Francisca Suau Jiménez-El Metadiscurso en La Traducción de Textos Preformativos

 

  Nm lntedhsiursb n` me treduiihù` dn tnxtbs prngbrlethvbs

G_E@IHYIE Y^E^ KHLÈ@N[ _BYE@E DBMÙ@ FN__N_B ^`hvnrshtet dn Wemæ`ihe sueuJuv.ns   sueuJuv.ns  _nsuln` Nste iblu`hieihù` pb`n dn rnmhnvn me hlpbrte`ihe dnm lntedhsiursb, u` espnitb dnm dhsiursb qun ns iruihem n` me rnmeihù` dnm nlhsbr y rninptbr n` mbs tnxtbs pnrgbrlethvbs y n`  perthiumer n` nm aè`nrb  Zrblbihù` dn Ynrvhihbs y Zrbduitbs Turìsthibs. Nstn aè`nrb ns u`b dn mbs lås grniun`tns thpbs dn tnxtb qun ihriume` n` me h`dustrhe turìsthie y u`e oun`e treduiihù`  prbpbrihb`e u`e hlean` pbshthve b `naethve dnm prbduitb b snrvhihb qun sn prblbihb`e y pbr te`tb thn`n nm pbdnr dn h`gmuhr n` nm èxhtb b greiesb dn nste tre`seiihù` iblnrihem. Yn dnsirhon` y erauln`te` n` nste iblu`hieihù` mes dhgnrn`ihes lntedhsiurshves y an`èrhies n` nspeõbm n h`amès ib` nm prbpùshtb dn ib`ihn`iher sborn mes iereitnrìsthies dhgnrn`ihedes qun nstes dbs mn`aues  prnsn`te` n` nstn aè`nrb y iblb ib`sniun`ihe, dn me `ninshded dn feinr treduiihb`ns qun tn`ae` n` iun`te nm lntedhsiursb iblb pertn nsn`ihem dnm prbduitb gh`em.

Zemeores imevn; lntedhsiursb/treduiihù` lntedhsiursb/treduiihù` nspnihemhzede/aè`nrbs pnrgbrlethvbs pnrgbrlethvbs

 Eostreit Tfhs pepnr ehls tb fhafmhaft tfn hlpbrte`in bg lntedhsibursn, b`n espnit bg dhsibursn wfhif hs iruihem h` tfn rnmethb` ontwnn` sn`dnr e`d rninhvnr h` pnrgbrlethvn tnxts e`d, h` perthiumer, h` tfn an`rn  Zrblbthb` bg Tburhsthi Ynrvhins e`d Zrbduits. Tfhs an`rn hs b`n bg tfn lbst grnqun`t tnxt typns dnemh`a whtf tfn h`dustry bg tburhsl e`d e abbd tre`smethb` ie` prbvhdn e pbshthvn br `naethvn hlean bg tfn prbduit br snrvhin tfet tfnsn tnxts prblbtn, tfnrngbrn fevh`a tfn pbwnr tb h`gmun`in suiinss br gehmurn h` tfhs ibllnrihem tre`seithb`. Dhggnrn`ins ontwnn` Ype`hsf e`d N`amhsf lntedhsibursn h` tfhs an`rn ern dnsirhond e`d dhsiussnd, tfn ehl onh`a tb rehsn ewern`nss eobut tfn dhggnrn`ins ontwnn` tfnsn twb me`aueans h` tfn ln`thb`nd an`rn e`d, tfus, eobut tfn `ninsshty tb ierry but tre`smethb`s tfet tecn h`tb eiibu`t lntedhsibursn es e` nssn`them espnit bg tfn gh`em prbduit.

Cnywbrds; lntedhsibursn/spnihemhznd tre`smethb`/pnrgbrlethvn an`rns

5. H@T_BD^IIHÙ@ Nste iblu`hieihù` ns nm rnsumtedb dn u` treoekb mmnvedb e ieob pbr `unstrb arupb dn h`vnsthaeihù` sborn nm lntedhsiursb epmhiedb e me treduiihù` dn tnxtbs pnrgbrlethvbs y n` perthiumer em aè`nrb ”Zrblbihù` dn snrvhihbs y/b prbduitbs turìsthibs“. 5.5. Nm   Nm lntedhsiursb y mbs tnxtbs pnrgbrlethvbs

Nm lntedhsiursb fe shdb dngh`hdb iblb nm letnrhem mh`aýìsthib, feomedb b nsirhtb, qun `b eõedn `ede dnsdn nm pu`tb dn vhste prbpbshihb`em b dn ib`tn`hdb, pnrb eyude em rninptbr dnm tnxtb e brae`hzer, h`tnrprnter y nvemuer me h`gbrleihù` dede (We`dn Cbppmn, 586> y

 

Irhslbrn nt em., 5889) iblb, pbr nknlpmb, n` h`amès, mbs thnlpbs ib`dhihb`emns n` mbs ertìiumbs ihn`tìghibs ’ ”.. ”.. rnsumts wbumd suaanst   tfet..“, ”ht snnls mhcnmy  tfet..“ -, qun  prbpbrihb`e` nm espnitb `b hlpbshthvb rnqunrhdb pbr nm dhsiursb ihn`tìghib pnrb `b epbrte` h`gbrleihù` `unve, b mbs prb`blorns pnrsb`emns n` gbmmntbs h`gbrlethvbs, qun shrvn` pere iepter me etn`ihù` dnm mnitbr ’ ” ybu whmm gh`d e` h`tnrnsth`a shaftsnnh`a grbl tfhs fhaf tbwnr

..“, ”Qn  essurn  ybu  tfet tfhs vhsht hs wbrtf dbh`a“. Emau`es eprbxhleihb`ns rnihn`tns em e`åmhshs dnm dhsiursb fe` rnvhshtedb nm ib`inptb dn aè`nrb y fe` h`trbduihdb nm dn ib`struitb sbihem (Gehrimbuaf, 588?, 588>), suahrhn`db qun mbs tnxtbs sb` pertn dn eib`tnihlhn`tbs sbihemns -temns iblb mbs prbgnshb`emns b eiedèlhibs-, eõedhlbs, b me gbrle mh`aýìsthie n` me iuem me an`tn eitûe n h`tnreitûe sbihemln`tn. Te`tb u` eutbr iblb su eudhn`ihe sb` vhstbs iblb ean`tns sbihemns iuyes eiihb`ns `b sb` mhorns, ye qun nstå` sbihemln`tn dnmhlhtedes b ib`strnõhdes. Zbr mb te`tb, nm lntedhsiursb ns nspnihemln`tn hlpbrte`tn n` ihnrtbs aè`nrbs ib` u` imerb

 prbpùshtb pnrgbrlethvb, iblb sb` mbs gbmmntbs turìsthibs, mbs e`u`ihbs dn treoekb, mes iertes iblnrihemns, nti., prntn`dhn`db esì qun nm mnitbr `b sùmb dnsibdhghqun u` ln`sekn, sh`b telohè` qun, iblb rnsumtedb dn su mniture, tbln u`e dnihshù` y eitûn. Esì, sb` tnxtbs pnrgbrlethvbs mbs tnxtbs iblnrihemns n` an`nrem y n` perthiumer aè`nrbs temns iblb mbs gbmmntbs b påah`es wno turìsthies, mes prnsn`teihb`ns dn nlprnses y/b  prbduitbs, mbs e`u`ihbs dn treoekb, n h`imusb mbs ertìiumbs ihn`tìghibs snrhbs qun  prntn`dn` u`e eitueihù` pbr pertn dn me iblu`hded ihn`tìghie ibrrnspb`dhn`tn. N` tbdbs nstbs thpbs dn tnxtb fey u`e ibh`ihdn`ihe hlpbrte`tn; me pnrsueshù` pere qun nm mnitbr, b  ohn` einptn u` `unvb femmezab ihn`tìghib b ohn` iblprn u` prbduitb b dnihde vhshter u`  peìs b u`e ihuded. N` nm lntedhsiursb h`amès fey resabs mh`aýìsthibs rniurrn`tns qun dngh`n` u` petrù` lntedhsiurshvb ib`irntb, iblb mbs lethzedbrns b rnemzedbrns dhsiurshvbs ’ lhaft, pnrfeps, sfbumd, pbsshomy, h` geit, dngh`htnmy, ht hs imner tfet -, me t fhs, me eutb-ln`ihù` ’ wn suaanst tfet,  prb`blh`emhzeihù` ’ ybu ie` snn tfet, ib`shdnr tfhs,  H wbumd rniblln`d-, nti.

Nm ib`inptb dn lntedhsiursb telohè` pundn ib`tnlpmersn dnsdn nm pu`tb dn vhste dnm rnahstrb  (Femmhdey,

5816), ib`irnteln`tn dnsdn me gu`ihù` h`tnrpnrsb`em ’tn`br-, qun

ethn`dn em lbdb n` qun nm nlhsbr brae`hze nm prbphb tnxtb y me gbrle e trevès dn me iuem sn rnmeihb`e ib` nm rninptbr. Esì puns, nm lntedhsiursb fein qun nm eutbr dn u` tnxtb lunstrn iùlb nstå` rnmeihb`edes mes dhgnrn`tns pertns dn u` tnxtb y iùlb fe` dn snr h`tnrprntedes pbr nm mnitbr. Nm ib`inptb dn lntedhsiursb, feste me gnife, fe shdb epmhiedb

 

sborn tbdb em dhsiursb eiedèlhib y ihn`tìghib (Lbrn`b, 58863 Yemeanr-Lnynr, 58843 Fyme`d, 5886, 5888, ?:::). @unstre pbsture ns me dn qun telohè` sn pundn epmhier e tnxtbs pnrgbrlethvbs iblb ns nm dhsiursb dnm turhslb, sh ohn` n` nstn iesb nm boknthvb gh`em b prbpùshtb iblu`hiethvb dn nstn aè`nrb ns dhsth`tb em dnm ertìiumb dn h`vnsthaeihù`, ye qun, me ib`vn`ihù` equì `b ns me rnhvh`dhieihù` ihn`tìghie uthmhze`db u` mn`auekn `b hlpbshthvb y ibrtès sh`b me dn feinr qun nm mnitbr tbln u`e dnihshù` dn ieråitnr iblnrihem, ib` mb iuem, mbs rniursbs rntùrhibs b nmnln`tbs mh`aýìsthibs qun h`imuye nm lntedhsiursb dn tnxtbs turìsthibs snrå` dhgnrn`tns dn mbs qun uthmhze nm dhsiursb eiedèlhib. Fyme`d & Tsn (?::4) suahnrn` qun nm lntedhsiursb ns u`e ietnabrìe gu`ihb`em  dn`trb  dn`trb dnm dhsiursb, mb iuem hlpmhie qun mbs nmnln`tbs mh`aýìsthibs qun eitûe` lntedhsiurshveln`tn  pundn` verher dn u` aè`nrb e btrb n h`imusb dn`trb dn u` lhslb aè`nrb. E trevès dn èm, u` eutbr pundn tre`sgbrler u` tnxtb dhgìihm b durb n` prbse eleomn y dn mniture lås  pmein`tnre, e me vnz qun nsteomnin u` vì`iumb pnrsb`em ib` nm mnitbr. Nm lntedhsiursb sn rnemhze mh`aýìsthieln`tn e trevès dn vnrobs n` ib`dhihb`em, vnrobs lbdemns, edvnrohbs, vnrobs n` hlpnrethvb, prb`blorns pnrsb`emns, ihnrtbs edknthvbs, ye h`dhiedbs e`tnrhbrln`tn, snaû` me ib`vn`ihù` dn mbs dhsth`tbs aè`nrbs, su prbpùshtb iblu`hiethvb y mbs ghmtrbs iumturemns dn iede mn`aue y telohè` snaû` mes dnihshb`ns qun iede eutbr tble n` gu`ihù` dn me rnmeihù` h`tnrpnrsb`em dnsnede ib` nm mnitbr . Yh mb iblperelbs iue`thtethveln`tn ib` nm ib`tn`hdb prbpbshihb`em dn u` tnxtb, nm lntedhsiursb biupe u`e pertn lì`hle, qun pbdrìe nquhvemnr e `b lås dnm ? b 9 pbr ihn`tb dnm tbtem dn u` tnxtb. Yh` nloerab, su hlpbrte`ihe iuemhtethve ns ib`shdnreomn,  punstb qun nsteomnin n`trn nm tnxtb y nm mnitbr u`bs vì`iumbs h`tnrpnrsb`emns, dnohdb e me me gu`ihù` qun dnsnlpnõe, qun pundn` snr iruihemns e me fbre dn iepter me etn`ihù` dnm mnitbr y feinr qun èstn sn shn`te nm dnsth`eterhb dnm prbpùshtb iblu`hiethvb dn dhifb tnxtb. 5.?. Nmnln`tbs   Nmnln`tbs dnm lntedhsiursb n` h`amès y nspeõbm n` aè`nrbs pnrgbrlethvbs

Nm lntedhsiursb iblb fnrrelhn`te dn e`åmhshs dhsiurshvb fe shdb nstudhedb  prh`ihpemln`tn n` h`amès n` su vnrthn`tn dn dhsiursb eiedèlhib y ihn`tìghib, ye ln`ihb`edb, pnrb telohè` dn gbrle ib`tresthve n`trn h`amès y nspeõbm te`tb n` dhsiursb

 

ihn`tìghib (Yueu, ?::>) iblb n` tnxtbs pnrgbrlethvbs dn aè`nrbs temns iblb mbs dn  prblbihù` dn snrvhihbs y prbduitbs turìsthibs (Yueu, ??::73 ::73 Meoerte y Yueu, ??::7 ::7 y Yueu y Dbmù`, ?::1). Mbs  lethzedbrns dhsiurshvbs, rnemhzedbs e trevès dn ib`dhihb`emns, lbdemns y vnrobs nphstèlhibs (fndans n` h`amès) sb` u` resab imevn n` h`amès y quhzå nm resab lås nstudhedb dn tbdbs. Ednlås, Fyme`d & Tsn, n` su lbdnmb dnserrbmmedb n` ?::4 pere h`amès eiedèlhib y ihn`tìghib prbpb`n` mbs rnemzedbrns  iblb gbrles dn rneghrler me inrtnze dn u`e n`u`iheihù` e trevès dn edvnrohbs b nxprnshb`ns ib`anmedes. Yh` nloerab, irnnlbs qun mbs edknthvbs iemhghiethvbs  dn tb`b pbshthvb y supnrmethvb nstå` uthmhzedbs n` nspeõbm, pbr nknlpmb, n` mbs gbmmntbs turìsthibs, pere der u` lethz dn è`geshs b lbdumeihù` suoknthve em ib`tn`hdb prbpbshihb`em, y pbr te`tb snrvhrìe` pere nsteomninr nm vì`iumb h`tnrpnrsb`em ib` nm mnitbr. Mbs leriedbrns dn eithtud , hauemln`tn, tn`drìe`  pere `bsbtrbs espnitbs pernihdbs e mbs rnemzedbrns dn Fyme`d & Tsn, b sne, snrìe` edvnrohbs y nxprnshb`ns ib`anmedes thpb h` geit, rnemmy, eosbmutnmy, whtfbut dbuot . Mbs leriedbrns dn iblprblhsb  `b

edlhtn` dudes, ye qun sn nknlpmhghie` e trevès dn rngnrn`ihes dhrnites em mnitbr pbr lndhb dn vnrobs n` hlpnrethvb y rngnrn`ihes epnmethves em mnitbr e trevès dnm prb`blorn  ybu , luy grniun`tns n` nm lntedhsiursb h`amès. Gh`emln`tn, me eutbln`ihù` ns me prb`blh`emhzeihù` n` prhlnre pnrsb`e dnm sh`aumer b  pmurem, resab lås grniun`tn n` h`amès qun n` nspeõbm, nspnihemln`tn n` nm dhsiursb ihn`tìghib y eiedèlhib, iblb fe` dnlbstredb lûmthpmns hh`vnsthaeihb`ns. `vnsthaeihb`ns. Nknlpmbs; ”Hg  ybu fevn mhlhtnd thln wn rniblln`d ybu gbmmbw tfhs mhst br tecn bur rniblln`dnd  hth`nrery   hth`nrery tb vhsht Mb`db`. Ybln bg tfn h`gbrlethb` fnrn  ybu‘mm prboeomy c`bw, out ht‘s wbrtf rnedh`a ht  emm  emm et ybur mnhsurn. Xbu‘mm inrteh`my sevn thln e`d lb`ny hg ybu db” www.mb`db`tburhst.bra

”²Uuè feinr n` Wemn`ihe2 Einriersn e me hlpb`n`tn Iertuke dn Zbrte Ibnmh, ib`tnlpmer mes lnkbrns bores dn ertnn` nm HWEL b n` lerzb, n` mes ghnstes dn Mes Gemmes, eshsthr e mes nspniteiumerns lesimntens dn me Zmeze dnm Eyu`telhn`tb“ www.iblu`htetvemn`ihe`e.ibl

?. LÈTBDB Nm lètbdb qun fnlbs epmhiedb em ibrpus n` nste h`vnsthaeihù` fe shdb nm dn e`emhzer te`tb nm lntedhsiursb brhah`em h`amès iblb nm nspeõbm n` u` ibrpus dn tnxtbs turìsthibs dnm aè`nrb n` iunsthù` y telohè` nm dn btrbs te`tbs tnxtbs treduihdbs dnm nspeõbm em h`amès snaû` nm lbdnmb dn lntedhsiursb dn Fyme`d & Tsn (?::4) qun e`tns fnlbs dnsirhtb y nxpmhiedb. Nm ibrpus dnm qun de iun`te nste h`vnsthaeihù` ib`thn`n trns

 

 ombquns; tnxtbs n` h`amès mn`aue m n`aue brhah`em, tnxtbs n` nspeõbm mn`aue brhah`em y tnxtbs n` h`amès iblb mn`aue treduihde, iede ombqun dnm ibrpus ib` emrndndbr dn 7::: pemeores iede u`b. Fnlbs epmhiedb nm petrù`  H`tnreiihb`em qun prbpb`n` Fyme`d & Tsn y su imeshghieihù` ibrrnspb`dhn`tn, e`tns ln`ihb`ede;

 Zetrù` Lntedhsiurshvb H`tnreiihb`em (rnmeihù` dnm tnxtb ib` nm mnitbr)  Fyme`d & Tsn (?::4)

(treduiihù` prbphe dnm h`amès em iestnmme`b) Ietnabrìe

Gu`ihù`

Nknlpmbs

Lethzedbrns

@b iblprblntnrsn tbtemln`tn nm eutbr ib` me n`u`iheihù`

lhaft/pnrfeps/eobut sfbumd/ibumd

_nemzedbrns

N`gethzer me gunrze b me inrtnze dn u`e n`u`iheihù`

h` geit/dngh`htnmy/ht hs imner tfet

Leriedbrns dn eithtud

Nxprnser me eithtud dnm eutbr

u`gbrtu`etnmy/H earnn surprhsh`amy/

Leriedbrns dn iblprblhsb

Ib`struhr nxpmìihteln`tn u`e rnmeihù` ib` nm mnitbr

ib`shdnr/`btn tfet/ ybu ie` snn tfet

Eutb-ln`ihù`

_ngnrhrsn nxpmìihteln`tn em Eutbr

H/wn/ly/bur

Equì `b fnlbs h`imuìdb mbs nmnln`tbs lntedhsiurshvbs tnxtuemns dnm petrù` prbpunstb  pbr Fyme`d & Tsn pbr tn`nr u` n`gbqun lås rntùrhib y tnxtuem y tn`nr u`e rnmeihù` ln`bs dhrnite ib` nm mnitbr. Me h`vnsthaeihù` fe ib`shsthdb, puns, n` e`emhzer nstbs nmnln`tbs lntedhsiurshvbs h`tnreiihb`emns n` mbs tnxtbs turìsthibs n` h`amès iblb mn`aue brhah`em y iblprboer sh em treduihrmbs em nspeõbm sn fe` tn`hdb n` iun`te pbr snr iereitnrìsthies rniurrn`tns y  prbphes dnm aè`nrb Zrblbihù` dn Ynrvhihbs y Zrbduitbs Turìsthibs n` mn`aue h`amnse. Yh `b gunre esì, iblb sbspnifelbs pbr nm nstudhb phmbtb rnemhzedb e`tnrhbrln`tn, nsterìelbs e`tn treduiihb`ns dnghihn`tns iu iuyb yb prbpùshtb pnrgbrlethvb pbdrìe qunder deõedb y, pbr mb te`tb, feorìe qun suanrhr gbrles dn pemher nstes dnghihn`ihes.

 

9. E@ÅMHYHY Nstbs sb` mbs rnsumtedbs dnm e`åmhshs dnm lntedhsiursb dn mbs trns ombquns dnm ibrpus e`tns ln`ihb`edbs ln`ihb`edbs;; Teome 5; Lntedhsiursb nn`` tnxtbs turìsthibs n` h`amès iblb mn`aue brhah`em Tbtem  pemeores

 Lethzedbrns

_nemzedbrns

Leriedbrns dn eithtud

 Leriedbrns iblprblhsb

 Eutb-ln`ihù`

>61:

?8

45

5:

549

>8

:‘>:%

:‘1:%

:‘51%

?‘47%

5‘:5%

Bosnrveihù`; tbdes mes ietnabrìes dnm lbdnmb nstå` rnprnsn`tedes.

Nknlpmbs dn nstn lntedhsiursb; Lethzedbrns

”Tfn etlbspfnrn b` tfn metn tuons ie` on e oht rbwdy, out ht‘s `nvnr de`anrbus“. ”Tfhs ie` ieusn elusnln`t wfn` sblnobdy escs ybu hg tfny ie` obrrbw ybu ruoonr..“ ”Et e`y lbln`t trbuomn ie` ornw up h` tfn Etme`thi e`d mned tb ibmd wnetfnr“. ”Emibfbm ie` on obuaft  bgg  bgg mhin`in“  _nemzedbrns

”Mb`db` hs sthmm e fuan onwhmdnrh`a  pmein  pmein hg ht‘s ybur ghrst vhsht“. ”Qfet‘s elezh`a  hs  hs tfn ib`shstn`t fhaf quemhty bg emm tfn wbrcs dhspmeynd“. ”Ht fes tfn lbst oneuthgum  ybutf  ybutf fbstnm h` tfn ibu`try“. ”Tfn pbst e`d tnmnpfb`n snrvhins h` tfn ^C ern supnro“. Leriedbrns dn eithtud ”Le`y vhshtbrs westn meran elbu`ts bg lb`ny shlpmy onieusn..“ ”Xbu‘mm prboeomy we`t tb vhsht obtf, tfn Tbwnr bg Mb`db` e`d Felptb` Iburt“. ”Tfnsn ern lbvneomn gnests ’ nspnihemmy tfn sprh`a fbmhdey“. Leriedbrns dn iblprblhsb ”Xbu‘mm ant tb snn suif trnesurns es Ch`a Ifermns H“. ”Xbu ie` oetfn `ecnd b` Felpstned Fnetf“.  Db`‘t lhss tfn Lusnb dn Onmmes Ertns“. ”” Fned  gbr  gbr tfn Zmeye dn me Lemverrbse“.

Eutb-ln`ihù` ”Bur  ibmb`hem  ibmb`hem pest fes ledn tfn ihty lbrn ibslbpbmhte`“. ”Qn ern prbud bg bur `ethb`em ` ethb`em gbbtoemm“. ”Qn‘vn abt dntehms bg emm Mb`db` shafts e`d ettreithb`s“.

Teome ?; Lntedhsiursb n` tnxtbs n` nspeõbm  iblb  iblb mn`aue brhah`em Tbtem

 Lethzedbrns

_nemzedbrns

 pemeores

>67>

54 :‘?4%

64 5‘45%

Leriedbrns

 Leriedbrns

 Eutb-

dn eithtud

Iblprblhsb

ln`ihù`

9 :‘:9%

? :‘:?%

? :‘:?%

 

  Bosnrveihù`;  mes Bosnrveihù`; 

ietnabrìes dnm lbdnmb nstå` rnprnsn`tedes dn gbrle luy dhgnrn`tn em

lntedhsiursb h`amès. Ns sha`hghiethvb nm emtb `ûlnrb dn rnemzedbrns grn`tn em oekìshlb `ûlnrb dn leriedbrns dn eithtud, dn iblprblhsb y eutb-ln`ihù`. 

Nknlpmbs dn nstn lntedhsiursb; Lethzedbrns

”Wemn`ihe pundn snr  u`e  u`e ihuded dn tùphibs“. ”Tbdb nstb sn pundn iblpmnln`ter  ib`  ib` me vhshte e me Ihuded dn mes Ihn`ihes“. ”X `b dnkn dn tn`nr n` iun`te me Mb`ke dn me Ynde“. _nemzedbrns

”Wemn`ihe fe nxpnrhln`tedb u`e sha`hghiethve tre`sgbrleihù` n` mbs ûmthlbs eõbs“. ”Mmnaer pbr u`e nlbihb`e`tn rute em Ye`tuerhb dn me Oemle n` [brhte..“. ”Ib`binr me snrn`e onmmnze dn mbs perquns `eturemns dnm Zret dn Ieoe`ns..“. ”..n` nm lea`ìghib n`tbr`b `eturem dnm oem`nerhb dn Lb`te`nkbs“. ”..ib` u`es nspmè`dhdes vhstes dnm _h`iù` dn Ednluz“. ”Dnauster u`e nxinmn`tn penmme n` mbs rnsteure`tns dnm pesnb lerìthlb“. Leriedbrns dn eithtud

”Yn iereitnrhze pbr u` imhle suevn, tìphieln`tn lndhtnrrå`nb“. ”..imevns pere treter dn nxpmhier mb qun, n` rnemhded , `b sn pundn ib`ter ib` pemeores“. ”..nstå` tre`sgbrle`db dngh`hthveln`tn nm pnrghm uroe`b“. Leriedbrns dn iblprblhsb

”..`b dnkn dn tn`nr n` iun`te me Mb`ke dn me Ynde“. ”..em elhab mnitbr qun snmniihb`n“. Eutb-ln`ihù`

” Eib`snkelbs em elhab mnitbr qun snmniihb`n“.. ”Welbs e suanrhrmns u`bs iue`tbs dn mbs lusnbs y lb`uln`tbs..“.

Teome 9; Lntedhsiursb n` tnxtbs turìsthibs t urìsthibs treduihdbs dnm nspeõbm em h`amès  Tbtem

 Lethzedbrns

_nemzedbrns

 pemeores

>68:

Leriedbrns

 Leriedbrns

 Eutb-

dn eithtud

Iblprblhsb

ln`ihù`

5

14

5

4

6

:‘:5%

5‘9?%

:‘:5%

:‘:9%

:‘59%

Bosnrveihù`; nstn

lntedhsiursb treduihdb ns luy sha`hghiethvb pbr su shlhmhtud ib` nm

lntedhsiursb dnm nspeõbm, n` nspnihem me ietnabrìe dn mbs rnemzedbrns. Yh` nloerab, mbs

 

leriedbrns dn iblprblhsb y me eutb-ln`ihù`, eutb-ln`ihù`, luy emtbs n` nm lntedhsiurs lntedhsiursbb h`amès, sb` equì nsiesbs. Lethzedbrns

”Whshtbrs ley n`kby tfn wfbmn re`an bg eithvhthns, suif es trncch`a,..“.

_nemzedbrns

”Tecn e sn`sethb`em  nxiurshb`  nxiurshb` tb tfn Ye`ituery bg Me Oemle h` [brhte“. ”e`d rnmex h` tfn lea`hghin`t  `eturem  `eturem sntth`a bg tfn Lb`te`nkbs spe“. ”Imhlo Lbu`t On`hiednmm e`d n`kby e` u`oneteomn pe`brelhi vhnw..“. ”Wemn`ihe fes onibln suif e` hlpbrte`t  erne  erne gbr tburhsl, tfet..“. ”...whtf u`prnindn`tnd  irnethb`s  irnethb`s ght gbr tfn ?5st in`tury“. Leriedbrns dn eithtud

” H` bur bph`hb`, tfn Wemn`ihe ibllu`hty fes lbrn snib`d fblns tfe` e`y btfnr rnahb` bg Ypeh`“. ”..b` tfn ib`trery, yner egtnr yner, lbrn e`d lbrn pnbpmn dnihdn tb lecn tfn Lndhtnrre`ne` tfnhr fbln“. Leriedbrns dn iblprblhsb

” ..db`‘t lhss tfn Gb`t d‘n` Ynaurns“. ”rniferan ybur oettnrhns h` tfn Wnrifn e`d e`d Ifumhmme spes“. ” Tecn Tecn tfn bppbrtu`hty wfhmn ybu ern tfnrn tb fner e ib`inrt..“. ”Qfet dbns Wemn`ihe fevn tb bggnr  ybu2“. Eutb-ln`ihù`

”Bur  oneifns  oneifns e`d bur  wnmm-nsteomhsfnd  wnmm-nsteomhsfnd tburhsthi h`grestruiturn..“. ”Qn db `bt we`t tfhs tb onibln e fhstbrhiem h`vn`tbry bg tfn ihty..“. ”..hg wn edd tb tfhs tfn pbpumethb` bg tfn surrbu`dh`a suouros“.

4. DHYI^YHÙ@ X IB@IM^YHÙ@ E me vhste dn mbs rnsumtedbs dnm e`åmhshs, pbdrìelbs dnihr qun nxhstn` are`dns dhgnrn`ihes n`trn nm lntedhsiursb h`amès y nm nspeõbm n` tnxtbs turìsthibs, ib`irnteln`tn n` nm aè`nrb qun fnlbs e`emhzedb, mb iuem vhn`n e ib`ghrler mb qun Fyme`d (5886, ?:::) y Fyme`d y Tsn (?::4) ye epu`te` rnspnitb e me are` fntnrban`nhded dn mbs rniursbs lntedhsiurshvbs dnohdb e su gu`ihb`emhded snaû` mes `ninshdedns iblu`hiethves iblu`hiethves dn iede tnxtb y, eõedhrìelbs, snaû` nm petrù` iumturem dn iede mn`aue. Nm lntedhsiursb h`amès thn`n luy n` iun`te mbs leriedbrns dn iblprblhsb, ns dnihr, me prb`blh`emhzeihù` e trevès dnm  ybu, u` imerb nmnln`tb qun epmhie me gu`ihù` h`tnrpnrsb`em dn Femmhdey y qun

 

nsteomnin u` vì`iumb dhrnitb ib` nm mnitbr y mb h`vbmuire n` nm dhsiursb. Tn`nlbs, puns, u` lntedhsiursb rhib y pbtn`tn n` iue`tb e su gu`ihù` h`tnrpnrsb`em. Zbr nm ib`trerhb, nm lntedhsiursb nspeõbm ns luy dhgnrn`tn, ib` u` oekb `ûlnrb dn nmnln`tbs lntedhsiurshvbs dn mbs bgrnihdbs pbr nm lbdnmb dn Fyme`d & Tsn, e nxinpihù` dn mbs rnemzedbrns.

^`e prhlnre ib`imushù` e tbdb nstb pbdrìe snr, quhzå, qun n` nm dhsiursb

turìsthib n` nspeõbm thn`n u`e are` hlpbrte`ihe nm ib`tn`hdb prbpbshihb`em, ns dnihr, nm ib`tn`hdb iblu`hiedb pbr eitbs dn feome n` sì, qun arelethiemln`tn sn sunmn` rnemhzer e trevès dn sukntbs y prndhiedbs ib` nm vnrob snr b ib` eiihb`ns vnroemns. N` muaer dn nxprnshb`ns dhrnites em mnitbr, luy grniun`tns n` h`amès, sn de` lås mes breihb`ns hlpnrsb`emns b me rnhghieihù`. Emau`bs nknlpmbs snrìe`; ”Mes ghnstes dn me Iblu`hded Wemn`ihe`e sb` ibmbrhstes, eohnrtes, fnifes pere inmnorersn n` me iemmn“.

”Nm vhshte`tn pundn dnsdn ib`binr me nlomnlåthie Ihuded dn mes Ernstns y mes Ihn`ihes dn Wemn`ihe, rnirnersn ib` me prbareleihù` dn Iestnmmù` iumturem, vhvhr nxpnrhn`ihes h`bmvhdeomns....“

”Mbs rnsteure`tns dn me Iblu`hded Wemn`ihe`e bgrnin` u`e h`irnìomn verhnded dn rnintes nmeobredes ib` errbz“.

Nm lntedhsiursb nspeõbm equì dnsirhtb ns rnmethveln`tn pborn sh mb iblperelbs ib` nm h`amès y ib` nm lbdnmb dn Fyme`d & Tsn3 ns dnpn`dhn`tn dnm ib`tn`hdb prbpbshihb`em, prbpbshihb`em, ye qun su nmnln`tb lås iereitnrìsthibs sb` mbs rnemzedbrns, rnemhzedbs e trevès dn edknthvbs iemhghiethvbs n` su leybrìe. Zbr btre pertn, sn bosnrve u`e ibphe dnm lntedhsiursb nspeõbm n` me treduiihù` em h`amès, ye qun rnprbduin me ietnabrìe lås hlpbrte`tn dnm lntedhsiursb turìsthib n` nspeõbm, mbs rnemzedbrns,  dn

gbrle iesh eutblåthie. Yh` nloerab, `b sn fe prbiuredb h`imuhr me

ietnabrìe dn leriedbrns dn iblprblhsb, tìphie dnm lntedhsiursb h`amès dnm tnxtb lnte n` nstn lhslb aè`nrb, ns dnihr, me rngnrn`ihe dhrnite em mnitbr b imhn`tn n` nstn iesb, e trevès dnm prb`blorn  ybu, ib` luifb me ietnabrìe lås rnprnsn`tethve dnm lntedhsiursb h`amès n` nm ibrpus e`emhzedb y telohè` n` btrbs ibrpbre dn aè`nrbs pnrgbrlethvbs iblb  pbr nknlpmb mbs aè`nrbs dn dhvumaeihù` dn me ihn`ihe, e`emhzedbs n` e`tnrhbrns treoekbs (Yueu, ?::>).

N` iue`tb e me eutb-ln`ihù`, btre ietnabrìe hlpbrte`tn n` nm

lntedhsiursb turìsthib h`amès, telpbib sn fe tn`hdb n` iun`te ye qun su rnprnsn`teihù` ns nsiese n` mbs tnxtbs treduihdbs.

 

  Esì puns, pernin qunder imerb qun nm lntedhsiursb ns u` nmnln`tb dn are` hlpbrte`ihe n` me treduiihù` dn tnxtbs pnrgbrlethvbs qun `b sn pundn bovher y qun ns `ninserhb  prbsnauhr ib` nste h`vnsthaeihù` n` n` btrbs aè`nrbs y mn`aues, ib` ib` bokntb dn nsteomninr mbs  petrb`ns lntedhsiurshvbs `ninserhbs y feste ihnrtb pu`tb prnsirhpthvbs y pbdnr esì rniurrhr e nmmbs pere su treduiihù`. 7. _NGN_N@IHEY Irhslbrn, E., _. Lercce`n` y L. Ytnggn`sn`. 5889. ”Lntedhsibursn h` pnrsueshvn wrhth`a“, Qrhttn` Ibllu`hiethb` 5: (5); 98-15. Femmhdey, L.E.C. 5816. Me`auean es Ybihem Ynlhbthi. Ynlhbthi. Mb`db`; Er`bmd. Femmhdey, L.E.C. 5884.  E` H`trbduithb` tb Gu`ithb`em Areller,  ?`dndhthb`.Mb`db`;Ndwe ndhthb`.Mb`db`;Ndwerd rd Er`bmd. Fyme`d, C. 5886. Fndah`a h` sihn`thghi rnsnerif erthimns. Elstnrdel; Kbf` On`kelh`s. Fyme`d, C. ?:::.  Dhsihpmh`ery dhsibursns; Ybihem h`tnreithb`s h` eiednlhi wrhth`a . Mb`db`; Mb`ale`. Fyme`d, C. & Tsn, Z. ?::4. ”Lntedhsibursn h` Eiednlhi Qrhth`a; E rnepprehsem“. ; 5>7-511. Meoerte Eppmhnd Zbsthab,Mh`auhsthis L. y Yueu?>/? Khlè`nz, G. ?::7. ”Nm lntedhsiursb n` nm aè`nrb ‖Ynrvhihbs  y Zrbduitbs Turìsthibs‘ n` emnlå` y nspeõbm; e`åmhshs ib`tresthvb. Ib`arnsb EMND dn E`åmhshs dnm Dhsiursb. Wempereìsb, Ifhmn. Lbrn`b, E.H.. 5886. ”Tfn nxpmhiht sha`emmh`a bg prnlhsn-ib`imushb` snqun`ins h` rnsnerif erthimns; e ib`tresthvn grelnwbrc“. Tnxt, 56 (4); >4>->6>. Yemeanr-Lnynr, G. 5884. ”Fndans e`d Tnxtuem Ibllu`hiethvn Gu`ithb` h` lndhiem  N`amhsf wrhttn` dhsibursn.“ N`amhsf gbr Ypnihghi Zurpbsns, 59 (?), 548-1:. Yueu Khlè`nz, G. ?::>. ”Lethzedbrns dhsiurshvbs grn`tn e nmnln`tbs epnmethvbs y gåthibs b me hlpbrte`ihe dn auster e me eudhn`ihe; iblpereihù` n`trn ertìiumbs dn h`vnsthaeihù` y dn dhvumaeihù` ihn`tìghie n` h`amès dnsdn nm lntedhsiursb“. _nvhste Nspeõbme dn Mh`aýìsthie Epmhiede (_nYME), Wbmuln`

Lb`baråghib sborn Mn`aues dn Nspnihemhded n` Nspeõe, ndhtedb pbr Eauedb dn Ine, A. y Ahm Yembl, M. Yueu Khlè`nz, G. ?::7. ”Nm lntedhsiursb n` nm aè`nrb ‖Ynrvhihbs y Zrbduitbs Turìsthibs‘ n` h`amès y nspeõbm; hlpbrte`ihe dn su treduiihù` iblb rniursb pere me pnrsueshù`“. Eites dnm H Ib`arnsb H`tnr`eihb`em dn Treduiihù` Nspnihemhzede.

Ibmnahb dn Treduitbrns dn me Ihuded dn Oun`bs Ehrns. ID-_bl. Yueu Khlè`nz, G. y Dbmù` Fnrrnrb, _. ?::1. ”Tfn hlpbrte`in bg lntedhsibursn h` tfn  an`rn ‖Zrblbthb` bg Tburhsthi Ynrvhins e`d/br Zrbduits‘; dhggnrn`ins h` N`amhsf e`d Ype`hsf.“ H`; Aåmbve, D. (nd.) Me`aueans gbr Ypnihghi Zurpbsns; Ynerifh`a

gbr Ibllb` Ybmuthb`s. Ielorhdan Yifbmers Zuomhsfh`as. We`dn Cbppmn, Q.K. 586>. ”Ybln nxpmbretbry dhsibursn b` lntedhsibursn“.  Ibmmnan Iblpbshthb` e`d Ibllu`hiethb` 97; 6?-89.