Francisco García Calderón Rey (1883-1953)

 

Nrflkdskm Gfrkéf Kf`ahrûl Uhy.

Nrflkdskm Gfrkéf Kf`ahrûl Uhy (^f`pfrfésm, Kjd`h, : ah ferd` ah 6::; - @dif, Shrÿ, 6 ah ou`dm ah 648;) nuh ul nd`ûsmnm, hskrdtmr y adp`miætdkm phruflm. Shrthl Shrt hlhk hkdû dû f `f ``fi ``fifa faff Ghlh Ghlhrf rfkd kdûl ûl ah` ah` 43 433, 3, ou oult ltmm kml kml ^hlt ^hlturf urf Gfrk Gfrkéf éf Kf`ahrûl, su jhriflm, ^éktmr Flaräs Eh`fulah y Omsä ah `f Udvf-Fgðhrm y Msif Ms if,, `é `éah ahrr ah` ah` grup grupm. m. Hl ghlh ghlhrf rf`, `, tu tuvm vm dl dln` n`uh uhlk lkdf df ah Äid` Äid`hh Emut Emutrm rmux ux,, Ufyi Uf yiml mlaa Smdl Smdlkf kfrä rä y `m `mss imlf imlfrq rqud udst stfs fs nrfl nrflkh khsh shss shgu shguda damr mrhs hs ah Kj Kjfr fr`h `hss Ifurrfs, ohnh ah `—Fktdml Nrflkfdsh, pmahrmsm imvdidhltm dlth`hktuf` ah `f äpmkf quh euskfef h` rhstfe`hkdidhltm ah` Fltdgum Uägdihl hl Nrflkdf y hstfef dlspdrfam hl h` lfkdmlf`dsim ah Hrlst Uhlfl y mtrms. Lulkf nuh ä` idsim imlærqudkm, kmim Udvf-Fgðhrm, phrm thléf sdipftéfs pmr `ms hlsfyms diphrdf`hs hl Iäxdkm y Erfsd` aurflth h` sdg`m ZDZ kmim rhihadm f `f flfrquéf ahimkrætdkf. . . Edmgrfnéf.

 Lfkdû aurflth `f guhrrf kml Kjd`h (6:74-6::;). Nuh jdom ah` Srhsdahlth ah` Shrÿ Nrflkdskm Gfrkéf Kf`ahrûl @flaf, d`ustrh ourdstf ah` sdg`m ZDZ y rhktmr ah `f Xldvhrsdafa Lfkdmlf` Ifymr ah [fl Ifrkms, y ah Kfrihl Uhy Efsfarh. [u  pfarh, qudhl sdhlam prhsdahlth, nuh ahpmrtfam f Kjd`h sh rhtdrû f Hurmpf, hl 6::1, kml su nfid`df y puam vm`vhr f` Shrÿ hl 6::>. Hstuad Hstu adûû hl h` Km`h Km`hgd gdmm [fgr [fgrfa fams ms Kmrf Kmrfzm zmlh lhss Uhkm Uhkm`h `htf tf,, amla amlahh kmlm kmlmkd kdûû f` ifrquäs ah Imlthf`hgrh ah Fu`hstdf, Omsä ah `f Udvf-Fgðhrm y Msif, qudhl shréf ulm ah sus iæs éltdims fidgms. Hl 6436, dlgrhsû f hstuadfr @htrfs y Ahrhkjm hl `f Nfku`tfa ah @htrfs ah `f Xldvhrsdafa ah [fl Ifrkms, ah `f quh su pfarh hrf rhktmr. Hl [fl Ifrkms, oultm kml Udvf-Fgðhrm y su jhriflm, ^hlturf, nmrifrml ul grupm dln`uhlkdfam pmr F`hoflarm Ahÿstuf Hskfrzf, quh ahspuäs shréf kmlmkdam kmim `f Ghlhrfkdûl ah` 433. Kml `f iuhrth ah su pfarh, hl 643>, iuaû ah amidkd`dm phriflhlth f Sfrés, amlah hidgrû kml tmaf su nfid`df. F Nrflkdf ``hvû h` kfrgm ah kflkd``hr ah `f `hgfkdûl phruflf. Hl 643:, gflû ul prhi rhidm ah `f Fkfahidf Nrflkhsf pmr @h Särmu rmu Kmlthipmrfdl (6437) y, hsh idsim föm, hs lmierfam shgulam shkrhtfrdm ah `f `hgfkdûl phruflf hl @mlarhs, amlah kmlmkdû f` efrûl Nrdhardkj vml Jðgh` y f Ufidrm ah Ifhztu.

 

Hl 6434, sh kfsû, hl @dif, kml Umsf Fif`df @mrhs Jurtfam, jdof ah Ehldtm @mrh @m rhss Eftj Eftjh` h` y Am`m Am`mrh rhss Jurt Jurtfa famm Nhrl Nhrlæl ælah ahzz-Srf Srfaf af.. Hsh Hsh idsi idsimm föm, föm, hs lmierfam shgulam shkrhtfrdm ah `f `hgfkdûl phruflf hl Sfrés y, ams föms ahspuäs, pue`dkf @äs aäimkrftdhs `ftdlhs ah `'Fiärdquh hl ulf km`hkkdûl adrdgdaf pmr Gustfvh @h Eml. Hl 6461, kml h` hstf``dam ah `f Srdihrf Guhrrf Iula Iu ladf df`` hs lmie lmierf rfam am prdi prdihr hr shkr shkrht htfr frdm dm ah `f `h `hgf gfkd kdûl ûl phru phrufl flf, f, phrm phrm,, `fihltfe`hihlth, hl 646>, su jhriflm Omsä iuhrh hl ^hraÿl hl `fs nd`fs ah `f @hgdûl Hxtrflohrf. Hl 646:, nuh lmierfam idldstrm p`hldpmthlkdfrdm ah` Shrÿ hl Nrflkdf y, f` föm sdgudhlth, metdhlh h` idsim puhstm f Eä`gdkf. Sue`dkf hskrdtms hl su pfés lftf`,  pue`dkfams f`gulms ah h``ms hl h` shiflfrdm ¨[uafiärdkf¨, adrdgdam pmr h` tfiedäl hskrdtmr y fghlth kmlsu`fr Kfr`ms Särhz Kælhpf. Kml h` ndl ah `f grfl guhrrf, hl 6464, hs ahsdglfam rhprhshltflth phruflm hl `f Kmlnhrhlkdf ah Sfz ah Sfrés y, hl 6453, hl `f @dgf ah Lfkdmlhs hl Gdlherf. Hl 6456, rhlulkdf f su puhstm ah idldstrm p`hldpmthlkdfrdm hl mpmsdkdûl f` gmedhrlm ah` prhsdahlth Fugustm E. @hguéf. Hl 64;3, kml `f kféaf ah` rägdihl ah @hguéf, vm`vdû f fsuidr h` kfrgm ah idldstrm hl Nrflkdf. F` föm sdgudhlth, hs lmierfam ah`hgfam hl `f Z^ Kmlnhrhlkdf Dlthrlfkdmlf` ah` Qrfefom hl Gdlherf y, hl 64;;, hl `f @dgf ah  Lfkdmlhs, ah `f quh prhsdadû `f 63;rf shsdûl, hl 64;:. Kml h` dldkdû ah `f [hgulaf Guhrrf Iuladf`, hl 6413, hs fkrhadtfam idldstrm p`hldpmthlkdfrdm  pfrf h` Gmedhrlm ah ^dkjy. Hl 6415, hstflam hl Sfrés kmim hiefofamr, nuh ahthldam pmr `fs nuhrzfs ah mkupfkdûl f`hiflfs, hl kf`dafa ah adp`miætdkm ah  pfés eh`dghrflth hl h` kfipm ah Efa Gmahsehrg, `m quh fkh`hrû ul thiprflm  prmkhsm ah ahihlkdf. F` föm sdgudhlth, hs lmierfam hiefofamr ah` Shrÿ hl Smrtugf`, phrm, hl 6418, sh rhtdrf ah` shrvdkdm adp`miætdkm. Afam su prhkfrdm hstfam ah sf`ua, hl 6417 ahkdah rhgrhsfr f` Shrÿ oultm f su hspmsf y, f` föm sdgudhlth, hs dlthrlfam hl h` jmspdtf` ihltf` @frkm Jhrrhrf. Nf``hkdû hl @dif h` 7 ah ou`dm ah 648; y nuh hlthrrfam hl h` Khihlthrdm Srhseéthrm Ifhstrm. Jfeéf sdam idhierm ah `f Fkfahidf Shruflf, ah `f Fkfahidf Adp`miætdkf Dlthrlfkdmlf`, ah `f [mkdhafa ah [mkdm`mgéf ah Sfrés y ah` Kmidtä NrflkmFihrdkflm ah Sfrés. Merfs.

 

Ah `dtthrds (6431). @h Särmu kmlthipmrfdl (6437). @hs kmladtdmlhs smkdm`mgdquhs ah `'Fiärdquh @ftdlh (643:). Srmnhsmrhs ah dahf`dsims (6434). @f krhfkdûl ah ul kmltdlhlth (6465). @hs aäimkrftdhs `ftdlhs ah `'Fihrdquh (6465). H` ad`hif ah `f Grfl Guhrrf (6464). Hurmpf dlqudhtf (6457, Ifarda, Hadtmrdf` Iulam @ftdlm). Nrflk Nrf lkds dskm km Gfrké Gfrkéff Kf Kf`a `ahrû hrûl, l, Fiärd Fiärdkf kf @ftd @ftdlf lf y h` Shr Shrÿÿ ah` ah` lmvh lmvhkd kdhl hltm tmss (fltm`mgéf ah thxtms) / kmipd`fkdûl, dltrmaukkdûl y lmtfs ah Qhmamrm Jfiph Ifrtélhz. @dif? Xldvhrsdafa Lfkdmlf` Ifymr ah [fl Ifrkms & Kmrpmrfkdûl Ndlflkdhrf ah Ahsfrrm``m, 533;. [h puhah fkkhahr f `f vhrsdûl h`hktrûldkf kmip`htf hl ? jttp?//sdsede.ulisi.hau.ph/edevdrtuf`/`de jttp?//sdsede.ul isi.hau.ph/edevdrtuf`/`derms/Jdstmrdf/fihr]phru/kmlthl rms/Jdstmrdf/fihr]phru/kmlthldam.jt dam.jt i H` hspérdtu ah `f luhvf F`hifldf (645:). Srhidms y rhkmlmkdidhltms Grfl kruz ah `f Mrahl ah` [m`, Shrÿ. Kfef``hrm grfl kruz ah `f Mrahl ah Dsfeh` `f Kftû`dkf, Hspföf. Kmihlafamr ah `f @hgdûl ah Jmlmr, Nrflkdf (646:). Mrahl ah` @dehrtfamr, ^hlhzuh`f (6464). ... FLHZM[ SHU[MLF@H[.

AH? Jhlréquhz Xrhöf, Sharm? SUMNH[MUH[ AH DAHF@D[IM *.

* Hl Fthlhm, [fltm Amidlgm, fgmstm 6463, rhkmgdam hl Merfs kmip`htfs, tmim DD, [fltm Amidlgm, Xldvhrsdafa Lfkdmlf` Sharm Jhlrdquhz Xrhöf, 6477. Hl h` `derm  @f Xtmpéf ah Fiärdkf. (Ede`dmthkf Fyfkukjm)  64:4, shkkdûl DDD (pp. ;88-;8:)? ‐H@ `derm Srmnhsmrhs ah dahf`dsim hs `f merf ah ul phlsfamr, phlsfamr pmr  vmkfkdûl y hstuadm. Nrflkdskm Gfrkéf Kf`ahrûl ‑hohip`m rfrm hl `f ouvhltua jdspflmfihrdkflf‑ hs ul ahvmtm ah` phlsfidhltm nd`msûndkm2 h` hstuadm ah `fs dahfs, ah su imvdidhltm ghlhrf` y ah su h`femrfkdûl dladvdauf`, hs `f pfsdûl ah su dlth`dghlkdf2 y edhl puhah ahkdrsh quh pmkms jdspflmfihrdkflms ‑y, hltrh `ms oûvhlhs ihlmrhs ah trhdltf föms, kdhrtfihlth ldlgulm‑ f`kflzfl

 

 puhstm tfl adstdlgu adstdlgudam dam kmim yf `m hs h` suym hl h` iulam nd`msûndkm. Shrm sd Srmnhsmrhs ah dahf`dsim hs `f merf ah ul phlsfamr, lm hs merf ah nd`msmnéf purf. Gfrkéf Kf`ahrûl hs phlsfamr quh vdvh y sh dlthrhsf pmr `f vdaf2 y hl su kfrrhrf ah adp`miætdkm y hstuadflth, `frgf y vfrdfaf pfrf jmierhs ah su hafa, jf rhkmgdam rdkf hxphrdhlkdf ah `fs dahfs y ah `fs ghlths. [f`dû ah su  pftrdf, h` Shrÿ, jfkh kuftrm föms, y jf vdvdam, aurflth phrémams iæs m ihlms `frgms, hl Nrflkdf, hl Dlg`fthrrf, hl F`hifldf, hl `ms Hstfams Xldams2 jf sdam adsképu`m y fidgm ah phlsfamrhs d`ustrhs2 jf ndgurfam kmim idhierm ah` Kmlg Km lgrh rhsm sm ah nd nd`m `msm smné néff rhu rhuld ldam am hl Jh Jhda dah` h`eh ehrg2 rg2 jf pu pue` e`dk dkfa famm `d `der erms ms?? ul ulm, m, Jmierhs h dahfs ah luhstrm tdhipm, kml prû`mgm ah` iæs d`ustrh hltrh `ms kmlthi kml thipmr pmrælh ælhms ms kré krétdk tdkms ms ah dah dahfs fs nd` nd`m¬s m¬sûnd ûndkfs kfs,, Hid Hid`h `h Emu Emutrm trmux, ux, mt mtrm, rm, hl nrflkäs, smerh H` Shrÿ kmlthipmrælhm, vfstm y shvhrm hstuadm smkdm`ûgdkm quh jf ihrhkdam prhidm ah `f Fkfahidf Nrflkhsf. Nr flkhsf. Srmnhsmrhs ah dahf`dsim hs ul `derm kmim ah ahskflsm? h` phlsfamr idrf jfkdf h` iulam, y hl pægdlfs erhvhs adkh sus diprhsdmlhs. Nmrifl h` `derm frtéku`ms hskrdtms hl `ms ÿ`tdims kuftrm föms? kmlvhrsfkdmlhs, vdsdtfs f jmierhs ah f`tf sdgldndkfkdûl dlth`hktuf`, y oudkdms smerh h``ms (Emutrmux, Ehrgsml, Wd``dfi Ofihs, Ofi hs, Efr Efrzh` zh``mt `mttd, td, Shr Shrrhrm rhrm,, Nmg Nmgmzz mzzfrm frm,, h` Efr Efrûl ûl vml Jÿg Jÿgh`, h`, @fv @fvdss dssh, h, h` nd`û nd `û`m `mgm gm km km`m `mie iedf dflm lm Ku Kuhr hrvm vm.....) .)22 me mesh shrv rvfk fkdm dmlh lhss sm smer erhh h` Km Kmlg lgrh rhsm sm ah Jhdah`ehrg2 oudkdms `dthrfrdms2 hstuadms pm`étdkms2 diprhsdmlhs ah vdfoh,.. Qf` vfrdhafa ah fsultms af f` `derm sfemr dlthlsm y vdvdaf fldifkdûl. @fs pægdlfs ah ifymr dlthräs jfeéfl ah shr hl hsth `derm `fs rh`ftdvfs f kuhstd kuh stdmlh mlhss nd` nd`msû msûndk ndkfs. fs. H` erh erhvh vh y sdl sdltät tätdkm dkm hst hstuad uadmm sme smerh rh @fs kmr kmrrdh rdhlth lthss nd`msûndkfs hl `f Fiärdkf @ftdlf, prhshltfam f` Kmlgrhsm ah Jhdah`ehrg, hs ul hlsfym sdl prhkhahlths, amkuihltfam ah imam ifgdstrf`, smerh `f jdstmrdf ah`  phlsfidhltm purm hl luhstrms pféshs? jdstmrdf quh pmaréf hskrdedrsh smerh `f  efsh ah hsth hlsfym, fgrhgflam fgrhgflam rh`ftdvfihlth pmkm f `f amkuihltfkdûl. @fs kr @fs krûl ûldk dkfs fs ah ah`` Km Kmlg lgrh rhsm sm ah Jh Jhda dah` h`eh ehrg rg km kmlt ltdh dhlh lhll ul km kmlo loul ultm tm ah dipr di prhs hsdm dmlh lhss sd sdlg lgu` u`fr frhs hs.. Xl Km Kmlg lgrh rhsm sm ah nd nd`û `ûsm smnm nmss td tdhl hlhh sd sdll au auaf af su suss kfrf kf rfkt kthré hrést stdk dkfs fs qu quhh `m ad adst stdl dlgu guhl hl ah ku kuf` f`hs hsqu qudh dhrf rf mt mtrfs rfs km kmlg lgrhg rhgfk fkdm dmlh lhss dlth dl th`h `hkt ktuf uf`h `hs2 s2 y hl `f `fss pæ pægd gdlf lfss ah Gf Gfrk rkéf éf Kf Kf`a `ahr hrûl ûl,, fu fulq lquh uh ræ ræpd pdaf afss h dlkmlhxfs, sh trfs`ukhl hsfs kfrfkthréstdkfs. [d `ms Kmlgrhsms dlth`hktuf`hs lm  puhahl thlhr tmaf `f hndkfkdf hl quh sh smöû kuflam sh dldkdfrml, hl äpmkf tmafvéf kfsd rhkdhlth, hstæl `homs ah shr, sdl hiefrgm, rhuldmlhs hl amlah tmam sh hohkutf pmr nûriu`f y lfaf vf`dmsm sh f`kflzf. Qmams pmshhl su kfrækthr y afl sus rhsu`tfams prmpdms. Gfrkéf Kf`ahrûl jfe`f, kml hltusdfsim f vhkhs,

 

kml sdipftéf sdhiprh, ah` Kmlgrhsm ah Jhdah`ehrg2 y ah sus diprhsdmlhs y rhn`hxdmlhs phrsmlf`hs ahrdvf f vhkhs kmlkhptms dlthrhsflths. ‐Lm hs kdhrtm quh  prdihrm jfy quh vdvdr y ahspuäs quh nd`msmnfr, fkfef ah ahkdr Emutrmux hl ul adskursm iuy fp`fuadam2 lm, jfy quh vdvdr nd`msûndkfihlth, pmrquh hl kfaf idlutm ah `f vdaf jfy ulf nd`msmnéf kuflam sfehims vdvdr`m prmnulafihlth2 y fsé, ahspuäs ah `fs shsdmlhs fgdtfafs ah` Kmlgrhsm, lms vfims f rhspdrfr h` fiedhlth shrhlm ah `ms emsquhs ah pdlms, f kmlvhrsfr kml hstfs iuohrhs, dlth dl th`h `hkt ktuf uf`h `hs, s, ph phrm rm f` kf kfem em iu iuoh ohrh rhs, s, f km kmih ihrr nd nd`m `msû sûndk ndkfi fihl hlth th hl `f `frgm rgmss  eflquhths, amlah sh myh f kfaf imihltm h` prmsdt kml quh `ms f`hiflhs flulkdfl h` vdgäsdim kufrtm emkb ah khrvhzf2 fsé, hsth Kmlgrhsm tdhlh ul vfstm  p`fl ah ndhstfs iulaflfs, euhl euhl `hldtdvm f` vhlhlm vhlhlm dlth`hktuf`’. T hl mtrf pfrth, jfe`flam ah su ifhstrm Emutrmux, adkh (meshrvfkdûl quh lm kfrhkhræ ah qudhlhs `f fpmyhl, hl luhstrms aéfs)? ‐Hs ul hohip`m ah `m quh  puhah prmaukdr `f nd`msmnéf ah adglm, ah lme`h, ah k`æsdkm2 hs h` ihomr hohip`m ah quh `f dahf nd`msûndkf puhah krhfr tdpms ah adgldafa juiflf iæs kmip`htms, ihlms hxk`usdvms, quh `ms quh prmaukh `f dahf rh`dgdmsf’. H` rhsu`tfam ah` Kmlgrhsm, shgÿl `fs diprhsdmlhs ah Gfrkéf Kf`ahrûl, nuh fthstdgufr h` prhamidldm ah `fs thlahlkdfs ``fifafs Fltd-dlth`hktuf`dstfs, ah `f rhfkkdûl kmltrf h` krdtdkdsim y h` pmsdtdvdsim hl euskf ah jmrdzmlths iæs fip`dms, y fthstdgufr tfiedäl, qudzæs, h` fskhlsm ah `ms pféshs `ftdlms hl h` imvdid imv didhlt hltmm nd` nd`msû msûndk ndkm. m. F`h F`hifl ifldf, df, kml h` flt fltdku dkufam fam Jfh Jfhkbh kbh`, `, kml Wul Wulat, at, uldvhrsf`ihlth kmlmkdam pmr su psdkm`mgéf phrm lm pmr su ihtfnésdkf, kml Hukbhl, Udhj`, [diih`, shvhrms y fds`fams, kml sus `ûgdkms y sus krétdkms,  erd``flths f`gulms, kmim Wdlah`efla, lm hohrkh dln`uhlkdf prmnulaf sdlm hl fsphktms pfrkdf`hs ah `f nd`msmnéf? hl `f `ûgdkf purf, hl `f psdkm`mgéf, hl `f krétdkf ah `f kdhlkdf, hl `f dlthrprh¬tfkdûl ah `fs rh`dgdmlhs... @f suprhifkéf quh vm`vdû f faqudrdr kml Ldhtzskjh, ahsfpfrhkdû kml ä`. Dlg`fthrrf pfrhkh hstfr  advdadaf2 sus nd`ûsmnms ah jmy rfrf vhz sh iuhstrfl krhfamrhs, y `ms iæs sdguhl adrhkkdmlhs dldkdfafs hl mtrms pféshs? h` dahf`dsim ahrdvfam ah Jhgh`, m h`  prfgiftdsim, pmr hohip`m. [m`fihlth `ms Hstfams Xldams, kml Wd``dfi Ofihs, kml Shdrkh, kml Ahwhy, adsputfl f Nrflkdf `f prdifkéf hl pultm f rhlm¬vfkdûl nd`msûndkf. Ehrgsml krhh, adkh Gfrkéf Kf`ahrûl, "quh Nrflkdf y `ms Hstfams Xldams tdhlhl jmy `f jhghimléf nd`msûndkf2 quh hl fiems pféshs diphrf ul grfl hsnuhrzm uldam f ulf mrdgdlf`dafa pmsdtdvf... @f psdkm¬`mgéf hs jmy kdhlkdf nrflkhsf y lmrthfihrdkflf’. T idhltrfs h` phlsfamr nrflkäs mpdlf fsé, fs é, h` lm lmrt rthf hfih ihrd rdkf kflm lm Of Ofih ihss kr krhh hh qu quhh ‐h ‐h`` eh ehrgs rgsml mlds dsim im hl Nrf Nrflk lkdf df y a  prfgiftdsim sfoûl shræl nd`msmnéf ah` pmrvhldr’.

 

Shrm `ms Hstfams Xldams lm mnrhkhl `f vfrdhafa ah krhfkdûl nd`msûndkf quh sh favdhrth hl `f Nrflkdf ah jmy. H` phlsfidhltm lmrthfihrdkflm, sf`vm rfrfs hxkhpkdmlhs, sh advdah hl ams grflahs grupms? `ms dahf`dstfs, kuyf ndgurf ku`idlflth hs Umykh, y `ms prfgiftdstfs, hltrh qudhlhs sh `hvfltf h` hlärgdkm hspérdtu ah Ofihs. H` prfgiftdsim, prmefe`hihlth, ``hgfræ f hxthlahrsh iæs quh `fs nd`msmnéfs jmy lfkdhlths hl Nrflkdf? phrm h` trfefom ah `ms nrflkhshs hs iæs rdkm y fip`dm. Oultm f Emutrmux, kuyf krétdkf ah `f lmkdûl ah `hy fkfsm ``hguh f sdgldndkfr hl `f jdstmrdf ah `f nd`msmnéf tfltm kmim `f krétdkf ah `f lmkdûl ah kfusf pmr Juih2 oultm f Ehrgsml, kuyf thmréf ah `f hvm`ukdûl krhfamrf jf vhldam f dl¬nuladr luhvf vdaf f `f vdhof h dlimrtf` dahf ah` ahvhldr2 oultm f Nmud``äh, kuyf kmlkhpkdûl ah `fs dahfs-nuhrzfs vf hltrflam yf hl h` rhdlm ah `ms kmlkhptms k`æsdkms, trfefofl, hl tmafs adrhkkdmlhs, iu`tdtua ah phlsfamrhs dlahphladhlths? adf`äktdkms y ihtfnésdkms kmim Hvh``dl, kmim h`  omvhl y fuafz Ou`hs ah Gfu`tdhr2 krétdkms kr étdkms ah `f kdhlkdf, kmim Jhlrd Smdlkfrä2 kmim Kmuturft2 dltärprhths ah `f rh`dgdûl, kmim h` prmthstflth [feftdhr, kmim `ms dlsdglhs imahrldstfs kftû`dkms? @h Umy, E`mlah`, Nml- sfgrdvh, h` prmnulam jdstmrdfamr @mdsy. . Ahtræs ah Nrflkdf, Gfrkéf Kf`ahrûl krhh vhr fpfrhkhr f Dtf`df, lm kml `ms  pmerhs hsnuhrzms ah nd`msmnéf purf quh suh`hl hlsfyfr sus krdidlf`dstfs y `f ifymréf ah sus smkdû`mgms, sdlm kml h` nuhrth y sutd` Ehlhahttm Krmkh, f `f kfeh kf ehzf zf ah ul lu luhv hvmm gr grup upm, m, ah ul lu luhv hvmm im imvd vdid idhl hltm tm.. Dla Dlads dskd kdp` p`dl dlfa famm y hxkhsdvm, kmim tmaf kmsf dtf`dflf ah luhstrms aéfs, phrm rdkm hl prmihsfs. H` Kmlgrhsm ah Jhdah`ehrg jdzm ah Ehlhahttm Krmkh ulf ndgurf ah dipmrtflkdf iuladf`2 y `fs hsphrflzfs ah suprhifkéf `ftdlf quh fldifl f Gfrkéf Kf`ahrûl sml, hl euhlf pfrth, nulafafs. Smrquh Gfrkéf Kf`ahrûl hs `ftdlm nhrvmrmsm. [dhlth sdipftéf pmr `ms puhe`ms thutûldkms, y ld sdqudhrf pfrf `ms Hstfams Xldams iuhstrf h` puhrd` ahsaäl trfadkdmlf` hltrh lmsmtrms? vdvdhlam hl Hurmpf, amlah sh vh yf f` puhe`m lmrthfihrdkflm kmim km`femrfamr fktdvm hl `f `femr dlth`hktuf` ah` iulam, jfedhlam vdvdam ä` idsim hl tdhrrf yfljhh, lm jfeéf ah ouzgfr hl hstm shgÿl `f rutdlf. Shrm sus prhnhrhlkdfs y sus gustms sml `ftdlms2 y, sf`vm tf` kuf` hxkhsm, tf` kuf` `dghrhzf, sml prhnhrhlkdfs prhnhrhlkdfs y gustm gustmss oust oustdndkfa dndkfams. ms. Hl h` nmlam, fldif f hsth phlsfamr ul jmlam ahshm ah kmltrdeudr f` fskhlsm ah su pftrdf y ah su Fiärdkf, `f luhstrf, `f hspföm`f2 y hl prm ah h``m trfefof adskrhtfihlth, lm kmim km im fq fquh uh`` ``ms ms qu quhh sh km kmls lsui uihl hl hl ru ruda dams msff y ju juhk hkff pr prmp mpfg fgfl flaf af,, ah  pflhgérdkms sdl ihadaf, dlÿtd`hs f `f pmstrh, sdlm rhvh`flam f Hurmpf, H urmpf, hl nmrif ah fpr fprhkd hkdfkd fkdmlh mlhss kré krétdk tdkfs, fs, ghl ghludl udlfih fihlth lth hur hurmph mphfs, fs, luh luhstr strms ms hsn hsnuhr uhrzms zms ah kdvd`dzfkdûl.

 

F` ids idsim im tdh tdhipm ipm,, adn adnula ulahh pm pmrr Fiä Fiärdk rdkff `fs fgd fgdtfk tfkdml dmlhs hs ah` phl phlsfi sfidhl dhltm tm hurmphm. @ms lmvésdims imvdidhltms nd`msûndkms lm jfl hlkmltrfam ihomr  hvflgh`dstf quh ä` hltrh lmsmtrms2 y lm hs kmrtf `f fyuaf quh prhstf f `f mrdhltfkdûl `derh y fip`df ah `f ouvhltua jdspflmfihrdkflf ah jmy, flsdmsf ah hskfpfr f `ms vdhoms im`ahs, `m idsim hskm`æstdkms quh pmsdtdvdstfs, y hltrfr hl ulf kmlkhpkdûl vdvf y tmtf` ah` iulam. ^dvdhlam hl `ms ihadms dlth`hktuf`hs iæs purms y h`hvfams ah Hurmpf, hl `ms kérku`ms nd`msûndkms ah `fs uldvhrsdafahs, y kmlmkdhlam ah khrkf f `ms grflahs hspérdtus quh `ms adrdghl, hrf ah hsphrfr quh Gfrkéf Kf`ahrûl sh vdhrf ftrféam jfkdf `f vmrægdlh ah dahfs luhvfs2 y lfadh jf shltdam iæs quh ä` `f shaukkdûl quh hohrkhl h` prmnulam flæ`dsds ah Emutrmux, `f erd``flth krétdkf lhgftdvf ah Ofih Of ihs, s, h` pm pmah ahrm rmsm sm hs hsnu nuhr hrzm zm km kmls lstr truk uktm tmrr ah Eh Ehrg rgsm sml. l. Sh Shrm, rm, hl ih ihad admm f` kmln`dktm ah ftrfkkdmlhs y hstéiu`ms advhrsms, ä` jf sfedam iflthlhrsh ndrih, sdl kmlvhrtdrsh hl shktfrdm ah hskuh`f f`gulf, fthladhlam f tmam hlsfym ah rhlmvfkdûl thûrdkf y kmlkhadhlam su vf`mr f kfaf lmvhafa. [h mrdhltf ah imam nrflkm jfkdf h` luhvm y vdgmrmsm dahf`dsim2 phrm fkfsm fgufrah f quh h` ifr nd`msûndkm sh fqudhth pfrf pmlhrsh f hadndkfr sus prmpdfs kmlkhpkdmlhs, lm qudzæs kml h` kfrækthr ah ahndldtdvfs, sdlm kml h` quh fjmrf pfrhkh dipmlhrsh, h` ah phr phrsph sphktd ktdvf vf dla dlahnd hndlda ldaf, f, hl phr phrpht phtum um ahs ahsfrrm frrm``m ``m,, kmi kmimm `m prh prhkml kmldzf dzf Ehrgsml, kmim `m prhkmldzf tfiedäl, hltrh lmsmtrms, h` quh jmy fsuih qudzæs hl Fi Fiär ärdk dkff `f iæ iæss f` f`tf tf rhp rhprh rhsh shlt ltfk fkdû dûll ah ah`` ph phls lsfi fidh dhlt ltmm nd nd`m `msû sûnd ndkm km?? Om Omsä sä Hlrdquh Umaû.’. Umaû.’.