p ú b lic o c ristã o (18.1,5,6,10,14). Como resultado, a ovelha em questão não é descrita como “perdida” (Lc 15-4,6), mas como “errante” (Mt 18.12,13) e a aplicação envolve a necessidade de a com unida­ de cristã buscar membros que estão vagando por aí. Eles pre­ cisam ser procurados e trazidos de volta ao rebanho. Tanto o significado pretendido por Jesus e o que foi desejado por Mateus trazem o mesmo sentido: Deus ama os perdidos, tan­ to dentro quanto fora da com unidade de fiéis; e eles devem ser trazidos de volta e bem recebidos. Se os evangelistas interpretaram essas parábolas da manei­ ra como foi descrita, isto significa que elas, hoje, devem ser também interpretadas à luz dessa realidade. Sendo assim, de­ vemos procurar não só o significado pretendido por Jesus com determ inada parábola, mas procurar, também, aquilo que os evangelistas desejavam.

Guia para chegar à compreensão correta Para se chegar à com preensão correta de uma parábola, algumas questões são de grande ajuda.

Quem são as personagens principais? Nas parábolas em que vários personagens são encontrados, sem pre há dois ou três deles mais importantes. Geralmente, é

155

Parábolas

Parábola dos trabalhadores na vinha

S enhor da v in h a

T ra b a lh a d o r d a p rim e ira h o ra

T ra b a lh a d o r d a d é c im a p rim e ira h o ra

T ra b a lh a d o re s d a te rc e ira , s e x ta e n o n a hora

muito fácil reduzir o núm ero para no máximo três. Por exem­ plo, na parábola do filho pródigo, os três personagens mais im portantes são, claramente, o pai, o filho pródigo e o irmão mais velho. Na parábola dos trabalhadores da vinha (Mt 20.116), há, novam ente, três: o proprietário da terra, os trabalha­ dores da primeira hora e os trabalhadores da décima primeira hora. Nesta, é evidente que os trabalhadores da terceira, sexta e nona horas não são im portantes, porque não aparecem mais tarde para o acerto de contas. Perguntar: “Quais são os dois ou três personagens mais im portantes?” é indispensável, pois a nossa atenção vai estar centrada no personagem principal, como queriam Jesus e os evangelistas.

O que ocorre no final? Este ponto está baseado no fato de que um bom contador de histórias desenvolve seu relato, voltando o interesse dos ouvintes para o desfecho. Um bom mistério m antém o leitor em suspense até o final, quando tudo é explicado e as coisas tornam -se claras. Assim como um bom com ediante guarda o m elhor da anedota para o fim, um bom contador de história não revela o seu mistério até o epílogo. Por isso, uma boa história deve concentrar a atenção dos leitores para a sua con­ clusão. Da mesma forma, a ênfase de uma parábola está voltada para a conclusão da história. A questão da parábola dos traba­ lhadores da vinha (Mt 20.1-16) seria muito diferente se a con­ clusão fosse algo, como:

156

Regras Específicas de Interpretação

E, aproxim ando-se a noite, disse o senhor da vinha ao seu m ordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes pelo dia de trabalho, com eçan­ do pelos prim eiros até os derradeiros. Vindo os prim eiros, receb e­ ram determ inado valor. Então, quando os derradeiros vieram, eles cuidaram que receberiam m enos; mas, do m esm o m odo, receberam o m esm o valor. Ao receberem , maravilhados, disseram ao senhor da vinha: “V erdadeiram ente, este é um hom em g en ero so ”.

Se Jesus tivesse contado a parábola desta maneira, a con­ clusão seria sobre a generosidade do senhor da vinha. O pro­ pósito da parábola seria, então, ilustrar que Deus é generoso e bondoso. Mas Jesus não o fez desta forma. Ele term inou com as queixas dos trabalhadores que haviam sido contrata­ dos na prim eira hora. E para este fato que Jesus queria que seus ouvintes voltassem a atenção. A mensagem final, p reten ­ dida por Jesus, portanto, centraliza-se na reação dos trabalha­ dores da prim eira hora. A parte fictícia é enfatizada, pois a realidade para a qual Jesus estava apontando envolve a má vontade dos fariseus e professores da lei para aceitar e se ale­ grar com a oferta graciosa de salvação dos perdidos feita por Deus. De igual modo, o foco de atenção da parábola do filho pródigo é o pai e o irmão mais velho.

O que ocorre no discurso direto? Se uma parábola apresenta uma conversa, isto requer que os leitores voltem sua atenção para o que está sendo dito. Desta forma, na parábola dos trabalhadores da vinha deveria ser observado que não há nenhum a conversa entre o senhor da vinha e os trabalhadores da hora undécim a. Ainda assim, uma conversa longa ocorre en tre o senhor da vinha e os trabalhadores da prim eira hora (Mt 20.11-15). Da mesma ma­ neira, não há uma conversa en tre o pai e o filho pródigo. É verdade que o filho m em oriza o seu discurso e o recita (Lc 15.18-19,21), mas o pai não resp o n d e de nenhum a forma. Porém, há uma longa troca de palavras en tre o pai e seu filho mais velho (vv. 29-32). Em am bos os exem plos, Jesus queria que seus ouvintes voltassem sua atenção para esta conversa.

Parábolas

157

Qual personagem recebe mais atenção? Geralmente, ao contar uma história, passamos a maior par­ te do tem po descrevendo os personagens principais. Os coad­ juvantes recebem m enos atenção. Na parábola dos trabalha­ dores da vinha, pelo espaço devotado aos trabalhadores da prim eira hora (Mt 20.1-2,10-15), está claro que eles são mais im portantes do que os trabalhadores da décima primeira hora (veja, w. 6,7,9). Esta grande discrepância de espaço, claramen­ te, indica que a mensagem final da parábola se encontra na resposta dos trabalhadores da primeira hora ao senhor da vi­ nha. Esta questão não está tão clara na parábola do filho pró­ digo. O espaço devotado ao pródigo envolve treze versículos (Lc 15-12-24), enquanto que ao filho mais velho apenas oito (veja, w . 25-32). Contudo, não é razão suficiente para omitirse o fato de que o irmão mais velho aparece no final e que o único diálogo encontrado na parábola o envolve.

Conclusão A chave para se interpretar as parábolas é lembrar que elas não são alegorias, mas que tem como finalidade básica ensi­ nar uma verdade. Devemos, portanto, centralizar nossa aten­ ção na analogia básica da parte fictícia e seu ponto correspon­ dente na parte real. Por exemplo, na parábola do filho pródi­ go a analogia é que assim como o irmão mais velho não acei­ tará e não se alegrará com o perdão dado pelo pai ao seu irmão mais moço, os fariseus e professores da lei não estão dispostos a aceitar o perdão de Deus para os coletores de im postos e pecadores, através do m inistério de Jesus. Isto, contudo, não torna a parábola uma alegoria, pois há apenas uma analogia básica presente à semelhança do que ocorre em cada metáfora ou símile. Às vezes, na procura da mensagem final de uma parábola, as seguintes questões provam ser m uito úteis: Quem são os dois ou três personagens principais? O que ocorre no final? Quem está envolvido no diálogo? Para qual personagem é dedicado mais espaço? Todavia, após haver com preendido cor-

158

Regras Específicas de Interpretação

retam ente o significado pretendido por Jesus e pelo evangelis­ ta, nossa tarefa ainda não acabou. O aspecto mais importante da interpretação se encontra na mensagem dessas parábolas para as nossas vidas. Como podem os ser beneficiados?

Questões 1. M antendo em m ente a definição de “significado” encon­ trada no capítulo 2, por que a interpretação da parábola do bom samaritano, feita por Agostinho, está incorreta? 2. Qual a diferença entre alegoria e parábola? 3. Compare a parábola dos trabalhadores da vinha (Mt 20.116) com a parábola do filho pródigo (Lc 15.11-32). De que maneira elas se parecem? 4. A quem Jesus dedicou as parábolas encontradas em Lucas 15.4-32? Como o público para o qual o Mestre falou afeta a nossa com preensão do seu sentido principal? Em ou­ tras palavras, se essas parábolas fossem dirigidas aos “co­ letores de im postos e pecadores” (Lc 15.1), a questão básica seria diferente do que se fossem dirigidas aos “fariseus e professores da lei” (Lc 15-2)?

___ 11 Narrativa Bíblica

A

forma literária encontrada com mais fre­ qüência na Bíblia é a narrativa. D entro da tradição judaico-cristã, esse gênero literário possui uma im­ portância única. Muitas pessoas se deparam prim eiram ente com a Bíblia por meio de suas histórias. Essas histórias, tanto de José, Moisés, Sansão, Davi, Isaías, Jesus ou Paulo são narra­ tivas bíblicas. A Bíblia, na sua maior parte, constitui-se dessa forma literária. Mais de quarenta por cento do Antigo Testa­ m ento e, aproxim adam ente, sessenta por cento do Novo Tes­ tam ento consistem de narrativas. Envolve livros, tais como Gênesis, Êxodo, Josué a Ester, Mateus a Atos e grande porção de Números, D euteronôm io e os profetas. Ultimamente, muito esforço tem sido dedicado para en ­ tender como essa forma literária funciona e como interpretála. Infelizmente, grande parte da discussão é técnica e, muitas vezes, confusa. A discussão também introduziu uma nova ter­ minologia que os am adores acham desconcertante e incom ­ preensível. Tendemos a ficar fora de controle quando nos de-

160

Regras Específicas de Interpretação

paramos com term os, tais como autor real (a verdadeira pes­ soa histórica que compôs o trabalho); autor implícito (o autor que o leitor pode reconstruir através da leitura); narrador, às vezes, definido com o um narrador evidente ou omitido (a pessoa que relata a história mas que talvez possa não ser de confiança e desta forma não ser o autor implicado); o narrador onisciente e onipresente (a pessoa que relata a história e está presente em todas as partes e sabe de tudo [como e o que as pessoas estão pensando]); o m undo da história (o m undo criado pelo autor, mas o qual pode não ser real); ponto de vista (a interpretação do evento pelo autor, ou seja, o seu sig­ nificado pretendido); leitor desejado (o leitor que o autor ti­ nha em m ente, quando escreveu); leitor real (qualquer um que leia o relato); leitor ideal (um leitor que tenha inform a­ ções suficientes para interpretar o relato de forma correta). Em nossa discussão sobre a narrativa bíblica, devemos ten ­ tar simplificar essa terminologia. Devemos nos referir ao au­ tor e não fazer distinção entre o autor real e o autor implícito. Tal distinção é desnecessária desde que com preendam os que nosso conhecim ento e com preensão do autor são imperfeitos e se originam do próprio texto. Um exemplo disto encontrase nos Evangelhos. Não há nenhum a evidência clara de sua autoria. (As atribuições “O Evangelho de Mateus”, “O Evange­ lho de Marcos”, “O Evangelho de Lucas” e “O Evangelho de João” datam da m etade do século II e se originam da tradição e não de qualquer alegação obtida nos próprios Evangelhos.) Quando nos referimos a Mateus, Marcos, Lucas e João, por­ tanto, estam os nos referindo aos autores do primeiro, segun­ do, terceiro e quarto Evangelhos canônicos e o que podem os saber sobre eles quando lemos seus textos. Além do mais, já que podem os admitir que o narrador dos relatos bíblicos é de confiança e possui o mesmo ponto de vista do autor, não d e­ vemos fazer distinção entre eles, mas tratar esses termos como sinônimos. A expressão “m undo da história” parece mais apropriada ao lidarmos com narrativas bíblicas. Q uanto ao “ponto de vis­ ta”, já que este é o do autor/narrador, a expressão é essencial-

Narrativa Bíblica

161

m ente um sinônimo para o “significado” dado aos eventos enquanto os relatava. Já que o escritor acreditava estar falan­ do por Deus, seu ponto de vista e de Deus eram os mesmos. Da mesma maneira, o ponto de vista do escritor, nos Evange­ lhos, é o mesmo que o ponto de vista dè Jesus. Sendo o porta-voz de Deus, o escritor não estava limitado pelo tem po ou espaço. Ele poderia, conseqüentem ente, expressar o ponto de vista de Deus e possuía uma onipresença (Gn 3-1-24; J11.6-12; 2.1-6) e onisciência (Gn 6.6,8; 29.20; 38.15; 2 Sm 11.27; Lc 2.29,38; Jo 2.23; 4.1; At 24.26).

O gênero da narrativa bíblica — mito ou história? Durante os três primeiros milênios, nos quais as narrativas bíblicas vieram a existir, todos os intérpretes pensavam que essas narrativas eram relatos históricos. Mesmo aqueles que usavam uma interpretação alegórica, nesses relatos, reconhe­ ciam que os eventos também eram literalm ente verdadeiros. Apesar da presença de milagres em tais relatos, os eventos retratados neles eram interpretados de maneira que tivessem ocorrido no tem po e espaço. Os intérpretes acreditavam que se alguém estivesse presente na hora, quando estes eventos aconteceram, poderiam ter sido observados, assim como des­ critos na narrativa bíblica. Em outras palavras, todos os intér­ pretes da narrativa bíblica assumiram que esta forma literária era histórica, por natureza. A analogia mais próxima a este material seriam relatórios de outros eventos históricos. Com a chegada do Iluminismo, nos séculos XVII e XVIII, o ceticismo aum entou no que se refere aos eventos sobrenatu­ rais. Este ceticismo foi, prim eiram ente, aplicado à mitologia pagã e várias tradições da Igreja e, posteriorm ente, à Bíblia. Na Inglaterra, os deístas começaram a questionar os vários ti­ pos de narrativa bíblica que abordavam milagres. Um macha­ do realm ente flutuou (2 Rs 6.6)? O sol realm ente parou (Js 10.12-14)? Não dem orou m uito para que a historicidade de todos os milagres começasse a ser questionada.

162

Regras Específicas de Interpretação

À medida que o ceticismo aum entava em relação às narra­ tivas bíblicas que falavam de eventos milagrosos, a questão passou a ser: com o tais narrativas poderiam ter “tanto signifi­ cado” se elas não eram historicam ente verdadeiras? Antes do Iluminismo, o significado de um texto era procurado através de investigações do significado pretendido pelo autor. Isto era acessível, pois o autor propositadam ente se ajustava às nor­ mas de linguagem que regiam a forma literária usada. Com respeito a narrativa bíblica, uma exegese literal e gramatical forneciam o significado do texto. O conteúdo histórico do assunto discutido era aceito para corresponder ao significado pretendido pelo autor. Ainda assim, o que deveria ser feito quando alguém não acreditava mais no conteúdo milagroso das histórias bíblicas? É interessante observar, porém , que nunca foi levantada qualquer questão quanto ao “significado” desses relatos; se eles possuíam uma significação. Apesar da sua suposta natureza imaginária, dizia-se que os relatos de milagres continham significado. Eles tinham que tê-lo. A luta contra a Igreja cristã por aqueles que negavam a possibilidade de milagres, sim plesm ente não perm itia que o significado ti­ vesse qualquer significação, pois a história envolvia milagres e, por isso, não era verdadeira. Desta forma, a fim de preser­ var “a falta de significado” das narrativas bíblicas, o significado teria que ser redefinido e procurado em outro lugar, e não no que o autor desejava transmitir. Três alternativas surgiram. A prim eira era procurar o signi­ ficado no evento retratado no texto. Este era o argum ento do racionalismo. Os racionalistas dos séculos XVIII e XIX acha­ vam o significado no evento relatado no texto, mas este era diferente do seu relato. A descrição literal, miraculosa, não era o que realm ente aconteceu. Assim, o que realm ente acon­ teceu quando as cinco mil pessoas foram alimentadas não foi a multiplicação miraculosa de pães e peixes. Em vez disso, tudo com eçou quando um garotinho estava disposto a repar­ tir sua pouca porção. Isto fez com que aqueles que tinham trazido mais do que o suficiente compartilhassem o seu ali­ mento. O resultado foi que todas as pessoas foram alimenta-

Narrativa Bíblica

163

das. Desta forma, o “significado” do texto bíblico deveria ser encontrado no evento reconstruído e “ sem milagres”. Enquan­ to a reconstrução resultou em novo “significado” (se as pes­ soas apenas repartirem o que têm haverá mais do que o sufi­ ciente para todos”), a maioria das reconstruções racionalistas deixou o intérprete com pouco ou quase nada para pregar ou ensinar. Qual é o valor de um evento mal interpretado como o do sol brilhando no meio das nuvens e iluminando Jesus e dois hom ens em uma m ontanha para a transfiguração? Onde há algum significado em Jesus cam inhando ao longo da praia e ser confundido com estar cam inhando sobre a água? A influência do racionalismo era tão grande que mesmo aqueles que acreditavam na inspiração do texto desviavam sua atenção do significado desejado pelo autor para o conteúdo do evento. Assim, o que o autor desejava ensinar com o even­ to não era im portante, e o evento passou a possuir significa­ do próprio. As histórias bíblicas, por conseqüência, eram tra­ tadas independentem ente do contexto literário que seus au­ tores lhe deram. Uma segunda tentativa para encontrar a falta de significa­ do nas histórias de milagres da Bíblia, en q u an to negavam sua veracidade, era a teoria da acom odação. De acordo com esse pon to de vista, os autores das narrativas bíblicas sabi­ am que os eventos não ocorreram da m aneira relatada. Eles, assim com o aqueles que propunham essa teoria, sabiam que nenhum milagre havia acontecido. Mas os autores com pre­ enderam que estavam vivendo entre as pessoas e estavam procurando servir aos leitores que acreditavam em milagres e na presença do sobrenatural na vida. Sendo assim, form u­ laram princípios e verdades e tentaram ensiná-los sob a for­ ma de histórias milagrosas. Deve ser observado que, de acor­ do com a teoria da acomodação, o significado dessas histórias era o que o autor queria ensinar com elas. Porém, este deve­ ria ser encontrado no significado p reten d id o pelos autores, os quais, conscientem ente, apresentavam mitos que seus leitores pensariam ser verdade, com o p ropósito de ensinar princípios e verdades.

164

Regras Específicas de Interpretação

Ao com parar os racionalistas com a teoria da acomodação, encontram os um paradoxo interessante. Os racionalistas, por um lado, pensavam pouco sobre a capacidade intelectual dos narradores bíblicos, os quais interpretaram mal o que real­ m ente aconteceu. A teoria da acomodação, contudo, preser­ vava a capacidade intelectual dos escritores, pois estes eram inteligentes o suficiente para saber que os eventos não eram verdadeiros. Além disso, eram brilhantes ao usar a habilidade mítica da m ente de seus leitores para ensinar vários princí­ pios religiosos. Por outro lado, os racionalistas protegiam a integridade dos escritores bíblicos. Eles poderiam não ser mui­ to espertos, mas eram honestos! A teoria da acomodação, enquanto protegia a inteligência dos autores, sacrificava sua integridade. Os escritores bíblicos eram um tanto desonestos, pois eles propositadam ente levavam o seu leitor a pensar que o seu relato era verdadeiro. O ponto de vista da teoria da aco­ modação também possuía uma falha, pois nunca conseguiram dem onstrar que os escritores bíblicos não acreditavam na historicidade do que relatavam. Pelo contrário, uma coisa pa­ recia razoavelmente clara tanto para os que acreditavam no sobrenatural e os que não acreditavam: era que os autores bíblicos acreditavam verdadeiram ente na veracidade do que estavam relatando. A terceira tentativa para encontrar significado nas narrati­ vas bíblicas, miraculosas, era o argum ento mítico. Aqueles que estavam a favor deste ponto de vista aceitavam a integridade dos autores bíblicos e reconheciam que eles realm ente acre­ ditavam nos eventos que estavam relatando. Eles também se referiam ao significado dos autores acreditando que sua cons­ ciência dava origem a essas histórias de milagre — mitos — que relatavam. Os mitos bíblicos eram essencialm ente idéias religiosas usando um traje histórico. O objetivo da interpreta­ ção era descobrir o significado desses mitos, o que está repre­ sentado por esses relatos imaginários. Isto, por vez, era visto como a verdade que estava trabalhando na subconsciência dos autores à medida que escreviam esses mitos. (Esta “subcons­ ciência” não deve ser confundida com o “significado inconsci-

165

Narrativa Bíblica

en te” do significado do autor, pois significado inconsciente é uma implicação legítima que se origina diretam ente do signi­ ficado pretendido.) No século XIX, estes significados subcons­ cientes que trabalhavam na m ente do autor tendiam a ser boas verdades e valores liberais daquele século XIX. Na primeira m etade do século XX, tendiam a ser apelos existencialistas por uma decisão. O principal problema do argumento mítico quanto à narra­ tiva bíblica é que ele mistura questões históricas e gênero lite­ rário. Se deixarmos de lado a questão da veracidade das histó­ rias milagrosas na Bíblia, toda a questão quanto o fato de que essas histórias poderiam ser “m itos” se torna extrem am ente fácil de responder. As narrativas bíblicas não são mitos. Elas não apresentam uma forma literária mítica. As histórias, na Bíblia, são melhor descritas como uma “narrativa realista”, com descrições honestas e na linguagem de eventos comuns. As histórias da Bíblia vêm o m undo da maneira como tendem os a ver. Monstros e lugares míticos não são encontrados. Even­ tos reais são descritos, envolvendo personagens reais, em lu­ gares reais e em épocas reais. As narrativas bíblicas assumem que, de fato, estão tratando do que realm ente aconteceu. Não há diferença entre narrativa bíblica e história com respeito ao gênero literário. Chamar as histórias bíblicas de “mitos” é uma forma incorreta de descrição. Fazê-lo confunde um julgamen­ to histórico tal como “Milagres não acontecem , portanto, as Fábulas j L u c y a c h o u q u e tin h a I c h e g a d o à te r ra de f N a rm ia , o n d e se m p re i in v e rn o , m a s n u n ­ c a o N a ta l... E n tã o e la e n c o n tro u o S r. T u m n u s , q u e da c in ­ tu ra p a ra a c im a e ra h o m e m , m a s d a c in ­ tu ra p a ra b a ix o p o s ­ s u ía p e r n a s d e c a ­ bra .

... A b ru x a b r a n c a ^ d iz ia q u e e ra a ra i­ n h a d e N a rm ia , m as to d o s os F a u n o s e D riá d e s e N a iá d e s e a n õ e s e a n im a is o d ia v a m n a . E e la p o d ia tra n s fo rm a r a s p e s ­ s o a s e m p e d ra !...

Narrativa histórica I E, no a no q u in z e do n p é r io d e T ib é rio f C é s a r, sendo P ô n c io P ila to s g o ­ v e rn a d o r da J u d é ia , e H e ro d e s, te tra rc a da Itu ré ia ... v e io no d e s e rto a p a la v ra de D e u s a J o ã o , fi­ lh o d e Z a c a ria s ... E p e r c o r r e u to d a a te r r a a o r e d o r do Jo rd ã o .

De J im e e A lic e . A L m a n h ã d e 7 de d ez e m b ro e s ta v a q u ie ­ ta . E n q u a n to a lm o ­ ç á v a m o s , o u vía m o s o rá d io , q u a n d o ve io a n o tíc ia : “ in te rro m ­ p e m o s a p ro g ra m a ­ çã o p a ra um c o m u ­ n ic a d o e s p e c ia l. Os ja p o n e s e s b o m b a r­ d e a ra m P e a rl H a rb o r...” Im e d ia ta m e n ­ te , n o s s a s vid a s m u ­ d a ra m p a ra se m p re.

166

Regras Específicas de Interpretação

narrativas bíblicas não são verdadeiras”, com um gênero lite­ rário como “As narrativas bíblicas usam a forma literária do m ito”. Avaliar uma narrativa bíblica como “mítica”, portanto, não tem nenhum a relação com a forma literária da narrativa e como podem os determ inar o que o autor queria dizer. Em vez disso, é um julgamento da veracidade da narrativa, e isto afeta a “significação” e não o “significado”. É, essencialmente, um julgamento histórico, usando um a forma literária em vez de uma classificação histórica. Na tentativa de dar “significado” às narrativas bíblicas, os racionalistas, a teoria da acom odação e os miticistas estavam todos procurando encontrar relevância nesta forma de m ate­ rial bíblico. Ainda assim, a preocupação com a veracidade do conteúdo os fez perderem de vista o lugar onde o significado deveria ser encontrado. O significado de uma narrativa bíblica deve ser encontrado no que o autor desejava ensinar ao leitor ao lembrá-lo do incidente. Ele não é encontrado em alguma subconsciência hipotética dos autores bíblicos. Nem no pró­ prio evento; não é similar ao conteúdo. Isto pode ser visto muito claramente se procurarm os com pletar a seguinte frase, “Eu, Marcos, lhe contei como um dia Jesus estava cruzando o Mar da Galiléia, com seus discípulos, quando uma enorm e tem pestade com eçou... devido_____ ”. Não podem os preen­ cher o espaço em branco, simplesmente, contando novam en­ te o conteúdo de Marcos 4.35-41. Significado não é apenas contar novam ente o que aconteceu. O “significado” de Mar­ cos 4.35-41 envolve o que Marcos estava querendo ensinar aos seus leitores, contando novam ente esta história.

Princípios para interpretar uma narrativa bíblica O propósito da narrativa bíblica não é sim plesm ente con­ tar o que aconteceu no passado. Ao contrário, seu objetivo é relacionar esses eventos com a fé bíblica. Desta forma, o sig­ nificado de tais textos não envolvem sim plesm ente “o que aconteceu”, mas a interpretação do que aconteceu. Ao con-

Narrativa Bíblica

167

trário dos materiais legais ou cartas, porém , o significado de uma narrativa é ensinado de maneira implícita em vez de ex­ plícita. Os escritores das narrativas bíblicas raram ente dizem: “O ponto ao qual quero chegar com esta história é...”. Desta forma, o significado de uma narrativa é mais impreciso para o leitor. Para facilitar a interpretação da narrativa bíblica, os tó ­ picos a seguir são especialm ente úteis.

Contexto Já que a narrativa bíblica é sem pre parte de uma narrativa maior, o autor considera que seus leitores procurarão desco­ brir o significado de uma narrativa em particular baseado no significado geral do livro. Este é um bom exemplo do que é conhecido como “círculo herm enêutico”. O leitor, ao procu­ rar com preender a parte (parte narrativa), o faz baseado na com preensão do todo (o livro inteiro). Por sua vez, esta com ­ preensão da parte torna mais clara a com preensão do todo. E de bom senso com preender que devemos interpretar o livro todo baseado em seus capítulos individuais. Todo este p ro ­ cesso é tanto útil quanto frustrante. É frustrante, pois, ao final das contas, isto requer que o leitor possua uma com preensão do texto, por inteiro, para interpretar corretam ente a narrati­ va em particular. É muito útil, porém, porque o autor fornece, com seu escrito, um contexto para o leitor interpretar cada narrativa. Às vezes, o contexto imediato fornece uma pista sobre como o autor pretende que seus leitores interpretem a narrativa. Um exemplo disto é encontrado em Marcos 1.2-8. Nesta pas­ sagem, Marcos conta a história de Jesus sendo batizado por João Batista. Com freqüência, esta passagem é lida (e ensina­ da) como segue: Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o m eu a njo ante a tua face, o qual preparará o teu cam inho diante de ti. Voz do q ue cla m a no deserto-. Preparai o cam inho do S enhor, endireitai as suas veredas. Apareceu João b a tiza n d o no d eserto e pregando o batism o de arrependim ento, para remissão de pecados. E toda a p ro ­ víncia da Judéia e todos os habitantes de Jerusalém iam ter com e le ;

168

Regras Específicas de Interpretação

e todos eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. E João andava vestido de pêlos de camelo e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e com ia gafanhotos e mel silves­ tre. E p re g a v a , dizendo: Após mim vem aauele que é mais forte do que e u . do qual não sou digno d e . abaixando-me, desatar a correia das sandálias. Eu, em verdade, tenho-vos b a tiza d o com água; ele, porém , vos batizará com o Espírito Santo (Mc 1.2-8; a parte sublinha­ da e em itálico é d o autor).

Na passagem acima, as palavras destacadas tendem a receber maior ênfase quando lidas. Se a passagem é pregada ou ensi­ nada, o orador pode abordar coisas como os pais bondosos de João, seu nascim ento milagroso, onde e quando ele foi abençoado, ou como morreu. Se o orador pesquisou um pou­ co sobre João Batista, pode com partilhar informações sobre João, encontradas nos escritos de Flávio Josefo, falar sobre a relação do batismo neófito de João e dos judeus, ou discutir a possível relação de João com o com unidade de Qumram, que também teve Isaías 40.3 como seu versículo temático. Ainda assim, Marcos fornece um contexto pelo o qual ele quer que seus leitores interpretem a narrativa. Sua dica de con­ texto imediato é encontrada em Marcos 1.1: “Princípio do Evan­ gelho de Jesus Cristo, Filho de Deus”. Embora haja uma ques­ tão textual quanto se a expressão “Filho de Deus” era, original­ mente, parte do Evangelho de Marcos, este contexto indica que o significado da passagem não se encontra na história de João Batista. Esta narrativa é contada por Marcos a fim de ajudar seus leitores a saber que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus. João Ba­ tista não é o mais importante para Marcos. Desta maneira, a ênfase ao ler esta passagem não deveria estar nas palavras em itálico, mas nas sublinhadas. Esta narrativa permite a Marcos mostrar que Jesus de Nazaré é o Messias, o Cristo, o Filho de Deus. João é a pessoa prometida pelo Antigo Testamento para preparar o caminho para o Messias e Senhor. E Jesus é esse Messias prometido. Pelo contexto que Marcos fornece em Mar­ cos 1.1, sabemos qual é o significado da presente narrativa. Isto é confirmado quando levamos em consideração o con­ texto do livro inteiro. O Evangelho de Marcos trata da pessoa

Narrativa Bíblica

169

de Jesus. De Marcos 1.1 a 16.8, Ele é a personagem central. Não há narrativa no livro que de alguma maneira não esteja centralizada nEle. Ele é a peça principal, o foco e o objeto de todo o Evangelho. Assim, quando lemos Marcos 1.2-8, preci­ samos fazer a seguinte pergunta: “Por que Marcos incluiu esta história ao nos contar sobre Jesus?” O contexto maior do li­ vro, também, nos leva a ler essa narrativa à luz do que ela ensina sobre Jesus de Nazaré. O utra maneira pela qual o autor dá dicas sobre como quer que seus leitores interpretem uma narrativa pode ser através de suas introduções e conclusões. O livro de D euteronôm io term ina com uma conclusão que resum e o conteúdo dos li­ vros de Êxodo à D euteronôm io: E Josué, filho de Num, foi cheio do espírito de sabedoria, porquanto Moisés tinha posto sobre ele as suas mãos; assim, os filhos de Israel lhe deram ouvidos e fizeram com o o Senhor ordenara a Moisés. E nunca mais se levantou em Israel profeta algum com o Moisés, a quem o S enhor conhecera face a face; nem sem elhante em todos os sinais e maravilhas, que o Senhor o enviou para fazer na terra do Egito, a Faraó, e a todos os seus servos, e a toda a sua terra; e em toda a mão forte e em todo o espanto grande que operou Moisés aos olhos de todo o Israel (Dt 34.9-12).

Por este epílogo, o autor encerra o Pentateuco e introduz o livro de Josué. Da mesma forma, em Êxodo 3.6-12, ele com e­ ça com uma introdução que revela o ocorrido de Êxodo a Deuteronômio. A introdução do livro de Josué dá aos leitores o tem a do livro: “E sucedeu, depois da m orte de Moisés, servo do Se­ nhor, que o Senhor falou a Josué, filho de Num, servo de Moisés, dizendo: Moisés, meu servo, é morto; levanta-te, pois, agora, passa este Jordão, tu e todo este povo, à terra que eu dou aos filhos de Israel” (Js 1.1-2). Obviamente, devemos in­ terpretar este livro tendo em m ente que o livro de Josué é um relato do grande líder, sucessor ordenado divinamente por Moisés, o qual Deus usaria para guiar os filhos de Israel à ter­ ra prometida.

170

Regras Específicas de Interpretação

No livro de Juizes, o autor também nos rem ete ao tem a de seu trabalho, nos versículos iniciais: “E sucedeu, depois da m orte de Josué, que os filhos de Israel perguntaram ao Se­ nhor, dizendo: Quem dentre nós primeiro subirá aos cananeus, para pelejar contra eles? E disse o Senhor: Judá subirá; eis que lhe dei esta terra na sua m ão” (Jz 1.1,2). O autor nos revela que seu livro é sobre um período no qual havia uma crise de liderança em Israel. Não existia nenhum líder para suceder Josué. E o autor aborda isto no versículo final do li­ vro: “Naqueles dias, não havia rei em Israel, porém cada um fazia o que parecia reto aos seus olhos” (Jz 21.25). O futuro papel da tribo de Judá também é apontado, pois, quando Isra­ el recebesse seu rei, ele viria de lá. Os escritores do Evangelho auxiliam, também, os leitores com dicas de conteúdo apresentadas em suas introduções e conclusões: Jesus, pois, operou também , em presença de seus discípulos, muitos outros sinais, que não estão escritos neste livro. Estes, porém , foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nom e (Jo 20.30,31). Livro da geração de Jesus Cristo, Filho de Davi, Filho de Abraão... E, tendo nascido Jesus em Belém da Judéia, no tem po do rei H erodes, eis que uns magos vieram do O riente a Jerusalém ... Então, veio Jesus da Galiléia... Então, foi conduzido Jesus pelo Espírito (Mt 1.1; 2.1; 3.13; 4.1). Tendo, pois, m uitos em preendido pô r em ordem a narrativa dos fa­ tos que entre nó se cum priram , segundo nos transm itiram os m es­ mos que os presenciaram desde o princípio e foram m inistros da palavra. Pareceu-m e tam bém a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem , havendo-m e já inform ado m inuci­ osam ente de tudo desde o princípio, para que conheças a certeza das coisas que j á estás inform ado (Lc 1.1-4).

Cada escritor dos Evangelhos procura, através de suas vá­ rias narrativas, falar sobre Jesus aos seus leitores. Como resul­ tado, a maioria das narrativas deveriam ser interpretadas à luz da identidade e da missão de Jesus.

Narrativa Bíblica

171

Ainda assim, há um contexto maior dentro do qual as nar­ rativas bíblicas se inserem. Os escritores das narrativas histó­ ricas no prim eiro e segundo livro de Samuel, Reis e Crônicas trabalham em cima do contexto do Pentateuco, Josué e Juizes. Eles aceitam como norm a o que aconteceu e foi ensinado nesses livros e, também, esperam que seus leitores estejam familiarizados com eles e os aceitem como tal. Da mesma for­ ma, o e sc rito re s do Novo T estam ento se baseiam nos ensinam entos do Antigo (Mt 1.1; Mc 1.2,3; Rm 1.2; 4.1-3; 9.15; Hb 1.1,2; Tg 1.1 etc.).

Com entários do au tor Em várias ocasiões, os autores das narrativas bíblicas, nos seus relatos, dão pistas sobre como seus leitores deveriam interpretar estas narrativas. Um exemplo disto encontra-se quando um rei utiliza a expressão: “O que era certo aos olhos de D eus” (1 Rs 14.8; 15-5; 22.43; 2 Rs 10.30; 14.3; 15.3,34; 18.3; 22.2; 2 Cr 24.2; 25.2; 26.4; 29.2; 34.2). Com freqüência, o escritor, também, descreve por que um rei agiu bem aos olhos de Deus e, desta maneira, compartilha seu sistema de valores com quem está lendo. Os autores desses livros também reve­ lam quem fez “o mal perante os olhos do Senhor” (1 Rs 11.6; 15.26,34; 16.19,25; 21.25; 2 Rs 3.2; 8.18,27; 13.2,11; 15.9,18,24,28; 21.2,15,16,20; 23.32,37; 24.9,19; 2 Cr 12.14; 22.4; 33.2,9; 36.5,9,12) e que mal era esse. Em todas as narrativas bíblicas, encontram os várias inser­ ções, feitas pelo autor, que são colocadas para ajudar a quem está lendo. Marcos, com freqüência, insere em seu Evangelho tais com entários quando palavras estrangeiras aparecem em seu relato (5.41; 7.11,34; 15-22,34) ou para ajudar seus leito­ res a com preender o incidente que está relatando (12.12,18,42; 14.1,2,56; 15.7,16,42; com pare com Gn 13.6; 14;2; Jz 13-16; 1 Sm 9-9; 2 Sm 13-18; 19-32). Freqüentem ente, o texto grego é in tro d u z id o p o r um a p rep o siçã o (6.16,20,48,50; 7.3,4; 9.6,31,32; 11.13,18,32). Às vezes, o evangelista também insere um com entário teológico im portante, a fim de ajudar seus lei­ tores a ver a importância teológica do incidente. Em Marcos

172

Regras Específicas de Interpretação

7.19, o autor acrescenta “Porque não entra no seu coração, mas no ventre e é lançado fora, ficando puras todas as comi­ das?” Isso perm ite que o leitor com preenda que uma das im­ plicações deste incidente é que não era mais necessário man­ ter as leis alimentares judaicas quanto ao “kosher”. Outra in­ serção do tip o é e n c o n tra d a em M arcos 8.35, o n d e o evangelista acrescenta o term o “evangelho” (veja as dicas pa­ ralelas em Mt 16.25 e Lc 9.24). Desta forma, indica que perder a vida por am or a Cristo é perder a vida para o bem do Evan­ gelho. Em outras partes, Marcos apela diretam ente aos seus leitores para que prestem atenção ao que estão lendo (13-14) e se refere a todos os com ponentes do seu público (15-21). Outra maneira pela qual um narrador fornece dicas para ajudar seus leitores a encontrar o significado de sua narrativa, envolve o uso das declarações breves que ele insere no texto. Após o relato da criação, em Gênesis 1.1-30, o narrador resu­ me o trabalho de Deus: “E viu Deus tudo quanto tinha feito, e eis que era m uito bom; e foi a tarde e a manhã: o dia sexto” (Gn 1.31). Tais resum os são, também, encontrados nos Evan­ gelhos. Após uma descrição inicial de Jesus entrando em cena, Marcos resume a história, fornecendo ao leitor tanto uma idéia de tem po quanto do tema relacionado ao m inistério de Cris­ to: “E, depois que João foi entregue à prisão, veio Jesus para a Galiléia, pregando o evangelho do reino de Deus e dizendo: O tem po está cum prido, e o reino de Deus está próximo. Arrependei-vos e crede no evangelho” (Mc 1.14,15). O tema da chegada do reino de Deus (4.11,26,30; 9-1,47; 10.14,15,2325; 12.34; 14.25; 15.43) e a pregação (1.4,7,38,45; 3.14; 5.20; 6.12; 7.36; 13.10; 14.9) do evangelho são uma ênfase constan­ te das narrativas seguintes. Posteriorm ente, Marcos fornece outro resum o para ajudar seus leitores a entender que a mor­ te de Jesus era necessária e estava de acordo com o propósito divino: “E com eçou a ensinar-lhes que importava que o Filho do hom em padecesse muito, e que fosse rejeitado pelos anciãos, e príncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de três dias, ressuscitaria. E di­ zia abertam ente estas palavras. E Pedro o tom ou à parte e

Narrativa Bíblica

173

com eçou a repreendê-lo” (8.31,32). A importância deste tema para Marcos é vista no fato de que este resum o é repetido de tem pos em tem pos (9-30,31; 10.32-34,45). Lucas, da mesma maneira, através de seus resumos, aponta a necessidade divi­ na dos vários eventos registrados no seu Evangelho, especial­ m en te a m o rte de Jesu s (Lc 9-22; 13-33; 17.25; 22.37; 24.7,26,27,44; At 17.3).

Repetição O utra m aneira pela qual o autor com partilha o seu signi­ ficado com o leitor é pela repetição de temas. O autor do livro de Juizes, por exemplo, revela seu propósito, escreven­ do através da constante repetição de dois tem as principais. Um envolve a experiência cíclica de Israel de rebelião, retri­ buição, arrependim ento e restauração (veja, 3.7-9, para um resum o sucinto). Quando Israel age “mal aos olhos de D eus” (2.11-12; 3-7,12; 4.1; 6.1; 10.6; 13.1), o Senhor o entrega aos seus inimigos (2.14; 3-8,12; 4.2; 6.1; 10.7; 13-1). Q uando Is­ rael se arrepende e clama pela ajuda do Senhor (3-9,15; 4.3; 6.6,7; 10.10,12), Deus, então, o livra (2.16,18; 3-9,15; 6.9; 10.12). O autor, claram ente, procura ensinar a seus leitores que o pecado leva ao julgam ento, mas o arrependim ento conduz à salvação. Um exemplo mais profundo de repetição pelo qual o autor do livro de Juizes ajuda seus leitores a com preender sua in­ tenção é encontrado na frase constantem ente repetida: “Na­ queles dias, não havia rei em Israel” (17.6; 18.1; 19-1; 21.25). O autor aponta que isso resultou em caos e anarquia em Isra­ el. Às vezes, Deus enviava um salvador ou juiz para libertar várias tribos de seus inimigos, mas o resultado da ausência de uma liderança é que “cada qual fazia o que parecia direito aos seus olhos” (17.6; 21.25). O autor term ina seu escrito com estas palavras e assim prepara seus leitores para a chegada da monarquia. Observe, também, como os escritores bíblicos re­ velam as normas soberanas de Deus sobre eventos pela rep e­ tição da frase “para cum prir a palavra do Senhor” (1 Rs 2.27; 12.15; 15-29; 16.12,34; 2 Rs 1.17; 23.16; 24.2).

174

Regras Específicas de Interpretação

Encontramos um tipo similar de repetição de temas-chaves no Evangelho de Lucas. Ele continuam ente enfatiza a im­ portância do Espírito Santo na vida e no m inistério de Jesus. O Espírito está envolvido no nascimento de João Batista (1.15) e na concepção de Jesus (1-35). Antes de seu nascim ento, o Espírito serve de testem unha p arajesu s (1.41,45). Em seu ba­ tismo, o Senhor é ungido pelo Espírito de maneira poderosa (3.22 — observe a expressão-, “em forma corpórea, com o um a pom ba”). “Cheio do Espírito Santo” ele é, então, guiado para o deserto (4.1). Quando retorna, “pela virtude do Espírito” segue para Nazaré (4.14), onde prega o seu prim eiro sermão: “O Espírito do Senhor é sobre m im ” (4.18). Claramente, com esta repetição, Lucas quer que seus leitores com preendam a importância do Espírito na vida e no m inistério de Jesus. Isto m ostra a im portância da Espírito para a vida e o m inistério da Igreja em seu segundo escrito, o livro de Atos.

O radores au to riza d o s Outra forma pela qual um autor ajuda seus leitores a com­ preender o significado de sua narrativa é colocando diálogoschaves na boca dos vários oradores. O leitor sabe, devido a quem está falando, se o que está sendo dito representa a mente do narrador. Por exemplo, quando Deus ou Jesus falam, o lei­ tor sabe que o autor quer que aceite o que está sendo dito como verdade. Da mesma maneira, quando servos fiéis de Deus, como patriarcas, profetas, ou apóstolos falam, isto deve, também, ser considerado como verdadeiro e autorizado, a não ser que o narrador revele o contrário. Às vezes, os persona­ gens são retratados positivamente pelo narrador, de forma que o leitor reconhece o que eles dizem ou fazem como algo a ser aceito por estar de acordo com a vontade de Deus. Por exem ­ plo, Lucas se desvia um pouco para descrever José de Arimatéia como “hom em de bem e justo... e que também esperava o reino de D eus” (Lc 23-50,51). Devido ao fato de ser m embro do Conselho que havia tram ado contra Jesus, Lucas também acrescenta que ele “não havia aprovado aquela decisão”. Des­ ta maneira, podem os aceitar como boa e nobre a ação de en-

Narrativa Bíblica

175

terrar Jesus em sua sepultura. Já que o fato de não ter filhos pode ser interpretado com o sinal de julgam ento (ver Gn 16.4,11; 29.32; 30.1; Lv 20.20,21; 1 Sm 1.5,6,11; 2.5-8; 2 Sm 6.23; Jr 22.30; 36.30; Lc 1.25) quando Lucas descreve Zacarias e Isabel como pais sem filhos (Lc 1.7), acrescenta que “eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em to ­ dos os m andam entos e preceitos do Senhor” (Lc 1.6). Assim, podem os confiar neles como exemplos positivos de piedade, exceto, como Lucas aponta, pela falta tem porária de fé de Zacarias (Lc 1.11,12). Em toda a Bíblia os narradores ajudam o leitor a com pre­ ender como interpretar suas palavras. Isto é freqüentem ente feito através do uso de personagens positivos (1 Sm 29-9; 2 Sm 14.17, 20; 19.27; 1 Rs 18.31; Jó 1.1), mas também através de personagens maus (Gn 13-13; 1 Sm 2.12; 25.3; 2 Sm 20.1; 1 Rs 12.8). Neste caso, transmitem idéias e ações que devem ser evitadas. Mesmo que um autor não forneça uma descrição desses personagens, somos capazes de julgar se ele as aprova ou não pelo fato de exemplificá-los à luz do plano de Deus revelado no restante da Bíblia. Independente de qualquer com entário editorial, o leitor sabe se eles devem ser vistos positiva ou negativamente, devido aos ensinam entos encon­ trados nos escritos canônicos anteriores. Da mesma forma, a não ser que informem aos seus leitores o contrário, os auto­ res assumem que as ações, ensinam entos e com portam entos dos personagens, nos Evangelhos e Atos, devem ser interpre­ tados positiva ou negativam ente à luz dos ensinam entos en­ contrados no Antigo Testamento.

D iálogo ou discurso direto Uma maneira pela qual o autor fixa a atenção dos seus lei­ tores, dentro de um relato, é através do diálogo. Q uando o discurso indireto (uma conversa relatada de maneira indireta) se transforma em discurso direto (conversa marcada por as­ pas) esta é uma dica de que deve ser prestada muita atenção ao que está sendo dito. Assim, na história em que Jesus acal­ ma a tem pestade, a chave para com preender a narrativa surge

176

Regras Específicas de Interpretação

nas palavras pronunciadas pelos discípulos, “Mas quem é este que até o vento e o mar lhe obedecem ?” (Mc 4.41). O que Marcos procura com partilhar com seus leitores, quando rela­ ta a história, é que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus. Ele é o Mestre da própria natureza. Até mesm o os perigos e ameaças da natureza não podem suplantar aqueles que são seus filhos! Em muitos relatos, deparamo-nos com diálogos entre Deus e seus servos, nos quais o tem a principal da narrativa se torna claro. E na divina teofania de Êxodo 3, onde Deus fala direta­ m ente a Moisés, que o autor fornece a dica para a com preen­ são não só de sua narrativa, mas do livro inteiro. Eles tratam sobre aquele que disse a Moisés, “Eu sou o Deus de teu pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó... tenho visto atentam ente a aflição do meu povo, que está no Egito... desci para livrá-lo das mãos dos egípcios e para fazê-lo subir daquela terra a uma terra boa e larga, a uma terra que mana leite e mel...” (Êx 3.6-8). Nesta narrativa, o discurso direto nos diz que Moisés seria usado por Deus para guiar o povo de Israel da escravidão im posta pelo Faraó do Egito à terra de Canaã. Desta mesma forma, o discurso inicial de Josué 1.2-9, onde o Senhor fala com o sucessor de Moisés, o autor estabe­ lece o estilo não apenas para a narrativa seguinte, mas para o livro inteiro.

Conclusão A interpretação da narrativa bíblica apresenta alguns pro­ blem as ú n ic o s. Isto é e s p e c ia lm e n te v e rd a d e iro se a historicidade dos eventos registrados é negada. Se, porém , o significado de uma narrativa bíblica é determ inado pelo que o au to r desejava dizer, en tão , a h isto ricid ad e ou falta de historicidade do evento registrado, de maneira alguma, muda o significado. O relato significa o que autor desejava dizer quando escreveu, não im portando se o fato descrito é verda­ deiro ou não. Paulo com preendeu isto. A interpretação que ele deu à m orte e ressurreição de Jesus sem pre perm anecerá a mesma, não im portando se Jesus se ergueu de entre os

Narrativa Bíblica

177

m ortos ou não. Todavia, se Cristo não se ergueu de entre os mortos, a interpretação que Paulo deu à isso é tola. É uma falsificação; e fé em história imaginária é fútil (1 Cr 15-12-19). O Cristianismo se ergue ou cai, baseado na veracidade das narrativas bíblicas. Os cristãos não podem procurar significa­ do em alguma subconsciência mítica dos autores, que teria dado origem a essas histórias imaginárias. Muito menos pode procurar significado em uma reconstrução do “que realmente aconteceu”. O significado de uma narrativa bíblica é o que o autor queria ensinar com o evento registrado. Já que o signi­ ficado dependia, nas suas mentes, da veracidade do que esta­ vam relatando, se não acreditarmos que esses eventos aconte­ ceram, o significado deve ser rejeitado. Ele não pode, contu­ do, ser transformado em outra coisa. Q uanto ao descobrim ento desse significado, observamos vários princípios que nos ajudarão. O contexto literário que autor deu tem mais valor. Esse contexto envolve não apenas os versículos que precedem e sucedem as passagens, mas todo o escrito. Devemos interpretar uma narrativa em particular, baseado no tema e propósito do livro todo no qual é encon­ trada. Isto requer estudo, mas esse estudo será recom pensa­ do com uma com preensão mais clara de como essa narrativa se encaixa no livro (todo). Outras vezes, o autor ajuda seus leitores na interpretação de sua narrativa, inserindo vários com entários no relato. Isto pode fornecer informações histó­ ricas e culturais necessárias para ajudar a com preender a nar­ rativa. Em outros casos, o autor pode fornecer um tipo de resumo e este pode aparecer não apenas no final da narrativa, mas no com eço ou no meio. Através da repetição, o autor também ajuda seu leitor a com preender o que ele procurava ensinar. Outra maneira de auxiliar é usando oradores autori­ zados que tratem da questão que está sendo abordada. Da mesma forma, através do uso do diálogo o autor ajuda seu leitor a voltar sua atenção para a importância do que está sen­ do dito. M antendo tudo isto em m ente, podem os com preen­ der o significado de uma narrativa bíblica desde que não con­ fundamos este significado com o seu conteúdo. Seremos aju-

178

Regras Específicas de Interpretação

dados, se, enquanto investigamos tais narrativas, procurarmos com pletar o seguinte paradigma: “Eu [o autor bíblico] escrevi desta forma... [a narrativa bíblica] porque_______ ”.

Questões 1. Quais são algumas das indicações que um autor bíblico dá aos leitores para determ inar se o que segue é uma parábola, narrativa histórica ou fábula? 2. Qual é a principal diferença entre uma narrativa históri­ ca como Júlio César, de Shakespeare, ou £ o vento le­ v o u , de Margaret Mitchell, e A Segunda G uerra M u n d i­ al, de Winston Churchill, ou O d ia m ais longo da histó­ ria, de Cornelius Ryan? 3. Quando estivermos lendo um livro, para quais partes devemos voltar a nossa atenção, em particular, a fim de com preender o propósito do autor? E em um livro bíbli­ co? 4. Por que muitos intérpretes bíblicos rejeitam a definição de significado, citada no capítulo 2? 5. Defina o que significa “contexto”, neste capítulo. 6. Como você interpretaria um trabalho que começasse com a expressão: “Era uma vez...”? Por outro lado, como você interpretaria outro texto com a seguinte introdução: “Eram as primeiras horas da m anhã de 6 de junho de 1944. Um pequeno navio secretam ente aportou na costa da Normandia, quando... ”? Você procuraria o “significa­ do” de maneira diferente? O que seria diferente? Você trataria a “significação” de maneira distinta? E a “matéria do assunto”?

12 Cartas

o Novo Testamento, a forma literária domi­ nante é a epístola ou carta. Tecnicamente, car­ ta é uma forma de comunicação menos literária e m cuja finalidade é manter o relacionamento entre o remetente e o destinatário. Surge sempre de uma situação determinada e fala para uma realidade específica. Uma epístola é mais artística na forma e é projetada como um tratado auto-explicado para u m , público bem extenso. Contudo, a distinção entre ambas pode ser obscura. Os escritos de Paulo parecem colocar-se entre as duas formas. Assemelha-se a uma carta em Filemom e, em Romanos, a uma epístola. Hoje em dia, as cartas possuem uma forma literária particular (data, endereço, saudação, contexto, conclusão e nome). As cartas do período bíblico possuem uma forma geral.

N

A forma de uma carta antiga Nas cartas antigas, habitualmente, encontramos o seguinte: • Saudação — Consiste de uma referência ao rem etente (“Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo”) e ao desti-

Regias Específicas de Interpretação

180

•

•

• •

natário (“A todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos”), com uma sau­ dação (“graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo”, Fp 1.1,2). A saudação de Paulo segue as convenções de sua época. A principal diferença é que, enquanto a mais tradicional saudação daquele tem po usaria o term o “saúde” (chairein), como no livro de Atos 15-23; 23.26 e em Tiago 1.1, e um judeu usaria “paz” (shalom ), Paulo usa uma saudação cristã mais m arcante “graça e paz” (em 1 Tm 1.2 e 2 Tm 1.2, encontramos: “graça, misericórdia e paz”). Em várias oca­ siões, Paulo usa sua saudação para explicar porque teria escrito a carta (Rm l;5-7a; 15-15-29), preparando seus leitores para a sua argum entação no contexto da m es­ ma (G1 1.4; 1.11—2.21). Ação de Graças e/ou Oração — É encontrada em todas as cartas de Paulo, exceto em Gálatas, onde sua omissão é significante. Contexto — Esta é a parte mais extensa das cartas de Paulo, como pode ser vista em Romanos 1.18—11.36; Gálatas 1.6—4.31; e, ainda, também, em 1 Coríntios 1.10—4.21. Exortação e Instrução — Observe Romanos 12.1—15.32; 1 Coríntios 5.1—16.18; Gálatas 5 1 —6.15. Conclusão — Pode incluir assuntos com o: um pedido p o r paz (Rm 15-32; 2 Co 13-11; G1 6.16); saudação (Rm 16.1-15; 1 Co l6.1-20a; 2 Co 13-13); osculo san ­ to (Rm 16.16; 1 Co 16.20b; 2 Co 13.12); um a conclu­ são escrita pelo p ró p rio au to r (1 Co 16.21; G1 6.11; Cl 4.18; 2 Ts 3-17); b ênção (Rm 16.20; 1 Co 16.23,24; 2 Co 13.14; G1 6.18).

Geralm ente, um autor não fica preso a esta forma, mas é im portante o intérprete observar esses exemplos, para estar atento quando o autor se desviar deles. Na carta aos Gálatas, Paulo om ite uma palavra de ação de graças e/ou oração e, desta forma, revela sua ira e frustração com relação ao que

Cartas

181

12 de junho de 1999

M inha q uerida Joan a, (A’) te n h o ouvido falar de você. E estou s a ­ tisfeito que todas as co isa s estão indo bem (B)... Perm ita-m e dividir com você um pouco do que tenho feito (C)... Não d esanim e, continue olhando para frente (D)... Com amor, (E)

R oberto (A)

havia acontecido na igreja. Paulo, sim plesm ente, não poderia encontrar algo para agradecer em relação às recentes m udan­ ças dos acontecim entos. Ao mesmo tempo, Paulo também usava “graças” para preparar seus leitores para o que irá es­ crever no contexto da carta. Em 1 Coríntios 1.5, Paulo se refe­ re a “conhecim ento”, “oração”, “dádivas espirituais” da igreja de Coríntios, e essas são atribuídas p o r extensão, em 1 Coríntios 1.18—4.21 e 12.1—14.40. Podemos também obser­ var isso na “ação de graças”, em Filipenses 1.4 (a alegria como tema), e 1.5 (a cooperação dos Filipenses para com a procla­ mação do evangelho, por Paulo). A outra é referida em 2.19,30; 4.10-19, e o padrão é encon­ trado disperso por toda a carta (1.18,25; 2.2,17,18,28,29; 3.1; 4.1,4,10). Uma adição de material pouco comum para sauda­ ção, como em Gálatas 1.1 e Romanos l.lb -6 , revela m uito so­ bre a intenção de Paulo ao escrever estas cartas. De forma similar, Paulo, de vez quando, usa suas conclu­ sões como uma oportunidade para recapitular o que foi colo­ cado no corpo da carta. Isso pode ser visto em Gálatas 6.16, onde modifica a sua oração normal (Rm 15-33; 2 Co 13-11; Fp 4.9; 1 Ts 5-23; 2 Ts 3-16), e em 6.17, om de defende o seu

182

Regras Específicas de Interpretação

apostolado (1.11—2.21). O utro exemplo pode ser visto em 1 Tessalonicenses 5.23,24, onde temos uma exortação à vida san­ tificada (5.23a; cf. 1.3; 3.11-13; 4.1,3,7; 5-8), uma referência à volta de Cristo (5.23b; cf. 1.3,10; 2.19; 3.13; 4.13-18; 5.1-11), e talvez um convite à lealdade, nos tempos de perseguição (5-34; cf. 1.6; 2.2,14; 3.2,4).

Interpretando as palavras da Bíblia Na busca do entendim ento de como Paulo usava uma pala­ vra em especial, podem os entender que o significado por ele pretendido repousa sobre os tipos de linguagem de seu pú­ blico, a menos que seja declarado o contrário. Desta maneira, podem os conhecer a extensão dos significados possíveis des­ sas palavras. Esta vasta possibilidade atualm ente disponível pode ser encontrada em dicionários da Bíblia ou nos léxicos grego e hebraico, para aqueles que possuem certa facilidade com as línguas bíblicas. A solução para o intérprete é, na m e­ dida do possível, estreitar a possibilidade de significados de uma palavra para que seus leitores com preendam . (Contudo, em algumas ocasiões, o autor pode ter tido a pretensão de dar um duplo sentido, como por exemplo, em trocadilho; to­ davia, tais ocorrências são raras.) É óbvio que nem todas as palavras são igualmente im por­ tantes em uma discussão levada a cabo pelo autor. Algumas, porém , possuem função crucial. Por exemplo, o term o “justi­ ficação” é, claramente, um term o chave em Romanos 4, devi­ do a sua freqüência (aparece onze vezes). Ao mesmo tempo, um autor ajuda seus leitores através de uma definição cuida­ dosa sobre o que ele quer dizer com um term o em especial. Isto pode ser feito de várias maneiras. Uma das mais comuns é através do uso de uma cláusula explicatória. (Observe como Paulo explica o que ele quer dizer com o term o “evangelho”, em 1 Co 15-1, por meio da cláusula “p o r”, nos w. 3-5; também a explicação para o term o “tem plo”, em Jo 2.21; “perfeito”, em Hb 5-14; “seu servo, o mais velho”, em Gn 24.2.) Outra forma de um autor explicar o significado de um term o é atra­

Cartas

183

vés do uso de um ap o sto (“circu n cisão ”, em Rm 4.11; “fornicação”, em 1 Co 5-1). Outra é através do paralelismo sinonímico (como “ama” e “inimigos” são explicados em Lc 6.27,28; como “pedir” e “será dado” são explicados em Mt 7.7,8). Na maioria dos exemplos, contudo, o sentido específi­ co de um term o deverá ser determ inado de outras formas.

O valor d a etim ologia Os intérpretes antigos procuraram investigar a etimologia de uma determ inada palavra, com o objetivo de entender o seu significado em uma frase. Sem dúvida alguma, muitos de nós temos ouvido alguém se referindo ao “sentido original dessa palavra”. Eu, pessoalm ente, já ouvi muitas pessoas ten­ tando elucidar o sentido original de uma palavra bíblica atra­ vés do significado que ela tem no idioma pátrio no qual foi empregada. Aparentem ente, o orador não faz idéia ou não refletiu sobre o fato de que o autor bíblico não escreveu em português, já que esta língua não existia naquela época. A falácia da procura de um sentido particular de uma pala­ vra, através do seu significado etimológico, pode ser observa­ da pelos reflexos sobre nós quando usamos a linguagem. Quantas vezes, nas últimas vinte e quatro horas (ou mesmo uma semana ou mês), você pensou sobre a etimologia de qualquer uma das palavras que usou para falar ou escrever? Q uando falamos ou escrevemos, estamos sem pre interessa­ dos apenas no significado presente dos vocábulos que estamos usando. Em outras palavras, não estamos interessados no que eles significavam quando passaram a existir, mas o que signifi­ cam agora. Hoje, provavelmente, quando alguém de fala in­ glesa usa o term o “nice” (belo), não faz idéia que no século XVIII significava “p reciso ” (exato) ou que veio do latim “nescius”, cujo sentido era “ignorante”. Claro que não. Ou que o term o “let” (perm itir) veio de uma antiga palavra da língua holandesa “lette”, a qual significava “o bstruir”. Mesmo quan­ do utilizamos um term o em seu antigo sentido, poucas pesso­ as percebem que o estamos em pregando de acordo com o seu sentido etimológico. (Dois outros exemplos, agora em

184

Regras Específicas de Interpretação

português, de palavras cujo significado etimológico é com ple­ tam ente diferente: generoso, do latim generosus, que signifi­ ca “nascim ento”, “raça”, “classe”, e asbestos, do grego asbestos, que significa “inextinguível”.) A etimologia de uma palavra é de pouca im portância na interpretação bíblica. É útil apenas em duas situações. A pri­ meira quando não temos a m enor idéia do sentido da palavra bíblica, porque é raram ente encontrada. Um exemplo relaciona-se com a palavra “cada dia”, na Oração do Pai Nosso. Este term o grego é encontrado apenas três vezes na literatura gre­ ga antiga. (Alguns alegam ter encontrado um quarto exemplo em fragmentos de papiros, mas esses fragmentos não foram encontrados.) Os três exemplos são: a Oração do Pai Nosso, em Mateus, a Oração do Pai Nosso, em Lucas, e a Oração do Pai Nosso, em um escrito no início do século II, chamado Didaquê. Entre os eruditos tem havido uma disputa acirrada sobre o sentido da raiz dessa palavra. Encontramos, também, exemplos no Antigo Testamento, onde uma palavra, cujo sig­ nificado não sabemos, é encontrada apenas uma vez ou duas e em mais nenhum outro lugar na literatura antiga do Oriente Médio. Nesses exemplos, apelamos para o sentido etimológico hipotético, porque não temos outros elem entos para nos ba­ searmos. Ficamos sem esperança! Ainida assim, devemos ter cuidado para nunca colocar maior peso sobre o significado hipotético. A segunda situação é no uso de nomes próprios. Constan­ tem ente, nom es são escolhidos intencionalm ente devido ao sentido etimológico. O exemplo mais famoso desse fato é encontrado em Mateus 1.21, onde José tem a revelação de que o nom e a ser dado ao filho de Maria era Jesus (em hebraico, yehoshua ), porque ele iria salvar (em hebraico, yasha ) seu povo dos seus pecados. O nom e dado ao filho de Maria é cuidadosam ente escolhido, baseado na etimologia do nom e “Jesus”, o qual é o equivalente grego do term o hebraico Jo sh u a , cujo sentido original é “Yahweh é salvação”. Dois versículos depois, em Mateus, o filho de Maria é chamado “Emanuel”, que tem como significado original, “Deus irm ana­

Cartas

185

do conosco”. Encontramos num erosos casos nos quais pes­ soas do Antigo Testamento são chamadas segundo a etimologia do nome. Isto se devia ao fato da idéia habitual de que o cará­ ter corresponderia ao significado dos nomes pelos quais seri­ am chamadas: Eva (Gn 3-20), Caim (4.1,2), Sete (4.25); Abraão (17.5); Isaque (21.3); Esaú (25.25), Jacó (25.26); Lo-Ami (Os 1.9). Algumas vezes o nom e tem significado etimológico, mas não é explicado, como: Elias (YHWH é Deus); Semaías (O Senhor ouviu [as orações de seu pai e de sua mãe]); Eliezer (Meu Deus é meu am paro). A importância da etimologia nos nomes é vista especialm ente nos nomes de Deus: Yahweh ou Senhor (“Eu sou”); “El Shaddai” ou o “Todo-poderoso” (“Deus Todo-poderoso”); El Elyon ou “Nas Alturas” (Deus nas Altu­ ras”); El Olam ou o “Deus para todo sem pre” (“Deus da Eter­ nidade”); El Berith (“Deus da Aliança”). Além disso, mais p ro ­ priam ente em usos limitados, contudo, a etimologia de uma palavra produz pequena ajuda no entendim ento do que o autor quis dizer ao utilizar determ inadas palavras. Há uma grande verdade particular nesses exemplos, onde as palavras têm sentido idiomático.

Entendendo o sen tido p o r meio d e autores p a recid o s Se o recurso-chave para obter o sentido possível de uma palavra em particular é um dicionário ou vocabulário, o recur­ so-chave para o entendim ento deste sentido específico é uma concordância gramatical. Através da visão de como essa pala­ vra é usada em vários lugares, podem os, eventualm ente, vir a entender a maneira que o autor a está usando. O que o povo pensava com relação a um determ inado term o, quando o au­ tor lhes escreveu, utilizando-o? Quais eram as pessoas que pensavam de forma similar ao autor bíblico e qual era o senti­ do que davam a determ inado termo? E evidente que o pensa­ m ento de Paulo se aproximava mais de um escritor clássico de seu tem po do que de escritores gregos contem porâneos. Deste modo, quando Paulo, em Efésios 5.18, se refere ao “vinho” é pelo fato de que pensava da m esm a forma que os

186

Regras Específicas de Interpretação

escritores àntigos; seu conhecim ento da palavra é, portanto, diferente de com o as pessoas em nossos dias a utilizam. As­ sim, é possível que Paulo, ao usar essa palavra, tenha dado o sentido que lhe era com um, ou seja, a m esm a m istura de água e vinho referid a p elo s e sc rito re s g reg o s an tigos (Homero, Odisséia 9.208-9; Plínio, H istória N a tu ra l 14.6.54; Plutarco, Sim pósio 3-9 e, especialm ente, Ateneu, B anquete, Livro 10). Igualmente, podem os nos aproximar do que Paulo enten­ dia, perguntando como os tradutores gregos do Antigo Testa­ m ento (Septuaginta ou versão dos LXX) com preendiam um termo, em particular, pelo fato de Paulo pensar mais como eles do que como os escritores gregos clássicos. Desta forma, se a versão dos LXX era a Bíblia da Igreja primitiva, Paulo, por sua vez, iria usar palavras de sentidos parecidos com as em ­ pregadas por essa versão. Desta forma, seria útil também des­ cobrir como os escritores bíblicos contem porâneos de Paulo empregavam os mesmos term os. Mais útil, ainda, seria desco­ brir como o mesmo autor usa os mesmos vocábulos em ou­ tros lugares de suas cartas. Por exemplo, quando Paulo, em Filipenses 1.29, diz: “Porque a vós vos foi concedido, em rela­ ção a Cristo, não som ente crer nele, mas também padecer por ele”, seu uso do term o “crer”, em outro lugar, trás levemente o mesmo sentido do que ele quis dizer aqui. O term o grego usado por Paulo é echaristhé. Quando Paulo fala da graça de Deus, pela qual é salvo, usa a forma nominal (charis) do ver­ bo. D essa form a, q u an d o Paulo fala de so frim en to em Filipenses 1.29, não está falando de alguma coisa que um cris­ tão pode ser forçado a suportar, algo que é obrigado a agüen­ tar. Ao contrário, sofrimento para Cristo é um privilégio. Cris­ tãos, Paulo afirma, podem ser agraciados com o privilégio do sofrimento por Cristo. Entender como Paulo usa essa palavra e a sua forma nominal em outro lugar, ajuda na com preensão de como é usada aqui. Recebemos, também, ajuda no entendim ento do que Pau­ lo quer expressar, em Filipenses 2.12, quando diz: “continu­ em a operar a vossa salvação com tem or e trem o r”, com pa­

Cartas

187

rando com o uso que ele faz do temo “o p erar” em outros lugares. Esse não é o term o usado por Paulo quando fala so­ bre a justificação pela fé, dizendo que essa justificação não é pelas obras (“operar”). Paulo usa, ao tratar desse assunto, o substantivo ergon e o verbo ergazom ai. Em Filipenses 1.29, o apóstolo usa o verbo ka terg a zo m a i, o qual aparece num total de vinte vezes nas suas cartas. Em nenhum desses vinte exem­ plos, contudo, está presente a idéia de méritos. O sentido em que Paulo usa esse term o pode ser visto nas duas passagens seguintes: Os sinais do meu apostolado foram manifestados entre vós, com toda paciência, po r sinais, prodígios e maravilhas (2 Co 12.12). Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Cristo p o r mim não tenha feito, para obediência dos gentios, po r palavras e por obras (Rm 15.18).

Os verbos “manifestados” e “tendo feito” são a mesma pala­ vra que Paulo usa em Filipenses 2.12. Nestes dois exemplos está claro que Paulo não está falando no sentido de receber méritos. Os sinais de um apóstolo não foram recebidos por Paulo, mas manifestados e demonstrados. Do mesmo modo, Cristo não ganhou a salvação dos gentios através da pregação de Paulo. A partir do sentido em que Paulo usa esse termo, neste e em outro exemplo, é claro que não devemos interpretá-lo no mesmo sen­ tido de Filipenses 2.12: “Receber, trabalhar para vossa salvação”, porém, mais propriamente: “Manifeste, term ine as implicações da salvação a qual você já possui ”. As vezes, podem os determ inar o significado de uma pala­ vra através da comparação de como o autor usa o term o d en ­ tro do mesmo escrito. Já vimos um exemplo disso quando discutimos o significado da palavra “loucura”, em 1 Coríntios 2.14. E evidente que a partir desta forma, Paulo usa o mesmo term o em 1 Coríntios 1.20 e 3-19, querendo dizer por “loucu­ ra”, “rejeitado como louco”, e não, “incom preensível” ou “in­ capacidade de ser entendido”. Outro exemplo é o significado do term o “justificação” em Romanos. Muito se tem escrito

188

Regras Específicas de Interpretação

sobre o assunto, mas a partir de Romanos 8.33,34, é evidente que “justificação” é o oposto de condenação e inclui o senti­ do de “perdão”, segundo o significado encontrado em Roma­ nos 4.6,7. Outro exemplo de como isso funciona encontra-se na pa­ rábola dos bodes e das ovelhas em Mateus 25.31-46. A chave da questão envolve a forma como entendem os a expressão “um destes meus pequeninos irmãos”, encontrada no versículo 40. Mateus, ao utilizar este termo, está se referindo à pobreza do mundo, ou se as pessoas eram ou não cristãs? Ele se refere aos seus com panheiros cristãos? Ou se refere aqui aos discí­ pulos e missionários primitivos da igreja? No Novo Testamen­ to, a expressão “meus irmãos” era freqüentem ente usada como uma descrição da com unidade cristã (At 1.15,16; 15-13; Rm 1.13; 7.1,4; 1 Co 1.10,11 etc.). Muito mais valioso para o en­ tendim ento do significado dessa expressão é o fato de Mateus usar a mesma quatro vezes, metaforicamente, em seu Evange­ lho — 12.48-50 (aqui é usada no singular), e 28.10 (veja, v. 8) — e em cada um desses exemplos refere-se aos discípulos. É mais provável, portanto, que, em 25.40, refira-se, propriam en­ te, a eles. Isto é sustentado pelo fato de que a m elhor analogia para essa parábola é encontrada em 10.40-42, onde é dito que a com unidade cristã deve receber “um destes p eq u en o s” (cf. 10.42, cf. 25.40, “um destes meus pequeninos irm ãos”) signi­ ficando como estar recebendo Jesus (cf. 10.40, cf. 25-35-40). (Conforme também o ato de dar “um copo de água” [10.42] com “tive sede, e destes-m e de b eb er” [25.35,37].) Deste modo, no próprio Evangelho de Mateus, encontramos evidên­ cias suficientes para concluir que a expressão “estes meus pequeninos irm ãos” refere-se aos apóstolos e missionários primitivos da Igreja. O motivo pelo qual recusá-los era tão sé­ rio é porque eles eram os mensageiros de Jesus, e rejeitar seus mensageiros é rejeitar ao Senhor. Uma das atitudes com respeito ao evangelho é claramente vista e refletida na forma como alguns tratam aqueles que proclamam a Jesus. Precisa­ mos comparar, apenas, o tratam ento diferente que Paulo re­

Cartas

189

cebe dos carcereiros de Filipenses, antes do seu evangelho ser aceito (At 16.23,24) e depois (w. 30-34). (Compare tam­ bém como Lucas revela o que ele quer dizer com o term o “instruído”, em At 22.3, e como ele usa o mesmo term o em At 7.20: Aqui, “foi criado” traduz o mesmo vocábulo.) Existem ocasiões em que o significado de uma palavra se torna claro e direto, no parágrafo onde se encontra. Nesse pon­ to, tem havido uma grande balbúrdia com relação a Tiago 2.1426, e como este texto pode ser harmonizado com a instrução explícita de Paulo, que a justificação não é pelas obras, mas pela graça. Dentro das normas de linguagem, esses dois termos po­ dem significar várias coisas. Se investigássemos o que Tiago e Paulo querem dizer pelos termos “fé” e “obras”, tornaria claro que ambos não estão se referindo a mesma coisa. A fé que não pode salvar é descrita por Tiago como: “Meus irmãos, que apro­ veita se alguém disser que tem fé e não tiver obras?” (2.14); “E, se o irm ão ou a irm ã estiverem nus e tiverem falta de mantimento cotidiano, e alguém de vós lhes disser: Ide em paz, aquentai-vos e fartai-vos; e lhes não derdes as coisas necessá­ rias para o corpo, que proveito virá daí?” (w. 15,16); ‘Assim tam­ bém a fé, se não tiver as obras, é morta em si mesma” (w. 17,26); “Tu crês que há um só Deus?” (v. 19a); “Também os demônios os crêem e estrem ecem ” (v. 19b). Tiago mostra-se contrario a este tipo de fé, puram ente mental, como fé verdadeira, quando diz, em 2.14: “Porventura, a fé pode salvá-lo?” Observe que ele não diz, “Pode a fé salvá-lo?”, porém, mais propriamente, “Pode o tipo de fé que eu justamente descrevi, uma fé que não é se­ guidas de boas obras, salvá-lo?” A resposta, é claro, deve ser: “Não este tipo de fé, que até mesmo os demônios a tem, não pode salvar”. Dentro das normas de linguagem, o term o “fé” significa, para Tiago, uma mera aceitação mental; desta manei­ ra, os demônios também a tem. Demônios sabem, mentalm en­ te aceitam, eles “acreditam” no sentido em que a palavra é usa­ da em Tiago 2.14-26. Todavia, “fé” da qual Paulo fala a respeito não é mera aprovação mental, mas confiança profunda no cora­ ção e dependência de Deus e de sua graça salvadora, isto é: “mas, sim, a fé que opera por caridade” (G1 5-6).

190

Regras Específicas de Interpretação

O que Tiago entende por obras, é também diferente da form a com que Paulo enten d ia. Para Paulo, obras causa exaltação, “Porque, se Abraão foi justificado pelas obras, tem de que se gloriar, mas não diante de Deus. Pois, que diz a Escritura? Creu Abraão em Deus, e isso lhe foi im putado como justiça. Ora, àqueles que faz qualquer obra, não lhe é im puta­ do o galardão segundo a graça, mas segundo a dívida” (Rm 4.2-4). Em Romanos e Gálatas, Paulo tem em m ente “obras da lei” e tem, como ponto de partida, os gentios, que estavam aceitando a circuncisão, guardando o sábado e as festas reli­ giosas dos judeus, transformando-se em escravos. Isto é o que hoje chamaríamos de ritualismo, m uito mais do que questões étnicas. Por outro lado, quando Tiago fala de obras, ele se refere a vestir os despidos e alim entar os famintos (2.15,16). As obras revelam uma fé pessoal (v. 18) e envolve obediência a Deus, como no caso de Abraão (w. 21-23) e Raabe (v. 25). As obras são reações amáveis da fé para com as necessidades de outros. E o resultado natural e necessário da fé desejada para agradar Deus. É evidente que os textos nos quais Tiago e Paulo usam os term os “fé” e “obras” auxiliam o leitor a enten­ der exatam ente o que eles querem dizer. Outros exemplos, nos quais a introspecção no significado de um termo é encontrada imediatamente no contexto são: o termo “evangelho”, em 1 Coríntios 15.1,2, é explicado nos versículos 38; “justifica”, em Romanos 8.33, é colocado como oposto de “con­ denará”, no versículo 34; o que Jesus quis dizer por “templo”, em João 2.19,20, é explicado pelo evangelista no versículo 21, que também explica, em 7.39, o que Jesus quis dizer por “rios de água viva correrão do seu ventre”, no versículo anterior; “foi jus­ tificado pelas obras”, em Romanos 4.2,6, é explicado nos versículos 7,8. Às vezes, a explicação de um termo pode ser encontrada dentro da própria frase. Um exemplo disso é encontrado em Hebreus 5-14, onde o autor explica o que significa “perfeito”, pela cláusula relativa seguinte. (Observe também como em Gn 24.3 “servo mais antigo” é explicado no mesmo versículo, e como em Rm 4.11, a expressão “sinal da circuncisão”, é explicada pelo aposto seguinte.)

Cartas

191

Compreensão das proposições da escritura Palavras isoladas não possuem um significado específico. Contudo, o prim eiro passo na busca de se saber o significado de um texto bíblico, envolve o conhecim ento do equivalente da palavra, individualmente (as “partes”); o próximo passo, é observar como essas palavras funcionam dentro da frase (o “conjunto”). Atualmente, o procedim ento não é tão simples assim, pelo fato de não poderm os entender o significado es­ pecífico de uma palavra sem o entendim ento simultâneo do significado da sentença, na qual ela se encontra. Esse é o ou­ tro exemplo do círculo da herm enêutica. Contudo, a ferramenta-chave para o entendim ento das “palavras” é um dicio­ nário/léxico, além de uma concordância; a ferramenta-chave para o entendim ento do sentido da frase é uma gramática. Para o leitor de uma tradução portuguesa da Bíblia, o sig­ nificado de uma palavra deve ser o mesmo na gramática dos tradutores. Para aqueles que possuem facilidade de ler o Anti­ go Testamento hebraico ou o Novo Testamento grego, signifi­ ca que devem possuir o conhecim ento de gramática e de sin­ taxe das línguas bíblicas. Sem contar que, devido as mudanças gramaticais, devemos estar certos de estarm os lidando com as mesmas regras gramaticais que os tradutores ou autores trabalharam naquela época. Na interpretação das palavras de Paulo, devemos saber as regras gramaticais não de um grego clássico ou grego m oderno, mas o grego que Paulo e seus leitores conheciam e se comunicavam, chamado grego koiné. Similarmente, quando procuram os entender a Tradução Bra­ sileira, devemos ter conhecim ento da gramática do início do século XX, enquanto que para um estudo da Bíblia na Lingua­ gem de Hoje, por exemplo, devemos conhecer, principalm en­ te, a gramática portuguesa da década de 80. Uma sentença consiste de uma combinação de palavras (“sím­ bolos verbais”) usadas por seu autor para constituir um tipo de frase. Quando juntas, essas sentenças com põe um raciocínio. Para decifrar o que o autor quer dizer através de uma sentença,

192

Regras Específicas de Interpretação

devemos saber como as palavras aí dentro estão se relacionan­ do, umas com as outras. A ordem das palavras é muito impor­ tante. As palavras “Roberto ama Joana”, em outra ordem, con­ duz a um significado diferente (“Joana ama Roberto”; “Ama Roberto Joana”; “Ama Joana Roberto”; “Roberto, Joana ama”; “Joana, Roberto ama”). Em grego, contudo, a ordem das pala­ vras representa um papel de m enor importância porque as ter­ minações das palavras determ ina qual é o sujeito e qual é o objeto. Desta maneira, podem os ter: “Robertus agapei (ama) Joanen” ou “Joanen agapei (ama) Robertus” e aqui não há dife­ rença real. Ambas significam “Roberto ama Joana”. Na interpretação da Bíblia, os leitores, freqüentem ente, prestam pouca atenção como as partes de uma frase e oração relacionam-se uma com a outra. Por exemplo, a relação entre (1) “Você está salvo” e (2) “fé” será radicalm ente alterada se usarmos várias palavras tais como: “por causa d e”, “na frente de”, “subseqüente”, “não o bstante”, “desde então”, “à p arte”, “indiferente d e ” ou “em vez d e ”. A maioria dos leitores da Bíblia prestam pouca atenção na maneira como cada frase e oração se relacionam uma com a outra. A seguir uma descri­ ção de algumas maneiras, pela qual partes de uma sentença podem se relacionar umas com as outras. 1. Causa — Nesta relação (A) é porque (B), isto é, (B) é a causa de (A): “O homem m orreu (A) devido à suas chagas (B)”. Alguns dos term os usados para descrever este tipo de relação são “p orque”, “por causa d e ”, “devido a”; “visto que”, “por conta d e ” e “como resultado”. Cobiçais (A) e nada tendes (B); sois invejosos e cobiçosos e não podeis alcançar; com bateis e guerreais e nada tendes, p o rq u e não pedis. Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes em vossos deleites (Tg 4.2,3). Pois quê? Pecamos (A) porque não estam os debaixo da lei, mas d e­ baixo da graça? (B) De m odo nenhum ! (Rm 6.15). De sorte que, m eus am ados, assim com o sem pre obedecestes, não só na m inha presença, mas m uito mais agora na m inha ausência, as­ sim tam bém operai a vossa salvação com tem or e trem or (A); porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade (B) (Fp 2.12,13).

Cartas

193

D ebatem os, na seção anterior, que o term o grego trad u ­ zido por “obras” não se refere a “m éritos”, e deste m odo, não pode se referir à salvação como sendo obtida através das obras. Isto é revelado ainda mais claram ente pela rela­ ção de Filipenses 2.13, com o que precede. Por Deus já estar atuando na vida dos filipenses, pelo fato de eles já terem rece­ bido a graça salvadora de Deus, a exortação é dada para “tra­ balhar” (operar) essa salvação que eles possuem. “O perar” sua salvação está baseado no fato de que eles já a possuem. Para outros exemplos, veja Romanos 11.20 (“Está bem ” introduz a causa), 11.30 (“Porque assim” introduz a causa); 12.1 (“Rogaivos, pois” introduz a causa); 1 Coríntios 1.21 (“Visto com o” introduz a causa); 2 Coríntios 2.7 (“De maneira que” introduz a causa), 2.12 (“Ora” introduz a causa); Gálatas 6.15 (“Porque” introduz a causa); 1 Tessalonicenses 5-8 (“Mas nós” introduz a causa). 2. Resultado — Nesta relação (B) é resultado de (A): “O homem estava com chagas (A) por esta razão ele m orreu (B)”. Alguns dos term os usados para descrever esse tipo de relação são: “por esta razão”, “de m odo que”, “de maneira tal”; “como resultado”, “por conseguinte” e “porquanto” “E ainda que tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mis­ térios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda a fé (A), de maneira tal que transportasse os m ontes (B), e não tivesse caridade, nada seria” (1 Co 13.2). Porque por vós soou a palavra do Senhor, não som ente na Macedônia e Acaia, mas tam bém em todos os lugares a vossa fé para com Deus se espalhou (A), de tal m aneira que já dela não tem os necessidade de falar coisa alguma (B) (1 Ts 1.8). E peço isto: que a vossa caridade aum ente mais e mais em ciência e em todo o conhecim ento (A). Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem escândalo algum até ao Dia de Cristo (B) (Fp 1.9,10).

Para outros exemplos, veja Romanos 1.20 (“porque” expressa re­ sultado); 6.12 (“Não reine, portanto” expressa resultado); 7.3 (“De

194

Regras Específicas de Interpretação

sorte que” expressa resultado); 15-7 (“Portanto” expressa resulta­ do); Gálatas 1.4 (“O qual” expressa resultado); 2.13 (“de maneira que” expressa resultado); 3-17 (“Mas digo isto” expressa resulta­ do); 5-17 (“porque” expressa resultado). 3. Propósito — Nesta relação (B) é o propósito de (A): “Ele admitiu por si mesmo estar com chagas. (A) Nesta condição foi enviado para casa (B)”. Propósito e resultado são com ple­ tamente similares, desde que se somos bem sucedidos em nos­ sa intenção, o que resulta é o propósito. Propósito, contudo, refere-se a intenção da ação. Às vezes, a distinção entre pro­ pósito e resultado é tanto im portante quanto clara. A diferen­ ça entre homicídio não prem editado e assassinato em primei­ ro grau não é o resultado mas a intenção. Atirar em alguém acidentalm ente ou intencionalm ente pode ter um resultado similar, a m orte da vítima, mas a lei reconhece que eles são tratados de forma diferente. Isto é verdade no Antigo Testa­ mento, o qual perm itia cidades de refugiados (“Das cidades, pois, que dareis aos levitas haverá seis cidade de refúgio, as quais dareis para que o homicida ali se acolha...” — Nm 35.6) para aqueles cujas ações resultaram na m orte de alguém, sem que houvesse premeditação. Alguns term os usados para des­ crever esse tipo de relação são “visto que”, “a fim d e ”, “a fim d e ”, “para” mais um infinitivo e “mais propriam ente”. Porque desejo ver-vos (A), para vos com unicar algum dom espiritual, a fim de que sejais confortados (B) (Rm 1.11). Ora, nós sabem os que tudo o que a lei diz aos que estão debaixo da lei o diz (A), para que toda boca esteja fechada e todo o m undo seja condenável diante de Deus (B) (Rm 3.19). Toda Escritura divinam ente inspirada é proveitosa para ensinar, para redargüir, para corrigir, para instruir em justiça (A), para que o h o ­ mem de Deus seja perfeito e perfeitam ente instruído para toda boa obra (B) (2 Tm 3.16,17).

Para outros exemplos, veja Romanos 7.4 (“a fim de que” ex­ pressa o propósito); 1 Coríntios 9.12 (“justam ente” e “para não o porm os” expressam os propósitos); 11.34 (“Mas” expressa o

Cartas

195

propósito); 2 Coríntios 8.9 (“para que” expressa o propósito); Gálatas 1.4 (“para nos” expressa o propósito); 6.12 (“somente para” expressa o propósito); Filipenses 3-11 (“para” expressa o propósito); 1 Tessalonicenses 3-5 (“Portanto” expressa o propó­ sito); 1 Timóteo 4.15 (“para que” expressa o propósito). 4. Condição — (A) é condição de (B): “Se ele estava com chagas (A), deveria ser enviado ao hospital de campo (B)”. Alguns dos term os usados para descrever esse tipo de relação são: “se”, “se... então”, “senão” e “a menos que”. Vós, porém , não estais na carne, mas no espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vós (A). Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo (B), esse tal não é dele (Rm 8.9). assim que, se alguém está em Cristo (A), nova criatura é (B): as coi­ sas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo (2 Co 5-17).

Para outros exemplos, veja Romanos 8.13 (“se” expressa a condição); 11.12 (“se” expressa a condição); 11.21 (“se” ex­ pressa a condição); 1 Coríntios 7.11 (“se” expressa a condi­ ção); 13.1 (“ainda” expressa a condição); Gálatas 5-25 (“se” expressa a condição); Colossenses 2.20 (“se” expressa a con­ dição). 5. Concessão — Apesar de (A), (B) tom ou o lugar: “Apesar de ele estar com chagas (A), não m orreu (B)”. Alguns dos ter­ mos usados para descrever esse tipo de relação são: “não obstante”, “apesar d e”, “em bora”, “ainda q u e”, “porém ”, “à parte” e “neste caso”. Porquanto, ainda que vos tenho contristado com a minha carta (A), não me arrependo (B), embora já me tivesse arrependido por ver que aquela carta vos contristou, ainda que por pouco tem po” (2 Co 7.8). “Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos ten h o anunciado (A), seja anátem a (B) (G1 1.8). De sorte que haja em vós o m esm o sentim ento que houve em Cristo Jesus, que, sendo em forma de Deus (A), não teve po r usurpação ser igual a Deus (B) (Fp 2.5,6).

196

Regras Específicas de Interpretação

Para outros exemplos, veja Romanos 3-21 (“mas, agora”, expressa concessão); 5-10 (“porque, se nós”, expressa conces­ são); Gálatas 6.1 (“se algum hom em ” expressa concessão); Filipenses 2.17 (“E, ainda q u e” expressa concessão); Hebreus 5.8 (“Ainda q ue” expressa concessão), 5-12 (“p o rq u e” expres­ sa concessão); 1 Pedro 1.6 (“em q u e” expressa concessão). 6. Meios — (A) é o meio pelo qual (B) é dotado: “Por meio de um helicóptero (A) o hom em com chagas foi conduzido para o hospital de campo (B)”. Alguns dos termos usados para descrever esse tipo de relação são “pelo/pela”, “com ”, “por meio de”, “por interm édio d e” e “em ”. Porque pela graça sois salvos, (B) por m eio da fé; (A) e isso não vem de vós; é dom de Deus. Não vem das obras, para que ninguém se glorie (Ef 2.8,9). Sabendo que não foi com coisas corruptíveis, com o prata ou ouro, (A) que fostes resgatados da vossa vã m aneira de viver que, por tra­ dição, recebestes dos vossos pais, (B) mas pelo precioso sangue de Cristo, (A) com o de um cordeiro im aculado e incontam inado (1 Pe 1.18,19).

É fácil confundir “meio” e “causa”. Nos exemplos dados acima, deve ser observado que o “homem com chagas” não foi conduzi­ do para o hospital de campo por causa do helicóptero, mas por meio de um helicóptero. A causa de ter sido levado ao hospital de campo foram as chagas. Similar, em Efésios 2.8-9, o cristão não é salvo por causa da fé. Fé não é a causa, mas o meio de salvação. Toda a fé no mundo não poderia salvar uma pessoa se Jesus não tivesse morrido pelos pecados da humanidade. A causa da salva­ ção é a graça de Deus, em Cristo, pela graça (em grego esse é um instrumento da causa). O meio através da qual essa salvação é operada é a fé. O propósito (portanto) é que ninguém venha vangloriar-se diante de Deus. (Se uma pessoa é salva de uma en­ fermidade, por meio de antibióticos, esta pessoa é salva por cau­ sa do antibiótico, o qual é administrado por meio de uma seringa hipodérmica. Uma pessoa pode ser espetada dia e noite com a seringa, contudo, não ficará boa. Não é a seringa, mas o antibióti­ co que é a causa da cura. A seringa é o meio.)

Cartas

197

Para outros exemplos, veja Romanos 12.2 (“para que” ex­ pressa o meio); 1 Coríntios 2.13 (“as quais” expressa o meio); Tiago 2.18 (“pelas” expressa o meio); 1 João 2.3 (“e nisto” expressa o meio). 7. Maneira — (A) é feito na maneira de (B): “Ele ajudou seu país (A) pelo sofrimento de chagas num erosas (B)”. Alguns dos termos usados para esse tipo de relação são “pelo”, “com”, “por meio d e ” e “a partir”. Porque o nosso evangelho não foi a vós (A) som ente em palavra (B), mas também em poder (B), e no Espírito Santo (B), e em muita certe­ za, com bem sabeis quais fomos entre vós, por amor de vós (1 Ts 1.5). Porque o m esm o S enhor descerá do céu (A) com alarido, e com voz de arcanjo (B), e com a trom beta de Deus (B); e os que m orreram em Cristo ressuscitarão prim eiro (1 Ts 4.16).

Para outros exemplos, veja 1 Coríntios 9-26 (“assim” e “com­ bato não com o batendo no a r” expressam m aneira); 11.5 (“com o” expressa maneira); Gálatas 6.11 (“com que” expressa maneira); Filipenses 1.18 (“contanto” expressa maneira). Existem outros tipos de relações que orações e frase po­ dem ter, mas estas parecem ser as mais im portantes. Deve ser observado que nas normas de linguagem a mesma palavra pode introduzir um núm ero de relações diferentes. Por exemplo, “desta form a” pode ser usado para introduzir propósito ou resultado; “pelo” pode introduzir causa, meio ou maneira. A relação é decidida pelo significado que o autor pretende den­ tro do contexto. É a partir do contexto que o limite de possi­ bilidades perm itidas pelas norm as de linguagem pode ser es­ treitado, com relação ao sentido específico pretendido pelo autor. Isto é verdade, não apenas no texto original grego ou hebraico, no qual o autor escreveu, mas, também, na versão portuguesa usada. Aqui, também, os autores revelam como eles exigem dos seus leitores a interpretação de suas orações e frases, através do significado do contexto literário que eles dão. Para entender o raciocínio dos autores bíblicos, devemos prestar atenção para como eles relacionam orações e frases

198

Regras Específicas de Interpretação

que tenham escrito. Isto é verdade não apenas nas Cartas, mas em todos os livros da Bíblia. É especialm ente im portante, con­ tudo, com respeito às Cartas porque é dentro dessa forma literária que encontramos as discussões de raciocínio mais bem elaborados da Bíblia.

Conclusão Na tentativa de interpretar as Cartas, a pessoa capaz de estu­ dar a Bíblia na sua linguagem original, possui duas vantagens distintas sobre as pessoas que estudam a Bíblia traduzida. Uma é que existem certas introspecções gramaticais que podem ser concluídas a partir dos escritos do autor, que não são avaliadas pela pessoa que as tiver lido numa tradução. Por exemplo, as vezes o tem po verbal grego, o qual não pode ser facilmente convertido para uma tradução portuguesa, é completamente significante. Em Romanos 12.2, o uso por Paulo do “imperativo presente de proibição”, indica que não estava falando aos ro­ manos: “E não vos conformeis com este m undo...”, mas, mais propriam ente “Parem de ser conformados com este m undo”. A implicação disso na pregação não deve ser perdida. Se os cris­ tãos de Roma, sem o tipo de bagagem de mídia que experimen­ tamos hoje, eram subtraídos inconscientemente de seus valo­ res e pensamentos, para serem modelados ao m undo atual e ao deus desta época, isto é, igualmente, mais provável que isso esteja acontecendo conosco, hoje. Precisamos estar cientes deste fato, não perm itindo que isto continue acontecendo. Saber que o tem po do verbo, em 1 João 3.9, (“não pode pecar” e “não pode viver pecando”) é presente, ajuda tam­ bém na tradução deste difícil versículo. Sabendo que o tem po presente tem um sentido de ação contínua, isso nos ajuda a entender que João não está dizendo que os cristãos nunca pe­ cam, o qual poderia contradizer o que ele já havia dito em 1.9— 2.2, mas que o cristão não vive continuamente no pecado. A versão Revista e Atualizada traduziu de uma forma que mais se aproxima do texto grego, enquanto a versão Revista e

Cartas

199

Corrigida, infelizmente, confunde o leitor. Assim, da mesma forma que no ensino de literatura francesa ou chinesa, o pro­ fessor que possuir certo domínio de tais línguas terá vanta­ gens sobre os que não têm. Da mesma maneira, o estudante da Bíblia que tiver facilidade em ler nas línguas originais, terá as mesmas vantagens. A segunda vantagem de se ter um conhecim ento das lín­ guas originais está no fato de poder fazer uma interpretação mais sadia. Ao passo que o intérprete da cartas aos Romanos, que tem facilidade em ler o texto grego, tem condições de alcançar o significado dos term os usados por Paulo m elhor do que quem está usando uma versão portuguesa da Bíblia. Esta situação pode ser exemplificada desta maneira. Quando estam os lendo uma versão portuguesa, e encontram os uma palavra que não conhecem os seu significado, fazemos o quê? Recorremos a um dicionário contem porâneo, da língua por­ tuguesa. Mas Paulo não conhecia o português. Desta forma, não estam os tentando descobrir o que Paulo quis dizer com uma determ inada palavra, mas, sim, o que o tradutor procu­ rou transmitir. Por isso, a interpretação mais garantida é feita pela pessoa que utiliza o texto na língua original, e não no português. Tendo isso em vista, podem os acrescentar que os tradutores das versões bíblicas para o português, como por exemplo, a Revista e Atualizada, A Bíblia na Linguagem de Hoje, A Nova Versão Internacional, possuíam um conhecim ento no­ tável das línguas em que a Bíblia foi escrita. Tinham um bom conhecim ento, portanto, dos autores bíblicos. Por isso, p o d e­ mos confiar nas traduções da Bíblia que possuímos em nossa língua. Assim, ao estudarm os um texto, é de grande im por­ tância a utilização de várias traduções, para poderm os com pa­ rar umas com as outras.

Questões 1. Por que, ao escrever, Paulo preferiu a forma literária co­ nhecida como Carta?

200

Regras Específicas de Interpretação

2. Por que o Antigo Testamento Grego (LXX) é mais indica­ do à com preensão dos escritos de Paulo do que os escri­ tores gregos clássicos e modernos? 3. Observe em duas ou três referências, em cada seção de 3 a-g, observando como o contexto dado ajuda a en ten ­ der a relação gramatical entre as cláusulas. 4. Qual é a vantagem de se conhecer o hebraico e o grego, no estudo da Bíblia? 5- Onde uma pessoa que não conhece as línguas originais da Bíblia pode buscar ajuda para interpretá-la?

201

________________________

13

Tratados, leis e cânticos

este capítulo, darem os uma olhada nas três formas literárias adicionais, encontradas na Bíblia. Existem, entretanto, muitas outras formas ser discutidas. A seleção das formas discutidas neste livro é levem ente arbitrária, mas rep resen tam aquelas que mais freqüentem ente são encontradas na Bíblia. Algumas não fo­ ram discutidas porque as regras que se aplicam a elas já foram discutidas em outros capítulos. Deste modo, tais formas como símiles e metáforas não são discutidas, porque os princípios descritos no capítulo sobre parábola são aplicados a elas. Si­ milarm ente, não tratamos dos Evangelhos como um tipo de literatura isolada, porque podem ser incluídos na grande ca­ tegoria de narrativa bíblica. Da mesma forma, não tratamos da literatura apocalíptica, pois já o fizemos no capítulo sobre a profecia. Também não vamos discutir outros tipos de literatu­ ra, tais como enigmas, críticas, visões, midrash, códigos do­ mésticos, genealogias, a suposta forma narrativa “nós” (a qual sabemos hoje que nunca existiu), ou revelações de divinda­

N

202

Regras Específicas de Interpretação

des, por causa da limitação de espaço. Duas dessas formas, que devemos estudar, pacto e lei, são estritam ente relaciona­ das, em vista de as leis da Bíblia assumirem uma relação de pacto entre Deus e seu povo. A forma final que devemos olhar envolve os vários tipos de salmos.

Pacto A im portância de um pacto na Bíblia não é sem pre reco­ nhecida. Lemos dos pactos que Deus fez com Adão/Eva e Noé. E, contudo, o pacto de Deus com Abraão o mais im portante. Este pacto (Gn 12; 15; 17) é renovado com Isaque (Gn 28.1017; 35-9-15), recordado (Êx 2.23-25) e renovado (Êx 19-1-9; Dt 7.6-11) durante a saída do Egito, renovado com Josué (Js 24.1427, especialm ente nos w. 25-27) e trazido à m emória de tem ­ pos em tem pos, em toda a extensão do Antigo Testamento (com Davi — 2 Sm 7.8-15; 23-5; por Salomão — 1 Rs 8.9,23; pelo escritor bíblico — 2 Rs 13-23). Um novo pacto é encon­ trado em Jeremias 31.31-34 e seu cum prim ento em Jesus (Lc 22.20; 1 Co 11.25). E este é o novo pacto, iniciado com Abraão, o qual é a esperança do cristão (At 3.25; G1 3.6-9, 15-18,29). No século passado, uma grande quantidade de estudos fo­ ram feitos no que se refere à forma de um pacto. Estes estu­ diosos descobriram, na literatura antiga do Oriente Próximo, especialm ente na literatura hitita, dois tipos principais de pac­ to. A diferença entre eles depende da relação das pessoas envolvidas. Se a relação envolve igualdades (1 Sm 18.3; 1 Rs 5-12), este resulta em um pacto de “paridade”. Neste tipo de pacto, ambas as partes concordam m utuam ente, como iguais, para obedecer as mesmas clausulas gerais básicas. A outra for­ ma é chamada de pacto de “suseranato”. Esta forma não é um tratado entre iguais, visto que um suserano antigo era um se­ nhor feudal. Em um pacto de “suseranato”, o senhor estabele­ cia unilateralm ente os term os e condições para seus vassalos. Os vassalos, na ocasião, podiam apenas aceitar ou rejeitar o pacto e seus term os. Este tipo de pacto continha aspectos, tais como:

Tratados, leis e cânticos

203

• Preâmbulo — No preâmbulo, o autor do pacto se identi­ fica. • Prólogo histórico — Este descreve a relação prévia das duas partes e enfatiza o caráter benevolente do suserano nos seus procedim entos anteriores com grupos inferio­ res. Isto acontece como justificativa às obrigações se­ guintes. • Clausulas gerais básicas — São as obrigações e respon­ sabilidades de grupos inferiores, envolvendo coisas, como: proibição das relações estabelecidas e tratados com outras nações (“Não terás outros deuses diante de mim” — Êx 20.3); apoio ao suserano; obrigação de odiar os inimigos; várias proibições e ordens semelhantes. Es­ tas obrigações não eram condições para associar-se ao pacto, mas para viver o pacto. A principal estipulação envolvia lealdade ao suserano. • Prescrição de lembrança contínua — Esta era projetada para assegurar a familiaridade com o pacto através do povo e de seus descendentes. • Relação de testem unhas — Freqüentem ente, o suserano apelava para os deuses (conforme no Antigo Testamen­ to, “céu e terra”) como testem unhas para o estabeleci­ m ento do pacto. • Bênção e maldição — São contingentes sobre a obe­ diência ou desobediência dos súditos. • Juram ento — Os súditos juram lealdade ao pacto e às suas obrigações. Estes elem entos não estão sem pre presentes. Os mais im­ portante são: “preâm bulo”, “prólogo histórico”, as “claúsulas gerais básicas” e as*“bênçãos e m aldições”. No Antigo Testamento, os pactos não seguiam exatam ente a ordem listada acima, ou continha todos os elem entos, en ­ tretanto, é evidente que os pactos encontrados no Antigo Tes­ tam ento são modelados segundo a ordem acima estabelecida. O pacto de Deus com Abraão, e as outras versões deste m es­ mo pacto, não são claramente pactos de “paridade”. Não são

204

P a c to B íblíco

Regras Específicas de Interpretação

C o n d iç õ e s e res triçõ e s

P re â m b u lo T e s te m u n h a s P rólog o histórico

C la ú s u la s g e ra is b á s ic a s

B ê n ç ã o e m a ld iç ã o

R e la ç ã o d e te s te m u n h a s

D e fin iç õ e s 1. G ru p o A 2. G ru p o B O b rig a ç õ e s do G ru p o A 1. S e g u ra n ç a 2 . J a rd in a g e m 3. C o le ta e lixo

P re s c riç ã o d e le m b ra n ç a c o n tín u a

J u ra m e n to

O b rig a ç õ e s do G ru p o B 1. M a n u te n ç ã o e reparos 2 . P la n o m ín im o d e ja rd in a g e m 3 . C o rre io

D e c la ra ç õ e s d e p a cto s

pactos que busquem a igualdade. Ao contrário, as condições do pacto são feitas de forma unilateral. É o Senhor, Deus de Israel, quem graciosam ente estabelece estes pactos e quem determ ina suas condições. O pacto estabelecido com o povo de Israel, contudo, é gracioso. Não é recebido ou merecido, antes, é atribuído inteiram ente à graça e bondade de Deus. Igualm ente, as bênçãos não são pagas ou m erecim entos; em vez disso, são oferecidas como recom pensas pela obediência, não pelo m erecim ento. Quando comparamos os pactos do Antigo Testamento com a forma de um pacto de suseranato, encontram os sem elhan­ ças notáveis: Gênesis 12.1-3 Preâmbulo — “Ora, o Senhor disse a Abrão...” (v. 1). Claúsulas gerais básicas — “Sai da tua terra, e da tua paren­ tela e da casa de teu pai, e vai para a terra que eu te m ostrarei” (v. 1).

Tratados, leis e cânticos

205

Benção — “E far-te-ei uma grande nação; e abençoar-tee i . . . ” (v. 2). Gênesis 17.1-14 Preâmbulo — “... Apareceu o Senhor a Abrão e disse-lhe-. Eu sou o Deus Todo-poderoso...” (v. 1). Clausulas gerais básicas — “Este é um concerto, que guardareis entre mim e vós e a tua sem ente depois de ti; Que todo macho será circuncidado..”, (w. 10—14). Benção — “E porei o meu concerto entre mim e ti e te multiplicarei grandissim am ente” (v. 2). “Q uanto a mim, eis o meu concerto contigo é, e será o pai de uma m ul­ tidão de nações” (w. 4-8,15,16). Êxodo 19—24 Preâmbulo — “Então, falou Deus todas estas palavras, di­ zendo: Eu sou o Senhor, teu D e u s... (20.1,2). Prólogo histórico — “E subiu Moisés a Deus, e o Senhor o chamou do monte, dizendo: Assim falarás à casa de Jacó e anunciarás aos filhos de Israel: Vós tendes visto o que fiz aos egípcios, como vos levei sobre asas de águia, e vos trouxe a mim” (19.3,4); “Eu sou o Senhor, teu Deus, que te tirei da terra do Egito, da casa da servidão” (20.2). Clausulas gerais básicas — “Agora, pois, se diligentem ente ouvirdes a minha voz e guardardes o meu concerto, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a terra é m inha” (19.5); “Não terás outros deuses diante de mim...” (20.3-17). Prescrição de lembrança contínua — “E tom ou o livro do concerto e o leu aos ouvidos do povo...” (24.7). Relação de testem unhas — “Então, todo o povo respondeu a uma voz... tudo o que o Senhor tem falado faremos (19.8; 24.3,7). Juram ento — “Vindo, pois, Moisés e contando ao povo to ­ das as palavras do Senhor e todos os estatutos, então, o povo respondeu a uma voz. E disseram: Todas as pala­ vras que o Senhor tem falado farem os” (24.3).

206

Regras Específicas de Interpretação

Deuteronômio Preâmbulo — “Estas são as palavras que Moisés falou a todo o Israel.. . ” (1.1-5). Prólogo histórico — Envolve 1.6—4.49. Clausulas gerais básicas — Vai de 5-1 a 26.19, incluindo as obrigações de uso comum (5.1—11.32) e obrigações es­ pecíficas (12.1—26.19). Bênção e maldição — São encontradas em 27.1—30.20. Relação de testem unhas — “Os céus e a terra tomo, hoje, por testem unhas, contra ti” (30.19; 31.19; 32.1; cf. tam ­ bém 4.26). Prescrição de lembrança contínua — Achamos isto em 27.114; 31.9-13.

Josué 24.1-33 Preâmbulo — “Então, Josué disse a todo o povo...” (v. 2). Prólogo histórico — “Dalém do rio, antigamente, habitava vossos pais... e serviram a outros deuses... Eu, porém , tomei a Abraão, vosso pai, dalém do rio e o fiz a n d a r... ” (w. 2b-13). Clausulas gerais básicas — “Agora, pois temei ao Senhor, servi-o com sin cerid ad e.. . ” (w. 14-21). Lista de testem unhos — “E Josué disse ao povo: Sois teste­ munhas contra vós mesmos de que vós escolhestes o Senhor, para o servir. E disseram: Somos testem unhas” (v. 22). Prescrição de lembrança contínua — “E Josué escreveu es­ tas palavras no Livro da Lei de D eus” (v. 26). Ju ram en to — “Assim, fez Jo su é co ncerto, naquele dia, com o povo e lho pôs p o r e s ta tu to e d ire ito em Siquém ” (v. 25). A com paração entre os exemplos dados acima e os trata­ dos antigos de suseranatos são bastante im pressionantes. Os escritores da Bíblia, através da forma que registraram estes pactos, esperavam que os seus leitores os reconhecessem como tratados de “suseranato”, entendendo, assim, seus.vá­ rios com ponentes. Conhecendo esta forma de tratado e o que

Tratados, leis e cânticos

207

está envolvido nela, perm ite interpretar m elhor os exemplos bíblicos. Mencionaremos dois princípios envolvidos na inter­ pretação de tais formas de tratado. Primeiro, deve ser lem brada a natureza unilateral e m ise­ ricordiosa dos pactos bíblicos. Estes pactos não são tratados entre pessoas idênticas. Pelo contrário, se originam da m ise­ ricórdia de um “indivíduo” superior — o próprio Deus. As­ sim, de início, devem os lem brar que esses pactos não d e ­ vem ser interpretados, significando que Deus deva ser com ­ parado ao ser hum ano. O Senhor soberano pode se com ­ prom eter de boa vontade para conosco, mas isto não quer dizer que seja porque nós m erecem os, não é m érito algum. O pacto originou-se na graça de Deus, estando baseado so­ m ente na graça. Segundo, as clausulas gerais básicas encontradas em um pacto não devem ser entendidas como exigências para se ini­ ciar uma boa relação com Deus, Pelo contrário, eles supõem que essa relação já exista. Os dez mandam entos, encontrados em Êxodo 20.2-17, não são dirigidos às pessoas fora das rela­ ções do pacto, revelando, assim, como elas poderiam desen­ volver tal relação. Pelo contrário, esses m andam entos foram dados às pessoas que já foram redimidas da escravidão, por Deus (Êx 20.1), descrevendo com o essa relação pode ser mantida e como a bênção divina pode ser experimentada.

Leis e mandamentos Na Bíblia uma grande seção, de Gênesis a D euteronôm io, é chamada de “Lei”. A “Lei” pode, também, se referir ao Anti­ go Testamento como um todo (Jo 10.34; 12.34; 15.25; 1 Co 14.21 referem-se à Lei, mas indicam outra parte do Antigo Tes­ tam ento). Porém, norm alm ente, a Lei é associada com Exodo 20-Deuteronôm io 33. D entro desta seção, não encontram os outros materiais, senão leis. Todavia, visto que há mais de seis­ centos m andam en to s e leis, en co n trad o s em G ênesis— D euteronôm io, estes cinco livros norm alm ente são denom i­ nados de “A Lei”. (Gênesis, por sua vez, não contém nenhum

208

Regras Específicas de Interpretação

material sobre lei, mas é parte da Lei, porque serve como uma introdução à Êxodo—D euteronôm io e porque se aceita que Moisés escreveu todos estes livros. De fato, porém , a maioria destes cinco livros, cham ada de “Pentateuco”, consiste em narrativas.) Quando com paramos as leis encontradas nesta seção do Antigo Testamento com as leis do antigo Oriente Próximo, podem os observar, em alguns m om entos, uma sem elhança notável. Por exemplo, as leis sobre o falso testem unho (Êx 23.1-3; Dt 19.16-21; cf. Lei Hamurabi 1; 3; 4), furto (Êx 21.16; cf. Lei Hamurabi 14), animais deixados sob à custódia de ter­ ceiros (Êx 22.10-13; Leis Hamurabi 266-267), animais em pres­ tados (Êx 22.14,15; Leis Hititas 75); um boi chifrado por outro boi (Êx 21.35,36; Leis Eshuá 53-54; Leis Hamurabi 250-251) são sem elhantes no que se refere ao conteúdo e à redação com as leis e os regulam entos existentes em outras socieda­ des do antigo O riente Próximo. Note o seguinte exemplo. “Se um sen h o r feudal [um hom em de classe] tiver arrancado o olho de um filho de um hom em [de igual classe], o seu olho tam bém deverá ser arrancado” (Lei Hamurabi, 196). “Q uando tam bém alguém desfigurar o seu próximo, com o ele fez, assim lhe será feito: quebradura po r quebradura, olho por olho, d en ­ te po r dente, com o ele tiver desfigurado a algum hom em , assim se lhe fará” (Lv 24.19,20)

As leis da Bíblia têm sido classificadas, de acordo com suas formas, em dois tipos-, leis casuísticas e leis apodíticas. O pa­ drão é uma lei caso por caso, cujo procedim ento é o seguinte: “Se A ocorre, en tão B terá a m esm a co n seq ü ên cia”. Lei casuística geralm ente envolve assuntos do tipo material ou civil. Lei apodítica, contudo, é declarativa e categórica. Tende a com preender proibições, m andam entos e instruções. Estas leis são freqüentem ente inábeis e tendem , na realidade, a fi­ car no âm bito religioso. A maior parte das leis do antigo Ori­ ente Próximo tendem a ser casuísticas. Isto também é verda­ de com relação ao Antigo Testamento.

Tratados, leis e cânticos

209

Na realidade, as leis da Bíblia não são exaustivas. Elas ser­ vem como padrões que administram com portam entos por meio das implicações contidas dentro dos padrões de signifi­ cado. Assim o m andam ento “Não adulterarás” (Êx 20.14) tem várias implicações relativas a luxúria (cf. Mt 5.27-30) e porn o ­ grafia, em bora estas não estejam explicitamente mencionadas no próprio mandamento. Talvez uma analogia útil entre as leis contidas no Antigo Testamento e sua várias implicações apa­ rece na forma como a Constituição dos Estados Unidos se re­ laciona com as várias leis que passaram no Congresso. Os arti­ gos da Constituição contêm implicações que essas leis apre­ sentam. (A analogia não é perfeita, contudo, porque algumas leis que passaram pelo Congresso podem violar a Constitui­ ção. Outras podem não estar contidas dentro do padrão de significado da Constituição, mas não o violam.) As leis do An­ tigo Testamento eram compreendidas pelos seus autores como envolvendo padrões de significado que iriam além do signifi­ cado específico encontrado na própria lei; até mesmo os au­ tores da Constituição com preenderam seus trabalhos como contendo num erosas implicações não declaradas. O utra distinção feita freqüentem ente entre as várias leis nem ao menos envolvem a forma ou o conteúdo delas. Estas são, freqüentem ente, divididas em três classes: leis éticas (como os Dez M andamentos — Êx 20.1; 34.27,28; Dt. 4.13; 10.4); leis de veneração (como as leis rituais que envolvem sacrifícios, qualificações para obediência sacerdotal, proibição de comidas impuras etc) e leis civis (penalidades para crimes, regulam entos de herança etc). Pelo fato de o Antigo Testa­ m ento não fazer uma distinção explicita, muitas pessoas não têm concordado com esta divisão tripla, pois tais leis sobre­ põem tal classificação. As leis que regulavam a doença e a pu­ rificação (Lv 13—15) eram leis de veneração ou civil? Ou eram ambos? Pelo fato de envolverem sacerdotes e sacrifícios, não é fácil determinar. Porém, a distinção entre as dim ensões éticas, de veneração e civil das leis, é a base da distinção feita no Novo Testamento. Jesus observou a distinção entre a dim ensão de veneração e

210

Regras Específicas de Interpretação

ética da lei, quand o disse, “( .. .) Ouvi-me, vós todos, e compreendei. Nada, há fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele, isso é que contam ina o hom em ” (Mc 7.14,15; cf. também w . 18-23). Marcos também com preendeu a distinção quando ele adicionou o com entá­ rio, “( ...) E, assim, considerou ele puros todos os alim entos” (Mc 7.19 — Versão Revista e Atualizada no Brasil). Lucas e Pau­ lo igualmente auxiliaram para esta distinção em Atos 10; 15; Gálatas 2.11-21; 1 Coríntios 6;12-20; 8; 10.23—11.1; e acima de tudo em Romanos 14. Quando o Novo Testamento se refere às leis do Antigo Tes­ tam ento, reconhece as leis de veneração e civil com o já não estando ligadas por m uito tempo. O Antigo Testamento p re­ viu que um tem po viria quando um novo pacto seria estabele­ cido. Na ocasião, algumas das clausulas gerais básicas envolvi­ das na velho pacto iriam ter fim. No novo pacto, todos os ali­ m entos são puros (Mc 7.19; cf. At 10.9-16), através do sacrifí­ cio definitivo de Jesus por todas as pessoas, o sistem a de sa­ crifício e sacerdócio tornou-se supérfluo (Hb 7—8; 10.1-10) e a circuncisão já não é mais requerida (G1 5.2-6). As leis civis do Antigo Testamento também não estão juntas, visto que o Israel bíblico não mais existe. Os princípios de tais leis, po­ rém, ainda podem refletir diretrizes divinas que uma socieda­ de organizada faria bem em seguir. Tais princípios que limi­ tam vingança e buscam reciprocidade entre crime e castigo (“olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, queim adura por queimadura, ferida por ferida, golpe por gol­ p e ” Êx 21.24,25) e que vêem uma diferença em ações intenci­ onais ou acidentais (Nm 35.6-34) ordena boas deliberações para qualquer sociedade seguir. Sobre a dim ensão ética das leis do Antigo Testamento, não há nenhum a razão para pensar que elas mudariam drastica­ m ente, visto que refletem o caráter de Deus. Os escritores do Novo Testamento as entendem como ainda juntas. C ertam en­ te, Mateus as entende dessa maneira a partir do m om ento em que transcreve o que Jesus disse, “Não cuideis que vim des­ truir a lei ou os profetas; não vim ab-rogar, mas cumprir. Por­

Tratados, leis e cânticos

211

que em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til ser omitirá da lei sem que tudo seja cumprido. Qualquer, pois, que violar um deste m enores man­ dam entos e assim ensinar aos homens será cham ado m enor no Reino dos céus, aquele, porém , que os cum prir e ensinar será chamado grande no Reino dos céus” (Mt 5.17-19). Mateus então procede m ostrando que a maior integridade que de­ manda de Jesus não envolve som ente a m anutenção aparente dos m andam entos específicos da lei. Os fariseus e professo­ res da lei pensavam assim. Em Mateus 5.21-48 a integridade mais alta que demanda de Jesus envolve a manutenção do con­ junto de padrões de significados encontrados nestes m anda­ m entos e as suas várias implicações. O sumário de toda a lei feito por Jesus nos dois m andam entos para amar a Deus e o próximo (Mc 12.28-34) também indica que os ensinos éticos da lei ainda serão mantidos. O fato de Paulo (G1 5.14; Rm 13-9) e Tiago (Tg 2.8) transcreverem o sumário que Jesus fez da lei indica que eles pensaram de igual modo. Desta forma, é acon­ selhável assumir que as leis do Antigo Testamento não foram suprimidas pelos autores do Novo Testamento, tendo, assim, sua relevância para o cristão. Na interpretação das leis da Bíblia é im portante lembrar de várias coisas. Em prim eiro lugar, temos que nos lembrar que elas estão associadas a um pacto de graça. A tentativa em vi­ ver os m andam entos de m odo perfeito falhará e nunca p o d e­ rá conduzir à salvação. Devido a nossa natureza decadente e pecadora, não temos condições, em nós mesmos, de cum prir as ordenanças (Rm 3.1-20). Além disso, a tentativa em m anter os mandamentos não pode salvar, porque para ser salva, a pes­ soa deve ser um beneficiário do pacto da graça. Ainda mais, é som ente depois que uma relação de pacto, já está estabeleci­ do, com base na graça de Deus, que as claúsulas gerais básicas da lei são determ inadas. O êxodo (Êx 20.3-17) precedeu a en­ trega da lei no m onte Sinai (Êx 20.3-17). A ordem não pode ser invertida. Salvação precede obediência. Assim, depois que uma pessoa entra nesse pacto e se torna um servo e Deus, precisa e deseja servir Deus. A nova quali­

212

Regras Específicas de Interpretação

dade e gratidão sincera do cristão dem anda isto. O recente debate sobre salvação adquirida de uma vez por todas, ou, “uma vez salvo, sem pre salvo”, tem m uito freqüentem ente perdido toda visão do fato de que salvação acontece dentro de uma relação d e pacto. Esse pacto traz consigo num erosos benefícios. Um deles é a regeneração. O coração regenerado buscará servir a Deus. O que envolve servir a Deus é escrito nas leis ou cláusulas gerais básicas que ele cedeu em seu pac­ to. Como aquele serviço é feito então é através da obediência a essas leis. Seria realm ente uma estranha “fé” que não resulte em um coração e vida regenerados e isso seria indiferente ou antagônico para as leis de Deus. Contudo, ainda que a Bíblia possa descrever tal fé, poderia não descrevê-la com o “fé salvadora”. Esta mais pareceria com a fé como a que Tiago descreve possuída por dem ônios (Tg 2.19). Outro princípio para interpretar as leis da Bíblia é notar que o significado especifico delas não esgota todos os seus significados. As leis da Bíblia são padrões de significado que contêm num erosas implicações. Até mesmo se a lei é form u­ lada como um m andam ento específico ou proibição em lugar de um princípio geral, seu significado não é exaurido, obede­ cendo a lei especifica. Assim, até mesmo leis que parecem an­ tiquadas e não são mais aplicáveis ao longo do tempo, podem trazer implicações úteis e apropriadas para hoje! Se um man­ dam ento como “olho por olho, dente por d en te” não parece ser aplicável hoje, é porque o interprete não está atento ao padrão de significado e as várias implicações contidas naquela declaração. Seu princípio, que castigo deveria se adaptar ao crime, sem pre será pertinente. Similarmente, a lei casuística encontrada em Êxodo 21.28,29 tem im plicações im portantes para hoje: “E se algum boi escornar hom em ou mulher, que morra, o boi será apedreja­ do certam ente, e a sua carne se não comerá; mas o dono do boi será absolvido. Mas, se o boi dantes era escornador, e o seu dono foi conhecedor disso e não o guardou, matando hom em ou mulher, o boi será apedrejado, e também o seu dono m orrerá”. Na prática, esta penalidade não parece ter sido

Tratados, leis e cânticos

213

levada a cabo literalm ente em Israel, mas uma penalidade fi­ nanceira severa foi administrada. Também, hoje, precisamos fazer uma distinção entre dano ou morte, provocada por aci­ dente ou negligência. Um princípio adicional para interpretar as leis da Bíblia pode ser aludido. A lei tem como um de seus propósitos a revelação de nosso pecado e corrupção. Até mesmo em nossos melhores momentos, não mantemos as leis de Deus perfeitamente. Assim, temos que reconhecer que precisamos de perdão e misericórdia. A lei tem como objetivo nos mostrar a necessidade da graça de Deus. Se a nossa relação com Deus não está muito boa, a lei irá nos conduzir a que busquemos o arrependimento e a salvação graciosa de Deus. Se, por outro lado, estamos vivendo de ma­ neira harm oniosa com o nosso Deus, ela vai nos lembrar que, de tem pos em tem pos, podem os cair, esquecendo-nos de nossas obrigações, por isso temos que confessar nossos peca­ dos (1 Jo 1.9) e orar para que Deus perdoe as nossas faltas (Mt 6.12). A nossa relação com Deus está baseada na graça, e essa relação é mantida através de sua misericórdia para conosco.

Salmos Salmos são, sem dúvida, o maior livro da Bíblia. Consiste de 150 salmos individuais organizados em cinco “livros”. Cada livro (1—41; 42—72; 73—89; 90—106; 107—150) term ina com uma doxologia (41.13; 72.18,19; 89.52; 106.48 e 150). Os Sal­ mos foram compilados durante certo tempo. O mesmo se pode dizer com relação ao seu arranjo atual. Isto pode ser visto a partir do com entário editorial, em 72.20: “Findam aqui as ora­ ções de Davi, filho de Jessé”. O núm ero maior de salmos é atribuído a Davi (73), mas outros são atribuídos a Asafe (12), aos filhos de Coré (11), Salomão (2) e Moisés (1). Alguns dos salmos são repetidos até mesmo em parte ou como um todo (14 = 53; 40.13-17 = 70; 57.7-11 = 108.1-5; 60.5-12 = 108.6-13). (Outros lugares na Bíblia, onde podem ser achados salmos, são: Êx 15.1-18; Dt 32.1-43; 1 Sm 2.1-10; 2 Sm 22.2-51; Is 12.46; Jn 2.2-10; Hc 3.2-19 etc.).

214

Regras Específicas de Interpretação

No capítulo sobre poesia, já tivemos a oportunidade de li­ dar com a natureza rítmica dos salmos. Aqui, lidaremos com as formas dos salmos, em vez dos tipos de poesia neles en­ contrados. Estas formas não são rígidas, algumas classificações são um pouco arbitrárias.

Salmos de lam ento Estes, compõem o maior núm ero salmos. Encontram-se em dois tipos: em lamento individual (3—7; 13; 17; 22; 25—28; 31; 35; 39; 4 2 -4 3 ; 51; 5 4 -5 7 ; 59; 6 1 -6 4 ; 7 0 -7 1 ; 77; 86; 88; 102; 120; 130; 140—143) e em lamentos nacionais (44; 74; 79— 80; 83; 85; 90; 94; 137). O núm ero exato é incerto porque a classificação de certos salmos é debatida. Embora nem todos os elementos, a seguir, obedeçam a uma rigorosa classifica­ ção, arriscamos a seguinte: • Invocação — “Senhor” (13.1); “Ó D eus” (74.1); “Com minha voz clamei ao Senhor” (142.1); “dá ouvidos; Se­ nhor, meu D eus” (7.1); “Ó Pastor de Israel, tu que guias a José com o um rebanho; que te assentas en tre os querubins, resplandece” (80.1); “Senhor, Deus da mi­ nha salvação” (88.1; cf. também 5-2; 70.1, 79.9). • Descrição de abandono — “Até quando te esquecerás de mim, Senhor? Para sempre? Até quando esconderás de mim o teu rosto? Até quando consultarei com a minha alma, tendo tristeza no meu coração cada dia? Até quan­ do se exaltará sobre mim o meu inimigo?” (13.1,2); “Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Porque se acen­ de a tua ira contra as ovelhas do teu p a sto .. . ” (74.1-11); “Senhor, Deus da minha salvação, diante de ti tenho cla­ mado de dia e de n o ite .. . ” (88.1-12); “com minha voz clamei ao Senhor...” (142.1-4). Às vezes, dentro do lamen­ to, é achado um protesto ou reivindicação de inocência por parte do salmista (7.3-5,8,9; 17.3-5; 26.1-3 etc.). • Petição — “Atenta em mim, ouve-me, ó Senhor, meu D eus” (13-3,4); “Lembra-te disto: que o inimigo afron­ tou ao Senhor, e que um povo louco blasfemou o teu n o m e .. . ” (74.18-23); “Eu porém , Senhor, clamo a ti, e

Tratados, leis e cânticos

215

de m adrugada te envio minha o raçã o .. . ” (88.13-18); “A ti, ó Senhor, clamei; eu disse, tu és o meu refúgio e a minha porção na terra dos viventes. Atende ao meu cla­ mor, porque estou m uito abatido” (142.5,6a). Normal­ m ente, a petição envolve ajuda e salvação na vida pre­ sente, mas, em 49-15 e 73.24, a salvação divina envolve a vida futura. • Confiança — “Mas eu confio na tüa benignidade; na tua salvação, meu coração se alegrará” (13.5); “Todavia, Deus é o meu Rei desde a antigüidade, operando a salvação no meio da terra. Tu dividiste o mar pela tua fo rça.. . ” (74.12-17; isto está ausente no Sl 88); “A ti, ó Senhor, clamei; eu disse, tu és o meu refúgio e a minha porção na terra dos viventes” (142.5-7). • Louvor — “Cantarei ao Senhor, porquanto me tem feito muito bem ” (13.6; ausente nos Sl 74 e 88); “Tira a mi­ nha alma da prisão, para que louve teu nom e...” (142.7); “A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua bênção” (3.8); “Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça e cantarei louvores ao nome do Senhor Altíssimo” (7.17).

Salmos d e louvor e agradecim ento Estes salmos são o oposto aos de lamento. Embora alguns eruditos têm procurado dividir estes salmos em dois tipos diferentes (salmos de louvor e salmos de agradecim ento), é m elhor estudá-los no mesmo grupo. Agradecimento e louvor estão sem pre juntos. Não há nenhum agradecimento sem lou­ vor, e nenhum louvor sem agradecimento. Como nos salmos de lamento, temos os salmos individuais (8; 18; 30; 32—34; 40; 66; 75; 81; 92; 103-104; 106; 108; 111—113; 116; 118; 135; 138; 145—150) e salmos coletivos (65; 67; 107; 114; 117; 124; 136) de louvor e de agradecimento. Às vezes, é difícil saber se um salmo é m elhor classificado como um salmo individual ou de grupo de louvor (cf. 145—150). Este tipo de salmo, geral­ m ente, contém o seguinte.

Regras Específicas de Interpretação

Louvor introdutório — Freqüentem ente, eles começam com uma chamada: “Louvai ao Senhor (Aleluia)” (106.1; 111.1; 112.1; 113.1; 135.1; 146.1; 147.1; 148.1; 149.1; 150.1); “Bendizei ó m inha alma, ao S enhor” (103.1; 104.1; cf. também 34.1; 67.1; 134.1; 145.1); “Eu te louva­ rei, Senhor, de todo o meu coração” (138.1). As vezes, a chamada introdutória de louvor é dirigida a uma pessoa ou um grupo: “Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e todo o que há em mim bendiga o seu santo nom e” (103.1b-2; 146.1-2); “Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijemse os filhos de Sião no sèu Rei” (149.2); “A minha alma se gloriará no Senhor; os mansos o ouvirão e se alegra­ rão” (34.2); “Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras” (66.1). Pode haver uma chamada até mesmo a um m odo particular de louvor: “Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa” (149.3; cf. tam bém 33.2,3; 81.2,3; 92.3; 108.2; 147.7; 150.3-5). Descrição dos feitos de Deus — Pode envolver a liberta­ ção operada por Deus da perseguição, da enferm idade ou perdão dos pecados. “E ele que perdoa todas as tuas iniquidade e sara todas as tuas enferm idades; quem re­ dime a tua vida da p e rd iç ão .. . ” (103-3-19); “No dia em que eu clamei, me escutaste; alentaste-me, fortalecen­ do a minha alm a..( 1 3 8 .3 - 7 ) ; “não confieis em prínci­ pes. .. Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jacó por seu auxílio... que faz justiça aos oprim idos, que dá pão aos fam in to s...” (146.3-9); “Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a sal­ vação. . . ” (149.4-9). Palavra final de louvor — Embora, em alguns salmos isto esteja ausente, outros, concluem com “Louvai ao Se­ nhor” [Aleluia] (104.36; 116.19; 117.2). Alguns, igualmen­ te, começam e concluem deste modo (106.1,48; 113.1,9; 135-1,21; 146.1,10; 148.1,14; 149.1,9; 150.1,6; cf. também 8.1,9; 103-1,22; 104.1,35; 118.1,29). Outros concluem: "... Senhor, Deus meu, eu te louvarei para sem p re”

Tratados, leis e cânticos

217

(30.12); “Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, vós, os justos; e cantai alegrem ente todo vós que sois retos de coração” (32.11); “Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem desviou de mim a sua misericór­ dia” (66.20). Outros tipos de salmos, cuja classificação não tem uma for­ ma definida, som ente o conteúdo, também podem ser m en­ cionados: • Salmos de Sião — Estes não possuem uma forma espe­ cífica; mas, por outro lado, o conteúdo, freqüentemente, tem como centro Jerusalém e o templo. Alguns exem­ plos são 46; 48; 76; 84; 87; 122; cf. também 137. • Salmos reais — Estes são freqüentemente associados com a esperança messiânica, porque o padrão do bom Rei, nestes salmos, descreve esse rei consagrado que virá — o Messias (2; 18; 20—21; 45; 72; 89; 101; 110; 132; 144). • Hinos a Deus — Não é fácil de distinguir estes dos sal­ mos de louvor e agradecimento. Podem ser incluídos: 19; 24; 29; 47; 95 -1 0 0 ; 104. • Salmos de Sabedoria — Estes, incluem salmos, como 1; 37; 49; 73; 112; 127-128; 133. • Salmos de confiança — Esta classificação é um pouco arbitrária, mas este tema é achado em 11; 16; 23; 62; 91; 121; 125; 131. • Salmos penitenciais — Tratamos desta forma de salmo sob a categoria geral de salmos de lamento. Esses sal­ mos de lamento, que freqüentem ente são chamados “penitenciais”, são 6; 32; 38; 51; 102; 130. • Salmos im precatórios — Fizemos referências breves a estes (35; 58; 69; 83; 109; 137) no capítulo que trata sobre expressões idiomáticas. (Veja p. 126.) Embora, o conhecim ento destas formas seja de grande uti­ lidade na classificação dos salmos, os valores primários, entre­ tanto, repousam , na interpretação. Um exemplo disto pode ser visto no Salmo 13. Ao térm ino deste salmo de lamento, a

218

Regras Específicas de Interpretação

confissão da confiança e o voto de louvor, encontrados nos versículos 5-6, aparece com pletam ente fora de lugar. Não há nenhum a conexão lógica entre estes dois versículos e o que precedeu. Porém, estes versículos não são adições posterio­ res, feitas por um escriba ao Salmo, com o objetivo de melhorálo. Pelo contrário, são elem entos normais em um salmo de lamento. São partes vitais nesta forma literária. Em lugar de aparecer fora de lugar, eles devem ser esperados pelo leitor. O salmista, em seu lamento, está cham ando por seu Deus. Quando faz isso, sem pre tem a bondade e a clemência de Deus em mente. Assim, o escritor “lam enta na esperança”, tendo a expectativa de que Deus prom eteu, na sua aliança, que estará sem pre ao lado dele. Temos que ler tal lam ento levando em consideração que esses salmos são escritos não em desespe­ ro, mas com fé. A intenção do salmista não é amaldiçoar a Deus, mas fazê-lo lembrar do seu juramento. A fé manifestada em um salmo de lamento envolve a es­ sência da relação de uma pessoa com Deus. O paralelo entre a forma de tais salmos e o ordem de adoração achada em muitas Igrejas Cristãs deveria ser notado: Salmo de Lamento Falar a Deus Lamento ou descrição de necessidade Oração de súplica por ajuda Confissão

Culto da igreja

Invocação Oração de confissão Oração de confissão Garantia de perdão oração de perdão do Senhor Hino/Doxologia

Uma ação de graças ou salmo de elogio revela que a causa para tal elogio e ação de graças sem pre tem como base o que Deus fez no passado, através do pacto que Ele estabeleceu. Não está baseado em verdades filosóficas ou atributos abstratos de Deus. Até mes­ mo os atos de futuro de Deus estão baseados naquilo que Ele fez no passado. Isto pode envolver essas ações que Ele fez no passado do indivíduo (alguns estudiosos se referem a tais sal­ mos de ação de graças como “salmos de elogio declarativos”)

Tratados, leis e cânticos

219

ou o que Ele fez para a com unidade redimida (estes, às vezes, são cham ados “salmos de elogio descritivos”). Assim, temos que nos lembrar que tais salmos surgem da relação de pacto que o salmista e os seus leitores possuem com Deus. Há al­ guns salmos que se referem à grandeza de Deus na criação (8;3-9; 19-1-6; 104). Até mesmo quando- o salmista se refere a isto ou à providência de Deus sobre a criação (65.6-13), ele não está se referindo ao Deus das nações, mas ao Deus de Abraão, Isaque e Jacó. É o Deus que escolheu Israel que está sendo louvado.

Questões 1. O que é um “pacto?” Você pertence a qualquer pacto, como um pacto de comunidade de proprietários de imó­ vel? Uma organização que tem um pacto? 2. Como “lei” e “pacto” são relacionados? Você pode ter um somente? 3. Salmos de lamento não são salmos de desespero?

Glossário

A plicação — Q u a n d o s e a p lic a a o le i to r o s ig n ific a d o ; o u im p lic a ­ ç õ e s q u e s e o r ig in a m n o p a d r ã o d o s ig n ific a d o .

Atos m en ta is — As e x p e r iê n c ia s v iv id as p e lo a u t o r e n q u a n t o e s c r e ­ ve.

Autor — O e s c r ito r c u jo t r a b a lh o é in t e r p r e t a d o . C apacidade de com partilhar - A c o m p r e e n s ã o c o m u m d o te x to , ta n t o d o a u t o r q u a n to d o le ito r.

C on texto — P a s s a g e n s q u e v ê m a n te s e d e p o is d o te x to e m e s tu d o . C onvicção — O tr a b a lh o d o E s p ír ito S a n to q u e a s s e g u r a a v e r a c id a ­ d e d o s ig n ific a d o d a B íb lia.

Ilu m in ism o - E m e s t u d o s b íb lic o s , p e r í o d o n a h is tó r i a ( p r in c ip a l­ m e n t e o s é c u l o X IX) q u a n d o o s m ila g r e s d a B íb lia c o m e ç a r a m a s e r q u e s t io n a d o s e n e g a d o s .

E xegese — O p r o c e s s o d e c o m p r e e n s ã o e i n t e r p r e t a ç ã o d o te x to . E xpectativa gen érica — O i n t é r p r e t e d e u m t e x t o la n ç a .m ã o d e u m a f o r m a lite r á r ia e e s c r e v e s e g u n d o a s r e g r a s q u e r e g e m tal lite r a tu r a .

E xperiên cias m en tais - S in ô n im o d e a to s m e n ta is . Falácia In ten cio n a l - U m a o b je ç ã o q u a n t o à te n t a ti v a d e se b u s ­ c a r o s ig n ific a d o le g a d o p e lo a u to r , b a s e a d a n a c r e n ç a d e q u e um l e i to r n u n c a p o d e re v iv e r as e x p e r iê n c ia s d o a u to r , q u a n d o e s c r e ­ v e u (i.e ., s e u s a to s m e n t a is ) , o u q u e o a u t o r p o d e n ã o e x p r e s s a r o s e u s ig n ific a d o in te n c io n a l a d e q u a d a m e n te .

G ênero - V eja g ê n e r o li te r á r io

222

Glossário

G ênero literário — a fo r m a li te r á r ia u s a d a p e l o a u t o r e as r e g r a s q u e a g o v e rn a m .

Ilum in ação — A d ir e ç ã o e s p e c ia l q u e o E s p ír ito S a n to d á a o s c ris ­ tã o s p a r a q u e e s t e s e n t e n d a m o s ig n if ic a d o d a B íb lia.

Im p lica çõ es — S ig n ific a d o s d e d e t e r m i n a d o te x t o s o b r e o s q u a is o a u t o r n ã o p e n s a v a e n q u a n t o e s c r e v ia , m a s q u e s e r v e m c o m o p a ­ d rã o .

Interpretação — A e x p r e s s ã o v e rb a l o u e s c r ita d a c o m p r e e n s ã o q u e u m a p e s s o a te m d e d e t e r m i n a d o e s c r ito .

L a n g u e — P a la v ra f r a n c e s a p a r a n o r m a s d e lin g u a g e m . M atéria do a ssu n to — O c o n t e ú d o e n c o n t r a d o n o te x to . Norm as de lin g u a g em — O a lc a n c e p o s s ív e l d e s ig n if ic a d o q u e u m a p a la v r a o b t é m n o te x to .

N orm as de ex p ressão — o s ig n if ic a d o e s p e c íf ic o q u e o a u t o r d e u a u m a p a la v ra , fr a s e o u s e n t e n ç a n o te x to .

Padrão de significado — O sig n ific a d o c o n s c ie n te le g a d o p e lo a u to r e to d a s as s u a s im p lic a ç õ e s .

P a r o le —P a la v ra f r a n c e s a p a r a “n o r m a s d e e x p r e s s ã o v o c a l”. S ign ificad o - O p a d r ã o d e s ig n ific a d o q u e o a u t o r d á à s p a la v ra s q u e u tiliz a .

S ign ificad o in c o n sc ie n te — S in ô n im o p a r a im p lic a ç ã o . Subtipo — S in ô n im o p a r a im p lic a ç ã o . Tipo — S in ô n im o p a r a p a d r ã o d e s ig n ific a d o .

Bibliografia Selecionada .........

•

■

.* •

-f-

••

tm tm m m m m m m m m m m m m m m m &M

ADLER, M o r tim e r J. H ow to R ead a Book. N e w York: S im o n a n d S c h u s te r, 1940. (T ra d . B ra s. Como ler um livro. T rad. A u ly d e S o ­ a r e s R o d rig u e s . R io d e J a n e i r o : G u a n a b a r a K o o g e m , 1 9 9 0 ). BAILEY, J a m e s L. e B RO C K , Lyle D . V a n d e r. Literary Forms in the New Testament. L o u isv ille : W e s t m i n s te r /J o h n K n o x , 1992. CAIRD, G . B. The Linguage a n d Im agery o f the Bible. P h ila d e lp h ia : W e s tm in s te r , 1980. C O R R E R E L L , P e t e r e T U R N E R , M ax . L in g u istics a n d B ib lic a l Intepretation. D o w n e r s G ro v e : In te rV a rsity , 1989. FE, G o r d o n D ., e STUART, D o u g la s . How to Read the Bible fo r All Its Worth. 2. e d . G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1982. H IR S C H , Jr., E. D . Validity in Interpretation. N e w H a v e n : Y ale U n iv e rs ity P re s s , 1967. K A ISER , W a lte r, e SILVA, M o is é s , A n In tr o d u c tio n to B ib lic a l H erm eneutics. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1 9 9 4 . KLEIN, W illiam W ., B LO M B ERG , C ra ig L., e H U B B A R D , Jr., R o b e r t L. In tro d u ctio n to Biblical Interpretation. W aco : W o rd , 1993LEWIS, C. S. “F e r n - s e e d a n d E le p h a n t s ” ; e m : Fern-seed Elephants. G la sg o w : F o n ta n a /C o llin s , 1975O S B O R N E , G r a n t R. The H erm eneutical Spiral. D o w n e r s G ro v e : In te rV a rsity , 1991 RYKEN, L e la n d . How to Read the Bible as Literature. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1984.

224

Bibliografia Selecionada

SC H R E IN ER , T h o m a s R. Interpreting the Pauline Epistles. G ra n d R a p id s: B ak er, 1990. SILVA, M o i s é s . B ib lic a l a n d T h eir M e a n in g . G r a n d R a p id s : Z o n d e r v a n , 1983. T H ISEL T O N , A n th o n y C. New H orizons in H erm eneutics. G r a n d R a p id s: Z o n d e r v a n , 1992. VIRKLER, H e n r y A. H erm eneutics: Principles a n d Processes o f Biblical Interpretation. G r a n d R a p id s : B ak er, 1981.

R O B E R T H . S T E IN

GUIA BÁSICO pãrad

INTERPRETAÇÃO

daBÍBLIA Interpretandoconforme asregras

Qual o significado da Bíblia? Quem ou o que determina o seu significado? Essas são algumas das perguntas mais comuns que todo leitor faz quando tem contato com a Bíblia. Além do mais, ninguém irá ler a Bíblia sem que tenha algum propósito. Este livro — em termos práticos, e não técnicos — tem como finalidade guiar os leitores a descobrirem por si mesmos o objetivo da leitura bíblica e a maneira de alcançar esse objetivo. O autor promete: os leitores irão adquirir uma estrutura de interpretação que os auxiliará a compreender melhor o significado dos textos bíblicos e a sua aplicação prática. A obra é esclarecedora em questões como inspiração, inerrância, revelação contínua e orientação do Espírito Santo. O estudo é facilitado por exercícios e questões para debate, assim como por um glossário abrangente. Jo h n W enham: “0 livro trará luz àqueles que têm dificuldades com

as passagens mais debatidas” (Christian Arena). L. Russ Bush: ‘A qualidade desta obra, do ponto de vista acadêmico, é excelente. Estudá-la constituir-se-á em benefício para qualquer cristão amadurecido” (Southwestern Journal o f Theology).

Autor Robert H. Stein é professor de Novo Testamento no Bethel Seminary. E autor das seguintes obras: The Method and Message of Jesus’ Teachings e Intepreting Puzziling Texts in the New Testament.

ISB N

9788526

-0 3 7 2 -4

303720