Gideon changes to the English Standard Version New Testament

Gideon changes to the English Standard Stand ard Version New Testament Joshua Holman In 2013 The Gideons International (TGI; also known as the Gideons) announced they would transition their modern English version from the New King James Version  Version   to the English Standard Version  Version  (ESV).1  At the same time the group announced that the text would 2 “include over 50 alternate renderings consistent with the Textus Receptus”.  This is a listing of these changes; they are in red red.. The third column indicates if the change is supported with a footnote in the ESV. In making this list, I have used the text found at the Daily Bible Reading section of the Gideons website and the text as found at Bible at Bible Gateway. Gateway. The website Diff Checker was used to spot any differences. In making this list, I want to put myself on record as expressing my appreciation to the TGI for their ministry of spreading the Bible to others and helping to lead lost souls to Christ. I also want to put myself on record as thanking Crossway for making the ESV – one of the best English translations we have today. In saying all of this, I make this list not to disparage these ministries but as an intellectual curiosity, as I have been interested in the Bible and its translations in English for almost 20 years now. I wish to thank Bradford thank  Bradford Taliaferro for his help and encouragement in making this list. I pray it will be a blessing to you. This list is not endorsed by The Gideons International or Crossway; all opinions are my own. Feel free to use this file. I ask that I (Joshua Holman) be credited. For comments or questions contact me at [email protected]. Follow me on Twitter at twitter.com/eparses.. This file was last updated on October 16, 2018. twitter.com/eparses

Verse

Matthew 1:7

Gideon ESV

and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of

ESV

and Solomon the father of Rehoboam, and Rehoboam the father of

Is change supported by a footnote in the ESV? Yes

1

 (The Gideons International, 2013)  Ibid.

2

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

1:8

1:10

1:25

5:44

5:47

6:13

12:47

17:21

Abijah, and Abijah the father of Asa, and Asa the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah, but knew her not until she had given birth to her firstborn son. And he called his name Jesus. “But I say to you, Love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who persecute you, “And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the tax collectors do the same? “And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom and the power and the glory, forever. Amen. Someone told him, “Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you.”

“But this kind never comes out except by prayer and fasting.”

Abijah, and Abijah the father of Asaph, and Asaph the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah, and Hezekiah the father of Manasseh, and Manasseh the father of Amos, and Amos the father of Josiah, but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus. But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,

Yes

Yes

No

No

And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?

No

And lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Yes

After verse 46 the ESV inserts a footnote that reads:

Yes

Some manuscripts insert verse 47: Someone told him, “Your mother and your brothers are standing outside, asking to speak to you”  After verse 20 the ESV inserts a footnote that reads:

Yes

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

18:11

19:9

23:14

“For the Son of Man came to save the lost.

“And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.” “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows’ houses and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation.

26:45

Then he came to the disciples and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Mark 7:16

“If anyone has ears to hear, let him hear.”

Some manuscripts insert verse 21: But this kind never comes out except by prayer and fasting After verse 10 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts add verse 11: For the Son of Man came to save the lost  And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.”

After verse 13 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts add here (or after verse 12) verse 14: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses and for a pretense you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation Then he came to the disciples and said to them, “Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners. After verse 15 the ESV inserts a footnote that

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

reads:

9:29

9:44

9:46

9:49

10:24

11:26

13:33

And he said to them, “This kind cannot be driven out by anything but prayer and fasting.” “‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’

Some manuscripts add verse 16: If anyone has ears to hear, let him hear And he said to them, “This kind cannot be driven out by anything but prayer.” After verse 43 the ESV inserts a footnote that reads:

“‘where their worm does not die and the fire is not quenched.’

Some manuscripts add verses 44 and 46 (which are identical with verse 48) After verse 43 the ESV inserts a footnote that reads:

“For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt. And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God! “But if you do not forgive, neither will your Father who is in heaven forgive your trespasses t respasses.” .”

“Be on guard, keep awake and pray. For you do not

Some manuscripts add verses 44 and 46 (which are identical with verse 48) For everyone will be salted with fire.

Yes

Yes

Yes

Yes

And the disciples were amazed at his words. But Jesus said to them again, “Children, how difficult it is to enter the kingdom of God!

Yes

After verse 25 the ESV inserts a footnote that reads:

Yes

Some manuscripts add verse 26: But if you do not  forgive, neither will your Father who is in heaven  forgive your trespasses Be on guard, keep awake. For you do not know

Yes

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

15:28

16:9-20

know when the time will come. And the Scripture was fulfilled that says, “He was numbered with the transgressors.”

The Gideon ESV prints the text in its entirety without notes.

when the time will come. After verse 27 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts insert verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, “He was numbered with the transgressors”  After verse 8 the ESV inserts a heading that reads:

Yes

Yes

[Some of the earliest manuscripts do not include 16:9–  16:9– 20.] 20.]

The ESV also inserts a footnote that reads: Some manuscripts end the book with 16:8; others include verses 9–  9 –  20 immediately after verse 8. At least one manuscript inserts additional material after verse 14; some manuscripts include after verse 8 the following: But they reported briefly to Peter and those with him all that they had been told. And after this, Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable  proclamation of eternal salvation. These manuscripts then continue with verses 9–  9 –  20.

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

Luke 2:43

3:33

4:4

4:8

4:44 9:55

11:4

11:11

And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother did not know it, the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, And Jesus answered him, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone , but by every word of God.’” And Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’” And he was preaching in the synagogues of Galilee. But he turned and rebuked them saying, “You do not know what manner of spirit you are of; for the Son of Man came not to destroy people’s lives but to save them.” “and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.” “What father among you, if his son asks for bread, will give him a stone; or if if he asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;

The text then follows, enclosed within double brackets. And when the feast was ended, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it, the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah, And Jesus answered him, “It is written, ‘Man  shall not live by bread alone.’”

No

No

No

And Jesus answered him, “It is written, “‘You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.’”

No

And he was preaching in the synagogues of Judea. But he turned and rebuked them.

Yes

and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation.”

Yes

What father among you, if his son asks for a fish, will instead of a fish give him a serpent;

Yes

Yes

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

17:36

23:17

John 5:3

5:4

7:8

7:53-8:11

“Two men will be in the field; one will be taken and the other left.”

After verse 35 the ESV inserts a footnote that reads:

Now he was obliged to release one man to them at the festival.

Some manuscripts add verse 36: Two men will be in the field; one will be taken and the other left  After verse 16 the ESV inserts a footnote that reads:

In these lay a multitude of invalids –blind, lame, and paralyzed –waiting for the moving of the water; for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and stirred the water: whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

“You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, for my time has not yet fully come.” The Gideon ESV prints the text in its entirety without notes.

Here, or after verse 19, some manuscripts add verse 17: Now he was obliged to release one man to them at the  festival  In these lay a multitude of invalids —blind, lame, and paralyzed.

After verse 3 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts insert, wholly or in part, waiting  for the moving of the water; 4 for an angel of the Lord went down at certain seasons into the  pool, and stirred the water: whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had  You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come.” After 7:52 the ESV inserts a heading that reads:

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

[The earliest manuscripts do not include 7:53–  7:53–  8:11.].

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

The ESV also inserts a footnote that reads: Some manuscripts do not include 7:53–  7:53– 8:11; 8:11; others add the passage here or after 7:36 or after 21:25 or after Luke 21:38, with variations in the text .

Acts 8:37

15:343

20:28

24:6

And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”

But it seemed good to Silas to remain there.

“Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he purchased with his own blood. “He even tried to profane the temple, but we seized him and we would have  judged him according according to

The text then follows, enclosed within double brackets. After verse 36 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts add all or most of verse 37: And Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”  After verse 33 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts insert verse 34: But it seemed good to Silas to remain there Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood. He even tried to profane the temple, but we seized him.

Yes

Yes

No

Yes

3

 This reading appears in a 2015 printing of the New Testament, Psalms and Proverbs. The cover indicates that it is designed for United States Navy personnel.

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

24:7

24:8

28:29

Romans 8:1

16:24

1 Corinthians 11:24a

our law. “But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands,

“commanding his accusers to come before you. By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him.” And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves.

There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus, who walk not according to the flesh (but according to the Spirit). The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

and when he had given

After verse 6 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts add and we would have  judged him according to our law. 7 But the chief captain Lysias came and with great violence took him out of our hands, 8 commanding his accusers to come before you. By examining him yourself you will be able to find out from him about everything of which we accuse him.”

After verse 28 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts add verse 29: And when he had said these words, the  Jews departed, having much dispute among themselves There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

After verse 23 the ESV inserts a footnote that reads: Some manuscripts insert verse 24: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. and when he had given

Yes

Yes

Yes

Yes

Yes

No

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

11:24b

2 Corinthians Galatians Ephesians Philippians Colossians 1:14

1:20

1 Thessalonians 2 Thessalonians 2:13

1 Timothy 3:16

2 Timothy Titus Philemon Hebrews 13:20

thanks, he broke it, and said, “Take, eat; this is my body which is broken for you. Do this in remembrance of me.”

in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins. and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace through the blood of his cross. But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth. Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh,  justified in the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.

Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd

thanks, he broke it, and said, “This is my body which is for you. Do this in remembrance of me.” NONE NONE NONE NONE in whom we have redemption, the forgiveness of sins. and through him to reconcile to himself all things, whether on earth or in heaven, making peace by the blood of his cross. NONE But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the firstfruits to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth. Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory. NONE NONE NONE Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd

Yes

No

No

Yes

Yes

No

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011

of the sheep, through the blood of the eternal covenant, James 1 Peter 1:18

2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation 1:5

knowing that you were redeemed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,

and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins through his blood

of the sheep, by the blood of the eternal covenant, NONE knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, NONE NONE NONE NONE NONE and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood

No

No

Works Cited The Gideons International. (2013, June/July). Development and Growth of the English Standard Version. The Gideon, 113, 34-35. (M. Arvin, Ed.) Nashville, Tennessee, US: Craig Warner. Retrieved

November 13, 2013, from Issu: htt p://issuu.com/toreolav/docs/jun_gid p://issuu.com/toreolav/docs/jun_gideon/34 eon/34

Scripture quotations are from The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®), copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved. ESV Text Edition: 2011