Dicionário e Guia Rápido de Frases em Italiano Tradução da 1ª Edição
Rio de Janeiro, 2012
Sumário Introdução: Como Usar Este Guia
1. Italiano de Sobrevivência Saudações Básicas 1, As Questões-Chave 3, Números e Contagem 7, Medidas 10, Tempo 12, O Alfabeto 16, Pronunciação 17, Pronomes Pessoais 19, Conjugação de Verbos Regulares 20, Ser ou Estar 24, Verbos Irregulares 27, Verbos Reflexivos 34
vii 1
2. Dando Uma Volta Aqui e Ali 36 No Aeroporto 36, Alugando um Veículo 50, De Táxi 57, De Trem 58, De Ônibus 60, De Barco ou de Navio 62, De Metrô 63, Considerações para os Viajantes com Necessidades Especiais 64 3. Alojamento
66
Preferências de Quarto 66 , Serviço de Quarto 72, Acampamento Feliz 79
4. Refeições
80
Encontrando um Restaurante 80, Pedindo 84, Bebidas 88, Hora de Pagar 90, Guia de Menu 91, No Supermercado 101
5. Socializando-se Saudações 111, Palavrões 113, Fazendo Amizade 114 Assuntos de Conversa 124, Conhecendo Alguém 127
111
iv
SUMÁRIO
6. Dinheiro e Comunicações Dinheiro 132, Serviço de Telefonia 135, Acesso à Internet 139, Correspondência 141
13 2
7. Cultura Cinema 144, Apresentações e Eventos 145, Museus, Galerias e Pontos Turísticos 148
14 4
8. Fazendo Compras
14 9
Termos Gerais de Compras 149, Lojas de Roupas 151, Lojas de Artesanato 154, Livraria e Bancas de Jornal 156, Lojas de Artigos Eletrônicos 157, No Barbeiro/Cabelereiro 158
9. Esportes e Fitness Ficando em Forma 161, Assistindo a um Jogo 163, Fazendo Trilha 165, Barcos e Pescaria 168 Mergulhando 169, Na Praia 170, Golfe 172
16 1
10. Vida Noturna
17 4
De Boate em Boate 174, Atravessando um Salão Lotado 177, Ficando Íntimo 180, No Cassino 184
11. Saúde e Segurança Na Farmácia 186, No Consultório Médico 188, Na Delegacia de Polícia 192
18 6
12. Dicionário Português–Italiano
19 5
13. Dicionário Italiano–Português
23 4
Um Convite Ao Leitor Durante a elaboração deste livro, acabamos descobrindo muitos ditados e termos que poderiam ser aproveitados por turistas cruzando a Itália. Estamos certos de que você descobrirá muitos outros. Conte-nos sobre seus achados para que possamos disponibilizá-los pa ra futuros viajantes nas próximas edições. Porém, se o livro de a lguma forma não foi tão satisfatório, envie-nos sua crítica, opinião ou sugestão pa ra: Estados Unidos: Frommer’s
Italian PhraseFinder & Dictionary,
1st Edition Wiley Publis hing, I nc. 111 River St. – Hoboken, NJ 07030-5774 Brasil :
Frommer’s Dicionário e Guia Rápido de Frases em Italiano , Tradução da 1ª Edição Editora Alta Books www.altabooks.com.br
[email protected] Rua Viúva Cláudio, 291 Bairro Industrial do Jacaré Rio de Janeiro – RJ – 20970-031
Nota Adicional Produtores, agentes e editores não serão responsabilizados por situações vivenci ada s por tu rista s em sua s via gens. S ua seg uran ça, no enta nto, é muito importante para nós, porta nto, fique alerta e consciente do que ocorre à sua volta. Não descuidem de suas câmeras, bolsas e carteiras, alvos preferidos para roubos e furtos.
Frommer’s.com Uma vez de posse de um guia conversacional que garantirá u ma ótima viagem, visite nosso site em ww w.frommers.com (em inglês) para obter informações turísticas sobre mais de três mil destinos. Acesse instantaneamente nosso banco de dados que recebe atualizações regulares, disponibilizando informações imprescindíveis ao melhor plano de viagem em primeira mão. Você também vai encontrar as melhores tarif as aérea s, d iárias de hotel e aluguéis de carro, pode fazer sua reserva online com o auxílio de nossos agentes e mais:
mais populares
sobre viagens
INTRODUÇÃO: COMO USAR ESTE GUIA Falada por mais de setenta milhões de pessoas no mundo inteiro, a língua italiana é tão melodiosa que faz uma lista de tarefas soar como uma ária de ópera. Pode-se dizer que esse rico idioma já é bem conhecido de chefs, artistas, músicos e de muitos outros que apreciam a rica herança cultural da Itália. Pertencente ao ramo das línguas românicas, o italiano tem no latim, francês, português e romeno suas línguas irmãs. A moderna nação italiana é uma colcha de retalhos formada por antiga s cidades-estados – e seus dialetos não são mais do que um reflexo de suas marcadas lealdades regionais. Portanto, você poderá ouvir de várias manerias as mesm as expressões presentes no livro. Mas não se preocupe: falantes nativos fiz eram uma cuidadosa revisão de todo o material.
Não pretendemos ensinar o italiano na íntegra: aulas ou áudios cumpririam melhor este objetivo. Estamos lhe oferecendo uma ferramenta prática de viagem, sem memorizações ou buscas desesperadas pela informação em questão, como ocorre com outros guias. O guia da Frommer’s possui um índice distribuído em cores e um rico glossário de expressões no final. Vamos supor que um taxista tenha se enganado, lhe dando u m troco de €5 em vez de €10: basta procurar por “troco” no glossário e diga: “Desculpe, o troco está errado.” Siga então a referência cruzada para números a fim de diz er a quantia que está faltando. Mesmo os estudantes avançados poderão encontrar utilidade neste guia por sua facilidade de acesso a expressões idiomáticas. Elegância e bella figura (boa aparência) são atributos importantes para os italianos. Assim como pronunciar a frase certa na hora certa.
viii
INTRODUÇÃO
Conforme observado por Tim Parks em seu livro Meus vizinhos italianos: “Estrangeiros são em geral bem vindos à Itália, mas apenas aqueles que mergulharam em sua cultura e prestam homenagem ao jeito italiano de levar a vida... existe um “passo a passo” – siga-o, mesmo sob o risco de parecer excessivamente supersticioso ou ritualístico”. Assim, ta nto o viajante aprendiz qu anto o experiente poderão se beneficiar das dicas de conversação e de etiqueta detalhadas neste guia. Fizemos uma pesquisa refinada de tradições e atualidades para que nosso guia de palavras e expressões se tornasse acessível, prático e indispensável. O volume traduzido para o idioma português pretende tornar o guia tão útil aos falantes de língua portuguesa quanto o volume dedicado aos falantes do idioma inglês, uma vez que a Frommer’s tem sua sede nos Estados Unidos. Assim como em todas as nossas publicações, desejamos que esta obra enriqueça ainda mais suas viagens. E desejamos: Fate il miglior viaggio possibile!
CAPÍTULO UM ITALIANO DE SOBREVIVÊNCIA Cansou-se de folhear o guia à procura da palavra ou expressão certa? Destaque ou copie este capítulo. Os termos reunidos nas próximas 35 páginas serão o suficiente para que você possa desfrutar de seus passeios.
SAUDAÇÕES BÁSICAS A lista completa de saudações se encontra na página 111.
Olá.
Salve. Sál-ve
Como vai?
Come sta? Kó-me stá
Bem, obrigado(a).
Bene, grazie. bé-ne, grá-tzie
E você?
E lei? E léi
Meu nome é
.
Meu nome é Mi ki-á-mo
. .
E o seu?
E lei? E léi
Prazer em conhecê-lo(a).
Piacere di conoscerla. pia-tché-re di ko-nó-cher-la
Por favor.
Per favore. Per fa-vó-re
Obrigado(a).
Grazie. Grá-tzie
Sim.
Sì. sí
Não.
No. nó
1
I T A L I A N O D E S O B R E V I V Ê N C I A
2
ITALIANO DE SOBREVIVÊNCIA
Está bem.
OK./Va bene. Ok/vá bé-ne
Sem problema.
Nessun problema. Nes-sún pro-blé-ma
Desculpe, não compreendo.
Mi dispiace, non capisco. Mi dis-pi-á-tche non ka-pís-ko
Poderia falar mais devagar, por favor?
Può parlare più ad alta voce, per favore? Pu-ó par-lá-re pí-u len-ta-mén-te per fa-vó-re
Poderia falar mais alto, por favor?
Può parlare più forte, per favore? pu-ó par-lá-re pí-u fór-te per fa-vó-re
Fala português?
Parla portoghese Pár-la por-to-ghé-ze
Fala outras línguas?
Parla altre lingue? Pár-la ál-tre lín-güe
Falo melhor do que o italiano. Pode soletrar?
Parlo Pár-lo
Poderia repetir, por favor?
Può ripetere, per favore? Pu-ó ri-pé-te-re per fa-vó-re
Poderia mostrar aqui neste dicionário?
Può indicarlo su questo dizionario? Pu-ó in-di-cár-lo su qües-to di-tzi-oná-ri-o
meglio che italiano. mé-lhi-o ke i-ta-li-á-no
Può dirmi come si scrive? Pu-ó dír-mi kó-me si skrí-ve
AS QUESTÕES CHAVE
3
AS QUESTÕES-CHAVE Com gestual correspondente você poderá incrementar a lista abaixo composta de palavras simples que compõem perguntas e respostas. Chi? Quem? O que?/Que? Quando? Onde? Por quê? Como? Qual? Quanto(a)/quantos(as)?
ki Cosa? Kó-za Quando? Qüan-do Dove? Dó-ve Perché? Per-ké Come? Kó-me Quale? qüa-le Quanto -a?/Quanti -e? qüan-to –ta/qüan-ti -te
RESPOSTAS PARA: QUEM A lista completa de pronomes se encontra na página 19.
eu você ele ela nós eles(elas)
Io ío Lei/tu tu lui lúi lei léi noi nói loro lô-ro
I T A L I A N O D E S O B R E V I V Ê N C I A
4
ITALIANO DE SOBREVIVÊNCIA
RESPOSTAS PARA: QUANDO A lista completa de referências temporais se encontra na página 12.
agora
mais tarde em um minuto hoje amanhã ontem em uma semana na próxima semana semana passada no mês que vem às 10 da manhã 2 da tarde 7 da noite
ora ó-ra adesso a-dé-sso più tardi pí-u tár-di fra un minuto fra un mi-nú-to oggi ó-dji domani do-má-ni ieri i-é-ri fra una settimana fra una set-ti-má-na la settimana prossima lá set-ti-má-na prós-si-ma la settimana scorsa lá set-ti-má-na skór-sa il mese prossimo il mé-ze prós-si-mo Alle ál-le dieci di stamattina. di-é-tchi di sta-mat-tí-na due di oggi pomeriggio. du-e di ó-dji po-me-rí-djio sette di stasera. sét-te di sta-sé-ra
A lista completa de números se encontra na página 7.
AS QUESTÕES CHAVE
RESPOSTAS PARA: ONDE aqui ali perto mais perto aqui ao lado longe mais longe bem mais longe em frente a/de ao lado de atrás de direto em frente à esquerda à direita acima abaixo mais abaixo
qui/qua qüi/qüa lì/là lí/lá vicino vi-tchí-no più vicino pí-u vi-tchí-no il più vicino il pí-u vi-tchí-no lontano lon-tá-no più lontano pí-u lon-tá-no il più lontano il pí-u lon-tá-no di fronte a di frón-te á di fianco a di fi-án-ko á dietro a di-é-tro á diritto di-rít-to a sinistra á si-nís-tra a destra á dés-tra su su giù dji-ú più giù pí-u dji-ú
5 I T A L I A N O D E S O B R E V I V Ê N C I A
6
ITALIANO DE SOBREVIVÊNCIA
mais acima
più su pí-u su
à frente
avanti a-ván-ti
para trás
indietro in-di-é-tro
ao redor/ em volta
attorno at-tôr-no
do outro lado da rua
dall’altra parte della strada da-lál-tra pár-te dál-la strá-da
mais à frente
più avanti pí-u a-ván-ti
na esquina
all’angolo al-lân-go-lo
na esquina oposta
all’angolo opposto al-lân-go-lo op-pós-to
a
quarteirões daqui
traverse più in là tra-vér-se pí-u in lá
A lista completa de números se encontra na próxima página.
RESPOSTAS PARA: QUAL Este(a)
questo -a qües-to -ta
Esse(a)/aquele(a)
quello -la qüél-lo -la
Estes(as)
questi -e qües-ti -te
Esses(as)/aqueles(as)
quelli -le qüél-li -la
NÚMEROS E CONTAGEM
NÚMEROS E CONTAGEM um
uno ú-no
dezessete
dois
due dú-e tre trê quattro qüat-tro
dezoito
três quatro cinco seis sete oito nove dez onze doze treze quatorze quinze dezesseis
cinque tchín-qüe sei séi
dezenove vinte vinte e um trinta
sette sét-te otto ót-to nove nó-ve
quarenta
dieci di-é-tchi undici ún-di-tchi dodici dó-di-tchi tredici tré-di-tchi quattordici qüat-tór-di-tchi quindici qüín-di-tchi
setenta
sedici sé-di-tchi
cinquenta sessenta
oitenta noventa cem duzentos mil
diciassette di-tchi-as-sét-te diciotto di-tchi-ót-to diciannove di-tchi-an-nó-ve venti vên-ti ventuno vên-tu-no trenta trên-ta quaranta qüa-rân-ta cinquanta tchin-qüan-ta sessanta ses-sân-ta settanta set-tân-ta ottanta ot-tân-ta novanta no-vân-ta cento tchén-to duecentos dú-e tchén-to mille míl-le
7 I T A L I A N O D E S O B R E V I V Ê N C I A
8
ITALIANO DE SOBREVIVÊNCIA
FRAÇÕES & DECIMAIS um oitavo um quarto três oitavos um terço um meio/metade dois terços três quartos dobro triplo um décimo um centésimo um milésimo
OPERAÇÕES MATEMÁTICAS Adição/soma 2 +1 Subtração 2 -1
un ottavo un ot-tá-vo un quarto un qüár-to tre ottavi trê ôt-ta-vi un terzo un têr-tzo mezzo me-tzo due terzi dú-e têr-tzi tre quarti trê qüar-ti doppio dóp-pio triplo trí-plo un decimo un dé-tchi-mo un centesimo un tchen-té-zi-mo un millesimo un mil-lé-zi-mo addizione a-di-tzi-ó-ne due più uno dú-e pí-u ú-no sottrazione so-tra-tzi-ó-ne due meno uno dú-e mé-no ú-no
NÚMEROS E CONTAGEM
Multiplicação 2x3 Divisão 6÷3
NÚMEROS ORDINAIS Primeiro(a) Segundo(a) Terceiro(a) Quarto(a) Quinto(a) Sexto(a) Sétimo(a) Oitavo(a) Nono(a) Décimo(a) Último(a)
moltiplicazione mol-ti-pli-ka-tzi-ó-ne due per tre dú-e per trê divisione di-vi-zi-ó-ne sei diviso tre sêi di-ví-zo trê
primo -a prí-mo -ma secondo -a se-kón-do -da terzo -a tér-tzo -tza quarto -a qüár-to -ta quinto -a qüín-to -ta sesto -a sês-to -ta settimo -a sét-ti-mo -ma ottavo -a ot-tá-vo -va nono -a nó-no -na decimo -a dé-tchi-mo -ma ultimo -a úl-ti-mo -ma
9 I T A L I A N O D E S O B R E V I V Ê N C I A
10
ITALIANO DE SOBREVIVÊNCIA
MEDIDAS As medidas de comprimento serão provavelmente as mais utilizadas, mas incluímos outras também comuns. centimetro centímetro metro
tchen-tí-me-tro metro mé-tro chilometro ki-lô-me-tro
quilômetro
milímetro
hectares (10.000 m2)
millimetro mil-lí-me-tro ettari et-tá-ri dista circa dís-ta tchír-ka corto -a cór-to -ta lungo -a lún-go -ga
distância aproximada curto(a) longo(a) VOLUME mililitros
litro taça/copo
QUANTIDADE Algum (sempre no singular)
Nada Nenhum(a)
millilitro mil-li-lí-tro litro lí-tro tazza tá-tza
qualche qüál-kenada niente ni-én-te nessuno nes-sú-no -na
