Franceza Pentru Incepatori - Lectia 09-10

 

RE

PITUL RE

Incepand

acea. l.i

 

I c e ~ i c

vurn face 0

curta cur ta rec recap apitu itular laree a proble problemelor melor ab abor orda dalC lC In manualele

uenle.

p r ~

Am uc ucor orda datt mu mull llaa aten atent' t'cc ud udje ject ctiv ivcc or po pose sesi sive ve ca care re po pott ca cauz uzaa clificulta\i pe pent ntru ru ca reguliJe lor lor de folosire

 

francez1i

la lune

>

\

- l i m p ul

II:IJ

- s oa re l e

IJ

I

J

printemps emps (m.) Ie print

> [l  pl- :n

7

[II

-J

- v,lDtul

JJ

- z a p ad a

7

- anot anotim impl plll ll

Ja neige

>ll

la saisoo

> [I

I annee (f.)

 

lcs lcs saison saisonss de I nonee

:>

e l e i

11

[I [I.. n

- a n ul  l O

Je I

III c ]

Ie solei

I ]

I

r

la sa sais isof of1 1

:>

Ie temps

> II

 

I

:.]

- an anol olim impl plIr Iril ilcc an anll llil illi li

sl sllb lbst stan antt iv ivee i n ntr tr-o -o alta alta mdi mdine: ne:

~ i

I hiver hiver (m.) (m.)

 etee (f.) I et

- t oa m na - lama

 

 

vara

 I \ cR J

Ie vent

Citi1i Inca Inca odat odataa

- pr prim imav avar araa

lonl

 

I hivcr(m.)

- c end

[lEI ]

 

I automne automne (m.) (m.)

  iii

J

I

- lama - s oa re l e - ano ano ttii mp mp u ull - tim pul

[

- vara

[I

- a nu l

I annee (f.)

 

la neige

> [I

printemps temps (m. (m.)) Ie prin

>[1

la lune

> {Ia

q]

- zap,lda - pn

II]

les ssaaisons de de I an nee

avara

-luna

- anotimpurilc anullIi

I automne automne (m.) (m.)

>  I u un]

- t o a m na

Ie ciel

> Pl

 ell

- e cru I

Ie vent

 

.1

- vanl lllll

l etoilc (f.)

:> [I

2

 

- s t e a ua

> [I  

u

fili atcn atcnti ti la

- l una

I I I nJ

Ie eiel

I ete   f

voce voce tare tare

J

[I

l etoile  f.

tll

I

[I t I

 

- stealla

Sa folosim a cum su bstanl iv

n

Je ne tr trav avai aill llee pa pass vite vite

>

in p pozi ii:

I

- Nu lu lucr crez ez re rep pede ede am ti tim mp.

j ai Ie temps.

Noss amis No amis regar regarde dent nt

Ie

soleiL

 

>  I

Le soir soir oous oous ad admi miro rons ns

Ie

Prietenii

  o ~ t r

priv privee-sc sc soarele.

- Scara adm dmir iraam

la lune et les e toi toille s. s. Aujourd hui

-

luna

ciel ciel est est bleu bleu..

stelele.

M on on ami aim imee Ie printemps.

- As Asta tazi zi eeru eerull este este al alba basstr tru. u. - Prie Prietc tcnl nlll llui ui me meu u ji place prima primavara. vara.

Vatn Vatn:: pere n aime pas

- TaUilui vo vosstr tru u nu-i pl plac acee

du to tout ut I aaut utom omne ne..

delo deloee to toam amna na..

r

Notre fre frere re prefere .w m ~ l h j v r a I automne.

>

ador oree la neig neige. e. II ad

>

Pa Paul ul aime Ie vent vent tres tres fo fort rt..

> [r

11

tI

IRt:I pi

\ .J{.    

i.hlo

- Frate ratelu luii nostru ii place iamaa deca iam decatt toam toamna na..

ElL

In]

- EI ador adoraa za zapa pada. da.

I:JI

- Lui Paul Ii pla place ce vantu vantull putcmi putcmic. c.

Le prinl prinlemps emps l ete l aaut utom omne ne et I hiv hivee r ce s ont ont

- Primav Primavara ara vara vara.. toamna

le less sa sais ison onss de I ann annee ee..

ia iama ma su sunt nt

anotimpu anot impurilc rilc an anul ului. ui.

II y a qu quatre sa sais ons de de I annee.

- intr- un aan n sslllnl p paalru aan n o t i mp u r i .

in ulti ultima ma propo propozi zilie lie ali i nta ntalnit lnit un nou nou nume numera ral: l:

quatre

>

l

- p atru

 R

Citi Citi\i \i eu aten atenti tiee prop propoz ozil ilii iile le urma urmato toar are: e: Au pri printe ntemp mpss DOUS tr trav avai aill llon onss da dans ns no jard jardin in..

>

eiel est est bleu bleu.. Eo ete Ie eiel

>

- Vara cemI cemI este este al alba bast stru ru..

En aut automn omnee j admire

>

- Toamna eu ad m mii r culorile culo rile natu naturi rii. i.

Primavara lucr Primavara lucram am In gradinile gradin ile noastr noastre. e.

les coul couleu eurs rs de la nat natur ure. e.

IIR]

Eo hiv hiver er cHt cs cstt IOlljou jours

a la

lU

maison.

punem

en ele ele el l

aulol1lnc

en hive hiverr   ar

au pri printe ntemp mpss

>l r r•

- vara

lion]

>1

  [

R

r

[

3  

lamaa ca esle lam esle mer ereu eu acasii

u

 }

  t o amn a

- lama - prim primaa va vara

In exee exeeit itiu iull um1iitor vom vom fo folo losi si nou) voca vocabu bula larr si l$xp l$xpresi resiile ile men iOn iOnall all:: IJ1;]i SU   · o m p l e l a t i proPQ7.i\iik de mai ma i jos fo folo losi sind nd fill fillru rull r o ~ u iar iar :lpoi ei eiti ti i-. i-.ee co conf nfor orm m pron pronuf uflt ltic icii ind indic icat atee pe co col0 l03n 3naa

di din n mi mijl jluc uc:: \lara

mLl

Marie

due

 

flU iube.

mare.

-

( iama.

nb

-

la

11111111

o

.

eSI une une bel belle le

1111

md

III

II I 1l1ll1

t

I

 

pri

l

mp

n tr jardi n

\lsI be

Anne An ne ad rn zap zapada ada al alba ba..

- Anne ador >

>

lala lala stca stcaua ua me meaa frum frumna nasa sa

n

- Voila rna belle>

J

> l l uR d i U

lanchc.

 g

 

- Au Aujo jour urd' d'hu huii

e

t

gris.

- Leurs parents e -outent souvenl Ie con ert

Pa Pari rint ntii ii lo lorr aseu aseull llaa ad ades eseo eori ri co conc nccr crtu tull Cel Celee pa palr lru u anolimpuri .

i n v a t ~ l I n

II

je veux veux aller a la montagne.

- >

 

Pri milVaro. gra gradin dinaa noas noaslra lra e I IItlOas·-.

Sa

>1

nous re ardoDs t ujours k 'oir >l . tJ cl>\ lun I

m rg

Ast:l i eeru e e gri.

r

  II

in seri seritc tc de loa loamna mna privi privim m inlotde inlo tdeauna auna slelel slelelee lunD. lama \Ire \Ireal al

ala mer.

- Marie n'ai n'aime me pas

>[m

Primavara e. te un anotimp frumo. al anului.

t je vai.

Fn

>. [

.w

I

I

n

aeum un no nou u ve verb rb::

faire

>

l

- a face

 

Aces Acestt ve verb rb Cslc ncrcuu nl.

 i(  i(i\ i\ii eu alen alenti tiee eo eonj njuga ugare reaa lui

J

>f0 I

e fais lu faiL

  II I ]

il hlit

 

eUe fait

]

-[ I  

ur urma mari ri\i \i eu at aten enti tiee cum cum Sl: pronlln a: nou.s faisons

- tu faei

VOLl-

- el face

ils font font

l

I  

- ei fae

- ea face

dies font

[ It  

- ele fae

faites

Sa f h) h)si sirn rn fo forr lele lele ve verb rbui uill llii in pr prop opoz ozit itii ii.. Ci Citi ti\i \i-l -lee Cl voce voce ta tare re limb ;

-  loi faeem I]

;>

- voi faccti

unnari unn ariti ti eu atent atentie ie tTadueerea I r In

-

II I

4  

>

- eu fae

imi fae term pl:n pl:ntr tru u aeas aeasa. a. iti faei foar foartc tc bill billee trea treaba ba..

eur eur pe pere re fait une ma mais ison on..

- Ta Tala la)) lor cons nsll ll l. l.llieste 0

II m 7 J

  L

e

Nous No us fais faison onss nos nos [its.

 

Vou ouss fait faites es vot votre re cha chambr mbre. e.

- Face\i c

lls lls ne font jama jamais is

 

cuisine.

I

Ei

Izi

- Ea

Elle Elle ne fait rie rien. Pier Pierre re fait fait qucl quclqu quee cho chose se pourr moi. pou

paturile.

u r a ~ e n i e

in

camera cam era vo voaa Ira.

nu gate gatesc sc ni nici ciod odaU aUi. i. nu

fa face ce nim nimic. ic.

- Pierre rre face c eev v a p een n ni ni mine.

z

1

fa cern

c.as l.

plRm

ultimc mcle le doua doua pr prop opoz ozi\i i\iii am in intl tlln lnit it cu cuvi vint ntel ele: e: In ulti ne n

-

  [ R r ~

- c eva

qu quel elqu quee ch chos osee

Da - olosim   pas

C lvcinlul .. rien ..

Dif UlC

intr-o propozifie negalivii   cest va in oeui a dOlla p ar ar te te a Ilegafiei

de exemplu:

Je ne fais pas.

  I\u

fae.

Je ne fais rieo.

- Nu fac

l1irnic.

lata lata expr exprcs csii iile le care care au ap apar arut ut jn prop propoz ozi\ i\ii iile le de mai sus: fai faire une une mais maison on

> [I RUll

- a c onstr ui a casu

IIi]

faire

la

chambre

- a face c ura\enie jn ca me ra

faire

Ie

lit

- a [1 R I

faire la cuisine

fac·e

patul

- a gati, a face

Iz nl

de

fair fairee quel quelqu qucc cho chose se

 >

- a face c eva

lie rien rien fair fairee

  l fl

- a nu face ni nimi micc

La fOnllele ne nega gati tive ve ale in infi fini niti tivu vulu luii cele cele doua doua

p a ~ i

ale ne nega ga\i \iei ei se pun in inai aint ntea ea in infi fini nilliv ivllli lill lli, i, de

exemplu: - a nu vorbi

ne pa pass pa parl rler er

 [ Or l

ne pas trav travai aill ller er

 [ nO pJ II

- a nu lucra

ne pas fair fairee

> n 1r l c

- a n u face

ne rieo rieo fai faire

>

 

RIE]

d

- a nu face nimic

J

5  

m ocare

Folositi cuvintele unniltoarelor p

expresiile rece recent nt inviit inviitatc atc In excrcitiul urm urmutor utor.. folositi filtrul r o ~ u in completarea

r o p o z i ~ i i

e i t j ~ i

I e

eu voce tare:

.-

Le

malin vous

- Elle

>

I

>

 

I

dans

I

sa chambre.

-

En d e P a au u l et P iiee rrrr e  t

n

r·

- Ma m e re re a i m me e I

C

i

 

- Au printemps nOlls  

qI

I

II

>j

I

n

.   ll l

I

d a n l jardin. - M a r i e e t Sophie

r n

vite

le leur urss dev devoir oirs, s, - Le samedi nOlls h

1

- l i s adorent

>r

- Es t -c e q u e tll>

il l I:h

 

 

- Non,je >n e fais ri riel ell. l. - Au printemps notre notre vois voisin in >

1

n

 

et

un gara garage ge..

Sa s t ud ud i em em a c um um 0

uti utiliz liz-ar -aree mai aparte a verbului  fair  .  

Ie

vorba despre perso persoaoa aoa a tr trei eiaa singular

a ve verb rbulu ului, i, Care ap apar arcc in mai multe expresii. l a ttaa c a ttee v a din dintre tre et ete: e: il

fait beau

- e s te te ) v rre e me me b u un na

il

fail mauvais

-

il fait chaud

 

fa fait it froi froid d

>

it

I

r 

- c s t e cald

 

- c s t e trig

t

il fait d u v e n nll

- e st st e v an an t

il fait du soleil

- e s t e soare

6

 

e s t e ) vreme re a

Sa folosim expresiile Doi in propozil : - Primavara este \'feme buna.

faiit beau beau.. Au printcmps il fa

Astazl e s tte e v rem rem e ur:Hii.

fait it mauvui mauvuis. s. Aujourdhuj il fa

En et e il fait chaud.

- l a r a este cald.

1

En automne il fait so u vent

este te adeseo adeseori ri va vant nt.. Toamna es

>l1l

d u v en en t. t. - lama este frig

En hivcr it fa fait it froi froid. d.

Pentru Pen tru a il illt ltre reba ba cu m este vremea, spuncm:

hi J

Quel temps fail-il?

- Cu m este vremea?

Sa folQs folQsim im acensla expresie in diteva exemple. Ci Cili liti ti eu at aten enti tiee inl inlre rebar baril ilee ajutQr tQrul ul filtrul filtrului ui eu aju

r

~ u

LI

1I

- Aujourd'hui il fa fait it m au en n tt.. au va va is e t it fait du v e

J

J I

de ma i jo s

im b baa r o om m aan n a: a: Traduceti-lc i n l im

temps ps fa fait it-i -ill aujourd'hui? Quel tem

1t

raspunsurile

>

I

II

IlJ

n

l

d

II

m

'W I

- En

Q u el el te m mp p s fait-il en France?

>

I

II

[nnJPI

1t 1

n1\

'1 1 1 :

•.

> I

t-ce qUlI [ ut beau en automne?

I

 

.1

(I

- Non, e n a u to to m n ne e il   e fait pas beau. nIl

]

I I

r

 

II

II

I P I  

m

bUll

Acum vo m introduce doua exprcsii legate de voeabularuI1eqiei noaslrc:

it pleut

> I I l lJ

- ploua

il neige

> 

1

- ninge

t

7  

Sa Ie folosim In prop propoz ozi( i(ii ii.. Cit Citit itii prop propozil oziliil iilee eu vo voce ce tare tare  i ll llrm rmar arit itii tra tradue dueerea erea lo lorr in limb limbaa rom romana ana:: En hive hiverr il fait Ires froid et il nei neige ge sou souven vent. t.

En uutomne et il pleut,.

nJ

U\

nOr01

tll

It

fait du venl

il

n

nl\eRlll:

l:

- l ama ama este foarte frig ni ning ngee des. es.

l.

I)

- 103111na este este vant vant

\a

ploua.

Il l

Co Comp mple lela la\i \i urma urmalo loar arel elee propozi ,ii eu cuvi cuvint ntel elee sau expr exprcs csii iile le core coresp spun unza zalo loar are. e. Du Dupa pa acee aceeaa cit citili propozitiile uITllani\i pronun\ia lor.  Folo olosit sitii filt filtrul rul r o ~ u

OaTe plou,i ?

- Est-ce qu >il pi  u ?

Nu, nu plou oua. a.

- Non, >i   l l plt:ll[

As Asta tazi zi ning ninge. e.

- Aujourd bui

In Roma Romani niaa pla plaua ua mu mult lt..

- En Roumani,e beaucoup.

In ultimu ultimull exer exerci,i ci,iu u al primei par1i din verit1c veri t1caa da dael el ali

r e u ~ i t

 

>[ c

II il   n

 

t:1

 

J

 

I

r l]

 

I

  :

pi ul

leqia 9, vom

urn nl

>;

re ed edea ea cuv cuvinl inlele ele

cxpr cxpres esii iile le noi, Pulc Pulcti ti sa Ie I etit etitun uni. i. I raduce\i in li limb mbaa fran france ceza za eu ajut ajutor orul ul fi filt ltmi mill llii r o ~ u

Asta Astazi zi plou ploua, a, dar dar este este ea ealld.

  111

UJUU

>

Jl

pI

Nu imi plac placee iama iama,, esle esle prea rea Frig. iamaa ning ningee des. es. La ffiunle iam Primav Primavara ara este un anoti anotimp mp fiu fiumos mos.. Piirin\ii

n o ~ t r i

se due vara la mare.

Merg Me rg cu taxi axiul, ul, este este vrem vremee ur{lta.

>

Oare Oare asta astazi zi bate bate vanl vanlul ul??

I,

Vnra nu ninge niciodatA.

 >

Suntt patru Sun patru ano anoti timp mpuri uri..

>11

l r

l

II n

  llil

 

Este Este timp timp fTwnos. Ne pu pute tem m uit uita la stele la IUlla. Nu pot E ~ I C

sa

fae nimic to gradina.

de dest stul ul de frig

Este Este soare soare,,

>

ploua.

merge la muote.

p u t e ~ i

:>

III

>

 

llllt

Fa Faci ci ceva? ceva? Nu, oimi oimic. c.

rt

nu-mii plac placee sa gak gaksc. sc. Vara nu-m Este Este prea prea cald cald..

Ei nu fae fae cura cura\c \cni ni:. :.:: nie nieiod iodata ata.. Cu Cum m cste cste vrem vremea ea la munte?

>

Primava Primavara ra cer cerul ul esle esle alba albast stru ru,,

>

Marie Mar ie detesta detesta s

>

~ i

faca faca patu patu . 8

 

lI r

 l \ U

I

.1

a

r

I

nn

n

9 -

LE TI

Sa

i n\ il\3m

a

P RTE

n

V

v numeral eralee noi. Citi\i-Ie cu voce lare:

lata lata din din nou nou nllmer nllmerale alele le i ntrntr-o o alIa alIa ordinc; ele ~ Citi\i cu voce lare

Inso(ite

u n t

de subs substanti tantive. ve.

fiti ahm\ ahm\ii la pron pronun un\i \iaa lor:

- unsp unspre reze zece ce ciiini

>[

ooze ooze cbie cbiens ns cinq cin q livr livres es

- cinci caJ i

sept gar« gar«on onss

-

dix dix mag magasi asins ns

- z ec e m a g a z i n e

dix dix ellfan ellfanls ls

l l z ~

baie\i

p l e

- zece copii

>[  

- noua prieteni

neuf arnis d

~

- dou: dou:ls lspr prez ezec ecee case case

maisons t.lbl]

six six ta tab bles les

>[

I

six

>f

IzEI

e l ~ v e s

 l

huitt Ctud hui Ctudia iant ntss

l

huit huit \ ois oisin inss

J

llElUu,-j  \

-

me e

-

elevi

- opt s t u d c n l i - opt vecini

17 ]

rema marc rcat at,, de desi sigu gur, r, difer diferen en\a \a dinl dinlre re anu anumit mitee pron pronun un\i \iii in cazul cazul c.l c.l orva orva Ali re numerak

atunci can cand dete determ rmin inaa aoum aoumit itee sub sub tant antive ive de exem exempl plu: u:

numcralul

si . (

I

J

huil [

dix I   l )

]

Pron Pronun un ia dife difera ra daca daca sub subsla slant ntiv ivul ul car caree unn unneaza eaza dupa dupa nume numera rall incep incepee cu 0 conso consoan ana, a, sa sau u cu

0

vocala, sau eu un  h

mut

1\U

daca daca nllm nllmer eral alul ul esle esle

slI gur six f lles

se pron pronun un\i \i1 1

I

six six homm hommes es

>

six six enfa enfant ntss

 

S X

> [  ]

9  

>

 I

11111

I;{al

J

huil garyOnS

>

huit tSkvcs

>[ l lL

huit huit appa appartem rtements ents

 l t

di dix x livres vres

>[

di dix x

>[

I

dix etu etudia dianb nb

 

[L

dix hl ds

>[ dLl

1 'IR  ]

m]

Rt

It

11\ R

 

J L ll Ql

lJ

Daca aca dupa dupa nume numera rale lele le ,. ,.si six x , hui huitt san san ,. ,.di dix x unnc unncaza aza un Cl1vant care incep ncepee eu 0 eons eonsoa oana na,, nu pron pronun unta tam m ulti ultima ma eon eonS03 S03na a numc numcra ralu lulu lul. l. Ca Cand nd dupa dupa six six , ., .,hu huit it san d d..ix vocal vocalaa sau ell .. h mul, yom yom p r o n u n ~ a UII

Sa

  7

In eelelahe cazuri

apar aparee un c u v ~ i n t ce incep c cu numera1ele in fchl urmator:[.  

p r o n u n ~ a m : l

l

L

J

folo folosi sim m numer numeral alel elee invi invill ate ate in pro propo pozit zitii ii.. Ci Citi titi ti cu vote tare tare prop propozit ozitiil iilee de ma maii jos: jos:

Monsieur et madame

Dupont

Ollt

- Oomn ul doamn i Dupo Du pont nt au einc eincii copi copii. i.

einq ein q enf enfant ants. s.

II y a six six chai chaise sess da dans ns Ie salon.

- in salo n s un t

[o j

seaLlne.

six enfa enfant ntss da dans ns Il Ya six Ie jardin.

- ill gradil1u sunt sunt

Yo,s ar arni niss ont dOllZC jours

- Prie Priete teni niii v o ~ t r i au douasprezece zile libere, ere, pe an. an.

libr librcs cs da dans ns l'a l'ann nnce. ce. Je eher eherch chee me mess dix cr cray ayon ons. s.

>11

10

1

r.

Mari Ma riee es estt neufjours: neufjours:ll P[lris. v o u s

hlli hllitt cabi cabiers? ers?

>

copii.

imi imi caut caut c e k I.CCe creioanc. ~ a p t e

caJ1i

~ a s e

- M a r i e pet petrece rece.. noua noua zile zile la Pari Paris. s. c U l l

p a r a ~ i

opt ca caic iclc' lc'

Da, opt.  _ La dOaml13 Du Duva vall sunt sunt cel cele

Cbez madame Duval il y a ses ses neufa neufamies. mies. Da Dans ns son son jard jardin in it y a onze onze cb cbie iens ns..

i

- Yoi

Qui, Qu i, huit huit..

lls sont dix.

u

ale me mele le?? Nu,

No Non, n, six. six.

  c b ~ t c z

 

~ a s e

tine sunt sunt c d c . La tine

As-tu Astu Illes sept livr livres? es?

priete te,n ,ncc ale e,i. Jiloua prie

>

  n grad gradin inaa sa sunt sunt

unsprezecc unsp rezecc caini, caini,

lJ

II

- Ei sunt sunt zece zece..

j

10  

I

0

Arnint Arn inti\i i\i-va -va de numeralele lradu eiJl Ie llli lllicc an ante teri rioa oare re.. Ci Citi titi ti urman\i tradueerea In limba roman:: Un et un fo font nt deu deux. x.

[J {

Trois et un fon fontt quatre. quatre.

Desigur Des igur,, ati ati   e e e a ~ i

o b s ~ r \

a t

atemlie propozitiile de ma i

- Unu

 

D eu eu x et u n font trois.

C;:ll

  [[

:.ll:

LtRJ

t

in propozili propoziliile ile de mai s u s a m folosit

fo orr ma ma v a fi fol folosi osita ta In propoziliile

CUi l l n l l

eu

- Trei

elJ unu unu rae patr patru. u.

v e ~ b u l

  faire

) s ~ i

rae dOl.

-  Doi

Uilll

j

file

trei.

la persoana a Ir Irei eiaa pl plur ural al..

u n n ~ H o a r e :

Combien font?

- Ca t fae?

Combien font eing et deux?

- C il fa faee ei eine neii ell doi?

  [

$tili deja ras aceasla sla intr intrebar ebare: e: raspun punsul sul la acea Cinq et d e ux ux fo n t sept.

 

•d

Cinei

e u d o i fa e

~ a p t c

.

la lata ta ca cate teva va Intr Intreb ebar arii eu ajut ajutor orul ul ca caro rora ra oblinem informalii asupra eantita ii: Combien de livr livres es aehe aehetestes-tu? tu?

 

Combien d enfants as-tu?

I

R

tUJ

- Cali copii

 f fi IIUJ

Complela\i exnci\iul urmator eu ajut ajutor orul ul earuia veti exersa

In li limb mbaa fra francc nccza za exe exereil reiliile iile de mai jos folosind filtrul

[ae tr trei ei c u d o ii?? Ca l [ae In casa sunt ~

Va d

~ a s e

  Cum

ICIWLJ

Ir l

p t e camere.

co copi piii pe stra strada da..

Cali d i n i ai?

 

C ali e le le vi vi ar e profesor prof esorul ul nost nostru? ru? Zeee. Zece elevi.  i Ii privese pe cei ce i

~ a s e

barbali

in cafenca. Cali Cali suntel suntelii 10 familie?

 

II

 

- Cite eaqi cumperi?

e u n o ~ t i n \ e l e

ai }

recent rec ent Jnva Jnvatat tatc. c. Traduccli

r o ~ u :

J J

Sa

Inva Invatl tllm lm cat cateva eva cuvin cuvinte te

Ci Citi tili li cu voce voce tare:

Doi

I

une he heur uree un

I J

:> t I

- ora

quar quartt d h heure eure

-

II une mi minu nute te Ie

:>

II

minllit

- 0 n

l

-

1  

C

un

minut

Iludt]

  amiaza

alta alta ordi ordine ne ,cuv cuvinteh: eh: de ma maii su sus: s:

ll llllle minute minute Ie

ju juma mata tate te de or oraa

 acum

Inidi

Citi i in

sf sfer ertt de or oraa

- miezu ezul nop\ii

lmll]

rnaintcnant Ie

un

 

II

 

t

-

I

rninuit

un

minut

- m i ez u l

un unee beur beuree

- 0

maintenant

 a e u m

un

qu quar artt d heure

 [

-

une demi-heu demi-heure re Ie

midi

 

Ac Acum um yom folosi cu cuvi vint ntel elee noi Iimbaa romana: romana: trac lUl:Crea In Iimb

Citi i

In p r o p o z j ~ i i

tu

- Peste

vas

la ~ c o

cuisine.

Je su suis is chez chez Pier Pierre re dans dans line demi-heure.

Danss dix Dan dix heur heures es je vais

 

m

a Pans

POllve POll vezz-vo vous us ecollt ecollter er la radi radio o a minuit?

 

t

La ora zcee su sun nt Ill Illtot totdeau deaulla lla aeasa aeasa.. Pest Pestee zece zece ore ore me merg rg la Pari aris.

loJ

 n

Puteti sa ascu asculta ltali li radiou radioull la miez miezul ul no nop\ p\ii ii??

  IJ

Mon Mo n pe pere re trav travai aill llee de

- Tatal meu lucre creaza de ora doua la ora opt.

de deux ux he heur ures es  a huit huit heu heun:s n:s..

> l milh J

fais fais rien rien..

n

Jt

I

J

 

 

 

de m a i s us us

am

l

- Pest Pestee cillei mi min nut utee pot sa vorbesc esc cu dumncavo dumncavoastra astra,, do dorn rnnu nuJe Je..

 

:>

sf sfer ertt de ora ora me merrgi

- Pe s t e 0 ju jumat matate ate de ora su sunt nt la Pier Pierre re,,

:>

A dix hCLlrcs je suis suis tou toujour jourss a la maison.

un

- Ac Acum um fac de ma manc ncar aree (giitesc tesc)).

:>

Dans cinq cinq minu minute tess je P \lX parler par ler av avec ec vous vous,, Mons Monsie ieur ur..

In propo:[

hcun:s

ans cinq minutes

t J lZO I

l

>[

la o rraa zece - p es es te (in (in)) cinei miJlute

11]

a minuit

- la mi miezt eztll ll nop\ii nop\ii

Pn.:cum de deux beufes

hu huit it he heur ures es

Acum ave\i posibilitatea s

:>

e x

r ll

e r s a ~ i

- de l a o ra ra dourl pil.na la or a op t

I l It . R U H f ) R]

cuvintele  i expresiilc rec recent ent Invala Invalate. te. Comp Comp1c 1cta ta1i 1i propozi propoziriil riilee

de m a i jos. Ci Citi til' l'ii cu vo voce ce tare tare resp respec ect: t:in ind d regu reguli lile le d e p ro inva vala lat. t.e. e. Folosili fil iltT tTul ul ron nun nlie lie in

La

or a ~ a p t e Marie

[r1

lEa lucrcaza de la or a

La

p r ~ m

d ~ l l n n u l

~ a p h

r

h ur

In·

m

- >

intra i n b ir ir ou ou l ei.

- EIIe travaille > I d tl{ id

la or a trei.

- >. m

Dupollt merge la restaurant.

\ Mergi

minute 'imi [ ac ac o rd rd in in e j'n camera.

in grad gradin ina. a.?? Da, pest pestee

0

ju

  >

al l

M a ri ri e e n tr tr e dans so n bureau.

I R >d

I

,monsieur Dupont va au r·estaurant.

[il 'nidi

In cinci

\)

dL1r)

~ j

t

I:l1l.J

J Rde ,

d.1

nl

l J

\

run  

l · h ~

d:

I [uJIl [uJIlRu Ru [I]

  l

P e ste ste d ou ou a or e sunteti la Pierre I a lara.

VQUS

Acum te u i \i \i la t e eev v jz jz or or ?

etes chez Pierre

f la t d e?

- E s t - c e qu e tu regarc regarcles les >mJJnl n

[ . a  

j

~ ~ I I R

t-uu uuj. j.ou ours rs au lit. mmuit je suis tl

sa vii

I

ll

Vas-t u a u jardin? Oll i, >J Jn lin

-

ra . -tate d e o ra

La miczul nop\ii SUllt intotdeauna in p at .

o ~ i

\

>[ : s d ( m m

> [\

P

m ~ u

mel

lU RU ,

- P e u xx- t u a l lle e r au

cinema? Cu pHicere, da r

 ] mm peste 0 jumatate d e o ra ra .

c j n ~ m a ?

1

  Ill

t :l

 J

Volontiers. mais

mi hcUJ

>UUI.

> [ p(

I.laz

 I I

dt

I I ll

:

1

13  

i'nva\aa aile doua intreb intrebari ari noi, noi, af aflat latee In strans stransaa legatu legatur3 r3 cu subiectulleqiei no noal al\l \lTe Te.. Citi\ i Acum vo m i'nva\

®

d eecc i c u a te ten \i \ie : Quelle heu heure re es estt- iP

 

A queU queUee heme?

:>

lJrmcazl1   tare

e l e

~ i

to  

  C it este cea ceasul sul''

till

- La c e o ri ri P

[

intrehari, de data aceasta insolite  i de raspunstllile cor coresp espull ullzat zatoar oare. e. Ci Citi\ ti\ii eu voco voco

incerc inc ercali ali sa  t traduc traduce\i e\i in lim limba ba ro roma mani nii: i:

hcurc rc est est-il -il?? Quelle hcu

[I e st st b o iiss

beu:res.

 

A q u d l c hcurc vasvas-tu tu au cinema?

Je va is au cinema

six x heur heures es.. asi

>11

>

>

Verifical Veri ficali-va i-va cuoo tin\ele incercand sa aDali o rraa e x xa ac ctt a eu aj ajut utor orul ul intrebarilor inv invdta dtate. te. Traduce\i Traduce\i propozil prop oziliilc iilc urmatoar urmatoare e in limba franceza

apoi apoi cit citili ili-Ie -Ie at e nt, cu vocelare

La ce or a putem sa mergem la P aul aul??

 

> La or a naua pute pute i sa m eerg rgee i la Paul.

 >

>l La ce ora faci o rd rd in in e i n camera 13?

La or a opl opl fac ordine In camera

La ce or a se u it

P a u l ; ; i Pierre

 

I

[a stel stele? e?

t E i s e ui ta ta la s te te le le la m ie ie zu zu l nOPlii.

C iitt este este or a acum?

oraa dOlla. Ac ull1 este or

t iJ

UltimUll

va ajuUi sa va ver verifi ifical calii cu cunO nO li lint ntel elee limbaa fra france nceza: za: propoziliile de mai jo s il l limb e x e r

i ~ u

Toamna Toa mna vantul vantul sutla putemic

>

Suntt patru Sun patru ano anotim timpur puri. i.

> II 14

 

i n s u ~ i t e

 

I

pe parcur parcursul sul aces acestei tei le lecc'li 'lii. Traduceli Traduceli

 

 

sfert rt de or a rna du e la priet prieteni eniii mel. mel. Peste un sfe

Ca t fae op t

Cli

unu?

Op t el l u nu nu fac n ou ou a. a.

Iti Iti place sa lmi

place

g a t c ~ t i

sa n u fac n im im i e. e.

Mergi la ga gam? m? Da, p e st st e a jumatate de ora. Am  r en en la or a unu.

in Ine Ineheie heierea rea leetie leetieii urmcza un exerci iu de pronun\ie:

 J

s o l ~ i l ,

[J

sais.on sais .on,, cho chos.e s.e,, cuisine

e i ~ l ,

f lire, mauvais

IJ lne minute

etoile, eto ile, fro froid id p

 

~ t

n euf

.q.uatre,  q uel q ue chose .q.uart d heurc quelle heurc Q I lcl temps

 

 

R EC ECAP APII T UL ULAR ARE E A LE LECT CTJE JEII 9

9.1.

urmatoarele rele expr expresii esii:: in nou [ nu r :d o

less musees. musees. pour visiter le

II

Noi mergem in

fRu

\II IIE

1 m

F ran ran \a p e n nlm lm

a vizita muzeele.

lL I

Comp1dati proPozilile eu cuvintele corespunzatoare p e c a r e Ie Ie-a -ali li i' i'nv nval alal al re recen cent. t. Folosi Folosili li filtfUll l

O ~ u

jumatate vizitam

La or a dou a

 

oexpozilie.

visilons

nO liS

 >

- Aujourd hui

spec ecta taco coL L foart foartee bu n Astazi esle un sp

la lcalm.

.j[

y a un tres bo n

au the theatr atre. e.

La ora unsprezece

un sfe sferl rl vre vreau au

- Je v e u x etre

sa fiu·acasa.

>

La o rraa u nu fe rrtt P aau u l m er er g gtt : nu lara un s fe

Lo r Ie

Copiii a u l o occ u urr il il e l o orr Ja

  [ •

I

(Paul va

e

aimcnt nt regar regarder der > Hs aimc - a la WIt:

- Les enJants

~ c o a l a

Preferi sa me merg rgi: i: la Pierre Pierre pentru slar itul

a re

on t leur

- E Sl-ce qu e tu p r t ,re a er h:

de saptamana?

tL

LI l

chez

I .

r

Pierre?

- D a n s Ie magasin it y a de belles >r

In ma ag ga az z iin n su un n t rochii fmmoase, fuste bluze albe.

L lL

I 

JI:

bL

 

l n

I J

- Mo n :>p mt I  I e sstt t rro os   ~ e t i t

Panta Pan taJo Jonij nij,, mei sunt foa foarte rte mic mici. i.

  m ~ i l e

>11

so n pere au ga chez son

se uite la (meciuri de) de) te teni niss

place la televizor.

a la maison aonze hcurcs

1 LI h i

- A u ne he ure

la tataI sa u la gara garaj. j.

Jean ne arata

A de eu ux he eu u re re s e t d em em ie ie

sale noi.

Plecam la mare penLru doua sapHunani.

- Nous allons

ala mer:>  

carie rie pcntru pcntru co copi pii. i. Aceasta n u e sstt e 0 ca

- Ce n ' e s t pas pa s

un livre:>

1

rd

ur I .

 U

Ill,um:

nl .

22  

t

Ci ti i cu v o c e t a r e prop propozit ozitiile iile de ma i jos. A tte en ntt ie ie la construqiilc prezentate r o m ~ [

la s e n s u l in limba

a

Ce gare;,on est Ires Ires sympathique.

- Acest baiat este foar foarte te s·i s·impa mpatic tic..

Ce l iiv v rree n  e st pas inler inleressan essant. t. Ce l appartemenl e st st b eeaa u u..

- Acea Aceasta sta cart carte e nu este in inter teresa esanlt nltL L

>r.., 1, 1,   a

- Acest apartament cste frum frumos os..

Paul reg regard ardee cet homme dans Ie cafe, Je

travaille dans cette cL ol ole. e.

- Paul se uiU la acest om din cafene cafenea. a. Iat - Eu l u c r e z in a ca  Iat

  [IOIR \

Ce tte tte fe femme mme e sstt tre tre s b eell llee .

 

coal

- A c e a s t a [emde este este foa foarte rte frumoasa.

J aime cett cettee fill fille. e. Ce s enf enfant antss von vontt

0 iubesc pe fata fata ace aceasta asta..

a I ecole.

-

III J

>1

Nous admirons CCs

A c e ~ t j

expositions en France.

c xp xp oz oz itii itii in Fra Fra nta nta,, - Ea cum mp p a ra ra aceste c rre eio oa ane de

au magasln.

la mag magazi azin. n.

  »

Ce suir

~ c o a l a

- No i admiram accste

Elle ac acht ht:t :tee ccs crayons

 

copii merg la

tt l vas chez Andre.

 

- in SCaTa ace aceasl aslaa merg mergii la And Andre re..

RI

I

Ce matin je n e v aais is paS

- A sstt az az i d iim m iin n ea ea Fi Fi nu merg

a [ ecole.

la ::;c ::;coa oala la..

e  tte semaine notre medecin est est occ occupe upe..

- M eed d iicc ul ul n o oss tr tr u est·e ocupat sapUima sap Uimana na aceast aceasta. a.

In p ro ro po po zzit itii iile le d e ma i su s a ttii inta intaln lnit it d ife iferi rite te forme ale acl acljec jectiv tivulu uluii demo demonstr nstraliv aliv.. Pana ac.um v-am prczentat urmrl urmrltoard toardc c forme forme de demonstrativ in iimba france franceza: za: ce

- aCOsta

care se f

CD  

o l o s e

inain ina intea tea substant substantivelo ivelorr de genul ma masc scI/ I/li lin n sing singu/w u/w;; care care in ineep eep C

~ t e

) C l1S UI1CI

de

exemplu: ce Jardin

>1

eet

>

aceasta gradjna t

)

-

care se olosl:: >·t e ina inain intea tea substan substantive tive/or /or de genul genul ma mascu scufi fin n v;emplu: c eett o pe pe ra ra

la

acesta

I U  Z  Zu ut/l .

sin singul gular ar care care incep   l f vocala de

- a c e a s t a opera

cet homme

> It:l

- a c e s an an

 ll]

- a c e a st a

cette

23  

 D

care

f

s e ~

e

fn fnai aint ntea ea substanti substanti e/o e/orr de genul genul jemini jeminin n sing singul ular ar.. cure cure Ille  

 

ell

exemplll:

ccttc [cnune

>

e et et te te u si si ne ne

 

ces

>l F

-

] I

tl

 

J

a c ~ a s t a

[emcie

- a ce ce as as ta ta uzinfl aeeste

0

consuolI i de

 D

care care se jolo jolose se vte vte In Inai aini niea ea substa substanti ntive velor lor de genul genul masc mascul ulin in sew femi femin/ n/n. n. la plll plllra ral. l. de er.emplu: cc s maisons

>[

ces bommes

>

E czu]

- u ce ce st st e cast: - acc:;>ti oameni

Z I

- a c es le paturi

ees Ii Is

I·

Adject/vul Adject/ vul demonst demonstrat rativ iv po te  

locu wni /emp /empor oral ale: e: ulosit in locu

 

- azi dimi nea ta

>[

cc ma mati tin n

- anul acesta

cette annee ce so oii r

>

Completa\i exerci\iul de mal

folos folosl\i l\i fi filt ltru rull

JO S

- in scara aeeasta

RJ

cu [onna

p ot ot rrii v vii ttaa a a dj dj eecc ttii v vu u lu lu i demonstrativ. Nu uitati sa

r o ~ u

Vreau sa cumpar ace acest st caie caiel. l.

- Je v e u x achetcr

r

Im i place

- J ecoute volonticrs

m

 

as ascul cultt ace aceasl aslaa mu muzic zica. a.

Ace ti oameni vorbc vorbcsc sc engle engleza. za.

t .

la Buc Bucurc urcs\i s\i.. I n seara aeeasta mcrgem la cine cinema. ma.

 

Acest

<

parient angl anglais. ais.

nous al allo lons ns au ci cine nema ma..

I

- J habite tou toujou jours rs dan dan..

Intotdcauna Intotdc auna loc locuies uiescc in aces acestt hote hotel. l. i u b e ~ t e

III1

- Nous Nous visilOIlS a Sucares .

Vizit Viz itam am aee aeeust ustaa exp expozi ozilie lie

M ar ar ia ia n u

h

l

- M a r i e n aime pa ;:

acest ace st baiat baiat..

I est

copil cop il este este tr tris ist. t.

e till

Acestc fete sunt prea sl slabe abe..

i _ ule.

s o n t t ro p m i n c e s .

Eu vizi vizite tezz de s aee aeeste ste mu muze zee. e.

- Je vis il e s ou ou ve ve n ntt

Noi preferam accastii

- Nous prcfcrons

m a ~ i n a

In

 r

Jl:

Saptamana ace aceast astaa sunt sunt singu singura. ra.

r

An Anu u l a ce ce sstt a el n u l uc uc re re az az a mul t. t.

 

ll

il ne lT3v lT3vai aill llee pa s beullcoup.

24  

Yom int introd roduce uce cateva cateva ad adjec jectiv tive, e, cu ajutol1.l1 cnro cnrora ra vet etii avea avea posi posibi bili lita tate teaa de a expr exprim imaa nuan nuanle le.. Citi Citi\i \i de deci ci cu at aten en\i \ie: e: libre

> [h h ]

- l ib e r

gai

> [I J

-

gaie

:> [ I

]

- vesela

gentil

 

i]

- amabi amabil, l, bine-cre bine-crescut scut

vesel

gentille

 

mechant

>[

vleux

 

(se

  J

[I

mechante

f o l o s e ~ t e

l

-

l l

[J

- rau rau,, rautacio rautacioss

E iilJ

- rea, rea, rautacioas rautacioasaa

J

j

In Inain ainte teaa substan substantiv tivelor elor care Incep cep cu

0

cODsoana)

> [\it:l1

vieil

amabila, amab ila, bine-cre bine-crescut scutaa

vechi, i, batr batran an - vech -vecbi batnm

(fo (forma rma fo folo losit sitaa In Inai aint ntea ea sub substa stantive ntivelor lor de gen gen mascul masculin in,, la sin singu gula lar, r, care  Inc.ep Cll 0 vocala sau eu  h mut) vi eille Cititi Citi ti In Inca ca

- v e c b e , b a t r a n a (fe rn ) 0

datii

  c e l e

adjective In al alta ta ordi ordine ne::

~ i

- r ea, ea, r au au tac tacii oas oasaa

mechante

>

Iibre

>111  

-liber

gai

l_ ]

- v e s el

gentille

IJ

- amab amabil ila, a, bine bine-c -cre resc scut utaa

I

II I

- v e c h i . ba t ra n

V1CUX

>

gale

>

.

mechant

>

I -

- rau, r au au t ac aci os os

gentil

>

Jlil

- bine bine-c -cre resc scut ut,, am amab abil il

vieit

>

J

Dupa cu m v-ali

o

i ~ n u i t

- v es ela

- vecru, bat rraan

 

de deja, ja, yo yom m fo folo losi si Cuvil uvillt ltel elee noi noi In pr prop opoz ozi\ i\ii ii.. Citi Citili li cu voce voce lare lare

cu multa

at aten en\i \ie. e. ln lnce cerca rcali li sa tr trad aduc ucel elii pr prop opoz ozil ilii iile le in Ii Iim mba ro roma mana na:: Cc Cclt ltee ro robe be ve vert rtee est est vi viei eill lle. e.

b

 

t

Est-ce qu e cel celte te place place est l. l.ib ibre re?? No Nous us sommes sommes to toujo ujours urs ga gaie ies. s. Tu es mech mechant ant,, Pierre

Mari Ma riee n  e st jaroais mechante. Je ch cher erch chee m on on v iieu eux x p an ant aall o on n. C est un vie ieit it hot otel el..

>

I

I

I

/Old]

Ma mer meree est est tr trop op ge gent ntil ille le

av avec ec Marc Marc..

II ne veu pas pas et etre re ge gent ntii . Notr Notree pe pere re es estt ra rare reme ment nt gai. 2S  

ex exer ercit citiu iull care care urmea urmeaza za apa aparr adjectivele recent recent i nv nvaa ate. ate. re regu gulil lilee de form formar aree a pr prop opoz ozii iil iilor or::  

appart apparteme ement nt est est pl plus us mode modeme me..

- Apa parl rlam amen entu tull meu nOll este este mai mo mode dem. m.

Aujourd hui Aujourd hui no nous us so somm mmes es plus plus ga gais is..

- Azi suntClll mai veseh seh.

Pa Paul ul pc pcu ut eir iree plu luss genti .

- Paul poate fi mai dragu\.

 

annou nouvel vel

in

voce tar ti timp mp ce ci citi ti i eli voce tare, e, urmari,i urmari,i

nu

  pLi pO cPo  

m IL1

Marc Ma rc est plus gran and d.

- Marc este mai lnalt.

Ttl cs plu luss je jeun unee

- Ttl

mai tana tanara ra

decat Sophcie

que que So Soph phie ie..

D.

e ~ t i

  I

Ma robe robe bl blan anch chee cst plus vie ieil ille le qu quee ta robe noire.

- Rochia mea alba este lllai ve vech chee de deca catt ro roch chia ia ta neagrii.

Ce SOif la tele est plus intelessante.

- Prog rogramu amul la televizor este mai interes interesant ant in aceas aceasta ta sear seara. a.

Anne nne est est plus ge gen nti till llee que sa sr sreu eur. r.

- Anne nne est este mai driigu ii deca decatt so sorra ei.

Piem:: est est un bon gary garyo on, mais tu es meilleur.

- PielTe esle un ba baiat iat bu bun, n, dar dar tu c ~ t i mai mai bu bun n.

1m r u

  l rl n 

  ti obse observ rvat at desi desigu gurr cii   pr prop opoz ozii iile iile de mai sus am folosi folositt camp campar ara/ a/iI iI'l 'lIl Il adject.il'eIOl: care care se

formeazii prin adii adiiug ugar area ea par partic ticl/l l/lei ei plus   I  l

1 ina inaint intea ea adj adjee ·tiv ·tivul ului ui::

b e au

frumos

plus beau (que)

mai frumos (decal)

g ra nd

m ar e, l na l t

pl plus us gr gran and d (q (que ue))

maii ma ma mare re  

fatigue

ob os i t

pl plus us fa fati tigu guee (q (que ue))

rnai obos obosil il (dedit) (dedit)

Jeune

lanar

plu luss jcune jcune (q (que ue))

maii tu ma tuna narr (d (dec ecal al))

  ti observat cd udjectivul  b on ,...  bun

t

(Inal0

d ~ c a t

formeaza form eaza companttiv companttivul ul conf confor orm m mo mode dell llll lll' l'li li de mai su sus: s:

Maseulin: bon

- bun

meil1 mei l1eur eur (que)

- mai bun bun (dedit (dedit))

- bu na

meilleur meil leuree (q (que) ue)

- mai bu

Feminin: onne

deciit)

Completa Comp letali li propoz propozitii itiile le ur urml mlH Hoa oare re eu adjecli adjeclivele vele potriv potrivite ite fa gr grad adul ul compar comparati ativ. v. Fo Folo losi si\i \i fi filt ltru rull Tu ai acum un pr priet ieten en mai bu bun n.

- Tu as mai ai..ntenant un

Pisi Pisica ca me meaa este este mai ma marre deca decall ca caio ioel elee tau.

- Mon chat est;,.  

Frat Fratel elee tau esle esle mai su sub b ir iree dedi deditt Pau .

To n frere est - Ton est - r

Cumparam

-

0

cas[\ ma maii mo modem dema. a.

Muzica Mu zica ,ace ,aceas asta ta est estee ma maii

ous achetons

k

J

r O ~ l

1l:Ilkur ami.

LIlJ que que to ton n ch chie ien. n.

 f

que que Pa Paul ul.. rnaison

b u n ~ i .

26  

Am ajuns deja la ult ultimu imull ex exer erei ei1i 1iu u al primei pfll i d in in lee lee lia lia 10. Aeum p u t e ~ verilica r

l l ~ i t

sa

va

  n s u ~ i l i

materi mat erialul alul parc parcurs urs pa pani niii acu acurn rn

urmii urmiito toar arel elee pro propoz pozi\i i\iii In lirn lirnba ba fra franc ncez eza: a: Tata Tatall Dos Dostru tru cst cstee rna rnai intercsant dedit domnul Dupont.

Mama noast noastra ra est estee ma i tanara

ma i

 

cc m sura ali

daca pute\i Sa tre tre ce ce \i \i ma maii d cp cp art artcc . Traduce\i

frumoasa dedit solia solia lu lui. i. Da r c a ass a lor e st st e mai modema

LT

 r

Grad Gra d in in a lo lorr e sste te deasemenea ma i mare.

m

J   n

ur ,1f ]1Jl

Dar fa fami mili liaa noast noastra ra este mai ve vese seHi Hi cainii c e ~ t i

sunt ma i

n o ~ t r j

p r i e t e n o ~ i

 

pantaloni sunt vechi.

ca ra ra a m Intiilnire eu In aceu aceust staa s ca

un ta tana nar. r. p

La

s I a r ~ i t u l

saptaIDiillii mergern

la pr: Aeest loe e sstt e a l me u

Aceusta Ace usta este \

0

pentru ru Maric Maric bluza pent

A e e s t e e x p o z i l i i s u n t ma i bune decat I

aceste aces te spce spcetaco tacole. le.  

este m a decatt profesor profesorul ul nostru. aii r aau u deca

Da , in accasta dim dimine ineaVi aVi sunt I iber. Accasta

este p re re a m a re re pcntm fratel fratelee meu meu..

Ti e Iii plac plac fust fustel elee mini

[

Ac Acee ast astaa roe roe hie hie v eecc he he nu este deloe frumoasa.

 

Dc la or a trei sunt ocu sunt ocupat pata. a.

 

jumatate pana la ~ a s e

La n o ou u a fiira un sfert avem

un sfert sfert

 

 n talnire.

h

r

27  

ECTI

]

P

RT

OV

In timp ce eit itiiti eu voce tare unn unnat atoru orulte ltexl xl,, va rugam sa ti titi ti atenli atenli la ,,liaison

la intonatie.

demente su sunt nt escnti escntiale ale pent pentru ru exprim exprimar area ea fl flue uenl nl,i ,i I n fr fran ancc ccZi Zii. i. Un str strain ain pmnc pmnc sa inve invele le bine bine limb limbaa franca franca.a, .a, do dour ur du dupa pa 0 lu lung ngaa peri perioa oadi dill de exer exersa sare re.. Cuse Cusetc tclc lc Il Iloa oast stre re re repr prez ezin inti tiii un ma man: n: ajutor ajutor pe pent ntru ru cei care care au (uat ho hota tara rare reaa de perfeqiona pronun pronunlia lia in Iimba fTanceza . A c e

~

. . / auco .tomn .mne / :e . l'hiver i. ete I l'au l'auto I et .. I J'a J'aime ime beau be coup up le II C

quatn: tn: sa sais ons:: li e printemps y a qua ../isons ../

Il

print0:1p s.1 Au p r i l ~ m p s I il fait tres beit.11 print0:1p beit.11 Le ciel es estt ble leu u

En aUlOmn

I il

.11 II pleut, I it fait du ~ l 1 t 1 1

fa fait it souven souventt m ~ v a i

Je prffire 1 h ~ e r 1 1 En h i ~ r I il fait fait fr froi oid dI

eli

fait du s ~ i l l l

Nous No us all allons ons a la

En ett: fa fait it tr tres es c h a ~

ausS ausS'iun 'iunee belle belle s a j ~ n 1 1

I il

n e ~

L

elF, est

~ r et a la m o ~ g n e

Je ~ i m e

pas l a u ~ r n n e 1 1

J'ad&t: Ii a nei neige ge blanc blanc(, (,ee I

la cam-

/ / .....,. / / pagnelll En ville I ia neig neigee n'est pa pass bl blan anch che, e, I ell llee cst gri risse l e t elle n'est n'est pas du tout tout bell belle. e. I I  

.? . - P .I·erre, I que He heure est-l1711  

-

 

-lt he . Ie quart. es estt hu hult heur ures es moms moms  

- Vas-tu

.?

.?

a recole cc mati matin? n? II

.....,. .. /' .. /' - Oui dans dans ci cinq nq minute minutes. s. I I ~

.?

.

?

.

.

.

.

.

../

.

..... .

Mari Ma riee detes deteste te ce cetl tlee ro robe be.. I I Elle Elle n'e n'est st pas belle le.. II Elle prcf prcfCr Cree I sa minijup minijupee noir noire. e. I I l:11e aimc

? . ~ ? ~ /. .? aussli aus sli son vl vleu eux x pa pant ntal alon on.. II IIMa Mals ls Illest tr trap ap peti petitt I pour pour efte. II IISo Soph phie ie,, I sa .u:u .u:ur, r, es estt plus plus

.../ I et au   ,. lllnce auss ssll. pl plus us petit

  e. I . Iv1ais .Sophu:   Ce Vleux pa pant ntaa Ion..I/ est me l11 eu eurr pour pour SophI ophIe.

~

.?

?

Leur men: I n'es n'estt pas pas conten contente te..

veut veut ac achet heter er un nouveau pantalon.

../

I

.?

- Michel, est est-c -ccc que tu es li libr bree ce so soir ir?? ~

-Oui·11

28  

? - VCtlX-tll all aller er av avec ec nOllS

?

I chez Pierre et sa sreur ?  

  - Je prefere aller chez Andre.

?

 

estt plus plus sympathique I e t sa soeur es estt pl plus us be1le·11 I I II es

- M a i s ils on

?   - Non leur chien n  e st pa pass dll tout meehant.11 II es t genti .11

In aces acestt ultim ultim exe exerci rci\iu \iu al aces aceste te,i ,i lec\ii lec\ii sa rec recap apiru irulii liim m toate toate cll cllvin vintcl tclee noi, noi, toa toatc tc regulile regulile gramaticale ment. ment.ion ionate ate in leC\ leC\ii iile le noua

constnlqiile

zece zece.. Traduce\ Traduce\ii propoz propozii iile de mai jo s i n l iim m ba ba f rraa nc nc e

AnuJ AnuJ ac acee-st staa nll nll mergem la Par Paris. is.

I ;> I UC  

Este cinc cincii

a:

un sfer sfert. t.

•

HI m

>

en. nl

t quart.

I • I CirRI

Te u iitt i d iiss ca ca ra ra la pi e sa de t e at r u

 

Esl-

d e la t el el ev ev iizz or or ?

11.11

>

Ca t fa\ : op optt cu l rei?

ombl  n lunl h llii llll e

Op t ell trei trei fac fac uD uDsp spre reze zece ce,, T a t ~

nostru este ma i b un un dedI mama tao

;>

Ave\i program ]:n ace aceasl aslaa sca scara? ra? La ce am a dm dm ir ir i t u l un un a

 

• t.lmne -

stele Ie?

La miez miezul ul no nopt ptii ii..

,

 

lllJl U

In a ce ce as as la la d up up a a mi mi az az a P ie ie rr rr e e st st e l i b eerr d e la or oraa doua la or a ~

heur

a s e

Acest anotimp nu esle frumos. Acesl Acesl loc loc es este te oe oeup upal al.. Primavara soarele s

Cl.:tlc

r u   ; c, l

[ ))C CC I

P

It lL

t r a l u c e ~ t e

Cu m es este te vre vreme meaa toam toamna na??

Surorii sale ii pl ac ac e sa faca o rrd d in in e in camera

sa faea faea pa patt ttll ll da darr del delest estaa sa fac faca de ma manc ncar are. e. >

Prieten Prie tenul ul nos nostru tru este lnto lntotdea tdeauna una am amab abii .

olr

Acesta cste un caine caine rau. lama su sufl flil il van vanrul rul,, ninge

>

este frig frig,,

 

 J

I i  tolit

dI

nl

II n

JI I r

 

lid

29  

hl lI

Vara ceml esle alhastm.

Cite cill \i ai

p ~ l l t r u

Paul?

l u m len d h\

L a o rra a zecl: fara un s fe fe rrtt p ar ar iin n i i me i m eerr g

la

0

II

u ul

rJ

t

I

P r

lIT

 

expozitie.

In dimineata aceusta \

til

 Ill [ f ur P

1I11

facem nimic.

0 jumatate de ora nu e s t e u n s f e r t de orfl

 

n

qlllrt I ll

l

t

P ot ot i s a cumperi doi pantaloni fratelui

lell

trei ca cama ma:; :;;i ;i

tau

>le:.

Ac Aces este te Tochii sun suntt ve vech chi. i.   c e ~ t i

>

sluden\i merg In Fr Fran an a, sa lucr lucrez eze. e.

, tp

Ac Aces estt h, h,iiiat iat este este mai ve vese sell dedit aceast aceastaa fata fata..

I

Este vn:me frumoasa la vo voii asta astazi zi??

>.

Nu Nu,, est estee vrcme urata. Unde mergi lu

s f ; ] r ~ i t

IJI III I

1 U\.II..

de stiptamana?

e

k- n j

Domnule va place tenisul?

LT I

Ii curn curnp,i p,iram ram mamei voastre 0 fUSla

  oi

0

>

bluza.

JUfl

\ILJ

 

IIH \

I re

 I li n

Ol I

f11t:T

Citi\i eli at ent ent iie e cuv cuvii nt nt ele ele de mai jo s care care co conli nlin n vocate identicc:

[tl

expositi expo siti.Ql .Qll, l, pan pantal tal.Ql .Qll, l, cQ cQID IDbie bieu, u, fais.Qlls

[1

genti gen til, l, mee meehant hant,, pant pantalon alon.. printemps

[ I

c ~ t

f

I

l ]

c ~ t t e

s p ~ c t a c l e

plus, jupe lune s p ~ t a c l e

q.yart, week-end

30  

RE

PITUL

RE

LE

TIEI  

•

10.1. In Iccl Icclia ia zect: zect: v am pr pre. e.ze zent ntat at adject adjective ivele le dem demons onstra trativ tive. e. lata fonn fonnele ele ace acest stor ora: a: ce

i

 

- ac es ta

ca care re se f o l o s e ~ t e inainte inainteaa substantivelorde substantivelorde gen genul ul mas mascul culin, in, la singu singular lar,, care care i'neep n eep eu 0 consoana, de exe exemp mplu: lu: ce ga gary ryon on,, ce li livr vree

eet

- ae esta

 l l

caree se fo car folo lose se$t $tee inaintea inaintea substant substantive ivelor lor de gen genul ul mi mi'l 'lse seul ulin in,, la sing singul ular ar.. car caree incep   tl 0 vocala, de ex exem empl plu: u: ee eett nomm nomme, e, eet ct ctud udia iant nt cel1e care

- aceasta

l

se

f o l o s c ~ t c

ces

[E

CUre se

f o l o s e ~ t e

in inai aint ntea ea subs substa tant nti. i.ve velo lorr de gen genuI uI femi femini nin: n: cett cettee ma mais ison on.. celt celtee fem femme me -

  c e ~ t j

acestea

inaintea inaint ea substa substanti ntivel velor or de ge genul nul masc mascul ulin in sau sau femi femini nio, o, la plur plural al,, de exe exemp mplu lu:: ce cess homme hommes. s. ce cess li livr vres es,, ces ces fe femm mmes es.. Adjectivcle Adjecti vcle demonst demonstrat rative ive pot pot fi fo folo losi site te inai inaint ntea ea com compl pleme ementu ntului lui de limp limp,, avand unnalomV inteles: Ce soir je sui suiss se seu u a la ma mais ison on..

  In acea aceast staa sear searaa sun suntt sin singur gur acas acasa. a.

in leqia ze zece ce ati {O vulat sa fo folo losi silli adje adject ctiv ivel elee la gr grad adul ul c0mp c0mpar arat ativ iv,, care care se fonn fonnea eaz5 z5 pr prin in adaugarea particuki .,pl .,plus us ina inaint intea ea adj adject ectivu ivului lui.. de exe exempl mplu: u: Pi Pier erre re es estt gr gran and d ma mais is Pa Paul ul es estt plus plus gr graand. nd.

- Pie Pie rr rr e e st st e illalt, dar Paul este ma i inaIt.

Pi Pier erre re es estt pl plus us gr gran and d que que Robe Robert rt..

- Pier Pierre re este este rnai inal inaltt deca decatt Ro Robe bert rt..

Adjectivele Adjecti vele .,bo .,bon n ,   bonne au fo form rmee nere neregula gulate te la gra gradul dul com compar parati ativ v rintr ntr-un mod neregu neregulat lat:: Ma n

velo velo est bon. bon.

T

v e l a e s t me i l le u r .

- Bic i cl e ta mea es t e buna. A tn c s te mai blmiL

M a r i e e s t b o n n e . S o p h i e e s t m e i lI e u r e .

- M a r i e e s t e b u n a . S o p b i e e s t e m a i b un a .

3  

T E M A P E N T R U A CA S A

Re Rezo zolv lv3\i 3\i cxerci cxerciliil liilee de ma maii jos ne tri trimit mitee i-ne i-ne re rezol zolvar varea ea prin prin po.tll sprc corect corectare are..

A

Traducl; l;:: i urmato urmatoar arele ele pr prop opoz ozii ii in li limb mbaa roma romaoa oa::  

Cett Cettee ex expo posi siti tion on n est est pas pas du tou toutt interes interessan sante. te.

 

2.

huit it heur heures es et demie. Tu es libre  hu

 

Il est est neufheur neufheurcs cs moin moinss Ie quart.

4.

Nous No us al allo lons ns au ma maga gasi sin n pour pour ae aehe hete terr une une bell bellee robe.

5.

Ce Cess fi fill lles es so sont nt pl plus us mech mechan ante tess que que nos sre reur urss.

Trad Traduc ucel elii unnato unnatoare arele le pr prop opoz ozil ilii ii in li limb mbaa fra francez nceza: a:

B.

c.

I.

Aces Ac estt hote hotell este este mai ma i modem.

2.

Aces Ac estt lo locc nu est estee ocupat ocupat..

3.

Su Sunt ntei eiii ocupat ocupat in aceasU i dup dupaa masa masa J

4.

Acest Ace st speetac speetacot ot nu este este pent pentru ru co copi pii. i.

5.

Cinematograful fc fcanc ancez ez eSle ma decall cel engl englez ez.. maii bun deca

lnloeui lnlo eui\i \i al al1i 1ieo eole lele le din propoz propozi\i i\iile ile de mai arti tico cole lelt lt:: demons demonstra trativ tivee coresp corespunz unzato atoar ar : ma i  iOS eu ar I.

L e gar garl;o ;on n est sy symp mpat athi hiqu quee et gai.

2.

Les ec ecole oless son son   modemes.

J

Un ho homm mmee entre entre da dans ns Ie cafe.

4.

Le soir je suis tr tres es fa fatig tigllc llce. e.

5.

Nous No us re rega gard rdon onss l exposit exposition. ion.

Copia\i Cop ia\i ProPoz ProPozilj iljile ile de m ai jo s

D.

corecta\i

g r

~

l i l

 

Tu es plus bon que Paul.

2.

Ce Cell lles es ti till lles es onl onl des minijupes.

3.

A une hcu hcure re moins moins quartje travail\e.

4.

Aujourd Aujo urd hui soil no nous us al allon lonss au cinema.

5.

C est un vie vieux ux appartem appartement. ent.

32

 

 

V OC

(m (m.) .) -

BUL

RUL LEC TI I LO R

a culin (f. - fem femin inin in

- b ce ora

qu quell ellee he heur uree

a midi l

n n ~

S ,I  

, n ll ll li li j f.)

au printemps

>

JrILJ

(,

RYJ

- Ia amiaza - a nu l - p rrii m mav avar araa

 

automne   111.)

:;

r Illt nJ

ee

>

II]

eet

> [  l]  l ]

- toam toam.n .naa - a cest a - aCl.:sla (in (inain ainlea lea substa substant nt ivelor a ci cilf lfor or pr prima ima li lite tera ra est estcc

o vocal ocalaa sail   X mul) celte

>

l

- acea_ ta   f. )

 

-

l

ces

chemis che misee ([.) ([.)

>

r

chemiss [ (m.) chemi (m.)

:>

L mllJ J

chaud

. [ I]

ciel ciel (m,) (m,)

>

cinq

:>

- cald   rn,)

I

- lu [JlL i . IdOl

demie   f. )

, [

dix

;> [

n  

>[

- peste cine cineii minu minute te

minllt III  

- 0 jUfll:: itatc de or

1

- jumatate

m

- zece

I ]

It I

dOllze

- d u i s p r  z  c e

 1

- t o am n a

11J

In

- v am

> In£:.1 ]

- iarnn

en hi hive verr l

-

m.)

- expozi\ic

exposition   f. )

n ra race ce

d

rai

aire la chambn:

ara stea

ctoi Ie (f.)

-

CInCI

- cal cali, ciite

j

/l

demi -h eu re ([.)

ell automne

- c a l d a (f.)

7.

combien

faire la cuisine

i1.inJ

- a face man anca carr e. e. gati

33 m

 

.

·.

«.

faire Ie Ii i

[IoU

 l

-

faire faire une m

.

- a c o ns lr u i

0 casa

- f a ce ( el , e a )

I

- fac (eu)

fais fais (j (je) e) ,

face face pal palul ul

- a f ace c e v a

faire que quell que que cho choss e

fait fait (i (iI, I, el elIe Ie))

 

fais fais (I (Iu) u)

> [t

I

- f aci ( I u )

raisons rais ons (nous)

>

7..]

- facem (noi)

faite faitess (vous) (vous)

>

It: Ij

- f a c e li ( v o oii )

 

- f ac e ti (v o i)

I 1

fo font nt (i (iIs Is,, ell elles) es)

>

gal

> [  l:;]

- ve sel ( m . )

gale

>Lt:]

- vesel a  £. .

genlil

> JJl ]

gentii ll gent llee

 

hcure (f.)

>

hiver m.)

>   eR]

huit

,

il fait beau beau

> IIll

il fa fail il ch chaud aud

>

- amabil amabila, a, bine bine-c -cn. n.:s :scu cuta ta prietenoasa (f.)

j

I

,

-

]

 

or oraa iama

III

[I

r

- am maa b bii l, l, p rrii et et cn cn o oss , bine-cr bine -crescu escutt (m.)

- op l

,]

_

II)

:

estc estc vre vreme me fru frumoa moasa sa

- este cald

it fait d u s ol ol eeii l

- b a t e o a r el e

U fait du v en ent

- b a t e v an tu l

il fa fait it fr froi oid d

:>

il fa fait it mauvai mauvaiss

> fillc m  

il pleut

[II pi

- est e vreme urfWi - nin e - ploua

> I I Jl

- f us t a

[I I

-liber

libre June (f.)

I

JI

ilncige

jupc f.)

- e s l c rece

 1 j t R

[1

> [I

maintenant

-luna

- acum - r a u (m . )

mechaot

mcch,mte

>1

mcilleur

> II

- rea  r .

1

11

(

  mJ I

un m

- mai b n

rneilkure

(f (f))

midi

> m Jj ]

- a mi a za

minijupe  f )

:>

- fu s t a m i n i

minuit min uit (m.)

> ([

minute (f.)

:>

  n

I

- m i c z u l o o p ii

1m I

I

-minut

34  

neigc  f  f..

- zapada

:> [ r JJ

- a nll fa face ce ni nimi micc

ne r ie ie n fair e

]

- nOll a

neuf

:> [

onz.:

:> [-

pantalon pant alon mas masc. c.

:> I p a t luI

place  f.

:>[ I

pIllS

:>[pl

- mai bi n e, mai mul t

pour

- lpLIRJ

- pcntru

J

- unsprezece

J

- panlaloni  lo

> l ra--)

printernps  m.

]

quart  m.

-

1k

quart d heure  m.

sfert

- pa tr u

quellemps fait-il?

- c um cste vremea?

quel quelle le heur heuree esl-iP

.- c aatt este eeasul?

quelquc chose

ne n

robe  f.

  ; 0 0  de I ,nn e) sept

- ceva

 J

 

-nimic

 

eJ

:>[

b]

- ro occ b bii e

>[ a l i ]

- anotimp

>1

- saple

[-1.\

SI X

:>

solei soleill m.

>[

- soare

I

spectacle  m.  

UD

- s f e r t d e or a

10

:> [k

quatr.: (.-j

tennis  m.

:> [ l ~ n

week-eud  m.

- [Ilk

- timp, vreme - tenis

J

-

Ll

[

vieil

de saptamana

- vant

va]

vent  m.

s r a r ~ i t

/-1

- ve eell llii , b at at rraa n f o orr m maa f o oll o oss iitt a ina inainte inteaa substan substantive tivelor lor de ge n singular,, mascubn, la singular a c a ro ro r p r iim m a litera este o vo occ aall a s au au  h

vieille

:>

r

>[

I

mllt

II

- ve vech che, e, bat atri riin inii ii (f.)

 

- vec h hii , b a ttn n iin n m.

35