Glosario Ingles Juridico

 

A ab inconvenienti: debido a inconveniencia o dificultad ab initio: desde el principio ABA: ABA Colegio de abogados de América (American Bar  Association). Abandonment: abandono, deserción, renuncia, desamparo Abet: Instigar, Inducir, Incitar, Auxiliar  Abrógate: abrogar, revocar, anular  Abscond: evadirse, fugarse, uir, salir, partir, al!arse Abstract: resumir, extraer, resumen, extracto, abstracción abstract of record: extracto del acta, resumen del caso seg"n el acta acceptance: aprobación, aceptación, recepción. Accession: accesión, ascenso (a una dignidad o empleo) Accessory: cómplice accessory after the fact: encubridor  accessory before the fact: cómplice instigador  accessory during the fact: cómplice pasivo accident citation: citación dada al conductor #ue causa o contribu$e a un accidente al #uebrantar cual#uiera de los reglamentos de la v%a p"blica. Accomplice: cómplice Accord: acuerdo, convenio, conceder  accounts payable: cuentas pendientes de pago, cuentas a  pagar  accounts receivable receivable: pagos por recibir, pagos recibidos accroach: e&ercer poder sin la debida autoridad autor idad

 

accrued: acumulado accurate and true: exacto $ verdadero accusatory instrument: instrumento acusatorio, documento acusatorio, escritura acusatoria accused : acusado, imputado, sindicado, inculpado : reconocer, confesar, admitir, certificar, acknowledge testificar, confirmar  acknowledgment: reconocimiento, confesión, admisión, acuse de recibo, confirmación, testificación, testificata acquiesce: asentir, consentir, conformarse acquiescence: a#uiescencia, asenso, consentimiento, conformidad, sumisión, resignación acquire: ad#uirir, obtener, ganar, contraer  acquisition: ad#uisición, consecución acquit: absolver, exculpar, exonerar  acquittal: absolución, exoneración, descargo acquitted: absuelto, exonerado acrid: acre, olor penetrante act: eco act of commission: acto de comisión act of God: caso fortuito, fuer!a ma$or, 'force ma&eure act of omission : acto de acto, omisión action : acción, proceso, medidas disciplinary action: medida disciplinaria to bring action: presentar una demanda action in personam: proceso contra la persona basado en responsabilidad personal action in rem: proceso por un ob&eto basado en responsabilidad personal actionable: procesable, &usticiable, actuable

 

ad hoc: ad oc, para esto, para este propósito en particular,  para el caso ad honorem: xpresión latina #ue se utili!a para se*alar #ue alguien e&erce una función sin percibir retribución. ad infinitum : sin l%mite, indefinidamente para un pleito, fórmula forense, el ad litem: ad litem, mandato ad litem se limita al pleito de #ue se trata  para el litigio, admisibilidad ad referéndum: expresión latina #ue se emplea para significar #ue la suerte definitiva de un acto #ueda subordinada al pronunciamiento de una autoridad o poder  addendum: suplemento, apéndice, anexo addict: adicto adduce: aducir, alegar, traer traer (ra!ones o pruebas), presentar, ofrecer pruebas adjective law: categor%a de dereco #ue se*ala el #ué cuando $ cómo presentar una cuestión legal para consideración $ fallo &udicial adjourn: levantar la sesión, suspender la sesión, diferir, apla!ar, clausurar, trasladar, trasladar, terminarse las sesiones, retirarse o trasladarse adjournment : apla!amiento, traslación, suspensión, clausura adjudícate: fallar, ad&udicar, determinar &udicialmente,  &u!gar, decidir, decidir, declarar declarar,, sentenciar, sentenciar, dictar una resolución  &udicial adjudge: ad&udicar, &u!gar, declarar, decidir, resolver, sentenciar, declarar &udicialmente, conceder  administrative hearing: audiencia administrativa administrative law: dereco administrativo, &urisprudencia

administrativa

 

administrative law judge: &ue! de dereco administrativo,  &ue! de &urisprudencia administrativa admiralty: mar%timo, almiranta!go admit: reconocer  advise asesorar, notificar, avisar  notificación de derecos constitucionales advise:of rights: aconse&ar, advised: notificado, avisado advised of charges: notificado de los cargos, notificado de las acusaciones, aviso de los cargos+acusaciones advisement: deliberaciones, consultas, estudio de un caso  previo a la imposición del fallo advisory form: formulario advocate: defensor  aid and abet: ser cómplice de, incitar, a$udar e incitar  affidavit: declaración &urada por escrito, declaración &urada, afidvit, testimonio, atestiguación affidavit in support of motion for order allowing investigative epenses: declaración &urada en apo$o de la moción para una orden para gastos de investigación aforesaid: susodico, antedico, supradico, $a dico,  prenombrado aggravated con agravantes agravantes aggravated assault battery:: agresión lesiones con aggravated offense: delito grave aggravating circumstances circumstances: circunstancias agravantes agree: concordar, estar de acuerdo, ponerse de acuerdo, sentar bien, concordar con, acordar, estar estar conforme o de de acuerdo, consentir  agreement: acuerdo, convenio, contrato alcohol and drug evaluation: evaluación para detectar

 problemas con el alcool o las drogas

 

alcohol and drug treatment: tratamiento de los problemas con el alcool o las drogas. Alibi: coartada Allegations: alegatos, alegaciones Allege : alegar CC-, manifestar, aseverar, pretender, declarar  -, sostener  Alleged: presunto -, pretendido CC-, CC-, alegado, supuesto, amenable, responsable, su&eto a, tratable, dócil Amend: modificar  American Bar Association: Colegio de abogados de América, Asociación Asociación de abogados de América América Answer: replica (-), respuesta (-/ CC-), contestación a la demanda (-/ CC-), defensa, respuesta, replicato,

solución, replicar, contestar, responder, comparecer, absolver  las posiciones answer to interrogatories interrogatories: contestación a interrogatorios, absolución de posiciones antabuse: 'antabuse appeal: apelación, recurso, apelar  appear: comparecer, presentarse appearance bond: fian!a de comparecencia appellant apelante, demandante appellee: :demandado !the" applicable: concerniente, correspondiente, se aplica applicable statutes: le$es #ue corresponden, le$es #ue  proceden application fee: costo de la solicitud, cuota de la solicitud appointed attorney: defensor de oficio appraisal: aval"o apprehend : capturar 

 

appurtenances: pertenencia, accesorio, apéndice, dereco accesorio, dependencia territorial de un pa%s arbitration: arbitra&e arraign: incoar, celebrar la vista incoatoria arraignment : presentación de cargos, vista incoatoria,de información de cargos, acusación formal, instrucción cargos arrest: apreensión, arresto, detención arson: incendiarismo, incendio intencional as far as: en cuanto a, seg"n as far as #$m concerned: en cuanto a m% concierne assault: aggression, agredir  assess: tasar  assessment: tasación, evaluación, valoración, &uicio, imposición, gravamen, impuesto, aval"o, amillaramiento, repartimiento, contribución assessments: tasaciones, impuestos assets: bienes, capital, fondos, propiedades, activos assign: nombrar, designar  assist: a$udar  assistance: a$uda assistance of an attorney: a$uda de un abogado, asesor%a legal assistant prosecutor prosecutor: sub0procurador  assistant district attorney: sub0fiscal associate with: &untarse con, asociarse con attached: ad&unto, anexo attenuating circumstances circumstances: circunstancias atenuantes attorney$s fees: onorarios de abogado

 

B !on" back : al dorso, al reverso badgering the witness: molestar o importunar al testigo bail: fian!a, caución bail bond !secured": fian!a con garant%a bail bondsman: fiador &udicial bail bond !unsecured": fian!a sin garant%a bailiff : guarda de sala, alguacil ballot measure: propuesta battery: lesiones, golpes bar: asociación o colegio de abogados, abogac%a beating% pali!a, golpi!a bench% estrado del &ue! beyond a reasonable doubt: fuera de toda duda ra!onable blackmail: canta&e, extorsión blood alcohol content: tasa de alcoolemia, contenido de alcool en la sangre, nivel de alcool en la sangre booking process: fica policial borders: fronteras, confines, l%mites bound: obligado bo: casilla bribe: soborno, mordida, extorsión brief for the court: instrucción para el tribunal briefing: dar ordenes o instrucciones bróker: corredor  budget% presupuesto

 

burden of proof : carga de la prueba, obligación de comprobar  burglary: allanamiento de morada, robo con escalamiento escalamiento buy bust: compra golpepersona presente : espectador, bystander

C &alendar: calendario &udicial -, lista de litigios &all% llamada, llamado, citación, convocación (de sesión o reunión) call girl: prostituta capital contribution: contribuciones de capital capital loss: pérdida de capital capital offense: delito punible con la pena capital carries: conlleva, lleva, sancionado con carrying concealed weapons portar armas ocultas case: causa, caso case file: expediente case gets 'carried(: #uedar en espera case)in)chief : caso principal case law: &urisprudencia, precedentes &udiciales, precedentes  &urisprudenciales, dereco &udicial case management conference: consulta administrativa de la causa cash basis% fondos o dinero en efectivo cash bond: fian!a en efectivo, caución en efectivo case is dismissed: la causa es sobrese%da, se retiran los cargos

 

case stayed: se suspende la causa cell: celda certificate of counsel: certificado del abogado chain of custody: secuela de tenencia, cadena de custodia challenge:for recusación, desaf%o, recusar, desafiar  fundada, recusación por challenge cause: recusación causa legal, recusación por causa &ustificada chambers: cmara del &ue! change of venue: cambio de &urisdicción charges: cargos, acusaciones charges against you: cargos #ue se le imputan, acusaciones #ue se le imputan charging instrument: escrito de acusación (-),

documento acusatorio (1) chart: grfica chief : &efe principal chief justice: presidente del tribunal supremo, presidente de la 2uprema Corte, &usticia ma$or  chief juvenile judge: &ue! presidente del tribunal de menores chief magistrate: primer magistrado chief pólice::tutela, &efe depatria polic%a, intendente policial child of custody potestad circumstantiall evidence: prueba indirecta, prueba circumstantia circunstancial citation: citación-, citación de comparecencia ante un tribunal, convocatoria, empla!amiento &udicial city counsel: cabildo, a$untamiento civil judgement: sanción monetaria civil 33 claimant: demandante, reclamante, actor, demandador,  pretendiente, denunciante, denunciador, parte acusadora

 

closing arguments: alegatos finales closing costs: costo final cocaine: coca%na code: código, clave co)defendant : co0acusado coacción coercion: coercion, cogni*able: &usticiable, cognocible, conocible collateral security: garant%a colateral collection agencies: agencias de recaudación collection purposes: para su cobro, de cobran!a community corrections corrections: correccional compel production: obligar a producir  complaining witness: #uerellante, denunciante, acusador,

demandante complaint: demanda, #uerella, #ue&a, denuncia, acusación, escrito de agravios, documento acusatorio complete: cumplir, terminar  compulsión: compulsión, coacción, apremio conclusions of law: conclusiones de dereco concurrent sentence: pena simultnea conditional discharge: pena desviada (en casos de drogas) dro gas) confederate : aliado, compince confer: conferenciar, consultar, conferir, dar, otorgar  confinement: detención, reclusión conflict issue: asuntos o puntos de conflicto confront: carearse con... consecutive: sucesivo, consecutivo consecutive sentence: pena sucesiva, pena consecutiva consent cons ent aquiesce aqui escencia ncia :consentimiento, conformidad, consentir, acceder  consider: estudiar, examinar, considerar, pensar, meditar,

 

tomar en cuenta consolidate: combinar, consolidar, fusionar  construe: interpretar  contempt: desacato contempt of court: desacato, rebeld%a : argumentar  contend contest !to": disputar, contender, oponer, o poner, controvertir, ob&etar, impugnar, litigar  contest: controvertir (C445) contested: disputado, impugnado contested objection hearing: audiencia para una ob&eción en disputa, vista para decidir una ob&eción impugnada continuance: apla!amiento, postergación, continuación continue: prorrogar, apla!ar  controlled substance: sustancia regulada convict: condenado, convicto, penado, reo, presidiario, preso convict% condenar, declarar culpable, &u!gar culpable, fallar culpable conviction: fallo condenatorio, condena co)partner: copart%cipe copper casing: camisa de cobre coroner : médico pes#uisidor  coroner$s inquestforense, : indagatoria de pes#uisidor  coroner$s jury: &urado de pes#uisidor  coroner$s office: servicio médico forense, oficinas del médico forense correctionall facilities: centros de reclusión 6 correctiona costs: costas, costos, gastos de &uicio count: punto, cargo county jail assessment: impuesto carcelario, tasación carcelaria

 

counseling: terapia court: &ue!, &u!gado, tribunal, palacio de &usticia court costs: costas &udiciales court of record: tribunal de registros 5, tribunal de autos 5  courthouse &u!gado, palacio de actuario &usticia, tribunal de actas, court clerk :: secretario court is adjourned% se levanta la sesión court is in recess% se levanta la sesión court of appeals% corte de apelación, corte de segunda instancia court of law: tribunal de dereco court order: orden &udicial court proceedings proceedings: actos procesales -, diligencias -,

 procedimiento penal, actuaciones court reporter: ta#u%grafo del tribunal court room: sala court trial: &uicio ante el &ue!, &uicio por &ue! solo, &uicio por   &ue! sin &urado crack : crac7, coca%na en piedritas cracked windshield: parabrisas agrietado, parabrisas estrellado credibility : credibilidad, credit bureaus : agencias creibilidad de crédito credit for time served: abono del tiempo de prisión  provisional, abonos de detención, crédito por tiempo cumplido, crédito por pla!o cumplido, el cómputo de la  prisión preventiva crime: delito, il%cito, crimen (delito mu$ grave), acto criminoso, falta crime scene: lugar de los ecos crime spree: una &uerga de cr%menes, raca de cr%menes

 

criminal act: acto delictivo criminal action: acción penal criminal case: causa penal criminal damage: da*os en propiedad a&ena criminal episode: :episodio da*os endelictivo propiedad a&ena criminal mischief  criminal possession of a controlled substance% tenencia il%cita de sustancias reguladas criminal possession: tenencia ilegal, tenencia il%cita criminal possession of stolen property% tenencia il%cita de bienes urtados criminally receiving: recibir il%citamente cross eamination: contrainterrogatorio, repregunta cross eamine: contrainterrogar, repreguntar  custodial interference: #uebrantamiento de las normas de tutela custodian: custodio (Const. 8ex) custody !child": patria potestad custody !legal": patria potestad legal customs: aduana

D

deadly d eadly weapon: arma mort%fera default: incumplimiento, falta o defecto de pago, faltar -, incumplir -, desatender -, no comparecer default !by": en rebeld%a, en contumacia default !in": en mora, moroso, atrasado de pago default judgment: fallo o sentencia &udicial por incomparecencia de la parte -, fallo por falta de

 

comparecencia defendant: acusado, inculpado, en&uiciado, demandado,  procesado, reo (if alread$ convicted), indiciado defendant !civil": demandado defense : abogado defensor  deferredattorney sentence !eclusive to battery charges"% pena desviada de violencia, condena apla!ada (intrafamiliar) delay: retraso, tardan!a, pla!o, suspensión, demora delinquent amounts% cantidades en mora, cantidades morosas, montos en mora, sumas en mora demurrer: excepción denial: denegación, negación, negativa de novo: de nuevo, por segunda ve! departure: divergencia, desviación, nuevo curso, apartarse departure sentence: pena fuera de las pautas pau tas condenatorias,  pena #ue se desv%a de las pautas condenatorias dependents: personas #ue dependen de usted económicamente, personas a su cargo deposition: declaración &urada por escrito - (A), confesión -, deposición -, confesión &udicial - (A), testimonio

-, atestiguación deprive : privar  deter: disuadir, desanimar  to deter from: disuadir de, impedir  deterrent: disuasivo, fuer!a disuasiva, lo #ue disuade !to act as a" deterrent% servir como un freno devolve !to": recaer  diagnostic assessment: diagnóstico diagnostician: diagnosta, médico experto en acer un diagnóstico

 

dilatory: dilatorio, tardo, lento direct evidence: prueba directa direct eamination: interrogatorio directo - 5, interrogatorio a su propio testigo -, examen del testigo por 

la parte citante: 1 desembolso disbursement discharge: liberar, cumplimiento de una obligación, liberación de una obligación o carga, terminación de una relación contractual, absolución de un procesado, revocación de una sentencia u otra providencia &udicial, disolución de un  &urado, extinción o resolución de un contrato, abandono de la acusación disclaimer: renuncia (5) (-), abandono (-), renuncia (-), desistimiento (-), negación (-), negador (-) disclosure: divulgación discovery: proposición de prueba (-), revelación (-), exibición (-), descubrimiento (-) discretion : discreción, prudencia, albedr%o, &uicio at my discretion: a mi discreción, a mi &uicio dismiss% sobreseer, desestimar, desecar, desecar, declarar sin lugar  lu gar  dismiss charges: sobreseer una causa dismiss with prejudice : sobreseimiento libre, sobreseimiento provisional -, denegación con pérdida de dereco a un nuevo &uicio por parte del actor dismiss without prejudice: denegación sin pérdida del dereco del actor a nuevo &uicio disorderly conduct: desorden p"blico, causar disturbios,  perturbar el orden p"blico dispatch: central de radio, radio comunicación dispositions: disposiciones, fallos, resoluciones, sentencias

 

disregard: pasar por alto, menospreciar, no acer caso, de&ar  de lado, acer caso omiso disrespectfully: irrespetuosamente, desacatadamente, desatentamente +istrict Attorney Attor : procurador fiscal, el acusador p"blico : alteración del orden p"blico, causar disturbing theney peace disturbios, perturbar el orden p"blico, diversion desviación docket: lista de litigios, orden del d%a, libro docket clerk : actuaria encargada de la lista de litigios document: instrumento, documento domestic battery: lesiones familiares, lesiones domésticas domestic relations: relaciones familiares domestic violence: violencia intrafamiliar, violencia familiar, violencia doméstica drifted: se desvió drive by shooting: tiroteo al pasar en un automóvil driver: conductor, cofer, automovilista driver$s license: licencia de mane&ar, licencia de conducir, carnet de mane&o, carnet de conducción driving record: antecedentes de mane&o, istorial de mane&o drug paraphernalia: admin%culos para droga drunk driving : mane&ar debida en estado de ebriedad due notice : notificación due process: debido procedimiento, proceso legal duly sworn: debidamente &uramentado

E earnest monies: el primer dinero #ue se recibe por lo #ue se vende, dinero de buena fe

 

eligible: re"ne las condiciones, re"ne los re#uisitos r e#uisitos !not" eligible: no re"ne las condiciones, no re"ne los re#uisitos ,ligibility: aceptabilidad ,mbe**le : desfalco, malverción  promulgar -, sancionar -, estatuir estatuir -, adoptar ,nact% una medida -, aprobar una le$ CC-, establecer legalmente CCentrust: encomendar, recomendar, confiar  encroachment : intrusión, usurpación, invasión endangerment% imprudencia temeraria encumbrance% gravamen, carga, ipoteca, estorbo enforce: obligar, poner en vigor, compeler, acer valer, e&ecutar  enforcement: e&ecución, aplicación, acto de acer cumplir una norma entramp and ensnare: entrampar $ enga*ar, atrapar  entry date: feca de registro entry of judgment: asentamiento de condena, asentamiento de sentencia equity: e#uidad, valor l%#uido, patrimonio, plusval%a estímate: estimación -, tasar clculo -, previsión -,  presupuesto, estimar -, -, -, computar -, acer un  presupuesto et seq !et sequentes": referencia a ms de una  pgina subsiguiente evaluate: evaluar, &u!gar, valuar, valor, valori!ar  evaluation: evaluación, valuación, valori!ación, clculo evaluator: evaluador  eviction: desalo&o, desaucio, expropiación de bienes por  sentencia &udicial, expulsión, lan!amiento

 

evidence room: cuarto o bodega donde se guardan los documentos o art%culos de prueba evidence locker: casillero donde se guardan los documentos o art%culos de prueba eaminer : examinador, indagador, escrutador  : excepciones a la ob&eción #ue eceptions under hearsay invita una respuesta por reverencia (de o%das) ecusable neglect: negligencia excusable ecuse: dispensar a un &urado o a un testigo eecute: firmar oficialmente, llevar a cabo, cumplir, llevar a efecto eecuted sentence: pena e&ecutada ehibit: documento de prueba, art%culo de prueba, prueba material ecisable: su&eto a un impusto a las ventas la fabricación o el consumo CC-, imponible -, su&eto a exacción ecise ta: impuesto sobre consumos o ventas -, impuesto sobre el consumo ventas o fabricación CCepedite: agili!ar, facilitar, apurar  epressed consent: consentimiento expreso etended: prolongado etortion : extorsión etraordinary : extraordinario, excepcional eye witness: testigo presencial, testigo ocular, testigo de vista

F -act: eco facts of the case: ecos del caso

 

factual basis: fundamento fair trial: &uicio imparcial fairness and an open mind: con &usticia, imparcialidad $ una mente abierta false witness : testigo falso : fallo favorable, sentencia favorable favorable finding fear: temor  fee: cuota, costo, onorarios, estipendio, tarifa, derecos felón: autor de un delito feloniously: con intención de cometer un delito felony% delito ma$or  fictitious display of licence plates% mostrar placas falsas o ficticias field sobriety test: prueba de sobriedad en el sitio field test% prueba en el lugar de los ecos file: expediente file !to": formular, interponer, entablar, presentar, arcivar (to file a9a$), registrar  to file a claim: presentar una demanda o reclamación to file a judgment: registrar una sentencia o fallo, asentar una sentencia o fallo to : presentar un pedimento to file file a anmotion objection : formular un reparo u ob&eción por escrito filing: Interposición de un pleito o &uicio, presentación de instancias penales filing fee: costo de interposición, cuota de interposición final: concluido, decisivo, terminante, definitivo final decisión: decisión definitiva, fallo definitivo financial statement: estado financiero find: emitir un fallo, determinar, dictar sentencia, encontrar 

 

finding: fallo, decisión, alla!go findings: el resultado de una investigación, el resultado de las deliberaciones del &urado, el estudio de un &ue! sobre un asunto findings of factde : decisión determinación eco sobre cuestión de eco, findings of fact. conclusions of  law. and initial decisión% determinación de eco, conclusiones de dereco $ decisión inicial finding of guilt: fallo de culpable, veredicto de culpable finger prints: uellas digitales, uellas dactilares first time offender: delincuente sin antecedentes penales flash roll: rollo de billetes focus: enfo#ue follow up: seguimiento follow up evaluation: evaluación de seguimiento for purposes: con fines, con el fin de for the record: para #ue conste en el acta forcible: a la fuer!a, por fuer!a contundente (un argumento), con violencia forcible compulsión: compulsión violenta, coacción con

violencia forcible detainer: detención violenta, posesión ilegal obtenida violentamente forcible entry: toma de posesión violenta, allanamiento de de morada, violación de domicilio forcible trespass: intrusión ilegal con violencia, entrar sin dereco $ con violencia, penetración en finca a&ena con violencia, translimitación con violencia foregoing: anterior, precedente foreman of the jury: presidente del &urado

 

forensic scientist: cient%fico forense forensic chemist: #u%mico forense forfeit: decomisar, perder  forfeited bail: fian!a decomisada, caución decomisada,

fian!a perdida !to" forfeit bail: decomisar la fian!a, decomisar la caución,  perder la fian!a+caución forfeiture: pérdida, confiscación form letter% carta general formal amended complaint: #uerella formal modificada found in violation: declara en incumplimiento fraud: fraude, estafa, defraudación free*e: congelar  frisk : cacear, registrar  fro*en assets: bienes congelados, fondos congelados,  propiedades congeladas fugitive: prófugo fugitive warrant: orden de apreensión de un prófugo further: adems, a"n

G

gainful g ainful employment: empleo provecoso, empleo remunerativo gains: ganancias given privacy: permitan #ue lo aga en privado good cause: motivo &ustificante grand jury: &urado indagatorio, gran &urado grand larceny: urto ma$or  grand theft% urto ma$or 

 

grant: dar lugar, otorgar, otorgar, conceder  graveyard shift: turno de noce, tercer turno, de tercera great bodily harm: gran da*o f%sico, da*o corporal grave gross income: ingreso bruto gross misdemeanor : delito : ganancia bruta menor grave gross profit guilty finding: fallo condenatorio, fallo de culpabilidad, sentencia condenatoria, sentencia de culpabilidad

H habitual offender: reincidente harass: ostigar, acosar  harass the witness: ostigar al testigo harassment: acosamiento, ostigamiento hardships permit: permiso para evitar penurias have the court appoint a lawyer : #ue el tribunal le designe un defensor de oficio, #ue el &ue! le nombre un defensor de oficio ha*ing: cansar o extenuar a fuer!a de traba&o health care facilities: centro de atención médica hearing: audiencia, vista, auto hearing eaminer: examinador de audiencias hearing officer: rbitro hearings and complaints specialist% especialista de audiencias $ #ue&as hearsay evidence: pruebas de o%das hearsay grounds: en base a testimonio de o%das hearsay witness: testigo de o%das hence: de a#u%

 

hereditaments: bienes susceptibles de ser eredados,  bienes inmuebles herein: a#u% dentro, en este, incluso, ad&unto hesitate: vacilar  hire/retain : contratar, detener  dar el pago inicial para contratar  hold: mandar hold blameless: librar de responsabilidad hold harmless: librar de responsabilidad, de&ar a salvo, amparar, conservar sano $ salvo homicide: omicidio hori*ontal nystagmus ga*e: nistagmos ocular  house arrest: arraigo domiciliario (el universal) however% sin embargo, no obstante to hum: tatarear0canturear  hung jury: &urado sin veredicto, &urado en desacuerdo

I # affirm by my signature: do$ fe # agree to me: comprometo a, convengo en # certify: do$ fe illegal drugs: estupefacientes, narcóticos inmaterial: sin importancia, inmaterial, irrelevante, impertinente, indiferente impairment: per&uicio, deterioro impanel the jury: insacular al &urado impartial: imparcial implicit: impl%cito implied consent: consentimiento impl%cito imposed sentence: pena impuesta

 

impound !to": embargar  impound !at": corralón in custody: encarcelado, a disposición &udicial in patient program program: programa para pacientes internos in remun : término contra ob&eto técnico para designar un proceso o acción in the light most favorable to the state% desde el punto de vista ms favorable para la fiscal%a in the matter before us today: en el asunto #ue tenemos ante nosotros el d%a de o$ inadvertence: inadvertencia inattentive driving: mane&ar descuidadamente, conducir descuidadamente incentive to flee incentivo para darse a la fuga, incentivo  para fugarse increase: aumento, incremento, aumentar, incrementar  increased provisions: disposiciones aumentadas, aumento de las disposiciones, incremento de las disposiciones indecent eposure: exibición imp"dica indeed: ciertamente, realmente, de eco (1) Bilingual ictionar$ of Criminal ;ustice 52 underba&o the influence : ba&o los efectos, ba&o el influ&o undersigned: infrascrito, suscrito, aba&o firmante underlaying matter: asunto fundamental undue delay: demora indebida unitary: unitario unitary assessment: impuesto penal, tasación unitaria unlawful imprisonment: secuestro unlawful search !and sei*ure": registro (e incautamiento) ilegal unless of course: a menos #ue unless otherwise ordered by the court: siempre $ cuando el &ue! no dispusiere lo contrario upon your request: a petición su$a

V

 

valid driver$s license: licencia de mane&ar+conducir vigente, licencia de mane&ar+conducir vlida verifiable: comprobable verification: verificación, comprobación, constatación,

confirmación verify: verificar, comprobar, constatar, confirmar  victim: v%ctima, ofendido, afectado, interfecto victims impact panel: panel de v%ctimas victim$s penalty assessment: impuesto penal para compensación a las v%ctimas violate: incumplir, transgredir, #uebrantar, #u ebrantar, infringir, violar, contravenir  violation: incumplimiento, transgresión, #uebrantamiento, infracción, violación, contravención violation of a protection order: #uebrantar la orden de  protección voir dire: interrogatorio a fondo del &urado voluntarily.. intelligently and knowingly% voluntaria, voluntarily inteligentemente $ a sabiendas voluntary manslaughter: omicidio voluntario

W

waive: renunciar, desistir, eximir, suspender, de&ar de lado waive fees: eximir los pagos waive your rights to an attorney: renuncia a su dereco a tener un abogado waiver: renuncia de un dereco, desistimiento de una #ue&a waiver renuncia aa la la acusación extradiciónformal waiver of of etradition indictment:: renuncia

 

waiver of a speedy trial: renuncia a un &uicio sin demora warrant: orden de apreensión, orden de detención, orden de arresto warrant of attachment: orden de confiscación weight of the evidence: preponderancia de la prueba whereas: por cuanto, visto #ue, considerando, en vista de, considerando #ue, visto #ue witness: testigo witness for the defense: testigo de descargo witness for the prosecution: testigo de cargo with)held judgement: fallo retenido, fallo desviado, sentencia retenida, sentencia desviada, condena diferida work day: d%a bil work reléase: semi0libertad para traba&ar  wound% erida

 Y you have been convicted of : lo an fallado culpable de, lo an declarado culpable de, usted a sido condenado por 

 ota: las frases o palabras en ingles estn con negrita $ subra$adas. l significado cuando es multiple esta separado  por una ,(coma). sta transcripto tal cual fue pasado. 2olamente se optimi!o el espaciado $ se acomodo para #ue ocupara menos espacio (se ba&o de DED paginas a @?). >&ala les sea de utilidad. 2aludos. 8arcos Augusto 5omero =ega&o FDFG? (Abogacia)