Gardel, Carlos, Tangos

Arreglos de RUBEN "CHOCHO" RIJIZ

"t^9f.9S

H

Volver Tango

Transcripci6n y arreglo para guitara:

Mrisica: CARLOS GARDEL

RUBEN "CHOCHO" RUIZ

Letra:ALFREDO LE PERA

tltt-

rr

7t?l 7? llr-

e5-

e Coptright 196I by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l C - Buenos Aires, Argentina e Copl-right 2004 by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A E C. - Buenos Aires' Argenlina ' para la transcr;pci6n y arreglo para guitarra de Rub6n "Chocho" Ruiz

MEL

,1069

- #i#l t-

f

a''

il

_-: x *--)3OO@O@@@ ^.:,'xx I oo

@@q.@@@@@

e5 e4

all t tat e9

c7

Ses

e5

c5 ol 1l

e7

",

il

J -f,

r

?,,p

t/l

Coda

Al X hasrq$ y Cotte

e5

Arn. 12'

L

Refrdn.

Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos lan n-rarcando mi retomo. Son las mismas que alumbraron con sus pdlidos reflejos

Volvel

hondas horas de dolor Y aunque no quise el regreso, siempre se vuelve al primer amor. La quieta calle donde el eco dijo: tul-a es su vida, tuyo es su querer, bajo el burlon mirar de las eslrellas que con indif'erencia hoy me ven volver.

'

con la frente marchita Jas nieves del tiempo platearon mi sien. Sentir, que es un soplo la vida, que veinte aflos no es nada que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra.

Vivir, con el alma aferada a

Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida. Tengo miedo de las noches que pobladas de recuerdos encadenen mi soflar. Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar y aunque el olvido que todo destruye haya matado mi vieja ilusi6n, guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazon.

un dulce recuerdo

que lloro otm vez.

MEL

.1069

Repire el Refrdn.

Volvi6 una noche Tango - Canci6n Iranscripcion

)

Mrisica: CARLOS GARDEL Leha: ALFREDO LE PERA

an-eglo para guitarra:

RLBEN "CHOCHO" RUIZ

e7

e7

e5

,1

A;res' Argentrna' L MUSIC ARGENTINA S A I C. - Buenos Argentrna Aires' Buenos E C s A ' RrcoRDr AMERIcANA Ruiz' arreglo para guitarra de Rubdn "Chocho"

e Coo\ rishr I96l b) \\ARNER CHAPPET

'J"i:;li;,=t;,*"j ;i vrios or

oara le uanscrlpclon

)

\tEL

+069

d lempo

X

r

6) /R

hasta

0

yCoda

Coda

r r r

ReJidn:

\.-l\ iri una roche, no

la esperaba, hib:e en su rostro tanta ansiedad, que rur e pena de recordarle I.. que he sufrido con su impiedad. \t: di-io humilde. si me perdonas e- :ii:nptr \ ielo otra r ez vendr6. L: prmar era es nuestra vida r;:- que todo nos sonreirii.

Mentira, mentira, yo quise decirle, las horas que pasan ya no r'rrelven m6s y asf mi carif,o al tuyo enlazado es solo un fantasma del viejo pasado

que ya no se puede resucitar Calld mi amargura y tuve piedad sus ojo' azules. mu1 grandes se abrieron. Mi pena inaudita pronto comprendieron y con una mueca de mujer vencida me dijo: es la vida, y no la vi mds.

MEL 4069

Volvi6

esa noche, nunca la olvido, con la mirada t ste y sin luz. Y tuve miedo de aquel espectro que fue locura en mi juventud. Se fue en silencio sin un reproche busque un espejo y me quise mirar. Habia en mi frente tantos inviemos que tambien ella tuvo piedad.

Metodia de arrabal Tango - Canci6n

frarscripciin y arrcglo para guitarra:

nubll "cuocuo"

nutz

Musica: CARLOS GARDEL Letra: ALFREDO LE PERA Y

MARIO BATTISTELLA

tt I

0s QTQtoQe $sQo er

.,:',-..F1 :;':"1,,'f,'l-'11:3i''-:l-i-Jlili;l"ii'lil)1.;*:i:":;':'\;;ll'::1"'" ( Btr'/ 1 ;t':'1--',] ::.^:.") rr:_.,,rdr .u:rr{JJ.Rul'(r l^'""

,l.:

0z

D.C. hasta

0

,v-

Coda

Coda

0g

$z$sQr

e2

e5 e5

Re;frdn:

Barrio plateado por la luna, rumores de milonga es loda su fortuna. Hay un fuelle que rezonga en la cortada m jstonga, mientras que una pebeta linda corno una flor espera coqueta bajo la quieta luz de un farol.

Barrio... Barrio... que tends el alma inquieta de un gorrion sentimental. Penas... Ruego... lEs todo eJ barrio malevo melodia de arabal! Viejo... Bario... perdon6 si al evocarle se me pianla un lagrim6n que al rodar en tu empedrao es un bcso prolongao que te de mi coraz6n.

MEL 4069

Cuna de tauras y cantores de broncas y entreveros, de todos mis amores; En tus muros con mi acero yo grabd nombres que quiero: Rosa, "la miionguita", era rubia Margot.

En la primera cita, la paica Rita me dio su amor

Al Re;frtin.

l0

Por una cabeza Tango- canci6n

Mfsica: CARLOS GARDEL

Transcripcion y arreglo para guitarra:

LEftA: ALFREDO LE PERA

RLTBEN "CHOCHO'' RUIZ

e2

-'-

e4

e2

J.

,l

!

Sz

il

$zQs Qz

ffir..]

alaaal

lr

Saer

E

e cop..-rish, ie6li\

''

$ARN:l".xlP"l:3kxi^,i?$."^TliiS t ii";3Jjl1i"tlfi;*1ff11"" r'ltLU\ ur -' "",:' :-:'^1.:,^:" ,. o,,i"" "cr'""r'." Ku de Ruben 'chocho nu',. la Fan'crrpclon \ arreglo para euitarra

Coolrishi l00J b) para

\1EL

-1069

1l

-J-

e4e1e4eae4e5

At Xhctstq$ yCodq

t. Por una cabeza de un noble potrillo que.justo en la raya afloja al llegar,

y que al regresar parece decir: no olvidds, hermano, vos sabds, no hay quejugar Por una cabeza

metej6n de un dia

Refrdn: Por una cabeza, todas las locuras. Su boca que besa borra la tristeza, calma la amargura. Por una cabeza si ella me olvida que importa perdeme mil veces la vida, para que vivir.

'

Cu6ntos desengailos por una cabeza, yo jurd mil veces:

no vuelvo a insistir, pero si un mirar me hiere al pasar sus labios de fuego otra vez quiero besar. Basta de carreras, se acab6 la timba,

un final reiido i ya no vuelvo a ver! pero si algrin pingo llega a ser fija el domingo, yo meJuego entero,

de aquella coqueta

y burlona mujer, que al jurar sonriendo el amor que est6 mintiendo. quema en una hoguera lodo mr querer.

:n,'6 lp r

MEL 4069

^r,.

hr.Frl

ll

Arrabal amargo Tango - canci6n Mirsica: CARLOS GARDEL Letra: ALFREDO LE PERA

Transcripci6n y arreglo para guitarra:-

RUBEN 'CHOCHO- RUIZ

fi1

Qr ah

Q5 Q8

tr

qt

el

tri Ltl

l:l

i_Ll

e' Coor riehi

i 9b

'."C""-..i-nt

" "* ""

S'A I C - Buenos Aires' Argenuna I b) \\ARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA E C - Buenos Aires' Argentrna'' s'A AMEzuCANA nrcoxll oE ao,j* -or'u ut vEios t l'ocho Rui/ t" *an.c'ip':on l aneglo pdra PUllarra de Ruben

\lEL.+069

( q?_

13

e4 e3e4

Sez

r +I

Miuna posicion

Al X

Coda

e7

hasta

c9

e, -l I. Arrabal amargo metido en mi vida como la condela

Relran. Rinconcito arabalero

IL

con el toldo de estrellas de 1u patio que quiero.

de una maldici6n. Tus sombras toduran mis horas sir sueio Tu noche se encierra cn ni corazon. Con ella a mi lado no \t tus trtstezas ru barro y miserias,

Todo, todo se ilumina cuando ella viene a verte, y nis viejas madreselvas

que ya no lne quieres si a mi me preguntan dird que vendr6s. Y asi cuando vuelvas,

est6n en flor para quererte. Como una nube que pasa, mis sueiios se van, se van, no vuelven m6s.

ella era mi luz. Y ahora vencido arTastro ml alma

clavado a tus calles igual que una cruz.

MEL 4069

A nadie le digas

mi almita,

te

juro,

los ojos extraRos no se asombraran. Ve riis como todo te esperaba ansioso: mi blanca casita y el lindo rosal, y como de nuevo alivia sus penas, vestido de fiesta mi viejo arrabal.

0

y

Cc,cla

l+

Golondrinas Tango - canclon

Transcripcion y arreglo para guitarra:

ni.ibEN

Mirsica: CARLOS GARDEL Letra: ALFREDO LE PERA

"cttocuo' nutz

q2

e4

r?7=i lttt

AbcE;

e2

fn1

= Rall. molto

e2

a2y

lf(r

k {)r )

q7 Q6

iwir r - .^n\ riohr I q6l br \\AR\

ER

C

H'APPILL

N4U SI C

Argenlrna ARGENINA S'A LC - Buenos Aires

":':hTi $:,ll1, *i;,,1","'^f ;l_y"';*.=Ill#lt i;lig;,3".Ts \rEL

-1069

Aires' Argentrna '

h1

e4ese2 ,Q

-/

7^4. a? t. t-l

-f I'

r

e7

1a

7t MEL 4069

c9

e5 e7

I

ta

Lrr

L

Reli'rin:

II

Golondrinas de un solo verano con ansias constantes de cielos Iejanos. -{lma criolla, enante y viajera querer detenerla es una quimera. Golondrinas con fiebre en las alas, pere-erinas borrachas de emoci6n, siempre sueia con olros caminos la brujula loca de tu coraz6n.

Criollita de mi puebio pebeta de mi baniir

tus rutas que cruzan los mares florece una estrella azul de cantares Y al conjuro de nuevos paisajcs sucna inlcnsamenle tu claro cordajL. Con tu etemo sembrar de armonias, licrras lejanas te vieron pasar, otras lunas siguicron tus huellas, tu solo destino es sienrpre volar.

la golondrina un dia su vuelo detendrd.

No habrii nubes en sus ojos de vagas lejanias

y en tus bmzos anantes su nido construird. Su anhelo de distancias se aquietard en tu boca

con la dulce fiagancia de tu viejo querer. Criollita de mi pueblo pebeta de mi banio con las alas plegadas tambidn yo he de volver

MEL 4069

Er1

(Repetir el Relfrdn)

T7

Mi Buenos Aires querido Tango - canci6n Transcripci6n v arreelo para guitarra:

Mirsica; CARLOS GARDEL Letra: ALFREDO LE PERA

RUBEN "CHOCHO" RUIZ

Qs

J3

F ll'1 -f'r alrlJllJ

c5

_,1 i=,ttJ tJ

e

^)

0e or ,A

rr q2

$z

ro la'a

rr

??

;i Frjo, l

QZ Qz

vr rr p2 e2 q2

Q4 q2 e4 o4

rr(r e6e7

e2

O Copyright 1961 by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l.C. - Buenos Aires. Argentina. O Copyrighl 2004 by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A.E.C. - Buenos Aires, Argentina., para la transcripci6n y arreglo para guitarra de Rubdn "Chocho" Ruiz.

MEL 4069

Q7

L!

e7 e7 e2 e4

e2

e2

r-irf !l:

?-

lf

I

At X

,TJ-IIII ;

hasto @ I' Cortct

4)) -3-

-3-

r

>t ---=-.____=-/l

r Mi Buenos Aires querido cuando yo te vuelva a ver no habra m6s penas ni olvido.

El farolito de la calle en que naci fu6 el centinela de mis promesas de amot Bajo su quieta lucecita yo la vi a mi pebeta luminosa como un sol. Hoy que la suerte quiere que te \'uelva a ver ciudad porteia de mi tnico querer I oigo la queja de un bandone6n

dentro del pecho pide rienda ej cora/on.

Mi Buenos Aires tierra tlorida donde mi vida

terminare. Bajo tu amparo no hay desengaios vuelan los aflos se olvida el dolor. En caravana los recuerdos pasan con una estela dulce de emoci6n. Quiero que sepas que al evocade

van las penas de mi corazon. se

MEL 4069

IL La ventanita de mi calle de arrabal donde sonrie una muchachita en flor quiero de nuevo yo volver a contemplar aquellos ojos que acarician al mirar fn la conada mds maleva una canclon dice su ruego de coraje y de pasion una promesa y un susprrar bon6 una l6grima de pena aquel cantar.

Mi Buenos Aires querido cuando yo te vuelva a ver no habra mds penas ni olvido.

19

Cuando tri no estfs Canci6n (adaptaci6n en tiempo de vals lento) Transcripci6n y arreglo para guitara:

Mrisica: CARLOS GARDEL y MARCEL LATTES Letla: MARIO BATTISTELLA y ALFREDO LE PERA

RUBEN ''CHOCHO" RUIZ

Q5

q7

Qz )

)

1)a I

r' e7 )

16:

eG

$r

Qr e7---, .a

Jaa.

n ael

fiz

e7 J.

)44h4

Qs

a.

O Coo,righr 1943 by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l.C. - Buenos Aires, Argentina. O Copyright 2004 by MELOS DE RICORDI AMERICANA S.A.E.C. - Buenos Aircs. Argentina., para la transcripci6n y arreglo para guitarra de Rubdn "Chocho" Ruiz.

MEL 4069

I'i

e7

ah

OQz

qF

tfr Al K hasto0 y Cor)a

Coda

e.? ----Z

Solo en ia ruta de mi destino :rn el amparo de tu miraq s(-r) como un ave que en el camino rompio ias cuerdas de su cantar.

II Pqrte

I Parte (bis)

Cuando no estds la flor no perfuma, si tu te vas, me envuelve la bruma; el zorzal, la fuente y las estrellas, pierden para mi, su seducci6n. Cuando no est6s, muere mi esperanza. Si tu te vas, se va mi ilusi6n; oye mi lamento, que confio al viento, Todo es dolor cuando tu no estlis.

Nace la aurora resplandeciente, clara maiana, bello rosal, brilla la estrella, canta la fuente rie la vida, porque tu est6s.

MEL 4069

II Parte (Bis)

11

El dfa que me quieras Canci6n Transcripci6n y arreglo para guitarra:

Mfsica: CARLOS GARDEL

RUBEN ''CHOCHO" RUIZ

Letra : ALFREDO LE PERA

c6

O Copyright l96l by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l.C. - Buenos Aires, Argenrina. O Copyright 2004 by MELOS DE RICORDI AMERTCANA S.A.E.C. - Buenos A;res, Argentina., para la hanscipci6n y aneglo para guitarra de Rub6n "Chocho" Ruiz.

MEL 4069

a,

Zr

r frv t tlY@_

MEL 4069

e3 Q2

),J

) r';ll7-

tp I

El canto en arm6nicos

L

r#t

xp I

e2 --

fr

n( e7

El canto en trdmolo

)a

I

.-__

aaaaaa-

fl

Arm. 19"

F

-J-

€' @

RecitLtdo: El dia que me quieras, no habr6 nds que armonias, ser6 clara la aurora y alegre el nanantial. Traer6 quieta Ia brisa

Acaricia mi ensueiio el suave murmullo de tu suspirar, como rie la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mio el amparo de tu risa ler c que es como un cantar. ella aquieta mi herida,

rumor de melodias y nos dar6n las fuentes su canto de cristal. El dia que me quieras endulzar6 sus cuerdas el pdjaro cantor, tlorecerf ta vida, lno existirii el dolor!

todo, todo, se olvida!... Re;frdn: El dia que me quieras la rosa que engalana

vestirf de fiesta con su melor color. se

Al viento las campanas dir6n que ya eres mia

y locas las lontanas se contar6.,n

Finql:

tu amor.

La noche que me quieras desde el azul del cielo,

La noche que me quteras desde el azul del cielo,

las estrellas celosas nos mirar6n pasar y un rayo mlstenoso hard nido en tu pelo,

las estrellas celosas

nos mirar5n pasar y un rayo mistedoso har6 nido en tu pelo,

luci6maga cunosa

lucidmaga curiosa quc \ eril... que eres mi coniuclol

que r,eri... que eres mi consuelo!...

\tEL

-1069

Arm. 24' en la boca