Frans Hermsterhuis - Escritos Sobre Estetica

ct) l--r

(D ct) q.)

ch

cü tr.,.

col.leccié- estética & crítica

Esuitos sobre estética Carta sobre la Escultua,

Simón, o de las facultades delalma

Traducción, introducción y notas: Manuel Pérez Cornejo

Frans Hemsterhuis

Be,i

c

h4s

P 41 r1!

Collecció stdtica & uítica Director de la collecció: Romhde la Calh

\ -.ró832 *ffi" NO ES I

-p.i¡r,."i¡turrrelinic. FGAI "ip. '

ntuqúnid.crech,' i

-''-,'"f.

--ri.1,r

ctfiTl¡[ U.&i&l

üft_rüTgcA

L edició d aquest volum hacoñput ¡ñb

1¡

coll¡bor¿ció de lafamili¡

BrrcekJ R)nce (Sax)

O Per la traducció. la introdrcció i les notes: Manuel Pérez Come.jo, O D ¡qúesr¡ edició: Unive6ilat dc Val¿nci!¡, I996 Disseny de la cobeÍa: Manuel Lecuona Disseny de I interior. l'otocomposició i maquelaciól d" V- énci¡ Senei de PJblic¡cror! Je L t n,r F

i,.r

ISBN:84 370'2ó95-4 Dipósn leg¡li V 4112 1996

lnpresió: Ii¡pienra ROMSU, S.L. C/ Sdntrnder.

S

l9tó

I

\oo . 52 24 t?

5221?7

J

ESTUDIO PRELIMINAR LA ElosoFia

rfl (J t-¡

z

14añ Pt

Da FRANS HEMSTERHUTS:

PitczCamqo

lt

L CI 'Só.mre. hoi¡rdéi .... IL EI CÍrculo de Münstel': Iluminisño

v¿¡r¿r llDstración. Difusión del pensamiento de Hemsterhuis en Alemdnid .. .. .. .. ............

IIL Un¡obm¡biefl¡:Diilogos)Crnü. . . . .. . . .

Iv.

..

La filosofía de F. Hemrerhtris:un neoplalonismo

prcrcminLico..

v. Vl.

Ar. ) E.réric"

en

30

r. Hem.reñuis............

... .. ..

.. .-.

Norc sobre h rEduc(ron

Jr tuentes ..................... ..... bJ

49 63

Bibliogrcfia..........

;

l5 28

64 .

tsludros \ob,e É Heñreft uis..................................

64

llr rscRITos soüRl.t r,tsrrl r'l(r\ PRI]\'IERA PARTE

4..' \,.' L. \J\, i '. ' r. rr' C0l10 $üc l¡ Escüllrh.

lt 7t

Preslde te

r i\'l ilt Smeth. ¡nri-uo dr los Rcgidoc: d. l¡ C udrd

,lr \r {ür

I

SrM(lN-oDr,r\s

-

lll

dcl edlrr¡ .. .. .. .. .. .- . -.. . - . I l1 ^dlcf.nei¡ Di(iclesrDi(-)1inr¡ ............................... Il7 Sinrnr o d. h\ l tr !lri,L,\,l.l,l r ls

Lafilosofía de ú

z z ,¡

t!

& A

a = F (-

rrl

Frans Hemsterhuis: del clasicismo al romanticismo

Elo

¿r Io

Dr^ hen oe ¿eI

he\Mv

¿? un He útetl t^o¿e Pbtón: qte ¿nti?n¿¿ qti¿n b¿ehc ente ¿et.

iac'.¡¡o

xt|.

k)

I. ¿l "Sócrates holandés" L Frans Hemsierhuis "Platón del siglo xvrl -r nació €n c¡oDinga (F¡isia) en I721 y murió en La Haya en 1790. Pertenecía a una famili¿ de intelectuales holandeses "notable por sus costumbres, sus v;rtudes. sll saber y su gusto decidido por las bellas artes y las bellas lelras-"r Su abüelo era médico de I¿ ciud¿d de Groninga. Amante de las c:enr ir\. hrbir ¡dqüirido g.in crnriJJJ de Lonocirnrenros gmciJ. a su\ viajes, que comun;có ¡ sü hijo, Tiberio Hemsterhuis (Groninga, 1685 ,

-l

t,

I I X,

!.

..A élli.e.: Her¡stelhuislleconespondeelnombredcPli¡ón

ctr

¡ucfrosdíis.--

(c¿tudowiel¡nd¡J,cobidc2deOcrub¡ede 1785).C¡¿en:.r L.Vi¡lic¡ñ r Bcrl.n8n (1939): Ni¡iÁ,ú. ¿V¿ttluti¡nt ," cti\ti 1¡t tu en F. H. J.rrh¡. Lnv r !.bt¿ 1.! otí!¿ú¿! ¿?l iftr(n ntlirna ¿a tutponh¿.. B¿rc¿\,nx I

2.

Univ. deMurcid. Anthrcpos, p.255, nota9. _Avefissemenr p¡emi¿¡e

¡

la

Phibtophi¡ltc!,2ról\

édition En:F.Hensc ruis (1809r), o¿Ar¿s pf. XMV (En ade-

Paris, L. Hru\smann- vol. ¡.

l¡nr. sccit¡¡ítr con lrs sigl¡s OP¡).

t2 X'l Púez Comei

[] p¡dlt dc Fr.rns ILrc. for r p[tc.

un cnilc te hesu lenisr¡ ] un ho.rbrc üruy conocido er dfo.r for inncusr erLrdi u los princifrlcs \:rbhs de su si3lo. ci(jn.'Vincul¡do irÍclccftr.rlnrenlc

l-eyde¡. lTarr).

su

cjcrc(j cono prolc\orde srieso e hislorircn h Llnivctsklld de Flrr¡ekcr y dc Lcldcn. y s obr.r irlluy(i e¡ el .lcsorollo dc los estlulios de l¡ lcn.lru¡ gricg clr Lrs Pm!ifciIs Unidrs. quc h¡bí¡n sido relegrdos un scgundo phno. perdie¡do prnl¡tinrmcntc lclf.jixr licrle trl lrLir. 1ntrc dujo

Lrn

nue!o nrékrdo de cnscñrnza dcl gricgo b.rsltlo en h cronologí¿

crr la lnlesligrciúr de l(x.lc¡rcrL1^ plilrrililos de los loc¡blos. d.irndo en esle rereno v¡ri¡s obrds irlrpofl lcs.r Tibedo se ocupó dcsdc muy tronro dc.tue sc hijo l- ns ¡ccibicsc untl e.lucIci!i¡ esmerld¡: 1c tr¡nsmitió c¡ ptirner l!r3.rr su conocinricnLo dclLrlúr y delgri.go. rsÍcomo su s.rbct.rcercl de 1¡ histori¡ y l¡ culiLrr.r dc h Antigiiedrd clÍsicr: scocup(íclc süscraren élun prolindo ¡ orpor'

)

l¡llh\olir:leinstru!(jcnl¡slcnllü.rsllelr nryli.uccs¡ cnc\t¡úhi¡I¡ r.d clilrí Henrstcrhu;s t(¡l¡ \u obl1r-: ],.linlllme¡lc. dot(j¡ F¡¡rrsdc un.r .ü lrL r¡ eicntíJicr m)dc r¿r. cr)vi¿irxlole con er. trotnj\ito r lu Universl

(Lr(lrtc I-.).lcn. do¡dc cur'ú csludios de m temiLic¡s y (jplic¡. Lirbundo

r¡risl¡d .on Vrlckcnrcr ) Ruhnker. l-11¡Dn)r¡ l¡ lilosolí qLre Tiberio Henrslcihuis tr¡ns irió¡\uhilo no rilo crr Lc(jrico. Fnns lrcrcdó de sLr frdre .1 conccpto socfiitico de lilosolí¡. cntcnctióndola como un modo de vi!ir cspcci¡1. Esto hizo qrc Henrstcrhuis ¡doplxse.r lo hügo de ¡odr su !id¡ u¡ curdro decostu¡rbrcs \r ,'t .1¡ | r:I.lo .'.'.ruJ." nr)dclo dc cxisrcncir. sier¡pre lire dulc.. puro l crr|cmirdrme¡le nr) dcsto. siguicnclo ¡1 pie de l¡ le¡a cl idcrl hrür¡nisla porul.rdo tor los clÍsicos.r lo\ que trnlo.rdnrirabr.' Si¡r crnbargo. elpuDto dondc nr{}or inlprc trdejólrligurrprtcrn¡ ¡n Fr rs Hcnrslefiuis lire en su gusLo. c¡sil¡nitico. porlrs obrrs.lc rrlc. S.)a f ih¡rn) H.nNl.¡liún qr Rfhrlcfiu\ 1l?xq)r /:r,!n,' 7 H.,4¿1r¡¡(. l-ü1J.tr r Rtri.h 1180 l:71ll{rrt¿rrAr- K¡fig\h0g

D¡fx.r /r,!,?r1¿1lnr:rr¿¿t\tnrrtir tFn¡¿¡t. llalr): l). rrtll.trrrrr ¿ rh¡lt\rthtr' lrtlb.tD¡ l¡¡t¡t htrúttu ¡h!: o iu¡ltnth n' ¡l¿k¿r. 115) \ !)!,l¡Jr,lt t hr¡ürri¿nr nu¿il)r¿,t11\ 4tt"tlr"¡.\ lt.t¿¿r. 1]l)1. r7i: -A\.f $ün'.or iL lr triri¡r ó¡i1ior". r)l', l. I Xlll

13

Lit lilosoli¡ de Frus Hennahuir

Tibcn) lc hiro h.rcd.Í) d. su colecci(fi de med ll.ts. bqonrlieves y coli¡s cscrllúicds. quc Hcnrrcrhuis sc cnc¡rgó dc ru¡r.n1¡r- rñadicr' .|a..,r.,r ..r,.nr. n'.'.',.,j.t.ri.r.i'{.. S, l:'r , .'', r' e\ 'c1. .,r .rcullio ptouro sc pr¡p¡s(j por Europn.lo cluc lc llc!(j N serconsult do por nunrercsos colccciürist¡s clc lodo cl continc¡tc. Prr¿dótic¡llrcntc. ¡ pcsrr dc su Drti¡ndr l¡ ¡¡.iúr. Henrfe üis no pudo obtener l¡ critedü dc Iilosolír cn Lclclc¡. ¡ l¡ quc habír opt¡do. 1755 rcepúocup¿rel pücsrodc Plimcr Conris{¡iodc h Sccretaríl delConsejo de Eslrdo de l¡s Pro\inci¡s Uirid¿s (rnrcspc.ie dc supcmi¡isterio de Guerlr y Frrr.rn^rs. doraclo. ir h !cz. clc inrpor t¡nrcs responstlLrilid.rdes jLrdici.rles).

porloque en

2. Sus contcnrpol1ineos nos lo describen colrro Lr honrbrc silcrcio sensibilid d y ¡ruy di\rrcro. lo que rron ¡lr cnlc lc h¡cír

so. dc un¡ gmn

p¡sr inrdlcrtido.u|csrrdel grurnLinrerode¡clospúblicoscI los!uc sc \cí¡ ol'ligrdo r p¡rticip¡r con nnfivo (lc su c¡rgo nrinistcfirl." E¡ c n)bio. dcsrrcab¡ por "l¡ troln¡J;d¿rd de sus fens rniento\ lyl l¡ ubi' cluí¡dc susp ncifio\"'y por cstrrdoLr¡dode !r llnl linry ller] de 6 jV (; Ftn{.' tr \t \rrtr! tltr lt^.thntt( ¿¡ l)i rt1 rjt1. rr' !(t t¡ t. \ ¿t Rlt¡ . ,¡ ¿i,j!. .r rlL..: Si ¡, rlicrx d' xr:. dr qL. lf ¡úli.xrl¡/r ¡. |x. lI 1.tr. o r.\. lr l rc¿r llrl !r r. !r. c: rl c\tii r0 l() |dü ül t)ü'll¡.ü r x\ lL,) o\ . \ ,ltr¡[ nr|i c1¡c ¡.n:. r¡l / . ¡nDrünirr !1. trr I ixftr'r.lrr l,r'xr.rr\ l!'.,. '11 .l l ,. 'i ', { ¿\ n. rcix hx$ríx e l¡ ltl rir trro dr ürA \ro\ ¡'r.n)n,\ I \r \ihl¿.: qtrc r r¡.Dn\!ú Holxr.lx ptrr.Lr orlL. Lrrk) co n. ]l\. r\ l],r r.\ d. f I '. F,¡,ir. i¡n!ir¡.nú.s !ivrs!h'il r .¡ !crliux\s\cüplibLú\d.lx\ n:n xlrx\ cof.¡0cnrr¿\. l\ r \c *ibl. ¡li ¡n qü. cn¡ rL.rt)r dJh'Lx 'c:n[..tr !,dr\ L(\ S¡f0o\ rlú xrnu,ix. \ ¡lxm¡r e l !ir¡¡!)ll¡nÑc rtriLc(:idor1 rl. dc {rl üli.rdr/x d. in!rrr\. r tr¡ Dültrn) { i¡ o¡r r,ú.rD. . ¡xr.ü. tr ¡ .., t,.¡, .1" ,

r'l

.r.

l. '

¡¡.t'

r{x lcf !ur c.\ c\r'nñr. :c h¡ lirr¡11¡o rtr c!ilr rorr',,' xr'. rú rdcú0xrlo r !' lin SiD úmhJS.. nA r\ü rr\ nr ir.¡.: c.r.! t\ I I ( ^ uxtrirLlc loqtr. Esni.ro{o.ll¡ .\¿n¡1. !] \f¡,nrt!.'. 'c'ür.nsc.o r. rci Dtr¡r ¡¡.\x.L!.!rrci¡ lili.x quo. x nr.ntr(Lo. no.\ \ñ¡, n hr tri. trfr {,\1xrü ¡ fu¡ ¡.¡1. ¡trcn. qtrr rf s¡ \rhri¡úrdtrrr LrnrlL/r "r.1l¡lirú hib..

xtrnquc

dr l .Jú¡trr

[f\¡D . r/,r. l. f]. VIll Xl

l4 [1. Pútz Comep

'E\lo hiro quc lfc.r\teihuis. ¡ t)clur dc \Lr.rrÍcl.r inlffl eúido. esturi.sc sie¡rplij rodc ilo dc un ci culo dc ¡nris udesque en clsilc¡ciodc \u solcd¡d. ib.ur.r rccogcrsus rnrtli{)s tu¡L(\ de listr p rr ¡uL|ir su cspi'itu l {r s.rhios f|ecetkrs t¡rr conr)l¡r sr prcsculinrienlos rctÍrído

c

'''.'/''ll':'lt.''l¡'''i''lllhl.'.''l¡ll.l''rl'' le hrcí enonncnr. ntc dLrrc ti! o. dc rrunc rr q tLc uqurllos .luc lc conocí¡rr ¡o podír¡ y¡.scr|{r ¡ su illll(Ljo. I-l conif¡rrci(nr con cl rrr¡cLivo por S(l.rrtcs no s. hiro cstcürr y ; csisLiblc ciclciclo cll h ^lrlieiicdrd H.msr.rhuis sc g¡lló ptur)lo cl sobrenonrbrc dcl S(icr¡rcs hol lrd¡i .

L Dc\clc Iloh cla cl frcsligro dc Hcnrrcrhri\ sc cxrcrrdi(i tor numcror\ pr(cs. $bN lodo por Fr¡ncir f Alcmrri¡. DLrr¡rrle su eslir¡ cincn L¡ Hxy.r conoci(i I)dercl. qui.n lc](i con srur ¡tcnción sLr¿-.//,r' ltr I ll¡r t( ¿t kt ftttl\),^ (1772).r)h. l¡Llucnalir(i gr¿ncrrrlidud dc ¡not¡ciorrcs y obseN cr¡res. ' Allí cono(ió r¡nrbiólr rl Prirci|e dc C¡llitriI. c hrirdor de Ru\ir rnre 1¡s Pro!incins LrIiclls: cslc honrhc cxcó]ltrico. lle!.ldo for su guro por hs rrcs y l¡s cicnciu\. hilbia Lcr r¡riirxlkr for ilb¡ndontu su t csto olicirl. prr¡ dcdicu|sc enlerrnrcnLc ¡l (sludio. Grillllrir hirbir suhido rod.¡hc cle u¡r gr'uto dc lflcleclurl.s. rrgc t¡do por él mis¡ro ]. !)hr. Lodo. tor rr illrcligcric nNjer.lrt prin (.\r

Arl1clir de Gr¡llit/in. gNpo xl.tuc llcnrsrcrhuis \c ineol1)o¡i

,¡¡rIlc.l-.r'rlinidrdclcclivN urrlc

qLrc

Hcnrslerhuis no sc

cnLrc nuc\tl1r

\cprrrrírrr

lil(Íol¡

y lu

tr!¡ce\¡

ripi.ir

lirc L¡n

dcclLr hristlel1i¡ de susclí \.

nr r l9¡r)r: // /i¿)u/ii tl.l itltxl r . ¿ht rn¡ l : l n hk. st hrl ltr ! 1i¡,,,1rú,\.lltr.no: l]|. StrdiDr.jl.¡rn. D l5l '',\\r rin.r,rtrt i lr ¡rd¡¡'c ^rü\. Jd otr . a)/'¡ l. r| Xlll Xl\ l)'(ú'fr \ú¡{¿0rnr¡ciL,r!cf.rxl0or lx iL,\olirdrlhohrd¡\.r)lnc¡nLt) '\',1 . .tr¡ , , \\ r.L ¡. tr ri\.rn) irrrLr \i, rn,bx.g..'..húti.\f lí.ilr¡r rr..l cf ,tn¡o (Lt lxI r)r'1ntrfo.ul¡i¿r¡rN, llc ¡ncrlN: lrr ¡.\ !n.L Ji.hr |l' .r,rnnr: Bo,'rddrú lr t¡Lrh'¡ ¡n1rr,. !r c D.\ ll¡\x r htr\cx o \i r.D.o I Ir'L() ! tú) tr.irJr ¡c i nc . l] llc¡rn¡.h'n l')rrlr l,rt n rt l l h,trr( .t A nqt\"r\ t I171)\.¡ ait.t'¿¿\\fur_) Nr\!Hx\üi \nl.Ur¡.r'1l ü.s C!, ¡¡¡Lnrii) d.l) ¡¡ri. [ ] l l;.ti ) \:¡ t)^t ¡trnü t,h\\,ttr' tlt lrl t útr .ic'.r. icDún!qtr.Titrdtir.¡ ^Lrrol lcxr)lrrid.lc{ ¡¡rcrntr ¡úi bin).orrl\Élr¡iLhr[).ü.tr. qft..n txi() [úi odnitxs ri, P.ri.,.!.Tiitrl,ir.{'..dnir{ f]dr.crh:r h.. Ícxrulrrtudrh cDlnstrü\¡.lohLcfiri.l]colli¡rcootrr.!{rsLlocchii$ o: ¡rptrl:m'r.Tr tn.os.'.10gú.0('i.$¡tr.1Fln!iL)dcL !y l.{i¡)cliroin I n .N,.on {r hii¡ L.¡r. quicr l. di. c.ir) lrid: r c,in.r } Cl rcnnr¡{ r. ! ¿ldri:¡r, (icn¡, i llclcDrj P¡jlL\.llLh¡c {L uri,j¡ Nn lc0. i9 l-¡g.trdn'i(i ¡. C¡*.:..tr C clr lri h o d. /cr\ ! litr.rr.I h¡ n,l

'ct ir y Sdpcd(ir ¡, r. rc Rndnn ¡l) lt,lni.drlctrj.D:.161().560t1C.).l.-!i\l o.|hch!¡ri¡¡rú) .ln,iLr.S tr|o ¿01¡\"sl.rcsrho\dccrrir'. trc¡lf our)d¡1l¡r¡odari] l-r\dntrrhnx \,!ir\cr^1.rhrhirlc ar¡o trrr !'nn ü \ \: L nohl¡r N\¡ir rÍI\ rs ricr i\l!¡11^ o\¡9c.h.\noil!o\.nricnrrx\.lfú1,Áqrl,xhixnr¡qtrirnl,,lx litrtrtrr1-!rnc r\r j$rtrcv.'r¡!¡i.\¡¿¿\ f¡rrix rdr\rfr¡oyco,¡r,1i,).crxn. \ircnrú !o.polli! nrcf1ei, c'i,,!\x o\srxndú\|x)|ir1rn\.L,xlI!iúno: c ¡|.'irr^.quctro|odi rDrxDrcf.'\.¡n[ trcrxn)!inl.s.hx]irn.n¡¡trtlx¡o ¡ in. ún) hrhír,.rnL(i.f lx ¡\.lx\itrtrl.r r^ir J. ru¡ JlrJr\ I]| 591.Srl(l'i ln¡ rl¡Snl,) rrotrL¡. con ¡[Do\ ll]d.r¡\ llr ¡rnrú. L(\ px)hl.trh\ J rr , l¡'r\ r)x qtr. x\.1. l)x.,nr rr bnn l!¡x rtu \c' \rrsl¡.kra) Rrl¡ r¡ L¡ l¡!n rükn, r rrn,lnr¡dnlrsún l{\crn¡ta\ rrLxL...or(tniúi} 0olnico rlli rlrxr\ri!r rLi',.ollui,,lxnan,,¡/r'i¡,r"Lib.rxcnn,drlÁdctrd i )lro¡lnrtr. tr!|,\ lr, J.kl]¡ quú Lcnirr L riú o Lx¡ püaorr\ rorli !¡,rr1ír 1tr.lul

rrtrlr(]r\:lrlirülüD'tiocroi(n'iLroxt¡roir¡ni!,¿ .r.h.nrlncs¡..¡.n,.qtrc r.n, r(tL.rlrdxr¡Ldú\ r¡ll()¡¡l.oniortr,!Lrr rNtin:ll\o'¡LiLicl.0lrivo !1.l,\o i\o¡. txtu obrcr¡, trr lr'r!Lc(, dc.r nlrd |¡,] l¡ ürNr¡cirir::l) LD.l (x¡Ltr¡trltui.o Soli)lcnrbl..úúrir.irrl.tlLvLsirtr dclrn'üicdrLcrrLrto ( ¡:.:.:¡grii $ lLnt dr.1¡di¡Drridrclr$ {N profi()srl.i.!h.r D nico:. Al ¡rl¡irlrlA,t¡0r!o1,.ó ll rhL.xd. k^ 100.nbicr1x¡ l¡s.¡nsc! Dc¡in¡. ] ^sr rn¡rb i¡ dc!.ho\ l¿{i/4kr). fil d ¡nrn ¡c fxr nis /,r ro btr¡lcr)sr.btrr. S.Lrtr lL.. ntrr. uL(i. cLlr { l.L \¡f!trr'din dc n' ¡Do.r. f.r o(luc no lrc.or¡ ¡cDdnhi ¡tlc¡ii!. rL0crtr s.r utr honbr! ¡. luro ¡c¡ni. üonnJ¡ie..¡ su' D.c¡rN. Nr loluc tritrgútr lirrirLolucd(j n{i5 ¡c Dco r {Á lli¡ ' T r' \, diDrisi(jtr.l¡10.h¡L¡c.lns.rc.trrif trLt.yS.ltuD.f0¡.c\iLr !ucAlcfr\.ryc\c .tr ¡nno! tlc rir'¡ n Pirí:t¡o 61. Lc!inr¡.r l.!. rn,¡cL,\pflLr.( tr cr.hrbl. rn,r¿rihnl,,,ni\nnr¡.Lo í.r

t49

Srmón.ode l¡s trcr|Iades

delrlnil

r'\polo. ), de Ir dc llon¡cr(,. clc He\íodo'r o dc Orlco:"'lr e\.ultN¡ I ltr f inturrrienen porfrdicrVülcrno."'ypr nr¡drcs ltrs uliüsdc D¡d lo."

¡¡ ( r(r SL l-'.trr!o.\ trn. i/i\ |.lli.¡¡¡ o.$ \trror ¡(' 6l PoüLx !ri¡!. (l.l \i-!1,) r rC Co { ,r r't i hú' nrro r ty.r'LcltrlrlLirr A$,r lllc.. ¡). I)..¡u¡\ dü Lr i!.r1. ¡c {r lld,r. l'.Núo $ h. ¡ru¡. ütr' !r xJrrn!1.¡ccc\.or'trt(\ q0 (,rtri1x rll¡\i,nLt"ull't dclxhcrcDüix l.rü .¡n.! iL, ¡c lx \nLr Llültr.tu lt. r L.¡ü ü {' obx /ri\ rr¡¡4 } /,,irra.. Lr(urlici/rronrúlr\n,l.tuirt lLn rli hxh[ rL ¡¡r{ rl .r n]r. ) l¡\ t¡hiL¡\.rr,|r¡{..\ ) rrLr d.r.rn\ ir¡.' ..ori.Lr.11.¡{c¡ }\.1¡i r. ¡..1x -!ri¡lo, tr. ú\|rr ¡ { ¡u rr. dc \nrr |lhor l s. l!' r¡ihtrlc Lxnbi¡r x /.r!.,r¡ 1tuúrr. 0ri r(lNL dc irl¡ r.r.nn' r)hL. tr ¡ri¡)loljx Snrsl l /-/ .! !¿",1 H, fu /,1. x0rq0r.!,tr.b ..¡ tflhLr i!¡. nrtr ¡. rlsuro dú nr !n.in'.. D. .¡ otfr.:.ri¡i\ (Lr ll.\i,tr ril(,:. rr hrn (trNú''r(,, llrlnr rtr\ SL to¡\itr ¡r\.¡rL:trlnrn\ dnlí.li.or I t i!n\o\ .n n\ (1r rir.fhjNLLrLrrc!¡\ l l.\ilrlii \. r\ r.¡\¡ ¡ rir' ¡ r ¡ conn) nl!tric rt.r¡ d.\¡\ ) .i lx \ic! rli|nlú ¡úr¡rht. (tr' ül rN!¡ llc lct \ 61. I lLl. ¡.1'r) !r.n, L¿-¡)t, ¡rAr ( xln'N. tu¡ ¡l f ..rr ) nL¡.o n,,i: nrtrr! ütrtr|l\lt\¡iü rrrr.A r).1¡'rSxl(itnxltr¿J ¡:i\1tr\¡\ r.rvñrrrr¡\. l,'. ,ll irL nr i r]L¡ D. nil¡i.¡ürrrrr r l \ li¡,l!. :i N r tr! x¡¡nln rr.il tlú. 1¡\ Ího.sr lxrnrrs!.¡¡nic ¡,tl¡{AligrNfl r\.-!tr r. n¡ridodü\L rnn'.¡ ¡.1. L)i(\.1. 1tr.!r ül ri.' .t k\L.rinn.r.\\ol.íri.d:1.¡rirnni. rrn\! .r¡\ (nfH.úf¡\r S. | fur..rrLxhr.t!f ¡o,11.. \'9ú,r nii[) {rtr¡rrl.tr\ | { r'úr Il! r l. lrxhirr fr.it,nr¡o ri.nl..l () info dtrL¡ r. tr¡r li'. l: ülLdrrl l¡ ltrcrL. ¡c cnr.'.rrcir ¡.¡. lrtrsü \r ¡D Lri rf{t rhr\ tlL 1.. rrri!trx¡ .rl(1\iútl!\: r ,.' üro Ú¡ Drtr.l \ \¡.r¡ itul{)nN ¡o,qu.. ii ll¡li{os d¡ \ú .r.(lt, L' ¡rdL. ¡lo.o]¡nrnri¡. r.riL quú \. LiL ¡ tl..t¡ i'i k) Llü

l

gL

r

D.lln¡. r f|¡tr¡l ¡x\ irnrilu.ntrr¡ |rlfiü,¡

lrnú i.

r

rr

L

l(\Lu!r'.s.fld{'cl¡,c x\.1ü,n,Lro.tf,..r]|r1..n. or!trIür{rtl¡^5, N1.1tr' ld0J.l['h¡h ! ¡¡Dr. tr]únl.L n,rot!.r t.. ¡r.\ SrSún ¡l.Jr ¡l, l,,lrü L L' r,]lrl rú ron {h sc' \ nLtJ' $. l$ .i.n,n¡\. o{xl,r ¡i1t¡dn d.\ ¡) 1tu lL\ r.hrtrc!. A¡.ir:n ¡ft xJorxdf c:li..ixl¡.n¡ lr' r t^ o:¡r1r\,r\ LL. rlil/rlr rcl tr.Sotxftn' (xrt0o. r.¡r, por..n,tno. 16.r, r n.' I lr¡trk f l,', ,\tcft r. {' L.rn.. ¡l //¡7,/nriv.i,,. r!x\r \i¡ rdo.r rl

dofulc

^gf

li

o.

hi¡)d.liür1.rr (

r

¡L'ni',,b1¡

'¡

i\r!,n,.¡¡.¡c N1¡r¡tr. ¡l ^1.i,.fri.¡,r hxrír rr.r,¡ l..fc 1 r. l, ¡htr rlqk r\r.r., ' .rr!fu,i/,1l]or {"rl)ilnlrdür¡r)irr-!.f irro.oNtL!.tr¡.div0,.^rtr ..r . ¡0'rDr. {L¡{x,.ix. lx.o'Lc¡. Nliru.rr ( Lr^n\'..ir,. rorLl.l'r' .t .l l-ib¡ Dr) rl¡ ( rL . !l v. n\ túó¡tr¡r\.. ltrr l r¡dr.. L tr, \ | r\.¡f ,. ¡lL' f ¡11¡.¿\.xB' ¡ü rnlr.or ! lri olrx o {lL'.n rl r.c'!x\. i ¡|r tr( üDr. n,, ¡ sol. ltrr¡nl [.c'n.o¡ L, qtr.l)¡drl(i l,r¡i Nli .1, \ l] tr nx\ !lü nr.l.r \ .; \,i lr', n, ¡tr,o.r,.1rüu Dú¡i

h.r a

L

Fnm Hemsterhuis

Dil'cno,"" o dc lucsLÍr Fidias. jFcliccs krs honbrcs si sus ¡lnras no r los cli$cs cclcrcs! Pcro Pan. y los m¿lv¡dos srlitus."ry 1rs di!inidadcs inf¡rn.rles. cuyos nrisDros nonrbrcs causan

codici{scD m¿is quc

esr¿ mezcl¿ nrorrstrr¡osir con lls lnr¿rs de los hí nrcen Lr mrisic:r 12601 y la poesí! lasci!as. el arte del crnbrolkr y csc gé¡rero de b.rj¿ conredia de nueslros días. que enseña al t)urblo a odiar..r pelsegr¡ir y a destruir r los únicos que producen su gl ilysu l¡licid.rd. Cuandoelescita hubo haLrl do de cn¿ sucr Lc. lc

ho 1r. sc divie en con

nxnl

lcs. y

de

(lijcr "ltcspel|ble extranjero. suponganns que la deccncia pcr¡iticsc qIc un llcniese estuviese de acueldo contigo. lc qucdrír sicnrprc cl (lo¡rcho de pre:unta¡te: i.cónro podrí.$ inrpediresos cnhccs cl¿¡dcsLi ¡os dc lirs.rlmrsl Sócr.rtes me dib él , ni quictr) ni pucdo inrpcdn cso\ c¡ hccs. Todrs l¡s almrs activas dc bs honrbl1is, qrc gozrn dc rodas sus iircull.ldcs.est¡rr consLanrcnrcnLerlornreDt¡dNtorur dcscocrótico, ) rr) |i(lcn sino ser lecundadrs: Lodls sc ttustitulcn rl prinrcro quc les

c¡)n\i.nc. l.¡s ¡lmas belhsy !irluosrscDcucDtr Drsrsxlndntescnlrc hs (liriridrdcs.lcl Olimpoi hs l¡¿rs y viciosrs. no rlivirn sus lurofes nris quc c¡trt l¡ hcr dc los dioscs tcrrcstrts, y sobrc las riberrs del (i)eir(l'r y dc h EsLigi¿."'No cs. prcs, por cstc l¡do por donde sc podría

66 Sob,rDLpc olEsciln C, C¿ú¿ \)ht( 67 Prro Lxdi\tr,idxdg'iüg d.lt's

ltr (anlhr1r,11.16

bu{tucs !.¡¡Dos. Hijo ¡c Ilcr 'rb¡ños.f b¡ bruscrnicn(c r los t¡tr$útr' rihrr (¡Jo ci A'cxdLx. rri'!\'r:L,iir y p,ovor b pos¡tlill \ r.Ll rhi l s^\r c\p'!sLotrcr ')Íii.o ! lcror friDi

(r") lr\c lól¡ll ul dcPrD(r,ttrn.S.li¡r¡prcscDlliN.l.bi¡¡, ri¡ln ¡. utr nni'o. Los si(i'oscr¡trtl¡inidldcrrLc Los bosrNcs comDriico\ ¡. Diuri $1 {r rsl].rt) lísir..orcslnrtrdc x {r .¡ric1.¡ rcmiuinrnl: Lcnirn cdrc lkJ crzrdo. rNmos. .oLn dc cnbrlLo. Dics ¡c D .[o c¡brn] ] Frtriir\. P.'sorili.úrtr cL ii!inb y l¡s Dnsion$ irl¡riorcs ¡el hor¡brc. lnclLtro d0rur(cl¡^irigiicrLid. los Sí1ir.s liL.ronc.DlinLnloscof osSilcf.\:¡(os rctri¡tr rrseos sohrc rorLo d.l c.bxll.. micntr: qu. l$ sí1ios l,)\ ¡c¡írf dcL nnchocrbrío.

6¡l

Uno dc los cinco

rn\ ¡cl l¡llcrrc. [,rr¡ .

por ln\ Lísrioü\ de

11Á

r.Dd.n¡

6{r Rio o h!!¡r ¡.1 lnlicrno. cr k¡ro ¡ci cunl dah¡ n e\c !ueltr\ I-o\ dn)srs Iürbrn Dor n's ¡-!trr:. y cl quc riLl¡ba r !' jur¡nenb p¿rnrxnccir \in \ ill ¡um¡re !D ¡ño. y tren dcl OlirnlD durnDlc un si! o Sr\ rstrn\ hrcíln inv!lner¡b c rlqu. \¡ nN.r!ix en ellJs

\tmon. or:e l¿' la,uluoe, de. almo

trut r de prcvcrir ci m l. sino indic¡ndo con leyes indertucLiblcs ¡os únicos 1em¿s.r los.nrles les es(rrí¡ permitido a las ¡rncs lplic¡rsc.-' 126ri Durante estc disctrrso de Sócratcs. mi querido Hippónico. cl fo bllj Aristóhnes prcscDhba la más rrisrc iigura del lnUndo. Sc l¡rhír clcleit.tdo en poner cr ridículo a Mnes¡rco y en mallfata oi pcR) tr rcng¡ ¡le este temible cscirr lodispuso de ottu lnodo. No sabía yr dó dc r,.

t.r! :.1ntr¡ for li, r,,r /..,,,

me

ii,,!ro. )

..,,,.. r rIr'I ¡.: ) FL,.r,¡

sonrbro de que hayr podido hablaros dc lo que p.Nó a conrinur ción. r mcDos que Dr ón. o Ag¡tón. se lo hay¡r conL¿do. Colnfren(t( rás. FIipp(ínico. que. despuós dc su partida. nos divcrrimos ¡rLrcho ¡ !r cora. crccpto Sócrates. quien. hrbiendo estado nruy ¡lcgrc y lninr¡(l{, h¡sta rquí. prrccía lener ün ¡irc nD poco serio y soñ¿dorr ruro. ilt tLrj. Cebes lo srcó de su distr.rccnín. ¡j.ord¿iftlole qüc hrbí¡ dicho quc l \ viúudes. los vicios y los delccros no debían serconilndidos nico| t s pasio es ¡lcl almr. ni con lrs acciorcs que resulran dc cll¡s. Iicst¡,xtri

que h bír hccho csta rcflexión curndo Mnesairo hrbía pucslo cn i¡ rI. I:, c1.,- .r. : h lln re r.. o:.i^r ü. 1 .1,,r que r o.,p,,r,r1 .ir¡i tri . l inercia: I.t cólcr¿. pasión que.rp.It.c porque ella quicrt ¡.rurr: tir laised.rd. vicb dcl rlnra que en 12621 su peÍ¡cción cs ¡brlur¡¡rcr( invisible. y l¡.rv¡r ici¿. del¡cto del all¡r quc sielnpre busc¿ oculr[ sc: cn l¡nt{r que estls cos{s erun muy dil¡rcnrcs y deriv.rb n dc dit¡rcrtcs nrcTclasdellcültadcs. Brrverd¿d.Sócftres respondióCcbcs .qucno pucdo com prc ndcl.tc I torque nueslros viciosy nuerlosdcl¡cL(x n¡c hl¡ p¡recido sienrprc 1¿rculLader del atmn. quc son el resr¡llrdo dc l¡ cdu.l ción y de Ia sociedrd. ) no clelectode l¡ nczcla de t¡culrtidcs rci¡riv¡s a h lnisnra ntltur.rlca dclrlm.r Asíquc.rclosüplico.siricncsr( ryír

.tlgt¡ros nn,nentos dc ocnr. nos digas loquc cnricndes por tircütrrrtcs ¡ct rlni¡. y lo qlre piens:rs quc su nrezclr podú! pÍrducir. '

sócn.trss, Mi querido Cebes: no puedo decifie nad¡ nrÍs |prendí dc

clue lo (tuc anL iio

Diótinr¡, csa célebre lnü.icr que s.rbil lccr cl IUrurl¡i es la nrisnr¡quc nreenseñó{conocerelanror. y h.tuc ¡dcnlis rlrc ( ¡rse ñó ¿ co occrnrc a nrí nismo. Si queréis que os rcpiL¡..¡ l¡ nrc(ttd c l.r s.rtria

t52

Fnns i]emsterhüis

qrccróen nri poder.l¿rlccciúrqLrccll¡nreh d.tdo.ntornoIcstetenu. k) hrr¡ de buen güdo: pcro si cn cll.r encontr¡is ¡lgunr co\.r que l26l I ccfsLrilr. u os |]crcrrÍis dc rlgrnrs obscu.id¡dcs. scrír Diótinrrr l¡.luc lcndríl qre achrÍrosl¡s y responderos. y no yo. Lo que os pucdo ¡\crunrr es qtre clh mc h convencido pcricctrncnle.- Si su lecci(nr pucdc conven.cr¡oiros. trnro nre¡trrsino. ¡o s.tbrí¡ cónrc rc¡redirrlo. t)oquc esto nocs sinocicLladrode loque est! ujcrexlmordinri¡srbí¡. y p.rrccír hrbcr risro por sr cie¡ci¡ divin¡. Lrndír.llcgrndoasu c|sr un foco nr¿isl.lrdequede costumbrc. me tlio: ¿Dc dóndc vienes. Sócrrtcsl iQró 1c prs l l-lstrs ¿brlLlído. Mttunrc:,:Eü qró Nedit|sl l-e dijc: Srbir Diólin . no tc dissüstes Iorquccró medit¡bundo. Ac¡bodc prcndercosasl.urbcllasycxltuñus

quc rcngo clilicult¡d en volvcrdc nriusombro. He pasrdo u ¡bLrenapur rc Jc h io rda en cas.r de lvlicyilo. dcl ./.,rrr de l'hri^$. qüc eslu dir nrcdicina. y ¡c¡brnñs de lccr junros el libro dnrifuhlc dcl \abio de Abdcrr q c tmt| de l n.rLümlcza dcl cuemo humano. dc süs órgtinos v dc lrs p¡siones. r'-,Y qu¡ cs lo que has ¡prcndiclo en é1. nino

nriil rnedijoell .

Hcrprc clido.Diótinr¡ lediiclo crÍlessonhs

lucr¡lcs dc nuestms virtudcs. dc nuestrcs !icios. dc nuer.os deiectos lló.11 y dc nlrestnrs p.rsn)ncs: cjuc cs ncceslrio inlcstig¡rlos u lru!és dc l¡ xnalonrír. y que se los c¡cucnrra en ln r¡rc74. h sobrcrbund ncir. cl

eoloryLrucriluddchscdcdcl.rbilis:enlaconritucníndel híg.rdoic¡ l¡ lclrtirLrd o velo.idrd dcl úro!irniento de la srngrt: err su esltsor o lluidcz: en la complicrcióú. tolqueza. linez{ o cl¡sticidad de nuest'lrs rlcrviosi en sucores¡nrdcncirnrutu¡r y. en vcrdad. si pien$ en todo k) quc dice sobre l! cólcr.! la luju.ia. la lrisrcz¿. l¡.rlegrí4. ore p¡rccc quc cl crnrino que tonr cn sus investig.rcioncs indicu ¿ un honrbrc dc glLl

?l) S.griiiDi(i-!crc\¡.xcrcn,rlX.l5.l9).¡Dc¡óci¡o{l¡Ahd.r s.l¡1rlhtri.r!fr

:crlc dc I h¡\ r¡lr¡i\o\ ricntrdD dc lx nrrtrixl¡/r ¡ülcoi¡.! ] dcllr.r¡hr¡ DcDtr, ¡cL tiln¡r !luto sr r r.rh ¡rn h arl,, ¡,',,/¡,!¡¡ lntilrtr ¡ l r orros { Lereill,). lx /'.lr.,r¿¡ ¡,i .!t,!i¿ | S.h|l.r ¿üt,11!111lt,5.1)r.ltr

.tunlút ¿tl rnnl¡,): rl r¡!tnrLo ncrl.¡.ct'íxf ltx tdto: l¡br¿ /¡, ,.t"htlr-¿ tl!l h.rrl,? tr Srhtl !( di .). S.l)t. rl itútl(!t, \ S.l)t|'1,\ vr¡,¿,r(!lSúfos rcuni¡ s.h,r rl ¿1, )

cnos (lor ti rinns r.xrxdos bx¡, clrírtrlo

-!cfc,rlde

t53

Simón, o de las l¡cultades

delirlfii¡

espí ilu.-Pero sonríes. Dr(irim¿.- Por eluonrbrc deldios de EDid ur,. dinre: i.Se equivocl o ricne I.lzón l MiqueridoSócrates-nrcdit()(ll:L s bes que por niednr de l i¡mracia se puede acelerar o mxl,rr, . nñvinie¡to de lr srngrei .ru¡rent r o dismi¡uir la el slicidr(l (1. l('\

nervios, y endulzrr o rgriar krs ¡unrolesi i.crees que por el nri\rx¡ ,rtr. dio harírs de IeNies un hérce. o del hi¡r de Nauplior:un h(rril,,. dclnnrcsto'l Losdioscsnrclibrcndccllo.DióLiDa. lcdiic :)rli(ri,

¡rc cloy cucnL¿ dc quc cl Al'.lcdt! cstá cn un cr ror. Not¡nl().r,rr' picrls s rcsporldntclltr .Notclló5lcqui!oc¡s¿lc¡:rcr qucl)crr¡r.rir,,

csungrxngcnio.yélticncr¡zór¡1b sc.rl.rlncntcdcnucstrrs\iflLkl.\ y !icios colr cl ¡urilio de lr ILrtüní!. si ticnc r l¡ vistr l¡ clcl ¡oIrl¡r. y no s(ílo la del cueeo hlrnrlno. Dernócriro rie e l¿rcro p¡r iu/lliLr |r debilidad o l.r durez¡ de los ncl\ios. y 1.r l1rpidez dcl nn)!ir¡ri.rr,, (1, Ir srngre: liene al gusto y .rl olor prr¿ jlrzgar de la ¿rcrirLrci d. L,Á h[ ¡lorcs: riene oJos. p.rrr ¡uzr¿rrcercadelcolor. conligurrci(irl I \irrx.,' dc lrs pr'lcs s(ilidas: l)ero lo qL'e le lllltl es erc ojo por cl curLl J)¡rl,I al)crcibirsc dc otros órganos y ot| s plrlcs del hombrc (tuc ll) I)u((lL ,,l gustar. ni !cr. ni tocar. y en las curles se enconlraír con nrly{)r (\,1, i, \ tr ric;r i¡ente que él busc¿ -¡)ivina I)i(íti¡ra le dije . lri. prrir,t,, .,, cl ,,rrLr, ..l{('er'. ).tuc (r(^ "t', . ',1..J.a!..Ir.r,,.) ,, tr.'l ldvor: igoza¡ nucstHs alnr¡s dc nrars órganos quc rqLrcl|a (t,. r:, coDoccr¡osl Aldccircst{). clh mc ¡br¡zi) tierna¡re¡tc. y ¡rc lirr/r,.\r,. discuNo quc no sc bor¡ri.irm¡s dc nri ¡renrcrin: ''Cuando JLípit.r huho rc$relto .l¡r exisLencia lr lrll rl,. l¡)\ 1,, rr. ¡^., .'i ','.1.1 .lL.,J.l trir n' iF,'hrc c,orir¡u r.r¡ tr blc dc tod! cspccic dc scnsrciúr posiblc. y crprz dc t(rl¡ esl)..r.,1, r

7l /\\! ¡¡ 7t

o\.

Nntr|rtn).

¡n\ ¡c |

¡redi. rr. ütr)o \Lrtr{rn, r

,I.t,,.¡..,

rdnt. .'i!n|,,.f ,,.1

hi¡) dc arrinrm. y Po{n|tr. ¡fx rD rinrni fr\.r.f,

¡t\rub'iii ¡l rrr.

{l¡

nr!.Sr

cn ht(nir

Str

ín,1.\.

o\

rf

|o, x O{

Mnl'.r. l'r' rl¡,

l',',',1

i¡,Lnnrc\.!i0ün\(tuc hrhirr,. \..,,,, l {, rhtrrlo l)tn[o. I:1,ú xDLú|rx\xrni & Nntrnlir) cl l)cltrtrcn¡. (tr..f,., I hJro\.n.riso\ r nrultrli{i ¿nr¡n.Li.ndo i,¡!o\ (¡c \cñrt riLrn\ I , , , ror Clnrúrú. I'ijr .LrL ,.! ('nrro rlo ( do lx qut t vo ¡¡\ f¡r L \ \ 'rrx. Ir¿ln iüJü\. ül lr n\r ¡i\ütrb. qLr i,to'v rr cn l Str¡'rr ( c l'!\i Nxtrptir. JoD.L.

154

tLans HensterhLLis

dc Jrípircr .s rlr. r\LJ Lllrin]lr sicnLc y ¡ctú.r sin nredios. por la omniprcscnci¿ divina. cn rrnro que Ia olr¡ticrc Dcccsidxdde mediosprrrasentiry acILrrr. 1o quc consLiLutc los lúniles dc su n¿tuülcza. Júpiter puso esta esenci.r cn nrnos dc Prlnnc

¿ccór. l-a dit¡rencia entrc ena cscncin y l¡

fi dc quc ó1 rc base l obra. ¡ñadiéndole los ncdn)s pxru hr cerl¡ ef¡ctivrmcDte !iviente. sensible y activ.r. Corno crpnz dc rcLivi d.rd. clh tcnía dcl ¡l(rs misnxr ese resone i¡.letemrl¡r,1. Ar LdTr .1. poder quercr y ¿rcru¿rr cu¿ndo Luvicse hs nredios: o mris bien. esrab.r dheridl ¿ su n.rtln.rlcz¿r l¿r l¡culLrd que tú denominas veleidad. L.r prinrcrr losr que Prcnctco lc ¡n¿¡lió luc un receptLlculo de lodas hs acci(nres. dc lodls las scnsacioncs. pcrcepciones o idels que debí n cnrr¡r cn clll de lirera. e inrprimirsc ¡llír y csc rcceptáculo es el que leo. a

ll¡nr¡s inragi¡ ción. Err est¡ im.rginrcnin. qnc no cs un.r esencia que tú lhmrrírs o visible, sonor¿ o rangiblc. Ptumctco hizo un núnrero infinito clc rt.rruIrrs o 12671 srli(l.rs. por dondc dctJírn cnLrrr las aociones. l¡s rcrccpcnnrcs. l s sensaciones. o l.rs idc.rs dc dil¡rcntcs géreros hast el inllriill)i y r c¿da rpertur le hizo un¿ especic dc tubo quc cü rDÍlo-go ¡ h cspc.ic dc pcrrcpción o de sensrción que dcbí¡ rccibiry Lnns¡itir al ,r: ,r'.1tr.i'Ll" l'.,r:. ccrl.r l:'.:..(,on(. Jr 1.,,. " ¡r: ..r ,,Ir.iqre !isilrlcs. hi/o.ltubo cuyo extremoes elórg.Lno

ctüc

ll¿m¡mos (,io. y que

¡ la 1uz. e1 único tehícr¡lo

que puedc prop¡gfl hs ¡cciones dc r¡nr cscnci¡ cn Lrnto que visible. Pam recibir l.rs rccnrrcs dc hs cs anílogo

cscuciirscntrntl)qucsonorus.hizoel tubocuyoextrcl1locscl ú-s¡Doque

lL' úrnos ortir. quc.s ¡Dálogo al aire. único vehículo

quc pucdc pro

fl!¡r l¡s ¡ccioncs dc una esenci en trnto qr¡e sonorai y rsí h¿sh cl iriir¡rr(¡. S hi¡ y s¡gr¡dr Diúinra ledijc pemrilc qlrc {e inrerrumpr rr i¡\rlr)tc. Diccs quc csLr inr¡ginaciúr tiene un núnrero inliniro clc tL'lx)s y dc cÍrcrros. p rr rccihir l¡s diterentes cciones de l.rs esencias qnecslrin lrLC dc cll¡i sin cnrbrrgo, yo no conozco nrris que trcs ocrrrro de esos (trglr)os.

son'l

]

todos sor nr¡Lcri¡les. i.Porqué nrotivo los ot|os no

11r

MiqucridoSócr¿tes-mcdiioclh .llcgrl.liundía1268lenque

lrjcibnns ide|s y sens ciones .r trlvós dc todos esos !uLros y extrcnrkl¡dcs, y eDlorces lüLrs Ie pa¡ecerín igurlmcntc m¡Leúales: porque nras

ll

nxteri¡

¿t

(t!¡nos

que conoces. Perc vrs

rr(¡

lodo lo que te olrcce curlquicrtipo dc iders por nredio de los ¿r

plütc¡r¡c ¡ú¡ olf¡

rtcibcs pcrcepciones y sensaciones

a

cuestión: ¿por qué

trrv¡s dc cs¡s otr¡s ¡peúurus?

155

Slnón, ode

las facultades

delalma

Piens¿.SócmLes.quccl rh¡ahumrnrnogozrdcl.romDiprcsencix.conr) el¡lm¡de Júpiler: porconsiguienle.las rcciones de l¡s eseúci¡s dc lircr¡

deelladeben ser trrnsportad¡s pormediode un vehículo cralquicft I-¡ acción de unaesencia visible es p¡op¡gnda con la ayuda de h luzi h dc rnaesencia sonoraes tr¡nsportad¡ por medio de 1¡s vib¡aciones del¿irc Has de saber. Sócrates. que 1os movinlientosde todos eslos vehículos I{, tienen las mismas velocidades. El movimiento del airc es nrenos rtipiilo que el de la luz. y hay nillarcs de vehículos cuyas vibraciones no hu¡ llegado todavÍa hasta los tubos que estrln hechoi para rccibirlas. Mirn estaestrcllabrillantedeOrión: si notueraporque hace diez mil ños(tur salió del seno de l naturaleza. te harían irlia 12691 uD buen núnrcro (lr .i'L.r r.,J, \'J Jrfe¡ Jr qI r, :|errih:c\^ J r . 'rncnri., )'It'.,-. mos quc no hnbiesc nad¡ visible más quc lr hrill¿nLc cstrell¿ dc ori(lrr:

tJ h,,L,r' t-Jrt., r.r¡h^.iil.^ Jrtc' Jc,t.¡ .Itic,*.tIc ti,r* r.\tr. rn..J. t. r,, tri\rl J.,J. '^c r \.i quc ll: rlJ' 'ri,'. ''Hc ¡quí. pues. ¡l hombrc doLrdo dc csLa veleid¡d. de csc priDcir(r .rctivo qüe rdquirió gr.rci¡s ¡ Júpite¡. y de esa v¡str nnrgin¡cnnr. csc

rccipientc dc todas l¿rs idcrs y dc rodas lrs pcrccpcioncs posiblcs. Pcro Pr¡ ctco. {e icndo. con rrzón. cl dcsorden dc la inutilid¿L.l dc t¡nrrs pcrcepciones hetcrogéneas. pcnsó en un:r cosa exlrelnadrmcnlc !u¡¡r. Robó L¡nachispr de la inreligerciadivur¡. d€l firego sagradoquc.rftlc si cesar delante del trono de JLipiter, y que expande su energía por t(xlo cl OliInpo. Formó r pan¡ de ella ese órgano o 1¡cultad que ll¿nr¡Ix)s inleleclo. El gobierno del g¡Lrn recipiente fue contiado a sus criid¡&'si vigil¡ lodas las percepciones y lodas las ideas que allí enlr¿n: l¡s clasifica:l¿'s disponei l s comp mt las une y las conrpone p r¡ hrccr

iJ(er Je (l ¡ Jtrr, h| 1,,: prlJlrr e'e

tobrer.ro despótico 12701, y debe selo, conro en Néstor. en Palamedes¡ y cn

¡c NrupLio. frir¡o y nnriso¡e Me¡eLñ. y re!.Lc Lrb.¡. crr LtrDe$onilicrcióndc r srsrcnlad. Sc lc rlribuír L¿ in!encion.s d.ljuc-eo {lcl disco. l$ ¡r¡or. los i¡ros. h trr rnzr. lN nrednl$. cL ¿llrb.ro y cl rdc dc npo11rr ce¡rircl r. Acusrdo li sri¡enle dc úrición Dor Uliscs d0rMrc l¡ e\rudic ón r Toyx. li'c rri¡rdo p.relej¡¡cno entcrc rc lor Drtr¡s ¡c lr

7:1. PrL¿Ndcs. hUo

156

Fllm Helltle

tlt

Ulises:'r porlrue cu rdo ltl derocmcilr sc mc^h cn. l, , : . 'Jr ¡ r) esls percepciores se rebel n y r)mf.n.l cctro dcl i¡r.,.i,) \ur-!c el desoftlen dc I'cnlcor: odc loscoribrnLcs.'"Los hornbÍcs. go/ar)(lodteslr velcidrd lclivr. dc cst¡ vrsLr im¡gi¡¡ci(ir l dcl irrtclcclo. cr'¡lr !ert\ nLLy inrpcrl¡ctos. y l¡onrctco sc hiro culfdblc \ii urilichd ¡lsunr t) r¡ los honrbts. YI srbcs su t|istc $crLc r)hrc cln( tc C¿ÍucLrso. ilolrde er.pír {r .rinr.n y su lrlL¡ dc hrbilid¡cl. Pcro mir¡ los eJ¡clo\ de lr lrlL.l que ¡crb¡br.lc conrclcr: los horrbrcs. dolldos dc enls lrcs l¡cultrdes. no Lcrí¡n n¡daquc lcs unicsc. Eürn cntcs rislrdos. C]rdr unocra p ru sí. li)Llo gocc

no.r¡

nr¡Ls

qrc hscrrsacntr dc Lrdcsulrccitu dc un obrii.ulo. Ii)drs

Lr. .*,. ..t: .,r.,^r¡r \h h .).t"r(.r"r!,rrc'. l.rr ¡

a:^t.,r.,

sLl rrcicLlrd. liLetun frlrnLo los trxluckrs de csrs ricrs intcligcncirs. Se cxcr!(i cr l¿rs cnrJrñrs dc lr lie r.Flloroyclhi.rtr)s¡licro¡dccll¡.Lo Türo y lo Mío nlciero]r. y lr ricll| lirc cnrp¡p¡dr dc srngrc. Tilitr.rr

llú'¡úS'i.So rlJúlrr.xr I oL,,Sdnrrdc ¡oc ¡rh.D]¡ii.. rl)¡¡!?r (x¡

iS o!)' ú,r l'ütr¡or.dülrcur rtr\o¿ l.l¿nrrr. NI¡nl.¡¡r r)¡t rnuti..o {" n,r,,r.trnrr (i'trrilr\rli.o¡ ulnn¡. I .Jr l)!\}'ó\úrL li ü, xnt. riü7 rr.\ r L d¡\ (lü .' r r. j. r,n: lfknr ftrr)! ."\ NliS'... Logr')'ú9,úsrr r\L rr¡,v rrx,, lt\fr.r.rrlidr.\¡c{c\tr\r.Ll,.hxbirn

trlrrl. d. trr,rir ¡u rr.ron.r0:rd. n' lnr!x xtrsc rcir. Hrhi¡frlo\ü r o¡Lr(r l)nniho¡ ¡D llc¡.i¡. ll.!¡ r l.hr\. ¡or¡ú r¡ hr ' Pr nft .. i \ i¡i r l.a iNi¡ b lLr Lr. u¡r¡ x !tr! knnr rn |l'1..n {A o,3i1\ ú rl rtrf.( iLüLlr.P.rtra,. r¡,{tr|n¡.|¡' h.r-rtr,iLlx¡d.{''r f..rrril. x cir 1 lJ Lnl*\ I r sr s l\hi r¡.\. f.ro cf li! tr¡.i,] I ¡n y¿7 Jr cr.ntlú n' r lr o rir\. . tr¿ri¡D(i i 0r r,\i. L¡ illéfkLc\. ¡tr oqtr¡rnlli. \. .LirSiú'rr l'. ..úrkirll.otúr.' ¡L r!,,¡ lr' r¡rrrir.tr.lLo ¡1! ¡cs . x. rnlr,o, k\ l.r: i. I irl rfúi: t¡{ .l \ r,, I cl ¡r1x'n '.1!n\.. r. Dnrinos \. l:r!ih./¡ ¡, r nn.,rJtrnh'. rl. rx.ü'LlolA,a r,.¡\¡\ rr¡riLxhrl,|r¡,firnnL'¡¡¡l'¡¡¡¡..:\Sr\¡.rtri.,prü\rLlül.LrLi'n)lcr.'t] Sr!.'¡¡{..¡.(i)rk\.11,..r r,hr,\ r.Lilrbx r{x.nrr' ür!trrr:i\.rl!'r rl. r'itrr¡, ri¡rLl.\\ Lr fh.'il¡. l,r \¡DSd/r Lro r ¡¡niu.rnñ.1. L,\ Sisxn{ú\ !r jvr '!T,¡'rx!r.L¡..t 1:nLxr) drr¡.x r/rTilini tr, x.rtc.d.nll o: ¡tsl.\pnrl xr.ú. n. ¡,x ni\ qu. \.'0.n'.\'rn^útrofr\o rnr\cr¡lls: n* b /os..tr \c/ d. ¡r r\ r.rirr Lxnnri¡r i ,trn)¡.rbLú\ c¡hr/x\ dú sú,t)i¡r1.s: r. rin rnb.¿n ¡c ¡$). . rorn,ú\ xlx.. r' ojxhr li.!r |tr lo¡ (¡rs l rlü $ lioü¡ ¡rlirtr r,.ri ¡l rnrr dx\ T,r\trr!Ju ÁinrLrrhr.onZüui úl rattrohtrtLt¡ Si.ilr. rl.r¡..1 ¡rJr ¡ú l1is.Ln,\\ lú pulti hqo.l r¡ n. I-f i¡. rtrt. c'rr!r \. ¡irx ltr¡!.

tsi. Simón.ode

las

lmrlt¡des delalma

F)rcel do.r' Podiriónlry su Ieffible venlalzr ricmn cl dí¡i y hrhrrLn reminrdo l27l lcon]o los ilLrtos de Cadrno. si no hr¡bicr¡ h¡biú) diorcs

p¡rrcomb¡tirlos. JLlpiter. hrbiendot'ul in¡doaesos rDonst ros.dclih. ró sobrc la dcstrucciúr enleftr de l¡ üz de los hunranos. L-x (i|rcr divi¡i¡lad quc nos srlvó de lr c(llem de este dios iire l.r diosa quc !ch r)lnc nucslrx dí¡s. S{icr¡tesr es lr Ve¡us Llrani . el Anror Cclc\te."' qüe. .rpr¡ximindosc rl trnr) dc .lLifitcr. lc dicc: Prdrc dc los (li(\r\ ! de los hornbrcs. ¡.porquódcstruir l¡ bclhobra cshoT.rdr por ru\ ¡¡rrt^l Pmr)reteo hr Irlhdo ), sxtisl¡cc tu jusLici¡. Pcro si hrsLt| rhoür ¡r ncir lL he hecho gozrr dc tr¡s pÍ)pn)s ttub¡josi si h lcli.idrd cs cl liuro rlf nueslros rmores clcnros: si s.rl'orcrs c¡ mis I'nzos h plcniru(l (1, {r potenci¿r. concédenre la Sloriil dc telnlinrr b quc h¡s comc¡/r(lo l,l ¡rbitrc del LrriveNo sonríe y besr lr l¡Jntc dc h inm(n rrl. I-lh ¡cscicir de. con

l

los

nrorrs. Lrs vi|rLrdes y túlo lo qüc conriluyc l¡

hcrrilu,l¡.

nrlnsión celesle. L.rs cxh.rl:rciorres clúrcLrs !uc plljccdcn r csr. e(r rejo sc e\prrder sobi: rodr Tti srpcdicic dcl plar)cr¡. I- s !ln s hui¡rr nrs. cuy¡ lircnre es divi¡tl. se ilnhuyen tricil ertc dcl htilir(, dc l¡ ¡ios¡. conx) l¡ Piti¡ sc llena del cspírilu de su drcs.'r Al i f¡Irc. cl r¡iurirl() c¡mbir l272ly l tierr sc cubrc de llores. El honürr col'l! lrrclxcl l'{l'lll.'|:':ll\l'/'ll(|'llt|tl.llcUl¡lllU''