Glossar English Arabic

English

Arabic

‫صيرفة االحتياطيات الكاملة‬ ‫الصيرفة الضيقة‬

100 percent reserve banking narrow banking

16th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change

‫المؤتمر السادس عشر لألطراف في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير‬ ‫المناخ‬

COP 16

1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies 1977 Surveillance Decision

‫ المعني بالرقابة‬١٩٧٧ ‫قرار عام‬ ‫ المعني بالرقابة على سياسات سعر الصرف‬١٩٧٧ ‫قرار عام‬

1995 ESA

١٩٩٥ ‫النظام األوروبي للحسابات لعام‬

ESA 1995 European system of accounts 1995

2007 Decision on Bilateral Surveillance

21st Century Initiative

‫ المعني بالرقابة الثنائية‬2007 ‫قرار عام‬

‫مبادرة القرن الحادي والعشرين‬

[WB]

21st Century Strategy

‫استراتيجية القرن الحادي والعشرين‬

[OECD] Strategy 21 S-21

75th percentile method

a few

a number of

‫طريقة المئيني الخامس والسبعين‬

‫عدد قليل‬

‫عدد من‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1 

English

Arabic

‫بنك في المرتبة األولى‬

AAA bank

‫مدين في المرتبة األولى‬ ‫مقترض من الدرجة الممتازة‬

AAA debtor

‫المرتبة األولى‬ ‫الدرجة الممتازة‬ ‫أعلى تصنيف‬

AAA rating triple-A rating

‫ترك الموقع‬

abandonment

‫ھدأ‬ ‫انحسر‬ ‫خف‬ ‫تراجع‬

abate, to

‫تخفيف‬ ‫تخفيض‬

abatement

ABCP Money Market Mutual Fund Liquidity Facility AMLF

‫آلية السيولة التمويلية لشراء األوراق التجارية المضمونة بأصول من صناديق‬ ‫سوق المال‬

abode

above face value [securities]

‫محل اإلقامة‬

‫أعلى من القيمة االسمية‬ ‫بعالوة‬

above par above par value at a premium

above par value

above the line

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أعلى من سعر التعادل‬

‫أعلى الخط‬ ‫فوق الخط‬

Page 2 

English

Arabic

above-the-line item [budget] above-the-line entry

‫بند أعلى الخط‬ ‫بند فوق الخط‬ ‫معاملة فوق الخط‬

absentee rate

‫نسبة التغيب‬

absolute advantage

‫ميزة مطلقة‬

absolute exchange rate

absolute poverty

absolute value

absolutely converging

absorb

absorbed company [enterprises]

absorbing company [enterprises]

‫سعر صرف مطلق‬

‫فقر مطلق‬

‫قيمة مطلقة‬

‫التقارب المطلق‬

‫استوعب‬ ‫امتص‬ ‫شركة مندمجة‬ ‫شركة منضمة‬

‫شركة دامجة‬ ‫شركة ضامة‬

surviving company

absorption

absorption approach to the balance of trade absorption approach

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫االستيعاب‬

‫منھج االستيعاب في تحليل الميزان التجاري‬ ‫منھج االستيعاب‬

Page 3 

English

Arabic

absorptive capacity

‫الطاقة االستيعابية‬

absorption capacity

abstract number

abstract of title

Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development

‫عدد مجرد‬

‫خالصة سند الملكية‬

‫صندوق أبو ظبي للتنمية االقتصادية العربية‬

ADFAED

Abu Dhabi Securities Market

‫سوق أبو ظبي لألوراق المالية‬

ADSM

abuse of law

‫استغالل القانون‬

abuse of power

‫استغالل السلطة‬

academic qualifications

Accelerated Access Initiative

‫المؤھالت األكاديمية‬ ‫المؤھالت العلمية‬ ‫مبادرة الموارد العاجلة‬

[World Bank]

accelerated and shared growth initiative

‫مبادرة النمو المتسارع والمشترك لجنوب أفريقيا‬

[South Africa] ASGI-SA

accelerated cost recovery system

‫نظام االسترداد المعجل للتكاليف‬

ACRS

accelerated purchase

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫شراء معجل‬ ‫عملية شراء معجلة‬

Page 4 

English

Arabic

accelerated rate of depreciation accelerated depreciation

acceleration clause

accelerator principle accelerator

‫معدل اإلھالك المعجَّ ل‬ ‫االستھالك المتسارع‬

‫شرط تعجيل السداد‬

‫مبدأ التعجيل‬ ‫مبدأ المعجِّ ل‬ ‫معجِّ ل‬

acceptance credit

‫اعتماد القبول‬ ‫اعتماد بالقبول‬

acceptance house

‫بيت قبول‬ ‫بنك قبول‬

acceptance limit

(‫حد قبول )حقوق السحب الخاصة‬

[SDR designation]

acceptance of membership

‫قبول العضوية‬

[BL]

acceptance of SDRs

‫قبول حقوق السحب الخاصة‬

acceptance sampling

‫معاينة للقبول‬

access limit

‫حد استخدام الموارد‬

[IMF]

access policy and access limits

‫سياسة وحدود استخدام الموارد‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 5 

‫‪Arabic‬‬

‫سياسة استخدام الموارد‬

‫‪English‬‬ ‫‪access policy‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫إتاحة استخدام موارد التسھيل‬ ‫االستفادة من موارد التسھيل‬

‫النفاذ إلى السوق‬ ‫دخول السوق‬ ‫الوصول إلى السوق‬ ‫سھولة االطالع )على البيانات(‬

‫‪access to a facility‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫‪access to the market‬‬

‫‪accessibility‬‬ ‫]‪[DQAF‬‬

‫بلد مرشح لالنضمام‬ ‫بلد طالب العضوية‬

‫‪accession country‬‬

‫سياسة المستوى المقرر الستخدام الموارد‬

‫‪access-level policy‬‬

‫تلفيات طارئة‬ ‫]دليل ميزان المدفوعات ‪ -‬الطبعة الخامسة ‪[1993‬‬

‫‪accidental damage‬‬

‫ضرورة اتباع سياسة تيسيرية‬ ‫ضرورة التيسير‪/‬التسھيل‬ ‫معامالت تعويضية‬ ‫]دليل ميزان المدفوعات ‪ -‬الطبعة الخامسة ‪[1993‬‬

‫كمبيالة مجاملة‬

‫أماكن اإلقامة‬

‫‪Page 6 ‬‬

‫]‪[BPM5‬‬

‫‪accommodate, need to‬‬

‫‪accommodating‬‬ ‫]‪[BOP‬‬

‫‪accommodation bill‬‬

‫‪accommodations‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

accommodative monetary policy accommodating policy accommodating stance

‫سياسة نقدية تيسيرية‬ ‫سياسة تيسيرية‬ ‫موقف تيسيري‬

accommodation easy monetary policy monetary accommodation

Accord Implementation Group

‫المجموعة المعنية بتنفيذ اتفاقية بازل الثانية‬

AIG

account mandate [banking]

accountability [GFSM]

Accountant

‫صالحيات الحساب‬ ‫تعليمات العميل‬

‫المساءلة‬ ‫المسؤولية‬

‫محاسب‬

[IMF-FIN]

Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial

‫ھيئة المحاسبة والمراجعة للمؤسسات المالية اإلسالمية‬

Institutions [FSIG] AAOIFI

accounting basis

‫أساس محاسبي‬

accounting concept

‫مفھوم محاسبي‬

accounting conventions

‫أعراف محاسبية‬

[GDDS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 7 

English

Arabic

accounting cross exchange rate

accounting currency

accounting date [BPM5]

accounting equation balance sheet equation accounting identity

Accounting Office Court of Accounts

accounting period

accounting practices accounting methods accounting procedures

accounting rate book rate

accounting standards accounting principles accounting rules

accounting system

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سعر الصرف المشتق المحاسبي‬ ‫سعر الصرف التقاطعي المحاسبي‬ ‫عملة الحساب‬

‫تاريخ محاسبي‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫المعادلة المحاسبية‬ ‫معادلة الميزانية العمومية‬ ‫المتطابقة المحاسبية‬

‫مكتب المحاسبة‬ ‫ديوان المحاسبة‬ ‫محكمة الحسابات‬ ‫فترة محاسبية‬

‫ممارسات محاسبية‬ ‫أساليب محاسبية‬ ‫إجراءات محاسبية‬

‫سعر حسابي‬ ‫سعر دفتري‬

‫معايير محاسبية‬ ‫مبادئ محاسبية‬ ‫قواعد محاسبية‬

‫نظام محاسبي‬

Page 8 

English

Arabic

accounting unit accounting entity

accounts and departments

‫وحدة حسابية‬ ‫جھة محاسبية‬

‫الحسابات واإلدارات‬

[IMF]

Accounts and Financial Reports Division

‫قسم الحسابات والتقارير المالية‬

accounts of the IMF in member countries

‫حسابات صندوق النقد الدولي في البلدان األعضاء‬

IMF accounts in member countries

Accounts Payable Unit

‫وحدة الحسابات الدائنة‬

[FIN/AX/AP]

accounts payable payables

accounts receivable

Accra Agenda for Action

‫حسابات دائنة‬ ‫حسابات دفع‬ ‫حسابات الدائنين‬ ‫ذمم دائنة‬ ‫مبالغ مستحقة الدفع‬ ‫حسابات مدينة‬ ‫حسابات قبض‬ ‫حسابات المدينين‬ ‫ذمم مدينة‬ ‫برنامج عمل أكرا‬

AAA Triple A

accrual basis

accrual basis accounting accrual accounting

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أساس االستحقاق‬

‫المحاسبة على أساس االستحقاق‬ ‫محاسبة االستحقاق‬

Page 9 

English

Arabic

accruals

‫مستحقات‬

[accounting]

accrued annual leave

‫إجازة سنوية مستحقة‬

[IMF-HRD]

accrued charges

‫رسوم مستحقة‬

[IMF]

accrued expenses [accounting]

accrued income accrued revenue accrued asset

accrued interest

accrued interest receivable

accrued sick leave

‫مصروفات مستحقة‬ ‫خصوم مستحقة‬ ‫التزامات مستحقة‬ ‫دخل مستحق‬ ‫إيراد مستحق‬ ‫أصل مستحق‬

‫فائدة مستحقة‬ ‫فائدة متجمعة‬ ‫فائدة متجمعة مستحقة القبض‬

‫إجازة سنوية مستحقة‬

[IMF-HRD]

accrued to the date of liquidation

‫مستحق حتى تاريخ التصفية‬

[AA]

accruing liabilities

accumulated depreciation accrued depreciation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التزامات مستحقة‬

‫إھالك متراكم‬ ‫إھالك متجمع‬ ‫مجمع اإلھالك‬

Page 10 

English

Arabic

accumulation account

‫حساب التراكم‬

accumulation flows

‫تدفقات التراكم‬

‫تراكم المتأخرات‬

accumulation of arrears

‫تراكم المتأخرات الخارجية‬

accumulation of external arrears

‫الدقة والموثوقية‬

accuracy and reliability [DQAF]

‫أمطار حمضية‬

acid rain

‫نسبة السيولة الفورية‬ ‫نسبة اختبار السيولة‬ ‫نسبة سرعة دوران األصول‬ ‫نسبة سرعة التداول‬ ‫نسبة االحتياطي النقدي‬ ‫نسبة السيولة الحاضرة‬ ‫نسبة السيولة المطلقة‬

acid-test ratio [USA] quick asset ratio quick ratio cash ratio [corporations] absolute liquid ratio

ACP-EEC Convention (between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community)

‫اتفاقية لومي بين دول إفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الھادئ والجماعة‬ ‫االقتصادية األوروبية‬

Lomé Convention

acquaintance mission [IMF]

‫بعثة استكشاف‬ ‫بعثة استطالع‬

exploratory mission

acquired immune deficiency syndrome

(‫متالزمة نقص المناعة المكتسب )اإليدز‬

AIDS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 11 

English

Arabic

‫شرط الحقوق المكتسبة‬ ‫شرط عدم رجعية النص‬ ‫شرط عدم سريان النص بأثر رجعي‬

acquired rights clause grandfather clause

‫البنك المحصِّل‬

acquiring bank

‫تشريعات االتحاد األوروبي‬

acquis communautaire

‫االقتناء‬

acquisition

‫منھج االقتناء‬ ‫منھج تحديد مصروفات الفائدة على أساس االقتناء‬

acquisition approach [CPI; GFSM 2001; MFSM 2000] acquisition approach to interest expense

‫تكلفة االقتناء‬

acquisition cost

‫حيازة األصول غير المالية غير المن َتجة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

acquisition of non-produced, nonfinancial assets [BPM5, SNA]

‫الحصول على حقوق سحب خاصة‬

acquisition of SDRs [IMF]

Acropolypse

(‫العواقب الوخيمة على اليونان )إذا خرجت من منطقة اليورو‬ (Acropolypse)

across-the-board ex-post sequestration

across-the-board protectionist measures

act of consent

‫تخفيض شامل العتمادات الميزانية بعد إقرارھا‬ ‫وقف استخدام اعتمادات الميزانية بال استثناء بعد إقرارھا‬ ‫تدابير حمائية شاملة‬

‫إبالغ بالقبول‬

[IMF quotas]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 12 

English

Arabic

act of God natural disaster

acting

Acting ...

‫قضاء وقدر‬ ‫كارثة طبيعية‬

‫بالنيابة‬

.. ‫بالنيابة‬

[IMF]

action of the Fund relating to restrictions [AA]

Action Program for Development

actionable subsidy

activate

activation review

‫إجراءات الصندوق إزاء القيود‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫برنامج العمل من أجل التنمية‬

‫دعم قابل للتقاضي‬

‫ن َّشط‬ ‫نفـَّذ‬ ‫طبَّق‬ ‫شغل‬ ‫مراجعة التشغيل‬

[CCL]

active account

active claim

active investor

active labor market programs

‫حساب نشط‬

‫استحقاق مدر لإليراد‬

‫مستثمر نشط‬

‫برامج سوق العمل النشطة‬

[World Bank] ALMPs

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 13 

English

Arabic

active management

‫إدارة نشطة‬ ‫إدارة متحركة‬

active money

‫نقود متداولة‬

activist policy

‫سياسة تفاعلية‬ ‫سياسة استنسابية‬

discretionary policy active policy

activity ratio

‫نسبة النشاط‬ ‫نسبة النشاط اإلنتاجي‬

activity report

‫تقرير العمل الميداني‬

[IMF]

actual exchange rate

actual final consumption

actual GNP

actual income

actual interest yield effective yield

actual rate of return

actual revenues/expenditures

actuals

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سعر الصرف الفعلي‬

‫االستھالك النھائي الفعلي‬

‫إجمالي الناتج القومي الفعلي‬

‫دخل فعلي‬ ‫دخل مكتسب‬ ‫عائد الفائدة الفعلي‬ ‫العائد الفعلي‬

‫معدل العائد الفعلي‬

‫النفقات الفعلية‬/‫اإليرادات‬

‫أرقام فعلية‬

Page 14 

English

Arabic

‫عجز اكتواري‬

actuarial deficit

‫احتياطي اكتواري‬ ‫احتياطي حسابي‬

actuarial reserve [insurance]

‫تقييم اكتواري‬ ‫تقدير الخبير االكتواري‬

actuarial valuation actuary's valuation

‫اللجنة المخصصة المعنية باإلرھاب الدولي‬

Ad Hoc Committee on International Terrorism

Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System

‫اللجنة المخصصة إلعادة تشكيل القطاعين االقتصادي واالجتماعي في‬ ‫منظومة األمم المتحدة‬

[UN]

Ad Hoc Group of Experts on Restrictive Business Practices

‫فريق الخبراء المخصص المعني بالممارسات التجارية التقييدية‬

[UNCTAD]

ad hoc quota boosters

‫دواعم الحصص المستخدمة على أساس مخصص‬

ad hoc quota increase

‫زيادة مخصصة في الحصص‬

ad hoc request

‫طلب مخصص‬

[IMF quotas]

ad referendum

ad valorem royalty

(‫بشرط الرجوع )إلى الجھة األعلى‬ ‫بشرط االستشارة‬ ‫بشرط التصديق‬ ‫إتاوة نسبية‬

AVR

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 15 

English

Arabic

ad valorem tariff

‫تعريفة قيمية‬ ‫تعريفة نسبية‬

ad valorem

‫نسبي‬ ‫حسب القيمة‬

[taxation]

adaptable program loan

‫قرض لبرنامج قابل للتعديل‬

[IBRD] APL

Adaptation Fund

‫صندوق التكيف‬

adaptive efficiency

‫الكفاءة التوافقية‬

adaptive expectations

adaptive research

additionality

additive operation

‫التوقعات التوافقية‬

‫بحث توفيقي‬

‫اإلضافية‬

‫عملية جمع‬

[mathematics]

additivity

add-on account

‫انجماعية‬

‫حساب تكميلي‬

[retirement pensions]

adequacy of financing

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫كفاية التمويل‬ ‫كفاية الموارد المالية‬

Page 16 

English

Arabic

adequacy of reserves

‫كفاية االحتياطيات‬

reserves adequacy

adequacy of the Fund's financial resources

adequate safeguards

‫كفاية موارد الصندوق المالية‬

‫ضمانات وقائية كافية‬

[IMF]

adjoint matrix

‫مصفوفة قرينة‬

adjustable exchange rate

‫سعر صرف قابل للتعديل‬

adjustable rate mortgage

‫قرض عقاري بسعر فائدة متغير‬ ‫تمويل عقاري بسعر فائدة قابل للتعديل‬

ARM adjustable-mortgage loan AML variable-rate mortgage VRM

adjustable rate floating interest rate floating rate

‫سعر فائدة معوم‬ ‫سعر فائدة متغير‬ ‫سعر فائدة قابل للتعديل‬

variable rate variable-rate interest

adjusted overall fiscal balance [GFSM 2001]

adjustment equation

adjustment fatigue

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رصيد المالية العامة الكلي المعدل‬ ‫ميزان المالية العامة الكلي المعدل‬ ‫الميزان المالي الشامل المعدل‬ ‫معادلة تعديل‬

‫إرھاق التصحيح‬ ‫إرھاق ناجم عن التصحيح‬

Page 17 

English

Arabic

‫تعديل الرسوم‬

adjustment of charges [IMF]

‫تعديل الحصص‬

adjustment of quotas [IMF]

‫تعديل سعر الربط‬

adjustment of the peg

adjustment path

‫مسار التصحيح‬

adjustment process

‫عملية التصحيح‬

adjustment program

‫برنامج تصحيح‬

[IMF]

adjustment to cash basis [IFS] adjustment to cash

‫التحول إلى األساس النقدي‬ ‫التحول إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي‬ ‫التحول إلى تسجيل اإليرادات والمصروفات على أساس نقدي‬

‫معاملة تعديل‬

adjustment transaction [GFS 1986]

‫تصحيح في سياق النمو‬ ‫تصحيح مصاحب للنمو‬

adjustment with growth

(‫حساب مدار )نيابة عن بلد عضو‬

Administered Account - country [IMF - contribution from a country]

Administered Account for Selected Fund Activities - Japan

‫الحساب المدار نيابة عن اليابان لصالح أنشطة مختارة يقوم بھا الصندوق‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 18 

English

Arabic

Administered Account

‫حساب مدار‬

[IMF]

administered price controlled price administrative price

administration of control

‫سعر جبري‬ ‫سعر موجه إداريا‬ ‫سعر إداري‬

‫تنظيم أعمال الرقابة على النقد‬

[AREAER]

administration of liquidation [AA]

administration of restrictions

‫إجراء التصفية‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫تطبيق القيود‬

[IMF]

administration order

‫أمر باإلدارة القضائية‬

[UK]

administrative action

Administrative Assistant to the Executive Director

‫إجراء إداري‬ ‫قرار إداري‬ ‫مساعد إداري للمدير التنفيذي‬

[IMF-OED]

Administrative Assistant

‫مساعد شؤون إدارية‬

[IMF]

administrative budget

‫الميزانية اإلدارية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 19 

English

Arabic

Administrative Circular

‫تعميم إداري‬

[IMF document series; AC/...] AC

Administrative Committee on Coordination

‫لجنة التنسيق اإلدارية‬

[UN] ACC

Administrative Division

‫قسم الشؤون اإلدارية‬

[INS/AV]

Administrative Expenditures and Control Division

‫قسم النفقات والرقابة اإلدارية‬

[FIN/AX] AECD

administrative expenses

‫مصروفات إدارية‬

[IMF] administrative costs

administrative fees and charges

‫رسوم وأتعاب إدارية‬

[GFS 1986]

administrative law

Administrative Law Unit

‫القانون اإلداري‬

‫وحدة القانون اإلداري‬

[IMF-LEG]

administrative machinery

Administrative Officer

‫الجھاز اإلداري‬

‫مسؤول شؤون إدارية‬

[IMF] AO

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 20 

English

Arabic

Administrative Payments Section

‫شعبة المدفوعات اإلدارية‬

[FIN/AX/AP]

administrative receiver

‫حارس إداري‬

[insolvency, UK] receiver

administrative receivership

‫حراسة إدارية‬

[insolvency, UK]

Administrative Services Division

Administrative Services

‫قسم الخدمات االدارية‬

‫الخدمات اإلدارية‬

[TGS/D]

Administrative Tribunal

‫المحكمة اإلدارية‬

[IMF]

administrator

‫مدير قضائي‬

[insolvency, UK]

ADR ADS

‫شھادة إيداع أمريكية‬ ‫سھم إيداع أمريكي‬

American depositary receipt [USA] American depositary share

advance

advance deposit import deposit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلفة‬

‫وديعة مسبقة‬ ‫وديعة ضمان االستيراد‬ ‫وديعة االستيراد‬

Page 21 

English

Arabic

advance mission

‫بعثة تحضيرية‬

[IMF]

advance payment

‫دفعة مسددة مقدما‬

advance payment bond

‫كفالة سداد السلفة‬

advance redemption advance repayment

advance release calendar ARC

advanced country

advancement of women

adverse feedback loop negative feedback loop

adverse option [audit] adverse opinion

‫استرداد السندات قبل موعد االستحقاق‬ ‫سداد قيمة السندات قبل موعد االستحقاق‬

‫جدول مواعيد النشر المسبق‬ ‫جدول مواعيد النشر المعلن سلفا‬

‫بلد متقدم‬ ‫بلد متطور‬ ‫النھوض بالمرأة‬

‫دائرة من اآلثار المرتدة السلبية‬ ‫حلقة من اآلثار المرتدة السلبية‬ ‫دائرة تأثيرات مرتدة سلبية‬ ‫رأي سلبي‬ ‫رأي معاكس‬ ‫رأي مخالف‬

adverse audit opinion

adverse selection [banking; insurance]

advertising, market research, and public opinion polling [BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اختيار سلبي‬ ‫اختيار معاكس‬

‫اإلعالن وبحوث التسويق وإجراء استطالع الرأي العام‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

Page 22 

English

Arabic

Advisor on Diversity, Senior

‫مستشار أول شؤون التنوع في الموارد البشرية‬

[IMF-HRD]

Advisor on Work Practices

‫مستشار ممارسات العمل‬

[IMF-OMD]

Advisor to the Executive Director

‫مستشار للمدير التنفيذي‬

[IMF-OED]

Advisor

‫مستشار‬

[IMF]

Advisor, Senior

‫مستشار أول‬

[IMF]

Advisory Committee on Risk Management

‫اللجنة االستشارية المعنية بإدارة المخاطر‬

ACRM

Advisory Group on Sub-Saharan Africa

‫المجموعة االستشارية المعنية بإفريقيا جنوب الصحراء‬

AGSA

advisory opinion

advisory report

‫رأي استشاري‬

‫تقرير استشاري‬

[IMF]

advocacy role [IMF, capital account liberalization]

affidavit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دور النصير‬ ‫دور المدافع‬ ‫دور المؤيد‬ ‫إفادة‬

Page 23 

English

Arabic

affiliated enterprise

‫مؤسسة منتسبة‬

affiliate

affirmative action

affirmative covenant positive covenant

affluence test means test

affluent society

Afghanistan Reconstruction Trust Fund

‫عمل إيجابي‬ ‫إجراءات إيجابية‬ ‫تعھد توكيدي‬ ‫تعھد إيجابي‬

‫قياس السعة المالية‬ ‫قياس القدرة المالية‬ ‫قياس االحتياج‬ ‫مجتمع الوفرة‬

‫الصندوق االستئماني إلعادة إعمار أفغانستان‬

[IBRD]

Afghanistan The Transitional Islamic State of Afghanistan

Africa Action Plan [G-8]

‫أفغانستان‬ ‫أفغانستان‬

‫خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا‬ ‫خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا‬

G8 Africa Action Plan Kananaskis Africa Action Plan

Africa Capacity Building Initiative

‫مبادرة صندوق النقد الدولي لبناء القدارات في إفريقيا‬

[IMF]

Africa Enterprise Fund

‫صندوق تمويل المشروعات في إفريقيا‬

[IBRD-IFC] AEF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 24 

English

Arabic

Africa Guarantee Facility

‫برنامج تسھيالت الضمانات إلفريقيا‬

AGF

Africa Project Development Facility

‫مرفق تنمية المشروعات في إفريقيا‬

[AfDB-IFC-UNDP] APDF

Africa Regional Division

‫قسم المنطقة اإلفريقية‬

[MCM/R1]

African Capacity Building Foundation

‫مؤسسة بناء القدرات اإلفريقية‬

ACBF

African Capacity Building Fund

African Capacity Building Initiative

‫صندوق بناء القدرات اإلفريقية‬

‫مبادرة بناء القدرات اإلفريقية‬

[IBRD-AfDB-UNDP] ACBI

African Capacity Building Trust Fund [World Bank]

‫الصندوق االستئماني لبناء القدرات اإلفريقية‬ ‫الصندوق االستئماني لبناء القدرات‬

Capacity Building Trust Fund [World Bank] CBTF

African Caucus [IMF]

African Centre for Monetary Studies

(‫مجموعة المحافظين األفارقة )لدى لصندوق النقد الدولي‬ (‫المجموعة اإلفريقية )لدى لصندوق النقد الدولي‬

‫المركز اإلفريقي للدراسات النقدية‬

ACMS

African Common Market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السوق اإلفريقية المشتركة‬

Page 25 

English

Arabic

African Consultative Group

‫المجموعة التشاورية اإلفريقية‬

ACG

African countries of the franc zone

‫بلدان منطقة الفرنك اإلفريقية‬

African countries of the CFA zone

African Cultural Institute

‫المعھد الثقافي اإلفريقي‬

ACI

African Department

‫اإلدارة اإلفريقية‬

[IMF] AFR

African Development Bank

‫بنك التنمية اإلفريقي‬

AfDB ADB

African Development Fund

‫صندوق التنمية اإلفريقي‬

AfDF ADF

African Development Report

African Division

‫تقرير التنمية اإلفريقية‬

‫القسم اإلفريقي‬

[INS/AC]

African Economic Policy Reform Program

‫برنامج إصالح السياسة االقتصادية اإلفريقية‬

AEPRP

African Economic Research Consortium

‫اتحاد البحوث االقتصادية اإلفريقية‬

AERC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 26 

English

Arabic

African Enterprise Fund

‫صندوق تمويل المشروعات اإلفريقية‬

FEA

African Export-Import Bank

‫البنك اإلفريقي للتصدير واالستيراد‬

AFREXIMBANK

African Financial Community

‫االتحاد المالي اإلفريقي‬

[BCEAO] CFA

African Forum and Network on Debt and Development AFRODAD

African Groundnut Council

‫المنتدى والشبكة اإلفريقيان للديون والتنمية‬ ‫أفروداد‬

‫المجلس اإلفريقي للفول السوداني‬

AGC

African Group I [IMF-IBRD]

(1) ‫المجموعة اإلفريقية‬ (1) ‫الدائرة االنتخابية للمجموعة اإلفريقية‬

Africa Group I Constituency

African Group II [IMF-IBRD]

(2) ‫البلدان الممثلة في المجموعة اإلفريقية‬ (2) ‫المحافظون الممثلون لبلدان المجموعة اإلفريقية‬

Africa Group II Constituency

African Group [IMF-IBRD]

‫المجموعة اإلفريقية‬ ‫مجموعة المحافظين األفارقة‬

Group of African Governors African Caucus

African Growth and Opportunity Act

‫قانون النمو والفرص إلفريقيا‬

[USA] AGOA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 27 

English

Arabic

African Institute for Economic and Social Development

African Institute for Economic Development and Planning

‫المعھد اإلفريقي للتنمية االقتصادية واالجتماعية‬

‫المعھد اإلفريقي للتنمية االقتصادية والتخطيط‬

[ECA] IDEP

African Institute of Informatics

African Management Services Company

‫المعھد اإلفريقي للمعلوماتية‬

‫الشركة اإلفريقية لخدمات اإلدارة‬

[World Bank] AMSCO

African National Congress

African peer review mechanism

‫المؤتمر الوطني لجنوب إفريقيا‬

‫اآللية اإلفريقية لمراجعات النظراء‬

[NEPAD] APRM

African Platform of Action

‫منھاج العمل اإلفريقي‬

[UN; World Conference on Women]

African Regional Technical Assistance Center

‫مركز إقليمي للمساعدة الفنية في إفريقيا‬

AFRITAC

African Round Table

‫اجتماع المائدة المستديرة اإلفريقي‬

African Trade Centre

‫المركز التجاري اإلفريقي‬

[ECA]

African Union

‫االتحاد األفريقي‬

AU

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 28 

English

Arabic

(‫الجامعة اإلفريقية اإللكترونية )عن طريق اإلنترنت‬

African Virtual University AVU

‫مجموعة دول إفريقيا والكاريبي والمحيط الھادئ‬

African, Caribbean and Pacific Group of States ACP Group ACP States

Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-1990

1990-1986 ‫برنامج أفريقيا ذو األولوية لالنتعاش االقتصادي للفترة‬

[UN]

Afro-Latin Seminar on International Trade Law and Policy

‫التينية بشأن القانون والسياسات التجارية الدولية‬-‫الندوة األفرو‬

[IBRD]

‫بعد الضرائب‬ ‫بعد خصم الضرائب‬

after taxes

(‫تحليل زمني )للحسابات‬

age analysis (of accounts)

‫جھاز‬ ‫مؤسسة عامة‬ ‫ھيئة‬ ‫وكالة‬

agency

agency bank

‫بنك وكيل‬

agency bond

‫سند مؤسسة عاملة تحت رعاية الحكومة‬ ‫سند غير مضمون صادر عن مؤسسة تحت رعاية الحكومة األمريكية‬

agency debt

agency debenture

‫سند بضمان ضمني صادر عن مؤسسة تحت رعاية الحكومة األمريكية‬

agency debt market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سوق سندات دين المؤسسات العامة‬

Page 29 

English

Arabic

agency fee

‫عمولة وكالة‬

[capital market]

Agency for Air Traffic Safety in Africa and Madagascar

‫وكالة األمان المالحي الجوي في إفريقيا ومدغشقر‬

[Madagascar] ASECNA

Agency for International Development

‫الوكالة األمريكية للتنمية الدولية‬

[USA] AID USAID

agency transaction

‫معاملة وكالة‬

[GFS 1986]

Agenda 2010

2010 ‫جدول أعمال‬

[GER]

Agenda 21

٢١ ‫جدول أعمال القرن‬

[UNCED] Environment and Development Agenda Program of Action for Sustainable Development [UN]

Agenda and Procedures Committee

‫لجنة جدول األعمال واإلجراءات‬

[IMF] APC

Agenda for Development

agenda

‫خطة التنمية‬

‫برنامج‬/‫جدول أعمال‬

[IMF, Executive Board]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 30 

English

Arabic

Agenda

‫وثيقة في سلسلة جدول أعمال المجلس التنفيذي‬

Executive Board Agenda [IMF document series]

agent

agent's fees [BPM5]

agflation

agglomeration economies

agglomeration urban agglomeration

agglomerative hierarchical methods

aggregate calculated quota share

aggregate data

aggregate demand

‫وكيل‬

‫أتعاب الوكالء‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫تضخم زراعي‬

‫وفورات التجمع‬

‫تجمع‬ ‫تجمع حضري‬

‫طرق التجميع الھرمية‬

‫أنصبة الحصص المحسوبة اإلجمالية‬

‫بيانات إجمالية‬

‫الطلب الكلي‬

aggregate demand function

‫دالة الطلب الكلي‬

aggregate poverty reduction

‫تخفيض الفقر اإلجمالي‬

aggregate real gross national product

‫إجمالي الناتج القومي الحقيقي المجمع‬

aggregate real GNP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 31 

English

Arabic

aggregate supply

aggregate supply function

aggregate time series

aggregating body [EITI, Mining Reporting Guidelines]

aggregation

aggregation bias

aggregation point sampling

aggregation, degree of

aggregator bank

‫العرض الكلي‬

‫دالة العرض الكلي‬

‫سلسلة زمنية كلية‬

‫جھاز تجميع البيانات‬ ‫الجھة المعنية بتجميع البيانات‬

‫التجميع‬

‫تحيز ناتج عن التجميع‬

‫معاينة نقط التجمع‬

‫درجة التجميع‬

‫بنك األصول الرديئة‬

bad bank

aggressive investor

aggressive tax planning

aging of the population aging population

agreed higher limit

‫مستثمر مجازف‬

‫التخطيط الضريبي المتعدي‬

‫شيخوخة السكان‬ ‫زيادة أعداد المسنين‬

‫حد أعلى متفق عليه‬

[IMF, access policy]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 32 

English

Arabic

agreed minute

‫المحضر المتفق عليه‬

[Paris Club]

agreement

agreement in principle [debt restructuring]

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures

‫اتفاق بين المنتجين‬

‫اتفاق من حيث المبدأ‬ ‫اتفاق مبدئي‬

‫اتفاقية الدعم والتدابير التعويضية‬

[WTO] ASCM

Agreement on the European Economic Area

‫اتفاقية المنطقة االقتصادية األوروبية‬

[EU] EEA Agreement

agreement, use by

‫االستخدام باالتفاق‬

[SDR]

agribusiness agroindustries

agricultural crops

‫األعمال التجارية الزراعية‬ ‫الصناعات الزراعية‬

‫محاصيل‬

crops

Agricultural Development Bank

‫بنك التنمية الزراعية‬

AgBank

agricultural exporter

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بلد مصدر للسلع الزراعية‬

Page 33 

English

Arabic

agricultural extension services

‫خدمات اإلرشاد الزراعي‬

agricultural extension extension services

agricultural sector adjustment credit

‫ائتمان لتعديل أوضاع القطاع الزراعي‬

ASAC

agricultural sector adjustment project

‫مشروع تعديل أوضاع القطاع الزراعي‬

ASAP

agricultural, mining, and on-site processing [BPM5]

agriculture, forestry, fishing, and hunting

‫الزراعة والتعدين والتجھيز في مواقع العمل‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫الزراعة والحراجة وصيد البحر والبر‬

[GFSM; GFSY]

aid effectiveness

aid flows

Aid for Trade

aid fragmentation

aid missions and services [BPM5]

aid-by-trade concept

aid-dependence syndrome

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فعالية المعونة‬

‫تدفقات المعونة‬

‫المعونة من أجل التجارة‬ ‫المعونة الموجھة للتجارة‬ ‫تجزؤ المعونة‬ ‫تشتت المعونة‬ ‫بعثات وخدمات المعونة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫مفھوم المعونة عن طريق التجارة‬

‫متالزمة االعتماد على المعونة‬

Page 34 

English

Arabic

aide-mémoire

‫مذكرة أولية‬

[IMF]

air transport [GFSM; BPM5]

‫النقل الجوي‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

aircraft

‫طائرة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

aircraft insurance

‫التامين على الطائرات‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

[BPM5]

airport fees [BPM5, SNA]

algorism

alien registration requirements [AA]

‫رسوم المطارات‬ [1993 - ‫]نظام الحسابات القومية‬

‫خوارزمية‬

‫شروط تسجيل األجانب‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

alleviation of poverty

‫تخفيف الفقر‬

Alliance for Progress

‫التحالف من أجل التقدم‬

[USA] AP

Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo

all-inclusive concept

allocate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو‬

‫مفھوم قياس األداء الشامل‬

‫خصَّص‬

Page 35 

English

Arabic

allocation

‫تخصيص اعتمادات الميزانية‬

allocation cartel

(‫اتحاد توزيع احتكاري )كارتل‬ ‫اتحاد احتكاري للتوزيع‬

allocation mechanism

‫آلية توزيع الزيادة في الحصص‬

allocation of SDRs

‫تخصيص حقوق السحب الخاصة‬

SDR allocation

allocations and allotments

‫التخصيصات والتوزيعات‬

[GFS 1986]

allocative efficiency of resources Pareto efficiency Pareto optimal Pareto optimality Paretian optimality

allocative key

allotted number of votes

‫كفاءة تخصيص الموارد‬ ‫كفاءة توزيع الموارد‬ ‫كفاءة باريتو‬ ‫أمثل باريتو‬ ‫أمثلية باريتو‬ ‫مثالية باريتو‬ ‫نظرية باريتو للمثالية‬ ‫مفتاح التوزيع‬

‫عدد األصوات المخصصة‬

[IMF]

allowance for loan and lease loss ALLL

all-purpose credit

alternative measure of variability

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫احتياطي خسائر القروض والتأجير‬ ‫مخصص خسائر القروض والتأجير‬

‫ائتمان لكل األغراض‬ ‫ائتمان متعدد األغراض‬ ‫مقياس بديل للتغير‬

Page 36 

English

Arabic

alternative minimum tax

‫الضريبة الدنيا البديلة‬

[USA]

alternative recipient system

alternative scenario

‫نظام بديل لتحويل األموال‬

‫سيناريو بديل‬

[WEO]

alternative sources of energy

Alternative-A Mortgage [USA] ALT-A Mortgage

Amanah deposit

‫مصادر الطاقة البديلة‬

‫قرض عقاري متوسط الجودة‬ ‫قرض عقاري لذوي الجدارة االئتمانية المتوسطة‬ ‫قرض عقاري ألصحاب الجدارة االئتمانية المتوسطة‬

‫وديعة أمانة‬

[Islamic banking]

amended Articles of Agreement [IMF]

‫اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي في صيغتھا المعدلة‬ ‫الصيغة المعدلة التفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي‬

Articles of Agreement as amended

amendment (to the Articles of Agreement)

(‫تعديل )على اتفاقية تأسيس الصندوق‬

[IMF]

amendment [SNA93]

American Bar Association

‫تعديل‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫نقابة المحامين األمريكيين‬

[USA] ABA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 37 

English

Arabic

‫القانون األمريكي للتعافي وإعادة االستثمار‬

American Recovery and Reinvestment Act Recovery Act

‫بورصة األسھم األمريكية‬

American Stock Exchange Amex the Curb

‫عقد خيار أمريكي‬ ‫عقد خيار على الطريقة األمريكية‬

American-style option [securities market] American option

AML ROSC module

‫وحدة البيانات النموذجية الخاصة بمكافحة غسل األموال ضمن تقرير مراعاة‬ ‫المعايير والمواثيق‬

AML supervisory principles

amortization

amortization abroad

‫المبادئ الرقابية لمكافحة غسل األموال‬

(‫استھالك األصول )غير المنظورة‬

‫استھالك الدين الخارجي‬

[GFSY]

amortization profile

amortization schedule

amount of access

‫ھيكل سداد الدين‬ ‫نمط استھالك الدين‬ ‫جدول سداد الدين‬

(‫مقدار الموارد المتاحة )الستخدام البلد العضو‬

[IMF]

amount outstanding

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دين قائم‬ ‫دين غير مسدد‬ ‫مبلغ مستحق‬

Page 38 

English

Arabic

‫مبلغ مستحق الدفع فورا‬

amount payable forthwith

An Agenda for Peace : Preventive Diplomacy, Peace Making and

‫ وحفظ السالم‬،‫ وصنع السالم‬،‫ الدبلوماسية الوقائية‬:‫خطة السالم‬

Peace Keeping

Analysis and Control Section

‫شعبة التحليل والرقابة‬

Analysis and Control Unit

‫وحدة التحليل والرقابة‬

analytic framework analytical framework

Analytical and Advisory Activities

‫إطار تحليلي‬ ‫إطار التحليل‬

‫األنشطة التحليلية واالستشارية‬

AAA

analytical and advisory services program

‫برنامج الخدمات التحليلية واالستشارية‬

[[WB]]

Analytical Framework for Financial Stability Analysis

‫اإلطار التحليلي لتقييم االستقرار المالي‬

[IMF]

anchor currency

anchor unit

‫عملة االرتكاز‬

‫وحدة تنسيق‬

[IBRD]

anchor

‫ركيزة‬

[monetary policy]

anchored inflation expectations

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫توقعات تضخمية على ركيزة ثابتة‬ ‫توقعات للتضخم تقوم على ركيزة ثابتة‬

Page 39 

English

Arabic

‫منشاة إدارية فرعية‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

ancillary departmental enterprise

‫اجتماعات فرعية‬

ancillary meetings [IMF-IBRD Annual Meetings]

‫خدمات مساعدة‬

ancillary services

‫السوق المشتركة لمنطقة األنديز‬

Andean Common Market ANCOM

‫مؤسسة األنديز للتنمية‬

Andean Development Corporation ADC

‫جماعة دول األنديز‬

Andean Group

‫شواھد واقعية‬ ‫قرائن من الواقع‬

anecdotal evidence

‫منطقة البلدان اإلفريقية الناطقة باإلنجليزية‬/‫قسم‬

Anglophone Africa Division/Area AA AFR1

animals for breeding, show or racing [BPM5]

‫حيوانات بغرض التوالد للحفاظ على النوع أو االشتراك في المعارض‬ ‫والمسابقات‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

animals for racing [BPM5]

animals for show [BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حيوانات المسابقات‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫حيوانات المعارض‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

Page 40 

English

Arabic

‫اتفاق سنوي‬

annual arrangement [ESAF, PRGF]

‫مؤتمر البنك الدولي السنوي المعني باقتصاديات التنمية‬

Annual Bank Conference on Development Economics [World Bank] ABCDE

Annual Bank Conference on Development in Latin America and

‫المؤتمر السنوي للبنك الدولي عن التنمية في بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي‬

the Caribbean [World Bank] ABCD-LAC

‫إجازة سنوية‬

annual leave [IMF-HRD]

Annual Meetings (of the Boards of Governors) of the International Monetary Fund and the World Bank [IMF-World Bank]

‫االجتماعات السنوية لمجلسي محافظي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي‬ ‫االجتماعات السنوية‬ ‫االجتماع السنوي لمجلس المحافظين‬

Annual Meetings of the Board of Governors Annual Meetings

annual overlap technique

Annual Report of the Executive Board

‫طريقة التراكب السنوي‬

‫التقرير السنوي للمجلس التنفيذي‬

[IMF] Annual Report

Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange

‫التقرير السنوي حول ترتيبات وقيود الصرف‬

Restrictions [IMF; publication not translated] AREAER ARER

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 41 

English

Arabic

Annual Report on Portfolio Performance

‫التقرير السنوي عن أداء الحافظة‬

[IBRD] ARPP

annualize

annuity

annuity insurance

antedated check

anticipated growth rate

anticipatory purchase

‫ح َسب على أساس سنوي‬ ‫حوَّ ل إلى األساس السنوي‬ ‫دفعة مالية سنوية‬ ‫دخل سنوي‬ ‫ريع سنوي‬ ‫تأمين إدخاري‬

‫شيك بتاريخ سابق‬

‫معدل النمو المتوقع‬

‫شراء متوقع‬ [‫]اقتراض‬

anticompetitive practices

‫ممارسات مخلة بالمنافسة‬ ‫ممارسات مضادة للمنافسة‬

anticyclical reserve fund

‫صندوق احتياطي لمواجھة التقلبات الدورية‬

anticyclical tax

antidumping duty

antimode

‫ضريبة لمواجھة التقلبات الدورية‬

‫رسم مكافحة اإلغراق‬

‫عكس المنوال‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 42 

English

Arabic

anti-money laundering measure

anti-money laundering

‫تدبير لمكافحة غسل األموال‬

‫مكافحة غسل األموال‬

AML

anti-money laundering/combating the financing of terrorism

‫مكافحة غسل األموال وتمويل اإلرھاب‬

AML/CFT

antiseptic wipe

anti-surge provisions anti-surge mechanism anti-surge measure

antiviral drug

apex institution

apparent consumption

Appeals Board

‫منديل مطھِّر‬

‫أحكام مكافحة طفرات الواردات‬ ‫آلية مكافحة طفرات الواردات‬ ‫إجراء مكافحة طفرات الواردات‬

‫عقار مضاد للفيروسات‬

‫مؤسسة للتمويل بالوساطة‬ ‫مؤسسة للوساطة التمويلية‬ ‫االستھالك الظاھر‬

‫مجلس التظلمات‬

[NATO]

Appellate Body

‫ھيئة االستئناف‬

[WTO]

applicant country

‫بلد طالب العضوية‬

[EU]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 43 

English

Arabic

application for membership

‫طلب العضوية‬

[IMF]

appointed Executive Director

‫مدير تنفيذي معين‬

[IMF]

apportionment of appropriations

‫توزيع االعتمادات‬

[USA]

apportionment of credit

‫توزيع االعتمادات‬

apportionment of a loan

appreciate

appropriate market rate [debt]

(‫ قيمة‬،‫ارتفع )سعر‬

‫سعر السوق المالئم‬ ‫سعر الفائدة السوقي المالئم‬

AMR

appropriate technology

appropriation

appropriation ceiling

appropriation-in-aid

‫التكنولوجيا المالئمة‬

‫اعتماد‬

‫الحد األقصى لالعتمادات‬

‫اعتمادات مساعدة‬

[budget]

approximate cash basis [GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أساس نقدي تقريبي‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

Page 44 

English

Arabic

‫الدينار الحسابي العربي‬

Arab accounting dinar [AMF] AAD

‫الھيئة العربية لالستثمار واإلنماء الزراعي‬

Arab Authority for Agricultural Investment and Development AAAID

‫المصرف العربي للتنمية االقتصادية في إفريقيا‬

Arab Bank for Economic Development in Africa ABEDA BADEA

Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands

(‫المركز العربي لدراسات المناطق الجافة واألراضي القاحلة )أكساد‬

[League of Arab States] ACSAD

Arab Common Market

‫السوق العربية المشتركة‬

ACM

Arab Convention on the Suppression of Terrorism

Arab Educational, Cultural and Scientific Organization

‫االتفاقية العربية لقمع اإلرھاب‬

‫المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم‬

ALECSO

Arab Fund for Economic and Social Development

‫الصندوق العربي لإلنماء االقتصادي واالجتماعي‬

AFESD

Arab Industrial Development and Mining Organization

‫المنظمة العربية للتنمية الصناعية والتعدين‬

AIDMO

Arab Industrial Development Organization

‫المنظمة العربية للتنمية الصناعية‬

AIDO

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 45 

English

Arabic

Arab League

Arab Maghreb Union

‫جامعة الدول العربية‬

‫اتحاد المغرب العربي‬

AMU

Arab Monetary Fund

‫صندوق النقد العربي‬

AMF

Arab Organization for Agricultural Development

‫المنظمة العربية للتنمية الزراعية‬

AOAD

Arab Organization for Human Rights

‫المنظمة العربية لحقوق اإلنسان‬

AOHR

Arab Planning Institute

‫المعھد العربي للتخطيط‬

API

Arab Tourism Federation

‫االتحاد العربي للسياحة‬

ATU

Arab Tourism Organization

‫المنظمة العربية للسياحة‬

ATU

Arab Tourism Union

‫االتحاد العربي للسياحة‬

ATU

Arab-African International Bank

Arab-African Union

Arabian light

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫البنك العربي اإلفريقي الدولي‬

‫االتحاد العربي اإلفريقي‬

‫الخام العربي الخفيف‬

Page 46 

English

Arabic

Arabic and Russian Division

‫الروسي‬-‫القسم العربي‬

[TGS/LB]

Arabic Section

‫شعبة اللغة العربية‬

[TGS]

Arab-led syndicated Euroloan

Arab-to-Arab Eurolending

arbitrage

arbitrage condition

arbitrager arbitrageur

arbitrary value

‫قروض مشتركة بعملة أجنبية وإدارة عربية‬

‫العربي في أسواق رأس المال العالمية‬-‫اإلقراض العربي‬

‫مراجحة‬ ‫موازنة‬ ‫شرط المراجحة‬

‫مراجح‬ ‫ممارس المراجحة‬

‫قيمة جزافية‬

[tax assessment, statistics]

arbitration clause

‫شرط التحكيم‬ ‫بند التحكيم‬

arbitrator

‫ھيئة تحكيمية‬ ‫ھيئة تحكيم‬

[AA]

arc elasticity

architectural, engineering, and other technical services

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مرونة القوس‬

‫خدمات معمارية وھندسية وفنية أخرى‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

Page 47 

English

Arabic

Archives and Electronic Records Unit

‫وحدة المحفوظات والسجالت اإللكترونية‬

[SEC/RC/AR/AE]

Archives and Records Management Section

‫شعبة إدارة المحفوظات والسجالت‬

[TGS/DI/AR]

Archives and Records Section

Archivist

area department [IMF]

area sampling

argument

‫شعبة المحفوظات والسجالت‬

‫رئيس المحفوظات‬

‫إدارة منطقة جغرافية‬ ‫إدارة مختصة بشؤون منطقة جغرافية‬

‫معاينة مساحية‬

‫متغير دالة‬

[mathematics]

arithmetic mean mean

arithmetical average

‫وسط‬ ‫وسط حسابي‬

‫متوسط حسابي‬

arithmetic average [CPI]

Arms Control and Disarmament Agency

‫وكالة تحديد األسلحة ونزع السالح‬

[UN] ACDA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 48 

English

Arabic

arm's length pricing principle arm's length price

arm's length [trade]

Arrangement Regarding International Trade in Textiles [GATT]

‫مبدأ التسعير الحر‬ ‫مبدأ التسعير حسب السوق‬ ‫سعر تحدده السوق‬ ‫سعر تجاري بحت‬ ‫حر‬ ‫مستقل‬ ‫قائم على المنافسة‬ ‫ترتيب األلياف المتعددة‬ ‫الترتيب المتعلق بالتجارة الدولية في المنسوجات‬

Multifibre Arrangement

arrangements

array

arrears clearance

‫ترتيبات‬

‫صفيف‬ ‫مجموعة قيم لمتغير‬ ‫تسوية المتأخرات‬

[post-conflict assistance]

arrears country [IMF]

‫بلد عليه متأخرات‬ ‫بلد متأخر في السداد‬

country with payment arrears

Arrow-Debreu model

Art/Drafting Unit

‫ دبرو‬-‫نموذج أرو‬

‫وحدة الفنون والتصاميم‬

[TGS/DG/GR/AD]

Article IV

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المادة الرابعة من اتفاقية تأسيس الصندوق‬

Page 49 

English

Arabic

Article IV consultation discussions

‫مناقشات في إطار مشاورات المادة الرابعة‬

[IMF] consultation discussions

Article IV consultations

‫مشاورات المادة الرابعة‬

[IMF]

Article VIII country [IMF]

Article VIII obligations [IMF]

Articles of Agreement of the International Monetary Fund [IMF] Articles of Agreement

‫بلد وافق على التزامات المادة الثامنة‬ ‫قبل التزامات المادة الثامنة‬ ِ ‫بلد‬

‫التزامات المادة الثامنة‬ ‫االلتزامات المنصوص عليھا في المادة الثامنة‬

‫اتفاقية صندوق النقد الدولي‬ ‫اتفاقية تأسيس صندوق النقد الدولي‬ ‫اتفاقية تأسيس الصندوق‬

Fund Agreement Articles of the Fund

artificial person legal entity corporation corporate body

artisanal industry cottage industry

Arusha Declaration

as amended

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫شخصية اعتبارية‬ ‫شخصية معنوية‬ ‫شخص معنوي‬ ‫كيان قانوني‬

‫صناعة حرفية‬ ‫صناعة صغيرة‬ ‫صناعة ريفية‬ ‫صناعة منزلية‬ ‫إعالن أروشا‬

‫وفقا للنص المعدل‬ ‫في الصيغة المعدلة‬

Page 50 

English

Arabic

as needed [ESAF; HIPC]

‫حسب الحاجة‬ ‫على أساس الحاجة‬

on an as needed basis [HIPC initiative]

as relevant

‫حسبما ينطبق‬

[GDDS]

ASEAN3

ASEAN-4 countries

Asia and Pacific Department

3‫آسيان‬

‫بلدان آسيان األربعة‬

‫إدارة آسيا والمحيط الھادئ‬

[IMF] APD

Asia and Pacific Regional Division

‫قسم منطقة آسيا والمحيط الھادئ‬

[MCM/R2]

Asia Division/Area 1

(1) ‫المنطقة الجغرافية‬/‫قسم آسيا‬

[MFD/AI/AP] APD1

Asia Division/Area 2

(٢) ‫المنطقة الجغرافية‬/‫قسم آسيا‬

[MFD/AI/AP] APD2

Asian Bond Fund

Asian Bond Market Initiative

‫صندوق السندات اآلسيوية‬

‫مبادرة سوق السندات اآلسيوية‬

ABMI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 51 

English

Arabic

‫اتحاد المقاصة اآلسيوي‬

Asian Clearing Union ACU

‫وحدة النقد اآلسيوية‬

Asian Currency Unit ACU

‫بنك التنمية اآلسيوي‬

Asian Development Bank AsDB ADB

‫صندوق التنمية اإلفريقي‬

Asian Development Fund ADF

‫القسم اآلسيوي‬

Asian Division [INS/AN]

‫دوالر آسيوي‬

Asian dollar

‫المعھد اآلسيوي للتنمية االقتصادية والتخطيط‬

Asian Institute for Economic Development and Planning AIEDP

Asian noodle bowl

‫االتفاقات التجارية المتداخلة المعروفة باسم طبق النودل اآلسيوي‬ ‫طبق النودل اآلسيوي‬

Asian Productivity Organization

‫المنظمة اآلسيوية لإلنتاجية‬

APO

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 52 

English

Arabic

Asia-Pacific Economic Cooperation Forum APEC

‫مجلس التعاون االقتصادي آلسيا والمحيط الھادئ‬ ‫المنتدى االقتصادي آلسيا والمحيط الھادئ‬

APEC Council APEC Forum Asia-Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific Economic Cooperation Council Asia-Pacific Economic Forum

assessment letter [IMF] comfort letter

‫خطاب تقييم‬ ‫خطاب تطمين‬ ‫بيان تقييمي‬

assessment statement

assessment mission

‫بعثة تقييم‬

[IMF-IBRD]

Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation

‫تقييم الرقابة والتنظيم في القطاع المالي‬

AFSSR

assessment roll [taxation]

‫سجل الربط الضريبي‬ ‫قائمة الربط الضريبي‬

assessment list

assessment [SNA93]

assessor

‫تقدير‬ ‫ربط‬

‫مقدر الضرائب‬

[taxation]

asset

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أصل‬ ‫موجود‬

Page 53 

English

Arabic

asset allocation portfolio allocation

asset class

asset encumbrance

asset holdings

asset liability management

‫توزيع األصول‬ ‫توزيع الحافظة‬ ‫توزيع أصول الحافظة‬ ‫تخصيص أصول الحافظة‬ ‫فئة أصول‬

‫مطالبة على األصول‬ ‫عبء محمَّل على األصول‬ ‫حيازات األصول‬

‫إدارة األصول والخصوم‬

ALM

asset operation

asset preference

asset price bubble

‫تشغيل األصول‬ ‫عملية أصول‬ ‫تفضيل األصول‬ ‫األصول المفضلة‬ ‫أداة االحتياطي المفضلة‬ ‫فقاعة أسعار األصول‬

bubble asset bubble

asset quality

‫جودة األصول‬

asset recovery

‫استخالص األصول‬

asset stripping

‫نزع األصول‬ ‫تجريد األصول‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 54 

English

Arabic

asset swap

asset-backed commercial paper

‫مبادلة األصول‬

‫ورقة تجارية مضمونة بأصول‬

ABCP

asset-backed securities index ABX

asset-backed securities ABS

‫مؤشر األوراق المالية الضمونة بأصول‬ ‫مؤشر األوراق المالية المضمونة بأصول‬

‫أوراق مالية مضمونة بأصول‬ ‫أوراق مالية بضمان األصول‬

asset-holding entity

‫كيان حائز ألصول‬

assets outstanding

‫األصول القائمة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

[BPM5]

assignment

Assistant to the Director

‫انتداب‬ ‫تكليف‬ ‫مساعد مدير‬

[IMF]

Assistant to the Secretary

‫مساعد األمين‬

[IMF-SEC]

Associate

‫عضو مشارك‬

[IMF]

associated borrowing arrangement [IMF, GAB]

‫اتفاق اقتراض مصاحب‬ ‫ترتيب اقتراض مصاحب‬

associated agreement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 55 

English

Arabic

associated enterprise associate

‫مؤسسة زميلة‬ ‫شركة مرتبطة‬

associated company

associated group [BPM5]

association agreement [EC]

Association for Financial Markets in Europe

‫مجموعة مرتبطة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫اتفاقية انتساب‬ ‫اتفاقية شراكة‬

‫اتحاد األسواق المالية األوروبية‬

AFME

Association for the Advancement of Agricultural Sciences in Africa

‫رابطة النھوض بالعلوم الزراعية في إفريقيا‬

AAASA

Association of African Central Banks

‫اتحاد البنوك المركزية اإلفريقية‬

AACB

Association of African Development Finance Institutions

‫رابطة مؤسسات تمويل التنمية في إفريقيا‬

AADFI

Association of Bank Supervisory Agencies in Latin America

Association of Development Financing Institutions in Asia and the

‫رابطة ھيئات الرقابة المصرفية في أمريكا الالتينية‬

‫رابطة مؤسسات تمويل التنمية في آسيا والمحيط الھادئ‬

Pacific ADFIAP

Association of Iron Ore Exporting Countries

‫رابطة البلدان المصدرة لخام الحديد‬

APEF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 56 

English

Arabic

Association of National Numbering Agencies

‫رابطة ھيئات الترقيم القومية‬

[Brussels, Belgium] ANNA S.C.

Association of Natural Rubber Producing Countries

‫رابطة البلدان المنتجة للمطاط الطبيعي‬

ANRPC

Association of Southeast Asian Nations

(‫رابطة أمم جنوب شرق آسيا )آسيان‬

ASEAN

assume debt

assumed mean

assumption

assumption of debt

‫تحمل الدين‬

‫وسط فرضي‬

‫افتراض‬

‫تحمل الدين‬

debt assumption

assumption of normality normality assumption

assurances of integrity

‫افتراض التوزيع الطبيعي‬ ‫افتراض التوزيع االعتدالي‬

‫ضمانات الموضوعية‬

[GDDS]

assured payment system

‫نظام الدفع المضمون‬

[securities settlement systems]

assured use

‫استخدام مؤكد‬

[SDR]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 57 

English

Arabic

asymmetric exchange rate intervention asymmetrical intervention

‫تدخل غير متسق‬ ‫تدخل غير متكافئ‬

asymmetric intervention

asymptote

‫مقارب‬ ‫خط مقارب‬ ‫خط محا ٍذ‬ ‫خط اقتراب‬ ‫محور اقتراب‬

asymptotic expansion

‫مفكوك مقارب‬ ‫مفكوك تقريبي‬

asymptotic properties

‫خواص التقارب‬ ‫خواص العينة الكبيرة‬

large sample properties

asymptotic theory

asymptotically efficient estimate

at the border [measures, effects, etc.] border [measures, effects, etc.]

Atlantic Division

‫نظرية المقاربة‬ ‫نظرية التقارب‬ ‫تقدير ذو كفاءة تقريبية‬

(‫آثار السياسة التنافسية( عند الحدود‬ (‫تدابير تنافسية للتأثير( على التجارة الداخلة‬

‫قسم األطلنطي‬

[WHD/AT]

atomistic competitor

‫منافس مستقل‬

attachment

(‫الحجز )على‬

Attali Commission for the Liberation of French Growth Attali Commission

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫لجنة أتالي لتحرير النمو االقتصادي الفرنسي‬ ‫لجنة أتالي‬

Page 58 

English

Arabic

attendance list

at-the-money option

attribution of production

attrition

attrition rate

auction bid form

auction price

‫قائمة الحضور‬

‫خيار على حدود الربحية‬

‫عزو اإلنتاج‬

‫تناقص طبيعي‬ ‫انسحاب طبيعي من سوق العمل‬ ‫معدل التناقص‬ ‫معدل االستھالك‬ ‫استمارة االشتراك في مزاد علني‬

‫سعر المزاد‬

[economics]

auction rate

‫سعر صرف المناقصة‬

[exchange rates]

auction sale auction

auction-rate security ARS

Audio/Visual Services Unit

‫مزاد‬ ‫بيع بالمزاد‬

‫ورقة مالية بأرباح يحددھا المزاد‬ ‫سھم ممتاز بسعر فائدة يحدده المزاد‬

‫وحدة الخدمات السمعية والبصرية‬

[TGS/DF/FO/AV]

audiovisual and related services [BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خدمات سمعية وبصرية وخدمات ذات صلة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

Page 59 

English

Arabic

audit

audit committee

audit firm rotation

audit office auditing department

audit opinion

audit partner rotation

Audit Principal, Senior

‫د َّقق الحسابات‬ ‫راجع الحسابات‬ َ ‫لجنة تدقيق الحسابات‬ ‫لجنة مراجعة الحسابات‬ ‫تناوب شركات التدقيق‬

‫الديوان العام للمحاسبات‬ ‫ديوان المحاسبة‬ ‫مكتب تدقيق الحسابات‬ ‫إدارة المحاسبة‬ ‫رأي مدققي الحسابات‬ ‫رأي الجھة المختصة بتدقيق الحسابات‬ ‫تناوب شركاء التدقيق‬

‫رئيس المراجعة المحاسبية‬

[IMF-OIA]

audit testing

‫التدقيق االختباري‬

[USA]

audit trail

audited financial statements

auditing standard

‫تسلسل دورة التدقيق‬ ‫مسار التدقيق‬ ‫الكشوف المالية المدققة‬

‫معيار تدقيق‬

audit standard

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 60 

English

Arabic

Auditor

‫المدقق‬

[IMF-OIA]

Auditor, Senior

‫مدقق أول‬

[IMF-OIA]

augmentation of resources

(‫زيادة الموارد المتاحة )للبلد العضو‬

[IMF]

augmented balance

augmented resources [IMF]

‫الرصيد المعزز‬ ‫الرصيد المزيد‬ ‫موارد مزيدة‬ ‫موارد الصندوق المعززة‬

augmented Fund resources

austerity program

australasia

Australia East Timor Rural Development Program

‫برنامج تقشف‬

‫أستراالسيا‬

‫قانون النمو والفرص إلفريقيا‬

AETRDP

authority to allocate special drawing rights

authorization date

authorization budget authorization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلطة تخصيص حقوق سحب خاصة‬

‫تاريخ الترخيص‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬ ‫اعتماد الميزانية‬ ‫قانون اعتماد الميزانية‬

Page 61 

English

Arabic

authorized bank [exchange market]

authorized capital

autocorrelation serial correlation

Automated Clearing House ACH

automated standard application for payments

‫بنك معتمد‬ ‫بنك مرخص‬

‫رأس المال المصرح به‬

‫ارتباط ذاتي‬ ‫ترابط عناصر السلسلة الزمنية‬

‫نظام المقاصة اإللكتروني‬ ‫غرفة المقاصة اإللكترونية‬

‫نظام طلبات السداد اآللية الموحدة‬

ASAP

Automated System for Customs Data [UNCTAD]

‫النظام اآللي للبيانات الجمركية‬ ‫أسيكودا‬

ASYCUDA Automated System for Customs Data and Management Automated System for Customs Data Acquisition, Control and Management [UNCTAD]

automated teller machine [banking]

‫جھاز الصرف اآللي‬ ‫ماكينة الصرف اآللي‬

ATM

automatic budgetary stabilizer

automatic data processing ADP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أداة الضبط التلقائي للميزانية‬

‫معالجة البيانات آليا‬ ‫المعالجة اآللية للبيانات‬

Page 62 

English

Arabic

automatic stabilizer built-in stabilizer

Automatic Transfer Services Account

‫أداة للضبط التلقائي‬ ‫أداة للتثبيت الذاتي‬ ‫مثبت تلقائي‬ ‫حساب خدمات التحويل اآللي‬

[USA] ATS Account

autonomous consumption

autonomous investment

autonomous variable

autoregression

‫االستھالك المستقل‬ ‫االستھالك التلقائي‬ ‫استثمار مستقل‬

‫متغير مستقل‬

‫انحدار ذاتي‬

autoregressive model

‫نموذج انحدار ذاتي‬

autoregressive process

‫عملية انحدار ذاتي‬

auxiliary measures

auxiliary services

availability fee

availability payment

available central government

‫تدابير مساعدة‬

‫خدمات مساعدة‬

‫رسم إتاحة‬

‫مقابل إتاحة الخدمة‬

‫الحكومة المركزية المتاحة بياناتھا‬

[GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 63 

English

Arabic

available-for-sale financial asset

‫أصل متاح للبيع‬

available for sale asset available for sale AFS

average

average daily balance

average effective tax rate

‫المتوسط‬

‫متوسط الرصيد اليومي‬

‫متوسط معدل الضريبة الفعلي‬

AETR

average percentage change [CPI]

Average Petroleum Spot Prices

% ‫متوسط التغير‬ ‫متوسط التغير كنسبة مئوية‬

‫متوسط أسعار النفط الفورية‬

[IMF, WEO] APSP Average Petroleum Spot Price

average price change [CPI]

average-inflation country

averaging provision reserve requirement averaging

avian flu pandemic

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫متوسط تغير األسعار‬ ‫متوسط التغير في األسعار‬

‫بلد ذو معدل تضخم متوسط‬

‫شرط متوسط حيازات االحتياطي‬ ‫احتساب متوسط االحتياطيات اإللزامية‬

‫جائحة أنفلونزا الطيور‬

Page 64 

English

Arabic

avian influenza

‫إنفلونزا الطيور‬

avian flu bird flu

avoidance of cross-conditionality

‫تجنب الشرطية المزدوجة‬

[IMF]

awaiting clearance [AA]

award system

‫في طور المقاصة‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫نظام عقود العمل المحددة‬

[Australia]

award

(‫ترسية )العطاء‬

[procurement]

axiometry

baby boom

baby boomer

‫قياس القيم‬ ‫قياس التضخم‬ (‫طفرة المواليد )في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية‬ ‫جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية‬ ‫جيل ما بعد الحرب العالمية الثانية‬

back donor

‫مانح أصلي‬

back office

‫المكتب الخلفي‬

backcast

‫التنبؤ االرتجاعي‬

backcasting

backchecking

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مراجعة استعادية‬

Page 65 

English

Arabic

background paper

backline services

‫وثيقة مرجعية‬

‫الخدمات اإلدارية‬

[IBRD]

backloaded stimulus package

back-loading [IMF]

backstopping facilities

backstopping [IMF technical assistance]

backtest

‫إجراءات تنشيطية مركزة في فترة متأخرة‬ ‫إجراءات تنشيطية مؤجلة لفترة الحقة‬ ‫تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج‬ ‫تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة‬

‫تسھيالت الدعم اإلداري‬ ‫آليات الدعم الفني‬ ‫دعم لوجيستي‬ ‫مساندة لوجيستية‬

‫اختبار رجعي‬

[bank supervision] backtesting

back-to-back credit back-to-back loan

‫ائتمان متبادل‬ ‫قرض مقابل‬ ‫إقراض متكافئ‬

back-to-back guarantee

‫كفالة متبادلة‬ ‫ضمان متبادل‬

back-to-back missions

‫بعثات متعاقبة‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 66 

‫‪Arabic‬‬

‫تقرير العودة‬ ‫تقرير الـ ‪ 48‬ساعة‬

‫‪English‬‬ ‫‪back-to-office report‬‬ ‫‪BTO‬‬ ‫‪forty-eight-hour report‬‬ ‫‪debrief‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫خط ائتمان احتياطي‬ ‫تسھيالت ائتمانية احتياطية‬ ‫رابطة خلفية‬ ‫ربط بمدخالت اإلنتاج‬ ‫ربط بمصادر المواد األولية‬ ‫نقل الضريبة إلى الموردين‬ ‫تحميل الموردين عبء الضريبة‬ ‫ارتفاع السعر الفوري عن المستقبلي‬ ‫زيادة سعر التسليم الفوري‬ ‫السوق في الحالة المعكوسة‬ ‫توقعات ارتجاعية‬ ‫توقعات من منظور خلفي‬ ‫التأشير وفقا للتضخم السابق‬ ‫الربط بمؤشر التضخم السابق‬

‫‪back-up line‬‬

‫‪backward linkage‬‬ ‫]‪[industry‬‬

‫‪backward shifting‬‬

‫‪backwardation‬‬

‫‪backward-looking expectations‬‬

‫‪backward-looking indexation‬‬

‫أصل رديء‬

‫‪bad asset‬‬

‫دين معدوم‬ ‫قرض معدوم‬ ‫دين ھالك‬ ‫قرض ھالك‬

‫‪bad loan‬‬

‫رسوم أمتعة الركاب‬ ‫]دليل ميزان المدفوعات‪ -‬الطبعة الخامسة ‪[1993‬‬

‫‪Page 67 ‬‬

‫‪bad debt‬‬ ‫]‪[accounting‬‬

‫‪baggage fees‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

bail in

bail out rescue

bailout

(‫أشرك )طرفا في عمليات اإلنقاذ‬

‫أنقذ‬ ‫كفل‬

(‫إنقاذ )من أزمة‬

rescue

Baker initiative Baker plan

‫مبادرة بيكر‬ ‫برنامج التنمية المستمرة‬

Program for Sustained Growth

balance of payments analysis

Balance of Payments and External Debt Division I, II

‫تحليل ميزان المدفوعات‬

(٢)‫( و‬١) ‫قسم ميزان المدفوعات والدين الخارجي‬

[STA/A1, A2]

balance of payments assistance balance of payments support

Balance of Payments Compilation Guide

balance of payments constraint

balance of payments deficit payments deficit

‫مساعدة تمويلية لميزان المدفوعات‬ ‫دعم مالي لميزان المدفوعات‬

‫مرشد تجميع بيانات ميزان المدفوعات‬

‫قيد ميزان المدفوعات‬ ‫قيد على ميزان المدفوعات‬ ‫عجز ميزان المدفوعات‬ ‫عجز المدفوعات‬

balance of payments equilibrium

‫توازن ميزان المدفوعات‬

balance of payments financing

‫تمويل ميزان المدفوعات‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 68 

English

Arabic

balance of payments flows

balance of payments identity

‫تدفقات ميزان المدفوعات‬

‫متطابقة ميزان المدفوعات‬

[BOP]

Balance of Payments Manual - 5th edition

1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫دليل ميزان المدفوعات‬

BPM5

Balance of Payments Manual

‫دليل ميزان المدفوعات‬

[IMF] BPM

balance of payments need [IMF]

Balance of Payments Newsletter

‫احتياج لتمويل ميزان المدفوعات‬ ‫احتياج تمويلي لميزان المدفوعات‬

‫الرسالة اإلخبارية عن ميزان المدفوعات‬

[IMF]

balance of payments position payments position

balance of payments report

‫مركز ميزان المدفوعات‬ ‫وضع ميزان المدفوعات‬

‫تقرير ميزان المدفوعات‬

[BPM5]

balance of payments statement [BPM5]

Balance of Payments Statistics Yearbook

‫بيان ميزان المدفوعات‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫الكتاب السنوي إلحصاءات ميزان المدفوعات‬

[IMF] BOPSY

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 69 

English

Arabic

balance of payments statistics

‫إحصاءات ميزان المدفوعات‬

BOP statistics

balance of payments surplus

balance of payments test

‫فائض ميزان المدفوعات‬

‫اختبار وضع ميزان المدفوعات‬

[IMF]

Balance of Payments Textbook

‫مرجع ميزان المدفوعات‬

[IMF]

balance of payments

‫ميزان المدفوعات‬

[IFS; SNA93]

balance of risks

‫ميزان المخاطر‬

balance of trade

‫الميزان التجاري‬

trade balance [IFS]

balance on hand

balance sheet account

balance sheet accounting

‫رصيد الصندوق‬ ‫رصيد حاضر‬ ‫حساب الميزانية العمومية‬

‫محاسبة الميزانية العمومية‬

[SNA 93]

balance sheet approach to financial crisis balance sheet approach

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منھج الميزانية العمومية‬ ‫منھج الميزانية العمومية في تحليل األزمات المالية‬

Page 70 

English

Arabic

balance sheet basis, on a

‫اعادة تقييم الميزانية العمومية‬

[BPM5]

balance sheet channel broad credit channel

balance sheet cleansing

‫قناة الميزانية العمومية‬ ‫قناة االئتمان الواسعة‬

‫تنقية الميزانية العمومية‬

balance sheet clean-up

balance sheet consolidation

‫توحيد الميزانيات العمومية‬

consolidation of balance sheets consolidated balance sheet

balance sheet mismatch

balance sheet revaluation [BPM5]

balance sheet value

‫عدم توافق الميزانية العمومية‬ ‫عدم توافق األصول والخصوم في الميزانية العمومية‬ ‫اعادة تقييم الميزانية العمومية‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫قيمة الميزانية العمومية‬

[SNA, BPM5]

balance sheet vulnerabilities

balance sheet general balance sheet statement of financial position statement of financial condition

‫جوانب الضعف في الميزانية العمومية‬ ‫المراكز المعرضة للخطر في الميزانية العمومية‬ ‫ميزانية عمومية‬ ‫كشف الوضع المالي‬ ‫بيان المركز المالي‬ ‫بيان األصول والخصوم‬ ‫كشف الميزانية العمومية‬

statement of condition statement of assets and liabilities balance sheet statement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 71 

English

Arabic

balance statement [SNA]

balance

‫بيان الميزانية‬ [1993 - ‫]نظام الحسابات القومية‬

‫رصيد‬

[SNA93; accounting]

Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act [USA]

‫ھولينغز‬-‫رودمان‬-‫قانون غرام‬ ‫قانون الميزانية المتوازنة ومراقبة العجز الطارئ‬

Gramm-Rudman-Hollings Act

balanced budget multiplier

balanced budget neutral budget

balanced distribution of holdings

‫مضاعِ ف الميزانية المتوازنة‬

‫ميزانية متوازنة‬ ‫ميزانية محايدة‬

‫توزيع متوازن للحيازات‬

[IMF]

balanced growth

balanced half-samples BHS

‫نمو متوازن‬

‫طريقة أنصاف العينات المتوازنة‬ ‫طريقة التكرار المعاد المتوازن‬

balanced repeated replication BRR

balanced positions [IMF]

balances due to banks abroad

‫أوضاع متوازنة‬ ‫مراكز متوازنة‬

‫أرصدة مستحقة لبنوك في الخارج‬

[GMBS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 72 

English

Arabic

‫األثر على الميزانية العمومية‬ ‫األثر على المركز المالي‬

balance-sheet effect

‫بند موازن‬

balancing item

‫بيان موازن‬

balancing statement [SNA]

‫ صامويلسون‬-‫تأثير باالسا‬

Balassa-Samuelson Effect

‫خطة عمل بالي‬

Bali Action Plan

‫خارطة طريق بالي‬

Bali Roadmap

‫قرض أكبر أقساطه آخرھا‬

balloon loan

Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet

‫بلدان البلطيق وروسيا وغيرھا من بلدان االتحاد السوفييتي السابق‬

Union BRO

Baltic Division

Baltic states

‫قسم بلدان البلطيق‬

‫دول البلطيق‬

bandpass filter

‫مرشح اإلمرار النطاقي‬

bank advisory committee

‫لجنة استشارية مصرفية‬ ‫لجنة استشارية‬ ‫لجنة تسيير‬ ‫لجنة توجيه‬

[London Club] advisory committee steering committee

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 73 

English

Arabic

Bank Al-Maghrib

‫بنك المغرب‬

[Morocco]

bank assessment

bank balance sheet restructuring

bank call

bank call report form bank report form

‫تقييم األوضاع المصرفية‬

‫إعادة ھيكلة الميزانية العمومية‬

(‫تقرير الوضع المالي )للمؤسسات المالية‬

‫استمارة اإلبالغ‬ ‫نموذج اإلبالغ المصرفي‬

report form [IFS]

bank call report

‫التقرير المالي‬

call report

bank cash ratio

bank debits

bank draft

‫نسبة السيولة المصرفية‬ ‫نسبة األصول الحاضرة‬ ‫أرصدة مصرفية مدينة‬

‫حوالة مصرفية‬

[SNA93] banker's draft

bank examination

‫تفتيش مصرفي‬

bank failure

‫فشل مصرفي‬ ‫إخفاق مصرفي‬ ‫انھيار مصرفي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 74 

English

Arabic

Bank for International Settlements

‫بنك التسويات الدولية‬

BIS

bank holding company

‫شركة قابضة مصرفية‬

[FSIG]

bank insurance fund

‫صندوق تأمين الودائع المصرفية‬

BIF

bank liquidity ratio

bank loan [GFS 1986]

‫نسبة السيولة المصرفية‬ ‫نسبة السيولة في البنوك‬ ‫قرض مصرفي‬ ‫سلفة مصرفية‬

bank advances

bank money

‫أموال مصرفية‬

bank money order

‫حوالة مصرفية‬

bank note redemption

‫سحب أوراق البنكنوت من التداول‬

[currency]

Bank of Central African States

‫بنك دول وسط إفريقيا‬

BEAC

bank of issue currency issuing agency

bank prudential indicator

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بنك اإلصدار‬ ‫جھة إصدار النقود‬ ‫جھة إصدار العملة‬ ‫مؤشر للسالمة االحترازية المصرفية‬

Page 75 

English bank reconciliation

Arabic

(‫تسوية مصرفية ) المطابقة بين الرصيد الدفتري للمنشأة ورصيدھا في البنك‬

bank resolution mechanism

bank return

bank run bank panic run on a bank

‫آلية لتسوية أوضاع البنوك‬

‫نشرة البنك‬

‫سحب جماعي لألرصدة المصرفية‬ ‫موجة سحب للودائع المصرفية‬ ‫ذعر مصرفي‬

run on deposits

bank secrecy

Bank Secrecy Act

‫السرية المصرفية‬

‫قانون السرية المصرفية‬

[U.S.] BSA Currency and Foreign Transactions Reporting Act

bank supervision banking supervision

‫رقابة مصرفية‬ ‫إشراف مصرفي‬

bank supervisors

‫ھيئات الرقابة المصرفية‬ ‫أجھزة الرقابة المصرفية‬

bank writedowns

‫تخفيض قيم القروض المصرفية‬

Bank/Fund Conferences Office

‫مكتب مؤتمرات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي‬

[SEC/AI/BF] BFCO

banker's acceptance bank acceptance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قبول مصرفي‬ ‫شھادة قبول مصرفي‬

Page 76 

English

Arabic

bankers' bank

bankers' deposit [central bank]

bankers' reserves

Bank-Fund AML assessment

Bank-Fund Financial Sector Liaison Committee

‫بنك البنوك‬

‫وديعة بنك‬ ‫وديعة بنك تحت الطلب لدى البنك المركزي‬

(‫احتياطيات البنوك )التجارية‬

‫تقييم البنك والصندوق المعني بمكافحة غسل األموال‬

‫لجنة االتصال بين البنك والصندوق المعنية بالقطاع المالي‬

[IMF-WB] FSLC

banking

banking advisory group

‫صيرفة‬ ‫أعمال مصرفية‬ ‫أنشطة مصرفية‬ ‫مجموعة استشارية مصرفية‬

[IFC]

banking authorities

banking book

banking soundness

Banking Supervision and Regulation Division

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ھيئات الرقابة المصرفية‬ ‫أجھزة الرقابة المصرفية‬ ‫السلطات المصرفية‬ ‫حافظة القروض المصرفية‬

‫السالمة المصرفية‬ ‫سالمة الجھاز المصرفي‬ ‫سالمة القطاع المصرفي‬ ‫قسم الرقابة والتنظيم المصرفي‬

Page 77 

English

Arabic

banking survey

‫مسح مصرفي‬

[GMBS; IFS]

banklike institutions, other

‫مؤسسات شبه مصرفية أخرى‬

[GMBS]

banknote migration

banknote, uncirculated [BOP]

banknotes and coins

bankruptcy

bankruptcy law

banks in distress distressed banks

bar chart bar graph

bar

‫ھجرة أوراق البنكنوك‬ ‫انتقال العملة الورقية‬ ‫أوراق نقدية أوقف تداولھا‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬ ‫عملة ورقية مسحوبة من التداول‬ ‫نقود ورقية ومعدنية‬ ‫أوراق بنكنوت ونقود معدنية‬ ‫عملة ورقية ومعدنية‬ ‫إفالس‬

‫قانون اإلفالس‬

‫بنوك في حالة عسر مالي‬ ‫بنوك تمر بعسر مالي‬

‫مخطط األعمدة البيانية‬ ‫رسم األعمدة البيانية‬

‫سبيكة‬

[gold]

bargaining position

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز تفاوضي‬

Page 78 

English

Arabic

bargaining power

barrel(s) of oil equivalent

‫قوة تفاوضية‬

‫المكافئ النفطي‬/‫برميل )براميل( من النفط المكافئ‬

BOE

barrier to entry

‫حاجز الدخول‬

[trade]

barter

barter economy

base case lending scenario

‫مقايضة‬

‫اقتصاد المقايضة‬

‫سيناريو اإلقراض األساسي‬

[World Bank, CAS]

base effect

base money monetary base reserve money central bank money

‫أثر فترة األساس‬

‫القاعدة النقدية‬ ‫االحتياطي النقدي‬ ‫أموال البنك المركزي‬ ‫األصول االحتياطية لدى الجھاز المصرفي‬ ‫النقود كاملة السيولة‬

high-powered money

base page

base period

base year [statistics]

‫الصفحة األساسية‬

‫فترة أساس‬

‫سنة األساس‬ ‫السنة المرجعية‬

reference year

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 79 

English

Arabic

‫اتفاقية بازل لكفاية رأس المال‬

Basel Capital Accord [BIS]

‫نسبة كفاية رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل‬ ‫قواعد كفاية رأس المال‬

Basel capital adequacy ratio [MPI] capital adequacy rules

Basel capital deductions

‫العناصر المستبعدة من حساب رأس المال حسب اتفاقية بازل‬

[MPI]

Basel capital

‫رأس المال حسب تعريف اتفاقية بازل‬

[MPI]

Basel Committee on Banking Supervision BCBS Basel Committee

‫لجنة بازل للرقابة المصرفية‬ ‫لجنة بازل‬ ‫لجنة كوك‬

Cooke Committee

Basel Concordat

‫اتفاقية بازل‬

[BIS]

Basel II [BIS]

baseline feature

‫اتفاقية بازل الثانية‬ 2 ‫بازل‬

‫السيناريو المرجعي‬

[IMF]

baseline projection

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫توقعات السيناريو األساسي‬

Page 80 

English

Arabic

‫سيناريو أساسي‬ ‫تصور أساسي‬ ‫سيناريو مرجعي‬ ‫سيناريو المسار المعتاد‬ ‫سيناريو عدم التدخل‬

baseline scenario [IMF] reference scenario RS benchmark scenario trend scenario business-as-usual scenario BAU nonintervention scenario

‫مرونة الوعاء الضريبي بالنسبة للدخل‬ ‫المرونة الدخلية للوعاء الضريبي‬

base-to-income elasticity

‫مؤشر السبير‬ ‫مؤشر أسعار مرجح بسنة األساس‬

base-weighted price index base-weighted index Laspeyres index [FSIG]

‫سعر سنة األساس‬

base-year price

BASIC

BASIC ‫نظام‬ ‫السندات والتدقيق الخارجي والرقابة والمعلومات والمرتبة االئتمانية‬

basic balance [BPM5]

basic foodstuffs

‫الرصيد األساسي‬ ‫الميزان األساسي‬

‫سلع استھالكية أساسية‬

staples

basic needs poverty line

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خط الفقر القائم على االحتياجات األساسية‬ ‫خط الفقر المقيس باالحتياجات األساسية‬

Page 81 

English

Arabic

basic period

‫فترة أساسية‬

[IMF]

basic rate of charge

‫معدل الرسم األساسي‬

[IMF]

basic vote

‫صوت أساسي‬

[IMF]

basis

basis of assessment

basis of recording [GFSM 2001]

basis of reporting

basis point

‫سعر األساس‬

‫أساس الربط‬ ‫أساس التقدير الضريبي‬ ‫أساس القيد‬ ‫أساس التسجيل‬

‫أساس إبالغ البيانات‬

‫نقطة أساس‬

BPS

basis risk

‫مخاطر سعر األساس‬

basket of goods and services

‫سلة السلع والخدمات‬

basket peg basket pegging composite peg

batch transfer

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ربط سعر الصرف بسلة عمالت‬ ‫ربط سعر الصرف بمجموعة عمالت‬ ‫سعر صرف مربوط بمجموعة عمالت‬

‫التحويل في دفعات‬

Page 82 

English

Arabic

Bayesian estimator

Bayesian Information Criterion

‫مق ِّدر بيزي‬

‫معيار المعلومات البيزي‬

BIC

beachhead effect

bear market [securities exchange]

‫أثر رأس الشاطئ‬

‫سوق المضاربة على الھبوط‬ ‫سوق ھبوطية‬

bearish market

bear operator bear

bearer bill

‫مضارب على الھبوط‬ ‫مضارب على ھبوط األسعار‬

‫سند إذني لحامله‬

bearer note

bearer check

‫شيك لحامله‬

check to bearer

bearer instrument

‫سند لحامله‬

bearer paper bearer security

before taxes pretax

beggar-my-neighbor policy

‫قبل الضرائب‬ ‫قبل خصم الضرائب‬

‫سياسة إفقار الجار‬

beggar-thy-neighbor policy

behavior variable

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫متغير سلوكي‬

Page 83 

English

Arabic

behavioral economics

behavioral equation

behavioral equilibrium exchange rate

‫االقتصاد السلوكي‬

‫معادلة سلوكية‬

‫سعر الصرف التوازني السلوكي‬

BEER

behind the border [measures, effects, etc.] [trade]

below the line [BPM5, GFS 1986]

below-the-line item

benchmark bond index

‫آثار السياسة التنافسية داخل الحدود‬ ‫آثار السياسة التنافسية المحلية في الداخل‬

‫تحت الخط‬ ‫أسفل الخط‬

‫بند تحت الخط‬ ‫بند أسفل الخط‬ ‫مؤشر السندات القياسية‬

[IMF]

benchmark ratio

‫نسبة معيارية‬

[SDR allocation]

benchmark survey

benchmark [IMF, PRGF] performance benchmark

benchmarking

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استقصاء معياري‬/‫مسح‬ ‫استقصاء مرجعي‬/‫مسح‬ ‫قاعدة معيارية‬ ‫مقياس مرجعي‬ ‫مقياس لألداء‬ ‫مقياس‬ ‫معيار‬ ‫القياس المقارن‬ ‫إرساء القواعد المعيارية‬

Page 84 

English

Arabic

benchmarking club

benchmark-to-indicator ratio

‫منتدى القياس المقارن‬

‫نسبة النمط القياسي إلى المؤشر‬

BI ratio

beneficial owner

beneficial ownership [securities settlement systems] beneficial owner beneficial interest holder

‫المالك المنتفع‬ ‫المالك المستفيد‬ ‫ملكية انتفاع‬ ‫حق انتفاع‬ ‫المالك المستفيدون‬ ‫أصحاب ملكية االنتفاع‬

beneficial interest

benefit incidence analysis

benefit principle of taxation

benefit benefits

Benefits Administration Section

‫تحليل نسبة االنتفاع‬

‫مبدأ فرض الضريبة على أساس االنتفاع‬

‫منفعة‬ ‫فائدة‬ ‫مزية‬ ‫شعبة إدارة المستحقات‬

[HRD/SB/BA]

Benefits Administration Unit

‫وحدة إدارة المستحقات‬

[HRD/SB/BA/ ...]

benefits in cash [BPM5]

‫مزايا نقدية‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

cash benefits

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 85 

English

Arabic

Benelux Economic Union

‫اتحاد بنيلوكس االقتصادي‬ ‫االتحاد االقتصادي لدول البنيلوكس‬

benevolent social planner

ِّ ‫المخطط االجتماعي الخيِّر‬

benign neglect

best case scenario optimistic scenario

best critical region

‫التجاھل الحميد‬

‫سيناريو أفضل الحاالت‬ ‫السيناريو المتفائل‬

‫أفضل منطقة حرجة‬

best estimate

‫أفضل تقدير‬

best estimator

‫أفضل مق ِّدر‬

best practices

‫أفضل الممارسات‬

BP

best-fit curve

‫منحنى أفضل مطابقة‬

best-fitting curve

better case scenario

better-policies scenario [WEO] best-policies scenario

‫سيناريو الحالة األفضل‬

‫سيناريو السياسات األفضل‬ ‫سيناريو أفضل السياسات‬ ‫سيناريو متفائل‬

optimistic scenario

bias

(‫تحيز )إحصائي‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 86 

English

Arabic

biased estimator

‫مقدر متحيز‬

biased sample

‫عينة متحيزة‬

biased

‫متحيز‬

[statistics]

bicyclic procedure [IMF consultations]

‫مشاورات وفق دورة مزدوجة‬ ‫دورة مشاورات مزدوجة‬

bi-cycle

bid bond

‫تأمين العطاء‬ ‫ضمان ابتدائي‬

bid opening

‫فتح العطاءات‬

[procurement]

bid price

bid security

(‫سعر المشتري )يعرضه المشتري لألوراق المالية‬ ‫سعرالشراء‬ ‫تأمين العطاء‬

[procurement]

bid up (prices)

bid tender

bid-ask spread

‫زايد‬

‫عرض‬ ‫عطاء‬

(‫الفرق بين سعري الشراء والبيع )لألوراق المالية‬

[FSIG; MPI]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 87 

English

Arabic

bidder tenderer

bid-offer spread

‫مزايد‬ ‫مقدم عطاء‬ ‫مقدم عرض‬ ‫الفرق بين سعري الشراء والبيع‬

[exchange rates]

biennial consultation

‫مشاورات تجرى مرة كل عامين‬

[IMF]

biennial surveillance review

‫مراجعة الرقابة المقررة كل عامين‬

BSR Biennial Review of Surveillance

big bang reform big bang

Big Mac index

big-push theory

bilateral central rate [EMS]

bilateral creditor

‫إصالحات االنفجار الكبير‬ ‫إصالحات على غرار االنفجار الكوني الكبير‬ ‫االنفجار الكبير‬ ‫إصالحات جذرية سريعة ومتزامنة‬ ‫إصالحات جذرية مفاجئة‬ ‫مؤشر بيغ ماك‬

(‫نظرية الدفعة القوية )في التنمية االقتصادية‬

‫السعر المركزي الثنائي‬ ‫سعر الصرف المركزي الثنائي‬

‫دائن ثنائي‬

[HIPC Initiative]

bilateral deadline

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الموعد النھائي لعقد االتفاقيات الثنائية‬

Page 88 

English

Arabic

bilateral monopoly

bilateral netting

bilateral official creditors

bilateral oligopoly

bilateral Paris Club agreements

‫احتكار ثنائي‬ ‫احتكار مزدوج‬ ‫مقاصة ثنائية‬/‫تصفية‬ ‫مقاصة بين طرفين‬/‫تصفية‬ ‫دائنون رسميون ثنائيون‬

‫احتكار قلة مزدوج‬ ‫احتكار قلة ثنائي‬ ‫اتفاقيات ثنائية مع الدائنين األعضاء في نادي باريس‬

[Paris Club]

bilateral payments agreement [GMBS]

‫اتفاقية دفع ثنائية‬ ‫ترتيب دفع ثنائي‬

bilateral payments arrangement

bilateral statements

‫كشوف ثنائية‬

[BPM5]

bilateral surveillance [IMF]

‫الرقابة الثنائية‬ ‫الرقابة في إطار مشاورات المادة الرابعة‬

Article IV surveillance

bilateral trade weight

bill

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وزن التجارة الثنائية‬ ‫الوزن الترجيحي للتجارة الثنائية‬ ‫كمبيالة‬ ‫ورقة تجارية‬

Page 89 

English

Arabic

bill of exchange draft [IMF]

bill of quantities

bill of sale

billion

‫كمبيالة‬ ‫سند سحب‬ ‫شيك مصرفي‬

‫مقايسة‬

‫عقد بيع‬

‫مليار‬

[IMF-IBRD; USA]

billions of dollars

‫باليين الدوالرات‬

$BN BNBN

bills payable

bimetallic standard

‫كمبيالة للدفع‬ ‫ورقة دفع‬ ‫دين مستحق الدفع‬ ‫نظام المعدنين‬

bimetallism bi-metalism

bimodal distribution

Binary-Coded Decimal

‫توزيع ذو منوالين‬

‫ترقيم عشري ثنائي‬

BCD

binding

binding agreement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ملزم‬

‫اتفاق ملزم‬

Page 90 

English

Arabic

binomial

binomial distribution

‫ذو حدين‬

‫توزيع ذو حدين‬

biodiversity

‫التنوع البيولوجي‬ ‫التنوع اإلحيائي‬

bipolar view

‫فكرة القطبية الثنائية‬ ‫نظرية القطبية الثنائية‬ ‫رقم ثنائي‬

bit binary digit

bivariate distribution

Black Economic Empowerment

‫توزيع ذو متغيرين‬ ‫توزيع ثنائي المتغير‬ ‫تمكين السود اقتصاديا‬

[South Africa] BEE

black economy

black market

‫االقتصاد األسود‬

‫السوق السوداء‬

[SNA93]

Black Scholes options pricing model

black swan

‫شولز لتسعير الخيارات‬-‫نموذج بالك‬

‫البجعة السوداء‬

Blair Commission

‫لجنة بلير‬

blank acceptance

‫قبول على بياض‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 91 

English

Arabic

blank check

‫شيك على بياض‬

blank credit

‫اعتماد مطلق‬ ‫اعتماد بدون ضمان‬

blank transfer

‫تحويل على بياض‬ ‫تنازل على بياض‬

blanket tax holiday

‫سماح مؤقت شامل‬

blend country

‫بلد متلق لتمويل مختلط‬

[IBRD-IDA]

blended credits

‫ائتمان مختلط‬

[USA]

blended GDP variable

‫متغير مزيج إجمالي الناتج المحلي‬ ‫متغير إجمالي الناتج المحلي المختلط‬

blending of resources

‫الجمع بين الموارد‬

blending

block grant

‫منحة مقطوعة‬

[USA]

blocked account

‫حساب مجمد‬

[GMBS]

BLS Library

‫مكتبة مكتب الخدمات اللغوية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 92 

English

Arabic

blue chip gilt-edged security

‫ورقة مالية من الدرجة األولى‬ ‫سند الغطاء الذھبي‬

[GBR]

blue sky law [USA]

Board Briefing Informal Board Briefing

‫قانون لتنظيم تداول األوراق المالية‬ ‫قانون لحماية المستثمرين من أعمال االحتيال‬

‫جلسة إحاطة المجلس التنفيذي‬ ‫جلسة إحاطة غير رسمية للمجلس التنفيذي‬

Board Discussion

‫مناقشة المجلس التنفيذي‬

Board document

‫وثيقة للمجلس التنفيذي‬

[IMF]

board lot round lot

Board of Executive Directors

‫وحدة تداول عادية‬ ‫وحدة تداول كاملة‬

‫مجلس المديرين التنفيذيين‬

[WB] Board

Board of Governors of the Federal Reserve System [USA]

‫مجلس محافظي االحتياطي الفيدرالي‬ ‫مجلس االحتياطي الفيدرالي‬

Federal Reserve Board FRB

Board of Governors

‫مجلس المحافظين‬

[IMF]

Board Operations Officer

‫مسؤول عمليات المجلس التنفيذي‬

[IMF-SEC]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 93 

English

Arabic

board seminar

bona fide

bond

Bond Clearing House [EC]

‫حلقة نقاش بين أعضاء المجلس التنفيذي‬

‫بحسن نية‬ ‫أصيل‬ ‫حقيقي‬ ‫سند دين‬ ‫سند‬ ‫مؤسسة يوروكلير لمقاصة السندات‬ ‫يوروكلير‬

EUROCLEAR

bond coupon

‫قسيمة السند‬

coupon

bond holder

‫حامل السند‬ ‫حائز السند‬ ‫صاحب السند‬

bond issue

‫إصدار سندات‬

bond market rally

bond market fixed-income market

bond mutual fund

bond portfolio holdings of bonds

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫انتعاش األسعار في سوق السندات )بعد انخفاضھا‬ ‫نھوض في سوق السندات‬ ‫جني أرباح في سوق السندات‬ ‫سوق السندات‬ ‫سوق العائد الثابت‬

‫صندوق استثمار مشترك لتوظيف السندات‬

‫حافظة السندات‬ ‫حيازات السندات‬

Page 94 

English

Arabic

bond seniority

bond warrant debt warrant

bond yield

bond(, under)

‫أولوية السند‬ ‫درجة أولوية السند‬ ‫حق االكتتاب في السندات‬ ‫حق شراء سندات الدين‬ ‫شھادة خيار االكتتاب في سندات الدين‬ ‫ريع السندات‬ ‫عائد السندات‬ ‫مودع في المخازن الجمركية‬

[customs]

bonded debt

‫دين على ھيئة سندات‬

bonded indebtedness

bonded good

bonded manufacturing warehouse

bonded transportation company

bond-equivalent yield

‫بضاعة في المخازن الجمركية‬ ‫بضاعة في المستودعات العمومية‬ ‫مستودع جمركي صناعي‬

‫شركة نقل خاضعة لرسوم التأمين‬

‫مكافئ ريع السندات‬

BEY

bonds and notes

bonds and other securities

‫سندات وأذون‬

‫سندات وأوراق مالية أخرى‬

[BPM5]

bonds payable

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سندات مستحقة السداد‬

Page 95 

English

Arabic

bonds with optional maturity dates

‫سندات بتواريخ استحقاق اختيارية‬

[BOP]

bonus consideration

‫رسم إضافي‬

[oil and gas]

bonus interest rate

bonus share

‫سعر فائدة تعويضي‬

‫سھم منحة‬

bonus stock

book building

book of final entry

‫بناء األوامر‬

‫دفتر القيد النھائي‬

[accounting]

book of original entry

‫دفتر القيد األولي‬

[accounting]

book profit

book runner

book enter

book-entry security paperless security

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ربح دفتري‬

‫مدير سجل االكتتاب‬ ‫مدير سجل األوامر‬ ‫سجل‬ َ ‫ق َيد‬ ‫قيد‬ ‫سجل‬ ‫أثبت في الدفاتر‬ ‫ورقة مالية حسابية‬ ‫ورقة مالية دفترية‬

Page 96 

English

Arabic

book-entry system

‫نظام القيد المحاسبي‬

[securities settlement systems]

bookkeeper

‫ماسك الدفاتر‬ ‫كاتب الحسابات‬

bookkeeping

‫مسك الدفاتر‬ ‫مسك الحسابات‬

[BPM5]

books and records [accounting]

‫دفاتر الحسابات‬ ‫السجالت المحاسبية‬

accounting records accounting documents

book-to-bill ratio

‫نسبة الطلبات المسجلة إلى الطلبات الملباة‬

boolean

‫بوليني‬

boom

‫انتعاش‬ ‫رواج‬

boom-bust cycle

‫دورة انتعاش وكساد‬

boom and bust

bootstrap

‫إعادة المعاينة مع اإلرجاع‬

resampling with replacement

border barriers

‫حواجز عند الحدود‬

[trade]

border tax adjustment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تعديل الضريبة عند الحدود‬

Page 97 

English

Arabic

‫تجارة الحدود‬

border trade

‫عامل حدود‬

border worker

‫حالة غير قاطعة‬ ‫حالة بينية‬

borderline case

‫االقتراض المكشوف واإلقراض المغطى‬

borrow short and lend long

‫احتياطيات مقترضة‬

borrowed reserves

‫الحسابات المعلقة للموارد المقترضة‬

Borrowed Resources Suspense Accounts [IMF] BRSA

‫موارد مقترضة‬

borrowed resources [IMF]

‫اتفاق اقتراض‬

borrowing arrangement [IMF] borrowing agreement

borrowing by authorities or other sectors on authorities' behalf [BPM5]

‫اقتراض من قبل السلطات أو من قبل قطاعات أخرى بالنيابة عن السلطات‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

borrowing capacity

borrowing ceiling

borrowing for balance of payments support

‫طاقة االقتراض‬

‫الحد األقصى لالقتراض‬

‫اقتراض لدعم ميزان المدفوعات‬

[BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 98 

English

Arabic

borrowing rate

‫سعر الفائدة على القروض‬ ‫سعر االقتراض‬

borrowing ratio

‫نسبة االقتراض‬

[IMF borrowing]

borrowing requirement

borrowing space

borrowing-quota ratio

‫متطلبات االقتراض‬ ‫متطلبات التمويل‬ ‫احتياجات التمويل‬ ‫حيز االقتراض‬ ‫مساحة االقتراض‬ ‫نسبة االقتراض إلى الحصة‬

[IMF borrowing]

bottleneck

bottleneck inflation

bottom-up approach individual country approach

bound

bound tariff bound tariff rate

‫عنق زجاجة‬ ‫اختناق‬ ‫تضخم اختناقي‬

‫منھج البدء من القاعدة إلى القمة‬ ‫منھج البلدان المنفردة‬

‫حد‬

‫تعريفة جمركية مربوطة‬ ‫معدل جمركي مربوط‬

bound rate

bounded above

‫محدود من أعلى‬

bounded below

‫محدود من أسفل‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 99 

English

Arabic

bounded set

bracket creep [taxation]

‫مجموعة محدودة‬

‫تصاعد الشريحة الضريبية‬ ‫انتقال تدريجي إلى شريحة ضريبية أعلى‬

bracket progression

Brady bond

‫سند بريدي‬

[debt restructuring] Brady debt

Brady Plan

‫مشروع بريدي‬

‫فرع‬

branch

[1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

branchless banking

‫الصيرفة المتنقلة‬

mobile banking

brass-plate company

Brazil, Russia, India and China Club

‫شركة وھمية‬

‫نادي بريك‬

BRIC Club BRICs

breakdown breaking out

break-even inflation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقسيم‬ ‫توزيع‬ ‫تفصيل‬ ‫التضخم المحقق للتعادل‬

Page 100 

English

Arabic

break-even point

Bretton Woods Committee

‫نقطة التعادل‬ ‫نقطة تساوي األرباح والخسائر‬ ‫عتبة الربحية‬ ‫نقطة الرسملة‬ ‫لجنة بريتون وودز‬

BWC

Bretton Woods Institutions

‫مؤسستا بريتون وودز‬

BWI

Bretton Woods system

‫نظام بريتون وودز‬

[exchange rates]

bribe

Bribe Payers Index BPI

bribery corruption

bridge bank [Japan] public bridge bank

‫رشوة‬

‫مؤشر الفساد في البلدان المصدرة‬ ‫مؤشر مقدمي الرشوة‬

‫رشوة‬ ‫فساد‬

‫بنك مؤقت‬ ‫بنك انتقالي‬ ‫بنك مرحلي‬

bridge bank scheme bridge bank facility

bridge table

‫جدول وصل‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 101 

English

Arabic

briefing

‫إحاطة‬ ‫توجيه‬ ‫اجتماع توجيھي‬ ‫اجتماع إعالمي‬

briefing note

‫مذكرة لإلحاطة‬

briefing paper

‫وثيقة إرشادات للبعثات‬

[IMF]

broad financial market

broadening of the tax base

broadly defined money supply broad money money broadly

broker stockbroker

brokerage

brokerage fee brokerage

brokerage house brokerage firm

‫سوق مالية واسعة‬

‫توسيع الوعاء الضريبي‬

‫النقود بالمفھوم الواسع‬ ‫النقود بمعناھا الواسع‬ ‫عرض النقود بالمفھوم الواسع‬ ‫عرض النقود بمعناه الواسع‬ ‫سمسار‬ ‫وسيط‬

‫سمسرة‬

‫عمولة سمسار المضاربات‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬ ‫رسم سمسرة‬ ‫بيت سمسرة‬ ‫شركة سمسرة‬

brokerage company

broker-dealer

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تاجر وسيط‬/‫سمسار‬

Page 102 

English

Arabic

brokered funds brokered deposits

brother-sister corporations sibling corporations

‫تمويل الوسطاء‬ ‫شھادات إيداع تباع بالوساطة‬

‫شركات شقيقة‬ ‫مؤسسات شقيقة‬

sibling enterprises

brownfield investment

‫االستثمار في أصول قديمة‬

brown field investment

Brussels Definition of Value

‫تعريف بروكسل للقيمة‬

BDV

Brussels Office

‫مكتب الصندوق في بروكسل‬

[IMF-EUR] EUO/BR

brute force fiscal adjustment

bubble economy

budget appropriation process budget appropriation

‫التصحيح المالي بالقوة الغاشمة‬

‫اقتصاد فقاعي‬

‫تخصيص االعتمادات‬ ‫عملية رصد اعتمادات الموازنة‬

appropriation budgetary appropriation budgetary appropriation process

budget bottom line

‫خالصة الميزانية‬

bottom line

budget calendar

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الجدول الزمني للميزانية‬

Page 103 

English

Arabic

budget call letter

budget constraint

budget control

budget cut

budget deficit budget gap

Budget Enforcement Act

‫خطاب الدعوة لتقديم مقترحات الميزانية‬

‫قيد الميزانية‬

‫مراقبة الميزانية‬

‫خفض في الميزانية‬

‫عجز الميزانية‬ ‫فجوة الميزانية‬

‫قانون ضبط الميزانية‬

budget envelope

‫إجمالي اعتمادات الموازنة‬ ‫ربط الموازنة‬ ‫الربط المالي للموازنة‬

budget estimate

‫تقدير الميزانية‬ ‫تنبؤ الميزانية‬

budget forecast

budget execution

budget framework law

budget institution budgetary unit spending agency spending department spending unit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تنفيذ الميزانية‬

‫قانون الميزانية اإلطاري‬ ‫القانون اإلطاري بشأن الميزانية‬ ‫جھاز إنفاق‬ ‫جھة إنفاق‬ ‫وحدة إنفاق‬ ‫وحدة مدرجة في الموازنة‬ ‫وحدة حسابية‬ ‫جھة ممولة مركزيا‬ ‫مؤسسة مدرجة في الموازنة‬

Page 104 

English

Arabic

budget law approved budget

budget management

‫قانون الميزانية‬ ‫الميزانية المعتمدة‬

‫إدارة الميزانية‬

budget neutral

‫محايد األثر على الميزانية‬ ‫ذو أثر محايد على الميزانية‬

Budget Officer

‫مسؤول الميزانية‬

[IMF]

budget performance

‫نتائج تنفيذ الميزانية‬ ‫نتائج الميزانية‬ ‫أداء الميزانية‬ ‫حصيلة الميزانية‬

budget presentation

‫عرض الميزانية‬

budget outturn

budget proposal [GFS 1986]

‫مشروع الميزانية‬ ‫الميزانية المقترحة‬

draft budget budget bill

Budget Reform Division

‫قسم إصالح الميزانية‬

[OBP/BR]

budget rigidity

‫جمود الموازنة‬

budget savings

‫وفورات الميزانية‬

Budget Section

‫شعبة الميزانية‬

[INS/AI/BU]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 105 

English

Arabic

budget sector agencies

Budget Strategy Division

‫األجھزة الممولة من الموازنة العامة‬ ‫وحدات قطاع الموازنة العامة‬ ‫قسم استراتيجية الميزانية‬

[IMF-OBP/BS]

budget surplus

‫فائض الميزانية‬

[realized surplus]

budget tracking

‫متابعة الميزانية‬

budget tracking exercise

budget universality principle general budget rule

budget year

‫قاعدة شمول الميزانية‬ ‫قاعدة الميزانية الشاملة‬

‫سنة مالية‬

budgetary account

‫حساب الميزانية‬

budgetary balance

‫توازن الميزانية‬

budgetary equilibrium

budgetary central government [GFSY]

‫الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية‬ ‫حسابات الحكومة المركزية المدرجة في الميزانية‬

budgetary central government accounts [GFS 1986]

budgetary expenditure budgetary outlay fiscal expenditure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نفقات الميزانية‬ ‫مصروفات الميزانية‬ ‫نفقات المالية العامة‬

Page 106 

English

Arabic

‫فجوة تمويل الميزانية‬ ‫فجوة الميزانية‬

budgetary financing gap budgetary gap

‫اعتمادات الميزانية‬ ‫األموال المرصودة في الميزانية‬

budgeted funds

‫الموازنة‬/‫وضع الميزانية‬ ‫الموازنة‬/‫إعداد الميزانية‬ ‫الموازنة‬/‫عملية الميزانية‬

budgeting

‫قسم الميزانية وشفافية المالية العامة‬

Budgeting and Fiscal Transparency Division [FAD/..]

‫إدراج )بند( في الموازنة‬

budgetization fiscalization

(‫بيان غير رسمي )في اجتماعات المجلس التنفيذي‬

buff (paper) [IMF] buff statement

‫وثيقة في سلسلة كلمات الخبراء ورئيس المجلس التنفيذي‬

Buff Document [IMF document series; BUFF/...] BUFF

BUFF/ED Document

[‫وثيقة في سلسلة كلمات المديرين التنفيذيين ]في اجتماعات المجلس التنفيذي‬

[IMF document series; BUFF/ED/...] BUFF/ED

buffer stock

Buffer Stock Financing Facility

‫مخرون احتياطي‬

‫تسھيل تمويل المخزون االحتياطي‬

[SNA93] BSFF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 107 

English

Arabic

building and loan associations

‫روابط البناء واإلقراض‬

[SNA93]

building block

‫وحدة أساسية‬

[statistics, models]

building society

‫جمعية بناء‬

[GBR]

build-operate-transfer

‫البناء والتشغيل ونقل الملكية‬

BOT

build-own-operate

‫البناء واالتملك والتشغيل‬

BOO

build-own-operate-transfer

‫البناء والتملك والتشغيل ونقل الملكية‬

BOOT

built-in elasticity of a tax system

bull market [securities exchange]

(‫المرونة الذاتية )للنظام الضريبي‬

‫سوق المضاربة على الصعود‬ ‫سوق صعودية‬

bullish market

bull operator bull

bulldog bond

‫مضارب على الصعود‬ ‫مضارب على صعود األسعار‬

‫سند بولدوغ الدولي البريطاني‬

[GBR]

bullet loan

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض مستحق السداد دفعة واحدة‬

Page 108 

English

Arabic

bunch maps, method of

‫طريقة الرسوم البيانية المحزومة‬

Frisch method

bunching of maturities debt bunching

bundling of transactions

bunker fuel [BPM5]

bunny bonds

buoyancy

burden of disease

‫تركيز مدفوعات السداد‬ ‫تجميع مدفوعات سداد الدين‬

‫تجميع المعامالت‬

‫وقود‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫السندات المضاعفة‬

‫ديناميكية‬ ‫مرونة شاملة‬ ‫قوة‬ ‫نشاط‬ ‫عبء المرض‬

[GDDS, population] disease burden

burden sharing (in the Fund's expenses)

(‫تقاسم )نفقات الصندوق‬

[IMF]

burden sharing [IMF; BPM5]

burden

(‫اقتسام األعباء )المالية‬ (‫تقاسم األعباء )المالية‬

‫عبء‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 109 

English

Arabic

burden-sharing mechanism

‫آلية تقاسم األعباء‬

[IMF]

Bureau of Computing Services

‫مكتب خدمات الكمبيوتر‬

BCS

Bureau of Information Technology Services

‫مكتب خدمات تكنولوجيا المعلومات‬

BTS

Bureau of Language Services

‫مكتب الخدمات اللغوية‬

BLS

Bureau

‫المكتب‬

[G-24]

Bush Initiative compact for global development

‫ميثاق التنمية العالمية‬ ‫مبادرة بوش‬

compact for developing country aid

business accounting

business activity

Business and Industry Advisory Committee

‫محاسبة األعمال التجارية‬

‫نشاط اقتصادي‬ ‫نشاط تجاري‬ ‫نشاط تجاري وصناعي‬ ‫اللجنة االستشارية االقتصادية والصناعية‬

[OECD] BIAC

business and professional licenses

‫تراخيص تجارية ومھنية‬

[GFSY]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 110 

English

Arabic

business community

‫مجتمع األعمال‬ ‫دوائر األعمال‬

business confidence

‫ثقة مجتمع األعمال‬

business continuity plan

business corporation corporation

Business Council for Sustainable Growth

‫خطة استمرارية العمل‬

‫شركة تجارية‬ ‫شركة مساھمة‬ ‫شركة‬ ‫مجلس األعمال التجارية من أجل النمو المستدام‬

[UN]

business credit services

‫الخدمات االئتمانية لجھات األعمال‬

[BPM5]

business cycle economic cycle trade cycle boom-bust cycle

business day

‫دورة اقتصادية‬ ‫دورة تجارية‬ ‫دورة النشاط االقتصادي‬ ‫دورة النشاط التجاري‬

‫يوم عمل‬

working day

business expenses

‫مصروفات التمثيل‬

representation expenses

business investment

‫استثمارات األعمال‬

business license tax

‫ضريبة التراخيص التجارية‬ ‫ضريبة تراخيص مزاولة المھنة‬ ‫ضريبة التراخيص المھنية‬

occupational license tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 111 

English

Arabic

business plan

business processes [IBRD-Strategic Compact]

business profit tax

business profits

‫خطة عمل‬

‫أساليب العمل‬ ‫ممارسات العمل‬ ‫العمليات المتبعة‬ ‫إجراءات العمل‬ ‫ضريبة األرباح التجارية والصناعية‬

‫أرباح تجارية‬

trading profits

business recovery

‫التعافي من الكوارث‬ ‫تعافي النشاط‬ ‫معاودة النشاط‬

business services

‫خدمات األعمال‬

[BPM5, BPM6]

business to business

‫التجارة اإللكترونية بين الشركات‬

B2B

business to consumer B2C

‫تجارة التجزئة اإللكترونية‬ ‫التجارة اإللكترونية مع المستھلك‬

e-tailing

business travel [BPM5]

business travelers [BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السفر ألغراض األعمال‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫المسافرون ألغراض تتعلق باألعمال‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

Page 112 

‫‪Arabic‬‬

‫بيانات مجمعة من سالسل مترابطة‬ ‫بيانات مجمعة تتألف من سالسل مترابطة‬ ‫أنشأ مركزا بصفة مشتر‬ ‫أجرى عملية شراء مغطاة‬ ‫الشراء بالھامش‬ ‫الشراء بتمويل جزئي‬

‫‪English‬‬ ‫‪butt-spliced aggregate data‬‬

‫‪buy long‬‬

‫‪buy on margin‬‬ ‫]‪[securities‬‬ ‫‪margin buying‬‬

‫أنشأ مركزا بصفة بائع‬ ‫اشترى على المكشوف‬ ‫أجرى عملية شراء مكشوفة‬ ‫جانب الشراء‬

‫‪buy short‬‬

‫‪buy side‬‬

‫مستثمر على أساس طويل األجل‬ ‫مستثمر يعمل باستراتيجية الشراء واالحتفاظ‬

‫‪buy-and-hold investor‬‬

‫استراتيجية االستثمار طويل األجل‬ ‫استراتيجية الشراء واالحتفاظ‬

‫‪buy-and-hold strategy‬‬

‫اتفاق إعادة شراء‬ ‫إعادة شراء الدين‬

‫‪buyback agreement‬‬ ‫‪debt buyback‬‬ ‫‪debt repurchase‬‬

‫إعادة شراء‬ ‫اتفاق تسوية عينية‬

‫‪buyback arrangement‬‬ ‫]‪[WTO‬‬ ‫‪buyback‬‬ ‫]‪[WTO‬‬

‫قرض بفائدة مخفضة‬

‫‪buy-down loan‬‬ ‫]‪[IBRD‬‬

‫‪Page 113 ‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

buyer's credit

‫ائتمان المشترين‬

[WTO]

buyer's market soft market

buying exchange rate buying rate buyer's rate bid rate

buying member

‫سوق مشترين‬ ‫سوق مواتية للمشترين‬ ‫سوق يتحكم فيھا المشترون‬ ‫سعر الشراء‬ ‫سعر المشتري‬ ‫سعر صرف الشراء‬ ‫سعر الطلب‬

‫العضو المشتري‬

[IMF]

Buys-Ballot table

By-Laws [IMF]

‫جدول بايز بالوت‬

‫النظام األساسي‬ ‫الالئحة الداخلية‬

by-laws

By-Laws, Rules and Regulations

‫النظام األساسي والقواعد واللوائح الداخلية‬

[IMF]

byproduct by-product

c.i.f. valuation

‫منتج ثانوي‬ ‫منتج فرعي‬

‫القيمة سيف‬

[BPM5]

Cable Room

‫حجرة االتصاالت البرقية‬

[IMF-SEC]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 114 

English

Arabic

Cable/Telex Center

‫مكتب خدمات التلغراف والتلكس‬

[IMF]

Cafeteria

‫الكافيتريا‬

[IMF]

calculated market interest rate calculated market rate

calculated quota share [IMF]

‫سعر الفائدة السوقي المحسوب‬ ‫سعر السوق المحسوب‬

‫نصيب الحصة المحتسب‬ ‫نصيب في الحصص المحتسبة‬

share in calculated quotas [IMF]

calendar year

call account

call for committed funds call

call for subscribed capital

call in debt

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سنة شمسية‬ ‫سنة تقويمية‬ ‫سنة ميالدية‬ ‫حساب تحت الطلب‬

‫طلب االعتمادات المخصصة‬ ‫طلب األموال الملتزم بھا‬

‫طلب رأس المال المكتتب به‬ ‫استدعاء رأس المال المكتتب به‬ ‫طلب سداد الدين مبكرا‬ ‫طلب سداد الدين بصفة فورية‬

Page 115 

English

Arabic

call loan

‫قرض يسدد عند الطلب‬

callable loan demand loan [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

call money

call option clause call option

‫سلفة تحت الطلب‬ ‫قرض تحت الطلب‬ ‫حق خيار الشراء‬ ‫شرط االسترداد قبل موعد االستحقاق‬

call provision

call option call

call protection

‫خيار شراء‬ ‫حق شراء‬ ‫عقد خيار الشراء‬ ‫حق خيار الشراء‬ ‫حماية مصدر السندات من طلب حامليھا‬

[bonds]

callable bond

‫سند تحت الطلب‬ ‫سند قابل لالسترداد‬

callable option

‫خيار االسترداد‬

callable

‫قابل لالستراداد‬ ‫يمكن استرداده‬

[capital market]

CAMELS composite rating capital, assets, management, earnings, liquidity CAMEL

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رأس المال واألصول واإلدارة واإليرادات والسيولة‬ CAMEL ‫ تصنيف‬CAMELS ‫المجمع‬

Page 116 

English

Arabic

Canadian Council for International Cooperation

‫المجلس الكندي للتعاون الدولي‬

[Canada] CCIC

Canadian International Development Agency

‫الوكالة الكندية للتنمية الدولية‬

CIDA

canceled check

‫شيك مسدد‬

paid check

cancellation of arrears

‫إسقاط المتأخرات‬

[BPM5]

cancellation of SDRs

‫إلغاء حقوق السحب الخاصة‬

[IMF]

canonical correlation

cap

‫ارتباط مقنن‬

‫السقف‬

[securities settlement systems]

capacity building

capacity constraint

Capacity Forum

‫بناء القدرات‬

‫قصور الطاقة اإلنتاجية‬ ‫عجز الطاقة اإلنتاجية‬ ‫نقص الطاقة اإلنتاجية‬ ‫قيد على الطاقة اإلنتاجية‬ ‫منتدى بناء القدرات‬

[IBRD-PACT]

capacity margin

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ھامش الطاقة االحتياطية‬

Page 117 

English

Arabic

capacity output

capacity underutilization underutilization

capacity utilization

capital

capital account convertibility

‫إنتاج بكامل الطاقة‬

‫قصور استخدام الطاقة اإلنتاجية‬ ‫عدم استخدام الطاقة اإلنتاجية الكاملة‬

‫استخدام الطاقة اإلنتاجية‬ ‫استغالل الطاقة اإلنتاجية‬ ‫رأس المال‬

‫قابلية تحويل الحساب الرأسمالي‬ ‫إمكانية تحويل الحساب الرأسمالي‬

capital account crisis

‫أزمة الحساب الرأسمالي‬

capital account flows

‫تدفقات الحساب الرأسمالي‬

[BPM5]

Capital Account Issues Division

capital account [budget]

capital adequacy

capital adequacy ratio

‫قسم شؤون الحساب الرأسمالي‬

‫الحساب الرأسمالي‬ ‫حساب رأس المال‬

‫كفاية رأس المال‬

‫نسبة كفاية رأس المال‬

CAR

capital adequacy standards

‫معايير كفاية رأس المال‬

[BIS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 118 

English

Arabic

capital and financial account

‫الحساب الرأسمالي والمالي‬

[BPM5]

capital asset fixed asset fixed capital non-current asset long-term asset long-lived asset plant and equipment

capital assets pricing model

‫أصل رأسمالي‬ ‫موجود رأسمالي‬ ‫أصل ثابت‬ ‫رأسمال ثابت‬ ‫أصل طويل األجل‬ ‫أصل غير متداول‬ ‫أصل معمر‬ ‫منشآت ومعدات‬

‫نموذج تسعير األصول الرأسمالية‬

CAPM

capital base

capital budget [IMF]

capital buffer

capital charge

capital contributions

‫قاعدة رأس المال‬

‫ميزانية رأس المال‬ ‫ميزانية رأسمالية‬ ‫موازنة رأس المال‬ ‫موازنة رأسمالية‬ ‫ميزانية استثمارية‬ ‫موازنة استثمارية‬ ‫رأس مال وقائي‬

‫رسم رأسمالي‬

‫مساھمات في رأس المال‬

[BPM5]

capital controls

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ضوابط رأس المال‬ ‫قيود رأس المال‬

Page 119 

English

Arabic

capital cost cost of capital

capital crunch

capital cushion

capital deepening

Capital Development Fund

‫تكلفة رأس المال‬ ‫تكلفة رأسمالية‬

‫ضائقة في رأس المال‬ ‫ضائقة رأس المال‬ ‫رأسمال وقائي‬ ‫ھامش رأس المال الوقائي‬ ‫تعميق رأس المال‬ ‫التعميق الرأسمالي‬ ‫صندوق المشاريع اإلنتاجية‬

[UN]

capital equipment

capital expenditure CAPEX capital outlay

capital flight [SNA93]

‫معدات رأسمالية‬

‫نفقة رأسمالية‬ ‫إنفاق رأسمالي‬ ‫مصروف رأسمالي‬

‫ھروب رأس المال‬ ‫ھجرة رؤوس األموال‬

flight of funds

capital flow capital movements

capital formation

‫تدفق رأس المال‬ ‫حركات رأس المال‬ ‫تحركات رأس المال‬ ‫تكوين رأس المال‬

[SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 120 

English

Arabic

capital gain holding gains

‫مكسب رأسمالي‬ ‫ربح رأسمالي‬ ‫مكاسب الحيازة‬

capital gains tax

‫ضريبة األرباح الرأسمالية‬

capital gearing ratio

‫نسبة التمويل بالديون‬ ‫نسبة الرفع المالي‬ ‫نسبة المديونية‬ ‫نسبة التمويل باالستدانة‬ ‫نسبة مضاعفة رأس المال‬

gearing ratio leverage [corporate finance, USA] gearing [GBR] financial gearing

capital good producer good

capital income

capital intensiveness capital intensity

capital investment

capital loss

capital market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلعة رأسمالية‬ ‫سلعة إنتاجية‬

‫دخل رأس المال‬ ‫الدخل الرأسمالي‬ ‫عائد رأس المال‬ ‫العائد الرأسمالي‬ ‫كثافة رأس المال‬ ‫كثافة استخدام رأس المال‬

‫استثمار رأس المال‬ ‫استثمار رأسمالي‬ ‫خسارة رأسمالية‬ ‫خسارة في رأس المال‬ ‫سوق رأس المال‬

Page 121 

English

Arabic

Capital Market Development and Financial Infrastructure Division

‫قسم تطوير أسواق رأس المال والبنية التحتية المالية‬

[MCM/CD]

Capital Markets and Financial Studies Division

Capital Markets Consultative Group

‫قسم دراسات أسواق رأس المال والدراسات المالية‬

‫المجموعة االستشارية المعنية بأسواق رأس المال‬

[IMF] CMCG

Capital Markets Debt Issues Division

Capital Markets Financing Division

capital requirement

‫قسم قضايا الديون في أسواق رأس المال‬

‫قسم تمويل أسواق رأس المال‬

‫رأس المال اإللزامي‬

[banking]

capital revenue

‫إيرادات رأسمالية‬

[GFSY]

capital stock

capital structure

capital subscriptions to international organizations

‫مخزون رأس المال‬ ‫رأس المال القومي‬ ‫رصيد رأس المال‬ ‫الھيكل الرأسمالي‬

‫اكتتابات في رأسمال المنظمات الدولية‬

[BPM5]

capital tax

capital transaction

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ضريبة رأسمالية‬ ‫ضريبة على رأس المال‬ ‫معاملة رأسمالية‬

Page 122 

English

Arabic

capital transfer

capital value

capital widening

‫تحويل رأس المال‬ ‫نقل رأس المال‬ ‫تحويل رأسمالي‬ ‫قيمة رأس المال‬ ‫قيمة رأسمالية‬ ‫توسيع رأس المال‬

widening of capital

capital, excluding reserve assets capital, excluding reserves

capital-asset ratio [banking]

‫رأس المال باستثناء االحتياطيات‬ ‫رأس المال عدا االحتياطيات‬

‫نسبة رأس المال‬ ‫نسبة رأس المال إلى األصول‬

capital ratio

capital-certain claims

capital-debt ratio

‫استحقاقات مؤكدة القيمة‬

‫نسبة رأس المال إلى الديون‬

equity-debt ratio

capital-exporting country

‫بلد مص ِّدر لرأس المال‬

capital-importing country

‫بلد مستورد لرأس المال‬

capital-intensive

capitalization (of interest)

‫كثيف رأس المال‬ ‫كثيف االستخدام لرأس المال‬ ‫رسملة الفوائد‬

[Paris Club]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 123 

English

Arabic

capitalization bond

‫سند رسملة‬

[debt restructuring]

capitalized value

‫قيمة مرسملة‬ ‫قيمة رأسمالية‬

capital-labor ratio

‫نسبة رأس المال إلى العمالة‬

capital-loan ratio

‫نسبة رأس المال إلى القروض‬

[banking]

capital-output ratio

caption

captive buyer

‫نسبة رأس المال إلى اإلنتاج‬ ‫معامل رأس المال اإلنتاجي‬ ‫الناتج‬/‫معامل رأس المال‬ ‫قيمة اإلنتاج‬/‫معامل رأس المال‬ ‫خيار السقف‬

‫مشتر حكر‬

captive company

‫شركة حصرية‬ ‫شركة تأمين حصرية‬

captive institution

‫مؤسسة حصرية‬

capture

carbon capture and storage

‫رصد البيانات‬ ‫التقاط البيانات‬ ‫حبس الكربون وتخزينه‬

CCS carbon capture

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 124 

English

Arabic

carbon credits

‫رخصة الكربون‬ ‫رصيد الكربون‬

carbon dioxide

‫ثاني أكسيد الكربون‬

CO2

carbon emissions trading scheme carbon trading scheme cap and trade scheme

‫نظام تداول انبعاثات الكربون‬ ‫نظام تداول تصاريح الكربون‬ ‫نظام تداول حقوق إطالق الكربون‬ ‫نظام تداول الكربون‬

carbon finance

‫تمويل الكربون‬

carbon market

‫سوق الكربون‬

carbon pricing scheme

carbon tax

Career Development Section

‫نظام تسعير الكربون‬

‫ضريبة الكربون‬ ‫ضريبة انبعاثات الكربون‬ ‫ضريبة إطالق الكربون‬ ‫شعبة التطوير الوظيفي‬

[HRD/SD/CD]

career stream career pattern

caretaker government

cargo consolidation

‫مسار وظيفي‬ ‫نمط وظيفي‬

‫حكومة تصريف أعمال‬

‫تجميع الشحنات‬

consolidation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 125 

English

Arabic

cargo handling

‫مناولة البضائع‬

[BPM5]

Caribbean Basin Initiative

‫مبادرة حوض الكاريبي‬

[USA] CBI

Caribbean Community CARICOM

‫جماعة دول الكاريبي‬ ‫السوق المشتركة لدول الكاريبي‬

Caribbean Common Market

Caribbean Development Bank

‫بنك التنمية الكاريبي‬

CARIBANK CDB

Caribbean Financial Action Task Force

‫فرقة العمل لإلجراءات المالية في منطقة الكاريبي‬

[money laundering] CFATF

Caribbean Free Trade Area

Caribbean Group for Cooperation in Economic Development

‫منطقة التجارة الحرة لبلدان الكاريبي‬

‫مجموعة الكاريبي للتعاون في مجال التنمية االقتصادية‬

CGCED

Caribbean I, II Division

(٢)‫( و‬١) ‫قسم الكاريبي‬

[WHD/C1, C2]

Caribbean Regional Technical Assistance Center

‫مركز المساعدة الفنية اإلقليمي لمنطقة الكاريبي‬

[IMF-CARICOM-UNDP] CARTAC

Carnegie Endowment for International Peace

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وقف كارنيغي للسالم الدولي‬

Page 126 

English

Arabic

carousel fraud

‫االحتيال بطريقة الدوامة‬

missing trader fraud

carriage of passengers

‫نقل الركاب‬

[BPM5]

carried interest

carrier

carriers with crew

‫الحصة المحمولة‬

‫ناقلة‬

‫ناقالت بأطقمھا‬

[BPM5]

carry over [budget]

carry trade

carryforward carryover

‫رحَّ ل‬ ‫أجَّ ل‬

‫تجارة المناقلة‬

‫ترحيل الخسائر الضريبية إلى األمام‬ ‫مقاصة الخسائر مع دخل الحق‬

loss carryforward loss carryover tax loss carryforward tax loss carryover

carrying cost (of inventories)

carrying value carrying amount written-down value book value

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تكلفة الحفظ‬ ‫تكلفة التخزين‬ ‫القيمة الدفترية‬ ‫القيمة المسجلة‬ ‫القيمة بعد اإلھالك‬ ‫القيمة بعد خصم اإلھالك‬

Page 127 

English

Arabic

Cartagena Agreement Andean Subregional Integration Agreement

cartel

‫اتفاقية قرطاجنة‬ ‫اتفاقية التكامل دون اإلقليمي لبلدان األنديز‬

‫اتحاد احتكاري‬ ‫تكتل احتكاري‬ ‫كارتل‬

cartelization

‫تكوين اتحاد احتكاري‬ ‫إنشاء كارتل‬

cascade tax

‫ضريبة تضاعفية‬ ‫ضريبة تراكمية‬ ‫ضريبة تراكمية متعددة المراحل‬

multistage cumulative tax

cascading [taxation]

case study

case-by-case basis, on a

cash

cash account [IMF, SDA]

‫تضاعف الضريبة‬ ‫تعاقب الضريبة‬

‫دراسة حالة‬

‫على أساس كل حالة على حدة‬

‫نقد‬ ‫نقدية‬ ‫رصيد نقدي‬ ‫حساب نقدي‬ ‫حساب المعامالت النقدية‬

cash assets

‫أصول سائلة‬

cash balance

‫رصيد نقدي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 128 

English

Arabic

cash basis accounting cash accounting

cash basis reporting

‫المحاسبة على أساس نقدي‬ ‫المحاسبة النقدية‬

‫القيد على أساس نقدي‬

[GFS 1986]

cash bond

cash buyback

‫سند نقدي‬

‫إعادة شراء الدين نقدا‬

[debt]

cash courier

cash crop

cash economy cash-based economy

cash equivalent [GFSM]

cash flow

cash flow budget cash budget cash plan

cash flow relief cash relief

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ناقل األموال‬

‫محصول نقدي‬ ‫محصول تجاري‬ ‫اقتصاد نقدي‬ ‫اقتصاد قائم على النقد‬

‫مكافئ نقدي‬ ‫معادل نقدي‬

‫حركة النقد‬ ‫التدفق النقدي‬ ‫حركة السيولة‬ ‫الميزانية النقدية‬ ‫ميزانية التدفق النقدي‬ ‫خطة التدفق النقدي‬

‫إعانة نقدية‬ ‫إغاثة نقدية‬ ‫تحسين وضع السيولة‬

Page 129 

English

Arabic

cash flow waterfall

cash goods

cash in bank cash held by banks

cash in hand cash on hand [GFSM]

cash in rights

‫تعاقبية التدفقات النقدية‬

‫السلع المشتراة نقدا‬

‫النقد في البنك‬ ‫النقد لدى البنوك‬

‫نقد حاضر‬ ‫نقد سائل‬ ‫نقد في الصندوق‬

‫استخدَم الحقوق المتراكمة‬

[IMF rights approach]

cash items

cash limit

‫بنود نقدية‬

‫حد السيولة النقدية‬

[budget]

cash loan disbursement

cash loan financial loan

cash management

cash margin

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صرف قرض نقدي‬ ‫صرف قرض نقدا‬ ‫قرض نقدي‬ ‫قرض مالي‬

‫إدارة النقدية‬ ‫إدارة السيولة‬ ‫ھامش نقدي‬ ‫تأمين نقدي‬

Page 130 

English

Arabic

‫سوق نقدية‬ ‫سوق فعلية‬ ‫سوق حاضرة‬ ‫سوق فورية‬

cash market physical market spot market

‫العجز التشغيلي النقدي‬

cash operating deficit

‫الفائض التشغيلي النقدي‬

cash operating surplus

‫دفع نقدي‬ ‫سداد نقدي‬

cash payment

cash pooling

‫تجميع األرصدة‬

cash position

‫الوضع النقدي‬ ‫المركز النقدي‬

cash rate overnight rate call rate

‫سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة‬ ‫سعر القروض لليلة واحدة‬ ‫سعر الفائدة بين البنوك على القروض تحت الطلب لليلة واحدة‬

call money rate interbank call rate overnight call money rate

cash ratio requirement minimum cash requirement

cash rationing

cash settlement

cash tender offer

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نسبة السيولة اإللزامية‬ ‫نسبة االحتياطيات النقدية اإللزامية‬ ‫الحد األدنى للسيولة اإللزامية‬ ‫تقنين السيولة النقدية‬

‫تسوية نقدية‬

‫عرض إلعادة الشراء نقدا‬

Page 131 

English

Arabic

cash voucher

‫مستند خزينة‬

[GFS 1986]

cashier's check official check treasurer's check bank check

Cashier's

‫شيك مقبول الدفع‬ ‫شيك رسمي‬ ‫شيك خزينة‬ ‫شيك مصرفي‬

‫الخزينة‬

[FIN/AX/AP/CA]

cash-link

casualty insurance

catalyst

catalytic effect

catalyze financial flows

catching-up

catch-up demand

catch-up effect

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظام كاش لينك‬

‫تأمين ضد اإلصابات‬ ‫تأمين ضد الحوادث‬ ‫حافز‬ ‫أداة حافزة‬ ‫عامل مساعد‬ ‫أثر حافز‬

‫حفز التدفقات المالية‬

‫اللحاق‬

‫طلب تعويضي‬

‫أثر اللحاق بالسابقين‬ ‫أثر التقارب‬

Page 132 

English

Arabic

categorical grant [public finance]

‫منحة مخصصة‬ ‫منحة مشروطة بأو ُجه إنفاق‬

special purpose grant

causal relationship

causality

cease and desist order

Cedel

ceiling price

cell-relative imputation linking

censoring [statistics]

Center for Latin American Monetary Studies

‫عالقة السببية‬

‫السببية‬

‫أمر توقف وامتناع‬

‫نظام مقاصة السندات األوروبية‬ ‫سيدل‬ ‫السعر األقصى‬ ‫الحد األقصى للسعر‬ ‫احتساب منسوب الخانة‬ ‫الوصل‬

‫الحذف‬ ‫حذف المشاھدة‬ ‫حذف البيانات‬ ‫توقف المشاھدة‬ ‫عدم اكتمال المشاھدة‬ ‫مركز الدراسات النقدية ألمريكا الالتينية‬

CEMLA

center of economic interest

‫مركز المصلحة االقتصادية‬

[BPM5; GFSM]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 133 

English

Arabic

Central Africa Regional Technical Assistance Center

‫مركز المساعدة الفنية اإلقليمي لمنطقة وسط إفريقيا‬

[IMF] Central AFRITAC

Central African Banking Commission

‫اللجنة المصرفية لوسط إفريقيا‬

COBAC

Central African Customs and Economic Union

‫االتحاد الجمركي واالقتصادي ألفريقيا الوسطى‬

CACEU

Central African Economic and Monetary Community

‫الجماعة االقتصادية والنقدية لوسط إفريقيا‬

CAEMC Economic and Monetary Community of Central Africa

Central African Monetary Area

‫المنطقة النقدية لوسط إفريقيا‬

[BEAC] CAMA

Central African Monetary Union

‫االتحاد النقدي لوسط إفريقيا‬

CAMU

Central African States Development Bank

‫بنك التنمية لدول وسط إفريقيا‬

CASDB

Central America Emergency Trust Fund

‫الصندوق االستئماني للطوارئ في أمريكا الوسطى‬

[IDA] CAETF

Central American Bank for Economic Integration

‫مصرف التكامل االقتصادي في أمريكا الوسطى‬

CABEI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 134 

English

Arabic

‫السوق المشتركة ألمريكا الوسطى‬

Central American Common Market CACM

‫قسم أمريكا الوسطى‬

Central American Division [WHD/CA]

‫المجموعة االقتصادية واالجتماعية ألمريكا الوسطى‬

Central American Economic and Social Community CESCA

Central American Free Trade Agreement CAFTA Dominican Republic - Central America - United States Free Trade

‫اتفاقية التجارة الحرة ألمريكا الوسطى‬ ‫اتفاقية التجارة الحرة بين الجمھورية الدومينيكية وأمريكا الوسطى والواليات‬ ‫المتحدة‬

Agreement CAFTA-DR

Central American Fund for Economic Integration

‫صندوق التكامل االقتصادي في أمريكا الوسطى‬

CAFEI

Central American Fund for Social Development

‫صندوق التنمية االجتماعية في أمريكا الوسطى‬

CAFSD

Central American I, II Division

Central American Institute for Public Administration

(٢)‫( و‬١) ‫قسم أمريكا الوسطى‬

‫معھد اإلدارة العامة في أمريكا الوسطى‬

CAIPA

Central American Monetary Council

‫المجلس النقدي ألمريكا الوسطى‬

CAMC

Central American Monetary Union

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫االتحاد النقدي ألمريكا الوسطى‬

Page 135 

English

Arabic

Central and Eastern European Countries

‫بلدان أوروبا الوسطى والشرقية‬

CEEC

Central Asia Department

‫ادارة آسيا الوسطى‬

CTA

Central Asia Regional Economic Cooperation Program

‫برنامج التعاون االقتصادي اإلقليمي في آسيا الوسطى‬

[ADB] CAREC

central bank credit facility

‫نافذة اإلقراض من البنك المركزي‬

[securities settlement systems]

central bank currency swaps

‫مبادالت نوعية للعمالت بين البنوك المركزية‬

[BOP]

Central Bank Gold Agreement CBGA

‫اتفاقية البنوك المركزية بشأن الذھب‬ ‫اتفاقية واشنطن بشأن الذھب‬

Washington Agreement on Gold

Central Bank of West African States

‫البنك المركزي لدول غرب إفريقيا‬

BCEAO

central bank

‫بنك مركزي‬

central banker

central banking

Central Banking and Market Infrastructure Wing

‫الصيرفة المركزية‬ ‫أنشطة البنوك المركزية‬ ‫جناح الصيرفة المركزية والبنى التحتية لألسواق‬

CBMI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 136 

English

Arabic

Central Banking Division

‫قسم الصيرفة المركزية‬

[MCM/CB]

central counterparty

‫طرف مقابل مركزي‬

CCP

Central Division, I, II, III

(٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم أوروبا الوسطى‬

[EUR/C1, C2, C3]

central estimate

‫تقدير مركزي‬

[IMF]

Central European Countries

‫بلدان أوروبا الوسطى‬

[IMF] CEC countries of Central Europe

Central European Division I, II, III

(٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم أوروبا الوسطى‬

[EU1/C1, C2, C3]

Central European Free Trade Agreement

‫اتفاق التجارة الحرة ألوروبا الوسطى‬

CEFTA

Central Files Unit

‫وحدة الملفات المركزية‬

[TGS/ID/AR/CF]

central government

central government deposits

‫الحكومة المركزية‬

‫ودائع الحكومة المركزية‬

[GMBS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 137 

English

Arabic

central limit theorem

central ministry

‫مبرھنة النھاية المركزية‬

‫الوزارة المركزية‬

[budget]

central moment around the mean

central planning

central processing unit

‫العزم المركزي حول الوسط‬

‫تخطيط مركزي‬

‫وحدة المعالجة المركزية‬

[computers] CPU

Central Product Classification

‫نظام التصنيف المركزي للمنتجات‬

[UN-EC, statistics] CPC

central rate [IMF]

central securities depository [securities settlement systems]

centrally planned economy

‫السعر المركزي‬ ‫سعر الصرف المركزي‬

‫مستودع مركزي لألوراق المالية‬ ‫الحفظ المركزي لألوراق المالية‬ ‫اإليداع المركزي لألوراق المالية‬/‫نظام الحفظ‬ ‫اقتصاد مخطط مركزيا‬

[SNA93] CPE

Centre for Economic and Social Information

‫مركز المعلومات االقتصادية واالجتماعية‬

[UN] CESI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 138 

English

Arabic

Centre for Economic and Social Studies of the Third World

‫مركز الدراسات االقتصادية واالجتماعية للعالم الثالث‬

CESSTW

Centre for Industrial Development

‫مركز التنمية الصناعية‬

[EEC] CID

certificate of indebtedness

‫شھادة مديونية‬

CI

certificate

‫شھادة‬

[securities settlement systems]

certified check marked check certified bank check

‫شيك معتمد‬ ‫شيك مصدق‬ ‫شيك مقبول الدفع‬

[GMBS]

certified public accountant

‫محاسب عام قانوني‬

[EU] CPA

ceteris paribus all other things being equal other things equal other things being equal

CFA franc country

CFA Franc Zone franc zone franc area

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مع ثبات العوامل األخرى‬ ‫بافتراض ثبات العوامل األخرى‬ ‫مع تساوي العوامل األخرى‬ ‫بافتراض تساوي العوامل األخرى‬

‫بلد في منطقة الفرنك اإلفريقي‬

‫منطقة فرنك االتحاد المالي اإلفريقي‬ ‫منطقة الفرنك اإلفريقي‬ ‫منطقة الفرنك‬

Page 139 

English CFA franc

Arabic

‫ فرنك الجماعة المالية اإلفريقية‬،‫ فرنك سيفا‬،(‫فرنك إفريقي )فرنكات‬

[BCEAO] CFAF

CFP zone

chain index

chain- weighted real GDP

chaining [securities settlement systems] chain linking

chain-referral sampling snowball sampling network sampling

chair [IMF Governance]

Chairman of the Executive Board

‫منطقة فرنك المحيط الھادئ‬

‫مؤشر بنظام السلسلة‬

‫إجمالي الناتج المحلي الحقيقي المرجح بنظام السلسلة‬

‫نظام التسلسل‬ ‫نظام السلسلة‬ ‫الوصل بنظام السلسلة‬

‫المعاينة بسلسلة اإلحاالت‬ ‫المعاينة بكرة الثلج‬ ‫المعاينة بالتواصل الشبكي‬

‫رئيس‬ ‫رئاسة‬

‫رئيس المجلس التنفيذي‬

[IMF]

Chairman's Statement

‫بيان رئيس المجلس التنفيذي‬

[IMF]

Chairman's summing up at the conclusion of the discussion on ...

‫التلخيص الختامي الصادر عن رئيس المجلس‬

[IMF, Executive Board]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 140 

English

Arabic

Chairman's summing-up

‫التلخيص الصادر عن رئيس المجلس التنفيذي‬

[IMF, Executive Board]

Chancellor of the Exchequer

‫وزير الخزانة‬

[GBR]

change in holdings

‫تغير في الحيازات‬

[BPM5]

Change Management Initiative

‫مبادرة إدارة التغيير‬

[IBRD-Strategic Compact]

change of ownership

changes in classifications and structure

‫تغير في الملكية‬

‫تغيرات في التصنيف والھيكل‬

[SNA93, BPM5]

changes in inventories

‫تغيرات في المخزونات‬

changes in stocks

characteristic function

charge

‫دالة الخاصية‬

‫رسم‬

[in general]

chargeback

charges receivable

‫رد التكلفة‬ ‫تحميل التكلفة على المستفيد‬ ‫الرسوم مستحقة القبض‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 141 

English

Arabic

charitable institution

‫مؤسسة خيرية‬

[BPM5]

Charities Registration Security Information Act

(‫تسجيل الجمعيات الخيرية )على أساس المعلومات األمنية‬

[CAN] Charities Registration Act

chart of accounts

Charter of Economic Rights and Duties of States

‫دليل الحسابات‬ ‫قائمة الحسابات‬ ‫ميثاق حقوق الدول وواجباتھا االقتصادية‬

[UN]

charter [banking]

chartering of carriers [BPM5]

cheap money policy easy money policy

cheapest to deliver

‫نظام أساسي‬ ‫الئحة‬

‫استئجار الناقالت‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫سياسة االئتمان الميسر‬ ‫سياسة القروض منخفضة التكلفة‬ ‫سياسة اإلقراض بأسعار فائدة منخفضة‬ ‫أرخص السندات القابلة للتسليم‬

CTD

check clearing

check truncation

check

‫مقاصة الشيكات‬

‫تداول صور الشيكات إلكترونيا‬

‫شيك‬

[SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 142 

English

Arabic

‫وديعة جارية‬

checkable deposit

‫حساب ادخار جار‬ ‫حساب توفير جار‬

checkable savings account [IFS]

‫نظام الضوابط والتوازنات‬ ‫نظام الضبط والموازنة‬

checks and balances system

‫الشيكات أو أذونات الصرف المصدرة‬

checks and warrants issued [GFS 1986]

ChexSystem

‫ نظام‬ChexSystems ‫للتحقق من سالمة التاريخ المصرفي للعمالء‬

[U.S.]

Chiang Mai Initiative Multilateralization CMI Multilateralization

‫التحول إلى المبادالت متعددة األطراف في إطار مبادرة شيانغ ماي‬ ‫مبادالت ما بعد مبادرة شيانغ ماي‬

Post-CMI

Chiang Mai initiative

‫مبادرة شيانغ ماي‬

CMI

Chief Editor and Division Chief

‫مدير المطبوعات ورئيس القسم‬

[IMF-EXR]

Chief Information Officer

‫المسؤول اإلعالمي األول‬

[IMF-TGS] CIO

child allowance [IMF-HRD]

child-bearing age

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بدل إعالة األطفال‬ ‫بدل رعاية األطفال‬

‫سن اإلنجاب‬

Page 143 

English

Arabic

Chinese Section

‫شعبة اللغة الصينية‬

[TGS]

Chinese, English, and Portuguese Division

chi-square [statistics]

chlorofluorocarbons

‫قسم اللغات اإلنجليزية والبرتغالية والصينية‬

‫كا تربيع‬ ‫كاي تربيع‬ ‫مربع كاي‬ ‫مركبات كلولو فلورو كربونية‬

CFCs

choice-theoretic approach

‫منھج قائم على نظرية االختيار‬

choice-theoretic

churning

(‫تشتيت األموال )إلخفاء مصدرھا‬

[money laundering]

circuit breaker [securities market]

circular autocorrelation coefficient

circular flow

CIS-7 countries

‫آلية وقف التداول‬ ‫قاطع الدائرة‬ ‫قاطع الدائرة‬ ‫معامل االرتباط الذاتي الدائري‬

‫التدفق الدائري‬

‫دول الكومنولث المستقلة السبع‬

CIS-7

CIS-7 Initiative

city group

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مبادرة دول الكومنولث المستقلة السبع‬

‫فريق مدينة‬

Page 144 

English

Arabic

Civic & Community Relations Office

‫مكتب العالقات المدنية والمجتمعية‬

[IMF]

Civic & Community Relations Program

‫برنامج العالقات المدنية والمجتمعية‬

[IMF]

Civil Aviation Council of Arab States

‫مجلس الطيران المدني للدول العربية‬

[ICAO] CACAS

civil servant

‫موظف خدمة مدنية‬

[Balance of Payments Manual - 5th edition (BPM5)]

civil service

civil service retrenchment

Civil Society Newsletter

‫الخدمة المدنية‬ ‫جھاز الخدمة المدنية‬ ‫تخفيض العمالة في جھاز الخدمة المدنية‬

‫الرسالة اإلخبارية عن المجتمع المدني‬

[IMF]

civil society organization

‫منظمة المجتمع المدني‬

CSO

Civil Society Policy Forum

‫منتدى المجتمع المدني لحوار السياسات‬

CSPF Civil Society Forum

civil society

‫المجتمع المدني‬

civic society

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 145 

‫‪Arabic‬‬

‫مطالبة مسددة‬ ‫تعويض مدفوع‬

‫استحقاق‬ ‫مطالبة‬

‫استحقاقات على مؤسسات منتسبة‬ ‫مطالبات على مؤسسات منتسبة‬

‫استحقاقات على الحكومة المركزية‬ ‫مطالبات على الحكومة المركزية‬

‫استحقاقات على بنوك اإليداع النقدي‬ ‫مطالبات على بنوك اإليداع‬

‫استحقاقات على الحكومة العامة‬ ‫مطالبات على الحكومة العامة‬

‫استحقاقات على المؤسسات العامة غير المالية‬ ‫مطالبات على المؤسسات العامة غير المالية‬

‫مطالبات تأمينية بخالف التأمين على الحياة‬ ‫تعويضات تأمينية على غير التأمين على الحياة‬

‫استحقاقات على غير المقيمين‬ ‫مطالبات على غير المقيمين‬

‫استحقاقات على الھيئات الرسمية‬ ‫مطالبات على الھيئات الرسمية‬

‫‪Page 146 ‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪claim paid‬‬ ‫]‪[insurance‬‬

‫‪claim‬‬ ‫]‪[finance‬‬

‫‪claims on affiliated enterprises‬‬ ‫]‪[BPM5‬‬

‫‪claims on central government‬‬ ‫]‪[GMBS‬‬

‫‪claims on deposit money banks‬‬ ‫]‪[GMBS; IFS‬‬

‫‪claims on general government‬‬ ‫]‪[GFS 1986‬‬

‫‪claims on nonfinancial public enterprises‬‬ ‫]‪[GMBS; IFS‬‬

‫‪claims on non-life insurance‬‬ ‫]‪[BPM5‬‬

‫‪claims on nonresidents‬‬ ‫]‪[BPM5‬‬

‫‪claims on official entities‬‬ ‫]‪[GMBS; IFS‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

claims on other financial institutions [GMBS; IFS]

claims on private sector [GMBS; IFS]

claims on state and local governments [GMBS; IFS]

claims payable on goods lost

‫استحقاقات على المؤسسات المالية األخرى‬ ‫مطالبات على المؤسسات المالية األخرى‬

‫استحقاقات على القطاع الخاص‬ ‫مطالبات على القطاع الخاص‬

‫استحقاقات على حكومات الواليات والحكومات المحلية‬ ‫مطالبات على حكومات الواليات والحكومات المحلية‬

‫تعويضات مستحقة الدفع على البضائع المفقودة‬

[BPM5]

class

class boundaries

‫فئة‬

‫حدود الفئة‬

class limits

class frequency

class interval

classical macroeconomic model

classification

classification keys

‫تكرار الفئة‬

‫فترة الفئة‬

‫نموذج االقتصاد الكلي الكالسيكي‬

‫تبويب‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬ ‫مفاتيح التبويب‬

[GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 147 

English

Arabic

‫تصنيف االستھالك الفردي حسب الغرض‬

Classification of Individual Consumption according to Purpose COICOP Classification of Individual Consumption by Purpose

‫تصنيف المنتجات حسب النشاط‬

Classification of Products by Activities [EU] CPA

‫تصنيف وظائف الحكومة‬

Classification of the Functions of Government [UN] COFOG

‫تصنيف مصاريف المنتجين حسب الغرض‬

Classification of the Outlays of Producers According to Purpose [UN; GFSM] COPP

Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving

‫تصنيف مقاصد المؤسسات غير الھادفة للربح التي تخدم األسر المعيشية‬

Households [UN] COPNI

classified loan classified asset

‫قرض منخفض الجودة‬ ‫ائتمان مشكوك في تحصيله‬

classified credit adversely classified asset scheduled item

classified

‫سري‬

[IMF Information Security]

class-mean imputation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫احتساب متوسط الفئة‬

Page 148 

English

Arabic

clawback

clean development mechanism

‫عدول‬ ‫تراجع‬ ‫آلية التنمية النظيفة‬

CDM

clean price

‫سعر السند الصافي‬

[securities] flat price

Clean Technology Fund Clean Technology Trust Fund

‫صندوق التكنولوجيا النظيفة‬ ‫الصندوق االستئماني للتكنولوجيا النظيفة‬

CTF

clear the market

clear, to

‫وازن السوق‬ ‫حقق التوازن في السوق‬ ‫حقق التوازن بين العرض والطلب‬ (‫خلص )بضاعة من الجمارك‬

[customs]

clearance and settlement system

clearance of merchandises on credit

clearance [securities settlement systems]

clearing account

‫نظام المخالصة والتسوية‬

‫تخليص البضائع باالئتمان‬

‫مخالصة‬ ‫مقاصة‬ ‫تصفية‬ ‫تسوية‬ ‫حساب مقاصة‬

[IFS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 149 

English

Arabic

‫اتفاق مقاصة‬

clearing arrangement

‫بنك مقاصة‬ ‫بنك عضو في غرفة المقاصة‬

clearing bank

‫نظام غرفة مقاصة نيويورك للمدفوعات بين البنوك‬ ‫نظام غرفة مقاصة نيويورك للمدفوعات المصرفية‬

clearing house interbank payments system CHIPS

‫آلية غرفة المقاصة‬

clearing house mechanism

‫نظام المقاصة‬

clearing system [securities settlement systems]

clearinghouse for credit default swaps

‫ غرفة مقاصة لمبادالت مخاطر عدم‬/ ‫غرفة مقاصة لمبادالت مخاطر االئتمان‬ ‫السداد‬ ‫غرفة مقاصة لمبادالت مخاطر االئتمان‬ ‫غرفة مقاصة لمبادالت مخاطر عدم السداد‬

clearinghouse

‫غرفة مقاصة‬

clearing house [SNA93]

clearstream

click and mortar

Clearstream ‫غرفة مقاصة األوراق المالية الدولية‬

(‫منشأة( موجودة ماديا وإلكترونيا‬

clicks and bricks

client due diligence [money laundering] customer due diligence know your customer

‫العناية الواجبة في التحقق من ھوية العمالء‬ ‫العناية الواجبة‬ ‫اعرف عميلك‬ ‫الفحص النافي للجھالة‬ ‫العناية الواجبة تجاه العمالء‬

know your client KYC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 150 

English

Arabic

Client Information Services Section

Client Services Division

‫شعبة خدمات معلومات العمالء‬

‫قسم خدمة العمالء‬

[TGS/IC]

cliff effect

Climate Investment Fund CIF

clockwise

‫أثر المنحدر‬

‫صندوق استثمار في األنشطة المناخية‬ ‫صندوق االستثمار في األنشطة المناخية‬

‫في اتجاه عقارب الساعة‬

close substitute

‫بديل مقارب‬

close the books

‫أقفل الحسابات‬ ‫أقفل المراكز‬

closed account

‫حساب مقفل‬

closed economy

closed interest parity

‫اقتصاد منغلق‬ ‫اقتصاد مغلق‬ ‫تعادل أسعار الفائدة المغطاة‬

covered interest rate parity covered interest parity

closed ITRS [BPM5]

‫النظام المغلق إلبالغ بيانات المعامالت الدولية‬ ‫نظام إبالغ بيانات المعامالت الدولية من النوع المغلق‬

closed-type ITRS

closed position

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز مغلق‬ ‫مركز استثماري تمت تصفيته‬

Page 151 

English

Arabic

closed-end grant

closed-end investment trust investment trust [BPM5] closed-end investment company

‫منحة محددة القيمة‬

‫شركة استثمار برأس مال مغلق‬ ‫شركة استثمار برأس مال ثابت‬ ‫صندوق استثمار مغلق‬ ‫شركة استثمار مغلقة‬

closed-end investment fund

close-out netting

close-to-balance rule [EU]

‫تصفية اإلقفال‬

‫قاعدة الميزانية القريبة من التوازن‬ ‫قاعدة الميزانية شبه المتوازنة‬ ‫قاعدة االقتراب من التوازن‬

closing asset

‫األصول الختامية‬ ‫األصول في نھاية الفترة‬

closing liabilities

‫الخصوم الختامية‬ ‫الخصوم في نھاية الفترة‬

cluster analysis

‫تحليل عنقودي‬

cluster sampling

‫معاينة عنقودية‬

Coalition Provisional Authority CPA

Cobb-Douglas function

co-benefits

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلطة االئتالف المؤقتة‬ [‫]العراق‬

‫ دوغالس‬- ‫دالة كوب‬

‫المنافع المصاحبة‬

Page 152 

English

Arabic

‫مبرھنة بيت العنكبوت‬ ‫نظرية بيت العنكبوت‬

cobweb theorem cobweb theory

‫رابطة منتجي الكاكاو‬

Cocoa Producers Alliance CPA COPAL

‫مدونة قواعد السلوك‬

code of conduct [IMF member]

‫مدونة قواعد السلوك‬ ‫مدونة صندوق النقد الدولي لقواعد سلوك موظفيه‬

Code of Conduct [IMF staff] IMF Code of Staff Conduct

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2001) [IMF]

‫ إعالن مبادئ‬- ‫ميثاق الممارسات السليمة في مجال شفافية المالية العامة‬ ‫ميثاق الممارسات السليمة في مجال شفافية المالية العامة‬

Revised Code of Good Practices on Fiscal Transparency

Code of Good Practices on Fiscal Transparency (2007)

(٢٠٠٧) ‫ميثاق الممارسات السليمة في مجال شفافية المالية العامة‬

[IMF]

Code of Good Practices on Transparency in Monetary and

‫ميثاق الممارسات السليمة في مجال شفافية السياسات النقدية والمالية‬

Financial Policies: Declaration of Principles [IMF] MFP Transparency Code MFP Code

coefficient

‫معامل‬

coefficient of association

‫معامل االقتران‬

coefficient of contingency

‫معامل التوافق‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 153 

English

Arabic

coefficient of determination

‫معامل التحديد‬

r squared R²

coefficient of dispersion

coefficient of disturbancy

‫معامل التشتت‬

‫معامل االضطراب‬

coefficient of reliability

‫معامل المأمونية‬

coefficient of skewness

‫معامل االلتواء‬

coefficient of variability

‫معامل التغير‬

coefficient of variation

coercive measure [IMF overdue obligations]

‫معامل االختالف‬

‫تدبير إجباري‬ ‫تدبير قسري‬

cofinancing

‫تمويل مشترك‬ ‫مشاركة في التمويل‬

cofinancing arrangement

‫اتفاق تمويل مشترك‬

[IBRD]

cofinancing trust account

‫حساب استئماني للتمويل المشترك‬

[IMF] CTA

cohesion fund

‫أرصدة التجانس االقتصادي واالجتماعي‬

[EC]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 154 

English

Arabic

coinage

‫عملة )عمالت( معدنية‬

coin(s)

coincident indicator coincidental indicator

cointegration [statistics]

collaboration with the World Bank

‫مؤشر متطابق‬ ‫مؤشر متزامن‬

‫التكامل المشترك‬ ‫تساوق الحركة‬

‫التعاون مع البنك الدولي‬

[IMF]

collar corridor

collate [statistics]

collateral account

‫خيار الطوق‬ ‫الخيار المختلط‬ ‫خيار السقف والقاع‬ ‫ضاھى‬ ‫طابق‬ ‫قارن‬ ‫حساب ضمان‬

[IMF rights approach]

collateral agreement

collateral pool

collateral pooling system

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اتفاقية ضمان األداء‬

‫حساب الضمانات المجمعة‬

‫نظام حساب الضمانات المجمعة‬

Page 155 

English

Arabic

collateral security collateral guarantee collateral [BPM6; GFSM]

collateral value

collateralize

collateralized bond

collateralized bond obligation

‫ضمان‬ ‫أصل ضامن‬ ‫رھن‬ ‫ضمان عقاري‬

‫قيمة الضمان‬ ‫قيمة األصل الضامن‬ ‫قيمة األصل المرھون‬ ‫عزز بضمان‬ ‫قدم ضمانا لـ‬ ‫سند مضمون‬ ‫سند معزز بضمان‬ ‫التزام دين مضمون بسندات‬

CBO

collateralized debt obligation squared

‫تربيع‬-‫التزامات الدين المضمونة‬

CDO squared

collateralized debt obligation CDO

collateralized loan obligation

‫التزام الدين المضمون بأصول‬ ‫التزام الدين المغطى بأصول‬

‫التزام القرض المضمون‬

CLO

collateralized mortgage obligation CMO

collect tax

collecting bank

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التزام مضمون برھن عقاري‬ ‫التزام بضمان عقاري‬

‫حصل الضريبة‬

‫بنك محصل‬

Page 156 

English

Arabic

collection of data

‫جمع البيانات‬

gathering of data

collective action clause

‫شرط اإلجراء الجماعي‬

[debt] CAC

collective bargaining

collective bargaining agreement collective labor agreement labor contract union contract

collective good public good social good

collective judgment sense of the meeting

collective representation clause

Collegium

‫تفاوض جماعي‬

‫اتفاقية تفاوض جماعي‬ ‫اتفاقية عمل جماعية‬ ‫عقد عمالي‬ ‫عقد نقابي‬

‫سلعة جماعية‬ ‫سلعة عامة‬ ‫سلعة اجتماعية‬

‫الرؤية الجماعية‬ ‫التوافق العام‬ ‫توافق اآلراء المنبثق عن االجتماع‬ ‫شرط التمثيل الجماعي‬

‫مجلس القيادة‬

[IMF]

collusion

collusive bidding collusive tendering

‫تواطؤ‬

‫تواطؤ في العطاءات‬ ‫تواطؤ في العروض‬

bid rigging

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 157 

English

Arabic

‫مبادرة كولون للدين‬ ‫مبادرة كولون‬

Cologne Debt Initiative Cologne Initiative Köln Initiative

‫شروط كولون‬

Cologne terms

Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

‫خطة كولومبو للتنمية االقتصادية واالجتماعية التعاونية في آسيا والمحيط‬ ‫الھادئ‬

Colombo Plan CP

column diagram

column

‫شكل توضيحي باألعمدة‬

(‫عمود )في جدول‬

[matrix]

co-manager [syndicated loans] co-lead manager

combating the financing of terrorism

‫مدير مشارك‬ ‫مدير اكتتاب مشارك‬ ‫مدير إصدار مشارك‬

‫مكافحة تمويل اإلرھاب‬

CFT

combination therapy

‫العالج المركب‬

[medicine]

combinatorial analysis

combined market interest rate

‫تحليل توافيقي‬

‫سعر الفائدة السوقي المركب‬

[SDR] combined market rate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 158 

English

Arabic

combined pricing system

‫نظام التسعير الموحد‬

CPS

comfort letter letter of comfort

comfort zone

command economy

‫خطاب تطمين‬ ‫خطاب تأييد‬

‫نطاق مريح‬

‫اقتصاد موجه‬

controlled economy

command [IT]

‫أمر‬ ‫تعليمة‬

instruction

commercial arrears

commercial bank

commercial banking system

‫متأخرات تجارية‬ ‫متأخرات مستحقة للبنوك‬ ‫بنك تجاري‬

‫أنشطة البنوك التجارية‬

commercial banking

commercial creditor

commercial debt bank debt

commercial GDP

‫دائن تجاري‬ ‫جھة دائنة تجارية‬ ‫دين تجاري‬ ‫دين مصرفي‬

‫إجمالي الناتج المحلي التجاري‬

[SNA] commercialized GDP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 159 

English

Arabic

commercial interest reference rate CIRR

commercial lender

commercial lending commercial loan commercial credit [Paris Club] nonconcessional loan

commercial letter of credit

‫سعر الفائدة التجاري المرجعي‬ ‫سعر الفائدة التجاري الدليلي‬

‫مقرض تجاري‬ ‫مقرض بشروط السوق‬ ‫إقراض تجاري‬ ‫قرض تجاري‬ ‫ائتمان تجاري‬ ‫قرض بشروط غير ميسرة‬ ‫إقراض مصرفي‬ ‫إقراض بشروط السوق‬

‫خطاب اعتماد تجاري‬

letter of credit

commercial loan theory of liquidity real bills doctrine

commercial mortgage-backed security

‫نظرية السيولة القائمة على القروض التجارية‬ ‫نظرية األوراق التجارية الحقيقية‬

‫ورقة مالية بضمان عقاري تجاري‬

CMBS

commercial paper

‫ورقة تجارية‬

[FSIG]

commercial position

commercial prepayments

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز استثماري لمضاربين تجاريين‬ ‫مركز استثماري تجاري‬ ‫التسديدات التجارية المسبقة‬

Page 160 

English

Arabic

Commission of the European Communities [EC]

‫مفوضية الجماعة االوروبية‬ ‫المفوضية األوروبية‬

CEC European Commission EC

Commission on Growth and Development

Commission on International Commodity Trade

‫اللجنة المعنية بالنمو والتنمية‬

‫لجنة التجارة الدولية بالسلع األساسية‬

[UN] CICT

Commission on International Development [UN]

‫لجنة بيرسون‬ ‫لجنة التنمية الدولية‬

Pearson Commission

Commission on Sustainable Development

‫اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة‬

[UN-ECOSOC] CSD

Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress

‫اللجنة المعنية بقياس األداء االقتصادي والتقدم االجتماعي‬ ‫لجنة ستيغليتس‬

Stiglitz Commission

commitment authority

commitment basis accounting [budget] commitment basis

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلطة االلتزام‬ ‫صالحية االلتزام‬ ‫سلطة التعھد‬ ‫صالحية االرتباط‬ ‫المحاسبة على أساس االلتزام‬ ‫محاسبة االلتزام‬ ‫أساس االلتزام‬

Page 161 

English

Arabic

commitment fee

‫رسم االلتزام‬

commitment charge

commitment gap

‫فجوة االلتزامات غير الممولة‬

[IMF]

commitment letter

commitment period

committed resources [IMF] commitments

Committee for Development Planning

‫خطاب تعھد باإلقراض‬

‫فترة االلتزام‬ ‫فترة التعھد‬ ‫فترة االرتباط‬ ‫التزامات‬ ‫موارد ملتزم بھا‬ ‫موارد مخصصة‬

‫لجنة التخطيط اإلنمائي‬

[UN] CDP

Committee of Agricultural Organizations in the European

‫لجنة المنظمات الزراعية في الجماعة األوروبية‬

Community [EC] COPA

Committee of Cooperation in Latin America

‫لجنة التعاون في أمريكا الالتينية‬

[UN] CCLA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 162 

English Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF Committee of Eminent Persons

Arabic

‫لجنة الشخصيات البارزة المعنية بدراسة سبل تمويل الصندوق على أساس‬ ‫طويل األجل وقابل لالستمرار‬ ‫اللجنة المعنية بدراسة سبل تمويل الصندوق على أساس طويل األجل وقابل‬ ‫لالستمرار‬ ‫لجنة الشخصيات البارزة‬

Crockett Committee

‫لجنة المراقبين المصرفيين األوروبيين‬

Committee of European Banking Supervisors CEBS

‫لجنة البيئة التابعة للمؤسسات اإلنمائية الدولية‬

Committee of International Development Institutions on the Environment CIDIE

Committee of the Whole for the [...ith] General Review of Quotas

‫اللجنة الجامعة المعنية بالمراجعة العامة الـ)عدد ترتيبي( للحصص‬

[IMF, Executive Board]

Committee of the Whole for the [year] Annual Report

[...‫وثيقة في سلسلة اللجنة الجامعة المعنية بالتقرير السنوي ]لعام‬

[IMF document series; EB/CW/AR/...] CWAR

Committee of the Whole for the [year] Annual Report

[...‫وثيقة في سلسلة اللجنة الجامعة المعنية بالتقرير السنوي ]لعام‬

[IMF, Executive Board] CWAR

Committee of the Whole for the Development Committee

‫اللجنة الجامعة المعنية بقضايا لجنة التنمية‬

[IMF, Executive Board] CWDC

Committee of the Whole on Review of Quotas

‫اللجنة الجامعة المعنية بمراجعة الحصص‬

[IMF, Executive Board] CQuota

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 163 

English

Arabic

‫اللجنة الجامعة‬

Committee of the Whole [G-24]

‫لجنة االعتمادات المالية التابعة لمجلس النواب‬

Committee on Appropriations of the House of Representatives [U.S. State Dept.]

‫لجنة االعتمادات المالية التابعة لمجلس الشيوخ‬

Committee on Appropriations of the Senate [U.S. State Dept.]

‫اللجنة المعنية بمشاورات المادة الرابعة عشرة‬

Committee on Article XIV Consultations [IMF, Executive Board]

(‫اللجنة المعنية بقيود االستيراد )ميزان المدفوعات‬ ‫اللجنة المعنية بميزان المدفوعات‬

Committee on Balance of Payments Restrictions [WTO] Committee on Balance-of-Payments Restrictions [WTO]

‫لجنة مجلس النواب المعنية بالخدمات المصرفية والمالية‬

Committee on Banking and Financial Services of the House of Representatives [U.S. State Dept.]

Committee on Banking, Housing and Urban Affairs of the Senate [U.S. State Dept.]

‫لجنة مجلس الشيوخ المعنية باألنشطة المصرفية وشؤون اإلسكان والشؤون‬ ‫الحضرية‬

‫لجنة أولويات الميزانية‬

Committee on Budget Priorities [IMF] CBP

Committee on Capital Movements and Invisible Transactions

‫اللجنة المعنية بحركات رؤوس األموال والمعامالت غير المنظورة‬

[OECD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 164 

English

Arabic

Committee on Commodity Problems

‫لجنة مشكالت السلع‬

[FAO] CCP

Committee on Development and Cooperation

(‫لجنة التنمية والتعاون )التابعة للبرلمان األوروبي‬

[European Parliament]

Committee on Development Effectiveness

‫اللجنة المعنية بفعالية التنمية‬

[IBRD] CODE

Committee on Development Information

‫اللجنة المعنية بالمعلومات اإلنمائية‬

[ECA]

Committee on Economic Cooperation among Developing

‫اللجنة المعنية بالتعاون االقتصادي فيما بين الدول النامية‬

Countries [UNCTAD]

Committee on Executive Board Administrative Matters

‫لجنة الشؤون اإلدارية للمجلس التنفيذي‬

[IMF, Executive Board] CAM

Committee on Financial Markets

‫اللجنة المعنية باألسواق المالية‬

[OECD]

Committee on Fiscal Affairs

‫لجنة شؤون المالية العامة‬

[OECD]

Committee on Foreign Relations of the Senate

‫لجنة العالقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ‬

[U.S. State Dept.]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 165 

English Committee on Governance and Executive Directors Administrative Matters

Arabic

‫اللجنة المعنية بنظام اإلدارة العامة والمسائل اإلدارية الخاصة بالمديرين‬ ‫التنفيذيين‬

[IBRD] COGAM

‫اللجنة المعنية بإصالح نظام الحوكمة في الصندوق‬

Committee on IMF Governance Reform

‫اللجنة المعنية بتفسير اتفاقية تأسيس الصندوق‬

Committee on Interpretation [IMF, Executive Board] COI

‫لجنة االتصال باالطراف المتعاقدة في اتفاقية غات‬

Committee on Liaison with the CONTRACTING PARTIES to the GATT [IMF, EB] CGATT

Committee on Liaison with the World Trade Organization: Notice and Agenda of Meeting

‫ الدعوة إلى االجتماع‬:‫وثيقة في سلسلة لجنة االتصال بمنظمة التجارة العالمية‬ ‫وجدول األعمال‬

[IMF document series]

Committee on Liaison with the WTO

‫لجنة االتصال بمنظمة التجارة العالمية‬

[IMF, Executive Board] CWTO

Committee on Low-Income Country Work

‫اللجنة المعنية بالعمل الموجه إلى البلدان منخفضة الدخل‬

[IMF]

Committee on Membership -- [Country]

[‫ ]اسم البلد‬- ‫وثيقة في سلسلة لجنة العضوية‬

[IMF document series;EB/CM/[Country]/...]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 166 

English

Arabic

[‫ ]اسم البلد‬- ‫لجنة العضوية‬

Committee on Membership -- [country] [IMF, Executive Board] membership committee

Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments

‫اللجنية المعنية باالحصاءات النقدية والمالية وإحصاءات ميزان المدفوعات‬

Statistics CMFB

‫لجنة نظم الدفع والتسوية‬

Committee on Payment and Settlement Systems [BIS; FSIG] CPSS

Committee on Reform of the International Monetary System and Related Issues

‫اللجنة المعنية بإصالح النظام النقدي الدولي والقضايا ذات الصلة‬ ‫لجنة العشرين‬

[IMF] Committee of Twenty [IMF] C-XX

‫اللجنة المعنية باتفاقات التجارة االقليمية‬

Committee on Regional Trade Agreements [WTO]

‫لجنة األولويات البحثية‬

Committee on Research Priorities

Committee on Rules for the [year] Regular Election of Executive

[...‫اللجنة المعنية بقواعد االنتخاب الدوري للمديرين التنفيذيين ]لعام‬

Directors [IMF, Executive Board]

Committee on Shipping

‫لجنة النقل البحري‬

[UNCTAD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 167 

English

Arabic

Committee on the Annual Report

‫اللجنة المعنية بالتقرير السنوي‬

[IMF, Executive Board] CAR

Committee on the Budget

‫وثيقة في سلسلة لجنة الميزانية‬

[IMF document series; EB/CB/...] CB

Committee on the Development of Trade

‫اللجنة المعنية بتنمية التجارة‬

[ECE]

Committee on the Global Financial System

‫اللجنة المعنية بالنظام المالي العالمي‬

[BIS] CGFS

Committee on Trade and Development

‫لجنة التجارة والتنمية‬

[GATT]

Commodities and Special Issues Division

‫قسم السلع األساسية والقضايا الخاصة‬

[RES/CN]

commodities price shock

Commodities Unit

‫صدمات أسعار السلع األولية‬

‫وحدة السلع األساسية‬

commodity

‫سلعة أساسية‬ ‫سلعة أولية‬

commodity agreement

‫اتفاقية سلعية‬

commodity assistance

‫مساعدة عينية‬

aid in kind

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 168 

English

Arabic

commodity composition of trade

commodity currency

commodity cycle

commodity derivative assets

‫التركيب السلعي للتجارة‬

‫نقود سلعية‬ ‫عملة سلعية‬ ‫دورة السلع األولية‬ ‫دورة سلعية‬ ‫أصول مشتقات السلع‬ ‫أصول المشتقات السلعية‬

commodity economy

‫اقتصاد سلعي‬

commodity exchange

‫بورصة السلع‬

commodities exchange exchange

commodity fund

commodity future [BPM5]

commodity futures market

commodity gold

‫صندوق استثمار في السلع األولية‬

‫عقد سلع مستقبلي‬ ‫عقد مستقبلي للسلع‬

‫سوق العقود السلعية المستقبلية‬ ‫سوق المستقبليات السلعية‬ ‫ذھب سلعي‬

[BPM5; SNA93]

commodity index

commodity index fund

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤشر سلع‬ ‫مؤشر للسلع األولية‬ ‫صندوق مؤشر السلع األولية‬

Page 169 

English

Arabic

commodity index investment

commodity market

commodity option

commodity price support system

commodity risk management

commodity swap

commodity terms of trade dynamics

Commodity Trade Database

‫استثمار مربوط بمؤشر للسلع‬ ‫االستثمارات المربوطة بمؤشرات السلع األولية‬ ‫سوق السلع األساسية‬

‫عقد اختيار سلعي‬

‫نظام دعم أسعار السلع األساسية‬

‫إدارة مخاطر السلع األساسية‬

‫مبادلة السلع األساسية‬

‫ديناميكية معدالت التبادل السلعي‬

‫قاعدة بيانات تجارة السلع األساسية‬

Comtrade database

commodity trade-weighted indicator prices

commodity-indexed bond commodity bond commodity-linked bond

commodity-linked finance commodity-backed financing

Common African and Mauritian Organization

‫أسعار قياسية مرجحة بأسعار تجارة السلع الدولية‬

‫سند سلعي‬ ‫سند مرتبط بمؤشر أسعار السلع‬ ‫سند مرتبط بأسعار السلع األولية‬

‫تمويل مربوط بالسلع‬ ‫تمويل مربوط بأسعار السلع‬

‫المنظمة المشتركة إلفريقيا وموريشيوس‬

OCAM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 170 

English

Arabic

common agricultural policy

‫السياسة الزراعية المشتركة‬

[EU] CAP

common currency zone [GMBS] currency zone

‫منطقة عملة‬ ‫منطقة عملة مشتركة‬ ‫منطقة نقد مشتركة‬

common currency area [GMBS] currency area

Common Customs Tariff

‫التعريفة الجمركية المشتركة‬

[EC] CCT

common economic and monetary policy

‫السياسة االقتصادية والنقدية المشتركة‬

[EU]

common economic space

Common External Tariff [GATT - customs] CET

Common Fund for Commodities

‫المجال االقتصادي المشترك‬

‫التعريفة الخارجية المشتركة‬ [‫]استخدام عام‬ ‫التعرفة الجمركية الموحدة تجاه العالم الخارجي‬ [‫]دول مجلس التعاون الخليجي‬ ‫الصندوق المشترك للسلع األساسية‬

[UNCTAD] CFC

Common Market Council

‫مجلس السوق المشتركة‬

[Caribbean Community]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 171 

English

Arabic

Common Market for Eastern and Southern Africa

‫السوق المشتركة لدول شرق إفريقيا والجنوب اإلفريقي‬

COMESA

Common Monetary Agreement

‫االتفاق النقدي المشترك‬

[IMF]

Common Monetary Area

‫المنطقة النقدية المشتركة‬

[AFR] CMA

common pool resources

‫الموارد الطبيعية المشتركة‬

CPR

Common Position

‫الموقف المشترك‬

[EU]

common price method

‫أسلوب التسعير الموحد‬

[GA]

common share

‫سھم عادي‬

common stock ordinary share stock

commons

Commonwealth of Independent States

‫الموارد المشتركة‬ ‫الموارد العامة‬ ‫كومنولث الدول المستقلة‬

CIS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 172 

English

Arabic

Commonwealth Secretariat Debt Recording and Management

‫نظام تسجيل وإدارة الدين التابع ألمانة الكومنولث‬

System CS-DRMS

Commonwealth Secretariat

‫أمانة الكومنولث‬

ComSec

Communications Division

‫قسم االتصاالت‬

[SEC/CM]

communications officer

communications services

‫مسؤول خدمات االتصاالت‬

‫خدمات االتصاالت‬

cable services

Community Development Fund

‫صندوق تنمية المجتمع المحلي‬

[West African Economic Community]

community forestry program

‫برنامج الحراجة المجتمعية‬

[IDA]

community screening

community-based organization CBO

community-driven development

‫الغربلة المجتمعية‬

‫منظمة أھلية‬ ‫منظمة مجتمع محلي‬

‫التنمية بقيادة المجتمع المحلي‬

CDD

community-driven land reforms

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إصالحات زراعية بقيادة المجتمع المحلي‬

Page 173 

English

Arabic

Comoros (the) [IMF]

‫جزر القمر‬ ‫جمھورية جزر القمر االتحادية اإلسالمية‬

Islamic Federal Republic of the Comoros (the)

comparability

comparability of treatment

‫قابلية المقارنة‬ ‫إمكانية المقارنة‬ ‫المساواة في المعاملة‬

[London Club; Paris Club]

comparable worth

‫قيمة معادلة‬ ‫قيمة مماثلة‬

comparative advantage

‫ميزة نسبية‬

comparative advantage, theory of

‫نظرية الميزة النسبية‬

comparative dynamics

‫ديناميكية مقارنة‬ ‫تحليل ديناميكي مقارن‬

comparative statics

‫استاتيكية مقارنة‬ ‫تحليل استاتيكي مقارن‬

comparator organization comparator [IMF staff compensation]

Compendium of Foreign Exchange Rules

‫أساس المقارنة‬ ‫معيار المقارنة‬ ‫منظمة متخذة أساسا للمقارنة‬ ‫منظمة مقارن بھا‬ ‫المجموعة الوافية لقواعد الصرف األجنبي‬

[Chile]

Compendium of Standards

‫مجموعة المعايير الوافية‬

[FSF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 174 

English

Arabic

compensating VAT

‫ضريبة القيمة المضافة التعويضية‬

CVAT

Compensation and Benefits Policy Division

‫قسم سياسة التعويضات والمزايا‬

[HRD/CB]

compensation and benefits

‫تعويضات ومزايا‬

[IMF]

compensation bond

‫سند تعويضي‬

[ARG]

compensation of employees

compensation package

Compensation Policy Division

compensation [SDR]

compensatory amount

Compensatory and Contingency Financing Facility

‫تعويضات العاملين‬

‫مجموعة العناصر المكونة لألجر‬

‫قسم سياسة التعويضات‬

‫تعويض‬ ‫معاوضة‬

‫مبلغ تعويضي‬

‫تسھيل التمويل التعويضي والطارئ‬

[IMF] CCFF

compensatory drawing [IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سحب تعويضي‬ ‫سحب بموجب تسھيل التمويل التعويضي‬

Page 175 

English

Arabic

Compensatory Financing Facility

‫تسھيل التمويل التعويضي‬

[IMF] CFF

compensatory financing of export fluctuations

compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports [CCFF]

‫تمويل تعويضي لتقلبات حصيلة التصدير‬

‫التمويل التعويضي لتقلبات تكلفة استيراد الحبوب‬ ‫تسھيل الحبوب‬ ‫عنصر الحبوب في تسھيل التمويل التعويضي‬

cereal facility [IMF] cereal component

compensatory official financing

‫تمويل تعويضي رسمي‬

[BPM5]

competitive advantage

competitive bid

‫ميزة تنافسية‬

‫عطاء تنافسي‬

[securities auctions]

competitive depreciation

‫تخفيض تنافسي في قيم العمالت‬

[exchange] competitive devaluation

competitive disadvantage

Competitive Equality Banking Act

‫وضع تنافسي غير موات‬

‫قانون العمل المصرفي القائم على المساواة في المنافسة‬

CEBA

competitive position

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز تنافسي‬

Page 176 

English

Arabic

competitiveness effect

competitiveness competitive ability

Compilation Guide on Financial Soundness Indicators

compilation of data

‫األثر على القدرة التنافسية‬

‫قدرة تنافسية‬ ‫قدرة على المنافسة‬

‫المرشد إلى إعداد مؤشرات السالمة المالية‬

‫إعداد البيانات‬

compilation [BPM5]

compiling country [BPM5]

compiling economy [BPM5]

complementary period [GFS 1986; budget]

complete market

‫بلد قائم بإعداد البيان‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫االقتصاد القائم بإعداد البيان‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫فترة تكميلية‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

‫سوق كاملة‬

[capital markets]

complete policies scenario

completion point triggers

‫سيناريو السياسات الكامل‬

‫شروط الوصول إلى نقطة اإلنجاز‬

[IMF--HIPC Initiative]

completion point

‫نقطة اإلنجاز‬

[IMF; HIPC Initiative]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 177 

English

Arabic

compliance (with performance criteria) [IMF]

compliance audit testing

(‫مراعاة )معايير األداء‬ (‫االلتزام )بمعايير األداء‬

‫اختبار المطابقة‬

compliance testing

compliance function

‫وظيفة مراقبة االمتثال‬

[Basle Committee]

Compliance Officer

‫مراقب االلتزام‬

[IMF]

compliance risk

comply or explain approach

component

component currency

‫مخاطر عدم االلتزام‬

‫منھج االلتزام أو التعليل‬

‫مركبة‬ ‫مكون‬ (‫إحدى العمالت المكونة )لسلة حقوق السحب الخاصة‬

[IMF]

component loan

‫قرض مشترك‬

joint loan

composite index

‫مؤشر مركب‬

composition effect

‫أثر المكونات‬ ‫أثر التكوين‬

[Statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 178 

English

Arabic

composition of creditors [bankruptcy] composition agreement

‫تصالح مع الدائنين‬ ‫اتفاقية صلح مع الدائنين‬ ‫اتفاقية تسوية مع الدائنين‬

creditors' arrangement

composition of international reserves

Composition of Official Foreign Exchange Reserves

‫تكوين االحتياطيات الدولية‬

‫تكوين عمالت االحتياطيات الرسمية‬

[IMF] COFER currency composition of foreign exchange reserves

Composition Unit

‫وحدة الجمع التصويري‬

[TGS/DG/GR/CO]

compound event

compound frequency distribution

compound interest rate compound rate

Comprehensive Africa Agriculture Development Programme

‫حدث مركب‬

‫توزيع تكراري مركب‬

‫سعر مركب‬ ‫سعر فائدة مركب‬

‫برنامج التنمية الزراعية الشاملة ألفريقيا‬

CAADP

comprehensive budget rule budget comprehensiveness principle budget unity rule

comprehensive conditionality comprehensiveness

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قاعدة شمول الميزانية‬ ‫قاعدة الميزانية الشاملة‬ ‫قاعدة وحدة الميزانية‬

‫شرطية شاملة‬ ‫شمول الشرطية‬

Page 179 

English

Arabic

Comprehensive Development Framework principles

‫مبادئ إطار التنمية الشاملة‬

CDF principles [IBRD]

Comprehensive Development Framework

‫إطار التنمية الشاملة‬

[IBRD] CDF

compression booster

compression factor

compression of imports

Comptroller General

Comptroller of the Currency, Office of the [USA]

compulsory deposit

‫داعم الحصص القائم على عامل التقليص‬

‫عامل تقليص‬

‫انكماش الواردات‬ ‫تقليص الواردات‬ ‫المراقب العام‬

‫مكتب مراقب العملة‬ ‫مراقب العملة‬

‫وديعة إلزامية‬

[GMBS]

compulsory intervention rate

‫سعر التدخل اإللزامي‬

[EMS]

compulsory reserve deposit

‫وديعة االحتياطي اإللزامي‬

compulsory savings scheme

‫نظام المدخرات اإللزامية‬

[GMBS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 180 

English

Arabic

compulsory withdrawal

‫انسحاب إلزامي‬

[IMF]

computed value

concentric circles

concept note

‫طريقة االحتساب‬ ‫طريقة احتساب القيمة‬ ‫دوائر متحدة المركز‬

‫مذكرة تصور‬

[World Bank Group]

conceptual design

‫تصميم المفاھيم‬ ‫تصميم مفاھيم النظام‬

Concertation group

‫مجموعة التنسيق‬

concertation of policies

‫تنسيق السياسات‬

Concerted Action for Development in Africa

‫برنامج العمل المنسق للتنمية في إفريقيا‬

CADA

concerted bank lending

‫إقراض مصرفي منسق‬

[ICM]

concerted lending

‫إقراض منسق‬

[debt]

concerted new money

concessional assistance concessional aid

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض جديد منسق‬ ‫تمويل إضافي منسق‬ ‫مساعدة ميسرة‬ ‫معونة بشروط ميسرة‬

Page 181 

English

Arabic

concessional element concessionary element

concessional financing

concessional flow concessionary flow

concessional interest rate

concessional lending

concessional loan

concessional participation

‫عنصر التيسير‬ ‫العنصر الميسر‬

‫تمويل ميسر‬ ‫تمويل بشروط ميسرة‬ ‫تدفق القروض الميسرة‬ ‫تدفق رؤوس األموال الميسرة‬

‫سعر فائدة ميسر‬

‫إقراض ميسر‬ ‫إقراض بشروط ميسرة‬ ‫قرض بشروط ميسرة‬ ‫قرض ميسر الشروط‬ ‫المشاركة بشروط ميسرة‬

concessional equity

concessional terms concessionary terms

concessional treatment [Paris Club]

‫شروط ميسرة‬ ‫شروط تيسيرية‬

‫معاملة تيسيرية‬ ‫تيسير‬

concessionality

concessional concessionary

concessionality

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ميسر‬ ‫بشروط ميسرة‬

‫تيسير‬ ‫درجة التيسير‬ ‫الطابع التيسيري‬

Page 182 

English

Arabic

concluding remarks closing remarks

concurrence of the member

‫تعليقات ختامية‬ ‫مالحظات ختامية‬ ‫كلمة ختامية‬ ‫موافقة العضو‬

[IMF]

concurrent audit

concurrent production

‫تدقيق متزامن‬

‫اإلنتاج المتزامن‬

[oil and gas]

conditional grant

‫منحة مشروطة‬

[public finance]

conditional prediction

‫تنبؤ مشروط‬

conditional probability

‫احتمال شرطي‬ ‫احتمال مشروط‬

conditional regression

‫انحدار مشروط‬

conditional relief arrangement

‫ترتيب مشروط لتخفيف الرسوم الجمركية‬

[customs]

conditionality for the tranches [IMF]

conditionality [IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫شرطية السحب من الشرائح االئتمانية‬ ‫الشروط المصاحبة للسحب من الشرائح االئتمانية‬

‫الشرطية‬ ‫الشروط المصاحبة‬ ‫المشروطية‬

Page 183 

English

Arabic

‫إدارة‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

conduct of business [BL]

‫وسيط‬ ‫وكيل‬ ‫أداة توصيل‬

conduit

‫شركة وسيطة‬ ‫كيان وسيط‬

conduit company conduit

‫مؤتمر اإلحصائيين األوروبيين‬

Conference of European Statisticians [UN/ECE] CES

‫المؤتمر المعني بسياسات االقتصاد الكلي والحد من الفقر‬

Conference on Macroeconomic Policies and Poverty Reduction

‫مؤتمر األمن والتعاون في أوروبا‬

Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE

Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development

‫مؤتمر األمم المتحدة بشأن األزمة المالية واالقتصادية العالمية وتأثيرھا في‬ ‫التنمية‬

Conferences Advisor

‫مستشار شؤون المؤتمرات‬

Conferences Officer

‫مسؤول شؤون المؤتمرات‬

[IMF-SEC]

confidence coefficient

confidence interval

‫معامل الثقة‬

‫فترة الثقة‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 184 

English

Arabic

confidence level

‫مستوى الثقة‬

[statistics]

confidence limits

‫حدود الثقة‬

confidence region

‫منطقة الثقة‬

Confidentiality Protocol

‫بروتوكول السرية‬

[FASP]

confirmation [securities settlement systems]

‫تأكيد المعاملة‬ ‫تأكيد الصفقة‬

conflict diamonds

‫ماس الصراع‬

conflict of interest

‫تضارب المصالح‬ ‫تعارض المصالح‬

conflicting assumptions

confluence analysis

conforming mortgage

‫افتراضات متضاربة‬ ‫فرضيات متعارضة‬ ‫تحليل التشابك‬

‫قرض عقاري مطابق‬ ‫قرض عقاري مستوف للشروط‬ ‫قرض عقاري نموذجي‬

conformity assessment

‫تقييم المطابقة‬

conglomerate merger

‫اندماج عمالق‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 185 

English

Arabic

Congressional Oversight Panel

‫لجنة اإلشراف التابعة للكونغرس‬

[USA]

conjugate distribution

connected lending [FSIG] connected loan

consensus forecast

consent

‫توزيع مرافق‬

‫إقراض ذوي الصلة‬ ‫إقراض األطراف المرتبطة‬ ‫قرض لذوي الصلة‬ ‫قرض ألطراف مرتبطة‬ ‫التنبؤات الوسيطة المجمعة‬

‫قبول‬

[IMF quotas]

conservator

consistency check

consistency of valuation [BPM5]

consistency [statistics]

consistent estimate

consistent estimator

(‫ولي )على حدث أو على شخص فاقد األھلية أو ناقصھا‬ ‫وصي‬ ‫جھة وصاية‬ ‫التوافق‬/‫اختبار االتساق‬ ‫التوافق‬/‫التحقق من االتساق‬ ‫اتساق التقييم‬ ‫توافق معايير التقييم‬

‫اتساق‬ ‫توافق‬

‫تقدير متناسق‬ ‫تقدير متوافق‬ ‫مق ِّدر متسق‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 186 

English Consistent Information Multivariate Density Optimization

Arabic

‫منھج أمثلية الكثافة االحتمالية متعددة المتغيرات باستخدام معلومات متسقة‬

Consistent Information Multivariate Density Optimizing Methodology CIMDO

consistent with this Agreement

consolidated basis, on a

consolidated cash management

consolidated central government [GFS; GFSY]

consolidated funds [GFS 1986]

consolidated general government [GFS, GFSY]

consolidated international banking statistics [BIS]

‫متفق مع أحكام ھذه االتفاقية‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬ ‫على أساس موحد‬ ‫على أساس مجمع‬ ‫إدارة النقدية الموحدة‬

‫العمليات الموحدة للحكومة المركزية‬ ‫الحسابات الموحدة للحكومة المركزية‬ ‫البيانات الموحدة للحكومة المركزية‬ ‫الحسابات الموحدة‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

‫الحسابات الموحدة للحكومة العامة‬ ‫العمليات الموحدة للحكومة العامة‬ ‫البيانات الموحدة للحكومة العامة‬ ‫اإلحصاءات المصرفية الدولية الموحدة‬ ‫اإلحصاءات المصرفية الموحدة‬

consolidated banking statistics consolidated statistics

Consolidated Multilateral Surveillance Report

‫التقرير الموحد عن الرقابة متعددة األطراف‬

CMSR

Consolidated Spillover Report

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقرير التداعيات الموحد‬

Page 187 

English

Arabic

consolidated supervision

‫رقابة موحدة‬

consolidated survey

‫مسح موحد‬

consolidation period

‫فترة توحيد الديون‬

[debt restructuring]

consolidation

‫دمج المؤسسات‬

[enterprises]

consortium (for country X)

(‫تجمع دائنين )لمساندة بلد مدين‬ ‫جماعة دائنين‬

conspicuous consumption

‫استھالك مظھري‬ ‫استھالك تفاخري‬ ‫استھالك ترفي‬

constant of integration

constant prices in constant prices

constant purchasing power parity

constant return

constituency arrangement

‫ثابت التكامل‬

‫أسعار ثابتة‬ ‫باألسعار الثابتة‬

‫تعادل القوى الشرائية الثابتة‬

‫عائد ثابت‬ ‫غلة ثابتة‬ ‫نظام الدائرة االنتخابية‬

[GEF]

constituency structure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ھيكل الدائرة االنتخابية‬

Page 188 

English

Arabic

constituency [IMF Executive Board and committees] chair

constitutional law

constraint

construction bond

ِّ (‫ممثل )لبلدان في المجلس التنفيذي‬ (‫دائرة انتخابية )لمدير تنفيذي‬ (‫بلدان يمثلھا )مدير تنفيذي‬ (‫تمثيل )في المجلس التنفيذي‬ ‫قانون دستوري‬

‫نقص‬ ‫عجز‬ ‫قصور‬ ‫قيد‬ ‫سند بناء‬

[JPN]

constructive loss [taxation]

constructive trust

Consultant

‫خسارة تبعية‬ ‫خسارة حكمية‬

‫أمانة ح ُْكمية‬

‫مستشار‬

[IMF]

consultation clause

consultation cycle

‫فقرة المشاورات‬ ‫فقرة عقد المشاورات‬ ‫دورة مشاورات‬

[IMF]

Consultative Committee on Substantive Questions/Programme

‫المسائل البرامجية‬/‫اللجنة االستشارية للمسائل الموضوعية‬

[UNESCO] CCSQ/PROG

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 189 

English

Arabic

Consultative Group on Capacity Building

‫المجموعة االستشارية المعنية ببناء القدرات‬

[World Bank] CGCB

Consultative Group on Exchange Rate Issues CGER

‫المجموعة االستشارية المعنية بقضايا أسعار الصرف‬ ‫المجموعة االستشارية المعنية بأسعار الصرف‬

Consultative Group on Exchange Rates

Consultative Group on International Agricultural Research

‫الفريق االستشاري للبحوث الزراعية الدولية‬

[IBRD] CGIAR

Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.

‫المجموعة االستشارية للشؤون االقتصادية والنقدية الدولية‬ ‫مجموعة الثالثين‬

Group of Thirty

Consultative Group

‫مجموعة استشارية‬

[for a country] CG

consumer boom

consumer confidence

consumer credit

‫طفرة استھالك‬ ‫طفرة استھالكية‬ ‫ثقة المستھلكين‬

‫ائتمان استھالكي‬

[SNA93]

consumer durable

‫سلعة استھالكية معمرة‬

hard good

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 190 

‫‪Arabic‬‬

‫مكتب الحماية المالية للمستھلكين‬

‫‪English‬‬ ‫‪Consumer Financial Protection Bureau‬‬ ‫‪CFPB‬‬

‫مؤشر أسعار المستھلك‬ ‫مؤشر أسعار المستھلكين‬ ‫مؤشر أسعار السلع االستھالكية‬ ‫الرقم القياسي ألسعار المستھلك‬ ‫الرقم القياسي ألسعار المستھلكين‬ ‫الرقم القياسي لألسعار االستھالكية‬ ‫إنفاق قطاع األسر‬ ‫اإلنفاق االستھالكي‬

‫فائض المستھلك‬ ‫فائض المستھلكين‬ ‫أذواق المستھلكين‬ ‫تفضيالت المستھلكين‬

‫رفاھية المستھلك‬ ‫مصلحة المستھلك‬ ‫االستھالكية‬ ‫النزعة االستھالكية‬ ‫السلوك االستھالكي‬ ‫حركة حماية المستھلك‬ ‫نفقات استھالكية‬ ‫إنفاق استھالكي‬

‫دالة االستھالك‬

‫نمط استھالكي‬ ‫عادات استھالكية‬

‫‪Page 191 ‬‬

‫‪consumer price index‬‬ ‫‪CPI‬‬

‫‪consumer spending‬‬ ‫‪household expenditure‬‬

‫‪consumer surplus‬‬

‫‪consumer tastes‬‬ ‫‪consumer preferences‬‬

‫‪consumer welfare‬‬

‫‪consumerism‬‬

‫‪consumption expenditure‬‬ ‫‪consumption spending‬‬

‫‪consumption function‬‬

‫‪consumption pattern‬‬ ‫‪consumption behavior‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

consumption rate of interest

‫سعر الفائدة االستھالكي‬

CRI

consumption smoothing

‫تمھيد االستھالك‬ ‫تمھيد تقلبات االستھالك‬

consumption tax

‫ضريبة استھالك‬ ‫ضريبة على االستھالك‬

contagion effect

‫عدوى‬ ‫أثر العدوى‬

contagion [FSIG]

contains confidential information

‫تحتوي على معلومات سرية‬

[IMF information security]

contango forwardation

contemporaneous correlation

contemporaneous reserve accounting

‫ارتفاع االسعر المستقبلي عن الفوري‬ ‫زيادة سعر التسليم اآلجل‬ ‫السوق في الحالة العادية‬ ‫السوق في حالة كونتانغو‬ ‫ارتباط متزامن‬

‫طريقة االحتساب الفوري لالحتياطيات القانونية‬

CRA

contestable market perfectly contestable market

‫سوق المنافسة الكاملة‬ ‫سوق مفتوحة للمنافسة‬ ‫سوق حرة‬

continental shelf

‫رصيف قاري‬

continental slope

‫منحدر قاري‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 192 

English

Arabic

continental water bodies

contingencies [FSIG; GFSM]

contingency basis, on a

contingency clause [IBRD/CCFF]

contingency financing facility

‫المسطحات المائية القارية‬

‫مصروفات طارئة‬ ‫مصروفات غير منظورة‬ ‫التزامات احتمالية‬ ‫طوارئ‬ ‫على أساس احتمالي‬ ‫على أساس الطوارئ‬ ‫فقرة الطوارئ‬ ‫شرط الطوارئ‬ ‫شرط التحسب للطوارئ‬ ‫تسھيل التمويل الطارئ‬

[IMF]

contingency financing mechanism

‫آلية التمويل الطارئ‬

[CCFF]

contingency financing contingent financing contingent credit line

contingency fund

‫تمويل طارئ‬ ‫تمويل للطوارئ‬ ‫خط ائتمان للطوارئ‬

‫صندوق طوارئ‬

[GFS 1986] contingency reserve

contingency measure

contingency mechanism contingency mechanism for the adjustment of targets

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تدبير للطوارئ‬ ‫تدبير لمواجھة الطوارئ‬ ‫آلية الطوارئ‬ ‫آلية لمواجھة الطوارئ‬ ‫آلية تعديل األھداف في مواجھة الطوارئ‬

Page 193 

English

Arabic

contingency table

‫جدول التوافق‬

contingent claim

‫مطالبة محتملة‬ ‫أصل احتمالي‬ ‫أصل مشروط‬

contingent asset

‫منھج المطالبات المحتملة‬

contingent claims approach CCA

‫عقد مشروط‬

contingent contract [GFSM 2001]

‫خط ائتمان طارئ‬ ‫خط ائتمان للطوارئ‬

Contingent Credit Line(s) [IMF] CCL

contingent drain (on foreign currency assets) contingent net drain (on foreign currency assets)

(‫قناة تسرب احتمالية )للموارد المحررة بالنقد األجنبي‬ (‫قناة تسرب صاف احتمالية )لألصول المحررة بالنقد األجنبي‬

contingent instruments

‫أدوات مالية مشروطة‬

contingent liability

‫التزام مشروط‬ ‫التزام احتمالي‬

contingent loan

‫قرض مشروط‬

[IBRD]

contingent risk

continuing operation [of the adjustment process; AA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مخاطر محتملة‬

‫استمرار عملية‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

Page 194 

English

Arabic

continuing review, keep under

‫أبقى )السياسة( قيد المراجعة المستمرة‬

[IMF credit policies]

continuous function

‫دالة متصلة‬

continuous session

‫حالة انعقاد دائم‬

[IMF, Executive Board]

continuous variable

contour chart

contra account valuation allowance

‫متغير متصل‬ ‫متغير كمي متصل‬ ‫لوحة كفافية‬

‫حساب مقابل‬ ‫حساب نظامي‬

contra asset account

‫حساب نظامي دائن‬ ‫حساب مقابل ألصل‬

contra liability account

‫حساب نظامي مدين‬ ‫حساب مقابل لخصم‬

contracted debt

‫دين متعاقد عليه‬

contractionary bias

‫تحيز لالنكماش‬ ‫نزعة انكماشية‬

contractionary impulse

‫دفعة انكماشية‬

contractionary policy

‫سياسة انكماشية‬

contractionary pressure

‫ضغط انكماشي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 195 

English

Arabic

‫طرف متعاقد‬ ‫مقاول‬

contractor

‫أجل االستحقاق التعاقدي‬ ‫تاريخ االستحقاق التعاقدي‬

contractual maturity [BPM5]

contributions to government employee pension and welfare funds within government [GFSY]

‫اشتراكات العاملين في صناديق المعاشات التقاعدية وصناديق رعاية موظفي‬ ‫الحكومة المستثمرة لدى الحكومة‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

contributor (country)

(‫بلد( مساھم‬

[IMF accounts]

contrived scarcity

control

control for [statistics]

control risk

control variable

convenience yield

Convention concerning International Transport by Rail

‫ندرة مصطنعة‬

‫ضبط‬ ‫تحكم‬ ‫رقابة‬ (‫استبعد أثر )أحد المتغيرات‬ (‫حيّد تأثير )أحد المتغيرات‬

‫المخاطر الرقابية‬

‫متغير ضابط‬

‫عائد الحيازة المادية‬

‫االتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية‬

COTIF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 196 

English Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions

Arabic

‫اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العموميين األجانب في المعامالت التجارية‬ ‫الدولية‬

[OECD]

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild

‫اتفاقية التجارة الدولية باألنواع الحيوانية والنباتية البرية المعرضة للخطر‬

Fauna and Flora [UNEP] CITES

Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination

‫اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة‬

against Women CEDAW

Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations

‫االتفاقية المعنية بالقانون المنطبق على االلتزامات التعاقدية‬

[EC]

Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized

‫اتفاقية امتيازات الوكاالت المتخصصة وحصاناتھا‬

Agencies

Convention on the Privileges and Immunities of the United

‫اتفاقية امتيازات األمم المتحدة وحصاناتھا‬

Nations

conventional deficit

convergence

convergence criteria [EU] convergence goals

‫العجز التقليدي‬

‫تقارب‬

‫معايير التقارب‬ ‫أھداف التقارب‬ ‫أھداف معاھدة ماستريخت‬

Maastricht criteria Maastricht goals

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 197 

English

Arabic

convergence in inflation performance

‫تقارب أداء التضخم‬

[EC, G7; monetary policy]

convergence in probability

convergence of economic conditions

convergence of inflation rates at low levels

convertible adjustable preferred stock

‫تقارب االحتمال‬

‫تقارب األوضاع االقتصادية‬

‫تقارب معدالت التضخم عند مستويات منخفضة‬

‫سھم ممتاز قابل للتحويل والتعديل‬

CAPS

convertible currency area

convertible debt instrument

convertible security

convexity

cooling-off period cancellation period

Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Arab Gulf Cooperation Council

‫منطقة عمالت قابلة للتحويل‬

‫أداة دين قابلة للتحويل‬

‫ورقة مالية قابلة للتحويل‬

‫التحدب‬

‫مھلة إعادة النظر‬ ‫مھلة التراجع‬ ‫مھلة اإللغاء‬ ‫فترة االنتظار‬ ‫مجلس التعاون لدول الخليج العربية‬ ‫مجلس التعاون الخليجي‬

GCC Gulf Cooperation Council

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 198 

English

Arabic

Co-operation for Development in Africa

‫التعاون من أجل التنمية في إفريقيا‬

[OECD] CDA

cooperation test

‫اختبار التعاون‬

[IMF]

cooperative arrangements (for maintenance of value of

(‫ترتيبات تعاونية )للحفاظ على قيم العمالت‬

currencies) [IMF, exchange arrangements]

cooperative growth strategy

‫استراتيجية التعاون من أجل النمو‬

[IBRD]

cooperative monetary arrangement [monetary policy] cooperative arrangement common arrangement

‫ترتيب تعاوني‬ ‫ترتيب نقدي تعاوني‬ ‫ترتيب مشترك‬ ‫ترتيب نقدي مشترك‬

common monetary arrangement

cooperative sector [SNA93]

Coordinated Compilation Exercise CCE

coordinated direct investment survey

‫القطاع التعاوني‬ ‫قطاع التعاونيات‬

‫عملية اإلعداد المنسقة‬ ‫العملية المنسقة إلعداد البيانات‬

‫المسح المنسق لالستثمار المباشر‬

CDIS

coordinated financial transactions tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الضريبة المنسقة على المعامالت المالية‬

Page 199 

English

Arabic

Coordinated Portfolio Investment Survey Guide

‫المرشد إلى المسح المنسق الستثمارات الحافظة‬

[IMF]

Coordinated Portfolio Investment Survey

‫المسح المنسق الستثمارات الحافظة‬

[IMF, OECD] CPIS

Coordinated Portfolio Investment Survey: Survey Guide

Co-ordinating Committee for Multilateral Strategic Export Controls

‫ المرشد إلى المسح‬:‫المسح المنسق الستثمارات الحافظة‬

‫لجنة التنسيق المعنية بضوابط الصادرات االستراتيجية‬

[USA] COCOM

Coordinating Group on Exchange Rate Issues

‫مجموعة التنسيق المعنية بقضايا أسعار الصرف‬

CGER

Coordination and Standards Division

‫قسم التنسيق والمعايير‬

[PDR/CS]

Coordination Framework for Implementation Monitoring

‫اإلطار التنسيقي لمتابعة التنفيذ‬

CFIM

coordination of policy advice

co-payment

copula function

‫تنسيق المشورة بشأن السياسات‬

‫حصة المساھمة في التكاليف‬

‫دالة التبعية المتبادلة‬

copula

core area

‫مجال أساسي‬

[GDDS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 200 

English

Arabic

core bank

core banking system [banking]

core countries

‫بنك تجاري أساسي‬

‫النظام المصرفي األساسي‬ ‫المنظومة المصرفية األساسية‬

‫البلدان الرئيسية في منطقة اليورو‬

euro area core

core data category

‫فئة بيانات أساسية‬

[GDDS]

core framework

‫إطار أساسي‬

[GDDS]

core fund

‫الموارد األساسية‬

[Global Environment Facility, WB]

core inflation underlying inflation

‫التضخم األساسي‬ ‫التضخم المركزي‬

built-in inflation

core labor standards

‫معايير العمل األساسية‬

[ILO] CLS

core lending

‫إقراض أساسي‬

[IBRD]

core macroprudential indicator

‫مؤشر أساسي للسالمة االحترازية الكلية‬

core MPI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 201 

English

Arabic

Core Principles for Effective Banking Supervision [BIS;Basle Committee] core principles

‫المبادئ األساسية للرقابة المصرفية الفعالة‬ ‫مبادئ بازل األساسية‬ ‫المبادئ األساسية‬

Basel Core Principles

Core Principles for Systemically Important Payment Systems

‫المبادئ األساسية لنظم الدفع المؤثرة على النظام المالي‬

[BIS-CPSS]

core statistical indicator

‫مؤشر إحصائي أساسي‬

[IMF]

core surveillance data

‫البيانات األساسية ألعمال الرقابة‬

[IMF]

corporate accounting standards

corporate banking

corporate bond

corporate equity

corporate fraud shareholder fraud

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معايير المحاسبة لقطاع الشركات‬ ‫المعايير المحاسبية للشركات‬ ‫خدمات صيرفة الشركات‬

‫سند شركة‬ ‫سند دين شركة‬ ‫سند قرض تجاري‬ ‫رأس مال شركة‬ ‫رأس المال السھمي لشركة‬ ‫أسھم رأس مال الشركة‬ ‫حصص رأس مال الشركة‬ ‫حصص ملكية الشركة‬ ‫احتيال الشركات‬ ‫االحتيال على المساھمين‬

Page 202 

English

Arabic

corporate governance

corporate income tax

‫حوكمة الشركات‬ ‫اإلدارة الرشيدة في قطاع الشركات‬ ‫الحوكمة المؤسسية‬ ‫ضريبة دخل الشركات‬

CIT

corporate raider [stock exchange]

‫مضارب مُغير‬ ‫مضارب مھاجم‬

raider

corporate restructuring

‫إعادة ھيكلة الشركات‬

[enterprises] restructuring

corporate sector

corporate sector workout

‫قطاع الشركات‬

‫توفيق أوضاع الشركات المتعثرة‬

corporate workout workout

corporate vulnerability index

‫مؤشر تعرض الشركات‬

CVI

corporatization

corralito partial freeze of bank accounts

‫إضفاء الطابع التجاري‬ ‫تطبيق المبادئ التجارية‬ ‫التجميد الجزئي للحسابات المصرفية‬ ‫إجراءات تقييد السحب من الودائع المصرفية‬

constrained sight deposit

correction

‫تصحيح‬

[securities market; GFSM; SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 203 

English

Arabic

correlation coefficient

‫معامل ارتباط‬

[statistics]

correlation matrix

‫مصفوفة االرتباط‬

correlation ratio

‫نسبة االرتباط‬

correlation table

‫جدول االرتباط‬

correlogram

Correspondence Assistant

correspondence table conversion key

correspondent account bank correspondent account

correspondent bank

Corruption Perception Index

‫تصوير االرتباط‬

‫مساعد شؤون المراسالت‬

‫جدول تناظر‬ ‫جدول تطابق‬ ‫جدول تحويل‬ ‫حساب مراسل‬ ‫حساب مصرفي مراسل‬

‫بنك مراسل‬

‫مؤشر تصورات الفساد‬

CPI

cost & freight

‫التكلفة والشحن‬

c. & f. CFR

cost accounting

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫محاسبة التكاليف‬

Page 204 

English

Arabic

cost competitiveness

cost control

cost effect

cost effectiveness effectiveness

cost of carry

cost of living adjustment

‫تنافسية التكلفة‬

‫مراقبة التكاليف‬

‫أثر التكلفة‬

‫فعالية التكاليف‬ ‫كفاءة التكاليف‬ ‫مردودية التكاليف‬ ‫تكلفة االحتفاظ بالمركز االستثماري‬ ‫تكلفة االحتفاظ باألوراق المالية‬ ‫تكلفة تمويل العقود اآلجلة‬ ‫بدل غالء معيشة‬

COLA

cost of living allowance

‫بدل طبيعة عمل‬

COLA

cost of living bonus

cost oil

cost or market, whichever is less [statistics]

‫عالوة غالء معيشة‬

‫نفط التكلفة‬

‫تقييم المخزون بسعر التكلفة أو السوق أيھما أقل‬ ‫مبدأ التقييم على أساس التكلفة أو السوق أيھما أقل‬

COMWIL COMWIL valuation principle lower cost of market LCM LOCOM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 205 

English

Arabic

cost price

cost pricing

cost recovery [BPM5]

cost, insurance, and freight

‫سعر التكلفة‬

‫تسعير على أساس التكلفة‬ ‫تحديد السعر على أساس التكلفة‬ ‫استرداد التكلفة‬ ‫استعادة التكلفة‬

(‫التكلفة والتأمين والشحن )سيف‬

c.i.f. cost, insurance, freight [SNA93]

cost-benefit analysis

cost-effectiveness review [IBRD-Strategic Compact] CER

costlessly reversible entry (into a market)

cost-of-living index

‫تحليل التكلفة والعائد‬ ‫تحليل التكاليف والمنافع‬ ‫مراجعة فعالية التكاليف‬ ‫مراجعة كفاءة التكاليف‬ ‫مراجعة مردودية التكاليف‬

‫حرية دخول السوق والخروج منه بال تكلفة‬

‫مؤشر تكلفة المعيشة‬

[CPI] COLI

cost-plus contracting

‫تعاقد بسعر التكلفة مع ھامش ربح ثابت‬

[procurement]

cost-push inflation cost inflation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تضخم التكاليف‬ ‫تضخم مدفوع بالتكاليف‬ ‫تضخم بفعل التكاليف‬

Page 206 

English

Arabic

cost-reimbursement contract

Cotton Sub-Committee

‫عقد سداد التكلفة‬

‫لجنة القطن الفرعية‬

[WTO]

Council for Arab Economic Unity

‫مجلس الوحدة االقتصادية العربية‬

CAEU

Council for International Coordination

‫مجلس التنسيق الدولي‬

[IRQ] CIC

Council for Mutual Economic Assistance

‫مجلس التعاضد االقتصادي‬

CMEA

Council of Europe

Council of Europe Social Development Fund

‫مجلس أوروبا‬

‫صندوق التنمية االجتماعية التابع لمجلس أوروبا‬

CEF

Council of the European Communities (Economic and Financial

(‫مجلس الجماعات األوروبية )للشؤون االقتصادية والمالية‬

Affairs) ECOFIN

Council of the European Union

‫مجلس االتحاد األوروبي‬

[EU] Council of Ministers

Council

‫مجلس استشاري‬

[IMF, AA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 207 

English

Arabic

Councillor

‫مستشار‬

[AA II, Art. XII & VI, Schedule D]

Councillors, Alternates and Associates

‫المستشارون والمناوبون والشركاء‬

[IMF, Council]

Counsel

‫مستشار قانوني‬

[IMF]

Counsel, Consulting

‫استشاري قانوني‬

[IMF-LEG]

Counsel, Senior

‫مستشار قانوني أول‬

[IMF-LEG]

Counsellor (of the Fund)

(‫مستشار )صندوق النقد الدولي‬

[IMF]

counter check

countercyclical action anticyclical measure

‫شيك شباك‬

‫تدبير مضاد لالتجاھات الدورية‬/‫إجراء‬ ‫تدبير معاكس للدورة االقتصادية‬/‫إجراء‬

countercyclical facility

‫تسھيل مواجھة التقلبات الدورية‬

countercyclical policy

‫سياسة معاكسة لالتجاھات الدورية‬ ‫سياسة مضادة التجاه الدورة االقتصادية‬

counterfactual

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مناف للواقع‬ ‫معاكس للحقيقة‬

Page 208 

English

Arabic

counterpart entry

‫قيد مقابل‬

counterpart item

counterpart fund

‫رصيد مقابل‬

[GMBS]

counterpart to allocation/cancellation

‫اإللغاء‬/‫مقابل التخصيص‬

[IMF, BPM5]

counterpart to monetization/demonetization of gold counterpart to monetization/demonetization

counterpart to valuation changes

‫إبطال الصفة النقدية‬/‫مقابل إضفاء‬ ‫السحب من التداول‬/‫مقابل الطرح للتداول‬

‫مقابل تغييرات التقييم‬

[BPM5; IFS Descriptors] revaluation counterpart

Counterparty Risk Management Policy Group CRMPG Counterparty Risk Management Group

‫المجموعة المعنية بسياسات إدارة مخاطر الطرف المقابل‬ ‫المجموعة المعنية بإدارة مخاطر الطرف المقابل‬ ‫مجموعة كوريغان‬

Corrigan Group

counterparty

‫طرف مقابل‬

[securities settlement systems]

counterproductive

‫مؤد لنتائج عكسية‬

counterpurchase

‫توريد مكافئ‬/‫شراء‬ ‫ توريد مقابل‬/‫شراء‬ ‫شراء تبادلي‬ ‫مبادلة شرائية‬

[trade]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 209 

English

Arabic

countertrade [BPM5]

countervailing credit

countervailing duty

‫تجارة الصفقات المتكافئة‬ ‫تجارة األوفست‬ ‫تجارة تبادلية‬ ‫مبادلة تجارية‬ ‫اعتماد مقابل‬

‫رسم تعويضي‬

antibounty duty

countries less advanced in the transition process

‫البلدان األقل تقدما في عملية التحول‬

countries more advanced in the transition process

‫البلدان األكثر تقدما في عملية التحول‬

countries with a diversified export base

Countries with a Longer-Term Program Engagement

‫بلدان ذات صادرات متنوعة‬ ‫بلدان متنوعة الصادرات‬ ‫البلدان ذات االرتباط البرامجي طويل األجل‬

CLTPE

countries with recent debt-servicing difficulties

countries without recent debt-servicing difficulties

country advisory committee [debt restructuring]

country assistance management [IBRD]

‫بلدان تعثرت مؤخرا في سداد خدمة الدين‬

‫بلدان لم تتعثر مؤخرا في سداد خدمة الدين‬ ‫لجنة استشارية قُ ْطرية‬ ‫لجنة استشارية لبلد‬

[‫إدارة المساعدات المقدمة لـ ]اسم البلد‬ ‫إدارة المساعدات المقدمة للبلدان‬

CAM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 210 

English

Arabic

country brief [IBRD]

country coordinator

‫موجز معلومات ُقطري‬ ‫جلسة إطالعية قُطرية‬

‫منسق ُق ْطري‬

[GDDS]

Country Data Review Division

‫قسم مراجعة البيانات القُ ْطرية‬

[STA/CR]

Country Director

‫مدير إدارة قُطرية‬

[IBRD]

Country Economic Data Division

‫قسم البيانات االقتصادية القطرية‬

country economic memorandum

‫مذكرة اقتصادية قُ ْطرية‬ ‫مذكرة اقتصادية عن بلد‬

[IBRD] CEM

country evaluation system

‫نظام التقييم القُ ْطري‬

[IMF] CES

country exposure

Country Framework Report

‫االنكشاف للمخاطر القُ ْطرية‬ ْ ‫حجم االنكشاف للمخاطر القُطرية‬ ‫مدى التعرض للمخاطر ال ُق ْطرية‬ ‫تقرير اإلطار القطري‬

[World Bank] CFR

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 211 

English

Arabic

Country Information System

‫نظام المعلومات القُ ْطرية‬

[IMF] CIS

country ownership borrower ownership program ownership ownership

country page

‫الملكية‬ ‫الشعور بالملكية‬ ‫الملكية القُ ْطرية‬ ‫ملكية البرنامج‬ ‫شعور البلد المقترض بملكية البرنامج‬ ‫الشعور بتوافق البرنامج مع الصالح الوطني‬ ‫صفحة قُ ْطرية‬

[IFS]

country partnership strategy [World Bank]

‫استراتيجية مساعدة قُطرية‬ ‫استراتيجية شراكة قُ ْطرية‬

CPS country assistance strategy [IBRD] CAS

Country Policy and Institutional Assessment

‫تقييم السياسات والمؤسسات القُ ْطرية‬

[World Bank] CPIA

country portfolio performance management

‫إدارة أداء الحوافظ القطرية‬

[IBRD] CPPM

country portfolio performance review

‫استعراض أداء الحوافظ ال ُقطرية‬

[IBRD] CPPR

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 212 

‫‪Arabic‬‬

‫تقرير تقييمي للممارسات القُ ْطرية في مجال المشتريات العامة‬

‫‪English‬‬ ‫‪Country Procurement Assessment Report‬‬ ‫]‪[World Bank‬‬ ‫‪CPAR‬‬

‫تقدير المخاطر ال ُق ْطرية‬ ‫تصنيف المخاطر القُ ْطرية‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫تقدير المرتبة االئتمانية القطرية‬ ‫مخاطر قُ ْطرية‬

‫‪country risk rating‬‬ ‫‪country rating‬‬

‫‪country risk‬‬ ‫]‪[BPM5‬‬

‫أنصبة البلدان‬ ‫دراسة تلخيصية الستراتيجية قُ ْطرية‬

‫‪country shares‬‬

‫‪country strategy brief‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫مراقبة التطورات االقتصادية القُطرية‬ ‫وحدة الشؤون ال ُق ْطرية‬

‫‪country surveillance‬‬

‫‪Country Unit‬‬ ‫]‪[IMF-LEG‬‬

‫يشعر البلد بملكيته‬ ‫يلمس البلد أھميته للصالح الوطني‬ ‫يلمس البلد تحقيقه لصالحه‬ ‫يلمس البلد ارتباطه بقضاياه‬ ‫]استراتيجية‪ ،‬برنامج[‬ ‫ذو خصوصية قُ ْطرية‬ ‫ينفرد به أحد البلدان‬ ‫يختص به أحد البلدان‬

‫]‪country-owned [strategy, program‬‬

‫‪country-specific‬‬

‫سند قسيمة‬ ‫سند كوبون‬

‫‪coupon bond‬‬

‫‪Page 213 ‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

coupon rate

courier courier service

‫سعر فائدة الكوبون‬ ‫سعر القسيمة‬ ‫خدمة توصيل الرسائل‬ ‫شركة توصيل الطرود‬

package delivery company delivery service

covariance

covariance analysis

‫التباين المشترك‬ ‫التغاير‬ ‫تحليل التغاير‬

covariance matrix

‫مصفوفة التغاير‬

covenant lite loan

‫اتفاقية قرض بشروط مخففة‬

cov-lite

covenant [London Club]

cover [export credit]

coverage covenant

coverage [IMF-EBB]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تعھد‬ ‫شرط‬

‫غطاء‬ ‫ضمان‬

‫التعھد بالتغطية‬

(‫نطاق تغطية )البيانات‬ ‫نطاق التغطية‬ ‫التغطية‬ (‫تغطية )البيانات‬

Page 214 

English

Arabic

covered bond mortgage bond

covered interest rate arbitrage

‫سند مغطى‬ ‫سند برھن عقاري‬ ‫سند مضمون برھن عقاري‬ ‫مراجحة مغطاة بين أسعار الفائدة‬

[exchange market] CIA

covered interest rate differential

‫فروق أسعار الفائدة المغطاة‬

[exchange market]

covered option

crack spread [Petroleum industry]

‫خيار مغطى‬ ‫مركز خيار مغطى‬ ‫فرق السعر على تكسير النفط‬ ‫فرق السعر على تكسير البنزين‬

gasoline crack spread

cramdown

crawling bands

crawling peg adjustable peg fixed but adjustable exchange rate

creation of economic assets

‫إعادة تنظيم إجبارية‬

‫نطاقات تقلب متحركة‬

‫نظام الربط الزاحف‬ ‫سعر الصرف الزاحف‬ ‫نظام الربط القابل للتعديل‬ ‫نظام سعر الصرف الثابت القابل للتعديل‬ ‫سعر الصرف الثابت القابل للتعديل‬ ‫الحيازة المتبادلة ألسھم رأس المال‬

[GFSM 2001]

creative accounting

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المحاسبة التحايلية‬ ‫المحاسبة اإلبداعية‬

Page 215 

English

Arabic

Credentials Officer

‫مسؤول تدقيق وثائق التفويض‬

[IMF, Annual Meetings]

credentials letter of accreditation letter of credentials

credit

credit (item)

‫أوراق اعتماد‬ ‫خطاب اعتماد‬ ‫خطاب تفويض‬

‫ائتمان‬ ‫قرض‬ (‫قيد( دائن‬

[accounting]

credit an account with an amount credit an amount to an account

credit and loans from International Monetary Fund [BOP]

credit arrangement [IMF]

credit balance

credit card validation check digits

‫أضاف مبلغا إلى حساب‬ ‫قيَّد مبلغا على الجانب الدائن في حساب‬

‫ائتمان وقروض صندوق النقد الدولي‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫اتفاق ائتماني‬ ‫ترتيب ائتماني‬

‫رصيد دائن‬

‫أرقام التحقق من بطاقة االئتمان‬

credit card check digits card digits check digits

credit ceiling credit limit lending ceiling

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الحد األقصى لالئتمان‬ ‫حد االئتمان‬ ‫حد اإلقراض‬

Page 216 

‫‪Arabic‬‬

‫مراقبة االئتمان‬ ‫التحكم في االئتمان‬ ‫معامِل التحويل إلى معادل ائتماني‬

‫‪English‬‬ ‫‪credit control‬‬

‫‪credit conversion factor‬‬ ‫]‪[BIS Capital Accord‬‬

‫جمعية تعاونية للتسليف‬ ‫تعاونية ائتمانية‬

‫إنشاء االئتمان‬ ‫توليد االئتمان‬ ‫ضائقة ائتمانية‬ ‫تشديد قيود االئتمان‬ ‫تقييد تسھيالت االئتمان‬ ‫صعوبة أوضاع االئتمان‬

‫فرق التأمين على مبادالت مخاطر االئتمان‬ ‫عائد الحماية على مبادالت مخاطر عدم السداد‬

‫مبادلة مخاطر االئتمان‬ ‫مبادلة مخاطر عدم السداد‬

‫مشتقة ائتمانية‬ ‫مشتقة ائتمان‬ ‫التدھور االئتماني‬ ‫تدھور جودة االئتمان‬ ‫تخفيض المرتبة االئتمانية‬

‫التيسير االئتماني‬ ‫تيسير أوضاع االئتمان‬

‫‪Page 217 ‬‬

‫‪credit cooperative‬‬ ‫]‪[GMBS‬‬

‫‪credit creation‬‬

‫‪credit crunch‬‬ ‫‪credit squeeze‬‬ ‫‪credit freeze‬‬ ‫‪tightening of credit‬‬

‫‪credit default swap spread‬‬ ‫‪CDS spread‬‬

‫‪credit default swap‬‬ ‫‪CDS‬‬

‫‪credit derivative‬‬

‫‪credit deterioration‬‬

‫‪credit downgrade‬‬

‫‪credit easing‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

credit entry

‫قيد دائن‬

[accounting]

credit equivalent amount

‫مقدار المعادل االئتماني‬

[BIS Capital Accord]

credit event

credit expansion

credit exposure [BIS]

credit freeze

‫حدث ائتماني‬

‫توسع ائتماني‬ ‫توسع في االئتمان‬ ‫مخاطر ائتمانية‬ ‫انكشاف ائتماني‬ ‫حجم المخاطر االئتمانية‬ ‫مدى االنكشاف االئتماني‬ ‫تجميد االئتمان‬

security freeze

credit from monetary authorities

‫ائتمان من السلطات النقدية‬

[IFS; GMBS]

credit goods

Credit Guarantee and Investment Mechanism

‫السلع المشتراة باالئتمان‬

‫آلية ضمانات االئتمان واالستثمار‬

CGIM

credit policy

‫سياسة ائتمانية‬ ‫سياسة االئتمان‬

credit rating

‫تقدير الجدارة االئتمانية‬ ‫تقدير المرتبة االئتمانية‬ ‫تصنيف ائتماني‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 218 

English

Arabic

credit rating agency [corporations] credit agency

‫ھيئة للتصنيف االئتماني‬ ‫ھيئة دولية لتقدير المراتب االئتمانية‬ ‫ھيئة لتقدير الجدارة االئتمانية‬

mercantile agency international rating agency rating agency rating services

credit rationing

credit risk indicator

‫ترشيد االئتمان‬ ‫تقييد منح االئتمان‬ ‫تحديد الحصص االئتمانية‬ ‫مؤشر مخاطر االئتمان‬

CRI

credit risk mitigation

credit risk [FSIG]

‫تخفيف مخاطر االئتمان‬ ‫تخفيض مخاطر االئتمان‬ ‫مخاطر االئتمان‬ ‫مخاطر الطرف المقابل‬

counterparty risk

credit scoring

‫قياس الجدارة االئتمانية‬

credit spread

‫فرق العائد‬

credit tranche drawing

‫سحب من الشريحة االئتمانية‬

[IMF]

Credit Tranche Enlarged Access

‫اإلتاحة الموسعة للموارد ضمن الشرائح االئتمانية‬

[IMF] CTEA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 219 

English

Arabic

Credit Tranche Fund Resources

‫موارد الصندوق ضمن الشرائح االئتمانية‬

[IMF] CTFR

credit tranche policies

‫سياسات الشرائح االئتمانية‬

[IMF]

credit tranche position

credit tranche purchase [IMF]

credit tranche

‫مركز الشريحة االئتمانية‬ ‫وضع الشريحة االئتمانية‬ ‫مشتريات الشريحة االئتمانية‬ ‫شراء في حدود الشريحة االئتمانية‬

‫شريحة ائتمانية‬

[IMF]

credit transfer

credit transfer system [securities settlement systems]

credit underwriting

credit union cooperative savings association

credit-enhanced obligation [securities]

‫أمر صرف‬

‫نظام أوامر الصرف‬ ‫نظام أوامر التحويل الدائنة‬

‫مراجعة إجراءات القروض‬

‫اتحاد تسليف‬ ‫اتحاد ائتماني‬ ‫تعاونية ائتمانية‬ ‫جمعية ادخار تعاونية‬ ‫اتحاد تعاوني‬ ‫التزام محسن‬ ‫التزام ذو جودة ائتمانية معززة‬

enhanced obligation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 220 

English

Arabic

credit-linked note CLN

creditor approach creditor approach to interest expense

creditor bank

creditor country

creditor group

creditor position in the IMF [IMF]

‫سند مرتبط باالئتمان‬ ‫ورقة مالية مرتبطة باالئتمان‬

‫منھج الدائن‬ ‫طريقة الدائن في حساب الفائدة‬ ‫طريقة حساب الفائدة من منظور الدائن‬ ‫بنك دائن‬

‫بلد دائن‬

‫جماعة دائنين‬

‫المركز الدائن لدى الصندوق‬ ‫وضع االحتياطي في الصندوق‬

reserve position in the IMF reserve position in the Fund [BPM5; IFS] RPF

creditor position asset position

creditor reporting system

‫مركز أصول‬ ‫مركز دائن‬

‫نظام اإلبالغ من الدائنين‬

CRS

creditor [GFSM; SNA93]

CreditRisk

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دائن‬ ‫جھة دائنة‬

CreditRisk ‫منھجية‬

Page 221 

English

Arabic

creditworthiness credit standing

creeping inflation (steady) persistent inflation

criminal fraud

crisis bystanders

crisis resolution

Crisis Resolution Issues Division

‫درجة المالءة‬ ‫الجدارة االئتمانية‬ ‫الحالة االئتمانية‬ ‫تضخم زاحف متواصل‬ ‫تضخم مطرد‬

‫االحتيال الجنائي‬

‫بلدان في موقف المتفرج من األزمة‬ ‫بلدان غير ذات صلة مباشرة باألزمة‬ ‫حل األزمات‬

‫قسم قضايا حل األزمات‬

[SPR/CR] CRI

critical mass

critical region

critical value

criticized asset

crony capitalism

cronyism

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الكتلة الحرجة‬

‫المنطقة الحرجة‬

‫القيمة الحرجة‬

‫أصل دون المستوى‬

‫الرأسمالية الشللية‬ ‫رأسمالية المقربين‬ ‫الشللية‬

Page 222 

English

Arabic

crop diversification project

‫مشروع تنويع المحاصيل‬

[IBRD]

crop year

Cross Border Initiative

‫سنة محصولية‬ ‫موسم زراعي‬ ‫مبادرة عبر الحدود‬

[AfDB] CBI

cross debts

cross elasticity

cross rate

cross validation function

cross-border acquisitions

‫ديون متبادلة‬

‫المرونة التقاطعية‬

‫سعر صرف مشتق‬ ‫سعر صرف تقاطعي‬ ‫دالة التحقق المتبادل‬

‫االستحواذ عبر الحدود‬

cross-border asset

‫أصل خارجي‬

cross-border claim

‫استحقاق خارجي‬ ‫مطالبة عبر الحدود‬ ‫استحقاق مصرفي في الخارج‬

transborder claim transborder interbank claim

cross-border coordination

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التنسيق عبر الحدود‬ ‫التنسيق الدولي‬

Page 223 

English

Arabic

cross-border flows cross-border financial flows

‫تدفقات عبر الحدود‬ ‫تدفقات عابرة للحدود‬ ‫تدفقات مالية عبر الحدود‬ ‫تدفقات مالية عابرة للحدود‬

cross-border investment

‫استثمار دولي‬ ‫استثمار عبر الحدود‬ ‫استثمار خارجي‬

cross-border lending

‫إقراض خارجي‬ ‫إقراض عبر الحدود‬

foreign lending

cross-border links

cross-border risk

cross-classification multiple classification [statistics]

cross-collateralization

cross-conditionality [IMF-IBRD]

cross-correlogram

cross-country analysis cross-country review cross-country study

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الروابط عبر الحدود‬

‫مخاطر خارجية‬

‫تصنيف متداخل‬ ‫تصنيف متقاطع‬ ‫تصنيف متعدد المتغيرات‬

‫الضمان المشترك‬ ‫استخدام ضمان مشترك‬ ‫شرطية مزدوجة‬ ‫ازدواجية الشروط‬

‫ارتباط متقاطع‬ ‫تحليل قُ ْطري مقارن‬ ‫استعراض ُق ْطري مقارن‬ ‫مراجعة ُق ْطرية مقارنة‬ ‫دراسة قُ ْطرية مقارنة‬

Page 224 

English

Arabic

Cross-Country Fiscal Monitor The State of Public Finances: A Cross-Country Fiscal Monitor

Cross-country Report

cross-currency interest rate swap

‫ راصد مالي للمقارنات القُ ْطرية‬:‫حالة الموارد العامة‬ ‫تقرير الراصد المالي‬

‫تقرير مقارن بين البلدان‬

‫مبادلة أسعار الفائدة بين العمالت‬

interest and cross-currency swap

cross-currency warrant

cross-cutting issue

cross-default clause

‫حق استبدال العمالت‬

‫قضية جامعة‬ ‫قضية شاملة‬ ‫شرط تعميم التقصير في السداد‬

[London Club]

crossed check

cross-elasticity of demand

‫شيك مسطر‬

‫مرونة الطلب التقاطعية‬

CED

cross-listing

cross-section analysis cross-sectional study

cross-section series [statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اإلدراج المتبادل‬ ‫اإلدراج المزدوج‬ ‫تحليل إحصائي مقطعي‬ ‫تحليل عرضي‬ ‫دراسة مستعرضة‬ ‫سلسلة بيانات عرضية‬ ‫سلسلة قطاعية مستعرضة‬

Page 225 

English

Arabic

cross-sectional data [statistics] cross-section data

cross-sell

cross-shareholding cross-participation

cross-subsidization

cross-tabulation

crowd out

crowded trade concentration of market positions concentration of positions

‫بيانات قطاعية مستعرضة‬ ‫بيانات القطاع المستعرض‬ ‫بيانات مستعرضة‬

‫بيع عابر‬

‫حيازة متبادلة ألسھم رأس المال‬ ‫تبادل الملكية‬

‫دعم متبادل‬ ‫دعم بيني‬ ‫التبويب المتقاطع‬

‫زاحم‬ ‫أزاح‬ ‫ازدحام التداول‬ ‫تر ُّكز المتاجرة‬ ‫تركز المتاجرة في السوق‬

herding

crowding-in effect

crowding-out effect crowding out of private investment

CSO Townhall Meetings

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أثر الجذب‬ ‫أثر االستقطاب‬ ‫أثر المزاحمة‬ ‫أثر اإلزاحة‬ ‫أثر المزاحمة واإلقصاء‬ ‫مزاحمة االستثمار الخاص‬ ‫إزاحة االستثمار الخاص‬ ‫إقصاء االستثمارات الخاصة‬ ‫اللقاءات المفتوحة مع منظمات المجتمع المدني‬

Page 226 

English

Arabic

CTRL

‫مفتاح التحكم‬

[key] Control Key CTRL

cumulant generating function

cumulative amount [AA]

cumulative frequency

cumulative frequency curve

cumulative frequency distribution

cumulative frequency function

cumulative net drawings

‫دالة مولدة للمتراكمات‬

‫مبلغ متراكم‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫التكرار المتراكم‬

‫منحنى التكرار التراكمي‬

‫التوزيع التكراري التراكمي‬

‫دالة التكرار التراكمي‬

‫صافي المسحوبات التراكمية‬

[IMF]

curb market [SNA93]

‫سوق مالية خارج البورصة‬ ‫سوق لألوراق المالية غير المسجلة في البورصة‬

curb kerb market [UK]

curbing intervention

currency acceptable to the Fund

‫تدخل كابح لسعر الصرف‬

‫عملة مقبولة لدى الصندوق‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 227 

English

Arabic

currency alignment

currency basket

‫مواءمة سعر الصرف‬ ‫تنسيق أسعار العمالت‬ ‫سلة عمالت‬

basket of currencies

currency bloc

currency board arrangement [IMF exchange rate classification system, 2006]

‫تكتل نقدي‬

‫مجلس العملة‬ ‫ترتيب مجلس العملة‬

CBA currency board [GFSM]

currency change bond

currency component [IMF]

currency composite composite of currencies

currency composition

currency conversion [BPM5]

currency convertibility

currency crash

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سند مختلف العمالت‬ ‫سند العمالت المختلفة‬ ‫عنصر العملة‬ ‫مكون العملة‬

‫عملة مركبة‬ ‫وحدة نقدية مركبة‬

‫تركيب العمالت‬ ‫تكوين العمالت‬ ‫تحويل العملة‬ ‫تحويل عملة الدين‬

‫إمكانية تحويل العمالت‬ ‫قابلية العملة للتحويل‬ ‫انھيار العملة‬

Page 228 

‫‪Arabic‬‬

‫أزمة عملة‬

‫حيازات العملة‬ ‫حيازات العملة لدى صندوق النقد الدولي‬ ‫حيازات صندوق النقد الدولي من العمالت‬ ‫العمالت في حيازة الصندوق‬

‫‪English‬‬ ‫‪currency crisis‬‬

‫‪currency holdings‬‬ ‫]‪[IMF‬‬ ‫‪IMF holdings of currencies‬‬ ‫‪Fund holdings of currencies‬‬ ‫‪currencies held by the Fund‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫النقد المتداول‬ ‫العملة المتداولة‬ ‫إصدار النقود‬ ‫إصدار العملة‬ ‫التزامات بالعملة األجنبية‬ ‫خصوم بالعملة األجنبية‬ ‫عدم اتساق قيم العمالت‬ ‫عدم التوافق بين قيم العمالت‬

‫سند خيار العملة‬ ‫سند مشفوع بحق اختيار العملة‬ ‫العملة خارج البنوك‬ ‫العملة المتداولة خارج البنوك‬ ‫النقد خارج البنوك‬ ‫النقد المتداول خارج البنوك‬ ‫النقد خارج الجھاز المصرفي‬ ‫حساب استئمان التمويل المشترك‬

‫تغيير فئة العملة‬ ‫تغيير وحدة النقد‬

‫‪Page 229 ‬‬

‫‪currency in circulation‬‬

‫‪currency issue‬‬

‫‪currency liabilities‬‬

‫‪currency mismatch‬‬ ‫]‪[FSIG‬‬

‫‪currency option bond‬‬

‫‪currency outside banks‬‬ ‫‪cash outside banks‬‬

‫‪currency pooling‬‬

‫‪currency redenomination‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

currency substitution

currency swap

currency transaction report

‫إبدال العملة‬ ‫اإلحالل النقدي‬ ‫مبادلة العملة‬

‫تقرير معامالت العملة‬

CTR

currency union

Currency Union Technical Expert Group

‫اتحاد نقدي‬

‫مجموعة الخبراء الفنية المعنية باالتحادات النقدية‬

CUTEG

currency unit

‫وحدة عملة‬ ‫وحدة نقد‬

currency valuation

‫تقييم العملة‬

currency valuation adjustment [IMF, accounts]

‫تعديل التقييم‬ ‫إعادة تقييم العملة‬

CVA valuation adjustment

currency war

currency warrant

currency

‫حرب عمالت‬

‫سند حق شراء العملة‬

‫عملة‬

[BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

currency-deposits ratio

‫نسبة العملة إلى الودائع‬

[commercial banks]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 230 

English

Arabic

current account

current account balance balance on current account

current account convertibility

‫الحساب الجاري‬ ‫حساب المعامالت الجارية‬ ‫رصيد الحساب الجاري‬ ‫ميزان الحساب الجاري‬

‫قابلية تحويل الحساب الجاري‬ ‫إمكانية تحويل الحساب الجاري‬

current account deficit

‫عجز الحساب الجاري‬

current account position

‫مركز الحساب الجاري‬

current account surplus with receipt of current grants (saving)

‫فائض الحساب الجاري مع تحصيل منح جارية‬

[GFSY]

current account surplus without receipt of grants (own saving)

‫فائض الحساب الجاري بدون تحصيل منح‬

[GFSY]

Current Agricultural Research Information System

(‫نظام اإلعالم عن البحوث الزراعية الجارية )كاريس‬

[FAO] CARIS

current asset short-term asset

current budget

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أصل جار‬ ‫أصل قصير األجل‬

‫ميزانية جارية‬ ‫ميزانية المصروفات واإليرادات الجارية‬

Page 231 

English

Arabic

current capital net current assets working capital [SNA93]

Current Communications Division

current cost

current cost accounting

‫رأس المال المتداول‬ ‫رأس المال العامل‬ ‫صافي األصول الجارية‬ ‫رأس المال الجاري‬

‫قسم المطبوعات الدورية‬

‫التكلفة الجارية‬

‫المحاسبة على أساس التكلفة الجارية‬

[GBR] CCA

current expenditure

‫إنفاق جار‬

current grants

‫منح جارية‬

current liability

‫خصم جار‬/‫التزام‬ ‫خصم قصير األجل‬/‫التزام‬ ‫ذمم دائنة‬ ‫دين جار‬

short-term liability current debt

current maturities

current operating performance concept

‫ديون حالة‬ ‫قروض مستحقة في فترة توحيد الدين‬ ‫مفھوم قياس أداء العمليات الجارية‬

COPC

current policies scenario

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سيناريو السياسات الحالية‬

Page 232 

English

Arabic

current prices in current prices

‫األسعار الجارية‬ ‫باألسعار الجارية‬

at current prices [CPI]

Current Publications Division

current ratio

current replacement cost replacement cost

current revenue [GFSY]

‫قسم المطبوعات الدورية‬

‫نسبة التداول‬ ‫نسبة تداول رأس المال العامل‬ ‫تكلفة اإلحالل الجارية‬ ‫تكلفة االستبدال‬

‫إيرادات جارية‬ ‫مقبوضات جارية‬

current receipts [SNA93] CR

current transfer

current transfer payments/receipts

current value present value

current year

‫تحويل جار‬

‫مقبوضات التحويالت الجارية‬/‫مدفوعات‬

‫القيمة الحالية‬ ‫القيمة الحاضرة‬

‫السنة الجارية‬

[multiyear budgeting]

current, to be

‫منتظم في السداد‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 233 

English

Arabic

current-ratio covenant

current-weighted index Paasche index

curve

curve risk

‫تعھد االلتزام بنسبة األصول الجارية‬

‫مؤشر مرجح بأرقام الفترة الجارية‬ ‫مؤشر باش‬

‫منحنى‬

‫مخاطر منحنى العائد‬

yield curve risk

cushion

‫ھامش أمان‬

[HIPC; FSIG] safety cushion

custodial risk

custodian bank [asset management]

custody account

‫مخاطر الحفظ‬

‫بنك يمارس أنشطة أمناء الحفظ‬ ‫بنك حفظ‬

‫حساب حفظ‬

[GMBS] custodian account

custody [securities settlement systems]

customary business practices

customer acquisition cost

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الحفظ‬ ‫أنشطة أمناء الحفظ‬

‫ممارسات العمل المعتادة‬ ‫ممارسات تجارية متعارف عليھا‬ ‫تكلفة اجتذاب العمالء‬

Page 234 

English

Arabic

customer identification program

‫برنامج التحقق من ھوية العمالء‬

[U.S.] OP Program CIP

customer

‫عميل‬

[securities settlement systems]

customs bond

customs bonded warehouse bonded warehouse

customs clearance

Customs Co-operation Council

‫تعھد جمركي‬ ‫تأمين جمركي‬ ‫مستودع جمركي‬ ‫مخزن جمركي عام‬

‫إفراج جمركي‬ ‫تخليص جمركي‬ ‫مجلس التعاون الجمركي‬

CCC

customs drawbacks

‫رسوم جمركية مستردة‬

[GFS 1986]

customs duty

‫رسم جمركي‬

customs duty bill

‫فاتورة الرسوم الجمركية‬

customs frontier

‫حدود جمركية‬

customs returns

‫سجالت الجمارك‬ ‫إقرارات جمركية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 235 

English

Arabic

customs tariff

‫تعريفة جمركية‬

tariff [SNA93]

customs union

‫اتحاد جمركي‬

tariff union

customs valuation

cutback(s) [fiscal policy]

cutoff date [Paris Club]

cut-off procedure

cutoff rate

cutoff sampling

‫قيمة جمركية‬ ‫تقييم جمركي‬ ‫خفض النفقات‬ ‫ضغط المصروفات‬ ‫تدابير تقشفية‬ ‫التاريخ الفاصل‬ ‫تاريخ التوقف‬

‫إجراءات اإلقفال‬ ‫إجراءات نھاية الفترة‬ ‫إجراءات تاريخ التوقف‬ ‫إجراءات التاريخ الفاصل‬ ‫معدل العائد األدنى‬ ‫أدنى معدل مقبول لعائد رأس المال‬ ‫معاينة القيمة الحدية‬

[statistics]

cyclical component of budget balance

cyclical influence

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫العنصر الدوري في رصيد الميزانية‬

‫تأثير دوري‬

Page 236 

English

Arabic

cyclical position

cyclical stock

cyclical unemployment

cyclically adjusted

cyclically neutral budget

cyclically-adjusted fiscal balance CAB

Danish International Development Agency

Data and Information Systems Section

‫الوضع الدوري‬ ‫الموقف من حيث الدورة االقتصادية‬ ‫مرحلة الدورة االقتصادية‬ ‫سھم دوري‬

‫بطالة دورية‬

‫معدل الستبعاد العوامل الدورية‬ ‫معدل لمراعاة تقلبات الدورة االقتصادية‬ ‫معدل الحتساب التقلبات الدورية‬ ‫ميزانية محايدة للدورة االقتصادية‬

‫ميزان المالية العامة المعدل الستبعاد العوامل الدورية‬ ‫ميزان المالية العامة الھيكلي‬

‫الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية‬

‫شعبة البيانات ونظم المعلومات‬

[RES/WO/DI]

data base management

data category

‫إدارة قاعدة البيانات‬

‫فئة البيانات‬

[GDDS]

data dimension

‫بعد البيانات‬

[GDDS]

Data Dissemination Standards Division

‫قسم معايير نشر البيانات‬

[STA/DD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 237 

English

Arabic

data entry [IT]

‫إدخال البيانات‬ ‫تسجيل البيانات‬

data input data capture logging

Data Quality Assessment Framework

‫إطار تقييم جودة البيانات‬

[IMF, DSBB] DQAF

Data Quality Assessment Program

‫برنامج تقييم جودة البيانات‬

[IMF] DQAP

Data Quality Reference Site

‫الموقع المرجعي لجودة البيانات‬

[IMF, DSBB]

data reporting [IMF-STA]

‫إبالغ البيانات‬ ‫تبليغ البيانات‬

reporting [IMF-STA]

data source

‫مصدر البيانات‬

[BPM5] source of data

Data Standards Initiative

‫مبادرة معايير البيانات‬

[IMF] Standards Initiative

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 238 

English Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity

Arabic

‫النموذج القياسي لبيانات االحتياطيات الدولية والسيولة بالعمالت األجنبية‬ ‫نموذج بيانات االحتياطيات‬

reserves data template [GDDS] reserve template

database data bank

dataset-specific quality assessment framework dataset-specific framework specific assessment framework

Dated Brent

dated security

day trade day trading daylight trade

day trader

daybook

‫قاعدة بيانات‬ ‫بنك معلومات‬

‫إطار تقييم الجودة المخصص حسب مجموعة البيانات‬ ‫إطار التقييم المخصص حسب مجموعة البيانات‬ ‫إطار التقييم المخصص‬

‫خام برنت المؤرخ‬

‫ورقة مالية بتاريخ استرداد ثابت‬

‫متاجرة اليوم الواحد‬ ‫متاجرة يومية‬ ‫متاجرة نھارية‬

‫مضارب يومي‬ ‫تاجر اليوم الواحد‬ ‫تاجر مضارب‬ ‫دفتر يومية‬

[accounting]

day-count convention

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫طريقة عد األيام الحتساب الفائدة‬

Page 239 

English

Arabic

daylight credit daily overdraft daylight exposure intraday credit

‫تسھيالت االئتمان ليوم واحد‬ ‫قروض اليوم الوحد‬ ‫حجم القروض الممنوحة ليوم واحد‬ ‫حجم االنكشاف لقروض اليوم الواحد‬

de facto pegging

‫الربط بحكم الواقع‬

de minimis clause

‫فقرة الحد األدنى‬ ‫شرط الحد األدنى‬

[Paris Club]

de minimis creditors

de minimis level

‫دائنو الحد األدنى‬

‫مستوى الحد األدنى‬

[Paris Club]

deadweight loss efficiency loss

dealer [USA] jobber [GBR]

Dean

‫خسارة صافية‬ ‫خسارة عدم الكفاءة‬

‫وكيل المتاجرة‬ ‫وسيط التداول‬ ‫وسيط لحسابه‬ ‫تاجر‬

‫العميد‬

[IMF Executive Board]

death rate

Deauville Partnership with the Middle East Deauville Partnership

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معدل الوفيات‬

‫شراكة دوفيل‬ ‫شراكة دوفيل مع الشرق األوسط‬

Page 240 

English

Arabic

debatable assumption

debenture debt

debenture holder

debenture [GBR; USA]

debit

debit (column)

‫افتراض خالفي‬

‫دين سندي‬

‫حامل السند‬

(‫سند دين مضمون )من جھة اإلصدار‬ [‫]المملكة المتحدة‬ ‫سند دين دون ضمان عيني‬ ‫سند دين غير مضمون‬ [‫]الواليات المتحدة‬ ‫سند دين غير مضمون برھن حيازي‬ ‫قيد مدين‬ ‫خصم‬ ‫عمود مدين‬

[accounting]

debit (item) [accounting]

debit an account with an amount debit an amount to an account

debit balance

‫بند مدين‬ ‫قيد مدين‬

‫حمَّل مبلغا ً على حساب‬ ‫خصم مبلغا من حساب‬ ‫قيَّد مبلغا على الجانب المدين في حساب‬ ‫قيَّد مبلغا على حساب‬ ‫رصيد مدين‬

debit card

‫بطاقة خصم فوري‬ ‫بطاقة سحب مباشر‬

debit entry

‫قيد مدين‬

[accounting]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 241 

English

Arabic

debit transfer system

‫نظام تحويل الحسابات المدينة‬

[securities settlement systems] debit collection system

debriefing [IMF]

debt amortization

‫استخالص المعلومات‬ ‫جلسة استخالص المعلومات بعد عودة البعثة‬

‫استھالك الدين‬

amortization

debt and debt service reduction operation DDSR operation

‫عملية لتخفيض الدين وخدمة الدين‬ ‫عملية لتخفيض الدين وخدمة الدين على أساس السوق‬

market-based DDSR operation [debt, London Club]

debt and debt service reduction

‫تخفيض الدين وخدمة الدين‬

DDSR

Debt and Program Financing Issues Division

debt assets debt claims

debt brake rule

‫قسم قضايا الدين وتمويل البرامج‬

‫أصول في شكل ديون‬ ‫أصول في شكل قروض‬ ‫استحقاقات ديون‬ ‫مطالبات ديون‬ ‫قاعدة كبح الدين‬

[Switzerland]

debt burden

‫عبء الدين‬

debt capital

‫رأسمال مقترض‬

loan capital

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 242 

English

Arabic

debt ceiling

debt collection debt recovery

debt consolidation

‫الحد األقصى للدين‬

‫تحصيل الدين‬ ‫استرداد الدين‬

‫توحيد الدين‬

debt funding funding

debt conversion bond

‫سند تحويل الدين‬

DCB

debt conversion [Paris Club] debt swap debt-debt swap

‫تحويل الدين‬ ‫مبادلة الدين‬ ‫مبادلة الديون بديون‬ ‫مبادلة الديون‬ ‫مبادلة السندات‬

bond swap

debt covenant covenant

debt disbursed and outstanding

debt dynamics

debt fatigue

debt financing debt finance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اتفاقية دين‬ ‫اتفاقية قرض‬

‫قروض منصرفة وقائمة‬

‫ديناميكية الدين‬

‫إرھاق الديون‬ ‫إرھاق المديونية‬ ‫تمويل بالدين‬ ‫تمويل باالقتراض‬

Page 243 

English

Arabic

debt for aid swap

‫مبادلة الدين بالمعونة‬

[Paris Club]

debt for development swap

debt for education swap

debt for environment swap

debt for equity swap market

debt for nature swap [Paris Club]

debt forgiveness debt cancellation cancellation of debt

‫مبادلة الدين بالتنمية‬ ‫مبادلة الدين ببرامج التنمية‬ ‫مبادلة الدين بالتعليم‬ ‫مبادلة الدين باالستثمار في التعليم‬ ‫مبادلة الدين بالبيئة‬ ‫مبادلة الدين بحماية البيئة‬ ‫سوق مبادلة الدين باألسھم‬ ‫سوق تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال‬ ‫مبادلة الدين بالطبيعة‬ ‫مبادلة الدين بحماية الطبيعة‬

‫إعفاء من الدين‬ ‫إلغاء الدين‬ ‫إسقاط الدين‬

forgiveness

debt holder

‫حامل سند الدين‬ ‫دائن‬

debt in registered form

‫سند دين مسجل‬ ‫سند دين اسمي‬

registered debt

debt induced deflation debt deflation

debt intolerance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫انكماش مستحث بالدين‬ ‫انكماش ناتج عن الدين‬

‫عدم تحمل الدين‬ ‫عدم القدرة على تحمل الدين‬

Page 244 

English

Arabic

debt liabilities [FSIG]

debt management

Debt Management and Financial Analysis System

‫خصوم في شكل ديون‬ ‫خصوم في شكل قروض‬

‫إدارة الدين‬

‫نظام رصد الديون والتحليل المالي‬

[UNCTAD] DMFAS

Debt Management Facility

‫برنامج تسھيالت إدارة الديون‬

[World Bank] DMF

debt moratorium [London Club] debt standstill payments standstill

debt overhang

Debt Policy Division

‫تأجيل سداد الدين‬ ‫تأجيل مدفوعات الدين‬ ‫وقف سداد الدين‬ ‫وقف مدفوعات الدين‬

‫فرط الديون‬ ‫فرط أعباء المديونية‬ ‫قسم سياسات الدين‬

[IMF-SPR]

debt portfolio

‫حافظة الدين‬

debt position

‫مركز المديونية‬ ‫وضع المديونية‬ ‫مركز الدين‬ ‫وضع الدين‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 245 

English

Arabic

‫أصل الدين‬ ‫أصل القرض‬

debt principal principal

‫خصائص الدين‬ ‫مواصفات الدين‬ ‫سمات الدين‬

debt profile

‫نسبة الدين‬

debt ratio

Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries

‫برنامج تسھيالت خفض الديون على البلدان المؤھلة لقروض أيدا فقط‬

[IBRD] IDA Debt Reduction Facility

‫صندوق لتخفيض الديون‬ ‫برنامج تسھيالت متعدد األطراف لتخفيض الديون‬

debt reduction fund [IBRD] multilateral debt facility MDF

‫قرض لتخفيض الدين‬

debt reduction loan [IBRD]

‫عمليات خفض الدين‬

debt reduction operations DROPS

‫إعادة تمويل الدين‬

debt refinancing

‫تخفيف أعباء الديون‬

debt relief

Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC

‫ مبادرة ھيبيك المعززة‬:‫تخفيف أعباء الديون على البلدان منخفضة الدخل‬

Initiative

debt reorganization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إعادة تنظيم الدين‬

Page 246 

English

Arabic

debt reporting system

‫نظام إبالغ بيانات الدين‬

[IMF]

debt reprofiling

‫تعديل خصائص الدين‬

[Paris Club] reprofiling

debt repudiation [GFSM]

‫رفض سداد الدين‬ ‫امتناع عن سداد الدين‬

debt rescheduling

‫إعادة جدولة الديون‬

debt restructuring

‫إعادة ھيكلة الدين‬

debt reconstruction restructuring

debt security debt instrument

debt service payment service payment

debt service ratio

debt service

‫سند دين‬ ‫أداة دين‬ ‫سند مديونية‬ ‫ورقة مديونية‬ ‫سداد خدمة الدين‬ ‫مدفوعات خدمة الدين‬

‫نسبة خدمة الدين‬

‫خدمة الدين‬

debt servicing [SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 247 

‫‪Arabic‬‬

‫نسبة خدمة الدين إلى الصادرات‬

‫‪English‬‬ ‫‪debt service-to-export ratio‬‬ ‫‪debt service-to-exports ratio‬‬ ‫]‪[HIPC Initiative‬‬

‫دين مباع بالمزاد‬

‫‪debt sold by auction‬‬

‫استراتيجية الدين‬

‫‪debt strategy‬‬

‫استمرارية القدرة على تحمل الدين‬ ‫القدرة على مواصلة تحمل الدين‬ ‫إمكانية االستمرار في تحمل الدين‬ ‫استمرارية تحمل الدين‬ ‫وثيقة تحليل القدرة على مواصلة تحمل الدين‬

‫النموذج القياسي الستمرارية القدرة على تحمل الدين‬ ‫النموذج القياسي إلمكانية االستمرار في تحمل الدين‬

‫‪debt sustainability‬‬

‫‪debt sustainability analysis paper‬‬

‫‪debt sustainability analysis template‬‬ ‫]‪[IMF‬‬ ‫‪debt sustainability template‬‬ ‫‪DSA template‬‬

‫تحليل استمرارية القدرة على تحمل الدين‬ ‫تحليل القدرة على مواصلة تحمل الدين‬ ‫تحليل إمكانية االستمرار في تحمل الدين‬ ‫تحليل استمرارية تحمل الدين‬ ‫إطار استمرارية القدرة على تحمل الدين‬ ‫إطار إمكانية االستمرار في تحمل الدين‬

‫آلية االستمرار في تحمل الدين‬

‫‪debt sustainability analysis‬‬ ‫]‪[IMF‬‬ ‫‪DSA‬‬

‫‪debt sustainability framework‬‬ ‫‪DSF‬‬

‫‪debt sustainability mechanism‬‬ ‫]‪[HIPC Initiative‬‬

‫حد إمكانية االستمرار في تحمل الدين‬ ‫حد استمرارية تحمل الدين‬

‫‪Page 248 ‬‬

‫‪debt sustainability threshold‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

debt trap

debt workout meeting

‫مصيدة المديونية‬ ‫مصيدة الدين‬ ‫فخ الدين‬ ‫اجتماع إعادة التفاوض على الديون‬

[HIPC Initiative]

debt workout

‫إعادة التفاوض على الدين‬

debt renegotiation workout

debt-bond exchange

‫مبادلة الدين بالسندات‬

debt-bond swap

debt-creating flows

debt-deflation

debt-distressed country severely indebted country

debt-distressed situation debt distress

debt-equity ratio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تدفقات منشئة للديون‬

‫تزامن الدين واالنكماش‬ ‫حلقة الدين واالنكماش‬ ‫بلد في حالة مديونية حرجة‬ ‫بلد شديد المديونية‬

‫وضع مديونية حرج‬ ‫حالة مديونية حرجة‬

‫نسبة الدين إلى أسھم رأس المال‬ ‫نسبة القروض إلى رأس المال‬ ‫نسبة الدين إلى حقوق المساھمين‬ ‫نسبة الدين إلى حقوق الملكية‬

Page 249 

English

Arabic

debt-equity swap [Paris Club]

‫مبادلة الدين بأسھم الملكية‬ ‫تحويل الدين إلى مشاركة في رأس المال‬

debt for equity swap debt for equity conversion conversion of debt into equity debt-to-equity swap

debt-export ratio

‫نسبة الدين إلى الصادرات‬

debt-to-exports ratio

debtor approach debtor approach to interest expense

debtor country

debtor currency

debtor in possession

debtor position liability position

Debtor Reporting System, World Bank

‫منھج المدين‬ ‫منھج المدين في حساب الفائدة‬ ‫طريقة حساب الفائدة من منظور المدين‬ ‫بلد مدين‬

‫عملة المدين‬ ‫عملة البلد المدين‬ ‫مدين حائز‬

‫مركز خصوم‬ ‫مركز مدين‬

(‫نظام إبالغ البيانات من المدينين )إلى البنك الدولي‬

[IBRD] DRS

debtor-in-possession financing

‫تمويل المدين الحائز‬

DIP financing

debt-reduction package debt-reduction plan

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تدابير خفض الدين‬ ‫خطة خفض الدين‬

Page 250 

English

Arabic

debt-servicing capacity

debt-to-GDP ratio

‫القدرة على خدمة الدين‬

‫نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي‬

decapitalization

‫تخفيض الرسملة‬

decentralization

‫الالمركزية‬ ‫إلغاء المركزية‬ ‫الحد من المركزية‬

decentralized agency

‫وكالة المركزية‬

[GFS 1986]

decile

‫عًشير‬

[statistics]

decision maker

decision making (process)

Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance Integrated Surveillance Decision

‫صانع القرار‬

‫عملية صنع القرار‬ ‫عملية اتخاذ القرار‬ ‫القرار المعني بالرقابة الثنائية ومتعددة األطراف‬ ‫قرار الرقابة الموحدة‬

ISD

Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies

‫قرار الرقابة الثنائية على سياسات البلدان األعضاء‬

[IMF]

decision point

‫نقطة اتخاذ القرار‬

[IMF; HIPC Initiative]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 251 

English

Arabic

‫قرار‬

decision [IMF]

‫اإلعالن وخطة العمل بشأن اإلنماء والتعاون الصناعي‬

Declaration and Plan of Action on Industrial Development and CoOperation [UNIDO]

Declaration and Programme of Action for the Establishment of a

‫اإلعالن وبرنامج العمل المتعلقان بإقامة نظام اقتصادي دولي جديد‬

New International Economic Order

‫إعالن توجيه اللوم‬

declaration of censure [IMF overdue financial obligations] censure

‫إعالن عدم األھلية‬

declaration of ineligibility [IMF]

‫إعالن نوايا‬

declaration of intent

‫إعالن عدم التعاون‬

declaration of noncooperation [IMF]

‫إعالن التعاون لتدعيم التوسع العالمي‬ ‫إعالن مدريد‬

Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion [Interim Committee] Madrid Declaration

‫إعالن التدابير الرامية إلى القضاء على اإلرھاب الدولي‬

Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism

Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or

‫إعالن حماية جميع األشخاص من التعرض للتعذيب وغيره من ضروب‬ ‫المعاملة أو العقوبة القاسية أو الالإنسانية أو الحاطة بالكرامة‬

punishment [UN]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 252 

English

Arabic

declining balance method (of depreciation)

‫طريقة الرصيد المتناقص في حساب اإلھالك‬

[accounting] diminishing balance method reducing balance method

decomposition of the index

‫تفكيك عناصر المؤشر‬

[CPI]

deconsolidation

decoupled income support decoupled support decoupling

‫توزيع الشحنات‬

‫دعم الدخل غير المرتبط باإلنتاج‬ ‫فك االرتباط بين دعم الدخل ومستوى اإلنتاج‬ ‫الفصل بين دعم الدخل ومستوى اإلنتاج‬

[EU]

decoupling theory

decreasing cost

decumulation [inventories]

dedicated investor

dedollarization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظرية االنفصال‬

‫تكلفة متناقصة‬

‫المخزون‬/‫تخفيض األرصدة‬ ‫المخزون‬/‫تقليص األرصدة‬

‫مستثمر ثابت‬ ‫مستثمر مستقر‬ ‫تراجع الدولرة‬ ‫انخفاض الدولرة‬ ‫الحد من الدولرة‬ ‫التخلي عن الدولرة‬ ‫التحول عن الدوالر‬ ‫التحول عن استخدام الدوالر‬

Page 253 

English

Arabic

deductible

‫مبلغ التحمل‬

[insurance] excess [GBR]

deductive value [Customs]

deep discount issue [capital market]

deep financial market

deep-discount bond

‫طريقة الخصم‬ ‫طريقة خصم القيمة‬

‫إصدار بخصم كبير‬ ‫إصدار بسعر فائدة شديد االنخفاض‬

‫سوق مالية عميقة‬

‫سند بخصم كبير‬

deep-discounted bond

deep-in-the-money option

deep-out-of-the-money option

deep-pocketed investor

‫خيار في عمق الربحية‬

‫خيار شديد البعد عن الربحية‬ ‫أبعد ما يكون عن الربحية‬ ‫مستثمر غزير الموارد‬

deep-pocket investor

default contagion

default dependence default correlation

default on obligations

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عدوى التوقف السداد‬ ‫عدوى العجز عن السداد‬ ‫التبعية المتبادلة بين مخاطر عدم السداد‬ ‫االرتباط المتبادل بين مخاطر عدم السداد‬

‫تخلف عن سداد االلتزامات‬ ‫عجز عن سداد االلتزامات‬

Page 254 

English

Arabic

default on payment default

default [securities settlement systems]

defeasance

‫عجز عن السداد‬ ‫توقف عن السداد‬

‫عدم إتمام التسوية‬ ‫تقصير في التزامات التسوية‬

‫فسخ الدين‬

debt defeasance

deferral

‫تأجيل‬

[Paris Club] deferment

deferred annuity

deferred charges

‫دفعة سنوية مؤجلة‬ ‫قسط سنوي مؤجل‬ ‫رسوم مؤجلة‬

[IMF accounts]

deferred compensation

deferred credit

deferred drawdown option

‫تعويضات مؤجلة‬

‫ائتمان مؤجل‬

‫خيار السحب المؤجل‬

[World Bank] DDO

deferred income

‫دخل مؤجل‬

[IMF accounts]

deferred taxation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ضرائب مؤجلة‬

Page 255 

English

Arabic

deficit financing deficit spending pump priming

deficit reduction package

deficit

(‫تنشيط االقتصاد )في فترة الركود‬ ‫تمويل بالعجز‬ ‫تمويل تعويضي‬ ‫إنفاق بالعجز‬ ‫تدابير خفض العجز‬ ‫خطة خفض العجز‬ ‫العجز‬

[SNA93]

defined benefit retirement scheme defined benefit plan

defined contribution retirement scheme defined contribution plan

‫نظام التقاعد ذو المزايا المحددة‬ ‫نظام المزايا التقاعدية المحددة‬

‫نظام التقاعد ذو االشتراكات المحددة‬ ‫نظام المساھمات التقاعدية المحددة‬

money purchase plan

defining moment decisive moment turning point

definitional equation

deflate (an economy)

deflate (prices)

deflation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫لحظة حاسمة‬ ‫منعطف حرج‬ ‫نقطة تحول‬

‫معادلة تعريفية‬

‫أحدث انكماشا في االقتصاد‬ ‫قلَّص االقتصاد‬ ‫خفض األسعار‬ ‫تقليص األسعار‬ ‫انكماش‬ ‫تقليص‬ ‫تخفيض‬

Page 256 

English

Arabic

deflationary

deflationary demand measure

deflationary gap

‫انكماشي‬

ِّ ‫تدبير‬ ‫مخفض للطلب‬ ‫تدبير مقلِّص للطلب‬ ‫فجوة انكماشية‬

deflationary pressure

‫ضغط انكماشي‬

deflationary trap

‫فخ االنكماش‬ ‫دوامة االنكماش‬

deflation trap deflationary spiral

deflator

degraduation

‫مخ ِّفض التضخم‬ ‫مخ ِّفض األسعار‬ ‫استعادة أھلية االستفادة من موارد أيدا‬

[World Bank]

degree of correlation

degree of freedom

degressive tax

delay stay [law]

‫درجة االرتباط‬

‫درجة الحرية‬

‫ضريبة تناقصية‬

‫أوقف‬ ‫علَّق‬ ‫أجَّ ل‬

postpone

delegation of authority [BL]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تفويض السلطة‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

Page 257 

English

Arabic

deleverage deleveraging

Delhi Group on Informal Sector Statistics

delinquency

delinquent borrower

delinquent loan

‫خفض التمويل بالديون‬ ‫الحد من الرفع المالي‬ ‫تخفيض نسبة الدين في رأس المال‬ ‫خفض القروض التمويلية‬ ‫تخفيض نسب الرفع المالي‬ ‫تخفيض التمويل بالديون‬ ‫فريق دلھي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي‬

‫تأخر السداد‬ ‫تعثر السداد‬ ‫مقترض متأخر في السداد‬ ‫مقترض متعثر‬ ‫قرض متأخر السداد‬ ‫قرض متعثر‬

delinquent tax

‫ضريبة متأخرة السداد‬

delivery management

‫إدارة توصيل الخدمات‬

delivery versus payment system

‫نظام التسليم مقابل الدفع‬

[securities settlement systems]

delivery-versus-payment

‫التسليم مقابل الدفع‬

DVP

Delta

‫دلتا‬ ‫التغير‬

demand

‫الطلب‬

demand curve

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منحنى الطلب‬

Page 258 

English

Arabic

demand deposit

‫وديعة تحت الطلب‬

checking account deposit sight deposit

demand draft sight draft [SNA93]

demand elasticity

‫كمبيالة تحصيل عند الطلب‬ ‫كمبيالة تحصل بمجرد االطالع‬ ‫شيك يُصرف عند الطلب‬/‫حوالة‬ ‫شيك يصرف بمجرد االطالع‬/‫حوالة‬ ‫مرونة الطلب‬

elasticity of demand

demand for money

‫الطلب على النقود‬

[SNA93]

demand function

demand management

demand pressures

demand rebalancing rebalancing of demand

demand reservation price

‫دالة الطلب‬

‫إدارة الطلب‬

‫ضغوط الطلب‬

‫إعادة توازن الطلب‬ ‫استعادة توازن الطلب‬

‫السعر األقصى للحفاظ على الطلب‬

demand restraint

‫تقييد الطلب‬ ‫تحجيم الطلب‬

demand schedule

‫جدول الطلب‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 259 

English

Arabic

demand shift inflation

demand, payable on

‫تضخم الطلب الھيكلي‬ ‫تضخم مدفوع بالطلب الھيكلي‬ ‫تضخم ناشئ عن تحول ھيكل الطلب‬ ‫مستحق الدفع عند الطلب‬

[banking]

demand-pull inflation demand inflation

dematerialization [securities settlement systems]

Demobilization and Reintegration Program

‫تضخم الطلب‬ ‫تضخم الطلب الجاذب‬ ‫تضخم ناشئ عن الطلب‬ ‫تحويل األوراق المالية إلى قيود إلكترونية‬ ‫حفظ األوراق المالية بموجب قيود إلكترونية‬ ‫استخدام القيود اإللكترونية إثباتا لملكية األوراق المالية‬ ‫برنامج التسريح وإعادة اإلدماج‬

[Congo (DRC)]

democracy dividend

Demographic and Health Survey

‫مكاسب الديمقراطية‬

‫المسح الديمغرافي والصحي‬

DHS

demonetization

demonetization of gold

demonstration effect

denomination

(‫ إلخ‬،‫ العجز‬،‫إلغاء التنقيد )للدين‬ ‫إبطال الصفة النقدية‬ ‫سحب العملة من التداول‬ ‫إبطال التعامل بالذھب‬ ‫سحب الذھب من التداول‬ ‫أثر المحاكاة‬

‫فئة‬

[banknotes]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 260 

English

Arabic

‫دالة الكثافة‬

density function

‫طرق دينتون لتنميط البيانات‬

Denton benchmarking methods

Department for Economic and Social Information and Policy

‫إدارة المعلومات االقتصادية واالجتماعية وتحليل السياسات‬

Analysis DESIPA

Department for International Development

‫إدارة التنمية الدولية‬

[UK] DFID

Department for Policy Coordination and Sustainable Development

‫إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة‬

[UN]

Department Head

‫مدير إدارة‬

[IMF]

Department of Humanitarian Affairs

‫إدارة الشؤون اإلنسانية‬

DHA

Department of Technical Co-Operation for Development

‫إدارة التعاون الفني من أجل التنمية‬

[UN]

departmental agency

‫جھة وزارية‬ ‫ھيئة وزارية‬

departmental budget

‫ميزانية الوزارات‬

departmental enterprise

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منشأة إدارية‬ ‫مؤسسة حكومية‬ ‫مؤسسة عامة‬

Page 261 

English

Arabic

Departmental Memorandum [IMF document series; DM/...]

‫وثيقة في سلسلة مذكرات اإلدارات‬ ‫مذكرة اإلدارات‬

DM

Departmental Support Services

‫خدمات الدعم لإلدارات‬

[IMF-TGS/IS] DSS

dependency allowance [IMF-HRD] family allowance

‫بدل إعالة‬ ‫عالوة األسرة‬ ‫عالوة األوالد‬

child allowance [UN] child benefit allowance

dependency ratio

dependent variable [statistics] response variable predicted variable

‫نسبة اإلعالة‬ ‫نسبة العاطلين إلى العاملين‬ ‫متغير تابع‬ ‫متغير االستجابة‬ ‫متغير متنبأ به‬ ‫متغير معياري‬ ‫متغير النتائج‬

criterion variable results variable

depletion allowance [SNA93]

depletion of mineral deposits

‫مخصص النضوب‬ ‫مسموح النضوب‬

‫نضوب الرواسب المعدنية‬

[SNA 1993, GFSM 2001]

depletion [accounting]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نفاد‬ ‫نضوب‬

Page 262 

English

Arabic

deposit bank

‫بنك إيداع‬

[IFS]

deposit claims

‫استحقاقات في شكل ودائع‬ ‫مطالبات في شكل ودائع‬

deposit facility

‫نافذة اإليداع‬

[Eurosystem]

deposit guarantee scheme

deposit insurance

Deposit Insurance Fund deposit insurance scheme

deposit liabilities

deposit money bank

deposit rate [SNA93]

deposit run

deposit runoff

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خطة ضمان الودائع‬

‫تأمين الودائع‬ ‫تأمين على الودائع‬ ‫صندوق تأمين الودائع‬ ‫نظام تأمين الودائع‬

‫التزامات الودائع‬ ‫خصوم إيداعية‬ ‫خصم إيداعي‬ ‫التزام في شكل ودائع‬ ‫بنك إيداع نقدي‬ ‫بنك ودائع نقدية‬ ‫سعر الفائدة على الودائع‬ ‫سعر اإليداع‬ ‫سعر الودائع‬ ‫موجة سحب للودائع‬ ‫سحب مكثف للودائع‬ ‫سحب جماعي للودائع‬ ‫تسرب الودائع‬

Page 263 

English

Arabic

deposit taking [banking] attracting deposits

deposit withheld taxes into a government account

deposit [mining]

deposit/loan ratio

depository corporation depository institution

depository receipt

Depository Trust & Clearing Corporation

‫قبول الودائع‬ ‫تلقي الودائع‬ ‫جذب الودائع‬

‫أودع الضرائب المخصومة من المنبع في حساب حكومي‬

‫راسب‬ ‫ركاز‬

‫نسبة الودائع إلى القروض‬

‫شركة إيداع‬ ‫مؤسسة إيداع‬

‫إيصال إيداع‬

‫مؤسسة حفظ الودائع ومقاصة األوراق المالية‬

[USA] DTCC

depository [IMF]

‫جھة إيداع‬ ‫مركز إيداع‬

depreciable asset

‫أصل قابل لإلھالك‬

depreciable cost

‫تكلفة قابلة لإلھالك‬

depreciable life

‫عمر إھالك األصل‬

depreciation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫إھالك األصول )المنظورة‬

Page 264 

English

Arabic

depreciation allowance

‫مخصص اإلھالك‬

allowance for depreciation allowance depreciation provision

depreciation reserve

depressed area

deprival method of valuation deprival asset valuation

depth of the market

‫احتياطي اإلھالك‬

‫منطقة منكوبة‬ ‫منطقة كساد‬ ‫تقييم األصول على أساس تكلفة الحرمان‬ ‫طريقة التقييم على أساس تكلفة الحرمان‬

‫عمق السوق‬

[financial market] market depth

Deputy [G-24, IDA]

derecognition [accounting]

deregulation decontrol

derestriction

‫مندوب‬ ‫ممثل‬

‫الحذف من الميزانية العمومية‬ ‫االستبعاد من الدفاتر‬

‫رفع القيود‬ ‫إلغاء القيود التنظيمية‬ ‫تخفيف القيود التنظيمية‬ ‫تحرير‬ ‫إلغاء قيد التوزيع‬

[GATT]

derivation procedures [GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إجراءات االشتقاق‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

Page 265 

English

Arabic

derivation table

‫جدول اشتقاق‬

[GFS 1986]

derivative instrument financial derivative derivative

derivative

‫مشتقة‬ ‫مشتقة مالية‬ ‫أداة مالية مشتقة‬

(...‫ من الدرجة الثانية إلخ‬،‫مشتقة دالة )من الدرجة األولى‬

[calculus]

derived measure

Desert Storm

Design and Construction Section

‫مقياس مشتق‬

‫عاصفة الصحراء‬

‫شعبة التصميم واإلنشاءات‬

[TGS/DF/DC]

Design, Construction, and Real Estate Section

designated depository

‫قسم التصميم واإلنشاءات والعقارات‬

‫جھة إيداع مكلفة‬

[IMF]

designation agreement

‫اتفاقية التكليف‬

[SDR]

designation plan

‫خطة التكليف‬

[IMF]

designation

‫تكليف‬

[IMF; SDR]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 266 

English

Arabic

desirable equilibrium exchange rate

‫سعر الصرف التوازني المرغوب‬

DEER

desk economist (for ... [country])

(‫اقتصادي مختص )ببلد عضو في الصندوق‬

[IMF] desk officer for ( ... [country]) country desk

desk review matrix

destabilizing

‫مصفوفة المراجعة المكتبية‬

‫مخل باالستقرار‬

disequilibrating [capital flows]

destination inspection

‫المعاينة في بلد المقصد‬

destocking

‫تقليص المخزون‬

detail accounting

‫محاسبة تفصيلية‬

determinant

‫محدد‬

deterministic model

‫نموذج تحديدي‬

deterministic process

‫عملية تحديدية‬

deterrence measure [IMF overdue financial obligations] deterrence deterrent measure

‫تدبير رادع‬ ‫رادع‬ ‫مانع‬ ‫حائل‬

deterrent

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 267 

English

Arabic

deterrent effect

detrend, to

detrended output

devaluation [SNA93]

developing and transition countries

‫أثر رادع‬

‫خلص من أثر االتجاه العام‬ ‫فصل عن االتجاه العام‬ ‫ثبت‬ ‫الناتج المجرد من االتجاه العام‬

‫خفض قيمة العملة‬ ‫تخفيض سعر الصرف‬

‫البلدان النامية وبلدان التحول االقتصادي‬

DTC

developing country

Developing Country Studies Division

‫بلد نام‬

‫قسم دراسات البلدان النامية‬

[RES/CT]

Development Agenda Global Trust Fund

development aid development assistance

‫الصندوق االستئماني العالمي لتمويل التنمية‬

‫معونة إنمائية‬ ‫مساعدة إنمائية‬

[BPM5]

Development Assistance Committee

‫لجنة المساعدة اإلنمائية‬

[OECD] DAC

Development Bank of Southern Africa

‫بنك التنمية لدول جنوب إفريقيا‬

DBSA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 268 

English

Arabic

Development Bank of the Great Lakes States

‫بنك التنمية لدول البحيرات الكبرى‬

BDEGL

development budget

‫ميزانية التنمية‬ ‫ميزانية تنموية‬ ‫ميزانية إنمائية‬

Development Council

‫مجلس التنمية‬

[EU]

development economics [economics]

Development Finance Companies

‫علم االقتصاد التنموي‬ ‫اقتصاد التنمية‬ ‫اقتصاديات التنمية‬ ‫شركات تمويل التنمية‬

[IBRD] DFC

Development Finance Institutions

‫مؤسسات تمويل التنمية‬

[IBRD] DFI

Development Fund for Iraq DFI

Development Gateway

Development Gateway Foundation

‫صندوق تنمية العراق‬ ‫الصندوق العراقي للتنمية الخارجية‬

‫المدخل اإللكتروني لمعلومات التنمية‬

‫مؤسسة المدخل اإللكتروني لمعلومات التنمية‬

[World Bank]

Development Grant Facility

‫برنامج تسھيالت المنح اإلنمائية‬

[IBRD] DGF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 269 

English

Arabic

Development Issues Division

‫قسم قضايا التنمية‬

[SPR/DS] DID

development partner

development policy loan

‫شريك في التنمية‬

‫قرض داعم لسياسة التنمية‬

DPL

devolved budgeting budget devolution

Diagnostic Trade Integrated Study

diagonal matrix

diagonal regression

diammonium phosphate

‫نقل مسؤولية الميزانية‬ ‫تفويض صالحية الميزانية‬ ‫المركزية الميزانية‬ ‫دراسة تشخيصية عن االندماج التجاري‬

‫مصفوفة قطرية‬

‫انحدار قطري‬

‫فوسفات ثنائي األمونيوم‬

DAP

difference equation

difference [calculus]

differencing [statistics]

differential

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معادلة تفاضل‬ ‫معادلة فروق‬ (‫ إلخ‬.. ‫ الثانية‬،‫فرق )من الدرجة األولى‬ (‫ الخ‬.. ‫ الثانية‬،‫تفاضل )من الدرجة األولى‬

‫طريقة التفاضل‬ ‫الطرح التفاضلي‬

(‫ الخ‬.. ‫ الثانية‬،‫تفاضلة )من الدرجة األولى‬

Page 270 

English

Arabic

differential equation

‫معادلة تفاضلية‬

[calculus]

differential shock

differential treatment

‫صدمة متباينة التأثير‬

‫معاملة تفاضلية‬

[taxation]

difficulty of firing index

‫مؤشر صعوبة الفصل‬

[World Bank]

difficulty of hiring index

‫مؤشر صعوبة التوظيف‬

[World Bank]

diffuse prior distribution

‫توزيع مسبق غير مناسب‬

improper prior distribution

digital divide

Digital Print Unit

‫فجوة التكنولوجيا الرقمية‬

‫وحدة الطباعة الرقمية‬

[TGS/DG/GR/DP]

dilution

‫خفض نصيب السھم من األرباح‬ ‫تخفيف تركيز األسھم‬ ‫تخفيف تركيز الملكية‬

diminishing returns

‫غلة متناقصة‬ ‫عائد متناقص‬ ‫مردود متناقص‬

direct investment

‫استثمار مباشر‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 271 

English

Arabic

direct investment enterprise

‫مؤسسة استثمار مباشر‬

[BPM5; BPM6]

direct investment income

‫دخل االستثمار المباشر‬

[BPM5]

direct investor

‫مستثمر مباشر‬

[BPM5; BPM6]

direct quotation

directed credit

direction of investment

‫سعر صرف مباشر‬ ‫تحديد سعر الصرف باألسلوب المباشر‬ ‫ائتمان موجه‬

‫وجھة االستثمار‬

[BPM5]

Direction of Trade Statistics Yearbook

‫الكتاب السنوي إلحصاءات وجھة التجارة‬

[IMF; publication not translated] DOTS Yearbook DOTSY

Direction of Trade Statistics

‫إحصاءات وجھة التجارة‬

[IMF-STA; publication not translated] DOTS

direction of trade geographical direction of trade

directional principle

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وجھة التجارة‬ ‫الوجھة الجغرافية للتجارة‬

‫أساس الوجھة‬ ‫مبدأ الوجھة‬

Page 272 

English

Arabic

Director and Special Representative to the United Nations

‫مدير مكتب الصندوق وممثله الخاص لدى األمم المتحدة‬

[IMF-UNR]

Director for Special Operations

‫مدير العمليات الخاصة‬

Director of Human Resources

‫مدير الموارد البشرية‬

[IMF-HRD]

Director of Internal Audit

Director of Research

‫مدير المراجعة الداخلية‬

‫مدير البحوث‬

[IMF-RES]

Director of Statistics

‫مدير إدارة اإلحصاءات‬

[IMF-STA]

Director

‫مدير‬

[IMF]

Director, Assistant

‫مدير مساعد‬

[IMF]

Director, Associate

‫مدير مشارك‬

[IMF] Associate Director

Director, Deputy

‫نائب مدير‬

[IMF]

Director, Office in Europe

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مدير مكتب الصندوق في أوروبا‬

Page 273 

English

Arabic

Director, Office in Geneva

‫مدير مكتب الصندوق في جنيف‬

Director, Offices in Europe

‫مدير مكاتب الصندوق في أوروبا‬

[IMF/EUO]

Directorate General of Exchange Control

‫المديرية العامة لمراقبة النقد‬

[Equatorial Guinea] ONCC

Directorate General

‫مديرية عامة‬

[EC] DG

Directorate-General for Economic and Financial Affairs

‫المديرية العامة للشؤون االقتصادية والمالية‬

[EC]

directorship

‫منصب المدير التنفيذي‬

[IMF, Executive Board]

dirty price [securities] full price

disability-adjusted life years

‫السعر شامال الفائدة‬ ‫السعر الشامل‬ ‫القيمة الشاملة‬

‫السنوات الحياتية المعدلة حسب العجز‬

[WHO] DALY

disaggregated data

disaggregation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بيانات مفصلة‬ ‫بيانات مقسمة‬ ‫بيانات موزعة‬ ‫التقسيم‬ ‫التفصيل‬

Page 274 

English Disarmament, demobilisation, repatriation, resettlement and

Arabic

‫نزع السالح والتسريح واإلعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة اإلدماج‬

reintegration [Congo (DRC)] DDRRR

Disarmament, Demobilization, Reintegration

‫نزع السالح والتسريح وإعادة اإلدماج‬

[Congo (DRC)] DDR

disbursed debt

disbursement

discharge an obligation

‫قرض منصرف‬ ‫مبلغ منصرف من القرض‬ ‫صرف‬ ‫مبلغ منصرف‬ ‫سداد التزام‬

[IMF]

discharge [securities settlement systems]

disclaimer of opinion [audit]

(‫إبراء )ذمة‬ ‫إخالء طرف‬ ‫مخالصة‬ ‫امتناع عن إبداء الرأي‬ ‫إعالن عدم المسؤولية‬

disclaimer [audit]

disclosure avoidance

‫تجنب اإلفصاح‬

[IMF-EBB]

disclosure requirements

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫متطلبات اإلفصاح‬ ‫شروط اإلفصاح‬

Page 275 

English

Arabic

discomfort index misery index

‫مؤشر المشقة‬ ‫مؤشر البؤس‬

[USA]

discontinuous function

discount bond discounted bond

‫دالة منقطعة‬

‫سند بخصم‬ ‫سند مخصوم‬

discount note

‫ورقة دين مخصومة‬

discount rate

‫سعر الخصم لدى البنك المركزي‬ ‫الحد األدنى لسعر االقراض‬ ‫الحد األدنى لسعر الفائدة على القروض‬ ‫سعر البنك المركزي‬ ‫سعر الخصم‬

[central banking] minimum lending rate [GBR] MLR bank rate [GBR]

discount window [central banking]

discount

‫نافذة الخصم‬ ‫خدمة الخصم‬

‫خصم‬

[spot exchange; SNA93]

discount, at a

discountable eligible for discounting eligible for rediscounting

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بخصم‬

‫قابل للخصم‬ ‫قابل إلعادة الخصم‬ ‫مستوف لشروط إعادة الخصم‬

Page 276 

English

Arabic

discounting and rediscounting operations

‫عمليات الخصم وإعادة الخصم‬

[GMBS]

discrete devaluation step devaluation

discrete variable

discrete [mathematics]

discretionary spending

discretionary trust

discriminant analysis

discriminating monopoly

discriminatory currency practice

‫تخفيض سعر الصرف دفعة واحدة‬ ‫خفض قيمة العملة في خطوة واحدة‬

‫متغير متقطع‬ ‫متغير منفصل‬ ‫متغير كمي متقطع‬ ‫منفصل‬ ‫متقطع‬

‫اإلنفاق االستنسابي‬

‫صندوق استئماني لالستثمارات االختيارية‬

‫تحليل تمييزي‬

‫احتكار تمييزي‬

‫ممارسة نقدية تمييزية‬

[IMF]

discriminatory tariff preference

discussion memorandum [standard-setting]

‫أفضلية تمييزية في التعريفة الجمركية‬ ‫أفضلية جمركية تمييزية‬ ‫مذكرة للمناقشة‬ ‫مسودة للمناقشة‬

discussion draft

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 277 

English

Arabic

diseconomy

‫وفر سالب‬ ‫إھدار‬ ‫إسراف‬

disembodied productivity growth

‫نمو اإلنتاجية غير المتجسد‬

disembodied technological progress

‫تقدم تكنولوجي غير متجسد‬

dishoarding

dishonored check bad check

‫تحرير األموال المكتـنزة‬ ‫تشغيل األموال المكتنزة‬ ‫شيك مرفوض‬ ‫شيك بدون رصيد‬

unpaid check

disincentive

‫حافز سلبي‬ ‫مثبط‬

disinflation

‫خفض التضخم‬ ‫تراجع التضخم‬ ‫تباطؤ التضخم‬

disinflationary

‫مضاد للتضخم‬

disintermediation

‫االستغناء عن الوساطة المالية‬ ‫اختفاء دور الوساطة‬ ‫سحب الودائع‬

disinvestment

‫تصفية االستثمار‬ ‫تخفيض االستثمار‬ ‫تناقص االستثمار‬ ‫استثمار سالب‬

disorderly adjustment

‫تصحيح غير منظم‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 278 

English

Arabic

disorderly exchange market conditions

disposable income [BPM5; SNA93]

disposal

disposal of nonproduced, nonfinancial assets

disposal of problem assets

disposition (of assets)

‫اضطراب سوق الصرف‬ ‫انعدام النظام في سوق الصرف‬ ‫دخل متاح‬ ‫دخل متاح لإلنفاق‬

‫تصرف‬

‫التصرف في األصول غير المن َتجة غير المالية‬

‫التصرف في األصول المتعثرة‬

(‫تصرف )في األصول‬

disposition

dispute settlement mechanism

‫آلية تسوية المنازعات‬

[GATT]

dispute settlement procedures

disruption

disruptive fluctuation

dissaving

‫إجراءات تسوية المنازعات‬

‫اضطراب‬ ‫اختالل‬ ‫ارتباك‬ ‫تقلب مربك‬

‫ادخار سالب‬

negative saving

Dissemination Standards Bulletin Board

‫اللوحة اإللكترونية لمعايير نشر البيانات‬

[IMF] DSBB

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 279 

English

Arabic

distance learning distance education

distance to default

distance to distress

‫التعلم من بعد‬ ‫التعليم من بعد‬

‫المسافة حتى العجز عن السداد‬

‫المسافة حتى الحالة الحرجة‬

DD

distinctive behavior

distortion

distress financing

distress sales

distressed asset

distributed earnings [BPM5]

distributed lag function

distributed lag model

‫سلوك مميز‬

‫تشوه‬ ‫تشويه‬ ‫تمويل اضطراري‬ ‫تمويل في ظروف العسر المالي‬ ‫بيع اضطراري‬

‫أصول متعثرة‬

‫عائدات موزعة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬

‫دالة الفجوات الزمنية الموزعة‬ ‫دالة اإلبطاء الموزع‬ ‫دالة التخلف الموزع‬ ‫نموذج الفجوات الزمنية الموزعة‬ ‫نموذج اإلبطاء الموزع‬ ‫نموذج التخلف الموزع‬

distribution channel

‫قناة توزيع‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 280 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

distribution function

‫دالة التوزيع‬

[statistics]

distribution of income

‫توزيع الدخل‬

income distribution

distribution of the estimate

‫توزيع التقدير‬

distribution of the variables

‫توزيع المتغيرات‬

distributional effect

‫أثر توزيعي‬ ‫أثر على التوزيع‬

distributive effect

distribution-free

distributive services

‫ال توزيعي‬

‫خدمات توزيعية‬

[BPM5]

distributive trade services [GFS 1986]

disturbance

disturbance term

divergence indicator

‫خدمات تجارية توزيعية‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

‫اضطراب‬

‫حد االضطراب‬

‫مؤشر التباعد‬

[EMS]

diversification

‫تنويع األصول‬

asset diversification

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 281 

English

Arabic

diversified borrower

Diversity Advisor

‫مقترض متعدد المصادر‬

‫مستشار شؤون التنوع في الموارد البشرية‬

[IMF]

Diversity Council

‫مجلس شؤون التنوع في الموارد البشرية‬

[IMF] DC

divestiture (of assets) divestment

divestiture (of public enterprises)

dividend

divisia money

Division 1, 2, 3, ...

(‫بيع )األصول‬ (‫تحويل ملكية )األصول‬ (‫تصفية )االستثمار‬ (‫بيع )المؤسسات العامة‬ (‫تحويل ملكية )المؤسسات العامة‬ (‫تصفية )المؤسسات العامة‬ ‫أرباح األسھم‬

‫مجمالت ديفيزيا النقدية‬

... (٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم‬

[APD/D1, D2, D3, ...]

Division A, B, C, ...

Division Chief

... (‫قسم )أ( و )ب( و )ج‬

‫رئيس قسم‬

[IMF]

Division Chief, Deputy

‫نائب رئيس قسم‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 282 

English

Arabic

do not copy [IMF information security]

doctored data

document of International Monetary Fund and not for public use

‫محظور التصوير‬ [‫]وثائق‬

‫بيانات محرفة‬ ‫بيانات مزورة‬ ‫وثيقة خاصة بصندوق النقد الدولي وليست لالستخدام العام‬

[IMF information security]

document series

‫سلسلة وثائق‬

[IMF]

documentary letter of credit

‫اعتماد مستندي‬

documentary credit

Documents and Web Systems Division

Documents Control Office

‫قسم أنظمة الوثائق والشبكة اإللكترونية‬

‫مكتب مراقبة الوثائق‬

[TGS/LA] DCO

Documents Distribution Unit

‫وحدة توزيع الوثائق‬

[TGS/ID/IS/DD]

Documents Section

‫شعبة الوثائق‬

[SEC/AI/DS]

Documents, Office Systems, and Records Division

Dodd-Frank Act Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قسم الوثائق واألنظمة المكتبية والسجالت‬

‫فرانك‬-‫قانون دود‬ ‫فرانك إلصالح وول ستريت وحماية المستھلك‬-‫قانون دود‬

Page 283 

‫‪Arabic‬‬

‫الصندوق االستئماني العالمي لجدول أعمال الدوحة للتنمية‬

‫‪English‬‬ ‫‪Doha Development Agenda Global Trust Fund‬‬

‫جدول أعمال الدوحة للتنمية‬

‫‪Doha Development Agenda‬‬ ‫]‪[WTO‬‬ ‫‪DDA‬‬

‫جولة مفاوضات الدوحة‬ ‫جولة المفاوضات المعنية بالتنمية‬

‫‪Doha Development Round‬‬ ‫‪Doha Round‬‬ ‫‪development round‬‬ ‫]‪[trade‬‬

‫إعالن الدوحة الوزاري‬

‫‪Doha Ministerial Declaration‬‬ ‫‪Doha Declaration‬‬

‫مشروع ممارسة أنشطة األعمال‬ ‫قاعدة بيانات ممارسة أنشطة األعمال‬

‫‪Doing Business Project‬‬ ‫]‪[World Bank‬‬ ‫‪Doing Business database‬‬

‫ترتيب‪/‬مراتب البلدان حسب تقرير ممارسة أنشطة األعمال الصادر عن البنك‬ ‫الدولي‬ ‫ترتيب‪/‬مراتب البلدان حسب تقرير ممارسة أنشطة األعمال الصادر عن البنك‬ ‫الدولي‬ ‫تقرير ممارسة أنشطة األعمال‪ ،‬يصدره البنك الدولي‬

‫‪Doing Business rankings‬‬ ‫]‪[World Bank‬‬

‫‪Doing Business Report‬‬

‫أرصدة دوالرية‬

‫‪dollar balances‬‬

‫تخمة الدوالرات‬

‫‪dollar glut‬‬

‫فرط المعروض الدوالري‬ ‫فرط المعروض من الدوالر‬ ‫عرض الدوالر المفرط‬

‫‪Page 284 ‬‬

‫‪dollar overhang‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

dollarization

‫الدولرة‬

dollarized economy

‫اقتصاد مدولر‬ ‫اقتصاد قائم على الدولرة‬

domestic absorption

‫الطاقة االستيعابية المحلية‬

domestic amortization

domestic budget balance

‫استھالك الدين المحلي‬

‫رصيد الموازنة المحلية‬

[GFS 1986]

domestic content [imports]

domestic credit

domestic credit expansion

‫محتوى محلي‬ ‫عنصر محلي‬ ‫مدخالت محلية‬ ‫ائتمان محلي‬

‫توسع االئتمان المحلي‬

DCE

domestic currency unit value

domestic currency

‫قيمة وحدة العملة المحلية‬

‫عملة محلية‬

[GFSM] local currency [GFSM]

domestic financing

‫تمويل محلي‬

[GFSY; SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 285 

English

Arabic

domestic liabilities [GFSM]

‫خصوم محلية‬ ‫التزامات محلية‬

domestic liquidity

‫سيولة محلية‬

domestic market

‫سوق محلية‬

home market

domestic resource cost

‫تكلفة الموارد المحلية‬

DRC

domestic saving

domestic securities

domestic taxes on goods and services

‫ادخار محلي‬

‫أوراق مالية محلية‬

‫ضرائب محلية على السلع والخدمات‬

[GFSY]

dominating position in the market

domino effect

Donde Bill

‫مركز مسيطر في السوق‬

‫أثر تعاقبي‬

‫مشروع قانون دونديه‬

[Kenya]

donor country

donor [SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بلد مانح‬

‫مانح‬ ‫جھة مانحة‬

Page 286 

English

Arabic

donors and creditors donors and lenders

donors' conference

dormant account

‫مانحون ودائنون‬ ‫مانحون ومقرضون‬

‫مؤتمر البلدان المانحة‬

‫حساب خامل‬

inactive account

dormant debt

dot chart

double counting [SNA93]

double cropping

double declining balance method (of depreciation) [accounting]

double least squares

‫دين راكد‬ ‫دين خامل‬ ‫دين مھمل‬ ‫خريطة )لوحة( بالنقط‬

‫حساب مزدوج‬ ‫عد مزدوج‬

‫ثنائية المحصول‬

‫طريقة الرصيد المتناقص المضاعف في حساب اإلھالك‬ ‫طريقة الرصيد المتناقص المزدوج في حساب اإلھالك‬

‫المربعات الصغرى المزدوجة‬

double majority

‫أغلبية مزدوجة‬

double sampling

‫معاينة مزدوجة‬

double tailwinds

‫رياح دافعة مزدوجة‬ ‫رياح مواتية مزدوجة‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 287 

English

Arabic

double taxation treaty double taxation agreement

‫اتفاقية منع االزدواج الضريبي‬ ‫معاھدة منع االزدواج الضريبي‬

DTA

double taxation

‫ازدواج ضريبي‬

dual taxation

double-digit inflation two-digit inflation

double-dip recession

double-dipping

double-entry accounting system

‫تضخم ثنائي الرقم‬ ‫تضخم في حدود خانتين‬ ‫تضخم من خانتين‬ ‫كساد مزدوج القاع‬ ‫ركود ثنائي القاع‬ ‫ازدواجية الخصم الضريبي‬ ‫الحصول على خصم ضريبي مزدوج‬ ‫نظام القيد المزدوج‬

double-entry system double-entry accounting double-entry bookkeeping

doubtful loan doubtful credit

Dow Theory

down payment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض مشكوك في تحصيله‬ ‫أصل مشكوك في تحصيله‬ ‫ائتمان مشكوك في تحصيله‬ ‫قرض مشكل‬ ‫نظرية داو‬

‫مقدم‬ ‫دفعة مبدئية‬ ‫دفعة أولى‬ ‫دفعة تحت الحساب‬

Page 288 

English

Arabic

downgrading

‫خفض الدرجة‬

demotion

downhill flow of capital

downside risk

downside variability

downsizing labor shedding

downstream capacity

downstream integration

downturn cyclical downturn downswing cyclical downswing

downward adjustment

downward bias negative bias

downward pressure

downward spiral

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تدفق رؤوس األموال نحو أسفل المنحدر‬

‫مخاطر النتائج دون المتوقعة‬ ‫احتمال التطورات دون المتوقعة‬ ‫مخاطر التطورات المعاكسة‬ ‫التغير مقيسا بالتدفقات دون المتوقعة‬

‫تحجيم العمالة‬ ‫تقليص تنظيمي للعمالة‬

‫طاقة تكرير النفط‬ ‫الطاقة التكريرية‬ ‫تكامل العمليات المتممة لإلنتاج‬

‫ھبوط اقتصادي‬ ‫ھبوط النشاط االقتصادي‬ ‫انكماش النشاط االقتصادي‬ ‫مرحلة ھبوط دوري‬ ‫مرحلة انكماش دوري‬ ‫تعديل بالتخفيض‬

‫تحيز لألدنى‬ ‫تحيز سالب‬

‫ضغط خافض‬

‫دوامة ھبوط متعاقب‬

Page 289 

English

Arabic

downward trend falling trend

‫اتجاه ھبوطي‬ ‫اتجاه تنازلي‬

downtrend

downward-sloping curve

drachmail

draft agenda [Interim Committee]

draft amendment

‫منحنى مائل إلى أدنى‬

‫التلويح بخروج اليونان من منطقة اليورو‬

‫مشروع جدول األعمال‬ ‫مسودة جدول األعمال‬

‫مشروع تعديل‬

[IMF]

draft decision

draft Manual on Fiscal Transparency

draft resolution

‫مشروع قرار‬

‫مشروع دليل شفافية المالية العامة‬

‫مشروع قرار‬

[IMF]

draw down

(‫سحب )من حساب القرض‬

[London Club]

draw on the IMF

drawback [customs]

drawdown period

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سحب على الصندوق‬

(‫استرداد الرسوم الجمركية )الدروباك‬ ‫رد الرسوم الجمركية‬

‫فترة السحب‬

Page 290 

English

Arabic

drawee

drawee bank

drawing country

‫مسحوب عليه‬

‫بنك مسحوب عليه‬

‫بلد ساحب‬

[IMF] drawer

drawing down

(‫سحب تحت حساب )االعتمادات‬

[in general]

drawing facility

(‫تسھيل السحب )من موارد صندوق النقد الدولي‬

[IMF]

drawing on loans extended

‫سحب من قروض ممنوحة‬

[BOP]

drawing on the General Resources Account

‫سحب على حساب الموارد العامة‬

[IMF]

drawing right

‫حق السحب‬

[IMF]

drawing up

drip irrigation

drivers of project outcomes

‫إعداد‬ ‫وضع‬ ‫الري بالتنقيط‬

‫محددات نتائج المشروع‬

[IBRD-Strategic Compact]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 291 

English

Arabic

droplock security

dual currency bond

dual economy

dual exchange market

dual pricing

dual rate system

‫سند بعائد قابل للتثبيت‬ ‫سند الفائدة القابلة للتثبيت‬ ‫سند مزدوج العملة‬ ‫سند العملة المزدوجة‬ ‫اقتصاد مزدوج‬

‫سوق الصرف المزدوج‬

‫تسعير مزدوج‬

‫نظام سعر الصرف المزدوج‬

[exchange rates]

Dubai Financial Market General Index

‫المؤشر العام لسوق دبي المالي‬

DFMGI

Dubai Financial Market

‫سوق دبي المالي‬

DFM

Dubai International Convention Centre

‫مركز دبي الدولي للمؤتمرات‬

DICC

due and payable

due date

due diligence

dummy out

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مستحق وواجب األداء‬

‫تاريخ االستحقاق‬

‫العناية الواجبة‬

‫استبعد باستخدام متغير صوري‬

Page 292 

English

Arabic

dummy variable

dumping

‫متغير صوري‬

‫إغراق‬

[trade]

duopoly

‫احتكار مزدوج‬

durable good

‫سلعة معمرة‬

durable stock

‫رصيد السلع المعمرة‬

duration (of an investment) duration

(‫مدة )استثمار‬ ‫المدة‬

[MPI]

Durbin-Watson statistic

‫ واتسون‬- ‫إحصائية دربن‬

DW

Dutch auction

‫مزاد ھولندي‬

Dutch disease

‫المرض الھولندي‬

[oil or natural gas exporting countries]

Dutot index

duty-free

‫مؤشر دوتو‬

‫معفى من الرسوم الجمركية‬

dynamic exporter

‫مصدر ديناميكي‬

dynamic hedging

‫تحوط ديناميكي‬ ‫تغطية ديناميكية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 293 

English

Arabic

dynamic multiplier

Dynamic Random Access Memory

‫مضاعف حركي‬ ‫مضاعف ديناميكي‬ ‫ذاكرة الوصول العشوائي الديناميكية‬

DRAM

early drawing

‫سحب مبكر‬

[CCFF]

early repurchase expectation [IMF]

‫توقع إعادة الشراء المبكرة‬ ‫توقع إعادة الشراء العاجلة‬

prompt repurchase expectation

early repurchase of accelerated set-aside amounts

‫إعادة شراء مبكرة للمبالغ المعجلة المجنبة‬

[IMF]

early repurchase

‫إعادة شراء مبكرة‬

[IMF] advance repurchase

early retirement

‫تقاعد مبكر‬

[IMF]

early stabilizer

early warning system

early warning system model

‫بلد مبتدئ في تحقيق االستقرار‬

‫نظام ِاإلنذار المبكر‬

‫نموذج نظام اإلنذار المبكر‬

EWS

earmark

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫جنـَّب )لغرض معين‬

Page 294 

English

Arabic

‫حساب مجنب‬ ‫حساب مخصص‬

earmarked account [GMBS]

‫ضريبة مجنبة اإليرادات‬

earmarked tax

‫الخصم الضريبي على الدخل المكتسب‬

earned income tax credit

‫دخل مكتسب‬

earned income [BPM5]

‫أصل رابح‬ ‫أصل مدر للعائد‬ ‫أصل منتج‬

earning asset income-earning asset productive asset

‫أرباح‬

earnings

‫األرباح قبل الفائدة والضريبة‬

earnings before interest and tax [FSIG] EBIT

earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization

‫اإليرادات قبل الفوائد والضرائب وإھالك األصول واستھالك الديون‬

EBITDA

earnings opacity

Earth Charter

‫إبھام األرباح‬ ‫إبھام اإليرادات‬ ‫ميثاق األرض‬

[UNCED]

Earth Council

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مجلس األرض‬

Page 295 

English

Arabic

easing credit

easing softening

East Africa Regional Technical Assistance Center

‫تخفيف قيود االئتمان‬

‫تخفيض‬ ‫تخفيف‬ ‫تراجع‬ ‫انخفاض‬ ‫مركز المساعدة الفنية اإلقليمي لمنطقة شرق إفريقيا‬

East AFRITAC

East African Community

‫جماعة شرق إفريقيا‬

EAC

East African Development Bank

‫بنك التنمية لدول شرق إفريقيا‬

EADB

East African Division I, II

East Caribbean Common Market

(٢)‫( و‬١) ‫قسم شرق إفريقيا‬

‫السوق المشتركة لشرقي منطقة البحر الكاريبي‬

[OECS] ECCM

East Caribbean Currency Authority

‫ھيئة النقد لمنطقة شرقي البحر الكاريبي‬

ECCA

Eastern and Southern Africa Currency Unit

‫وحدة العملة لمنطقة شرق وجنوب إفريقيا‬

ESACU

Eastern Caribbean Central Bank

‫البنك المركزي لدول شرق الكاريبي‬

ECCB

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 296 

English

Arabic

Eastern Caribbean Currency Union

‫االتحاد النقدي لدول شرق الكاريبي‬

ECCU

Eastern Division

Eastern Europe and the U.S.S.R.

Eastern European Division

easy rider bank

‫القسم الشرقي‬

‫أوروبا الشرقية واتحاد الجمھوريات االشتراكية السوفييتية‬

‫قسم أوروبا الشرقية‬

‫بنك مشارك بدور ھامشي‬

[debt restructuring] easy rider

economic agent economic entity economic unit

Economic and Development Review Committee

‫وكيل اقتصادي‬ ‫كيان اقتصادي‬ ‫وحدة اقتصادية‬ ‫خلية اقتصادية‬ ‫لجنة استعراض األوضاع االقتصادية والمشكالت اإلنمائية‬

[OECD]

Economic and Financial Committee

‫اللجنة االقتصادية والمالية‬

[EMU]

Economic and Monetary Union

‫االتحاد االقتصادي والنقدي‬

[EU] EMU

Economic and Sector Work

‫عمل اقتصادي وقطاعي‬

ESW

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 297 

English

Arabic

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

‫اللجنة االقتصادية واالجتماعية آلسيا والمحيط الھادئ‬

[UN-ECOSOC] ESCAP

Economic and Social Commission for Western Asia

‫اللجنة االقتصادية واالجتماعية لغرب آسيا‬

[UN-ECOSOC] ESCWA

Economic and Social Council, United Nations

‫المجلس االقتصادي واالجتماعي‬

[UN] ECOSOC

Economic and Social Security Council Global Council

Economic and Statistical Observatory for Sub-Saharan Africa

‫مجلس األمن االقتصادي واالجتماعي‬ ‫المجلس العالمي‬

‫المرصد االقتصادي واإلحصائي إلفريقيا جنوب الصحراء‬

AFRISTAT

economic benefits

economic circumstances economic conditions economic environment

Economic Commission for Africa

‫منافع اقتصادية‬

‫أوضاع اقتصادية‬ ‫أحوال اقتصادية‬ ‫ظروف اقتصادية‬ ‫بيئة اقتصادية‬ ‫مناخ اقتصادي‬ ‫اللجنة االقتصادية إلفريقيا‬

[UN-ECOSOC] ECA

Economic Commission for Asia and the Far East

‫اللجنة االقتصادية آلسيا والشرق األقصى‬

[ECOSOC] ECAFE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 298 

English

Arabic

Economic Commission for Europe

‫اللجنة االقتصادية ألوروبا‬

[UN-ECOSOC] ECE

Economic Commission for Latin America and the Caribbean

‫اللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية ومنطقة البحر الكاريبي‬

ECLAC

Economic Commission for Latin America

‫اللجنة االقتصادية ألمريكا الالتينية‬

ECLA

Economic Community of Central African States

‫المجموعة االقتصادية لدول وسط إفريقيا‬

ECCAS

Economic Community of the Great Lakes Countries

‫المجموعة االقتصادية لبلدان البحيرات الكبرى‬

CEPGL

Economic Community of West African States

(‫الجماعة االقتصادية لدول غرب إفريقيا )إيكواس‬

ECOWAS

economic construct

Economic Cooperation Agreement

‫تكوين فرضي اقتصادي‬

‫اتفاقية التعاون االقتصادي‬

ECA 4

Economic Cooperation Organization

‫منظمة التعاون االقتصادي‬

ECO

Economic Counsellor

‫المستشار االقتصادي‬

[IMF-RES]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 299 

English

Arabic

‫نظام تبادل البيانات االقتصادية‬

Economic Data Sharing System [IMF] EDSS

‫إھالك اقتصادي‬

economic depreciation [accounting]

‫معھد التنمية االقتصادية‬

Economic Development Institute [IBRD] EDI

economic dynamics

‫ديناميكية االقتصاد‬ ‫ديناميكيات االقتصاد‬ ‫الديناميكية االقتصادية‬ ‫الديناميكيات االقتصادية‬

economic efficiency

‫كفاءة اقتصادية‬ ‫كفاءة‬

efficiency

‫األساسيات االقتصادية‬ ‫أساسيات االقتصاد‬ ‫أسس االقتصاد‬

economic fundamentals fundamentals fundamental determinants

Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act

‫قانون التوفيق بين النمو االقتصادي وتخفيف العبء الضريبي‬

[USA] EGTRRA

Economic Information System

‫نظام المعلومات االقتصادية‬

[IMF-STA] EIS

economic interdependence

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تعاضد اقتصادي‬ ‫اعتماد اقتصادي متبادل‬

Page 300 

English

Arabic

Economic Issues

‫سلسلة قضايا اقتصادية‬

[IMF publication series]

economic life [SNA93] useful life

‫العمر االقتصادي‬ ‫العمر النافع‬ ‫العمر التشغيلي‬

service life [GFSM]

economic literature

Economic Management and Social Action and Support Project

‫األدبيات االقتصادية‬ ‫الدراسات االقتصادية المتخصصة‬ ‫مشروع دعم اإلدارة االقتصادية والعمل االجتماعي‬

[Madagascar] EMSAP

economic performance

economic price efficiency price

Economic Recovery Assistance Program

‫أداء اقتصادي‬ ‫أداء االقتصاد‬ ‫سعر اقتصادي‬ ‫سعر الكفاءة‬

‫برنامج المساعدات من أجل النھوض االقتصادي‬

[IMF] ERAP

economic recovery recovery

economic rent

‫انتعاش اقتصادي‬ ‫تعافي االقتصاد‬ ‫نھوض اقتصادي‬ ‫انتعاشة‬ ‫ريع اقتصادي‬

rent

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 301 

English

Arabic

economic screening screening

economic slack

economic slowdown

Economic Systems Division

‫غربلة‬ ‫غربلة اقتصادية‬

‫تراخي اقتصادي‬ ‫تراخي االقتصاد‬ ‫تراخي النشاط االقتصادي‬ ‫تباطؤ اقتصادي‬ ‫تباطؤ النشاط االقتصادي‬ ‫قسم النظم االقتصادية‬

[TGS/IE]

economic territory

‫إقليم اقتصادي‬

[BPM5, SNA]

economic value

‫قيمة اقتصادية‬

[SNA]

economic welfare welfare

economically significant price [SNA 1993, GFSM 2001; GFSM]

economics

‫رفاھية اقتصادية‬ ‫رخاء اقتصادي‬

‫سعر ذو أھمية اقتصادية‬ ‫سعر مھم اقتصاديا‬

(‫ إلخ‬... ‫ الزراعة‬،‫اقتصاديات )النقل‬

economies of scale

‫وفورات الحجم‬

economies of scope

‫وفورات النطاق‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 302 

English

Arabic

Economist Program

‫برنامج االقتصاديين‬

[IMF] EP

Economist

‫اقتصادي‬

[IMF]

Economist, Chief

‫كبير االقتصاديين‬

[IMF]

Economist, Senior

‫اقتصادي أول‬

[IMF]

Editor

Editor, (name of a publication)

‫محرر لغوي‬

(‫محرر )مطبوعة‬

[IMF-EXR]

Editor, (name of publication), Assistant

‫محرر مساعد‬

[IMF-EXR]

Editor, Chief

‫كبير المحررين‬

[IMF-EXR]

Editor, Division Chief and

Editorial and Publications Division

‫رئيس القسم وكبير المحررين‬

‫قسم التحرير والمطبوعات‬

[EXR/EP]

Editorial Assistant

‫مساعد تحرير‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 303 

English

Arabic

Editorial Assistant, Senior

‫مساعد تحرير أول‬

[IMF]

Editorial Division

Editorial Officer

‫قسم التحرير‬

‫مسؤول تحرير‬

[IMF]

Editorial Section Chief

‫رئيس قسم التحرير اللغوي‬

[TGS/LR/ED; TGS/LE/ED]

educated guess

education

education allowance

‫تخمين مدروس‬

‫تعليم‬

‫بدل تعليم‬

[IMF-HRD]

Education For All Fast Track

‫المسار السريع لبرنامج التعليم للجميع‬

Education For All Fast Track initiative EFA Fast Track FTI

Education for All

‫التعليم للجميع‬

EFA

effective cost of borrowing

effective date

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تكلفة االقتراض الفعلية‬

‫تاريخ النفاذ‬

Page 304 

English

Arabic

effective exchange rate facility

‫تسھيل سعر الصرف الفعلي‬

[IMF] EER Facility

effective exchange rate

‫سعر الصرف الفعلي‬

EER

effective protection

effective rate of assistance

‫حماية فعلية‬

‫معدل المساعدة الفعلي‬

ERA

effective rate of protection

‫معدل الحماية الفعلية‬

ERP

efficiency frontier

efficiency wage

efficient estimator

efficient portfolio frontier

Egmont Group of Financial Intelligence Units

elasticity

‫حد الكفاءة‬

‫األجر المحقق للكفاءة‬

‫مقدر كفء‬

‫منحنى الحدود القصوى لكفاءة الحافظة‬ ‫المنحنى الحدودي لكفاءة الحافظة‬ ‫مجموعة إيغمونت لوحدات االستخبارات المالية‬

‫مرونة‬

elasticity of a tax system

‫مرونة النظام الضريبي‬

elasticity of expectations

‫مرونة التوقعات‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 305 

English

Arabic

elasticity of substitution

‫مرونة اإلحالل‬

elasticity of supply

‫مرونة العرض‬

supply elasticity

elasticity pessimism

elected Executive Director

‫التشاؤم حيال المرونة‬

‫مدير تنفيذي منتخب‬

[IMF]

electing lender

‫مقرض مخيـَّر‬

[IMF-ESAF; BPM5]

elective Executive Director

‫مدير تنفيذي باالنتخاب‬

[IMF]

electricity theft

‫سرقة التيار الكھربائي‬

power theft illegal tap

Electronic Bill Presentment

‫تقديم الفواتير إلكترونيا‬

EBP

electronic bulletin board

‫لوحة البيانات اإللكترونية‬

EBB

Electronic Check Acceptance

‫قبول الشيكات إلكترونيا‬

ECA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 306 

English

Arabic

electronic data processing EDP data processing

‫معالجة البيانات إلكترونيا‬ ‫معالجة معلوماتية‬ ‫المعلوماتية‬

informatics

Electronic Discussion Group on Pension Schemes

‫مجموعة النقاش اإللكتروني المعنية بنظم التقاعد‬

EDG

electronic finance

electronic funds transfer point of sale

‫تمويل إلكتروني‬

‫تحويل األموال إلكترونيا عند نقطة البيع‬

electronic funds transfer/point of sale electronic funds transfer at point of sale EFTPOS

electronic funds transfer

‫تحويل األموال إلكترونيا‬

EFT

electronic platform

‫منصة التداول اإللكتروني‬

electronic trade platform

element of gift or grant

‫عنصر الھبة أو المنحة‬

[BPM5]

elementary aggregate index

‫مؤشر المجمالت األولية‬

[CPI]

elementary aggregate

‫مجمل أولي‬

[CPI]

eligibility criterion

‫معيار األھلية‬

[HIPC]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 307 

English

Arabic

eligibility provision

‫شرط األھلية‬

[elections]

eligibility

‫األھلية‬

[GFSM]

eligible

eligible asset [banking]

eligible debt

‫مستوف للشروط‬ ‫مؤھل‬ ‫أصل مستوفي الشروط‬ ‫أصل مقبول‬

‫دين مؤھل‬

[Paris Club]

eligible vote

‫صوت مؤھل لالنتخاب‬

[IMF]

ellipsoid

e-mail

‫قطع ناقص‬ ‫مجسم ناقص‬ ‫بريد إلكتروني‬

electronic mail [BPM5]

embargo [publications]

‫حظر النشر‬ ‫محظور النشر‬

embargoed embargo [publications]

embedded derivative

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مشتقة متضمنة‬

Page 308 

English

Arabic

‫خيار متضمن‬

embedded option [bonds]

‫تكلفة متضمنة‬

embodied cost

(‫تقدم تكنولوجي متجسد )في رأس مال جديد‬

embodied technological progress (capital)

‫مساعدة في الطوارئ‬ ‫مساعدة طارئة‬

emergency assistance [IMF]

‫مشروع إنعاش مبكر طارئ‬

Emergency Early Recovery Project [World Bank] EERP

Emergency Economic and Social Reunification Support Project

‫مشروع المساندة الطارئة إلعادة التوحيد االقتصادي واالجتماعي‬

[World Bank, Congo(DRC)] EESRSP

Emergency Economic Stabilization Act

‫قانون االستقرار االقتصادي العاجل‬

[USA] EESA

Emergency Facility for Natural Disasters

‫تسھيل المساعدة الطارئة لمواجھة الكوارث الطبيعية‬

[IMF Facilities]

emergency financing mechanism

‫آلية التمويل الطارئ‬

[IMF]

Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction

‫برنامج إعادة التأھيل واإلعمار الطارئ متعدد القطاعات‬

Program [World Bank, Congo(DRC)] EMRRP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 309 

English

Arabic

Emergency Natural Disaster Assistance

‫المساعدة الطارئة لمواجھة الكوارث الطبيعية‬

ENDA Emergency Assistance for Natural Disasters

emergency post-conflict assistance [IMF] EPCA

‫المساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع‬ ‫المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع‬ ‫سياسة المساعدة الطارئة لبلدان ما بعد الصراع‬

emergency and post-conflict assistance policy of emergency assistance to post-conflict countries

emergency provisions

‫أحكام استثنائية‬

[AA]

emergency purchase

‫شراء طارئ‬

[IMF facilities]

emergency recovery loan

‫قرض لإلنعاش العاجل‬

[IBRD]

Emergency Services Support Project

‫برنامج دعم الخدمات الطارئ‬

[Palestinian Authority; World Bank] ESSP

emerging market

emerging market country

emerging market economy

‫سوق صاعدة‬

‫بلد سوق صاعدة‬

‫اقتصاد سوق صاعدة‬

EME

emerging markets and developing countries

‫بلدان األسواق الصاعدة والبلدان النامية‬

EMDCs

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 310 

English

Arabic

Emerging Markets Bond Index Plus

‫مؤشر سندات األسواق الصاعدة‬

EMBI

Emerging Markets Bond Index

‫مؤشر سندات األسواق الصاعدة‬

EMBI

Emerging Markets Studies Division

Emerging Markets Surveillance Division

emigration of the tax base

empalme

‫قسم دراسات األسواق الصاعدة‬

‫قسم مراقبة األسواق الصاعدة‬

‫نزوح الوعاء الضريبي‬ ‫تن ُّقل الوعاء الضريبي‬ ‫عامل تقارب‬

[ARG] convergence factor

empirical evidence

empirical study

employee attrition rate

employee's social contribution [insurance; pensions] employee contribution

employer's actual social contributions actual social contributions

employers' imputed social contributions

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أدلة تجريبية‬

‫دراسة تجريبية‬

‫معدل التناقص الطبيعي للعمالة‬

‫مساھمة الموظف‬ ‫اشتراك الموظف‬ ‫المساھمة االجتماعية من الموظف‬

‫مساھمات رب العمل االجتماعية الفعلية‬ ‫المساھمات االجتماعية الفعلية من أصحاب العمل‬

‫مساھمات رب العمل االجتماعية المحتسبة‬ ‫المساھمات االجتماعية المحتسبة من أصحاب العمل‬

Page 311 

English

Arabic

employer's payroll or manpower tax

‫ضرائب على إجمالي رواتب وأجور أصحاب العمل‬

[GFS 1986]

employer's social contributions [SNA]

‫مساھمة رب العمل‬ ‫مساھمة اجتماعية من صاحب العمل‬

employer contribution

employment rate

employment slack

Employment, Compensation, and Benefits Review

‫معدل العمالة‬ ‫معدل توظيف العمالة‬ ‫عدم التوظيف الكامل للعمالة‬

‫مراجعة قواعد التوظيف والتعويضات والمزايا‬

ECBR

empowerment

enabling environment

enabling power

encash [IMF]

encashability of bonds [NAB] encashable bonds

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 312 

English

Arabic

encashable

encashable loan claim

encashment

encashment of rights

‫قابل للصرف نقدا‬ ‫قابل للتحويل إلى سيولة‬ ‫مطالبة دين قابلة للتحصيل‬

‫تحصيل استحقاق‬ ‫تسييل مطالبة مستحقة‬ (‫استخدام الحقوق )المتراكمة‬

[IMF]

encashment right [IMF]

encouraged area

‫حق الصرف نقدا‬ ‫حق التسييل‬

‫مجال محبذ‬

[GDDS]

encouraged extension

‫توسع محبذ‬

[GDDS]

encouraged standard

‫معيار محبذ‬

[IMF-EBB]

encumbered [BPM5]

end consumer

end of mission report

‫مثقل بأعباء‬ ‫محمل بالتزام‬ ‫مرھون‬ ‫مستھلك نھائي‬

‫تقرير نھاية البعثة‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 313 

English

Arabic

end product

‫منتج نھائي‬

final product

end use

‫استخدام نھائي‬

end user

‫مستخدم نھائي‬

final user

end-of-quarter to end-of-quarter change

endogeneity

Endogenous Growth Model

‫التغير من نھاية ربع سنة إلى نھاية ربع سنة آخر‬

‫المنشأ الداخلي‬

‫نموذج النمو الداخلي‬

endogenous shock

‫صدمة داخلية‬

endogenous variable

‫متغير داخلي‬

endorsement

(‫ كمبيالة‬،‫تظھير )شيك‬

[SNA93]

endowment

endowment policy [insurance]

energy arrears

energy balance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ھبة الموارد‬ ‫الموارد المتوافرة‬ ‫وثيقة تأمين مختلط‬ ‫وثيقة تأمين استثماري‬

‫المتأخرات المستحقة لموردي الطاقة‬

‫ميزان الطاقة‬

Page 314 

English

Arabic

Energy for the Poor Initiative

‫مبادرة الطاقة للفقراء‬

EFPI

energy saving growth

energy security security of supply

‫نمو موفر للطاقة‬

‫أمن مصادر الطاقة‬ ‫أمن إمدادات الطاقة‬

energy-intensive

‫كثيف االستھالك للطاقة‬

energy-saving technology

‫تكنولوجيا موفرة للطاقة‬

enforceable

‫قابل للتنفيذ‬

[IMF]

enforcement of security realization of collateral

enforcement power [IMF]

engagement of the IMF in a country IMF engagement

‫إنجاز الضمان‬ ‫إنجاز الرھن‬

‫صالحية اإلنفاذ‬ ‫سلطة اإلنفاذ‬

[‫أنشطة الصندوق ]في بلد عضو‬ [‫مشاركة الصندوق ]في جھود بلد عضو‬

Fund involvement Fund engagement engagement

engine of growth

English and Eastern Languages Division

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قاطرة النمو‬ ‫محرك النمو‬ ‫قسم اللغة اإلنجليزية واللغات الشرقية‬

Page 315 

English English and Eastern Languages Editorial Section

Arabic

‫شعبة التحرير اللغوي بقسم اللغة اإلنجليزية واللغات الشرقية‬

[TGS/LE/ED]

English Division

‫قسم اللغة اإلنجليزية‬

English Section

‫شعبة اللغة االنجليزية‬

[TGS]

‫تيسيرات معززة‬

enhanced concessions [Paris Club]

‫ائتمان معزز‬ ‫ائتمان محسن‬ ‫تعزيز االئتمان‬ ‫تحسين جودة االئتمان‬

enhanced credit credit enhancement

‫مبادرة ھيبيك المعززة‬ ‫المبادرة المعززة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون‬

enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries [IMF] enhanced HIPC Initiative [IMF] Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative

Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical

‫اإلطار المتكامل المعزز للمساعدة الفنية المتعلقة بالتجارة ألقل البلدان نموا‬

Assistance to least-developed countries Enhanced IF EIF

Enhanced Monitoring Policy

‫سياسة المراقبة المعززة‬

EMP

enhanced monitoring procedure

‫إجراء مراقبة معزز‬

[IMF] EMP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 316 

English enhanced partnership between the Bank and the Fund for sustainable growth and poverty reduction enhanced partnership

Enhanced Structural Adjustment Facility Trust Instrument ESAF Trust Instrument

Arabic

‫الشراكة المعززة‬ ‫الشراكة المعززة بين البنك والصندوق لتحقيق نمو قابل لالستمرار والحد من‬ ‫الفقر‬

‫وثيقة إنشاء الحساب االستئماني لتسھيل إيساف‬ ‫وثيقة إنشاء الحساب االستئماني للتسھيل التمويلي المعزز للتصحيح الھيكلي‬

Enhanced Structural Adjustment Facility Trust

‫الصندوق االستئماني لتسھيل إيساف‬

[IMF] ESAF Trust

Enhanced Structural Adjustment Facility

‫التسھيل التمويلي المعزز للتصحيح الھيكلي‬

[IMF] ESAF enhanced SAF

Enhanced Structural Adjustment Facility, enlarged and extended

(‫التسھيل المعزز للتصحيح الھيكلي )الموسع والممدد‬

[unofficial title]

enhanced surveillance policies

enhanced surveillance procedure [IMF]

‫سياسات الرقابة المعززة‬

‫الرقابة المعززة‬ ‫إجراءات الرقابة المعززة‬

enhanced surveillance

enhanced Toronto terms

enhancement money

‫شروط تورونتو المعززة‬

‫تمويل لتحسين جودة القروض‬

[debt restructuring]

enhancement of debt-bond exchanges

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تعزيز عمليات مبادلة الدين بالسندات‬

Page 317 

English

Arabic

enhancement of resources

enhancement of SDRs

enlarged access resources

‫تعزيز الموارد المتاحة‬

‫تعزيز حقوق السحب الخاصة‬

‫الموارد المتاحة بموجب سياسة اإلقراض الموسع‬

[IMF] EAR

enlarged access to the Fund's resources [IMF]

‫التوسع في إتاحة موارد الصندوق‬ ‫اإلتاحة الموسعة لموارد الصندوق‬

EAR enlarged access to Fund resources

enlarged government

enter into an agreement, to

enter into transactions [AA]

enterprise economy

Enterprise for the Americas Initiative

‫الحكومة الموسعة‬

‫أبرم اتفاقا‬ ‫عقد اتفاقا‬ ‫إجراء معامالت‬ ‫الدخول في معامالت‬

‫اقتصاد المشاريع‬

‫مبادرة األمريكتين‬

[USA]

entitled to representation

َّ ‫يحق له أن‬ ‫يمثل‬

[AA]

entitlement program

‫برنامج المستحقات‬

[USA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 318 

English

Arabic

entitlement reform

entitlement spending

entity governments

entrepôt trade

entrepreneur

‫إصالح نظام المستحقات‬

‫اإلنفاق على المستحقات‬ ‫اإلنفاق على برامج المستحقات‬ ‫حكومتا الكيانين‬

‫تجارة إعادة التصدير‬ ‫تجارة االستيراد بھدف التصدير‬ ‫صاحب مشروع‬ ‫منظم مشاريع‬ ‫متعھد‬ ‫مقاول‬

entrepreneurial ability

‫القدرة على ريادة المشاريع‬

entrepreneurial and property income

‫دخل المشاريع والممتلكات‬

[GFSY]

entrepreneurial income

entrepreneurship [SNA93]

entry

‫دخل تنظيم المشاريع‬ ‫دخل العمل الحر‬ ‫ريادة األعمال‬ ‫ريادة المشاريع‬ ‫العمل الحر‬ ‫قيد‬

[accounting]

enumerator [census]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عداد‬ ‫مندوب إحصاء‬

Page 319 

English

Arabic

envelope

envelope system

‫منحنى غالفي‬

‫نظام ربط الموازنة‬

[budget]

envelope theorem

enveloping

environmental accounting green accounting

environmental action plan

‫مبرھنة المنحنى الغالفي‬

‫نظام المغلفات اإللكترونية‬

‫المحاسبة البيئية‬ ‫المحاسبة الخضراء‬

‫خطة عمل بيئية‬

[IBRD]

environmental clean-up

‫تنظيف البيئة‬

environmental constraint

‫قيد بيئي‬

environmental depletion

‫نضوب الموارد الطبيعية‬ ‫نفاد الموارد الطبيعية‬ ‫استنزاف الموارد الطبيعية‬ ‫استنزاف بيئي‬ ‫استنزاف البيئة‬

depletion of natural resources [BPM5]

environmental impact

environmental tax green tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أثر بيئي‬

‫ضريبة بيئية‬ ‫ضريبة خضراء‬

Page 320 

English

Arabic

‫شبكة التنمية القابلة لالستمرار بيئيا واجتماعيا‬

Environmentally and Socially Sustainable Development Network [IBRD] ESSD

‫التنمية القابلة لالستمرار بيئيا‬

environmentally sustainable development [IBRD]

Eonia

‫متوسط سعر الفائدة على القروض لليلة واحدة بين بنوك منطقة اليورو‬

Euro OverNight Index Average

epidemic

equal treatment [London Club]

equal value exchange rate

‫وباء‬

‫معاملة متساوية‬ ‫مساواة في المعاملة‬

‫سعر صرف مبني على أساس تعادل القيمة‬

[SDR]

equal value principle

‫مبدأ تعادل القيمة‬

[SDR]

equalization grant

‫منحة تسوية‬

[public finance]

equalization of burden fund

‫صندوق التسوية‬

equalization fund

equalization system

equalizing at the margin

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظام تحويالت التعادل‬ ‫نظام التسوية بين المقاطعات‬ ‫التسوية بين المنافع الحدية‬

Page 321 

English

Arabic

equation of exchange Fisher equation

Equatorial African Division I, II

equilibrating capital flow equilibrating capital movement

equilibrium effects

equilibrium exchange rate

equilibrium path

equilibrium real exchange rate

equilibrium risk premium

equilibrium theory

equilibrium unemployment equilibrium rate of unemployment

equiproportionality [SDR allocation]

equity buyout buyout

equity capital inflow

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫معادلة فيشر )للنقود‬ ‫معادلة الصرف‬

(٢)‫( و‬١) ‫قسم إفريقيا االستوائية‬

‫حركة رؤوس األموال المحققة للتوازن‬ ‫تدفق رأس المال المحقق للتوازن‬

‫آثار على التوازن‬ ‫آثار توازنية‬ ‫سعر الصرف التوازني‬

‫مسار التوازن‬

‫سعر الصرف الحقيقي التوازني‬

‫عالوة المخاطر التوازنية‬

‫نظرية التوازن‬

‫البطالة التوازنية‬ ‫معدل البطالة التوازني‬

‫تعادل النسب‬ ‫تساوي النسب‬

‫شراء الحصص الكاملة‬ ‫شراء أسھم الملكية بالكامل‬

‫تدفق رؤوس األموال المساھمة الداخلة‬

Page 322 

English

Arabic

equity financing equity finance

equity income

equity investment

equity issue [SDR allocation]

equity line

equity loan

equity market stock market

equity oil

‫التمويل باألسھم‬ ‫التمويل بحقوق الملكية‬

‫إيرادات األسھم الرأسمالية‬ ‫دخل حقوق الملكية‬ ‫دخل رأس المال‬ ‫إيراد األسھم‬ ‫االستثمار في حقوق الملكية‬

‫قضية العدالة‬ ‫قضية العدالة في تخصيص حقوق السحب الخاصة‬

‫خط ائتمان المساھمة في رأس المال‬ ‫خط ائتمان المشاركة في رأس المال السھمي‬ ‫قرض في شكل مساھمة رأسمالية‬

‫سوق األسھم‬ ‫سوق رؤوس األموال‬

‫نفط الربح‬

profit oil

equity option stock option

equity ownership equity participation

‫خيار حصص الملكية‬ ‫عقد خيار حصص الملكية‬ ‫خيار األسھم‬ ‫عقد خيار األسھم‬ ‫حصة ملكية‬ ‫مشاركة في أسھم رأس المال‬

equity interest equity share

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 323 

‫‪Arabic‬‬

‫سند مشاركة في رأس المال‬

‫‪English‬‬ ‫‪equity participation note‬‬

‫حافظة أسھم‬

‫‪equity portfolio‬‬

‫وضع حقوق الملكية‬ ‫مركز حقوق الملكية‬

‫‪equity position‬‬

‫ربحية رأس المال‬ ‫نسبة صافي اإليرادات إلى رأس المال السھمي‬ ‫ورقة تمثل حق ملكية‬ ‫ورقة حق ملكية‬ ‫سھم ملكية‬ ‫سند ملكية‬ ‫مبادلة األسھم‬

‫شريحة األسھم‬ ‫شريحة األصول االستثمارية‬ ‫شريحة الخسارة األولى‬ ‫الشريحة الدنيا‬ ‫معاملة في حقوق الملكية‬

‫رأس المال السھمي‬ ‫رأس مال المساھمين‬ ‫حقوق المساھمين‬ ‫حصص الملكية‬ ‫حصص رأس المال‬ ‫رأس المال المساھم‬ ‫أداة شبيھة بأسھم رأس المال‬

‫عملية استبرائية‬

‫‪Page 324 ‬‬

‫‪equity profitability‬‬

‫‪equity security‬‬

‫‪equity swap‬‬

‫‪equity tranche‬‬ ‫‪first-loss tranche‬‬ ‫‪first-loss equity tranche‬‬

‫‪equity transaction‬‬

‫‪equity‬‬ ‫‪equity capital‬‬

‫‪equity-like instrument‬‬

‫‪ergodic process‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

‫استبراء‬

ergodicity

‫نموذج تصحيح الخطأ‬

error-correction model [econometrics] ECM

‫اتفاق إيساف‬ ‫اتفاق التسھيل التمويلي المعزز للتصحيح الھيكلي‬

ESAF arrangement [IMF]

‫قسم مراجعة عمليات إيساف‬

ESAF Review Division [PDR/ES]

‫تسھيل الحق على إيساف‬

ESAF successor [IMF] successor facility

‫حساب القروض‬

ESAF Trust Loan Account Loan Account

‫قرض من الصندوق االستئماني لتسھيل إيساف‬

ESAF Trust loan [IMF-ESAF] Trust loan

ESAF Trust portion of ESAF (or SAF) loan

‫جزء من قرض في إطار تسھيل إيساف يمول من صندوق إيساف االستئماني‬

[IMF-FIN] ESAF Trust part of ESAF loan

ESAF Trust Reserve Account

‫حساب االحتياطي‬

Reserve Account

ESAF Trust Subsidy Account

‫حساب الدعم‬

Subsidy Account

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 325 

‫‪Arabic‬‬

‫الحساب االستئماني إليساف وھيبيك‬

‫‪English‬‬ ‫‪ESAF-HIPC Trust Account‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫بند الزيادة التلقائية‬ ‫شرط التعديل التلقائي‬

‫‪escalator clause‬‬ ‫‪escalation clause‬‬

‫معامل الزيادة‬ ‫معامل تعديل األسعار‬ ‫معامل زيادة التكلفة‬

‫‪escalator‬‬ ‫‪price escalator‬‬ ‫‪cost escalator‬‬ ‫‪adjustment factor‬‬

‫شرط االنسحاب‬ ‫شرط التراجع‬

‫‪escape clause‬‬

‫نسبة المساھمة في رأسمال البنك المركزي األوروبي‬ ‫نسبة مساھمة البنوك الوطنية في رأسمال الجھاز األوروبي للبنوك المركزية‬

‫حساب ضمان مجمد‬

‫‪ESCB capital key‬‬ ‫‪capital key‬‬

‫‪escrow account‬‬ ‫]‪[IMF/WB; HIPC‬‬

‫منحة وديعة‬ ‫منحة في شكل وديعة محتجزة‬

‫‪escrowed grant‬‬ ‫]‪[ESAF-HIPC‬‬

‫قرض وديعة‬ ‫قرض في شكل وديعة محتجزة‬

‫‪escrowed loan‬‬ ‫]‪[ESAF-HIPC‬‬

‫حساب الدعم المخصص لتسھيل مواجھة الصدمات الخارجية‬

‫‪ESF Subsidy Account‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫حساب الدعم التابع لتسھيل مواجھة الصدمات الخارجية وتسھيل النمو والحد‬ ‫من الفقر‬

‫‪Page 326 ‬‬

‫‪ESF-PRGF Subsidy Account‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

essential goods

established Fund procedures, under

establishment

‫السلع الضرورية‬

‫وفقا لإلجراءات المعتمدة في الصندوق‬ ‫وفقا إلجراءات الصندوق المعمول بھا‬ ‫منشأة‬

[BPM5; SNA93]

estate account

estate duty estate tax

estate, inheritance, and gift taxes

estimated expenditure

estimator

‫حساب تركة‬

‫ضريبة تركات‬ ‫رسوم التركات‬

‫ضرائب التركات واأليلولة والھبات‬

‫إنفاق مقدر‬ ‫نفقات تقديرية‬ ‫مقدر‬

[statistics]

Ethics Committee

‫لجنة األخالقيات‬

[IMF, Executive Board]

Ethics Office

‫مكتب مسؤول االنضباط الخلقي‬

[IMF-OMD]

Ethics Officer

‫مسؤول االنضباط الخلقي‬

[IMF-OMD]

ethnolinguistic fractionalization

‫اللغوي‬-‫التقسيم العرقي‬

ELF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 327 

English

Arabic

EU Policies Division

‫قسم سياسات االتحاد األوروبي‬

[EUR/EU]

EU sugar regime

EU-15

‫نظام السكر في االتحاد األوروبي‬

‫مجموعة الخمسة عشر بلدا األوروبية‬

Eurepo

‫سعر يوريبو‬ ‫سعر الفائدة السائد بين بنوك أوروبا‬

Euribor

‫سعر يوريبور‬ ‫سعر الفائدة السائد بين بنوك أوروبا‬

Euro Interbank Offered Rate

euro

euro area

‫يورو‬

‫منطقة اليورو‬

euro zone eurozone

Euro Plus Pact

‫اتفاق يورو بالس‬

Eurobond

‫يوروبوند‬ ‫سند دولي‬ ‫سند بعملة أجنبية‬

Eurobond issue

Eurobond market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إصدار من السندات الدولية‬ ‫إصدار يوروبوند‬ ‫سوق السندات الدولية‬ ‫سوق اليوروبوند‬

Page 328 

English

Arabic

Eurocommercial paper [BPM5]

‫ورقة تجارية بعملة دولية‬ ‫ورقة تجارية بعملة أجنبية‬

ECP Euro-CP

Eurocredit Eurocurrency loan

Eurocurrency

Euro-currency Standing Committee

‫ائتمان بعملة دولية‬ ‫قرض بعملة أجنبية‬

‫عملة دولية‬ ‫عملة أجنبية‬ ‫اللجنة الدائمة للعمالت الدولية‬

[BIS] ECSC Eurocurrency Standing Committee

Eurodollar

‫يورودوالر‬

[SNA93]

Eurogeddon

‫معركة اليورو الفاصلة‬

Eurogroup

‫مجموعة اليورو‬

euroization

‫اليوروة‬

Euromarket

‫سوق مالية أوروبية‬

Euronote

‫ورقة مالية أوروبية‬ ‫ورقة نقدية أوروبية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 329 

English

Arabic

‫آسيا الوسطى‬/‫قسم منطقة أوروبا والشرق األوسط‬ ٣ ‫قسم المنطقة‬

Europe and Middle East/Central Asia Regional Division [MCM/R3] Regional Division 3

‫قسم أوروبا‬

Europe Regional Division [MCM/R3]

‫أوروبا والشرق األوسط وشمال إفريقيا‬

Europe, Middle East and North Africa EMENA

‫الصندوق األوروبي لإلرشاد والضمان الزراعيين‬

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund [EC] EAGGF

‫المكتب األوروبي لمكافحة االحتيال‬

European Anti-Fraud Office OLAF

European Association of Development Research and Training

‫الرابطة األوروبية لمعاھد البحوث والتدريب في مجال التنمية‬

Institutes EADI

European Atomic Energy Community

‫الجماعة األوروبية للطاقة الذرية‬

EURATOM

European bailout fund

European Bank Coordination Initiative Vienna Initiative

‫صندوق اإلنقاذ األوروبي‬

‫مبادرة التنسيق بين البنوك األوروبية‬ ‫مبادرة فيينا‬

Initiative for Coordination of European Banks

European Bank for Reconstruction and Development

‫البنك األوروبي لإلنشاء والتعمير‬

EBRD

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 330 

English

Arabic

European Banking Authority

‫الھيئة المصرفية األوروربية‬

EBA

European Central Bank

‫البنك المركزي األوروبي‬

ECB

European Coal and Steel Community

‫جماعة الفحم والصلب األوروبية‬

ECSC

European Committee for Economic and Social Progress

‫اللجنة األوروبية للتقدم االقتصادي واالجتماعي‬

CEPES

European Committee for Standardisation

‫اللجنة األوروبية للتوحيد القياسي‬

CEN

European common margins arrangement

European Communities

‫االتفاق األوروبي لھوامش التقلب المشتركة‬

‫الجماعات األوروبية‬

EC

European Confederation of Agriculture

‫اتحاد الزراعة األوروبي‬

CEA

European Convention on International Commercial Arbitration

‫االتفاقية األوروبية للتحكيم التجاري الدولي‬

[ECE/UNCITRAL]

European Convention on the Suppression of Terrorism

European Council

‫االتفاقية األوروبية لقمع اإلرھاب‬

‫المجلس األوروبي‬

[EU]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 331 

English

Arabic

European countries

European Court of Auditors

‫بلدان أوروبية‬

‫محكمة مراجعي الحسابات األوروبية‬

[EU]

European currency unit

‫وحدة النقد األوروبية‬

ECU

European Department

‫اإلدارة األوروبية‬

[IMF] EUR

European Development Fund

‫صندوق التنمية األوروبي‬

EDF

European Division

‫القسم األوروبي‬

[INS/EU]

European Division/Area

‫المنطقة الجغرافية األوروبية‬/‫القسم األوروبي‬

EUR

European Economic Area EEA European Economic Space

European Economic Community

‫المنطقة االقتصادية األوروبية‬ ‫الفضاء االقتصادي األوروبي‬ ‫المجال االقتصادي األوروبي‬

‫الجماعة االقتصادية األوروبية‬

EEC

European Environment Agency

‫الجھاز األوروبي للبيئة‬

EEA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 332 

English

Arabic

European Financial Stability Facility

‫التسھيل األوروبي لالستقرار المالي‬

EFSF

European Financial Stabilization Mechanism

‫آلية االستقرار المالي األوروبية‬

EFSM

European Free Trade Area

European Free Trade Association

‫منطقة التجارة الحرة األوروبية‬

‫الرابطة األوروبية للتجارة الحرة‬

EFTA

European I Department

(1) ‫اإلدارة األوروبية‬

[IMF] EU1

European II Department

(٢) ‫اإلدارة األوروبية‬

EU2

European index of consumer prices

‫المؤشر األوروبي ألسعار المستھلكين‬

EICP

European Institute of Business Administration

European Investment Bank

‫المعھد األوروبي إلدارة األعمال‬

‫بنك االستثمار األوروبي‬

EIB

European Investment Fund

‫صندوق االستثمار األوروبي‬

EIF

European Monetary Cooperation Fund

‫الصندوق األوروبي للتعاون النقدي‬

EMCF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 333 

English

Arabic

‫المعھد النقدي األوروبي‬

European Monetary Institute EMI

‫النظام النقدي األوروبي‬

European Monetary System EMS

‫االتحاد النقدي األوروبي‬

European Monetary Union EMU

‫وحدة الحساب النقدية األوروبية‬

European Monetary Unit of Account EMUA

‫االتحاد األوروبي للتمويل العقاري‬

European Mortgage Federation

‫نظام الثعبان النقدي‬ ‫نظام الثعبان داخل النفق‬ ‫التدخل في عمالت متعددة‬ ‫التدخل متعدد العمالت‬ ‫الترتيب األوروبي لھوامش التقلب الضيقة‬

European narrow margins arrangement snake in the tunnel snake system currency snake system multicurrency intervention system

‫وثيقة الجوار األوروبي‬

European Neighbourhood Instrument ENI

‫سياسة الجوار األوروبي‬

European Neighbourhood Policy ENP

‫شبكة يوروداد‬ ‫الشبكة األوروبية للديون والتنمية‬

European Network on Debt and Development EURODAD

European Organization of Supreme Audit Institutions

(‫المنظمة األوروبية لألجھزة العليا للرقابة والمحاسبة )يوروساي‬

EUROSAI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 334 

English

Arabic

European Parliament

European Payments Union

‫البرلمان األوروبي‬

‫اتحاد المدفوعات األوروبي‬

EPU

European periphery

European Regional Development Fund

‫بلدان الھامش األوروبي‬

‫الصندوق األوروبي للتنمية األوروبية‬

[EC] ERDF

European Semester

European Social Fund

‫نصف العام األوروبي‬

‫الصندوق االجتماعي األوروبي‬

[EC] ESF

European Stability Mechanism

‫آلية االستقرار األوروبية‬

ESM

European Stabilization Mechanism

‫آلية االستقرار األوروبي‬

ESM

European System of Central Banks

‫الجھاز األوروبي للبنوك المركزية‬

[EU] ESCB Eurofed

European System of Financial Supervisors

‫المنظومة األوروبية للمراقبين الماليين‬

ESFS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 335 

English

Arabic

European System of Integrated Economic Accounts

‫النظام األوروبي للحسابات االقتصادية الموحدة‬

ESA

European System of Integrated Social Protection Statistics

‫النظام األوروبي إلحصاءات الحماية االجتماعية المتكاملة‬

ESSPROS

European System of National and Regional Accounts

European Union Unit

European Union

‫النظام األوروبي للحسابات القومية واإلقليمية‬

‫وحدة االتحاد األوروبي‬

‫االتحاد األوروبي‬

EU

European Unit of Account

‫وحدة الحساب األوروبية‬

EUA

European-style option [securities market]

‫الخيار األوروبي‬ ‫الخيار على الطريقة األوروبية‬

European option

eurosclerosis

‫التيبس األوروبي‬

euro sclerosis

Eurosystem

Euroyen

Evaluation Committee

‫المنظومة المصرفية األوروبية‬

‫اليوروين‬

‫لجنة التقييم‬

[IMF, Executive Board] EVC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 336 

English

Arabic

Evaluation Group

‫مجموعة التقييم‬

evaluation mission

‫بعثة تقييم‬ ‫بعثة تشخيصية‬

[IMF]

even par swap

‫مبادلة بالقيمة االسمية المكافئة‬

evenhandedness

‫إنصاف‬ ‫عدم تحيز‬ ‫مساواة في المعاملة‬

evenhandedness of surveillance

‫المساواة في الرقابة‬

event history analysis

‫تحليل تاريخ الحدث‬

[statistics]

event of default [London Club]

event risk

event study

event

‫واقعة تخلف عن السداد‬ ‫حالة تخلف عن السداد‬

‫مخاطر األحداث‬

‫دراسة األحداث‬

‫الحدث‬

[GFSM; SNA93]

evergreening of loans

‫تجديد القروض‬

[banking] evergreening of bad accounts

Everything But Arms Initiative

‫مبادرة كل شيء عدا األسلحة‬

EBA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 337 

English

Arabic

Evian approach

Evian terms

ex ante

ex ante forecast

ex ante provisioning dynamic provisioning

ex ante real interest rate

ex dividend

ex gratia payment of compensation

‫منھج إفيان‬

‫شروط اتفاقية إفيان‬

‫قبلي‬ ‫سابق‬ ‫متوقع‬ ‫مرتقب‬ ‫مستھدف‬ ‫تنبؤ سابق‬

‫الرصد المسبق للمخصصات‬ ‫الطريقة الديناميكية في رصد المخصصات‬

‫سعر الفائدة الحقيقي المتوقع‬

‫دون األرباح الموزعة‬

‫دفع التعويض على سبيل الھبة‬

[GFSM 2001]

ex post assessment of Fund-supported programs

‫التقييم الالحق للبرامج المدعمة بموارد الصندوق‬

Ex Post Assessment EPA

ex post evaluation

‫تقييم الحق‬

[IMF] EPE

ex post forecast

‫تنبؤ الحق‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 338 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

ex quay

‫تسليم الرصيف‬

EXQ

ex ship

‫تسليم السفينة‬

EXS

exact test

exceptional circumstances clause [IMF, access limit]

exceptional financing

‫اختبار االحتمال الدقيق‬

‫فقرة الظروف االستثنائية‬ ‫شرط الظروف االستثنائية‬

‫تمويل استثنائي‬

[BPM5; BPM6]

excess (plant) capacity

excess capital formation excess capital accumulation

‫طاقة إنتاجية زائدة‬

‫فرط تراكم رأس المال‬ ‫فرط تكوين رأس المال‬

excess demand

‫طلب زائد‬ ‫طلب مفرط‬

excess employment

‫عمالة زائدة‬

excess holding ratio

‫نسبة الحيازة الزائدة‬

[SDR]

excess profit economic profit supranormal profit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ربح زائد‬ ‫ربح اقتصادي‬ ‫ربح فوق العادي‬

Page 339 

English

Arabic

‫قوة شرائية زائدة‬

excess purchasing power

‫احتياطيات إضافية‬ ‫احتياطيات زائدة‬

excess reserves

‫فرط العبء الضريبي‬ ‫عبء ضريبي زائد‬ ‫خسارة عدم الكفاءة‬ ‫خسارة صافية‬

excess tax burden excess burden deadweight loss efficiency loss

‫إجراءات مواجھة العجز المفرط‬

excessive deficit procedure [EU]

‫تخصيص النقد األجنبي‬

exchange allocation

‫نظام الصرف‬ ‫نظام سعر الصرف‬ ‫ترتيب سعر الصرف‬

exchange arrangement exchange rate arrangement exchange rate regime exchange system

exchange arrangements with no separate legal tender

‫ترتيبات الصرف في البلدان غير ذات العملة القانونية المنفصلة‬

[IMF exchange rate classification system, 2006]

exchange contract

exchange control exchange restriction

Exchange Equalization Account

‫عقد صرف‬

‫مراقبة النقد األجنبي‬ ‫رقابة على النقد‬ ‫قيد على الصرف‬ ‫قيد على النقد األجنبي‬ ‫حساب موازنة سعر الصرف‬

[GBR] EEA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 340 

English

Arabic

Exchange Fund

‫صندوق تنظيم النقد‬

[Hong Kong]

exchange house exchange bureau

exchange profits

‫بيت صرافة‬ ‫مكتب صرافة‬

‫أرباح الصرف‬

[GFSM; GFSY]

exchange rate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

‫ركيزة سعر الصرف‬ ‫مثبِّت العملة‬

exchange rate appreciation

‫ارتفاع سعر الصرف‬

exchange rate differential

‫فرق أسعار الصرف‬

exchange rate future

Exchange Rate Issues Division

‫عقد مستقبلي على سعر الصرف‬ ‫عقد سعر الصرف المستقبلي‬ ‫قسم قضايا سعر الصرف‬

[RES/ER]

exchange rate management

Exchange Rate Mechanism II

‫إدارة سعر الصرف‬

‫آلية سعر الصرف األوروبية الثانية‬

ERM II

Exchange Rate Mechanism [EMS]

‫آلية سعر الصرف األوروبية‬ ‫آلية سعر الصرف األولى‬

ERM Exchange Rate Mechanism I ERM I

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 341 

English

Arabic

exchange rate misalignment

‫اختالل سعر الصرف‬ ‫انحراف سعر الصرف عن مستواه التوازني‬

exchange rate overshooting

‫فرط استجابة سعر الصرف‬ ‫تجاوز سعر الصرف التوازني طويل األجل‬

exchange rate pass-through

‫تمرير تغيرات سعر الصرف‬ ‫انتقال تغيرات سعر الصرف‬

ERPT

exchange rate policy exchange policy foreign exchange policy

exchange rate realignment currency realignment

exchange rate spread

exchange rate targeting exchange rate targeting strategy

exchange rate

‫سياسة سعر الصرف‬ ‫سياسة الصرف‬ ‫سياسة النقد األجنبي‬

‫إعادة مواءمة أسعار الصرف‬ ‫إعادة اتساق أسعار العمالت‬

‫الفرق بين سعر بيع وشراء النقد‬

‫استھداف سعر الصرف‬ ‫استراتيجية استھداف سعر الصرف‬

‫سعر الصرف‬

rate of exchange

exchange rates within crawling bands

‫أسعار صرف ضمن نطاقات تقلب متحركة‬

[IMF exchange rate classification system, 2006]

Exchange Regime and Debt and Reserve Management Division

Exchange Regime and Market Operations Division

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قسم أنظمة الصرف وإدارة الدين واالحتياطيات‬

‫قسم نظم الصرف وعمليات السوق‬

Page 342 

English

Arabic

exchange reserves

‫احتياطيات النقد األجنبي‬

foreign exchange reserves

exchange risk

exchange risk insurance foreign exchange insurance

‫مخاطر الصرف األجنبي‬ ‫مخاطر النقد األجنبي‬ ‫تأمين ضد مخاطر الصرف األجنبي‬ ‫تغطية مخاطر سعر الصرف‬

exchange insurance

exchange stability

exchange valuation adjustment

‫استقرار سعر الصرف‬

‫تعديل التقييم حسب سعر الصرف‬

exchange value

‫قيمة الصرف‬

exchange

‫عملة أجنبية‬ ‫نقد أجنبي‬ ‫صرف أجنبي‬

foreign currency foreign exchange forex

exchange-rate based disinflation strategy

exchange-traded fund

‫استراتيجية مكافحة التضخم استنادا إلى سعر الصرف‬

‫صندوق استثماري متداول في البورصة‬

ETF tracker

excise tax excise

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫َم ْكس‬ ‫ضريبة انتقائية على اإلنتاج‬ ‫رسم إنتاج‬ ‫رسم غير مباشر على اإلنتاج‬ ‫رسم غير مباشر على االستھالك‬ ‫رسم إنتاج واستھالك‬

Page 343 

English

Arabic

excludability exclusion

exclude

‫إمكانية االستبعاد‬ ‫قابلية االستبعاد‬ ‫االستبعاد‬ ‫استثنى‬

[AA, purchases]

excluded debt [London Club]

excluded holdings [IMF]

exclusive economic zone EEZ

ex-combatants reintegration

‫دين مستبعد‬ ‫دين مستثنى‬

‫الحيازات المستبعدة‬ ‫األرصدة المستبعدة‬

‫منطقة اقتصادية خالصة‬ ‫منطقة اقتصادية حصرية‬

‫إعادة إدماج المحاربين السابقين‬

[WB]

excursionists

‫المسافرون العابرون‬

[BPM5]

executing agency

‫وكالة منفذة‬ ‫وكالة مسؤولة عن التنفيذ‬

Executing Agency Agreement

‫االتفاق مع الوكالة المنفذة‬

[UNDP]

execution management

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إدارة تنفيذ العمليات‬

Page 344 

English

Arabic

Executive Board Administrative Matters

‫وثيقة في سلسلة الشؤون اإلدارية للمجلس التنفيذي‬

[IMF document series; EBAM/...] EBAM

Executive Board Administrative Paper

‫وثيقة في سلسلة تقارير الشؤون اإلدارية للمجلس التنفيذي‬

[IMF document series; EBAP/...] EBAP

Executive Board and Member Services Section

‫شعبة خدمات المجلس التنفيذي والبلدان األعضاء‬

[SEC/AI/BM] EBMS

Executive Board Document

‫وثيقة في سلسلة وثائق المجلس التنفيذي‬

[IMF document series; EBD/...] EBD

Executive Board Minutes

‫وثيقة في سلسلة محاضر اجتماعات المجلس التنفيذي‬

[IMF document series; EBM/...] EBM

Executive Board Proceedings Division

‫قسم وقائع جلسات المجلس التنفيذي‬

EBDP

Executive Board Room

‫قاعة المجلس التنفيذي‬

[IMF-SEC] Board Room

Executive Board Seminar

‫وثيقة في سلسلة ندوات المجلس التنفيذي‬

[IMF document series]

Executive Board Services Section

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫شعبة خدمات المجلس التنفيذي‬

Page 345 

English

Arabic

‫وثيقة في سلسلة تقارير المجلس التنفيذي الخاصة‬

Executive Board Special [IMF document series; EBS/...] EBS

‫المجلس التنفيذي‬

Executive Board [IMF] Board

‫قاعة الطعام الخاصة‬

Executive Dining Room [IMF]

‫مدير تنفيذي‬

Executive Director [IMF-OED] ED

‫مدير تنفيذي مناوب‬

Executive Director, Alternate [IMF-OED]

‫نظام معلومات اإلدارة العليا‬

Executive information system

‫األمين التنفيذي‬

Executive Secretary [IMF-IBRD, Development Committee]

‫جلسة سرية‬

executive session [IMF, Executive Board]

‫ملخص واف‬ ‫خالصة وافية‬

executive summary

Executives' Meeting of East Asia-Pacific Central Banks

‫اجتماع مديري مجموعة البنوك المركزية في شرق آسيا والمحيط الھادئ‬

EMEAP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 346 

English

Arabic

exercise an option [noncommercial]

exercise date

exercise of a financial derivative

exercise price [options] striking price

‫اختار‬ ‫مارس الحق في االختيار‬

‫تاريخ التنفيذ‬ ‫تاريخ ممارسة الخيار‬ ‫ممارسة الحق التعاقدي في المشتقة المالية‬ ‫ممارسة حق الخيار في األداة المالية المشتقة‬ ‫سعر التنفيذ‬ ‫سعر ممارسة الخيار‬ ‫سعر العقد‬

strike price contract price

exhaustible resource

exhaustion of foreign assets

exhibits

‫مورد ناضب‬ ‫مورد غير متجدد‬ ‫مورد قابل للنفاد‬ ‫مورد آيل إلى النفاد‬ ‫نفاد األصول الخارجية‬

‫مستندات‬

[BPM5]

exit agreement

‫اتفاقية خروج‬

[debt restructuring]

exit bank [debt restructuring]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بنك خارج‬ ‫بنك ممتنع عن المشاركة‬

Page 347 

English

Arabic

exit bond

‫سند الخروج‬

[debt restructuring] exit instrument

exit consent

‫قبول الخروج‬

[debt restructuring]

exit from monetary and fiscal stimulus

exit meeting

‫الخروج من مرحلة التنشيط النقدي والمالي‬ ‫سحب تدابير التنشيط النقدي والمالي‬ ‫االجتماع النھائي‬

[auditing]

exit policy

exit rescheduling

‫سياسة الخروج‬

‫إعادة الجدولة النھائية‬

[Paris Club]

exit strategy

‫استراتيجة الخروج‬

[exchange rate pegging]

exogenous factor

exogenous growth model

exogenous shock

Exogenous Shocks Facility ESF

‫عامل خارجي‬

‫نموذج النمو الخارجي‬

‫صدمة خارجية‬

‫تسھيل مواجھة الصدمات الخارجية‬ ‫تسھيل مواجھة الصدمات‬

shocks facility

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 348 

English

Arabic

exogenous variable

exotic security

expanded cofinancing operation (program)

‫متغير خارجي‬

‫ورقة مالية غير نمطية‬

‫عملية )برنامج( المشاركة الموسعة في التمويل‬

[IBRD] ECO ECO Program

expanded value added tax

‫ضريبة القيمة المضافة الموسعة‬

[PHL] E-VAT

expansion

expansionary impulse

expansionary policy

expectation date

‫مفكوك‬

‫دفعة توسعية‬

‫سياسة توسعية‬

‫تاريخ إعادة الشراء المتوقعة‬

[IMF repurchases]

expectation gap

‫فجوة التوقعات‬

[accounting]

expectation

‫توقع‬

[SNA93]

expectational variable

expectations-augmented Phillips curve

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫متغير توقعي‬

‫منحنى فيليبس المعزز بالتوقعات‬

Page 349 

English

Arabic

‫العمر االقتصادي المتوقع‬

expected economic lifetime expected economic life

‫معدل متوقع‬

expected rate

‫االسترداد المتوقع مع العجز عن السداد‬ ‫االسترداد المتوقع في حالة العجز عن السداد‬

expected recovery given default ERGD

‫المنفعة المتوقعة‬

expected utility EU

‫قيمة متوقعة‬ ‫توقع رياضي‬

expected value [statistics] EV mathematical expectation

‫عائد متوقع‬

expected yield [projects, fixed investments]

‫نفقات‬ ‫إنفاق‬

expenditure

expenditure and lending minus repayments by economic type

‫اإلنفاق واإلقراض ناقص التسديدات حسب التصنيف االقتصادي‬

expenditure approach

expenditure arrears

expenditure assignment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫طريقة اإلنفاق )في حساب إجمالي الناتج المحلي‬

‫متأخرات اإلنفاق‬ ‫النفقات المتأخرة‬ ‫إسناد مسؤولية اإلنفاق‬ ‫نقل مسؤوليات اإلنفاق‬

Page 350 

English

Arabic

expenditure authorization

expenditure by function

‫إذن صرف‬ ‫تصريح باإلنفاق‬ ‫اإلنفاق حسب التصنيف الوظيفي‬

[GFS 1986]

expenditure class

expenditure commitment commitment

expenditure cut

expenditure item [GFS 1986] expense item

‫فئة اإلنفاق‬

‫التزام باإلنفاق‬ ‫التزام‬

‫خفض في اإلنفاق‬ ‫تخفيض اإلنفاق‬ ‫بند إنفاق‬ ‫وجه إنفاق‬ ‫بند مصروفات‬

[GFSM 2001]

expenditure pattern

‫نمط اإلنفاق‬

[CPI]

Expenditure Policy Division

‫قسم سياسة اإلنفاق العام‬

[FAD/EP]

expenditure tax [GFS 1986]

expenditure validation

‫ضريبة على اإلنفاق‬ ‫ضريبة على النفقات‬ ‫ضريبة إنفاق‬ ‫إقرار النفقات‬

validation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 351 

English

Arabic

expenditure verification verification

‫التحقق من النفقات‬ ‫تصفية النفقات‬

expenditure-changing policy

‫سياسة تغيير حجم اإلنفاق‬

expenditure-reducing policy

‫سياسة خفض اإلنفاق‬

expenditure-restraining measures

expenditure-switching policy switching policy

expense expenditure

expensing immediate expensing immediate write-off

experimental design

experimental economics

Expert Group on Export Credit

‫تدابير تقييد اإلنفاق‬ ‫تدابير كبح اإلنفاق‬ ‫سياسة تحويل اتجاه اإلنفاق‬ ‫سياسة تعديل بنود اإلنفاق‬

‫مصروف‬ ‫نفقة‬

‫التحميل المباشر على المصروفات‬ ‫القيد المباشر‬ ‫التسجيل المباشر‬ ‫الشطب المباشر‬ ‫تصميم تجريبي‬

‫االقتصاد التجريبي‬

‫فريق الخبراء المعني بائتمانات التصدير‬

[UNCTAD]

Expert Group on International Classifications

‫فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الدولية‬

[UN]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 352 

English

Arabic

‫مجموعة الخبراء المعنية بالتدفقات واألرصدة المالية‬

Expert Group on International Flows and Balances [IMF]

‫فريق الخبراء المعني بالمشاكل النقدية الدولية‬

Expert Group on International Monetary Issues [UNCTAD]

Expert Group on Multilateral Payments Arrangements

‫فريق الخبراء المعني باتفاقات المدفوعات المتعددة االطراف‬

[UNCTAD]

Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences

‫فريق الخبراء المعني باآلثار اإلحصائية المترتبة على مؤتمرات األمم المتحدة‬ ‫الرئيسية المعقودة مؤخرا‬

[UN]

expiration date

‫تاريخ انتھاء المدة‬

[BPM5]

explanatory power

‫قوة تفسيرية‬

[economic models]

explanatory variable

‫متغير تفسيري‬

[economic models]

explicit debt

exploration of natural resources

‫دين صريح‬

‫استكشاف الموارد الطبيعية‬

[BOP]

exploration right

exponent

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حق االستكشاف‬ ‫حق التنقيب‬ ‫أس‬

Page 353 

English

Arabic

exponential distribution

exponential function

export capacity

export compensation scheme

export credit

export credit agency

‫توزيع أسي‬

‫دالة أسية‬

‫طاقة تصديرية‬

‫خطة تعويض الصادرات‬ ‫نظام تعويض الصادرات‬ ‫ائتمان الصادرات‬ ‫ائتمان التصدير‬ ‫ھيئة الئتمان التصدير‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] ECA

export crop farmer

export duty export tax

export earnings export proceeds export receipts

export monopoly

export performance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مزارع ينتج المحاصيل التصديرية‬

‫رسم تصدير‬ ‫رسم على الصادرات‬ ‫ضريبة تصدير‬ ‫ضريبة على الصادرات‬ ‫عائد التصدير‬ ‫إيراد التصدير‬ ‫حصيلة الصادرات‬

‫احتكار التصدير‬

‫أداء الصادرات‬ ‫أداء التصدير‬

Page 354 

English

Arabic

export processing zone EPZ industrial free trade zone

‫منطقة لمعالجة الصادرات‬ ‫منطقة لتجھيز الصادرات‬ ‫منطقة صناعية حرة‬

industrial free trade area

export promotion

export retention scheme foreign exchange retention scheme foreign exchange retention

export shortfall

Export Stabilization Fund

‫تشجيع الصادرات‬

‫نظام االحتفاظ بحصيلة الصادرات‬ ‫نظام االحتفاظ بالنقد األجنبي من عائد التصدير‬ ‫االحتفاظ بالنقد األجنبي‬

‫نقص حصيلة الصادرات‬ ‫عجز في عائد التصدير‬ ‫صندوق تثبيت حصيلة الصادرات‬

[MDG]

export surplus

‫فائض التصدير‬

export unit value index

‫مؤشر قيمة وحدة الصادرات‬

exporters of manufactures

‫بلدان مصدرة للسلع المصنعة‬

exporters of primary products

exporters of services and recipients of private transfers

Export-Import Bank of the United States

‫بلدان مصدرة للمنتجات األولية‬

‫بلدان مصدرة للخدمات ومتلقية للتحويالت الخاصة‬

(‫بنك التصدير واالستيراد األمريكي )إكسيم بنك‬

[USA] EXIMBANK

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 355 

English

Arabic

exporting industry

export-led recovery

exports subsidies [SNA93]

Ex-Post Assessment Staff Report

ex-post [economics]

exposure

exposure at default

‫صناعة تصديرية‬

‫انتعاش بقيادة الصادرات‬ ‫تعاف بقيادة الصادرات‬ ‫دعم التصدير‬ ‫دعم الصادرات‬

‫تقرير خبراء الصندوق عن التقييمات الالحقة‬

‫بعدي‬ ‫الحق‬ ‫متحقق‬ ‫فعلي‬ ‫انكشاف‬ ‫تعرُّ ض للمخاطر‬ ‫حجم االنكشاف وقت العجز عن السداد‬

[debt] EAD

exposure draft

‫مسودة للعرض‬

[standard-setting] ED

express trust

‫أمانة صريحة‬

expropriation

‫مصادرة‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬- ‫]دليل ميزان المدفوعات‬ ‫نزع ملكية‬

extendable bond

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سند قابل للتمديد‬

Page 356 

English

Arabic

extended arrangement charge

‫رسم االتفاق الممدد‬

[IMF]

Extended Arrangement

‫اتفاق ممدد‬

[IMF] EA

extended burden sharing [IMF]

‫تقاسم األعباء الموسع‬ ‫التوسع في تقاسم األعباء‬

extension of burden sharing

Extended Credit Facility

‫التسھيل االئتماني الممدد‬

ECF

Extended Fund Facility [IMF]

‫تسھيل الصندوق الممدد‬ ‫التسھيل الممدد‬

EFF Extended Financing Facility [Sometimes used synonymously with Extended Fund Facility (which is the main official version)] Extended Facility

extension flat fee

extension of expectations [IMF] extension of repurchase expectations

‫رسم موحد لتمديد القرض‬

‫تمديد فترة توقعات إعادة الشراء‬ ‫تمديد الفترة المتوقعة إلعادة الشراء‬ ‫تمديد فترة إعادة الشراء المتوقعة‬

extension of a repurchase expectation

extension of period

extension of Toronto terms

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تمديد الفترة الزمنية‬

‫التوسع في نطاق تطبيق شروط تورونتو‬

Page 357 

English

Arabic

‫نمو مكثف‬

extensive growth [WEO]

‫الحساب الخارجي‬

external account [BPM5]

‫وحدة الحسابات الخارجية‬

External Accounts Unit [FIN/AX/AP/EA]

‫تصحيح المركز الخارجي‬

external adjustment

(‫أصل خارجي )في الخارج ويملكه مقيمون‬

external asset (assets owned abroad by residents) foreign asset

(‫أصل أجنبي )يملكه غير مقيمين‬

external asset (assets owned by nonresidents) foreign asset

‫تدقيق خارجي‬ ‫مراجعة خارجية‬

external audit

‫لجنة التدقيق الخارجي‬

External Audit Committee [IMF]

‫شركة مراجعة خارجية‬

external audit firm

external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls

‫قواعد إلريك لضمان الرقابة وسالمة الحوكمة في البنوك المركزية‬ ‫ وممارسات اإلبالغ‬،‫ والھيكل القانوني واالستقاللية‬،‫آلية التدقيق الخارجي‬ ‫ ونظام الضوابط الداخلية‬،‫ وآلية التدقيق الداخلي‬،‫المالي‬

[IMF, safeguards assessments] ELRIC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 358 

English

Arabic

external auditor

‫مدقق خارجي‬ ‫مراجع حسابات خارجي‬

external balance

‫توازن المركز الخارجي‬ ‫توازن خارجي‬

[BPM5]

external bond

‫سند خارجي‬

external claim

‫استحقاق خارجي‬ ‫مطالبة خارجية‬ ‫استحقاق أجنبي‬ ‫مطالبة أجنبية‬

foreign claim

external contingency element [CCFF]

‫عنصر تمويلي لمواجھة الطوارئ الخارجية‬ ‫عنصر مواجھة الطوارئ‬

contingency element [CCFF]

external current account balance

external debt ratio

External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users

‫ميزان الحساب الجاري الخارجي‬ ‫رصيد الحساب الجاري الخارجي‬ ‫نسبة الدين الخارجي‬ ‫نسبة المديونية الخارجية‬ ‫ مرشد لمعديھا ومستخدميھا‬:‫إحصاءات الدين الخارجي‬

Debt Guide

external debt foreign debt

external disturbance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دين خارجي‬ ‫دين أجنبي‬

‫اضطراب خارجي‬ ‫اضطراب خارجي المنشأ‬

Page 359 

English

Arabic

‫أصول مالية خارجية‬

external financial assets [SNA93]

‫تمويل خارجي‬

external financing [SNA93]

‫اختالل خارجي‬ ‫اختالل المدفوعات الخارجية‬ ‫اختالل الحسابات الخارجية‬

external imbalance

‫سياسة القطاع الخارجي‬

external policies [IMF]

‫المركز الخارجي‬ ‫الوضع الخارجي‬ ‫معامالت االقتصاد مع العالم الخارجي‬

external position

‫الدين العام الخارجي القائم‬

external public debt outstanding

‫إدارة العالقات الخارجية‬

External Relations Department [IMF] EXR

‫مسؤول عالقات خارجية‬

External Relations Officer [IMF-EXR] EXR Officer

‫مجموع الموارد الخارجية‬ ‫الموارد الخارجية المتوافرة‬

external resource envelope

External Review Committee (on World Bank-IMF Collaboration)

(‫لجنة المراجعة الخارجية )المعنية بتقييم التعاون بين البنك الدولي والصندوق‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 360 

English

Arabic

external sector

‫القطاع الخارجي‬

foreign sector

external sustainability

External Sustainability Report

‫استمرارية المركز الخارجي‬ ‫إمكانية الحفاظ على المركز الخارجي‬ ‫تقرير االستمرارية الخارجية‬

Sustainability Report

External Training Division

‫قسم التدريب الخارجي‬

external variable

‫متغير خارجي‬

external viability

‫استمرارية الوضع الخارجي‬ ‫سالمة الوضع الخارحي‬ ‫إمكانية استمرار المدفوعات الخارجية‬ ‫سالمة وضع المدفوعات الخارجية‬

External Website Section

‫شعبة الموقع اإللكتروني الخارجي‬

[EXR/AI/EW]

externality

extrabudgetary account extrabudgetary fund

‫مؤثر خارجي‬ ‫عامل خارجي‬ ‫حساب خارج الموازنة‬ ‫صندوق خارج الميزانية‬

EBF

extrabudgetary units [GFS 1986]

‫وحدات من خارج الموازنة‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

extrabudgetary entities

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 361 

English

Arabic

Extractive Industries Review

‫استعراض الصناعات االستخراجية‬

EIR

Extractive Industries Transparency Initiative

‫مبادرة الشفافية في مجال الصناعات االستخراجية‬

EITI

extrapolation

extrapolative expectation

extraterritorial body

‫االستنباط‬ ‫االستكمال باالستقراء‬ ‫التقدير االستقرائي‬ ‫توقع استقرائي‬ ‫توقع قائم على االستقراء‬ ‫ھيئة خارج األراضي اإلقليمية‬

[BPM5]

extreme value theory

‫نظرية القيمة القصوى‬

EVT

ex-works

ex-works price EXW price ex factory price

‫تسليم في موقع البائع‬ ‫تسليم المصنع‬ ‫سعر تسليم المصنع‬ ‫سعر باب المصنع‬ ‫سعر تسليم موقع البائع‬

factory (gate) price

f.a.s. valuation

(‫تقييم فاس )تسليم ميناء رصيف الشحن‬

f.o.b. valuation

(‫تسعير على أساس تسليم ظھر السفينة )فوب‬

[BPM5]

FABLES

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فرنسا والنمسا وبلجيكا ولكسمبرغ وإستونيا وسلوفينيا‬

Page 362 

English

Arabic

face mask

face saving proposal

facilitator [meetings]

Facilities Chapeau paper

Facilities Design and Renovation Section

Facilities Management Division

‫قناع الوجه‬

‫اقتراح للحفاظ على ماء الوجه‬

‫ميسر‬ ‫موجه‬ ‫قائد النقاش‬ ‫الوثيقة اإلطارية لتسھيالت صندوق النقد الدولي‬

‫شعبة تصميم وتجديد التجھيزات والمنشآت‬

‫قسم إدارة التجھيزات والمنشآت‬

[TGS/DF]

Facilities Operations and Security Section

Facilities Renovation Unit

Facilities, Planning, and Development Section

‫شعبة عمليات وأمن المنشآت‬

‫وحدة تجديد التجھيزات والمنشآت‬

‫شعبة التجھيزات والمنشآت والتخطيط والتطوير‬

[TGS/DF/FP]

façonnage (production)

‫معالجة أولية‬

[Turkey] preliminary processing initial processing

fact sheet

‫صحيفة وقائع‬

[IMF-EXR]

fact-finding mission

‫بعثة استطالعية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 363 

‫‪Arabic‬‬

‫التحليل العاملي‬

‫بتكلفة عوامل اإلنتاج‬

‫عوامل اإلنتاج المتاحة‬

‫دخل عوامل اإلنتاج من الخارج‬

‫نصيب عامل اإلنتاج من الدخل‬ ‫نصيب مستلزم اإلنتاح من الدخل‬

‫دخل عوامل اإلنتاج‬ ‫الدخل من عوامل اإلنتاج‬

‫مدخالت عوامل اإلنتاج‬

‫كثافة عوامل اإلنتاج‬ ‫كثافة استخدام عوامل اإلنتاج‬

‫‪English‬‬ ‫‪factor analysis‬‬

‫‪factor cost, at‬‬

‫‪factor endowment‬‬

‫‪factor income from abroad‬‬

‫‪factor income share‬‬ ‫‪factor share‬‬

‫‪factor income‬‬ ‫]‪[SNA93‬‬

‫‪factor inputs‬‬

‫‪factor intensity‬‬

‫التشبع بالعامل‬

‫‪factor loading‬‬

‫سوق عوامل اإلنتاج‬

‫‪factor market‬‬

‫حرية حركة عوامل اإلنتاج‬ ‫سھولة انتقال عوامل اإلنتاج‬ ‫عوائد مدفوعة عن عوامل اإلنتاج‬ ‫عوائد عوامل اإلنتاج المدفوعة‬ ‫خدمات عوامل اإلنتاج‬

‫‪Page 364 ‬‬

‫‪factor mobility‬‬

‫‪factor payments‬‬

‫‪factor services‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

factor substitution

factorial

factorial moment

factorial moments generating function

factoring company

factoring [finance]

factor-price distortion

factor-price-equalization theorem

factor-push method

fail to fulfill, to

‫إحالل عوامل اإلنتاج‬

‫عاملي‬

‫العزم العاملي‬

‫الدالة المولدة للعزم العاملي‬

‫شركة لشراء الديون التجارية‬

‫التخصيم‬ ‫خصم الذمم المدينة‬ ‫شراء الديون التجارية‬ ‫تشوه أسعار عوامل اإلنتاج‬

‫مبرھنة تساوي أسعار عوامل اإلنتاج‬

‫طريقة دفع عوامل المخاطرة‬

‫تخلف عن الوفاء‬

[AA]

failed institution

‫مؤسسة فاشلة‬ ‫مؤسسة معسرة‬

failed settlement

‫تسوية فاشلة‬

failed transaction

‫معاملة لم تنفذ‬

[securities settlement systems]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 365 

English

Arabic

failure [AA]

fair competition

‫تخلف‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫منافسة عادلة‬

fair price

‫القيمة السوقية العادلة‬ ‫القيمة في السوق‬ ‫قيمة البيع‬ ‫سعر السوق العادل‬ ‫السعر السوقي العادل‬ ‫السعر العادل‬

fair trade

‫التجارة العادلة‬

fair value

‫القيمة العادلة‬

fair market value market value sale value fair market price

fairness and evenhandedness

fair-value accounting

‫العدل والمساواة‬

‫محاسبة القيمة العادلة‬

FVA

faith-based organization [USA]

fall-back method [Customs]

Family Consultation and Referral Service

‫منظمة قائمة على العقيدة‬ ‫منظمة دينية‬

‫الطريقة االحتياطية في التقييم الجمركي‬ ‫طريقة القيمة االحتياطية‬

‫خدمة االستشارات واإلحالة األسرية‬

[IMF]

family living expenses

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نفقات معيشة األسرة‬

Page 366 

English

Arabic

family planning

‫تنظيم األسرة‬

fan chart

‫رسم مروحي‬

[econometrics]

‫سعر المزرعة‬ ‫سعر باب المزرعة‬

farm gate price

‫نھج المسار السريع في تنفيذ برامج إيكواس‬

fast-track approach [New African Initiative]

‫معدل اإلماتة‬

fatality rate

FATF-Style Regional Bodies [FSSA]

‫األجھزة اإلقليمية على غرار فرقة العمل لإلجراءات المالية المعنية بغسل‬ ‫األموال‬

FSRBs

fear of floating [central banking]

feasibility study

federal banking agency

‫الخوف من التعويم‬ ‫خشية التعويم‬

‫دراسة جدوى‬

‫وكالة مصرفية فيدرالية‬

[USA]

federal charter [USA]

federal debt ceiling

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وثيقة التأسيس الفيدرالية‬ ‫عقد تأسيس فيدرالي‬

‫الحد األقصى للديون الفيدرالية‬

Page 367 

English

Arabic

Federal Deposit Insurance Act

‫القانون الفيدرالي لتأمين الودائع‬

FDI Act

Federal Deposit Insurance Corporation

‫المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع‬

[USA] FDIC

federal funds interest rate federal funds rate

‫سعر الفائدة على األموال الفيدرالية‬ ‫سعر الفائدة على قروض االحتياطي الفيدرالي‬

[USA]

federal funds market [USA]

federal funds [USA]

Federal Home Loan Bank Act

‫سوق األموال الفيدرالية‬ ‫سوق القروض الفيدرالية‬

‫القروض الفيدرالية‬ ‫األموال الفيدرالية‬ ‫أموال االحتياطي الفيدرالي‬ ‫القانون المعني ببنوك تمويل قروض اإلسكان الفيدرالية‬

[USA]

Federal Home Loan Mortgage Corporation Act

‫قانون إنشاء المؤسسة الفيدرالية لتأمين قروض اإلسكان‬

[USA]

Federal Home Loan Mortgage Corporation

‫المؤسسة الفيدرالية لتمويل قروض اإلسكان‬

FHLMC Freddie Mac

Federal Housing Finance Agency

‫الوكالة الفيدرالية لتمويل اإلسكان‬

FHFA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 368 

English

Arabic

Federal National Mortgage Association [USA]

‫الجمعية الفيدرالية للتمويل العقاري الوطني‬ ‫فاني ماي‬

FNMA Fannie Mae

federal property manager

‫المدير العقاري الفيدرالي‬

[USA]

Federal Reserve Bank

‫بنك االحتياطي الفيدرالي‬

[USA]

Federal Reserve float

‫شيكات قيد التحصيل لدى بنوك االحتياطي الفيدرالي‬

[USA]

Federal Reserve Open Market Committee FOMC

‫لجنة السوق المفتوحة التابعة لالحتياطي الفيدرالي‬ ‫اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة‬

Federal Open Market Committee [USA] Open Market Committee

Federal Reserve System [USA]

‫نظام االحتياطي الفيدرالي‬ ‫االحتياطي الفيدرالي‬

Federal Reserve Fed

Federation of Arab Scientific Research Councils

‫اتحاد مجالس البحث العلمي العربية‬

FASRC

fedline [USA]

Fedwire

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فِدالين‬ ‫نظام فِدالين للتحويل اإللكتروني المباشر‬

‫شبكة التحويالت اإللكترونية الفيدرالية‬

Page 369 

English

Arabic

feedback (process)

‫صدى‬ ‫رد فعل‬ ‫رأي تقييمي‬ ‫إفادة تقييمية‬

feedback rule

‫قاعدة االستجابة‬ ‫قاعدة األثر المرتد‬

feedback variable

‫متغير األثر المرتد‬

feedback [communications]

‫رأي تقييمي‬ ‫إفادة تقييمية‬

feedstock

‫لقيم‬ ‫عليقة‬

feedstuffs

‫األعالف‬

felicity function instantaneous utility function

Female Secondary School Assistance Project

‫دالة اإلشباع‬ ‫دالة المنفعة اآلنية‬

‫مشروع المساعدة لمدارس البنات الثانوية في بنغالديش‬

[Bangladesh] FSSAP

fertility rate

‫معدل الخصوبة‬

fiat money

‫نقود الثقة‬ ‫نقود إلزامية‬ ‫عملة ورقية ائتمانية‬ ‫عملة دون غطاء‬

fiduciary money fiat currency central bank money

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 370 

English

Arabic

fiduciary agent

‫أمين استثمار‬

fiduciary [SNA93]

fiduciary assessment framework

‫إطار تقييم النظم االستئمانية‬

[IMF]

fiduciary assessment

‫تقييم النظم االستئمانية‬

[World Bank] assessment of fiduciary systems

fiduciary capitalism

field audit on-site supervision on-site inspection

Field Security Office

‫الرأسمالية االستئمانية‬

‫تدقيق ميداني‬ ‫رقابة ميدانية‬ ‫فحص ميداني‬

‫مكتب األمن الميداني‬

[IMF-TGS/DA] FSO

Field Security Section

‫شعبة األمن الميداني‬

[TGS/SE/FS]

file a tax return

filter based on contribution to global growth

final consumption

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قدم إقرارا ضريبيا‬

‫مر ِّشح قائم على المساھمة في النمو العالمي‬

‫استھالك نھائي‬

Page 371 

English

Arabic

final maturity date legal maturity date

final transfer

‫تاريخ االستحقاق النھائي‬ ‫موعد االستحقاق النھائي‬

‫تحويل نھائي‬

[securities settlement systems]

Finance & Development Division

Finance & Development

‫قسم مجلة التمويل والتنمية‬

‫مجلة التمويل والتنمية‬

[IMF] F&D

finance company finance house

‫شركة تمويل‬ ‫بيت تمويل‬

[GBR]

Finance Department

‫إدارة المالية‬

[IMF; MFSM] FIN

Finance, Private Sector and Infrastructure Network

‫شبكة التمويل والقطاع الخاص والبنية التحتية‬

[IBRD] FPSI

financial abuse

financial accelerator

financial account

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استغالل مالي‬

‫معجِّ ل مالي‬

‫الحساب المالي‬

Page 372 

English

Arabic

‫مجلس معايير المحاسبة المالية‬

Financial Accounting Standards Board [USA] FASB

Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering

‫فرقة العمل لإلجراءات المالية المعنية بمكافحة غسل األموال في أمريكا‬ ‫الجنوبية‬

GAFISUD

‫فرقة العمل لإلجراءات المالية المعنية بغسل األموال‬

Financial Action Task Force on Money Laundering FATF Financial Action Task Force

‫النظام اإلداري المالي للرقابة والتتبع‬

Financial Administrative Control and Tracking System [IMF] FACTS

‫قسم النظم المالية واإلدارية‬

Financial and Administrative Systems Division [TGS/IF]

financial and capital transactions

‫معامالت مالية ورأسمالية‬

financial and regulatory arbitrage

‫مراجحة مالية وتنظيمية‬

‫أصل مالي‬

financial asset

‫حد األصول المالية‬

financial asset boundary

‫حساب األصول المالية والخصوم‬

financial assets and liabilities account

Financial Assets at Fair Value through Profit and Loss

‫األصول المالية المقومة بالقيمة العادلة من خالل األرباح والخسائر‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 373 

English

Arabic

‫توسع مالي‬ ‫توسيع السوق المالية‬ ‫تنويع السوق الرأسمالية‬

financial broadening broadening of the financial market broadening of the capital market

financial capital

‫رأس المال المالي‬

financial center

‫مركز مالي‬

financial channels

‫قنوات مالية‬

financial covenant

‫تعھد مالي‬

‫مزاحمة مالية‬ ‫إزاحة مالية‬ ‫إقصاء مالي‬ ‫استحواذ مالي‬

financial crowding out

‫تعميق مالي‬ ‫تعميق السوق المالية‬ ‫تعميق السوق الرأسمالية‬

financial deepening deepening of the financial market deepening of the capital market

‫العمق المالي‬

financial depth

Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition (1993) of

‫( من دليل ميزان المدفوعات‬١٩٩٣) ‫ ملحق للطبعة الخامسة‬:‫المشتقات المالية‬

the Balance of Payments Manual

financial discipline

‫انضباط مالي‬

financial disclosure

‫إفصاح مالي‬

financial distress

‫عسر مالي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 374 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

financial dollarization

financial economy

Financial Flows and Stocks Task Force

‫الدولرة المالية‬

‫االقتصاد المالي‬

‫فرقة العمل المعنية بالتدفقات واألرصدة المالية‬

FFSTF Balance of Payments Financial Flows and Stocks Task Force

financial future

financial futures market financial futures exchange

Financial Infrastructure Division

financial innovation

‫عقد مالي مستقبلي‬

‫سوق المستقبليات المالية‬ ‫سوق العقود المستقبلية المالية‬ ‫بورصة العقود المستقبلية المالية‬ ‫بورصة المستقبليات المالية‬ ‫قسم البنية التحتية المالية‬

‫ابتكار مالي‬

Financial Institutions and Markets Division

‫قسم المؤسسات واألسواق المالية‬

Financial Institutions Division I, II

(٢)‫( و‬١) ‫قسم المؤسسات المالية‬

[STA/F1, F2]

financial institutions sector

‫قطاع المؤسسات المالية‬

[GFS 1986]

financial instrument

‫أداة مالية‬

financial integration

‫اندماج مالي‬ ‫تكامل مالي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 375 

English

Arabic

Financial Integrity Group

‫مجموعة النزاھة المالية‬

[IMF-LEG]

financial intelligence

financial intelligence unit

‫استخبارات مالية‬

‫وحدة استخبارات مالية‬

[money laundering] FIU

financial intermediation

financial intermediation services indirectly measured

‫وساطة مالية‬

‫خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة‬

FISIM

financial items

‫بنود مالية‬

[BPM5]

financial leasing company

financial leasing leasing financial lease

‫شركة تأجير تمويلي‬ ‫شركة تأجير مالي‬ ‫تأجير تمويلي‬ ‫تأجير مالي‬ ‫إجارة مالية‬

finance lease leasing arrangement

financial liabilities

financial liberalization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خصم مالي‬ ‫التزام مالي‬ ‫تحرير مالي‬

Page 376 

English

Arabic

financial loan financial credit

financial market

Financial Market Integrity Division

‫قرض مالي‬ ‫ائتمان مالي‬

‫سوق مالية‬

‫قسم نزاھة األسواق المالية‬

Financial Market Review Group

‫مجموعة تقييم السوق المالية‬

Financial Market Stability Division

‫قسم استقرار األسواق المالية‬

financial market turbulence financial turbulence

‫اضطرابات األسواق المالية‬ ‫اضطرابات مالية‬

financial markets turmoil

Financial Markets Update

‫تقرير مستجدات األسواق المالية‬

[IMF-MCM]

financial net worth net financial worth

financial openness

Financial Operations and Reporting Division

‫القيمة المالية الصافية‬ ‫صافي القيمة المالية‬

‫انفتاح مالي‬

‫قسم العمليات والتقارير المالية‬

[FIN/FR]

Financial Organization and Operations of the IMF

‫التنظيم والعمليات المالية في صندوق النقد الدولي‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 377 

English

Arabic

Financial Oversight Division

‫قسم اإلشراف المالي‬

[IMF-MCM]

financial panic

‫ذعر مالي‬ ‫ذعر في الدوائر المالية‬

financial paper

‫ورقة مالية‬

[BOP]

Financial Planning and Operations Division

financial pooling arrangement financial pooling

financial position financial condition

financial product

Financial Programming and Policies

‫قسم التخطيط والعمليات المالية‬

‫تجميع الموارد المالية‬ ‫ترتيب لتجميع الموارد المالية‬

‫مركز مالي‬ ‫وضع مالي‬ ‫موقف مالي‬ ‫من َتج مالي‬

‫برمجة وسياسات االقتصاد الكلي‬

[IMF-INS]

financial records

‫سجالت مالية‬

financial reinsurance

‫إعادة التأمين المالي‬

Financial Relations Division

‫قسم العالقات المالية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 378 

English

Arabic

financial reporting

financial repression financial restriction

financial risk

financial safety net

financial sector

Financial Sector Action Committee

‫إبالغ مالي‬ ‫تبليغ البيانات المالية‬ ‫إعداد التقارير المالية‬ ‫كبح مالي‬ ‫تقييد مالي‬

‫مخاطرة مالية‬ ‫خطر مالي‬ ‫شبكة أمان مالي‬

‫القطاع المالي‬

‫لجنة العمل المعنية بالقطاع المالي‬

[Indonesia]

Financial Sector Analysis Division

‫قسم تحليل القطاع المالي‬

[IMF-MCM] FA

Financial Sector Assessment Program

‫برنامج تقييم القطاع المالي‬

[IMF-WB] FSAP

financial sector consolidation

financial sector downsizing

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دمج مؤسسات القطاع المالي‬

‫تقليص حجم القطاع المالي‬

Page 379 

English

Arabic

Financial Sector Policy Division

‫قسم سياسات القطاع المالي‬

[MCM/FP]

Financial Sector Reform and Strengthening Initiative

(‫مبادرة إصالح وتدعيم القطاع المالي )فيرست‬

FIRST Initiative FIRST

Financial Sector Review Group

‫المجموعة المعنية بمراجعة العمل في مجال القطاع المالي‬

[IMF]

Financial Sector Stability Assessment

‫تقييم استقرار القطاع المالي‬

[IMF-WB] FSSA

Financial Services Action Plan [EU]

‫خطة العمل المعنية بالخدمات المالية‬ ‫خطة عمل االتحاد األوروبي بشأن الخدمات المالية‬

FSAP EU Financial Services Action Plan

Financial Services Oversight Council

‫مجلس اإلشراف على الخدمات المالية‬

[USA] FSOC

financial shield financial armor plating loan package shield package

‫الدرع المالي‬ ‫التسلح المالي‬ ‫مجموعة التدابير التمويلية‬ ‫مجموعة تدابير المساعدة المالية‬ ‫مجموعة التدابير اإلقراضية‬

blindaje

financial shock

financial soundness

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صدمة مالية‬

‫السالمة المالية‬

Page 380 

English

Arabic

financial soundness indicator

‫مؤشر السالمة المالية‬

[FSIG] FSI

Financial Soundness Indicators: Compilation Guide

‫المرشد إلعداد مؤشرات السالمة المالية‬

[IMF] FSIG

Financial Stability Board

‫مجلس االستقرار المالي‬

FSB

financial stability contribution

Financial Stability Forum

‫مساھمة في االستقرار المالي‬

‫منتدى االستقرار المالي‬

[G-7] FSF

Financial Stability Line

‫خط تمويل االستقرار المالي‬

FSL

Financial Stability Oversight Board

‫مجلس مراقبة االستقرار المالي‬

[USA]

Financial Stability Oversight Council

‫مجلس مراقبة االستقرار المالي‬

FSOC

financial statement

‫كشف مالي‬ ‫قائمة مالية‬

financial stress

‫ضغط مالي‬

Financial Stress Index

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤشر الضغط المالي‬

Page 381 

English

Arabic

financial structure

Financial Studies Division

Financial Supervision and Crisis Management Wing

‫الھيكل المالي‬

‫قسم الدراسات المالية‬

‫جناح الرقابة المالية وإدارة األزمات‬

FSC

Financial Supervision and Regulation Division

Financial Support Fund

‫قسم الرقابة والتنظيمات المالية‬

‫صندوق الدعم المالي‬

[OECD]

Financial Surveillance Division

Financial Surveillance Policy Division

financial survey [IMF]

Financial System Stability Assessment

‫قسم الرقابة المالية‬

‫قسم سياسة الرقابة المالية‬

‫مسح مالي‬ ‫استقصاء لألوضاع المالية‬

‫تقييم استقرار النظام المالي‬

[IMF] FSSA

Financial System Surveillance Division

Financial System Surveillance Division I, II

Financial Systems and Banking Division

Financial Systems Surveillance Division I, II, III

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قسم مراقبة النظم المالية‬

(٢) ‫( و‬١) ‫قسم مراقبة النظم المالية‬

‫قسم النظم المالية والشؤون المصرفية‬

(٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم مراقبة النظم المالية‬

Page 382 

English

Arabic

Financial Systems Surveillance Wing

‫جناح مراقبة النظم المالية‬

FSS

financial transactions plan [IMF]

‫خطة المعامالت المالية‬ ‫خطة المعامالت‬

transactions plan

financial underpinning

financial viability

‫ركيزة مالية‬ ‫دعامة مالية‬ ‫االستمرارية المالية‬ ‫استمرارية األوضاع المالية‬ ‫إمكانية استمرار األوضاع المالية‬ ‫سالمة الوضع المالي‬

financial year of the Fund

‫سنة الصندوق المالية‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

financialization of savings

‫توظيف المدخرات‬

financially integrated commodity exporters

‫البلدان المصدرة للسلع األولية المتكاملة ماليا‬

FICE

financing abroad

‫تمويل خارجي‬

[GFSY]

financing assurances

‫ضمانات التمويل‬

[IMF] financial assurances

financing by type of debt holder [GFSY]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التمويل حسب نوع حامل سند الدين‬ ‫التمويل حسب نوع حائز الدين‬

Page 383 

English

Arabic

financing by type of debt instrument

‫التمويل حسب نوع أداة الدين‬

[GFSY]

financing facility credit facility

‫تسھيل ائتماني‬ ‫تسھيل تمويلي‬

facility [IMF]

financing gap [BPM5]

financing of terrorism

‫فجوة تمويل‬ ‫فجوة تمويلية‬

‫تمويل اإلرھاب‬

FT

financing package financial package

financing requirements

financing

‫مجموعة تدابير تمويلية‬ ‫برنامج تمويلي‬ ‫مجموعة تدابير مالية‬ ‫احتياجات التمويل‬ ‫متطلبات التمويل‬ ‫تمويل‬

[GFSY; GFSM; SNA93]

fine gold

fine tuning

fineness of gold

fines and forfeits

‫ذھب خالص‬

‫ضبط دقيق‬

‫عيار الذھب‬ ‫درجة نقاء الذھب‬ ‫غرامات ومصادرات‬

[GFSY]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 384 

English

Arabic

fines, penalties, and forfeits

‫غرامات وجزاءات ومصادرات‬

[GFSM 2001]

finished good

‫سلعة تامة الصنع‬ ‫سلعة مصنعة‬ ‫سلعة جاھزة‬

finite difference

‫تفاضل محدود‬ ‫فرق محدود‬

finite population

‫مجتمع محدود‬ ‫مجتمع منته‬

fire sale

‫بيع بخس‬ ‫بيع بسعر منخفض‬ ‫بيع اضطراري‬

fire sale liquidation

‫تصفية اضطرارية‬

forced liquidation

fire-sale price

firewall [finance]

‫ سعر البيع االضطراري‬/ ‫سعر البيع البخس‬

‫احتياطات سور الصين‬ ‫الفصل الوقائي بين العمليات‬

chinese wall

firm bid

firm offer

first credit tranche conditionality

‫التعھد بالشراء‬

‫التعھد بالبيع‬

‫شرطية الشريحة االئتمانية األولى‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 385 

English

Arabic

first credit tranche purchase

‫شراء ضمن الشريحة االئتمانية األولى‬

[IMF]

First Deputy Managing Director

‫النائب األول للمدير العام‬

[IMF-OMD] FDMD

first in, first out

‫الوارد أوال يصرف أوال‬

FIFO

first in, last out

‫الوارد أوال يصرف أخيرا‬

[accounting] FILO

first mover problem

‫مشكلة المبادِر األول‬

first order condition

‫شرط من الدرجة األولى‬ ‫شرط الدرجة األولى‬

first refusal, right of

‫حق الرفض األول‬

first sale

first stage

‫البيع األول‬

‫المرحلة األولى‬

[HIPC Initiative]

first-order effect first-round effect

first-tier bank

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أثر فوري‬ ‫أثر مباشر‬

‫بنك من الطبقة األولى‬

Page 386 

English

Arabic

fiscal adjustment fiscal consolidation fiscal containment fiscal retrenchment fiscal tightening budget consolidation

‫ضبط أوضاع المالية العامة‬ ‫تصحيح أوضاع المالية العامة‬ ‫تشديد سياسة المالية العامة‬ ‫التشديد المالي‬ ‫ضبط أوضاع الميزانية‬ ‫االحتواء المالي‬ ‫احتواء اإلنفاق العام‬

budgetary consolidation

Fiscal Affairs Department

‫إدارة شؤون المالية العامة‬

[IMF] FAD

fiscal agency

‫وكيل مالي‬

[IMF]

Fiscal Analysis Division

‫قسم تحليل المالية العامة‬

fiscal audit

‫تدقيق مالي‬

fiscal austerity

‫تقشف مالي‬

fiscal balance

‫ميزان المالية العامة‬ ‫عجز المالية العامة‬/‫فائض‬ ‫رصيد المالية العامة‬ ‫الرصيد المالي‬ ‫العجز المالي‬/‫الفائض‬ ‫رصيد الميزانية‬ ‫عجز الميزانية‬/‫فائض‬

budgetary balance budget surplus/deficit

fiscal budget

fiscal buffer

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الموازنة العامة‬

‫ھامش أمان مالي‬ ‫ھامش وقائي مالي‬ ‫موارد وقائية في المالية العامة‬

Page 387 

‫‪Arabic‬‬

‫عبء المالية العامة‬ ‫عبء على المالية العامة‬ ‫عبء مالي‬

‫‪English‬‬ ‫‪fiscal burden‬‬ ‫]‪[GFSM 2001‬‬

‫طاقة مالية‬ ‫طاقة إيرادية‬

‫‪fiscal capacity‬‬

‫منحدر مالي‬

‫‪fiscal cliff‬‬

‫مجلس الموازنة‬

‫‪Fiscal Council‬‬ ‫‪FC‬‬

‫عجز المالية العامة‬ ‫العجز المالي‬ ‫عجز الميزانية‬ ‫عجز الموازنة‬ ‫إھالك ضريبي‬ ‫إھالك خاضع للخصم الضريبي‬

‫تخفيض العملة باستخدام السياسة الضريبية‬

‫انضباط المالية العامة‬ ‫انضباط مالي‬ ‫تقشف مالي‬ ‫تقييد مالي‬ ‫تقييد اإلنفاق من المالية العامة‬ ‫تقييد المالية العامة‬ ‫ھيمنة اعتبارات المالية العامة‬ ‫ھيمنة سياسة المالية العامة‬ ‫ھيمنة المالية العامة‬

‫‪fiscal deficit‬‬

‫‪fiscal depreciation‬‬ ‫‪tax depreciation‬‬

‫‪fiscal devaluation‬‬

‫‪fiscal discipline‬‬ ‫‪fiscal restraint‬‬

‫‪fiscal dominance‬‬

‫عبء مالي‬

‫‪fiscal drag‬‬

‫‪Page 388 ‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

‫‪Arabic‬‬

‫الجھد المالي‬ ‫الجھد الضريبي‬

‫إجمالي اعتمادات الموازنة‬ ‫ربط الموازنة‬ ‫الربط المالي للموازنة‬ ‫توازن المالية العامة‬ ‫توازن الميزانية‬

‫الفيدرالية المالية‬

‫فجوة مالية‬

‫الحوكمة المالية‬

‫الوھم المالي‬

‫اختالل المالية العامة‬ ‫اختالل توازن المالية العامة‬ ‫اختالل مالي‬ ‫رسم استيراد إيرادي‬

‫‪English‬‬ ‫‪fiscal effort‬‬ ‫‪tax effort‬‬

‫‪fiscal envelope‬‬

‫‪fiscal equilibrium‬‬ ‫‪fiscal balance‬‬

‫‪fiscal federalism‬‬

‫‪fiscal gap‬‬

‫‪fiscal governance‬‬

‫‪fiscal illusion‬‬

‫‪fiscal imbalance‬‬

‫‪fiscal import duty‬‬ ‫]‪[Togo‬‬

‫دفعة مالية‬ ‫دفعة تنشيطية مستمدة من المالية العامة‬ ‫منشط من المالية العامة‬ ‫حافز من المالية العامة لتنشيط االقتصاد‬ ‫مؤسسة ترتكز عليھا الموازنة‬ ‫مؤسسة ترتكز عليھا المالية العامة‬

‫‪fiscal impulse‬‬ ‫‪fiscal stimulus‬‬

‫‪fiscal institution‬‬ ‫‪budgetary institution‬‬ ‫‪budget institution‬‬

‫‪Page 389 ‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

Fiscal Library

‫مكتبة المالية العامة‬

[FAD/AI/FL]

fiscal management

fiscal monopoly revenue-producing monopoly [EC]

Fiscal Operations Division 1, 2, 3

‫إدارة المالية العامة‬

‫احتكار مالي‬ ‫مؤسسة احتكارية‬ ‫مؤسسة إيرادية احتكارية‬

(٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم عمليات المالية العامة‬

[FAD/F1, F2, F3] FOD1, FOD2, FOD3

fiscal panel

‫فريق الخبراء االستشاريين في شؤون المالية العامة‬

[IMF-FAD]

fiscal performance

fiscal planning

fiscal policy

Fiscal Policy and Surveillance Division

‫أداء المالية العامة‬ ‫أداء الموازنة‬ ‫األداء المالي‬ ‫تخطيط المالية العامة‬ ‫التخطيط المالي‬ ‫سياسة المالية العامة‬ ‫السياسة المالية‬ ‫قسم سياسة ومراقبة المالية العامة‬

[FAD/FP]

fiscal policy discretion

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صالحية التقدير االستنسابي في سياسة المالية العامة‬

Page 390 

‫‪Arabic‬‬

‫وضع المالية العامة‬ ‫مركز المالية العامة‬ ‫الوضع المالي‬ ‫آفاق المالية العامة‬ ‫االحتماالت المتوقعة للمالية العامة‬ ‫نظام مالي‬ ‫نظام مالي ضريبي‬ ‫قانون المسؤولية المالية‬

‫‪English‬‬ ‫‪fiscal position‬‬

‫‪fiscal prospects‬‬

‫‪fiscal regime‬‬

‫‪Fiscal Responsibility Law‬‬ ‫‪FRL‬‬

‫المسؤولية المالية‬

‫‪fiscal responsibility‬‬ ‫‪fiscal accountability‬‬

‫إيرادات المالية العامة‬ ‫إيرادات الموازنة العامة‬ ‫إيرادات الميزانية‬ ‫قاعدة مالية‬ ‫قاعدة للمالية العامة‬ ‫ديون خفية‬ ‫ديون مستورة‬

‫حيز مالي‬ ‫مساحة لإلنفاق من المالية العامة‬ ‫تحقيق استقرار المالية العامة‬ ‫تحقيق االستقرار المالي‬ ‫تحقيق استقرار الميزانية‬ ‫موقف المالية العامة‬ ‫موقف سياسة المالية العامة‬

‫‪Page 391 ‬‬

‫‪fiscal revenue‬‬

‫‪fiscal rule‬‬

‫‪fiscal skeleton‬‬ ‫‪skeleton‬‬

‫‪fiscal space‬‬

‫‪fiscal stabilization‬‬

‫‪fiscal stance‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

‫‪Arabic‬‬

‫مجموعة تدابير تنشيطية مالية‬

‫‪English‬‬ ‫‪fiscal stimulus package‬‬

‫استراتيجية المالية العامة‬ ‫استراتيجية مالية‬

‫‪fiscal strategy‬‬

‫دراسة تلخيصية الستراتيجية المالية العامة‬

‫‪fiscal strategy brief‬‬ ‫‪FSB‬‬

‫ضائقة مالية‬

‫‪fiscal stress‬‬

‫قانون اإلصالح الھيكلي المالي‬

‫‪Fiscal Structural Reform Act‬‬ ‫]‪[Japan‬‬

‫قسم مراقبة وشفافية المالية العامة‬

‫‪Fiscal Surveillance and Transparency Division‬‬

‫استمرارية المالية العامة‬ ‫استمرارية أوضاع المالية العامة‬ ‫استمرارية سياسة المالية العامة‬

‫‪fiscal sustainability‬‬

‫تعريفة جمركية إيرادية‬

‫‪fiscal tariff‬‬ ‫]‪[customs‬‬ ‫‪revenue tariff‬‬

‫شفافية المالية العامة‬ ‫شفافية الميزانية‬

‫‪fiscal transparency‬‬

‫وحدات البيانات النموذجية المخصصة لقياس شفافية المالية العامة ضمن‬ ‫تقارير مراعاة المعايير والمواثيق‬ ‫تقرير عن مراعاة المعايير والمواثيق في مجال المالية العامة‬ ‫تقرير مراعاة المعايير والمواثيق المالية‬

‫‪Page 392 ‬‬

‫‪Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of‬‬ ‫‪Standards and Codes‬‬ ‫‪Fiscal ROSC‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

Fiscal Transparency Unit

‫وحدة شفافية المالية العامة‬

[FAD/AI/FT] FTU

fiscal withdrawal

fiscal year

‫ضغط النفقات‬ ‫تخفيض النفقات العامة‬ ‫سنة مالية‬

financial year FY

Fisher distribution F-distribution

Fisher's ideal index

‫توزيع ف‬ ‫توزيع فيشر‬

‫مؤشر فيشر المثالي‬

[statistics]

fit a trend

‫طابق اتجاھا‬

[econometrics]

fit and proper [bank resolution]

‫صالح ونزيه‬ (‫اختبار( الصالحية و النزاھة‬

‫مطابقة‬

fit [statistics]

fitted line

fitted value predicted value

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خط المطابقة‬

‫قيمة مطا َبقة‬ ‫قيمة مفترضة‬

Page 393 

English

Arabic

five systemic economies

‫االقتصادات الخمسة المؤثرة على النظام المالي‬

S5 Systemic 5

fixed capital consumption

‫استھالك رأس المال الثابت‬

consumption of fixed capital CFC

fixed capital formation

‫تكوين رأس المال الثابت‬

[SNA93]

fixed cost

fixed exchange rate parity

‫تكلفة ثابتة‬

‫سعر تعادل ثابت‬

fixed par value fixed parity fixed rate parity

fixed exchange rate regime

‫نظام سعر الصرف الثابت‬

fixed expenditure

‫نفقات ثابتة‬

fixed price

‫سعر ثابت‬

fixed-weight price index

fixing

flag of convenience

‫مؤشر أسعار ثابت األوزان‬ ‫مؤشر أسعار بأوزان ترجيحية ثابتة‬ ‫تسعير‬ ‫تحديد سعر‬ ‫َعلَم المصلحة‬

FOC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 394 

English

Arabic

flag of registration

‫علم التسجيل‬

[BPM5]

flash estimate

flat rate

flat-loading

‫تقدير فوري‬ ‫تقدير مبدئي‬ ‫سعر موحد‬ ‫معدل ثابت‬ ‫توزيع الموارد بالتساوي على فترات البرنامج‬

[IMF]

Flexible Credit Line

‫خط االئتمان المرن‬

FCL

flexible exchange rate

‫سعر صرف مرن‬

flexible rate of exchange

flexible price

‫سعر مرن‬

flexprice

flexible value date

‫تاريخ مرن للقيمة‬

[IMF]

flexicurity

flexicurity model

‫المرونة اآلمنة‬ ‫المرونة مع األمن الوظيفي‬ ‫نموذج المرونة اآلمنة‬

[European Union]

flight to quality flight into quality

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫البحث عن االستثمار المأمون‬ ‫توجيه رأس المال إلى األوراق المالية اآلمنة‬

Page 395 

English

Arabic

float [banking]

floating completion point

‫شيكات قيد التحصيل‬ ‫أموال قيد التحصيل‬

‫نقطة إنجاز غير محددة التوقيت‬

[HIPC Initiative]

floating currency

floating debt [GFS 1986; SNA93]

floating decimal point

‫عملة معومة‬

‫دين عائم‬ ‫دين سائر‬

‫عالمة عشرية متحركة‬

floating point

floating exchange rate

‫سعر صرف معوم‬

floating rate

floating facility

(‫تسھيل مستبعد )عند حساب حدود الموارد المتاحة‬

[IMF]

floating rate bond

‫سند بسعر فائدة معوم‬ ‫سند بسعر فائدة متغير‬

floating rate loan

‫قرض بسعر فائدة متغير‬

floating rate note

‫سند ذو عائد متغير‬

floating tranche [IBRD-CDF; HIPC]

floor broker

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الشرائح غير محددة التوقيت‬ ‫شريحة غير محددة التوقيت‬

‫سمسار المقصورة‬ ‫وسيط المقصورة‬

Page 396 

English

Arabic

floor option floor

floor trader

‫خيار القاع‬ ‫عقد خيار القاع‬

‫تاجر المقصورة‬

local

floor

‫الحد األدنى للفائدة على السند ذو السعر المعوم‬

[interest rate]

flotation

flotation cost

flow

flow data transactions data

flow of funds table [SNA93]

flow of funds

‫طرح أسھم جديدة‬

‫تكلفة اإلصدار‬ ‫تكلفة الطرح‬ ‫تدفق‬

‫بيانات التدفقات‬ ‫بيانات المعامالت‬

‫جدول تدفق األموال‬ ‫جدول العمليات المالية‬ ‫جدول عمليات المالية العامة‬ ‫تدفق األموال‬

[SNA93]

flow rescheduling

‫إعادة جدولة تدفقات خدمة الدين‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; HIPC Initiative]

flow variable

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫متغير التدفق‬ ‫متغير كمي منفصل‬

Page 397 

English

Arabic

flows and positions

‫التدفقات واألرصدة‬

[FSIG]

fluctuation about the trend

fluctuation band [exchange rates] fluctuation margin

‫تقلب حول االتجاه العام‬

‫نطاق تقلب سعر الصرف‬ ‫نطاق تحرك سعر الصرف‬ ‫ھامش تقلب العملة‬

band exchange rate corridor currency band

fluctuations about the peg

fluid market

‫تقلبات حول عملة الربط‬ ‫تقلبات حول العملة المرجعية‬ ‫سوق غير مستقرة‬ ‫سوق مھتزة‬

following market

‫سوق تابعة‬

follow-up mission

‫بعثة متابعة‬

[IMF]

Food and Agriculture Organization of the United Nations

(‫منظمة األمم المتحدة لألغذية والزراعة )الفاو‬

FAO

Food and Drug Administration

‫اإلدارة العامة للمنتجات الغذائية والصيدلية‬

[USA] FDA

food crop

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫محصول غذائي‬

Page 398 

English

Arabic

food security

Food Services Unit

‫أمن غذائي‬

‫وحدة خدمات األغذية‬

[TGS/DF/FO/FS]

food-for-work program

foot and mouth disease

‫برنامج الغذاء مقابل العمل‬

‫الحمى القالعية‬

hoof and mouth disease

For Immediate Release

for official use only

‫للنشر الفوري‬

‫لالستخدام الرسمي فقط‬

[Development Committee papers]

for restricted use only (not for use by third parties)

(‫لالستخدام المحدود فقط )وليس الستخدام أطراف ثالثة‬

[IMF information security]

forbearance agreement

forbearance loan forbearance

‫اتفاقية تأجيل حبس الرھن‬

‫التساھل في تنفيذ شروط القرض‬ ‫السماح بتأجيل سداد األصل‬

force majeure

‫ظرف قھري‬ ‫قوة قاھرة‬

forced saving

‫ادخار إلزامي‬ ‫ادخار إجباري‬

forecast

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تنبؤ‬

Page 399 

English

Arabic

foreclosure

foreclosure forbearance

foreclosure mitigation

foreign bond

foreign borrowing

foreign capital

foreign currency option currency option conversion privilege

foreign currency translation

‫حبس الرھن‬ ‫غلق الرھن‬ ‫السماح بتأجيل حبس الرھن العقاري‬

‫تخفيف مخاطر حبس الرھن‬

‫سند أجنبي‬

‫اقتراض خارجي‬ ‫اقتراض من مصادر أجنبية‬ ‫رأس مال أجنبي‬

‫خيار العمالت األجنبية‬ ‫خيار العملة‬ ‫حق تحويل العملة‬

‫ترجمة العمالت األجنبية‬

FCT foreign exchange translation

foreign currency-linked equity securities [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

‫مشتقات مربوطة بالعملة األجنبية‬ ‫مشتقات العملة‬

Compilers and Users, 1993] currency derivatives

foreign direct investment

‫استثمار أجنبي مباشر‬

FDI direct foreign investment DFI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 400 

English

Arabic

Foreign Exchange and Financial Markets

‫وثيقة في سلسلة أسواق الصرف واألسواق المالية‬

[IMF document series; FEFM/...] FEFM

foreign exchange assets

‫أصول بالنقد األجنبي‬

[BPM5]

foreign exchange auction

‫مزاد للنقد األجنبي‬ ‫مزاد للعملة‬

foreign exchange cost

‫تكلفة النقد األجنبي‬ ‫تكلفة تحويل العملة‬

exchange cost

foreign exchange dealer foreign exchange trading officer trading officer

‫وسيط تداول العمالت األجنبية‬ ‫وكيل المتاجرة في العمالت األجنبية‬ ‫تاجر عملة‬

foreign exchange trader

foreign exchange equalization fund exchange stabilization fund

‫صندوق تثبيت سعر الصرف‬ ‫صندوق تثبيت العملة‬

[GMBS] currency stabilization fund CSF

foreign exchange exposure of banking systems

foreign exchange exposure [FSIG] currency exposure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حجم معامالت األجھزة المصرفية بالعمالت االجنبية‬ ‫مدى انكشاف األجھزة المصرفية لمخاطر النقد األجنبي‬ ‫مراكز النقد األجنبي لدى األجھزة المصرفية‬ ‫مراكز العمالت األجنبية لدى األجھزة المصرفية‬ ‫حجم التعرض لمخاطر العملة‬ ‫مخاطر النقد األجنبي‬ ‫الحافظة المعرضة لمخاطر العملة‬ ‫االنكشاف لمخاطر سعر الصرف‬

Page 401 

English

Arabic

foreign exchange market exchange market

‫سوق النقد األجنبي‬ ‫سوق الصرف األجنبي‬

foreign exchange position

‫مركز النقد األجنبي‬ ‫مركز العمالت األجنبية‬

foreign exchange rationing

‫تخصيص النقد األجنبي‬ ‫تقييد الصرف األجنبي‬ ‫ترشيد النقد األجنبي‬

foreign exchange record exchange record

foreign exchange speculation

foreign exchange surrender requirement surrender requirement

foreign exchange swap

‫سجل عمليات الصرف‬ ‫سجل معامالت النقد األجنبي‬

‫مضاربة في النقد األجنبي‬ ‫مضاربة على أسعار العمالت‬ ‫مضاربة في العملة‬ ‫شرط تسليم العملة األجنبية‬ ‫شرط تسليم حصيلة النقد األجنبي‬

‫مبادلة النقد األجنبي‬

[GFSM]

foreign exchange taxes

‫ضرائب على معامالت الصرف‬

exchange taxes

foreign exchange transaction

foreign financial assets [BPM5; GFSM]

foreign general government

‫معاملة في النقد األجنبي‬

‫أصول مالية أجنبية‬ ‫أصول مالية خارجية‬

‫حكومة عامة أجنبية‬

[BOP]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 402 

English

Arabic

Foreign Investment Advisory Services

‫الخدمات االستشارية لالستثمار األجنبي‬

[IFC-MIGA] FIAS

foreign issue

‫إصدار أجنبي‬

[securities]

foreign liabilities

foreign official sector

‫خصوم أجنبية‬ ‫التزامات أجنبية‬ ‫قطاع رسمي أجنبي‬

[BPM5]

foreign portfolio investment

‫استثمار الحافظة األجنبي‬

FPI

foreign reserve position

foreign securities

‫مركز االحتياطي األجنبي‬ ‫مركز احتياطي النقد األجنبي‬ ‫مركز االحتياطيات األجنبية‬ ‫مركز احتياطيات النقد األجنبي‬ ‫أوراق مالية أجنبية‬

[BOP]

foreign sources of financing

‫مصادر تمويل أجنبية‬

[BOP]

foreign tax credit

foreign trade multiplier

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خصم الضرائب األجنبية‬ ‫خصم الضرائب الخارجية‬ ‫مضاعف التجارة الخارجية‬

Page 403 

English

Arabic

foreign trade [SNA93] trade [SNA93]

‫تجارة خارجية‬ ‫تبادل تجاري‬ ‫تجارة دولية‬ ‫تجارة عبر الحدود‬ ‫تجارة‬

international trade cross-border trade

foreign-held balances

foreign-owned corporation

forensic accounting

forestry [GFSM]

forfaiting [export credits]

forfeit forfeiture confiscation

‫أرصدة في حيازة أجانب‬ ‫أرصدة في حيازة غير مقيمين‬ ‫شركة مملوكة ألجانب‬ ‫شركة برأس مال أجنبي‬ ‫المحاسبة الجنائية‬

‫الحراجة‬ ‫علم الغابات‬

‫الخصم التجاري‬ ‫شراء مستندات التصدير‬

‫تغريم‬ ‫إسقاط حق ملكية‬ ‫مصادرة‬

forged check

‫شيك مزور‬

forgone revenue

‫إيراد ضائع‬ ‫دخل ضائع‬

forgone income forgone earnings

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 404 

English

Arabic

form of payment of the subscription [BL]

Formal Board Seminar

formal consultation [IMF] regular consultation

formal ineligibility

‫شكل دفع االكتتاب‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

(‫حلقة نقاش رسمية )بين أعضاء المجلس التنفيذي‬

‫تشاور رسمي‬ ‫تشاور منتظم‬ ‫مشاورة رسمية‬ ‫مشاورة منتظمة‬ ‫عدم األھلية رسميا‬

[IMF]

formal sector

formal vote [IMF, Executive Board]

formally convertible currency

‫القطاع الرسمي‬

‫تصويت رسمي‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

‫عملة قابلة للتحويل رسميا‬

[IMF]

former Soviet republic FSR

former Soviet Union

‫جمھورية سوفييتية سابقة‬ ‫جمھورية سوفييتية سابقا‬

‫االتحاد السوفييتي السابق‬

FSU

formula-based grant

‫منحة مشروطة بصيغة توزيعية‬

[public finance] formula grant

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 405 

English forty plus eight recommendations 40 and 8 Recommendations

Arabic

‫ الصادرة عن فرقة العمل لإلجراءات المالية المعنية‬٨‫التوصيات األربعون‬ ‫بغسل األموال‬

FATF 408 FATF 408 recommendations

Forty Recommendations [FATF]

‫التوصيات األربعون لفرقة العمل لإلجراءات المالية المعنية بغسل األموال‬ ‫التوصيات األربعون لمكافحة غسل األموال‬

FATF 40 forty FATF Recommendations 40 Recommendations to Combat Money-Laundering FATF 40 Recommendations

forward commitment capacity

‫القدرة على االلتزام اآلجل‬

[IMF, liquidity] FCC

forward cover cover

forward curve

forward discount

forward exchange transaction

forward financial derivative contract forward contract

‫تغطية آجلة‬ ‫غطاء آجل‬

‫منحنى العقود اآلجلة‬ ‫منحنى التسليم اآلجل‬ ‫منحنى األسعار اآلجلة‬ ‫خصم آجل‬

‫معاملة صرف آجلة‬

‫عقد آجل‬ ‫عقد من النوع اآلجل‬

forward-type contract forward

forward foreign exchange contract

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عقود الصرف األجنبي اآلجلة‬

Page 406 

English

Arabic

‫إرشادات استشرافية‬ ‫توجيھات مسبقة‬

forward guidance

forward linkage

‫رابطة أمامية‬ ‫ربط بالعمليات المتممة لإلنتاج‬

forward looking

‫تطلعي‬ ‫استشرافي‬ ‫توقعات استشرافية‬ ‫توقعات مستقبلية‬

forward looking expectations

‫سوق المعامالت اآلجلة‬

forward market [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

forward operation

‫عملية آجلة‬

forward premium

‫عالوة آجلة‬ ‫عالوة‬

premium

‫اتفاق الفائدة اآلجلة‬ ‫عقد الفائدة اآلجلة‬

forward rate agreement FRA future rate agreement [BIS]

‫نقل الضريبة إلى المستھلكين‬ ‫تحميل المستھلكين عبء الضريبة‬

forward shifting

Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform

‫مشاورات الركيزة الرابعة مع الصندوق حول إصالح نظام الحوكمة في‬ ‫الصندوق‬ ‫مشاورات الركيزة الرابعة مع المجتمع المدني حول إصالح نظام الحوكمة في‬ ‫الصندوق‬ ‫مشاورات الركيزة الرابعة‬

Fourth Pillar consultations

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 407 

English

Arabic

‫العالم الرابع‬

Fourth World

Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace

‫ العمل من أجل المساواة والتنمية‬:‫المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة‬ ‫والسلم‬

‫صيرفة االحتياطيات الجزئية‬

fractional reserve banking system

‫دولة ھشة‬

fragile state

‫إطار‬

framework

‫الحساب اإلطاري المدار لصالح أنشطة المساعدة الفنية‬

Framework Administered Account for Technical Assistance Activities [IMF]

‫اتفاق إطاري‬

framework agreement

‫االتفاقية اإلطارية بشأن التنوع البيولوجي‬

Framework Convention on Biological Diversity [GEF] FCBD

‫إطار الستقرار القطاع المالي‬

framework for financial sector stability

Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth

‫إطار مجموعة العشرين للنمو القوي والمتوازن على أساس قابل لالستمرار‬

[G-20]

franchise value

franchise

‫قيمة البنك‬ ‫قيمة االمتياز‬ ‫قيمة الدور الخدمي‬ ‫حق امتياز‬

[retailing]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 408 

English

Arabic

franchisee

‫الحاصل على حق االمتياز‬

franchiser

‫مانح حق االمتياز‬

franchising

Francophone/Lusophone Africa Division/Area

‫منح حق امتياز‬

‫منطقة إفريقيا الناطقة بالفرنسية والبرتغالية‬/‫قسم‬

AFR2

Frankfurt interbank offered rate

‫سعر الفائدة السائد بين بنوك فرانكفورت‬

FIBOR

free alongside quay

‫تسليم على طول الرصيف‬

f.a.q.

free alongside ship

(‫تسليم على رصيف ميناء الشحن )فاس‬

f.a.s.

free competition

free enterprise economy

free enterprise system

free entry (into a market)

free fall regime

free float

‫منافسة حرة‬

‫اقتصاد المشروعات الحرة‬

‫نظام المشروعات الحرة‬

(‫حرية دخول )السوق‬

‫نظام السقوط الحر‬

‫تعويم حر‬

clean float

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 409 

English

Arabic

free good

‫سلعة مجانية‬

[economics]

free market price

‫سعر السوق الحرة‬

[BPM5]

free market pricing

‫تسعير حر‬ ‫تسعير على أساس السوق‬

free on board

(‫تسليم ظھر السفينة )فوب‬

f.o.b.

free reserves

free rider

free rider bank [London Club] free rider

free trade area

Free Trade Area of the Americas

‫احتياطيات متاحة‬ ‫احتياطيات حرة‬ ‫احتياطيات غير مثقلة بالديون‬ ‫فائض االحتياطي‬ ‫مستفيد بال مقابل‬ ‫راكب مجاني‬ ‫بنك مستفيد دون مشاركة‬ ‫راكب مجاني‬ ‫راكب بالمجان‬

‫منطقة تجارة حرة‬

‫منطقة التجارة الحرة لألمريكيتين‬

FTAA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 410 

English

Arabic

free trade zone free zone free port free warehouse foreign trade zone

free trade open trade liberal trade

free vector

freedom of capital movements free movement of capital

freehand fit

‫منطقة تجارة حرة‬ ‫منطقة حرة‬ ‫منطقة تجارة خارجية‬ ‫ميناء حر‬ ‫مستودع حر‬ ‫مخزن حر‬

‫تجارة حرة‬ ‫تبادل تجاري حر‬ ‫تجارة منفتحة‬ ‫تجارة ليبرالية‬ ‫مت ِجه حر‬

‫حرية حركات رؤوس األموال‬ ‫حرية حركة رأس المال‬

‫مطابقة الرسم اليدوي‬

[statistics]

freely usable currency [IMF]

free-riding

freezing

freight and insurance on merchandise

‫عملة قابلة لالستخدام بحرية‬ ‫عملة يمكن استخدامھا بحرية‬

‫انتفاع مجاني‬ ‫انتفاع بال مقابل‬ ‫تجميد األموال‬

‫شحن وتأمين على البضائع‬

[BOP]

French Development Agency

‫الوكالة الفرنسية للتنمية‬

[[FRA]] AFD

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 411 

English

Arabic

French Division

French international financial futures market

‫قسم اللغة الفرنسية‬

‫البورصة الفرنسية الدولية للمستقبليات المالية‬

[FRA] MATIF

French Section

‫شعبة اللغة الفرنسية‬

[TGS]

French Technical Assistance Subaccount

‫الحساب الفرعي الفرنسي لتمويل المساعدة الفنية‬

[IMF]

frequency and timeliness

‫التواتر والحداثة‬

[BPM5]

frequency distribution

‫توزيع تكراري‬

[statistics]

frequency [data]

frictional unemployment transitional unemployment search unemployment

frictionless market

frictions

friendly takeover

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تواتر البيانات‬ ‫معدل تواتر نشر البيانات‬

‫بطالة احتكاكية‬ ‫بطالة انتقالية‬ ‫بطالة عارضة‬

‫سوق خالية من العيوب‬

‫عيوب‬

‫استحواذ ودي‬

Page 412 

English

Arabic

fringe benefits employee benefits

front line country

front line, the [IBRD-Strategic Compact]

‫مزايا إضافية‬ ‫مزايا العاملين‬

‫بلد الصف األول‬

‫الصف األول‬ ‫خدمات الصف األول‬

front-line services

front office

Front Office

‫مكتب أمامي‬

(‫المكتب األمامي )لإلدارة‬

[IMF]

front-end fee

frontier market

(‫رسم مقدم )على القروض‬

‫سوق واعدة‬

[IFC]

frontier technology leading technology leading edge technology

‫تكنولوجيا رائدة‬ ‫أحدث تكنولوجيا‬ ‫أحدث مبتكرات التكنولوجيا‬

cutting edge technology

front-loaded interest reduction bond [debt restructuring]

‫سند بفائدة مخفضة في بداية الفترة‬ ‫سند يتركز تخفيض فوائده في المرحلة األولى‬

FLIRB

front-loaded spending

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إنفاق مركز في بداية الفترة‬ ‫إنفاق مركز في المرحلة األولى‬

Page 413 

English

Arabic

front-loading [IMF]

‫تركيز صرف الموارد في بداية الفترة‬ ‫ التدابير إلخ( في بداية البرنامج‬،‫تركيز )المسحوبات‬

front-end loading

fuel economy

‫اقتصاد في الوقود‬ ‫اقتصاد في استھالك الوقود‬

fuel efficiency

‫كفاءة الوقود‬

fuel exporters

‫بلدان مصدرة للوقود‬

fuel switching

‫تبديل الوقود‬

fulfill an obligation

‫أوفى بالتزام‬

[IMF]

full asset settlement

‫تسوية كاملة باستخدام األصول‬

full capacity level

‫مستوى الطاقة اإلنتاجية الكاملة‬

full cost pass-through

full currency convertibility

full dollarization official dollarization

full employment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نقل التكلفة بالكامل‬ ‫انتقال التكلفة الكاملة‬ ‫قابلية العمالت للتحويل الحر‬ ‫إمكانية التحويل الحر للعمالت‬ ‫دولرة كاملة‬ ‫دولرة رسمية‬

‫عمالة كاملة‬ ‫توظيف كامل لعوامل اإلنتاج‬

Page 414 

English

Arabic

full employment balance

‫توازن الميزانية عند مستوى التوظيف الكامل‬

full employment budget surplus

‫فائض الميزانية عند مستوى التوظيف الكامل‬

full employment multiplier

full faith and credit

full faith and credit clause

full information maximum likelihood procedure [econometrics]

‫مضاعف العمالة الكاملة‬ ‫مضاعف التوظيف الكامل‬ ‫كامل القوة واألثر‬

‫فقرة كامل القوة واألثر‬

‫طريقة االحتماالت القصوى القائمة على معلومات كاملة‬ ‫أسلوب الجوازية الكبرى القائمة على معلومات كاملة‬

FIML procedure

full liquidity rule

full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper

‫قاعدة السيولة الكاملة‬

‫تقرير نھائي عن استراتيجية الحد من الفقر‬

full-fledged PRSP full PRSP

full-recourse loan

full-time employment

full-time worker

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض عقاري مع حق الرجوع الكامل‬

‫عمالة على أساس التفرغ‬

‫عامل متفرغ‬

Page 415 

English

Arabic

fully funded pension plan [corporations] funded pension plan fully funded system

‫نظام ممول‬ ‫نظام ممول بالكامل‬ ‫خطة ممولة بالكامل‬ ‫خطة تقاعد ممولة بالكامل‬

funded system fully funded plan [corporations]

fully invested

functional and special services departments

‫مستث َمر بالكامل‬ ‫صاحب أصول مستث َمرة بالكامل‬ ‫اإلدارات الوظيفية وإدارات الخدمات الخاصة‬

[IMF]

functional classification of expense

‫التبويب الوظيفي لإلنفاق‬

functional classification of expenditure

functional model

‫نموذج وظيفي‬

functional relationship

‫عالقة دالية‬ ‫اقتران وظيفي‬

Fund communications strategy

Fund for Cooperation, Compensation and Development ECOWAS Fund

‫استراتيجية االتصال لدى الصندوق‬

‫صندوق إيكواس‬ ‫صندوق التعاون والتعويضات والتنمية‬

Fund liquidity

‫السيولة لدى الصندوق‬

fund of funds

‫صندوق الصناديق‬

FOF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 416 

English

Arabic

‫مكتب الصندوق لدى األمم المتحدة‬

Fund Office in the United Nations [IMF] UN

Fund policy for involvement in post-conflict countries

‫سياسة الصندوق للمشاركة في دعم البلدان الخارجة من دائرة الصراعات‬

[IMF]

Fund quota IMF quota

‫حصة العضوية في الصندوق‬ ‫الحصة‬

membership quota quota in the Fund [IFS; SNA93] quota

Fund staff [IMF]

‫موظفو الصندوق‬ ‫خبراء الصندوق‬

staff

fundamental disequilibrium

fundamental equilibrium exchange rate

‫اختالل أساسي‬

‫سعر الصرف التوازني األساسي‬

FEER

fundamental principles of official statistsics

fundamentally misaligned

Fund-Bank mission

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المبادئ األساسية لإلحصاءات الرسمية‬

‫في حالة عدم اتساق أساسي‬

‫بعثة مشتركة من الصندوق والبنك‬

Page 417 

English

Arabic

funded debt long-term liability non-current liability long-term debt

Funding for Lending Scheme

‫دين موحد‬ ‫دين مغطى بإيراد ثابت‬ ‫خصم طويل األجل‬/‫التزام‬ ‫خصم غير متداول‬/‫التزام‬ ‫دين طويل األجل‬ ‫خطة تمويل اإلقراض‬

FLS

funding gap

funding market

funding mismatch

funding of deferred charges

‫فجوة تمويلية‬

‫أسواق التمويل‬

‫عدم اتساق التمويل‬

‫تمويل الرسوم المؤجلة‬

[IMF]

funding

‫تمويل‬

[finance]

fundraising

Fund-related accounts

Fund-related assets

funds transfer system

‫تعبئة الموارد‬ ‫جمع األموال‬ ‫حسابات متعلقة بالصندوق‬ ‫حسابات مع الصندوق‬ ‫أصول متعلقة بالصندوق‬ ‫أصول في حسابات لدى الصندوق‬ ‫نظام تحويل األموال‬

FTS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 418 

English

Arabic

‫برنامج مدعم بموارد الصندوق‬

Fund-supported program

‫المثلية‬ ‫التبادلية‬ ‫إمكانية اإلحالل المتبادل‬

fungibility

‫مثيل‬

fungible

‫أوراق مالية مثلية‬

fungible securities

fungible Treasury bill

‫إذن خزانة مثلي‬

fungible Treasury bond

‫سند خزانة مثلي‬

‫تاجر بالعمولة في المعامالت المستقبلية‬

futures commission merchant FCM

‫عقد مستقبلي‬

futures contract future

‫عقد خيار مستقبلي‬ ‫حق خيار مستقبلي‬

futures option

‫مؤتمر قمة األعمال‬

G20 Business Summit Business Summit

G-20 Financial Inclusion Experts Group

‫مجموعة الخبراء المعنية باإلشراك المالي التابعة لمجموعة العشرين‬

FIEG

G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances

‫التوجيھات اإلرشادية الصادرة عن مجموعة العشرين بشأن تقييم االختالالت‬ ‫الكبيرة المزمنة‬

Indicative Guidelines

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 419 

English

Arabic

‫عملية التقييم المتبادل بين بلدان مجموعة العشرين‬

G-20 Mutual Assessment Process G-20 MAP MAP

G-20 SME Finance Challenge

g7 group of countries experiencing conflict and fragility

‫مبادرة مجموعة العشرين بعنوان تحدي التمويل للمشروعات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة‬ ‫مجموعة السبعة الموسعة للبلدان الھشة والمتضررة من الصراعات‬

Group of Seven Plus g7

G8 Debt Cancellation Proposal G8 Debt Proposal G8 debt initiative

gain traction

gainful employment

gallery forest

game theoretic

game theory

gamma distribution

gap analysis

‫اقتراح مجموعة الثمانية إللغاء الديون‬ ‫اقتراح إلغاء الديون المقدم من مجموعة الثمانية‬ ‫مبادرة مجموعة الثمانية إللغاء الديون‬

‫يزداد فعالية‬

‫عمل بأجر‬

‫دھليز حراجي‬

‫قائم على نظرية المباريات‬

‫نظرية المباريات‬

‫توزيع غاما‬

‫تحليل الفجوة‬

[FSIG]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 420 

‫‪Arabic‬‬

‫ائتمان لمواجھة التقلبات‬ ‫ائتمان مساعد‬ ‫ائتمان وقائي‬ ‫تمويل الفجوة المالية‬ ‫تمويل مرحلي‬ ‫قرض مكمل‬ ‫خط ائتمان وقائي‬ ‫خط ائتمان مكمل‬ ‫خط ائتمان مؤقت‬ ‫ھامش ائتمان متبادل‬

‫‪English‬‬ ‫‪gap financing‬‬ ‫‪bridge financing‬‬ ‫‪bridge loan‬‬ ‫‪bridging credit‬‬ ‫‪swing loan‬‬ ‫‪swing line‬‬

‫مخاطر الفجوة‬ ‫مخاطر إعادة تسعير الفائدة‬ ‫مخاطر عدم االتساق الزمني في إعادة تسعير األصول والخصوم‬

‫‪gap risk‬‬ ‫‪mismatch risk‬‬ ‫‪repricing risk‬‬ ‫‪interest rate refixing risk‬‬ ‫‪refixing risk‬‬

‫إحداث فجوات سعرية‬

‫‪gapping‬‬

‫مبادرة حراس البوابة‬

‫‪Gatekeeper Initiative‬‬ ‫]‪[AML/CFT‬‬

‫حارس البوابة‬

‫‪gatekeepers‬‬

‫مبرھنة غاوس ‪ -‬ماركوف‬

‫‪Gauss-Markov theorem‬‬

‫اللوحة اإللكترونية للنظام العام لنشر البيانات‬

‫‪GDDS Bulletin Board‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫مزيج إجمالي الناتج المحلي‬

‫‪GDP blend‬‬

‫داعم الحصص القائم على مزيج إجمالي الناتج المحلي المقيس بتعادل القوى‬ ‫الشرائية‬

‫‪Page 421 ‬‬

‫‪GDP blend booster‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

‫‪Arabic‬‬

‫سند مربوط بمؤشر إجمالي الناتج المحلي‬

‫‪English‬‬ ‫‪GDP-indexed bond‬‬

‫صيغة إجمالي الناتج المحلي فقط‬ ‫صيغة مقصورة على إجمالي الناتج المحلي‬

‫‪GDP-only formula‬‬

‫صندوق مدار معزز بالقروض‬ ‫صندوق معزز بالقروض‬ ‫صندوق استئماني مشترك معزز بالقروض‬

‫‪geared managed fund‬‬ ‫‪geared fund‬‬ ‫‪geared unit trust‬‬

‫عدم التماثل في معاملة الجنسين‬ ‫التفاوت في معاملة الجنسين‬

‫‪gender asymmetry‬‬

‫التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين‬ ‫التوعية بوضع الجنسين‬

‫‪gender awareness‬‬

‫المساواة بين الجنسين‬

‫قضايا الفوارق بين الجنسين‬ ‫قضايا نوع الجنس‬ ‫تعميم مراعاة المنظور الجنساني‬

‫إحصاءات متعلقة بنوع الجنس‬

‫فجوة األجور بين الجنسين‬

‫التفاوت في األجر بين المرأة والرجل بسبب نوع الجنس‬

‫موقف محايد من ناحية نوع الجنس‬ ‫موقف محايد فيما يتعلق بنوع الجنس‬

‫تسميات حسب نوع الجنس‬

‫‪Page 422 ‬‬

‫‪gender equality‬‬

‫‪gender issues‬‬

‫‪gender mainstreaming‬‬

‫‪gender statistics‬‬

‫‪gender wage gap‬‬

‫‪gender-based pay inequality‬‬

‫‪gender-neutral attitude‬‬ ‫‪gender blindness‬‬

‫‪gender-specific terminology‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

General Accounting Office

‫مكتب المحاسبة العام‬

[USA] GAO

General Administrative Order

‫أمر إداري عام‬

[IMF] GAO

General Agreement on Tariffs and Trade

(‫االتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )غات‬

GATT

General Agreement on Trade in Services

(‫االتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات )غاتس‬

[WTO] GATS

General Arrangements to Borrow

‫االتفاقات العامة لالقتراض‬

[IMF] GAB

General Assembly

General Capital Increase

‫الجمعية العامة‬

‫الزيادة العامة في رأس المال‬

[IBRD] GCI

General Committee for Agricultural Co-Operation in the EU

‫اللجنة العامة للتعاون الزراعي في االتحاد األوروبي‬

[EU] COGECA

General Conference

‫المؤتمر العام‬

[UNESCO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 423 

English

Arabic

General Council

‫المجلس العام‬

[ECB]

General Counsel (Legislation), Assistant

General Counsel

(‫المستشار القانوني العام المساعد )للتشريعات‬

‫المستشار القانوني العام‬

[IMF-LEG]

General Counsel, Assistant

‫المستشار القانوني العام المساعد‬

[IMF-LEG]

General Counsel, Deputy

‫نائب المستشار القانوني العام‬

[IMF-LEG]

General Data Dissemination Standard

‫المعيار العام لنشر البيانات‬

[IMF] GDDS general standard

General Data Dissemination System Unit

‫وحدة النظام العام لنشر البيانات‬

[STA/AI/GD] GDDS Unit

General Data Dissemination System

‫النظام العام لنشر البيانات‬

[IMF-EBB] GDDS

General Department

‫إدارة العمليات العامة‬

[IMF]

General Economy Division

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قسم اإلحصاءات االقتصادية العامة‬

Page 424 

English

Arabic

‫توازن عام‬

general equilibrium

‫نظرية التوازن العام‬

general equilibrium theory

‫أحكام عامة بشأن أنظمة الصرف‬

general exchange arrangements [IMF]

‫قطاع الحكومة العامة‬ ‫الحكومة العامة‬

general government sector general government

‫زيادة عامة في الحصص‬

general increase in quotas equiproportional increase in quotas

General Industrial Classification of Economic Activities within the

‫التصنيف الصناعي العام لألنشطة االقتصادية داخل الجماعات األوروبية‬

European Communities

general ledger [accounting]

‫الدفتر األستاذ العام‬ ‫الدفتر األستاذ‬

ledger

General Manager

‫أصل خارجي‬

[BIS]

general obligation bond

‫سند التزام عام‬

GO bond

general partner

‫شريك متضامن‬

[limited partnership; ordinary partnership] managing partner

general price level accounting

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المحاسبة على أساس مستوى األسعار العام‬

Page 425 

English

Arabic

general production equilibrium

general public services

‫التوازن العام لإلنتاج‬

‫خدمات عامة شاملة‬

[GFSM; GFSY]

general reserve

‫احتياطي عام‬

[AA]

General Resources Account

‫حساب الموارد العامة‬

[IMF] GRA

General Resources Account-supported program

‫برنامج مدعم من حساب الموارد العامة‬

GRA-supported program

General Resources and SDR Policy Division

‫قسم الموارد العامة وسياسة حقوق السحب الخاصة‬

[PDR/GR]

general resources

(‫الموارد العامة )لصندوق النقد الدولي‬

[IMF]

General Review of Quotas [IMF]

‫المراجعة العامة للحصص‬ ‫مراجعة الحصص المقررة كل خمس سنوات‬

five-year review of quotas quinquennial review of quotas [IMF]

general sales tax

‫ضريبة عامة على المبيعات‬

GST

general SDR allocation general allocation of SDRs

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تخصيص عام لوحدات حقوق السحب الخاصة‬ ‫توزيع عام لوحدات حقوق السحب الخاصة‬

Page 426 

English

Arabic

‫قسم الخدمات العامة‬

General Services Division [TGS/DG]

‫الصندوق االستئماني العام لليونيدو‬

General Trust Fund [UNIDO]

generalized autoregressive conditional heteroskedasticity model

‫النموذج المعمم لالنحدار الذاتي المشروط بعدم التجانس في تباين الخطأ‬

GARCH Model

generalized floating

‫التعويم المعمم‬

generalized inverse

‫معكوس معمم‬

[mathematics]

‫طريقة العزوم المعممة‬

generalized method of moments GMM

‫نظام األفضليات المعمم‬

Generalized System of Preferences [WTO] GSP

‫المبادئ المحاسبية المتعارف عليھا‬ ‫مبادئ المحاسبة المقبولة عموما‬

generally accepted accounting principles GAAP

‫معايير التدقيق المتعارف عليھا‬ ‫معايير التدقيق المقبولة عموما‬

generally accepted auditing standards GAAS

Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth

‫المبادئ والممارسات المتعارف عليھا لصناديق الثروة السيادية‬

Funds GAPP Santiago principles

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 427 

English

Arabic

generation of savings

‫توليد المدخرات‬

generational accounting

‫المحاسبة الجيلية‬

generic data quality assessment framework [IMF-GDDS]

‫اإلطار الشامل لتقييم جودة البيانات‬ ‫إطار التقييم الشامل‬

generic assessment framework generic framework

genetically modified food

‫غذاء محور جينيا‬

Frankenfood

genetically modified organism

‫كائن عضوي محور جينيا‬

GMO

Geneva Office

‫مكتب الصندوق في جنيف‬

[IMF-EUR] EUO/GE

Gensaki market

‫سوق )معامالت( جنساكي‬

[Japan]

Genuine Progress Indicator

‫مؤشر التقدم الصادق‬

GPI

geographic analysis

‫تحليل جغرافي‬

geographic territory

‫مجال جغرافي‬

[BOP]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 428 

English

Arabic

geometric mean

‫وسط ھندسي‬

geometric average [CPI]

geometric probability

‫احتمال ھندسي‬

geometric progression

‫متوالية ھندسية‬

Germany, United Kingdom, Netherlands

‫ألمانيا والمملكة المتحدة وھولندا‬

GUN

gestation period

Geuro

‫فترة تكوين‬

‫اليورو اليوناني‬ ‫العملة اليونانية الموازية لليورو‬

ghost worker

‫عامل شبح‬ ‫عامل صوري‬ ‫عامل وھمي‬

gift tax

‫ضريبة ھبات‬

gifts

Gilt fund

gilt-edged market maker

‫ھبات‬ ‫ھدايا‬ ‫صندوق استثمار في سندات الدرجة األولى‬

‫صانع سوق سندات الدرجة األولى‬

[UK] GEMM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 429 

English

Arabic

‫معامل جيني‬ ‫مؤشر جيني لقياس عدم المساواة‬ ‫مؤشر جيني لقياس التفاوت في توزيع الدخول‬ ‫معامل تركز الثروات‬ ‫معامل التركيز‬

Gini coefficient Gini inequality index coefficient of concentration Gini index

‫أمر تحويل بريدي‬

giro postal order

‫نظام الدفع بالتحويل البريدي‬

Giro system postal [GMBS] Giro system post giro

‫سندات الدين الحكومية الروسية‬

GKO-OFZ

‫سعر صرف زالق‬

gliding parity sliding parity

‫اللجنة االستشارية العالمية‬

Global Advisory Committee GAC

‫التحالف العالمي للقاحات والتحصين‬

Global Alliance for Vaccines and Immunization GAVI

Global Assistance Coordination Database [IBRD]

‫قاعدة بيانات تنسيق المساعدة العالمية بشأن مكافحة غسل األموال ومحاربة‬ ‫تمويل اإلرھاب‬

Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Global Assistance Coordination Database

global balance of payments

‫ميزان المدفوعات العالمي‬

global bond

‫سند عالمي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 430 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

global burden of disease

‫عبء المرض العالمي‬

GBD

Global Call to Action Against Poverty

‫النداء العالمي للعمل على مكافحة الفقر‬

GCAP

Global Coalition for Africa

‫التحالف العالمي من أجل إفريقيا‬

GCA

Global Committee for Argentine Bondholders

‫اللجنة العالمية لحملة السندات األرجنتينية‬

GCAB

global commons

‫مشاعات عالمية‬ ‫موارد عالمية مشتركة‬

Global Compact

‫االتفاق العالمي‬

global consolidation

‫توحيد الحسابات عالميا‬

[MPI]

global cooling

Global Corporate Governance Forum

‫التبرُّ د الكوني‬ ‫التبرُّ د العالمي‬ ‫المنتدى العالمي لحوكمة الشركات‬

[OECD; WB] GCGF

global credit spreads

global current account balance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فروق أسعار الفائدة العالمية‬ ‫فروق العائدات العالمية‬ ‫ميزان الحساب الجاري العالمي‬

Page 431 

English

Arabic

global depository receipt

‫شھادة إيداع عالمية‬

GDR

Global Development Finance

‫تقرير التمويل اإلنمائي العالمي‬

[World Bank]

Global Development Gateway

‫المدخل اإللكتروني لمعلومات التنمية العالمية‬

[IBRD] GDG

Global Development Learning Network

‫الشبكة العالمية للتعلم من بعد‬

[WB] GDLN

Global Development Network

‫شبكة التنمية العالمية‬

GDN

global divide

global economic and financial outlook

Global Economy Model

‫الفجوة العالمية‬

‫اآلفاق االقتصادية والمالية العالمية‬

‫نموذج االقتصاد العالمي‬

[IMF] GEM

Global Environment Facility Trust Fund

‫الصندوق االستئماني لمرفق البيئة العالمية‬

[IBRD-UNEP-UNDP]

Global Environment Facility

‫مرفق البيئة العالمية‬

[IBRD-UNEP-UNDP] GEF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 432 

English

Arabic

Global Environment Monitoring System

‫النظام العالمي للرصد البيئي‬

GEMS

Global Environment Trust Fund

‫الصندوق االستئماني للبيئة العالمية‬

[World Bank] GET

Global Financial Analysis Division

‫قسم التحليل المالي العالمي‬

GFSR

Global Financial Stability Division

‫قسم االستقرار المالي العالمي‬

[MCM/GS]

Global Financial Stability Report

‫تقرير االستقرار المالي العالمي‬

[IMF-MCM] GFSR

Global Fiscal Model

‫النموذج المالي العالمي‬

[IMF] GFM

Global Food Crisis Response Program

‫برنامج االستجابة السريعة ألزمة الغذاء العالمية‬

GFRP

Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

‫الصندوق العالمي لمكافحة اإليدز والسل والمالريا‬

GFATM

global governance

Global HIV/AIDS Unit

‫الحوكمة العالمية‬

‫الوحدة العالمية المعنية بفيروس ومرض اإليدز‬

[IBRD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 433 

English

Arabic

global imbalance

‫اختالالت عالمية‬

global income tax

‫ضريبة شاملة على الدخل‬

Global Information and Early Warning System on Food and

‫النظام العالمي لإلعالم واإلنذار المبكر عن األغذية والزراعة‬

Agriculture [FAO] GIEWS

‫غرفة تبادل المعلومات العالمية‬

Global Information Clearing House

‫المبادرة العالمية لشفافية المالية العامة‬

Global Initiative on Fiscal Transparency GIFT

‫النموذج النقدي والمالي العالمي المتكامل‬

Global Integrated Monetary and Fiscal Model GIMF

Global Knowledge 97: Knowledge for Development in the

‫ المعرفة ألغراض التنمية في عصر المعلومات‬:97 ‫المعرفة العالمية‬

Information Age

Global Knowledge Partnership

global labor arbitrage

Global Markets Analysis Division

‫الشراكة في المعرفة العالمية‬

‫مراجحة العمالة عالميا‬

‫قسم تحليل األسواق العالمية‬

GMAD

Global Markets Monitoring and Analysis Division

‫قسم مراقبة وتحليل األسواق العالمية‬

[MCM/GA]

Global Markets Unit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وحدة األسواق العالمية‬

Page 434 

English

Arabic

‫تقرير الرصد العالمي‬

Global Monitoring Report [IMF/World Bank] GMR

‫حاجة عالمية لتكميل األصول االحتياطية‬

global need to supplement reserve assets [IMF]

Global Network for Banking Innovation in Microfinance

‫الشبكة العالمية لالبتكار المصرفي في مجال التمويل األصغر‬

GNBI

Global Organization of Parliamentarians Against Corruption

‫المنظمة العالمية للبرلمانيين المناھضين للفساد‬

GOPAC

Global Partnership on Results-Based Aid

‫الشراكة العالمية من أجل المساعدة القائمة على النتائج‬

[IBRD]

Global Partnerships Division

‫قسم الشراكات العالمية‬

[IMF-Institute for Capacity Development] GPD

global payments imbalance approach

Global Policy Agenda

Global Program against Money Laundering

‫منھج اختالل المدفوعات العالمية‬

‫جدول أعمال السياسات العالمي‬

‫البرنامج العالمي لمكافحة غسل األموال‬

GPML

Global Projection Model

‫نموذج التوقعات العالمية‬

GPM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 435 

English

Arabic

global public good

‫السلع العامة العالمية‬

GPG

Global Stabilization Mechanism

‫آلية االستقرار العالمي‬

GSM

global statement

‫بيان شامل‬

[BPM5]

global stewardship

‫اإلشراف العالمي‬

[environment]

global supply chain

global systemically important financial institutions

‫سلسلة العرض العالمية‬

‫المؤسسات المالية المؤثرة على النظام العالمي‬

G-SIFIs

global tax

Global Trade Analysis Project

‫ضريبة عالمية‬

‫مشروع تحليل التجارة العالمي‬

GTAP

global warming

global

‫االحترار العالمي‬

‫عالمي‬

world [SNA93] universal

globalization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫العولمة‬

Page 436 

English

Arabic

glocalization

‫العولمة المحلية‬ ‫العولمة محليا‬

GNP deflator

‫مخ ِّفض إجمالي الناتج القومي‬

GNP gap

going concern

going price [BPM5]

gold auction

‫فجوة إجمالي الناتج القومي‬

‫منشأة مستمرة‬ ‫منشأة عاملة‬ ‫سعر جار‬ ‫سعر سائد‬

‫مزاد الذھب‬ ‫مزاد على الذھب‬

gold bullion

‫سبيكة ذھب‬

gold coin

‫عملة ذھبية‬

gold exchange standard gold standard

gold parity

‫قاعدة الصرف بالذھب‬ ‫قاعدة الذھب‬ ‫نظام الذھب‬ ‫سعر تعادل الذھب‬

gold plating

‫فرط االستثمار في الطاقة اإلنتاجية ونوعية الخدمة‬

gold pledge

‫تعھد بالذھب‬

[IMF-ESAF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 437 

English

Arabic

gold subscription

‫اكتتاب بالذھب‬

[IMF]

gold swap

gold tranche drawing

‫مبادلة بالذھب‬ ‫مبادلة الذھب‬ ‫سحب من شريحة الذھب‬

[AA]

gold tranche position [AA]

gold tranche purchase [AA]

gold tranche

‫مركز شريحة الذھب‬ ‫وضع شريحة الذھب‬

‫شرائح في حدود شريحة الذھب‬ ‫شراء ضمن شريحة الذھب‬

‫شريحة الذھب‬

[AA]

gold valuation

‫احتساب قيمة الذھب‬

[GMBS]

gold-backed

golden rule (of public finance)

golden rule of accumulation golden rule of capital accumulation

‫مضمون بالذھب‬ ‫مغطى بالذھب‬ (‫القاعدة الذھبية )للمالية العامة‬

‫القاعدة الذھبية لتراكم رأس المال‬ ‫القاعدة الذھبية للنمو‬

golden rule of growth

golden share

‫سھم ذھبي‬

[corporations]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 438 

‫‪Arabic‬‬

‫عملية معتدلة لضبط أوضاع المالية العامة‬ ‫ضبط متوازن ألوضاع المالية العامة‬ ‫عملة مربوطة بالذھب‬

‫حسن المواطنة‬

‫معيار صدق النوايا‬

‫‪English‬‬ ‫‪Goldilocks fiscal consolidation‬‬

‫‪gold-pegged currency‬‬

‫‪good citizenship‬‬

‫‪Good Faith Criterion‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫الحوكمة‬ ‫الحكم الرشيد‬ ‫سالمة الحكم واإلدارة‬ ‫سالمة التنظيم واإلدارة‬ ‫حسن ممارسة الصالحيات‬ ‫حسن ممارسة السلطات‬ ‫حسن التوجيه‬ ‫حسن التسيير‬ ‫حسن المطابقة‬ ‫جودة المطابقة‬ ‫جودة التوفيق‬

‫‪good governance‬‬

‫‪goodness of fit‬‬ ‫]‪[statistics‬‬

‫اختبار جودة المطابقة‬ ‫اختبار حسن المطابقة‬ ‫اختبار جودة التوفيق‬

‫‪goodness-of-fit test‬‬

‫السلع و الخدمات‬

‫‪goods and services‬‬ ‫]‪[BPM5; BPM6; SNA93‬‬

‫بضائع في الجمرك‬ ‫بضائع في المستودعات الجمركية‬

‫سوق السلع‬ ‫سوق المنتجات‬

‫‪Page 439 ‬‬

‫‪goods in bond‬‬ ‫]‪[customs‬‬

‫‪goods market‬‬ ‫‪product market‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

goods on consignment [BPM5]

goods

‫سلع أمانة‬ ‫سلع برسم األمانة‬

‫سلع‬

[BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

goods, services, and income

‫سلع وخدمات ودخل‬

[BPM5]

goodwill

goodwill clause

governance issues

governance of the Fund

‫شھرة‬ ‫سمعة تجارية‬ ‫شھرة المنشأة‬ ‫شرط حسن النوايا‬ ‫فقرة حسن النوايا‬ ‫قضايا الحوكمة‬ ‫قضايا الحكم الرشيد‬ ‫قضايا اإلدارة‬ ‫حوكمة صندوق النقد الدولي‬

IMF governance [IMF]

governance [GEF]

governance, accountability, and pluralism

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الحوكمة‬ ‫الحكم الرشيد‬ ‫سالمة الحكم واإلدارة‬ ‫سالمة التنظيم واإلدارة‬ ‫حسن ممارسة الصالحيات‬ ‫حسن ممارسة السلطات‬ ‫حسن التوجيه‬ ‫حسن التسيير‬ ‫الحوكمة والمساءلة والتعددية‬

Page 440 

English

Arabic

Governing Council

government absorption

Government Accountability Office

‫مجلس اإلدارة‬

‫الطاقة االستيعابية الحكومية‬

‫مكتب المساءلة الحكومي‬

GAO

government agency government department

government bodies

government bond

government borrowing

Government Conference Center

‫ھيئة حكومية‬ ‫مصلحة حكومية‬ ‫وزارة‬ ‫أجھزة حكومية‬ ‫ھيئات حكومية‬ ‫مصالح حكومية‬ ‫سند حكومي‬

‫اقتراض حكومي‬

‫مركز المؤتمرات الحكومي‬

[CND] GCC

government enclaves

‫مناطق تابعة لوالية حكومات‬

[BPM5]

government expenditure

Government Finance Division

‫إنفاق حكومي‬

‫قسم مالية الحكومة‬

[STA/GO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 441 

English

Arabic

Government Finance Statistics Manual 2001

٢٠٠١ ‫دليل إحصاءات مالية الحكومة لعام‬

GFSM 2001 GFSM

Government Finance Statistics Yearbook

‫الكتاب السنوي إلحصاءات مالية الحكومة‬

[IMF] GFS Yearbook GFSY

government finance statistics

‫إحصاءات مالية الحكومة‬

[GFS 1986; GFSM] GFS

Government Finance Statistics, A Manual on

‫دليل إحصاءات مالية الحكومة‬

[IMF] GFS Manual

government finance

‫مالية الحكومة‬

[IFS]

Government Financial Management Information System

‫نظام معلومات اإلدارة المالية الحكومية‬

GFMIS

Government National Mortgage Association Ginnie Mae

government obligation government commitment

government operations

‫الجمعية الحكومية للتمويل العقاري الوطني‬ ‫جيني ماي‬

‫التزام حكومي‬ ‫التزام على الحكومة‬

‫عمليات الحكومة‬

[GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 442 

English

Arabic

Government Pension Fund-Global

‫صندوق التقاعد الحكومي‬

[NOR] GPFG

government property

‫أموال عامة‬ ‫أمالك الدولة‬

government receipts

‫إيرادات الحكومة‬ ‫مقبوضات حكومية‬

government revenue

government sector government

government security

‫القطاع الحكومي‬ ‫الحكومة‬

‫ورقة مالية حكومية‬

government paper

government spending ratio public spending ratio

governmental industrial transaction

‫نسبة اإلنفاق الحكومي‬ ‫نسبة اإلنفاق العام‬

‫معاملة صناعية حكومية‬

[GFS 1986]

government-related entity

‫كيان مرتبط بالحكومة‬

GRE

government-sponsored enterprise [USA] GSE government-sponsored entity

Governor of the Fund for [country]

‫مؤسسة ترعاھا الحكومة‬ ‫مؤسسة تحت رعاية الحكومة‬ ‫مؤسسة تدعمھا الحكومة‬ ‫مؤسسة عاملة تحت رعاية الحكومة‬ ‫مؤسسات ترعاھا الحكومة‬ ‫محافظ ]بلد[ لدى الصندوق‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 443 

English

Arabic

Governor

‫محافظ‬

[IMF; WB]

Governor, Alternate

‫محافظ مناوب‬

[IMF; WB]

Governor, Temporary Alternate

‫محافظ مناوب مؤقت‬

[IMF]

Governors appointed by members

‫محافظون معينون من بلدان مشتركة‬

[BL]

grace period [FSIG]

grade drift grade creep

gradient

‫مھلة‬ ‫فترة سماح‬

‫انسياق الدرجات الوظيفية‬ ‫انفالت الدرجات الوظيفية‬ ‫زحف الدرجات الوظيفية‬ ‫تصاعد الدرجات الوظيفية‬ ‫ميل‬

[mathematics]

gradualism

graduate

‫تدرجية‬ ‫تدرج‬ ‫منھج التدريج‬ ‫َخ َرج من مرحلة إعادة الھيكلة‬

[debt restructuring] exit

graduated tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ضريبة متدرجة‬ ‫ضريبة متزايدة‬ ‫ضريبة الشرائح‬

Page 444 

‫‪Arabic‬‬

‫‪English‬‬

‫الخروج من مرحلة األھلية لالستفادة من موارد أيدا‬ ‫خروج البلد من مرحلة األھلية لالستفادة بموارد أيدا‬ ‫سقوط أھلية البلد لالستفادة بموارد أيدا‬ ‫إعادة التصنيف‬ ‫إعادة تصنيف البلد العضو‬ ‫الخروج من مرحلة األھلية لالستفادة من موارد البنك الدولي لإلنشاء والتعمير‬ ‫تطور وضع البلد المدين‬

‫‪graduation‬‬

‫المجموع الكلي‬

‫التعديل بغير أثر رجعي‬

‫سببية غرانغر‬ ‫اختبار غرانغر للسببية‬ ‫طريقة غرانغر الختبار العالقة السببية‬ ‫منحة‬

‫عنصر المنحة في القرض‬

‫]‪[World Bank‬‬ ‫‪maturation‬‬ ‫]‪[USA Treasury‬‬

‫‪grand total‬‬

‫‪grandfathering‬‬

‫‪Granger causality‬‬

‫‪grant‬‬

‫‪grant element of a loan‬‬ ‫‪grant element‬‬ ‫‪[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for‬‬ ‫]‪Compilers and Users, 1993‬‬ ‫‪gift element‬‬

‫إعادة التمويل عن طريق المنح‬

‫‪grant refinancing‬‬ ‫]‪[of payments‬‬

‫كمنحة‬ ‫على سبيل المنحة‬ ‫واھب‬

‫المنح من حسابات الدعم بصندوق النقد الدولي‬

‫‪Page 445 ‬‬

‫‪grant, as a‬‬

‫‪grantor‬‬

‫‪grants from Fund subsidy accounts‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

‫شعبة البيانيات‬

Graphics Section [TGS/DG/GR]

‫نموذج الجاذبية‬

gravity model

‫إجراء المنطقة الرمادية‬

gray area measure [trade] grey area measure

GRAY Document

(‫وثيقة في سلسلة الوثائق الرمادية )بيان تمھيدي غير رسمي من مدير تنفيذي‬

[IMF document series; GRAY/...]

gray market

‫سوق رمادية‬ ‫سوق بخس‬

Great Depression

‫الكساد الكبير‬

Great Recession

‫الركود الكبير‬

Greater Arab Free Trade Area

‫منطقة التجارة الحرة العربية الكبرى‬

GAFTA

green conditionality

green shoots

greenfield investment

‫شرطية خضراء‬

‫البراعم الخضراء‬ ‫براعم التعافي االقتصادي‬ ‫بوادر التعافي االقتصادي‬ ‫االستثمار في أصول جديدة‬

green field investment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 446 

English

Arabic

greenfield [IBRD]

greenhouse effect

greenhouse gas

greening

greenmail

grexit

gridlock [securities settlement systems]

Grievance Committee

‫جديد‬ ‫غير مطروق‬ ‫رائد‬ ‫ظاھرة االحتباس الحراري‬ ‫ظاھرة الدفيئة‬ ‫أثر االحتباس الحراري‬ ‫أثر الدفيئة‬ ‫غاز االحتباس الحراري‬ ‫غاز الدفيئة‬ ‫تخضير‬ ‫تشجير‬ ‫االبتزاز باستخدام األسھم‬

‫خروج اليونان من منطقة اليورو‬

‫تعثر نظام التحويل‬ ‫تعطل نظام التحويل‬ ‫اختناق نظام التحويل‬ ‫لجنة الشكاوي الداخلية‬

[IMF]

gross accumulation

‫تراكم إجمالي‬

accumulation

gross asset position in derivatives

‫إجمالي مركز األصول في المشتقات المالية‬

[MPI]

gross capital formation

‫إجمالي تكوين رأس المال‬

[GFSY; SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 447 

English

Arabic

gross domestic expenditure

gross domestic product

‫إجمالي اإلنفاق المحلي‬

‫إجمالي الناتج المحلي‬

GDP

gross fixed capital formation

‫إجمالي تكوين رأس المال الثابت‬

[GFSY; IFS; SNA93] GFCF

gross Fund position (of a member)

‫إجمالي مركز ]البلد العضو[ لدى الصندوق‬

[IMF]

gross liability position in derivatives

gross measurement of flows

gross national disposable income

‫إجمالي مركز الخصوم في المشتقات المالية‬

‫القياس اإلجمالي للتدفقات‬

‫إجمالي الدخل القومي المتاح‬

[BPM5] GNDY GNDI

gross national expenditure

‫إجمالي االنفاق القومي‬

[IFS] GNE

Gross National Happiness

‫إجمالي السعادة القومية‬

GNH

gross national income

‫إجمالي الدخل القومي‬

GNI GNY

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 448 

English

Arabic

gross national product

‫إجمالي الناتج القومي‬

GNP

gross operating balance [GFSM]

‫إجمالي رصيد حساب التشغيل‬ ‫إجمالي خسائر أو أرباح التشغيل‬

gross operating profit or loss

gross operating surplus

gross or net basis

gross output

gross processing margin

‫إجمالي فائض التشغيل‬

‫على أساس إجمالي أو صاف‬ ‫على أساس القيمة اإلجمالية أو الصافية‬ ‫مخرجات إجمالية‬ ‫إجمالي المخرجات‬ ‫ھامش المعالجة اإلجمالي‬

GPM

gross recording [BPM5; BPM6]

gross reserve position [IMF]

gross social product

‫تسجيل بالقيم اإلجمالية‬ ‫تسجيل على أساس إجمالي‬

‫وضع االحتياطي اإلجمالي‬ ‫مركز االحتياطي اإلجمالي‬

‫إجمالي الناتج االجتماعي‬

[centrally planned economies] GSP

gross up

grossing up

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫حسب اإلجمالي )من الصافي‬

‫تقدير اإلجمالي من العينة‬

Page 449 

English

Arabic

grossing up of samples

‫تقدير اإلجمالي من العينات‬

grossing up samples

group lending

Group Life Insurance

‫إقراض جماعي‬

‫التأمين الجماعي على الحياة‬

[IMF] GLI

Group of 77

‫مجموعة السبعة والسبعين‬

G-77

Group of Eight

‫مجموعة الثمانية‬

Group of 8 G-8

Group of Fifteen

‫مجموعة الخمسة عشر‬

Group of 15 G-15

Group of Five

‫مجموعة الخمسة‬

Group of 5 G-5

Group of Four

‫مجموعة األربعة‬

[United Nations] G-4

Group of Latin American and Caribbean Sugar Exporting

‫مجموعة بلدان امريكا الالتينية والكاريبي المصدرة للسكر‬

Countries

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 450 

English

Arabic

Group of Negotiations on Goods

‫مجموعة المفاوضات المعنية بالسلع‬

[GATT] GNG

Group of Seven

‫مجموعة السبعة‬

Group of 7 G-7

Group of Ten

‫مجموعة العشرة‬

Group of 10 G-10

Group of Three currencies G-3 currencies G-3 triplet

‫مجموعة العمالت الثالثة الكبرى‬ ‫العمالت الثالثة الكبرى‬ ‫الدوالر‬/‫الين‬/‫ثالثي اليورو‬

euro/yen/dollar triplet

Group of Twenty Group of 20 G-20 Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors

‫مجموعة العشرين‬ ‫مجموعة العشرين للبلدان النامية‬ ‫مجموعة العشرين‬ ‫مجموعة الواحد والعشرين‬ ‫مجموعة االثنين والعشرين‬

G20 Developing Nations G20 G21 G22

Group of Twenty-Four

‫مجموعة األربعة والعشرين‬

[developing countries] Group of 24 G-24

Group on Environmental Measures and International Trade

‫المجموعة المعنية بالتدابير البيئية والتجارة الدولية‬

[GATT]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 451 

English Group on Quantitative Restrictions and Other Non-Tariff

Arabic

‫المجموعة المعنية بالقيود الكمية والتدابير األخرى غير الجمركية‬

Measures [GATT]

‫إطار محاسبة النمو‬ ‫إطار حساب النمو‬

growth accounting framework

growth management

‫إدارة النمو‬

growth path

‫مسار النمو‬

‫مخطط تتبع النمو‬ ‫مخطط صندوق النقد الدولي لتتبع مسار النمو‬

Growth Tracker IMF's Growth Tracker

‫تصحيح لصالح النمو‬

growth-oriented adjustment

‫ضمان‬

guarantee

‫قرض مضمون‬

guaranteed loan backed loan

‫عامل زائر‬

guest worker gastarbeiter

‫مذكرة توجيھية‬

Guidance Note

Guide for Staff Relations with Civil Society Organizations

‫المرشد لعالقات خبراء الصندوق بمنظمات المجتمع المدني‬

Guide on Resource Revenue Transparency

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المرشد إلى شفافية إيرادات الموارد‬

Page 452 

English Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics, A

Arabic

‫المرشد إلى اإلحصاءات النقدية والمصرفية المدرجة في اإلحصاءات المالية‬ ‫الدولية‬

[IMF] GMBS

‫المرشد إلى النظام العام لنشر البيانات‬

Guide to the General Data Dissemination System

‫مبدأ توجيھي‬ ‫خط إرشادي‬

guideline

‫المبادئ التوجيھية القتراض الصندوق‬

guidelines for borrowing by the Fund [IMF]

‫المبادئ التوجيھية إلعادة الشراء المبكرة‬

guidelines for early repurchase [IMF]

Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management

‫المبادئ التوجيھية لإلفصاح عن مخاطر المالية العامة وإدارتھا‬

[IMF]

Guidelines for Foreign Exchange Reserve Management

‫المبادئ التوجيھية إلدارة احتياطيات النقد األجنبي‬

[IMF]

Guidelines for Public Debt Management

‫المبادئ التوجيھية إلدارة الدين العام‬

[IMF]

Guidelines for Public Expenditure Management

guidelines for the management of floating exchange rates

‫المبادئ التوجيھية إلدارة اإلنفاق العام‬

‫المبادئ التوجيھية إلدارة أسعار الصرف المعومة‬

[IMF]

Guidelines on Conditionality (2002)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المبادئ التوجيھية للشرطية‬

Page 453 

English

Arabic

Guidelines on Corrective Action

‫المبادئ التوجيھية بشأن اإلجراءات التصحيحية‬

[IMF] GCA Guidelines on Remedial Action

Guidelines on Misreporting

‫المبادئ التوجيھية بشأن عدم الدقة في اإلبالغ‬

[IMF] Misreporting Guidelines

guidelines on sovereign debt management

guilder(s) [Netherlands] Netherlands

Gulf Crisis Financial Coordination Group

‫المبادئ التوجيھية إلدارة الديون السيادية‬

‫ غيلدرات‬،‫غيلدر‬ [‫]ھولندي‬ ‫ھولندا‬

‫مجموعة التنسيق المالي ألزمة الخليج‬

GCFCG

Gulf Stream

haircut

‫التيار الخليجي‬

‫ھامش ضمان‬

[securities settlement systems]

half-life

Handbook of National Accounting

‫العمر النصفي‬

‫دليل المحاسبة القومية‬

[GFS 1986]

handling charge

harbor fee

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رسم المناولة‬

‫رسم الميناء‬

Page 454 

‫‪Arabic‬‬

‫قيد ميزانية صارم‬ ‫قيد ميزانية شديد‬

‫‪English‬‬ ‫‪hard budget constraint‬‬ ‫‪HBC‬‬

‫عملة صعبة‬

‫‪hard currency‬‬

‫وحدة النقد األوروبي الصعبة‬

‫‪hard ECU‬‬

‫ھبوط عنيف )في النشاط االقتصادي(‬

‫‪hard landing‬‬

‫قانون ملزم‬

‫‪hard law‬‬

‫قرض بشروط غير ميسرة‬ ‫قرض بشروط السوق‬

‫‪hard loan‬‬

‫نقود معدنية‬

‫‪hard money‬‬ ‫]‪[coin‬‬

‫الربط الجامد‬

‫‪hard peg‬‬

‫إعادة ھيكلة قاسية‬

‫‪hard restructuring‬‬

‫بلد يتلقى قروضا )من البنك الدولي( أكثر من االئتمان المتاح له من أيدا‬ ‫بلد المزيج التمويلي الصعب‬

‫مشفر بطريقة التشفير الثابت‬

‫سماح مؤقت باستبقاء الحمائية‬ ‫إعفاء مؤقت من رفع القيود الكمية‬

‫ارتفاع قيمة العملة‬ ‫ثبات سعر العملة‬

‫‪Page 455 ‬‬

‫‪hard-blend country‬‬ ‫]‪[IBRD‬‬

‫‪hard-coded‬‬

‫‪hard-core waiver‬‬ ‫]‪[GATT‬‬

‫)‪hardening (of currency‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

hardship allowance

hardship reserve

hardship [IMF]

hardware technology transfer

‫بدل مشقة‬

‫احتياطي الشدائد‬

‫مصاعب‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

(‫نقل التكنولوجيا المادية )األدوات والمعدات‬

[IT]

hardwiring

‫ربط‬

harmonic mean

‫وسط توافقي‬

harmonic process

‫عملية توافقية‬

harmonization reconciliation

harmonized (tariff) system

Harmonized Commodity Description and Coding System

‫توفيق‬ ‫تقريب‬ ‫تقارب‬ ‫تنسيق‬ (‫نظام منسق )للتعريفات‬

‫النظام المنسق لتوصيف السلع األساسية وترميزھا‬

[EC] HS

harmonized external tariff

‫تعريفة خارجية منسقة‬

HET

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 456 

English

Arabic

harmonized index of consumer prices

‫المؤشر المنسق ألسعار المستھلكين‬

[EU] HICP

Harmonized System of Customs Classification

‫النظام المنسق للتصنيف الجمركي‬

[WTO]

Harrod-Domar growth model

Hartz Concept [GER]

‫نموذج ھارود دومار للنمو‬

‫مفھوم ھارتس إلصالحات سوق العمل‬ 4 ‫إصالحات ھارتس‬

Hartz IV

Hartz IV labor market reforms

4 ‫إصالحات سوق العمل ھارتس‬

[GER]

haulage

(‫نقل البضائع )محليا‬

[BPM5]

Havana Charter

‫ميثاق ھافانا‬

[GATT]

hawala hawala broker

‫نظام الحوالة‬ ‫وسيط الحوالة‬

hawaladar

hawala/hundi alternative remittance system

‫نظام الحوالة المصرفي البديل‬

hawala

hazardous waste toxic waste

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نفايات خطرة‬ ‫نفايات سمية‬

Page 457 

English

Arabic

head count index of poverty poverty head count ratio

‫نسبة عدد الفقراء‬ ‫نسبة انتشار الفقر‬

head count ratio incidence of poverty poverty incidence

head tax community charge [GBR]

‫ضريبة الررؤس‬ ‫ضريبة الرأس‬ ‫رسم المجتمع‬

poll tax

headline index

‫مؤشر رئيسي‬

[CPI]

headline inflation

‫التضخم الكلي‬

overall inflation

headline tax rate

Headquarters Design Unit

‫معدل الضريبة الكلي‬ ‫سعر الضريبة الكلي‬ ‫أعلى معدل مطبق للضريبة‬ ‫أعلى سعر ضريبي مطبق‬ ‫وحدة تصميمات المبنى الرئيسي‬

[TGS/DF/FD/HQ]

Headquarters Security Section

‫شعبة أمن المبنى الرئيسي‬

[TGS/SE/HS]

Headquarters Training Section

‫شعبة التدريب بالمبنى الرئيسي‬

[INS/AV/HT]

Headquarters Training Unit

‫وحدة التدريب بالمبنى الرئيسي‬

[INS/AV/TR/HE]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 458 

English

Arabic

headquarters principal office of the Fund

‫مقر الصندوق‬ ‫مقر الصندوق الرئيسي‬

HQ

headroom

heads of specialized agencies

headwinds

health

Health Room

‫مجال للمناورة‬ ‫مساحة للتصرف والحركة‬ ‫رؤساء الوكاالت المتخصصة‬

‫تأثيرات معاكسة‬

‫صحة عامة‬

‫العيادة الصحية‬

[IMF-IBRD]

heavily indebted country

Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative [IMF] HIPC Initiative

‫بلد مثقل بالديون‬

‫مبادرة ھيبيك‬ ‫مبادرة ھيبيك للديون‬ (‫المبادرة المعنية بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون )ھيبيك‬

HIPC Debt Initiative [IMF]

heavily indebted poor country

‫بلد فقير مثقل بالديون‬

HIPC highly indebted poor country

heavy crude (oil)

(‫نفط( خام ثقيل‬

[petroleum]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 459 

English

Arabic

Heckscher-Ohlin approach to international trade H-O Model of trade

hedge accounting

hedge clause disclaimer

hedge currency

hedge fund absolute return fund

‫أوھلين في التجارة الدولية‬-‫منھج ھيكشر‬ ‫أوھلين للتجارة‬-‫نموذج ھيكشر‬

‫محاسبة التغطية‬ ‫محاسبة التحوط‬ ‫محاسبة تحوطية‬ ‫شرط تحوطي‬ ‫شرط تحفظي‬ ‫شرط إبراء الذمة‬ ‫إخالء المسؤولية‬ ‫عملة التغطية‬ ‫عملة التحوط‬ ‫صندوق تحوط‬ ‫صندوق تحوطي‬ ‫صندوق العائد المطلق‬

hedge ratio

‫نسبة التحوط‬ ‫نسبة التغطية‬

hedging instrument

‫أداة تحوط‬ ‫أداة تحوطية‬ ‫أداة وقاية‬ ‫أداة تغطية‬

hedging [forward market] hedge

hedonic price index hedonic index

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تغطية‬ ‫تحوط‬ ‫وقاية‬

‫مؤشر األسعار الھيدونية‬ ‫مؤشر ھيدوني‬

Page 460 

English

Arabic

held as a store of value

held-to-maturity Investment

helsinki package

‫محتفظ به كمخزن للقيمة‬ ‫محتفظ به كمستودع للقيمة‬ ‫استثمار محتفظ به حتى تاريخ االستحقاق‬

‫مجموعة شروط ھلسنكي‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

herd behavior herd effect bandwagon bandwagon behavior

‫ظاھرة المحاكاة‬ ‫سلوك القطيع‬ ‫أثر المحاكاة‬ ‫أثر سلوك القطيع‬ ‫السلوك الجماعي‬

bandwagon effect lemming-like behavior

Herfindahl-Hirschman Index

‫ھيرشمان‬-‫مؤشر ھرفندال‬

HHI Herfindahl index [FSIG]

Herstatt risk cross-currency settlement risk

heteroscedastic error [econometrics]

heteroscedasticity [econometrics]

‫مخاطر بنك ھيرشتات‬ ‫مخاطر التسوية بين العمالت‬

‫خطأ غير متجانس التباين‬ ‫خطأ مختلف التباين‬

‫عدم تجانس التباين‬ ‫اختالف التباين‬

heteroskedasticity

hidden cost

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تكلفة مستترة‬

Page 461 

English

Arabic

hidden inflation disguised inflation

hidden subsidy

‫تضخم مستتر‬ ‫تضخم مقنع‬ ‫تضخم خفي‬ ‫دعم مستتر‬

concealed subsidy

hidden unemployment disguised unemployment

‫بطالة مستترة‬ ‫بطالة مقنعة‬

high access contingent financing

‫تمويل مشروط عالي المستوى‬ ‫موارد تمويلية مرتفعة مشروطة‬

High Access Precautionary SBA

‫اتفاق االستعداد االئتماني الوقائي عالي الموارد‬

HAPA High Access Precautionary Arrangement High Access Precautionary Stand-by Arrangement precautionary SBA

high case lending scenario

‫سيناريو اإلقراض المرتفع‬

[World Bank, CAS]

high frequency data [statistics]

High Level Forum on Harmonization

‫بيانات عالية التواتر‬ ‫مؤشر عالي التواتر‬

‫منتدى روما الرفيع المستوى المعني بالتنسيق‬

[Rome]

High Level Forum

‫منتدى رفيع المستوى‬

HLF

high positive correlation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ارتباط موجب قوي‬ ‫عالقة ارتباط موجبة قوية‬

Page 462 

English

Arabic

‫نمو عالي الجودة‬

high quality growth

‫صناعة عالية التكنولوجيا‬ ‫صناعة فائقة التكنولوجيا‬

high technology industry

‫سند مرتفع العائد‬

high yield bond

high-access component

‫عنصر الموارد المرتفعة‬

higher income brackets

‫شرائح الدخل المرتفع‬ ‫فئات الدخل المرتفع‬ ‫بلد في الشريحة األعلى من فئة الدخل المتوسط‬

higher-middle-income country HMIC upper-middle-income countries [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] UMICS

‫التداول عالي التواتر‬

high-frequency trading

‫سند عالي التصنيف‬ ‫سند عالي الرتبة‬

high-grade bond

‫بلد مرتفع التضخم‬ ‫بلد ذو معدل تضخم مرتفع‬

high-inflation country

‫المنتدى عالي المستوى بشأن فعالية المعونة‬

High-Level Forum on Aid Effectiveness

High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least-Developed Countries' Trade Development

‫االجتماع الرفيع المستوى لمنظمة التجارة العالمية المعني بالمبادرات‬ ‫المتكاملة ألقل البلدان نموا‬

[ITC, UNCTAD, UNDP, WB, WTO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 463 

English High-Level Panel on Threats, Challenges and Change

High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis

Arabic

‫الفريق الرفيع المستوى المعني بالتھديدات والتحديات والتغيير‬

‫فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة األمن الغذائي العالمية‬

[UN]

‫شركة عالية المديونية‬ ‫شركة ممولة بالديون‬

highly geared company leveraged company

‫مؤسسة رفع مالي فائق‬ ‫مؤسسة شديدة االعتماد على الرفع المالي‬ ‫مؤسسة استثمار بنسبة اقتراض مرتفعة‬

highly leveraged institution HLI

‫مستثمر بنسبة استدانة عالية‬

highly leveraged investor HLI

‫اقتصاد عالي األداء‬

high-performing economy

high-spread sovereigns

‫الكيانات السيادية المصدرة لسندات عالية العائد‬

high-yield credit spread

‫فرق العائد على سندات العائد المرتفع‬

‫وثيقة نقطة اإلنجاز في مبادرة ھيبيك‬

HIPC Initiative completion point document

‫وثيقة نقطة اتخاذ القرار في مبادرة ھيبيك‬

HIPC Initiative decision point document

HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan

‫خطة العمل والتقييم المعنيين بتتبع مسار اإلنفاق المتعلق بتخفيف الفقر في‬ ‫البلدان الفقيرة المثقلة بالديون‬

[IMF-World Bank, HIPC] AAP

HIPC subaccount

‫الحساب الفرعي لمبادرة ھيبيك‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 464 

English

Arabic

HIPC Trust Fund

‫صندوق ھيبيك االستئماني‬

[World Bank; Debt Guide 1993]

hire-purchase credit

‫ائتمان الشراء التأجيري‬

[FSIG]

hire-purchase

‫شراء تأجيري‬

[GBR] HP

Historian

‫المؤرخ‬

[SEC/AI/HI]

historical cost original cost

‫تكلفة تاريخية‬ ‫تكلفة أصلية‬

historic cost

historical series historical data

‫بيانات تارخية‬ ‫سلسلة بيانات تاريخية‬

[BPM5]

historical trend

‫اتجاه عام تاريخي‬

hoarding effect

‫أثر اكتناز األموال‬ ‫أثر اختزان السلع‬

hoarding

‫اختزان السلع‬

[SNA93; goods]

Hodrick-Prescott filter

‫ بريسكوت‬- ‫مرشح ھودريك‬

[econometrics] HP filter

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 465 

English

Arabic

holder of record

‫المالك المسجل‬

holder of SDRs

‫حائز حقوق السحب الخاصة‬

‫شركة قابضة‬

holding company holding corporation [SNA]

‫مكاسب وخسائر الحيازة‬

holding gains and losses

‫حيازات دون مستوى التخصيصات‬

holdings below allocations [SDR]

‫سعر صرف العمالت في حيازة الصندوق‬

holdings rate [IMF]

‫دائن خارج‬ ‫دائن ممتنع عن المشاركة‬ ‫دائن منشق‬

hold-out creditor [SDRM; bankruptcy] holdout dissident creditor

‫متاجرة معلقة‬ ‫مركز تداول معلق‬ ‫متاجرة بعد إقفال تداوالت اليوم‬

holdover trade holdover holdover transaction holdover trading position

hold-to-maturity price hold-to-maturity value HTM

‫سعر األصول المحتفظ بھا حتى تاريخ االستحقاق‬ ‫قيمة األصول المحتفظ بھا حتى تاريخ االستحقاق‬ ‫قيمة األصول المحتفظ بھا‬/‫سعر األصول المحتفظ بھا حتى تاريخ االستحقاق‬ ‫حتى تاريخ االستحقاق‬

hold-up problem

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مشكلة تعطيل االستثمار‬

Page 466 

English

Arabic

home banking

‫الصيرفة المنزلية‬ ‫خدمة الصيرفة المنزلية‬

home bias

‫تحيز لالستثمار المحلي‬ ‫تحيز لألصول المحلية‬

home country

home country supervisor

‫بلد الموطن‬

‫جھاز الرقابة في البلد األم‬

home supervisor

home equity loan equity loan

‫قرض عقاري‬ ‫قرض بضمان عقاري‬

home equity credit equity credit line

home equity withdrawal mortgage equity withdrawal

home goods

‫السحب مقابل رھن عقاري‬ ‫االقتراض بضمان قيمة العقار‬

‫سلع محلية‬

[IFS]

home grown

home leave allowance

‫نابع من الداخل‬ ‫نابع من الظروف المحلية‬ ‫بدل عطلة زيارة الوطن‬

[IMF-HRD]

home mortgage market

home production

‫سوق الرھن العقاري‬ ‫سوق التمويل العقاري‬ ‫إنتاج قطاع األسر‬

household production

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 467 

English

Arabic

hometown associations

‫رابطات المدن األم‬

HTAs

homogenous products

homoscedastic error

‫منتجات متجانسة‬

‫خطأ متجانس التباين‬

[econometrics]

homoscedasticity

‫تجانس التباين‬

[econometrics]

honest broker

‫وسيط أمين‬

[figuratively, in negotiations]

Hong Kong Monetary Authority

‫سلطة النقد في ھونغ كونغ‬

HKMA

horizontal fund

horizontal integration

Hospitality Section

‫صندوق أفقي‬

‫تكامل أفقي‬

‫شعبة الضيافة‬

[TGS/DG/HS]

host country

host country supervisor

‫بلد مضيف‬

‫جھاز الرقابة في البلد المضيف‬

host supervisor

hostile takeover

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استحواذ جبري‬ ‫استحواذ عدواني‬ ‫استحواذ قسري‬

Page 468 

English

Arabic

hot money flight money

hotchpot provision

Hotelling's test

‫رؤوس أموال جوالة‬ ‫أموال جوالة‬ ‫أموال متنقلة‬ ‫فقرة خلط األصول لتوزيعھا بالتساوي‬

‫اختبار ھوتلينغ‬

household consumption survey

‫مسح استھالك األسر‬

household saving

‫وفورات األسر‬ ‫مدخرات المستھلكين‬

consumer saving

household sector household [BPM5; BPM6; GFSM; SNA93]

household surveys

housing and community amenities

housing correction

‫قطاع األسر‬ ‫قطاع األسر المعيشية‬ ‫األسر المعيشية‬

‫مسوح قطاع األسر‬

‫اإلسكان و مرافق المجتمع‬ ‫اإلسكان والمرافق المجتمعية‬ ‫تصحيح في سوق المساكن‬

housing cycle

‫دورة أسعار العقارات‬

housing starts

‫تراخيص بناء المساكن‬

[USA]

Houston terms

‫شروط ھيوستن‬

[Paris Club; Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 469 

English

Arabic

HQ2 Conference Hall

‫قاعدة المؤتمرات في مبنى الصندوق الرئيسي الثاني‬

Fund Headquarters 2 Conference Hall

hub and spoke system [transportation; logistics] hub and spoke network

Human Development Index

‫نظام المركز واألطراف‬ ‫شبكة المركز واألطراف‬ ‫النظام المحوري‬

‫دليل التنمية البشرية‬

[UN] HDI

Human Development Network

‫شبكة التنمية البشرية‬

[IBRD] HDN

Human Development Report

‫تقرير التنمية البشرية‬

[UN]

human immunodeficiency virus

‫فيروس نقص المناعة البشرية‬

HIV

Human Poverty Index

‫مؤشر الفقر البشري‬

[UNDP] HPI

human resource development

Human Resources Center

‫تنمية الموارد البشرية‬

‫مركز الموارد البشرية‬

[HRD/SC/CT] HR Center

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 470 

English

Arabic

Human Resources Department

‫إدارة الموارد البشرية‬

[IMF] HRD

Human Resources Information Systems Section

‫شعبة نظم معلومات الموارد البشرية‬

[HRD/SC/IS]

Human Resources Services Division

‫قسم خدمات الموارد البشرية‬

[HRD/SC] HR Services

hybrid instrument hybrid security

hydraulic fracturing technology

‫أداة مالية ھجينة‬ ‫ورقة مالية ھجينة‬

‫تكنولوجيا التكسير الھيدروليكي‬

fracking

hydrocarbons

hydrofluorocarbons

‫الھيدروكربونات‬

‫ھيدرو فلورو كربونات‬

HFCs

hyperinflation

hyperlink hypertext link

‫تضخم مفرط‬

‫وصلة إلكترونية‬ ‫رابط إلكتروني‬

link

hypertext markup language

‫لغة التمييز الفائق للنصوص‬

html

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 471 

English

Arabic

‫اختبار الفرضية‬ ‫اختبار الداللة اإلحصائية‬

hypothesis testing significance testing

‫األثر المتخلف‬ ‫التخلفية‬

hysteresis effect hysteresis

‫سند مديونية‬

I Owe you IOU

‫المجلس الدولي للمعايير المحاسبية‬

IASB International Accounting Standards Board [FSIG]

‫الرابطة الدولية لھيئات األوراق المالية‬

IASCO

‫آلية تحويل القروض إلى منح من المؤسسة الدولية للتنمية‬

IDA buy-down mechanism [IBRD]

IDA Replenishment(, First, Second, ...)

‫( إلعادة تمويل موارد المؤسسة الدولية للتنمية‬...،‫العملية األولى )الثاانية‬

IDA-1, IDA-2

IDA VIII,...XI

‫ الحادية عشرة( إلعادة تمويل موارد المؤسسة الدولية‬...) ‫العملية الثامنة‬ ‫للتنمية‬

IDA-only country

‫بلد مؤھل لقروضأيدا فقط‬

[IBRD]

identifiability

identification and specification of a model

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قابلية التحديد‬

‫تعريف وتوصيف النموذج‬

Page 472 

English

Arabic

idle balances

‫أرصدة معطلة‬ ‫أرصدة غير مستغلة‬

idle money

‫أموال معطلة‬ ‫أموال غير مستثمرة‬ ‫أموال عاطلة‬ ‫أموال غير منتجة‬ ‫أموال غير مستغلة‬

barren money

idle resources

IDP internally displaced persons

‫موارد معطلة‬ ‫موارد غير مستغلة‬ ‫المھجرون داخليا‬ ‫المھجرون داخل بالدھم‬

persons displaced within their own countries

Ifo

(Ifo) ‫معھد البحوث االقتصادية‬

Ifo Institute for Economic Research

Ijara

Ijara Wa Iktina

illicit enrichment

‫إجارة‬

‫إجارة واقتناء‬

‫إثراء غير مشروع‬

illiquid

‫غير سائل‬ ‫شحيح السيولة‬

illiquidity

‫نقص السيولة‬ ‫عجز السيولة‬ ‫شح السيولة‬ ‫عدم السيولة‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 473 

English

Arabic

‫مخاطر نقص السيولة‬ ‫مخاطر عجز السيولة‬

illiquidity risk risk of illiquidity

‫حصة توضيحية‬

illustrative quota [IMF]

‫اختالل‬

imbalance [BPM5; SNA93]

‫قاعدة بيانات ميزان المدفوعات لدى صندوق النقد الدولي‬

IMF Balance of Payments Database [IMF]

‫مركز صندوق النقد الدولي‬

IMF Center [IMF-EXR]

IMF Civic Program Advisory Committee

‫لجنة صندوق النقد الدولي االستشارية لبرنامج العالقات المدنية‬

CPAC

IMF Committee on Balance of Payments Statistics

‫لجنة صندوق النقد الدولي المعنية بإحصاءات ميزان المدفوعات‬

[IMF] BOPCOM

‫الحوكمة المؤسسية للصندوق‬ ‫نظام الحوكمة المؤسسية في الصندوق‬

IMF corporate governance corporate governance of the Fund

‫لوحة البيانات اإللكترونية‬

IMF Electronic Bulletin Board [IMF] IMF Bulletin Board [IMF] bulletin board

IMF Expert Group on Monetary and Financial Statistics

‫مجموعة خبراء صندوق النقد الدولي المعنية باإلحصاءات النقدية والمالية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 474 

English

Arabic

‫إصالح نظام الحوكمة في صندوق النقد الدولي‬

IMF governance reform

IMF Informal Group on the Measurement of Financial Derivatives

‫مجموعة صندوق النقد الدولي غير الرسمية المعنية بقياس المشتقات المالية‬

‫معھد صندوق النقد الدولي‬

IMF Institute [IMF] INS Institute

‫مركز صندوق النقد الدولي لمعلومات وسائل اإلعالم‬ ‫مركز المعلومات اإللكتروني لوسائل اإلعالم‬

IMF Media Briefing Center [IMF] Online Media Briefing Center

‫مذكرة صادرة عن صندوق النقد الدولي‬

IMF Memorandum

IMF Middle East Center for Economics and Finance

‫مركز صندوق النقد الدولي لالقتصاد والتمويل في الشرق األوسط‬

CEF

1 ‫حساب الصندوق رقم‬

IMF No. 1 Account

‫ لدى صندوق النقد الدولي‬1 ‫الحساب رقم‬

[IMF]

2 ‫حساب الصندوق رقم‬

IMF No. 2 Account

‫ لدى صندوق النقد الدولي‬2 ‫الحساب رقم‬

[IMF]

IMF Operational Guidelines on the Data Template for International Reserves and Foreign Currency Liquidity

IMF Paper on Policy Analysis and Assessment

‫مبادئ الصندوق التوجيھية التشغيلية إلعداد نموذج بيانات االحتياطيات‬ ‫الدولية والسيولة بالعمالت األجنبية‬

‫وثيقة في سلسلة تقارير صندوق النقد الدولي المعنية بتحليل وتقييم السياسات‬

[IMF document series; PPAA/...] PPAA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 475 

English

Arabic

‫نشرة بحوث صندوق النقد الدولي‬

IMF Research Bulletin

IMF Staff Country Report [IMF]

ْ ‫وثيقة في سلسلة التقارير‬ ‫القطرية لخبراء صندوق النقد الدولي‬ ْ ‫التقرير‬ ‫القطري لخبراء صندوق النقد الدولي‬

IMF Country Report

‫نشرة صندوق النقد الدولي‬

IMF Survey

‫مجموعة العمل المعنية بمصطلحات صندوق النقد الدولي‬

IMF Terminology Working Group [IMF-TGS] TWG

IMF Visitors' Center

‫مركز زوار صندوق النقد الدولي‬

IMF Working Paper

‫ورقة عمل صادرة عن صندوق النقد الدولي‬

[IMF document series; WP/...] WP Working Paper

(Stat.IMF) ‫مستودع البيانات اإلحصائية والوصفية‬

IMF.Stat warehouse

IMF-AMF Regional Training Program [IMF-INS]

‫برنامج التدريب اإلقليمي المشترك بين صندوق النقد الدولي وصندوق النقد‬ ‫العربي‬

RTP

IMF-Singapore Regional Training Institute [IMF-INS]

‫معھد التدريب االقليمي المشترك بين صندوق النقد الدولي وسنغافورة‬ ‫معھد التدريب اإلقليمي في سنغافورة‬

STI

IMF-supported or other monetary program

‫برنامج مدعم بموارد صندوق النقد الدولي أو برنامج نقدي آخر‬

[IMF monetary policy framework classification system, 2006]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 476 

English

Arabic

immediacy

‫الفورية‬

[FSIG]

immediate drawing

‫سحب فوري‬

[IMF]

Immediate Office of Administrative Services

Immediate Office of Information Technology Services

Immediate Office of Language Services

Immediate Office

‫مكتب مدير الخدمات اإلدارية‬

‫مكتب مدير خدمات تكنولوجيا المعلومات‬

‫مكتب رئيس الخدمات اللغوية‬

‫مكتب مدير اإلدارة‬

[IMF] .../AI

immobilization

‫إيداع مركزي‬

[securities settlement systems]

immovable asset(s)

immunity from judicial process

‫أصول غير منقولة‬

‫حصانة قضائية‬

[IMF]

immunity from taxation

‫حصانة ضريبية‬

[IMF]

immunity of archives

‫حرمة المحفوظات‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 477 

English

Arabic

immunity of assets

‫حصانة األصول‬

[IMF]

impaired asset

impaired [bank supervision]

impairment loss [accounting]

impairment of capital

imperfect substitute differentiated product

implementation of surveillance

implementation status

‫أصل متراجع القيمة‬ ‫أصل ضعيف‬ ‫ضعيف‬ ‫متراجع القيمة‬

‫خسارة انخفاض القيمة‬ ‫خسارة اضمحالل القيمة‬

‫تراجع قيمة رأس المال‬ ‫انخفاض رأس المال‬ ‫بديل غير كامل‬ ‫من َتج متمايز‬

‫تنفيذ الرقابة‬

‫حالة التنفيذ‬

[of a program]

implementing agency

implicit cost imputed cost

implicit debt

implicit deposit insurance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وكالة مسؤولة عن إدارة التنفيذ‬

‫تكلفة ضمنية‬ ‫تكلفة محتسبة‬

‫دين ضمني‬

‫تأمين ضمني على الودائع‬

Page 478 

English

Arabic

implicit price deflator GDP deflator

‫مخفض األسعار الضمني‬ ‫مخفض إجمالي الناتج المحلي‬

[GFSY]

implied volatility

import absorption

import bill

import capacity of exports import coverage cover rate

import capacity importing power

import cartel

import content (of domestic products)

import cover

import duty import tariff tariff

‫التقلب الضمني‬ ‫درجة التقلب المفترضة‬ ‫استيعاب الواردات‬

‫فاتورة الواردات‬ ‫فاتورة االستيراد‬ ‫معدل تغطية الصادرات للواردات‬ ‫معدل تغطية الواردات بالصادرات‬ ‫معدل تغطية الواردات‬

‫طاقة االستيراد‬ ‫طاقة استيرادية‬

‫تكتل مستوردين‬ ‫كارتل مستوردين‬ (‫مكون مستورد )في المنتجات المحلية‬ ‫محتوى مستورد‬ ‫غطاء الواردات‬

‫رسم استيراد‬ ‫تعريفة استيراد‬ ‫تعريفة على الواردات‬

entry duty entry tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 479 

English

Arabic

import monopoly

import penetration

import penetration ratio

‫احتكار االستيراد‬

‫تغلغل الواردات‬

‫نسبة تغلغل الواردات‬

IPR

import price

import price inflation

import substitute

import substitution

import surcharge

‫سعر االستيراد‬

‫تضخم أسعار الواردات‬ ‫تضخم بفعل أسعار الواردات‬ ‫بديل المستورد‬

‫إحالل الواردات‬

‫رسم استيراد إضافي‬

import surtax

import-consumption ratio

‫نسبة االستيراد إلى االستھالك‬

ICR

imported inflation

‫تضخم مستورد‬

imported unemployment

‫بطالة مستوردة‬

import-intensive

impossible trinity

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫كثيف االستيراد‬ ‫كثيف االستخدام للمكونات المستوردة‬ ‫كثيف االستخدام للمدخالت المستوردة‬ ‫الثالثي المستحيل‬

Page 480 

English

Arabic

impound appropriations

‫َح َجز على االعتمادات المالية‬

sequester appropriations

imprest account

improved goodwill clause [Paris Club]

impulse response function

‫حساب العھدة المستديمة‬ ‫حساب السلفة المستديمة‬ ‫حساب المصروفات النثرية‬ ‫شرط حسن النوايا المعزز‬ ‫فقرة حسن النوايا المعززة‬

‫دالة االستجابة للدفعات‬

IRF

imputed income

‫دخل محتسب‬

[BOP]

imputed social contributions

imputed transactions

‫مساھمات اجتماعية محتسبة‬

‫معامالت محتسبة‬

[BPM5; GFSM]

imputed value

in kind

In the Name of God, the Compassionate, the Merciful

‫قيمة محتسبة‬ ‫قيمة اعتبارية‬ ‫عيني‬

‫بسم ﷲ الرحمن الرحيم‬

Bism elahi-rahmani rahim

inactivity trap

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مصيدة التعطل‬ ‫فخ التعطل‬

Page 481 

English

Arabic

in-and-out trading

in-bond industry

incidence of unemployment

incidental costs or charges

incidental costs incidentals

incidental unemployment

inclusion probability

‫متاجرة اليوم الواحد‬

‫صناعة داخل المنطقة الجمركية‬ ‫صناعة داخل المنطقة الحرة‬ ‫نسبة انتشار البطالة‬

‫تكاليف أو رسوم نثرية طارئة‬

‫تكاليف عارضة‬ ‫تكاليف طارئة‬ ‫تكاليف نثرية‬ ‫بطالة عارضة‬

‫احتمال اإلدراج في العينة‬ ‫احتمال االختيار ضمن العينة‬

inclusive growth

‫نمو شامل للجميع‬ ‫نمو شامل لكل فئات المواطنين‬

income account

‫حساب الدخل‬ ‫حساب اإليرادات والمصروفات‬

[accounting] revenue and expense account

income and outlay account

‫حساب الدخل واإلنفاق‬

[GFS 1986; SNA93]

income approach

income bond

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫طريقة الدخل )في حساب إجمالي الناتج المحلي‬

‫سند دخل‬

Page 482 

English

Arabic

income bracket

income effect

income elasticity

income elasticity of demand

‫شريحة الدخل‬

‫أثر الدخل‬

‫مرونة دخلية‬

‫مرونة الطلب الدخلية‬

YED

income gearing

income multiplier

income policy

‫نسبة مدفوعات الفائدة إلى الدخل‬

‫مضاعف الدخل‬

‫سياسة الدخل‬

incomes policy

income poor

‫فقير في الدخل‬ ‫فقير من حيث الدخل‬

income poverty

‫فقر الدخل‬

income spread

‫فرق الدخل‬

income target [IMF]

‫ھدف الدخل‬ ‫الدخل المستھدف‬

target income

income tax

income tax allowance

‫ضريبة الدخل‬

‫خصم ضريبي على الدخل‬

[IMF-HRD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 483 

English income terms of trade

Arabic

‫أثر التغير في معدل التبادل التجاري على عائد المعامالت الخارجية‬

income value

income velocity of money

income

‫قيمة الدخل‬ ‫قيمة العائد‬ ‫سرعة تداول الدخل النقدي‬ ‫سرعة دوران الدخل النقدي‬ ‫دخل‬

[economics]

Income-Generating Project for Refugee Areas

‫مشروع توليد الدخل في مناطق الالجئين‬

[UN] IGPRA

income-spending lag

income-split tax system split system

income-tested assistance

incomings

incomplete market

incorporated enterprise

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الفترة بين الدخل واإلنفاق‬

‫نظام تقسيم الدخل ألغراض الضريبة‬ ‫نظام تقسيم الدخل‬

‫مساعدة مقيسة بمعيار الدخل‬ ‫مساعدة حسب الدخل‬ ‫إيرادات‬ ‫عائدات‬ ‫أموال مقبوضة‬ ‫مبالغ واردة‬ ‫سوق غير كاملة‬

‫مؤسسة مساھمة‬ ‫شركة مساھمة‬ ‫شركة ذات شخصية اعتبارية‬

Page 484 

English

Arabic

incorporated [SNA93]

increase in quotas

(‫كيان( مساھم‬ ‫ذو شخصية اعتبارية‬

‫زيادة الحصص‬

[IMF]

increasing marginal return

incremental budget

incremental capital-output ratio ICOR

incremental devaluation gradual devaluation

incremental labor-output ratio

incurrence of liabilities

indebted developing country

indebtedness

Independent AML/CFT expert

‫الغلة الحدية المتزايدة‬ ‫قانون تزايد الغلة الحدية‬ ‫ميزانية على أساس تراكمي‬ ‫ميزانية تراكمية‬ ‫المعامل الحدي إلنتاجية رأس المال‬ ‫المعامل الحدي لرأس المال اإلنتاجي‬ ‫الناتج‬/‫المعامل الحدي لرأس المال‬ ‫قيمة اإلنتاج‬/‫المعامل الحدي لرأس المال‬ ‫تخفيض تراكمي لسعر الصرف‬ ‫تخفيض تدريجي لسعر الصرف‬

‫المعامل الحدي إلنتاجية العمالة‬

‫إنشاء الخصوم‬

‫بلد نام مدين‬

‫مديونية‬ ‫استدانة‬ ‫خبير مستقل في مكافحة غسل األموال وتمويل اإلرھاب‬

IAE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 485 

English

Arabic

Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission

Independent Evaluation Group

‫اللجنة المستقلة المعنية بشؤون التنمية الدولية‬ ‫لجنة برانت‬

‫مجموعة التقييم المستقلة‬

[World Bank] IEG

Independent Evaluation Office

‫مكتب التقييم المستقل‬

[IMF] IEO EVO

independent floating [IMF exchange rate classification system, 2006]

‫ترتيب التعويم المستقل لسعر الصرف‬ ‫التعويم المستقل‬

independent float arrangement

Independent Payments Advisory Board

‫المجلس االستشاري المستقل لشؤون المدفوعات‬

[USA] IPAB

independent variable [mathematics; statistics]

‫متغير مستقل‬ ‫متغير متنبئ‬

predictor variable predictor

index

index arbitrage

index construction [CPI]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤشر‬ ‫رقم قياسي‬ ‫مراجحة على مؤشر‬ ‫مراجحة المؤشرات‬ ‫إنشاء المؤشر‬ ‫بناء المؤشر‬

Page 486 

English

Arabic

index formula [CPI]

index fund

index number theory

‫صيغة المؤشر‬ ‫صيغة احتساب المؤشر‬

‫صندوق مؤشر‬ ‫صندوق استثمار مربوط بمؤشر‬ ‫نظرية األرقام القياسية‬

[CPI]

index of exchange rate

‫مؤشر سعر الصرف‬

[IFS]

Index of Industrial Production

‫مؤشر اإلنتاج الصناعي‬

IIP Industrial Production Index IPI

index reference period

‫الفترة المرجعية للمؤشر‬

[CPI]

indexation index-linking

indexed bonds

‫الربط بمؤشر‬ ‫الربط برقم قياسي‬ ‫الترقيم القياسي‬ ‫التقييس‬ ‫سندات مربوطة بمؤشر‬

[BPM5]

indexed currency option note ICON

‫سند مربوط بسعر الصرف مع اختيار عملة السداد‬ ‫سند الجنة والنار‬

heaven and hell bond

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 487 

English

Arabic

indexed index-linked

‫مربوط بمؤشر‬ ‫مربوط برقم قياسي‬

index-tied

index-linked securities index-linked instruments

‫أوراق مالية مربوطة بمؤشر‬ ‫أدوات مالية مربوطة بمؤشر‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Indian Ocean Division

indicative price indicative producer price reference price guiding price

‫قسم المحيط الھندي‬

‫سعر مرشد‬ ‫سعر إشاري‬ ‫سعر مرجعي‬ ‫سعر إشاري للمنتجين‬

indicative target

‫ھدف إرشادي‬

indifference curve

‫منحنى السواء‬

indirect exchange rate

indirect finance

‫سعر صرف غير مباشر‬

‫تمويل غير مباشر‬

indirect investment

‫استثمار غير مباشر‬

indirect taxation

‫ضريبة غير مباشرة‬

indirect tax

Individual Income Tax

‫ضريبة الدخل الفردي‬

[MOZ]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 488 

English

Arabic

individual retirement account

‫حساب التقاعد الفردي‬

[USA] IRA

induced consumption

‫استھالك مستحث‬ ‫استھالك تبعي‬

induced investment

‫استثمار مستحث‬ ‫استثمار تبعي‬

industrial classification

‫تصنيف صناعي‬

industrial country

Industrial Development Board

‫بلد صناعي‬

‫مجلس التنمية الصناعية‬

[UNIDO]

Industrial Development Center for Arab States

‫مركز التنمية الصناعية للدول العربية‬

IDCAS

Industrial Development Decade for Africa

‫عقد التنمية الصناعية إلفريقيا‬

[UNIDO] IDDA

Industrial Development Fund

‫صندوق التنمية الصناعية‬

IDF

industrial estate

‫منطقة صناعية‬

[GBR] industrial park [USA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 489 

English

Arabic

industrial gold

industrialization economies

industry

inefficiency

inelasticity

ineligibility to use the Fund's resources, automatic

‫ذھب لألغراض الصناعية‬ ‫ذھب صناعي‬ ‫وفورات التصنيع‬

‫صناعة‬ ‫نشاط اقتصادي‬ ‫مجال نشاط‬ ‫عدم كفاءة‬ ‫افتقار إلى الكفاءة‬ ‫انعدام المرونة‬ ‫عدم المرونة‬ ‫عدم األھلية التلقائي الستخدام موارد الصندوق‬

[IMF]

ineligibility

‫عدم األھلية‬

[AA, use of Fund resources]

inertial inflation

infant industry

infinity

inflation

inflation accounting

inflation bias

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تضخم بالقصور الذاتي‬

‫صناعة وليدة‬ ‫صناعة ناشئة‬ ‫الالنھاية‬

‫تضخم‬

‫محاسبة التضخم‬

‫تحيز للتضخم‬

Page 490 

English

Arabic

inflation differential differential in inflation rates

inflation gap inflationary gap

inflation indexed bond index-linked gilt

‫فرق التضخم‬ ‫فرق معدالت التضخم‬ ‫الفرق بين معدالت التضخم‬ ‫فجوة التضخم‬ ‫الفجوة التضخمية‬

‫سند مربوط بمؤشر التضخم‬ ‫سند من الدرجة األولى مربوط بمؤشر أسعار التجزئة‬

[GBR]

inflation inertia

inflation rate

‫القصور الذاتي للتضخم‬ ‫تأخر استجابة التضخم‬ ‫معدل التضخم‬

inflation stickiness

‫جمود التضخم‬ ‫جمود التوقعات التضخمية‬

inflation targeters

‫بلدان تضع ھدفا للتضخم‬

inflation targeting framework [IMF monetary policy framework classification system, 2006] inflation targeting IT

‫إطار استھداف التضخم‬ ‫استراتيجية استھداف التضخم‬ ‫استھداف التضخم بشكل مباشر‬ ‫االستھداف المباشر للتضخم‬

direct inflation targeting inflation targeting strategy inflation targeting regime

inflation tax Laffer curve

‫منحنى الفر لضريبة التضخم‬

ITLC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 491 

English

Arabic

inflation tax seigniorage

Inflation Tracker IMF's Inflation Tracker

inflationary expectations

inflationary finance

inflationary spiral wage-price spiral

inflection point [mathematics]

inflow of capital capital inflow

influence (of an observation)

influenza virus

‫ضريبة التضخم‬ ‫رسم سك العملة‬ ‫أرباح إصدار النقود‬ ‫أرباح اإلصدار النقدي‬ ‫مخطط تتبع التضخم‬ ‫مخطط صندوق النقد الدولي لتتبع مسار التضخم‬

‫توقعات تضخمية‬ ‫توقعات التضخم‬ ‫تمويل تضخمي‬

‫دوامة األجور واألسعار التصاعدية‬ ‫تضخم مطرد في األجور واألسعار‬ ‫دوامة تضخمية‬ ‫نقطة انقالب‬ ‫نقطة انعطاف‬

‫تدفق رأس المال الوافد‬ ‫تدفق رأس المال الداخل‬ ‫تدفق رأسمالي وافد‬ ‫تدفق رأسمالي داخل‬ (‫التأثير الفعلي )للمشاھدة‬

‫فيروس األنفلونزا‬

Informal Board Seminar

‫حلقة نقاش غير رسمية بين أعضاء المجلس التنفيذي‬

informal drafting session

‫جلسة صياغة غير رسمية‬

[IC]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 492 

English

Arabic

informal meeting

‫اجتماع غير رسمي‬

[IMF Executive Board]

informal recess of the Board

‫تعليق غير رسمي الجتماعات المجلس التنفيذي‬

[IMF, Executive Board] recess

informal savings

informal sector

Information and Facilities Management Section

‫مدخرات غير رسمية‬

‫القطاع غير الرسمي‬

‫شعبة المعلومات وإدارة التجھيزات واإلنشاءات‬

[INS/AV/IF]

information and liaison

‫المعلومات واالتصال‬

[IMF]

information asymmetry asymmetric information

Information Center for Computer Systems

‫عدم تجانس المعلومات‬ ‫عدم اتساق المعلومات‬ ‫تفاوت المعلومات‬ ‫مركز معلومات أنظمة الحاسب اآللي‬

[IMF-TGS] ICCS

information cost

Information Development and Library Research Services Section

Information Division

information economy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تكلفة المعلومات‬

‫شعبة خدمات تنمية المعلومات وبحوث المكتبات‬

‫قسم المعلومات‬

‫اقتصاد معلوماتي‬

Page 493 

English

Arabic

information frictions

‫عيوب المعلومات‬ ‫مشكالت المعلومات‬

information highway

‫طريق المعلومات السريع‬

information superhighway infobahn [Europe]

information leak

Information Management Assistant

‫تسرب المعلومات‬

‫مساعد إدارة المعلومات‬

[IMF]

Information Management Section

‫شعبة إدارة المعلومات‬

[INS/AV/IF]

information notice system

‫نظام نشرات المعلومات‬

[IMF, exchange arrangements] INS system of information notices

information notice

‫نشرة معلومات‬

[IMF]

Information Officer

‫مسؤول اعالمي‬

[IMF-EXR]

Information Officer, Senior

‫مسؤول إعالمي أول‬

[IMF-EXR]

Information Organization Section

‫شعبة تنظيم المعلومات‬

[TGS/II/IO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 494 

English

Arabic

Information Procurement Section

Information Resources Management Unit

information retrieval

‫شعبة مشتريات المعلومات‬

‫وحدة إدارة موارد المعلومات‬

‫استرجاع المعلومات‬

[data processing] IR

information security

Information Security Section

‫أمن المعلومات‬

‫شعبة أمن المعلومات‬

[TGS/SE/IS]

Information Services Division

‫قسم خدمات المعلومات‬

[TGS/DI]

Information Services Section

information sharing channel

Information Solutions Network

‫شعبة خدمات المعلومات‬

‫قناة تبادل المعلومات‬

‫شبكة الحلول المعلوماتية‬

[IBRD] ISN

information storage and retrieval system

Information Technology Agreement

‫نظام تخزين واسترجاع المعلومات‬

‫اتفاق تكنولوجيا المعلومات‬

[WTO]

Information Technology and Systems Unit

‫وحدة تكنولوجيا وأنظمة المعلومات‬

[TGS/II/IT]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 495 

English

Arabic

Information Technology Policy Committee

‫اللجنة المعنية بسياسة تكنولوجيا المعلومات‬

[IMF]

Information Technology Services

‫خدمات تكنولوجيا المعلومات‬

[TGS/I] IT Services

information technology

‫تكنولوجيا المعلومات‬

IT

information, education, and communication outreach

information-sharing arrangements

Infoshop

‫اإلعالم والتعليم واالتصال‬ ‫التواصل الخارجي‬

‫ترتيبات لتبادل المعلومات‬

‫دار المعلومات‬

[World Bank]

infrastructure

infrastructure assets

‫بنية تحتية‬

‫أصول البنية التحتية‬

[GFSM]

Infrastructure Development Division

Infrastructure Division

‫قسم تطوير البنية التحتية‬

‫قسم البنية التحتية‬

[TGS/IR]

ingot [gold]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صبة‬ ‫قالب‬

Page 496 

English

Arabic

inheritance tax death tax

in-house consultant

‫ضريبة ميراث‬ ‫ضريبة إرث‬ ‫ضريبة أيلولة‬ ‫خبير داخلي‬

[IMF]

initial conditions

initial cost

initial margin margin

initial public offering

‫ظروف مبدئية‬ ‫ظروف أولية‬ ‫تكلفة أولية‬ ‫تكلفة مبدئية‬ ‫ھامش مبدئي‬ ‫ضمان مبدئي‬

‫طرح عام أولي‬

IPO

initiative clause [Paris Club]

injunctive relief

‫شرط المبادرة‬ ‫فقرة المبادرة‬

‫أمر زجري‬

injunction

inland revenues

‫إيرادات داخلية‬

inland waterway

‫مجرى مائي داخلي‬

[BPM5]

inlier

‫قيمة زائفة‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 497 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

input tax

‫ضريبة المدخالت‬

[VAT]

input

‫مُدخل‬

[SNA93]

input-output analysis

‫تحليل المدخالت والمخرجات‬

[SNA 1993]

input-output table IOT

‫جدول المدخالت والمخرجات‬ ‫مصفوفة المدخالت والمخرجات‬

input-output matrix

inreach efforts

‫جھود االتصال الداخلي‬

in-service training

‫تدريب أثناء الخدمة‬ ‫تدريب بالممارسة‬

inside information

‫معلومات داخلية‬

inside money

insider

insider dealing insider trading

insider loan

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫النقود الداخلية‬

‫طرف داخلي‬ ّ ‫طرف‬ ‫مطلع‬ ‫متاجرة داخلية‬ ‫تداوالت المطلعين‬ ‫تعامالت األطراف الداخلية‬ ‫قرض داخلي‬ ‫قرض لطرف داخلي‬

Page 498 

English

Arabic

insider-outsider [theory of employment]

‫العاملون والعاطلون‬ ‫نظرية العاملين مقابل العاطلين‬

insider-outsider theory

insolvency

insolvency practitioner

insolvency risk risk of insolvency

insolvency system insolvency regime

installation allowance [IMF-HRD]

installed capacity plant capacity

installment loan installment credit

installment payment

‫إعسار‬

‫مدير اإلعسار‬

‫مخاطر اإلعسار‬ ‫خطر اإلعسار‬

‫نظام اإلعسار‬ ‫قواعد اإلعسار‬

(‫بدل استقرار )بقيمة موحدة‬ ‫بدل توطن‬

‫الطاقة اإلنتاجية المركبة‬ ‫الطاقة اإلنتاجية االسمية‬ ‫الطاقة اإلنتاجية الجاھزة‬ ‫السعة المركبة‬ ‫السعة االسمية‬ ‫قرض مقسط‬ ‫قرض يسدد على أقساط‬ ‫بيع بالتقسيط‬ ‫قسط‬

installment

Institute for Capacity Development

‫معھد تنمية القدرات‬

[IMF] ICD

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 499 

English

Arabic

Institute for Financial Stability

‫معھد االستقرار المالي‬

Institute for International Economics

‫معھد االقتصاد الدولي‬

IIE

Institute for Latin American Integration

‫معھد التكامل بين بلدان أمريكا الالتينية‬

[IDB] INTAL

Institute Library

‫مكتبة معھد صندوق النقد الدولي‬

[IMF-INS]

Institute of Internal Auditors

‫معھد المدققين الداخليين‬

IIA

Institute of International Finance

‫معھد المالية الدولية‬

IIF

institution building

institution-affiliated party

institutional culture

institutional development

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بناء المؤسسات‬

‫مؤسسة مالية منتسبة‬ ‫طرف ھو مؤسسة مالية منتسبة‬ ‫ثقافة مؤسسية‬ ‫ثقافة المؤسسة‬ ‫تطوير مؤسسي‬ ‫تطوير المؤسسات‬ ‫تنمية مؤسسية‬ ‫تنمية المؤسسات‬

Page 500 

English

Arabic

Institutional Development Fund

‫صندوق تطوير المؤسسات‬

[IBRD] IDF

institutional engineering

‫الھندسة المؤسسية‬ ‫ھندسة المؤسسات‬

institutional framework

‫إطار مؤسسي‬ ‫ھيكل مؤسسي‬ ‫ترتيبات مؤسسية‬

institutional investor

‫مستثمر اعتباري‬ ‫مؤسسة استثمارية‬ ‫مستثمر مؤسسي‬

institutional memory

‫ذاكرة المؤسسة‬

Institutional Repository of Fund Documents

‫المستودع المؤسسي لوثائق الصندوق‬

[IMF]

institutional sector

‫القطاع المؤسسي‬

[SNA93]

Institutional Table

institutional unit institutional resident

institutionalization [financial sector]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫جدول المؤسسات‬

‫وحدة مؤسسية‬ ‫مؤسسة مقيمة‬

‫سيطرة االستثمار المؤسسي‬ ‫سيطرة المؤسسات االستثمارية‬ ‫سيطرة كبار المستثمرين‬

Page 501 

English

Arabic

‫صناديق االستثمار غير المباشر المدارة مؤسسيا‬

institutionally managed portfolio funds [IBRD]

‫قسم نزاھة المؤسسات‬

Institutions Integrity Division [MFD/IN]

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members

‫وثيقة إنشاء حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراعات‬ ‫للبلدان األعضاء المؤھلة لالستفادة من تسھيل النمو والحد من الفقر‬

‫متغير مساعد‬

instrumental variable IV

‫طريقة المتغيرات المساعدة‬

instrumental variables, method of

‫مخاطر قابلة للتأمين‬

insurable risk

‫مطالبة تأمين‬ ‫مطالبة تأمينية‬ ‫تعويض‬

insurance claim claim [BPM5; BPM6; GFSM; MFSM]

Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance

‫قانون التأمين الصادر عن مؤتمر البلدان اإلفريقية المعني بأسواق التأمين‬

Markets [WAEMU] CIMA Code

insurance company

‫شركة تأمين‬

insurance corporation insurance enterprise

Insurance Core Principles

‫مبادئ التأمين األساسية‬

ICP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 502 

English

Arabic

insurance intermediary

‫وسيط تأمين‬

insurance policy holder

‫حامل وثيقة التأمين‬ ‫صاحب وثيقة التأمين‬

policy holder

insurance premium

‫قسط تأمين‬

insurance reserves

‫احتياطيات التأمين‬

Insurance Supervisory Principles [IAIS]

‫المبادئ األساسية الصادرة عن االتحاد الدولي لمراقبي التأمين‬ ‫مبادئ الرقابة على التأمين‬

IAIS Core Principles

insurance technical reserves

Insurance, Pensions and Family Services Section

‫احتياطيات التأمين الفنية‬

‫شعبة التأمينات ومعاشات التقاعد والخدمات األسرية‬

[HRD/SB/IF]

Insurance, Retirement, and Family Services Section

‫شعبة التأمين والتقاعد والخدمات األسرية‬

[HRD/SB/IF]

intangible assets [BPM5; BPM6; GFS 1986; GFSM; SNA93]

intangible fixed assets

intangible fixed produced assets [SNA93]

intangible nonproduced assets

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أصول غير منظورة‬ ‫أصول غير ملموسة‬

‫أصول ثابتة غير منظورة‬ ‫أصول ثابتة غير ملموسة‬ ‫أصول من َتجة ثابتة غير منظورة‬ ‫أصول من َتجة ثابتة غير ملموسة‬

‫أصول غير من َتجة غير منظورة‬ ‫أصول غير من َتجة غير ملموسة‬

Page 503 

English

Arabic

‫نظام التراسل المتكامل‬

Integrated Correspondence System [IMF] ICS

‫الحسابات االقتصادية المتكاملة‬

integrated economic accounts

‫النظام المتكامل لمعلومات اإلدارة المالية‬

Integrated Financial Management Information System IFMIS integrated system of public sector financial management

‫نظام اإلدارة المالية المتكامل‬

Integrated Financial Management System [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] IFMS

Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries

‫اإلطار المتكامل لتقديم المساعدة الفنية المتعلقة بالتجارة ألقل البلدان نموا‬ ‫اإلطار المتكامل‬

Integrated Framework IF

‫اللجنة التوجيھية لإلطار المتكامل‬

Integrated Framework Steering Committee IFSC

Integrated Framework Working Group

‫مجموعة العمل المشتركة بين الوكاالت المعنية باإلطار المتكامل‬

IFWG

integrated monetary survey

‫مسح نقدي موحد‬

IMS

Integrated Programme for Commodities

‫البرنامج المتكامل للسلع األساسية‬

[UNCTAD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 504 

English

Arabic

‫تكامل‬ ‫اندماج‬

integration

‫الخط الساخن لإلبالغ عن التجاوزات‬

Integrity Hotline

‫الموضوعية‬

integrity [DQAF]

‫ملكية فكرية‬

intellectual property

‫حقوق الملكية الفكرية‬

intellectual property rights

‫تعاون مكثف‬ ‫عنصر التعاون المكثف‬ ‫منھج التعاون المكثف‬ ‫منھج التعاون المعزز‬

intensified collaboration [IMF overdue financial obligations] intensified collaborative element intensified collaborative approach enhanced collaborative approach

intensified cooperative approach [IMF] intensified cooperative strategy enhanced cooperative approach enhanced cooperative strategy

‫منھج التعاون المكثف‬ ‫استراتيجية التعاون المكثف‬ ‫منھج التعاون المعزز‬ ‫استراتيجية التعاون المعزز‬ ‫االستراتيجية التعاونية المعززة بشأن االلتزامات المالية غير المسددة‬ ‫استراتيجية التعامل مع المتأخرات‬

strengthened cooperative strategy strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations strengthened cooperative strategy on arrears arrears strategy

intensified surveillance

‫رقابة مكثفة‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 505 

English

Arabic

‫تجارة بين الشركات التابعة‬

interaffiliate trade

‫منظمة البلدان اإلفريقية للبن‬

Inter-African Coffee Organization IACO

‫مؤتمر البلدان اإلفريقية ألسواق التأمين‬

Inter-African Conference on Insurance Markets CIMA

‫مؤتمر البلدان اإلفريقية للضمان اإلجتماعي‬

Inter-African Conference on Social Security CIPRES

‫رابطة البلدان اإلفريقية للتنمية‬

Inter-African Development Association

Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics

Inter-Agency Task Force on Environment Statistics

Inter-Agency Task Force on International Trade Statistics

‫المجموعة المشتركة بين الوكاالت والمعنية باإلحصاءات االقتصادية والمالية‬

‫فرقة العمل المشتركة بين الوكاالت والمعنية بإحصاءات البيئة‬

‫فرق العمل المشتركة بين الوكاالت المعنية بإحصاءات التجارة الدولية‬

[UN]

Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services

‫فرقة العمل المشتركة بين الوكاالت المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في‬ ‫الخدمات‬

[UN] IATFSITS

Inter-American Center for Labor Administration

‫مركز البلدان األمريكية إلدارة العمل‬

[OAS] CIAT

Inter-American Commission on Human Rights

‫لجنة البلدان األمريكية لحقوق اإلنسان‬

[OAS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 506 

English

Arabic

Inter-American Committee on the Alliance for Progress

‫لجنة البلدان األمريكية للتحالف من أجل التقدم‬

[OAS] CIAP

Inter-American Convention Against Corruption

Inter-American Convention against Terrorism

Inter-American Council for Education, Science, and Culture

‫اتفاقية البلدان األمريكية لمكافحة الفساد‬

‫اتفاقية البلدان األمريكية لمناھضة اإلرھاب‬

‫مجلس البلدان األمريكية للتربية والعلم والثقاقة‬

[OAS] CIECC

Inter-American Council of Commerce and Production

‫مجلس البلدان األمريكية للتجارة والبلدان‬

IACCP

Inter-American Development Bank

‫بنك التنمية للبلدان األمريكية‬

IDB IADB

Inter-American Dialogue

‫مؤسسة الحوار بين البلدان األمريكية‬

[USA]

Inter-American Economic and Social Council

‫المجلس االقتصادي واالجتماعي للبلدان األمريكية‬

[UN] CIES IA-ECOSOC

Inter-American Export Promotion Center

‫مركز البلدان األمريكية لتشجيع الصادرات‬

CIPE

Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture

‫معھد التعاون في الزراعة في البلدان االمريكية‬

IICA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 507 

English

Arabic

Inter-American Investment Corporation

‫مؤسسة البلدان األمريكية لالستثمار‬

[IDB] IIC

Inter-American Savings and Loan Bank

‫بنك البلدان األمريكية لالدخار والقروض‬

BIAPE

Inter-American Statistical Institute

‫المعھد اإلحصائي للبلدان األمريكية‬

IASI

Inter-Arab Investment Guarantee Corporation

‫المؤسسة العربية لضمان االستثمار‬

IAIGC Arab Investment Guarantee Corporation

interbank clearing

‫مقاصة بين البنوك‬

[SNA93]

interbank deposit rate [IFS]

interbank funds transfer system

‫سعر الفائدة على الودائع بين البنوك‬ ‫سعر اإليداع بين البنوك‬

‫نظام تحويل األموال بين البنوك‬

IFTS

interbank market

interbank money market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سوق التداول بين البنوك‬ ‫سوق المعامالت بين البنوك‬ ‫سوق النقد المتداول بين البنوك‬ ‫السوق المصرفية البينية‬ ‫سوق المال المتداول بين البنوك‬ ‫سوق المال بين البنوك‬ ‫سوق اإلقراض بين البنوك‬

Page 508 

English

Arabic

‫سعر الفائدة السائد بين البنوك‬ ‫سعر الفائدة المتداول بين البنوك‬ ‫سعر اإلقراض بين البنوك‬

interbank offered rate IBOR interbank rate

‫مراكز األصول والخصوم بين البنوك‬

interbank positions [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

(‫نقطة تقاطع )مستقيم أو منحني مع محوري اإلحداثيات‬ (‫الجزء المحصور )بين نقطتين أو خطين‬ (‫القاطِ ع )على المحور السيني أو الصادي‬

intercept [mathematics]

‫مساعدات فيما بين البلدان‬

intercountry assistance

‫سمسار بين التجار‬ ‫سمسار بين صانعي السوق‬

inter-dealer broker IDB dealer-to-dealer broker

Inter-Departmental IMF Working Group on streamlining structural conditionality in IMF supported programs

‫مجموعة العمل المشتركة بين اإلدارات والمعنية بترشيد الشرطية الھيكلية في‬ ‫البرامج المدعمة بموارد الصندوق‬

Inter-Departmental Working Group on streamlining structural conditionality in Fund-supported programs

Interdepartmental Low-Income Committee

Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices

Interdepartmental Working Group on Fund Policy Advice [IMF]

‫اللجنة المشتركة بين اإلدارات والمعنية بالبلدان منخفضة الدخل‬

‫فرقة العمل المشتركة بين اإلدارات والمعنية بأسعار الغذاء والوقود‬

‫مجموعة العمل المشتركة بين اإلدارات والمعنية بمشورة الصندوق بشأن‬ ‫السياسات‬

interdependence

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تكافل‬ ‫تعاضد‬ ‫اعتماد متبادل‬

Page 509 

English

Arabic

interdisciplinary

interenterprise arrears

interest arbitrage

interest differential interest rate differential

interest due and unpaid bond

‫متعدد التخصصات‬

‫متأخرات بين المؤسسات‬

‫مراجحة أسعار الفائدة‬ ‫موازنة أسعار الفائدة‬ ‫فرق أسعار الفائدة‬ ‫فرق العائد‬

‫سند بعائد مستحق وغير مسدد‬

[debt restructuring] IDU bond

interest due but not paid

‫فائدة مستحقة غير مدفوعة‬

[BPM5]

interest elasticity

interest margin to gross income

‫( بالنسبة لسعر الفائدة‬..) ‫مرونة‬

‫نسبة ھامش الفائدة إلى إجمالي الدخل‬

[FSIG]

interest mismatch

interest on holdings of special drawing rights

‫تباين أسعار الفائدة‬ ‫عدم توافق أسعار الفائدة‬ ‫سعر الفائدة على حيازات حقوق السحب الخاصة‬

[BL]

interest payable

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فائدة مستحقة الدفع‬ ‫فائدة واجبة األداء‬

Page 510 

English

Arabic

interest payment

interest premium mechanism

interest rate anchor

interest rate cap cap option

‫دفع الفائدة‬ ‫مدفوعات الفائدة‬ ‫آلية الفائدة التفضيلية‬ ‫آلية عالوة الفائدة‬ (‫ركيزة سعر الفائدة )المستخدمة في السياسة النقدية‬

‫الحد األقصى لسعر الفائدة‬ ‫عقد خيار الحد األقصى لسعر الفائدة‬

cap

interest rate capping agreements interest rate guarantees

‫اتفاقات الحد األقصى لسعر الفائدة‬ ‫ضمانات سعر الفائدة‬

IRG

interest rate channel of monetary policy

(‫قناة أسعار الفائدة )لنقل تغيرات السياسة النقدية‬

interest rate channel

interest rate contingency mechanism

interest rate derivative

interest rate equalization tax interest equalization tax

interest rate future

interest rate parity condition

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫آلية التحسب لطوارئ أسعار الفائدة‬

‫مشتقة أسعار الفائدة‬

‫ضريبة معادلة أسعار الفائدة‬ ‫ضريبة التكافؤ بين أسعار الفائدة‬

‫عقد مستقبلي على سعر الفائدة‬ ‫عقد آجل على سعر الفائدة‬ ‫شرط تعادل أسعار الفائدة‬

Page 511 

English

Arabic

interest rate parity interest parity

interest rate pegging strategy interest rate pegging

interest rate risk

interest rate smoothing

interest rate swap

‫تعادل أسعار الفائدة‬ ‫تكافؤ أسعار الفائدة‬

‫ربط سعر الفائدة‬ ‫استراتيجية ربط سعر الفائدة‬

‫مخاطر سعر الفائدة‬

‫تمھيد تقلب الفائدة‬ ‫تمھيد سعر الفائدة المستھدف‬ ‫مبادلة أسعار الفائدة‬

interest recapture clause

‫شرط استرداد الفائدة‬ ‫فقرة استرداد الفائدة‬

interest receivable

‫فائدة مستحقة القبض‬

[GMBS]

interest rescheduling interest retiming

interest sensitivity

‫إعادة جدولة الفوائد‬ ‫تعديل تواريخ استحقاق الفوائد‬

‫حساسية تجاه أسعار الفائدة‬

interest rate sensitivity

interest spread

interest subsidy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فرق أسعار الفائدة‬ ‫ھامش الفائدة المصرفية‬ ‫دعم الفائدة‬ ‫دعم أسعار الفائدة‬

Page 512 

English

Arabic

interest subsidy account

‫حساب دعم الفائدة‬

[IBRD]

interest waiver

interest warrant interest coupon

interest-bearing

‫التنازل عن الفوائد‬

‫سند الفائدة‬ ‫قسيمة الفائدة‬

‫بفائدة‬ ‫منتج للفائدة‬ ‫محمل بالفوائد‬ ‫مغل للفائدة‬

interest-free loan

‫قرض بدون فوائد‬ ‫قرض حسن‬

interest-only loan

‫قرض الفائدة فقط‬ ‫قرض تقسيط الفائدة فقط‬

interest-reduction bond par bond

interest-sensitive activity

Inter-Governmental Authority on Drought and Development

‫سند مخ َّفض الفائدة‬ ‫سند بالقيمة االسمية‬

‫نشاط حساس لتقلب سعر الفائدة‬

‫الھيئة الحكومية الدولية للجفاف والتنمية‬

IGADD

Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries

‫المجلس الحكومي الدولي للبلدان المصدرة للنحاس‬

CIPEC

intergovernmental fiscal relations

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫العالقات المالية بين مستويات الحكومة‬

Page 513 

English

Arabic

‫اللجنة الحكومية الدولية للمتابعة والتنسيق‬

Intergovernmental Follow-Up and Coordination Committee [Group of 77] IFCC

‫منح أو تحويالت بين الحكومات‬

intergovernmental grants or transfers

Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness

‫فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالديون الخارجية للبلدان النامية‬

of Developing Countries [UNCTAD]

Intergovernmental Group of the Whole on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development

‫الفريق الحكومي الدولي الجامع المخصص المعني بجھاز األمم المتحدة‬ ‫لتمويل العلم والتكنولوجيا ألغراض التنمية‬

[UN]

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International

‫مجموعة األربعة والعشرين الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية الدولية‬

Monetary Affairs Group of Twenty-Four G-24

Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development

‫مجموعة األربعة والعشرين الحكومية الدولية المعنية بالشؤون النقدية والتنمية‬ ‫الدولية‬

Group of Twenty-Four G-24

Intergovernmental Group on Grains

‫الجماعة الحكومية الدولية المختصة بالحبوب‬

[FAO]

Intergovernmental Group on Meat

‫الجماعة الحكومية الدولية المختصة باللحوم‬

[FAO]

Intergovernmental Group on Rice

‫الجماعة الحكومية الدولية المختصة باألرز‬

[FAO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 514 

English

Arabic

‫الفريق الحكومي الدولي المعني بالتمويل التكميلي‬

Intergovernmental Group on Supplementary Financing [UNCTAD]

‫المنظمة االستشارية الحكومية الدولية للمالحة البحرية‬

Intergovernmental Maritime Consultative Organization IMCO

‫الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ‬

Intergovernmental Panel on Climate Change IPCC

‫معاملة بين مستويات الحكومة‬ ‫معاملة داخل مستوى الحكومة الواحد‬

intergovernmental transaction [GFS 1986] intragovernmental transaction [GFS 1986]

‫آلية التحويالت المالية بين مستويات الحكومة‬

intergovernmental transfer mechanism

‫االستراتيجية المرحلية للتنمية الوطنية في أفغانستان‬

Interim Afghanistan National Development Strategy I-ANDS

‫اتفاق مرحلي‬

interim arrangement

‫مساعدة مؤقتة‬

interim assistance [IMF; PRGF]

Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System [IMF]

‫اللجنة المؤقتة لمجلس المحافظين المعنية بالنظام النقدي الدولي‬ ‫اللجنة المؤقتة‬ [‫]تسمية قديمة‬

Interim Committee IC

interim disbursement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دفعة منصرفة مؤقتة‬

Page 515 

English

Arabic

Interim Emergency Relief Contribution

‫مساھمة اإلغاثة االنتقالية الطارئة‬

[Palestinian Authority] IERC

interim ESAF

‫تسھيل إيساف االنتقالي‬

interim period

‫فترة انتقالية‬

[HIPC]

interim Poverty Reduction Strategy Paper

‫تقرير مرحلي عن استراتيجية النمو والحد من الفقر‬

[PRGF] interim PRSP I-PRSP

interim PRGF

‫التسھيل المؤقت للنمو والحد من الفقر‬

[IMF]

interim simplified consultation [IMF]

‫مشاورة مرحلية مبسطة‬ ‫مشاورة مرحلية‬

interim consultation

interlinkage

intermediary bank

intermediary service fees

‫ترابط‬

‫بنك وسيط‬

‫رسوم الخدمات المدفوعة مقابل خدمات الوسطاء‬

[BOP]

intermediate consumption

intermediate goods

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استھالك وسيط‬

‫سلع وسيطة‬

Page 516 

English

Arabic

intermediate technology

intermediation

internal audit

internal audit charter audit charter

internal audit unit

‫التكنولوجيا المتوسطة‬

‫وساطة‬

‫تدقيق داخلي‬ ‫مراجعة داخلية‬ ‫ميثاق التدقيق‬ ‫ميثاق التدقيق الداخلي‬

‫وحدة المراقبة الداخلية‬

[enterprises]

internal auditor

internal balance

‫مدقق داخلي‬ ‫مراجع حسابات داخلي‬ ‫توازن داخلي‬

internal devaluation

‫خفض قيمة العملة داخليا‬

internal imbalances

‫اختالالت داخلية‬

internal rate of return

‫معدل العائد الداخلي‬

IRR

internal ratings based approach IRB

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منھج التقييم الداخلي لمخاطر االئتمان‬ ‫منھج التصنيف االئتماني القائم على التقييمات الداخلية‬ ‫منھج التصنيف االئتماني على أساس التقييمات الداخلية‬

Page 517 

English

Arabic

Internal Revenue Code

‫قانون الضرائب على الدخل‬

[USA] IRC internal revenue title

Internal Revenue Service

(‫مصلحة الضرائب )في الواليات المتحدة‬

[USA] IRS

Internal Training Section

‫شعبة التدريب الداخلي‬

[INS/AI/IT]

internalization of external economies

‫استدخال الوفورات الخارجية‬

[environment, energy, natural resources; UNEP]

internalize externalities

International Accounting Standards 1999

International Accounting Standards Committee Foundation

‫استدخال المؤثرات الخارجية‬

١٩٩٩ ‫المعايير المحاسبية الدولية لعام‬

‫مؤسسة لجنة المعايير المحاسبية الدولية‬

IASCF

International Accounting Standards Committee

‫اللجنة الدولية للمعايير المحاسبية‬

IASC

International Accounting Standards [FSIG]

‫المعايير المحاسبية الدولية‬ ‫معايير المحاسبة الدولية‬

IAS

International Advisory and Monitoring Board

‫المجلس الدولي للمشورة والمراقبة‬

[UN, DFI; IRQ]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 518 

English

Arabic

International Air Transport Association

‫رابطة النقل الجوي الدولي‬

IATA

International Association for Official Statistics

‫الرابطة الدولية لإلحصاءات الرسمية‬

[International Statistical Institute (ISI)] IAOS

International Association for Research in Income and Wealth

‫الرابطة الدولية للبحوث المتعلقة بالدخل والثروة‬

IARIW

International Association for Social Progress

‫الرابطة الدولية للتقدم االجتماعي‬

IASP

International Association of Conference Interpreters

International Association of Drilling Contractors

‫الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين‬

‫الرابطة الدولية لمتعھدي الحفر‬

IADC

International Association of Insurance Supervisors

‫االتحاد الدولي لمراقبي التأمين‬

IAIS

International Association of Penal Law

‫الرابطة الدولية لقانون العقوبات‬

IAPL

International Atomic Energy Agency

‫الوكالة الدولية للطاقة الذرية‬

IAEA

International Audit Standards

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المعايير الدولية لمراجعة الحسابات‬

Page 519 

English

Arabic

International Auditing Practices Committee

‫اللجنة الدولية لممارسات المراجعة المحاسبية‬

[IFAC] IPAC

International Bank for Economic Co-Operation

‫البنك الدولي للتعاون االقتصادي‬

IBEC

International Bank for Reconstruction and Development

‫البنك الدولي لإلنشاء والتعمير‬

[World Bank Group] IBRD

International Bank of Africa

‫بنك إفريقيا الدولي‬

[Cameroon] IBAC

International Banking Facility

‫التسھيل المصرفي الدولي‬

[USA] IBF

international banking interest

‫الفائدة على القروض المصرفية الدولية‬

IBI

international banking statistics

‫اإلحصاءات المصرفية الدولية‬

[IMF-STA; BPM5; FSIG] IBS

international bond

International Bureau of Education

‫سند دولي‬

‫المكتب الدولي للتربية‬

[UNESCO] IBE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 520 

English

Arabic

International Capital Markets Department

‫إدارة أسواق رأس المال الدولية‬

[IMF] ICM

international capital markets

‫أسواق رأس المال الدولية‬

ICM

International Center for Agricultural Research in the Dry Areas

‫المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة‬

ICARDA

International Center for Tropical Agriculture

‫المركز الدولي للزراعة االستوائية‬

CIAT

International Centre for Advanced Technical and Vocational

‫المركز الدولي للتدريب التقني والمھني العالي‬

Training ICAT

International Centre for Public Enterprises

‫المركز الدولي للمشروعات التجارية العامة‬

ICPE

International Centre for Settlement of Investment Disputes

‫المركز الدولي لتسوية منازعات االستثمار‬

[World Bank Group] ICSID

International Chamber of Commerce

‫غرفة التجارة الدولية‬

ICC

International Civil Aviation Organization

‫منظمة الطيران المدني الدولية‬

ICAO

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 521 

English

Arabic

International Civil Service Commission

‫لجنة الخدمة المدنية الدولية‬

[UN] ICSC

International Classification of Status in Employment

‫التصنيف الدولي لمركز العمالة‬

ICSE

International Cocoa Agreement

‫االتفاقية الدولية للكاكاو‬

[ICCO]

International Cocoa Council

‫مجلس الكاكاو الدولي‬

[ICCO]

International Cocoa Organization

‫منظمة الكاكاو الدولية‬

ICCO

International Coffee Agreement

‫اتفاقية البن الدولية‬

[ICO]

International Coffee Council

‫مجلس البن الدولي‬

[ICO]

International Coffee Organization

‫منظمة البن الدولية‬

ICO

International Commission of Jurists

‫لجنة الحقوقيين الدولية‬

ICJ

International Committee for the Reconstruction of Cambodia

‫اللجنة الدولية المعنية بتعمير كمبوديا‬

[UN] ICORC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 522 

English

Arabic

‫اللجنة الدولية للصليب األحمر‬

International Committee of the Red Cross ICRC

‫برنامج المقارنات الدولية‬

International Comparison Program [UN]

‫مجموعة العمل الدولية لمعدي إحصاءات الدين الخارجي‬

International Compilers Working Group on External Debt Statistics [IMF, IBRD, OECD, BIS;Berne Union]

‫االتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة‬

International Confederation of Free Trade Unions ICFTU

International Conference on Economic Assistance to the

‫المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة االقتصادية إلى الشعب الفلسطيني‬

Palestinian People

‫المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية‬ ‫مؤتمر مونتيري‬

International Conference on Financing for Development [UN] ICFD FfD Monterrey Conference FfD Conference

International Conference on National Poverty Reduction

‫المؤتمر الدولي المعني باالستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر‬

Strategies International Conference on Poverty Reduction Strategies

International Convention against the Taking of Hostages

‫االتفاقية الدولية لمناھضة أخذ الرھائن‬

International Convention for the Suppression of Terrorist

‫االتفاقية الدولية لقمع الھجمات اإلرھابية بالقنابل‬

Bombings

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 523 

English

Arabic

‫االتفاقية الدولية لقمع تمويل اإلرھاب‬

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism

International Convention on the Protection of the Rights of all

‫االتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المھاجرين وأفراد أسرھم‬

Migrant Workers and Members of their Families

‫االتفاقية الدولية لتبسيط وتنسيق اإلجراءات الجمركية‬ ‫اتفاقية كيوتو‬

International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures Kyoto Convention

International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification,

‫االتفاقية الدولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من الجفاف الشديد‬ ‫ وبخاصة في أفريقيا‬،‫أو من التصحر‬/‫و‬

particularly in Africa

International Co-operative Alliance

‫الحلف التعاوني الدولي‬

[UN] ICA

International Cotton Advisory Committee

‫اللجنة االستشارية الدولية للقطن‬

ICAC

International Council on Archives

‫مجلس المحفوظات الدولي‬

ICA

International Country Risk Guide

‫المرشد الدولي إلى المخاطر ال ُق ْطرية‬

ICRG

International Court of Justice

‫محكمة العدل الدولية‬

ICJ

International Covenant on Civil and Political Rights

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫العھد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية‬

Page 524 

English International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Arabic

‫العھد الدولي الخاص بالحقوق االقتصادية واالجتماعية والثقافية‬

‫المنظمة الدولية للشرطة الجنائية‬ ‫إنتربول‬

International Criminal Police Organization ICPO INTERPOL

International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics

‫المعھد الدولي لبحوث المحاصيل في المناطق االستوائية شبه القاحلة‬

ICRISAT

International Day for the Eradication of Poverty

‫اليوم الدولي للقضاء على الفقر‬

[UN]

international deposit insurance

International Development Association

‫تأمين الودائع الدولي‬

‫المؤسسة الدولية للتنمية‬

[World Bank Group] IDA

International Development Goals [OECD]

‫أھداف التنمية الدولية‬ ٢٠١٥ ‫أھداف عام‬

IDGs 2015 targets [Copenhagen Summit]

International Development Research Centre

‫مركز بحوث التنمية الدولية‬

[Canada] IDRC

International Economic Association

‫الرابطة الدولية للعلوم االقتصادية‬

IEA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 525 

English

Arabic

International Energy Agency

‫الوكالة الدولية للطاقة‬

IEA

International Energy Forum

International Facilities Unit

‫منتدى الطاقة الدولي‬

‫وحدة التجھيزات والمنشآت في الخارج‬

[TGS/DF/FD/IF]

International Families of the Fund Office

‫مكتب أسر الموظفين الدوليين بالصندوق‬

[HRD/SB/IN] InFFO InFFO Section

International Federation of Accountants

‫االتحاد الدولي للمحاسبين‬

IFAC

International Federation of Agricultural Producers

‫االتحاد الدولي للمنتجين الزراعيين‬

IFAP

International Finance Corporation

‫مؤسسة التمويل الدولية‬

[World Bank Group] IFC

International Finance Facility for Immunization

‫المرفق الدولي لتمويل أنشطة التمنيع‬

IFFm

International Finance Facility

‫التسھيل التمويلي الدولي‬

IFF

international financial architecture

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫البنيان المالي الدولي‬

Page 526 

English

Arabic

International Financial Institution Advisory Commission [USA]

‫اللجنة االستشارية للمؤسسات المالية الدولية‬ ‫لجنة مِلتسِ ر‬

Meltzer Commission IFIAC

international financial institution

‫مؤسسة مالية دولية‬

IFI

International Financial Reporting Interpretations Committee

‫لجنة تفسيرات المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية‬

IFRC

International Financial Reporting Standards

‫المعايير الدولية إلعداد التقارير المالية‬

[FSIG] IFRS

International Financial Statistics Yearbook

‫الكتاب السنوي لإلحصاءات المالية الدولية‬

[IMF] IFS Yearbook

International Financial Statistics

‫تقرير اإلحصاءات المالية الدولية‬

[IMF] IFS International Financial Statistics

International Financial Unit

‫الوحدة المالية الدولية‬

IFU

International Fiscal Association

‫الرابطة الدولية للضريبة‬

[UN] IFA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 527 

English

Arabic

‫الصندوق الدولي للتنمية الزراعية‬

International Fund for Agricultural Development [WFC] IFAD

‫اتفاق الحبوب الدولي‬

International Grains Arrangement [IWC]

‫مجلس الحبوب الدولي‬

International Grains Council

International Information System for the Agricultural Sciences and

(‫النظام الدولي لإلعالم عن العلوم والتكنولوجيا الزراعية )أجريس‬

Technology [FAO] AGRIS

International Institute for Cotton

‫المعھد الدولي للقطن‬

IIC

International Institute for Sustainable Development

‫المعھد الدولي للتنمية القابلة لالستمرار‬

IISD

International Institute of Tropical Agriculture

‫المعھد الدولي للزراعة االستوائية‬

IITA

International Investment Bank

‫البنك الدولي لالستثمار‬

IIB

international investment net position [BOP]

‫صافي وضع االستثمار الدولي‬ ‫صافي مركز األصول الخارجية‬

IIP net external asset position

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 528 

English

Arabic

international investment position

‫وضع االستثمار الدولي‬

[BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Compilation Guide 1995; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993; Debt Guide, 1993] IIP

International Labour Office

‫مكتب العمل الدولي‬

[ILO] ILO

International Labour Organisation

‫منظمة العمل الدولية‬

ILO

International Law Association

‫رابطة القانون الدولي‬

ILA

International Law Commission

‫لجنة القانون الدولي‬

[UN] ILC

International Lead and Zinc Study Group

‫المجموعة الدولية لدراسة الرصاص والزنك‬

ILZSG

international lending process

international liquidity

‫عملية إقراض دولية‬

‫السيولة الدولية‬

[IFS]

International Maritime Committee

‫اللجنة البحرية الدولية‬

IMC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 529 

English

Arabic

‫المنظمة البحرية الدولية‬

International Maritime Organization IMO

‫إحصاءات التجارة الدولية للبضائع‬

international merchandise trade statistics [UN]

‫ مفاھيم وتعاريف‬:‫إحصاءات التجارة الدولية للبضائع‬

International Merchandise Trade Statistics: Concepts and Definitions

‫اللجنة الدولية للشؤون النقدية والمالية‬

International Monetary and Financial Committee [IMF] IMFC

‫رابطة أسر العاملين بصندوق النقد الدولي‬

International Monetary Fund Family Association IMFFA IMF Family Association

‫صندوق النقد الدولي‬

International Monetary Fund IMF

International Monetary Fund's Quarterly Survey on the Currency Composition of Foreign Exchange Reserves

‫المسح ربع السنوي الصادر عن صندوق النقد الدولي بشـأن تكوين عمالت‬ ‫احتياطيات النقد األجنبي‬

international monetary system

‫النظام النقدي الدولي‬

IMS

International Natural Rubber Agreement

‫االتفاقية الدولية للمطاط الطبيعي‬

[INRO]

International Natural Rubber Council

‫المجلس الدولي للمطاط الطبيعي‬

[INRO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 530 

English

Arabic

‫المنظمة الدولية للمطاط الطبيعي‬

International Natural Rubber Organization INRO

International Negotiating Committee for the Framework Convention on Climate Change

‫لجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن‬ ‫تغير المناخ‬

[GEF] INC

‫المنظومة الدولية للمعلومات النووية‬

International Nuclear Information System INIS

‫االتفاقية الدولية لزيت الزيتون‬

International Olive Oil Agreement [IOOC]

‫المجلس الدولي لزيت الزيتون‬

International Olive Oil Council IOOC

‫المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس‬

International Organization for Standardization ISO

‫المنظمة الدولية لھيئات األوراق المالية‬

International Organization of Securities Commissions IOSCO

‫المنظمة الدولية لھيئات البورصة‬

International Organization of Stock Exchange Commissions

International Organization of Supreme Audit Institutions

(‫المنظمة الدولية لألجھزة العليا للرقابة المالية والمحاسبة )إنتوساي‬

INTOSAI

International Political Science Association

‫الرابطة الدولية للعلوم السياسية‬

[UNESCO] IPSA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 531 

English

Arabic

‫المركز الدولي للبطاطس‬

International Potato Center CIP

‫معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام‬

International Public Sector Accounting Standards IPSAS

‫اآللية الدولية لصندوق إعادة إعمار العراق‬

International Reconstruction Fund Facility for Iraq IRFFI

‫المنتدى الدولي للھيئات التنظيمية‬

International Regulators Forum IRF

‫لجنة اإلنقاذ الدولية‬

International Rescue Committee [IRC]

International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template

‫ المبادئ التوجيھية إلعداد‬:‫االحتياطات الدولية والسيولة بالعمالت األجنبية‬ ‫نموذج بيانات قياسي‬

[IMF]

international reserves [BPM6; GFSM; IFS]

‫احتياطيات دولية‬ ‫احتياطيات خارجية‬

external reserves

International Rice Research Institute

‫المعھد الدولي لبحوث األرز‬

IRRI

International Rubber Study Group

‫الجماعة الدولية لدراسة المطاط‬

IRSG

International Sectoral Database

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قاعدة البيانات القطاعية الدولية‬

Page 532 

English

Arabic

‫نظام الترقيم الدولي لتعريف األوراق المالية‬

International Securities Identification Numbering System ISIN

‫الرابطة الدولية ألسواق األوراق المالية‬

International Securities Markets Association ISMA

‫الرابطة الدولية للضمان االجتماعي‬

International Social Security Association ISSA

‫وحدة تصميم مبنى إنترناشيونال سكوير‬

International Square Design Unit [ADM/AS/FD/IS]

‫التصنيف الدولي الموحد لكافة السلع والخدمات‬

International Standard Classification of all Goods and Services [UN] ICGS

International Standard Classification of Education

‫التصنيف الدولي الموحد للتعليم‬

International Standard Classification of Education

‫التصنيف الدولي الموحد للتعليم‬

ISCED

‫التصنيف الدولي الموحد للمھن‬

International Standard Classification of Occupations ISCO-88

International Standard Industrial Classification of all Economic

‫التصنيف الدولي الصناعي الموحد لجميع األنشطة االقتصادية‬

Activities [UN] ISIC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 533 

English International Standard Industrial Classification of all Economic

Arabic

‫التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع األنشطة االقتصادية‬

Activities [BPM5; FSIG] ISIC

International Statistical Classification of Diseases and Related

‫التصنيف اإلحصائي الدولي لألمراض والمشكالت الصحية ذات الصلة‬

Health Problems ICD

‫المعھد اإلحصائي الدولي‬

International Statistical Institute ISI

‫االستراتيجية الدولية للحد من الكوارث‬

International Strategy for Disaster Reduction ISDR

‫االتفاقية الدولية للسكر‬

International Sugar Agreement [ISO]

‫المجلس الدولي للسكر‬

International Sugar Council [ISO] ISC

‫المنظمة الدولية للسكر‬

International Sugar Organization ISO

‫الرابطة الدولية لوسطاء المبادالت‬

International Swap Dealers Association ISDA

International Task Force on Commodity Risk Management in

‫فرقة العمل الدولية المعنية بإدارة مخاطر السلع األساسية في البلدان النامية‬

Developing Countries [World Bank]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 534 

English

Arabic

‫الحوار الضريبي الدولي‬

International Tax Dialogue ITD

‫المنظمة الدولية للشاي‬

International Tea Organization

‫الرابطة الدولية لترويج الشاي‬

International Tea Promotion Association ITPA

International Telecommunications Satellite Organization

(‫المنظمة الدولية لالتصاالت الالسلكية بواسطة السواتل )إنتلسات‬

INTELSAT

‫االتحاد الدولي لالتصاالت‬

International Telecommunications Union ITU

‫االتفاقية الدولية للقصدير‬

International Tin Agreement [ITC]

‫المركز الدولي للقصدير‬

International Tin Council ITC

‫مركز التجارة الدولية‬

International Trade Center ITC

International Trade Centre UNCTAD-GATT

‫مركز التجارة الدولية المشترك بين األونكتاد ومنظمة التجارة العالمية‬

ITC

International Trade Commission

‫لجنة التجارة الدولية‬

[USA] ITC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 535 

English

Arabic

‫منظمة التجارة العالمية‬

International Trade Organization ITO

‫نظام إبالغ بيانات المعامالت الدولية‬

international transaction reporting system [BPM5] ITRS

‫تصنيف المعامالت الدولية في الخدمات‬

international transactions in services classification [BOP]

International Tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of International Humanitarian Law committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991

‫المحكمة الدولية لمقاضاة األشخاص المسؤولين عن االنتھاكات الجسيمة‬ ‫للقانون اإلنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسالفيا السابقة منذ عام‬ 1991

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY

‫االتحاد العالمي لصون الطبيعة‬

International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources IUCN World Conservation Union

‫االتحاد الدولي للدراسات السكانية العلمية‬

International Union for the Scientific Study of Population IUSSP

International Union of Credit and Investment Insurers

(‫االتحاد الدولي لشركات التأمين على االئتمان واالستثمار )اتحاد برن‬

Berne Union

International Wheat Agreement

‫االتفاقية الدولية للقمح‬

[IWC] IWA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 536 

English

Arabic

International Wheat Council

‫مجلس القمح الدولي‬

IWC

International Working Group of External Debt Statistics

‫مجموعة العمل الدولية المعنية بإحصاءات الدين الخارجي‬

IWGEDS

International Working Group of Sovereign Wealth Funds

‫مجموعة العمل الدولية لصناديق الثروة السيادية‬

IWG

internationalization (capital markets)

(‫تدويل )أسواق رأس المال‬

interofficial transaction

‫معاملة بين القطاعات الرسمية‬

interperiod adjustment

‫تصحيح بين الفترات‬

interpolation forward extrapolation

Interpretation Services

‫االستيفاء‬ ‫االستكمال الداخلي‬

‫خدمات الترجمة الفورية‬

[TGS/AI/LI]

Interpretative Note

Interpreter, Chief

‫مذكرة تفسيرية‬ ‫مالحظة تفسيرية‬ ‫رئيس المترجمين الفوريين‬

[IMF-TGS]

interrelated entries

‫قيود ذات عالقات متبادلة‬

[BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 537 

English Intersecretariat Group for the Revision of the United Nations

Arabic

‫الفريق المشترك بين األمانات لتنقيح نظام األمم المتحدة للحسابات القومية‬

System of National Accounts [UN, SNA]

Inter-Secretariat Working Group on National Accounts

‫الفريق العامل المشترك بين األمانات المعني بالحسابات القومية‬

ISWGNA

Intersecretariat Working Group on Price Statistics

‫الفريق العامل المشترك بين األمانات المعني بإحصاءات األسعار‬

[CPI] IWGPS Inter-secretariat Working Group on Price Statistics ISWGPS

Intersessional Meeting of the Conference of the Heads of State of

‫االجتماع الذي يتخلل الدورات لمؤتمر رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية‬

the CARICOM

Inter-State Committee to Fight the Drought in the Sahel

‫اللجنة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل‬

CILSS

intertemporal

intertemporal budget constraint

intertemporal capital asset pricing model

‫متعلق بفترات زمنية متعددة‬ ‫عبر فترات زمنية متعددة‬ ‫فيما بين فترات زمنية متعددة‬ ‫قيد على الميزانية عبر الفترات الزمنية‬

‫نموذج تسعير األصول الرأسمالية عبر الفترات الزمنية‬

ICAPM

intertemporal substitution of consumption

intertemporal trade

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تنقل االستھالك فيما بين الفترات الزمنية المختلفة‬

‫تجارة عبر الفترات الزمنية‬

Page 538 

English

Arabic

intervention

intervention at the margins intervention at the limits

(‫تدخل )في سوق الصرف‬

‫تدخل عند طرفي النطاق‬ ‫تدخل عند حدود النطاق‬

marginal intervention intervention at the edges

intervention currency

‫عملة التدخل‬

currency of intervention

intervention point [exchange rates] divergence threshold maximum fluctuation limit

in-the-money option

intra-currency union flows

Intraindustry trade

intra-marginal intervention coordinated intramarginal intervention concerted intervention joint intervention

introducing broker IB

intrusive conditionality

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حد التدخل‬ ‫نقطة التدخل‬ ‫نقطة الخروح عن النطاق‬ ‫حد تجاوز نطاق التقلب‬

‫خيار داخل حدود الربحية‬

‫تدفقات التجارة داخل االتحاد النقدي‬

‫التجارة داخل الصناعة الواحدة‬

‫تدخل داخل النطاق‬ ‫تدخل منسق داخل النطاق‬ ‫تدخل منسق‬ ‫تدخل مشترك‬

‫سمسار التعريف‬ ‫سمسار معِّرف‬ ‫وسيط معرِّ ف‬ ‫شرطية اقتحامية‬

Page 539 

English invariance to proportional changes in current prices test

Arabic

‫اختبار الالتباين أمام التغيرات التناسبية في األسعار الجارية‬ ‫اختبار صمود المؤشر أمام التغيرات التناسبية في األسعار الجارية‬

inventory accumulation

inventory change

inventory investment

inventory rundown

‫تراكم المخزون‬

‫تغير المخزون‬

‫استثمار في المخزون‬

‫استنفاد المخزون‬

rundown on inventories

inventory valuation

inventory stocks

inverse yield curve

‫تقييم المخزون‬

‫مخزون‬ ‫أرصدة‬

‫منحنى العائد المعكوس‬

inverse term structure

inverse [mathematics]

Investment Account

‫معكوس‬ ‫نظير‬

‫حساب االستثمار‬

[IMF] IA

Investment Advisor

‫مستشار شؤون االستثمار‬

[IMF-OMD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 540 

English

Arabic

investment allowance investment deduction

investment bank [USA]

‫بدل استثمار‬ ‫خصم على االستثمار‬

‫بنك استثمار‬ ‫بنك استثماري‬

merchant bank [GBR]

investment budget

investment certificate

‫ميزانية استثمارية‬ ‫ميزانية االستثمار‬ ‫شھادة استثمار‬

[enterprises]

investment climate

Investment Climate Survey

‫مناخ االستثمار‬

‫مسح مناخ االستثمار‬

[World Bank]

investment company

Investment Control and Valuation System

‫شركة استثمار‬ ‫شركة استثمارية‬ ‫نظام مراقبة وتقييم االستثمار‬

[IMF-INV] ICVS

investment expenditure

‫إنفاق استثماري‬

investment spending

investment grade bond [securities]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سند في المرتبة االستثمارية‬ ‫سند عالي التصنيف‬

Page 541 

English

Arabic

investment income

investment income-based proxy

‫دخل االستثمار‬

‫بديل قائم على دخل االستثمار‬

international income-based proxy IIP

Investment Office

‫مكتب االستثمار‬

[IMF-OMD] INV

investment rate

‫معدل االستثمار‬

investment ratio

‫نسبة االستثمار‬

investment slump

investment tax credit

‫ركود استثماري‬ ‫ركود االستثمار‬ ‫ركود أنشطة االستثمار‬ ‫خصم ضريبي على االستثمار‬

ITC

Investment Unit

‫وحدة االستثمار‬

[FIN/PH/IN]

investment vehicle

investment

‫أداة استثمارية‬ ‫مؤسسة لتوظيف األموال‬ ‫استثمار‬

[economics]

investment-grade borrower

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مقترض في المرتبة االستثمارية‬ ‫مقترض عالي التصنيف‬

Page 542 

English

Arabic

‫فروق العائد على سندات المرتبة االستثمارية‬

investment-grade spreads

‫نسبة االستثمار إلى االدخار‬

investment-savings ratio

‫قاعدة المستثمرين‬

investor base

‫ثقة المستثمرين‬

investor confidence

‫المستثمر األخير‬ ‫مستثمر المالذ األخير‬

investor of last resort

‫الشعور السائد بين المستثمرين‬ ‫مشاعر المستثمرين‬ ‫مزاج المستثمرين‬

investor sentiment

investor sentiment unrelated to market fundamentals

‫الشعور السائد بين المستثمرين غير المرتبط بأساسيات االقتصاد‬

investor sentiment unrelated to fundamentals

invisible hand

invisible transaction [BOP]

invisibles invisible item

invitation to bid [procurement] ITB

invoice value

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظرية اليد الخفية‬

‫معاملة غير ملموسة‬ ‫معاملة غير منظورة‬

‫بند غير منظور‬ ‫بند غير ملموس‬

‫طلب عطاءات‬ ‫إعالن مناقصة‬ ‫دعوة لمناقصة‬

‫قيمة الفاتورة‬

Page 543 

English

Arabic

inward direct investment inward

inward investment

inward spillover

inward-oriented economy

Iraqi Fund for External Development

‫استثمار مباشر في الداخل‬ ‫استثمار مباشر وافد‬

‫استثمار وافد‬ ‫استثمار أجنبي في الداخل‬ ‫ انتقال التداعيات إلى الداخل‬/ ‫انتقال اآلثار إلى الداخل‬ ‫انتقال اآلثار إلى الداخل‬ ‫انتقال التداعيات إلى الداخل‬ ‫اقتصاد منغلق‬

‫الصندوق العراقي للتنمية الخارجية‬

IFED

Iraqi Governing Council

‫مجلس الحكم العراقي‬

[UN] Governing Council of Iraq

iron and steel industry

irrevocable documentary credit

irrevocable locking of exchange rates [EMS]

irrevocable transfer

‫صناعة الحديد والصلب‬

‫اعتماد مستندي غير قابل لإللغاء‬

‫تثبيت أسعار الصرف قطعيا‬ ‫تجميد أسعار الصرف نھائيا‬

‫تحويل غير قابل لإللغاء‬

[securities settlement systems]

Irving Fisher Committee on Central Bank Statistics

IS curve

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫لجنة إيرفينغ فيشر المعنية بإحصاءات البنوك المركزية‬

‫منحنى توازن االستثمار واالدخار‬

Page 544 

English

Arabic

Islamic banking

Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export

‫الصيرفة اإلسالمية‬ ‫األنشطة المصرفية اإلسالمية‬ ‫المؤسسة اإلسالمية لتأمين االستثمار وائتمان الصادرات‬

Credit ICIEC

Islamic Development Bank

‫البنك اإلسالمي للتنمية‬

IsDB IDB

Islamic Dinar

Islamic financial institution

‫الدينار اإلسالمي‬

‫مؤسسة مالية إسالمية‬

[FSIG] IFI

Islamic Financial Services Board

‫مجلس الخدمات المالية اإلسالمية‬

IFSB

island country

isocost

isometric chart

isoquant

issue a complaint (against a member)

‫بلد جزري‬

‫خط التكاليف المتساوية‬

‫رسم أيزومتري‬

‫منحنى الناتج المتساوي‬

(‫أصدر شكوى )ضد بلد عضو‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 545 

English

Arabic

issue cost

‫تكلفة اإلصدار‬

issuance cost

issuer set margin

‫ھامش محدد من جھة اإلصدار‬

[USA] ISM

issuer [BIS]

issuer-pay business model issuer-pay model

Issues Brief

(‫جھة طرح )سندات‬ ‫مُصدِر‬ ‫جھة إصدار‬ ‫نموذج العمل بنظام الدفع مسؤولية جھة اإلصدار‬ ‫نموذج الدفع مسؤولية جھة اإلصدار‬

‫موجز القضايا االقتصادية‬

[IMF-EXR]

issues for discussion

Issues Paper

‫قضايا للمناقشة‬

‫تقرير مخصص‬

[World Bank]

item

items in transit

‫بند‬ ‫قيد‬ ‫بنود قيد التحصيل‬

[GMBS]

iteration

jack-knife

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معاودة‬ ‫تكرار‬ (knife-jack) ‫طريقة حذف المفردات لخفض التحيز‬

Page 546 

English

Arabic

‫منحنى رائي‬

J-curve

‫خلق فرص العمل‬ ‫إيجاد الوظائف‬

job creation employment creation

job description

‫توصيف الوظيفة‬

job displacement

‫استبدال الوظائف‬

‫دراسة معنية بتقييم الوظائف‬

job evaluation study [IMF, IBRD]

‫دراسة تدريج الوظائف‬

job grading exercise [IMF]

‫فرص عمل‬

job opportunities

job search

‫البحث عن عمل‬

job security

‫األمن الوظيفي‬

job seeker

‫باحث عن عمل‬

ٍ ‫تعا‬ ‫ف بال وظائف‬ ‫تعافي االقتصاد مع استمرار البطالة‬

jobless recovery

Jobs and Growth Tax Relief Reconciliation Act

‫قانون التوفيق بين الوظائف والنمو وتخفيف العبء الضريبي‬

[USA] JGTRRA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 547 

English Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund

Arabic

‫اللجنة المخصصة المشتركة المعنية بترتيبات االجتماعات السنوية لمجلسي‬ ‫محافظي البنك والصندوق‬

[IMF/WB] JCAAM

Joint Ad Hoc Committee on Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund

‫وثيقة في سلسلة اللجنة المخصصة المشتركة المعنية بترتيبات االجتماعات‬ ‫السنوية لمجلسي محافظي البنك والصندوق‬

[IMF document series; JCAAM/...] JCAAM

‫معھد إفريقيا المشترك‬

Joint Africa Institute [IMF-INS, AfDB, IBRD] JAI

Joint and Co-sponsored Programme on HIV/AIDS Trust Fund [UN]

‫الصندوق االستئماني للبرنامج المشترك المشمول برعاية متعددة المعني‬ (‫متالزمة نقص المناعة المكتسب )اإليدز‬/‫بفيروس نقص المناعة البشرية‬

‫كفالة فردية وتضامنية‬

joint and several guarantee

‫مسؤولية فردية وتضامنية‬

joint and several liability

Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation

‫الصندوق التنفيذيين المعنية بتعويضات‬/‫اللجنة المشتركة لمديري البنك‬ ‫الموظفين‬

[IMF/WB]

‫مكتبة البنك والصندوق المشتركة‬

Joint Bank-Fund Library [IMF-TGS] JL Joint Bank Library

joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt

‫إحصاءات الدين الخارجي المشتركة بين بنك التسويات الدولية وصندوق النقد‬ ‫الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي والبنك الدولي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 548 

English Joint China-IMF Training Program

Arabic

‫برنامج التدريب المشترك بين الصين وصندوق النقد الدولي‬

[IMF-INS] CTP

‫لجنة مشتركة‬

joint committee

Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates

‫اللجنة المشتركة المعنية بمكافآت المديرين التنفيذيين ومناوبيھم‬ ‫لجنة مجلس المحافظين المعنية بمكافآت المديرين التنفيذيين‬

[IMF/World Bank] Board of Governors' Committee on the Remuneration of Executive Directors Committee on the Remuneration of Executive Directors [IMF Board of Governors]

‫المجوعة االستشارية المشتركة المعنية بالسياسات‬

Joint Consultative Group on Policy [UNDP/UNICEF/UNFRA/WFP] JCGP

‫توزيع مشترك‬ ‫توزيع متعدد المتغيرات‬

joint distribution [statistics] multivariate distribution

‫مجمع البيانات المشترك إلحصاءات الدين الخارجي‬

Joint External Debt Hub

joint financing

‫تمويل مشترك‬

joint float

‫تعويم مشترك‬

joint Fund/World Bank AML Methodology Document AML Methodology Document

‫وثيقة منھجية الصندوق والبنك الدولي المشتركة لمكافحة غسل األموال‬ ‫وثيقة منھجية مكافحة غسل األموال‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 549 

English

Arabic

‫األنشطة الحكومية المشتركة‬

joint governmental activity [GFS 1986]

Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program

‫لجنة التنفيذ المشتركة بين الصندوق والبنك الدولي والمعنية بمبادرة ھيبيك‬ ‫وبرنامج تقارير استراتيجية الحد من الفقر‬

JIC Joint Implementation Committee

‫برنامج التدريب المشترك بين الھند وصندوق النقد الدولي‬ ‫مركز التدريب في الھند‬

Joint India-IMF Training Program ITP India Training Center

‫البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة الفنية‬

Joint Integrated Technical Assistance Programme [WTO] JITAP

Joint Inter-Agency Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology

‫االجتماع المشترك بين الوكاالت المعني باالستعانة بالحاسوب في‬ ‫المصطلحات والترجمة‬

[UN] JIAMCATT

‫تقرير بحثي مشترك‬

joint issue paper

‫شركة تضامن‬

joint liability company

‫خطة العمل المشتركة بين إدارتي الصندوق والبنك الدولي‬

Joint Management Action Plan

Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries Joint Development Committee

‫اللجنة الوزارية المشتركة لمجلسي محافظي البنك الدولي وصندوق النقد‬ ‫الدولي المعنية بتحويل الموارد الحقيقية إلى البلدان النامية‬ ‫لجنة صندوق النقد الدولي والبنك الدولي المشتركة المعنية بالتنمية‬ ‫لجنة التنمية المشتركة‬ ‫لجنة التنمية‬

Development Committee

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 550 

English

Arabic

‫مبادرة بيانات النفط المشتركة‬

Joint Oil Data Initiative JODI

‫برنامج التدريب المشترك لصالح إفريقيا‬

Joint Partnership for Africa

‫لجنة اإلجراءات المشتركة‬

Joint Procedures Committee [IMF-IBRD Annual Meetings] JPC

Joint Regional Training Center for Latin America in Brazil Brazil Training Center

‫مركز تدريب البرازيل‬ ‫مركز التدريب اإلقليمي المشترك لبلدان أمريكا الالتينية في البرازيل‬

[IMF-INS] BTC

‫مركز البحوث المشترك‬

Joint Research Centre [EC] JRC

Joint Secretariat Registration, Hotels, and Credentials Office

‫مكتب األمانة المشتركة المعني بالتسجيل والفنادق ووثائق االعتماد‬

RHC

‫األمانة المشتركة‬

Joint Secretariat [IMF-IBRD Annual Meetings]

Joint Staff Advisory Note Joint Staff Assessment Note

(‫مذكرة استشارية مشتركة )بين خبراء الصندوق والبنك الدولي‬ ‫مذكرة تقييم مشتركة‬

JSAN

Joint Staff Assessment

‫تقييم مشترك بين خبراء الصندوق والبنك الدولي‬

[IMF-IBRD] JSA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 551 

English

Arabic

‫شركة مساھمة‬

joint stock company

Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

‫ اإليدز‬/‫برنامج األمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية‬

[UNAIDS] UNAIDS

joint venture joint enterprise

Joint Vienna Institute

‫مشروع مشترك‬ ‫شركة محاصة‬

‫معھد فيينا المشترك‬

[IMF-INS] JVI

Joint Year 2000 Council

2000 ‫المجلس المشترك لعام‬

[BIS]

jointly owned company

journal voucher

JPM Emerging Markets Bond Index Global EMBI Global

‫شركة ذات ملكية مشتركة‬

‫سند القيود اليومية‬ ‫سجل القيود اليومية‬ EMBI Global ‫مؤشر‬ ‫مؤشر سندات األسواق الصاعدة العالمي‬

EMBIG Index

Jubilee 2000 Jubilee of the Year 2000

2000 ‫يوبيل‬ 2000 ‫يوبيل عام‬

Great Jubilee of the Year 2000

2000 ‫اليوبيل الكبير لعام‬ ‫يوبيل األلفية الجديدة‬ 2000 ‫منظمة يوبيل‬

judgmental forecast

‫تنبؤ بطريقة التقدير الذاتي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 552 

English

Arabic

jumbo borrowing

jumbo certificate of deposit

‫اقتراض ضخم‬ ‫قرض عمالق‬ ‫شھادة إيداع عالية القيمة‬

[USA]

jumbo mortgage

junior bond

‫قرض عقاري ضخم‬ ‫قرض عقاري عمالق‬ ‫سند ثانوي‬ ‫سند غير ذي أولوية‬

junk bond

‫سند متدني الجودة‬ ‫سند رديء‬

jurisdiction

‫اختصاص‬ ‫والية‬ ‫نطاق اختصاص‬ ‫منطقة اختصاص‬ ‫نطاق الوالية‬ ‫منطقة الوالية‬

jurisdiction risk

jurisdictional role [IMF, capital account liberalization]

just-in-time advice

‫مخاطر االختصاص‬

‫دور اختصاصي‬ ‫دور والئي‬

‫مشورة في الوقت المناسب‬

[IBRD]

just-in-time inventory systems

‫أنظمة المخزون في الوقت المناسب‬

just-in-time production method

‫أسلوب اإلنتاج في الوقت المناسب‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 553 

English

Arabic

Kennedy Round (of Multilateral Trade Negotiations)

(‫جولة كنيدي )للمفاوضات التجارية متعددة األطراف‬

[GATT]

Kenya Anti-Corruption Authority

‫ھيئة مكافحة الفساد في كينيا‬

KACA

Kernel density estimation

‫تقدير كثافة النواة‬

Kernel density estimates Parzen window method

kernel function

key currency

key performance indicators

‫دالة نواة‬

‫عملة رئيسة‬

‫مؤشرات األداء الرئيسية‬

KPI

Keynesian model

Keynesianism Keynesian economics Keynesian theory

Kimberley Process Certification Scheme

‫نموذج كينز‬

‫الكينزية‬ ‫المدرسة الكينزية‬ ‫نظرية كينز‬ ‫االقتصاد الكينزي‬ ‫اقتصاد كينز‬ ‫برنامج كمبرلي لتوثيق تجارة الماس‬

KPCS

kinked curve

knock-on effects

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منحنى ملتو‬

‫تداعيات‬ ‫تبعات‬

Page 554 

English

Arabic

knock-out option

know your client program

‫خيار اإللغاء المحكوم بالسعر‬ ‫خيار اإللغاء التلقائي‬ ‫برنامج إعرف عميلك‬

[money laundering]

know-how

‫دراية فنية‬ ‫خبرة فنية‬

knowledge bank

‫بنك معرفة‬

[IBRD]

knowledge management

knowledge staff

‫إدارة المعرفة‬

‫مسؤولو القاعدة المعرفية‬

[IBRD]

knowledge-based economy

‫اقتصاد المعرفة‬

knowledge economy

knowledge-based institution

‫مؤسسة قائمة على المعرفة‬

[IBRD]

Kronecker product

kurtosis of frequency curve

kurtosis

‫حاصل ضرب كرونيكر‬

‫تفرطح منحنى التكرار‬

‫التفرطح‬

[statistics]

Kuwait Fund for Arab Economic Development

‫الصندوق الكويتي للتنمية االقتصادية العربية‬

KFAED

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 555 

English

Arabic

Kyoto Protocol

L´Afrique aide l´Afrique

‫بروتوكول كيوتو‬

‫إفريقيا في عون إفريقيا‬

AAA

labor

‫عمل‬ ‫عمالة‬ ‫أيد عاملة‬

labor cost

‫تكلفة العمل‬ ‫تكلفة العمالة‬

labor dispute

‫نزاع عمالي‬

industrial dispute

labor force participation rate labor participation rate participation rate

labor force workforce economically active population

‫نسبة المشاركة‬ ‫نسبة المشاركة في سوق العمل‬ ‫نسبة المشاركة في القوة العاملة‬

‫قوى عاملة‬ ‫سكان عاملون‬ ‫سكان نشطون اقتصاديا‬

EAP working population

labor globalization

‫عولمة العمالة‬

labor hoarding

‫اكتناز العمالة‬

labor income

‫دخل العمل‬

[BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 556 

English

Arabic

labor input

labor intensiveness labor intensity

labor market

labor market rigidity

labor mobility

labor productivity labour productivity

َ ‫م‬ ‫ُدخل العمل‬ ‫عنصر العمل‬ ‫كثافة العمالة‬ ‫كثافة استخدام العمالة‬ ‫كثافة عنصر العمل‬ ‫كثافة استخدام عنصر العمل‬ ‫سوق العمل‬

‫جمود سوق العمل‬

‫حرية انتقال العمالة‬ ‫حرية انتقال عنصر العمل‬ ‫إنتاجية العمالة‬ ‫إنتاجية العمل‬

[SNA93] productivity of labor

labor relations industrial relations

labor saving device labor saving innovation

labor share income share of labor

‫عالقات عمالية‬ ‫عالقات صناعية‬

‫أداة لالقتصاد في العمالة‬ ‫ابتكار لالقتصاد في استخدام األيدي العاملة‬

‫حصة العمل‬ ‫نصيب العمالة من الدخل القومي‬

labor income share

labor supply

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عرض العمالة‬ ‫عرض عنصر العمل‬

Page 557 

English

Arabic

labor utilization

‫استخدام العمالة‬ ‫االستفادة من القوى العاملة‬

labor-intensive

‫كثيف العمالة‬ ‫كثيف االستخدام للعمالة‬

labor-output ratio

lack of institutional memory

Laffer Curve

lagged futures prices

lagged reserve accounting

‫معامل إنتاجية العمل‬

‫االفتقار إلى الذاكرة المؤسسية‬

‫منحنى الفر‬

‫األسعار المتأخرة للعقود اآلجلة‬ ‫األسعار المتأخرة للعقود المستقبلية‬ ‫طريقة االحتساب المتأخر لالحتياطيات القانونية‬

LRA

lagged variable

‫متغير متأخر‬

lagging indicator

‫مؤشر متأخر‬

lagging industry

‫صناعة متعثرة‬ ‫صناعة متأخرة‬

lagging interest rate

‫سعر فائدة متأخر‬

[in relation to the rate of inflation]

Lagrange multiplier

laissez-faire

‫مضروب الغرانج‬ ‫مضاعِ ف الغرانج‬ ‫دعه يعمل‬

laisser-faire

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 558 

English

Arabic

Lake Chad Basin Commission

‫ھيئة حوض بحيرة تشاد‬

LCBC

Lamfalussy process

land

land development [agriculture] land improvement

‫عملية المفالوسي‬ ‫منھج المفالوسي‬ ‫األرض‬

‫استصالح األراضي‬ ‫تحسين األراضي‬ ‫تطوير األراضي‬

land reclamation

land reform

‫إصالح زراعي‬

agrarian reform

landed cost landed price

landfill, sanitary [USA, waste management]

‫السعر شامال التفريغ‬ ‫سعر تسليم رصيف الميناء‬

‫دفن القمامة الصحي‬ ‫مدفن صحي للقمامة‬

landfilling, sanitary [UK] tipping, controlled [UK]

landing page

‫صفحة االنتھاء‬

landlocked country

‫بلد غير ساحلي‬

Language Services Library

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مكتبة الخدمات اللغوية‬

Page 559 

English

Arabic

‫الخدمات اللغوية‬

Language Services [TGS/L] LS

‫المجموعة االستشارية لتكنولوجيا اللغات‬

Language Technology Advisory Group [TGS-Language Services] LTAG

‫ال بالس‬-‫توزيع غاوس‬ ‫التوزيع الغاوسي‬ ‫التوزيع الطبيعي لالحتماالت‬

Laplace-Gauss distribution [statistics] Gaussian distribution normal distribution

lapse of time completion of Article IV consultation [IMF]

‫استكمال مشاورات المادة الرابعة على أساس انقضاء المدة‬ ‫استكمال مشاورات المادة الرابعة عند انقضاء مدة االعتراض‬

lapse of time decision [IMF, Executive Board]

‫قرار نافذ على أساس انقضاء المدة‬ ‫قرار نافذ عند انقضاء مھلة االعتراض‬

LOT

large complex financial institutions

‫المؤسسات المالية الكبيرة والمركبة‬

LCFIs

large cross-border financial institution

‫مؤسسة مالية كبيرة عابرة للحدود‬

[EU] LCFI

large sample

large taxpayer unit LTU

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عينة كبيرة‬

‫وحدة كبار المكلفين‬ ‫وحدة كبار الممولين‬

Page 560 

English

Arabic

largely compliant

‫ممتثل إلى حد كبير‬

[BIS]

large-scale access (to the Fund's resources) [IMF]

(‫إتاحة حجم كبير )من موارد الصندوق‬ (‫إتاحة مستوى بالغ االرتفاع )من موارد الصندوق‬

very high access (to the Fund's resources)

large-scale asset purchases LSAP

largest debtor

large-value payments

last but not least

last in, first out

‫مشتريات األصول واسعة النطاق‬ ‫شراء األصول على نطاق واسع‬

‫أكبر مدين‬

‫مدفوعات عالية القيمة‬

‫أخيرا وليس آخرا‬

‫الوارد أخيرا يصرف أوال‬

[inventory accounting] LIFO

last in, last out

‫الوارد أخيرا يصرف أخيرا‬

LILO

late filer

‫متأخر في تقديم اإلقرار الضريبي‬

[taxation]

late interest charges [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

‫رسوم المتأخرات‬ ‫فوائد تأخير السداد‬

Compilers and Users, 1993] late interest [Paris Club]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 561 

English

Arabic

‫سداد متأخر‬ ‫مبلغ سداد متأخر‬

late payment [IMF]

‫تداول بعد اإلقفال‬

late trading

Latin American and Caribbean Institute for Economic and Social

‫معھد بلدان أمريكا الالتينية للتخطيط االقتصادي واالجتماعي‬

Planning

Latin American and the Caribbean Regional Office

‫المكتب االقليمي لبلدان أمريكا الالتينية والكاريبي‬

[IBRD] LCR LCA

Latin American Association of Development Financing Institutions

‫رابطة مؤسسات تمويل التنمية في أمريكا الالتينية‬

ALIDE

Latin American Banking Association

‫اتحاد مصارف أمريكا الالتينية‬

FELABAN Federation of Latin American Banks

Latin American Confederation of Credit Unions

‫اتحاد أمريكا الالتينية لتعاونيات االدخار واالئتمان‬

[IDB] COLAC

Latin American Demographic Centre

Latin American Economic System

‫المركز الديمغرافي ألمريكا الالتينية‬

‫المنظومة االقتصادية ألمريكا الالتينية‬

SELA

Latin American Energy Organization

‫منظمة أمريكا الالتينية لشؤون الطاقة‬

OLADE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 562 

English

Arabic

Latin American Episcopal Council Council of Latin American Episcopal Conferences

Latin American Export Bank

Latin American Free Trade Association

‫المجلس األسقفي ألمريكا الالتينية‬ ‫مجلس أساقفة أمريكا الالتينية‬

‫مصرف امريكا الالتينية للتصدير‬

‫رابطة أمريكا الالتينية للتجارة الحرة‬

LAFTA

Latin American Institute for Economic and Social Planning

‫معھد أمريكا الالتينية للتخطيط االقتصادي واالجتماعي‬

[ECLA] ILPES

Latin American Integration Association

‫رابطة تكامل أمريكا الالتينية‬

LAIA

Latin American Reserve Fund

‫الصندوق االحتياطي ألمريكا الالتينية‬

LARF Fund for Latin American Reserves

lattice

launch spread

law enforcement

law enforcement agency

Law Librarian

‫شبكة‬

‫عالوة اإلصدار‬ ‫فرق العائد على السندات عند اإلصدار‬ ‫إنفاذ القانون‬ ‫أجھزة إنفاذ القانون‬ ‫جھاز إنفاذ القانون‬

‫المكتبة القانونية‬

[IMF-LEG]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 563 

English

Arabic

Law Library

‫المكتبة القانونية‬

[IMF-LEG]

law of demand

law of large numbers

law of markets

law of one price

law of small numbers Poisson distribution

law of supply

law of the land

Law of Treaties

lawful money [USA]

‫قانون الطلب‬

‫قانون األعداد الكبيرة‬

‫قانون األسواق‬

‫قانون السعر الواحد‬

‫توزيع بواصون‬ ‫قانون األعداد الصغيرة‬

‫قانون العرض‬

‫قانون البالد‬

‫قانون المعاھدات‬

‫نقود قانونية‬ ‫عملة قانونية‬

lawful currency

layering

layoff

LDC-plus package

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التمويه المصرفي‬ ‫المزج‬ ‫التغطية‬ ‫التسريح‬ ‫إنھاء الخدمة‬ ‫تدابير داعمة ألقل البلدان نموا وبلدان إضافية‬

Page 564 

English

Arabic

lead agency

lead manager lead bank lead underwriter syndicate leader

leader market

leading indicator forward-looking indicator

leading sector

League of Arab States

‫مؤسسة قائدة‬

‫مدير أول‬ ‫مدير االكتتاب‬ ‫مدير اإلصدار‬ ‫بنك رائد‬

‫سوق رائدة‬

‫مؤشر رائد‬ ‫مؤشر متقدم‬ ‫مؤشر مبكر‬ ‫مؤشر قيادي‬ ‫مؤشر استشرافي‬ ‫قطاع رائد‬

‫جامعة الدول العربية‬

LAS Arab League

League of Nations

‫عصبة األمم‬

[UN] L of N

leakage

(‫ الدخل القومي‬،‫تسرب )الموارد‬

[economics]

leaning against the wind of asset price movements

leaning against the wind [exchange rate policy]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السير ضد رياح التحركات في أسعار األصول‬ ‫السير ضد تيار التحركات في أسعار األصول‬ ‫السير ضد اتجاه الريح‬ ‫الوقوف ضد الريح‬

Page 565 

English

Arabic

‫تأثير السنة الكبيسة‬

leap-year effect [statistics]

‫ائتمان ألغراض التعلم واالبتكار‬

learning and innovation credit [IBRD]

‫قرض ألغراض التعلم واالبتكار‬

Learning and Innovation Loan [IBRD] LIL

‫أثر التعلم‬

learning effect

‫إيجار‬ ‫عقد إيجار‬

lease agreement lease [SNA93]

leaseback

‫إعادة تأجير‬ ‫بيع إيجاري‬

leased goods

‫سلع مؤجرة‬

[BPM5]

‫أقل البلدان تقدما‬ ‫أقل البلدان نموا‬

least advanced countries LACs least developed countries LDCs

Least developed countries Fund for Climate Change

‫الصندوق المخصص آلثار تغير المناخ في أقل البلدان نموا‬

[IBRD] LDC

least squares fit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مطابقة بالمربعات الصغرى‬

Page 566 

English

Arabic

least squares regression

least squares regression analysis

least-squares estimate

‫انحدار بطريقة المربعات الصغرى‬

‫تحليل انحدار بطريقة المربعات الصغرى‬

‫تقدير بطريقة المربعات الصغرى‬

LSE

leave without pay

left-hand term [of an equation]

legacy assets

legacy currency

‫إجازة بدون مرتب‬

‫الحد األيسر‬ ‫الطرف األيسر‬

‫أصول موروثة‬

‫عملة قديمة‬ ‫عملة خرجت من التداول‬

legal and regulatory framework

‫إطار قانوني وتنظيمي‬

Legal Department

‫إدارة الشؤون القانونية‬

[IMF] LEG

legal framework for the treatment of foreign investment

‫إطار قانوني لمعاملة االستثمار األجنبي‬

legal obligor

‫ملتزم قانونا‬

legal tender

‫عملة قانونية‬ ‫نقود لھا قوة إبراء قانونية‬

legal currency

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 567 

English

Arabic

legally binding contract

‫عقد ملزم قانونا‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Legislative Guide on Insolvency Law

‫دليل األونسيترال التشريعي لقانون اإلعسار‬

[UNCITRAL]

lemma

lend and forgive cycle

lender

lender of last resort LOLR

‫توطئة‬ ‫حاشية‬ ‫حلقة اإلقراض واإلعفاء‬ ‫دائرة اإلقراض واإلعفاء‬ ‫مقرض‬ ‫جھة إقراض‬ ‫جھة مقرضة‬ ‫مقرض أخير‬ ‫مالذ أخير لإلقراض‬

LLR

lender of record

‫مقرض رسمي‬

lending capacity

‫طاقة اإلقراض‬ ‫طاقة إقراضية‬

lending funds loanable funds

lending into arrears policy

‫أموال متاحة لإلقراض‬ ‫أرصدة معدة لإلقراض‬ ‫أموال قابلة لإلقراض‬ ‫سياسة اإلقراض في وجود متأخرات‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 568 

English

Arabic

‫إقراض في وجود متأخرات‬

lending into arrears LIA

lending minus repayments by function

‫اإلقراض ناقص مدفوعات السداد حسب التصنيف الوظيفي‬

[GFS 1986]

lending minus repayments

‫اإلقراض ناقص مدفوعات السداد‬

[GFS 1986; GFSY; IFS]

lending rate loan rate

length-of-voyage problem

less developed countries

‫سعر اإلقراض‬ ‫سعر الفائدة على القروض‬

‫مشكلة طول الرحلة‬

‫بلدان أقل تقدما‬

LDCs

less indebted low-income country

‫بلد منخفض الدخل أقل مديونية‬

LILIC

lessee

‫مستاجر‬

lessor

‫مؤجر‬

letter of appointment

‫خطاب تعيين‬

[IMF]

Letter of Intent

‫خطاب نوايا‬

[IMF] LOI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 569 

English

Arabic

letter of transmittal

‫خطاب إحالة‬

cover letter cover note

level playing field

level the playing field

level-based surcharge

‫معاملة متكافئة‬ ‫منافسة عادلة‬ ‫منافسة على قدم المساواة‬ ‫أقام العدل‬ ‫حقق تكافؤ الفرص‬ ‫سوى في المعاملة‬ ‫رسم إضافي حسب مستوى الموارد‬

[IMF] level-based interest surcharge

leveling off

leverage

leverage (of an observation)

‫بلوغ مستوى مستقر‬ ‫بلوغ حالة الثبات‬ ‫تأثير‬ ‫فعالية‬ (‫التأثير الكامن )للمشاھدة‬

latent influence

leverage covenant

leveraged buyout LBO leveraged takeover

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تعھد االلتزام بحدود المديونية‬

‫شراء الحصص بالقروض‬ ‫شراء الحصص بالرفع المالي‬ ‫شراء الحصص بأموال مقترضة‬

Page 570 

‫‪Arabic‬‬

‫استثمار بالرفع المالي‬ ‫استثمار ممول بالرفع المالي‬ ‫استثمار باالستدانة‬ ‫استثمار ممول بالقروض‬ ‫استثمار ممول باالستدانة‬ ‫قرض الرفع المالي‬

‫سوق القروض التمويلية‬

‫شراء اإلدارة للحصص باستخدام القروض‬ ‫شراء اإلدارة للحصص باستخدام الرفع المالي‬

‫مركز ممول بالديون‬ ‫مركز ممول باالقتراض‬ ‫شديد االعتماد على الرفع المالي‬ ‫قائم على الرفع المالي الفائق‬ ‫شديد االعتماد على القروض كمصدر للتمويل‬ ‫فرض رسوما‬

‫رسم‬ ‫ضريبة‬

‫التزامات تشكل احتياطيات لدى سلطات أجنبية‬

‫‪English‬‬ ‫‪leveraged investment‬‬ ‫‪geared investment‬‬

‫‪leveraged loan‬‬

‫‪leveraged loan market‬‬

‫‪leveraged management buyout‬‬ ‫‪LMBO‬‬

‫‪leveraged position‬‬

‫‪leveraged, highly‬‬

‫‪levy charges‬‬

‫‪levy‬‬ ‫]‪[GFS 1986; SNA93‬‬

‫‪liabilities constituting foreign authorities' reserves‬‬ ‫]‪[BPM5; IFS‬‬ ‫)‪LCFAR(s‬‬ ‫‪reserve liabilities‬‬

‫خصم‬ ‫التزام‬

‫‪Page 571 ‬‬

‫‪liability‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

‫خصوم‬ ‫التزامات‬ ‫مطلوبات‬

liability holdings liabilities

‫تأمين المسؤولية‬

liability insurance

‫إدارة الخصوم‬

liability management

‫عملية منشئة للخصوم‬ ‫معاملة منشئة لاللتزامات‬

liability operation

‫حدث منشئ اللتزام‬ ‫حدث منشئ لدين‬

liability-generating occurrence

‫تحرير‬

liberalization

‫تحرير الحساب الرأسمالي‬

liberalization of the capital account [IMF] capital account liberalization

‫نمور تاميل إيالم للتحرير‬

Liberation Tigers of Tamil Eelam [LKA] LTTE Tamil National Army

‫البنك الليبيري للتنمية واالستثمار‬

Liberian Bank for Development and Investment [Liberia] LBDI

Libor-OIS spread

‫الفرق بين سعر ليبور والسعر السائد في سوق مبادلة أسعار الفائدة لليلة واحدة‬ (OIS)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 572 

English

Arabic

Librarian, Chief

‫رئيس شؤون المكتبة‬

[IMF-TGS]

Librarian, Senior

‫أمين مكتبة أول‬

[IMF-TGS]

Library and Documents Unit

‫وحدة المكتبة والوثائق‬

[INS/AV/IF/LI]

Library Client Services Section

‫شعبة خدمات عمالء المكتبة‬

[TGS/DI/LC]

Library Operations Section

‫شعبة عمليات المكتبة‬

[TGS/DI/LO]

license asset

licensing round

‫أصل في شكل ترخيص‬ ‫ترخيص مصنف ضمن األصول‬ ‫ترخيص مصنف كأصل‬ ‫جولة منح التراخيص‬

[petroleum industry]

lien [BPM5]

life annuity

life cycle hypothesis life cycle theory

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حق الحجز واالستيفاء‬ ‫رھن‬ ‫قيد‬ ‫دخل سنوي مدى الحياة‬

(‫نظرية دورة الحياة )للدخل واالستھالك واالدخار‬ ‫فرضية دورة الحياة‬

Page 573 

English

Arabic

life expectancy at birth

‫العمر المتوقع عند الوالدة‬

expectation of life at birth

life expectancy

‫عمر افتراضي‬

[BPM5]

life-cycle cost

‫تكلفة دورة الحياة‬

[procurement] LCC

life-cycle-permanent-income hypothesis

‫فرضية دورة الحياة والدخل الدائم‬

LC-PIH

lifetime income

lighterage [BPM5]

likelihood function

likelihood ratio test [statistics]

likelihood [statistics]

limit order

‫دخل مدى الحياة‬

‫النقل بالصنادل‬ ‫تكلفة النقل بالصنادل‬

‫دالة األرجحية‬ ‫دالة اإلمكان‬ ‫اختبار نسبة األرجحية‬ ‫اختبار نسبة اإلمكان‬

‫أرجحية‬ ‫إمكان‬

‫أمر )بيع أو شراء( محدد‬

[stock exchange; FSIG] limited order

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 574 

English

Arabic

limited partner

‫شريك موص‬

silent partner sleeping partner

limited partnership limited liability partnership

limited recourse financing

limiting clause

Lindeberg condition

line ministry [budget] line department

‫شركة توصية محدودة‬ ‫شركة محدودة المسؤولية‬

‫تمويل مع حق رجوع محدود‬

‫حكم تقييدي‬ ‫شرط تقييدي‬ ‫شرط ليندبرغ‬

‫وزارة منفقة‬ ‫وزارة منفذة لإلنفاق‬ ‫وزارة تنفيذية‬

line agency

line of credit

‫خط ائتمان‬

credit line

linear constraint

linear correlation

linear correlation coefficient

linear equation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قيد خطي‬

‫ارتباط خطي‬ ‫ارتباط مستقيم‬ ‫معامل االرتباط الخطي‬

‫معادلة خطية‬

Page 575 

English

Arabic

linear estimation

‫تقدير خطي‬

[regression]

linear estimation, theory of

linear estimator

linear filter

linear hypothesis

linear process

linear programming

linear regression line linear regression regression line line of best fit line of closest fit

‫نظرية التقدير الخطي‬

‫مقدر خطي‬

‫مرشح خطي‬

‫فرضية خطية‬

‫عملية خطية‬

‫برمجة خطية‬

‫منحنى االنحدار الخطي‬ ‫انحدار خطي‬ ‫الخط األفضل مطابقة‬ ‫الخط األفضل توفيقا‬ ‫خط االنحدار‬ ‫خط االتجاه العام‬

trend line

linear relationship

linear trend

linearity

‫عالقة خطية‬

‫اتجاه خطي‬ ‫اتجاه عام خطي‬ ‫الخطية‬

linearization

‫التخطيط‬ ‫االستخطاط‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 576 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

line-item budget line-item budgeting line-item appropriation

link relative chain relative

linkage

linked deals

linked price series

‫ميزانية البنود‬ ‫ميزانية خطية‬ ‫ميزانية األبواب‬ ‫ميزانية األبواب والبنود‬ ‫منسوب‬ ‫مسلسل‬

‫رابطة‬ ‫صلة‬ ‫ارتباط‬ ‫صفقات )تجارية( مرتبطة‬

‫سلسلة أسعار موصولة‬

[CPI]

liquid asset

liquid asset requirement LAR liquid requirement

liquid assets to short-term liabilities

‫أصل سائل‬ ‫أصل متداول‬ ‫األصول السائلة اإللزامية‬ ‫متطلبات األصول السائلة‬ ‫متطلبات السيولة‬ ‫نسبة السيولة اإللزامية‬ ‫نسبة األصول السائلة إلى الخصوم قصيرة األجل‬

[FSIG]

liquid liability [IFS]

liquid market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التزام سائل‬ ‫التزام قصير األجل‬

‫سوق عالية السيولة‬ ‫سوق سريعة التداول‬

Page 577 

English

Arabic

liquid yield option note

‫سند خيار العائد السائل‬

LYON

liquidating dividend [BPM5]

liquidation of the Fund

‫حصة التصفية‬ ‫توزيعات التصفية‬

‫تصفية الصندوق‬

[IMF, Articles of Agreement]

liquidation period

‫فترة التصفية‬

[accounting]

liquidation

‫تصفية‬

winding up winding down

liquidator

ٍ ‫مص‬ ‫ف‬

liquidity

‫السيولة‬

liquidity constraint

liquidity crunch money crunch

liquidity effect [debt]

‫قيد السيولة‬ ‫قيد على السيولة‬ ‫نقص السيولة‬ ‫ضائقة سيولة‬ ‫ضائقة نقدية‬

‫أثر السيولة‬ ‫أثر خدمة الدين‬

service effect

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 578 

English

Arabic

liquidity event exit strategy

liquidity facility

liquidity forecasting

‫واقعة التسييل‬ ‫استراتيجية التخارج‬ ‫استراتيجية االنسحاب‬ ‫تسھيل تمويلي لتوفير السيولة‬

‫التنبؤ بالسيولة‬

[monetary policy]

liquidity gap risk liquidity mismatch risk mismatch risk

liquidity injection

liquidity loan

liquidity management [GFSM]

‫مخاطر السيولة‬ ‫مخاطر فجوة السيولة‬ ‫مخاطر عدم اتساق تدفقات السيولة‬

‫ضخ السيولة‬ ‫تزويد بإمدادات السيولة‬ ‫قرض لتوفير السيولة‬

‫إدارة السيولة‬ ‫مراقبة السيولة‬

liquidity control

liquidity of Fund resources

‫سيولة موارد الصندوق‬

[IMF]

liquidity overhang excess liquidity monetary overhang

liquidity portfolio liquid asset portfolio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سيولة فائضة‬ ‫فائض نقدي‬ ‫سيولة نقدية زائدة‬ ‫أرصدة نقدية فائضة‬ ‫حافظة األصول السائلة‬ ‫حافظة السيولة‬

Page 579 

English

Arabic

liquidity position

‫وضع السيولة‬

[IMF]

liquidity preference

liquidity premium

liquidity ratio

‫تفضيل السيولة‬

‫عالوة السيولة‬

‫نسبة السيولة‬

[IMF]

liquidity risk

‫مخاطرة السيولة‬

[securities settlement systems; public debt management; FSIG]

liquidity squeeze liquidity crisis

liquidity support operations

‫أزمة سيولة‬ ‫نقص السيولة‬ ‫عجز في السيولة‬ ‫عمليات دعم السيولة‬

liquidity transformation

‫تحويل السيولة‬

liquidity trap

‫مصيدة السيولة‬ ‫فخ السيولة‬

money trap

liquidity/asset ratio

‫نسبة السيولة إلى األصول‬

liquid assets to total assets liquid asset ratio

liquified natural gas

‫غاز طبيعي مسيل‬

LNG

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 580 

English

Arabic

liquified petroleum gas LPG LPG gas

Lisbon agenda

‫غاز نفطي مسال‬ ‫غاز بترولي مسال‬ ‫غاز نفطي سائل‬

‫جدول أعمال لشبونة‬

[EU]

Lisbon Strategy

‫استراتيجية لشبونة‬

[EU]

list price

‫سعر معلن‬

[BPM5]

listed security quoted security

listed stock

listing of securities

livelihood

livestock

LLoyd-Moulton index

loan

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ورقة مالية مسجلة في البورصة‬ ‫ورقة مالية مدرجة في البورصة‬

‫سھم مسجل في البورصة‬ ‫سھم مدرج في البورصة‬ ‫تسجيل األوراق المالية في البورصة‬ ‫إدراج األوراق المالية في البورصة‬ (‫مقدرات )بلد‬ ‫قوت‬ ‫مصدر رزق‬ ‫الماشية‬

‫مولتون‬-‫مؤشر لويد‬

‫قرض‬

Page 581 

English

Arabic

Loan Administration Change Initiative

‫مبادرة إصالح إدارة القروض‬

[IBRD-Strategic Compact] LACI

loan agreement

loan backed by gold

loan claim

‫اتفاقية قرض‬

‫قرض مغطى بالذھب‬ ‫قرض مضمون بالذھب‬ ‫مطالبة دين‬ ‫استحقاق في شكل قرض‬

loan classification

‫تصنيف القروض‬

loan commitment

‫تعھد باإلقراض‬ ‫التزام بقرض‬

loan drawings

loan effectiveness

‫مسحوبات قروض‬ ‫قروض مسحوبة‬ ‫نفاذ القرض‬

[ADB]

loan loss charges at banks

loan loss provision [FSIG] allowance for loan losses

loan loss provisioning

‫تكلفة خسائر القروض المصرفية‬

‫مخصص خسائر القروض‬ ‫احتياطي خسائر القروض‬ ‫مخصص الديون المعدومة‬ ‫احتياطي الديون المعدومة‬ ‫رصد مخصصات لخسائر القروض‬

loan provisioning

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 582 

English

Arabic

loan loss reserve

loan loss

‫احتياطي خسائر القروض‬

‫خسارة القرض‬

loss

loan mix

loan pass-through certificate [IBRD]

‫مزيج القروض‬ ‫تكوين القروض‬ ‫شھادة تحويل القروض‬ ‫شھادة تمرير القروض‬

loan portfolio

‫حافظة القروض‬

loan resources

‫موارد القروض‬

loan swap

‫مبادلة القروض‬

loan turndown

‫رفض اإلقراض‬

loan vintage

loan-loss recognition

loans and receivables

loans minus repayments

loan-to-value ratio

‫عام نشأة القرض‬

‫إثبات خسائر القروض‬

‫قروض ومديونيات‬ ‫قروض وذمم المدينة‬ ‫القروض ناقص مدفوعات السداد‬

‫نسبة القرض إلى القيمة‬

LTV ratio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 583 

English

Arabic

local currency clause [Paris Club]

local government

‫شرط مدفوعات العملة المحلية‬ ‫فقرة مدفوعات العملة المحلية‬

‫حكومة محلية‬

[GFSM; SNA93]

localization economies economies of location

locally estimated sums of squared regression

‫وفورات التوطن الجغرافي‬ ‫وفورات التركز المكاني‬ ‫وفورات الموقع‬ ‫المجاميع المقدرة موضعيا لقيمة االنحدار التربيعي‬

LOESS

locational international banking statistics [BIS] locational banking statistics

‫اإلحصاءات المصرفية الدولية على أساس الموقع‬ ‫اإلحصاءات المصرفية على أساس الموقع‬ ‫أساس الموقع‬

[BIS; Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] locational statistics [BIS] locational basis

locational survey

‫مسح موقعي‬

lock in reform, to

‫ثبـَّت اإلصالحات‬

lockbox

locked-in price [options]

‫نظام لوكبوكس لتحصيل الذمم المدينة‬

‫سعر مثبت‬ ‫عائد مضمون‬

locked-in rate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 584 

English

Arabic

log scale

logarithmic mean

logarithmic regression

‫مقياس لوغاريتمي‬

‫وسط لوغاريتمي‬

‫انحدار لوغاريتمي‬

logit regression

logarithms, common system of

‫نظام اللوغاريتمات العادية‬

logistic banknotes stock

‫رصيد البنكنوك اللوجيستي‬ ‫العملة الورقية اللوجيستية‬

logistic banknotes

log-likelihood

log-normal distribution

log-rank test

Lombard credit

Lombard facility

Lombard rate

‫لوغاريتم األرجحية‬

‫توزيع لوغاريتمي طبيعي‬

‫اختبار لوغاريتم الرتب‬

‫قرض بضمان أوراق مالية‬ ‫ائتمان لومبارد‬ ‫تسھيل لومبارد‬

‫سعر لومبارد‬ ‫سعر الفائدة على القروض المضمونة بأوراق مالية‬

London Approach

‫منھج لندن‬

London club

‫نادي لندن‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 585 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

London Interbank Bid Rate

‫سعر الفائدة على الودائع بين بنوك لندن‬

LIBID

London Interbank Mean Rate

‫متوسط سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن‬

LIMEAN

London interbank offered rate LIBOR

London International Financial Futures Exchange

‫سعر ليبور‬ ‫سعر الفائدة السائد بين بنوك لندن‬

‫بورصة لندن الدولية للعقود المالية المستقبلية‬

LIFFE

London Metal Exchange

‫بورصة لندن للمعادن‬

LME

London terms

‫شروط لندن‬

[Paris Club; Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

long- and medium-term debt

‫دين طويل ومتوسط األجل‬

LMT debt

long bank

‫بنك مغطى‬ ‫بنك ذو مركز مغطى‬

Long Collegium

‫مجلس القيادة الموسع‬

[IMF]

long end of the market

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سوق األموال طويلة األجل‬ ‫سوق رأس المال‬

Page 586 

English

Arabic

long position

Long Term Capital Management

‫مركز مغطى‬ ‫مركز استثماري مغطى‬ ‫مركز مشتر‬ ‫مركز دائن‬ ‫صندوق استثمار إدارة رؤوس األموال طويلة األجل‬

LTCM

long term residential care

long/short fund

longevity risk

longitudinal study

‫الرعاية طويلة األجل في محل السكن‬

‫المكشوفة‬/‫صندوق االستثمارات المغطاة‬

‫مخاطر طول العمر‬

‫دراسة طولية‬

[statistics]

long-maturities option

‫خيار آجال االستحقاق الطويلة‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

long-term

long-term bond yields

long-term capital

long-term debt ratio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫طويل االجل‬

‫عائدات السندات طويلة األجل‬ ‫أسعار الفائدة على السندات طويلة األجل‬ ‫رأسمال طويل األجل‬

‫نسبة الدين طويل األجل‬

Page 587 

English

Arabic

long-term external debt

‫دين خارجي طويل األجل‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

long-term interest rate

‫سعر فائدة طويل األجل‬

long-term rate

long-term trend

long-term unemployed

Look East policy

loophole

Los Cabos Action Plan Los Cabos Growth and Jobs Action Plan

Los Cabos G20 Summit Los Cabos Summit

Los Cabos Growth and Jobs Action Plan

loss function

loss given default

‫اتجاه عام طويل األجل‬

‫العاطلون عن العمل لفترة طويلة‬

‫سياسة النظر إلى الشرق‬

‫ثغرة‬

‫خطة عمل لوس كابوس‬ ‫خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف‬

‫قمة لوس كابوس‬ ‫قمة مجموعة العشرين في لوس كابوس‬

‫خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف‬

‫دالة الخسارة‬

‫الخسارة في حالة عدم السداد‬

[debt] LGD

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 588 

English

Arabic

‫اتفاق المشاركة في الخسائر‬ ‫قاعدة المشاركة في الخسائر‬

loss-sharing agreement [securities settlement systems] loss sharing rule

(‫االستخدام المحدود )لموارد الصندوق‬

low access (to Fund resources)

low access PRGF arrangements

‫اتفاقات االستخدام المحدود لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر‬

low case lending scenario

‫سيناريو اإلقراض المنخفض‬

[World Bank, CAS]

low frequency data

‫بيانات منخفضة التواتر‬

[statistics]

low-cost housing

lower bound

lower-level substitution bias

‫إسكان منخفض التكلفة‬ ‫إسكان اقتصادي‬ ‫إسكان شعبي‬ ‫حد سفلي‬

‫تحيز لإلحالل على مستوى التجميع األدنى‬

[CPI]

lower-middle-income country

‫بلد في الشريحة األدنى من فئة الدخل المتوسط‬

LMIC

lowest responsive bid

‫عطاء مستوف للشروط‬

[procurement] lowest responsive bidder

low-income country under stress

‫بلد منخفض الدخل خاضع لضغوط‬

LICUS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 589 

English

Arabic

low-income country LIC

low-inflation country

‫بلد منخفض الدخل‬ ‫بلد ذو دخل منخفض‬

‫بلد ذو معدل تضخم منخفض‬

loyalty scheme

(‫برنامج لبناء الوالء ) لدى العمالء‬

Lucas Paradox

‫مفارقة لوكاس‬

lump sum payment lump sum

Lump Sum Turn-Key contract

‫دفعة واحدة‬ ‫دفعة إجمالية‬ ‫مبلغ إجمالي‬ ‫مبلغ مقطوع‬ ‫عقد أداء ناجز بمبلغ إجمالي‬

LSTK contract

lumpiness

lumpy investment

Lusophone African countries

‫تكتل‬ ‫تركز‬ ‫استثمارات مركزة‬

‫البلدان اإلفريقية الناطقة بالبرتغالية‬

Portuguese-speaking African countries

Lyon terms [debt restructuring]

‫شروط ليون‬ ‫شروط اتفاقية ليون‬

Lyons terms

Macaulay duration

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المدة بطريقة ماكولي‬

Page 590 

English

Arabic

machinery and equipment

‫اآلالت والمعدات‬

[GFSM; SNA93]

macro fund

macro risk factors

macro stress testing

macro-critical issue

macrocritical structural reforms

macroeconomic balance approach

macroeconomic balance exchange rate

‫صندوق على مستوى االقتصاد الكلي‬

‫عوامل المخاطر الكلية‬

‫اختبار تحمل الضغوط على المستوى الكلي‬ ‫اختبار الضغوط الكلية‬ ‫مسألة مؤثرة على االقتصاد الكلي‬

‫إصالحات ھيكلية حيوية لالقتصاد الكلي‬

‫منھج التوازن االقتصادي الكلي‬ ‫منھج قائم على توازن االقتصاد الكلي‬ ‫سعر صرف التوازن االقتصادي الكلي‬

MBER

Macroeconomic Imbalance Procedure

‫اإلجراء المعني باالختالالت االقتصادية الكلية‬

MIP

macroeconomic management

‫إدارة االقتصاد الكلي‬

macroeconomic model

‫نموذج اقتصادي كلي‬

Macroeconomic Studies Division

‫قسم دراسات االقتصاد الكلي‬

[RES/MT]

macroeconomics

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫االقتصاد الكلي‬

Page 591 

English

Arabic

macro-financial linkage macrofinancial linkages

Macro-Financial Linkages Unit

‫الروابط المالية الكلية‬ ‫مالية‬/‫رابطة اقتصادية كلية‬

‫المالية‬-‫وحدة الروابط االقتصادية الكلية‬

[RES/...]

macrofinancial stability

macrofiscal management coordination

macroprudential

‫االستقرار المالي الكلي‬

‫تنسيق اإلدارة المالية الكلية‬

‫احترازي كلي‬ ‫متعلق بالسالمة االحترازية الكلية‬

macroprudential analysis

‫تحليل السالمة االحترازية الكلية‬

macroprudential indicator

‫مؤشر السالمة االحترازية الكلية‬

MPI

macroprudential policy

macroprudential regulation

‫سياسة السالمة االحترازية الكلية‬

‫التنظيم االحترازي الكلي‬ ‫التنظيم االحترازي على مستوى االقتصاد الكلي‬

macroprudential risk

‫مخاطر السالمة االحترازية الكلية‬

macroprudential tools

‫أدوات السالمة االحترازية الكلية‬

mad cow disease

‫مرض جنون البقر‬ ‫اعتالل الدماغ االسفنجي البقري‬

bovine spongiform encephalopathy BSE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 592 

English

Arabic

Maghreb

Maghreb Permanent Consultative Committee

‫المغرب العربي‬

‫اللجنة االستشارية الدائمة للمغرب‬

CPCM

Magnetic Ink Character Recognition line

‫سطر التعرف على الحروف بالحبر الممغنط‬

MICR line

Mail Center

‫مركز البريد‬

[IMF-SEC]

mail merge

‫الدمج البريدي‬ ‫دمج البريد‬

main heading

‫عنوان رئيسي‬

main refinancing operation

‫عملية إعادة تمويل رئيسية‬

[ECB] MRO

Mainland China China: The Mainland

‫الصين القارية‬ ‫الصين األم‬

China, P.R.: Mainland

mainstream, to

‫( في التيار الرئيسي‬..) ‫أشرك‬ ‫( في االتجاه العام‬..) ‫أدمج‬ ‫عمم‬

mainstreaming

‫( في التيار الرئيسي‬..) ‫إشراك‬ ‫( في االتجاه العام‬..) ‫إدماج‬ ‫تعميم‬ ‫تأصيل‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 593 

English

Arabic

maintenance

maintenance call [stock exchange] margin call

maintenance margin [capital market]

maintenance of value obligation

‫صيانة‬

‫طلب التغطية‬ ‫طلب تغطية حساب الھامش‬ ‫طلب إيداع ھامش الوقاية‬

‫ھامش الوقاية‬ ‫ھامش التغطية‬

‫التزام الحفاظ على القيمة‬

[IMF]

maintenance of value [IMF]

‫الحفاظ على القيمة‬ ‫حفظ القيمة‬

major borrowers

‫كبار المقترضين‬

major classifications

‫تصنيفات رئيسية‬

[BPM5]

major industrial countries

‫بلدان صناعية كبرى‬

major oil exporters

‫كبرى البلدان المصدرة للنفط‬

majority action clause

‫شرط اإلجراء بقرار األغلبية‬

[debt]

majority creditor

‫دائن يمثل أغلبية‬

[London Club]

majority enforcement provision

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫شرط اإلنفاذ بقرار األغلبية‬

Page 594 

English

Arabic

majority ownership [corporations] majority interest

‫ملكية أغلبية األسھم‬ ‫حصة األغلبية‬ ‫حصة مسيطرة‬

majority control controlling interest

majority restructuring provision

Making the Global Economy Work for Everyone

‫شرط إعادة الھيكلة بقرار األغلبية‬

‫من أجل اقتصاد عالمي للجميع‬

maladjustment

‫اختالل‬

managed float

‫تعويم موجه‬ ‫تعويم مدار‬

dirty float

managed floating with no predetermined path for the exchange

‫التعويم الموجه دون مسار معلن سلفا لسعر الصرف‬

rate [IMF exchange rate classification system, 2006]

managed rate

managed trade

Management Assessment Center

‫سعر مدار‬ ‫سعر موجه‬ ‫تجارة موجھة‬

‫مركز تقييم القدرات اإلدارية‬

[IMF-IBRD] MAC

management consultant

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استشاري في شؤون اإلدارة‬

Page 595 

English

Arabic

Management Development and Assistance Section

‫شعبة التنمية والدعم لكوادر اإلدارة‬

[ADM/SD/MD] MDA

Management Development Center

‫مركز تنمية المھارات اإلدارية‬

[IMF-HRD] MDC

Management Development Programme

‫برنامج تنمية المھارات اإلدارية‬

[UNDP]

Management Development Section

‫شعبة تنمية الكوادر اإلدارية‬

[HRD/SD/MD]

management fee

‫رسم إدارة اإلصدارات‬

[securities]

Management Implementation Plan

‫خطة ِاإلدارة للتنفيذ‬

MIP

management information system

‫نظام معلومات اإلدارة‬

MIS

management letter

‫خطاب التوصيات‬

[IMF]

management representation letter

‫خطاب إثبات الوقائع‬

representation letter

Management [IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اإلدارة العليا‬ ‫إدارة الصندوق‬

Page 596 

English

Arabic

Manager of the Visitors' Center

managerial accounting

‫مدير مركز الزوار بصندوق النقد الدولي‬

‫المحاسبة اإلدارية‬

management accounting

managing director

‫مدير عام‬

[IBRD]

Managing Director

‫المدير العام‬

[IMF-OMD] MD

Managing Director, Acting

‫المدير العام بالنيابة‬

[IMF-OMD]

Managing Director, Temporary Acting

‫المدير العام بالنيابة المؤقت‬

[IMF-OMD]

Managing Director's Speech

‫كلمة المدير العام‬

[IMF document series; MD/SP/...]

mandated expenditures mandatory spending direct spending

mandatory prepayment clause

‫نفقات إلزامية‬ ‫إنفاق إلزامي‬ ‫إنفاق مباشر‬

‫شرط المساواة اإللزامية في السداد المبكر‬

[London Club]

mandatory repurchase

‫إعادة شراء إلزامية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 597 

English

Arabic

mandatory rescheduling

‫إعادة جدولة إلزامية‬

compulsory rescheduling

mandatory separation

man-day

‫تسريح إجباري‬

‫شخص‬/‫يوم عمل‬

staff-day person-day

man-hour

‫شخص‬/‫ساعة عمل‬

staff-hour

manipulate exchange rates, to

‫َّأثر على أسعار الصرف‬

[AA]

Mano River Union

Manual on Fiscal Transparency (2007)

‫اتحاد أنھار مانو‬

(٢٠٠٧) ‫دليل شفافية المالية العامة‬

[IMF]

Manual on Fiscal Transparency

‫دليل شفافية المالية العامة‬

[IMF]

Manual on Statistics of International Trade in Services

‫دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات‬

[UN]

manufactured goods manufactures

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلع مصنعة‬ ‫مصنوعات‬

Page 598 

English

Arabic

Manufactures Export Unit Value Index

‫مؤشر قيمة تصدير الوحدة الصناعية‬

Manufactures Unit Value Index MUV Index

manufacturing industry manufacturing sector

‫صناعة تحويلية‬ ‫قطاع الصناعة التحويلية‬

manufacturing

many [IMF]

man-year

‫عدد كبير من‬ ‫كثير من‬

‫شخص‬/‫سنة عمل‬

staff-year person-year

margin

margin account

margin financing

margin interest

margin requirement

margin trade

‫تأمين‬/‫وديعة ضمان‬ ‫غطاء الصفقة‬ ‫حساب الھامش‬ ‫حساب التمويل الجزئي‬ ‫حساب التغطية الجزئية‬ ‫التمويل بالھامش‬ ‫التمويل الھامشي‬ ‫التمويل الجزئي‬ ‫الفائدة على تجارة الھامش‬

‫ھامش الضمان اإللزامي‬

‫تجارة الھامش‬

margin trading

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 599 

English

Arabic

marginal borrower

marginal cost

‫مستثمر قرض ھامشي‬ ‫مستثمر بقروض ھامشية‬ ‫تكلفة حدية‬

marginal cost pricing

‫تسعير على أساس التكلفة الحدية‬

marginal distribution

‫توزيع ھامشي‬

[statistics]

marginal effective tax rate METR

marginal income tax rate personal income tax bracket

marginal lending facility

‫معدل الضريبة الفعلي الحدي‬ ‫المعدل الفعلي الحدي للضريبة‬

‫معدل الضريبة على الدخل الحدي‬ ‫شريحة الضريبة على الدخل الشخصي‬

‫تسھيل اإلقراض الھامشي‬

[Eurosystem]

marginal product marginal physical product

marginal propensity to consume

marginal propensity to save

marginal rate of tax [taxation]

marginal reserve requirement MRR

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ناتج حدي‬ ‫ناتج مادي حدي‬

‫الميل الحدي لالستھالك‬

‫الميل الحدي لالدخار‬

‫معدل الضريبة الحدي‬ ‫المعدل الضريبي الحدي‬ ‫سعر الضريبة الحدي‬ ‫ھامش االحتياطي اإللزامي‬ ‫ھامش التغطية اإللزامي‬

Page 600 

English

Arabic

marginal revenue product of capital

‫الناتج اإليرادي الحدي لرأس المال‬

MRPK

marginal

‫حدي‬

margin, at the

marginalization social alienation

margins of slack

Marine Spatial Planning

‫تھميش‬ ‫عزل اجتماعي‬

‫ھوامش الطاقة )اإلنتاجية( غير المستخدمة‬ ‫ھوامش الطاقة غير المستغلة‬ ‫تخطيط الحيز البحري‬

MSP

Maritime Division

markdown

marked-to-model

marker crude [petroleum]

market abuse

market access countries

market access overall trade restrictiveness index

‫قسم البلدان البحرية‬

‫تخفيض السعر‬

‫التقييم حسب نموذج‬

‫خام قياسي‬ ‫خام مرجعي‬

‫استغالل آليات السوق‬ ‫سوء استخدام السوق‬ ‫البلدان القادرة على النفاذ إلى السوق‬ ‫البلدان المتاح لھا االقتراض من السوق‬ ‫المؤشر الكلي لتقييد التجارة قياسا على النفاذ إلى األسواق‬

MA-OTRI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 601 

English

Arabic

market borrowers

‫مقترضون من السوق‬

market breadth

‫اتساع السوق‬ ‫نطاق حركة السوق‬ ‫شمولية السوق‬

market capitalization

‫رأس المال السوقي‬ ‫القيمة السوقية‬

[enterprises] market cap MCAP

market clearing price clearing price

market clearing

‫سعر التوازن‬ ‫سعر توازن السوق‬

‫توازن السوق‬

market clearance

market concentration

‫تركز السوق‬

market discipline

‫االنضباط السوقي‬ ‫االنضباط وفق آليات السوق‬

market disruption

‫إرباك السوق‬ ‫ارتباك السوق‬ ‫اضطراب السوق‬

market economy

‫اقتصاد السوق‬ ‫اقتصاد سوقي‬

market-oriented economy

market efficiency

market failure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫كفاءة السوق‬

‫إخفاق السوق‬ ‫اإلخفاق السوقي‬

Page 602 

English

Arabic

‫تمويل من السوق‬

market financing

‫استقرار السوق‬

market firming up

‫قوى السوق‬

market forces

‫تفتت السوق‬ ‫تشتت السوق‬

market fragmentation

‫تخمة السوق‬ ‫تخمة المعروض في السوق‬ ‫تخمة المعروض السوقي‬

market glut

‫مبيعات الذھب في السوق‬ ‫عمليات بيع الذھب في السوق‬

market gold sales

‫قصور في السوق‬ ‫عيب في السوق‬

market imperfection

market information systems based on rural radio and short

‫نظم معلومات السوق القائمة على نظم التراسل الريفية الالسلكية والقصيرة‬

messaging systems

market injury

‫ضرر تجاري‬

[GATT]

market integrity

market intelligence

market jitters

market maker

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نزاھة السوق‬

‫استخبارات السوق‬

‫توترات السوق‬ ‫توترات بسبب أوضاع السوق‬ ‫صانع السوق‬

Page 603 

English

Arabic

market making

market making facility

‫صنع السوق‬

‫آلية صنع السوق‬ ‫آلية الوساطة المالية‬

market meltdown

‫انھيار السوق‬

market neutrality

‫الحياد تجاه السوق‬

market niche

market portfolio

market power

market price

market price equivalent

market producer

market promotion

‫قطاع سوقي‬ ‫سوق متخصصة‬ ‫حافظة السوق‬

‫نفوذ احتكاري في السوق‬ ‫نفوذ سوقي‬ ‫قوة سوقية‬ ‫سعر السوق‬

‫معادل سعر السوق‬ ‫مكافئ سعر السوق‬ ‫منتِج في السوق‬ ‫منتِج سوقي‬ ‫تنشيط السوق‬

market pull

‫جذب السوق‬ ‫قوة جذب السوق‬

market rate

‫سعر السوق‬ ‫سعر فائدة السوق‬ ‫سعر الفائدة السوقي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 604 

English

Arabic

market related market oriented market based

market run-down

market run-up

market saturation

market SDR

market segmentation

market sentiment

market share

market sharing arrangement

market size

market stress

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مرتبط بالسوق‬ ‫قائم على السوق‬ ‫يسترشد بآليات السوق‬

‫اتجاه ھبوطي في السوق‬ ‫تحرك ھبوطي في السوق‬ ‫اتجاه صعودي في السوق‬ ‫تحرك صعودي في السوق‬ ‫تشبع السوق‬

‫وحدة حقوق السحب الخاصة بسعر السوق‬

‫تقسيم السوق‬ ‫تجزئة السوق‬ ‫الشعور السائد في السوق‬ ‫مشاعر السوق‬ ‫مزاج السوق‬ ‫إحساس السوق‬ ‫حصة في السوق‬ ‫حصة سوقية‬ ‫اتفاق القتسام السوق‬

‫حجم السوق‬

‫ضغط السوق‬ ‫إجھاد السوق‬ ‫توتر السوق‬

Page 605 

‫‪Arabic‬‬

‫شروط السوق‬ ‫شروط تجارية‬ ‫شروط غير ميسرة‬ ‫شروط تقليدية‬ ‫شروط السوق التقليدية‬

‫‪English‬‬ ‫‪market terms‬‬ ‫‪commercial terms‬‬ ‫‪hard terms‬‬ ‫‪conventional terms‬‬ ‫‪conventional market terms‬‬

‫ضيق السوق‬ ‫ارتفاع المنافسة في السوق‬ ‫شدة المنافسة في السوق‬ ‫توقيت السوق‬ ‫استراتيجية توقيت السوق‬ ‫توقيت دخول السوق والخروج منه‬ ‫توقيت الشراء والبيع في السوق‬ ‫حجم التداول في السوق‬ ‫حجم التداول في السوق‬ ‫عائد السوق‬ ‫العائد السوقي‬ ‫سلعة متداولة‬ ‫سلعة قابلة للتداول‬ ‫سلعة تجارية‬ ‫منھج قائم على السوق‬ ‫منھج يعتمد على قوى السوق‬ ‫تخفيض الدين استنادا إلى السوق‬

‫سياسة متوافقة مع السوق‬ ‫سياسة تسترشد بآليات السوق‬

‫أصل تسويقي‬

‫‪Page 606 ‬‬

‫‪market tightness‬‬

‫‪market timing‬‬

‫‪market turnover‬‬

‫‪market yield‬‬

‫‪marketable good‬‬

‫‪market-based approach‬‬

‫‪market-based debt reduction‬‬

‫‪market-friendly policy‬‬ ‫‪market-oriented policy‬‬

‫‪marketing asset‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

marketing board

marketing facilities marketing channels

market-related price

market-related terms

‫مكتب تسويق‬

‫تسھيالت التسويق‬ ‫قنوات التسويق‬

‫سعر مرتبط بسعر السوق‬

‫شروط مرتبطة بسعر السوق‬

[lending]

Markets in Financial Services Directive

‫توجيه االتحاد األوروبي بشأن أسواق الخدمات المالية‬

[EU] MiFID

market-sensitive information market-sensitive data

marking to market [securities settlement systems]

marks of origin

‫معلومات مؤثرة في السوق‬ ‫بيانات مؤثرة في السوق‬

‫التقييم حسب سعر السوق‬ ‫قيد القيمة بسعر السوق‬ ‫تقييم األوراق المالية بسعر السوق‬ ‫التقييم السوقي عند اإلقفال‬ ‫عالمات المنشأ‬

[GATT]

mark-to-market loss

mark-to-market mark a position to market mark to the market

‫خسارة محسوبة بالقيمة السوقية‬

‫التقييم حسب سعر السوق‬ ‫قيد القيمة بسعر السوق‬ ‫تقييم المركز المفتوح بسعر السوق‬

MTM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 607 

English

Arabic

markup mark-up

‫عالوة الربح على التكلفة‬ ‫الربح اإلجمالي‬

[SNA93]

Marshall Edgeworth price index Edgeworth price index

Mashreq

‫مؤشر أسعار مارشال إدجورث‬ ‫مؤشر أسعار إدجورث‬ ‫مؤشر إدجورث‬ ‫المشرق العربي‬

Arab Mashreq

mass media media

‫وسائل اإلعالم‬ ‫وسائل اإلعالم الجماھيري‬

[BPM5]

master file

master repurchase agreement

master sample

matched currency position

‫ملف رئيسي‬

‫اتفاق إعادة الشراء الرئيسي‬

‫عينة رئيسية‬

‫مراكز متقابلة في العمالت‬

matched index

‫مؤشر متطابق‬

matching grant

‫منحة مقابلة‬ ‫منحة مثيلة‬

[public finance]

matching [securities settlement systems] comparison

‫مضاھاة‬ ‫مطابقة‬ ‫مراجعة‬

checking

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 608 

English

Arabic

material injury

‫ضرر مادي‬

[GATT]

materiality

‫األھمية النسبية‬

[BPM6]

materially noncompliant

‫غير ممتثل بدرجة ملموسة‬

[BIS]

matrix calculus

matrix management multiple channel management

matrix notation

matrix

‫حساب المصفوفات‬

‫إدارة المصفوفة‬ ‫إدارة مصفوفية‬ ‫ھيكل مصفوفي‬ ‫نظام كتابة المصفوفات‬ ‫رموز المصفوفات‬ ‫مصفوفة‬

[SNA93]

mature market

mature stabilizer

mature technology

mature [finance]

maturity date maturity

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سوق ناضجة‬

‫بلد متقدم في تحقيق االستقرار‬

‫تكنولوجيا ناضجة‬

‫استحق األداء‬ ‫حل موعد استحقاقه‬

‫تاريخ االستحقاق‬ ‫موعد االستحقاق‬

Page 609 

English

Arabic

maturity distribution [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity breakdown maturity profile

‫توزيع االلتزامات حسب أجل االستحقاق‬ ‫تقسيم الديون حسب أجل االستحقاق‬ ‫ھيكل آجال االستحقاق‬ ‫نمط آجال االستحقاق‬ ‫ھيكل السداد‬ ‫نمط السداد‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] maturity structure [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] repayment profile

maturity extension program

‫برنامج تمديد أجل االستحقاق‬

MEP

maturity mismatch maturity gap

maturity period

‫تباين آجال االستحقاق‬ ‫تفاوت آجال االستحقاق‬ ‫فجوة االستحقاق‬ ‫فترة استحقاق الدين‬

[Paris Club]

maturity transformation

maximum access entitlement

‫تحويل االستحقاق‬ ‫تحويل أجل االستحقاق‬ ‫الحد األقصى المتاح الستخدام موارد الصندوق‬

[IMF]

maximum likelihood

maximum likelihood method

‫الجوازية الكبرى‬

‫طريقة الجوازية الكبرى‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 610 

‫‪Arabic‬‬

‫طريقة الحد األقصى للخسائر المحتملة‬

‫‪English‬‬ ‫‪maximum potential loss method‬‬ ‫‪[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for‬‬ ‫]‪Compilers and Users, 1993‬‬

‫تعھد االلتزام بحدود النفقات الرأسمالية‬

‫‪maximum-capital-expenditures covenant‬‬

‫الفريق التوجيھي المعني باألھداف اإلنمائية لأللفية في أفريقيا‬

‫‪MDG Africa Steering Group‬‬ ‫]‪[UN‬‬

‫الصندوق االستئماني األول للمبادرة متعددة األطراف لتخفيف أعباء الديون‬

‫‪MDRI-I Trust‬‬

‫الصندوق االستئماني الثاني للمبادرة متعددة األطراف لتخفيف أعباء الديون‬

‫‪MDRI-II Trust‬‬

‫متوسط الخطأ المطلق‬

‫متوسط االنحراف‬

‫نقطة وسيطة‬

‫متوسط المربعات‬

‫متوسط مربع االنحراف‬

‫قيمة وسيطة‬

‫وسيلة دفع‬ ‫أداة دفع‬ ‫واسطة دفع‬ ‫منفعة اجتماعية مقيسة بالقدرة المالية‬ ‫منفعة اجتماعية مقيسة بالسعة المالية‬ ‫منفعة اجتماعية مقيسة بمدى االحتياج‬

‫‪Page 611 ‬‬

‫‪mean absolute error‬‬

‫‪mean deviation‬‬

‫‪mean point‬‬

‫‪mean square‬‬

‫‪mean square deviation‬‬

‫‪mean value‬‬

‫‪means of payment‬‬

‫‪means tested benefit‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

means-tested assistance

mean-variance analysis

mean-variance framework analysis

measure of central tendency

‫مساعدة مقيسة بالقدرة المالية‬ ‫مساعدة مقيسة بالسعة المالية‬ ‫مساعدة مقيسة باالحتياج‬ ‫تحليل الوسط والتباين‬

‫تحليل على أساس الوسط والتباين‬

‫مقياس النزعة المركزية‬

regression line

measure of dispersion

‫مقياس التشتت‬

measure of location

‫مقياس الموقع‬

measure of skewness

‫مقياس االلتواء‬

measure of variability

‫مقياس التغير‬

measurement bias

Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution

‫تحيز القياس‬

‫آلية منع الصراعات وإدارتھا وتسويتھا‬

OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution

Media Relations Division

‫قسم العالقات اإلعالمية‬

[EXR/MR]

median

‫وسيط‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 612 

English

Arabic

Medicaid

(Medicaid) ‫برنامج اإلعانة الطبية‬

[USA]

Medical Benefits Plan

‫نظام المزايا الطبية‬

[IMF] MBP

Medicare

(Medicare) ‫برنامج التأمين الصحي الفيدرالي‬

[USA]

Mediterranean Action Plan

(‫خطة العمل الخاصة بالبحر المتوسط )ماب‬

[UNEP, environment]

medium crude (oil)

‫نفط خام متوسط الكثافة‬

[petroleum]

medium of exchange

Medium Term Development Framework

‫واسطة للتبادل‬ ‫أداة تبادل‬ ‫اإلطار متوسط األجل للنفقات اإلنمائية‬

MTDF

medium-term budgetary framework

‫إطار الميزانية متوسط األجل‬

MTBF

medium-term debt strategy

‫استراتيجية الدين متوسطة األجل‬

MTDS

medium-term expenditure framework

‫إطار اإلنفاق متوسط األجل‬

MTEF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 613 

English

Arabic

medium-term financial assistance

‫مساعدة مالية متوسطة األجل‬

[EC] MTFA

medium-term financing facility

medium-term instrument

‫تسھيل تمويلي متوسط األجل‬

‫أداة مالية متوسطة األجل‬

[IMF]

medium-term interest rate

‫سعر فائدة متوسط األجل‬

medium-term rate

medium-term loan

medium-term strategy

‫قرض متوسط األجل‬

‫استراتيجية متوسطة األجل‬

MTS

Meetings Arrangements Unit

‫وحدة ترتيبات االجتماعات‬

[SEC/OP/MA]

member country

‫بلد عضو‬

[IMF] member [IMF]

member in deficit

member in surplus [AA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بلد عضو لديه عجز‬

‫بلد عضو لديه فائض‬ ‫بلد عضو ذو فائض‬

Page 614 

English

Arabic

membership dues

‫رسوم العضوية‬

membership fees

membership resolution

‫قرار قبول العضوية‬

[IMF]

membership [IMF]

memorandum account

memorandum entry memorandum item

memorandum for files

memorandum of understanding

‫عضوية الصندوق‬ ‫البلدان األعضاء في الصندوق‬

‫حساب نظامي‬

‫بند للتذكرة‬ ‫بند إيضاحي‬

‫مذكرة للحفظ‬

‫مذكرة تفاھم‬

[IMF] MOU

Memorandum on Economic and Financial Policies [IMF]

‫مذكرة بشأن السياسات االقتصادية والمالية‬ ‫مذكرة السياسات االقتصادية والمالية‬

MEFP

menu approach [debt]

menu item

‫منھج قائمة الخيارات‬ ‫أسلوب قائمة الخيارات‬

‫بند في قائمة الخيارات‬

[debt]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 615 

English

Arabic

mercantilism

merchandise trade

merchanting commodities arbitrage

merger [enterprises]

mergers and acquisitions [enterprises]

merit good

merit increase

Metadata Common Vocabulary

‫المركانتيلية‬ ‫المدرسة المركانتيلية‬ ‫النظرية المركانتيلية‬ ‫االقتصاد المركانتيلي‬ ‫تجارة السلع‬ ‫التجارة السلعية‬ ‫متاجرة‬ ‫مراجحة أسعار السلع‬

‫دمج‬ ‫اندماج‬

‫عمليات الدمج واالستحواذ‬ ‫عمليات الدمج وشراء كامل الحصص‬

‫سلعة تميز اجتماعي‬

‫عالوة جدارة‬

‫المفردات الشائعة في البيانات الوصفية‬

MCV

metadata

‫بيانات وصفية‬

[EBBS; BPM6]

method of differences

method of moments

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫طريقة التفاضل‬ ‫الطرح التفاضلي‬ ‫طريقة الفروق‬ ‫طريقة العزوم‬

Page 616 

English

Arabic

‫سالمة المنھجية‬

methodological soundness [DQAF]

Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money

‫منھجية تقييم االمتثال لمعايير مكافحة غسل األموال وتمويل اإلرھاب‬

Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard

‫عملة البلد االصلي‬

metropolitan currency [AA]

‫قسم شؤون المكسيك والبلدان الالتينية في الكاريبي‬

Mexico/Latin Caribbean Division [WHD/ML]

‫تمويل الميزانين‬ ‫تمويل أولي في صورة رأس مال‬ ‫تمويل استثماري‬ ‫تمويل تحضيري‬ ‫تمويل قبل أول طرح عام‬

mezzanine financing [IFC] mezzanine capital mezzanine investment mezzanine loan

MIC report

‫تقرير مجموعة العمل المعنية بتعزيز دعم البنك الدولي للبلدان متوسطة الدخل‬

Report of The Working Group on Enhancing World Bank Support to Middle-Income Countries

Michigan Model of World Trade and Production

microcredit microlending

microeconomics

microfinance institution

‫نموذج ميشيغان للتجارة واإلنتاج العالميين‬

‫القروض الصغيرة‬ ‫تقديم القروض الصغيرة‬

‫االقتصاد الجزئي‬

‫مؤسسة تمويل أصغر‬

MFI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 617 

English

Arabic

‫التنظيم االحترازي الجزئي‬ ‫التنظيم االحترازي على مستوى االقتصاد الجزئي‬

microprudential regulation

‫إدارة الشرق األوسط وآسيا الوسطى‬

Middle East and Central Asia Department [IMF] MCD

‫آفاق االقتصاد اإلقليمي في الشرق األوسط وآسيا الوسطى‬

Middle East and Central Asia Economic Outlook

‫آسيا الوسطى‬/‫قسم الشرق األوسط‬

Middle East and Central Asia Regional Division [MCM/R4]

Middle East and North Africa Financial Action Task Force MENAFATF

‫فرقة العمل لإلجراءات المالية المعنية بمكافحة غسل األموال في منطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال إفريقيا‬

Middle East and North Africa region MENA region

‫منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا‬ ‫بلدان الشرق األوسط وشمال إفريقيا‬

MENA countries MENA

Middle East Division/Area

‫منطقة الشرق األوسط‬/‫قسم‬

MCD

Middle East Technical Assistance Center

‫مركز المساعدة الفنية اإلقليمي لمنطقة الشرق األوسط‬

[IMF] METAC

Middle East/North Africa Economic Summit

‫القمة االقتصادية للشرق األوسط وشمال إفريقيا‬

MENA

Middle Eastern Department

‫إدارة الشرق األوسط‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 618 

English

Arabic

Middle Eastern Division

‫قسم الشرق األوسط‬

[INS/MS]

Middle Eastern oil exporters

middle office

middle rate

‫بلدان الشرق األوسط المصدرة للنفط‬

‫المكتب الوسيط‬

‫سعر الصرف المتوسط‬

midpoint rate [BPM5]

middle-income countries

‫بلدان متوسطة الدخل‬

[World Bank] MIC countries MICs

middle-income country under stress

‫بلد متوسط الدخل خاضع لضغوط‬

MICUS

middle-income trap

midpoint spot rate

‫فخ الدخل المتوسط‬

‫متوسط السعر الفوري‬

[BPM5]

mid-point midpoint

midstream

mid-term baseline scenario

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نقطة الوسط‬ ‫نقطة متوسطة‬

‫العمليات الوسطى‬

‫سيناريو مرجعي متوسط األجل‬

Page 619 

English

Arabic

midterm review

‫مراجعة منتصف الفترة‬

[IMF programs]

midyear review

‫مراجعة منتصف العام‬

[IMF]

migrants' effects

‫أمتعة المھاجرين‬

[BPM5]

migrants' remittances [SNA93]

migrants' transfers

‫تحويالت العمالة المھاجرة‬ ‫تحويالت المغتربين‬

‫تحويالت المھاجرين‬

[BPM5]

migration analysis

milestones

(‫تحليل التحول )في فئات القروض‬

‫معالم التطور‬

[UN]

Millennium 5 Summit

5 ‫مؤتمر قمة األلفية‬

United Nations Summit Conference on Implementing the Millennium Declaration

Millennium Africa Renaissance Program

‫برنامج نھضة إفريقيا في األلفية الجديدة‬

Millennium Program for the Renaissance of Africa

Millennium Challenge Account

‫الحساب المخصص لمواجھة تحدي األلفية الجديدة‬

[USA] MCA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 620 

English

Arabic

‫مؤسسة تحدي األلفية‬

Millennium Challenge Corporation

‫أھداف التنمية في األلفية الجديدة‬ ‫األھداف اإلنمائية لأللفية‬ ‫أھداف األلفية الجديدة‬

Millennium Development Goals MDG

Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations Millennium Round

‫جولة المفاوضات التجارية متعددة األطراف في األلفية الجديدة‬ ‫جولة مفاوضات األلفية الجديدة‬

millions of tons of coal equivalents

‫ماليين أطنان الفحم المكافئ‬

MTCE

mineral deposits

mineral exploration

mineral exporters

mineral fuels

mineral rent

mineral rights

minimum acceptable bid stop-out price cut-off price

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رواسب معدنية‬

‫استكشاف المعادن‬ ‫التنقيب عن المعادن‬ ‫بلدان مصدرة للمنتجات المعدنية‬ ‫بلدان مصدرة للمعادن‬ ‫وقود أحفوري‬ ‫وقود معدني‬ ‫ريع المعادن‬

‫حقوق التعدين‬

‫أدنى أسعار العطاءات المقبولة‬ ‫سعر بدء المزاد‬ ‫سعر البدء‬

Page 621 

English

Arabic

minimum bid rate

‫سعر إعادة التمويل األساسي‬

[Eurosystem] main refinancing rate

minimum efficient scale

‫الحجم األدنى لإلنتاج الكفء‬

MES

minimum export requirement

minimum living wage

minimum national social data set

‫الحد األدنى اإللزامي لحصيلة الصادرات‬

‫الحد األدنى لألجر المعيشي‬ ‫الحد األدنى ألجر المعيشة‬ ‫مجموعة البيانات االجتماعية الوطنية الدنيا‬

MNSDS

minimum terms

‫شروط الحد األدنى‬

minimum variance estimator

‫مق ِّدر التباين األدنى‬

minimum viable production

‫الحد األدنى لإلنتاج القابل لالستمرار‬

[GATT] MVP

minimum wage

minimum wage in industry

mining

mining and mineral resources, manufacturing, and construction

‫أجر الحد األدنى‬

‫أجر الحد األدنى في قطاع الصناعة‬

‫التعدين‬

‫ والتشييد‬،‫ والصناعة التحويلية‬،‫التعدين والموارد المعدنية‬

[GFSY]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 622 

English

Arabic

minority creditor

‫دائن يمثل أقلية‬ ‫دائن صاحب حق األقلية‬

minority interest

‫حصة أقلية‬ ‫حصة غير مسيطرة‬

non-controlling interest

minus infinity

minutes

‫ناقص النھاية‬

‫محضر‬

[IMF, Executive Board]

misalignment

misallocation of resources

‫اختالل سعر الصرف‬ ‫انحراف سعر الصرف عن مستواه التوازني‬ ‫عدم اتساق أسعار العمالت‬ ‫اختالل العالقة بين أسعار العمالت‬ ‫سوء توزيع الموارد‬

misinvestment

‫سوء االستثمار‬

mismatch ratio

‫نسبة عدم االتساق‬

misreporting [IMF]

misselling

mission chief

‫عدم دقة اإلبالغ بالبيانات‬ ‫اإلبالغ غير الدقيق بالبيانات‬ ‫تقديم بيانات غير صحيحة‬ ‫تدليس في البيع‬

‫رئيس بعثة‬

[IMF] mission head head of mission chief of mission

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 623 

English

Arabic

mission creep [IMF]

mission report

‫تجاوز الصالحيات‬ ‫تجاوز نطاق االختصاص‬ ‫تجاوز حدود الوظيفة األصلية‬ ‫تقرير البعثة‬

[IMF]

misspecification, model

mitigation

mixed economy

mobile equipment

‫خطأ مواصفات النموذج‬ ‫سوء توصيف النموذج‬ ‫التخفيف‬ ‫تخفيف اآلثار‬ ‫اقتصاد مختلط‬

‫معدات متنقلة‬

[BPM5]

mobility

Mobilizing Financing for Development

‫حرية الحركة‬ ‫سھولة التنقل‬ ‫تعبئة التمويل للتنمية‬

[IMF, WB]

modal tariff [customs]

mode

‫تعريفة منوالية‬ ‫تعريفة نمطية‬

‫منوال‬

[statistics]

moderately indebted low-income country

‫بلد منخفض الدخل ذو مديونية معتدلة‬

MILIC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 624 

English

Arabic

moderately indebted middle-income country

‫بلد متوسط الدخل ذو مديونية معتدلة‬

MIMIC

Modern Portfolio Theory MPT

‫نظرية الحافظة االستثمارية الحديثة‬ ‫نظرية الحافظة االستثمارية‬

portfolio theory

modified accrual accounting

‫المحاسبة على أساس االستحقاق المعدل‬

modified cash accounting

‫المحاسبة على األساس النقدي المعدل‬

Modigliani-Miller Theorem

‫ ميلر‬- ‫مبرھنة موديلياني‬

module

moment

‫وحدة نموذجية‬

‫عزم‬

[mathematics]

momentum trader positive feedback trader

MONA database

monetarism

monetary aggregate anchor [IMF monetary policy framework classification system, 2006]

monetary aggregate M1, M2, etc.

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تاجر الزخم‬ ‫مضارب الزخم‬

(MONA) ‫قاعدة بيانات مراقبة اتفاقات الصندوق‬

‫النظرية النقدية‬ ‫المدرسة النقدية‬ ‫ركيزة مجمل نقدي‬ ‫ركيزة متمثلة في مجمل نقدي‬

‫مجمل نقدي‬ ‫ إلخ‬،٢‫ ن‬،١‫ن‬

Page 625 

English

Arabic

Monetary and Capital Markets Department

‫إدارة األسواق النقدية والرأسمالية‬

MCM

Monetary and Exchange Affairs Department

‫إدارة شؤون النقد والصرف‬

[IMF] MAE

Monetary and Exchange Policy Analysis Division

‫قسم تحليل سياسات النقد والصرف‬

[MAE/ME]

Monetary and Exchange Policy Review Division

Monetary and Exchange Regimes Division

‫قسم مراجعة سياسات النقد والصرف‬

‫قسم أنظمة النقد والصرف‬

[MCM/ME]

Monetary and Financial Statistics Manual

‫دليل اإلحصاءات النقدية والمالية‬

MFSM

Monetary and Financial Systems Department

‫إدارة النظم النقدية والمالية‬

[IMF] MFD

Monetary and Foreign Exchange Operations Division

‫قسم عمليات النقد والصرف األجنبي‬

Monetary and Forex Operations Division

monetary approach [BOP]

monetary asset

monetary authorities

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المنھج النقدي‬ ‫األسلوب النقدي‬

‫أصل نقدي‬

‫السلطات النقدية‬

Page 626 

English

Arabic

monetary authorities subsector

monetary board

monetary conditions index

‫قطاع السلطات النقدية الفرعي‬

‫مجلس نقدي‬

‫مؤشر األوضاع النقدية‬

MCI

monetary control

monetary depth

‫رقابة نقدية‬ ‫مراقبة النقد‬ ‫رقابة على النقد‬ ‫العمق النقدي‬

monetary dominance

‫السيطرة النقدية‬ ‫سيطرة السياسة النقدية‬

monetary easing

‫التيسير النقدي‬ ‫تيسير السياسة النقدية‬ ‫تخفيف السياسة النقدية‬

easing of monetary policy

monetary economics

monetary economy

‫علم االقتصاد النقدي‬

‫اقتصاد نقدي‬

monetized economy

monetary erosion

monetary financing monetary financing of the public sector deficits

‫التآكل النقدي‬

‫تمويل نقدي‬ ‫تمويل نقدي لعجز القطاع العام‬

monetary flow

‫تدفق نقدي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 627 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

monetary gold

monetary gold stock

‫ذھب نقدي‬

‫رصيد الذھب النقدي‬

monetary income

‫الدخل النقدي‬

monetary institution

‫مؤسسة نقدية‬

monetary management

‫اإلدارة النقدية‬

Monetary Management/Central Banking Division

Monetary Operations Division

monetary policy

monetary policy framework

‫قسم اإلدارة النقدية والصيرفة المركزية‬

‫قسم العمليات النقدية‬

‫سياسة نقدية‬

‫إطار السياسة النقدية‬

monetary reserves

‫احتياطيات نقدية‬

monetary standard

‫معيار القيمة النقدية‬ ‫معيار النقود‬

money standard

monetary survey

‫مسح نقدي‬

[IFS]

monetary target money supply target

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ھدف نقدي‬ ‫ھدف المعروض النقدي‬ ‫ھدف العرض النقدي‬

Page 628 

English

Arabic

monetary targeting strategy intermediate monetary targeting monetary targeting

monetary theory

monetary tightening tight monetary policy tightening monetary restraint monetary stringency

‫استراتيجية االستھداف النقدي‬ ‫استراتيجية الھدف النقدي الوسيط‬ ‫استھداف المجمالت النقدية‬

‫النظرية النقدية‬

‫التضييق النقدي‬ ‫التشديد النقدي‬ ‫تقييد االئتمان‬ ‫تخفيض المعروض النقدي‬ ‫تشديد السياسة النقدية‬ ‫سياسة تقييد االئتمان‬

tight money tight money policy

transmission of monetary policy impulses

‫انتقال اآلثار النقدية‬ ‫انتقال آثار السياسة النقدية‬ ‫انتقال آثار التغيرات النقدية‬ ‫انتقال آثار التغيرات في السياسة النقدية‬

Monetary Union index of consumer prices

‫مؤشر أسعار المستھلكين في االتحاد األوروبي‬

monetary transmission

MUICP

Monetary Union Member States

‫الدول األعضاء في االتحاد النقدي‬

MUMS

Monetary Union of Equatorial Africa

monetary veil veil of money

monetization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫االتحاد النقدي إلفريقيا االستوائية‬

‫الساتر النقدي‬ ‫ستار النقود‬

‫طرح عملة للتداول‬

Page 629 

English

Arabic

monetization of gold

monetization of government debt monetization of the deficit

monetization of the economy

money

money and banking statistics

‫طرح الذھب للتداول‬

‫تنقيد الدين الحكومي‬ ‫نقدنة الدين الحكومي‬ ‫تنقيد العجز‬ ‫نقدنة العجز‬ ‫تمويل العجز بزيادة عرض النقود‬ ‫تنقيد االقتصاد‬ ‫نقدنة االقتصاد‬ ‫التحول إلى االقتصاد النقدي‬ ‫النقود‬

‫اإلحصاءات النقدية والمصرفية‬

[IMF]

money creation

‫إنشاء النقود‬ ‫خلق النقود‬

money destruction

‫إعدام النقود‬ ‫تقليص االحتياطي النقدي‬

money growth rule

‫قاعدة نمو المعروض النقدي‬ ‫قاعدة زيادة عرض النقود‬

money illusion

‫وھم النقود‬ ‫الوھم النقدي‬ ‫الخداع النقدي‬

money income

‫دخل نقدي‬ ‫دخل اسمي‬

nominal income

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 630 

English

Arabic

money laundering reporting officer

‫مسؤول اإلبالغ عن أنشطة غسل األموال‬

[money laundering] MLRO

money laundering

‫غسل األموال‬

ML

Money Market Investor Funding Facility

‫آلية تمويل مستثمري سوق المال‬

MMIFF

money market mutual fund shares

‫أسھم صناديق االستثمار المشترك في سوق المال‬

[USA] MMMF shares

money market mutual fund MMMF

‫صندوق سوق المال‬ ‫صندوق االستثمار المشترك في سوق المال‬

money market fund MMF

money market [FSIG]

money multiplier

money order [SNA93] MO

money rate [interest]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سوق النقد‬ ‫سوق المال‬

‫مضاعف النقود‬ ‫المضاعف النقدي‬ ‫حوالة بريدية‬ ‫حوالة مصرفية‬ ‫حوالة مالية‬ ‫أمر دفع‬ ‫سعر الفائدة‬ ‫سعر الفائدة على القروض‬

Page 631 

English

Arabic

Money Service Businesses

‫منشآت الخدمات المالية‬

[U.S.] MSBs

money supply [SNA93] supply of money M money stock

‫عرض النقود‬ ‫المعروض النقدي‬ ‫الكتلة النقدية‬ ‫الرصيد النقدي‬ ‫مجموع النقود المتداولة‬ ‫ن‬

stock of money

Money Transfer Operator

money transfer operator [migrant remittances]

‫مشغل خدمة تحويل األموال‬

‫شركة لتحويل األموال‬ ‫جھة تعمل في مجال تحويل األموال‬

MTO

money wage nominal wage

money(, in the)

‫األجر االسمي‬ ‫األجر النقدي‬

‫داخل حدود الربحية‬

[options]

money-creating sector

‫قطاع إنشاء النقود‬

[EU monetary statistics]

money-holding sector

‫قطاع حيازة النقود‬

[EU monetary statistics]

money-issuing sector

‫قطاع إصدار النقود‬

[EU monetary statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 632 

English

Arabic

moneyness

money-neutral sector

‫النقدية‬ ‫مدى النقدية‬ ‫قطاع محايد للنقود‬

[EU monetary statistics]

Monitoring Policy Unit

monitoring system [IMF]

‫وحدة سياسة المتابعة‬

‫نظام المراقبة‬ ‫عملية الرقابة‬

monitoring process

monoline insurer

monopolistic competition imperfect competition

monopolization

monopoly

‫شركة تأمين أحادية النشاط‬

‫منافسة احتكارية‬ ‫منافسة غير كاملة‬

‫احتكار‬ ‫فرض االحتكار‬ ‫احتكار‬

monopoly power

‫قوة احتكارية‬

monopoly rent

‫ريع االحتكار‬ ‫ريع احتكاري‬

monopsony

‫احتكار الشراء‬

monotonic relationship

‫عالقة رتيبة‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 633 

English

Arabic

Monte Carlo method Monte Carlo simulation

Monterrey Consensus

Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

‫طريقة مونت كارلو‬ ‫محاكاة مونت كارلو‬

‫توافق اآلراء في مونتيري‬

‫بروتوكول مونت﷼ بشأن المواد المستنفدة لطبقة األوزون‬

[UNEP]

moonlighting

‫الجمع بين وظيفتين‬

moral hazard

‫خطر أخالقي‬

moral suasion suasion jawboning window guidance

‫ضغط أدبي‬ ‫ضغط لفظي‬ ‫استمالة لفظية‬ ‫توجيه مباشر‬ ‫تأثير بالتوجيه المباشر‬

WG

moratory interest

‫فائدة تأجيل السداد‬

[Paris Club] moratorium interest

morbidity rate

more focused Fund

mortality

mortality rate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معدل تكرار االعتالل‬ ‫معدل اإلصابة بالمرض‬ ‫معدل المراضة‬ ‫صندوق أكثر تركيزا على مھمته األصلية‬ ‫صندوق أكثر تركيزا على اختصاصه األساسي‬ ‫الوفيات‬

‫معدل الوفيات‬

Page 634 

English

Arabic

mortgage

mortgage bank mortgage credit institution mortgage company

‫رھن عقاري‬

‫بنك عقاري‬ ‫بنك رھون عقارية‬ ‫مؤسسة رھون عقارية‬ ‫شركة تمويل عقاري‬

mortgage loan

‫قرض عقاري‬

mortgage rate

‫سعر القرض العقاري‬ ‫سعر الفائدة على القرض العقاري‬

mortgage redemption

mortgage replacement loan

mortgage servicer

mortgage servicing rights

‫استرداد العين المرھونة‬ ‫فك الرھن‬ ‫قرض استبدال الرھن‬

‫مؤسسة إلدارة الرھون العقارية‬

‫حقوق إدارة الرھون العقارية‬

MSR

mortgage underwriting fees

‫رسوم مراجعة إجراءات الرھن‬

underwriting fees

mortgage-backed security [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

‫أوراق مالية مضمونة برھن عقاري‬ ‫أوراق مالية بضمان عقاري‬

Compilers and Users, 1993] MBS

mortgagee

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مرتھن‬

Page 635 

English

Arabic

mortgager

‫راھن‬

mortgagor

mortgage-related structured products

most efficient estimator

most favored nation clause

‫المنتجات المھيكلة المرتبطة بالرھن العقاري‬

‫أكفأ مق ِّدر‬

‫شرط الدولة األولى بالرعاية‬

[Paris Club] MFN clause

most immediately impacted countries

‫أكثر البلدان تأثرا بشكل مباشر‬

[IBRD] MIICs MIIs

most seriously affected countries

‫أشد البلدان تأثرا‬

[UN] MSAs

most [IMF]

most-favored-nation treatment, general

motor vehicle tax Motor Vehicle Property Tax

movable tangible assets

moving average

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معظم‬ ‫غالبية‬

‫المعاملة العامة للدولة األولى بالرعاية‬ ‫المعاملة العامة للدولة األكثر رعاية‬ ‫ضريبة المركبات‬ ‫ضريبة عقارية على المركبات‬

‫األصول الملموسة المنقولة‬

‫متوسط متحرك‬

Page 636 

English

Arabic

‫سعر صرف مربوط متحرك‬ ‫نظام الربط المتحرك‬

moving peg [exchange rates]

‫ مؤشر‬MSCI ‫لألسواق الصاعدة‬

MSCI Emerging Markets Index

‫شھادة مضاربة‬ ‫شھادة وديعة استثمارية‬

Mudarabah certificate [islamic banking] investment deposit certificate

‫المضاربة‬

Mudarabah [Islamic banking]

‫تعدد خطي‬ ‫تعدد العالقات الخطية‬ ‫تسامتية متعددة‬ ‫ارتباط خطي متعدد‬

multicollinearity [statistics]

‫ميزان مدفوعات مجمع متعدد البلدان‬

multicountry balance of payments summation

‫البرنامج المتعدد األقطار للتسريح وإعادة اإلدماج‬

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program [Africa] MDRP

Multi-Country HIV/AIDS Program for Africa MAP

‫اإليدز في‬/‫البرنامج المتعدد البلدان لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية‬ ‫إفريقيا‬

multicurrency loan

‫قرض متعدد العمالت‬ ‫قرض بعمالت متعددة‬

multicurrency peg

‫نظام الربط بعمالت متعددة‬ ‫عملة مربوطة بأسعار عدة عمالت‬

multicurrency pegging

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 637 

English

Arabic

‫نظام االحتياطيات متعددة العمالت‬

multi-currency reserve system

Multidonor Technical Assistance Subaccount for Iraq

Multidonor Trust Fund for Demobilization and Reintegration for the Great Lakes Region

‫الحساب الفرعي للمساعدة الفنية من مانحين متعددين لصالح العراق‬

‫الصندوق االستئماني المتعدد المانحين المخصص للتسريح وإعادة اإلدماج في‬ ‫منطقة البحيرات الكبرى‬

[IBRD]

‫إنتاجية العوامل المتعددة‬ ‫اإلنتاجية متعددة العوامل‬

multifactor productivity MFP

‫اتفاقية االستثمار المتعددة األطراف‬

Multilateral Agreement on Investment [OECD-EU] MAI

‫ترتيبات مقاصة متعددة األطراف‬

multilateral clearing arrangements [GMBS]

‫قيد االتساق متعدد األطراف‬

multilateral consistency constraint [IMF]

multilateral consultation on global imbalances

‫جولة مشاورات متعددة األطراف بشأن االختالالت العالمية‬

multilateral credit line

multilateral creditor

multilateral currency union

Multilateral Debt Relief Initiative

‫خط ائتمان متعدد األطراف‬

‫مؤسسة دائنة متعددة األطراف‬

‫اتحاد نقدي متعدد األطراف‬

‫المبادرة متعددة األطراف لتخفيف أعباء الديون‬

MDRI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 638 

English

Arabic

multilateral development bank

‫بنك تنمية متعدد األطراف‬

MDB

Multilateral Exchange Rate Model

‫نموذج سعر الصرف متعدد األطراف‬

[IMF] MERM

Multilateral Framework on Investment

‫اإلطار متعدد األطراف بشأن االستثمار‬

[UNCTAD] MFI

Multilateral Guarantee Fund

‫صندوق الضمان متعدد األطراف‬

[EC]

Multilateral Investment Fund

‫صندوق االستثمار متعدد االطراف‬

[IDB] MIF

Multilateral Investment Guarantee Agency

‫الوكالة الدولية لضمان االستثمار‬

[World Bank Group] MIGA

multilateral netting [securities settlement systems]

multilateral safeguard system

‫مقاصة متعددة األطراف‬ ‫تصفية متعددة األطراف‬

‫نظام الضمانات المتعدد األطراف‬

multilateral settlement

‫تسوية متعددة األطراف‬

multilateral surveillance

‫رقابة متعددة األطراف‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 639 

English

Arabic

Multilateral Surveillance Unit

‫وحدة الرقابة متعددة األطراف‬

[RES/AI/MS]

multilateral system of payments

‫نظام مدفوعات متعدد األطراف‬

multilateral trade agreement

‫اتفاقية تجارية متعددة األطراف‬ ‫اتفاقية متعددة األطراف‬

[WTO] MTA multilateral agreement [WTO]

multilateral trade negotiations

‫مفاوضات تجارية متعددة األطراف‬

MTN

Multilateral Trade Organization

‫منظمة التجارة متعددة األطراف‬

MTO

Multimedia Services Division

multinational enterprise transnational enterprise

Multinational Programming and Operational Center

‫قسم خدمات الوسائط المتعددة‬

‫مؤسسة متعددة الجنسيات‬ ‫مؤسسة عابرة للحدود‬

‫مركز البرمجة والتخطيط التنفيذي المتعدد الجنسيات‬

MULPOC

multi-option financing facility

‫تسھيل تمويلي متعدد الخيارات‬

MOFF multi-option facility MOF [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 640 

English

Arabic

multi-phase sampling

multiple component facility

‫معاينة متعددة األطوار‬

‫تسھيل تمويلي متعدد العناصر‬

[banking]

multiple correlation coefficient

multiple currency practice multiple exchange rate practice

multiple effective exchange rate

multiple exchange rate system multiple rate system

multiple exchange rates

‫معامل االرتباط المتعدد‬

‫ممارسات تعدد أسعار الصرف‬ ‫ممارسات أسعار الصرف المتعددة‬

‫سعر صرف فعلي متعدد‬

‫نظام تعدد أسعار الصرف‬ ‫نظام أسعار الصرف المتعددة‬

‫أسعار الصرف المتعددة‬

split exchange rates

multiple factor analysis

‫تحليل متعدد العوامل‬

MFA

Multiple Indicator Cluster Survey

‫المسح العنقودي متعدد المؤشرات‬

MICS

multiple of quotas

‫مضاعف الحصص‬

[IMF]

multiple official exchange rates

‫أسعار صرف رسمية متعددة‬

[BPM6]

multiple price auction

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مزاد متعدد األسعار‬

Page 641 

English

Arabic

multiple regression

multiplier

multiplier effect

multiproduct firm

multipurpose bank

‫انحدار متعدد‬

‫مضاعِ ف‬

‫أثر المضاعِ ف‬

‫شركة متعددة المنتجات‬

‫بنك شامل‬

multiservice bank multiple bank all-purpose bank universal bank

multipurpose survey

multiregion econometric model [IMF] MULTIMOD econometric model

multisector regulatory agency MRA

multisectoral mission multisectoral statistics mission

‫مسح متعدد األغراض‬

‫نموذج ملتيمود‬ ‫نموذج ملتيمود االقتصادي القياسي‬ (‫نموذج االقتصاد القياسي متعدد المناطق )ملتيمود‬

‫جھاز تنظيمي ذو اختصاص متعدد القطاعات‬ ‫ھيئة تنظيمية بصالحية تشمل عدة قطاعات‬

‫بعثة إحصائية متعددة القطاعات‬ ‫بعثة من إدارة اإلحصاءات لتغطية قطاعات متعددة‬

[IMF-STA] multitopic mission

multisectoral statistical advisor

multi-stage sampling

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مستشار إحصائي لقطاعات متعددة‬

‫معاينة متعددة المراحل‬

Page 642 

English

Arabic

multivariate

multivariate analysis

multivariate time series

‫متعدد المتغيرات‬

‫تحليل المتغيرات المتعددة‬ ‫تحليل متعدد المتغيرات‬ ‫سلسلة زمنية متعددة المتغيرات‬

MTS

multiyear arrangements

‫ترتيبات متعددة السنوات‬

[BOP]

multiyear debt rescheduling arrangement [Paris Club] MYRA

‫ترتيب إلعادة جدولة الديون على عدة سنوات‬ ‫اتفاق إلعادة جدولة الديون على عدة سنوات‬ ‫إعادة جدولة الديون على عدة سنوات‬

multiyear rescheduling arrangement multiyear debt rescheduling agreement multiyear debt rescheduling multiyear rescheduling agreement

multiyear pledge

‫تعھد متعدد السنوات‬

Mundell-Fleming model

‫ فلمينغ‬-‫نموذج ماندل‬

municipal bond muni

municipality

Murabaha

‫سند بلدي‬ ‫سند بلديات‬

‫بلدية‬

‫المرابحة‬

[Islamic banking]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 643 

English

Arabic

‫الحمائية المستترة‬ ‫الحمائية الضبابية‬

murky protectionism

‫المشاركة‬

Musharakah [Islamic banking]

‫قرض مصطفى باشا‬ ‫قرض الباشا‬

Mustapha Pasha loan Pasha loan

‫مسؤولية مشتركة‬

mutual accountability shared responsibility

Mutual Aid and Loan Guarantee Fund of the Entente Council

‫صندوق المعونة المتبادلة وضمان القروض التابع لمجلس الوفاق‬

[Council of the Entente]

mutual legal assistance

mutual savings bank MSB

mutuality of interests

mutually exclusive

mutually supporting measures

myopia

Nagorno-Karabakh

‫مساعدة قانونية متبادلة‬

‫بنك ادخار تعاوني‬ ‫بنك توفير مشترك‬

‫االشتراك في المصالح‬

(‫أحداث( متنافية‬

‫تدابير داعمة متبادلة‬

‫قصر النظر‬

‫إقليم ناغورنو كاراباخ‬

[UN]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 644 

English

Arabic

‫نموذج التنبؤ المبسط‬ ‫نموذج مبسط‬

naive forecasting model naive model

‫بيع على المكشوف دون ضمان االقتراض‬

naked short sale naked shorting

‫اإلقراض على أساس السمعة‬ ‫اإلقراض اعتمادا على االسم‬

name lending

‫اإلعالن والخزيان‬

naming and shaming

‫شروط نابولي‬ ‫شروط اتفاقية نابولي‬

Naples terms [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

‫قلة أسھم السوق الرائدة‬ ‫قلة أسھم السوق القائدة‬ ‫قلة أسھم الريادة‬

narrow market leadership

‫النقود بالمفھوم الضيق‬ ‫النقود بمعناھا الضيق‬ ‫عرض النقود بالمفھوم الضيق‬ ‫عرض النقود بمعناه الضيق‬

narrowly defined money supply narrow money transaction money

‫توازن ناش‬

Nash equilibrium

‫المحاسبة القومية‬ ‫الحسابات القومية‬

national accounting national accounts

National Association of Securities Dealers Automated Quotations

(‫نظام التسعير اآللي التابع للجمعية الوطنية لوسطاء األوراق المالية )نازداك‬

system [USA] Nasdaq

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 645 

English

Arabic

National Association of Securities Dealers

‫الجمعية الوطنية لوسطاء األوراق المالية‬

NASD

national bias

National Capacity Assessments

‫التحيز القومي‬

‫تقييمات القدرات الوطنية‬

NCAs

National Central Bank

‫بنك مركزي قومي‬

[EU] NCB

National Commission on Fiscal Responsibility and Reform [USA] Fiscal Responsibility and Reform Commission

‫اللجنة القومية للمسؤولية المالية وإصالح المالية العامة‬ ‫لجنة المسؤولية المالية وإصالح المالية العامة‬ ‫اللجنة المالية‬

Fiscal Commission FC

national consolidation

‫توحيد الحسابات على المستوى القومي‬

[MPI]

national descriptor

‫واصِ فة قُ ْطرية‬

[GDDS]

National Development Plan

‫خطة التنمية الوطنية‬

NDP

National Economic Empowerment and Development Strategy

‫االستراتيجية الوطنية للتمكين والتنمية االقتصاديين‬

[NGA] NEEDS

national estimates

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقديرات السلطات الوطنية‬

Page 646 

English

Arabic

‫خطة العمل الوطنية الحرجية‬

National Forestry Action Plan [IBRD] NFAP

‫حدود وطنية‬

national frontiers [BOP]

‫التراث القومي‬ ‫أصول التراث‬ ‫األصول التراثية‬

national heritage heritage assets [AUS]

National Household Survey Capability Program

‫برنامج بناء القدرات القُطرية على إجراء المسوحات األسرية القُطرية‬

[UN]

national income

National Petroleum Commission

‫الدخل القومي‬

‫المفوضية القومية للبترول‬

[SDN]

national poverty assessment

‫التقدير القومي لمستوى الفقر‬

[IBRD]

national presentation [BPM5]

national product

National Summary Data Page

‫طريقة العرض ال ُق ْطرية‬ ‫أسلوب العرض القُ ْطري للبيانات‬

‫الناتج القومي‬

‫صفحة البيانات القومية الموجزة‬

[SDDS] NSDP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 647 

English

Arabic

national supervisors [FSIG]

National Technical Cooperation Assessment and Programs

‫أجھزة الرقابة الوطنية‬ ‫ھيئات الرقابة الوطنية‬

‫تقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية‬

[UN] NATCAP

national treatment

‫معاملة الواردات في االقتصاد المحلي‬

[GATT]

National Union for the Total Independence of Angola

(‫االتحاد الوطني لالستقالل التام ألنغوال )يونيتا‬

UNITA

national wealth

‫الثروة القومية‬

national worth

Nationality of Focus initiatives NoF initiatives

natural disaster, assistance in case of

‫مبادرات الجنسية موضع التركيز‬ ‫مبادرات الجنسية موضع االھتمام‬

‫المساعدة في حالة الكوارث الطبيعية‬

[IMF]

natural hedge

‫تحوط طبيعي‬

natural person

‫شخص طبيعي‬ ‫شخص‬ ‫فرد‬

individual

natural rate of growth

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معدل النمو الطبيعي‬

Page 648 

English

Arabic

‫معدل البطالة الطبيعي‬ ‫معدل البطالة غير المتسارع‬ ‫معدل البطالة غير التضخمي‬ ‫معدل البطالة عند مستوى التوظيف الكامل‬

natural rate of unemployment nonaccelerating inflation rate of unemployment NAIRU normal unemployment rate full-employment unemployment rate warranted unemployment rate

‫منتج يعتمد على الموارد الطبيعية‬

natural resource based product [GATT]

‫مشروع إدارة وحفظ الموارد الطبيعية‬

Natural Resource Management and Conservation Project [IDA]

‫الختام الطبيعي لدورة المخزون‬

natural unwinding of the inventory cycle

‫أصول طبيعية‬

naturally occurring assets

NBER Business Cycle Dating Committee

‫لجنة تأريخ الدورات االقتصادية التابعة للمكتب الوطني للبحوث االقتصادية‬

near abroad, (countries of) the

‫بلدان الخارج القريب‬

[Russian Federation]

near market interest rates

near-program

negative amortization

negative correlation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أسعار فائدة قريبة من أسعار السوق‬

‫شبه برامجي‬

(‫استھالك سالب )ألصل القرض‬

‫ارتباط سالب‬ ‫عالقة ارتباط سالبة‬

Page 649 

English

Arabic

negative covenant restrictive covenant

negative equity

negative externality external diseconomy

negative goodwill

‫تعھد سلبي‬ ‫تعھد تقييدي‬

‫ملكية عقارية سالبة‬ ‫ملكية عقارية بقيمة سالبة‬ ‫مؤثر خارجي سلبي‬ ‫سلبية خارجية‬

‫شھرة سالبة‬

[FSIG]

negative pledge clause [London Club]

‫شرط التعھد بعدم الرھن‬ ‫اتفاقية التغطية المتكافئة‬

covenant of equal coverage

negative semi-definite matrix

‫مصفوفة شبه محددة سالبة‬

negative semi-definite nonpositive definite matrix nonpositive definite

negotiable order of withdrawal account

‫حساب أوامر الدفع القابلة للتداول‬

[USA] NOW account

negotiable security

‫ورقة مالية قابلة للتداول‬

marketable security

negotiated dealing system

‫نظام التداول بالتفاوض‬

[Reserve Bank of India]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 650 

English

Arabic

Negotiating Group on Agriculture

‫فريق التفاوض المعني بالزراعة‬

[GATT]

negotiations on nonagricultural market access

‫مفاوضات بشأن دخول السوق غير الزراعية‬

[WTO; Doha Round] NAMA

neighborhood

‫جوار‬

[mathematics]

neoclassical economics

neoclassical growth theory

neoclassical model neoclassical theory

net against each other [BPM5]

net asset value NAV

‫االقتصاد الكالسيكي المحدَّث‬

‫نظرية النمو الكالسيكية المحدّ◌ّ ثة‬

‫النموذج الكالسيكي المحدَّث‬ ‫النظرية الكالسيكية المحدَّثة‬

‫حذف الواحد أمام اآلخر‬ ‫إجراء مقاصة بين البنود‬

‫صافي قيمة األصول‬ ‫القيمة الصافية لوحدة األصول المستثمرة‬

net asset value per share

net borrowing

net borrowing country net borrower

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صافي االقتراض‬

‫بلد مقترض صاف‬ ‫بلد مقترض على أساس صاف‬ ‫بلد مدين صاف‬ ‫بلد مدين على أساس صاف‬

Page 651 

English

Arabic

net capital flows NCF

net capital formation

net cash basis

net cash income

net cash settlement payment

‫صافي التدفقات الرأسمالية‬ ‫تدفقات رؤوس األموال الصافية‬

‫صافي تكوين رأس المال‬

‫األساس النقدي الصافي‬ ‫أساس النقدية الصافية‬ ‫صافي الدخل النقدي‬

‫مدفوعات التسوية النقدية الصافية‬

net creditor country

‫بلد دائن صاف‬ ‫بلد دائن على أساس صاف‬

net creditor position

‫مركز دائنية صاف‬ ‫مركز دائن صاف‬

net credit position [securities settlement systems]

net cumulative allocation

net current revenue

‫صافي المخصصات التراكمية‬

‫صافي اإليرادات الجارية‬

NCR

net debit position [securities settlement systems]

net debtor country

net debtor fuel exporter

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز مديونية صاف‬ ‫مركز مدين صاف‬

‫بلد مدين صاف‬ ‫بلد مدين على أساس صاف‬ ‫بلد مص ِّدر للوقود ذو مركز مدين صاف‬

Page 652 

English

Arabic

‫مركز مديونية صاف‬ ‫مركز مدين صاف‬

net debtor position

‫صافي المبالغ المنصرفة‬ ‫صافي المسحوبات‬

net disbursement

‫صافي األصول المحلية‬

net domestic assets NDA

‫صافي الناتج المحلي‬

net domestic product NDP

‫صافي األرباح‬ ‫صافيي الكسب‬ ‫صافي الدخل‬

net earnings [accounting]

‫صافي حقوق الملكية‬

net equity

net equity of household in life insurance and pension funds

‫صافي حقوق األسر المعيشية في صناديق التأمين على الحياة وصناديق‬ ‫معاشات التقاعد‬

net errors and omissions

‫صافي السھو والخطأ‬

net E&O

net exporting country net exporter

net exports

net external debt position

‫بلد مص ِّدر صاف‬ ‫بلد مص ِّدر على أساس صاف‬

‫صافي الصادرات‬ ‫الصادرات الصافية‬ ‫صافي مركز الدين الخارجي‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 653 

English

Arabic

net factor income

net financial wealth position

‫صافي دخل عوامل اإلنتاج‬ ‫صافي الدخل من عوامل اإلنتاج‬ ‫مركز صافي الثروة المالية‬

[GFSM 2001]

net foreign assets NFA

‫صافي األصول األجنبية‬ ‫صافي األصول الخارجية‬

net foreign liability position

‫مركز صافي الخصوم األجنبية‬

net importing country

‫بلد مستورد صاف‬ ‫بلد مستورد على أساس صاف‬

net importer

net income

‫صافي الدخل‬

[IMF]

net incurrence of liabilities

net interest income

‫صافي تحمل الخصوم‬

‫صافي الدخل من الفائدة‬

[FSIG; MPI]

net interest margin

‫صافي ھامش الفائدة‬

NIM

net international reserves

‫صافي االحتياطيات الدولية‬

NIR

net investment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صافي االستثمار‬ ‫االستثمار الصافي‬

Page 654 

English

Arabic

net lending

net lending country net lender

net material product

‫صافي اإلقراض‬ ‫اإلقراض الصافي‬ ‫بلد مقرض صاف‬ ‫بلد مقرض على أساس صاف‬ ‫بلد دائن صاف‬ ‫بلد دائن على أساس صاف‬ ‫صافي الناتج المادي‬

[centrally planned economies] NMP

net measurement of flows

net national income

‫القياس الصافي للتدفقات‬

‫صافي الدخل القومي‬

NNI

net national product

‫صافي الناتج القومي‬

NNP

net negative value

net of tax

net official holdings

‫قيمة سالبة صافية‬

‫صاف من الضريبة‬

‫صافي الحيازات الرسمية‬

net oil exporter

‫بلد مصدر صاف للنفط‬

net oil importer

‫بلد مستورد صاف للنفط‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 655 

English

Arabic

‫صافي المركز اآلجل المفتوح‬

net open forward position [foreign exchange] NOFP

net open position in equities to capital [FSIG]

net open position in foreign exchange to capital [FSIG]

‫نسبة المركز الصافي المفتوح في حصص الملكية إلى رأس المال‬ ‫نسبة مركز حصص الملكية الصافي المفتوح إلى رأس المال‬

‫نسبة المركز الصافي المفتوح بالعمالت األجنبية إلى رأس المال‬ ‫نسبة مركز النقد األجنبي الصافي المفتوح إلى رأس المال‬

‫صافي رصيد التشغيل‬

net operating balance [GFSM 2001]

‫فائض التشغيل الصافي‬ ‫صافي فائض التشغيل‬

net operating surplus

‫صافي دخل التشغيل‬

net operational income [IMF]

‫مركز صاف‬

net position [MPI]

‫قيمة موجبة صافية‬

net positive value

‫الحاضرة للدين‬/‫صافي القيمة الحالية‬

net present value of debt [HIPC Initiative] NPV of debt

net present value of debt-to-export ratio [HIPC Initiative]

‫الحاضرة للدين بالنسبة إلى الصادرات‬/‫صافي القيمة الحالية‬ ‫الحاضرة الصافية كنسبة من الصادرات‬/‫الدين بالقيمة الحالية‬

NPV of debt-to-export ratio PV/X

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 656 

English net present value of debt-to-fiscal revenue target [HIPC Initiative]

Arabic

‫ھدف الدين بالقيمة الحالية الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة‬ ‫الدين المستھدف بالقيمة الحاضرة الصافية كنسبة من إيرادات المالية العامة‬

NPV of debt-to-fiscal revenue target

net present value NPV

net recording [BPM5]

net reserves indicator

net SDR charges

‫صافي القيمة الحالية‬ ‫صافي القيمة الحاضرة‬

‫قيد على أساس صاف‬ ‫تسجيل على أساس صاف‬

‫مؤشر االحتياطيات الصافية‬

‫صافي الرسوم على حيازات حقوق السحب الخاصة‬

[IMF]

net settlement system [securities settlement systems]

‫نظام التسوية الصافية‬ ‫نظام التسوية على أساس صاف‬

NSS

net settlement [securities settlement systems]

net taker of funds

net worth of an economy net worth

‫تسوية صافية‬ ‫تسوية على أساس صاف‬

‫مقترض صاف‬ ‫مقترض على أساس صاف‬ ‫صافي الثروة‬ ‫صافي الثروة القومية‬

net wealth position net wealth

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 657 

English

Arabic

net worth capital net assets owner equity

‫حقوق الملكية‬ ‫حقوق المساھمين‬ ‫صافي القيمة‬ ‫صافي األصول‬ ‫رأس المال‬

owners' equity stockholder equity equity

net yield [securities]

net-back approach netback pricing

‫صافي العائد‬ ‫العائد الصافي‬

‫منھج التسعير بنظام القيمة الصافية‬ ‫تحديد األسعار بطريقة القيمة الصافية‬

[oil]

net-back price

netting

netting agreement

‫سعر القيمة الصافية‬ ‫السعر القائم على القيمة الصافية‬ ‫ترصيد‬ ‫مقاصة صافية‬ ‫مقاصة‬/‫اتفاقية تصفية‬

[securities settlement]

netting by novation [individual debt]

network externalities network effect

network industry

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المقاصة بتجديد االلتزام‬ ‫المقاصة بتبديل االلتزام‬

‫عوامل االنتشار الشبكي الخارجية‬ ‫أثر االنتشار الشبكي‬

‫صناعة الشبكات‬

Page 658 

English

Arabic

networking

Neuro

neutrality of money

‫إقامة الشبكات‬

‫اليورو الشمالي‬ ‫يورو الشمال األوروبي‬ ‫حياد النقود‬

money neutrality monetary neutrality

New Africa Initiative

New Arrangements to Borrow

‫المبادرة اإلفريقية الجديدة‬

‫االتفاقات الجديدة لالقتراض‬

[IMF] NAB new agreements to borrow

new classical macroeconomic model new classical model

new commercial bank money

New Deal

New Deal on Global Food Policy

‫نموذج االقتصاد الكلي الكالسيكي الجديد‬ ‫النموذج الكالسيكي الجديد‬

‫قروض جديدة من البنوك التجارية‬

‫العھد الجديد‬

‫الصفقة الجديدة لسياسات الغذاء العالمية‬

New Deal for a Global Food Policy

new economy

new income model

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫االقتصاد الجديد‬

‫نموذج الدخل الجديد‬

Page 659 

English

Arabic

New International Development Strategy

‫االستراتيجية اإلنمائية الدولية الجديدة‬

[UN]

New International Economic Order

‫النظام االقتصادي الدولي الجديد‬

NIEO

new money bond

‫سند دين جديد‬

[debt restructuring] NMB

new money facilities

new money [London Club]

‫تسھيالت قروض جديدة‬

‫قروض جديدة‬ ‫ائتمان جديد‬

new credit fresh money

New Partnership for Africa's Development

(‫الشراكة الجديدة لتنمية إفريقيا )نيباد‬

NEPAD

new trade theory

‫نظرية التجارة الجديدة‬

New York commodity exchange

‫بورصة سلع نيويورك‬

New York law

‫قانون نيويورك‬

[international sovereign bonds]

New York Mercantile Exchange

(‫بورصة نيويورك التجارية )نايمكس‬

NYMEX

new-keynesian

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الكينزية الجديدة‬

Page 660 

English

Arabic

newly independent states

(‫الدول حديثة االستقالل )عن االتحاد السوفييتي السابق‬

NIS

newly industrialized Asian economies

newly industrialized country NIC

newly industrialized economy [IMF]

‫االقتصادات اآلسيوية الصناعية الجديدة‬

‫بلد صناعي جديد‬ ‫بلد حديث العھد بالتصنيع‬

‫اقتصاد صناعي جديد‬ ‫اقتصاد حديث العھد بالتصنيع‬

NIE

newly industrializing country [IMF, OECD]

‫بلد صناعي جديد‬ ‫بلد حديث العھد بالتصنيع‬

NIC

News and External Communications Division

‫قسم األخبار واالتصاالت الخارجية‬

[EXR/NE]

News Brief

‫موجز إخباري‬

[IMF document series; NB/...] NB

Niger Basin Authority

‫سلطة حوض نھر النيجر‬

NBA

ninja loan NINJA

‫قرض النينجا‬ ‫قرض ال يشترط توثيق الدخل أو الوظيفة أو األصول‬

no income, no job, no asset No-income no-job no-asset verification loan

NO ENGLISH TERM

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تحقق‬

Page 661 

English

Arabic

‫الالحصرية اإلدارية‬ ‫عدم التركز اإلداري‬ ‫إلغاء التركز اإلداري‬

NO ENGLISH TERM FOUND deconcentration

‫قرض النينا‬ ‫قرض ال يشترط توثيق الدخل أو األصول‬

no income, no asset NINA loan no-income no-asset verification loan

‫متغير ضوضائي‬

noisy variable

‫صندوق استثمار بغير رسوم‬

no-load fund

Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs Customs Co-operation Council Nomenclature CCCN Brussels Tariff Nomenclature

‫قائمة تصنيف السلع ألغراض التعريفة الجمركية )قائمة بروكسل للتعريفة‬ (‫الجمركية‬ ‫قائمة تصنيف مجلس التعاون الجمركي للسلع ألغراض التعريفة الجمركية‬ (‫)قائمة مجلس التعاون الجمركي‬ ‫قائمة بروكسل للتعريفة الجمركية‬

BTN Brussels Nomenclature

nominal

nominal anchor

‫اسمي‬

‫ركيزة اسمية‬

[exchange policy; monetary policy]

nominal convergence

‫تقارب اسمي‬

[EC]

nominal effective exchange rate index

‫مؤشر أسعار الصرف الفعلية االسمية‬

NEER index

nominal effective exchange rate

‫سعر الصرف الفعلي االسمي‬

NEER

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 662 

English

Arabic

nominal fee

‫رمزي‬

nominal price

nominal fiscal balance

nominal GDP money GDP current-price GDP

‫ميزان المالية العامة االسمي‬ ‫رصيد المالية العامة االسمي‬ ‫الميزان المالي االسمي‬ ‫الرصيد المالي االسمي‬ ‫إجمالي الناتج المحلي االسمي‬ ‫إجمالي الناتج المحلي النقدي‬ ‫إجمالي الناتج المحلي باألسعار الجارية‬

GDP at current prices

nominal GNP split

nominal income

nominal income target strategy nominal income target

nominal interest rate stated interest rate

‫تقسيم إجمالي الناتج القومي االسمي‬

‫الدخل االسمي‬

‫ھدف الدخل السمي‬ ‫استراتيجية الدخل االسمي المستھدف‬

‫سعر الفائدة االسمي‬ ‫سعر الفائدة المعلن‬

nominal interest

nominal protection

‫الحماية االسمية‬

nominal terms

‫القيمة االسمية‬ ‫بالقيمة االسمية‬ ‫القيمة الجارية‬

in nominal terms current terms

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 663 

English

Arabic

‫القيمة االسمية‬ ‫القيمة النقدية‬ ‫القيمة الظاھرية‬ ‫الفئة‬

nominal value money value par value face value denomination

‫حساب تداول بالوكالة‬

nominee account [money laundering]

‫حامل أسھم بالوكالة‬

nominee shareholder

‫معدل البطالة المتوافق مع استقرار نمو األجور‬

nonaccelerating wage rate of unemployment NAWRU

‫شرط عدم تعجيل السداد‬

nonacceleration clause

‫قرض غير منتج‬ ‫أصل غير منتج‬ ‫ائتمان غير منتج‬

nonaccrual loan nonaccruing loan problem loan nonaccrual asset nonaccrual credit

‫بلد عليه ديون غير منتجة‬

nonaccrual status, country on nonaccrual country

nonagency securitized mortgage

‫قرض عقاري مورَّ ق من خارج المؤسسات تحت الرعاية الحكومية‬

nonautonomous pension fund

nonbank bank

‫صندوق تقاعد غير مستقل‬

‫مؤسسة شبه مصرفية‬

near bank

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 664 

English

Arabic

nonbank financial institution NBFI

‫مؤسسة مالية غير مصرفية‬ ‫شركة مالية غير مصرفية‬

nonbank financial corporation

nonbank financing

nonbanks

nonborrowed reserves own reserves owned reserves

nonborrowing program

‫تمويل غير مصرفي‬

‫المؤسسات غير المصرفية‬ ‫القطاع غير المصرفي‬ ‫قاعدة نقدية غير مقترضة‬ ‫احتياطيات غير مقترضة‬ ‫احتياطيات ذاتية‬

‫برنامج غير تمويلي‬

[IMF]

nonbudgeted expense

noncapital goods

noncash asset

noncash economy

noncash issuance (of government securities)

non-central distribution

‫إنفاق غير مدرج في الميزانية‬

‫سلع غير رأسمالية‬

‫أصل غير نقدي‬ ‫أصل غير سائل‬ ‫اقتصاد غير نقدي‬

(‫إصدار غير نقدي )لألوراق المالية الحكومية‬

‫توزيع المركزي‬

[statistics]

non-centrality parameter

‫معْ لَمة الالمركزية‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 665 

English

Arabic

noncommercial position

noncommercial transaction

‫مركز استثماري لمضاربين غير تجاريين‬ ‫مركز استثماري غير تجاري‬ ‫معاملة غير تجارية‬

[BPM5]

noncompetitive bid

‫عطاء غير تنافسي‬

[securities auctions]

non-compliant

‫غير ممتثل‬

[BIS]

noncomplying disbursement

noncomplying purchase [IMF]

‫عملية صرف مخالفة‬ ‫صرف مخالف‬ ‫عملية شراء مخالفة‬ ‫شراء مخالف‬

nonconcessional terms

‫شروط غير ميسرة‬

nonconcessionary flow

‫تدفق رأسمالي بشروط غير ميسرة‬

nonconcessional flow

nonconditional grant

‫منحة غير مشروطة‬

unconditional grant

non-conforming mortgage

nonconvertible currency

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض عقاري غير مطابق‬ ‫قرض عقاري غير مستوف للشروط‬ ‫قرض عقاري استثنائي‬ ‫عملة غير قابلة للتحويل‬

Page 666 

English

Arabic

noncooperation

non-cooperative countries and territories

‫عدم التعاون‬

‫البلدان واألراضي غير المتعاونة‬

[money laundering] NCCTs

non-cooperative country

‫بلد غير متعاون‬

[money laundering] noncooperative country [money laundering]

noncore bank

non-debt-generating flow non-debt-creating flow

‫بنك ثانوي‬

‫تدفق غير منشئ للدين‬ ‫تدفق غير مرتبط بالدين‬

nondebt flow

nondedicated investor crossover investor

nondeliverable forward contract

‫مستثمر متنقل‬ ‫مؤسسة استثمار متنقل‬ ‫مستثمر غير ثابت‬ ‫مستثمر غير مستقر‬ ‫عقد آجل ال ينص على التسليم‬

nondeliverable forward

nondurable good

‫سلعة غير معمرة‬

nonearning asset

‫أصل غير مدر للدخل‬

non-emerging market developing countries

nonenergy exports

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫البلدان النامية من غير بلدان األسواق الصاعدة‬

‫الصادرات غير الطاقة‬

Page 667 

English

Arabic

nonentitlement spending

nonequity financial flow

nonequity security

nonexcludable good

‫إنفاق على غير برامج المستحقات‬

‫تدفق مالي غير مرتبط بالملكية‬ ‫تدفق مالي لغير المساھمة في رأس المال‬ ‫ورقة مالية غير ممثلة لحق ملكية‬ ‫ورقة مالية غير مرتبطة بحق ملكية‬ ‫سلعة غير قابلة لالستبعاد‬

nonexclusive good

nonfactor inputs

nonfactor payments

nonfactor services

nonfiler [taxation]

nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector

‫مدخالت غير عوامل اإلنتاج‬

‫مدفوعات غير مرتبطة بعوامل اإلنتاج‬

‫خدمات غير عوامل اإلنتاج‬ ‫خدمات غير مرتبطة بعوامل اإلنتاج‬ ‫ممول ضريبي متخلف عن تقديم اإلقرار‬ ‫مكلف ضريبي مقصر في تقديم اإلقرار‬

‫المنشآت المساھمة وشبة المساھمة غير المالية‬

[GFS 1986]

nonfinancial intangible assets

‫أصول غير مالية غير ملموسة‬

nonfinancial intangibles

nonfinancial public enterprise NPE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤسسة عامة غير مالية‬ ‫منشأة عامة غير مالية‬

Page 668 

English

Arabic

‫القطاع العام غير المالي‬

nonfinancial public sector [GFSM 2001; GMBS] NFPS

‫بلد خارج منطقة الفرنك‬ ‫بلد غير عضو في منطقة الفرنك‬

nonfranc country

‫السلع غير الوقود‬

nonfuel commodities

nonfuel exporters

‫بلدان مصدرة لغير الوقود‬

nonfuel primary products

‫منتجات أولية غير الوقود‬

nonfundamental self-fulfilling runs

‫نوبات سحب غير مرتبطة بأساسيات االقتصاد نجمت عن شيوع التنبؤ بھا‬

nongold reserves

Non-governmental Liaison Service

‫احتياطيات غير الذھب‬

‫دائرة االتصال مع المنظمات غير الحكومية‬

[UN]

nongovernmental organization

‫منظمة غير حكومية‬

NGO

nongovernmental sector

non-GSP product

‫القطاع غير الحكومي‬

‫منتج مستبعد من نظام األفضليات المعمم‬

[trade]

nonguaranteed suppliers credit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ائتمان موردين غير مضمون‬

Page 669 

English

Arabic

non-income poverty

nonindustrial and incidental sales

‫فقر في غير الدخل‬ ‫فقر االحتياجات غير الغذائية‬ ‫مبيعات غير صناعية وعرضية‬

[GFS 1986]

noninstitutional financial sector informal financial sector

noninterest expenditure [budget]

‫القطاع المالي غير المؤسسي‬ ‫القطاع المالي غير الرسمي‬

‫نفقات غير الفوائد‬ ‫مصروفات بخالف الفوائد‬

noninterest expenses

non-interest-bearing

noninvestment grade bond [securities]

Non-Keynesian effects expansionary fiscal consolidations

nonlabor cost

non-lending services

‫بغير فوائد‬ ‫غير محمل بالفوائد‬ ‫غير منتج للفائدة‬ ‫سند دون المرتبة االستثمارية‬ ‫سند ال يصلح لالستثمار‬

‫اآلثار غير الكينزية‬ ‫الضبط التوسعي ألوضاع المالية العامة‬

‫تكلفة غير مرتبطة باألجور‬ ‫تكلفة غير مرتبطة بالعمالة‬ ‫خدمات غير إقراضية‬

[IBRD] NLS

nonlife insurance

‫التأمين على غير الحياة‬

[BOP]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 670 

English

Arabic

non-linear regression

‫انحدار غير خطي‬

nonlinear relationship

‫عالقة غير خطية‬

curvilinear relationship

nonmarket activity

‫نشاط غير سوقي‬ ‫نشاط خارج السوق‬

nonmarket economy

‫اقتصاد غير سوقي‬

nonmarketable financial obligation

‫التزام مالي غير قابل للتداول‬

[ECB]

nonmatching grant

‫منحة دون مقابل‬

[public finance]

nonmember country

‫بلد غير عضو‬

[IMF]

nonmonetary capital

nonmonetary financial institution

nonmonetary gold

‫رأس مال غير نقدي‬

‫مؤسسة مالية غير نقدية‬

‫ذھب غير نقدي‬

[BPM5; BPM6; GMBS]

nonmonetary international organization

Non-Monetary Union Member States

‫منظمة دولية غير نقدية‬

‫الدول غير األعضاء في االتحاد النقدي‬

Non-MUMS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 671 

English

Arabic

nonnegotiable security

‫ورقة مالية غير قابلة للتداول‬

nonmarketable security

nonobservance [IMF] noncompliance

nonoil deficit

non-oil developing country

‫مخالفة‬ ‫عدم مراعاة‬ ‫عدم امتثال‬ ‫عدم التزام‬ ‫عجز غير نفطي‬

‫بلد نام غير نفطي‬

NODC

non-oil GDP

non-oil Middle Eastern country

non-oil primary producing country

‫إجمالي الناتج المحلي غير النفطي‬

‫بلد شرق أوسطي غير نفطي‬

‫بلد منتج للسلع األولية غير نفطي‬

nonparametric method

‫طريقة غير معْ لَمية‬

nonparametric model

‫نموذج غير معلمي‬

nonparametric statistic

nonparticipating official creditor

‫إحصاءة غير معلمية‬

‫دائن رسمي غير مشارك‬

[Paris Club]

nonparticipating preferred share

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سھم األفضلية غير المشارك في توزيع األرباح‬ ‫سھم مفضل غير مشارك في توزيع األرباح‬ ‫سھم ممتاز غير مشارك في توزيع األرباح‬

Page 672 

English

Arabic

‫عدم األداء‬ ‫عدم التنفيذ‬

nonperformance [contracts]

‫القروض المتعثرة والمعادة ھيكلتھا‬

nonperforming and restructured loans

‫قرض متعثر‬ ‫قرض غير منتظم‬ ‫قرض عديم األداء‬ ‫أصل غير عامل‬ ‫ائتمان غير منتظم‬

nonperforming loan [BPM6; FSIG] NPL nonperforming asset [FSIG] nonperforming credit

nonperforming loans net of provisions to capital

‫القروض المتعثرة بعد خصم المخصصات كنسبة من رأس المال‬

[FSIG]

nonperforming loans to total gross loans

‫القروض المتعثرة كنسبة من مجموع القروض اإلجمالية‬

[FSIG]

nonprofit

nonprofit institution NPI nonprofit organization

‫غير ھادف للربح‬ ‫ال يستھدف الربح‬ ‫منظمة غير ھادفة للربح‬ ‫مؤسسة غير ھادفة للربح‬ ‫جھة غير ھادفة للربح‬

NPO nonprofit body

nonprofit institutions serving households

‫المؤسسات غير الھادفة للربح التي تخدم األسر المعيشية‬

NPISH

nonproject loan nonproject lending

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض غير موجه لمشروع‬ ‫إقراض غير مرتبط بمشروع‬

Page 673 

English

Arabic

nonproprietary

‫غير مستملك‬ ‫غير مرتبط بحق ملكية‬ ‫غير حصري‬

nonpublic sector

‫القطاع غير العام‬

nonpublic utilities

‫مرافق غير عامة‬

non-reciprocal

nonrecourse financing

nonrecurrent expenditure nonrecurrent expense

‫غير متبادل‬ ‫غير قائم على المعاملة بالمثل‬ ‫تمويل دون حق الرجوع على المقترض‬

‫نفقات غير متكررة‬ ‫مصروفات غير متكررة‬

nonrecurrent outlay

nonrecurrent levies on property

‫رسوم غير متكررة على الممتلكات‬

[GFSY]

nonrecurrent revenue nonrecurrent receipt

‫إيرادات غير متكررة‬ ‫دخل غير متكرر‬

nonrecurrent income

nonrecurrent taxes on property

‫ضرائب غير متكررة على الممتلكات‬

[GFSY]

nonreserve capital

‫رأسمال غير احتياطي‬

[BPM5]

nonreserve claim

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مطالبة خارج االحتياطيات‬ ‫استحقاق خارج االحتياطيات‬

Page 674 

English

Arabic

‫عمالت غير المستخدمة في االحتياطيات‬

nonreserve currencies

‫غير المقيمين‬ ‫المؤسسات غير المقيمة‬

nonresidents

‫بلدان ضعيفة الموارد‬

nonresource-intensive countries [IMF]

nonretroactive country [PRGF] nonretroactive country cases

(‫بلد غير مستفيد بأثر رجعي )من المشاركة في مبادرة ھيبيك األصلية‬ ‫حاالت البلدان غير المستفيدة بأثر رجعي )من المشاركة في مبادرة ھيبيك‬ (‫األصلية‬

nonrival good

nonsalary earner

non-sampling error

nonsense correlation

non-singular matrix

non-standard operations

nonstationarity

(‫سلعة غير مانعة )في استھالكھا‬

‫عامل دون دخل ثابت‬ ‫مشتغل بغير راتب ثابت‬ ‫خطأ في غير المعاينة‬ ‫خطأ غير ناتج عن المعاينة‬ ‫خطأ غير مرتبط بالعينة‬ ‫ارتباط ظاھري‬

‫مصفوفة مشتبكة‬

‫عمليات غير قياسية‬ ‫عمليات غير تقليدية‬ ‫الالسكون‬

[statistics]

non-stationary series

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سلسلة زمنية غير ساكنة‬

Page 675 

English

Arabic

nonsufficient funds

‫عدم كفاية الرصيد‬

NSF insufficient funds

nonsystematic risk idiosyncratic risk

nontariff measure nontariff

‫مخاطر غير نظامية‬ ‫مخاطر غير مرتبطة بحركة السوق‬ ‫مخاطر متفردة‬ ‫إجراء غير جمركي‬ ‫حاجز غير جمركي‬

NTM nontariff barrier NTB

nontax revenue

‫إيرادات غير ضريبية‬

[GFSY; GFSM]

nontradable goods

‫سلع غير تجارية‬

nontradables

nontraded good

‫سلعة غير تجارية‬ ‫سلعة غير متداولة دوليا‬

nonvoting share

‫سھم غير مانح لحقوق التصويت‬ ‫سھم بدون حق التصويت‬

[corporations]

nonwage awards

‫مزايا غير مرتبطة باألجور‬ ‫مكافآت ال تشمل األجور‬

nonwage income

‫دخل غير مرتبط باألجور‬ ‫دخل من مصدر غير األجور‬

nonwage labor costs

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تكاليف العمالة بخالف األجور‬

Page 676 

English

Arabic

Nordic Development Fund

‫صندوق التنمية لبلدان الشمال األوروبي‬

NDF

norm for remuneration

‫معيار الفائدة التعويضية‬

[IMF]

normal distribution curve bell curve bell-shaped curve Gaussian curve normal probability curve

normal variable

normality [statistics]

normalization

normalization rule

‫منحنى التوزيع الطبيعي‬ ‫منحنى االحتمال الطبيعي‬ ‫منحنى غاوس‬ ‫منحنى اعتدالي‬ ‫منحنى ناقوسي‬ ‫منحنى جرسي‬

‫متغير طبيعي‬ ‫متغير معتدل‬ ‫الطبيعية‬ ‫االعتدالية‬

‫االستعدال‬ ‫التطبيع‬ ‫قاعدة االستعدال‬

normalizing rule

normalize [measurement]

normalized unit labor cost

normative economics

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استعدل‬ ‫طبع‬

‫تكلفة وحدة العمل المستعدلة‬

‫االقتصاد المعياري‬

Page 677 

English

Arabic

North American Division

‫قسم أمريكا الشمالية‬

[WHD/NB]

North American Free Trade Agreement NAFTA

North American Industry Classification System

‫اتفاقية أمريكا الشمالية للتجارة الحرة‬ ‫نافتا‬

‫نظام أمريكا الشمالية لتصنيف الصناعات‬

NAICS

North Atlantic Treaty Organization

‫منظمة حلف شمال األطلسي‬

NATO

North Sea Offshore Authorities Forum

‫منتدى سلطات المناطق البحرية لبلدان بحر الشمال‬

NSOAF

Northeastern Division

‫قسم شمال شرق أوروبا‬

[EUR/NE]

Northern Division

‫قسم شمال أوروبا‬

[EUR/NO]

Northern I, II Division

(٢)‫( و‬١) ‫قسم شمال أوروبا‬

[EUR/N1, N2]

Norwegian Agency for Development Cooperation

‫الوكالة النرويجية للتعاون اإلنمائي‬

[NOR] NORAD

nostro account

‫حسابنا لديكم‬

due from foreign bank demand account our balances with them due from balances

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 678 

English

Arabic

not applicable n.a.

not available n.a.

not elsewhere classified

‫ال ينطبق‬ ‫ال يوجد‬

‫غير متوافر‬ ‫غير متاح‬

‫غير مصنف في موضع آخر‬

[GFSM] n.e.c.

not elsewhere specified

‫غير محدد في موضع آخر‬

n.e.s.

not for public use [IMF information security]

‫ليست لالستخدام العام‬ ‫لالستخدام الداخلي‬

for internal use [sometimes]

not included elsewhere

‫غير مدرج في موضع آخر‬

n.i.e.

not separately recorded

‫غير مسجل بشكل منفصل‬

n.s.r.

note issuance facility NIF

‫تسھيل إصدار السندات اإلذنية‬ ‫تسھيل شراء السندات اإلذنية‬

note purchase facility

note purchase agreement

‫اتفاقية شراء السندات‬

NPA

notes

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السندات‬

Page 679 

English

Arabic

notice of failure to fulfill obligations

‫إخطار عدم الوفاء بااللتزامات‬

[IMF]

notification system

‫نظام اإلخطار‬

[IMF, exchange arrangements]

notional

notional amount of a financial derivative contract notional amount

notional bond

notional drawing right

‫نظري‬ ‫افتراضي‬ ‫صوري‬ ‫القيمة االفتراضية لعقد المشتقات المالية‬ ‫القيمة االفتراضية‬

‫سند نظري‬ ‫سند افتراضي‬ ‫حق سحب افتراضي‬

[IMF]

notional government bond

‫سند حكومي نظري‬ ‫سند حكومي افتراضي‬

notional institutional unit

‫وحدة مؤسسية صورية‬

notional unit

notional principal notional amount

novation [securities settlement systems]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قيمة افتراضية‬ ‫مبلغ افتراضي‬

‫تجديد االلتزام‬ ‫تبديل االلتزام‬

Page 680 

English

Arabic

nth currency problem

‫مشكلة عملة البلد المركزي‬

N-1 exchange rate problem N-1 exchange rate paradigm

nuisance tax

‫ضريبة زھيدة صعبة التحصيل‬

null and void

‫الغ‬

null hypothesis null, the

numeraire

numerical analysis

‫فرضية العدم‬ ‫الفرضية الصفرية‬

‫وحدة القياس‬ ‫وحدة الحساب‬ ‫تحليل عددي‬

[mathematics]

objective function

Objectives and Principles for Regulation of Securities

‫دالة الھدف‬

‫األھداف والمبادئ التنظيمية لتداول األوراق المالية‬

[IOSCO]

obligations regarding exchange arrangements

‫التزامات خاصة بأنظمة الصرف‬

[AA]

obligor

‫الملتزم‬

[debt restructuring] obligator

obsolescence aging

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التقادم‬ ‫بطالن االستعمال‬

Page 681 

English

Arabic

‫تحول القوة التفاوضية‬

obsolescing bargain

‫دراسة عرضية‬

Occasional Paper [IMF]

‫األراضي المحتلة‬

occupied territories [West Bank and Gaza Strip] OT

‫أوقيانوسيا‬

oceania

‫وحدة تداول دون العادية‬ ‫كسر وحدة التداول العادية‬ ‫وحدة تداول غير كاملة‬

odd lot

‫الدين الكريه‬

odious debt

OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes

‫المنتدى العالمي التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي‬ ‫والمعني بالشفافية وتبادل المعلومات لألغراض الضريبية‬

Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information

off-balance sheet liability

off-balance-sheet item below-the-line item off-balance-sheet account

off-budget transaction off-budget activity

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التزام خارج الميزانية العمومية‬

‫بند خارج الميزانية العمومية‬ ‫بند تحت الخط‬ ‫حساب خارج الميزانية العمومية‬

‫معاملة خارجة عن الميزانية‬ ‫نشاط خارج عن الميزانية‬

Page 682 

English

Arabic

office audit desk audit documentary audit off-site supervision

‫تدقيق مكتبي‬ ‫تدقيق مستندي‬ ‫رقابة خارج الموقع‬ ‫فحص خارج الموقع‬

off-site inspection

office automation

Office for Project Services

‫ميكنة المكاتب‬

‫مكتب خدمات المشروعات‬

[UNDP]

Office for Special Relief Operations

‫مكتب عمليات اإلغاثة الخاصة‬

OSRO

Office in Europe

‫مكتب صندوق النقد الدولي في أوروبا‬

[IMF] PAR

Office in Geneva

‫مكتب صندوق النقد الدولي في جنيف‬

[IMF] GEN

Office Manager

‫مسؤول الشؤون اإلدارية‬

[IMF]

Office of Budget and Planning

‫مكتب الميزانية والتخطيط‬

[IMF-OMD] OBP

Office of Executive Directors

‫مكاتب المديرين التنيفذيين‬

[IMF] OED

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 683 

English

Arabic

‫مكتب األمين التنفيذي للجنة التنمية المشتركة‬

Office of Executive Secretary, Joint Development Committee [IMF-OED] DC JDC

‫مكتب مراقبة األصول األجنبية‬

Office of Foreign Assets Control OFAC

‫مكتب التدقيق والتفتيش الداخلي‬

Office of Internal Audit and Inspection [IMF-OMD] OIA

‫مكتب التدقيق والمراجعة الداخلية‬

Office of Internal Audit and Review OIR

‫مكتب اإلدارة والميزانية‬

Office of Management and Budget [USA] OMB

Office of Secretariat Services for Economic and Social Matters

‫مكتب خدمات األمانة العامة للمسائل االقتصادية واالجتماعية‬

[UN]

Office of Technical Assistance Management

‫مكتب إدارة المساعدة الفنية‬

[IMF-OMD] OTM

Office of the Deputy Managing Director

‫مكتب نائب المدير العام‬

[IMF-OMD]

Office of the Director General for Development and International

‫مكتب مدير عام التنمية والتعاون االقتصادي الدولي‬

Economic Co-operation [UN]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 684 

English

Arabic

Office of the First Deputy Managing Director

‫مكتب النائب األول للمدير العام‬

[IMF-OMD]

Office of the Managing Director

‫مكتب المدير العام‬

[IMF] OMD

officer in charge

Offices in Europe

... ‫موظف مسؤول عن‬

‫مكاتب الصندوق في أوروبا‬

[IMF] EUO

official borrowers

official capital

official capital flows official flows official financial flows

official community

‫مقترضون رسميون‬ ‫بلدان مقترضة من دائنين رسميين‬ ‫رأسمال رسمي‬

‫تدفقات رسمية‬ ‫تدفقات رؤوس أموال رسمية‬ ‫تدفقات رأسمالية رسمية‬ ‫تدفقات مالية رسمية‬ ‫الدوائر الرسمية‬ ‫الجھات الرسمية‬ ‫األجھزة الرسمية‬

official creditor

‫دائن رسمي‬

official debt

‫دين رسمي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 685 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

official development assistance

‫المساعدة اإلنمائية الرسمية‬

[Debt Guide, 1993; OECD] ODA

official development bank

‫بنك تنمية رسمي‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

Official Development Finance

‫تمويل التنمية الرسمي‬

ODF

official ECU

‫وحدة العملة األوروبية الرسمية‬

official entity

‫كيان رسمي‬

official exchange rate

Official Financing Operations Division

‫سعر الصرف الرسمي‬

‫قسم عمليات التمويل الرسمية‬

[SPR/OC] OFOD

official foreign exchange reserves

‫احتياطيات أجنبية رسمية‬

official foreign reserves

official holdings

official multilateral debt renegotiation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حيازات رسمية‬

‫إعادة التفاوض المتعدد األطراف بشأن الديون الرسمية‬

Page 686 

English

Arabic

official receiver in bankruptcy

‫مأمور التفليسة‬/‫حارس‬

[insolvency, UK] receiver in bankruptcy receiver

official sector involvement

‫مشاركة القطاع الرسمي‬

OSI

official sector

‫القطاع الرسمي‬

[BPM5]

official settlement balance

‫رصيد التسوية الرسمية‬

official traveler

‫مسافر في مھمة رسمية‬

[BPM5]

official value [customs] posted value

‫قيمة رسمية‬ ‫قيمة إدارية‬ ‫قيمة معيارية‬

administrative value standard value

official

‫مسؤول رسمي‬

[SNA93]

officially guaranteed trade-related claims

officially supported export credit

‫استحقاقات متصلة بالتجارة ومضمونة رسميا‬

‫ائتمان تصدير مدعم رسميا‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 687 

English

Arabic

off-market transaction [gold sales]

‫معاملة خارج السوق‬ ‫بيع الذھب خارج السوق‬

off-market gold sale

offset account

offset agreement [trade]

‫حساب موازن‬

‫اتفاقية صفقة متكافئة‬ ‫اتفاقية معاوضة‬

offset

offsetability on the market

offsetting entry [BPM5]

‫قابلية الموازنة في السوق‬ ‫إمكانية موازنة المخاطر في السوق‬ ‫قيد مقابل‬ ‫قيد موازن‬

balancing entry contra entry offset

offsetting tax measures

offsetting transaction

offshorable

offshore

offshore bank offshore deposit taker

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تدابير ضريبية موازنة‬

‫موازنة‬ ‫معاملة‬ ِ ‫قابل للنقل إلى الخارج‬ ‫يمكن نقله إلى الخارج‬ ‫خارجي‬ ‫في الخارج‬ ‫بنك في الخارج‬ ‫بنك خارجي‬

Page 688 

English

Arabic

offshore banking center

offshore banking unit

‫مركز مصرفي خارجي‬ ‫مركز مصرفي خارج الحدود‬ (‫وحدة مصرفية خارجية )أوفشور‬

OBU

offshore cost

offshore financial center assessment report

‫تكلفة التصنيع في الخارج‬

‫تقرير تقييم المراكز المالية الخارجية‬

OFC assessment report

Offshore Financial Center Program

offshore financial center [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External

‫برنامج المراكز المالية الخارجية‬

(‫مركز مالي غير اقليمي )أوفشور‬ ‫مركز مالي خارجي‬

Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] OFC

offshore financial market

Offshore Group of Banking Supervisors

‫سوق مالية خارجية‬

‫مجموعة الرقابة المصرفية على وحدات البنوك الخارجية‬

OGBS

offshore platform

offshore processing industry offshore enterprise

offshore processing offshore assembly

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منصة حفر بحرية‬

‫صناعة تجھيز في الخارج‬ ‫منشأة تجھيز صناعي في الخارج‬

‫تجھيز خارجي‬ ‫تجميع خارجي‬

Page 689 

English

Arabic

offshore production center

offshore shell branch

offshore trust

‫مركز إنتاج خارجي‬ ‫مركز إنتاج في الخارج‬ ‫فرع خارجي صوري‬

‫صندوق استئماني خارجي‬

[trusts]

offshoring

off-the-run security

‫نقل إنتاج الخدمات إلى الخارج‬ ‫االستعانة بمصادر خارجية أجنبية‬ ‫نقل إنتاج الخدمات إلى الخارج‬ ‫التعھيد الخارجي األجنبي‬ ‫إصدار سابق غير قياسي‬

off-the-run issue off-the-run

off-the-shelf product [IT]

‫منتج تجاري جاھز‬ ‫منتج متاح في السوق التجارية‬

commercial off-the-shelf product COTS

off-track

oil and natural gas oil and gas

oil bill

oil country

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خارج عن المسار‬ ‫منحرف عن المسار‬ ‫النفط والغاز الطبيعي‬ ‫النفط والغاز‬

‫فاتورة النفط‬ ‫مدفوعات استيراد النفط‬ ‫بلد نفطي‬

Page 690 

English

Arabic

oil country tubular goods

‫قطاع السلع األنبوبية للبلدان النفطية‬

OCTG

oil element [CCFF]

Oil Facility

‫عنصر النفط‬ ‫المكون النفطي‬

‫تسھيل النفط‬

[IMF; IFS]

oil intensity

‫كثافة استخدام النفط‬

oil terminal

‫محطة تحميل النفط‬

[oil and gas industry]

oil-exporting country

‫بلد مصدر للنفط‬

Okun's law

‫قانون أوكن‬

oligopoly

‫احتكار القلة‬

oligopsony

‫احتكار قلة مشترين‬

OLS model

‫نموذج المربعات الصغرى العادية‬

[statistics]

Ombudsman

‫مسؤول الشكاوى‬

[IMF] Ombudsperson

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 691 

English Omega Plan

Arabic

‫ استراتيجية إفريقية للعولمة‬:‫مشروع أوميغا من أجل إفريقيا‬

Omega Economic Plan for Africa Omega Plan for Africa: an African Strategy for Globalization Wade Plan

omitted transaction

‫معاملة محذوفة‬

[BPM5]

Omnibus (Trade) Law

‫القانون )التجاري( العام‬

[USA]

on an annual basis annualized basis, on an full-year basis, on a

once-for-all transaction

one-crop economy

‫على أساس سنوي‬ ‫محسوب على أساس سنوي‬ ‫محول إلى األساس السنوي‬

‫معاملة لمرة واحدة‬ ‫معاملة استثنائية‬ ‫معاملة غير متكررة‬ ‫اقتصاد المحصول الواحد‬

single-crop economy

one-off measures

‫تدابير ال تتكرر‬ ‫تدابير تطبق مرة واحدة‬

one-quarter overlap technique

‫طريقة التراكب الربعي‬

one-stop shop

‫نظام النافذة الموحدة‬ ‫نافذة الخدمات الموحدة‬

one-stop window

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 692 

English

Arabic

one-tailed test [statistics] one-sided test

‫اختبار في طرف واحد‬ ‫اختبار في جانب واحد‬ ‫اختبار أحادي الطرف‬

single-tailed test

one-year budget rule annuality

‫مبدأ سنوية الميزانية‬ ‫قاعدة ميزانية السنة الواحدة‬

[IMF]

one-year FCC

‫القدرة على االلتزام اآلجل لمدة عام‬

[IMF]

onlending cost

on-lending of borrowed funds onlending

‫تكلفة اإلقراض المشتق‬ ‫تكلفة اإلقراض من أموال مقترضة‬ ‫إقراض مشتق‬ ‫إقراض أموال مقترضة‬

online access

‫وصول مباشر‬ ‫وصول إلكتروني‬

online course

‫دورة دراسية عبر شبكة اإلنترنت‬

[IMF-INS]

online information network

Online Registration System

‫شبكة معلومات مباشرة‬ ‫شبكة معلومات إلكترونية‬ ‫نظام التسجيل المباشر على اإلنترنت‬

[IMF]

onshore (oil) field

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حقل )نفط( ساحلي بري‬

Page 693 

English

Arabic

onshore bank

‫بنك محكوم بالقواعد الوطنية‬

on-site description

‫وصف ميداني‬

on-site processing

‫تجھيز في موقع العمل‬

on-the-job training

‫تدريب على رأس العمل‬ ‫تدريب أثناء العمل‬

OJT

on-the-run security

‫إصدار حديث قياسي‬

on-the run issue on-the-run

on-track

OPEC Fund for International Development

‫على المسار الصحيح‬ ‫على المسار المقرر‬ ‫صندوق األوبك للتنمية الدولية‬

OPEC Fund

op-ed article

open book account

‫افتتاحية‬

‫حساب مفتوح‬ ‫اعتماد مفتوح‬ ‫ائتمان مفتوح‬

open budget initiative

‫مبادرة الموازنة المفتوحة‬

open capital account

‫حساب رأسمالي مفتوح‬

[IMF]

open economy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اقتصاد مفتوح‬ ‫اقتصاد منفتح‬

Page 694 

English

Arabic

‫مركز مفتوح بالنقد األجنبي‬ ‫مركز مفتوح بالعمالت األجنبية‬

open foreign exchange position

‫نظام تراخيص االستيراد العام المفتوح‬

open general license (system) OGL

open inflation

(‫تضخم مفتوح )تتالحق فيه زيادات األجور وارتفاعات األسعار‬ ‫تضخم صريح‬

open interest parity

‫تعادل أسعار الفائدة المكشوفة‬

uncovered interest parity UIP

open interest [futures]

open ITRS [closed ITRS]

‫عدد العقود المفتوحة‬ ‫المركز المفتوح‬

‫النظام المفتوح إلبالغ بيانات المعامالت الدولية‬ ‫نظام إبالغ بيانات المعامالت الدولية من النوع المفتوح‬

open-type ITRS

open lending policy

open market

open market operation

open market price

open outcry

‫سياسة إقراض مفتوحة‬

‫سوق مفتوحة‬ ‫سوق حرة‬ ‫عملية سوق مفتوحة‬

‫سعر السوق المفتوحة‬

‫مزايدة علنية‬

callover

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 695 

English

Arabic

open position

open repurchase agreement

‫مركز مفتوح‬

‫اتفاق إعادة شراء مفتوح‬

open repo

Open Society Institute

‫مؤسسة المجتمع المفتوح‬

OSI

open unemployment

open-bank assistance

open-end grant

‫بطالة مكشوفة‬ ‫بطالة واضحة‬ ‫مساعدات منع اإلفالس‬

‫منحة مفتوحة‬

[public finance]

open-end mutual fund mutual fund unit trust [GBR]

‫صندوق استثمار مفتوح‬ ‫صندوق استثمار برأس مال مفتوح‬ ‫شركة توظيف برأس مال متغير‬ ‫صندوق استثمار مشترك‬

open-end investment company open-end investment trust open-end investment fund

opening asset

‫أصل افتتاحي‬

opening liability

‫خصم افتتاحي‬

opening remarks

openness

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫كلمة افتتاحية‬

‫انفتاح‬

Page 696 

English

Arabic

operating account

‫حساب تشغيل‬

operating balance

‫رصيد التشغيل‬ ‫أرباح أو خسائر التشغيل‬

operating profit or loss operating position

operating budget

‫ميزانية التشغيل‬ ‫موازنة التشغيل‬ ‫ميزانية تشغيلية‬ ‫موازنة تشغيلية‬

operating costs

‫تكاليف التشغيل‬

[MPI] operational costs [MPI]

operating deficit operating loss

operating earnings operating profits operational earnings

‫عجز تشغيلي‬ ‫خسارة تشغيلية‬ ‫خسارة التشغيل‬ ‫أرباح التشغيل‬ ‫األرباح التشغيلية‬ ‫أرباح العمليات‬

operational profits

operating income [FSIG]

‫إيرادات التشغيل‬ ‫دخل التشغيل‬

operational income

operating lease

‫التأجير التشغيلي‬

operating leasing operational lease operational leasing

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 697 

English

Arabic

operating liability

‫خصم تشغيلي‬ ‫التزام تشغيلي‬

operating ratio

‫نسبة التشغيل‬

operating surplus

operating target

operation and maintenance

‫فائض حساب التشغيل‬

‫ھدف تشغيلي‬

‫التشغيل والصيانة‬

O&M

Operation Restore Hope

operation [finance]

operational budget

‫عملية استعادة األمل‬

‫عملية‬ ‫معاملة‬

‫ميزانية العمليات والمعامالت‬

[IMF]

operational charge

‫رسم تشغيل‬ ‫رسم على العمليات والمعامالت‬

operational control

‫مراقبة العمليات‬

Operational Core Services Network

‫شبكة خدمات التشغيل األساسية‬

[IBRD] OCSN OCS Network

operational expenses

‫مصروفات إدارية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 698 

English

Arabic

‫رصيد التشغيل‬ ‫رصيد المالية العامة التشغيلي‬ ‫رصيد الميزانية التشغيلية‬

operational fiscal balance operational balance

Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity

‫المبادئ التوجيھية التشغيلية إلعداد النموذج القياسي لبيانات االحتياطيات‬ ‫الدولية والسيولة بالعمالت األجنبية‬

[IMF-STA]

‫الخطر التشغيلي‬ ‫مخاطر التشغيل‬

operational risk

‫موظفو اإلدارات التشغيلية‬

operational staff [IMF]

‫حساب العمليات‬

operations account [franc zone]

‫شعبة العمليات والصيانة‬

Operations and Maintenance Section [TGS/DF/OM]

‫العمليات واإلدارة‬

operations and management O&M

‫قسم عمليات الموارد العامة‬

Operations Division for General Resources

Operations Division for SDRs and Administered Accounts

‫قسم عمليات حقوق السحب الخاصة وحسابات إدارة الموارد‬

Operations Division

‫قسم العمليات‬

[SEC/OP]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 699 

English

Arabic

Operations Evaluation Department

‫إدارة تقييم العمليات‬

[WB] OED

Operations Officer

‫مسؤول عمليات‬

operations research

‫بحوث العمليات‬

O.R. OR

opportunistic infections

opportunity cost [SNA93]

opt back in [SDR]

opt out [SDR]

optimal currency area

‫عدوى انتھازية‬

‫تكلفة الفرصة البديلة‬ ‫تكلفة الفرصة الضائعة‬

‫اختار المشاركة من جديد‬ ‫فضل العودة للمشاركة‬

‫اختار االنسحاب‬ ‫فضل إنھاء المشاركة‬

‫منطقة عملة مثلى‬

[EMS] OCA optimum currency area [EMS]

optimization of Fund reserve management

optimum search strategy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تحقيق اإلدارة المثلى الحتياطيات الصندوق‬

‫استراتيجية البحث األمثل‬

Page 700 

English

Arabic

option contract option

option exchange

option price option premium

option writer writer of the option

option-adjusted duration

‫عقد خيار‬ ‫حق خيار‬

‫بورصة الخيارات‬ ‫بورصة عقود الخيار‬ ‫سعر الخيار‬ ‫سعر عقد الخيار‬ ‫عالوة عقد الخيار‬ ‫محرر عقد الخيار‬ ‫بائع عقد الخيار‬

‫مدة معدلة حسب الخيار‬

adjusted duration

optional tranche

‫شريحة اختيارية‬

[IMF]

options approach

order book

order check

‫منھج الخيارات‬

‫سجل األوامر‬ ‫سجل الطلبات‬ ‫شيك ألمر‬

check payable to order

order instrument order paper

order of magnitude

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أداة ألمر‬ ‫سند ألمر‬

‫مقدار الحجم‬ ‫مقدار الجسامة‬ ‫الحجم التقريبي‬

Page 701 

English

Arabic

order statistics

order-driven market auction market

order-driven system

orderly liberalization of capital movements

orderly marketing arrangement OMA

‫إحصاءات ترتيبية‬

‫سوق تحركھا أوامر التداول‬ ‫سوق مزايدة‬

‫نظام قائم على األوامر‬ ‫نظام تحركه أوامر التداول‬ ‫تحرير منظم لحركات رؤوس األموال‬

‫اتفاقية تسويق نظامي‬ ‫ترتيب تسويقي نظامي‬

orderly marketing agreement

orderly underlying conditions

‫األوضاع األساسية الالزمة‬

[AA]

ordinary annuity

ordinary least squares

‫إيراد سنوي عادي‬

‫طريقة المربعات الصغرى العادية‬

[statistics] OLS

ordinary resources

‫موارد عادية‬

[IMF]

Organisation for Economic Co-operation and Development

‫منظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي‬

OECD Organization for Economic Cooperation and Development [IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 702 

English

Arabic

‫منظمة التعاون االقتصادي األوروبي‬

Organization for European Economic Co-operation OEEC

‫منظمة التعاون االقتصادي الدولي‬

Organization for International Economic Cooperation

‫منظمة العالقات االقتصادية الدولية‬

Organization for International Economic Relations IER

‫منظمة األمن والتعاون في أوروبا‬

Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE

‫منظمة تنمية حوض نھر السنغال‬

Organization for the Development of the Senegal River OMVS

‫منظمة تنسيق القانون التجاري في إفريقيا‬

Organization for the Harmonization in Africa of Business Law OHADA

‫منظمة الوحدة اإلفريقية‬

Organization of African Unity OAU

‫منظمة الدول األمريكية‬

Organization of American States OAS

(‫منظمة األقطار العربية المصدرة للبترول )أوابك‬

Organization of Arab Petroleum Exporting Countries OAPEC

‫منظمة دول شرق الكاريبي‬

Organization of Eastern Caribbean States OECS

Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions

‫منظمة األجھزة العليا للرقابة والمحاسبة بأمريكا الالتينية ومنطقة الكاريبي‬ (‫)أوالسيفس‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 703 

English

Arabic

Organization of the Cooperatives of America

‫منظمة التعاونيات األمريكية‬

OCA

Organization of the Petroleum Exporting Countries

(‫منظمة البلدان المصدرة للنفط )أوبك‬

OPEC

organizational chart

‫لوحة الھيكل التنظيمي‬

organization chart

organizational classification

organized financial derivatives exchange organized exchange

origin claim

‫تبويب الموازنة حسب وحدات اإلنفاق‬

‫سوق منظمة للمشتقات المالية‬ ‫بورصة منظمة للمشتقات المالية‬

‫المطالبات المتعلقة بالمنشأ‬

[Customs]

original HIPC Initiative

original issue discount bond

‫مبادرة ھيبيك األصلية‬

‫سند بخصم اإلصدار األصلي‬

OID

original maturity [BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External

‫أجل االستحقاق األصلي‬ ‫أجل االستحقاق عند اإلصدار‬

Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] initial maturity

original member

‫عضو أصلي‬

[IMF]

original sin

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الخطيئة األصلية‬ ‫الخطيئة األولى‬

Page 704 

English

Arabic

originate and hold model

‫نموذج إنشاء القروض واالحتفاظ بالمخاطر‬

O&H

originate to distribute model [USA]

‫نموذج إنشاء القروض وتوزيع المخاطر‬ ‫استراتيجية إنشاء القروض وتوزيع المخاطر‬

originate and distribute model originate and distribute strategy

originating lender originator

‫منشئ سند الدين‬ ‫مبدئ التوريق‬ ‫المقرض األصلي‬

orthogonal hypothesis

‫فرضية التعامد‬

orthogonal regression

‫انحدار متعامد‬

other (monetary policy framework)

[‫أطر أخرى ]للسياسة النقدية‬

[IMF monetary policy framework classification system, 2006]

other accounts receivable/payable, other

other conventional fixed peg arrangements

‫قبض أخرى‬/‫حسابات دفع‬ ‫القبض‬/‫حسابات أخرى مستحقة الدفع‬ ‫ترتيبات تقليدية أخرى للربط الثابت‬

[IMF exchange rate classification system, 2006]

other debt liabilities

‫التزامات الدين األخرى‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

other depository corporations

‫شركات اإليداع األخرى‬

ODC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 705 

English

Arabic

other enforceable means

‫الوسائل األخرى القابلة للتطبيق‬

[FATF Methodology]

other holder of SDRs

‫جھة أخرى حائزة لحقوق السحب الخاصة‬

[IMF]

other import charges

‫رسوم استيراد أخرى‬

[GFSY]

other primary product exporter

other taxes

‫ص ِّدر لمنتجات أولية أخرى‬ َ ‫بلد م‬

‫ضرائب أخرى‬

[GFSM; GFSY]

Our Common Future Brundtland Report

outbreak

outcomes-based conditionality

outflow of capital capital outflow

outgoing chairman outgoing official

outgoings outlay(s)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقرير مستقبلنا المشترك‬ ‫تقرير برانتالند‬

‫تفش‬ ‫فاشية‬ ‫الشرطية القائمة على النتائج‬

‫تدفق رؤوس األموال إلى الخارج‬ ‫خروج تدفقات رأس المال‬

‫رئيس مغادر‬ ‫مسؤول مغادر‬

‫مصروفات‬ ‫نفقات‬

Page 706 

English

Arabic

outlay overrun [budget]

outlet rotation bias

outlet

‫تجاوز حدود اإلنقاق‬ ‫تجاوز النفقات المعتمدة‬ ‫تجاوز االعتمادات‬ ‫تحيز تبديل المنافذ‬ ‫التحيز الناتج عن تبديل المنافذ‬ ‫منفذ بيع‬

[CPI]

outlier

‫قيمة شاذة‬

[FSIG]

out-of-lineness

‫عدم االتساق مع الحصص المحسوبة‬

[IMF]

out-of-the-money option

‫خيار خارج حدود الربحية‬

[options]

outplacement assistance

output capacity

output gap production gap

output

‫مساعدات إعادة التوظيف خارج الصندوق‬

‫الطاقة اإلنتاجية‬

‫فجوة الناتج‬ ‫فجوة اإلنتاج‬ ‫الفجوة بين اإلنتاج الفعلي والممكن‬ ‫م ُْخ َرج‬

[SNA93] product [SNA93]

outputs and outcomes

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المخرجات والنتائج‬

Page 707 

English

Arabic

outreach program [IMF]

‫برنامج التواصل الخارجي‬ ‫ندوة التواصل الخارجي‬

outreach seminar

outreach session

outreach visit

‫جلسة تواصل‬

‫زيارة للتواصل الخارجي‬

outright (operation)

‫عملية قطعية‬

outright approval

‫موافقة فورية‬

outright gift

Outright Monetary Transactions

‫ھبة مباشرة‬ ‫ھبة خالصة‬ ‫المعامالت النقدية المباشرة‬

OMT

outright purchase [IMF]

outside money

outsourcing vendorization contracting out

outstanding bonds outstanding securities

‫شراء مباشر‬ ‫شراء خالص‬

‫النقود الخارجية‬

‫التعاقد الخارجي‬ ‫التعھيد الخارجي‬ ‫استخدام متعاقدين من الخارج‬ ‫االستعانة بمصادر خارجية‬ ‫سندات متداولة‬ ‫أوراق مالية متداولة‬

[BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 708 

English

Arabic

outstanding borrowing

outstanding claim

outstanding debt

outstanding debt by type of debt holder

outstanding debt by type of debt instrument

outstanding drawings (on the Fund)

outstanding Fund credit outstanding use of Fund credit

outstanding interest

outstanding liabilities outstanding stock of liabilities

outstanding loans

outstanding obligation

outstanding public debt outstanding government debt

outstanding purchases

‫القروض القائمة‬

‫مطالبة قائمة‬ ‫استحقاق قائم‬ ‫دين قائم‬

‫الدين القائم مصنفا حسب نوع الحائز‬

‫الدين القائم مصنفا حسب نوع أداة الدين‬

(‫المسحوبات القائمة )من الصندوق‬

‫االئتمان القائم الممنوح من الصندوق‬ ‫ائتمان الصندوق القائم‬

‫فائدة مستحقة‬

‫خصوم قائمة‬ ‫رصيد خصوم قائم‬

‫قروض قائمة‬

‫التزام قائم‬

‫الدين العام القائم‬ ‫الدين الحكومي القائم‬

‫عمليات الشراء القائمة‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 709 

English

Arabic

outward direct investment

‫االستثمار المباشر في الخارج‬

outward outward investment

outward spillover

‫انتقال اآلثار إلى الخارج‬ ‫انتقال التداعيات إلى الخارج‬

outward-looking policy

‫سياسة انفتاحية‬ ‫سياسة منفتحة على الخارج‬

outward-oriented economy

‫اقتصاد انفتاحي‬ ‫اقتصاد منفتح على الخارج‬

outward-looking economy

outward-oriented growth strategy

outward-oriented strategy export promotion strategy export expansion strategy

outyear

‫استراتيجية نمو انفتاحية‬ ‫استراتيجية نمو موجھة نحو الخارج‬ ‫استراتيجية انفتاحية‬ ‫استراتيجية تشجيع الصادرات‬ ‫استراتيجية التوسع في التصدير‬

‫سنة ما بعد الميزانية‬

[multiyear budgeting]

overall deficit

‫العجز الكلي‬

overall demand

‫الطلب الكلي‬

overall fiscal balance [GFSM 2001] overall balance [GFSM; IFS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رصيد المالية العامة الكلي‬ ‫ميزان المالية العامة الكلي‬ ‫الميزان المالي الكلي‬ ‫الرصيد المالي الكلي‬ ‫الميزان الكلي‬

Page 710 

English

Arabic

overall primary balance [GFSM 2001]

overall surplus

overall trade restrictiveness index

‫الميزان األولي الكلي‬ ‫الرصيد األولي الكلي‬

‫الفائض الكلي‬

‫المؤشر الكلي لتقييد التجارة‬

OTRI

overcoverage

overdraft

overdraft against collateral of securities

overdraft checking account

overdraft credit

(‫تغطية زائدة )لمفردات المجتمع اإلحصائي‬

‫سحب على المكشوف‬ ‫مبلغ مسحوب على المكشوف‬ ‫سحب على المكشوف بضمان أوراق مالية‬

‫حساب جار على المكشوف‬

‫ائتمان على المكشوف‬

overdraft facility

‫تسھيل السحب على المكشوف‬

overdrawn check

‫شيك مسحوب على المكشوف‬

overdue

overdue country [IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫غير مؤدى‬ ‫غير مسدد‬ ‫بلد لم يسدد التزاماته‬ ‫بلد عليه التزامات غير مؤداة‬

Page 711 

English

Arabic

overdue financial obligation to the Fund [IMF]

‫التزام مالي لم يسدد للصندوق‬ ‫التزام مالي غير مؤدى‬

overdue financial obligation

overdue payment to the Fund

‫مدفوعات لم تسدد للصندوق‬

[IMF]

overdue repurchase

overestimate

overexposed bank

overexposure

overgrazing

overhang effect [debt]

‫إعادة شراء غير مؤداة‬

‫تقدير بالزيادة‬

‫بنك مفرط في االنكشاف‬ ‫بنك شديد التعرض لمخاطر اإلقراض‬ ‫انكشاف مفرط‬ ‫تعرض مفرط لمخاطر اإلقراض‬ ‫رعي جائر‬ ‫رعي مفرط‬ ‫أثر تراكم الديون‬ ‫أثر الديون المفرطة‬

stock effect

overhead expenses overhead overhead costs

overheating [economics]

overidentification, test of

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نفقات عامة‬ ‫مصروفات إدارية‬ ‫تكاليف غير مباشرة‬

‫فورة النشاط االقتصادي‬ ‫إصابة االقتصاد بنشاط محموم‬

‫اختبار التحديد الزائد‬

Page 712 

English

Arabic

overidentified model

overindebtedness

overinvestment

overinvoicing

‫نموذج زائد التحديد‬

‫مديونية مفرطة‬

‫استثمار مفرط‬ ‫استثمار زائد‬ ‫المغاالة في قيم فواتير االستيراد‬

[BPM5]

overlap price

overnight credit overnight loan

‫السعر المتراكب‬

‫ائتمان لليلة واحدة‬ ‫قرض لليلة واحدة‬

overnight money overnight funds

overnight interest rate swap overnight index swap

‫مبادلة أسعار الفائدة لليلة واحدة‬ ‫عقد مبادلة أسعار الفائدة لليلة واحدة‬

OIS

overnight security repurchase agreement

overpopulation

overrepresented countries

over-resourcing the IMF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اتفاق إلعادة شراء األوراق المالية لليلة واحدة‬

‫فرط الزيادة السكانية‬

‫البلدان الممثلة بالزيادة‬ ‫البلدان زائدة التمثيل‬ َّ ‫الممثلة تمثيال زائدا‬ ‫البلدان‬ ‫إتاحة موارد مفرطة للصندوق‬ ‫زيادة مفرطة في موارد الصندوق‬

Page 713 

English

Arabic

‫ادخار مفرط‬ ‫ادخار زائد‬

oversaving

‫وحدة التدريب في الخارج‬

Overseas Training Unit [INS/AV/TR/OV]

‫مراقبة النظام النقدي الدولي‬

oversee the international monetary system [AA]

‫تعديل سعري أكبر من مستوى التوازن‬ ‫استجابة سعرية مفرطة‬

overshooting

‫إشراف‬ ‫مراقبة‬

oversight

‫دور اإلشراف والرقابة‬

oversight and surveillance role

Oversight Committee on Fraud or Corruption Involving World Bank Staff

‫لجنة مراقبة أعمال االحتيال أو الفساد التي يتورط فيھا موظفون من البنك‬ ‫الدولي‬

[World Bank]

Oversight Committee

‫لجنة المراقبة‬

[IMF]

overstaffing overmanning overemployment

oversubscription

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استخدام عمالة زائدة‬ ‫تضخم العمالة‬ ‫تضخم عدد الموظفين‬

‫تجاوز حد االكتتاب‬ ‫زيادة االكتتاب على الطرح المعروض‬ ‫االكتتاب بأكثر من النسبة المطروحة‬

Page 714 

‫‪Arabic‬‬

‫عرض زائد‬ ‫عرض مفرط‬

‫تخفيض صريح لقيمة العملة‬ ‫تخفيض معلن لسعر العملة‬ ‫دعم صريح‬ ‫إعانة مالية صريحة‬ ‫تعامل خارج السوق الرسمية‬ ‫تداول خارج البورصة‬ ‫مشتقة مالية مالية خارج البورصة‬ ‫مشتقة مالية غير مدرجة في السوق الرسمية‬

‫سوق غير رسمية‬ ‫سوق خارج البورصة‬ ‫سوق موازية‬ ‫سوق خارج المقصورة‬ ‫عقد خيار خارج البورصة‬ ‫عقد خيار غير مدرج في السوق الرسمية‬

‫سھم خارج البورصة‬ ‫سھم غير مدرج في السوق الرسمية‬ ‫طريقة التراكب الربعي السنوي‬

‫مبالغة في تقدير القيمة‬ ‫مغاالة في التقييم‬ ‫عملة مبالغ في قيمتھا‬ ‫عملة مقومة بأعلى من قيمتھا‬ ‫عملة مقومة بسعر مبالغ فيه‬

‫‪Page 715 ‬‬

‫‪English‬‬ ‫‪oversupply‬‬ ‫‪excess supply‬‬

‫‪overt devaluation‬‬

‫‪overt subsidy‬‬

‫‪over-the-counter dealing‬‬

‫‪over-the-counter financial derivative‬‬ ‫‪OTC financial derivative‬‬

‫‪over-the-counter market‬‬ ‫‪OTC‬‬

‫‪over-the-counter option‬‬ ‫‪OTC option‬‬

‫‪over-the-counter stock‬‬

‫‪over-the-year technique‬‬

‫‪overvaluation‬‬

‫‪overvalued currency‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

overwhelming benefit of the doubt

‫مبدأ تأويل الشك لصالح المتھم‬ ‫حسن الظن‬

own funds book value

‫القيمة الدفترية لألرصدة الذاتية‬

OFBV

own resources

‫موارد ذاتية‬

own saving

‫ادخار ذاتي‬

[GFS 1986]

own-account fixed capital formation

owners' equivalent rent OER

ownership

ozone depleting substance

‫تكوين رأس المال الثابت‬

‫مكافئ إيجار المالكين‬ ‫معادل اإليجار للمالكين‬

‫ملكية‬

‫مادة مستنفدة لألوزون‬

[UN] ODS

Pacific Division

‫قسم منطقة المحيط الھادئ‬

[WHD/PA]

Pacific Economic Cooperation Council

‫مجلس التعاون االقتصادي لبلدان المحيط الھادئ‬

PECC

Pacific Financial Community

‫الجماعة المالية لبلدان المحيط الھادئ‬

CFP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 716 

English

Arabic

Pacific Financial Technical Assistance Centre

‫مركز المساعدة الفنية المالية لمنطقة المحيط الھادئ‬

PFTAC

Pacific island countries

‫البلدان الجزرية في المحيط الھادئ‬

PICs

Pacific Rim (countries)

package

Pacto de Toledo

(‫بلدان( حوض المحيط الھادئ‬

‫برنامج‬ ‫مجموعة تدابير‬ ‫مجموعة برامج‬ ‫اتفاقية طليطلة‬

[ESP]

paid-up capital

‫رأس المال المدفوع‬

paid-in capital

paid-up shares paid-up stock

‫أسھم مدفوعة‬ ‫أسھم مدفوعة بالكامل‬

full-paid stock

paintball attack paint ball attack

paired accounts

paired values

pairwise correlation

‫ھجوم بكرات الطالء‬ ‫اعتداء بكرات الطالء‬

‫حسابات مقترنة‬

‫قيم مقترنة‬

‫ارتباط ثنائي‬

[statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 717 

English

Arabic

‫منظمة التحرير الفلسطينية‬

Palestine Liberation Organization PLO

Palestine Monetary Authority

‫سلطة النقد الفلسطينية‬

Palestinian Investment Fund

‫صندوق االستثمار الفلسطيني‬

‫السلطة الوطنية الفلسطينية‬ ‫السلطة الفلسطينية‬

Palestinian National Authority PNA Palestinian Authority PA

Palestinian-European Socio-Economic Management and Assistance Mechanism PEGASE

‫األوروبية‬-‫اإلدارة والمساعدة االجتماعية االقتصادية الفلسطينية‬ ‫اآللية األوروبية الجديدة لتحويل األموال إلى السلطة الفلسطينية‬ ‫بيغاس‬

Palgrave index

Pan-American Coffee Bureau

‫مؤشر بالغريف‬

‫مكتب البن في البلدان األمريكية‬

PACB

Pan-American Health Organization

‫منظمة الصحة للبلدان األمريكية‬

PAHO

pandemic

panel data

‫جائحة‬

‫بيانات السالسل الزمنية المقطعية‬

[statistics]

panel discussion

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اجتماع مداولة‬ ‫ندوة نقاش‬

Page 718 

English

Arabic

panel expert [IMF-FAD, MAE]

Panel of Experts on Developing Island Countries

panel regression

‫خبير استشاري‬ ‫عضو في فريق خبراء‬

‫فريق الخبراء المعني بالبلدان الجزرية النامية‬

‫انحدار السالسل الزمنية المقطعية‬

panel data regression

panel study

‫دراسة السالسل الزمنية المقطعية‬

[statistics]

panel expert panel

panic

paper currency paper money

‫فريق خبراء‬ ‫ھيئة خبراء‬

‫ذعر‬

‫عملة ورقية‬ ‫نقود ورقية‬

[BPM5]

paper loss unrealized loss book loss

paper

‫خسارة ورقية‬ ‫خسارة غير متحققة‬ ‫خسارة دفترية‬

‫ورقة مديونية‬

[finance]

par bond exchange [debt restructuring]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مبادلة االلتزامات بسندات بالقيمة االسمية‬ ‫مبادلة الدين بسندات بالقيمة االسمية‬

Page 719 

English

Arabic

par bond

‫سند بالقيمة االسمية‬

[debt restructuring]

par exchange

par value of currency central parity central parity rate

par value system

paradox of thrift

parallel contingency financing

‫مبادلة بالقيمة االسمية‬

‫سعر تعادل العملة‬ ‫سعر الصرف المركزي‬ ‫سعر التعادل المركزي‬

‫نظام أسعار التعادل‬

‫مفارقة االدخار‬

‫تمويل طارئ مواز‬

parallel currency

‫عملة موازية‬

parallel economy

‫اقتصاد مواز‬

parallel exchange market

‫سوق الصرف الموازية‬

parallel exchange rate

‫سعر الصرف الموازي‬

parallel financing facility

‫تسھيل تمويلي مواز‬

[Japan]

parallel financing side financing

parallel market [SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تمويل مواز‬ ‫تمويل جانبي‬

‫سوق موازية‬ ‫سوق غير رسمية‬

Page 720 

English

Arabic

parameter

‫معلمة‬

parastatal

‫مؤسسة شبه حكومية‬

paratariff

‫شبه جمركي‬ ‫إجراء شبه جمركي‬

paratariff measure

parent bank

‫بنك أم‬ ‫بنك أصلي‬

parent company

‫شركة أم‬ ‫مؤسسة أم‬

parent corporation parent enterprise

Pareto distribution

‫توزيع باريتو‬

pari passu clause

‫شرط المساواة‬

[London Club]

Paris Agreement Louvre Agreement

Paris Club Secretariat

Paris Club standards

Paris Club

‫اتفاقية باريس‬ ‫اتفاقية اللوفر‬

‫أمانة نادي باريس‬

‫معايير نادي باريس‬

‫نادي باريس‬

[SNA93; Debt Guide 1993]

Paris Declaration on Aid Effectiveness

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إعالن باريس بشأن فعالية المعونات‬

Page 721 

English

Arabic

Paris II [Lebanon]

Paris Office

٢ ‫باريس‬ ٢ ‫مؤتمر باريس‬ ٢ ‫اتفاقية باريس‬ ‫مكتب الصندوق في باريس‬

[IMF-EUR] EUO/PA

parity

parity grid

‫تعادل‬

‫شبكة تعادل العمالت‬

grid of parities grid

Parliamentary Network on the World Bank

‫الشبكة البرلمانية المعنية بالبنك الدولي‬

[World Bank] PNoWB

parsimonious conditionality parsimony principle of parsimony

partial correlation

partial correlation coefficient

partial crowding out

partial derivative (of x with respect to y)

‫الشرطية المحدودة‬ ‫االستخدام المحدود للشرطية‬ ‫مبدأ الشرطية المحدودة‬

‫ارتباط جزئي‬

‫معامل االرتباط الجزئي‬

‫مزاحمة جزئية‬ ‫إزاحة جزئية‬ ‫دالة مشتقة جزئية‬

[mathematics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 722 

English

Arabic

partial dollarization de facto dollarization

partial equilibrium theory

partial interest forgiveness

partial topping-up

participant

‫دولرة جزئية‬ ‫دولرة بحكم الواقع‬ ‫دولرة األمر الواقع‬ ‫نظرية التوازن الجزئي‬

‫إعفاء جزئي من الفوائد‬ ‫إسقاط جزء من الفائدة المستحقة‬ ‫تخفيض إضافي جزئي للديون‬ ‫تعزيز جزئي للشروط الميسرة‬ ‫مشترك‬

[IMF, SDR Department]

participating preferred share

‫سھم ممتاز مشارك في األرباح‬

participating preference share [corporations]

participating share

‫سھم مشارك في األرباح‬

participating stock

participation certificate

‫شھادة مشاركة‬

[BPM5]

participation fee

participation instrument

participative management

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رسم مشاركة‬

‫أداة مشاركة‬

‫اإلدارة بالمشاركة‬

Page 723 

English

Arabic

‫تقييم تشاركي ألوضاع الفقر‬

participatory poverty assessment [World Bank]

‫عملية تشاركية‬

participatory process

participatory PRSP [PRGF]

‫تقرير استراتيجية الحد من الفقر الصادر على أساس تشاركي‬ ‫تقرير استراتيجية الحد من الفقر الصادر على أساس المشاركة الكاملة‬

full participatory PRSP

‫دالة التجزئة‬

partition function

‫الدول المشاركة في جماعة شرق إفريقيا‬

Partner States of East African Community

‫شركة تضامن‬ ‫شركة توصية‬

partnership

‫الشراكة من أجل بناء القدرات في إفريقيا‬

Partnership for Capacity Building in Africa [IBRD] PACT

‫الشراكة من أجل السالم‬

Partnership for Peace [NATO]

‫إعالن الشراكة من أجل النمو العالي المتواصل‬

Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on [Interim Committee]

‫مجموعة الشراكة‬

Partnership Group [IBRD-PACT]

Partnership in Statistics for Development in the 21st Century PARIS21

‫الشراكة في اإلحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين‬ ٢١ ‫برنامج باريس‬

PARIS21 initiative

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 724 

English

Arabic

part-time employment

part-time worker

Pascal distribution negative binomial distribution

pass on

‫عمالة على أساس عدم التفرغ‬ ‫عمالة لبعض الوقت‬ ‫عامل غير متفرغ‬

‫توزيع باسكال‬ ‫التوزيع ذو الحدين السالب‬

‫أقرض من أموال مقترضة‬

[lending]

passbook savings account passbook account

passenger services

‫حساب توفير‬ ‫حساب ادخار‬

‫خدمات الركاب‬

[BPM5]

passive management

pass-through basis, borrowing on a

pass-through certificate pass-through security

pass-through of international prices

pass-through taxation pass-through

‫اإلدارة الساكنة‬ ‫منھج اإلدارة الساكنة‬ ‫االقتراض على أساس تمرير المدفوعات‬

‫شھادة قروض مارة متغيرة العائد‬ ‫سند قروض مارة متغيرة العائد‬

‫انتقال تغيرات األسعار الدولية‬

‫انتقال العبء الضريبي‬ ‫نقل الضريبة‬

shifting of tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 725 

English

Arabic

‫فائدة متأخرة السداد‬

past due interest PDI

‫قرض متأخر السداد‬

past due loan

‫براءة اختراع‬

patent

PATS Unit

‫الوحدة المعنية بنظام تتبع بيانات مقدمي الطلبات المشاركين‬

[INS/AV/IF/PA] Participant Applicant Tracking System Unit

pattern

pattern of trade

‫نمط‬

‫نمط التجارة‬

trade pattern

pay parity

payable upon proper identification

‫تعادل األجور‬

‫تحويالت الدفع بناء على ھوية المستفيد‬

pay upon proper identification PUPID

payable-through account

‫حساب وسيط‬

[money laundering]

pay-as-you-earn withholding

‫خصم الضريبة من المنبع‬

PAYE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 726 

English

Arabic

pay-as-you-go financing [retirement; insurance]

‫التمويل بخصم االشتراكات من المنبع‬ ‫التمويل باقتطاع األقساط من الراتب‬

PAYG pay-as-you-earn financing

pay-as-you-go system

‫نظام معاشات التقاعد غير الممول‬

PAYG unfunded system unfunded pension plan [Balance of Payments Manual - 5th edition] unfunded retirement scheme

pay-as-you-go [budget]

‫نظام النفقات المحايدة‬ ‫مبدأ حياد النفقات‬

PAYGO

pay-back period

payee

paying agency paying agent

paying bank

payment approach

payment arrears [IMF] arrears

payment in kind

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فترة استرداد رأس المال‬

‫المدفوع له‬

‫وكيل الدفع‬ ‫وكيل السداد‬

‫بنك الدفع‬

‫منھج المدفوعات‬

‫متأخرات‬ ‫متأخرات السداد‬ ‫مدفوعات متأخرة السداد‬

‫دفع عيني‬

Page 727 

English

Arabic

payment leads and lags

payment order

payment voucher payment form

payments dollarization

payments restriction

payments system

payments-based accounting

payoff replication portfolio replication

‫تبكير وتأخير المدفوعات‬ ‫تبكير وتأخير السداد‬ ‫أمر دفع‬

‫سند دفع‬ ‫إذن صرف‬

‫دولرة المدفوعات‬

‫قيد المدفوعات‬ ‫قيد على المدفوعات‬ ‫نظام المدفوعات‬

‫المحاسبة على أساس المقبوضات والمدفوعات‬

‫تكرار العائد‬ ‫تكرار الحافظة‬

replication

pay-out ratio

payroll tax

payroll tax relief

Payroll Unit

‫نسبة التوزيعات‬ ‫نسبة توزيع األرباح‬ ‫ضريبة األجور‬

‫تخفيض ضريبي على الرواتب واألجور‬

‫وحدة الرواتب‬

[FIN/AX/PP/PA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 728 

English

Arabic

payroll

‫كشف الرواتب‬

[GFSM]

pay-through bond

PC banking

Peace Agreement

‫سند توريق القروض المارة ثابتة العائد‬

‫الصيرفة عبر الحاسب الشخصي‬

‫اتفاق السالم‬

[UN]

peace dividend

Peace Pole

peace-loving nation

peak

peak pricing peak load pricing

Pecking Order Theory of Financial Gearing

‫مكتسبات السالم‬

‫جائزة عمود السالم‬

‫بلد محب للسالم‬

‫ذروة النشاط االقتصادي‬ ‫ذروة الدورة االقتصادية‬ ‫تسعير الذروة‬ ‫التسعير حسب حمولة الذروة‬

‫نموذج ترتيب األولويات في اختيار ھيكل التمويل‬

pecking-order model of financing choice

peer pressure

peer review [Publications]

‫ضغط األقران‬

‫مراجعة النظراء‬ ‫المراجعة المتبادلة‬

group review

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 729 

English

Arabic

PEFA

‫برنامج اإلنفاق العام والمساءلة المالية‬

Public Expenditure and Financial Accountability program [IBRD]

peg a currency to

peg [exchange rates]

pegged exchange arrangement pegged exchange rate regime pegged regime

‫ربط عملة بأخرى‬

‫عملة الربط‬ ‫العملة المرجعية‬

‫ترتيب سعر الصرف المربوط‬ ‫نظام سعر الصرف المربوط‬ ‫ربط العملة‬

currency peg pegging

pegged exchange rate

pegged exchange rates within horizontal bands

‫سعر الصرف المربوط‬ ‫نظام سعر الصرف المربوط‬ ‫ربط العملة‬ ‫أسعار الصرف المربوطة ضمن نطاقات تقلب أفقية‬

[IMF exchange rate classification system, 2006]

penalty

penalty charge

‫غرامة‬

‫رسم جزائي‬

[arrears]

penalty clause

penalty interest rate penalty interest

‫شرط جزائي‬

‫فائدة جزائية‬ ‫سعر فائدة جزائي‬

penalty rate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 730 

English

Arabic

penalty rate

‫سعر جزائي‬

[fig.] punitive rate

pending claim outstanding claim

pending litigation

Penn effect

Penn World Tables

pension

pension and annuity services

‫مطالبة قائمة‬ ‫مطالبة معلقة‬

‫دعوى معروضة على القضاء‬ ‫مطالبة في انتظار البت القضائي‬ ‫تأثير بن‬

‫جداول بن العالمية‬

‫معاش تقاعد‬ ‫معاش تقاعدي‬ ‫معاشات تقاعدية ومعاشات سنوية‬

[BPM5]

Pension and Tax Unit

‫وحدة الضرائب ومعاشات التقاعد‬

[FIN/AX/PP/PT]

pension benefits

Pension Committee

‫استحقاقات التقاعد‬

‫لجنة معاشات التقاعد‬

[IMF] PC

pension fund [BPM5; BPM6; GFSM]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صندوق التقاعد‬ ‫صندوق معاشات التقاعد‬

Page 731 

English

Arabic

pension parity adjustment system

pension plan pension scheme

pension portability portability pension transferability transferability

pensionable salary pensionable wage

pent-up demand

per capita GDP

per capita growth

per capita per head

per night allowance

‫نظام تعديل قيم معاشات التقاعد‬

‫نظام معاشات التقاعد‬ ‫صندوق معاشات التقاعد‬

‫االنتقالية‬ [‫ تأمينية‬،‫]مستحقات تقاعدية‬ ‫إمكانية النقل‬ ‫إمكانية التحويل‬

‫الراتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي‬ ‫األجر الداخل في حساب معاش التقاعد‬

‫طلب محتجز‬

‫مساھمة الفرد في إجمالي الناتج المحلي‬ ‫نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي‬ ‫نصيب الفرد من النمو‬

‫للفرد‬ ‫نصيب الفرد‬

‫بدل إعاشة يومي‬

[IMF-HRD] per diem

perceived risk

‫مخاطر متصورة‬

[FSIG]

percentage change

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫النسبة المئوية للتغير‬ ‫التغير كنسبة مئوية‬

Page 732 

English

Arabic

percentage point

percentile

‫نقطة مئوية‬

‫مئين‬

[statistics]

perfect capital mobility

perfect competition

perfect foresight model

perfect substitute

perfection

performance appraisal

‫الحرية الكاملة في حركة رأس المال‬ ‫الحرية الكاملة في انتقال رأس المال‬ ‫منافسة كاملة‬

‫نموذج التبصر الكامل‬

‫بديل كامل‬

‫إحكام إجراءات الضمان‬ ‫كمال الضمان‬ ‫تقييم األداء‬

performance evaluation performance assessment

performance bond

performance budgeting system performance-based budgeting performance budgeting performance budget

‫ضمان التنفيذ‬ ‫ضمان األداء‬ ‫ميزانية األداء‬ ‫ميزانية النتائج‬ ‫نظام الميزانية القائمة على األداء‬ ‫نظام الميزانية القائمة على النتائج‬

output budget

performance clause

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫شرط األداء‬

Page 733 

English

Arabic

performance criterion

‫معيار أداء‬

[IMF] PC

performance indicators of public expenditure

performance of financial obligations

performance period

‫مؤشرات أداء اإلنفاق العام‬

‫أداء االلتزامات المالية‬

‫فترة األداء‬

[HIPC]

performance shortfalls

‫قصور األداء‬

performance test

‫اختبار األداء‬

[HIPC]

performance

‫أداء‬

[BPM5; GFSM]

performance-related contract performance contract management contract

‫عقد أداء‬ ‫عقد إدارة‬ ‫عقد تطوير‬

development contract

performing loan performing debt

period analysis sequence analysis

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قرض عامل‬ ‫قرض منتج‬ ‫قرض منتظم‬ ‫تحليل الدورات‬ ‫تحليل التتابع‬

Page 734 

English

Arabic

period of consent [IMF quota increase]

period of consolidation

periodic charges

‫فترة القبول‬ ‫فترة إبالغ القبول‬

‫فترة التماسك السعري‬ ‫مرحلة تماسك األسعار‬ ‫رسوم دورية‬

[IMF]

periodic component

periodic consultation [IMF]

Periodic Monitoring Report

‫مكون دوري‬

‫تشاور دوري‬ ‫مشاورة دورية‬

‫تقرير المراقبة الدوري‬

PMR

Periodicals Section

‫شعبة المطبوعات الدورية‬

[ADM/JL/XP]

periodicity [IMF-EBB]

periodogram

‫الدورية‬ ‫دورية البيانات‬ ‫دورية إعداد البيانات‬ ‫شكل الدورات‬

peripatetic mission

‫بعثة دورية قصيرة األجل‬

periphery countries

‫بلدان الھامش األوروبية‬ ‫بلدان الھامش في منطقة اليورو‬

euro area periphery

permanent capital

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رأس المال الدائم‬

Page 735 

English

Arabic

‫الدين الدائم‬

permanent debt [BPM6]

Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for

‫اللجنة التنفيذية الدائمة لمجلس البلدان األمريكية للتربية والعلم والثقافة‬

Education, Science, and Culture [OAS] CEPCIECC

Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic

‫اللجنة التنفيذية الدائمة للمجلس االقتصادي واالجتماعي للبلدان األمريكية‬

and Social Council [OAS] CEPCIES

‫تمويل دائم‬

permanent financing

‫إجمالي الناتج المحلي الدائم‬

permanent GDP

‫فرضية الدخل الدائم‬

permanent income hypothesis [consumption; saving]

Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel

‫اللجنة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل‬

‫سيولة دائمة‬

permanent liquidity [IMF]

Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American

‫األمانة الدائمة للمعاھدة العامة للتكامل االقتصادي ألمريكا الوسطى‬

Economic Integration SIECA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 736 

English

Arabic

perpetual bond nonredeemable bond nonmaturing bond

‫سند دائم‬ ‫سند مدى الحياة‬ ‫سند غير قابل لالسترداد‬

annuity bond consol [GBR]

perpetual floating rate note

‫سند دائم متغير العائد‬ ‫سند دائم بسعر فائدة معوم‬

perpetual inventory method

‫طريقة الجرد المستمر‬ ‫نظام الجرد الدائم‬

PIM perpetual inventory system

Personal Assistant to the Managing Director

‫المساعد الشخصي للمدير العام‬

[IMF-OMD]

personal computer PC

personal consumption expenditure PCE

‫حاسب شخصي‬ ‫كمبيوتر شخصي‬

‫نفقات االستھالك الشخصي‬ ‫نفقات االستھالك الخاص‬

private consumption expenditure

personal effects [BPM5] personal property

personal exemption [taxation]

‫ممتلكات شخصية‬ ‫منقوالت شخصية‬ ‫أمتعة شخصية‬ ‫أغراض شخصية‬ ‫متعلقات شخصية‬ ‫إعفاء ضريبي شخصي‬ ‫حد اإلعفاء الشخصي‬

personal allowance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 737 

English

Arabic

personal holding company PHC

‫شركة قابضة شخصية‬ ‫شركة استثمار شخصية‬

personal investment company PIC

personal income tax

personal income

‫ضريبة الدخل الشخصي‬

‫الدخل الشخصي‬

[macroeconomics]

personal property

‫ممتلكات شخصية‬

[taxation]

personal savings

personal travel

‫مدخرات شخصية‬

‫السفر ألغراض شخصية‬

[BOP]

Personnel Committee

‫لجنة شؤون العاملين‬

[IMF]

Personnel Manager, Senior

‫مدير أقدم للموارد البشرية‬

[IMF] SPM

Personnel Officer

Personnel Payments Section

‫موظف شؤون عاملين‬

‫شعبة مدفوعات الموظفين‬

[FIN/AX/PP]

perturbation (analysis)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تحليل االضطراب‬

Page 738 

English

Arabic

perverse effect

peso problem

pesoization

‫أثر معاكس‬ ‫أثر مضاد‬ ‫مشكلة البيزو‬

‫تحويل الدين إلى البيزو‬

pesofication pesification

petrodollar

‫بترودوالر‬ ‫دوالر نفطي‬

phase out

‫ألغى تدريجيا‬

phased debt operations

phasing clause

phasing of purchases

‫عمليات دين مرحلية‬

‫شرط المرحلية‬ ‫شرط التدرج‬ ‫تقسيم المشتريات على مراحل‬

[IMF] phasing

Phillips curve

Photographic and Digital Imaging Unit

‫منحنى فيليبس‬

‫وحدة التصوير الفوتوغرافي والرقمي‬

[ADM/AS/GR/PH]

Photographic Unit

‫وحدة التصوير الفوتوغرافي‬

[TGS/DG/GR/PH]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 739 

English

Arabic

physical asset real asset tangible asset

physical capital

physical infrastructure

‫أصل مادي‬ ‫أصل طبيعي‬ ‫أصول منظورة‬ ‫أصول ملموسة‬ ‫رأس المال المادي‬

‫البنية التحتية المادية‬

physical inspection

‫تفتيش ذاتي‬

physical product

‫ناتج مادي‬ ‫منتج عيني‬

[centrally planned economies]

pie chart

‫شكل دائري‬ ‫رسم بياني دائري‬

piecemeal approach

‫منھج تدريجي‬

piecemeal development

‫تطور تدريجي‬

pierce the corporate veil

‫اختراق الستار المؤسسي‬

piggyback loan

Pigouvian tax

‫قرض متراكب‬

‫ضريبة بيئية‬

corrective tax ecotax

PIGS countries

‫بلدان بيغز المؤلفة من البرتغال وآيرلندا واليونان وإسبانيا‬

GIPS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 740 

English

Arabic

pink noise

pioneer industry

pipeline

‫تشويش وردي‬ ‫ضوضاء وردية‬ ‫ضجيج وردي‬ ‫صناعة رائدة‬

‫خط أنابيب‬

[oil, gas]

pipeline, in the

place holder

‫قيد اإلعداد‬ ‫قيد التنفيذ‬ ‫اعتماد صوري‬

[budget]

placement

‫طرح إصدار جديد‬

[securities]

plain bond

plain vanilla asset-backed security vanilla ABS

‫سند بسيط‬

‫سند بسيط مضمون بأصول‬ ‫سند نمطي بسيط معزز بضمان أصول‬

vanilla asset-backed security

Planning Commission

‫لجنة التخطيط‬

[TMP]

planning-programming-budgeting system PPBS program-based budgeting system

‫نظام التخطيط والبرمجة والموازنة‬ ‫نظام ميزانية البرامج‬ ‫ميزانية البرنامج‬

program budget program budgeting

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 741 

English

Arabic

plant and equipment

Plaza accord

‫منشآت ومعدات‬

‫اتفاقية بالزا‬

Plaza agreement

pledge

(‫رھن )على سبيل الضمان‬

[BPM5]

pledged account

pledged asset

‫حساب مرھون‬

‫أصل مرھون‬

pledge

pledged gold

pledging conference

‫ذھب مرھون‬

‫مؤتمر إعالن التعھدات‬

[debt restructuring]

pledgor

‫راھن‬

plow back

‫إعادة استثمار األرباح‬ ‫إعادة توظيف األرباح‬

plurilateral trade agreement

‫اتفاقية تجارية جماعية‬ ‫اتفاقية جماعية‬

[WTO] plurilateral agreement [WTO]

point

point estimate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نقطة‬

‫تقدير بالنقط‬

Page 742 

English

Arabic

‫نقطة التقييم‬

point of valuation

‫التصنيف االئتماني في نقطة زمنية‬

point-in-time rating PIT

‫الموارد الطبيعية المركزة‬

point-source natural resources point-source resources point resources

‫برنامج العمل إلعادة بناء االقتصاد في بولندا وھنغاريا‬

Poland and Hungary Action for Restructuring of the Economy PHARE

Pôle-Dette

‫الوحدة اإلقليمية للتدريب على إدارة الدين في إفريقيا الوسطى والغربية‬

[BEAC/BCEAO] Regional Debt Management Training Unit for Central Africa and Western Africa

policies and practices of the IMF

‫سياسات الصندوق وممارساته‬

policies and procedures of the Fund

‫سياسات الصندوق وإجراءاته‬

policy

Policy and General Issues

‫سياسة‬

‫قضايا السياسات والقضايا العامة‬

[IMF-LEG]

policy Board paper

policy buffer

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقرير إلى المجلس التنفيذي عن قضايا السياسات‬

‫صد واق‬ َ ‫َم‬ ‫صد السياسة الواقي‬ َ ‫َم‬ ‫صد السياسة‬ َ ‫َم‬

Page 743 

English

Arabic

Policy Communication Division

‫قسم اإلعالم بالسياسات‬

[EXR/PO]

policy coordination

Policy Development and Review Department

‫تنسيق السياسات‬

‫إدارة تطوير ومراجعة السياسات‬

[IMF] PDR

Policy Discussion Paper

‫وثيقة في سلسلة بحوث تحليل السياسات‬

[IMF document series; PDP/...] PDP

policy framework paper

‫تقرير إطار السياسات‬

[IMF-IBRD] PFP

Policy Implementation Committee

‫لجنة تنفيذ السياسات‬

PIC

policy instrument

policy interest rate policy rate policy-related rate

policy issue [IMF, Executive Board]

policy lag

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أداة السياسة‬ ‫أداة تنفيذ السياسة‬ ‫سعر الفائدة األساسي‬ ‫سعر الفائدة على أدوات السياسة النقدية‬ ‫سعر الفائدة الموجه‬ ‫سعر السياسة النقدية‬ ‫قضية تتعلق بالسياسات‬ ‫قضية من قضايا السياسات‬

‫فترة التأخر السابقة على بدء تأثير السياسة‬ ‫المدة حتى بدء تأثير السياسة‬

Page 744 

English

Arabic

policy matrix

‫مصفوفة السياسات‬

[PRSP]

policy mix

Policy Monitoring Arrangement

‫مزيج السياسات‬

‫ترتيب مراقبة السياسات‬

PMA

policy of restraint

policy on enlarged access to the Fund's resources [IMF]

‫سياسة منضبطة‬ ‫سياسة تقشفية‬ ‫سياسة اإلتاحة الموسعة لموارد الصندوق‬ ‫سياسة اإلتاحة الموسعة‬

enlarged access policy [IMF] EAP

policy package

policy response

Policy Review Division

‫مجموعة تدابير على صعيد السياسات‬ ‫سلسلة من التدابير‬ ‫رد فعل السياسة‬ ‫رد فعل السياسات‬ ‫تحرك على مستوى السياسات‬ ‫قسم مراجعة السياسات‬

[SPR/PR] PRD

policy statement

Policy Support Instrument

‫بيان السياسة العامة‬

‫أداة دعم السياسات‬

[IMF] PSI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 745 

English

Arabic

policy traction

‫درجة فعالية السياسات‬

policy variable

‫متغير السياسة‬

policy-based guarantee

‫ضمان مربوط بالسياسات‬

[IBRD]

policy-based lending [IBRD]

‫إقراض موجه للسياسات‬ ‫قروض داعمة للسياسات‬

policy loans

policy-induced distortion

‫تشوه ناجم عن السياسات‬

policymaker

‫صانع السياسات‬

policymaking

‫صنع السياسات‬ ‫رسم السياسات‬

political capture

political economy

political price

politically exposed person PEP

polity

polity index

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سيطرة الصفوة السياسية‬

‫االقتصاد السياسي‬

‫سعر سياسي‬

‫معرض سياسيا‬ ‫معرض لمخاطر سياسية‬ ‫منكشف سياسيا‬ ‫النظام السياسي‬ ‫نظام الحكم‬ ‫مؤشر النظام السياسي‬

Page 746 

English

Arabic

polluter country

‫بلد ملوث للبيئة‬

[environment]

pollution tax

polynomial

polynomial function

Pontifical Council for Justice and Peace

Ponzi game Ponzi scheme

pooled cross-sectional analysis

‫ضريبة تلويث البيئة‬

‫كثيرة الحدود‬

‫دالة كثيرة الحدود‬

‫المجلس البابوي للعدالة والسالم‬

‫خطة بونزي االستثمارية‬ ‫خطة بونزي الھرمية‬ ‫خطة بونزي لالستثمار االحتيالي‬ ‫تحليل مقطعي عرضي مجمع‬

[statistics]

pooled mean group estimation

‫التقدير المجمع لمتوسطات المجموعات‬

[statistics]

pooled time series of cross sections

‫طريقة السالسل الزمنية المجمعة للمقاطع العرضية‬

[statistics]

pooling arrangement

‫ترتيب تجميع األرصدة‬ ‫اتفاق تجميع األرصدة‬ ‫ترتيب تجميع الموارد‬ ‫اتفاق تجميع الموارد‬

pooling of interests method

‫طريقة تجميع الحصص‬ ‫طريقة دمج الحصص‬

[accounting]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 747 

English

Arabic

population characteristics

‫خصائص المجتمع اإلحصائي‬

[statistics]

population growth

population parameters

‫نمو سكاني‬

‫َمعْ لمات المجتمع اإلحصائي‬

[statistics]

population pressure demographic pressure

population pyramid age pyramid

population

‫ضغط سكاني‬ ‫ضغط ديمغرافي‬

‫الھرم السكاني‬ ‫التركيبة العمرية للسكان‬

‫مجتمع إحصائي‬

universe

port services

‫خدمات الميناء‬

[BPM5]

portable document format

‫الصيغة الموحدة لنقل الوثائق‬

pdf

portable pension

portfolio

portfolio adjustment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مستحقات تقاعدية قابلة للنقل‬ ‫مستحقات تقاعدية قابلة للتحويل‬ ‫حافظة‬ ‫محفظة‬ ‫تعديل الحافظة‬ ‫تعديل المحفظة‬

Page 748 

‫‪Arabic‬‬

‫أصول استثمارات الحافظة‬

‫منھج توازن الحافظة‬

‫‪English‬‬ ‫‪portfolio assets‬‬

‫‪portfolio balance approach‬‬ ‫‪portfolio balance channel‬‬

‫رأسمال الحافظة‬ ‫رأسمال استثمارات الحافظة‬ ‫رأس المال الموظف في استثمارات الحافظة‬ ‫قناة حافظة االستثمار‬

‫اختيار الحافظة‬

‫نظرية اختيار الحافظة‬

‫تكوين الحافظة‬ ‫عناصر الحافظة‬ ‫تدفق استثمارات الحافظة الموجھة للقروض‬ ‫تدفق استثمارات الحافظة الموجھة لسندات الدين‬ ‫تدفق استثمارات الحافظة الموجھة ألسھم الملكية‬ ‫تدفق استثمارات الحافظة الموجھة لحقوق الملكية‬ ‫تدفق استثمارات الحافظة‬

‫تأمين الحوافظ االستثمارية‬ ‫التأمين على حوافظ االستثمار‬ ‫استثمار الحافظة‬

‫مسح استثمارات الحافظة‬

‫‪Page 749 ‬‬

‫‪portfolio capital‬‬

‫‪portfolio channel‬‬

‫‪portfolio choice‬‬

‫‪portfolio choice theory‬‬

‫‪portfolio composition‬‬

‫‪portfolio debt flow‬‬

‫‪portfolio equity flow‬‬

‫‪portfolio flow‬‬

‫‪portfolio insurance‬‬

‫‪portfolio investment‬‬

‫‪Portfolio Investment Survey‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

‫إدارة الحافظة‬ ‫إدارة الحافظة االستثمارية‬

portfolio management

‫اختيار الحافظة المثلى‬

portfolio optimization process

‫أداء الحافظة‬ ْ ُ ‫أداء الحافظة القطرية‬

portfolio performance [IBRD] country portfolio performance [IBRD]

‫تحويل الحافظة‬ ‫تعديل الحافظة‬ ‫تغيير عناصر الحافظة‬ ‫تعديل مكونات الحافظة‬

portfolio shift portfolio reshuffling portfolio switching

Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain

‫لدان بيغز المؤلفة من البرتغال وآيرلندا وإيطاليا واليونان وإسبانيا‬

GIIPS PIIGS

Portuguese Section

‫شعبة اللغة البرتغالية‬

[TGS/LC/LP]

position

position in the Fund net Fund position

‫مركز استثماري‬ ‫رصيد‬ ‫مركز ]البلد العضو[ في الصندوق‬ ‫صافي مركز ]البلد العضو[ لدى الصندوق‬

Fund position

position netting [securities settlement systems]

position statement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تسوية المراكز على أساس صاف‬ ‫المقاصة الصافية بين المراكز‬

‫كشف المركز المالي‬ ‫بيان المركز المالي‬

Page 750 

English

Arabic

‫تاجر مستثمر‬ ‫مضارب طويل األجل‬

position trader

‫مضاربة على مركز آجل‬ ‫متاجرة استثمارية‬

position trading [futures] swing trading

positive economics

‫االقتصاد الوضعي‬

positive externality

‫مؤثر خارجي إيجابي‬ ‫عامل خارجي إيجابي‬

external economy

‫دائرة من اآلثار المرتدة اإليجابية‬ ‫حلقة من اآلثار المرتدة اإليجابية‬ ‫دائرة تأثيرات مرتدة إيجابية‬

positive feedback loop

post [a debit or credit], to

‫رحَّ ل )قيد دائن أو مدين( من دفتر اليومية إلى دفتر األستاذ‬

[accounting]

post adjustment

‫تسوية مقر العمل‬

[UN]

post cut-off date

‫ما بعد التاريخ النھائي‬

PCOD

Post SCA-2 Administered Account

post-activation review

٢-‫حساب إدارة الموارد فيما بعد حساب الطوارئ الخاص‬

‫مراجعة ما بعد التشغيل‬

[CCL]

postal money order

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حوالة بريدية‬

Page 751 

English

Arabic

‫بنك ادخار بريدي‬

postal savings bank

‫توزيع بعد التخصيص‬ ‫توزيع الحق على التخصيص‬

post-allocation distribution [SDR]

Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGFeligible members

‫حساب الدعم للمساعدة الطارئة في مرحلة ما بعد الصراع للبلدان األعضاء‬ ‫المؤھلة لالستفادة من تسھيل النمو والحد من الفقر‬ ‫حساب الدعم للمساعدة الطارئة في حاالت الكوارث الطبيعية ومرحلة ما بعد‬ ‫الصراع‬

post-conflict country

post-conflict fund

‫بلد في مرحلة ما بعد الصراع‬ ‫بلد خارج من دائرة الصراع‬ ‫صندوق المساعدات لبلدان ما بعد الصراع‬

[IBRD] PCF

Post-Conflict Reconstruction Fund

‫صندوق اإلعمار لبلدان ما بعد الصراع‬

[IBRD] PCRF

post-conflict recovery

‫التعافي في مرحلة ما بعد الصراع‬

[post-conflict assistance]

post-conflict situation

postdated check

posted price

posterior distribution

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫موقف ما بعد الصراع‬

‫شيك بتاريخ الحق‬ ‫شيك مؤجل الدفع‬ ‫سعر معلن‬

‫توزيع َبعْ دي‬

Page 752 

English

Arabic

posterior probability

post-ineligibility review

‫احتمال َبعْ دي‬

‫مراجعة ما بعد إعالن عدم األھلية‬

[IMF, overdue financial obligations]

posting

postpayment

‫ترحيل القيود إلى دفتر األستاذ العام‬

‫دفعة مؤجلة‬

[BPM5]

post-program monitoring

‫مراقبة ما بعد البرامج‬

[IMF] PPM

post-shortfall year

‫سنة ما بعد العجز‬

[IMF, compensatory financing]

potential for drawing

‫إمكانية السحب‬

[IMF]

potential growth

‫النمو الممكن‬ ‫النمو المحتمل‬

potential output

‫الناتج الممكن‬

[macroeconomics]

pouch activity

Poverty and Social Impact Analysis Section

‫أنشطة توصيل األموال‬

‫شعبة تحليل األثر على الفقر واألثر االجتماعي‬

[FAD/EP/PA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 753 

English

Arabic

Poverty and Social Impact Analysis poverty and social impact assessment

‫تحليل األثر على االفقر واألثر االجتماعي‬ ‫تقدير األثر على الفقر واألثر االجتماعي‬

PSIA

poverty assessment

poverty gap index

poverty gap depth of poverty

poverty head count

poverty line

‫تقدير مستوى الفقر‬

‫مؤشر فجوة الفقر‬

‫فجوة الفقر‬ ‫عمق الفقر‬

‫نسبة تعداد الفقر‬

‫خط الفقر‬

poverty income threshold

poverty reducing expenditure PRE pro-poor spending

Poverty Reduction and Economic Management Network

‫إنفاق خافض للفقر‬ ‫إنفاق داعم للفقراء‬ ‫إنفاق لصالح الفقراء‬

‫شبكة اإلدارة االقتصادية والحد من الفقر‬

PREM

Poverty Reduction and Growth Facility

‫تسھيل النمو والحد من الفقر‬

[IMF] PRGF

Poverty Reduction and Growth Trust

‫الصندوق االستئماني للنمو والحد من الفقر‬

PRGT

Poverty Reduction Program

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫برنامج الحد من الفقر‬

Page 754 

English

Arabic

Poverty Reduction Strategies Trust Fund

‫الصندوق االستئماني الستراتيجيات الحد من الفقر‬

[World Bank, HIPC] PRSTF

Poverty Reduction Strategy Paper [IMF-IBRD]

‫تقرير استراتيجية الحد من الفقر‬ ‫تقرير االستراتيجية الوطنية للحد من الفقر‬

PRSP National Poverty Reduction Strategy Paper [GNB] NPRSP

Poverty Reduction Strategy Preparation and Execution Monitoring

‫لجنة مراقبة تنفيذ وإعداد استراتيجية الحد من الفقر‬

Committee

Poverty Reduction Strategy

‫استراتيجية الحد من الفقر‬

PRS

Poverty Reduction Support Credit

‫االئتمان الموجه لدعم تخفيض الفقر‬

[World Bank] PRSC

poverty trap low-wage trap

poverty-reducing growth

‫مصيدة الفقر‬ ‫فخ الفقر‬

‫نمو خافض للفقر‬

[IBRD]

power

power of a test

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أُس‬ ‫قوة‬ ‫قوة االختبار‬

Page 755 

English

Arabic

‫صالحية التعديل‬ ‫سلطة التعديل‬

power of variation [IMF]

‫صالحية التأجيل‬ ‫سلطة التأجيل‬

power to postpone

‫إجمالي الناتج المحلي على أساس تعادل القوى الشرائية‬ ‫إجمالي الناتج المحلي حسب تعادل القوى الشرائية‬

PPP-GDP

PPP-GDP booster

‫داعم الحصص القائم على إجمالي الناتج المحلي المقيس بتعادل القوى‬ ‫الشرائية‬

Precautionary and Liquidity Line

‫خط الوقاية والسيولة‬

PLL

precautionary arrangement [IMF]

‫اتفاق وقائي‬ ‫اتفاق تحفظي‬

precautionary program

precautionary balances

‫أرصدة وقائية‬

[IMF]

Precautionary Credit Line

‫خط ائتمان وقائي‬

PCL

precautionary demand for money

precautionary instrument

precautionary motive

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الطلب التحوطي على النقود‬ ‫الطلب على النقود بدافع الحيطة‬ ‫أداة وقائية‬

‫دافع الحيطة‬

Page 756 

English

Arabic

precautionary saving

‫ادخار تحوطي‬ ‫ادخار بدافع الحيطة‬

precious metal future

‫عقد مستقبلي على المعادن النفيسة‬

[futures]

‫الدين المتعاقد عليه قبل التاريخ النھائي‬

pre-cutoff-date-debt [Paris Club]

‫التسعير الجائر‬ ‫التسعير الضاري‬ ‫التسعير المناھض للمنافسة‬

predatory pricing

predetermined drain (on foreign currency assets) predetermined net drain (on foreign currency assets) predetermined drain

(‫قناة تسرب صاف محددة سلفا )لألصول المحررة بالنقد األجنبي‬ (‫قناة تسرب محددة سلفا )للموارد المحررة بالنقد األجنبي‬ ‫قناة تسرب محددة سلفا‬

predetermined variable

predicate offense [money laundering] underlying offense predicate crime

‫متغير سبق تعيينه‬

‫جرم أصلي‬ ‫جرم أساسي‬ ‫جريمة أصلية‬ ‫جريمة أساسية‬

underlying crime

predictability

prediction

predictive power

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التنبؤية‬ ‫وضوح المسار‬ ‫تنبؤ‬

(‫قوة تنبؤية )لمتغير‬

Page 757 

English

Arabic

predominant center of economic interest

‫مركز المصلحة االقتصادية األغلب‬

center of predominant economic interest

pre-emerging market country

pre-emptive action

preference bond

‫بلد سوق دون الصاعدة‬

‫إجراء وقائي‬

‫سند أفضلية‬ ‫سند ممتاز‬

preference erosion

‫تناقص األفضليات‬

preference margin

‫ھامش تفضيلي‬

preferential tariff arrangement

preferential trade agreement

‫ترتيب للتعريفة الجمركية التفضيلية‬

‫اتفاقية تجارة تفضيلية‬

PTA

Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States

‫منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب إفريقيا‬

PTA

preferred creditor

preferred share preferred stock preference share

‫دائن مفضل‬ ‫دائن ممتاز‬ ‫سھمم مفضل‬ ‫سھم أفضلية‬ ‫سھم ممتاز‬

[GBR]

preferred share/equity

‫أداة وقائية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 758 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

pre-investment study

preliminary HIPC Initiative document

preliminary prospectus

‫دراسة ما قبل االستثمار‬

‫وثيقة التقييم المبدئي ألھلية االستفادة من مبادرة ھيبيك‬

‫نشرة اكتتاب أولية‬

red herring

premium received

premium

‫قسط محصل‬

‫عالوة‬

[in general]

premiums less claims

‫األقساط ناقص التعويضات‬

[BPM5]

prepaid expenses unexpired expenses

prepaid VAT

‫مصروفات مدفوعة سلفا‬ ‫مصروفات مدفوعة مقدما‬

‫ضريبة القيمة المضافة المدفوعة سلفا‬

PVAT

Preparatory Committee for the New International Development

‫اللجنة التحضيرية لالستراتيجية اإلنمائية الدولية الجديدة‬

Strategy [UN]

prepayment

prepayment clause

‫دفعه مقدمة‬ ‫سداد مبكر‬ ‫فقرة السداد المبكر‬

[lending]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 759 

English

Arabic

prepayment of debt [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for

‫السداد المبكر للدين‬ ‫التبكير بسداد الدين‬

Compilers and Users, 1993] debt prepayment

prepayment risk

prequalification

‫مخاطر السداد المبكر‬

‫سابقة الخبرة‬

[procurement]

prerequisite of quality

‫شرط مسبق لتحقيق الجودة‬

[DQAF]

prescribed operation

‫عملية معتمدة‬

[SDR]

prescribed SDR holder

‫حائز معتمد لحقوق السحب الخاصة‬

[IMF] prescribed holder of SDRs

prescribed standard

‫معيار مقرر‬

[IMF-EBB]

prescription of currency requirements [IMF, AREAER]

‫شروط العملة المقررة‬ ‫العملة المقررة ألداء المدفوعات الدولية‬

prescription of currency

present discounted value [GFSM] PDV

‫القيمة الحالية‬ ‫القيمة المخصومة الحالية‬ ‫القيمة الزمنية للنقود‬

present value time value of money

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 760 

English

Arabic

pre-shortfall year

‫سنة ما قبل العجز‬

[IMF, compensatory financing]

President's Working Group on Financial Markets

‫مجموعة العمل التابعة للرئيس والمعنية باألسواق المالية‬

PW Working Group on Financial Markets

press briefing

press conference

Press Information Notice

‫جلسة إعالم للصحافة‬

‫مؤتمر صحفي‬

‫نشرة معلومات للصحافة‬

[IMF-EXR] PIN

Press Officer

‫مسؤول صحفي‬

[IMF-EXR]

Press Release

‫بيان صحفي‬

[IMF document series; PR/...] PR

Press Report

‫تقرير صحفي‬

[IMF document series; PREP/...] PREP

Press Summary

‫ملخص للصحافة‬

[IMF]

presumed publication

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫النشر المفترض‬ ‫افتراض النشر‬

Page 761 

English

Arabic

presumptive assessment

‫تقدير جزافي‬

[taxation]

prevailing market price

prevailing market rate going rate

prevention [IMF overdue financial obligations]

‫سعر السوق السائد‬ ‫السعر السوقي السائد‬ ‫السعر السائد في السوق‬ ‫سعر الصرف السائد في السوق‬ ‫سعر السوق السائد‬

‫الوقاية‬ ‫إجراء وقائي‬

preventive action preventive measure

previously rescheduled debt

‫دين سبقت إعادة جدولته‬

[Debt Guide, 1993; Paris Club] PRD

PRGF and HIPC Financing Division

‫قسم تمويل تسھيل النمو والحد من الفقر ومبادرة ھيبيك‬

[FIN/PH]

PRGF arrangement

‫اتفاق بموجب تسھيل النمو والحد من الفقر‬

[IMF]

PRGF Operations Division

‫قسم عمليات تسھيل النمو والحد من الفقر‬

[SPR/GF] POD

PRGF subaccount

‫الحساب الفرعي لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 762 

‫‪Arabic‬‬

‫حساب القروض ضمن الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من‬ ‫الفقر‬ ‫حساب القروض‬ ‫قرض من الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر‬

‫‪English‬‬ ‫‪PRGF Trust Loan Account‬‬ ‫‪Loan Account‬‬

‫‪PRGF Trust loan‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫حساب االحتياطي ضمن الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من‬ ‫الفقر‬ ‫حساب االحتياطي‬

‫حساب الدعم ضمن الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر‬ ‫حساب الدعم‬

‫الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر‬

‫‪PRGF Trust Reserve Account‬‬ ‫]‪[IMF‬‬ ‫‪Reserve Account‬‬

‫‪PRGF Trust Subsidy Account‬‬ ‫‪Subsidy Account‬‬

‫‪PRGF Trust‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫الجمع بين تسھيل النمو والحد من الفقر وتسھيل الصندوق الممدد‬

‫الصندوق االستئماني المشترك بين تسھيل النمو والحد من الفقر وتسھيل‬ ‫مواجھة الصدمات الخارجية‬ ‫الحساب الفرعي لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر ومبادرة ھيبيك‬

‫‪PRGF/EFF blending‬‬

‫‪PRGF-ESF Trust‬‬

‫‪PRGF-HIPC subaccount‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫حساب الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر ومبادرة‬ ‫ھيبيك‬

‫وثيقة إنشاء الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر ومبادرة‬ ‫ھيبيك‬ ‫الصندوق االستئماني لموارد تسھيل النمو والحد من الفقر ومبادرة ھيبيك‬

‫‪PRGF-HIPC Trust Account‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫‪PRGF-HIPC Trust Instrument‬‬

‫‪PRGF-HIPC Trust‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫‪Page 763 ‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

price boom

price bouncing permutation

price collection

price component

‫قفزة سعرية‬ ‫طفرة في األسعار‬ ‫ارتفاع مفاجئ في األسعار‬ ‫ارتداد األسعار‬ ‫تباديل النسق السعري‬

‫جمع األسعار‬ ‫جمع بيانات األسعار‬ ‫عنصر السعر‬ ‫المكون السعري‬

price control

‫مراقبة األسعار‬

price cutting

‫خفض األسعار‬

price discovery

‫استكشاف األسعار‬

[FSIG]

price discrimination discriminatory pricing

price elasticity

price elasticity of demand

price expectation

price fixing agreement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التمييز السعري‬ ‫التسعير التمييزي‬

(..) ‫المرونة السعرية لـ‬ ‫( السعرية‬..) ‫مرونة‬ ‫( بالنسبة لألسعار‬..) ‫مرونة‬ ‫مرونة الطلب السعرية‬

‫توقع األسعار‬ ‫توقع سعري‬ ‫اتفاقية لتثبيت األسعار‬

Page 764 

English

Arabic

price follower

‫تابع لألسعار‬ ‫مقلد لألسعار‬

price formation

‫تشكيل األسعار‬

price freeze

‫تجميد األسعار‬

price incentive

‫حافز سعري‬ ‫سعر تشجيعي‬

price index

price indexation

price inflation

price leader

‫مؤشر أسعار‬

‫ربط األسعار بمؤشر‬ ‫تأشير األسعار‬ ‫تضخم األسعار‬

‫قائد لألسعار‬

price leadership

‫قيادة األسعار‬ ‫الريادة السعرية‬

price level

‫مستوى األسعار‬

[SNA93]

price maker price setter

price premium

price raising agreement

‫صانع األسعار‬ ‫مح ِّدد األسعار‬

‫عالوة سعرية‬

‫اتفاقية رفع األسعار‬

[international commodity agreements]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 765 

English

Arabic

price range

price rationing

price relative

‫نطاق سعري‬ ‫مدى سعري‬ ‫ترشيد عن طريق األسعار‬ ‫ترشيد سعري‬ ‫منسوب السعر‬

[statistics]

price rigidity

price sensitivity

‫جمود األسعار‬

‫حساسية األسعار‬ ‫تأثر األسعار‬ ‫حساسية تجاه األسعار‬ ‫تأثر باألسعار‬

price shock

‫صدمة سعرية‬ ‫ھزة سعرية مفاجئة‬

price signal

‫إشارة سعرية‬ ‫إشارة صادرة عن األسعار‬

price stability

price taker

price updating of weights

‫استقرار األسعار‬

‫متلق لألسعار‬

‫تحديث األوزان الترجيحية حسب األسعار‬

[CPI]

price-earnings ratio PER PE ratio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نسبة السعر إلى األرباح‬ ‫نسبة السعر إلى الربحية‬ ‫مكرر األرباح‬ ‫مضاعف السعر‬

Page 766 

English

Arabic

price-sensitive information

‫معلومات مؤثرة على األسعار‬

price-sensitive data

pricing policy price policy

pricing price setting

‫سياسة التسعير‬ ‫سياسة األسعار‬

‫تسعير‬ ‫تحديد األسعار‬

price determination

primary budget

Primary Commodities Price Index

‫الميزانية األولية‬

‫مؤشر أسعار السلع األولية‬

PCPI

primary dealer

‫وسيط أولي‬ ‫وسيط السوق األولية‬ ‫متعامل رئيسي‬

primary deficit

‫العجز األولي‬ ‫العجز األساسي‬

[budget]

primary energy

primary exporting country

primary factor

primary fiscal balance primary balance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫طاقة أولية‬

‫بلد مصدر للمنتجات األولية‬

‫عامل إنتاج أولي‬ ‫مُدخل أولي‬ ‫الرصيد األولي‬ ‫ميزان المالية العامة األولي‬ ‫الميزان المالي األولي‬ ‫الميزان األولي‬

Page 767 

English

Arabic

primary health care

‫الرعاية الصحية األولية‬

primary liquidity

‫سيولة أولية‬ ‫سيولة أساسية‬

primary market

‫السوق األولية‬ ‫سوق اإلصدار‬

primary money

‫نقود أساسية‬

primary producing country

primary product primary commodity

‫بلد منتج للمواد األولية‬

‫من َتج أولي‬ ‫سلعة أولية‬

commodity

primary reserve assets primary reserves

‫احتياطيات أولية‬ ‫أصول احتياطية أولية‬

[banking; USA]

primary sampling unit PSU

primary surplus [budget]

prime borrower

prime broker

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫وحدة معاينة أولية‬ ‫مفردة معاينة أولية‬

‫الفائض األولي‬ ‫الفائض األساسي‬

‫مقترض من الدرجة األولى‬ ‫مقترض ممتاز‬ ‫مقترض مفضل‬ ‫وسيط رئيسي‬

Page 768 

English

Arabic

prime conforming mortgage prime conforming

prime corporate paper

prime rate base lending rate

‫قرض عقاري نموذجي من الدرجة األولى‬ ‫قرض عقاري نموذجي لمقترض من الدرجة األولى‬

‫ورقة مالية ممتازة صادرة عن شركة‬

‫سعر الفائدة األساسي‬ ‫سعر الفائدة ألفضل العمالء‬

BLR

principal

principal enhancement [debt]

Principal Global Indicators

‫مو ِّكل‬ ‫أصيل‬ ‫تعزيز أصل الدين‬ ‫تحسين جودة أصل الدين‬

‫المؤشرات العالمية الرئيسية‬

PGI

principal income earner

‫صاحب الدخل الرئيسي‬

principal reserve asset

‫أصل احتياطي رئيسي‬

principal risk [securities settlement systems]

principal-agent problem

‫مخاطر خسارة القيمة األصلية‬ ‫مخاطر خسارة رأس المال‬

‫مشكلة الوكالة‬ ‫مشكلة الموكل والوكيل‬

principle of proximity

‫مبدأ القرب‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 769 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets

Arabic

‫مبادئ استقرار التدفقات الرأسمالية وعدالة إعادة ھيكلة الديون في األسواق‬ ‫الصاعدة‬

[IMF]

Principles for the Guidance of Members' Exchange Rate Policies PGMs

‫المبادئ اإلرشادية لسياسات أسعار الصرف في البلدان األعضاء‬ ‫المبادئ اإلرشادية للبلدان األعضاء‬

Principles for the Guidance of Members

principles of inference

prior action

‫مبادئ االستدالل‬

‫إجراء مسبق‬

[IMF arrangements] PA

prior challenge, not subject to

(‫ال يخضع لحق االعتراض المسبق )من الصندوق‬

[IMF]

prior distribution [statistics]

prior probability [statistics]

‫توزيع قبلي‬ ‫توزيع مسبق‬

‫احتمال قبلي‬ ‫احتمال مسبق‬

ex-ante probability

prioritization of debt

‫ترتيب الديون حسب درجة األولوية‬

ranking of claims

prisoner's dilemma

private banking

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معضلة السجين‬

‫الصيرفة الخاصة‬

Page 770 

English

Arabic

private contingent credit lines

‫خطوط االئتمان الطارئ الخاصة‬

PCCL

private creditor

private equity

‫دائن من القطاع الخاص‬ ‫دائن ينتمي إلى القطاع الخاص‬ ‫حق ملكية خاص‬ ‫حصة ملكية خاصة‬ ‫حصة رأسمال خاصة‬ ‫سھم خاص‬

private equity firm

‫شركة استثمار في األسھم الخاصة‬ ‫شركة استثمار خاصة‬ ‫شركة مساھمة خاصة‬

private equity fund

‫صندوق استثمار في األسھم الخاصة‬ ‫صندوق استثمار خاص‬ ‫صندوق مساھمة خاص‬

private equity partnership

private good

private money supply

private nonprofit institution private nonprofit entity

private paper

private participation in infrastructure

‫سلعة خاصة‬

‫عرض نقود القطاع الخاص‬ ‫المعروض النقدي الخاص‬ ‫مؤسسة خاصة غير ھادفة للربح‬ ‫مؤسسة خاصة ال تسعى لتحقيق الربح‬

‫ورقة مديونية خاصة‬

‫مشاركة القطاع الخاص في إقامة البنية التحتية‬

[World Bank] PPI private sector participation in infrastructure PPI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 771 

English

Arabic

private placement

‫طرح خاص‬

[securities] private offering

private rate of return

‫معدل العائد الخاص‬

PRR

private ruling

private sector development

‫حكم ضريبي خاص‬

‫تنمية القطاع الخاص‬

[IBRD] PSD

private sector involvement [financial crises]

‫مشاركة القطاع الخاص‬ ‫إشراك القطاع الخاص‬

PSI

private, public, and other partners

‫الشركاء من القطاعين العام والخاص وغيرھم‬

PPOP

private-label security

privatization

‫ورقة مالية ذات عالمة خاصة‬ ‫ورقة مالية تحمل عالمة خاصة‬ ‫الخصخصة‬

privatization voucher

‫قسيمة خصخصة‬ ‫كوبون خصخصة‬

probability coefficient

‫معامل االحتمال‬

probability distribution

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫توزيع االحتماالت‬ ‫توزيع احتمالي‬

Page 772 

English

Arabic

probability level [statistics] probability

probability of default

‫مستوى االحتمال‬ ‫االحتمال‬ ‫االحتمالية‬

‫احتمال عدم السداد‬

PD

probability proportional to size sampling

‫المعاينة االحتمالية المتناسبة مع الحجم‬

PPS sampling sampling with probability proportional to size

probability sampling

problem bank

‫معاينة احتمالية‬

‫بنك متعثر‬

[bank supervision]

procedural guidelines

‫مبادئ توجيھية إجرائية‬

[IMF Executive Board]

procedures for conversion

‫خطوات تحويل العملة‬

conversion procedures

proceedings

‫محاضر الجلسات‬

[minutes]

proceeds (from a sale)

process management

process review

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫حصيلة )بيع‬ ‫عائد‬ ‫إدارة إجراءات العمل‬

‫مراجعة العمليات‬

Page 773 

English

Arabic

processing industry

‫صناعة تجھيز‬

processing trade

‫تجارة التجھيز‬

[trade] processing traffic

processing

‫معالجة‬

[BPM5; SNA93]

procurement

Procurement Office

‫توريد‬ ‫توريدات‬ ‫مشتريات‬ ‫مكتب المشتريات‬

[TLS]

procurement price

Procurement Section

‫سعر الشراء‬ ‫سعر التوريد‬ ‫شعبة المشتريات‬

[TGS/DG/PR]

procyclical

procyclical bias

procyclical fiscal policy

pro-cyclical regulatory response

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مساير لالتجاھات الدورية‬

‫تحيز التجاھات الدورة االقتصادية‬ ‫نزعة دورية‬ ‫سياسة مالية مسايرة لالتجاھات الدورية‬ ‫سياسة للمالية العامة تساير االتجاھات الدورية‬ ‫استجابة تنظيمية مسايرة لالتجاھات الدورية‬

Page 774 

English

Arabic

producer price index

‫مؤشر أسعار المنتجين‬

PPI

producer subsidy equivalent

‫معادل إعانات المنتجين‬

[GATT] PSE

producer surplus

‫فائض المنتجين‬

producer's price

‫سعر المنتجين‬ ‫سعر اإلنتاج‬

producer price

producer's value

‫القيمة بسعر المنتجين‬ ‫القيمة بسعر اإلنتاج‬

producing broker

‫وسيط مباشر‬

product

product differentiation

Product Functionality Chart PFC

product liability insurance

product moment

‫منتج‬

‫تمايز المنتجات‬ ‫التمييز السلعي‬ ‫لوحة وظائف المنتجات‬ ‫الرسم البياني لوظائف المنتجات‬

‫تأمين المسؤولية عن المنتجات‬

‫عزم حاصل الضرب‬

[mathematics]

product wage

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫األجر مقيسا بوحدات اإلنتاج‬

Page 775 

English

Arabic

production account

‫حساب اإلنتاج‬

[BPM5; GFS 1986; SNA93]

production boundary

‫حدود اإلنتاج‬

production factor

‫عامل إنتاج‬ ‫مستلزم إنتاج‬ َ ‫م‬ ‫ُدخل إنتاج‬

factor of production factor input

production function

‫دالة اإلنتاج‬

production incentive

‫حافز اإلنتاج‬

production possibility frontier PPF production frontier production possibility boundary

‫حد إمكانية اإلنتاج‬ ‫منحنى إمكانية اإلنتاج‬ ‫منحنى التحول‬ ‫منحنى الحدود القصوى لإلنتاج‬ ‫منحنى الممكنات اإلنتاجية‬

production possibility curve transformation curve

production quota

‫حصة إنتاج‬

[OPEC]

production schedule

production sharing contract PSC

production-income lag

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫برنامج اإلنتاج‬ ‫خطة اإلنتاج‬ ‫عقد المشاركة في اإلنتاج‬ ‫عقد اقتسام اإلنتاج‬

‫الفاصل الزمني بين اإلنتاج والدخل‬

Page 776 

English

Arabic

productive base

productive efficiency

productivity

productivity gain

professional staff [IMF]

profit

profit and loss sharing certificate

‫قاعدة إنتاجية‬

‫الكفاية اإلنتاجية‬ ‫كفاءة اإلنتاج‬ ‫اإلنتاجية‬

‫مكاسب اإلنتاجية‬

‫خبراء الصندوق‬ ‫موظفو الصندوق المتخصصون‬ ‫الكادر الفني بين موظفي الصندوق‬ ‫ربح‬

‫شھادة المشاركة في الربح والخسارة‬

[FSIG; MFSM 2000] PLS

profit maximization

‫تعظيم الربح‬

profit ratio

‫نسبة الربح‬ ‫ھامش الربح‬

profit margin margin

profit recipient

‫متلقي األرباح‬ ‫المستفيد من األرباح‬

profit sharing

‫المشاركة في األرباح‬ ‫اقتسام األرباح‬

profit squeeze

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقلص األرباح‬ ‫انكماش األرباح‬

Page 777 

English

Arabic

profit taking

‫جني األرباح‬

profit tax

‫ضريبة األرباح‬

profit test

‫معيار الربح‬

profitability earning power

profit-price spiral

profits of export or import monopolies

‫ربحية‬ ‫قوة إيرادية‬

‫دوامة األرباح واألسعار التصاعدية‬ ‫تضخم مطرد في األرباح واألسعار‬ ‫أرباح احتكارات التصدير أو االستيراد‬

[GFSM; GFSY]

profits of fiscal monopolies

program adjuster

‫أرباح االحتكارات المالية‬

‫أداة تعديل برامجية‬

[IMF]

program country [IMF]

Program for Economic Cooperation among Developing Countries

‫بلد ينفذ برنامجا مع الصندوق‬ ‫بلد مرتبط ببرنامج مع الصندوق‬

‫برنامج التعاون االقتصادي فيما بين البلدان النامية‬

[UNIDO] ECDC Program

program loan

‫قرض لبرنامج‬

program monitoring

‫مراقبة البرامج‬ ‫متابعة البرامج‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 778 

English Program of Assistance to Mitigate the Social Costs of Adjustment

Arabic

‫برنامج المساعدات الموجھة لتخفيض التكاليف االجتماعية للتصحيح‬

PAMSCAD

program review

‫مراجعة البرامج‬

[IMF]

program slippage

Program Support Arrangement

program trading [securities]

program-based approach

‫األھداف الموضوعة‬/‫انحراف البرنامج عن المسار المحدد‬ ‫األھداف الموضوعة‬/‫خروج البرنامج عن المسار المحدد‬ ‫اتفاق لدعم البرامج‬

‫التداول المبرمج‬ ‫المتاجرة باستخدام برنامج إلكتروني‬

‫منھج قائم على البرامج‬

PBA

Programmatic Structural Adjustment Loan

‫برنامج إقراض للتصحيح الھيكلي‬

[IBRD] PSAL

Programme of Action of the International Conference on

‫برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية‬

Population and Development

Programme of Action of the World Summit for Social Development

Programs Assistant

‫برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية االجتماعية‬

‫مساعد لشؤون البرامج‬

[IMF-INS]

progress payment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دفعة سداد مرحلية‬

Page 779 

English

Arabic

progress report status report

progressive price indexation

‫تقرير تقدم سير العمل‬ ‫تقرير حالة‬

‫ربط المستحقات بمؤشر التضخم على أساس تصاعدي‬

[USA] progressive indexation

progressive tax

progressivity [taxation]

prohibition of short-sale

‫ضريبة تصاعدية‬

‫التصاعدية‬ ‫تصاعدية الضريبة‬

‫حظر البيع على المكشوف‬

prohibition of short sale

project bonds

‫سندات المشروعات‬ ‫سندات تمويل المشروعات‬

project home

‫مشروع سكني‬

project-based partial credit guarantee

‫ضمان جزئي لالئتمان على أساس المشروع‬

project-based partial risk guarantee

‫ضمان جزئي للمخاطر على أساس المشروع‬

[IBRD]

projected unit credit method

‫طريقة وحدات االستحقاق المتوقعة‬

[pension plans]

project-specific grant

‫منحة مخصصة لمشروع‬

[public finance] project grant

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 780 

English

Arabic

prolonged user of IMF resources

‫مستخدم )لموارد الصندوق( لفترة مطولة‬

[IMF]

promissory note loan

promissory note note

promotional cost

prompt points

‫قرض بسند إذني‬

‫سند إذني‬ ‫سند ألمر‬ ‫إذن‬ ‫سند‬ ‫تكلفة ترويج المبيعات‬

‫نقاط إرشادية‬

[SDDS]

proofreader

‫مصحح لغوي‬

Proofreader/Editor

‫محرر لغوي‬/‫مصحح‬

Proofreading Assistant

‫مساعد تحرير لغوي‬

[TGS/L]

propensity to consume

propensity to save

property and assets of the Fund

‫الميل إلى االستھالك‬

‫الميل إلى االدخار‬

‫ممتلكات الصندوق وأصوله‬

[IMF]

property income

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دخل الملكية‬ ‫إيراد الممتلكات‬ ‫دخل الممتلكات‬

Page 781 

English

Arabic

property right

property tax tax on property

property unit trust

pro-poor growth

proportional Denton method

‫حق الملكية‬

‫ضريبة عقارية‬ ‫ضريبة على الممتلكات‬

‫صندوق استثمار عقاري مفتوح‬

‫نمو داعم للفقراء‬

‫طريقة دينتون التناسبية‬

pro-rata Denton method

proportional income tax

proposed amendment

‫ضريبة نسبية على الدخل‬

‫تعديل مقترح‬

[IMF]

proposed resolution

‫قرار مقترح‬

[IMF]

proprietary information

‫معلومات حصرية‬

proprietary right

‫حق حصري‬

proprietary system

‫نظام مستملك‬

proprietary trader

‫تاجر لحسابه الخاص‬

[BIS - Basle/Switzerland]

proprietary trading strategic trading

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المتاجرة للربح الخاص‬ ‫المتاجرة االستراتيجية‬

Page 782 

English

Arabic

‫نظرية أفق االحتماالت‬

prospect theory

‫نشرة اكتتاب‬ ‫دعوة لالكتتاب‬

prospectus [securities issues]

‫الحمائية‬

protectionism

‫تعريفة حمائية‬

protective tariff

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf

Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the

‫البروتوكول المتعلق بقمع األعمال غير المشروعة الموجھة ضد سالمة‬ ‫المنصات الثابتة الواقعة على الجرف القاري‬

‫البروتوكول المتعلق بقمع أعمال العنف غير المشروعة في المطارات التي‬ ‫تخدم الطيران المدني الدولي التكميلي التفاقية قمع األعمال غير المشروعة‬ ‫الموجھة ضد سالمة الطيران المدني‬

Safety of Civil Aviation

prototype arrangement

protracted arrears (to the Fund)

‫اتفاق نموذجي‬ ‫اتفاق نمطي‬ (‫متأخرات طويلة األمد )مستحقة للصندوق‬

[IMF]

protracted balance of payments problems

proven reserves

‫مشكالت طويلة األمد في ميزان المدفوعات‬

‫احتياطيات مثبتة‬

[oil]

provident fund

‫صندوق ادخار‬

[GMBS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 783 

English

Arabic

provision for uncollectible accounts allowance for bad debt

‫مخصص الحسابات غير القابلة للتحصيل‬ ‫احتياطي الديون المعدومة‬

provision for bad debts

provision [GBR]

‫اعتماد‬ ‫مخصص‬

accruals [USA]

provisional administration [bank supervision; insolvency]

‫حراسة قضائية مؤقتة‬ ‫وصاية‬

conservatorship

provisional administrator [bank supervision; insolvency] conservator

provisional credit

‫مدير مفوض‬ ‫قيِّم‬ ‫وصي‬

‫ائتمان مشروط‬

[GA]

provisional liquidation

‫تصفية تحفظية‬

provisional transfer

‫تحويل مشروط‬

[securities settlement systems]

provisioning

‫رصد مخصصات‬

[BPM5; Debt Guide, 1993; FSIG] establishment of provisions

proximate determinant

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مح ِّدد قريب‬ ‫مح ِّدد مباشر‬

Page 784 

English

Arabic

‫مؤشر بديل‬

proxy indicator [HIPC]

‫متغير بديل‬

proxy variable proxy value proxy

‫منھج إعداد تقارير استراتيجية الحد من الفقر‬ ‫عملية إعداد تقارير الحد من الفقر‬

PRSP approach PRSP process [PRGF]

‫تقرير حالة إعداد تقارير استراتيجية الحد من الفقر‬

PRSP Preparation Status Report [IMF-IBRD]

PRSP Progress Report Annual PRSP Progress Report [IMF, World Bank-IDA]

‫تقرير تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من الفقر‬ ‫التقرير السنوي حول تقدم سير العمل في تنفيذ تقرير استراتيجية الحد من‬ ‫الفقر‬

APR

prudence concept [accounting]

‫مفھوم الحيطة والحذر‬ ‫مبدأ الحيطة والحذر‬

conservatism concept

prudent (policy)

prudent man rules

prudent management rule

prudential

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سياسة حذرة‬ ‫سياسة رشيدة‬ ‫قواعد الرجل الحذر‬

‫قاعدة اإلدارة الحذرة‬

‫احترازي‬ ‫تحوطي‬

Page 785 

English

Arabic

prudential limits

prudential management

prudential ratios [bank supervision]

prudential regulation

‫حدود الحيطة المالية‬ ‫حدود تحوطية‬ ‫حدود االحتراز‬ ‫حدود احترازية‬ ‫اإلدارة التحوطية‬ ‫اإلدارة االحترازية‬ ‫النسب التحوطية‬ ‫النسب االحترازية‬ ‫نسب السيولة والمالءة‬ ‫التنظيم االحترازي‬

prudential rules

‫قواعد الحيطة المالية‬ ‫القواعد االحترازية‬

prudential standards

‫المعايير االحترازية‬ ‫معايير الحيطة المالية‬

prudential supervision [banking]

Public Affairs Division

‫الرقابة االحترازية‬ ‫الرقابة التحوطية‬

‫قسم العالقات العامة‬

[EXR/PU]

Public Affairs Officer

‫مسؤول عالقات عامة‬

[IMF-EXR]

Public Affairs Officer, Senior

‫مسؤول عالقات عامة أول‬

[IMF-EXR]

public auction

‫مزاد علني‬ ‫مزاد عام‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 786 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

public authorities

‫سلطات عامة‬

public authority budget

‫ميزانية الھيئات العامة‬

public capital formation

‫تكوين رأس المال العام‬

Public Company Accounting Oversight Board

‫مجلس مراقبة األعمال المحاسبية في الشركات العامة‬

PCAOB

public consumption

public debt as a share of GDP

public debt

‫االستھالك العام‬

‫الدين العام كنسبة من إجمالي الناتج المحلي‬

‫دين عام‬

[Debt Guide, 1993; SNA93]

public enterprise rationalization loan

‫قرض لترشيد المؤسسات العامة‬

[IBRD] PERL

public enterprise structural adjustment program

‫برنامج التصحيح الھيكلي للمؤسسات العامة‬

[IBRD] PESAP

public enterprise public corporation state enterprise state-owned enterprise SOE state-owned corporation

‫منشأة عامة‬ ‫مؤسسة عامة‬ ‫شركة عامة‬ ‫مؤسسة مملوكة للدولة‬ ‫شركة مملوكة للدولة‬ ‫مؤسسة حكومية‬ ‫شركة حكومية‬

government enterprise government corporation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 787 

English

Arabic

public enterprises sector adjustment program

‫برنامج التصحيح الھيكلي لقطاع المؤسسات العامة‬

[IBRD]

Public Expenditure Management Division I, II

(٢) ‫( و‬١) ‫قسم إدارة اإلنفاق العام‬

PEM1, PEM2

Public Expenditure Management Division

‫قسم إدارة اإلنفاق العام‬

PEMD

public expenditure management

‫إدارة اإلنفاق العام‬

PEM

public financial institution

‫مؤسسة عامة مالية‬

[GFS 1986] PFI

Public Financial Management Division, I, II

(٢)‫( و‬١) ‫قسم اإلدارة المالية العامة‬

[FAD/M1, M2] M1, M2

Public Financial Management Reform Trust Fund [Palestinian Authority; World Bank]

‫الصندوق االستئماني إلصالح اإلدارة المالية العامة‬ ‫صندوق اإلصالح‬

Reform Trust Fund

public financial management

‫اإلدارة المالية العامة‬

PFM

Public Information Center

‫مركز المعلومات العام‬

[WB] PIC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 788 

English

Arabic

Public Information Notice

‫نشرة معلومات معممة‬

[IMF-EXR] PIN

public interest

public interest entity

public interest theory of regulation

public issue of shares

public nonmonetary enterprise

‫الصالح العام‬

‫مؤسسة نفع عام‬

‫نظرية التنظيم لخدمة الصالح العام‬

‫طرح عام لألسھم‬

‫منشأة عامة غير نقدية‬

[GFS 1986]

public offering

‫طرح عام‬

[securities] public placement

public or publicly guaranteed debt

‫دين حكومي أو مضمون من الحكومة‬

government or government-guaranteed debt

public order and safety

‫النظام واألمن العام‬

[GFS; GFSM; GFSY]

Public Outreach Center

public ruling

public sale

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز تعزيز االتصاالت مع الجمھور‬

‫حكم ضريبي عام‬

‫بيع عام‬

Page 789 

English

Arabic

public sector balance

public sector bonds

‫الميزان الكلي للقطاع العام‬ ‫الرصيد الكلي للقطاع العام‬ ‫سندات القطاع العام‬

[BPM5; GFS 1986]

public sector borrowing requirement(s)

‫احتياجات القروض لدى القطاع العام‬

PSBR

public sector comparator

‫مقارن القطاع العام‬

PSC

public sector investment program

‫برنامج استثمار عام‬

PSIP public investment program PIP

public service

‫خدمة عامة‬

government service

public utility public service corporation

‫مرفق عام‬ ‫مؤسسة خدمات عامة‬

utility

Publication Services Section

‫شعبة خدمات المطبوعات‬

[EXR/EP/PS]

Publications Section

‫شعبة المطبوعات‬

publicly funded

‫ممول من الموارد العامة‬

publicly issued

‫إصدار عام‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 790 

English

Arabic

publicly listed company

(‫شركة أسھمھا مطروحة للتداول العام )في البورصة‬

publiclly listed firm publicly traded company

publicly traded share

public-private partnership PPP

(‫سھم للتداول العام )في البورصة‬

‫الشراكة بين القطاعين العام والخاص‬ ‫شراكة القطاعين العام والخاص‬

PPIP

pull factor

punitive measure

‫عامل جذب‬

‫تدبير جزائي‬

[IMF overdue financial obligations]

purchase and assumption operations

‫عمليات شراء األصول وتحمل االلتزامات‬

P&A

purchase [IMF]

purchased goodwill

‫شراء‬ ‫عملية شراء‬

‫الشھرة المشتراة‬

[GFSM 2001; SNA93]

purchaser's price

‫سعر المشترين‬ ‫سعر الشراء‬

purchasers' value

‫القيمة بسعر المشترين‬ ‫القيمة بسعر الشراء‬

Purchasing Managers' Index

‫مؤشر مديري المشتروات‬

PMI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 791 

English

Arabic

purchasing power parity exchange rate

‫سعر صرف تعادل القوى الشرائية‬

PPP exchange rate

purchasing power parity

‫تعادل القوى الشرائية‬

PPP

pure competition

pure economic rent

pure public good

pure signaling instrument

purely random process

‫منافسة خالصة‬ ‫منافسة حرة‬ ‫ريع اقتصادي خالص‬

‫سلعة عامة خالصة‬

‫أداة إلصدار اإلشارات فقط‬

‫عملية عشوائية بحتة‬

purposive sample

‫عينة عمدية‬

purposive survey

‫مسح عينة عمدية‬

[statistics]

push factor

put bond

‫عامل دفع‬

‫سند مشفوع بخيار البيع المبكر‬

putable bond

put option clause put option

‫خيار السداد المبكر‬ ‫حق المقرض في تبكير السداد‬

put

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 792 

English

Arabic

put option put

P-value

Qard-hasan deposit

‫خيار بيع‬ ‫حق بيع‬ ‫عقد خيار البيع‬ ‫قيمة االحتمال‬

‫وديعة قرض حسن‬

[Islamic banking]

Qard-hasan loan

‫قرض حسن‬

[Islamic banking]

(‫قات )نبات‬

qat [agriculture] khat kat cat

quadratic mean

quadruple entry system

qualified

qualified audit opinion [audit]

‫وسط تربيعي‬

‫نظام القيد الرباعي‬

‫مؤھل‬ ‫مستوف للشروط‬ ‫رأي متحفظ‬ ‫رأي مصحوب بتحفظات‬

qualified opinion

qualified countries

qualified data

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫البلدان المستوفية للشروط‬

‫بيانات محققة‬

Page 793 

English

Arabic

qualified majority voting

‫تصويت باألغلبية المشروطة‬

QMV

Qualifying Industrial Zone

‫منطقة صناعية مؤھلة‬

QIZ

qualifying member

qualifying shareholding

quality assurance testing

quality bias

quality control

‫عضو مؤھل‬ ‫عضو مستوف للشروط‬ ‫حصة مؤھلة‬

‫اختبار ضمان الجودة‬

‫تحيُّز للجودة‬

‫مراقبة الجودة‬

[BPM5]

quality dimension

‫بُعد الجودة‬

[DQAF]

quality of data

quantification [SNA93]

quantitative benchmark

quantitative credit control

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫جودة البيانات‬ ‫نوعية البيانات‬ ‫قياس كمي‬ ‫قياس الحجم‬

‫معيار كمي‬

‫قيد كمي على االئتمان‬

Page 794 

English

Arabic

quantitative easing

‫التيسير الكمي‬

QE

quantitative indicator

quantitative performance criterion

‫مؤشر كمي‬

‫معيار أداء كمي‬

quantitative PC

quantitative restriction on import

quantitative restriction

‫قيد كمي على االستيراد‬

‫قيد كمي‬

[IBRD loans] QR

quantitative trade restriction

‫قيد كمي على التجارة‬

quantity discount

‫خصم كمي‬ ‫خصم على حجم المشتريات‬

quantity rationing

‫ترشيد كمي‬

quantity relative [statistics]

quantity sensitivity

quantity theory of money

quantum index

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منسوب الكم‬ ‫منسوب الكمية‬

‫حساسية كمية‬

‫النظرية الكمية للنقود‬ ‫نظرية كمية النقود‬ ‫مؤشر الكميات‬ ‫مؤشر كمي‬

Page 795 

English

Arabic

quantum leap

‫طفرة نوعية‬

quarterization

‫إعداد البيانات الربعية‬

‫إحصاءات الدين الخارجي ربع السنوية‬ ‫قاعدة بيانات الدين الخارجي ربع السنوية‬

Quarterly External Debt Statistics database QEDS Quarterly External Debt Database [IMF]

Quarterly National Accounts Manual--Concepts, Data Sources, and Compilation

‫ المفاھيم ومصادر البيانات وطرق‬:‫دليل الحسابات القومية ربع السنوية‬ ‫اإلعداد‬

[IMF] Quarterly National Accounts Manual QNA Manual

quarter-on-quarter growth rate

quartile

‫معدل النمو ربع السنوي المقارن‬ ‫تغير معدل النمو المقارن من ربع سنة إلى آخر‬ ‫ُربيع‬

[statistics]

quasi equity

‫شبه مساھمة في رأس المال‬

[debt]

quasi-autonomous variable

quasibanking institution

quasi-corporate enterprise quasi-corporation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫متغير شبه مستقل‬

‫مؤسسة شبه مصرفية‬

‫منشاة شبة مساھمة‬ ‫شبه شركة‬

Page 796 

English

Arabic

quasi-fiscal

‫شبه مالي‬ ‫شبه مالي حكومي‬

quasi-fiscal costs

‫تكاليف شبه مالية حكومية‬

quasi-fiscal deficit

‫عجز شبه مالي‬ ‫عجز شبه مالي حكومي‬

QFD

quasi-fiscal operations quasi-fiscal activities

quasi-money instrument

‫أنشطة شبه مالية‬/‫عمليات‬ ‫أنشطة شبه مالية حكومية‬

‫أداة شبه نقدية‬

near cash instrument

quasi-money near-money

‫شبه النقود‬ ‫أشباه النقود‬

quasi-official borrowing

‫اقتراض شبه رسمي‬

quasi-random sampling

‫معاينة شبه عشوائية‬

queuing theory queueing theory

quick asset

quick disbursing loan

‫نظرية الطوابير‬ ‫نظرية صفوف االنتظار‬

‫أصل حاضر‬

‫قرض يصرف على أساس عاجل‬

[IBRD]

quick disbursing short term liquidity facility

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تسھيل للسيولة قصيرة األجل على اساس الصرف العاجل‬

Page 797 

English

Arabic

Quick Impact Projects

‫مشاريع األثر السريع‬

QIPs Rapid Impact Projects

quick-yielding project

‫مشروع سريع العائد‬

quiet facility

‫تسھيل تمويلي ھادئ‬

quintile

quota

quota and governance reform

quota and voice

quota formula

Quota Formula Review Group

‫شريحة ُخمسية‬ ‫ُخمس العينة‬ ‫حصة‬ ‫حد أقصى‬ ‫إصالح نظام الحصص والحوكمة‬

‫نظام الحصص واألصوات‬ ‫نظام الحصص والتمثيل‬ ‫صيغة الحصص‬

‫المجموعة المكلفة بمراجعة صيغ الحصص‬

[IMF] QFRG

quota limit

‫نسبة الحد األقصى من الحصة‬

[IMF; ESAF]

quota ratio

‫نسبة الموارد المتاحة إلى الحصص الكلية‬

[GAB]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 798 

English

Arabic

quota review

‫مراجعة الحصص‬

[IMF] review of quotas

quota sampling

quota share [IMF]

‫معاينة بالحصص‬

‫نصيب من الحصص الكلية‬ ‫نسبة من مجموع الحصص‬

actual quota share share in actual quotas share in total quotas

quota shift

quota transfer market

quota-based institution

quotation

quoted price [BPM5]

quote-driven market dealer market

quote-driven system price-driven system

race to the bottom

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تحويل نسبة من الحصص‬

‫سوق تحويل الحصص‬

‫مؤسسة تموَّ ل من حصص العضوية‬

‫عرض أسعار‬

‫السعر المعلن‬ ‫السعر المعروض‬

‫سوق تحركھا عروض األسعار‬ ‫سوق التجار‬

‫نظام قائم على األسعار‬ ‫نظام تحركه عروض األسعار‬

‫سباق إلى القاع‬

Page 799 

English

Arabic

radicalism radical approach

‫منھج جذري‬ ‫استراتيجية جذرية‬

radical strategy

railway transport

‫النقل بالسكك الحديدية‬

rail transport

rainfed crop

rainy day provisions rainy days

rampant inflation runaway inflation galloping inflation

(‫محصول بعلي )ال يعتمد على الري‬

‫مخصصات الخسائر‬ ‫احتياطي الخسائر المستقبلية‬

‫متفش‬ ‫تضخم‬ ٍ ‫تضخم جامح‬ ‫تضخم راكض‬

[SNA93]

Ramsey problem

random

random access memory

‫مسألة رامسي‬

‫عشوائي‬ ‫جزافي‬ ‫ذاكرة وصول عشوائي‬

RAM

random disturbance

random effects Tobit model

‫اضطراب عشوائي‬

‫نموذج توبيت لآلثار العشوائية‬

RE Tobit model

random error

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫خطأ عشوائي‬

Page 800 

English

Arabic

random factor

random group method

‫عامل عشوائي‬

‫طريقة التكرار باستخدام المجموعات العشوائية‬

random group replication

random inspection [trade]

‫معاينة عشوائية‬ ‫تفتيش عشوائي‬ ‫فحص عشوائي‬

random number

‫عدد عشوائي‬

random process

‫عملية عشوائية‬

random sampling

‫معاينة عشوائية‬

random variable

‫متغير عشوائي‬

random walk

‫مسار عشوائي‬

randomness

‫عشوائية‬ ‫جزافية‬

range

range (of a function)

rank

rank correlation

‫مدى‬ ‫نطاق‬ (‫مدى )الدالة‬

‫رتبة‬

‫ارتباط الرتب‬

[statistics] rank order correlation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 801 

English

Arabic

ranked data

‫بيانات مرتبية‬

ranking

‫تحديد الرتبة‬ ‫تعيين المرتبة‬ ‫ترتيب‬

Rapid Access Line

‫خط الموارد السريعة‬

RAL

Rapid Credit Facility

‫التسھيل االئتماني السريع‬

RCF

Rapid Liquidity Line

‫خط السيولة السريعة‬

RLL

Rapid Response Food Facility rapid financing facility rapid response faciliy

rapid-access component

rapporteur

‫برنامج تمويل سريع‬ ‫برنامج االستجابة السريعة ألزمة الغذاء‬ ‫برنامج التمويل السريع‬ ‫برنامج االستجابة السريعة‬ ‫عنصر الموارد السريعة‬

‫مقرر‬

[JPC] reporting secretary [JPC] reporting member [IMF]

ratchet effect

ratchet up

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أثر السقاطة‬ ‫أثر التحرك أحادي االتجاه‬ ‫رفع على مراحل‬

Page 802 

English

Arabic

rate of charge

‫معدل الرسم‬

[IMF; SDR use]

rate of crawl

‫معدل التعديل الدوري لسعر الصرف‬

rate of profit

‫معدل الربح‬

rate of return

‫معدل العائد‬

rate of time preference

rate setting policy

‫معدل التفضيل الزمني‬

‫سياسة التسعير‬

pricing policy

rate tiering tiering

rated capacity

‫تدريج مستويات الفائدة على القروض‬ ‫ترتيب مستويات الفائدة على القروض‬

‫سعة مقننة‬

[power plants, machinery]

rates

‫ضرائب محلية‬

[GBR]

rating shopping credit rating shopping

rating

‫مفاضلة التصنيفات االئتمانية‬ ‫المفاضلة بين المراتب االئتمانية‬

‫تصنيف المخاطر‬

[securities]

ratio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نسبة‬

Page 803 

English

Arabic

ratio of global reserves to imports

‫نسبة االحتياطيات العالمية إلى الواردات‬

[IMF quota increase]

rational expectations [SNA93]

raw data crude data

raw material producing country

raw moment

reaccess to capital markets

reach for yield

reaction function

reactivating country

‫توقعات رشيدة‬ ‫توقعات عقالنية‬

‫بيانات أولية‬ ‫بيانات خام‬

‫بلد منتج للمواد الخام‬

‫عزم خام‬

‫استعادة القدرة على النفاذ إلى أسواق رأس المال‬ ‫استعادة إمكانية النفاذ إلى أسواق رأس المال‬ ‫البحث عن العائد‬

‫دالة رد الفعل‬ ‫دالة االستجابة‬ ‫بلد أعيد السماح له باالقتراض‬

[IBRD] reactivated country

read-only memory

‫ذاكرة قراءة فقط‬

ROM

ready reckoner

real

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫برنامج الحساب اآللي‬

‫حقيقي‬

Page 804 

English

Arabic

real balances effect Pigou effect

real deposit interest rate

real disposable income

real dollarization

real economy real sector

real effective exchange rate index

‫أثر األرصدة الحقيقية‬ ‫أثر بيجو‬

‫سعر الفائدة الحقيقي على الودائع‬

‫الدخل الحقيقي المتاح لإلنفاق‬

‫الدولرة الحقيقية‬

‫االقتصاد الحقيقي‬ ‫القطاع الحقيقي‬ ‫القطاع العيني‬ ‫االقتصاد العيني‬ ‫مؤشر سعر الصرف الفعلي الحقيقي‬

REER index

real effective exchange rate REER multilateral exchange rate multilateral real exchange rate

‫سعر الصرف الفعلي الحقيقي‬ ‫سعر الصرف الحقيقي المرجح بالتجارة‬ ‫سعر الصرف الحقيقي المرجح تجاريا‬ ‫سعر الصرف الفعلي المرجح بالتجارة‬ ‫سعر الصرف متعدد األطراف‬

trade-weighted real exchange rate trade- weighted effective exchange rate

Real Estate Section

‫شعبة العقارات‬

[TGS/DF/RE]

real estate tax

real flow

real gross fixed investment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ضريبة عقارية‬

‫تدفق حقيقي‬

‫إجمالي االستثمار الثابت الحقيقي‬

Page 805 

English

Arabic

real income

real interest rate

real monetary conditions index

‫الدخل الحقيقي‬

‫سعر الفائدة الحقيقي‬

‫مؤشر األوضاع النقدية الحقيقية‬

RMCI

real money balances

real property transfer tax

‫األرصدة النقدية الحقيقية‬

‫ضريبة نقل الملكية العقارية‬

real estate transfer tax

real purchasing power

‫القوة الشرائية الحقيقية‬

[CPI]

Real Sector Division

‫قسم القطاع الحقيقي‬

[STA/RE]

real terms of trade

real terms in real terms constant terms

real time [securities settlement systems]

real wage

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معدالت التبادل التجاري الحقيقية‬

‫القيمة الحقيقية‬ ‫بالقيمة الحقيقية‬ ‫القيمة الثابتة‬

‫على أساس آني‬ ‫على أساس فوري‬ ‫على أساس لحظي‬ ‫في الوقت الحقيقي‬ ‫األجر الحقيقي‬

Page 806 

‫‪Arabic‬‬

‫‪English‬‬

‫تدابير تنشيط االقتصاد ذات المحتوى الحقيقي‬ ‫تدابير تنشيط االقتصاد ذات القيمة الحقيقية‬

‫‪real water measures‬‬

‫الرابطة بين المتغيرات االقتصادية الحقيقية والمالية‬ ‫رابطة بين المتغيرات االقتصادية الحقيقية والمالية‬

‫‪real-financial linkage‬‬

‫إعادة المواءمة بين أنصبة الحصص‬ ‫إعادة الموازنة بين أنصبة الحصص‬ ‫إعادة مواءمة سعر الصرف المركزي‬ ‫إعادة اتساق العمالت مع سعر مركزي جديد‬

‫َتح ُّقق‬

‫‪realignment of quota shares‬‬

‫‪realignment‬‬ ‫]‪[EMS‬‬

‫‪realization‬‬ ‫]‪[accounting‬‬

‫كسب متحقق‬ ‫ربح متحقق‬ ‫دخل متحقق‬

‫سعر متحقق‬

‫‪realized gain‬‬ ‫‪realized profit‬‬ ‫‪realized income‬‬

‫‪realized price‬‬ ‫‪price realized‬‬

‫إعادة توزيع العمالة‬

‫تقييم الشرطية في الوقت الحقيقي‬

‫‪reallocation of labor‬‬

‫‪real-time assessment of conditionality‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫نظام التسوية اإلجمالية اآلنية‬ ‫نظام التسوية اإلجمالية الفورية‬ ‫نظام التسوية اإلجمالية في الوقت الحقيقي‬

‫‪real-time gross settlement system‬‬ ‫‪RTGS‬‬ ‫‪real time gross settlement system‬‬ ‫]‪[FSIG‬‬

‫‪Page 807 ‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

rebalancing of portfolio

‫إعادة توازن الحافظة‬

[IMF, P45] portfolio rebalancing

rebasing of data

recapitalization

‫تغيير أساس البيانات‬

‫إعادة الرسملة‬

[banks]

recapture clause

receipts

‫شرط االسترداد‬

‫مقبوضات‬

[GFSM]

receiver

‫حارس قضائي‬

[bank supervision; insolvency]

receivership

‫حراسة قضائية‬

receiving industry

‫صناعة مستفيدة‬

Recent Economic Developments

‫آخر التطورات االقتصادية‬

[IMF background paper] RED

recession [SNA93]

recipient [SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ركود‬ ‫كساد‬ ‫تراجع‬ ‫انحسار النشاط االقتصادي‬ ‫متلق‬ ٍ ‫مستفيد‬

Page 808 

English

Arabic

reciprocal currency arrangement cross-currency swap foreign currency swap

‫مبادلة العمالت‬ ‫مبادلة النقد األجنبي‬ ‫ترتيب لمبادلة العمالت‬

swap arrangement currency swap arrangement swap currency swap agreement

reciprocal exchange guarantee

reciprocal [mathematics]

reclassification

‫ضمان متبادل لسعر الصرف‬

‫معكوس‬ ‫مقلوب‬

‫تعديل التبويب‬

[BOP]

recognition [accounting]

reconciliation account

reconciliation date

‫إثبات في الدفاتر‬ ‫قيد‬ ‫تسجيل‬ ‫حساب المطابقة‬ ‫حساب التسوية‬ ‫تاريخ التسوية‬

[debt, London Club]

reconciliation statement

reconciliation table

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بيان المطابقة‬ ‫كشف المطابقة‬ ‫بيان التسوية‬ ‫كشف التسوية‬ ‫جدول مطابقة‬

Page 809 

English

Arabic

reconstitution of SDR holdings

‫إعادة تكوين حيازات حقوق السحب الخاصة‬

record for, I am on (the)

‫سبق أن أعلنت‬ ‫سبق أن صرحت‬

record, everything is for the

‫كل الوقائع للنشر‬

[press conferences, public statements]

record, I want to say for the

record, off the

record-keeping system recording system

.. ‫أود أن يسجل في المحضر الرسمي قولي‬ .. ‫أود التصريح رسميا‬ ‫غير رسمي‬ ‫ليس للنشر‬ ‫نظام حفظ السجالت‬ ‫نظام القيد‬

[BPM5]

Records and Information Section

‫شعبة المحفوظات والمعلومات‬

[SEC/AI/RI]

Records Division

Records Management Unit

‫قسم المحفوظات‬

‫وحدة إدارة السجالت‬

[SEC/RC/AR/RM]

recoupment

recourse financing, no

recovery

‫استرداد المدفوعات‬

‫تمويل دون حق الرجوع‬

‫استرداد‬

[loans]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 810 

English

Arabic

recreational, cultural, and religious affairs and services

‫الشؤون والخدمات الترفيھية والثقافية والدينية‬

[GFS; GFSY]

Recruitment and Staffing Division

‫قسم التوظيف وملء الشواغر‬

[HRD/RS] RSD

Recruitment Division

‫قسم التوظيف‬

[HRD/RD]

recurrent budget

recurrent expenditure recurrent expense recurrent outlay

recurrent revenue recurrent receipts recurrent income

recurrent tax

recurrent taxes on immovable property [GFSM; GFSY]

recurrent taxes on net wealth

‫الميزانية الدورية‬ ‫ميزانية العمليات الجارية‬ ‫ميزانية المصروفات المتكررة‬ ‫نفقات متكررة‬ ‫مصروفات جارية‬ ‫مصروفات دورية‬

‫إيرادات متكررة‬ ‫مقبوضات متكررة‬ ‫دخل متكرر‬

‫ضريبة متكررة‬ ‫ضريبة دورية‬ ‫ضرائب متكررة على الممتلكات غير المنقولة‬ ‫ضرائب دورية على األموال غير المنقولة‬

‫ضرائب متكررة على صافي الثروة‬

[GFS; GFSM; GFSY]

recursive model

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نموذج متواتر‬ ‫نموذج تواتري‬

Page 811 

English

Arabic

recuse oneself, to

‫تنحى عن قضية‬

[legal]

recycling petrodollars

recycling [finance]

red interest

redemption (of a pledge)

redemption retirement

redemption, right of

redeployment (of staff)

‫إعادة تدوير البترودوالر‬ ‫تدوير البترودوالر‬ ‫تدوير فوائض البترودوالر‬ ‫إعادة تدوير‬ ‫إعادة توظيف‬

‫فائدة مدينة‬

‫فك الرھن‬ ‫سداد الرھن‬ ‫استرداد‬ ‫سداد‬

‫حق االسترداد‬

(‫إعادة توزيع )الموظفين‬

[IBRD-Strategic Compact]

rediscount ceiling [central banking]

‫الحد األقصى إلعادة الخصم‬ ‫حدود إعادة الخصم‬

rediscount quota

rediscount facility

‫نافذة إعادة الخصم‬

[central banking]

rediscount rate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سعر إعادة الخصم‬

Page 812 

English

Arabic

‫أثر إعادة التوزيع‬

redistributional effect

‫تحويالت إعادة التوزيع‬ ‫المدفوعات المحولة إلعادة التوزيع الدخل‬

redistributional transfer payments

reduced interest par bond exchange

‫مبادلة الدين بسندات تباع بقيمتھا االسمية وبسعر فائدة مخفض‬

[debt restructuring]

reduced model

‫نموذج مختزل‬

reduced-form equation

‫معادلة مختزلة‬

reduction of data

redundancy

reengineering

reenhanced HIPC Initiative [IMF]

‫اختزال البيانات‬

‫تسريح العمالة الزائدة‬ ‫االستغناء عن العمالة الفائضة‬ ‫إعادة تصميم‬ ‫إعادة ھندسة‬ ‫ھيبيك الثالثة‬ ‫مبادرة ھيبيك المعززة الجديدة‬

HIPC-3

reference currency

reference price

reference rate

‫عملة مرجعية‬ ‫عملة إسناد‬ ‫سعر مرجعي‬ ‫سعر األساس‬ ‫سعر استرشادي‬ ‫سعر الفائدة المرجعي‬

[MPI]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 813 

‫‪Arabic‬‬

‫مساھم مرجعي‬

‫‪English‬‬ ‫‪reference shareholder‬‬

‫وحدة المراجع‬

‫‪Reference Unit‬‬

‫النطاق المرجعي ألسعار الصرف‬

‫)‪reference zone (of rates‬‬

‫شعبة المراجع والمصطلحات والتوثيق‬

‫‪Reference, Terminology, and Documentation Section‬‬ ‫‪RTD‬‬

‫مخاطر إعادة التمويل‬

‫‪refinancing risk‬‬

‫إعادة تمويل‬

‫‪refinancing‬‬ ‫]‪[Debt Guide, 1993; SNA93‬‬

‫إنعاش االقتصاد‬ ‫تحريك النشاط االقتصادي‬ ‫مقاومة االنكماش‬

‫‪reflation‬‬

‫السداد‬ ‫تدفقات السداد‬

‫‪reflow‬‬ ‫]‪[SNA93‬‬

‫تدفقات رؤوس األموال العائدة‬ ‫عودة رؤوس األموال الھاربة‬ ‫إعادة توطين رأس المال المھاجر‬

‫‪reflows of flight capital‬‬ ‫‪return of flight capital‬‬ ‫‪repatriation of flight capital‬‬

‫حصيلة سداد القروض للمؤسسة الدولية للتنمية‬ ‫مدفوعات سداد القروض إلى المؤسسة الدولية للتنمية‬

‫‪reflows‬‬ ‫]‪[IDA‬‬ ‫‪IDA reflows‬‬

‫استخدام الموارد المسددة للصندوق االستئماني‬ ‫استخدام مدفوعات القروض المسددة إلى الصندوق االستئماني‬

‫‪Page 814 ‬‬

‫‪reflows, use of Trust Fund‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

refocus [IBRD-Strategic Compact]

refocusing the work of the Fund refocusing the Fund

Reform Task Force

refund of charges

‫إعادة التركيز‬ ‫تعديل موضع التركيز‬

‫تعديل محور التركيز في عمل الصندوق‬ ‫استعادة التركيز في عمل الصندوق‬ ‫إعادة تركيز الصندوق‬ ‫فرقة العمل المعنية باإلصالح‬

‫رد الرسوم‬

[IMF]

refunding

‫سداد‬

[repayment]

region of acceptance

‫منطقة القبول‬

[statistics]

region of rejection

‫منطقة الرفض‬

[statistics]

Regional Advisory Group

regional allocation

regional balance of payments statement

‫المجموعة االستشارية اإلقليمية‬

‫التوزيع اإلقليمي‬

‫كشف ميزان المدفوعات اإلقليمي‬

[BPM5]

regional central bank

‫بنك مركزي إقليمي‬

[BPM5; BPM6]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 815 

English

Arabic

Regional Cooperation for Development

‫التعاون اإلقليمي من أجل التنمية‬

RCD

regional development

regional development bank

‫التنمية اإلقليمية‬

‫بنك تنمية إقليمي‬

RDB

Regional Division 2

regional economic communities

‫المحيط الھادئ ونصف الكرة الغربي‬/‫قسم آسيا‬ ٢ ‫قسم المنطقة‬ ‫الجماعات االقتصادية اإلقليمية‬

RECs

Regional Economic Outlook

‫آفاق االقتصاد اإلقليمي‬

[IMF] REO

regional financial arrangements

‫الترتيبات المالية اإلقليمية‬

regional financing arrangements

‫ترتيبات التمويل اإلقليمية‬

Regional Integration Facilitation Forum

‫منتدى تيسير التكامل اإلقليمي‬

RIFF

Regional Office for Asia and the Pacific

‫المكتب اإلقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الھادئ‬

[IMF] OAP

Regional Office for Central Europe and the Baltics

‫المكتب اإلقليمي لمنطقة أوروبا الوسطى والبلطيق‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 816 

English

Arabic

regional outreach

Regional Strategy Notes

‫التواصل اإلقليمي‬

‫مذكرات االستراتيجية اإلقليمية‬

[IMF] RSN

Regional Studies Division

regional surveillance

regional technical assistance center

‫قسم الدراسات اإلقليمية‬

‫الرقابة اإلقليمية‬

‫مركز إقليمي للمساعدة الفنية‬

[IMF] RTAC

regional trade agreement

‫اتفاقية تجارة إقليمية‬

RTA RTA

regionalism

Register of Conventional Arms

‫اإلقليمية‬

‫سجل األمم المتحدة لألسلحة التقليدية‬

[UN]

registered check

(‫شيك مصرفي )مسحوب على بنك آخر‬

register check

registered instrument registered security

Registration Officer

‫أداة مسجلة‬ ‫ورقة مالية مسجلة‬

‫مسؤول التسجيل‬

[IMF, Annual Meetings]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 817 

English

Arabic

regressand [statistics]

‫متغير تابع‬ ‫متغير منحدر عليه‬

regression analysis

‫تحليل االنحدار‬

regression coefficient

‫معامل االنحدار‬

regression equation

‫معادلة انحدار‬

regression model

‫نموذج انحدار‬

[statistics]

regression of Y on X

regressive tax

regressivity [taxation]

regressor [statistics]

regular appointment

‫ انحدار‬Y ‫ على‬X

‫ضريبة تنازلية‬

‫التنازلية‬ ‫تنازلية الضريبة‬

‫متغير مستقل‬ ‫متغير منحدر‬ ‫متغير تفسيري‬ ‫تعيين دائم‬

[IMF]

regular election

‫االنتخاب الدوري‬

[IMF, Executive Directors]

regular employment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عمالة منتظمة‬

Page 818 

English

Arabic

‫اجتماع عادي‬

regular meeting [IMF, Executive Board]

‫التنظيم‬

regulation

‫التنظيم والرقابة‬

regulation and supervision

‫قسم التنظيم والرقابة‬

Regulation and Supervision Division [MCM/FR]

‫ھيئة تنظيمية‬

regulatory agency

‫مراجحة الھيئات التنظيمية‬ ‫مراجحة القواعد التنظيمية‬

regulatory arbitrage

regulatory capital requirements

regulatory capital to risk-weighted assets

‫ رأس المال‬/ ‫ متطلبات رأس المال التنظيمي‬/ ‫شروط رأس المال التنظيمي‬ ‫التنظيمي اإللزامي‬ ‫نسبة رأس المال التنظيمي إلى األصول المرجحة بالمخاطر‬

regulatory capital

‫رأس المال التنظيمي‬

[FSIG]

regulatory capture

regulatory forbearance

regulatory framework

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السيطرة على الھيئات التنظيمية‬

‫تراخ تنظيمي‬ ‫تساھل تنظيمي‬ ‫تھاون تنظيمي‬ ‫إطار تنظيمي‬

Page 819 

English

Arabic

regulatory power

‫صالحية تنظيمية‬ ‫سلطة تنظيمية‬

regulatory regime

‫منظومة القواعد‬ ‫التنظيمية‬

regulatory Tier 1 capital to risk-weighted assets

‫نسبة رأس المال األساسي التنظيمي إلى األصول المرجحة بالمخاطر‬

[FSIG]

rehabilitation

rehabilitation import credit

‫إعادة تأھيل‬ ‫إصالح‬ ‫ائتمان لالستيراد بھدف اإلصالح االقتصادي‬

[IBRD] RIC

rehabilitation import loan

‫قرض لالستيراد بھدف اإلصالح االقتصادي‬

[IBRD] RIL

rehabilitation loan

‫قرض إلعادة التأھيل‬

[IBRD]

rehabilitation program [enterprises]

‫برنامج إعادة تأھيل‬ ‫برنامج إصالح‬

reintermediation

‫إعادة الوساطة المالية‬ ‫استعادة دور الوساطة‬

reinvested earnings

‫أرباح معاد استثمارھا‬

[BPM5; BPM6]

rejection limits

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حدود الرفض‬

Page 820 

English

Arabic

related companies

related entity

‫شركات مرتبطة‬ ‫شركات ذات صلة‬ ‫كيان ذو صلة‬

[MPI]

relational database management system

‫نظام إدارة قاعدة البيانات العالقية‬

RDBMS

relations with nonmembers

relationship-based economy

relative and adjustable reciprocity [GATT]

‫العالقات مع غير األعضاء‬ ‫العالقات مع البلدان غير األعضاء‬ ‫اقتصاد قائم على العالقات‬ ‫اقتصاد يعتمد على العالقات‬ ‫معاملة بالمثل نسبية وقابلة للتعديل‬ ‫مثلية نسبية وقابلة للتعديل‬

relative exchange rates

‫أسعار صرف نسبية‬

relative mean deviation

‫انحراف متوسط نسبي‬

relative share

release calendar

‫حصة نسبية‬

‫مواعيد النشر‬

[IMF-EBB]

release, to

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إطالق‬ ‫تحرير‬ ‫إصدار‬ ‫نشر‬ ‫إعفاء من منصب‬ ‫إخالء طرف‬ ‫إفراج عن‬

Page 821 

English

Arabic

relending

‫إعادة إقراض الدين المسدد‬

relevance

‫المالءمة‬ ‫االنطباق‬ ‫األھمية النسبية‬

reliability

‫موثوقية‬

[IMF, metadata]

relinquish

‫تخلى‬

[BPM5] resign

remedial measure [IMF overdue financial obligations] corrective action corrective measure

‫تدبير عالجي‬ ‫إجراء تصحيحي‬ ‫تدبير تصحيحي‬ ‫إجراء عالجي‬

remedial action

remit

remit-independence-accountability framework

‫حدود المسؤولية‬

‫إطار األھداف واالستقاللية والمساءلة في العمل الرقابي‬

RIA framework

remittance of funds

‫تحويل األموال‬ ‫حوالة مالية‬

remittance recipient

‫متلقي التحويل‬ ‫المستفيد من التحويل‬

remitted earnings

‫األرباح المحولة‬

[BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 822 

English

Arabic

Removal and Prohibition Order

‫أمر حظر وإبعاد‬

[USA] R&P Order

remunerated reserve requirements

remunerated reserve tranche position

‫االحتياطيات القانونية المعوضة‬

‫مركز شريحة االحتياطيات المعوضة‬

[IMF]

remuneration coefficient

‫معامل الفائدة التعويضية‬

[IMF]

remuneration

‫فائدة تعويضية‬

[IMF]

remuneration, rate of

‫سعر الفائدة التعويضية‬

[IMF]

renewable replenishable reproducible

Renewal Accord

‫متجدد‬ ‫قابل للتجديد‬ ‫يمكن استعواضه‬

‫إتفاق تجديد‬

[AfDB]

Renewal Program

‫برنامج تجديد‬

[IBRD-Strategic Compact]

renewal theory

‫نظرية التجدد‬

rental income

‫ريع‬ ‫دخل إيجاري‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 823 

English

Arabic

rent-seeking

rent-seeking opportunities

repackaged asset repackaged note

repatriation of investment income

‫السعي للكسب الريعي‬ ‫السعي لتحقيق الريع‬ ‫فرص تحقيق الريع‬

‫أصل معاد تغليفه‬ ‫سند معاد تغليفه‬

‫إعادة توطين الدخل االستثماري‬

repayable margin

‫غطاء قابل للرد‬ ‫ضمان قابل لالسترداد‬

repayable transaction

‫معاملة متوجبة السداد‬

[GFS 1986]

repayment capacity

repayment period

‫القدرة على السداد‬

‫فترة السداد‬

[Paris Club; Debt Guide, 1993]

repayment schedule

repayment

‫جدول السداد‬ ‫جدول السداد‬ ‫السداد‬

[GFSM; SNA93]

rephase purchases, to

‫تعديل مراحل الشراء‬

[IMF]

replacement cost risk

‫مخاطر تكلفة اإلحالل‬

[securities settlement systems]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 824 

English

Arabic

replacement rate [pensions]

replenish the Fund's holdings of currencies

(‫نسبة إحالل معاشات التقاعد )محل األجور‬ ‫نسبة اإلحالل‬

‫إعادة تكوين حيازات الصندوق من العمالت‬

[IMF-AA]

replenishment of Fund resources

‫تجديد موارد الصندوق‬

[IMF]

replenishment of reserves

replication

repo rate

‫تجديد االحتياطيات‬

‫التكرار‬

‫سعر إعادة الشراء‬

repurchase rate

report of the Executive Board

‫تقرير المجلس التنفيذي‬

[IMF]

Report on Implementation of Standards and Codes

‫التقرير المعني بتطبيق المعايير والمواثيق‬

RISC

Report on the Observance of Standards and Codes

‫تقرير مراعاة المعايير والمواثيق‬

[IMF] ROSC

reportable position

reported income

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز مفتوح خاضع لشرط التبليغ‬

‫الدخل المبلغ‬

Page 825 

English

Arabic

reporting agency [IMF-STA]

reporting country

reporting currency

‫جھة مبلِّغة‬ ‫جھة اإلبالغ‬

‫بلد مبلغ‬

‫عملة القوائم المالية‬

[FSIG]

reporting economy

‫اقتصاد مبلِّغ‬

reporting period

‫فترة اإلبالغ‬

[BPM5]

reporting to the IMF

reporting unit

representation of balance of payments financing need [IMF]

‫إبالغ صندوق النقد الدولي‬

‫وحدة مبلِّغة‬

‫تبيان الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات‬ ‫إعالن الحاجة إلى تمويل ميزان المدفوعات‬

representation of need declaration of BOP-related need declaration of need

representative rate [IMF; exchange]

representative set of currencies [IMF]

Representative to the WTO

ِّ ‫سعر صرف‬ ‫ممثل‬ ‫سعر صرف نموذجي‬

ِّ ‫مجموعة عمالت‬ ‫ممثلة‬ ‫مجموعة عمالت نموذجية‬

‫ممثل الصندوق لدى منظمة التجارة العالمية‬

[IMF-EUO]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 826 

English

Arabic

repricing

‫إعادة تسعير الفائدة‬ ‫تعديل أسعار الفائدة‬

repricing of risk

‫إعادة تسعير المخاطر‬ ‫إعادة حساب المخاطر‬

repricing period

‫فترة إعادة تسعير الفائدة‬

repudiation of debt

‫االمتناع عن سداد الدين‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

repurchase agreement repo RP

‫اتفاق إعادة شراء‬ ‫عملية إعادة شراء‬ ‫معاملة إعادة شراء‬

repurchase operation repurchase transaction

repurchase expectation

‫توقع إعادة الشراء‬

[IMF]

repurchase in installments

‫إعادة شراء على أقساط‬

[IMF]

repurchase market

‫سوق إعادة الشراء‬

repo market

repurchase of accelerated set-aside amounts

‫إعادة شراء المبالغ المجنبة المعجلة‬

[IMF debt reduction scheme] accelerated set-aside amounts repurchase

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 827 

English

Arabic

repurchase

‫إعادة شراء‬

[IMF]

request for proposal

‫طلب عروض‬

[procurement] RFP

required reserve ratio minimum reserve ratio reserve requirement

‫نسبة االحتياطي القانوني‬ ‫نسبة االحتياطي اإللزامي‬ ‫الحد األدنى لالحتياطي القانوني‬

reserve ratio legal reserve ratio

requirement of need

‫معيار الحاجة‬

[IMF; SDR]

requited current transfer

requited payment

‫تحويل جار بمقابل‬

‫مدفوعات بمقابل‬

[GFS 1986]

re-regulation

rerouting

rescheduling country rescheduler

research and development

‫إعادة التنظيم‬ ‫إنشاء قواعد جديدة‬ ‫تحويل المسار‬ ‫إعادة التوجيه‬ ‫بلد أعاد جدولة ديونه‬ ‫بلد يعيد جدولة ديونه‬

‫البحوث والتطوير‬

R&D

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 828 

English

Arabic

Research Assistant

‫مساعد بحوث‬

[IMF]

Research Department

‫إدارة البحوث‬

[IMF] RES

reservable deposit

‫وديعة خاضعة لشروط االحتياطي اإللزامي‬

reservation income

‫دخل القبول‬

reservation price

‫سعر القبول‬

reservation price (of labor) reservation wage

reserve accretion

reserve asset

Reserve Assets Technical Expert Group

‫سعر اإلشراك في سوق العمل‬ ‫أجر القبول‬

‫زيادة االحتياطي‬

‫أصل احتياطي‬

‫مجموعة الخبراء الفنيين المعنية باألصول االحتياطية‬

RESTEG

reserve assets

‫أصول احتياطية‬

[BPM5; IFS]

Reserve Augmentation Line

‫خط االئتمان االحتياطي لزيادة الموارد‬

[IMF] RAL

reserve center

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مركز االحتياطيات‬

Page 829 

English

Arabic

reserve creation

‫إنشاء االحتياطيات‬

[BPM5]

reserve currency

‫عملة االحتياطي‬

reserve depletion

‫استنزاف االحتياطيات‬ ‫استنفاد االحتياطيات‬ ‫نضوب االحتياطيات‬

reserve deposit

reserve ease

‫وديعة احتياطية‬

‫تحسن وضع االحتياطي‬

reserve cushion

reserve inadequacy

‫عدم كفاية االحتياطيات‬

reserve deficiency inadequacy of reserves

reserve indicator

reserve maintenance period

‫مؤشر االحتياطي‬

‫فترة االحتفاظ باالحتياطيات‬

maintenance period

reserve pooling arrangement

reserve position [country]

reserve requirement [SNA93] minimum reserve requirement

‫ترتيب تجميع االحتياطيات‬

‫وضع االحتياطي‬ ‫مركز االحتياطي‬

‫االحتياطي القانوني‬ ‫االحتياطي اإللزامي‬ ‫اإللزامي‬/‫الحد األدنى لالحتياطي القانوني‬

required reserves

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 830 

English

Arabic

reserve stringency

‫ندرة االحتياطي‬ ‫قلة االحتياطي‬

reserve target

‫ھدف االحتياطي‬

[IMF]

reserve tranche position [IMF]

reserve tranche purchase

‫مركز شريحة االحتياطي‬ ‫وضع شريحة االحتياطي‬

‫عملية شراء ضمن شريحة االحتياطي‬

[IMF]

reserve

‫احتياطي‬

[SNA93]

reserve-related official borrowing

reserve-related transaction

resettlement allowance [IMF-HRD]

resettlement benefits

‫اقتراض رسمي مرتبط باالحتياطي‬

‫معاملة مرتبطة باالحتياطي‬

‫بدل العودة إلى الوطن‬ ‫بدل العودة النھائية‬

‫مستحقات العودة النھائية‬

[IMF]

residence

‫اإلقامة‬

residence of enterprises

‫إقامة المؤسسات‬

residence of individuals

‫إقامة األفراد‬

[BPM5]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 831 

English

Arabic

Resident Advisor

resident individual

‫مستشار مقيم‬

‫فرد مقيم‬

[BOP]

resident official sector

‫قطاع رسمي مقيم‬

[BPM5]

Resident Representative

‫ممثل مقيم‬

[IMF] Res. Rep.

Resident Representative, Senior

‫ممثل مقيم أول‬

[IMF]

resident unit

‫وحدة مقيمة‬

[BOP]

resident

‫مقيم‬

[GFSM]

residential construction

residential demand

residential investment

residential land [urbanism]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بناء المساكن‬ ‫بناء الوحدات السكنية‬ ‫الطلب على العقارات السكنية‬

‫االستثمار في المنشآت السكنية‬ ‫االستثمارات السكنية‬ ‫أرض سكنية‬ ‫أرض للمباني السكنية‬

Page 832 

English

Arabic

resident-to-resident transaction

‫معاملة بين مقيمين‬

[BOP]

residual

residual item

‫باق‬ ‫قيمة باقية‬ ‫باق‬ ٍ ‫بند‬

[BPM5]

residual maturity

‫أجل االستحقاق المتبقي‬

[BPM6; Debt Guide, 1993; BPM6 Annoted Outline; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993] remaining maturity [Debt Guide, 1993; FSIG]

residual method

residual, as a

resilience [FSIG]

resolution (process) [bank supervision]

resolution and recovery plan RRP

‫طريقة البواقي‬

‫كقيمة باقية‬

‫صمود‬ ‫قدرة على التحمل‬ ‫قدرة على التكيف‬ ‫مرونة‬ ‫تسوية أوضاع البنوك المتعثرة‬ ‫التسوية الواقية من اإلفالس‬

‫خطة التعافي والتسوية‬ ‫وصية الحي‬

living will

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 833 

English

Arabic

Resolution Trust Corporation

‫المؤسسة االستئمانية لتسوية األصول المتعثرة‬

[USA] RTC

Resolving Crisis, Building Recovery

resource allocation plan

‫حل األزمة وبناء التعافي‬

‫خطة تخصيص الموارد‬

RAP

resource allocation allocation of resources

Resource and Information Management Section

‫تخصيص الموارد‬ ‫توزيع الموارد‬

‫شعبة إدارة الموارد والمعلومات‬

[FAD/AI/RI] RIMS

Resource and Information Management Unit

resource curse paradox of plenty

resource gap

Resource Management Division

‫وحدة إدارة الموارد والمعلومات‬

‫لعنة الموارد‬ ‫مفارقة الوفرة‬

‫فجوة الموارد‬ ‫نقص الموارد‬ ‫قسم إدارة الموارد‬

[MCM/RM] RM

resource nationalism

resource rent tax resource rent

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تأميم الموارد الطبيعية‬

‫الضريبة على ريع الموارد‬ ‫ريع الموارد‬

Page 834 

English

Arabic

resource rich countries

‫البلدان الغنية بالموارد‬

resource utilization

‫االستفادة من الموارد‬ ‫استخدام الموارد‬

resource-intensive countries

‫البلدان كثيفة الموارد‬

[IMF]

resources and expenditures

‫الموارد والنفقات‬

[SNA]

resources endowments

Resources for the Future

‫الموارد الطبيعية‬

‫منظمة موارد المستقبل‬

RFF

respondent bank

responsive

responsiveness [e.g., output]

rest of the world account [BPM5; BPM5; SNA]

‫بنك أصيل‬

‫سريع االستجابة‬ ‫مستجيب‬ ‫حساسية‬ ‫سرعة استجابة‬

‫حساب العالم الخارجي‬ ‫حساب باقي العالم‬

ROW Account rest of the world sector [BPM5, SNA 1993, GFSM 2001]

restocking

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إعادة تكوين المخزون‬ ‫إعادة بناء المخزون‬

Page 835 

English

Arabic

restricted deposit

‫وديعة مقيدة‬

[GMBS]

restricted distribution

‫توزيع مقيد‬

[IMF information security] restricted circulation

restricted session

‫جلسة مغلقة‬

[IMF, Executive Board]

restrictive business practices

restrictive monetary policy

resulting trust

results-based aid

‫ممارسات تجارية تقييدية‬

‫سياسة نقدية تقييدية‬

‫أمانة استداللية‬

‫معونة قائمة على النتائج‬

[IBRD]

resumption of exchange transactions

Resurgent India Bonds

‫استئناف معامالت الصرف‬

‫سندات الھند الناھضة‬

RIBs

retail bank

retail competition customer choice

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بنك تجزئة‬ ‫بنك صيرفة تقليدية‬ ‫بنك يتعامل مع الجمھور‬ ‫التنافس على التوريد بالتجزئة‬ ‫اختيار العمالء للموردين‬

Page 836 

English

Arabic

retail deposit

‫وديعة تجزئة‬ ‫وديعة أفراد‬

retail funding

‫التمويل بالتجزئة‬ ‫تمويل التجزئة‬

retail interest rate

retail margin

retail price index

‫سعر الفائدة على معامالت التجزئة‬

‫أرباح التجزئة‬

‫مؤشر أسعار التجزئة‬

RPI

retained earnings [BPM6; FSIG]

‫أرباح محتجزة‬ ‫أرباح غير موزعة‬

undistributed earnings [BPM5] undistributed profits retained gains

retaliatory measure

retention quota

Retired Staff Benefits Investment Account

‫تدبير انتقامي‬

‫الحصة المحتجزة‬

‫حساب استثمار مستحقات المتقاعدين‬

[IMF] RSBIA

retirement of outstanding debt

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استھالك الدين القائم‬ ‫سداد الدين القائم‬

Page 837 

English

Arabic

Retirement Reserve Account

‫حساب احتياطي معاشات التقاعد‬

[IMF]

retooling the Bank's knowledge base

‫إعادة تنظيم قاعدة المعرفة بالبنك الدولي‬

[IBRD-Strategic Compact]

retrenchment from risk

retrenchment

‫تقليص األصول عالية المخاطر‬ ‫خفض مشتريات األوراق المالية عالية المخاطر‬ ‫تخفيض العمالة‬

[personnel]

retroactive country

(‫بلد مستفيد بأثر رجعي )من مشاركته في تسھيلھيبيكاألول‬

[HIPC, PRGF] retroactive country cases

retrocession [insurance]

return of investment [capital flows]

return on assets

‫تأمين إعادة التأمين‬ ‫تغطية إعادة التأمين‬

‫عودة االستثمار‬ ‫عودة التدفقات االستثمارية‬

‫العائد على األصول‬

[FSIG] ROA

return on equity ROE

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عائد األسھم‬ ‫العائد على رأس المال‬ ‫العائد على أسھم رأس المال‬

Page 838 

English

Arabic

return on investment ROI

‫عائد االستثمار‬ ‫عائد رأس المال المستثمر‬

return on capital employed return on capital invested

returned exports and imports

‫صادرات وواردات مرتجعة‬

[BPM5]

returns to scale

revaluation

revaluation changes

revamping institutional capabilities

‫مردود الحجم‬ ‫عائدات الحجم‬ ‫إعادة التقييم‬ ‫تعديل التقييم‬ ‫رفع سعر الصرف‬ ‫تغيرات ناتجة عن إعادة التقييم‬ ‫تغييرات إعادة التقييم‬ ‫تجديد القدرات المؤسسية‬

[IBRD-Strategic Compact]

revenue

Revenue Administration Division I, II

‫إيرادات‬

(٢) ‫( و‬١) ‫قسم إدارة اإليرادات‬

[FAD/R1, R2] RAD1 RAD2

revenue and grants

‫اإليرادات والمنح‬

[GFS 1986]

revenue collection

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تحصيل اإليرادات‬

Page 839 

English

Arabic

revenue effort

revenue sharing grant

‫الجھد اإليرادي‬

‫منحة اقتسام اإليرادات‬

[public finance]

revenue sharing

‫اقتسام اإليرادات الضريبية‬

tax revenue sharing tax sharing arrangement

revenue shortfall

revenue stamp tax stamp

‫نقص اإليرادات‬ ‫قصور اإليرادات‬ ‫طابع تمغة‬ ‫طابع مالي‬

revenue-raising capacity

‫طاقة إيرادية‬

reversal of a loan

‫إنھاء الدين‬ ‫سداد القرض‬

[IMF]

reversal of direction

reverse causation

reverse discrimination

‫تحول االتجاه‬

‫عالقة سببية عكسية‬

‫تمييز عكسي‬

[USA]

reverse equity investment reverse investment in equity reverse direct investment reverse investment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫استثمار عكسي في أسھم رأس المال‬ ‫استثمار عكسي في حصص الملكية‬ ‫استثمار مباشر عكسي‬ ‫استثمار عكسي‬

Page 840 

English

Arabic

‫بلد استعاد أھلية أيدا‬ ‫بلد تراجعت مرتبته فاسترد أھلية االستفادة بموارد أيدا‬

reverse graduate [World Bank]

‫تمويل عقاري عكسي‬ ‫تمويل عقاري عكسي بريع مدى الحياة‬

reverse mortgage reverse annuity mortgage RAM

‫عملية إعادة شراء عكسية‬ ‫عملية إعادة شراء مقابلة‬

reverse repurchase operation reverse operation reverse transaction [BPM6] matched sale-purchase agreement [USA] MSP reverse repo [BPM6]

‫اتفاق استعداد ائتماني مقترح من الصندوق‬

reverse stand-by arrangement

‫تسجيل قيد عكسي‬

reversing [accounting] reverse, to

‫لجنة المراجعة‬

Review Committee [IMF] RC

Review Group on the Organization of Financial Sector and Capital

‫فريق المراجعة المعني بتنظيم عمل القطاع المالي وأسواق رأس المال‬

Markets Work [IMF]

review mission (Fund)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫بعثة مراجعة )من الصندوق‬

Page 841 

English

Arabic

‫مراجعة إحصاءات الصندوق‬

Review of Fund Statistics [IMF]

‫مراجعة‬ ‫إعادة نظر‬

review [IMF]

‫المنھج القائم على المراجعات الدورية‬

reviews-based approach

‫معدل بالتخفيض‬

revised downward

‫اتفاقية كيوتو المنقحة لتبسيط وتنسيق اإلجراءات الجمركية‬

Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures RKC

‫معدل بالزيادة‬

revised upward

Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition

(‫تعديل الطبعة الخامسة من دليل ميزان المدفوعات )ملخص مشروح‬

(Annotated Outline) Annotated Outline

revocation

revolving character of resources

‫فسخ‬ ‫إلغاء‬ ‫إبطال‬ ‫الطابع المتجدد لموارد الصندوق‬

[IMF]

revolving credit facility revolving credit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تسھيل ائتماني متجدد‬ ‫اعتماد دوار‬

Page 842 

English

Arabic

revolving fund [SNA93]

revolving underwriting facility

‫صندوق دوار‬ ‫صندوق متجدد الموارد‬ ‫صندوق رأس المال الدوار‬ ‫تسھيل ضمان االكتتاب المتجدد‬

[Debt Guide, 1993; FSIG] RUF [BPM5; Debt Guide, 1993; Balance of Payments Manual - 5th edition; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

reweighting

Ricardian equivalence Barro-Ricardo equivalence proposition

right to terminate participation

‫تعديل األوزان‬

‫التعادل الريكاردي‬ ‫ريكاردو‬-‫نظرية تعادل بارو‬

‫حق إنھاء االشتراك‬

[IMF]

right to withdraw

‫حق االنسحاب‬

[IMF]

rights accumulation program

‫برنامج تراكم الحقوق‬

[Debt Guide, 1993] RAP

rights approach

‫منھج الحقوق‬

[IMF] rights approach [IMF]

rights issue

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إصدار أسھم حقوق األولوية‬ ‫طرح حقوق أولوية االكتتاب‬

Page 843 

English

Arabic

rightsizing

rightward tilt

rigid price inflexible price

‫ترشيد حجم القوى العاملة‬

‫ميل )المنحنى( إلى اليمين‬ ‫ميل )المنحنى( في اتجاه اليمين‬ ‫سعر جامد‬ ‫سعر غير مرن‬

sticky price

ring system

‫نظام تعليق الضريبة‬

[indirect taxation]

ringfence ringfencing

ring-fenced country

Rio Declaration

ripple effect

risk

risk acceptance

Risk and Crisis Management Division

risk appetite index

‫فصل الموارد‬ ‫تطويق الموارد‬ ‫حماية الموارد‬ ‫بلد مستحق حصريا‬

‫إعالن ريو‬

‫أثر تدريجي‬ ‫أثر االنتشار التدريجي‬ ‫مخاطر‬ ‫احتمال‬ ‫قبول المخاطر‬

‫قسم إدارة المخاطر واألزمات‬

‫مؤشر اإلقبال على المخاطر‬

RAI

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 844 

English

Arabic

risk appetite appetite for risk

risk asset

risk asset ratio Cooke ratio

‫اإلقدام على المخاطر‬ ‫اإلقبال على المخاطر‬

‫أصل خطر‬

‫نسبة كوك‬ ‫نسبة األصول الخطرة‬

risk aversion

‫العزوف عن المخاطر‬ ‫تجنب المخاطر‬

risk avoider

‫متجنب للمخاطر‬ ‫عازف عن المخاطر‬

risk bucket [bank supervision; Basle Accord] capital bucket

risk bucketing [bank supervision; Basle Accord]

‫حافظة المخاطر‬ ‫فئة المخاطر‬ ‫رأس المال المالئم لحافظة المخاطر‬

‫توزيع األصول حسب حافظة المخاطر‬ ‫تحديد رأس المال حسب فئة المخاطر‬

capital bucketing

risk capacity risk-taking capacity

‫القدرة على المخاطرة‬ ‫القدرة على تحمل المخاطر‬

risk-bearing capacity

risk capital margin

‫احتياطي المخاطر‬

RCM risk margin capital margin

risk category (of financial derivatives)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫فئة المخاطر )التي تنتمي إليھا المشتقات المالية‬

Page 845 

English

Arabic

risk control loss control

risk event

risk exposure exposure

risk identification

risk limit

risk management risk management process

risk map

risk mutualization

risk perception

risk pooling

risk premium on interest rates risk premium

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السيطرة على المخاطر‬ ‫التحكم في الخسارة‬ ‫الخسارة‬/‫مراقبة المخاطر‬ ‫حادثة الخطر‬

‫انكشاف‬ ‫تعرض للمخاطر‬ ‫حجم االنكشاف للمخاطر‬ ‫مدى التعرض للمخاطر‬ ‫حجم القروض الممنوحة‬ ‫تحديد المخاطر‬

‫حد المخاطر‬ ‫الحد األقصى للمخاطر‬ ‫إدارة المخاطر‬ ‫عملية إدارة المخاطر‬

‫خارطة المخاطر‬

‫التوزيع التبادلي للمخاطر‬

‫المخاطر المتصورة‬ ‫تصور المخاطر‬ ‫التضامن في توزيع المخاطر‬

‫عالوة المخاطر‬ ‫عالوة المخاطر على أسعار الفائدة‬

Page 846 

English

Arabic

risk profile investor's profile

risk retention

risk sharing

risk taker

risk tolerance

‫صورة المخاطر‬ ‫نمط المخاطر‬ ‫نمط المستثمر‬ ‫االحتفاظ بالمخاطر‬ ‫قبول المخاطر‬ ‫اقتسام المخاطر‬

‫مُخاطر‬

‫القدرة على تحمل المخاطر‬ ‫درجة تحمل المخاطر‬

risk transfer

‫تحويل المخاطر‬ ‫نقل المخاطر‬

risk underwriting

‫ضمان المخاطر‬

risk-adjusted return on capital

‫العائد على رأس المال المعدل حسب المخاطر‬

[FSIG] RAROC

risk-free interest rate

risk-off

‫سعر الفائدة الخالي من المخاطر‬

‫فترة تجنب المخاطر‬

risk-off period

risk-on

‫فترة اإلقبال على المخاطر‬

risk-on period

risk-on, risk-off

‫تزامن األسواق مع حركة المخاطر‬

RORO

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 847 

English

Arabic

risk-weighted asset RWA

‫أصل مرجح بالمخاطر‬ ‫أصل معدل حسب المخاطر‬

risk-adjusted asset

risk-weighted capital ratio

‫نسبة رأس المال المرجح بالمخاطر‬

risk-based capital ratio

risk-weighted capital

‫رأس مال مرجح بالمخاطر‬

risk-based capital

River Plate Division

‫قسم ريفر بليت‬

[WHD/RL]

RMBS

‫ورقة مالية بضمان عقاري سكني‬

residential mortgage-backed security

road show

robust procedures

‫تعريف باإلصدار الجديد‬

‫إجراءات ضمان المتانة‬ ‫إجراءات ضمان الثبات‬

robustness

‫ثبات‬ ‫متانة‬

rogue state

‫دولة مارقة‬ ‫حكومة مارقة‬

rogue nation renegade government

rogue trading

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المتاجرة المارقة‬ ‫الممارسات التجارية المارقة‬ ‫المتاجرة االحتيالية‬

Page 848 

English

Arabic

‫مبادرة دحر المالريا‬

Roll Back Malaria RBM RBM Initiative

‫التزام اإللغاء التدريجي‬

rollback commitment [WTO]

rollback of NAB credit arrangements

‫ترتيبات تخفيض االئتمان المتاح بموجب االتفاقات الجديدة لالقتراض‬

rollback, tariff

‫اإللغاء التدريجي للتعريفة الجمركية‬

rolling budget

‫ميزانية متجددة‬ ‫ميزانية مستمرة‬ ‫ميزانية بإطار زمني متحرك‬

revolving budget continuous budget

rolling trend

‫اتجاه زمني متحرك‬

rolling window

‫نطاق زمني متحرك‬

rollover

(‫تجديد )قرض أو دين‬ ‫تمديد‬

rollover credit

(‫ائتمان متجدد )بفائدة متغيرة‬

roll-over date

‫تاريخ التجديد‬ ‫تاريخ تعديل سعر الفائدة‬

rollover pressure

‫ضغوط تجديد الدين‬

rollover risk

‫مخاطر تجديد الدين‬ ‫مخاطر تمديد الدين‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 849 

English

Arabic

Romance Language Editorial Section

‫شعبة التحرير اللغوي بقسم اللغات الرومانية‬

[TGS/LR/ED]

Romance Languages Division

‫قسم اللغات الرومانية‬

[TGS/LR]

root-mean square

ROSC module

round

‫جذر متوسط المربعات‬

‫وحدة نموذجية ضمن تقرير مراعاة المعايير والمواثيق‬

‫جولة مفاوضات‬

[GATT]

rounding tripping roundtripping

royalties payable

royalty

‫تدوير األموال‬ ‫دوران األموال‬ ‫ذھاب وإياب األموال‬ ‫إتاوات مستحقة الدفع‬

‫إتاوة‬

rule by law

‫الحكم بالقانون‬

rule of law

‫حكم القانون‬ ‫سيادة القانون‬

rule of thumb

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قاعدة مستمدة من التجربة العملية‬ ‫ممارسة أرستھا التجربة العملية‬ ‫قاعدة أساسية‬ ‫قاعدة متفق عليھا‬

Page 850 

English

Arabic

rules and practices of the Fund [IMF]

(‫الممارسات المعتادة )لدى صندوق النقد الدولي‬ ‫قواعد وممارسات صندوق النقد الدولي‬

standard practices (of the Fund)

Rules and Regulations

‫اللوائح واألنظمة‬

[IMF]

rules for designation

‫قواعد التعيين‬

[SDR]

rules for reconstitution

‫قواعد إعادة تكوين حيازات حقوق السحب الخاصة‬

[SDR]

rules for repurchase

‫قواعد إعادة الشراء‬

[IMF]

rules of origin

‫قواعد المنشأ‬

[customs]

run a regression [statistics]

‫أجرى انحدارا‬ ‫قدَّر انحدارا‬ ‫احتسب انحدارا‬

run on a currency

‫حركة مضاربة ضد عملة‬ ‫موجة بيع لعملة‬

run-off

‫تصفية المطالبات القديمة‬ ‫تسوية االلتزامات القديمة‬

runoff

rush of expenditure

‫التعجيل باإلنفاق‬

rush for expenditure rush in expenditure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 851 

English

Arabic

Russia Division

‫قسم روسيا‬

Russian Division

‫قسم اللغة الروسية‬

Russian Section

‫شعبة اللغة الروسية‬

[TGS-LS]

sacrifice ratio [production; employment]

SAD culture (of the IMF) secrecy, arrogance, and dominance

‫نسبة التضحية بالناتج‬ ‫نسبة الناتج الضائع‬

(‫ثقاقة البرج العاجي )للصندوق‬ ‫ثقافة )الصندوق( المؤسفة‬

SAD

safe haven currency

safeguard measure [SNA93] safeguard clause

‫عملة المالذ اآلمن‬

‫ضمان وقائي‬ ‫تدبير وقائي‬ ‫شرط وقائي‬

safeguard [SNA93]

safeguard provision

‫شرط وقائي‬

[IMF, tax arrangement for staff]

safeguards assessment

Safeguards Assessment Unit

Safeguards Assessments Division

‫تقييم الضمانات الوقائية‬

‫وحدة تقييم الضمانات الوقائية‬

‫قسم تقييم الضمانات الوقائية‬

[FIN/SA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 852 

English safeguards on the use of Fund resources and misreporting of information

Arabic

‫ضمانات وقائية لحسن استخدام موارد الصندوق ومنع عدم الدقة في إبالغ‬ ‫المعلومات‬

safeguards on the use of Fund resources

‫الضمانات الوقائية لحسن استخدام موارد الصندوق‬

safeguards

safekeeping

‫حفظ‬

[securities]

Sahel Division

salary

salary scale [general] salary schedule wage scale

‫قسم بلدان الساحل اإلفريقي‬

‫راتب‬

‫سلم الرواتب‬ ‫سلم األجور‬ ‫جدول الرواتب‬ ‫جدول األجور‬

wage schedule pay scale pay schedule pay table

sales of land and intangible assets

‫مبيعات األراضي واألصول غير الملموسة‬

[GFSY]

sales tax

‫ضرائب المبيعات‬

[GFS 1986; GFSM]

sample

sample augmentation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عينة‬

‫تكبير العينة‬

Page 853 

English

Arabic

sample census

sample characteristic

sample design

‫تعداد بالعينة‬

‫خصائص العينة‬

‫تصميم العينة‬

sampling design [CPI]

sample frame sampling framework

sample mean

sample of no commercial value

‫إطار العينة‬ ‫إطار المعاينة‬

‫متوسط العينة‬

‫عينة غير ذات قيمة تجارية‬

[BOP]

sample point

‫نقطة العينة‬

sample space

‫فراغ العينة‬

sample survey

‫استقصاء بالعينة‬ ‫مسح بالعينة‬

[BPM5]

sample value

‫قيمة العينة‬

sample variance

‫تباين العينة‬

sampling variance [CPI]

sampling distribution

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫توزيع المعاينة‬

Page 854 

English

Arabic

sampling error

sampling with replacement

sampling [BPM5]

Samurai bond

sanitary services

Sarbanes-Oxley Act

‫خطأ المعاينة‬ ‫خطأ اختيار العينة‬ ‫خطأ تقدير العينة‬ ‫معاينة مع اإلرجاع‬ ‫معاينة مع اإلحالل‬ ‫معاينة مع اإلعادة‬ ‫معاينة‬ ‫اختيار العينة‬

‫سند ساموراي‬ ‫سند أجنبي بالين يطرحه غير المقيمين في السوق اليابانية‬ ‫خدمات الصحة العامة‬

‫أوكسلي‬-‫قانون ساربينز‬

[USA]

satellite currency

‫عملة تابعة‬

satellite dealer

‫وسيط تابع‬

[IND]

saturated market filled market

Saudi Arabian Monetary Agency

‫سوق مشبعة‬ ‫سوق متخمة‬

‫مؤسسة النقد العربي السعودي‬

SAMA

saving

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫ادخار‬

Page 855 

English

Arabic

saving rate saving(s) ratio

savings account

savings and loan association

‫معدل االدخار‬ ‫نسبة المدخرات‬

‫حساب ادخار‬ ‫حساب توفير‬ ‫جمعية ادخار وإقراض‬

S&L

savings and loan crisis

savings association

‫أزمة المدخرات والقروض‬ ‫أزمة القروض والمدخرات‬ ‫جمعية ادخار‬

[GMBS]

savings bank

‫بنك ادخار‬

[BPM5]

savings bond

savings certificate

‫سند ادخار‬

‫شھادة ادخار‬

savings deposit

‫وديعة ادخارية‬

savings glut

‫تخمة ادخارية‬ ‫تخمة االدخار‬

savings passbook

Say's Law Say's law of markets

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دفتر توفير‬

‫قانون ساي‬ ‫قانون ساي في األسواق‬

Page 856 

English

Arabic

scalar

‫عددي‬ ‫قياسي‬

scalar function

‫دالة عددية‬ ‫دالة قياسية‬

scalar number

‫رقم عددي‬

scalar product

‫حاصل ضرب عددي‬

scalar quantity

‫كمية عددية‬ ‫كمية قياسية‬ ‫كمية ُسلَّمية‬

scale effect

‫أثر الحجم‬

scale factor

‫عامل القياس‬ ‫عامل المقياس‬

scaling factor

scale of charges for drawings

‫جدول الرسوم على المسحوبات‬

[IMF]

scale up projects

scale variable

scaling-up of aid

scalping [commodities market; securities market]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التوسع في المشاريع‬

‫متغير القياس‬

‫التوسع في تقديم المعونة‬ ‫زيادة المعونة‬ ‫مضاربة خاطفة‬ ‫مضاربة سريعة‬ ‫مضاربة لحظية‬

Page 857 

English

Arabic

scanner data

‫بيانات مستخلصة من الماسحات الضوئية‬

[CPI]

scarce currency

‫عملة نادرة‬

scarcity rent

‫ريع الندرة‬

hotelling rent HR

scatter coefficient

scatter diagram

scatter plot

scenario

‫معامل االنتشار‬

‫شكل االنتشار‬ ‫الرسم البياني للتشتت‬ ‫لوحة االنتشار‬

‫سيناريو‬ ‫تصور‬

schedular tax

‫ضريبة نوعية‬

schedule of charges

‫جدول الرسوم‬

schedule of repurchases

schedule

‫جدول عمليات إعادة الشراء‬

‫ملحق‬

annex

scheduled installment

‫قسط مقرر‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 858 

English

Arabic

‫عملية إعادة شراء مقررة‬

scheduled repurchase [IMF]

‫الجماعة االستشارية العلمية والفنية‬

Scientific and Technical Advisory Panel [GEF] STAP

‫لجنة البحوث العلمية والفنية‬

Scientific and Technical Research Committee [EC] CREST

‫تداول غير ورقي‬ ‫تداول بالقيد الدفتري‬

scripless trading

‫المعيار الخاص المعزز لنشر البيانات‬

SDDS Plus

‫حق السحب الخاص كوحدة قياس‬ ‫حق السحب الخاص كوحدة حساب‬

SDR as numeraire SDR qua numeraire

‫حق السحب الخاص كأداة لالحتياطي‬

SDR as reserve instrument SDR as reserve SDR qua reserve

‫حق السحب الخاص كوحدة حساب‬

SDR as unit of account SDR qua unit of account

SDR assessment assessment

‫التكاليف المحصلة عن إدارة عمليات حقوق السحب الخاصة‬ ‫التكاليف الموزعة‬

SDR charges

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رسوم حقوق السحب الخاصة‬ ‫الرسوم على حقوق السحب الخاصة‬

Page 859 

English

Arabic

SDR Department

SDR holdings account

‫إدارة حقوق السحب الخاصة‬

‫حساب حيازات حقوق السحب الخاصة‬

SDR account

SDR interest and charges

‫الفوائد والرسوم على حقوق السحب الخاصة‬

[IMF]

SDR interest rate

SDR interest rate basket SDR basket

SDR interest [IMF]

SDR loan facility same-day loan facility

‫سعر الفائدة على حقوق السحب الخاصة‬

‫سلة سعر الفائدة على حقوق السحب الخاصة‬ ‫سلة تحديد سعر الفائدة على حقوق السحب الخاصة‬

‫فوائد حقوق السحب الخاصة‬ ‫الفوائد على حقوق السحب الخاصة‬

‫تسھيل االقتراض من حقوق السحب الخاصة‬ ‫تسھيل االقتراض الفوري‬

[review of quotas] SDR loan arrangement same-day, no cost SDR loan SDR same-day facility same-day borrowing/repayment of SDRs same-day loan and repayment in SDRs SDR Facility

SDR use

‫استخدام حقوق السحب الخاصة‬

[IMF]

SDR valuation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تقييم حقوق السحب الخاصة‬

Page 860 

English

Arabic

‫سلة تقييم حقوق السحب الخاصة‬ ‫سلة حقوق السحب الخاصة‬

SDR valuation basket SDR basket

‫متوسط سعر الفائدة المرجح بحقوق السحب الخاصة‬

SDR weighted average interest rate

‫مقوم بوحدات حقوق السحب الخاصة‬ ‫محرر بوحدات حقوق السحب الخاصة‬

SDR-denominated

‫عطاء في مظاريف مغلقة‬

sealed bid [GA]

SEANZA forum of banking supervisors

‫منتدى جنوب شرق آسيا ونيوزيلندا وأستراليا للمراقبين المصرفيين‬

seasonal adjustment

‫تعديل موسمي‬

[BPM6; SNA93]

seasonal credit crop credit

seasonal dummy variable

‫ائتمان موسمي‬ ‫قرض موسمي‬ ‫قرض المحصول‬ ‫متغير صوري موسمي‬

seasonal dummy

seasonal labor force seasonal labor seasonal workers migrant labor

‫عمالة موسمية‬ ‫عمالة مھاجرة‬ ‫قوى عاملة موسمية‬ ‫عمال مھاجرون‬

migrants

seasonal peak

‫ذروة موسمية‬

seasonal unemployment

‫بطالة موسمية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 861 

English

Arabic

seasonally adjusted annual rate SAAR

seasonally adjusted [IFS]

seasoned security

seat [securities exchange]

Second Central Bank Gold Agreement

‫معدل سنوي معدل وفق التغيرات الموسمية‬ ‫سعر سنوي معدل وفق التقلبات الموسمية‬

‫معدل موسميا‬ ‫معدل الحتساب التغيرات الموسمية‬

‫ورقة مالية موثوقة‬ ‫ورقة مالية راسخة السمعة‬ ‫مقعد في البورصة‬ ‫عضوية في البورصة‬

‫اتفاقية البنوك المركزية الثانية بشأن الذھب‬

CBGA2

second generation of reforms

second stage

‫إصالحات الجيل الثاني‬ ‫جيل اإلصالحات الثاني‬ ‫المرحلة الثانية‬

[HIPC Initiative]

secondary instrument

secondary market

secondary reserves [banking: USA]

‫أداة ثانوية‬

‫سوق ثانوية‬ ‫سوق موازية‬ (‫خط( االحتياطي الثانوي‬ ‫الخط الثاني لالحتياطيات‬

secondary line of reserves

secondary sampling unit

‫وحدة معاينة للمرحلة الثانية‬

SSU

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 862 

English

Arabic

second-best solution second-best optimum

second-best theory

secondment [personnel]

second-round price effect

second-tier bank

Secretary (of the Fund)

‫أفضل ثاني خيار‬ ‫أفضل بديل‬

‫نظرية ثاني أفضل الخيارات‬ ‫نظرية أفضل بديل‬ ‫إعارة‬ ‫انتداب‬

‫أثر سعري غير مباشر‬ ‫أثر سعري الحق‬ ‫بنك من الطبقة الثانية‬

‫أمين صندوق النقد الدولي‬

[IMF-SEC]

Secretary for Conferences, Assistant

‫األمين المساعد لشؤون المؤتمرات‬

[IMF-SEC; BFCO]

Secretary, Assistant

‫األمين المساعد‬

[IMF-SEC]

Secretary, Deputy

‫نائب األمين‬

[IMF-SEC]

Secretary-General

‫األمين العام‬

[UN]

Secretary's Circular

‫تعميم من أمين صندوق النقد الدولي‬

[IMF document series; SEC/CIRC/...] CIRC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 863 

English

Arabic

‫إدارة أمانة صندوق النقد الدولي‬

Secretary's Department [IMF] SEC

Secretary's Journal of Executive Board Informal Sessions

(..) ‫المحضر النھائي لجلسة المجلس التنفيذي غير الرسمية رقم‬

[IMF document series; IS/...] Secretary's Journal of Executive Board Informal Sessions: Final Minutes of Meeting IS/... IS

Section Chief

‫رئيس شعبة‬

[IMF]

Section I, II

(٢) ‫( و‬١) ‫شعبة‬

[SEC/CM/S1, S2]

sector adjustment credit

‫ائتمان للتصحيح القطاعي‬

[IDA]

sector GDP

Sector Investment and Maintenance Loan

‫إجمالي الناتج المحلي القطاعي‬

‫قرض قطاعي لالستثمار والصيانة‬

[IBRD] SIM Loan

sector

‫قطاع‬

[BPM5; SNA93]

sectoral

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫قطاعي‬

Page 864 

English

Arabic

sectoral adjustment loan

‫قرض للتصحيح القطاعي‬

[IBRD] SECAL

sectorization

sectorize

secular trend

secured call loan

secured note

‫تقسيم قطاعي‬

‫قسَّم إلى قطاعات‬

‫اتجاه عام‬ ‫اتجاه طويل األجل‬ ‫قرض قصير األجل مضمون برھن‬ ‫قرض تحت الطلب مضمون برھن‬ ‫سند مضمون‬

[USA]

Securing the recovery and anchoring the future

Securities Account

‫تأمين التعافي وتثبيت دعائم المستقبل‬

‫حساب األوراق المالية‬

[IMF]

Securities and Exchange Commission

‫ھيئة األوراق المالية وعمليات البورصة‬

[USA] SEC

securities broker security dealer

securities debt

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سمسار أوراق مالية‬ ‫وسيط أوراق مالية‬

‫دين في شكل أوراق مالية‬

Page 865 

English

Arabic

securities exchange stock exchange

‫سوق األوراق المالية‬ ‫بورصة األوراق المالية‬

stock market

securities index future

‫عقد مستقبلي مربوط بمؤشر ألسعار األسھم‬

stock index future share price index future index future

Securities Markets Program

‫برنامج أسواق األوراق المالية‬

SMP

securities other than shares

‫اوراق مالية عدا األسھم‬

[GFSM; FSIG; SNA93]

securitization [BPM5; BPM6; MFSM]

securitized asset

security classification [process]

(‫توريق )القروض‬ ‫إبدال القروض بسندات قابلة للتداول‬

‫أصل مورق‬

‫تصنيف المعلومات‬ ‫تصنيف أمني للمعلومات‬

information classification classification

Security Council

‫مجلس األمن‬

[UN]

security issued for cash

Security Officer

‫ورقة مالية مصدرة مقابل سيولة نقدية‬

‫مسؤول أمن‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 866 

English

Arabic

Security Operations Center

‫مركز عمليات األمن‬

[IMF] SOC

Security Section

Security Services Division

‫شعبة األمن‬

‫قسم خدمات األمن‬

[TGS/SE]

Security Services Unit

security

‫وحدة خدمات األمن‬

‫ورقة مالية‬

[finance]

seed capital [SNA93] start-up capital initial capital

seemingly unrelated regression

‫رأسمال أولي‬ ‫رأسمال مبدئي‬ ‫رأسمال بدء التشغيل‬ ‫نواة رأس المال‬

‫انحدار غير مرتبط ظاھريا‬

SUR

segment (of the Fund's holding in a currency)

(‫قسم )من حيازات الصندوق من إحدى العمالت‬

[IMF]

segmentation

‫التقسيم‬

[IMF support activities]

segmented markets theory

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظرية األسواق المقسمة‬

Page 867 

English

Arabic

‫أرباح سك العملة‬ ‫رسم سك العملة‬

seigniorage [GFS 1986; IFS]

‫الضبط‬

seizure

(‫توقيع الحجز على )الممتلكات‬/‫ضبط‬

seizure (of property)

Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money

‫لجنة الخبراء المختارة المعنية بتقييم تدابير مكافحة غسل األموال‬

Laundering Measures PC-R-EV Committee

Selected Decisions of the International Monetary Fund and

‫قرارات ووثائق مختارة صادرة عن صندوق النقد الدولي‬

Selected Documents [IMF]

selected economic issues

‫قضايا اقتصادية مختارة‬

[IMF documents]

selected indicator

Selected Issues papers

‫مؤشر مختار‬

‫تقارير القضايا المختارة‬

SI

selected issues

‫قضايا مختارة‬

[IMF documents]

selection bias

selection of Chairman and Vice-Chairmen

‫تحيز االختيار‬

‫اختيار الرئيس ونائب الرئيس‬

[BL; Board of Governors]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 868 

English

Arabic

selective capital increase

‫زيادة انتقائية في رأس المال‬

SCI

selective default [debt]

‫تخلف انتقائي عن السداد‬ ‫تخلف عن السداد على أساس انتقائي‬

SD

selective excises on goods

selective increase in quotas

self-adjustment

self-assessment [taxation]

self-consumption

self-dealing

self-defeating prophecy

self-employed [GFSM; SNA93] independent labor force

self-financing

self-fulfilling prophecy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫رسوم إنتاج انتقائية‬ [1989 - ‫]دليل إحصاءات مالية الحكومة‬ ‫الزيادة االنتقائية في الحصص‬

‫تصحيح ذاتي‬ ‫تصحيح تلقائي‬ ‫الربط الضريبي الذاتي‬ ‫التقدير الضريبي الذاتي‬

‫استھالك ذاتي‬

‫إجراء معامالت للمصلحة الشخصية‬

‫نبؤة مثبطة لذاتھا‬

‫صاحب مھنة حرة‬ ‫مشتغل باألعمال الحرة‬ ‫يعمل لحسابه‬

‫تمويل ذاتي‬

‫نبوءة محققة لذاتھا‬

Page 869 

English

Arabic

self-liquidating [projects]

self-regulatory organization SRO

self-representing unit certainty unit

self-rule

self-sufficiency [in general]

‫ممول ذاتيا‬ ‫ذاتي التمويل‬

‫ھيئة منظمة ذاتيا‬ ‫ھيئة ذاتية التنظيم‬

‫وحدة معاينة ممثلة تلقائيا‬ ‫مفردة عينة مختارة على أساس اليقين‬

‫الحكم الذاتي‬

‫اكتفاء ذاتي‬ ‫اعتماد على النفس‬

self-reliance

self-sustained ESAF

‫تسھيل إيساف الممول ذاتيا‬

[IMF] self-financing ESAF

self-sustained PRGF

self-sustaining self-sustained

sell on margin, to [securities]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تسھيل النمو والحد من الفقر الممول ذاتيا‬

‫قادر على االستمرار ذاتيا‬ ‫تتوفر له مقومات البقاء ذاتيا‬ ‫قائم بذاته‬ ‫ذاتي‬ ‫مستكف‬ ‫ممول ذاتيا‬ ‫البيع بالھامش‬ ‫البيع بتمويل جزئي‬

Page 870 

English

Arabic

shorting

‫إنشاء مركز بصفة بائع‬ ‫اقتراض األوراق المالية بغرض البيع‬ ‫البيع على المكشوف‬ ‫بيع األوراق المالية المقترضة‬

sell side

‫جانب البيع‬

selldown

‫مساھمة من تمويل مجمع‬ ‫مشاركة في استثمار متعدد األطراف‬

sell short

sellers' market

selling exchange rate selling rate

‫سوق بائعين‬ ‫سوق مواتية للبائعين‬ ‫سوق يتحكم فيھا البائعون‬ ‫سعر البيع‬ ‫سعر بيع العملة‬

seller's rate offer rate

semi-direct method

semidurable good

semi-elasticity

‫األسلوب شبه المباشر‬

‫سلعة شبه معمرة‬

‫شبه مرونة‬

[statistics]

semifinished good semimanufacture

‫سلعة نصف مصنعة‬ ‫سلعة شبه تامة الصنع‬

unfinished good

seminar

‫حلقة نقاش‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 871 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

Seminars and Overseas Section

‫شعبة الحلقات الدراسية واألنشطة في الخارج‬

[INS/AV/SO]

semipublic enterprise parapublic enterprise

‫مؤسسة شبه عامة‬ ‫شركة اقتصاد مختلط‬

mixed enterprise

semiskilled labor semiskilled manpower semiskilled worker

senior auditor

senior bond

Senior Consultant to the Managing Director

‫عمالة شبه ماھرة‬ ‫عمالة نصف ماھرة‬ ‫عمالة متوسطة المھارة‬

‫مدقق أول‬

‫سند من الدرجة األولى‬

‫كبير مستشاري المدير العام‬

[IMF-OMD]

Senior Counsellor

senior creditor

senior debt senior loan

senior official high official

‫كبير المستشارين القانونيين‬

‫دائن ممتاز‬

‫دين ممتاز‬ ‫دين ذو أولوية‬

‫مسؤول كبير‬ ‫مسؤول رفيع المستوى‬

senior officer [IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 872 

English

Arabic

‫أسھم مفضلة ذات أولوية‬ ‫أسھم ممتازة ذات أولوية‬

senior preferred stock first preferred stock

‫كبار الموظفين‬ ‫كادر المديرين‬

senior staff [IMF]

‫تحليل الحساسية‬

sensitivity analysis

‫اختبار الحساسية للضغوط‬

sensitivity stress test [bank supervision]

‫خطة عمل سول‬

Seoul Action Plan

(‫تعدد العمالت )داخل أراضي البلد العضو‬

separate currencies (within a member's territories) [IMF]

separate trading of registered interest and principal of securities

‫التداول المستقل لفائدة وأصل األوراق المالية بالقيمة اإلسمية‬

[BPM6] STRIPS

separation grant

‫مكافأة نھاية الخدمة‬

[IMF-HRD]

separation of powers

sequence of the observations

sequencing

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فصل بين السلطات‬

‫تتابع المشاھدات‬

‫التسلسل‬ ‫التتابع‬

Page 873 

English

Arabic

sequential cropping multiple cropping

sequestration

‫زراعة تعاقبية‬ ‫زراعة متعددة المحاصيل‬

‫حجز‬

[budget; FSU]

serial bond issue

serial correlation test SCT

serial multiyear rescheduling arrangement

‫إصدار سندات متسلسلة‬ ‫إصدار سندات ذات استحقاق متسلسل‬ ‫اختبار االرتباط المسلسل‬ ‫اختبار االرتباط التلقائي‬

‫اتفاق إعادة الجدولة المتسلسل المتعدد السنوات‬

serial MYRA serial multiyear rescheduling agreement

seriously delinquent

Service and Supply Section

service charge

‫شديد التأخر في السداد‬

‫شعبة الخدمات واإلمدادات‬

‫رسم خدمة‬

[BPM5] service fee

service economy tertiary economy

service provider

serviceability

‫اقتصاد خدمي‬ ‫اقتصاد خدمات‬

‫مقدم الخدمات‬ ‫جھة تقديم الخدمات‬ ‫المنفعة‬

[DQAF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 874 

English

Arabic

serviceable loan

Services Directive

‫قرض يمكن سداد رسوم خدمته‬

‫توجيه االتحاد األوروبي بشأن الخدمات‬

[EU]

services on merchandise

set of equations

‫خدمات متعلقة بالبضائع‬

‫مجموعة معادالت‬

system of equations [mathematics]

set off against each other

‫عملية مقاصة بين االلتزامات‬

[obligations]

‫مجموعة‬

set [mathematics]

set-aside account

‫حساب المبالغ المجنبة‬

set-aside amount

‫مبلغ مجنب‬

set-aside(s)

settlement agent

‫وكيل التسوية‬

settlement currency

‫عملة التسوية‬

settlement netting

‫تصفية المدفوعات‬

payment netting [securities settlement system]

settlement of accounts

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تسوية الحسابات‬

Page 875 

English

Arabic

settlement of commitments

settlement of currency valuation adjustment

settlement of disagreements [IMF]

‫الوفاء بااللتزامات‬

‫تسوية إعادة تقييم العملة‬

‫تسوية الخالفات‬ ‫تسوية النزاعات‬

settlement of disputes

settlement of financial obligations

settlement risk

settlement system

‫تسوية االلتزامات المالية‬

‫مخاطر التسوية‬

‫نظام تسوية‬

[securities settlement systems]

settlement

‫تسوية‬

[securities settlement systems]

settling-in grant [IMF-HRD]

settlor

severance pay

(‫منحة استقرار )متناسبة مع الراتب‬ ‫منحة توطن‬

‫المؤسس‬

‫تعويض إنھاء الخدمة‬

severance package layoff pay severance payments

severance tax

‫ضريبة استخراج‬

[GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 876 

English

Arabic

Severe Acute Respiratory Syndrome SARS

severely indebted low-income countries

‫فيروس سارز‬ ‫متالزمة الضائقة التنفسية الحادة الشديدة‬ ‫االلتھاب الرئوي الالنمطي‬ ‫البلدان منخفضة الدخل شديدة المديونية‬

SILICs

severely indebted middle-income countries

‫البلدان متوسطة الدخل شديدة المديونية‬

SIMICs

sex and gender issues

sexual harassment

shadow banking system

shadow cabinet

shadow economy gray economy underground economy [SNA93]

shadow exchange rate accounting exchange rate

‫قضايا الجنس والنوع‬

‫تحرش جنسي‬

‫نظام صيرفة الظل‬ ‫نظام الظل المصرفي‬ ‫حكومة الظل‬

‫اقتصاد الظل‬ ‫اقتصاد رمادي‬ ‫اقتصاد غير رسمي‬ ‫اقتصاد خفي‬

‫سعر الصرف االفتراضي‬ ‫سعر الصرف الحسابي‬

shadow price

‫سعر الظل‬ ‫سعر افتراضي‬ ‫سعر محاسبي‬

shadow program

‫برنامج تجريبي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 877 

English

Arabic

shadow toll

shallow financial market

Shanghai Cooperation Organization

‫رسم استخدام محتسب‬

‫سوق مالية ضحلة‬

‫منظمة شنغھاي للتعاون‬

SCO

share capital capital stock

share premium

share premium account

share price index

Shared Services Unit

‫رأس المال المساھم‬ ‫أسھم رأس المال‬ ‫رأس المال السھمي‬ ‫عالوة إصدار األسھم‬ ‫عالوة اإلصدار‬ ‫حساب عالوة إصدار األسھم‬

‫مؤشر ألسعار األسھم‬

‫وحدة الخدمات المشتركة‬

[TGS/DF/SS]

shareholder [SNA93]

‫مساھم‬ ‫حامل أسھم‬

sharing clause

(‫شرط المشاركة )في المدفوعات المتلقاة من المدينين‬

shelf company

‫شركة جاھزة‬ ‫شركة جاھزة للعمل‬

[BPM6] off-the-shelf company ready-made company

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 878 

English

Arabic

shell bank

shell company dormant company front company

sheltered sector

‫بنك الواجھة‬ ‫بنك صوري‬ ‫بنك وھمي‬ ‫شركة جوفاء‬ ‫شركة واجھة‬ ‫شركة وھمية‬ ‫شركة صورية‬ ‫قطاع محمي‬ ‫قطاع تحت الحماية‬

shift between reserve assets

‫تحول في تكوين األصول االحتياطية‬

shift in the adequacy of global reserves

‫تحول في كفاية االحتياطيات العالمية‬

shift in the demand curve shift in demand

‫تحول الطلب‬ ‫انتقال منحنى الطلب‬

demand shift

shift of short-term funds

‫تحول األرصدة قصيرة األجل‬

shifting of tax burden

‫إعادة توزيع العبء الضريبي‬

[tax policy] shifting of tax

shipment

‫شحن‬

[BPM5]

Shipping Unit

‫وحدة الشحن‬

[IMF]

shock therapy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫العالج بالصدمة‬

Page 879 

‫‪Arabic‬‬

‫نافذة مواجھة الصدمات‬ ‫النافذة التمويلية لمواجھة الصدمات‬

‫‪English‬‬ ‫‪shocks window‬‬

‫سند شوغان‬ ‫سند محرر بغير الين يصدره غير المقيمين في السوق اليابانية‬

‫‪Shogun bond‬‬

‫بنك مكشوف‬ ‫بنك ذو مركز مكشوف‬

‫‪short bank‬‬

‫مجلس القيادة المصغر‬

‫‪Short Collegium‬‬ ‫]‪[IMF‬‬

‫سوق األموال قصيرة األجل‬ ‫سوق المال‬ ‫سوق النقد‬ ‫مركز مكشوف‬ ‫مركز استثماري مكشوف‬ ‫مركز بائع‬ ‫مركز مدين‬ ‫بيع على المكشوف‬ ‫اقتراض )األوراق المالية( بغرض البيع‬

‫‪short end of the market‬‬

‫‪short position‬‬

‫‪short selling‬‬ ‫‪short sale‬‬ ‫]‪[securities‬‬

‫ضائقة المراكز المكشوفة‬

‫نقص‬ ‫عجز‬ ‫سنة النقص‬ ‫سنة العجز‬

‫المدى القصير‬

‫‪Page 880 ‬‬

‫‪short squeeze‬‬

‫‪shortfall‬‬

‫‪shortfall year‬‬ ‫]‪[CCFF‬‬

‫‪short-term‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

short-term asset

short-term capital

‫أصل قصير األجل‬

‫رأسمال قصير األجل‬

[BOP]

short-term debt [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

‫دين قصير األجل‬ ‫دين سائل‬ ‫دين سريع التداول‬

liquid debt

short-term interest rate

‫سعر فائدة قصير األجل‬

short-term rate

short-term investment

Short-Term Liquidity Facility

‫استثمار قصير األجل‬

‫التسھيل التمويلي للسيولة قصيرة األجل‬

SLF

short-term liquidity line

‫خط السيولة قصيرة األجل‬

SLL

short-term paper

‫ورقة مالية قصيرة األجل‬

short-term propensity

‫الميل على المدى القصير‬ ‫الميل على المدى القصير‬

short-term return

short-termism

Shua'a

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عائد قصير األجل‬

‫الرؤية قصيرة المدى‬

‫مؤشر شعاع‬

Page 881 

English

Arabic

shuttle trade

‫تجارة الشنطة‬

sick leave

‫إجازة مرضية‬

[IMF-HRD]

side effects

side letter

sight deposit liabilities

signaling

signaling channel

signature loan unsecured loan

‫آثار جانبية‬

‫خطاب مكمل‬

‫التزامات الودائع تحت الطلب‬ ‫الخصوم اإليداعية تحت الطلب‬ ‫إرسال اإلشارات‬

‫قناة إرسال اإلشارات‬ ‫قناة اإلشارات‬ ‫قرض شخصي‬ ‫قرض بالضمان الشخصي‬

personal loan character loan

significance level

‫مستوى الداللة‬

[statistics]

simple interest rate

‫سعر فائدة بسيط‬

simple model

‫نموذج بسيط‬

simple regression

‫انحدار بسيط‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 882 

English

Arabic

simplified assumption

simplifying assumption

simulation model

simulation techniques and models

simultaneity bias

simultaneous equations

sinecure

Singapore interbank offered rate

‫افتراض مبسط‬ ‫فرضية مبسطة‬ ‫للتبسيط‬/‫افتراض تبسيطي‬ ‫للتبسيط‬/‫فرضية تبسيطية‬ ‫نموذج محاكاة‬

‫أساليب ونماذج المحاكاة‬

‫تحيز التزامن‬ ‫التحيز التزامني‬ ‫معادالت آنية‬

‫وظيفة عاطلة‬ ‫منصب بال عمل‬ (‫سعر الفائدة السائد بين بنوك سنغافورة )سيبور‬

SIBOR

Singapore issues

‫مسائل سنغافورة‬

[WTO]

single banking license provision

‫شرط الترخيص المصرفي الموحد‬

[EC]

single currency loan

‫قرض بعملة واحدة‬

monocurrency loan

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 883 

English

Arabic

Single European Act

‫القانون األوروبي الموحد‬

[EC] Single Act

Single European Market

‫السوق األوروبية الموحدة‬

[EC] Single Market [EC]

Single Market program

‫برنامج السوق الموحدة‬

[EC]

single monetary policy

‫سياسة نقدية موحدة‬

[EMU]

single-country constituency single-country chair

single-currency pegging

ِّ ‫دائرة انتخابية‬ ‫ممثلة لبلد واحد‬ ِّ ‫مدير تنفيذي‬ ‫ممثل لبلد واحد‬ ‫تمثيل قُ ْطري منفرد‬ ‫ربط سعر الصرف بعملة واحدة‬

single peg single-currency link unicurrency peg unicurrency pegging

single-factor terms of trade

single-name contract

single-purpose expenditure rule

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫معدالت التبادل التجاري ذات العامل الواحد‬

‫عقد السند الواحد‬

‫قاعدة النفقات المخصصة‬ ‫قاعدة اإلنفاق محدد الغرض‬

Page 884 

English

Arabic

single-stage tax

single-topic mission single-sector mission

‫ضريبة المرحلة الواحدة‬ ‫ضريبة موحدة‬ ‫بعثة القطاع الواحد‬ ‫بعثة الموضوع الواحد‬

singular matrix

‫مصفوفة شاذة‬

sinking continent

‫القارة الغارقة‬

[Africa]

sinking fund [GFS 1986]

Sino-British Joint Declaration

‫صندوق استھالك الدين‬ ‫صندوق استھالك القروض‬ ‫احتياطي استھالك السندات‬ ‫البريطاني المشترك‬-‫اإلعالن الصيني‬

sinusoidal

‫جيبي‬

site office

‫مكتب الموقع‬

Six Markets Group G-6

‫مجموعة األسواق الستة‬ ‫مجموعة الستة اآلسيوية‬

Asian G-6

size of a sample

‫حجم العينة‬

sample size [CPI]

size of each credit tranche

size of the Fund

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حجم كل شريحة ائتمانية‬

‫حجم موارد الصندوق‬

Page 885 

English

Arabic

skewed distribution

skewness

‫ملتو‬ ٍ ‫توزيع‬

‫التواء‬

skew

skill intensity

‫كثافة المھارة‬

skilled labor

‫عمالة ماھرة‬

skilled manpower skilled worker

slack capacity idle capacity underemployed capacity

slack domestic demand conditions

slack [economics]

‫طاقة معطلة‬ ‫طاقة إنتاجية غير مستغلة‬ ‫طاقة إنتاجية غير موظفة بالكامل‬

‫ركود الطلب المحلي‬

‫تباطؤ‬ ‫ركود‬

sliding-scale clause

‫شرط السلم )الجمركي( المتحرك‬

sliding-scale royalty

‫إتاوة بمعدل متحرك‬

slippage [policy]

slope

‫األھداف الموضوعة‬/‫انحراف عن المسار المحدد‬ ‫األھداف الموضوعة‬/‫خروج عن المسار المحدد‬ ‫األھداف الموضوعة‬/‫تجاوز المسار المحدد‬ ‫ميل‬

[mathematics]

slow adjusters

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بلدان بطيئة في التصحيح‬

Page 886 

English

Arabic

sluggishness

slumpflation

Slutzky effect

small and medium-sized enterprises SMEs

‫كساد‬ ‫تباطؤ‬ ‫تراخ‬ ‫ركود تضخمي‬ ‫ركود مقترن بالتضخم‬ ‫أثر سالتسكي‬

‫المشروعات الصغيرة والمتوسطة‬ ‫الصناعات الصغيرة والمتوسطة‬

small and medium-size enterprises small and medium-scale enterprises small and medium-sized industries SMIs

small cap company

small denomination note

small economy with an international financial center

‫شركة ضعيفة الرسملة‬

‫عملة ورقية من فئة صغيرة‬

‫اقتصاد صغير لديه مركز مالي دولي‬

SEIFiC

small ingot

small island economy

small low-income economies

small sample

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صبة صغيرة‬

‫اقتصاد الجزر الصغيرة‬

‫اقتصادات صغيرة منخفضة الدخل‬

‫عينة صغيرة‬

Page 887 

English

Arabic

smart card stored value card electronic purse

smart economics

Smithsonian agreement

Smoot-Hawley Tariff Act of 1930

‫بطاقة ذكية‬ ‫بطاقة تخزين القيمة‬ ‫بطاقة القيمة المخزونة‬

‫االقتصاد الذكي‬

‫اتفاقيات سميثسونيان‬

١٩٣٠ ‫ھولي بشأن التعريفة الجمركية لعام‬-‫قانون سموت‬

Tariff Act of 1930

smoothed spectrum

smoothing

smoothing mechanism

smurfing structuring

social accounting matrix

‫طيف ممھد‬

‫تمھيد‬

‫آلية التمھيد‬ ‫آلية تمھيد التقلبات‬ ‫تجزئة اإليداعات‬ ‫ھيكلة اإليداعات‬

‫مصفوفة المحاسبة االجتماعية‬

SAM

social accounting [GBR]

‫المحاسبة االجتماعية‬ ‫الحسابات االجتماعية‬

social accounts

social assistance benefits

‫منافع المساعدة االجتماعية‬

[GFSM; SNA93]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 888 

English

Arabic

social benefits

social capital

social conditionality

social cost

‫المنافع االجتماعية‬ ‫المزايا االجتماعية‬ ‫اإلعانات االجتماعية‬ ‫رأس المال االجتماعي‬

‫الشرطية االجتماعية‬

‫تكلفة اجتماعية‬

social divide

‫ھوة اجتماعية‬ ‫◌ُ شقة اجتماعية‬

social dumping

‫إغراق اجتماعي‬

[WTO]

social exclusion

social expenditure social wage

social impact analysis

‫االستبعاد االجتماعي‬

‫نفقات اجتماعية‬ ‫أجور غير مباشرة‬

‫تحليل األثر االجتماعي‬

SIA

social impact assessment

‫تقدير األثر االجتماعي‬

[World Bank] SIA

social inclusion

social infrastructure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اإلدماج االجتماعي‬

‫البنية التحتية االجتماعية‬

Page 889 

English

Arabic

social insurance benefits

‫منافع التأمين االجتماعي‬

[GFSM; SNA93]

social insurance contributions

‫اشتراكات التأمين االجتماعي‬

[GFSM]

social insurance

‫التأمين االجتماعي‬

[SNA]

social marginal productivity

social overhead capital

‫اإلنتاجية الحدية االجتماعية‬

‫رأس المال االجتماعي الثابت‬

overhead capital

social partner

‫شريك اجتماعي‬

[EU]

social planner

social protection floor

ِّ ‫المخطط االجتماعي‬

‫الحد األدنى للحماية االجتماعية‬

SPF

social rate of return

‫معدل العائد االجتماعي‬

SRR

social safety net safety net

‫شبكة أمان‬ ‫شبكة أمان اجتماعي‬

[GFSM]

social security

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫الضمان االجتماعي‬

Page 890 

English

Arabic

‫اشتراكات الضمان االجتماعي‬

social security contributions [GFS 1986; GFSM; GFSY; SNA93]

‫صندوق الضمان االجتماعي‬

Social Security Fund [Burundi]

‫صناديق الضمان االجتماعي‬

social security funds [GFS 1986; GFSM; SNA93]

‫نظام الضمان االجتماعي‬

social security system social security scheme

‫الفائض االجتماعي‬ ‫صافي المنافع االجتماعية المترتبة على اإلنتاج‬

social surplus net social benefit of production

‫أجر اجتماعي‬ ‫أجر الكفاف‬

social wage

‫الرعاية االجتماعية‬

social welfare welfare

‫مؤسسة مالية ذات توجه اجتماعي‬ ‫مؤسسة مالية اجتماعية التوجّ ه‬

socially oriented financial institution SOFI

‫جمعية التنمية الدولية‬

Society for International Development [USA] SID

Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication SWIFT

‫جمعية االتصاالت السلكية والالسلكية المالية بين البنوك على مستوى العالم‬ ‫سويفت‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 891 

English

Arabic

socioeconomic development

‫االقتصادية‬-‫التنمية االجتماعية‬

social and economic development

soft budget constraint

‫قيد ميزانية مخفف‬

SBC

soft commodities

‫السلع األساسية سريعة االستھالك‬

soft convertibility

‫قابلية التحويل دون تثبيت سعر الصرف‬

soft currency

soft landing

soft loan

soft patch

soft peg soft pegging

soft restructuring

soft terms

‫عملة ضعيفة‬

(‫ھبوط ھادئ )في النشاط االقتصادي‬

‫قرض ميسر‬ ‫قرض بشروط ميسرة‬ ‫تباطؤ عابر‬ ‫تراجع مؤقت في النشاط االقتصادي‬ ‫الربط المرن‬ ‫الربط الرخو‬

‫إعادة ھيكلة مخففة للديون‬

‫شروط ميسرة‬

[lending]

software site license agreement [IT]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اتفاقية ترخيص استخدام موقع على شبكة اإلنترنت‬ ‫اتفاقية ترخيص استخدام برنامج كمبيوتر‬

Page 892 

English

Arabic

sole proprietor sole proprietorship

sole source procurement single source procurement

‫المالك الوحيد‬ ‫مؤسسة ذات ملكية فردية‬

‫الشراء باألمر المباشر‬ ‫الشراء من مصدر واحد‬

noncompetitive procurement

sole-source contract

solve for x

‫عقد المصدر الواحد‬

‫بالتعويض عن قيمة المعادلة × بـ‬

[equations]

Solvency II

solvency ratio

some

2 ‫معيار المالءة‬

‫نسبة المالءة‬

‫بعض‬

[IMF]

sorting

‫فرز‬

[BPM5]

soundness

source data

source language

sourcing

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫السالمة‬

‫بيانات مصدرية‬

‫اللغة المصدر‬ ‫اللغة المنقول منھا‬ ‫التعھيد‬

Page 893 

English

Arabic

‫االتحاد الجمركي لدول جنوب إفريقيا‬

South African Customs Union SACU Southern African Customs Union

‫رابطة التعاون اإلقليمي في جنوب آسيا‬

South Asian Association for Regional Cooperation SAARC

‫لجنة جنوب المحيط الھادئ‬

South Pacific Commission SPC

(٢)‫( و‬١) ‫الوسطى‬/‫قسم أمريكا الجنوبية‬

South/Central American I, II Division [WHD/S1, S2]

‫منظمة معاھدة جنوب شرق آسيا‬ ‫سياتو‬

South-East Asia Treaty Organization SEATO

South-East Asian Central Banks Research and Training Centre

‫مركز البحوث والتدريب التابع للبنوك المركزية في جنوب شرق آسيا‬

SEACEN Centre

Southeastern Division

Southeastern Division I, II, III

‫قسم جنوب شرق أوروبا‬

(٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم جنوب شرق أوروبا‬

[EUR/O1, O2, O3]

Southern Africa Power Pool

‫مجمع كھرباء جنوب إفريقيا‬

SAPP

Southern African Development Community

‫الجماعة اإلنمائية للجنوب اإلفريقي‬

SADC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 894 

English

Arabic

Southern African Development Coordination Conference

‫مؤتمر تنسيق تنمية الجنوب اإلفريقي‬

SADCC

Southern African Division I, II, III

Southern Common Market

(٣)‫( و‬٢)‫( و‬١) ‫قسم الجنوب اإلفريقي‬

(‫السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي )ميركوسور‬

MERCOSUR

Southern Division

‫قسم جنوب أوروبا‬

Southern European Division I, II

(٢)‫( و‬١) ‫قسم جنوب أوروبا‬

Southern I, II Division

(٢)‫( و‬١) ‫قسم جنوب أوروبا‬

[EUR/S1, S2]

South-South investment

South-South trade

sovereign arrears

Sovereign Asset and Liability Management Division

‫االستثمار بين بلدان الجنوب‬

‫التجارة بين بلدان الجنوب‬

‫متأخرات سيادية‬

‫قسم إدارة األصول والخصوم السيادية‬

[MCM/AL]

sovereign borrower

sovereign ceiling clause

sovereign credit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مقترض سيادي‬

‫شرط الحد األقصى السيادي‬

‫ائتمان سيادي‬ ‫قرض سيادي‬

Page 895 

English

Arabic

sovereign credit ratings

sovereign debt

Sovereign Debt Dispute Resolution Forum

‫تصنيف االئتمان السيادي‬ ‫التصنيف االئتماني السيادي‬ ‫دين سيادي‬

‫منتدى تسوية منازعات الديون السيادية‬

[SDRM] SDDRF

sovereign debt restructuring mechanism Sovereign Debt Resolution Mechanism

‫آلية إعادة ھيكلة الديون السيادية‬ ‫آلية تسوية الديون السيادية‬

SDRM

sovereign default

sovereign rating [debt]

sovereign risk premium

sovereign risk political risk

sovereign spreads sovereign bond spreads interest rate spreads

sovereign wealth fund SWF

sovereignty expenses

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التوقف عن سداد الدين السيادي‬

‫التصنيف السيادي‬ ‫تصنيف المرتبة االئتمانية السيادية‬

‫عالوة المخاطر السيادية‬

‫مخاطر سيادية‬ ‫مخاطر سياسية‬

‫فروق أسعار الفائدة‬ ‫فروق أسعار الفائدة على السندات السيادية‬ ‫فروق العائد على سندات الدين السيادي‬

‫صندوق ثروة سيادي‬ ‫صندوق سيادي‬

‫مصروفات سيادية‬

Page 896 

English

Arabic

‫مراجحة مكانية‬

space arbitrage two-point arbitrage

spaghetti bowl

‫طبق السباغيتي‬ ‫مجموعة االتفاقات التجارية المتداخلة المعروفة باسم طبق السباغيتي‬

Spanish and Portuguese Section

‫شعبة اللغة األسبانية والبرتغالية‬

[TGS]

Spanish Division

‫قسم اللغة األسبانية‬

Spanish flu

‫األنفلونزا األسبانية‬

spare capacity

spatial economics

speaking notes [IMF]

special account

‫الطاقة الفائضة‬ ‫الطاقة الزائدة‬ ‫اقتصاديات الموقع‬ ‫نظرية اقتصاديات الموقع الجغرافي‬ ‫مشروع كلمة المتحدث‬ ‫المالحظات المدونة للمتحدث‬

‫حساب خاص‬

[Paris Club]

special accounts and special deposit accounts

‫حسابات خاصة وحسابات اإليداع الخاصة‬

[GFS 1986]

Special Advisor on Diversity

Special Advisor to the Managing Director

‫المستشار الخاص لشؤون تنوع الموارد البشرية‬

‫المستشار الخاص للمدير العام‬

[IMF-OMD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 897 

English

Arabic

special and differential treatment

‫معاملة خاصة وتفضيلية‬

SDT

Special Assistant to the Deputy Managing Director

‫المساعد الخاص لنائب المدير العام‬

[IMF-OMB]

Special Association (agreement)

(‫اتفاق( االرتباط الخاص‬

[IMF relations with U.S.S.R.]

special charges

‫رسوم خاصة‬

[IMF] additional charges

Special Contingent Account 1 First Special Contingent Account

(١) ‫حساب الطوارئ الخاص‬ ‫حساب الطوارئ الخاص األول‬

SCA-1

Special Contingent Account 2 SCA-2

(٢) ‫حساب الطوارئ الخاص‬ ‫حساب الطوارئ الخاص الثاني‬

Second Special Contingent Account

Special Contingent Account

‫حساب الطوارئ الخاص‬

[BPM5]

Special Contingent Accounts--First and Second

‫حسابات الطوارئ الخاصة‬

[IMF]

Special Data Dissemination Standard [IMF-EBB] SDDS

‫المعيار الخاص لنشر البيانات‬ ‫المعيار الخاص‬ ‫المعيار األكثر دقة‬

special standard more demanding standard

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 898 

English

Arabic

‫حساب المنصرفات الخاصة‬

Special Disbursement Account SDA

‫حساب السحب الخاص‬

Special Drawing Account [AA]

‫حق السحب الخاص‬ ‫الذھب الورقي‬

special drawing rights [BPM5] SDR paper gold [SDR] special drawing right

‫انتخابات خاصة‬

special election [IMF, Executive Directors]

‫قسم التسھيالت والقضايا الخاصة‬

Special Facilities and Issues Division

Special Facility for Sub-Saharan Africa [IBRD]

‫برنامج التسھيالت الخاص لمنطقة إفريقيا جنوب الصحراء‬ ‫برنامج التسھيالت إلفريقيا‬

SFSA Special Facility for Africa SFA Africa Facility

special facility

‫تسھيل خاص‬

[IMF]

Special Family Allowances Fund

‫عالوة األسرة والطفل‬

[Belgium]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 899 

English

Arabic

Special Financial Operations Unit

‫وحدة العمليات المالية الخاصة‬

[IBRD] SFO

Special Financial Supervisory Issues Division

‫قسم القضايا الخاصة للرقابة المالية‬

Special Financial Supervisory Issues Section

‫شعبة القضايا الخاصة للرقابة المالية‬

[MAE/AI/...]

special fiscal institution

‫مؤسسة مالية خاصة‬

SFI

Special Inspector General for the Troubled Asset Relief Program

special interest group SIGS

‫المفتش العام المختص ببرنامج إنقاذ األصول المتعثرة‬

(‫جماعة ضغط )لوبي‬ ‫جماعة مصالح خاصة‬

lobby

special majority qualified majority

‫أغلبية خاصة‬ ‫أغلبية مشروطة‬

supermajority

special meeting

‫اجتماع خاص‬

[IMF, Executive Board]

special mention

Special Office Support Group

‫مخصص بالذكر‬ ‫مرا َقب‬ ‫المجموعة الخاصة لموظفي الخدمات اإلدارية المساعدة‬

[HRD/RSD] SOS

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 900 

English

Arabic

‫تخصيص خاص ال يتكرر لحقوق السحب الخاصة‬ ‫تخصيص خاص لوحدات حقوق السحب الخاصة‬ ‫توزيع خاص لوحدات حقوق السحب الخاصة‬

special one-time allocation of SDRs [IMF] one-time special SDR allocation equity allocation of SDRs special SDR allocation special allocation of SDRs

‫قسم العمليات الخاصة‬

Special Operations Division

‫بدل وظيفة خاص‬

special post allowance [UN]

Special Program of Assistance (for the Low-Income DebtDistressed Countries in Sub-Saharan Africa)

‫برنامج المساعدات الخاص )لبلدان إفريقيا جنوب الصحراء ذات الدخل‬ (‫المنخفض المثقلة بالديون‬

[IBRD] SPA Special Program of Assistance (to Sub-Saharan Africa)

special purpose entity SPE

special purpose vehicle SPV special purpose entity

Special Recommendations on Terrorist Financing

‫مؤسسة ذات غرض خاص‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬ ‫كيان ذو غرض خاص‬ ‫أداة ذات غرض خاص‬ ‫وحدة محددة الغرض‬ ‫وحدة محددة الغرض‬ ‫أداة ذات غرض خاص‬ ‫كيان ذو غرض خاص‬

‫التوصيات الخاصة الثماني لمكافحة تمويل اإلرھاب‬

[FATF] FATF 8 Eight Special Recommendations 8 Special Recommendations on Terrorist Financing FATF 8 Special Recommendations

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 901 

English

Arabic

Special Representative to the EU

‫ممثل الصندوق الخاص لدى االتحاد األوروبي‬

[IMF-EUO]

Special Representative to the United Nations

special revenue bond

special services departments

Special Structural Adjustment Loan

‫الممثل الخاص لدى األمم المتحدة‬

‫سند إيرادي خاص‬

‫إدارات الخدمات الخاصة‬

‫قرض خاص للتصحيح الھيكلي‬

[IBRD]

Special Trade Representative/Director

‫مدير تجاري خاص‬/‫ممثل‬

[IMF-GEN]

special transactions plan

‫خطة المعامالت الخاصة‬

[IMF]

special treatment

special undertaking

Special United Nations Fund for Economic Development

‫معاملة خاصة‬

‫تعھد خاص‬

‫صندوق األمم المتحدة الخاص للتنمية االقتصادية‬

[UN]

specialized agency

‫وكالة متخصصة‬

[UN]

Specialized Programs Unit

‫وحدة البرامج المتخصصة‬

[INS/AV/TR/SP]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 902 

English

Arabic

Specific Investment Loan

‫قرض لالستثمارات النوعية‬

[IBRD]

specific tariff

‫تعريفة نوعية‬

specification

‫مواصفة‬

spectral analysis

‫التحليل الطيفي‬

spectral density

‫الكثافة الطيفية‬

spectral regression

spectrum

speculation

‫االنحدار الطيفي‬

‫الطيف‬

‫المضاربة‬

speculative attack

‫ھجمة مضاربة‬ ‫نوبة مضاربة‬

speculative bubble

‫فقاعة مضاربة‬

speculative demand for money

speculative motive

‫طلب على النقود بدافع المضاربة‬

‫دافع المضاربة‬

speculation motive

Speech by Managing Director

‫كلمة المدير العام‬

[IMF document series; MD/SP/...] MDSP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 903 

English

Arabic

Speechwriter

‫محرر خطب‬

[IMF-EXR]

spending-production lag

Spexit

spillover effect spillover spinoff effect spillovers

spillover report

spin off

‫الفترة الفاصلة بين اإلنفاق واإلنتاج‬ ‫تأخر اإلنتاج عن اإلنفاق‬ ‫خروج إسبانيا من منطقة اليورو‬

(‫أثر انتشار )أزمة‬ ‫آثار‬ ‫آثار انتشارية‬ ‫انتقال اآلثار‬ ‫تداعيات‬ ‫تقرير عن التداعيات‬

‫انفصل‬

[enterprises]

spin-off

‫نقل األصول لشركة جديدة‬

[enterprises]

split pricing differential pricing

split-off

‫نظام تعدد األسعار‬ ‫نظام التسعير التفاضلي‬

‫تحويل األصول‬

[enterprises]

spoils system

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظام تقسيم الغنائم‬ ‫نظام المحسوبية‬

Page 904 

English

Arabic

‫سوق السلع الحاضرة‬ ‫سوق التسليم الفوري‬ ‫سوق العمليات الفورية‬ ‫سوق الصرف الفوري‬ ‫سوق النقد الحاضر‬

spot market cash market

‫سعر حاضر‬ ‫سعر فوري‬ ‫سعر معجل‬ ‫سعر فوري معلن‬

spot price spot quotation spot rate cash price

‫معاملة فورية‬ ‫معاملة صرف فورية‬

spot transaction spot exchange transaction

‫عالوة الزوج المعال‬

spouse allowance [IMF-HRD]

‫عالوة الزوج واألطفال‬

spouse and child allowance [IMF-HRD] SCA

spread between highest and lowest interbank rate

‫الفرق بين الحد األقصى والحد األدنى لسعر الفائدة بين البنوك‬

[FSIG] SIR

spread between reference lending and deposit rates

‫الفرق بين أسعار الفائدة المرجعية على القروض والودائع‬

[FSIG] SLDR

spread effect

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أثر االنتشار‬

Page 905 

English

Arabic

spread option contract [derivatives] spread option

spread over LIBOR

spread [SNA93]

spreading of risks risk spreading

‫خيار الفروق‬ ‫عقد خيار الفروق‬ ‫عقد الفروق‬

‫الھامش فوق سعر الفائدة بين بنوك لندن‬

‫فرق‬ ‫تفاوت‬

‫توزيع المخاطر‬ ‫تنويع المخاطر‬

risk diversification

spreadsheet

Spring Meetings

‫لوحة جدولية‬

‫اجتماعات الربيع‬

[IMF; IBRD]

spurious correlation

square matrix

Stability and Growth Pact

‫ارتباط وھمي‬

‫مصفوفة مربعة‬

‫معاھدة االستقرار والنمو‬

SGP

stabilization fund [IMF, GMBS]

stabilization measure

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫صندوق تثبيت‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫إجراء لتحقيق االستقرار‬

Page 906 

English

Arabic

stabilization policy

Stabilization System for Export Earnings

‫سياسة تحقيق االستقرار‬ ‫سياسة االستقرار‬ ‫نظام تثبيت حصائل الصادرات‬

[Lomé Convention] STABEX

stable but adjustable par values

Staff Assistant

‫أسعار تعادل مستقرة مع إمكانية التعديل‬

‫مساعد أعمال السكرتارية‬

[IMF]

Staff Association Committee

‫اللجنة النقابية لموظفي الصندوق‬

[HRD/AI/SA] SAC Office SAC

Staff Association

‫نقابة موظفي الصندوق‬

[IMF]

Staff Benefits Division

Staff Bulletin

‫قسم استحقاقات الموظفين‬

‫نشرة للموظفين‬

[IMF document series; SB/...] SB

Staff Development Center

‫مركز تطوير الموارد البشرية‬

[IMF-HRD]

Staff Development Division

‫قسم تطوير الموارد البشرية‬

[HRD/SD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 907 

English

Arabic

staff development

‫تنمية الموارد البشرية‬

[personnel]

staff dispersal

‫توزيع الموظفين‬

staff estimates

‫تقديرات خبراء صندوق النقد الدولي‬

[IMF]

staff member

‫موظف في صندوق النقد الدولي‬

[IMF]

Staff Memorandum [IMF document series; SM/...]

‫وثيقة في سلسلة مذكرات الخبراء‬ ‫وثيقة في سلسلة تقارير الخبراء‬

SM staff report

staff mission

‫بعثة خبراء الصندوق‬

[IMF]

Staff Papers

Staff Position Note Staff Position Paper

staff projections

‫بحوث خبراء الصندوق‬

‫مذكرة رأي تحليلية‬ ‫دراسة رأي تحليلية‬

‫توقعات خبراء صندوق النقد الدولي‬

[IMF]

staff regulations

‫لوائح الموظفين‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 908 

English

Arabic

staff report for the Article IV consultations

‫تقرير خبراء الصندوق في إطار مشاورات المادة الرابعة‬

Article IV report

Staff Retirement Fund

‫صندوق تقاعد الموظفين‬

[IMF] SRF

Staff Retirement Plan

‫نظام تقاعد الموظفين‬

[IMF] SRP

staffing level

staff-monitored program SMP Fund-monitored program

stage one

‫مستوى المِالك الوظيفي‬

‫برنامج يتابعه الصندوق‬ ‫برنامج يتابعه خبراء الصندوق‬ ‫برنامج تحت متابعة الصندوق‬ ‫برنامج تحت متابعة خبراء الصندوق‬ ‫المرحلة األولى‬

[IMF, safeguards assessment]

stage two

‫المرحلة الثانية‬

[IMF, safeguards assessment]

stagflation

‫كساد تضخمي‬ ‫تضخم ركودي‬

stagnation

‫كساد‬

stakeholder

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫طرف معني‬ ‫صاحب مصلحة‬ ‫مشارك‬

Page 909 

English

Arabic

stale check

stamp tax

stand alone Article IV reports

Standard & Poor's Corporation

standard basket [currencies]

Standard Central American Tariff Code

‫شيك متقادم‬ ‫شيك باطل‬ ‫ضرائب الطوابع‬

‫تقارير مستقلة عن مشاورات المادة الرابعة‬

‫مؤسسة ستاندرد أند بور‬

‫سلة معيارية‬ ‫سلة قياسية‬

‫مدونة الجمارك الموحدة ألمريكا الالتينية‬

CAUCA

standard component

standard data report form

‫عنصر أساسي‬

‫استمارات اإلبالغ الموحدة‬

SDRF standardized data report form standard report form SRF

standard deviation

standard error of estimate

‫انحراف معياري‬

‫خطأ معياري في التقدير‬

SEE SE

Standard International Trade Classification

‫التصنيف الموحد للتجارة الدولية‬

[UN] SITC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 910 

English

Arabic

standard loan

standard market quotation

‫قرض اعتيادي‬

‫سعر السوق المعلن العادي‬

standard normal distribution

‫توزيع طبيعي معياري‬

standard normal variable

‫متغير طبيعي معياري‬

standard of living

‫مستوى المعيشة‬

[CPI]

standard of value

standardization

standardized variable

standards

Standards and Codes Initiative

Standards and Coordination Unit

‫معيار القيمة‬ ‫مقياس القيمة‬ ‫توحيد األدوات المالية‬ ‫توحيد خصائص األدوات المالية‬ ‫توحيد المقاييس‬ ‫توحيد قياسي‬ ‫متغير منمط‬

‫معيار‬

‫مبادرة المعايير والمواثيق‬

‫وحدة المعايير والتنسيق‬

[PDR/AI/SC]

standard-setting organization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منظمة مختصة بوضع المعايير‬ ‫منظمة معنية بوضع المعايير‬

Page 911 

English

Arabic

Stand-By Arrangement

‫اتفاق استعداد ائتماني‬

[IMF] SBA

stand-by charge [IMF]

Standby Credit Facility

‫رسم التزام‬ ‫رسم ارتباط‬

‫تسھيل االستعداد االئتماني‬

SCF

stand-by credit

‫قرض بموجب اتفاق لالستعداد االئتماني‬

stand-by loan

Stand-By Operations Division

‫قسم عمليات االستعداد االئتماني‬

[SPR/ST] SBO

standing authorization

‫تصريح دائم‬

standing committee

‫لجنة دائمة‬

standstill agreement

‫اتفاقية تجميد الوضع الراھن‬

standstill [Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

standstill commitment [WTO]

standstill on payments

‫االلتزام بالوضع الراھن‬ ‫االلتزام بإبقاء الوضع على ما ھو عليه‬ ‫مبدأ إبقاء الوضع على ما ھو عليه‬ ‫اتفاق تأجيل السداد‬

standstill agreement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 912 

English STAP Ad Hoc Working Group on Biodiversity [GEF]

Arabic

‫مجموعة العمل المخصصة المعنية بالتنوع البيولوجي التابعة للجماعة‬ ‫االستشارية العلمية والفنية‬

AWGB

staple crop

start-up company

‫محصول أساسي‬

‫شركة مبتدئة‬

start-up

start-up cost

State Asset Supervision and Administration Commission

‫تكلفة البدء‬ ‫تكلفة بدء التشغيل‬ ‫لجنة مراقبة وإدارة األصول المملوكة للدولة‬

[CHN] SASAC

state capture

State Department

‫وضع اليد على الدولة‬ ‫السيطرة على أجھزة الدولة‬ ‫استغالل النفوذ في أجھزة الدولة‬ ‫أسر الدولة‬ ‫وزارة الخارجية‬

[USA]

state government

state trading economy

state, provincial, or regional government

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫حكومة والية‬

‫اقتصاد تجارة الدولة‬ ‫اقتصاد تخضع التجارة فيه لسيطرة الدولة‬ ‫حكومات الوالية أو المقاطعة أو اإلقليم‬

Page 913 

English

Arabic

statement of account [banking]

‫بيان محاسبي‬ ‫كشف حساب‬

account statement

statement of changes in financial position [accounting]

statement of income and expenses statement of income income statement profit and loss statement income and expense statement

Statement of Surveillance Priorities

state-owned asset management company

static efficiency

‫كشف التغيرات في المركز المالي‬ ‫بيان التغيرات في المركز المالي‬

‫بيان الدخل والمصروفات‬ ‫كشف حساب األرباح والخسائر‬ ‫كشف األرباح والخسائر‬ ‫كشف الدخل‬ ‫بيان ادخل‬ ‫كشف الدخل واإلنفاق‬

‫بيان أولويات الرقابة‬

‫شركة إلدارة األصول مملوكة للدولة‬

‫الكفاءة الساكنة‬

stationary process

‫عملية توقفية‬

stationary state

‫حالة السكون‬ ‫حالة ساكنة‬

statistic

statistical advisor

Statistical Advisory Committee

‫إحصائية‬

‫مستشار إحصائي‬

‫اللجنة االستشارية اإلحصائية‬

[FAO] SAC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 914 

English

Arabic

statistical annex

‫مرفق إحصائي‬

[IMF documents]

Statistical Appendix

‫ملحق إحصائي‬

[IMF]

statistical boundary boundary

Statistical Commission

‫حد‬ ‫حد إحصائي‬

‫اللجنة اإلحصائية‬

[UN]

statistical correspondent [IMF-STA]

‫مراسل إحصائي‬ ‫مراسل للشؤون اإلحصائية‬

correspondent on statistical matters

Statistical Data and Metadata Exchange initiative

‫مبادرة تبادل البيانات اإلحصائية والوصفية‬

SDMX initiative

Statistical Data and Metadata Exchange

‫تبادل البيانات اإلحصائية والوصفية‬

SDMX

statistical data source

‫مصدر البيانات اإلحصائية‬

[MPI]

statistical decision theory decision analysis

statistical discrepancy [statistics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نظرية القرار اإلحصائي‬ ‫تحليل القرار اإلحصائي‬

‫تفاوت إحصائي‬ ‫اختالف إحصائي‬

Page 915 

English

Arabic

Statistical Division

‫الشعبة اإلحصائية‬

[UN] UNSD

statistical inference

Statistical Information Management Section

‫استدالل إحصائي‬ ‫استنتاج إحصائي‬ ‫شعبة إدارة المعلومات اإلحصائية‬

[STA/AI/SI] SIMS

Statistical Measurement of Financial Derivatives

statistical noise

Statistical Office of the European Communities [EU] EUROSTAT

statistical update

‫القياس اإلحصائي للمشتقات المالية‬

‫تشويش إحصائي‬ ‫ضوضاء إحصائية‬ ‫ضجيج إحصائي‬ ‫المكتب اإلحصائي لالتحاد األوروبي‬ ‫المكتب اإلحصائي األوروبي‬ ‫يوروستات‬

‫تحديث اإلحصاءات‬

[IMF documents]

statistically significant

Statistics Canada [CAN]

‫ذو داللة إحصائية‬ ‫دال إحصائيا‬ ‫المكتب اإلحصائي الكندي‬ ‫ستاتكان‬

StatCan StatsCan

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 916 

English

Arabic

Statistics Department

‫إدارة اإلحصاءات‬

[IMF] STA

status of the Fund

status, immunities, and privileges

‫الوضع القانوني للصندوق‬

‫الوضع القانوني والحصانات واالمتيازات‬

[AA]

statutory ceiling

statutory law

statutory power

statutory reserve

‫حد أقصى قانوني‬ ‫حد أقصى إلزامي‬ ‫قانون تشريعي‬

‫سلطة قانونية‬ ‫سلطة رسمية‬ ‫احتياطي قانوني‬

[banking; insurance] legal reserve

stay (of enforcement action)

‫إيقاف التنفيذ‬

[capital market]

stay of payments

stay on creditor litigation

steady state

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫إيقاف )المدفوعات‬ (‫تعليق )المدفوعات‬ ‫وقف دعاوى الدائنين‬

‫الحالة المستقرة‬ ‫حالة الثبات‬

Page 917 

English

Arabic

steady-state growth

‫النمو في الحالة المستقرة‬ ‫النمو بمعدل ثابت‬ ‫النمو في حالة الثبات‬

steering committee

‫لجنة توجيه‬ ‫لجنة تسيير‬

Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in

‫لجنة التسيير المعنية بتنسيق المساعدة الفنية لبلدان االتحاد السوفيتي السابق‬

Statistics to countries of the Former Soviet Union Steering Committee on the Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union [IMF-STA] Steering Committee to Coordinate Technical Assistance in Statistics to countries of the former Soviet Union Steering Committee on the Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to Countries of the Former Soviet Union SCCTAS Technical Assistance Unit

stem and roll back

‫التصدي للحمائية وتحجيمھا‬

[trade restrictions]

stem cell

step depreciation discrete depreciation

‫خلية جذعية‬

‫تخفيض مفاجئ كبير لسعر العملة‬ ‫تخفيض مفاجئ سريع لسعر الصرف‬

one-off depreciation discrete step depreciation

step problem

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مشكلة الفواصل‬

Page 918 

English

Arabic

step-up recovery floating rate note SURF

sterilization

sterilize [funds]

sterilized intervention [central banking]

steward

‫سند العائد المتسارع ذو الفائدة المعومة‬ ‫سند العائد المتسارع ذو العائد المتغير‬

‫التعقيم‬ ‫تعقيم سوق الصرف‬ ‫تعقيم التدخل في سوق الصرف‬ ‫تحييد أثر التدخل في سوق الصرف‬ ‫عزل تأثير التدخل في سوق الصرف‬ ‫ع َّقم‬ ‫حيَّد األثر‬ ‫َع َزل التأثير‬ (‫تدخل معقم )في سوق الصرف‬ ‫تدخل محيَّد التأثير‬ ‫تدخل معزول األثر‬ ‫مشرف‬

[GEF]

stickiness downward rigidity

stigma

stochastic

stochastic dynamic general equilibrium

‫جمود‬ ‫جمود االتجاه نحو االنخفاض‬ ‫جمود على جانب االنخفاض‬ ‫وصمة‬

‫تصادفي‬ ‫عشوائي‬ ‫التوازن العام الديناميكي العشوائي‬

SDGE

stochastic model

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نموذج تصادفي‬

Page 919 

English

Arabic

stochastic process

‫عملية تصادفية‬

stochastic relationship

‫عالقة تصادفية‬

stochastically independent (ratios)

stock buyback

‫نسب مستقلة تصادفيا‬

‫إعادة شراء األسھم‬

share repurchase share buyback

stock consolidation

‫إعادة تجميع األسھم المجزأة‬

reverse split reverse split-up splitback splitdown

stock cycle

‫دورة المخزون‬

inventory cycle

stock data position data

stock dividend [USA]

‫بيانات األرصدة‬ ‫بيانات المركز المالي‬

‫سھم عالوة‬ ‫سھم منحة‬

scrip issue [GBR]

stock index option contract

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عقد خيار على مؤشر األسھم‬ ‫عقد خيار على مؤشر أسعار األسھم‬

Page 920 

English

Arabic

stock ledger

‫سجل المساھمين‬

[accounting] share ledger

stock option plan

stock split

‫خطة خيار االكتتاب‬ ‫برنامج اختيار االكتتاب‬ ‫تجزئة األسھم‬

[securities] split split-up

stock variable

stock

‫متغير الرصيد‬ ‫متغير المخزون‬ ‫متغير كمي متصل‬ ‫رصيد‬

[SNA93]

stockbuilding

stock-of-debt operation [Paris Club; HIPC Initiative; Debt Guide, 1993]

‫تكوين المخزون‬ ‫بناء المخزون‬ ‫عملية معنية برصيد الدين‬ ‫اتفاق معني برصيد الدين‬

debt stock agreement

stockpiling

‫اختزان األرصدة‬ ‫تكوين مخزون احتياطي‬

Stockroom

‫المخزن‬

[IMF]

stocks and flows

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المخزونات والتدفقات‬ ‫األرصدة والتدفقات‬

Page 921 

English

Arabic

stock-to-use ratio

stop loss (order)

‫نسبة المخزون إلى االستخدام‬

‫أمر البيع لوقف الخسارة‬

[securities]

stop payment (of a check), to

stop-filer [taxation]

stopgap measure

(‫أوقف صرف )شيك‬

‫ممول ضريبي توقف عن اإلقرار‬ ‫ممول لم يعد يقدم إقراراته الضريبية‬

‫تدبير مؤقت‬

palliative measure

stop-go (policy) stop and go

stop-loss rules

‫سياسة عشوائية‬ ‫سياسة متقلبة‬ ‫سياسة غير متواصلة‬ ‫سياسة متقلبة بين اإلسراع واإلبطاء‬ ‫سياسة متقلبة بين التوقف واالسترسال‬ ‫قواعد وقف الخسارة‬ ‫قواعد اجتناب الخسارة‬

store of value

‫مخزن للقيمة‬

stores and fuel

‫مخازن ووقود‬

[BPM5]

straddle

‫خيار مزدوج‬ ‫حق خيار مزدوج‬

straight bond

‫سند عادي‬ ‫سند تقليدي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 922 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

straight debt

straight through processing

‫دين تقليدي‬ ‫دين عادي‬ ‫المعالجة اإللكترونية الكاملة‬

STP

straight-line depreciation [accounting]

‫طريقة القسط الثابت في حساب اإلھالك‬ ‫طريقة اإلھالك الخطي‬

linear depreciation

strategic behaviour

Strategic Climate Fund

‫السلوك االستراتيجي‬

‫صندوق المناخ االستراتيجي‬

SCF

Strategic Compact

‫الميثاق االستراتيجي‬

[IBRD]

Strategic Directions

Strategic Framework on Development and Climate Change DCCSF

‫التوجھات االستراتيجية‬

‫اإلطار االستراتيجي المعني بالتنمية وتغير المناخ‬ ‫اإلطار االستراتيجي المعني بتغير المناخ والتنمية‬

Development and Climate Change: A Strategic Framework for the World Bank Group Strategic Framework on Climate Change and Development SFCCD

strategic investor

Strategic Issues Division

‫مستثمر استراتيجي‬

‫قسم القضايا االستراتيجية‬

[RES/SI]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 923 

English

Arabic

Strategic Partnership with Africa

‫الشراكة االستراتيجية مع إفريقيا‬

[IBRD] SPA

Strategy, Policy, and Review Department

‫إدارة االستراتيجيات والسياسات والمراجعة‬

[IMF] SPR

stratification

streamline, to

streamlined Article IV consultations

streamlining of conditionality

streamlining of the public sector

Streamlining Structural Conditionality in Fund-Supported

‫تفريغ العينات‬

‫ترشيد‬ ‫تنظيم‬ ‫تيسير‬ ‫تبسيط‬ ‫مشاورات المادة الرابعة في الصيغة المبسطة‬

‫ترشيد الشرطية‬

‫إعادة تنظيم القطاع العام‬ ‫ترشيد القطاع العام‬ ‫المذكرة التوجيھية المؤقتة حول ترشيد الشرطية الھيكلية‬

Programs: Interim Guidance Note [IMF] Interim Guidance Note on Streamlining Structural Conditionality

strengthened debt strategy

‫استراتيجية الدين المعززة‬

[IMF]

strengthening of ownership

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫تعزيز الشعور بالمسؤولية )عن البرنامج‬ (‫تعزيز الشعور بملكية )البرنامج‬ ‫تعزيز الشعور بأھمية )البرنامج( للبلد المنفذ‬ ‫تعزيز الشعور بأھمية )البرنامج( للصالح الوطني‬

Page 924 

English

Arabic

stress test scenario

‫سيناريو اختبار القدرة على تحمل الضغوط‬

[bank supervision]

stress test [Debt Guide, 1993; FSIG]

‫اختبار القدرة على تحمل الضغوط‬ ‫اختبار تحمل الضغوط‬

stress testing [FSAP]

strictly confidential

‫سري للغاية‬

[IMF information security]

strike

stripped bond stripped security

stripping (of coupons from bonds)

strong adjusters

‫إضراب‬

‫سند منزوع القسيمة‬ ‫سند مجرد من قسيمة الفائدة‬ ‫ورقة مالية مجردة من الفائدة‬ (‫نزع )القسائم من السندات‬ (‫تجريد )السندات من القسائم‬ ‫بلدان قوية في التصحيح‬

[IMF/WEO]

strong law of large numbers

structural adjustment

Structural Adjustment Advisory Team for Africa

‫القانون المشدد لألعداد الكبيرة‬ ‫القانون القوي لألعداد الكبيرة‬ ‫تصحيح ھيكلي‬

‫الفرق االستشارية للتعديل الھيكلي في إفريقيا‬

[UNDP] SAATA

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 925 

English

Arabic

structural adjustment credit

‫ائتمان للتصحيح الھيكلي‬

[IBRD] SAC

Structural Adjustment Lending

‫اإلقراض ألغراض التصحيح الھيكلي‬

[IBRD] SAL

Structural Adjustment Loan

‫قرض للتصحيح الھيكلي‬

[IBRD] SAL

structural benchmark

‫قاعدة معيارية ھيكلية‬

SB

structural break

‫انقطاع ھيكلي‬

structural budget balance

‫رصيد الميزانية الھيكلي‬

structural change in output

‫تغيير ھيكلي في اإلنتاج‬ ‫تعديل ھيكل اإلنتاج‬

structural conditionality

structural equation

‫الشرطية الھيكلية‬

‫معادلة ھيكلية‬

[econometrics]

structural funds

‫األرصدة الھيكلية‬

[EC]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 926 

English

Arabic

‫المبادرة الخاصة بالمعوقات الھيكلية‬

Structural Impediments Initiative [USA; trade] SII

‫نموذج ھيكلي‬

structural model

‫معالم الھيكل‬

structural parameter

‫معيار أداء ھيكلي‬

structural performance criterion structural PC

structural reform

‫إصالح ھيكلي‬

structural rigidity

‫جمود ھيكلي‬

structural inflexibility

‫بطالة ھيكلية‬

structural unemployment

structure and coding system of international transactions in

‫ھيكل ونظام الترميز المعامالت الدولية في خدمات التصنيف‬

services classification [BOP]

structured asset

structured credit product

‫أصل مھيكل‬

‫مُن َتج ائتماني مھيكل‬

structured finance

‫تمويل مھيكل‬

structured interview

‫مقابلة موجھة‬ ‫مقابلة منظمة‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 927 

English

Arabic

structured investment vehicle SIV

structured note

Student's t-distribution t-distribution Student distribution

Student's t-statistic [statistics] t-statistic

‫كيان استثماري مھيكل‬ ‫أداة استثمار مھيكل‬ ‫شركة استثمار مھيكل‬ ‫سند مركب‬ ‫أداة دين مركبة‬ t ‫توزيع‬ ‫توزيع ستيودنت‬ ‫توزيع ستيودنت التائي‬

t ‫إحصائية‬ ‫إحصائية ستيودنت التائية‬ ‫النسبة التائية‬

t-ratio

Study Group on Deposit Insurance

‫المجموعة المكلفة بدراسة نظم التأمين على الودائع‬

[FSF]

stunted growth

stylized fact

Subaccount for Japan Advanced Scholarship Program

Subcommittee on Statistical Activities

‫نمو معطل‬

(‫حقيقة مبسطة )لالستخدام في نموذج اقتصادي‬

‫الحساب الفرعي لبرنامج اليابان للمنح الدراسية المتقدمة‬

‫اللجنة الفرعية المعنية باألنشطة اإلحصائية‬

[UN-ACC]

subcomponent

subcontract

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مكون فرعي‬ ‫عنصر فرعي‬ ‫عقد من الباطن‬

Page 928 

‫‪Arabic‬‬

‫خاضع للرسوم‬ ‫مع مراعاة دفع الرسوم‬ ‫خاضع اللتزام إعادة الشراء‬ ‫بشرط االلتزام بإعادة الشراء‬ ‫تقديم العطاءات‬ ‫تقديم العروض‬ ‫حكومة دون المركزية‬ ‫حكومة دون القومية‬ ‫دين ثانوي‬ ‫دين غير ذي أولوية‬

‫قرض تابع‬ ‫قرض ثانوي‬ ‫قرض غير ذي أولوية‬ ‫دين ثانوي ألجل‬

‫‪English‬‬ ‫‪subject to charges‬‬

‫‪subject to repurchase‬‬

‫‪submission of bids‬‬

‫‪subnational government‬‬

‫‪subordinated debt‬‬ ‫‪junior debt‬‬

‫‪subordinated loan‬‬

‫‪subordinated term debt‬‬ ‫]‪[BIS Capital Accord‬‬

‫أزمة التمويل العقاري عالي المخاطر‬ ‫أزمة القروض العقارية منخفضة الجودة‬ ‫سوق القروض العقارية عالية المخاطر‬ ‫سوق القروض العقارية منخفضة المخاطر‬ ‫سوق القروض العقارية من الدرجة الثانية‬ ‫قرض عقاري عالي المخاطر‬ ‫قرض عقاري منخفض الجودة‬ ‫قرض عقاري من الدرجة الثانية‬ ‫قطاع التمويل العقاري عالي المخاطر‬ ‫قطاع القروض العقارية منخفضة الجودة‬

‫‪Page 929 ‬‬

‫‪subprime mortgage crisis‬‬

‫‪subprime mortgage market‬‬ ‫‪nonprime mortgage market‬‬

‫‪subprime mortgage‬‬ ‫‪subprime loan‬‬

‫‪subprime sector‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

Sub-Saharan Africa Regional Economic Outlook

sub-Saharan Africa

(‫تقرير( آفاق االقتصاد اإلقليمي في إفريقيا‬

‫بلدان إفريقيا جنوب الصحراء‬

SSA

subsample

subscribe to the standard

‫عينة فرعية‬

‫اشترك في المعيار‬

[GDDS, SDDS]

subscriber country

‫بلد مشترك‬

[GDDS, SDDS]

subscript

subscription to international organizations

subscription to the standard

‫رقم جانبي سفلي‬ ‫رمز جانبي سفلي‬ ‫االكتتاب في المنظمات الدولية‬

‫االشتراك في المعيار‬

[GDDS, SDDS]

subscriptions of members

‫اكتتابات البلدان األعضاء‬

[IMF]

subsection

subset

‫القسم الفرعي‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬ ‫مجموعة جزئية‬

[mathematics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 930 

English

Arabic

subsidiarity [EU]

subsidiary enterprise subsidiary incorporated branch

‫التفريع‬ ‫تفريع السلطة‬ ‫التابعية‬ ‫شركة تابعة‬ ‫فرع‬ ‫مؤسسة تابعة‬

subsidiary company

subsidized interest rate

subsidy

‫سعر فائدة مدعم‬

‫دعم‬ ‫إعانة مالية‬

subsidy resources

‫موارد الدعم‬

subsistence income

‫دخل الكفاف‬

subsoil asset

‫أصل جوفي‬

substance over form

‫تغليب الجوھر على الشكل‬

reality over appearance

substandard asset

‫أصل دون المستوى‬

subpar asset

Substantial New Programme of Action for the 1980's for the Least

‫برنامج العمل األساسي الجديد للثمانينات ألقل البلدان نموا‬

Developed Countries [UN]

substantive audit testing substantive testing

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اختبار الدقة‬ ‫اختبار صحة البيانات‬

Page 931 

English

Arabic

substitute for x

‫ استعاض عن‬X ‫ بـ‬X

[equations]

substitute good substitute competitive good

substitution

substitution account

substitution bias

substitution effect

substitution of securities for currency

‫بديل‬ ‫سلعة بديلة‬ ‫سلعة منافسة‬

‫اإلحالل‬

‫حساب اإلحالل‬

‫تحيز لإلحالل‬ ‫تحيز إلحالل السلع‬ ‫أثر اإلحالل‬

‫استخدام السندات المالية بدال من العملة‬

[IMF]

substitution threshold price

‫سعر اإلحالل الحدي‬

[international commodity agreements]

success ratio

successful bidder successful tenderer

successor financial arrangement

successor organization

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نسبة النجاح‬

‫الفائز بالعطاء‬ ‫من يرسو عليه العطاء‬

‫اتفاق مالي الحق‬

‫منظمة خلف‬

Page 932 

English

Arabic

successor state

‫دولة خلف‬

[IMF membership]

sudden stop of capital flows sudden stop SS

‫التوقف المفاجئ‬ ‫التوقف المفاجئ للتدفقات الرأسمالية‬ ‫أزمات التوقف المفاجئ للتدفقات الرأسمالية‬

sudden stop crises

Sudo

sufficient estimator

sufficient statistic

summary accounting

summary proceedings

‫اليورو الجنوبي‬ ‫يورو الجنوب األوروبي‬ ‫مقدر كاف‬

‫إحصائية كافية‬

‫محاسبة تلخيصية‬ ‫محاسبة إجمالية‬ ‫محضر )جلسة( موجز‬

summary record

summary statement

‫بيان موجز‬

[IMF, operations and transactions]

summary table

‫جدول حصر‬

[GFSY]

summation

summation sign

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫جمع‬

‫إشارة الجمع‬

Page 933 

English Summit Level Group for South-South Consultations and Cooperation

Arabic

‫المجموعة المشكلة على مستوى القمة والمعنية بالمشاورات والتعاون بين‬ ‫بلدان الجنوب‬

Group of Fifteen Group of 15

Summit of South American - Arab Countries Brasília Declaration

sum-of-the-years'-digits

‫ الدول العربية‬- ‫قمة أمريكا الجنوبية‬ ‫البيان الختامي‬

‫طريقة مجموع أرقام السنوات في حساب اإلھالك‬

[accounting] SOYD

sundry cash accounts [BL]

sunk cost

‫حسابات نقدية لبنود اإلنفاق المتنوعة‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

‫تكلفة غارقة‬

sunken cost

sunset clause

sunset clause requirement

sunset legislation

‫شرط البطالن التلقائي‬ ‫شرط البطالن الموقوت‬ ‫مقتضى سريان شرط البطالن التلقائي‬ ‫مقتضى سريان شرط البطالن الموقوت‬ ‫تشريع محدد المدة‬

[USA] sunset act

Super 301 Clause

(‫ )في مبادرة المعوقات الھيكلية‬301 ‫فقرة سوبر‬

[USA; Structural Impediments Initiative]

superdividend

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫توزيع أرباح زائدة‬

Page 934 

English

Arabic

superlative index

superscript

Supervisory Capital Assessment Program

‫مؤشر متفوق‬

‫رمز علوي‬ ‫حرف فوقي‬ ‫برنامج اإلشراف على تقييم رأس المال‬

[USA] SCAP

supervisory college

supervisory data source

‫مجمع رقابي‬ ‫مجمع األجھزة الرقابية‬ ‫مصدر بيانات رقابي‬

[MPI]

supervisory practice and regulation

supervisory regime

supplement reserves, need to

‫قواعد وممارسات الرقابة‬

‫نظام رقابي‬ ‫قواعد رقابية‬ ‫الحاجة إلى تكميل االحتياطيات‬

[IMF]

Supplemental Reserve Facility

‫تسھيل االحتياطي التكميلي‬

[IMF] SRF

Supplemental Retirement Benefit Plan

‫الخطة التكميلية لمزايا التقاعد‬

[IMF] SRBP

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 935 

English

Arabic

supplementary budget

‫ميزانية تكميلية‬

supplementary appropriation

Supplementary Financing Facility Subsidy Account

‫حساب دعم تسھيل التمويل التكميلي‬

[IMF] SFF Subsidy Account [IMF]

Supplementary Financing Facility

‫تسھيل التمويل التكميلي‬

[IMF] SFF

supplementary financing instrument

‫أداة تمويل تكميلية‬

SFI

supplementary security income

‫دخل الضمان االجتماعي اإلضافي‬

[USA] SSI

Supplementary Special Deposit Scheme The Corset

Supplementary Trade Mechanism

‫برنامج الودائع الخاصة التكميلية‬ ‫نظام شد األحزمة‬

‫آلية التجارة التكميلية‬

[EC] STM

supplier industry upstream industry

supplier

‫صناعة توريد‬ ‫صناعة موردة‬

‫مورد‬

[economics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 936 

English

Arabic

supplier's credit

‫ائتمان الموردين‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

supplies and equipment

‫إمدادات ومعدات‬

[BPM5]

supply and use

‫العرض واالستخدام‬

[SNA93]

supply bottleneck

supply curve

supply price of investment

supply schedule

supply [SNA93]

supply-chain disruptions

‫اختناق في العرض‬

‫منحنى العرض‬

‫سعر عرض االستثمار‬

‫جدول العرض‬

‫عرض‬ ‫معروض‬ ‫تموين‬ ‫إمدادات‬ ‫انقطاعات في سلسلة العرض‬ ‫انقطاعات في سلسلة اإلمداد‬

supply-side economics

‫اقتصاديات جانب العرض‬

supply-side policy

‫سياسة جانب العرض‬ ‫سياسة تنشيط العرض‬ ‫سياسة التوسع في العرض‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 937 

English

Arabic

supply-sider

Support Group Secretarial Staff

‫مؤيد لسياسة جانب العرض‬ ‫مؤيد لنظرية تنشيط العرض‬ ‫موظفو خدمات السكرتارية المساندة‬

SSG Secretarial Support Group SSG

support intervention

‫تدخل داعم لسعر الصرف‬

[exchange market]

support price

‫سعر الدعم‬ ‫سعر مدعم‬

support ratio

‫نسبة المعالين‬ ‫نسبة العاملين إلى العاطلين‬

support remittance

‫تحويالت اإلعالة‬

support services

‫الخدمات المساندة‬

[IMF]

support staff [IMF]

supporting document

‫موظفو الخدمات المساندة‬ ‫موظفو الخدمات المساعدة‬

‫وثيقة مساندة‬ ‫مستند مؤيد‬

supporting policies

‫سياسات مساندة‬

supporting table

‫جدول تفصيلي‬ ‫جدول توضيحي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 938 

English

Arabic

suppressed inflation

‫تضخم مكبوت‬

repressed inflation

supranational authorities

‫السلطات فوق القومية‬

[GFS 1986]

surcharge

surcharge to the basic rate of charge

‫رسم إضافي‬

‫رسم إضافي على معدل الرسم األساسي‬

[IMF]

surety bond [contracts]

surface rights

surging capital inflow

surplus country

surplus value

surplus

‫سند ضمان‬ ‫سند كفالة‬

‫حقوق سطح األرض‬

‫سيل متدفق من رؤوس األموال الوافدة‬ ‫طفرة ھائلة في التدفقات الرأسمالية الوافدة‬ ‫بلد لديه فائض‬

‫فائض القيمة‬ ‫قيمة زائدة‬ ‫فائض‬

[accounting]

surrender

surrender of foreign exchange

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تصفية الوثيقة مبكرا‬

‫تسليم حصيلة النقد األجنبي‬

Page 939 

English

Arabic

surveillance

surveillance (ongoing)

surveillance agenda

‫الرقابة‬

(‫رقابة )مستمرة‬

‫جدول أعمال الرقابة‬

SA

Surveillance Body

‫ھيئة رقابية‬

[Uruguay Round]

Surveillance Committee

‫لجنة الرقابة‬

[IMF, Executive Board]

Surveillance document

‫وثيقة في سلسلة وثائق الرقابة‬

[IMF document series; SUR/...] SUR

Surveillance Guidance Note Surveillance Note

Surveillance Operations Division

‫المذكرة التوجيھية بشأن الرقابة‬ ‫مذكرة الرقابة‬

‫قسم عمليات الرقابة‬

[SPR/SV]

surveillance over exchange arrangements

‫الرقابة على نظم الصرف‬

[IMF]

Surveillance Policy Division

‫قسم سياسات الرقابة‬

SPD

Surveillance Review Division

‫قسم مراجعة األنشطة الرقابية‬

[SPR/SW]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 940 

English

Arabic

‫استمارة مسح‬ ‫استمارة استبيان‬

survey form questionnaire

‫مسح ماليات المستھلكين‬

Survey of Consumer Finances

Survey of Geographical Distribution of Securities held by

‫مسح التوزيع الجغرافي لألوراق المالية في حيازة المنظمات الدولية‬

International Organizations SSIO

‫المسح الخاص بتنفيذ المعايير المنھجية لالستثمار المباشر‬

Survey of Implementation of Methodological Standards for Direct Investment SIMSDI

Survey of the Geographical Distribution of Securities Held as

‫مسح التوزيع الجغرافي لألوراق المالية المقتناة كاحتياطيات بالنقد األجنبي‬

Foreign Exchange Reserves SEFER Survey

survey on capital markets

‫استقصاء أوضاع أسواق رأس المال‬

[IMF]

survey sampling

survivor bias survivorship bias

suspense account transit account clearing account

suspensive regime

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫المعاينة‬ ‫المعاينة المسحية‬ ‫التحيز للكيانات المستمرة‬ ‫التحيز للبقاء‬ ‫التحيز لالستمرارية‬ ‫حساب معلق‬ ‫حساب مؤقت‬ ‫حساب تحت التسوية‬

‫نظام تعليق سداد الضريبة‬

Page 941 

English

Arabic

suspicious activity report [USA]

‫تقرير عن األنشطة المشبوھة‬ ‫تقرير عن المعامالت المشبوھة‬

SAR suspicious transaction report [GBR] STR

sustainability

sustainable debt

sustainable development

‫إمكانية االستمرار‬ ‫استمرارية‬ ‫دين يمكن االستمرار في تحمله‬

‫تنمية قابلة لالستمرار‬

sustainable growth

‫نمو قابل لالستمرار‬

sustainable lending

‫إقراض قابل لالستمرار‬

sustained capital outflow

swap arrangement swap

swap line temporary reciprocal currency arrangement

swaption swap option

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تدفق رؤوس األموال المستمر إلى الخارج‬

‫ترتيب مبادلة‬ ‫مبادلة‬

‫خط تبادل النقد األجنبي‬ ‫خط تبادل العملة‬ ‫ترتيب تبادل العملة‬ ‫ترتيب تبادل النقد األجنبي‬ ‫ترتيب مؤقت لتبادل العملة‬ ‫ترتيب مؤقت لتبادل النقد األجنبي‬ ‫خيار مبادلة‬ ‫عقد مبادلة خياري‬

Page 942 

English

Arabic

sweep account

sweetener

swift messages

swine flu swine influenza

‫حساب التسوية اليومية‬

‫عنصر جذب‬ ‫ميزة ترغيبية‬ ‫رسائل سويفت‬

‫إنفلونزا الخنازير‬ 1N1H)A) ‫فيروس‬

H1N1 Flu influenza A (H1N1) Novel influenza A (H1N1) swine influenza A/H1N1

swing credit

swipe card

Swiss Options and Financial Futures Exchange

‫خط ائتمان وقائي‬ ‫خط ائتمان مكمل‬ ‫خط ائتمان مؤقت‬ ‫ائتمان وقائي‬ ‫ائتمان لمواجھة التقلبات‬ ‫ھامش ائتمان متبادل‬ ‫بطاقة ممغنطة‬

‫البورصة السويسرية لعقود االختيار والمستقبليات المالية‬

SOFFEX

switch operation

switch transaction

‫عملية تحويل‬

‫معاملة تحويل دولية بالوساطة‬

[exchange market]

switching

‫استبدال السندات‬

bond switching

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 943 

English

Arabic

SWOT analysis strengths, weaknesses, opportunities, and threats

symmetrical action

‫التحليل الرباعي‬ ‫تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والمخاطر‬

‫تدابير متناظرة‬

[AA]

syndicate consortium pool

syndicated loan syndicated credit

syndication

‫اتحاد مالي‬ ‫اتحاد مصرفي‬ ‫مجموعة مصرفية‬

‫قرض مصرفي مجمع‬ ‫قرض مشترك‬ ‫قرض موحد‬ ‫إنشاء اتحاد مالي‬

[ICM]

synthetic collateralized debt obligation

‫سند دين مضمون مخلَّق‬

synthetic CDO

synthetic index

synthetic instrument

synthetic position

system of accounting and internal control

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤشر تركيبي‬

‫أداة مالية مصطنعة‬ ‫أداة مالية مخلقة‬ ‫مركز استثماري مخلَّق‬

‫نظام المحاسبة والرقابة الداخلية‬

Page 944 

English

Arabic

System of Balances of the National Economy [BPM5]

‫نظام موازين االقتصاد الوطني‬ ‫نظام موازين الناتج المادي‬

System of Material Product Balances [BPM5] MPS

System of National Accounts 1993

١٩٩٣ ‫نظام الحسابات القومية لعام‬

[UN] SNA 1993

System of National Accounts

‫نظام الحسابات القومية‬

[BPM5; SNA93] SNA

systematic risk [financial sector] market risk undiversifiable risk beta risk

systematically important countries

‫مخاطرة منتظمة‬ ‫مخاطرة شاملة‬ ‫مخاطرة السوق‬ ‫مخاطرة حركة السوق‬ ‫مخاطرة غير قابلة للتنويع‬ ‫مخاطرة بيتا‬

‫البلدان المؤثرة على النظام المالي‬

[IMF] SICs

Systemic Banking Issues Division

Systemic Issues and Crisis Resolution Division

‫قسم قضايا النظام المصرفي‬

ُ ‫قسم القضايا ال ُن‬ ‫ظمية وحل األزمات‬

[MCM/SI]

systemic risk regulator

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫جھاز منظم للمخاطر النظامية‬ ‫ھيئة منظمة للمخاطر النظامية‬ ‫جھاز منظم لمخاطر المنظومة المالية‬ ‫ھيئة منظمة لمخاطر المنظومة المالية‬

Page 945 

English

Arabic

systemic risk

‫مخاطر نظامية‬

[securities settlement systems]

Systemic Transformation Facility

‫التسھيل التمويلي لتحويل النظم االقتصادية‬

[IMF] STF

systemically important country

systemically important financial institutions

‫بلد مؤثر على النظام المالي‬

‫المؤسسات المالية المؤثرة على النظام‬

SIFI

systemically important institution

‫مؤسسة مؤثرة على‬ ‫النظام المالي‬

systemically less important economies

‫االقتصادات األقل تأثيرا على النظام المالي‬

systemically more important economies

‫االقتصادات األكثر تأثيرا على النظام المالي‬

Systems Development Division

Systems Production Division

‫قسم تطوير األنظمة اإللكترونية‬

‫قسم برامج وتطبيقات األنظمة اإللكترونية‬

‫ أيام‬3 ‫تاريخ المعاملة‬

T3

TA Area Chief [IMF]

‫رئيس شؤون منطقة جغرافية‬ ‫رئيس شؤون المساعدة الفنية لمنطقة جغرافية‬

Technical Assistance Area Chief

table top exercise desk top exercise

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عملية محاكاة مكتبية‬ ‫عملية محاكاة افتراضية‬

Page 946 

English

Arabic

tabulation

(‫جدولة )البيانات‬

t-account

‫جدول متعامد‬ [1993 ‫ الطبعة الخامسة‬-‫]دليل ميزان المدفوعات‬ ‫ حساب على شكل‬T

tactical trading funds

Taif Agreement for National Reconciliation

‫صناديق التداول التكتيكي‬

‫اتفاقية الطائف للمصالحة الوطنية‬

[Lebanon]

tail event

tail risk

tailwinds

TAIMS

‫حدث في طرف المنحنى‬

‫مخاطر متطرفة‬ ‫مخاطر طرف المنحنى‬ ‫رياح دافعة‬ ‫رياح مواتية‬ ‫نظام إدارة معلومات المساعدة الفنية‬

Technical Assistance Information Management System

tainted asset

tainting rule tainting

‫أصل ملوث‬ ‫األصول الملوثة‬ ‫االشتباه‬ ‫قاعدة االشتباه‬

Takaful

‫التكافل‬

takeoff

‫انطالقة‬ ‫انطالق‬

[economics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 947 

English

Arabic

take-or-pay contract

takeover [enterprises]

tangency

tangible common equity

‫عقد شراء إلزامي‬

‫االستحواذ‬ ‫اكتساب الحصة المسيطرة‬ ‫التملك‬ ‫الحيازة‬ ‫الضم‬ ‫تماس‬

‫حصة رأس المال العادي الملموس‬

TCE tangible equity capital

tangible-net-worth covenant TNW covenant

Tankan Survey

tap issue [government securities]

‫تعھد القيمة الصافية المنظورة‬ ‫تعھد القيمة الصافية المنظورة‬

‫مسح تانكان‬

‫إصدار مفتوح‬ ‫إصدار غير محدود‬

target company

‫الشركة المستھدفة‬

target group

‫مجموعة مستھدفة‬

target language

‫اللغة المنقول إليھا‬

target range

target redemption notes

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نطاق مستھدف‬

‫سندات االسترداد التلقائي‬

Page 948 

English

Arabic

target variable

target zone model

target zone

‫متغير مستھدف‬

‫نموذج النطاق المستھدف‬

(‫نطاق مستھدف )ألسعار الصرف‬

[exchange rates]

targeting

tariff barrier

tariff binding

(‫ إلخ‬،‫ المزايا‬،‫تحديد أھداف )المساعدات‬ ‫تحديد الفئات المستھدفة‬ ‫استھداف‬ ‫حاجز جمركي‬

‫ربط التعريفة الجمركية‬

[trade] binding

tariff escalation

tariff heading

‫تصاعد التعريفة الجمركية‬

‫بند التعريفة‬

[BTN] tariff item [BTN, SITC]

tariff peak

‫قمة تعريفية‬

[GATT] peak [BPM5]

tariff preference

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أفضلية جمركية‬ ‫أفضلية تعريفية‬

Page 949 

English

Arabic

‫نظام حصص التعريفات الجمركية‬

tariff rate quota system [trade]

tariff reduction

‫تخفيض التعريفات الجمركية‬

tariff schedule

‫جدول التعريفة الجمركية‬

tariff simplification

‫تبسيط التعريفة الجمركية‬

‫ضريبة استنسابية‬

Tartan tax [Scotland]

‫فرقة عمل‬ ‫فرقة عاملة‬

task force

‫فرقة العمل المعنية باإلصالح الفلسطيني‬

Task Force for Palestinian Reforms Task Force on Palestinian Reform

Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of

‫فرقة العمل المعنية بمكافحة غسل األموال وتمويل اإلرھاب‬

Terrorism [IMF]

‫فرقة العمل المعنية بالتدفقات الميسرة‬

Task Force on Concessional Flows [Development Committee]

‫فرقة العمل المعنية بالمسح المنسق الستثمارات الحافظة‬

Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey [IMF-STA]

Task Force on External Debt and Reserves

‫فرقة العمل المعنية بالديون الخارجية واالحتياطيات األجنبية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 950 

English Task Force on Finance Statistcs

Arabic

‫فرقة العمل المشتركة بين الوكاالت المعنية باإلحصاءات المالية‬

TFFS Inter-Agency Task Force on Finance Statistics [UN]

Task Force on Finance Statistics

‫فرقة العمل المعنية باإلحصاءات المالية‬

[UN]

Task Force on Implementation of Standards

‫فرقة العمل المعنية بتطبيق المعايير‬

[FSF]

Task Force on Multilateral Development Banks

‫فرقة العمل المعنية ببنوك التنمية متعددة األطراف‬

[Development Committee]

Task Force on Nonconcessional Flows

‫فرقة العمل المعنية بالتدفقات غير الميسرة‬

[Development Committee]

Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounting

‫فرقة العمل المعنية بتنسيق النظم المحاسبية العامة‬

TFHPSA

Task Force on the Reform of the International Monetary and

‫فريق العمل المعني بإصالح النظام النقدي والمالي الدولي‬

Financial System [Group of 24]

tax abatement

Tax Administration Division

tax administration [agency]

‫تخفيض االلتزام الضريبي‬

‫قسم اإلدارة الضريبية‬

‫إدارة الضرائب‬ ‫مصلحة الضرائب‬

tax bureau

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 951 

English

Arabic

tax amnesty

‫عفو ضريبي‬

tax arbitrage

‫مراجحة ضريبية‬ ‫مراجحة الضرائب‬

tax arrears

‫متأخرات ضريبية‬

tax assessment [GFSM]

‫تقدير الضريبة‬ ‫ربط الضريبة‬

assessment

tax assignment

tax audit

tax avoidance

tax base

tax betterment levy betterment levy

tax bracket

tax buoyancy buoyancy of a tax system

‫توزيع االختصاصات الضريبية‬ ‫إسناد الصالحيات الضريبية‬ ‫مراجعة الضرائب‬ ‫تدقيق الضرائب‬ ‫التحايل الضريبي‬

‫وعاء ضريبي‬

‫ضريبة التحسين‬/‫رسم‬ ‫ضريبة التطوير‬/‫رسم‬

‫شريحة ضريبية‬

‫مرونة النظام الضريبي‬ ‫مرونة اإليرادات الضريبية‬

buoyancy of tax revenue

tax burden

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عبء ضريبي‬

Page 952 

English

Arabic

tax burden distribution

‫توزيع العبء الضريبي‬

tax clearing certificate

‫مخالصة ضريبية‬ ‫شھادة مخالصة ضريبية‬

tax clearance

tax collection

tax concession tax benefit

Tax Coordination Division

tax credit [GFSM] credit against (a) tax

‫تحصيل الضرائب‬ ‫جباية الضرائب‬ ‫امتياز ضريبي‬ ‫ميزة ضريبية‬

‫قسم التنسيق الضريبي‬

‫خصم ضريبي‬ ‫ائتمان ضريبي‬/‫اعتماد‬ ‫تحصيل تحت حساب الضريبة‬

tax deductible

‫المصروفات القابلة للخصم من الدخل الخاضع للضريبة‬

tax deduction

‫خصم ضريبي‬ ‫تخفيض ضريبي‬

tax deferral

‫تأجيل الضريبة‬ ‫تأجيل ضريبي‬

tax elasticity

‫مرونة ضريبية‬

tax enforcement enforced collection

tax equity

‫إنفاذ الضريبة‬ ‫إنفاذ التحصيل‬ ‫فرض التحصيل‬ ‫عدالة ضريبية‬

tax fairness

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 953 

English

Arabic

tax equivalency allowance

‫بدل إعالة‬ ‫بدل للتسوية الضريبية‬

tax evasion

‫التھرب الضريبي‬

tax expenditure

‫النفقات الضريبية‬

tax handle

‫إمكانات ضريبية متوافرة‬ ‫أدوات ضريبية ممكنة‬

tax haven

‫ملجأ ضريبي‬ ‫مالذ ضريبي‬

tax holiday

‫إعفاء ضريبي مؤقت‬ ‫سماح مؤقت‬

tax incentive

‫حافز ضريبي‬

tax incidence

‫مُستقـَر الضريبة‬ ‫وقع الضريبة‬

incidence of taxation

tax indexation

tax liability

‫ربط الضريبة بمؤشر‬

‫التزام ضريبي‬

[GFS 1986]

tax lien

‫حجز ضريبي‬

tax loophole

‫ثغرة ضريبية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 954 

English

Arabic

tax loss carryback carryback

‫ترحيل الخسائر الضريبية إلى الخلف‬ ‫مقاصة الخسائر مع دخل سابق‬

loss carryback

tax manage

‫التحايل الضريبي‬

tax neutrality

‫الحياد الضريبي‬ ‫حياد الضريبة‬

tax payment

‫مبلغ الضريبة المسدد‬ ‫سداد الضريبة‬

Tax Policy Division

‫قسم السياسات الضريبية‬

[FAD/TP]

tax power tax authority

tax preference

‫سلطة جبائية‬ ‫صالحية ضريبية‬

‫ميزة ضريبية تفضيلية‬

tax rate

‫معدل الضريبة‬

tax ratio

‫نسبة الضريبة‬ ‫نسبة العبء الضريبي‬

tax rebate tax offset

‫خصم ضريبي‬ ‫مقاصة ضريبية‬

offset

tax reform

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إصالح ضريبي‬

Page 955 

English

Arabic

tax refund [GFS 1986]

tax relief

‫رد الضريبة‬ ‫استرداد الضريبة‬ ‫ضريبة معادة‬ ‫ضريبة مستردة‬ ‫تخفيف ضريبي‬

tax break

tax return

tax revenue

‫إقرار ضريبي‬

‫إيرادات ضريبية‬

[GFSM; GFSY] tax receipts tax yield

tax shelter

tax smoothing

tax sparing credit

‫ملجأ ضريبي‬ ‫حماية ضريبية‬ ‫منفذ ضريبي‬ ‫تمھيد المعدالت الضريبية‬ ‫التمھيد الضريبي‬ ‫خصم ضريبي صوري‬

tax sparing

tax threshold

tax war

‫حد التكليف بالضريبة‬ ‫حد التسجيل للضريبة‬ ‫التنافس الضريبي‬

tax competition

tax wedge

‫العائق الضريبي‬

fiscal wedge

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 956 

English

Arabic

tax withholding withholding at source

tax year [taxation]

‫اقتطاع الضريبة من المنبع‬ ‫خصم الضريبة من المنبع‬

‫سنة ضريبية‬ ‫سنة مالية‬

taxable year base year fiscal year FY

taxable capacity ability to pay

‫الطاقة الضريبية‬ ‫القدرة الضريبية‬ ‫القدرة على دفع الضرائب‬ ‫القدرة على الدفع‬

taxable event

‫حدث ضريبي‬ ‫حدث خاضع للضريبة‬

taxable income

‫دخل خاضع للضريبة‬

taxation

tax-based income policy

‫فرض الضرائب‬ ‫ضرائب‬ ‫سياسة اإليرادات القائمة على أساس ضريبي‬

tax-based incomes policy TIP

taxes on capital transfers

‫ضرائب على التحويالت الرأسمالية‬

[BOP]

taxes on corporate net wealth

‫ضرائب على صافي أصول الشركات‬

[GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 957 

English

Arabic

‫ضرائب على السلع والخدمات‬

taxes on goods and services [GFS 1986; GFSM]

‫ضرائب على الدخل واألرباح والمكاسب الرأسمالية‬

taxes on income, profits, and capital gains [GFSM; GFSY]

taxes on payroll or workforce

‫ضرائب على الرواتب واألجور أو القوى العاملة‬

taxes on personal net wealth

‫ضرائب على صافي الثروة الشخصية‬

[GFS 1986]

‫امتثال دافع الضريبة‬ ‫انضباط الممول الضريبي‬

taxpayer compliance tax compliance

‫الرقم الضريبي الموحد‬

taxpayer identification number TIN tax identification number single tax identification number

‫ممول ضريبي‬ ‫مكلف ضريبي‬ ‫دافع الضريبة‬

taxpayer [SNA93]

‫مرونة الضريبة بالنسبة للوعاء الضريبي‬

tax-to-base elasticity

‫قاعدة تيلور‬

Taylor rule

‫خطة عمل للتعاون الفني‬

TCAP

technical advisor, long-term

‫مستشار في شؤون المساعدة الفنية على أساس طويل األجل‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 958 

English

Arabic

Technical Assistance & Law Reform Unit

‫وحدة المساعدة الفنية وإصالح القوانين‬

[IMF-LEG] TA and Law Reform Unit

Technical Assistance Advisor

‫مستشار في شؤون المساعدة الفنية‬

[IMF] TA Advisor

Technical Assistance and Law Reform Group

‫مجموعة المساعدة الفنية وإصالح القوانين‬

[IMF-LEG] TALR

Technical Assistance and Seminars Unit

Technical Assistance Country Strategy Note

‫وحدة المساعدة الفنية والندوات‬

‫مذكرة االستراتيجية القُطرية للمساعدة الفنية‬

TACSN

Technical Assistance Division

Technical Assistance Loan

‫قسم المساعدة الفنية‬

‫قرض في شكل مساعدة فنية‬

[IBRD]

Technical Assistance Secretariat

‫األمانة المختصة بالمساعدة الفنية‬

[OMD/OBP/TS] TAS

Technical Assistance Unit

‫وحدة المساعدة الفنية‬

TAU

Technical Assistance Wing

‫جناح المساعدة الفنية‬

TAW

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 959 

English

Arabic

‫المساعدة الفنية‬

technical assistance [BPM5] TA

‫مشاورات فنية‬

technical consultations TC

‫التعاون التقني فيما بين البلدان النامية‬

Technical Cooperation among Developing Countries [UN] TCDC

‫عيب فني‬

technical defect [GA]

‫مجموعة الخبراء الفنية المعنية بمؤشر أسعار المستھلك‬

Technical Expert Group on the Consumer Price Index TEG-CPI Technical Expert Group on Producer Price Indices TEG-PPI

‫المجموعة الفنية‬

Technical Group [G-24]

‫مذكرة فنية‬ ‫مذكرة تفاھم فنية‬

Technical Memorandum of Understanding [IMF] TMU technical memorandum

‫احتياطيات فنية‬

technical reserves

Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode

‫الفريق الفرعي التقني المعني بحركة األشخاص الطبيعيين ـ الطبعة الرابعة‬

4 [United Nations]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 960 

English

Arabic

technological gap

Technology and General Services Department

‫فجوة تكنولوجية‬

‫إدارة التكنولوجيا والخدمات العامة‬

[IMF] TGS

Technology Operations Division

technology transfer

‫قسم عمليات التكنولوجيا‬

‫نقل التكنولوجيا‬

transfer of technology

TED spread

temporary admission [customs]

Temporary Assignment Program

‫فرق العائد بين أذون الخزانة األمريكية واليورودوالر‬

‫دخول مؤقت‬ ‫دخول مؤقت للتجھيز المحلي‬

‫برنامج التكليف المؤقت‬

[IMF] TAP

temporary employment

‫توظيف مؤقت‬

temporary occupation

Temporary International Mechanism

‫اآللية الدولية المؤقتة‬

[Palestinian Authority] TIM

tender offer takeover bid

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عطاء‬ ‫عرض استحواذ‬ ‫عرض شراء‬

Page 961 

English

Arabic

tender rate

‫سعر العطاء‬

[UK treasury bills]

tenor

Term Auction Facility

‫المدة المتبقية من أجل القرض‬ ‫المدة المتبقية من العقد‬ ‫آلية مزادات التمويل محددة األجل‬

TAF

term credit term loan

term of maturity

‫ائتمان ألجل‬ ‫قرض ألجل‬

‫أجل استحقاق‬

maturity life term

term premium

term repurchase agreement

‫عالوة االستثمار طويل األجل‬ ‫العالوة على االستثمار في سندات طويلة األجل‬ ‫ألجل‬ َ ‫اتفاق إعادة شراء‬

term repo

term sheet

terminating participant [AA]

termination grant

termination of a par value

‫صحيفة الشروط‬

‫البلد المشترك الذي أنھى اشتراكه‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫تعويض انھاء الخدمة‬

‫إنھاء العمل بسعر التعادل‬

[AA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 962 

English

Arabic

termination of participation

‫إنھاء االشتراك‬

[IMF]

termination prior to liquidation [AA-II]

termination

‫إنھاء االشتراك قبل التصفية‬ [1993-‫]اتفاقية صندوق النقد الدولي‬

‫تصفية‬

[IMF accounts]

terms and conditions [GFSM]

terms of a credit

terms of reference TOR

terms of trade

terms

‫أحكام‬ ‫شروط‬

‫شروط االئتمان‬

‫صالحيات‬ ‫اختصاصات‬ ‫نطاق اختصاص‬ ‫معدالت التبادل التجاري‬

‫شروط‬

[debt restructuring]

Tesobono

‫أذون الخزانة المكسيكية‬

[MEX]

test date [IMF]

test number [cables]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تاريخ االختبار‬ ‫تاريخ التحقق من استيفاء معايير األداء‬

‫رقم كودي‬ ‫رقم الكونترول‬

Page 963 

English

Arabic

test of commensurability commensurability test

‫اختبار قابلية القياس‬ ‫اختبار ثبات المؤشر مع تغير وحدة القياس‬

invariance to changes in the units of measurement test

test statistic

‫إحصائية لالختبار‬

tested cable

‫برقية برقم كودي‬

testing

‫الفرض‬/‫اختبار الفرضية‬

The Commonwealth

‫الكومنولث‬

The dismal science

‫علم الكآبة‬

The Kok report

the Library Network

‫تقرير كوك‬

‫شبكة المكتبة‬

thelibrarynetwork

The Los Cabos Accountability Assessment Framework

thematic and geographic balance (of projects)

‫إطار لوس كابوس لتقييم المسؤولية‬

(‫التوازن المواضيعي والجغرافي )للمشاريع‬

[GEF]

thematic area

‫مجال مواضيعي‬

[GEF]

thematic group

‫مجموعة مواضيعية‬

[IBRD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 964 

English

Arabic

thematic team

‫فريق مواضيعي‬

[IBRD]

theorem

‫مبرھنة‬

theoretical distribution

‫توزيع نظري‬

theoretical regression

‫انحدار نظري‬

theory of location

‫نظرية الموقع‬

theory of the core

‫نظرية النواة‬

thin capitalization rule

‫قاعدة رأس المال المحدود‬

thin cap rule earning-stripping rule

thin market narrow market inactive market slack market

thin trading low volume

‫سوق ضيقة‬ ‫سوق محدودة‬ ‫سوق ضعيفة‬ ‫سوق خاملة‬

‫تداول ضعيف‬ ‫تداول محدود‬

think tank

‫مجموعة مفكرين‬ ‫فريق مفكرين‬ ‫مستودع فكر‬

Third Way

‫حل وسط‬ ‫بديل توفيقي‬

[IBRD]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 965 

English

Arabic

Third Window

‫النافذة الثالثة‬

[IBRD]

three-month Libor

three-year arrangement

‫سعر فائدة ليبور على القروض لثالثة أشھر‬ ‫سعر ليبور لثالثة أشھر‬ ‫سعر الفائدة على القروض لثالثة أشھر بين بنوك لندن‬ ‫اتفاق مدته ثالث سنوات‬

[ESAF, PRGF]

threshold effect

threshold [HIPC]

thrift institution thrift

through-the-cycle rating

‫األثر الفارق‬

‫مستوى حدي‬ ‫حد‬ ‫حد فاصل‬ ‫عتبة فارقة‬ ‫مؤسسة توفير‬ ‫ھيئة ادخار‬

‫التصنيف االئتماني عبر التقلبات الدورية‬

TTC

tied agent

tied aid

tied-aid loans

‫وكيل محصور‬

‫معونة مشروطة‬ ‫معونة مقيدة بشروط‬ ‫قروض المعونة المشروطة‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 966 

English

Arabic

tier 1 capital capital tier one core capital primary capital

‫رأس المال األساسي‬ ‫شريحة رأس المال األولى‬ ‫( من قاعدة رأس المال‬1) ‫الفئة‬ ‫رأس مال األساس‬

[EU; banking]

tier 2 capital capital tier two supplementary capital secondary capital

‫رأس المال المساند‬ ‫رأس المال اإلضافي‬ ‫شريحة رأس المال الثانية‬ ‫( من قاعدة رأس المال‬٢) ‫الفئة‬

[EU]

tiered response

‫رد فعل متعدد المستويات‬ ‫استجابة متعددة السنوات‬

tight credit policy

‫سياسة الحد من االئتمان‬

tight labor market

‫سوق عمل محدودة‬ ‫سوق عمل تتسم بضعف المعروض‬

tight market

tightening of policy hardening of policy

time consistency time consistency problem

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سوق ضيقة‬ ‫سوق عالية المنافسة‬ ‫سوق شديدة المنافسة‬ ‫تشديد السياسة‬ ‫تقييد السياسة‬

‫االتساق الزمني‬ ‫مشكلة االتساق الزمني‬

Page 967 

English

Arabic

time deposit fixed-term deposit certificate of deposit [FSIG; GMBS]

‫وديعة ألجل‬ ‫وديعة محددة األجل‬ ‫وديعة محددة المدة‬ ‫شھادة إيداع‬

CD

time horizon

‫أفق زمني‬

horizon

time inconsistency

time lag lag

time of recording timing of recording

time path

‫عدم االتساق الزمني‬

‫فاصل زمني‬ ‫فترة فاصلة‬

‫وقت التسجيل‬ ‫وقت القيد‬

‫مسار زمني‬ ‫إطار زمني‬

time preference

‫تفضيل زمني‬

time regression

‫انحدار زمني‬

time reversal test

time sensitive

time series

time series analysis

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اختبار االنعكاس في األساس الزمني‬

‫يتأثر بالعامل الزمني‬ ‫يتأثر بعنصر الوقت‬ ‫سلسلة زمنية‬

‫تحليل السالسل الزمنية‬

Page 968 

English

Arabic

time series data

‫بيانات السالسل الزمنية‬

[statistics]

time sharing

time-based repurchase expectations

‫مشاركة زمنية‬ ‫نظام شراء الوقت‬ ‫توقعات إعادة الشراء في اإلطار الزمني المتصور‬

[IMF]

timeliness (of data) [IMF-EBB]

timing adjustment

timing of debt relief

(‫حداثة )البيانات‬ (‫درجة حداثة )البيانات‬

‫تعديل التوقيت‬

‫توقيت تخفيف أعباء الديون‬

[HIPC]

timing-based crisis-lending facility

‫تسھيل قائم على التسلسل الزمني‬

[IMF] timing-based lending facility timing-based crisis prevention facility timing based facility

tipping point

Tobin tax currency transactions tax

‫النقطة الحرجة‬

‫ضريبة توبين‬ ‫الضريبة الدولية على معامالت النقد األجنبي‬

CTT

Tobin's Q ratio

‫نسبة توبين‬

Tobin's Q Q ratio

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 969 

English

Arabic

‫نموذج التوبيت‬

Tobit model

‫مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في إفريقيا‬

Tokyo Conference on African Development [UN]

‫إعالن طوكيو‬

Tokyo Declaration [GATT]

‫منتدى طوكيو الدولي‬

Tokyo International Forum

‫جولة طوكيو للمفاوضات التجارية متعددة األطراف‬

Tokyo Round (of Multilateral Trade Negotiations) [GATT]

(‫حدود التسامح )في مراقبة المواصفات‬

tolerance limits

‫إعالن الطرح العام‬

tombstone

‫أكبر من أن يفشل‬

too big to fail [criterion, bank] TBTF

‫أكثر تشعبا من أن يفشل‬

too-connected-to-fail

Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth

‫الصندوق االستئماني المواضيعي المعني بإدارة الموارد الطبيعية‬

MNRW-TTF Managing Natural Resource Wealth MNRW

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 970 

English Topical Trust Fund on Tax Policy and Administration

Arabic

‫الصندوق االستئماني المواضيعي المعني باإلدارة الضريبية‬

TPA-TTF Tax Policy and Administration TPA

topical trust fund

‫صندوق استئماني مواضيعي‬

TTF

topping up [Paris Club]

topping-up assistance

Törnqvist superlative index

Toronto terms Toronto treatment

total expenditure and lending minus repayments

‫تخفيض إضافي للديون‬ ‫تعزيز الشروط الميسرة‬

‫مساعدة إضافية‬ ‫مساعدة تكميلية‬ ‫مؤشر تورنكفيست المتفوق‬

‫شروط تورونتو‬ ‫المعاملة وفق شروط تورونتو‬

‫مجموع اإلنفاق واإلقراض ناقص مدفوعات السداد‬

[GFSY]

total factor productivity

‫اإلنتاجية الكلية لعوامل اإلنتاج‬

TFP

total grants received in cash and in kind

‫مجموع المنح المقبوضة نقدا وعينا‬

[GFSY]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 971 

English

Arabic

total quality management [O&M, quality control] TQM

‫إدارة الجودة الشاملة‬ ‫إدارة الجودة الكلية‬ ‫مراقبة الجودة الشاملة‬

Total Quality Control TQC

total return swap

‫مبادلة العائد الكلي‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

total revenue and grants

‫مجموع اإليرادات والمنح‬

[GFSY]

Townhall Meeting

township-village enterprises

‫لقاء مفتوح‬

‫مؤسسات القرى والبلدات‬

[CHN] TVE

toxic assets

track record, to establish a positive

‫أصول مسمومة‬

‫إنشاء سجل أداء إيجابي‬

[IMF overdue financial obligations; HIPC Initiative] proven record, to establish a

traction

traction of IMF Surveillance

tradable goods tradables

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫فعالية‬ ‫قودة دفع‬ ‫درجة فعالية رقابة الصندوق‬

‫سلع تجارية‬ ‫سلع التبادل التجاري‬

Page 972 

English

Arabic

Trade and Development Board

‫مجلس التجارة والتنمية‬

[UNCTAD] TDB

Trade and Environment Committee

‫لجنة التجارة والبيئة‬

[WTO]

trade arrears

‫متأخرات تجارية‬

trade barrier

‫حاجز تجاري‬

trade impediment

Trade Committee

‫لجنة التجارة‬

[OECD]

trade creation

trade credit trade financing commercial credit

‫خلق المعامالت التجارية‬ ‫إقامة تبادل تجاري‬ ‫ائتمان تجاري‬ ‫قرض تجاري‬ ‫تمويل تجاري‬

trade loan

trade currency

trade date [securities settlement systems]

trade deepening

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عملة التجارة‬ ‫عملة التبادل التجاري‬ ‫تاريخ المعاملة‬ ‫تاريخ التعامل‬

‫تعميق التجارة‬ ‫تكثيف التبادل التجاري‬

Page 973 

English

Arabic

trade deficit trade gap

trade diversion

Trade Integration Mechanism

‫فجوة التجارة‬ ‫عجز الميزان التجاري‬

‫تحويل التجارة‬

‫آلية التكامل التجاري‬

TIM

trade margin

Trade Negotiations Committee

‫ھامش تجاري‬

‫لجنة المفاوضات التجارية‬

[GATT] TNC

trade netting [securities settlement systems]

Trade Policy Coordinating Committee

‫تصفية بين المعامالت‬ ‫مقاصة بين المعامالت‬

‫لجنة تنسيق السياسات التجارية‬

[CAREC] TPCC

Trade Policy Division

‫قسم السياسات التجارية‬

[SPR/TR]

Trade Policy Information Database

‫قاعدة بيانات السياسات التجارية‬

[IMF]

trade promotion authority [USA]

‫صالحية تنشيط التجارة‬ ‫صالحية التفاوض العاجل‬

fast track authority [USA]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 974 

English

Arabic

trade remedy measures

‫تدابير عالجية تجارية‬

trade remedies

trade repository central data repository

‫مستودع بيانات التداول‬ ‫مستودع بيانات مركزي‬

CDR

trade restriction trade restrictive practice

trade restrictiveness index

‫قيد تجاري‬ ‫ممارسة تجارية تقييدية‬

‫مؤشر تقييد التجارة‬

TRI

trade sanction

‫عقوبة تجارية‬

trade statistics

‫احصاءات التجارة‬ ‫إحصاءات تجارية‬

trade figures

traded endowment policy [insurance]

‫وثيقة تأمين استثماري مستعملة‬ ‫وثيقة تأمين استثماري متداولة‬

TEP second hand endowment policy

traded good

trade-off

trade-off model of cash holdings

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

(‫سلعة متداولة )دوليا‬

‫مفاضلة‬ ‫موازنة‬ ‫نموذج المفاضلة في تحديد الرصيد النقدي‬

Page 975 

English

Arabic

trade-related aspects of intellectual property rights

‫جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة‬

[WTO] TRIPs

trade-related investment measure

‫تدبير لالستثمار المتصل بالتجارة‬

[GATT] TRIM

trade-related technical assistance and capacity building

‫المساعدة الفنية وبناء القدرات ذات الصلة بالتجارة‬

[WTO] TRTA/CB

trade-weighted

trading (in stock market)

‫مرجح تجاريا‬ ‫مرجح بالتجارة الخارجية‬ (‫التعامل )في البورصة‬/‫المتاجرة‬

trading blocs

‫تكتالت تجارية‬

trading book

‫حافظة المتاجرة‬ ‫حافظة التداول‬

trading gains and losses

trading partners partner countries

trading pit trading floor

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مكاسب وخسائر المتاجرة‬

‫شركاء تجاريون‬ ‫بلدان شريكة في التجارة‬

‫حلقة البورصة‬ ‫المقصورة‬ ‫صالة التداول‬

Page 976 

English

Arabic

trading room [banking]

‫صالة التداول‬ ‫غرفة التداول‬

trading floor

traditional debt relief mechanisms

tragedy of the commons

Training Administration Section

‫آليات تقليدية لتخفيف أعباء الديون‬

‫مأساة الموارد المشتركة‬

‫شعبة الشؤون اإلدارية للتدريب‬

[INS/AV/TR]

Training Administrator

‫مساعد إداري لشؤون التدريب‬

[INS] TA

Training Section

‫شعبة التدريب‬

[HRD/SD/TR]

tranche policy

‫سياسة الشرائح االئتمانية‬

[IMF]

tranche position [IMF]

transaction arranged by the IMF

‫وضع الشريحة‬ ‫المركز على مستوى الشرائح‬

‫معاملة يرتبھا الصندوق‬

[IMF] arranged transaction

transaction balances

transaction basis

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أرصدة المعامالت‬

‫أساس المعامالت‬

Page 977 

English

Arabic

transaction by agreement

‫معاملة بموجب اتفاق‬

[IMF]

transaction cost

‫تكلفة المعاملة‬

transaction currency

‫عملة التعامل‬

[BPM5]

transaction demand for money

transaction value

‫الطلب على النقود ألغراض المعامالت‬

‫قيمة المعاملة‬

[Customs]

transaction velocity (of money)

transaction with designation

‫سرعة دوران النقود في المعامالت‬

‫معاملة بالتكليف‬

[SDR] designated transaction

transaction

‫معاملة‬

[IMF]

transactional motive

‫دافع المعامالت‬

[monetary theory] transaction motive

transactions account

‫حساب المعامالت‬

[USA]

transactions approach [CPI]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منھج المعامالت‬ ‫المنھج القائم على المعامالت‬

Page 978 

English

Arabic

‫معامالت في السلع والخدمات والدخل‬

transactions in goods, services, and income [BPM5]

‫معامالت بدون تعيين‬

transactions without designation

‫طرف في المعاملة‬ ‫الطرف المقابل‬

transactor

‫مبدأ الطرف المقابل في توزيع التدفقات المالية‬

transactor principle

‫دالة لوغاريتمية متسامية‬

transcendental logarithmic function translog function

Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express

‫نظام التحويل اآللي السريع عبر أوروبا على أساس التسوية اإلجمالية اآلنية‬

Transfer System [EMI] TARGET System

transfer cost

transfer in kind

‫تكلفة التحويل‬

‫تحويل عيني‬

[BPM5]

transfer income

transfer of real resources

transfer payment

‫دخل التحويالت‬

‫تحويل الموارد الحقيقية‬

‫مدفوعات التحويالت‬

[GFS 1986]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 979 

English

Arabic

transfer price transfer pricing

transfer pricing

transfer risk

‫سعر التحويل‬ ‫التسعير التحويلي‬

‫تسعير تحويلي‬

‫مخاطر التحويل‬

[Debt Guide, 1993; External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users, 1993]

transfer tax

‫ضريبة نقل الملكية‬

transferable contracts

‫عقود قابلة للتحويل‬

[BOP]

transferable security

transferee [SDR]

transferor [SDR]

transhumance

transit trade [BPM5; BPM6]

transition country [IMF country classification]

‫ورقة مالية قابلة للنقل‬ ‫ورقة مالية قابلة للتداول‬ ‫المحول إليه‬ ‫المتنازل له‬

‫المحول‬ ‫المتنازل‬

‫االنتجاع‬

‫تجارة العبور‬ ‫تجارة الترانزيت‬

‫بلد من بلدان التحول القتصادي‬ ‫بلد في طور التحول االقتصادي‬

country in transition transition economy

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 980 

English

Arabic

Transition Report

‫تقرير التحول االقتصادي‬

[EBRD]

transitional arrangements

‫ترتيبات انتقالية‬

[IMF]

transitional procedures

‫إجراءات انتقالية‬

[IMF]

transitional provisions

‫أحكام انتقالية‬

[AA]

Transitional Support Strategy

‫استراتيجية المساندة المؤقتة‬

[World Bank; AGO, TIL] TSS Transition Support Strategy [COD]

Translation Coordination Assistant

‫مساعد تنسيق أعمال الترجمة‬

[TGS/L] TCA

Translation Coordination Center

‫مركز تنسيق طلبات الترجمة‬

TCC

Translation Division

‫قسم الترجمة‬

[IMF-TGS/L]

Translation Editorial Officer

‫مسؤول تحرير الترجمة‬

[TGS/L]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 981 

English

Arabic

Translation Editorial Officer, Senior

‫مسؤول أول تحرير الترجمة‬

[TGS/L]

Translation Processing Center

‫مركز معالجة طلبات الترجمة‬

[TGS/AI/LP] TPC

transmission mechanism

Trans-Pacific Strategic Economic Partnership

transparency

transparency report

‫آلية انتقال اآلثار‬

‫الشراكة االقتصادية االستراتيجية عبر المحيط الھادئ‬

‫شفافية‬

‫تقرير الشفافية‬

[G-22]

transparent policy

transportation allowance [IMF-HRD]

Transportation Section

‫سياسة شفافة‬

‫بدل انتقال‬ ‫بدل نقل‬

‫شعبة النقل‬

[TGS/DG/TR]

transshipment [customs]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نقل البضائع من سفينة إلى أخرى‬ ‫الشحن العابر‬ ‫نقل البضائع من سفينة إلى أخرى‬ ‫الشحن العابر‬ ‫إقطرمة‬

Page 982 

English

Arabic

transversality transversality condition no-Ponzi game no-Ponzi game condition

travel allowance

‫التقاطع‬ ‫شرط التقاطع‬ ‫شرط عدم اإلفراط في تراكم الثروة‬ ‫شرط االبتعاد عن خطط بونزي االستثمارية‬ ‫شرط عدم اإلفراط في مراكمة الديون‬ ‫بدل سفر‬

[IMF-HRD]

Travel and Meetings Unit

travel and transportation expenses [BL]

Travel Payments Section

‫وحدة السفر واالجتماعات‬

‫نفقات السفر والنقل‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

‫شعبة مدفوعات السفر‬

[FIN/AX/TR]

travelers check

Treasurer (of the Fund)

‫شيك سياحي‬

(‫مدير إدارة الخزانة )بالصندوق‬

[IMF-TRE]

Treasurer, Assistant

Treasurer, Deputy

Treasurer's Department

‫مدير مساعد إدارة الخزانة‬

‫نائب مدير إدارة الخزانة‬

‫إدارة الخزانة‬

TRE

treasury bill

(‫إذن خزانة )قصير األجل‬

T-bill

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 983 

English

Arabic

treasury bond

(‫سند خزانة )طويل األجل‬

T-bond

Treasury Inflation-Protected Security TIPS

‫سند خزانة محمي من التضخم‬ ‫سند خزانة مربوط بمؤشر التضخم‬

Treasury Inflation-Indexed Security

treasury note

(‫ورقة خزانة )متوسطة األجل‬

T-note

Treasury Single Account

‫حساب الخزانة الواحد‬

TSA

Treasury-IMF account

‫ صندوق النقد الدولي‬-‫حسابات الخزانة‬

TIMF account

Treaty on European Union Maastricht Treaty

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

‫معاھدة االتحاد األوروبي‬ ‫معاھدة ماستريخت‬

‫معاھدة عدم انتشار األسلحة النووية‬

[UN] NPT

trend

trend analysis

trend GDP

trend inflation structural inflation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اتجاه عام‬

‫تحليل االتجاه العام‬

‫إجمالي الناتج المحلي الممثل لالتجاه العام‬ ‫االتجاه العام إلجمالي الناتج المحلي‬ ‫تضخم ممثل لالتجاه العام‬ ‫تضخم ھيكلي‬

Page 984 

English

Arabic

trend path

‫مسار االتجاه العام‬

trend rate

‫معدل االتجاه العام‬ ‫المعدل الممثل لالتجاه العام‬ ‫معدل اتجاھي‬

trend rate of growth

trend value

trend variable

trending

Treuhandanstalt [Germany]

‫معدل االتجاه العام للنمو‬ ‫معدل النمو االتجاھي‬ ‫قيمة االتجاه العام‬ ‫القيمة الممثلة لالتجاه العام‬ ‫متغير اتجاھي‬

‫التعديل وفق االتجاه العام‬

‫ترويھاندانشتالت‬ ‫المؤسسة االستئمانية األلمانية‬

German Trust Fund Agency

trial and error

‫التجربة والخطأ‬

tâtonnement

trial balance

‫ميزان المراجعة‬

[accounting] working balance

triangular trade

trickle down theory

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫التجارة الثالثية‬

‫نظرية التقاطر البطيء‬ ‫نظرية األثر االنتشاري‬

Page 985 

English

Arabic

Triennial Surveillance Review

‫مراجعة الرقابة المقررة كل ثالث سنوات‬

TSR

trigger

trigger price

trillion

‫ن َّشط‬ ‫أطلق‬ ‫بدأ‬ ‫استھل‬ ‫سعر التدخل‬

‫تريليون‬

[IMF-IBRD; USA]

Trinidad and Tobago terms [Paris Club]

‫شروط ترينيداد‬ ‫شروط ترينيداد وتوباغو‬

Trinidad terms

triple audit

‫التدقيق الثالثي‬

[Turkey]

triple-digit inflation

tripolar monetary system

troubled assets

Troubled Assets Relief Program

‫تضخم ثالثي الرقم‬ ‫تضخم في حدود ثالث خانات‬ ‫تضخم من ثالث خانات‬ ‫نظام نقدي ثالثي الركائز‬

‫أصول متعثرة‬

‫برنامج إنقاذ األصول المتعثرة‬

TARP

troubled financial institution

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤسسة مالية متعثرة‬

Page 986 

English

Arabic

‫قرار‬ ‫قاع‬

trough

‫أوقية الذھب الخالص‬

troy ounce of fine gold fine troy ounce fine ounce

‫مؤشر تكلفة المعيشة الحقيقية‬

true cost of living index

(‫وسط حقيقي )للمجتمع اإلحصائي‬

true mean

‫حساب استئماني‬ ‫حساب أمانة‬

Trust Account [IMF-ESAF] fiduciary account

‫مقدمو خدمات الشركات وال ُع َھد المالية‬

trust and company service provider TCSPS

Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations [IMF]

‫الصندوق االستئماني لتسھيل إيساف ومبادرة ھيبيك‬ ‫الصندوق االستئماني لعمليات تسھيل إيساف الخاصة لصالح البلدان الفقيرة‬ ‫المثقلة بالديون وعمليات الدعم بموجب تسھيإليساف المرحلي‬

ESAF-HIPC Trust [IMF]

Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy

‫الصندوق االستئماني لتمويل عمليات النمو والحد من الفقر الخاصة للبلدان‬ ‫الفقيرة المثقلة بالديون والعمليات المؤقتة لدعم التسھيل االئتماني الممدد‬

Operations PRG-HIPC Trust

Trust Fund Cash Account

‫الحساب النقدي للصندوق االستئماني‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 987 

English

Arabic

Trust Fund Instrument

‫وثيقة إنشاء الصندوق االستئماني‬

[IMF]

Trust Fund

‫صندوق استئماني‬

[IMF]

trust

‫صندوق استئماني‬

[BPM6; SNA93; FSIG]

trustee

trustee savings bank

tundra

tunneling

turning point turnaround

‫وصي‬ ‫قيِّم‬ ‫أمين‬ ‫بنوك أمناء االدخار‬ ‫بنوك أوصياء االدخار‬ ‫التندرا‬ ‫إقليم الصحارى الجليدية‬ ‫تمرير األموال إلى كيانات تابعة‬

‫نقطة تحول‬ ‫تحسن‬

change point

turn-key project

turnover ratio

turnover tax

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مشروع تسليم مفتاح‬ ‫مشروع جاھز للتسليم‬ ‫حجم التعامل‬

‫ضريبة على رقم المبيعات‬

Page 988 

English

Arabic

turnover sales

‫حجم األعمال‬ ‫رقم األعمال‬ ‫جملة المبيعات‬ ‫معدل الدوران‬

twin crises

‫أزمات توأم‬

twin deficit

‫عجز مزدوج‬ ‫عجز توأم‬

twin loan

Twin Towers

twin-track approach [Horn of Africa]

two pack

‫قرض مزدوج‬ ‫قرض بسعر مزدوج‬ ‫البرجان التوأم‬

‫منھج المسار المزدوج‬ ‫منھج ذو مسار مزدوج‬

‫الحزمتان‬

[European Union]

two-speed recovery

two-stage least squares

‫تعاف بسرعتين‬

‫المربعات الصغرى ذات المرحلتين‬

[statistics]

two-tailed test [statistics] two-sided test

two-tier banking system

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اختبار في الطرفين‬ ‫اختبار في الجانبين‬ ‫اختبار ثنائي الطرف‬

‫نظام مصرفي من مستويين‬ ‫نظام مصرفي مزدوج‬

Page 989 

English

Arabic

‫تنمية على مستويين‬

two-tier development

‫سوق مزدوجة‬

two-tier market

‫نظام التسعير المزدوج‬ ‫نظام السعرين‬

two-tier pricing system

‫تقسيم مزدوج‬

two-way breakdown

(‫سعر مزدوج )يشمل البيع والشراء‬

two-way quote two-way price

‫اتفاقات التداول المزدوج‬

two-way trading arrangements

(‫معاملة في اتجاھين )شراء وبيع‬ ‫معاملة مزدوجة االتجاه‬

two-way transaction [SDR]

‫اتفاقية التجارة الحرة بين الواليات المتحدة وكندا‬

U.S.-Canada Free Trade Agreement

UCITS

‫مشاريع االستثمار الجماعي في األوراق المالية القابلة للتحويل‬

Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities

ultimate risk

Umbrella Account for HIPC Operations

‫مخاطر نھائية‬

‫الحساب الشامل لعمليات ھيبيك‬

[ESAF-HIPC]

umpire [law]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫محكم‬ ‫حكم‬ ‫فيصل‬

Page 990 

English UN Development Group-World Bank Fiduciary Principles Accord

Arabic

‫اتفاق المبادئ االستئمانية بين مجموعة األمم المتحدة اإلنمائية والبنك الدولي‬

FPA

‫الرقم الدليلي لتسوية مقر العمل‬

UN Post Adjustment Index [UN] UNPAI

‫توقعات تضخمية بغير ركيزة ثابتة‬

unanchored inflation expectations

‫قبول باإلجماع‬

unanimous consent

‫ال يملك حسابا مصرفيا‬ ‫ال يستفيد من الخدمات المصرفية‬ ‫ال يتعامل مع الجھاز المصرفي‬

unbanked people underbanked unbanked

‫غير متحيز‬

unbiased

‫مقدر غير متحيز‬

unbiased estimator [statistics]

‫استخدام ال اعتراض عليه‬

unchallengeable use [SDR]

‫طلب جامح‬

unchecked demand

UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency

‫القانون النموذجي للجنة األمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن اإلعسار‬ ‫عبر الحدود‬

unclassified government agency

‫ھيئة حكومية غير مصنفة‬

[BOP]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 991 

English

Arabic

unclassified [IMF information security]

uncommitted resources

unconditional financial contract

‫للنشر العام‬ ‫للتداول العام‬

‫موارد غير مخصصة‬ ‫موارد غير ملتزم بھا‬ ‫عقد مالي غير مشروط‬

unconditional liquidity

‫سيولة غير مشروطة‬

unconventional policies

‫سياسات غير تقليدية‬

uncovered check

uncovered interest rate differential

undeclared employment

‫شيك بدون رصيد‬ ‫شيك مكشوف‬ ‫فروق أسعار الفائدة المكشوفة‬ ‫فروق أسعار الفائدة غير المغطاة‬ ‫عمل غير مبلغ به‬

unreported employment

underbanked

underbid

undercapitalization [enterprises]

underconsumption

undercoverage

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫جھاز مصرفي ذو دور محدود‬ ‫مؤسسات مصرفية غير كافية‬ (‫يعرض سعرا أقل )من سعر طرف منافس‬

‫قصور الرسملة‬ ‫ضعف رأس المال‬

‫قلة االستھالك‬

(‫تغطية ناقصة ) لمفردات المجتمع اإلحصائي‬

Page 992 

English

Arabic

undercropping intercropping

‫زراعة المقحمات‬ ‫إقحام الزروع‬

mixed cropping

underdeveloped country

‫بلد متأخر النمو‬

UDC

underemployment [SNA93]

‫بطالة جزئية‬ ‫تشغيل ناقص‬ ‫عمالة ناقصة‬ ‫عمالة قاصرة‬ ‫قصور التشغيل‬ ‫نقص التشغيل‬

underfunding

‫قصور التمويل‬ ‫نقص التمويل‬ ‫تمويل قاصر‬ ‫تمويل غير كاف‬

underinvestment

‫قصور االستثمار‬ ‫نقص االستثمار‬

underinvoicing [SNA93]

underlying balance approach

underlying deficit structural deficit

underlying item underlying asset

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫بخس قيم فواتير التصدير‬ ‫بخس القيمة في فواتير التصدير‬

‫منھج التوازن الھيكلي‬

‫عجز أساسي‬ ‫عجز ھيكلي‬

‫البند األساسي‬ ‫األصل األساسي‬

Page 993 

‫‪Arabic‬‬

‫ورقة مالية أساسية‬ ‫أداة مالية غير مشتقة‬

‫‪English‬‬ ‫‪underlying security‬‬ ‫]‪[derivatives‬‬ ‫‪underlying instrument‬‬

‫أساسي‬

‫‪underlying‬‬ ‫]‪[BPM6; SNA93‬‬

‫البلدان ناقصة التمثيل‬ ‫البلدان قاصرة التمثيل‬ ‫البلدان الممثلة دون المستوى الكافي‬ ‫البلدان الممثلة تمثيال ناقصا‬ ‫البلدان الممثلة تمثيال قاصرا‬ ‫إتاحة موارد أقل من احتياجات الصندوق‬ ‫نقص موارد الصندوق عن المستوى المطلوب‬ ‫تعديل سعري أقل من مستوى التوازن‬ ‫استجابة سعرية قاصرة‬ ‫عملة مقومة بأقل من قيمتھا‬ ‫عملة مقومة بسعر بخس‬ ‫ضامن تأمين‬ ‫مكتتب تأمين‬ ‫شركة تأمين تعھدي‬ ‫خبير تأمين تعھدي‬ ‫ضامن تغطية االكتتاب‬ ‫مؤمن االكتتاب‬ ‫متعھد التغطية‬ ‫بنك ضمان االكتتاب‬ ‫عمولة ضمان االكتتاب‬ ‫رسم ضمان االكتتاب‬

‫‪Page 994 ‬‬

‫‪underrepresented countries‬‬

‫‪under-resourcing the IMF‬‬

‫‪undershooting‬‬

‫‪undervalued currency‬‬

‫‪underwriter‬‬

‫‪underwriting bank‬‬ ‫]‪[securities‬‬ ‫‪underwriter‬‬

‫‪underwriting fee‬‬ ‫‪underwriting commission‬‬

‫‪zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic ‬‬ ‫‪The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.‬‬

English

Arabic

underwriting syndicate underwriting consortium underwriting group underwriting pool

‫اتحاد ضامني االكتتاب‬ ‫مجموعة ترويج اإلصدارات‬ ‫متعھدو التغطية‬ ‫متعھدو اإلصدار‬

issue syndicate underwriters

underwriting [securities]

‫ضمان االكتتاب‬ ‫التعھد بالتغطية‬

undisbursed debt

‫دين لم يتم صرفه‬ ‫دين لم يستخدم‬

undrawn balance

‫رصيد غير مسحوب‬ ‫رصيد لم يستخدم‬

unearned income

‫دخل غير مكتسب‬ ‫دخل من غير الراتب‬

uneconomic

‫غير اقتصادي‬

[SNA93]

uneconomical

unemployed [SNA93]

unemployment benefit

‫غير اقتصادي‬ ‫غير مربح‬ ‫غير مجد اقتصاديا‬ ‫المتعطلون عن العمل‬ ‫العمالة العاطلة‬

‫إعانات البطالة‬

unemployment compensation

unemployment insurance

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تأمينات البطالة‬

Page 995 

English

Arabic

unemployment trap

unemployment

‫مصيدة البطالة‬ ‫فخ البطالة‬ ‫البطالة‬

[GFSM; SNA93]

unenforceable

unexplained variance residual variance

unfair competition

unfair competitive advantage

unfilled orders

unfulfilled repurchase expectation

‫غير قابل للتنفيذ‬ ‫غير قابل للتطبيق‬ ‫تباين غير مفسر‬ ‫تباين متبق‬

‫منافسة جائرة‬ ‫منافسة غير عادلة‬ ‫ميزة تنافسية غير عادلة‬

‫طلبات )بيع أو شراء( لم تنفذ‬

‫توقع إعادة شراء لم يتحقق‬

[IMF]

unfunded employee social benefits [SNA93]

‫المستحقات االجتماعية غير الممولة للموظفين‬ ‫المستحقات االجتماعية غير الممولة‬

unfunded social benefits unfunded benefits [SNA93]

unfunded liabilities

‫التزامات غير ممولة‬

[insurance; retirement]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 996 

English

Arabic

unfunded mandate

‫تكليف دون تمويل فيدرالي‬

[USA]

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

‫األعراف والممارسة الموحدة لالعتمادات المستندية‬

[International Chamber of Commerce, USA] UCP 500

uniform delivery price

uniform norm for remuneration

‫سعر تسليم موحد‬

‫معيار موحد للفائدة التعويضية‬

[IMF] uniform norm

uniform system for pricing

‫نظام تسعير موحد‬ ‫نظام موحد للتسعير‬

uniformly most powerful test

‫االختبار األقدر بانتظام‬

uniform-proportionate changes

‫تغييرات بنسب موحدة‬

[AA]

unilateral currency union

unilateral debt rescheduling

unimodal

unimpaired [bank supervision] satisfactory

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫اتحاد نقدي أحادي الجانب‬

‫إعادة ھيكلة الدين بشروط طرف واحد‬

‫ذو منوال واحد‬

‫غير ضعيف‬ ‫غير متراجع القيمة‬ ‫ض‬ ٍ ْ‫مُر‬

Page 997 

English

Arabic

unincorporated enterprise unincorporated business

unincorporated public enterprise

‫مؤسسة غير مساھمة‬ ‫شركة غير مساھمة‬ ‫مؤسسة غير ذات شخصية اعتبارية‬ ‫شركة فردية‬ ‫مؤسسة حكومية غير مساھمة‬

unincorporated government enterprise

Union of Banana Exporting Countries

‫اتحاد البلدان المصدرة للموز‬

UPEB

Union of International Associations

‫اتحاد الرابطات الدولية‬

UIA

Union of South American Nations

‫اتحاد أمم أمريكا الجنوبية‬

unionization

‫التنظيم النقابي‬ ‫التنظيم العمالي‬

unionized labor

‫العمالة النقابية‬ ‫العمالة المنظمة‬

Unit Chief

‫رئيس وحدة‬

[IMF]

Unit Chief, Deputy

‫نائب رئيس وحدة‬

[IMF]

unit elasticity unitary elasticity

unit labor cost

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مرونة الوحدة‬ ‫مرونة تساوي واحد صحيح‬ ‫مرونة أحادية‬ ‫تكلفة وحدة العمل‬

Page 998 

English

Arabic

unit labor cost-based real effective exchange rate

‫سعر الصرف الفعلي الحقيقي القائم على تكلفة وحدة العمل‬

ULC-based real effective exchange rate

Unit of Account of the Common Market for Eastern and Southern

‫وحدة الحساب في السوق المشتركة لشرق وجنوب إفريقيا‬

Africa UACOMESA

unit of output unit produced

‫وحدة الناتج‬ ‫وحدة اإلنتاج‬

unit of value

‫وحدة القيمة‬

unit root test

‫اختبار جذر الوحدة‬

unit value

unit value index [FSIG]

unitary exchange rate

‫قيمة الوحدة‬

‫الرقم القياسي لقيم الوحدات‬ ‫مؤشر قيم الوحدات‬

‫سعر صرف موحد‬

unitary rate of exchange

unitary state

United Cities and Local Governments

‫دولة ذات نظام وحدوي مركزي‬

‫منظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة‬

UCLG

United Nations Capital Development Fund

‫صندوق األمم المتحدة للمشاريع اإلنتاجية‬

[UNDP] UNCDF

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 999 

English

Arabic

United Nations Center for Human Rights

‫مركز األمم المتحدة لحقوق اإلنسان‬

United Nations Center for Regional Development

‫مركز األمم المتحدة للتنمية اإلقليمية‬

UNCRD

‫ مركز األمم المتحدة للمستوطنات البشرية‬- ‫الموئل‬

United Nations Centre for Human Settlements HABITAT UNCHS

‫مركز األمم المتحدة للشركات عبر الوطنية‬

United Nations Centre on Transnational Corporations UNCTC

‫صندوق األمم المتحدة لرعاية الطفولة‬ ‫اليونيسيف‬

United Nations Children's Fund UNICEF

‫لجنة األمم المتحدة للقانون التجاري الدولي‬ ‫أونسيترال‬

United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL

‫مؤتمر األمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية‬ ‫قمة األرض‬

United Nations Conference on Environment and Development UNCED Earth Summit

United Nations Conference on New and Renewable Sources of

‫مؤتمر األمم المتحدة المعني بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة‬

Energy UNERG

United Nations Conference on Science and Technology for

‫مؤتمر األمم المتحدة المعني بتسخير العلوم والتكنولوجيا ألغراض التنمية‬

Development

United Nations Conference on the Law of the Sea

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مؤتمر األمم المتحدة لقانون البحار‬

Page 1000 

English

Arabic

‫مؤتمر األمم المتحدة المعني بأقل البلدان نموا‬

United Nations Conference on the Least Developed Countries

‫مؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية‬ ‫األونكتاد‬

United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD

United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

‫اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة االتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات‬ ‫العقلية‬

[UN] Vienna Convention

United Nations Convention against Transnational Organized

‫اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية‬

Crime

United Nations Covention against Transnational Organized Crime

‫اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية‬

Palermo Convention

‫إطار األمم المتحدة للمساعدات اإلنمائية‬

United Nations Development Assistance Framework [UN] UNDAF

(‫صندوق األمم المتحدة اإلنمائي للمرأة )يونيفيم‬

United Nations Development Fund for Women UNIFEM

‫المجموعة اإلنمائية لألمم المتحدة‬

United Nations Development Group [UN]

‫برنامج األمم المتحدة اإلنمائي‬

United Nations Development Programme UNDP

United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court

‫مؤتمر األمم المتحدة الدبلوماسي للمفوضين المعني بإنشاء محكمة جنائية‬ ‫دولية‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1001 

English

Arabic

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO

United Nations Environment Programme

‫منظمة األمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة‬ ‫اليونسكو‬

‫برنامج األمم المتحدة للبيئة‬

UNEP

United Nations Framework Convention on Climate Change

‫االتفاقية اإلطارية بشأن تغير المناخ‬

[GEF] UNFCCC

United Nations Fund for Population Activities

‫صندوق األمم المتحدة لألنشطة السكانية‬

[UN] UNFPA

United Nations High Commissioner for Refugees

‫مفوضية األمم المتحدة لشؤون الالجئين‬

UNHCR

United Nations Industrial Development Fund

‫صندوق األمم المتحدة للتنمية الصناعية‬

UNIDF

United Nations Industrial Development Organization

‫منظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية‬

UNIDO

United Nations Institute for Training and Research

(‫معھد األمم المتحدة للتدريب والبحوث )يونيتار‬

UNITAR

United Nations Interim Administration Mission in Kosovo

‫بعثة األمم المتحدة لإلدارة المؤقتة في كوسوفو‬

[UN] UNMIK

United Nations International Conference on Population and

‫مؤتمر األمم المتحدة الدولي للسكان والتنمية‬

Development

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1002 

English

Arabic

‫برنامج األمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات‬

United Nations International Drug Control Program UNIDCP

‫صندوق األمم المتحدة االستئماني للشراكة الدولية‬

United Nations International Partnership Trust Fund

‫مؤتمر األمم المتحدة الدولي للقصدير‬

United Nations International Tin Conference

‫إعالن األمم المتحدة بشأن األلفية‬

United Nations Millennium Declaration

‫المؤتمر النقدي والمالي للدول المتحدة‬ ‫مؤتمر بريتون وودز‬

United Nations Monetary and Financial Conference [IMF-IBRD] Bretton Woods Conference

(‫مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة )األوديسيسيب‬

United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention [UN] ODCCP United Nations Office on Drug and Crime UNODC

‫عملية األمم المتحدة في موزامبيق‬

United Nations Operation in Mozambique UNOMOZ

‫صندوق األمم المتحدة للسكان‬

United Nations Population Fund UNFPA

United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport

‫قواعد األمم المتحدة لتبادل البيانات اإللكترونية ألغراض اإلدارة والتجارة‬ ‫والنقل‬

EDIFACT

United Nations Second Development Decade

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عقد األمم المتحدة الثاني للتنمية‬

Page 1003 

English

Arabic

‫منسق األمن في األمم المتحدة‬

United Nations Security Coordinator UNSECOORD [UN]

United Nations System Chief Executives Board for Coordination

‫مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة األمم المتحدة المعني بالتنسيق‬

CEB Chief Executives Board

United Nations System-wide Special Initiative on Africa

‫مبادرة األمم المتحدة الخاصة بأفريقيا على نطاق المنظومة‬

[UN]

United Nations Transitional Administration in East Timor

‫إدارة األمم المتحدة االنتقالية في تيمور الشرقية‬

UNTAET

United Nations Transitional Authority in Cambodia

‫سلطة األمم المتحدة االنتقالية في كمبوديا‬

UNTAC

United Nations Year for Tolerance

‫سنة األمم المتحدة للتسامح‬

[UNESCO]

United Nations

‫منظمة األمم المتحدة‬

UN

United States Information Agency

‫وكالة االستعالمات األمريكية‬

USIA

United States-Israel Free Trade Agreement

‫اتفاقية التجارة الحرة بين الواليات المتحدة وإسرائيل‬

U.S.-Israel FTA

unitization

‫توحيد الحقول‬

[petroleum industry]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1004 

English

Arabic

unit-linked policy

‫وثيقة تأمين مرتبطة بوحدات استثمارية‬

[insurance]

Unity Fund

‫صندوق الوحدة األلمانية‬

[Germany]

univariate time series

Universal Postal Union

‫السلسلة الزمنية لمتغير واحد‬

‫االتحاد البريدي العالمي‬

UPU

Universal System for Information in Science and Technology

‫النظام العالمي للمعلومات العلمية والتكنولوجية‬

UNISIST World Science Information System

universality of Fund membership

‫عالمية عضوية الصندوق‬

[IMF]

unlisted security unquoted security

unmet basic needs

unpaid charge

‫ورقة مالية غير مسجلة في البورصة‬ ‫ورقة مالية غير مدرجة في قائمة أسعار البورصة‬

‫الحاجات األساسية غير الملباة‬ ‫الحاجات األساسية غير المشبعة‬ ‫رسم لم يسدد‬

[IMF]

unpeg the rate

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫إلغاء ربط سعر الصرف‬

Page 1005 

English

Arabic

unqualified audit opinion [audit]

‫رأي غير متحفظ‬ ‫رأي نظيف‬

unqualified opinion clear opinion

unrealistic par value

‫سعر تعادل غير واقعي‬

[IMF]

unrealized gain unrealized income paper gain paper profit

unrealized profits and losses

unregulated bank

UN-related organization

unremitted earnings

‫مكسب ورقي‬ ‫ربح ورقي‬ ‫مكسب غير متحقق‬ ‫دخل غير متحقق‬

‫األرباح والخسائر غير المتحققة‬

‫بنك غير خاضع للتنظيم‬

‫منظمة مرتبطة باألمم المتحدة‬ ‫منظمة تابعة لنظام األمم المتحدة‬ ‫أرباح غير محولة‬

[BPM5]

unremunerated reserve requirements

unremunerated reserve tranche position

‫االحتياطيات القانونية غير المعوضة‬

‫مركز شريحة االحتياطيات غير المعوضة‬

[IMF]

unrequited payment

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫دفع بال مقابل‬ ‫مبلغ مدفوع بال مقابل‬

Page 1006 

English

Arabic

unrequited transaction

unrequited transfer

‫معاملة بال مقابل‬ ‫معاملة من جانب واحد‬ ‫تحويل بال مقابل‬

unresponsive

‫غير حساس‬ ‫غير مستجيب‬

unrestricted use

‫حرية استخدام‬

[SDR]

unsecured loan

unskilled labor unskilled manpower unskilled worker

unsolicited e-mail spam

‫قرض غير مؤمن‬ ‫قرض غير مضمون‬ ‫عمالة غير ماھرة‬ ‫قوى عاملة غير ماھرة‬ ‫عامل غير ماھر‬

‫بريد إلكتروني متطفل‬ ‫بريد إلكتروني من مجھولين‬

junk e-mail

unsoundness

unsterilized intervention naked intervention

untapped resource

untied aid

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫االفتقار إلى السالمة المالية‬ ‫الھشاشة‬ ‫الضعف‬ (‫تدخل غير معقم )في سوق الصرف‬ ‫تدخل سافِر األثر‬ ‫تدخل غير معزول األثر‬ ‫مورد غير مستغل‬

‫معونة غير مقيدة‬

Page 1007 

English

Arabic

‫رفع القيود عن المعونة‬

untying of aid

(‫حل )المراكز‬ ‫تصفية‬ ‫فك‬

unwind [securities settlement systems]

‫زوال االختالالت العالمية‬ ‫تصحيح االختالالت العالمية‬

unwinding of global imbalances

‫تصفية المراكز االستثمارية المفتوحة‬ ‫تفكيك المراكز االستثمارية المفتوحة‬

unwinding of positions

‫تصفية المراكز المفتوحة‬ ‫تفكيك المراكز المفتوحة‬

unwinding [securities]

UN-World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis

‫الشراكة بين األمم المتحدة والبنك الدولي في ظروف األزمات وما بعدھا‬

Situations

upgrading

uphill flow of capital

uplift allowance

(‫ الخ‬.. ‫رفع )الدرجة أو المرتبة أو النوعية‬

‫تدفق رؤوس األموال نحو أعلى المنحدر‬

‫خصم إضافي‬

uplift

upper bound

upper credit tranche quality UCT quality

upper credit tranches

‫الحد األعلى‬

‫مستوف لمعايير الشريحة االئتمانية العليا‬ ‫مطابق لشروط الشريحة االئتمانية العليا‬

‫الشرائح االئتمانية العليا‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1008 

English

Arabic

upside risk

upside-down mortgage underwater mortgage

‫احتمال تجاوز التوقعات‬ ‫احتمال تجاوز النتائج المتوقعة‬ ‫قرض عقاري معكوس‬ ‫ُغرق‬ ِ ‫قرض عقاري م‬

negative home equity

upstream analysis

‫تحليل مسبق‬

[IBRD]

upstream capacity

upstream integration

upturn upswing upsurge

upward adjustment

upward bias [CPI]

‫طاقة إنتاج النفط‬ ‫الطاقة اإلنتاجية‬ ‫تكامل العمليات الرئيسية‬ ‫تكامل عمليات اإلنتاج‬ ‫انتعاش‬ ‫صعود‬ ‫توسع‬ ‫نھوض‬ ‫تحسن‬ ‫تعديل بالزيادة‬

‫تحيز لألعلى‬ ‫تحيز موجب‬

positive bias

upward pressure

upward trend rising trend

‫ضغط رافع‬

‫اتجاه صعودي‬ ‫اتجاه صاعد‬

uptrend

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1009 

English

Arabic

‫منحنى مائل إلى أعلى‬

upward-sloping curve

urban development

‫التنمية الحضرية‬

urbanization

‫التوسع الحضري‬

‫وفورات التوطن الحضري‬ ‫وفورات التجمع الحضري‬

urbanization economies

‫جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية متعددة األطراف‬ ‫جولة أوروغواي‬

Uruguay Round (of Multilateral Trade Negotiations) [GATT]

‫مكتب التعداد األمريكي‬

US Census Bureau

USA Patriot Act [USA Congress] Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate

‫قانون الوطني األمريكي‬ ‫قانون توحيد أمريكا وتعزيزھا بتوفير األدوات المناسبة الالزمة العتراض‬ ‫اإلرھاب وإعاقته‬

Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act

usable currency

‫عملة قابلة لالستخدام‬

[IMF]

usable national currency

use of Fund credit

‫عملة وطنية مستخدمة‬ ‫عملة وطنية يمكن استخدامھا‬ ‫استخدام ائتمان صندوق النقد الدولي‬

use of IMF credit

use of IMF resources

‫استخدام موارد الصندوق‬

[IMF] use of Fund resources UFR

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1010 

English

Arabic

use value

‫قيمة االستخدام‬

user cost

‫تكلفة استخدام‬ ‫تكلفة انتفاع‬ ‫رسم انتفاع‬

user fee user charge

‫سھل االستخدام‬

user friendly [IT]

User Support and Operations Division

‫قسم الدعم الفني لمستخدمي الحاسب اآللي وعمليات التشغيل‬

[BCS/XT]

U-shaped distribution

utility

(‫ توزيع ذو شعبتين )حرف‬U

‫المنفعة‬

utility function

‫دالة المنفعة‬

Utstein Group

‫مجموعة أوتستين‬

vacancy job vacancy

‫وظيفة خالية‬ ‫وظيفة شاغرة‬

opening job opening

vacant directorship [BL]

valuable

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫منصب مدير تنفيذي خال‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

‫نفيس‬

Page 1011 

English

Arabic

valuation

valuation basis

valuation effects

value added

value added in manufacturing

value chain

value date

‫تقييم‬

‫أساس التقييم‬

‫آثار التقييم‬

‫قيمة مضافة‬

‫القيمة المضافة في الصناعة التحويلية‬

‫سلسلة القيمة المضافة‬

‫تاريخ تحديد القيمة‬

[IMF]

value for money VFM

value index

value judgment

‫مردودية اإلنفاق‬ ‫مردود األموال‬ ‫القيمة مقابل التكلفة‬ ‫مؤشر القيمة‬

‫حكم قيمي‬

value-added deflator

‫مخفض القيمة المضافة‬ ‫مكمش القيمة المضافة‬

value-added tax

‫ضريبة القيمة المضافة‬

VAT

value-at-risk methodology

‫طريقة القيمة المعرضة للخطر‬

[BIS]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1012 

English

Arabic

value-at-risk model

‫نموذج القيمة المعرضة للخطر‬

VaR

variability

variable

variable rate mortgage

‫التغير‬ ‫مدى التغير‬ ‫متغير‬

‫رھن عقاري بفائدة متغيرة‬

VRM

variable uniform norm for remuneration [IMF]

‫المعيار الموحد المتغير للفائدة التعويضية‬ ‫المعيار الموحد المتغير‬

variable uniform norm

variable weights

variance analysis

variance decomposition

variance

‫أوزان )ترجيحية( متغيرة‬

‫تحليل التباين‬

‫تفكيك مكونات التباين‬

‫التباين‬

[statistics]

variation margin

‫ھامش ضمان القيمة‬

[securities settlement systems]

vault cash cash in vault

vector

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫النقد في الخزينة‬ ‫االحتياطي النقدي‬

‫متجه‬

Page 1013 

English

Arabic

vector autoregression analysis vector autoregression model

‫نموذج االنحدار الذاتي للمتجھات‬ ‫تحليل االنحدار الذاتي للمتجھات‬

VAR model

vector error-correction model

‫نموذج تصحيح الخطأ في متجھات التكامل المشترك‬

VECM

vehicle currency

vehicle mileage standards

velocity of circulation velocity of money

venture

venture capital company

venture capital

‫عملة وسيطة‬ ‫عملة التبادل التجاري‬ ‫عملة وسيطة في التبادل التجاري‬ ‫معايير االستھالك االقتصادي لوقود السيارات‬ ‫معايير االقتصاد في وقود السيارات‬ ‫معايير االقتصاد في استھالك وقود السيارات‬ ‫سرعة تداول النقود‬ ‫سرعة دوران النقود‬

‫مشروع‬ ‫منشأة‬ ‫مخاطرة‬ ‫مضاربة‬ ‫شركة برأس مال مخاطر‬

‫رأس المال المخاطر‬

risk capital

verbal intervention

vertical axis(, on the)

(‫تدخل لفظي )في سوق الصرف‬

(‫على( محور رأسي‬

[mathematics]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1014 

English

Arabic

vertical check

vertical fund

vertical integration

very large use of Fund resources

very short-term financing facility

(‫المراجعة العمودية )الرأسية‬

‫صندوق رأسي‬

‫تكامل رأسي‬

(‫استخدام مقدار ضخم )من موارد الصندوق‬

‫تسھيل تمويلي بأجل شديد القصر‬

[EU] VSTFF

vesting date

‫تاريخ استحقاق الخيار‬ ‫تاريخ استحقاق ممارسة الخيار‬

viability

‫االستمرار‬/‫توافر مقومات البقاء‬

viable

viable integrated VAT

‫االستمرار‬/‫تتوفر له مقومات البقاء‬

‫ضريبة القيمة المضافة المشتركة القابلة لالستمرار‬

VIVAT

vicious circle

videoconferencing video teleconference

Vienna Convention on Consular Relations

Vienna Convention on Diplomatic Relations

‫حلقة مفرغة‬

‫مؤتمر مرئي‬ ‫مؤتمر ھاتفي مرئي‬

‫اتفاقية فيينا للعالقات القنصلية‬

‫اتفاقية فيينا للعالقات الدبلوماسية‬

[UN]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1015 

English

Arabic

Vienna Convention on the Law of Treaties

virement

virtual economy

‫اتفاقية فيينا لقانون المعاھدات‬

‫مناقلة االعتمادات‬ ‫المناقلة‬ ‫االقتصاد االفتراضي‬

[Russia]

virtuous circle

Visa Services Office

‫حلقة إيجابية‬ ‫دورة حميدة‬ ‫مكتب التأشيرات‬

[IMF-HRD]

visiting scholar [IMF]

‫أستاذ زائر‬ ‫زميل زائر‬

visiting professor visiting fellow

vital statistics

Voice Brokerage

voice in management, effective

voice

‫إحصاءات األحوال المدنية‬ ‫إحصاءات النفوس‬ ‫اإلحصاءات الحيوية‬ ‫اإلحصاءات السكانية‬ ‫اإلحصاءات الديموغرافية‬ ‫السمسرة عبر الخدمة الصوتية‬

‫صوت مؤثر في اإلدارة‬

‫الصوت‬

[IMF governance]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1016 

English

Arabic

Voices of the Poor -- Can anyone hear us?

‫ ھل يسمعنا أحد؟‬.. ‫أصوات الفقراء‬

[WB]

voided check stopped check

volatile capital

volatility

Volcker recession

volume index

voluntary contribution account

‫شيك موقوف صرفه‬ ‫شيك الغ‬

‫رأس مال متقلب‬ ‫رأس مال غير مستقر‬ ‫تقلب‬

‫ركود عھد فولكر‬

‫مؤشر كمي‬ ‫مؤشر للحجم‬ ‫حساب المساھمة الطوعية‬

[IMF arrears; debt reduction]

voluntary departure program

‫برنامج الخروج الطوعي‬

voluntary departure scheme

voluntary export restraint

‫قيود طوعية على الصادرات‬

VER

voluntary repayment

‫سداد طوعي‬

[IMF]

voluntary repurchase

‫إعادة شراء طوعية‬

[IMF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1017 

English

Arabic

voluntary restraint self-restraint

voluntary separation

voluntary trading arrangements

voluntary unemployment

von Neumann's ratio

vostro account

vote by proxy [IMF]

voting power [IMF]

voting share [corporations]

‫ضبط النفس‬ ‫تقيد طوعي‬

‫تسريح اختياري‬

‫اتفاقات المبادلة االختيارية‬

‫بطالة طوعية‬ ‫بطالة اختيارية‬ ‫نسبة فون نويمان‬

‫حسابكم لدينا‬

‫تصويت بالوكالة‬ [1997 -‫]النظام الداخلي لصندوق النقد الدولي‬

‫القوة التصويتية‬ ‫مجموع األصوات‬

‫سھم مانح لحقوق التصويت‬ ‫سھم مقترن بحق التصويت‬

voting stock

voting without meeting

voucher privatization

v-shaped rebound v-shaped recovery

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تصويت دون اجتماع‬ ‫تصويت بالمراسلة‬ ‫الخصخصة بنظام القسائم‬ ‫الخصخصة بنظام الكوبونات‬ V ‫تعاف يتخذ شكل الحرف‬ V ‫ارتداد إيجابي على ھيئة الحرف‬

Page 1018 

English

Arabic

vulnerabilities [surveillance]

vulnerability assessment

‫مواطن الضعف‬ ‫جوانب القصور‬ ‫مكامن الخطر‬ ‫تقدير مدى التعرض للمخاطر‬

vulnerability exercise

‫عملية تقدير المخاطر‬

vulnerability indicator

‫مؤشر التعرض للمخاطر‬

vulnerable (to adverse shocks)

vulture fund

(‫معرض )للصدمات المعاكسة‬

‫صندوق صقر‬

[debt restructuring]

wage award

‫عالوة‬

salary award

wage bill ceilings

wage bill payroll

wage compression

wage cost(s)

‫الحدود القصوى لفاتورة األجور‬ ‫الحدود القصوى لمجموع األجور‬ ‫فاتورة األجور‬ ‫مجموع األجور‬

‫تقليص فوارق األجور‬ ‫تقلص فوارق األجور‬ ‫ضيق الفوارق بين األجور‬ ‫تكلفة األجور‬

payroll cost(s)

wage differential

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫تفاوت األجور‬ ‫تمايز األجور‬

Page 1019 

English

Arabic

wage drift wage creep

wage earner

‫انسياق األجور‬ ‫انفالت األجور‬ ‫زحف األجور‬ ‫تصاعد األجور‬ ‫عامل باألجر‬ ‫أجير‬

wage equalization

‫تسوية األجور‬ ‫موازنة األجور‬

wage flexibility

‫مرونة األجور‬

wage goods

wage indexation

wage policy

‫سلع أجرية‬

(‫ بتكلفة المعيشة‬/‫ربط األجور )باألسعار‬ ‫الترقيم القياسي لألجور‬ ‫تأشير األجور‬ ‫تقييس األجور‬ ‫سياسة األجور‬

wages policy

wage rate wage

wage restraint wage moderation

wage round

wage settlement

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫أجر‬ ‫معدل األجور‬

‫كبح األجور‬ ‫تقييد األجور‬ ‫تحقيق اعتدال األجور‬ ‫جولة مفاوضات على األجور‬

‫تسوية األجور‬

Page 1020 

English

Arabic

wage wedge

wage-bargaining system

‫نسبة إجمالي األجور إلى صافي األجور‬

‫نظام التفاوض على األجور‬ ‫نظام المساومة على األجور‬

wage-push inflation

‫تضخم بفعل األجور‬ ‫تضخم مدفوع باألجور‬

wages and salaries

‫األجور والرواتب‬

[BPM5; GFSM; GFSY; SNA93]

wages fund doctrine

‫نظرية رصيد األجور‬

waive

‫أعفى‬ ‫تنازل‬

waiver

‫اإلعفاء‬

Walras' stability Walras' Law

warehousing

‫االستقرار عند والراس‬ ‫االستقرار في نظرية والراس‬ ‫قانون والراس‬ ‫الحفظ في المخازن‬

[BPM5]

warning signal

‫إشارة تحذير‬

warning sign

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1021 

English

Arabic

warrant [financial derivatives] stock warrant equity warrant

‫شھادة أسھم‬ ‫شھادة اكتتاب‬ ‫شھادة خيار‬ ‫شھادة خيار لشراء األسھم‬

subscription warrant stock purchase warrant share purchase warrant

Washington Consensus

Washington, D.C.

‫توافق آراء واشنطن‬

‫واشنطن العاصمة‬

[USA] D.C.

water stress

‫اإلجھاد المائي‬ ‫إجھاد المياه‬

waterlogging

‫تغدق‬ ‫تشبع بالمياه‬

watershed

watershed summit

ways and means

ways and means advances

‫مستجمع مياه‬ ‫حوض مائي‬ ‫قمة فاصلة‬

‫الطرائق والموارد‬

‫سُلف الميزانية‬

[budget]

weak law of large numbers

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫القانون الضعيف لألعداد الكبيرة‬

Page 1022 

English

Arabic

weak policies scenario

wealth effect

wealth tax

‫سيناريو السياسات الضعيفة‬

‫أثر الثروة‬

‫ضريبة الثروة‬

[BPM5] tax on wealth [SNA93]

wealth

‫ثروة‬

[BPM5; GFSM; SNA93]

web casting facilities

‫تسھيالت البث عبر اإلنترنت‬

[IBRD]

Weekly Precis

‫المحضر األسبوعي الوجيز‬

[IMF document series; WEEKLY/PRECIS/...]

weight

weighted average

‫وزن‬ ‫ترجيح‬ ‫متوسط مرجح‬

[SNA93]

weighted regression

weighted voting system

weighting bias

weighting pattern

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫انحدار مرجح‬

‫نظام التصويت المرجح‬

‫تحيز الترجيح‬

‫نمط الترجيح‬

Page 1023 

English

Arabic

welfare economics

welfare payment

welfare state

welfare well-being

wellhead price [oil; natural gas]

WEO exercise

West Africa Monetary Zone

‫اقتصاد الرفاھية‬ ‫اقتصاد الرخاء‬ ‫إعانة اجتماعية‬

‫دولة الرعاية‬

‫رخاء‬ ‫رفاھية‬ ‫حسن الحال‬ ‫رعاية‬ ‫سعر رأس البئر‬ ‫السعر على رأس البئر‬

‫دراسات آفاق االقتصاد العالمي‬

‫المنطقة النقدية لغرب إفريقيا‬

[IBRD] WAMZ

West Africa Regional Technical Assistance Center

‫مركز المساعدة الفنية اإلقليمي لمنطقة غرب إفريقيا‬

West AFRITAC

West African Accounting System

‫النظام المحاسبي لغرب إفريقيا‬

SYSCOA

West African Centre for Banking Education and Research

West African Clearing House

‫مركز غرب إفريقيا للدراسات والبحوث المصرفية‬

‫غرفة المقاصة لغرب إفريقيا‬

WACH CCAO

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1024 

English

Arabic

West African Development Bank

‫بنك تنمية غرب إفريقيا‬

WADB

West African Division I, II

(٢) ‫( و‬١) ‫قسم غرب إفريقيا‬

[AFR/WB, WF]

West African Division III

West African Economic and Monetary Union

(٣) ‫قسم غرب إفريقيا‬

‫االتحاد االقتصادي والنقدي لغرب إفريقيا‬

WAEMU

West African Economic Community

‫الجماعة االقتصادية لغرب إفريقيا‬

WAEC CEAO

West African Monetary Agency

‫الوكالة النقدية لغرب إفريقيا‬

WAMA

West African Monetary Union

‫االتحاد النقدي لغرب إفريقيا‬

WAMU

West Bank and Gaza Strip

‫الضفة الغربية وقطاع غزة‬

WBGS

Western Division

‫قسم أوروبا الغربية‬

[EUR/WE]

Western European Division

Western European Union

‫قسم أوروبا الغربية‬

‫اتحاد أوروبا الغربية‬

WEU

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1025 

English

Arabic

Western Hemisphere Department

‫إدارة نصف الكرة الغربي‬

[IMF] WHD

Western Hemisphere Division

‫قسم نصف الكرة الغربي‬

[INS/WH]

Western Hemisphere Division/Area

‫منطقة قسم الكرة الغربي‬/‫قسم‬

WHD

Western Hemisphere Regional Division

‫قسم نصف الكرة الغربي‬

[MCM/R5]

Westminster model

when issued

white collar crime

white noise [statistics]

white paper

wholesale bank

wholesale deposit

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫نموذج وستمينستر‬

‫سند مشروط باإلصدار‬

‫جريمة ذوي الياقات البيضاء‬ ‫جريمة أصحاب الياقات البيضاء‬ ‫تشويش أبيض‬ ‫ضوضاء بيضاء‬ ‫ضجيج أبيض‬ ‫وثيقة بيضاء‬ ‫ورقة بيضاء‬ ‫بنك جملة‬ ‫بنك يتعامل بالجملة‬ ‫وديعة جملة‬ ‫وديعة مؤسسات‬

Page 1026 

English

Arabic

‫خدمات الجملة المالية‬

wholesale financial services

‫مؤشر أسعار الجملة‬

wholesale price index WPI

‫شركة تابعة مملوكة بالكامل‬

wholly owned subsidiary fully owned subsidiary

widening sovereign and corporate yield spreads

‫توسيع فروق العائد على السندات السيادية وسندات الشركات‬

wider margins

‫ھوامش أوسع‬

[EMS]

widespread floating

windfall profit

windfall tax

window dressing

window of opportunity opportunity

‫تعويم واسع النطاق‬ ‫تعويم معمم‬ ‫ربح استثنائي‬ ‫ربح غير متوقع‬ ‫ضريبة على األرباح غير المتوقعة‬ ‫ضريبة على األرباح االستثنائية‬ ‫تحريف الحقائق المالية‬ ‫تجميل شكلي‬ ‫فرصة‬ ‫مجال‬

[SNA93]

win-win situation

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫موقف الكسب المحقق‬ ‫موقف الكسب لجميع األطراف‬ ‫موقف الكسب في جميع الحاالت‬

Page 1027 

English

Arabic

‫تحويل برقي‬

wire transfer

‫توزيع ويشارت‬

Wishart distribution

‫االنسحاب من عضوية الصندوق‬

withdrawal from membership [IMF]

‫سحب العطاء‬ ‫سحب العرض‬

withdrawal of bid [GA]

‫نظام السحب بالتحويل‬

withdrawal-by-transfer system WT system

‫استقطع الضريبة من المنبع‬ ‫حصَّل الضريبة عند المنبع لصالح الحكومة‬

withhold tax collect withholding tax for the government

‫ضريبة مخصومة من المنبع‬ ‫ضريبة مستقطعة من المنبع‬ ‫ضريبة المنبع‬

withholding tax

‫داخل الھوامش أو خارجھا‬

within or outside margins [AA]

‫مجموعة وولفسبرغ‬

Wolfsberg Group

Women 2000 : Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century

‫ المساواة بين الجنسين والتنمية والسالم في القرن الحادي‬:2000 ‫المرأة عام‬ ‫والعشرين‬

women's agency

Women's World Banking

‫إمكانات اتخاذ القرار لدى المرأة‬

‫الشبكة المصرفية العالمية النسائية‬

WWB

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1028 

English

Arabic

work in progress

‫عمل قيد اإلنجاز‬

work in process

Work Practices Section

‫شعبة ممارسات العمل‬

[OIA] WPS

Workers' Party of Kurdistan PKK

workers' remittances

‫حزب العمال الكردي‬ ‫حزب العمال الكردستاني‬

‫تحويالت العاملين‬

[BPM5; BPM6]

workfare

workforce

‫برنامج اإلعانة المشروطة بالعمل‬

‫قوة عاملة‬

[enterprises]

working balance

Working Group on Capital Flows

‫أرصدة التشغيل‬ ‫أرصدة عاملة‬ ‫مجموعة العمل المعنية بالتدفقات الرأسمالية‬

[FSF]

Working Group on Creditor-Debtor Relations

‫مجموعة العمل المعنية بالعالقات بين الدائنين والمدينين‬

[IMF]

Working Group on Cross-border Banking

Working Group on Harmonized Investment Definitions

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫مجموعة العمل المعنية باألنشطة المصرفية العابرة للحدود‬

‫مجموعة العمل المعنية بتنسيق تعاريف االستثمار‬

Page 1029 

English

Arabic

‫مجموعة العمل المعنية بمؤسسات الرفع المالي الفائق‬

Working Group on Highly Leveraged Institutions [FSF]

‫مجموعة العمل المعنية بحوكمة صندوق النقد الدولي‬

Working Group on IMF Corporate Governance

Working Group on International Statistics Programs and

‫الفريق العامل المعني بالبرامج اإلحصائية الدولية والتنسيق اإلحصائي الدولي‬

Coordination [UN Statistical Office]

Working Group on Offshore Financial Centers

‫مجموعة العمل المعنية بالمراكز المالية الخارجية‬

[FSF]

Working Group on Transparency and Accountability

‫مجموعة العمل المعنية بالشفافية والمساءلة‬

[OECD; G-22]

Working Group to Review the Process of Selection of the

‫مجموعة العمل المكلفة بمراجعة عملية اختيار المدير العام‬

Managing Director [IMF]

working group working party

working hypothesis

working interest

‫مجموعة عمل‬ ‫فرقة عاملة‬

‫فرضية العمل‬

‫حصة عاملة‬

operating interest

working life

working paper

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫عمر العمالة‬ ‫الحياة العاملة‬ ‫ورقة عمل‬

Page 1030 

English

Arabic

‫الفرقة العاملة لمجموعة المحافظين األفارقة‬ ‫الفرقة العاملة اإلفريقية‬

Working Party of the Group of African Governors African Working Party

Working Party on Export Credits and Credit Guarantees

‫مجموعة العمل المعنية بائتمان التصدير وضمانات القروض‬

[OECD] Export Credit Group ECG

‫الفرقة العاملة المعنية بتيسير إجراءات التجارة الدولية‬

Working Party on Facilitation of International Trade Procedures [ECE]

‫الفرقة العاملة المعنية بالجوانب المالية للمساعدة اإلنمائية‬

Working Party on Financial Aspects of Development Assistance [OECD]

‫الفرقة العاملة المعنية بالمشكالت اإلحصائية‬

Working Party on Statistical Problems [OECD]

‫الفرقة العاملة المعنية بالسياسات واإلحصاءات الضريبية‬

Working Party on Tax Policy and Statistics [OECD]

‫فرقة العمل المعنية بقياس تدفقات رؤوس األموال الدولية‬

Working Party on the Measurement of International Capital Flows [BPM5]

Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current

‫فرقة العمل المعنية بالتفاوت اإلحصائي في أرصدة الحسابات الجارية العالمية‬

Account Balances [IMF, BIS;EUROSTAT, OECD]

working table

working-age population

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫جدول عمل‬

‫السكان في سن العمل‬

Page 1031 

English

Arabic

‫التوازن بين العمل والحياة الشخصية‬ ‫نوعية العمل والحياة‬

work-life balance quality of work-life

‫صحيفة عمل‬ ‫استمارة عمل‬

worksheet [BPM5]

‫حلقة تطبيقية‬

workshop

‫مجموعة البنك الدولي‬

World Bank Group WBG

‫معھد البنك الدولي‬

World Bank Institute WBI

World Bank Working Group to Review the Process of Selection of

‫مجموعة عمل البنك الدولي المكلفة بمراجعة عملية اختيار الرئيس‬

the President [World Bank]

World Bank [World Bank Group]

‫البنك الدولي‬ ‫البنك الدولي لإلنشاء والتعمير‬

WB

World Commission on Environment and Development

‫اللجنة العالمية المعنية بالبيئة والتنمية‬

WCED Brundtland Commission

World Confederation of Labour

‫االتحاد العالمي للعمال‬

WCL

World Confederation of Teachers

‫اتحاد المعلمين العالمي‬

WCT

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1032 

English World Conference on Disaster Reduction WCDR

Arabic

‫ عالم أكثر أمانا في‬- ‫المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث الطبيعية‬ 21 ‫القرن‬

‫المؤتمر العالمي لتوفير التعليم للجميع‬

World Conference on Education for All

‫المؤتمر العالمي للدين والسالم‬

World Conference on Religion and Peace WCRP

World Conference on the Sustainable Development of Small

‫المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية الصغيرة‬

Island Developing States

World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace

‫ العمل من أجل المساواة والتنمية‬:‫المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة‬ ‫والسلم‬

[UN]

world current account statistical discrepancy

‫التفاوت اإلحصائي في الحسابات الجارية العالمية‬

world current account discrepancy

World Customs Organization

‫منظمة الجمارك العالمية‬

WCO

World Declaration on the Survival, Protection and Development of

‫اإلعالن العالمي لبقاء الطفل وحمايته ونمائه‬

Children [UN]

World Development Report

‫تقرير التنمية العالمية‬

[World Bank] WDR

World Economic and Market Developments

‫تطورات االقتصاد واألسواق العالمية‬

[IMF] WEMD

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1033 

English

Arabic

World Economic Forum

World Economic Outlook Update

‫المنتدى االقتصادي العالمي‬

‫تقرير مستجدات آفاق االقتصاد العالمي‬

WEO Update

World Economic Outlook

‫تقرير آفاق االقتصاد العالمي‬

[IMF] WEO

World Economic Studies Division

‫قسم دراسات االقتصاد العالمي‬

[RES/WO]

World Environment Institute

‫المعھد العالمي للبيئة‬

WEI

World Faiths Development Dialogue

‫الحوار بين األديان العالمية بشأن التنمية‬

[IBRD] WFDD

World Federation of Trade Unions

‫االتحاد العالمي لرابطات العمال‬

WFTU

World Federation of United Nations Associations

‫االتحاد العالمي لجمعيات األمم المتحدة‬

[UN] WFUNA

World Food Council

‫مجلس الغذاء العالمي‬

[FAO] WFC

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1034 

English

Arabic

World Food Programme

‫برنامج الغذاء العالمي‬

[UN-FAO] WFP

World Food Summit

World Health Organization

‫مؤتمر القمة العالمي لألغذية‬

‫منظمة الصحة العالمية‬

WHO

world heritage

World Institute for Development Economics Research

‫التراث العالمي‬

‫المعھد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية‬

WIDER

World Intellectual Property Organization WIPO

world market price

‫المنظمة العالمية للملكية الفكرية‬ ‫الويبو‬

‫سعر السوق العالمية‬

world price

World Medical Association

‫الرابطة الطبية العالمية‬

WMA

World Meteorological Organization

‫المنظمة العالمية لألرصاد الجوية‬

WMO

World Peace Council

‫مجلس السالم العالمي‬

WPC

World Summit for Children

‫مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل‬

[UNICEF]

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1035 

English

Arabic

World Summit for Social Development Copenhagen Summit Social Summit

World Summit on Sustainable Development Johannesburg Summit Earth Summit 2002

World Tourism Organization

‫مؤتمر القمة العالمي للتنمية االجتماعية‬ ‫قمة كوبنھاغن‬ ‫القمة االجتماعية‬

‫مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة‬ ‫القمة العالمية للتنمية المستدامة‬ ٢٠٠٢ ‫قمة جوھانسبرغ لعام‬ ‫مؤتمر قمة جوھانسبرغ‬ ‫المنظمة العالمية للسياحة‬

WTO

World Trade Center

World Trade Organization

‫مركز التجارة العالمي‬

‫منظمة التجارة العالمية‬

WTO

World Wide Fund for Nature

‫الصندوق العالمي للطبيعة‬

WWF World Wildlife Fund

worse-policies scenario [WEO] worst-policies scenario

‫سيناريو السياسات األسوأ‬ ‫سيناريو أسوأ السياسات‬ ‫السيناريو المتشائم‬

pessimistic scenario

worst case scenario pessimistic scenario

write down (an asset)

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

‫سيناريو أسوأ الحاالت‬ ‫سيناريو متشائم‬

(‫خفـَّض )قيمة أصل‬

Page 1036 

English

Arabic

write off (an asset) charge off

write off debt

write-down

write-off value

(‫شطب )أصال‬ ‫أسقط‬

‫شطب الدين‬

‫تخفيض القيمة‬

‫شطب‬

write-off amount write-off

X-axis

X-efficiency theory

Y copy system [banking]

Y2K Facility

Y2K problem millennium bug

‫المحور السيني‬

‫نظرية الكفاءة السينية‬

‫نظام النسخ الجزئي‬ ‫خدمة النسخ الجزئي‬

٢٠٠٠ ‫التسھيل المخصص لعالج مشكلة الكومبيوتر سنة‬

‫جرثومة األلفية الثالثة‬ 2000 ‫مشكلة الكومبيوتر عام‬

year 2000 bug

2000 ‫آفة الكومبيوتر عام‬

Yankee bond

‫سند يانكي الدولي األمريكي‬

Y-axis

‫المحور الصادي‬

yearly rate

‫معدل سنوي‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic 

Page 1037 

The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

English

Arabic

year-on-year change

year-to-year basis, on a year-on-year basis, on a

‫التغير على أساس سنوي مقارن‬ ‫التغير المقارن من سنة إلى أخرى‬ ‫على أساس سنوي مقارن‬ ‫على أساس التغير المقارن من سنة إلى أخرى‬

y/y

yield

yield curve term structure of interest rates interest rate structure term structure

yield spread

yield to maturity YTM

‫عائد‬

‫منحنى العائد‬ ‫ھيكل آجال استحقاق الفائدة‬ ‫ھيكل أسعار الفائدة‬ ‫ھيكل آجال االستحقاق‬

‫فرق العائد‬ ‫فرق أسعار الفائدة‬ ‫العائد حتى تاريخ االستحقاق‬ ‫عائد االسترداد‬

redemption yield

Yugoslavia

Zakat funds

‫يوغوسالفيا‬ ‫جمھورية يوغوسالفيا االتحادية‬ ‫صناديق الزكاة‬

[Islamic banking]

zero base budget [IMF]

‫ميزانية صفرية‬ ‫ميزانية األساس الصفري‬

ZBB zero-based review

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1038 

English

Arabic

zero bound

‫الحد األدنى الصفري‬ ‫الحد األدنى الصفري على سعر الفائدة االسمي‬

zero growth

‫نمو صفري‬ ‫انعدام النمو‬ ‫ال نمو‬

zero hour rule

zero rate

‫قاعدة ساعة الصفر‬

‫معدل صفري‬

[VAT, tariffs]

zero saving

zero-coupon bond

zeroing

‫ادخار صفري‬ ‫انعدام االدخار‬ ‫سند بدون قسيمة‬ ‫سند بدون فوائد‬ ‫سند بقسيمة صفرية‬ ‫التصفير‬

[WTO]

zero-sum game

‫مباراة صفرية النتيجة‬

zonal sampling

‫معاينة بالمناطق‬ [‫]إحصاء‬

zIMF Glossary WEB – April 2013 – English‐Arabic  The data herein may not be disseminated in any form without prior written permission of the IMF.

Page 1039