German A1 PBL

International Baccalaureate Baccalauréat International Bachillerato Internacional

GERMAN A1 ALLEMAND A1 ALEMÁN A1

PRESCRIBED BOOK LIST LISTE D’ŒUVRES PRESCRITES LISTA DE OBRAS PRESCRITAS

GENERAL NOTES / REMARQUES GÉNÉRALES / OBSERVACIONES GENERALES

Guide Author

The Language A1 guide gives details of the programme and should be read together with this Prescribed Book List (PBL). Authors must not be repeated within any part of the syllabus, unless instructions to the contrary are given on this PBL. The same author may be studied in two different parts of the syllabus. NB: All authors/works available for any genre in Part 2 will automatically be available for the corresponding genre in Part 3 of the programme.

‘Work’ Genre Period ‘Place’ Guide Auteur

A ‘work’ in the context of the IB programme may be a single major text, two or more shorter texts, or a selection of texts from genres such as short stories, poems, essays, or letters. Works and authors are grouped by genre. A school’s syllabus as a whole must include works from at least 4 genres at Higher Level (HL) and 3 at Standard Level (SL). Works and authors on this PBL are identified by period. The school’s syllabus as a whole must include works from at least 3 periods. ‘Place’ is broadly defined as a geocultural region such as a province, country, continent. This PBL categorizes works and authors by ‘place’ and works from at least 2 different ‘places’ must be studied in the school’s syllabus as a whole. Le guide de la Langue A1 contient les détails du programme et doit être lu conjointement avec la liste des œuvres prescrites (PBL). Un auteur ne peut figurer plus d’une fois au sein d’une même partie du programme à moins que la liste PBL ne l’autorise explicitement. Le même auteur peut figurer dans deux parties différentes du programme. NB : Toutes les œuvres et tous les auteurs présents dans chaque section de la Partie 2 seront automatiquement disponibles pour les sections correspondantes de la Partie 3 du programme.

“Œuvre” Genre Période “Lieu”

La guía Autor

Dans le contexte de ce programme, une “œuvre” peut signifier un texte unique d’importance majeure, deux ou plusieurs textes plus courts, un choix de textes d’autres genres littéraires (tels que des poèmes, des nouvelles, des essais ou des œuvres épistolaires). Les œuvres et les auteurs ont été classés suivant le genre littéraire qui leur correspond. Le programme retenu par un établissement devra comprendre des œuvres d’au moins 4 genres différents au niveau supérieur (NS) et 3 genres différents au niveau moyen (NM). La “période” à laquelle appartient chaque œuvre et chaque auteur a été indiquée sur cette liste. Le programme retenu par un établissement devra comprendre des œuvres tirées d’au moins 3 périodes différentes. Le “lieu” se réfère à une aire à la fois géographique et culturelle pouvant correspondre à une province, à un pays, à un continent. Cette liste PBL classe les œuvres et les auteurs par “lieux” et le programme retenu par un établissement devra comprendre des œuvres d’au moins 2 “lieux” différents. La guía de Lengua A1 contiene la información detallada del programa y debe leerse conjuntamente con esta Lista de obras prescritas (PBL). Un autor no puede escogerse más de una vez en una misma parte del programa, a no ser que se autorice claramente lo contrario en esta lista PBL. Un autor, sin embargo, sí puede elegirse para ser estudiado en dos partes diferentes. Nótese que todos los autores y todas las obras presentes en los distintos apartados de la Parte 2 se consideran automáticamente disponibles en los apartados correspondientes de la Parte 3.

“Obra” Género Período “Lugar”

© IBO 1999 Issue date 9/2000

En este programa, una “obra” puede significar un solo texto, dos o más textos más breves, o una selección de textos tales como cuentos, poemas, ensayos o cartas. Las obras y los autores se han agrupado en distintos géneros literarios. El programa de un colegio debe contener, en su conjunto, obras de al menos 4 géneros en el Nivel Superior (NS) y 3 géneros en el Nivel Medio (NM). Las obras y los autores se han identificado por períodos. El programa de un colegio debe contener, en su conjunto, obras de al menos 3 períodos. “Lugar” se define, de modo amplio, como una región geográfico-cultural que puede ser, por ejemplo, una provincia, país o continente. En esta lista PBL las obras y los autores se clasifican por “lugares”. Deben estudiarse obras de al menos 2 de estos “lugares” en el programa del colegio en su conjunto.

1

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

PART 1 PARTIE 1 PARTE 1

y y y y y y

y y y

WORLD LITERATURE LITTÉRATURE MONDIALE LITERATURA MUNDIAL

Total number of works: HL 3 / SL 3 Nombre total d’œuvres : NS 3 / NM 3 Número total de obras: NS 3 / NM 3

Choose 3 works by different authors from the IB Prescribed World Literature List (PWL). All works are to be linked by one or more aspects such as culture, genre, theme, period, style, type of literary study, methodology. Each work must be originally written in a language other than German and normally studied in translation. Choisir 3 œuvres, d’auteurs différents, dans la liste de littérature mondiale du BI (PWL). Ces 3 œuvres devront être reliées les unes aux autres par un ou plusieurs éléments tels que la culture, le genre littéraire, le thème, la période, le style, le type d’étude littéraire ou la méthodologie. Chacune de ces œuvres devra avoir été écrite à l’origine dans une langue autre que l’allemand. Elles seront normalement étudiées en traduction. Elija 3 obras, de autores diferentes, de la Lista de literatura mundial del BI (PWL). Todas las obras deben estar relacionadas entre sí por uno o más aspectos tales como su cultura, género, tema, período, estilo y tipo de estudio literario o enfoque metodológico al que se presten. Todas las obras deben haber sido escritas originariamente en una lengua que no sea el alemán y, normalmente, se han de estudiar en traducción.

PART 2 PARTIE 2 PARTE 2

DETAILED STUDY ÉTUDE APPROFONDIE ESTUDIO DETALLADO

Total number of works: HL 4 / SL 2 Nombre total d’œuvres : NS 4 / NM 2 Número total de obras: NS 4 / NM 2

HL SL

Choose 1 work from each genre category 2.1, 2.2, 2.3, 2.4. Choose 2 of the genre categories 2.1, 2.2, 2.3, 2.4. Choose 1 work from each.

NS NM

Choisir 1 œuvre dans chacune des quatre sections 2.1, 2.2, 2.3, 2.4. Choisir 2 des sections 2.1, 2.2, 2.3, 2.4. Étudier 1 œuvre pour chacune des sections retenues.

NS NM

Estudie 1 obra de cada uno de los cuatro apartados: 2.1, 2.2, 2.3, 2.4. Escoja 2 apartados de entre 2.1, 2.2, 2.3, 2.4. Estudie 1 obra de cada uno de los apartados escogidos.

© IBO 1999 Issue date 9/2000

2

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

2.1 THEATER Drama / Théâtre / Teatro

Deutschland

Germany / Allemagne / Alemania

LESSING, Gotthold Ephraim LESSING, Gotthold Ephraim LESSING, Gotthold Ephraim GOETHE, Johann Wolfgang von GOETHE, Johann Wolfgang von GOETHE, Johann Wolfgang von GOETHE, Johann Wolfgang von SCHILLER, Friedrich SCHILLER, Friedrich SCHILLER, Friedrich

Nathan der Weise Minna von Barnhelm Emilia Galotti Stella Egmont Iphigenie auf Tauris Faust 1 Die Räuber Don Carlos Wallenstein (at least 13 of the work / au moins al menos 13 de la obra) Maria Stuart Woyzeck Agnes Bernauer Maria Magdalena Der zerbrochene Krug Prinz Friedrich von Homburg Der Biberpelz Die Weber

SCHILLER, Friedrich BÜCHNER, Georg HEBBEL, Friedrich HEBBEL, Friedrich KLEIST, Heinrich von KLEIST, Heinrich von HAUPTMANN Gerhart HAUPTMANN Gerhart

1 3

de l’œuvre /

Aufklärung Aufklärung Aufklärung Klassik Klassik Klassik Klassik Klassik Klassik Klassik Klassik 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert Naturalismus Naturalismus

2.2 PROSA Prose / Prose / Prosa

Deutschland

Germany / Allemagne / Alemania

GRIMMELSHAUSEN, Hans J C von GOETHE, Johann Wolfgang von GOETHE, Johann Wolfgang von GOETHE, Johann Wolfgang von FONTANE, Theodor FONTANE, Theodor FONTANE, Theodor FONTANE, Theodor BECKER, Jurek BECKER, Jurek BÖLL, Heinrich BÖLL, Heinrich BÖLL, Heinrich BÖLL, Heinrich BÖLL, Heinrich GRASS, Günter GRASS, Günter HESSE, Hermann HESSE, Hermann MANN, Heinrich

Das abenteuerliche Leben des Simplicius Simplicissimus Die Leiden des jungen Werthers Das Märchen Novelle Irrungen, Wirrungen Frau Jenny Treibel Unterm Birnbaum Effi Briest Jakob der Lügner Bronsteins Kinder Und sagte kein einziges Wort Das Brot der frühen Jahre Ansichten eines Clowns Gruppenbild mit Dame Die verlorene Ehre der Katharina Blum Die Blechtrommel Katz und Maus Siddharta Steppenwolf Professor Unrat

© IBO 1999 Issue date 9/2000

3

17. Jahrhundert Klassik Klassik Klassik 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

2.2 Prose / Prose / Prosa (continued / suite / continuación) MANN, Heinrich MANN, Thomas MANN, Thomas MANN, Thomas

Der Untertan Die Buddenbrooks Der Zauberberg Novellen (at least 2 stories / au moins 2 nouvelles / al menos 2 cuentos)

Österreich

Austria / Autriche / Austria

STIFTER, Adalbert STIFTER, Adalbert KAFKA, Franz KAFKA, Franz KAFKA, Franz KAFKA, Franz

Bunte Steine Brigitta Die Verwandlung Der Prozeß Das Schloß Amerika

Schweiz

Switzerland / Suisse / Suiza

KELLER, Gottfried

Die Leute von Seldwyla (at least 3 stories / au moins 3 nouvelles / al menos 3 cuentos) Stiller Homo Faber Mein Name sei Gantenbein Montauk

FRISCH, Max FRISCH, Max FRISCH, Max FRISCH, Max

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

19. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

2.3 LYRIK Poetry / Poésie / Poesía Choose 1 of the following groups, 2.3.1 - 2.3.9; choose at least 3 poems by each author (total 12 poems). or Choose 3 authors listed anywhere in 2.3.1 - 2.3.9; the authors must be thematically linked. Choose at least 3 poems by each author (total 12 poems). Choisir 1 des groupes suivants, 2.3.1 - 2.3.9 ; pour chaque auteur, choisir au moins 3 poèmes (12 poèmes en tout). ou Choisir 3 auteurs n’importe où dans la liste 2.3.1 - 2.3.9 ; il devra y avoir un lien thématique entre les auteurs choisis. Pour chaque auteur, choisir au moins 3 poèmes (12 poèmes en tout). Elija 1 de los grupos siguientes, 2.3.1 - 2.3.9; elija al menos 3 poemas de cada autor (12 poemas en total). o Elija 3 autores de cualquier lugar en la lista 2.3.1 - 2.3.9; los autores deben estar relacionados temáticamente. Elija al menos 3 poemas de cada autor (12 poemas en total). 2.3.1

Lyrik des Mittelalters (at least 3 authors / au moins 3 auteurs / al menos 3 autores)

Mittelalters

2.3.2

CLAUDIUS, Matthias GERHARDT, Paul GRYPHIUS, Andreas

Barock Barock Barock

2.3.3

GOETHE, Johann Wolfgang von HÖLDERLIN, Friedrich SCHILLER, Friedrich

Klassik Klassik Klassik

2.3.4

BRENTANO, Clemens EICHENDORFF, Joseph von NOVALIS

Romantik Romantik Romantik

© IBO 1999 Issue date 9/2000

4

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

2.3 Poetry / Poésie / Poesía (continued / suite / continuación) 2.3.5

HEINE, Heinrich LENAU, Nikolaus MÖRIKE, Eduard

19. Jahrhundert 19. Jahrhundert 19. Jahrhundert

2.3.6

HOFMANNSTHAL, Hugo von RILKE, Rainer Maria TRAKL, Georg

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

2.3.7

BRECHT, Bertolt ENZENSBERGER, Hans Magnus FRIED, Erich

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

2.3.8

BACHMANN, Ingeborg CELAN, Paul KROLOW, Karl

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

2.3.9

BIERMANN, Wolf KIRSCH, Sarah KUNZE, Rainer

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

2.4 AUTOBIOGRAPHISCHE TEXTE Autobiographical Texts / Œuvres autobiographiques / Autobiografías

Deutschland

Germany / Allemagne / Alemania

GOETHE, Johann Wolfgang von

Dichtung und Wahrheit (250 pages approx / 250 pages environ / 250 páginas aprox) Exil im Exil In den Netzen der Erinnerung Der Laden Insel des zweiten Gesichts Leben wär’ eine prima Alternative Abschied von den Eltern Mars Als wärs ein Stück von mir (250 pages approx / 250 pages environ / 250 páginas aprox)

SAHL, Hans STERN, Carola STRITTMATTER, Erwin THELEN, Albert WANDER, Maxie WEISS, Peter ZORN, Fritz ZUCKMAYER, Carl

Österreich

Austria / Autriche / Austria

BERNHARD, Thomas CANETTI, Elias KAFKA, Franz ZWEIG, Stefan

Der Keller Die gerettete Zunge Brief an den Vater Die Welt von Gestern

Schweiz

Switzerland / Suisse / Suiza

FRISCH, Max

Tagebücher (250 pages approx / 250 pages environ / 250 páginas aprox)

© IBO 1999 Issue date 9/2000

Klassik 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

5

20. Jahrhundert

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

PART 3 PARTIE 3 PARTE 3

GROUPS OF WORKS GROUPES D’ŒUVRES GRUPOS DE OBRAS

Total number of works: HL 4 / SL 3 Nombre total d’œuvres : NS 4 / NM 3 Número total de obras: NS 4 / NM 3

HL

Choose 1 of the genre categories 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. Choose 3 works by different authors from the selected category. SL Choose 1 of the genre categories 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. Choose 2 works by different authors from the selected category. HL & SL Choose 1 World Literature work from the PWL or elsewhere, linked by genre with the other works chosen in Part 3. It may also be linked by one or more of the following aspects: theme, period, style, type of literary study, methodology. SL Self-taught candidates Self-taught candidates must choose their Part 3 World Literature work from the PWL. There is no ‘free choice’. NB:

All authors/works available for any genre in Part 2 will automatically be available for the corresponding genre in Part 3 of the programme.

NS Choisir 1 des sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. Choisir dans la section retenue 3 œuvres d’auteurs différents. NM Choisir 1 des sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. Choisir dans la section retenue 2 œuvres d’auteurs différents. NS et NM Choisir 1 œuvre de littérature mondiale soit dans la liste PWL, soit ailleurs. Cette œuvre devra être reliée aux autres œuvres retenues dans cette Partie 3 en fonction du genre littéraire. Elle pourra également leur être reliée par un ou plusieurs autres éléments tels que le thème, la période, le style, le type d’étude littéraire ou la méthodologie. NM, candidats autodidactes Les candidats autodidactes devront choisir l’œuvre de littérature mondiale de la Partie 3 dans la liste PWL et n’auront aucun autre choix. NB :

Toutes les œuvres et tous les auteurs présents dans chaque section de la Partie 2 seront automatiquement disponibles pour les sections correspondantes de la Partie 3 du programme.

NS

Escoja 1 apartado de entre 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. Estudie 3 obras del apartado escogido, escritas por diferentes autores. NM Escoja 1 apartado de entre 3.1, 3.2, 3.3, 3.4. Estudie 2 obras del apartado escogido, escritas por diferentes autores. NS y NM Elija 1 obra de literatura mundial de la lista PWL o de cualquier otra fuente. Deberá estar relacionada con las demás obras elegidas para la Parte 3 por su género. También puede estar relacionada por su tema, período, estilo y tipo de estudio literario o enfoque metodológico al que se presten. NM, estudiantes autodidactas Los estudiantes autodidactas de NM deben elegir la obra de literatura mundial para la Parte 3 de la lista PWL. No existe la posibilidad de “elección libre”. Nótese que todos los autores y todas las obras presentes en los distintos apartados de la Parte 2 se consideran automáticamente disponibles en los apartados correspondientes de la Parte 3.

3.1 THEATER Drama / Théâtre / Teatro

Deutschland

Germany / Allemagne / Alemania

BORCHERT, Wolfgang BRECHT, Bertolt BRECHT, Bertolt BRECHT, Bertolt BRECHT, Bertolt HOCHHUTH, Rolf KROETZ, Franz Xaver

Draußen vor der Tür Die Dreigroschenoper Das Leben des Galileo Galilei Mutter Courage und ihre Kinder Der gute Mensch von Sezuan Der Stellvertreter Maria Magdalena

© IBO 1999 Issue date 9/2000

6

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

3.1 Theatre / Théâtre / Teatro (continued / suite / continuación) STRAUß, Botho WEISS, Peter WEISS, Peter WEISS, Peter

Die Hypochonder Marat/Sade Der Prozeß Die Ermittlung

Österreich

Austria / Autriche / Austria

BAUER, Wolfgang BERNHARD, Thomas BERNHARD, Thomas BERNHARD, Thomas HANDKE, Peter HANDKE, Peter HORVATH, Ödon von HORVATH, Ödon von SCHNITZLER, Arthur SCHNITZLER, Arthur

Magic Afternoon Ein Fest für Boris Der Theatermacher Heldenplatz Kaspar Selbstbezichtigung Geschichten aus dem Wiener Wald Don Juan kommt aus dem Krieg Der grüne Kakadu Das weite Land

Schweiz

Switzerland / Suisse / Suiza

DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich FRISCH, Max FRISCH, Max FRISCH, Max

Der Besuch der alten Dame Die Physiker Die Ehe des Herrn Mississippi Romulus der Große Andorra Don Juan oder die Liebe zur Geometrie Biographie

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

3.2 PROSA Prose / Prosa / Prose

Deutschland

Germany / Allemagne / Alemania

ANDERSCH, Alfred ANDERSCH, Alfred ANDERSCH, Alfred BECKER, Jurek BECKER, Jurek DÖBLIN, Alfred DORST, Tankred GRASS, Günther GRASS, Günther JOHNSON, Uwe JOHNSON, Uwe KÄSTNER, Erich KOEPPEN, Wolfgang LENZ, Siegfried LOEST, Erich LOEST, Erich

Der Vater eines Mörders Sansibar oder der letzte Grund Kirschen der Freiheit Jakob der Lügner Bronstein’s Kinder Berlin Alexanderplatz Dorothea März Die Blechtrommel Katz und Maus Mutmassungen über Jakob Zwei Ansichten Fabian Das Treibhaus Deutschstunde Zwiebelmuster Froschkonzert

© IBO 1999 Issue date 9/2000

7

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

3.2 Prose / Prose / Prosa (continued / suite / continuación) 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

SEGHERS, Anna SEGHERS, Anna WALSER, Martin WOLF, Christa WOLF, Christa WOLF, Christa

Das siebte Kreuz Transit Ein fliehendes Pferd Der geteilte Himmel Kindheitsmuster Kassandra

Österreich

Austria / Autriche / Austria

BACHMANN, Ingeborg BERNHARD, Thomas GRILLPARZER, Franz HANDKE, Peter HANDKE, Peter JELINEK, Elfriede MUSIL, Robert RANSMAYR, Christoph ROTH, Joseph SCHNITZLER, Arthur ZWEIG, Stefan

Simultan Frost Der arme Spielmann Wunschloses Unglück Der kurze Brief zum langen Abschied Die Klavierspielerin Die Verwirrungen des Zöglings Törleß Die letzte Welt Radetzkymarsch Leutnant Gustl Schachnovelle

Schweiz

Switzerland / Suisse / Suiza

BICHSEL, Peter BICHSEL, Peter DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich DÜRRENMATT, Friedrich FRISCH, Max FRISCH, Max FRISCH, Max FRISCH, Max FRISCH, Max HESSE, Hermann HESSE, Hermann HESSE, Hermann HESSE, Hermann MEYER, Conrad Ferdinand

Stockwerke Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen Der Besuch der alten Dame Der Hund Der Tunnel Die Panne Der Richter und sein Henker Justiz Das Versprechen Stiller Homo Faber Mein Name sei Gantenbein Blaubart Montauk Unterm Rad Steppenwolf Narziß und Goldmund Klein und Wagner Die Versuchung des Pescara (at least 3 stories / au moins 3 nouvelles / al menos 3 cuentos) Im Sommer des Hasen Albisslers Grund Prosa

MUSCHG, Adolf MUSCHG, Adolf WALSER, Robert

© IBO 1999 Issue date 9/2000

8

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

3.3 LYRIK Poetry / Poésie / Poesía Choose 3 authors. Choose 5 poems by each author (total 15 poems). Choisir 3 auteurs. Pour chaque auteur, choisir 5 poèmes (15 poèmes en tout). Elija 3 autores. Elija 5 poemas de cada autor (15 poemas en total). BACHMANN, Ingeborg BIERMANN, Wolf ENZENSBERGER, Hans Magnus FRIED, Erich JANDL, Ernst KASCHNITZ, Marie Louise KIRSCH, Sarah KOLMAR, Gertrud KUNERT, Günter KUNZE, Rainer LASKER-SCHÜLER, Else LAVANT, Christine SACHS, Nelly

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

3.4 AUTOBIOGRAPHISCHE TEXTE Autobiography / Autobiographie / Autobiografía

Deutschland

Germany / Allemagne / Alemania

GOETHE, Johann Wolfgang von

Dichtung und Wahrheit (250 pages approx / 250 pages environ / 250 páginas aprox) Exil im Exil In den Netzen der Erinnerung Der Laden Insel des zweiten Gesichts Leben wär’ eine prima Alternative Abschied von den Eltern Mars Als wärs ein Stück von mir (250 pages approx / 250 pages environ / 250 páginas aprox)

SAHL, Hans STERN, Carola STRITTMATTER, Erwin THELEN, Albert WANDER, Maxie WEISS, Peter ZORN, Fritz ZUCKMAYER, Carl

Österreich

Austria / Autriche / Austria

BERNHARD, Thomas CANETTI, Elias KAFKA, Franz ZWEIG, Stefan

Der Keller Die gerettete Zunge Brief an den Vater Die Welt von Gestern

Schweiz

Switzerland / Suisse / Suiza

FRISCH, Max

Tagebücher

© IBO 1999 Issue date 9/2000

Klassik 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert 20. Jahrhundert

20. Jahrhundert

9

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103

PART 4 PARTIE 4 PARTE 4

SCHOOL’S FREE CHOICE CHOIX LIBRE DE L’ÉTABLISSEMENT “ELECCIÓN LIBRE” DEL COLEGIO

Total number of works: HL 4 / SL 3 Nombre total d’œuvres : NS 4 / NM 3 Número total de obras: NS 4 / NM 3

HL Choose 3 works by different authors originally written in German, from this PBL, or elsewhere. SL Choose 2 works by different authors originally written in German, from this PBL, or elsewhere. HL & SL Choose 1 World Literature work from the PWL, or elsewhere. It must be linked to the other works chosen in Part 4 by one or more aspects such as culture, genre, theme, period, style, type of literary study, methodology. SL The World Literature work may be substituted by a work originally written in German ‘chosen freely’ from any ‘place’. This may include a ‘place’ already represented by any of the other German A1 works studied in the programme. SL Self-taught candidates Self-taught candidates must study a World Literature work. In addition, each Part 4 work must be chosen either from this PBL or from the PWL and there is no ‘free choice’. NS Choisir dans la liste PBL ou ailleurs, 3 œuvres d’auteurs différents, écrites à l’origine en allemand. NM Choisir dans la liste PBL ou ailleurs, 2 œuvres d’auteurs différents, écrites à l’origine en allemand. NS et NM Choisir 1 œuvre de littérature mondiale soit dans la liste PWL, soit ailleurs. Elle devra être reliée aux autres œuvres de la Partie 4 en fonction d’un ou plusieurs éléments tels que la culture, le genre littéraire, le thème, la période, le style, le type d’étude littéraire ou la méthodologie. NM L’œuvre de littérature mondiale pourra être remplacée par une œuvre écrite en allemand. Cette œuvre sera choisie librement et pourra être tirée de n’importe quel “lieu”, celui-ci pouvant être un “lieu” déjà sélectionné dans le reste du programme d’Allemand A1. NM, candidats autodidactes Les candidats autodidactes devront étudier une œuvre de littérature mondiale. De plus, toutes les œuvres de la Partie 4 devront être tirées soit de cette liste PBL, soit de la liste PWL. Les candidats autodidactes n’auront aucun autre choix. NS

Elija 3 obras de autores diferentes, originariamente escritas en alemán, de esta lista PBL o de cualquier otra fuente. NM Elija 2 obras de autores diferentes, originariamente escritas en alemán, de esta lista PBL o de cualquier otra fuente. NS y NM Elija 1 obra de literatura mundial de la lista PWL o de cualquier otra fuente. Debe estar relacionada con las otras obras elegidas en la Parte 4 por uno o más aspectos tales como su cultura, género, tema, período, estilo y tipo de estudio literario o enfoque metodológico al que se presten. NM La obra de literatura mundial puede sustituirse con una obra originariamente escrita en alemán de “elección libre”, de cualquier “lugar” del programa, incluso aquellos “lugares” ya representados por las otras obras de Alemán A1. NM, estudiantes autodidactas Los estudiantes autodidactas de NM deben estudiar una obra de literatura mundial. Además, no existe la posibilidad de “elección libre” para los estudiantes autodidactas. Todas las obras de la Parte 4 deben escogerse de esta lista PBL o de la lista PWL.

© IBO 1999 Issue date 9/2000

10

German A1 / Allemand A1 / Alemán A1 PBL 103