Frank o Hara - Poemas- Pesonismo Un Manifiesto

Frank O'Hara

Por qué no soy pintor No soy pintor, soy poeta. ¿Por qué? Creo que preferiría ser pintor, pero no lo soy. Bueno, por ejemplo, Mike Golder! est" empe#ando un $uadro. Me paso a %erlo. &'iéntate y toma al!o(, me di$e. Beo) eemos. *e%anto la %ista. &+as puesto '-/N'.( &'í, a0í le 0a$ía falta al!o.( &0.( Me %oy, trans$urren los días, me paso a %erlo otra %e#. 1l $uadro a%an#a, me %oy, trans$urren los días. Me paso a %erlo. 1l $uadro est" terminado. &¿2 las '-/N'?( '3lo quedan unas letras. &1ra demasiado(, di$e Mike. ¿2 yo? 4n día pienso en un $olor5 naranja. 1s$rio una línea sore el naranja. Pronto es toda una p"!ina $uierta de palaras, no unas líneas. *ue!o otra p"!ina. eería 0aer astante m"s, no m"s naranja, sino m"s palaras, sore lo terrile que es el naranja y la %ida. Pasan los días. /n$luso est" en prosa, soy un poeta de %erdad. Mi poema est" terminado y a6n no 0e men$ionado el naranja. 'on do$e poemas, los titulo N-N7'. 2 un día en una !alería %eo el $uadro de Mike. 'e titula '-/N'.

Frank O'Hara (Baltimore, 1926-Fire Island, Nueva York, 1966) ersi!n de "ndr#s Boiero $%& I "m Not " ainter  I am not a  ainter, ainter, I am a oet8 oet 8$%&* I t%ink I +ould rat%er e8 e 8a ainter, ainter, ut I am not $ell,8f  $ell,8f or or instane, .ike /older08 /older0 8is startin0 a aintin0 I dro in8 in 8it do+n and %ave a drink %e  3sa&s I drink4 +e drink I look 8u You You %ave "5IN7 in it8 it 8Yes, Yes, it needed somet%in0 t%ere O% I 0o and t%e da&s 0o & 8and I dro in a0ain 8%e aintin03is 0oin0 on, and I 0o, and t%e da&s

9

 30o & I dro in 8%e aintin0 is3nis%ed $%ere's "5IN7*3"ll t%at's le:t is ;ust3letters, It  +as too mu%, .ike sa&s33But me* One da& I am t%inkin0 o:3a olor< oran0e I +rite a line3aout oran0e rett& soon it is a3+%ole a0e o: +ords, not lines38%en anot%er a0e 8%ere s%ould e  3so mu% more, not o: oran0e, o:3+ords, o: %o+ terrile oran0e is3and li:e a&s 0o & It is even in  3rose, I am a real oet .& oem3is nis%ed and I %aven't mentioned3oran0e &et It's t+elve  oems, I all3it O5"N/7 "nd one da& in a 0aller&3I see .ike's aintin0, alled "5IN7

Autobiografía literaria Cuando era un ni:o  ju!aa $onmi!o mismo en un rin$3n del patio es$olar, $ompletamente solo. ;diaa las mu:e$as y odiaa los jue!os, los animales no eran amistosos y los p"jaros %olaan lejos. 'i al!uien me us$aa, me es$ondía detr"s de un "rol y !ritaa iteraria $%en I +as a %ild 3 I la&ed & m&sel: in a 3 orner o: t%e s%ool&ard 3 all alone 33 I %ated dolls and I 3 %ated 0ames, animals +ere 3 not :riendl& and irds 3 ?e+ a+a& 33 I: an&one +as lookin0 3 :or me I %id e%ind a 3 tree and ried out I am 3 an or%an 33 "nd %ere I am, t%e 3 enter o: all eaut&@ 3 +ritin0 t%ese oems@ 3 Ima0ine@ .elan%ol& Break:ast  .elan%ol& reak:ast 3 lue over%ead lue underneat% 33 t%e silent e00 t%inks 3 and t%e toaster's eletrial 3 ear +aits 33 t%e stars are in 3 t%at loud is %id 3 t%e elements o: diselie:  are 3 ver& stron0 in t%e mornin0

¡ana !urner "a colapsa#o$ =*ana @urner 0a $olapsado> 1staa $aminando por allí y de !olpe $omen#3 a llo%er y a ne%ar y t6 dijiste que estaa !rani#ando pero el !rani#o te !olpea la $ae#a $on fuer#a, enton$es en realidad estaa ne%ando y llo%iendo y estaa tan apurado de en$ontrarme $onti!o pero el tr"nsito estaa a$tuando eAa$tamente $omo el $ielo y de repente %eo el título =*N @4-N1- + C;*P';> no 0ay nie%e en +ollyood no 0ay llu%ia en California yo 0e ido a mu$0as estas y me 0e $omportado de una forma $ompletamente des!ra$iada, pero nun$a lle!ué a $olapsarme o0 *ana @urner te amamos le%"ntate Frank O'Hara (Baltimore, 1926-Fire Island, Nueva York, 1966), >un% oems, 8%e oket oets eries, Ait& >i0%tsBooks, an Franiso, 196 ersi!n de "ndr#s HaC >ana 8urner %as ollased@ >ana 8urner %as ollased@3I +as trottin0 alon0 and suddenl&3it started rainin0 and sno+in0 3and &ou said it +as %ailin0 3ut %ailin0 %its &ou on t%e %ead 3%ard so it +as reall& sno+in0 and 3rainin0 and I +as in su% a %urr& 3to meet &ou ut t%e traD 3+as atin0 eCatl& like t%e sk& 3and suddenl& I see a %eadline 3>"N" 8E5N75 H" AO>>"7@ 3t%ere is no sno+ in Holl&+ood 3t%ere is no rain in Aali:ornia 3I %ave een to lots o: arties 3and ated  er:etl& dis0rae:ul 3ut I never atuall& ollased 3o% >ana 8urner +e love &ou 0et u

D

%&no no "ace ms que seguir su ne(iosismo%

Personismo) &n mani*esto por Erank ;F+ara  @odo est" en el poema, pero, ante el ries!o de 0alar $omo llen Ginser! de un pore ri$o, te es$riiré porque a$ao de oír de laios de unos $ole!as poetas que un poema mío no puede $aptarse en una le$tura porque yo tamién estaa $onfundido. amos, %amos. No $reo en ios, de modo que no deo formular y eApresar estru$turas elaoradas. ;dio a a$0ey *indsay, siempre lo 0e odiado) ni siquiera me !usta el ritmo, la asonan$ia, todo eso. 4no no 0a$e m"s que se!uir su ner%iosismo. 'i al!uien nos $orre $on un $u$0illo por la $alle, uno tamién $orre, no se da %uelta en la esquina para !ritar