Glosar Engleski Pojmovi u Računovodstvu

GLOSAR ENGLESKI POJMOVI U RAČUNOVODSTVU A accounting record- racunovodstvena evidencija accelerated depreciation-ubrzana amortizacija accounts payable-obaveze (prema dobavljacima) account receivable-potrazivanja (od kupaca) accrual basis-akrualna osnova accrual of interest-obracun kamata accrue-obracunati accrued compensations-obracunate kamate accumulated depreciation-ispravka vrijednosti (akumulirana amortizacija) acid test ratio-koeficijent trenutne likvidnosti acquire-sticati acquisition-nabavka acquisition and disposal of …-sticanje i otudjivanje acquisition schedule-plan nabavke activity-based costing-troskovi zasnovani na aktivnosti >skracenica(ABC) additional markups-dodatne pozitivne razlike (u cijeni) additional paid-in-capital-dodatno uplaceni kapital adjust-prilagoditi adjusted book balance-uskladjeni (poravnati) bankovni saldo adjusting entry-korektivno knjizenje adverse opinion-negativno misljenje (finan. izvjestaji nisu u skladu sa rac. stand.) age ( aging) the accounts-sortiranje racuna po dospjelosti Aged A/R-Zastarjela P / K (potrazivanja od kupaca) aggregate-sumirati aggregate amount-ukupan iznos aging schedule-raspored po dospjelosti allotment-doznaka allowance-popust (trgovacki) allowance account-racun ispravke vrijednosti amortization-amortizacija nematerijalnih sredstava amortized cost-amortizovani trošak annual statements-godišnji izvještaj annuity-anuitet annuity coupon-anuitetski kupon appreciation-povecanje vrijednosti appropriations-nenominirani dobitak ogranicene namjene (rasporedjeni dio dobitka) arbitragers-arbitrazeri arbitrage pricing theory -teorija odredjivanja cijene pri poslovima arbitraze-teorija,arbitraza ascertain-utvrditi/odrediti assets-sredstva/aktiva assigment of receivables-prenos potrazivanja associates-pridruzena (preduzeca) at cost-po nabavnoj cijeni

auction market-trziste aukcija audit committee-reviziona komisija average collection period of receivables-prosjecni period naplate potrazivanja average cost-prosjecni trosak average cost retail inventory method-metoda vodjenja zaliha u maloprodaji po prosjecnom trošku average payment period-prosjecni period placanja ^ B balance due-dospijeli saldo balance sheet-bilans stanja balance sheet date-datum bilansa stanja/datum bilansiranja bank overdrafts-prekoracenja tekuceg racuna bank reconciliation-bankovno poravnanje bankrupt estate-imovina pod bankrotom bargain renewal options-mogucnost obnavljanja lizinga po nizoj cijeni base figure-bazni iznos base year-bazna godina bearer bond-obveznica koja glasi na donosioca beginning inventory-pocetno stanje zaliha bill (to bill)-fakturisati bill of lading-tovarni list billing-faktursanje blank endorsement-bjanko prenos board of directors-upravni odbor bond-obveznica koja glasi na donosioca bond market-trziste obveznica book value-knjigovodstvena vrijednost broker-broker broker's commission-brokerska provizija budget-budzet budget - direct material budget-budzet direktnog materijala budget - manufacturing overhead budget-budzet opcih troskova proizvodnje budget - selling and administrative expense budget- budzet prodajnih i administrativnih rashoda budget - merchandise purchases budget-budzet trgovackih nabavki budgetary control-budzetska kontrola budgeted balance sheet-budzetska bilanca stanja budgeted income statement-budzetska bilanca uspjeha budgeting-planiranje budzeta by-law(s) (as a noun)-propis ^ C call options-kupovne opcije cancelled checks -naplaceni cekovi capital-kapital, glavnica

capital lease-kapitalni lizing capital markets-trzista kapitala capital stock-nominirani dionicarski kapital (dionice) carrying amount-knjigovodstvena vrijednost cash and cash equivalent-gotovina i ekvivalenti gotovine cash balance-gotovinski saldo cash budget-gotovinski budzet cash equivalent-ekvivalenti gotovine cash flow-gotovinski tokovi cash flow statement-izvjestaj o gotovinskim tokovima cash - on - delivery-novac pri isporuci cash on hand-gotovina u blagajni cash receipts-gotovinski primici certificate of indebtness-potvrda o zaduzenju chart of accounts-kontni plan claims-potrazivanja clearing and settlement-kliring i izmirenje closing entry-zavrsno knjizenje (kojim se zatvara racun) closing rate (of a currency)-zakljucni kurs (neke valute) closing schedule-zavrsni raspored collateral-zalog command … market-komanditno trziste commercial paper-komercijalni zapis commission expense-provizija commission expense-troskovi provizije commitments and contingencies- ugovorne obaveze i potencijalni dogadjaji common-size financial statements-uporedni finansijski izvjestaji common stoc-kredovite dionice comparability-usporedivost comparative statements-komparativni izvjestaji comparative summary- kompartivni zbirni pregled competitive advantage-konkurentska prednost completed contract method-metod zavrsenog (kompletnog) ugovora complicity-saucesnistvo compound interest-kamata obracunata slozenim kamatnim racunom conservatism-konzervatizam;princip nacelne opreznosti consideration-naknade consigned goods-roba na konsignaciji consignment-konsignacija consolidate-konsolidovati consolidated financial statement-konsolidirani finansijski izvjestaji consolidation (reverse split)-konsolidacija (obrnuta podjela) construction contracts-ugovori o izgradnji contingency-potencijalni dogadjaj contingent liabilities-potencijalne obaveze contra account- protiv racun

contractor-izvodjac radova, ugovarac, preduzimac contributed capital-uneseni kapital control account-sinteticki racun conventional retail inventory method-konvencionalna metoda vodjenja zaliha u maloprodaji conversion of debt to equity-konverzija duga u vlastiti kapital convertible bonds-konvertibilne obveznice corporate governance-upravljanje dionicarskim drustvima cost-trosak /nabavna vrijednost cost / benefit analysis-analiza odnosa trosak / korist cost center- troskovni centar cost - direct fixed costs-direktni fiksni troskovi cost - inderect fixed costs-indirektni fiksni troskovi cost-plus-fixed-fee contracts-ugovori tipa "troškovi plus fiksne naknade" cost-to-cost method (construction contracts)-metoda odnosa troškova cost of goods sold/cost of sales-troškovi prodate robe cost plus contract-ugovor tipa "troškovi plus ugovor" cost ratio-koeficijent troška cost recovery method-metoda pokrica troškova credit balance-potrazni saldo credit limit-kreditni limit credit memos-obavijesti o odobrenju credit unions-kasa uzajamne pomoci creditor-povjerilac currency swaps-valutni swapovi, valutne zamjene current assets-tekuca sredstva curent cost principle-princip tekuceg troska current liabilities-tekuce obaveze current ratio- koeficijent tekuce likvidnosti custodian-staratelj custodial agreement-ugovor o starateljstvu ^ D dealer-diler debenture-zaduzenje debt-dug debit balance-dugovni saldo debit memos-obavijesti o zaduzenju debt issue costs-troskovi po osnovu izdavanja duga debt ratio-koeficijent duga declining balance method-metod opadajuceg stanja defalcation-pronevjera defer-odloziti departure from the standard-odstupanje od standarda depletion-amortizacija prirodnih resursa deponent-deponent

deposit in transit-prelazni racun (depozit u toku) depositor-deponent depository-depozitar, povjerenik depot account-centralni racun depreciation-amortizacija materijalnih stalnih sredstava desk procedures-postupak o toku i obradi dokumentacije differntiation-diferencijacija differed income taxes-odlozeni porezi na dobit disbursement-isplata discharge of debt (liability)-placanje duga (obaveze) disclaimer of opinion (auditing)-suzdrzano misljenje (nemogucnost revizora da da svoje misljenje) disclosures-objave/objavljivanja discount outlet-trgovina (prodavnica) sa diskontnom prodajom discounted value-diskontirana vrijednost disputed amounts-sporni iznosi dissolution of a partnership-raskidanje, prestanak partnerstva diversificationdi-versifikacija dividend-dividenda domicile of the enterprise-sjediste preduzeca double-declining-balance method-dvostruka stopa linearne amortizacije na opadajucu osnovu doubtful accounts-sumnjiva potrazivanja due date -datum dospijeca ^ E early treatment of debtp-rijevremena isplata duga earnings-zarada economic entity-privredni subjekat encumbrance of securities- hipoteka na vrijednosne papire ending balance-zavrsni saldo ending inventory-zavrsno stanje zaliha endorseeindosatar;- primatelj indosamenta endorserindosant; -davatelj indosamenta enforceable-izvrsiv EPS / earnings per share-zarada po dionici equity-vlasnicka glavnica / vlasnicki kapital equity capital-trajni kapital equity and debt instruments-vlasnicki i duznicki instrumenti equity and debt securities-vlasnicke i duznicke hartije od vrijednosti equity method -metod udjela equity ratio-koeficijent vlastitog kapital estimated cost-procijenjeni trosak evidence-dokuementacija B120 exchange-berza expenditure-izdatak

expense-rashod external sources of financing-spoljni izvori finasiranja extraordinary items-vanredne stavke ^ F face of the financial statement-prva strana finansijskog izvještaja face value-nominalna vrijednost factoring receivables-faktoriranje (prodaja) potrazivanja fair value-fer vrijednost faithful representation-vjerno predstavljanje fiduciary-povjerenik FIFO (first in, first out) methodFIFO -metoda (prva ulazna, prva izlazna) financial capital maintenance-finansijsko odrzavanje kapitala financial statement-finansijski izvjestaj financing lease-finansijski lizing fixed assets-stalna sredstva fixed assets intangiblene-materijalna stalna sredstva ( u obliku prava) fixed assets tangible-materijalna stalna sredstva (stalna sredstva u obliku stvari) fixed charges-fiksne obaveze fixed price contract-ugovor sa fiksnom cijenom fixed rate per unit of output-fiksna stopa po jedinici proizvodnje (proizvoda) floating rate notes-zapisi s promjenjivom stopom fluctuations in value-fluktuacija (u) vrijednosti forgery-krivotvorenje, falsifikovanje foot-sumirati (sabrati sve iznose) force majeure-visa sila foreign exhange gain/loss-pozitivna/negativna kursna razlika forward contracts-terminski ugovori fractional share-frakcijska dionica framework-nacrt /okvir franchise / license-fransiza / licensa fraud-prevara fully diluted earnings per share-potpuno reducirana zarada po dionici fundamental error-temeljna greska / sustinska greska fungible assets-zamjenjiva sredstva ^ G GAAP (Generally Accepted Acc. Principles)-Opste prihvaceni racunovodstveni principi gains-dobitak gains and losses-dobici i gubici general ledger-glavna knjiga (racun preduzeca) general price level index-indeks opsteg nivoa cijena going concern-nacelo (princip) stalnosti poslovanja

goods in process/work in process-proizvodnja u toku gradual revaluation-postepena revalorizacija gross margin method-metoda bruto marze gross profit-bruto dobit gross profit- marginstopa bruto dobiti (marza) gross profit method-metoda bruto dobitka growth potential -potencijal rasta ^ H hedged position-podesena pozicija hedging-zastita od rizika high-priced merchandise-skupocjena roba historical cost-istorijski trosak/istorijska nabavna vrijednost historical cost financial statements-finansijski izvjestaji bazirani na historijskim troskovima nabavke historical cost principle-princip istorijskog troska holders of securities-vlasnici vrijednosnih papira holdingholding/-paket dionica u vlasnistvu hourly rate-satnica ^ I immature claimsne-dospjela potrazivanja impairment-smanjenje imprest petty cash system-dokumentovani sistem blagajne in aggregate-u totalu incentive payments-stimulativna placanja inception of the lease-pocetak ugovora o lizingu incidental expenses-prateci troskovi/usputni troskovi income-prihod / dobit income statement-bilans uspjeha incorporated joint venture-inkorporirani zajednicki poduhvat incremental (borrowing) rate-stupnjevita kamatna stopa (na pozajmicu kod ugovora o lizingu) indentures-formalni sporazumi oko uslova izdavanja dionice index number trend series -serije trenda zasnovane na indeksnim brojevima inflows-prilivi initial public offering (IPO)-pocetna javna ponuda installments-(placanja na ) rate intangible assetsne-materijalna sredstva interest on arrears / default interest-zatezne kamate interest bearing noteIOP-(instrument obezbjedjenja placanja) sa kamatom interest rate-kamatna stopa internal rate of return-interna stopa povrata International Accounting Standards Council-Savjet za medjunarodne racunovodstvene standarde invalid accounts-nevazeci racuni

inventories-zalihe inventory on hand-zalihe na skladistu inventory shortage-nedovoljne zalihe issuer-izdavac ^ J joint venture-zajednicki poduhvat jointly controlled enitity-zajednicki kontrolisano preduzece JSC - Joint Stock Company-dionicarsko drustvo journal-dnevnik (poslovna knjiga) Journal voucher or Journal Entry-Nalog za knjizenje u dnevnik K ^ L ledger-knjiga racuna preduzeca lease term-period trajanja najma; period na koji se ugovara najam leasehold-najam lender-zajmodavac lessee-najmoprimac lessor-najmodavac letter of intent-pismo namjere leveraged buyouts-kupovina vlasnickih prava (nad poduzecem) uz koristenje finansijske poluge leveraged lease"leveraged lizing", -poluzni najam liabilities- obaveze / pasiva lien-pravo zaloga LIFO (last in, first out) method LIFO -metoda (zadnja ulazna, prva izlazna) liquidity- likvidnost liquid assets-likvidna sredstva litigation-sudski spor; parnica live stock-osnovno stado low-volume itemssitne- stavke lump sum-pausalna suma ^ M management by exceptionmenadzment -po izuzetku manufacturing overheads-opsti troskovi proizvodnje markdown cancellations-ponistenja negativnih razlika ( u cijeni) markdowns- negativne razlike (u cijeni); snizenje cijena artikala market demand-trzisna potraznja master budge-tglavni budzet master file-glavni (originalni) registar matching principle-princip suceljavanja / princip uzrocnosti materiality-materijalnost; znacajnost maturity-dospijece measurement-mjerenje / vrednovanje

measuring unit-mjerna jedinica merging (of enterprise)-spajanje preduzeca minority interest-manjinski interes misappropriation-pronevjera, nezakonsko prisvajanje mobilization costs-troskovi mobilizacije monetary assets-monetarna aktiva (sredstva) monetary liabilities-monetarne obaveze money transfer/ payment operations-platni promet mortgage-hipoteka multiple-step form income statement-visestepeni bilans uspjeha mutual funds-zajednicki fondovi ^ N negotiable instruments-prenosivi instrumenti natural person-fizicko lice net incomeneto- dobit net markdownsneto- negativne razlike net markupsneto- pozitivne razlike ( u cijeni) net realizable valueneto- prodajna (ostvariva) vrijednost non-cash itemsne-gotovinske stavke non-cancelable lease-neopozivi najam (lizing) noncontrollable costs-neupravljivi troskovi non-delutive shares-dionice bez reducirajuceg efekta non-interest bearing noteIOP- bez kamate non cash transactions-negotovinske transakcije notes-instrumenti obezbjedjenja placanja (IOP) notes payable-obaveze po osnovu IOP notes receivable-potrazivanja po osnovu IOP notes to financial statements-zabiljeske uz finansijske izvjestaje NSF (not-sufficient funds)-sredstva (fondovi) bez pokrica ^ O obsolence-zastarjelost offsetting-prebijanje opening balance-pocetni saldo operating base (for leases)-operativna osnova (lizinga) operating budget-poslovni budzet operating cycle-poslovni ciklus operating lease-operativni lizing operating ratio-koeficijent poslovanja option contract-opcioni ugovori ordinary share-redovna dionica origina retail (price)-pocetna maloprodajna cijena outflows-odlivi outlay-izdatak outstanding checks-nenaplaceni cekovi

outstanding shares-eksterne dionice, dionice u vlasnistvu dionicara overdue claims-potrazivanja sa proteklim rokom dospijeca overheads-opsti troskovi proizvodnje over-the-counter market-trziste vrijednosnih papira koje funkcionise izvan berze ^ P pay back-povrat par value-nominalna vrijednost payout ratio-koeficijent isplate payroll accounting-racunovodstvo plata penalty closes-kaznene odredbe percentage-of-completion method-metod procenta dovrsenosti ugovora perennial plant-dugogodisnji (visegodisnji) zasad performance measure-vrednovanje uspjesnosti poslovanja periodic system of inventories-periodicni sistem zaliha perpetual system of inventories-kontinuirani (stalni) sistem zaliha petty cash funds-sredstva u blagajni / sredstva prirucne blagajne pharentetically-sporedno, usputno physical capital maintenance-fizicko odrzavanje kapitala physical counts of inventories-fizicko prebrojavanje zaliha portfolio investments-struktura portfelja investicija portfolio turnover rate-portfelj stope trzista positioning-pozivioniranje post dated checks-postdatirani cekovi postings-knjizenja iz dnevnika u glavnu knjigu potentially dilutive securities-hartije od vrijednosti sa potencijalno reducirajucim efektom preferred stock-preferencijalne dionice preferential shares-preferncijalne dionice present value-sadasnja vrijednost prime contractor- glavni izvodjac radova prime interest rate-optimalna (najbolja) kamatna stopa principal-glavnica principle of lower of cost or fair market value- princip nizeg od troska ili trzisne vrijednosti principle herd-osnovno stado privity-postojanje zakonskog osnova na koji se moze pozvati u odnosu na neki interes proceeds-primici profit center-profitni centar profit margin-granicna dobit progress billing(s)-progresivno fakturisanje (fakturisanje po situaciji) promisorry note-solo mjenica; promesa promulgate-proglasiti property deed-isprava o vlasnistvu property, plant and equipment-nekretnine, postrojenja i oprema

provision+A177-rezervisanje proxy A445-punomoc prudence-opreznost (nacelo opreznosti) purchase order-narudzbenica purchae price-cijena dobavljaca purchase requisition-trebovanje put options-opcije ponude ^ Q quotation market-trziste sa raspolozivim tecajem ^ R ratios-koeficijenti raw material-sirovine real estate-nekretnine realizable value-ostvariva vrijednost receivable with resources-potrazivanja sa mogucnoscu naknade recognize-priznati (za prihode i rashode) recoverable amount-nadoknadiv iznos recurrent-koji se ponavlja; povratan recurring items-stavke koje se ponavljaju; povratne stavke redemption-iskup, otkup redemption value-otkupna vrijednost redundancy payment-otpremnina u slucaju otkaza related parties-povezane strane remit-doznaciti, dostaviti remittance-doznaka replenishment-popuna (zaliha) reporting currency-izvještajna valuta requisite conditions-neophodni uslovi requisition file (open requisition file)-otovreni registar trebovanja residual value-rezidualna vrijednost resources emloyed-angazovani izvori (sredstava) restricted stock-dionice pod ogranicenjem retail method-maloprodajna metoda retailed price (at retail)-maloprodajna cijena retained earnings-nerasporedjeni dobitak; zadrzana zarada retentions-zadrzani (iznosi, sume, dobit) return on equity ROE-povrat od vlastitog kapital / dividende return on investment (ROI)-povrat ulaganja revaluation-revalorizacija revaluation surplus-revalorizacijski visak revenue-prihod (za trg. preduz. =vrijednost prodaje) revolving funds-revalvirajuci fondovi right of succession-pravo nasljedja royaltiestantijemi / -naplata od autorskih prava

^ S safekeeping-cuvanje sales allowance-prodajni popust sales budget-prodajni budzet sales forecast-predvidjanja (prognoza) prodaje sales journal-dnevnik prodaje sales order-prodajni nalog sales returns-povrat prodate robe scarp (salvage) value-likvidaciona vrijednost scope-djelokrug / obim secured position-cvrsta pozicija (osigurana, zagarantovana pozicija) securities / bills of ex+A547change-vrijednosni papiri security agreement-ugovor o garantovanom zajmu (sa svim klauzulama o osiguranju zajma) securities commission-Komisija za vrijednosne papire settlement value / amount-ugovorena vrijednost / iznos shareholder's equity-dionicarski kapital single step form income statement-jednostepeni bilans uspjeha sinking funds-namjenska sredstva (fondovi) sliding average price method-metod kliznog prosjeka cijena sources of replacement financing-novi izvori finansiranja specific unit costs-trosak po specificnoj jedinici zalihe stage of completion of the contract-stepen dovrsenosti ugovora start-up costs-troskovi aktiviranja (ugovora) stock market-berza straight line method-linearna metoda (odnosi se na amortizaciju) subcontractor-podizvodjac radova subscribed capital stock-upisani dionicarski kapital subsidiary- podruznica subsidiary ledger-pomocna (analiticka) knjiga racuna sufficient stock of inventory-dovoljne kolicine zaliha sum-of-years digit method (SYD)-metoda sume broja godina (odnosi se na amortizaciju) suppliers-dobavljaci supply/demand-ponuda / potraznja surprise cash counts-iznenadne (finansijske) kontrole gotovine surrender value-otkupna vrijednost polise osiguranja ^ T tax-porez tax - income tax-porez na prihod tax - sales tax-porez na promet translate-restate method-metod prevodjenja i prepravljanja tag-etiketa takeover (ref. to enterprises)-preuzimanje (preduzeca)

tangible assets-materijalna sredstva target market-ciljano trziste target penalties (construction contracts)-kazne za prekoracenje roka term loan-dugorocni kredit terminal value-procijenjena vrijed. posl. u slucaju prestanka poslova threshold rate-granicna stopa povrata tie -in-vezivanje time cards-kartice satnice (evidencija radnog vremena zaposlenih) timeliness-pravovremenost total quality management-tretman ukupnog kvaliteta tracing-ispitivanje podataka od osnovnog (izvornog) do finalnog dokumenta trade discounts and rebates-prodajni popusti i rabati trade receivables-komercijalna potrazivanja trading securities-komercijalne hartije od vrijednosti treasurer-upravnih trezora treasury stock-tezaurisane dionice/vlastite otkupljene dionice trend series-serije trenda trial balance-probni bilans turnover- promet ^ U unappropriated retained earningsne-nominirani dobitak neogranicene namjene (nerasporedjeni dobitak) ullagekalo uncollectable accounts / bad debts-nenaplativa potrazivanja unearned revenues-neostvareni prihodi uniform price index-jedinstveni indeks cijena union contract-sindikalni ugovor unit price contract-ugovor po jedinicnoj mjeri units of delivery method (constr. contracts)-metod po jedinici isporuke units of production method-metod po jedinici funkcionalnog kapaciteta (amortizacija) unqualified opinion (auditing)-pozitivno misljenje useful lifekorisni vijek trajanja USP - Unique Selling PropositionJPP - jedinstvena prodajna propozicija utilitiesrezijski troskovi, komunalije ^ V value added statements-izvjestaji o dodatoj vrijednosti value adjustment-uskladjivanje vrijednosti vendor-prodavac venturer-poduhvatnik venture capital-kapital poduhvata voided check-ponisteni cek voluntary bakruptcy petition-saminicijativni zahtijev za bankrotstvo voucher system -sistem priznanica (vaucera)

vouching-ispitivanje podataka od finalnog do izvornog dokumenta ^ W warrant-varant working capital-obrtni kapital / radni kapital weighted average (ref.to inventories)-ponderirani prosjek (odnosi se na metode vodjenja zaliha) witholdings-obustave work-in-process-proizvodnja u toku working papers-radna dokumentacija, radni materijal write down-smanjiti vrijednost / djelomicno otpisati write off-potpuno otpisati (otpisati u cijelosti) write up-povecati vrijednost ( u knjigama