Guaman Poma Ayala Crónica 1 (89-200)

 

El primer Nueva Verónica y 6uen Gobierno compuesto por ‹lon Felipe Guaman Ponía de Ayala. Sacra Católica Real Majestad / Su Santidad  ! ltlono"rama F.G.P.#  Ay ala 

prin$ cipe / El ceino de las Indias.

 

PP£SENTACfON

 

 y unos y otros se aconsejen y se susciten s usciten y sepan que hay un solo Dios  verdadero, la Santísima "Trinidad en el cielo y en rste mtindo %ios verdadero.



 

 parte cuavo indios testi"os de ri‹ii& y 'ite el estilo es ()cíl& y "reve&  y siist *itcinl& y  provechoso n la Siiit tii Fa +atólica& y la dic,‹i ,istoria es muy verda4era como convierte al s ujelo y personas de quienes trata y 'ue  además del servicio dc Vue Vuestra Majestad, qu re resu sult ltar ará á de de  ! historia co come men níí ndos ndose e a ce celc lc#r #riv iv y  imprimirse  la dicha historia hacer inm inm$%r %ria iall la mem memor oria ia  y -ombrc  e l‹istiicrecieron "r‹iiides seíiores antepasados, nuestros a#uelos, co/io 0o  sus ,ii*&i)us& drsc‹ ido que todo esto se consi"o1 humildeme nte  suplico a Vuestra M a#esia 2 sea ser vido de avoreccr y  hacer merced al  dicho mi hi&o $'on (eli  pe dc )y ala y &iara todos mis nietos,  para que su  pretensi*n vaya adelante que es lo qtie +retendo, de que a Vuestra lla &eslad Nuestro Seií or "uarde y  prospere por muchos  y muy  elices arios /0 11 2/ 3 45 6t .7 65íl5t1t8 db l3t4S 0 t54t t54tos os y s eiioríos, corno sti de metior y hutnilde  vasallo deseo. De 9a :oncej%ci;n s y arios í ndeier ndeierin iniita iitado do 2i‹istii ' tre vencido de ni y tantos a=os  vomien"o de este rc‹iio ‹i c ai?o de tati anlj BC8 dc@co t7 í0 6

AB5 Si4 ''' D

E8  btiscsr

e?i 2‹i riidc*‹* de mii in>enio CD cie"cs o7os yD pero rer y poco saber  y tio ser levado -í doctor si licen$-ia$'o iii 2stino coiiip el mimero de este  reino con u0"u n‹i ocasi*n coti qu  7iur serrir a Vuestra tl*i7est‹id& /ie  deleitni n de

escribir la histeria  7 $lesceiidencin y los (iimosos hechc%s de los +%riiiieros reles y sectores y rnpitaiies& nuestros a#uelos, y nc sus min$ cij ii'es y vid‹i de iir‹2íos y stis "eneraciones y nescc ndencia ndencia desde el  priiticro indio llamado CariFiiirncocha runa, uari mira, Hue dcscc?i$ li* $le Noe de dí 'tiri$i , :Gririitie  y dc Purunruna v de  )iicarunii ,  y   de los doce u>as  y de si‹s idolat rías  y  herronías, y de sus ni ii7eres reinas  /oy$is, y nueslras  princesas Pallets& seíioias ciiraca nar mi, principales y de  los capitattes >etterales /.inc, em nas  yH $ie los duq ue.s, y coníes, marqueses,  /apacapocoiias, y demI demIss ini0 ini0‹c ‹c?s ?s miindoiicil0cs& y dc lii cotiiradicciJn del  lii"‹i  Ic >ítiiiio 1Ho%a +tisi liís0ar ar u"ii& u"ii& con s ii ,erm ,ermano ano #astardo  )tah nalpa < nalra liís0  n"a& y de sii capitán "eneral  y iunycr :halcochima 'ti>e,  )uaj%atni 'ti>a, Kuisqii is 'n> 'n>a, a, Buio Juyanq uyanqui ui u>a, u>a, hlan>o in>a que  se deendi; de los da Dios de los esj%aiioles eti tiem+%o del ( tnpecador y   dcs? iiLs dc i‹i coii'i‹istii dc este vuestro reino de las l ttdias del erii , y  del alainiemo conire Vmesera Sorora ?eal don Erancisco Pi*arro y dos  Die>o de A0mu"ro y +oiim4o Mímrro& +urru7n0 y Fr‹i?icisco Kernánde  Gir)n con los cm cm‹í ‹íss ca&iii sti es C sol sold‹i d‹idti dtis& s& i e0  jiriiiicr$i nuestro visorrry  ? las las$$ o Niíííe* tela,  y $'cl vi ney don  )ntonio% de iLl endoa, del há#ito de Santia"o&  y del viney $ort )ndr.s ar qus $ie NaíHietc, $tel virt ey don Fraiicísco virreyHdedo?i Iartíii (t  nríque, y   det rirrey de dosOoled9&   

?a ?asta sta aac2 c2u% u% se tia sc sc7u 7uic iclo lo la #i #isto stori riaa tVc lo loss +ioi +ioiit it%fi %fice cess se7D se7Dnn la la escri5

 

 Bir cl lW lWn2 n2aa @l$alo a rue7o De San +eróni$o. l>c au% adelante sc se7uiri roiiianos' ),aia @iBerio' Papa 6Fli4' U Ua !iniaso espa&ol' PUrU Cir%aco' Pa+ia /1 nastasio' Papa Inoccncio' Pa lU a XD XDci cini nio' o' PUrU ;onifacio' Papa Celcstiiio' Papa Si4to sc7un"lo' Papa @eón T#usco' Papa ? ilari%%n' 26

 

Pri$er co$ien*o cel Papa San Pedro / Pri$ero co$en*ó a %a Santa  Ylacl re l7lesia a ser papa Nuestro Senor +esucristo / Pedro 'K en Ro$a. 29

 

Sills San 3crDni$o' Papa ! $aso / rue7a San +eróni$o Cardenal. !Drnaso / er  Ro$a. cl t%tulo co$pleto ser%a ZSilla Ponlifical' continDa a f . >V.

 

Silla Papa 8eón.

^ P3F3 ]implicio& Papa 0Lli;& Papa Gclasio& Pa?a Ariastasio&

 

c,o sar‹lo& Papa orniista +ampano& Para  uanes SDroma$  O,usco& Pap Papa a cua$ tro ‹amie& Pa?a onitasio dos& Papa #uanes clos& Paia A"a Mir"ilio&& Papa Pela"io& Pito& Papa Sil$  verio +am?a no& Pa?a Mir"ilio icto& Par/ / Z"in& Papa Pa!aa #uancs tres& la#ia %enc$  clict Grc"orio& Pa?a Sa,en Sa,enia ia no& Papa oni0acio&  Papa %ios‹latlo& Papa oni0acio tres& Papa onorio campano& apa ]cvc$  rino& Papa  uanes cuatro tl‹ilinata& Para  O,cotloro& Pa?a ) lartino lartino cai tri‹len$  tino& Pa?a Eiiyenio& Papa Ditciano ZrZ-2Z/Z . pa tic !sic# 2ioscla$ -Z t_ (7_S& t( S4+tl _&

í^ 4l#C1

_tl3_&

7ll  Q Kt(_ f7+D:4_&

Pifí

8++l3

%2_S

cncdictu1 aun'ue se elc"iZZ r ZDoto y se escribía todos los tte su los  traba7o pon tí yD9ccs& como esc uancs. ribiJ San   ba7ostodo casos y VEtra$  erónimo ‹lecar‹? inartirio Paia asta a'uí arZobaban los tlic,os cmperC‹lorcs romanos. Pa?a ua$  nes cinco Saiitioc,ino !ntio'uino#& lZrZ +on Nontrauano& Papa Scr"ios  ,odos& Papa uancs& Papa uancs siete& Papa ó+imo sirio& Papa +oiita ntino sirio& Pa?a Gre"orio do & Par/ GrZbZrio tres& Papa ac,arías&  Papa StL0ano cuatro& Papa Paulo& Papa StL0ano cinco& cin co& Papa Atria Atria no1  ,asta a' uí pasaban niutD "randes C liyros trabíl7os  FZ 4a Sant Santa a )latl )latl re 2"le$  sia c2c oma& y tl iirabaii sus vDi‹as con tcnioricla‹l& aun‹#ue los enipcra$ ‹tores los av utlaron & con toclo eso "randes penas sentía n peli"r i"ro o ‹n ‹ncc siicc siiccclc clcn n ‹le sus en su cora ra*‹ *‹in in  y iínima tc pel antecesorcs& clcsclc cl comien*o  del primer Papa San lMcdro& VD así se entalila #a cristianilad eri mIs& V la  0c se "uardia& CD así se "uartar en el munde. X^UU X^

WR asta a'uí ponti nti9cal cal romano& tte a")e)antc

Palnierio CD Platina& Pa$ P @CO tres' P[P  StFlane cuatrn' Pase iual & Papa Eu"enio se"undo& ParZ gDalcntino dos& Papa Grc"orio cuatro& Papa Ser "io dos&  Para 8eón cuatro& Para uan mu7er& Papa criedictos tres& ParZ Atria no  dos& PaPh   :ítllcs oc,o& Papa íl artino clos& tarr rro o cinco cinco&& l a? a?a a Foriu oriu_%& _%& Paia Atria no t res& la?a EstI$  ta Papa oni0acio seis& Píl Pd 2loii 2loiiiaii iaii+0 +0 & Pa a Oeo$

doro ‹los& Zra  uarics nuci e& Papa enedicto cuatro& Paia 8c‹?n cinco& Zra Papa +ristó0oro& Papa Ser"io tres& 2apa *riastasio ‹los& PaZ a +anto& PilF  uanes ‹ic*& Papa 8cJn seis& Pa?a  uaiies once& Papa 8eon siete& Papa EstL0a no oc,o& Pa?a tlartino t res& Papa Ayapito +los& Papa uaiics W  ‹loce& Pa#i a#ia a erictlcto cinco& Papa 8ctin oc,o& Papa  uancs trece&  Papa llcricdicto seis& lapa %onador& Pa?a Pa ?a oni0acto  sLptimo& Papa llenedicto siete& Papa uaiics catorce& Papa Papa  uarcs pa uanes cliecisLis& Papa Gre"orio cinco& ParZ 'uince& Pa$   uancs diecisicte& PaiZZ  Silvcstrc ‹los& P22FZ uanes tliccioc,o& apa uaiies cliccinucve& Papa Ser$  "io cuatro& ParZ enedicto oc,o& Papa uancs veinte& Papa Rencdicto  nueve& Papa Silo; cstrc tres& P Gre"orio seis m a +lemcntc dos& Papa 8lImalo cios&ZPa Papa 8+Jri nuc;Dc&/rlDa lDarZ rZ gíctor ‹los& Pa#ia EstL0ano nueve&  Papa Renedicto ‹lie*& lapa Nículao ‹ms& Papa Alc7anc4ie dos& Pa?a Grc$  "orio siete& Papa Díctor ti es& lDapa 8 rbano cios& 2Dapa lDasc,al dos& Papa

 

2onti9cal munilo  8aS 2ndias del PerJ en lo alto etc Espa)a  +astilla en l o atra7o ‹le las 2nilias  +astilla.

^W

 

3elario dos' Papa Calisto dos' Papa ?onorio dos' Papa Inoccncio dos' Papa Celcstino dos' Papa @uciu dos' Papa Eu7enio trcs' Papa Aiiastasio cuarto Papa Atriario cuartJ& Papa Ale7andro Ale7and ro tres& PIpa 8ucio tres& Papa :rbano  tres' Papa 3re7orio oc#o' Papa Cle$ente trcs' Papa Cclestino tres' Papa lnoccncio tres' Papa ?onorio tres' Papa 3re7orio nue0e' Papa Cclcstino cuatro' Papa Inocencia cuatro' Papa Alejandro cuarto' Papa 8rBano cuar5 to' Papa Clcinente c?atro' Papa 3re7orio 3re7orio "%ie*' Papa Inocci Inocciicio icio uinto uinto'' Papa Atriario 7cnos,Fs' Papa +uancs 4,eintc (, uno' cspa%iol' Papa Nicolao 8CS' Ud Jlíl ÚÍ ))AS flfl C(fí2l’lO, Í’íI j7‹9 ÍÍOf1OrjO ll%=tPo'

fiQ3

ÍCOÍ fO Clltfo'

Papa Celcstino cinco' lWapa boriitacio oc#o' Papa ;cneclicto uince' Papa

Clc$critc cinco' Papa +uanes 0einte +, cios' Papa ;enedicto "+oce' Papa Clc$cntc seis' Papa lnoccnc lnoccncio io seis' Papa @ rBano cinco cinco'' Pd P\ ]re7orio once' lapa 8rBano seis. W ^ En este tiempo se descubrió las 2ridias :cl Per‹i y ,ubo nuc?a en toda +astilla VD oma ‹le c‹imo era tierra en cl día 2ndia1 mIs alto "rado uc to‹la +astilla VD oma iD Our'uía& V así 0ue llamarlo tierra eii el  día& lndia& tierra de ri‹ ue*a ‹0c oro plata. Eri este ticni?o 0ue Papa oni$ tecio nono& riapolitano& Papa 2iioccricio siete& lDa ia Gre"orio ‹locc& Papa le7andro cinco& laia uancs V tlos& apa lartino cinco& Nicolau cinco& Papa Eu$  "enio cuatro& Papa ieinte Pa#aa +ali+tro ti cs& Paa Pi _ ‹los& Papa  Paulo dos& Pa?a Si;to cuatro& Paia lnoccncio oc,o. 8os 4ilJso0os& astró$  lo"os& poetas& lo sabían& la tierra i la altura V la ric#ue*a riel iiiunilo& ‹ue  rio ,a otro cii el iiiuii‹o 'ue ,a V a c r4 íljlu 2lius ‹le tanta ri'ue*a& Por'ue  est.í en miís al to "r.i‹l‹? clc l snl& i así si "mi9c / 6Z ía astrolo"ía astrolo"ía ‹ tic 'uiso llaiiiarse ,i7o rlel sol v llamar le ?a‹lre ?a‹lre al sol& i asi cnn ru*‹?n puecle ala$ barse cl rcD rte tlecir i#ue es iii uv rico ( .. & C !te;to iiicoiii(ict_7 .

 

 uan %ía* de Solís& Pi*arro  en la

^X

Mar

 

Primera "eneración de 2ndios :ari :iracoc,a runa !,ombre  primer indio de este reino& :ari :iracoc,a uarmi !mu7rr de este reino de las Indias.

>

 

/H <

En este tie$po se e$Barcaron los cristianos espa&oles - saltaron en tierra a las Indias' al r uerto uerto de +^u$Bes' ciento - sesenta - dos sol5 dddos' - ca P itancs don Ilie7o de Alnia7ro - don 6ra ricisco Pi*arro - 6ra9icente' "le la Orden dc San 6rancisco' los e$Bajadores dcl 7lorios%si$o don Carlos e$perador' e $perador' - dcl $u-, santo Padre Pa2a fle Ro$a' siendo Papa Marcelo dos' - cii el pu r rtn ic Tu$Bes ilcsc$fia rcaron r rinicro' fueron recibimos por cl emba7ador dc 8ascar 2n"a& lc"ítimo y 0ue su se"unda  persona ‹tel 2n"a& virreD& +IFh Ph (4GSl S4I0 t4ll +4e Da4a& cm cra‹2or  Di‹i l+su besó las manos ,ermano Ata"ualpa del   2n"a r bastarrlo&  D se dioPrimero ia* & y liicyo "anaron cn; C min"o& ananiI & Nombre etc 2ios V Santu %o$   Fasaron adeantc D entraron a este reino de las lnilias en tiempo  del Papa ,2arcelo ‹los& Para aiilo cuarto& lDapa Pío cuarto& Papa Pío  'uinto& Papa Gre"orio trtZctD1 i a iisí 0ue dese ubicrto este rlic,o nuevo mun$  tl_& y saltaron en tierra cu el pu erto etc  Oumbes  Oumbes tra CDcnclo CDcnclo cl cora*on solo  alo !allí# 0ue enviado conto cm,a7aclor a ,csarlc las manos clel ey 2n"a1  como vitlo la ri‹ ue*a oro y ilata con la coclicia iriatJ al 0u"a ta"ua#rZ

pocos n9os& oc,ocientos y t Perrita Perrita !tar7aclo# adios en este iii iiii ucvD n :n

>

 

Adn - ari")aBan conto pcri+iilos' $irarlos' en tierra nunca conocida' per5   ditl a 7ente. Qtie en esta tierra pri$ero i i0% in serpientes _a$aro _ sa)4,ajes' sa5

c#aruna uc#uc ullco' ti7res' otorc ri ri7o' 7o' "lucntl cs' #api&u&o' pon%a' león' atoe' *orra' osos' acu$ari' #u 4,c#o 0 0cnaclos' estos nic#os pri$eros in0ites uariuiracoc#a los $ataron s, conuistarori la tierra - se&orcaron ellos - se entraron eri cstc reino tic ins Indias +ior iiran+a")o tte l>ios. 6sta 7entc 8ariuirac celia rtina perdieron la fe - esperan*a "le !ios'

- la letra 0 $anda$iento del to"lo perdicron' 1, as% ellos ellos sc perdieron ta$BiFn'' aunu ta$BiFn aunuee tu0iero tu0ieronn 0 una so$Brilla so$Brilla tte conoci$iento conoci$iento del criado criadoss de lBs #o$Bres - clcl $uri")o - tlcl ciclo' 0 as% adoraron - lla$aron a !ios Runaca$ac ` iracoc#a. Estas 7entes no supicron tic tliiiit) e salieron ni có$o ni de uF $a5