Fosse, Jon Vizita

Jon Fosse

Vizita Traducere din limba norvegiană de

Carmen Vioreanu (2002)

PERSONAJE MAMA FATA (Siv) BĂRBATUL (Eivind) FRATELE (Leif)

Prima scenă Întuneric, lumina se aprinde brusc O sufragerie, pe peretele de fundal, în partea dreaptă, există o uşă care dă în camera copiilor, iar pe peretele din dreapta în fund, există o uşă care dă în hol, în partea din faţă a aceluiaşi perete există o uşă spre bucătărie, pe peretele din stânga o fereastră. O canapea, o măsuţă în faţa canapelei şi un fotoliu puţin mai în spate şi o idee în dreapta În fotoliu stă o fată, îmbrăcată în halat, iar MAMA stă pe jos, cu spatele la ea

MAMA Nu poţi să stai numai în casă nu se poate ceva trebuie să găseşti pauză scurtă şi chiar dacă nu te-ai simţit bine la şcoala aceea ai putea să-ţi găseşti o slujbă sau în orice caz să ieşi şi tu din când în când să stai şi tu cu alţi tineri de vârsta ta adică să mergi la film pauză scurtă să te duci cu lumea la petreceri poate Da Puţin entuziastă Am putea să facem asta Întrebând-o uşor pe fată Am putea să aranjăm o petrecere aici un chef doar în curând faci nouăsprezece ani da chiar aşa trebuie să sărbătorim putem să-i invităm pe prietenii tăi putem să facem asta să-ţi serbăm ziua de naştere nu

FATA Nu N-am prieteni cum bine se ştie

MAMA Cum să n-ai prieteni ia gândeşte-te la Marte erai cu ea tot timpul

2

când erai mică şi doar te întâlneşti şi cu ea din când în când

FATA Asta a fost acum ceva vreme

MAMA continuă şi Kaia Ele erau cele mai bune prietene ale tale Marte şi Kaia le putem invita pe ele Pe Mona desigur Şi da pe fratele tău el are prieteni poate invităm râde la acest gând şi pe unul din ei aici Pauză scurtă

FATA zâmbeşte puţin Haide termină

MAMA entuziastă Dar ai fost invitată acasă la prietenele tale şi tu Ai fost deseori invitată la zile de naştere când erai mică s-a întâmplat des asta da

FATA Cel mai ades n-am fost invitată Pauză scurtă Dar nu face nimic N-are nici o importanţă

3

MAMA Ei na Ai fost invitată Pauză scurtă Dar da ştiu că nu-ţi place să vorbeşti despre asta dar da de ce da ştii tu se opreşte

FATA Şcoala De ce-am renunţat

MAMA Da de ce-ai renunţat la şcoală acum din nou E a treia oară când încerci Dar nu faci faţă Ce-i asta

FATA Nu ştiu

MAMA iritată Nu mai spune mereu că nu ştii Ceva trebuie să ştii

FATA trage de cuvinte Da

MAMA Ce-a fost De ce-ai renunţat

FATA se împotriveşte Nu

4

MAMA Nu poţi să-mi povesteşti

FATA Nu ştiu

MAMA puţin iritată Nu ştii Nu ştii Dar poţi gândi ceva trebuie să ştii

FATA Da dar

MAMA Atunci zi

FATA Nu ştiu ce să zic

MAMA Dar zi ceva Ce s-a întâmplat

FATA Nimic

MAMA Au fost răi cu tine ceilalţi

FATA Nu

MAMA Nu ţi-au făcut răutăţi

5

FATA Ei nu

MAMA Dar ce-a fost atunci Ceva poţi să zici nu Pauză scurtă Te-aş putea ajuta Nu ne putem ajuta una pe cealaltă Dar ca să te pot ajuta trebuie să spui ce e Trebuie să zici ceva

FATA Da

MAMA Trebuie FATA dă din cap, se ridică, se îndreaptă spre uşa de la camera copiilor Dar nu pleca Hei nu poţi să spui ceva nu pleca pur şi simplu stai puţin spune ceva povesteşte-mi ce e Şi de ce da de ce pleci de-acasă destul de supărată dimineaţa ca şi cum te duceai la scoală şi veneai acasă la timp ca şi cum fuseseși la şcoală erai plecată toată ziua nu timp de o zi nu timp de o săptămână ci preţ de mai multe luni FATA zâmbeşte discret ca pentru sine Ce-a fost în capul tău în toate aceste zile în toate aceste ceasuri

FATA Nimic

6

MAMA Erai în oraş şi te plimbai

FATA La bibliotecă

MAMA Ai stat la bibliotecă tot timpul

FATA Da

MAMA Nu tot timpul

FATA Nu

MAMA Şi când nu erai acolo

FATA Da atunci mă plimbam

MAMA Te plimbai

FATA Da

MAMA Dar era toamnă şi frig

FATA Da dar

7

MAMA Te plimbai totuşi FATA dă din cap Dar de ce da de ce nu mi-ai spus nimic

FATA întârzie cu răspunsul Nu FATA stă în picioare şi se întoarce, se îndreaptă spre camera copiilor, dar se opreşte

MAMA Nu nu pleca Da trebuie să te îmbraci îndată El vine dintr-o clipă în alta da dar da pauză scurtă da pur şi simplu nu înţeleg Pauză Şi pauză scurtă da cheful acela a nouăsprezecea aniversare a ta să se opreşte, se uită întrebătoare spre FATĂ

FATA Nu nu sunt în stare

MAMA Vrei ceai Să-ţi fac ceai

FATA Da mulţumesc FATA se îndreaptă din nou spre camera copiilor

MAMA Da du-te şi îmbracă-te Pauză scurtă

8

Dar nu poţi doar să lâncezeşti acolo în camera ta şi să asculţi muzică nu toată ziulica Nu se poate Şi noaptea eşti trează toată noaptea şi pe urmă dormi până după-amiaza târziu Abia acum te-ai sculat Eu am fost la serviciu toată ziua şi tu nu da nu ţi-ai pus hainele pe tine încă Aproape ca pentru sine Nu se poate Către FATĂ Auzi pauză scurtă da trebuie să-ţi găseşti ceva de lucru ceva trebuie să faci Nu poţi să stai tot timpul aici în casă în apartament FATA dă din cap afirmativ Nu se poate

FATA Nu

MAMA se aşează pe canapea Vino şi aşează-te aici să vorbim puţin să găsim ceva Te pot ajuta Vrei să mă duc la forţele de muncă în locul tău ce spui Haide te rog FATA se îndreaptă spre fotoliu puţin sfidător, dar în acelaşi timp amabil, se aşează Hai să vorbim puţin despre asta Nu putem MAMA se uită la FATĂ, care nu răspunde, stă pur şi simplu acolo Vrei să te duci la forţele de muncă

FATA da dă din cap afirmativ

9

MAMA puţin iritată Atunci ar trebui s-o şi faci Nu doar să spui da Nu spui decât da ca să-mi închizi gura Pauză scurtă Şi-ai spus doar că ai fost deja acolo

FATA Da

MAMA Dar am intrat acolo da nu ca să te controlez şi nu fusesei acolo formularul acela pe care trebuia să-l completezi da ştii la ce mă refer mi-ai zis că l-ai depus dar n-o făcusei Disperată De ce spui că ai fost acolo că ai depus formularul când n-ai făcut asta

FATA Nu ştiu

MAMA Te rog să termini odată Nu poţi să spui numai că nu ştii De ce-mi spui că ai făcut asta când n-ai făcut-o De ce mă minţi Pauză scurtă Se uită împăciuitoare către FATĂ Doar ca să fii lăsată în pace ca să nu te cicălesc Pauză scurtă Disperată Dar spune ceva odată De ce mă minţi FATA dă din umeri N-ai voie să mă minţi în halul ăsta Eu nu-ţi vreau decât binele Vreau să te ajut

10

Nu înţelegi FATA încuviinţează din cap, iar MAMA oftează Pauză MAMA se uită spre FATĂ Şi curând mai împlineşti şi nouăsprezece ani Da putem să-ţi organizăm o petrecere nu un chef de ziua de naştere exact ca atunci când erai mică să invităm lume la noi câteva prietene nu FATA dă din cap afirmativ Întrebând E ok

FATA Dacă îţi face plăcere aşa

MAMA Atunci aşa facem Da era ceaiul acela da

FATA Când vine tipul ăla

MAMA Nu mai spune tipul ăla Eivind îl cheamă Eivind

FATA Da vine

MAMA Da Pauză scurtă Ai ceva împotrivă că vine

FATA Am întrebat doar

11

MAMA Da vine se opreşte Pauză Dar da organizăm o petrecere pentru cei nouăsprezece ani ai tăi Aşa facem

FATA Dacă vrei aşa

MAMA Nu putem FATA se ridică şi se îndreaptă spre uşa de la camera copiilor Ce vrei să faci

FATA Să mă îmbrac

MAMA Da era şi timpul aproape s-a înserat

FATA Şi pe urmă fac puţin o tură poate

MAMA Dar el nu vine chiar acum dacă de asta vrei să ieşi

FATA Nu nu FATA intră în camera copiilor şi închide uşa după ea, iar MAMA se ridică şi se plimbă puţin prin cameră, se duce la fereastră, stă şi se uită afară Lumina scade repede, întuneric

A doua scenă Întuneric, lumina se aprinde brusc

12

MAMA şade pe canapea, lăsată pe spate, iar BĂRBATUL intră din bucătărie, are la el o sticlă de vin şi două pahare

MAMA se ridică puţin în canapea O, ce drăguţ din partea ta că ai cumpărat vin O să fie aşa de bun Îmi fac atâtea griji Acum iar e plecată şi face o tură cum spune ea Nu ştiu râde dar în orice caz e bine că face ture din astea Îi place în orice caz să meargă râde Se scoală după-amiaza pe la cinci da cam când vin eu de la serviciu Atunci se îmbracă Se uită la televizor Face o tură poate Ea râde BĂRBATUL dă la o parte paharele de pe masă din faţa lui, toarnă apoi în paharul ei O mulţumesc mult El toarnă în paharul lui şi-şi ridică paharul, gustă din vin, dă din cap afirmativ E bun chiar că e bun El îşi ridică paharul spre ea Da noroc

BĂRBATUL Noroc Pauză scurtă

MAMA Dar îmi fac atâtea griji pentru ea

BĂRBATUL Da înţeleg

MAMA Dar ce să fac

13

BĂRBATUL Nu e uşor de spus

MAMA Nu e de folos orice aş spune Ea nu spune decât da şi aha oricum Ea nu-mi povesteşte Şi mă minte zice că se duce la şcoală şi da pleca de-aici şi se întorcea la timp dar se dusese ea la şcoală nu nici vorbă nu fusese acolo absolut deloc Am aflat asta abia când m-au sunat de la şcoală şi m-au întrebat dacă a renunţat sau nu şi dacă se mai duce acolo sau nu nu mai fusese acolo de o lună Strigă aproape O lună Închipuie-ţi O lună întreagă ea pleca de aici în fiecare dimineaţă îşi lua cărţi la ea şi lucruri ca să se ducă la şcoală şi nu făcea decât să se plimbe

BĂRBATUL Ce era în capul ei

MAMA Zice că stătea la bibliotecă şi citea Şi în rest se plimba Dar o lună de zile cel puţin poate mai multe Şi acum de când da după ce s-a lăsat de şcoală trebuie să facă şi ea ceva aşa că am stat cu gura pe ea a zis că trebuie să se ducă la forţele de muncă Şi a ieşit

14

Mi-a zis că acum se duce la forţele de muncă Şi pe urmă au trecut săptămânile da şi lunile şi pe urmă m-am dus la forţele de muncă nu ca s-o controlez mai precis dar ca să întreb cum merge ce se va întâmpla dacă au ceva să-i ofere dar nu Ea nu fusese acolo nici un formular da ştii că trebuie depus un formular ca să te înregistrezi cum se spune nici un formular de la ea nu se depusese vreodată Pauză MAMA bea puţin vin

BĂRBATUL O să vezi că se rezolvă

MAMA Dar sunt aşa de îngrijorată Nu ştiu ce să mă fac Doar n-o să stea doar aici în casă Ceva trebuie să facă Sunt aşa de disperată Dispare chiar din faţa ochilor mei aproape Pauză scurtă Şi e aşa de independentă aşa de nesigură abia dacă îndrăzneşte să intre într-un magazin îi e frică de toţi şi toate Nu înţeleg cum se va descurca singură Să-mi închipui că va locui singură că se va descurca singură Nu Sunt aşa de disperată Da

BĂRBATUL oarecum indiferent

15

Şi fiul tău

MAMA Nu el nu e acasă aproape niciodată Pauză scurtă Ori e aşa ori e aşa ştii tu

BĂRBATUL Cam aşa e da Se aude uşa de la intrare deschizându-se, apoi se aud paşi, uşa de la hol se deschide şi FATA intră, se uită în jos

MAMA A fost o tură scurtă

FATA Da FATA se duce spre uşa de la camera copiilor, apucă de clanţă

MAMA Nu vrei să stai puţin aici să vorbeşti puţin cu noi poate Poate vrei un pahar de vin Către BĂRBAT A fost aşa de drăguţ şi-a adus cu el o sticlă de vin

FATA întârzie cu răspunsul Nu FATA deschide uşa şi intră în camera copiilor, închide uşa după ea, iar BĂRBATUL îşi goleşte paharul

BĂRBATUL se uită către MAMĂ Nu poate că eu

16

MAMA Nu nu poţi să mai rămâi încă puţin

BĂRBATUL Nu ar trebui s-o iau spre casă eu se opreşte din vorbit, dă din cap spre uşa de la camera copiilor

MAMA Dar nu stabilim nimic

BĂRBATUL Da putem BĂRBATUL iese prin uşa de la hol, iar MAMA se ridică, se duce după el Lumina se stinge brusc, întuneric

A treia scenă Întuneric, lumina se aprinde brusc FRATELE stă şi se uită pe fereastră, iar FATA intră din camera copiilor, e puţin surprinsă când îl vede pe FRATE stând acolo, îşi leagă halatul mai strâns pe corp

FRATELE se întoarce spre ea Te-ai trezit deja Nu e devreme ceasul e doar două El râde puţin. Ea nu răspunde, se duce şi se aşează în fotoliu Nu înţeleg cum poţi să te trezeşti atât de târziu să stai până noaptea târziu Ce faci

FATA Citesc Ascult muzică mă uit la televizor

FRATELE Şi asculţi la radio

17

FATA Şi asta Pauză

FRATELE Dar nu te plictiseşti Nu vrei niciodată să ieşi

FATA Dar ies

FRATELE Da te plimbi puţin

FATA Da

FRATELE Dar nu mai treci prin centru nu te duci niciodată la film Pauză scurtă Poate că tu şi cu mine ar trebui să mergem la film ca odată pe vremuri

FATA întârzie cu răspunsul Cred poate că nu mă interesează aşa de mult

FRATELE Oricum a trecut multă vreme de când n-ai mai fost la film

FATA Da ani de zile aproape

FRATELE Da cred Pauză scurtă Dar putem să ne ducem la film împreună

18

dacă vrei

FATA Nu

FRATELE De ce nu vrei

FATA E greu de spus Cred că pur şi simplu n-am chef

FRATELE puţin neînţelegător N-ai chef

FATA Nu

FRATELE Nu nu

FATA E se opreşte

FRATELE Da ce e

FATA Nu nimic

FRATELE Dar dacă o să-ţi vină chef să mergi la film sau ceva vreodată şi nu ai cu cine să mergi trebuie doar să-mi spui

19

FATA Da mulţumesc

FRATELE Poate că o să ai chef vreodată

FATA Da poate

FRATELE Se poate întâmpla nu

FATA Da da

FRATELE În orice caz nu poţi să stai în casă tot timpul

FATA Nu

FRATELE Nu vorbesc serios

FATA Da Pauză

FRATELE Căci ceva trebuie să faci să câştigi bani să ai un viitor mă rog FATA dă din cap afirmativ Dacă vrei să te ajut cu ceva să mă duc în locul tău la forţele de muncă să-ţi scriu cereri de slujbe orice nu trebuie decât să-mi spui

20

FATA Pot să fac singură asta

FRATELE Dar n-o faci după cât se vede Nu se întâmplă s-o faci

FATA O s-o fac

FRATELE O spui de mult timp de-acum Ea nu răspunde Ţi-e frică de oameni ce e nu poţi să-mi spui

FATA Nu ştiu

FRATELE puţin iritat Nu mai zice tot timpul că nu ştii nu poţi din când în când să zici altceva că nu poţi că ţi-e frică de oameni că eşti prea delăsătoare orice doar poţi să zici şi altceva decât că nu ştii nu Pauză sau nu vrei Pauză scurtă Nu sigur că poţi să faci cum vrei Eu nu-ţi vreau decât binele clar

FATA Auzi

FRATELE Da

21

FATA Nu nimic Pauză Auzi pauză scurtă da tipul acela al mamei e complet indolent

FRATELE Da ce e cu el

FATA Îţi place de el

FRATELE Ţie

FATA întârzie cu răspunsul Nu Pauză

FRATELE Ai vorbit cu el

FATA Puţin aşa şi-aşa

FRATELE Nu el şi cu mine se opreşte Îţi place de el

FATA întârzie cu răspunsul Nu

FRATELE Dar tot mai vine

22

pe aici

FATA Da destul de des Pauză

FRATELE N-o înţeleg pe mama Pauză Ai vreo veste de la tata

FATA De multă vreme nu mai am

FRATELE Da sună atât de rar Se uită prin cameră

FATA Auzi dar El se întoarce spre ea

FRATELE Da

FATA Nu nimic

FRATELE Ba da spune-mi

FATA repede M-a apucat de sâni

FRATELE neînţelegând Te-a apucat de sâni

23

FATA priveşte în jos Da

FRATELE întrebând Prietenul mamei

FATA Da Şi pe urmă se opreşte

FRATELE Da

FATA face semn cu capul spre camera copiilor M-a strâns tare de braţ

FRATELE Da

FATA Şi pe urmă se opreşte

FRATELE Tu da tu n-ai vrut FATA dă din cap I-ai povestit mamei Ea dă din nou din cap. FRATELE se întoarce şi se uită pe fereastră, şi FATA stă acolo şi se uită în jos, apoi el se întoarce şi se uită la ea

FATA Nu poţi să-i spui asta mamei

FRATELE Nu

24

FATA şi FRATELE se uită unul la celălalt, apoi amândoi îşi coboară privirea, el iese în hol, iar ia se duce şi se uită pe fereastră Lumina se opreşte brusc, întuneric

A patra scenă Întuneric, lumina se aprinde brusc BĂRBATUL stă în picioare în mijlocul camerei şi se întoarce spre FRATE care stă, cu o sacoşă în mână, exact în faţa uşii de la hol

BĂRBATUL Nu ce neaşteptat Pauză scurtă Nu vii prea des pe acasă din câte-am înţeles de la mama ta da acum după ce te-ai mutat de-acasă vreau să zic Pauză scurtă Da sunt aici da Pauză scurtă Dar mama ta e plecată da la serviciu

FRATELE Da

BĂRBATUL Şi sora ta şi ea da a fost aici a ieşit acum o clipă

FRATELE Ştii unde e

BĂRBATUL puţin confuz Da mama ta e la slujbă

25

FRATELE Şi sora mea BĂRBATUL dă din cap

BĂRBATUL Da nu m-aş fi aşteptat să treci pe acasă

FRATELE Deci aşa consideri tu

BĂRBATUL puţin nesigur Vii atât de rar râde puţin în orice caz mama ta zice că vii aşa de rar acasă

FRATELE Da Pauză scurtă Dar tu eşti aici prin urmare

BĂRBATUL Da ai dreptate Râde din nou

FRATELE Tu nu lucrezi aşadar

BĂRBATUL De mulţi ani nu M-am îmbolnăvit da

FRATELE Şi acum

BĂRBATUL Nu e nimic de discutat Pauză scurtă

26

FRATELE Da Pauză

BĂRBATUL Şi ţie cum îţi merge

FRATELE Mulţumesc Totul e ca de obicei

BĂRBATUL Dar ce prostie ca mama ta să nu fie acasă când tu acum ai trecut pe acasă

FRATELE Da

BĂRBATUL puţin neliniştit Nu ştiai că e la serviciu

FRATELE De ce întrebi

BĂRBATUL Nu mă gândeam doar Pauză Nu te-ai mutat de prea multă vreme

FRATELE Nu

BĂRBATUL Şi astăzi ţi s-a făcut chef să treci pe acasă din nou

27

FRATELE retoric Nu ştii unde e sora mea BĂRBATUL dă din cap Pauză scurtă Se uită spre BĂRBAT Nu

BĂRBATUL Nu a ieşit pur şi simplu

FRATELE Deci a ieşit da Pauză scurtă De ce îî

BĂRBATUL De unde să ştiu eu

FRATELE Da Pauză scurtă N-a zis când se întoarce BĂRBATUL dă din cap A plecat pur şi simplu

BĂRBATUL Da

FRATELE De ce îî

BĂRBATUL râde forţat Da că bine zici Doar nu sunt tatăl ei Şi mai e şi adultă da Se uită spre FRATE

28

De ce mi-ar spune mie

FRATELE Da Pauză

BĂRBATUL Şi tu locuieşti tot aici în oraş nu te-ai gândit să te muţi

FRATELE Nu

BĂRBATUL Nu e un oraş destul de bun

FRATELE Da Pauză

BĂRBATUL V-aţi mutat de multă vreme aici da vreau să zic în acest apartament

FRATELE Da

BĂRBATUL Şi acum numai sora şi mama ta locuiesc aici

FRATELE Tata s-a mutat cu mulţi ani în urmă Pauză scurtă Dar tu ştii asta Pauză BĂRBATUL se duce şi se aşează în fotoliu Pauză

29

BĂRBATUL se uită spre FRATE, trebuie într-un fel să spună ceva Da cu mine nu s-au întâmplat prea multe în ultimii ani Aproape nimic Asta e situaţia da

FRATELE Da Pauză scurtă Nu lucrezi

BĂRBATUL Mai puţin cu asta

FRATELE Da

BĂRBATUL Şi sora ta se opreşte

FRATELE Da Pauză

BĂRBATUL Locuieşti singur

FRATELE Da BĂRBATUL încuviinţează din cap Pauză

BĂRBATUL Călătoreşti o grămadă

FRATELE O grămadă da

30

Pauză scurtă

BĂRBATUL Da

FRATELE Da

BĂRBATUL Dar neaşteptat a fost ca tocmai tu să suni la uşă

FRATELE Ultimul la care te-ai fi gândit c-o să sune la uşă nu

BĂRBATUL Da chiar că da Ţie nu-ţi stă în fire să se opreşte

FRATELE Da Pauză scurtă

BĂRBATUL Dar o duci bine

FRATELE Da Pauză FRATELE se plimbă prin cameră, se uită prin jur

BĂRBATUL se uită la el Da tu râde tu ştii totul pe aici nu

31

FRATELE întârzie cu răspunsul Da Pauză

BĂRBATUL se ridică Ţi-aş fi oferit cu plăcere ceva dar da eu nu cunosc nici

casa aşa de bine dar Aş putea să pun de puţină cafea

FRATELE Ar fi binevenită da

BĂRBATUL Atunci fac puţină cafea Pauză scurtă

FRATELE Da poate da Pauză

BĂRBATUL Ţi-ai lăsat multe lucruri aici în continuare tu

FRATELE Puţin

BĂRBATUL Diferite lucruşoare

32

FRATELE Una şi alta da Pauză Ce planuri ai

BĂRBATUL Nu sunt minore da Pauză În general fac zilele să treacă Pauză Dar e plăcut că ai trecut pe aici când nimeni nu e acasă da aşa că putem vorbi puţin

FRATELE M-am gândit că am putea

BĂRBATUL Ştiai că nu mai e nimeni aici FRATELE nu răspunde Şi o dată putem ieşi în oraş să bem o bere împreună sau ceva Da mai târziu vreau să zic Se uită puţin nesigur către FRATE Sau poate facem asta chiar azi

FRATELE Putem da Pauză Auzi dar

BĂRBATUL Da

FRATELE Nu nimic Pauză

33

FRATELE rămâne pe loc liniştit, în timp ce BĂRBATUL se plimbă neliniştit prin cameră

BĂRBATUL Da era cafeaua aceea da Râde puţin FRATELE se duce şi se aşează pe canapea, stă şi se uită drept înainte

FRATELE uitându-se spre BĂRBAT Câţi ani ai

BĂRBATUL Nu eu da încep să îmbătrânesc

FRATELE aproape ameninţător Dar câţi ani ai

BĂRBATUL râde puţin nesigur Da dacă adevărul trebuie să iasă la iveală atunci

FRATELE îl întrerupe Da dar spune odată

BĂRBATUL Nu Râde Nu eu se opreşte

FRATELE Ai cincizeci de ani pe puţin

34

BĂRBATUL Da Dar da complet nereuşit nu arăt mai tânăr deci Râde nesigur Sigur arăt nu Pauză

FRATELE Începi să îmbătrâneşti da

BĂRBATUL cu intenţii împăciuitoare Cred că da da

FRATELE Eşti aproape bătrân

BĂRBATUL E aşa de adevărat cred

FRATELE Şi locuieşti singur

BĂRBATUL Da

FRATELE Dar ai fost căsătorit

BĂRBATUL Da

35

FRATELE Nu vrea nimeni să trăiască cu tine

BĂRBATUL Nu e chiar aşa nu

FRATELE Dar se întâmplă să mergi în vizite

BĂRBATUL râde Da ca azi

FRATELE Şi-ţi plac femeile tinere

BĂRBATUL Nu pot spune altfel

FRATELE Din când în când în orice caz

BĂRBATUL râde nesigur Din când în când da

FRATELE Îţi plac femeile

BĂRBATUL Da Pauză

FRATELE Îţi plac femeile foarte mult femeile tinere

36

BĂRBATUL Ce vrei să spui

FRATELE Nimic Pauză

BĂRBATUL Mda îmi plac femeile Şi ţie cu siguranţă FRATELE nu răspunde Dar cafeaua

FRATELE Îţi plac femeile foarte mult mai ales femeile tinere

BĂRBATUL Cred că tuturor bărbaţilor le plac Cafeaua da vrei o ceaşcă şi tu FRATELE dă din cap Nu vrei

FRATELE Nu nu cred

BĂRBATUL Dar n-ai spus se opreşte

FRATELE Nu vreau în orice caz

BĂRBATUL Nu FRATELE începe să pipăie ceva din sacoşă Nu vrei

37

şi tu da cafea

FRATELE Nu Pauză lungă Da nu ştii de ce a ieşit Siv

BĂRBATUL de parcă n-ar asculta Pot să fac puţină cafea pentru noi Ce ai acolo

FRATELE Ce am aici

BĂRBATUL Da

FRATELE De ce întrebi

BĂRBATUL râde Da e de mirare

FRATELE Dar câţi ani ai

BĂRBATUL Cincizeci şi trei dacă îţi face atâta plăcere să ştii cu exactitate

FRATELE Ştii câţi ani am eu

BĂRBATUL Nu nu ai prea mult

38

FRATELE Ştii

BĂRBATUL Nu de unde-aş putea să ştiu

FRATELE Da zi Pauză scurtă Ştii câţi ani are Siv

BĂRBATUL Cred că are da nouăsprezece ani Îi împlineşte în curând

FRATELE Ceva de genul ăsta da Pauză

BĂRBATUL Da sunteţi tineri

FRATELE Da Pauză scurtă Te-ai gândit la mine

BĂRBATUL Dacă m-am gândit la tine

FRATELE Da te-ai gândit la mine

BĂRBATUL întârzie cu răspunsul Oarecum

39

FRATELE Şi la Siv

BĂRBATUL Dacă m-am gândit la Siv

FRATELE Da te-ai gândit

BĂRBATUL Ce vrei să spui cu asta Pauză scurtă Doar mă gândesc la voi la amândoi doar sunteţi copiii se opreşte

FRATELE M-ai aşteptat să vin

BĂRBATUL Nu nu chiar Râde De ce s-o fi făcut-o

FRATELE Da te poţi întreba Pauză

BĂRBATUL speriat Eşti aşa da neliniştit parcă

FRATELE Da Eu eu nu fac decât să stau aici

40

BĂRBATUL Dar totuşi Devin da devin puţin neliniştit din cauza ta parcă Râde nesigur

FRATELE Neliniştit din cauza mea Vrei să plec

BĂRBATUL Nu stai

FRATELE Da mulţumesc Pauză

BĂRBATUL Dar nu vrei puţină cafea care va să zică

FRATELE Nu mulţumesc FRATELE se ridică şi se duce să deschidă uşa de la camera copiilor Se uită spre BĂRBAT nu poţi da să-mi povesteşti puţin da despre viaţa ta

BĂRBATUL Despre viaţa mea

FRATELE Da Pauză scurtă

BĂRBATUL Nu e prea curat acolo arată cu degetul spre camera copiilor

41

FRATELE În dormitorul surorii mele

BĂRBATUL Ce vrei să spui

FRATELE Dar e interesant

BĂRBATUL de parcă nu înţelege deloc Interesant

FRATELE Da BĂRBATUL se duce şi închide uşa de la camera copiilor, dar FRATELE îl împiedică Poate foarte bine să stea deschisă

BĂRBATUL râde Dar e

FRATELE E dormitorul surorii mele

BĂRBATUL Da pentru mine n-are nici o importanţă FRATELE deschide şi mai mult uşa camerei copiilor Dacă asta te bucură aşa Pauză

FRATELE Nu intri acolo nu

BĂRBATUL Nu Pauză Dar se opreşte Pauză

42

Unde vrei s-ajungi

FRATELE Nu-i păcat de tine

BĂRBATUL Sigur

FRATELE Povesteşte-mi atunci

BĂRBATUL Nu termină acum

FRATELE Nu vrei să-mi povesteşti

BĂRBATUL Ba da aş putea dar

FRATELE Despre dormitorul tău Nu poţi să-mi povesteşti despre dormitorul tău

BĂRBATUL Dormitorul meu

FRATELE Da Povesteşte-mi acum despre dormitorul tău

BĂRBATUL Nu

FRATELE Ba da

43

zi-mi

BĂRBATUL Nu dar termină

FRATELE Povesteşte-mi hai

BĂRBATUL Nu termină acum

FRATELE Ba da haide povesteşte puţin

BĂRBATUL Despre ce îî

FRATELE Da puţin despre tine despre viaţa ta despre cine eşti ce-ai făcut

BĂRBATUL Nu

FRATELE E păcat de tine nu

BĂRBATUL Da s-ar putea spune probabil

FRATELE Povesteşte despre soţia ta

44

BĂRBATUL Nu ea noi suntem divorţaţi de multă vreme

FRATELE Şi copiii tăi ai o fată sigur nu de aceeaşi vârstă cu Siv sigur nu BĂRBATUL dă din cap afirmativ Şi unde e

BĂRBATUL Nu

FRATELE Nu ştii

BĂRBATUL Ba da

FRATELE Da povesteşte atunci

BĂRBATUL Dar de ce

FRATELE Poţi să povesteşti nu ai ceva împotrivă

BĂRBATUL Nu dar

FRATELE Da povesteşte

45

BĂRBATUL Ea da ea ea locuieşte cu cineva

FRATELE Pe care nu-l cunoşti

BĂRBATUL Nu

FRATELE Nu l-ai întâlnit niciodată

BĂRBATUL Ba da o dată

FRATELE Nu ţi-a plăcut

BĂRBATUL Nici nici

FRATELE Şi fiul tău

BĂRBATUL Nu el

FRATELE Povesteşte

BĂRBATUL Nu ştiu unde e

FRATELE Nu

46

BĂRBATUL Poate tu ştii

FRATELE Nu nu Pauză scurtă Şi tu altfel

BĂRBATUL Nu eu FRATELE se duce şi se aşează în fotoliu

FRATELE Nu vrei să povesteşti

BĂRBATUL Dar termină odată

FRATELE Da e mai bine

BĂRBATUL Mă ameninţi

FRATELE Nu nu Pauză Aşadar m-ai aşteptat De ce îî Doar nu-i ciudată venirea mea aici doar am locuit aici

BĂRBATUL Da

FRATELE Dar de ce nu voiai să-mi dai drumul în casă

47

BĂRBATUL Nu mă gândeam doar da să-ţi spun că nu e nimeni aici nici mama ta nici sora ta

FRATELE Da da

BĂRBATUL Nu credeam că ai să vii da ca să mă vizitezi ca să vorbeşti cu mine mă rog

FRATELE Nu

BĂRBATUL Abia dacă ne-am vorbit până acum

FRATELE Da

BĂRBATUL Şi atunci nu e puţin se opreşte

FRATELE Nu şi de-aia stăteai acolo în uşă Pesemne că-ţi închipuiai că vând lozuri sau ceva pesemne

BĂRBATUL Da de ce m-ai întrebat

48

FRATELE Doar în glumă Stăteai acolo pur şi simplu Dar nu voiai lozuri nu Şi pe urmă pauză scurtă s-ar fi cuvenit să plec

BĂRBATUL Nu

FRATELE Dar nu voiai să mă laşi înăuntru de ce

BĂRBATUL Nu credeam că vrei să intri când nu se opreşte

FRATELE Nu nu

BĂRBATUL Da sau

FRATELE Dar acum poţi povesti Povesteşte-mi la ce te gândeşti ce te sperie atât de mult acolo unde stai tu De ce n-ai vrut să mă laşi să intru acum poţi să-mi povesteşti

BĂRBATUL Nu termină acum

FRATELE Să termin Dar de-abia am început

49

BĂRBATUL Ce vrei de la mine

FRATELE oarecum amabil Nu vreau decât să vorbesc cu tine Şi pe urmă vreau să ştiu da da de ce nu voiai să mă laşi înăuntru

BĂRBATUL Ţi-am mai spus

FRATELE Dar minţi

BĂRBATUL Nu eu ezită

FRATELE Ba da nu minţi acum

BĂRBATUL Da atunci n-am vrut bine

FRATELE Da Şi de ce n-ai vrut

BĂRBATUL Nu eu se opreşte

FRATELE Poate că nu-ţi face plăcere să vin

50

BĂRBATUL Ieşim la un pahar de bere

FRATELE Nu-ţi face plăcere să vorbeşti cu mine

BĂRBATUL Putem ieşi în oraş la un pahar de bere S-au deschis multe restaurante noi

FRATELE Răspunde-mi odată

BĂRBATUL Asta a fost pur şi simplu

FRATELE Povesteşte-mi la ce te gândeşti ce-ţi umblă tot timpul prin gânduri

BĂRBATUL Nu înţeleg unde vrei să ajungi

FRATELE Ba da înţelegi foarte bine

BĂRBATUL Da zi odată Zi la ce mă gândesc

FRATELE Tu să mi-o spui încet cuvânt cu cuvânt să-mi spui

51

exact cum a fost cuvânt cu cuvânt cu sora mea acolo arată cu degetul spre camera copiilor şi cu tine povesteşte acum să spui cuvânt cu cuvânt cum s-a întâmplat Tare Înţelegi BĂRBATUL îşi coboară privirea Nu înţelegi ce vreau să spun sigur că nu nu înţelegi nu-i aşa bietul de tine să nu înţelegi BĂRBATUL se duce să închidă uşa de la camera copiilor E afectat Nu vrei ca uşa să stea deschisă nu-i aşa Nu vrei Ce trist nu-i aşa Nu vrei Dar de ce nu vrei îţi provoacă durere te enervează ce e cu tine Nu vrei De ce nu vrei Acum trebuie să-mi răspunzi ce e cu tine spune de ce nu vrei Spune-o acum ce e cu tine acum trebuie să răspunzi nu numai

BĂRBATUL îl întrerupe, speriat Încetează odată

FRATELE O să încetez De ce să încetez De ce vrei să încetez

52

BĂRBATUL Ce e cu tine

FRATELE Ce e cu mine Nu e nimic cu mine Şi o să-ţi spun BĂRBATUL închide uşa la camera copiilor

BĂRBATUL Da

FRATELE Nu nu meriţi asta

BĂRBATUL Spune-o spune ce nu merit

FRATELE Dacă deschizi uşa aceea din nou

BĂRBATUL Nu acuma termină Altminteri poţi să pleci

FRATELE Deci nu ţi-a făcut plăcere să vorbeşti cu mine

BĂRBATUL Nu când e aşa

FRATELE Dar n-ai vrut să mă laşi să intru în casă

BĂRBATUL Şi asta ţi se pare ciudat

53

FRATELE Nu puteai şti Sau puteai

BĂRBATUL N-am greşit

FRATELE De ce ţi-e frică

BĂRBATUL Acum cred că în curând vei pleca

FRATELE se ridică Sau poate că tu vei pleca

BĂRBATUL Da poate că da

FRATELE Deci asta vrei

BĂRBATUL Nu chiar că e prostesc ce se întâmplă BĂRBATUL se duce şi-l ia pe FRATE de braţ, vrea să-l scoată afară

FRATELE Vrei să plec

BĂRBATUL Da FRATELE se eliberează, se duce şi se aşează în fotoliu Cred că trebuie să pleci

FRATELE Eşti mai puternic decât mine Scoate un cuţit din sacoşă Eşti mult mai puternic decât mine

54

Se vede nu şi mult mai în vârstă FRATELE taie aerul cu lama cuţitului

BĂRBATUL Aha da BĂRBATUL se duce şi se aşează în fotoliu, se sprijină pe spate, îşi întinde picioarele, se uită la FRATE Da haide odată Bagă fă-o

FRATELE Nu-i aşa grabă

BĂRBATUL Haide odată

FRATELE Nu poţi să mai aştepţi

BĂRBATUL E foarte bine s-o faci

FRATELE Poţi să mai aştepţi te rog Poate luăm un păhărel vorbim puţin amândoi fiindcă e aşa de păcat de tine fiindcă poţi la fel de bine să mori vreau să zic E aşa de păcat de tine sărăcuţul

BĂRBATUL se ridică în capul oaselor pe canapea Ce vrei

55

FRATELE Nu putem vorbi despre asta despre tot prin ce-ai trecut despre cât de oribil o duci despre cât de oribil o duci

BĂRBATUL Nu merită

FRATELE Nu sigur că nu Oricine o ştie Dar ce merită de fapt

BĂRBATUL Ai să

FRATELE continuă să ajung la închisoare

BĂRBATUL Da

FRATELE Posibil

BĂRBATUL Şi eşti conştient de asta

FRATELE Da destul de conştient

BĂRBATUL Te-ai gândit mult la asta

56

FRATELE Doar câteva zile dar atâta înţelegi şi tu

BĂRBATUL Nu chiar

FRATELE Nu face pe prostul şi naivul

BĂRBATUL Deci tu se opreşte

FRATELE Da eu ştiu ce fac

BĂRBATUL se ridică, se postează cu pieptul scos înainte Dar fă-o odată

FRATELE Nu mai fi aşa de speriat bietul de tine calmează-te

BĂRBATUL Termină

FRATELE Da Iisuse da

BĂRBATUL Dar de ce

57

FRATELE Ştii tu prea bine

BĂRBATUL Dar spune-o odată

FRATELE Tu s-o spui

BĂRBATUL Nu mă obligi tu

FRATELE Vai ştii nu faci nimic altceva tot timpul stai acolo şi ştii tot timpul şi puţulica ţi se stafideşte se face atât de mică atât atât acum nu mai e mare şi sălbatică ci mică atât de mică nu mare şi primejdioasă şi ţeapănă şi impunătoare ci mică atât de mică FRATELE se ridică, începe să se plimbe prin cameră

BĂRBATUL Hai continuă

FRATELE Linişteşte-te tu

BĂRBATUL Dar hai totuşi să avem grijă s-o rezolvăm

58

FRATELE Mai întâi să-mi povesteşti totul Povesteşte-mi despre tine despre cât de greu ţi-a fost despre cât de răi au fost toţi cu tine acum poţi să-mi povesteşti povesteşte-mi de când erai mic despre părinţii tăi sau poate n-ai avut părinţi bietul micuţ despre boala ta despre pensionarea ta pe caz de boală poate ai crescut fără părinţi la orfelinat cu părinţi adoptivi Şi la şcoală Erai silitor la şcoală aveai note proaste Nu te înţelegeau profesorii Şi pe urmă tu trebuia să ajungi o stea rock să călătoreşti peste tot şi să fii stea sau trebuia să faci filme şi să devii un mare şi renumit regizor de film nu-i aşa şi fotografiile mereu ţi-au plăcut fotografiile nu foarte mult şi muzica magazinul de muzică să vinzi discuri în magazinul de muzică Hai povesteşte Spune-mi tot exact cum e Îndrăzneşte, nu păţeşti nimic Hai povesteşte

BĂRBATUL Acum poţi pleca

FRATELE Da poate Poate am să plec

BĂRBATUL Şi să uităm asta

59

FRATELE Şi pe urmă

BĂRBATUL Da pe urmă am terminat cu asta

FRATELE Da exact

BĂRBATUL Este se opreşte Gândeşte-te la viitorul tău

FRATELE aproape că strigă Poţi să-l dai dracului Şi acum îmi vei povesti Ridică din nou cuţitul

BĂRBATUL Dă la o parte cuţitul ăla acum E aşa de stupid

FRATELE Povesteşte

BĂRBATUL Da Siv ţi-a povestit

FRATELE Aşa deci ai vorbit cu ea da Povesteşte-mi acum câte ceva despre Siv

BĂRBATUL Da ea se opreşte

60

FRATELE Ea a ieşit da

BĂRBATUL Da

FRATELE Şi ce ţi-a zis îî

BĂRBATUL Nu multe

FRATELE Dar câteva vorbe poate

BĂRBATUL Noi se opreşte

FRATELE Chiar aşa da

BĂRBATUL Dar da calmează-te acum

FRATELE dă din cap afirmativ O să mă calmez în timp ce spune asta, îndreaptă cuţitul spre BĂRBAT care se duce şi-i ia cuţitul FRATELUI, iar el, FRATELE, pleacă şi se aşează pe canapea

BĂRBATUL în timp ce stă cu cuţitul în mână Da voi povesti acum Ce vrei să ştii Referitor la Siv

61

FRATELE încuviinţează din cap Nu i-am făcut nimic rău Din contră Am fost şi suntem doar buni amici foarte buni amici ne înţelegem unul pe celălalt într-un fel extraordinar FRATELE încuviinţează din cap Da Atât şi nimic mai mult FRATELE încuviinţează din nou din cap Stă de vorbă cu mine stă aici vorbim Pauză scurtă Nimic mai mult de-atât

FRATELE Povesteşte haide acum

BĂRBATUL Am povestit deja

FRATELE Spune şi restul

BĂRBATUL Cu plăcere Nu mai e nimic de povestit BĂRBATUL se duce şi se aşează lângă FRATE pe canapea Dar de ce-ai venit Ce e cu tine FRATELE nu răspunde BĂRBATUL începe să râdă Vrei să mă omori Da haide atunci Se aude uşa de la intrare deschizându-se, şi paşi Dacă vrei să mă omori trebuie să te grăbeşti Haide Uite cuţitul Îi întinde FRATELUI cuţitul Nu mai ai timp Sau nu vrei FRATELE ia cuţitul şi-l bagă în sacoşă Pauză

62

Uşa de la hol se deschide şi MAMA intră şi îi vede pe cei doi stând pe canapea, se uită spre FRATE

MAMA parcă surprinsă Dar eşti aici Nu dar ce surpriză Pauză destul de scurtă Nu dar ce bine Da aş putea spune Ai venit de mult

FRATELE Nu Am venit acum chiar adineauri

BĂRBATUL Da am stat de vorbă puţin el şi cu mine

MAMA Da ce bine da că v-aţi cunoscut puţin unul cu altul FRATELE se ridică Pleci El dă din cap afirmativ Da nu cu mine voiai să vorbeşti aşadar Ştiai prea bine că sunt la serviciu nu-i aşa

BĂRBATUL Da toate cele bune Şi ne mai vedem

MAMA Nu poţi să mai stai puţin nu trebuie să pleci aşa de curând imediat ce-am venit Pot să pregătesc cina să mâncăm

63

FRATELE Nu trebuie să plec

MAMA Dar nu poţi să revii cât de curând duminică poate Poţi să vii la cină duminică poţi FRATELE dă din cap Ai alte planuri

FRATELE Nu prea pot

MAMA Dar în altă duminică într-o duminică cât de curând Poţi să vii la cină aici

FRATELE Şi Siv

BĂRBATUL A ieşit de ceva vreme

MAMA Face doar o tură nu

FRATELE către MAMĂ Da toate cele bune FRATELE iese în hol, închide uşa după el. MAMA se duce şi se aşează pe canapea lângă BĂRBAT, se sprijină de el, iar el îşi pune braţul pe umerii ei, o ţine strâns aproape de el. Se aude din nou uşa de la intrare Lumina se stinge brusc, întuneric

A cincea scenă

64

Întuneric, lumina se aprinde brusc MAMA şi FATA stau şi se uită una la cealaltă, amândouă sunt frumos îmbrăcate şi machiate

MAMA Da de acum MAMA se uită prin cameră da de acum trebuie să sosească în orice clipă da oaspeţii tăi O să fie atât de frumos ai să vezi Mona vine sigur Şi Kaia Şi Annika Întrebând Ea vine nu Pauză scurtă Şi te-ai făcut aşa de frumoasă te-ai fardat O să fie aşa de frumos Nu eşti bucuroasă

FATA destul de jenată Ba da puţin

MAMA Şi vin am cumpărat Da asta am mai spus-o sunt puse acolo în bucătărie sticlele cu vin Mai multe sticle râde puţin aşa poate să-nceapă petrecerea Nu ne putem plânge Nu-i aşa Pauză scurtă Dar e clar dai puţin înapoi de la vizita asta Aşa e pauză scurtă E Pauză scurtă

65

Dar o să fie aşa de frumos ai să vezi Are să fie plăcut Pauză scurtă Şi-am desfăcut deja două sticle Da am cumpărat şi franţuzesc şi italian şi se opreşte

FATA Da

MAMA Şi toţi au zis că vor să vină

FATA Da

MAMA Da în măsura în care timpul le va permite

FATA Da Mona a zis asta

MAMA Dar ceilalţi vor veni

FATA Da Pauză scurtă În măsura în care vor putea da clar

MAMA dă din cap Da clar Pauză Şi pe urmă da când vin oaspeţii da atunci eu mă retrag cum se zice

66

ca să puteţi rămâne singuri să puteţi chefui singuri râde puţin da căci se poate transforma într-un adevărat chef da

FATA Unde te duci

MAMA puţin stânjenită Am vorbit cu Eivind vine să mă ia şi pe urmă mergem la film sau ceva

FATA La ce film

MAMA râde Nu nu ştiu eu Nu mă interesează aşa de mult Cred că mai mult ca să fac ceva ca să vă las pe voi în pace Dar auzi pauză scurtă înainte mergeai aşa de des la film dar a trecut atât de mult de-atunci Nu-ţi mai place aşa de mult să mai mergi la film FATA dă din umeri Dar mulţi ani ai mers la film cel puţin o dată pe săptămână îţi aduci aminte Tu şi cu fratele tău În fiecare duminică nu-i aşa

FATA încuviinţează din cap Ba da

MAMA Aproape în fiece duminică

67

mergeaţi la film

FATA Da

MAMA Şi adesea se opreşte Se uită spre FATĂ Da am ajuns să mă gândesc la tatăl vostru Adesea vă ducea cu maşina nu Sau vă lua Îţi aduci aminte

FATA zâmbeşte Da era bun într-un fel

MAMA Da ce-i al lui e-al lui Pauză N-a sunat azi FATA dă din cap Şi încă n-ai primit pachet de la el FATA dă iar din cap Dar el obişnuieşte întotdeauna să sune de ziua ta nu să trimită pachet FATA dă din cap afirmativ

FATA Sună el sigur

MAMA Cred că da Pauză Şi trimite cred pachet Pauză scurtă În orice caz a făcut-o mereu până acum Pauză Duminicile da

68

Îi zâmbeşte FETEI Ne sculam târziu din pat Şi când eraţi mici îţi aduci aminte FATA dă din cap, de parcă nu ar înţelege da în fiecare duminică dimineaţă vă urcaţi la noi în pat la mine şi la tatăl vostru Şi pe urmă amândoi voiaţi să staţi întinşi în mijloc între tatăl vostru şi mine Nu-ţi aduci aminte Aproape că vă băteaţi pentru asta Nu-ţi aduci aminte

FATA Nu Dar mi-ai povestit asta Pauză scurtă

MAMA Nu-ţi aduci aminte deloc

FATA Poate ceva câteva imagini

MAMA Dar povestește

FATA Nu

MAMA Ba da povesteşte

FATA Cu burta tatei

69

MAMA parcă surprinsă Cu burta tatei

FATA Da Era moale şi bună Şi pe urmă avea păr pe burtă

MAMA Tu şi tatăl tău eraţi prieteni aşa de buni FATA încuviinţează din cap Pauză Ţi-e dor de el FATA dă din umeri Nu mai mult când erai mică asta MAMA se uită la ceas Da acum se apropie FATA încuviinţează din cap Şi gândeşte-te că acum ai nouăsprezece ani Că sunt nouăsprezece ani de când te-am născut Când mă gândesc la asta mi se pare mereu la fel de neînţeles Nu înţeles unde s-au dus anii ăştia S-au dus pur şi simplu unul după altul E destul de ciudat Şi acum exact adineauri mi-a fost atât de clar arată cu degetul spre uşa de la camera copiilor da v-am văzut atât de clar în faţa ochilor am văzut uşa de acolo deschizându-se şi pe urmă l-am văzut pe unul din voi ori pe tine ori pe fratele tău sau pe amândoi puţin bucuroasă da imediat v-am văzut pe amândoi stând acolo în uşă Mai întâi s-a deschis uşa aşa destul de încet căci trebuia să vă întindeţi ca să ajungeţi la clanţa uşii Şi pe urmă clanţa pocnea întotdeauna Aud sunetul îşi ridică braţul drept de parcă face pe cineva să facă linişte Pocnetul acela scurt şi sec Sunetul acela Şi pe urmă imaginea

70

unul dintre voi mergând tiptil în vârful degetelor în picioarele goale cu pantalonii de pijama lăsaţi în jos pe funduleţ şi cu un ursuleţ de pluş Entuziastă Îţi aminteşti de ursuleţul tău de pluş Acela fără urechi FATA dă din cap afirmativ Mai întâi şi-a pierdut o ureche şi pe urmă

FATA o întrerupe Da Leif i-a rupt urechea MAMA râde

MAMA Da crede-mă că-mi aduc aminte Aproape fericită Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri Face câţiva paşi Aici era Se uită spre FATĂ Sau stăteai acolo arată cu degetul spre stânga iar el stătea acolo arată cu degetul spre dreapta şi nici unul dintre voi nu voia să se dea bătut Tu stăteai acolo în timp ce ea povesteşte, gesticulează cum ei stăteau şi trăgeau de ursuleţul de pluş şi loveaţi şi trăgeaţi şi tu ziceai tot timpul Nu e ursuleţul meu Dă-i drumul Dă-i drumul prostule Şi el stătea acolo şi zicea Nu Pot să mă joc şi eu cu el Tu mi-ai zis că pot să mă joc şi eu cu el Şi pe urmă trăgeaţi de el amândoi cu toate forţele voastre şi pe urmă gesticulează cu ambele braţe o tăietură da şi pe urmă într-o clipită s-a desprins urechea

71

şi amândoi aţi căzut pe spate stăteaţi întinşi acolo pe spate cât eraţi de lungi Iar tu te-ai pus pe urlat Şi fratele tău s-a ridicat uşor şi stătea acolo uimit şi se uita la ureche Se uită spre FATĂ Şi pe urmă s-a îndreptat foarte încet spre tine şi ţi-a întins urechea

FATA Şi pe urmă am cusut-o

MAMA Da sigur Râde puţin Şi nu numai o dată de mai multe ori am cusut-o şi-am cusut-o

FATA Iar urechea cădea şi tot cădea

MAMA Da nu voia să stea prinsă Trebuie să fi fost ceva cu materialul oricum am fi cusut-o da după câteva zile cădea din nou Pauză Iar acum Nu gândeşte-te că ai nouăsprezece ani Şi că noi astăzi pauză scurtă îţi vom serba cei nouăsprezece ani E aproape de parcă iarăşi ai fi un copilaş Îţi aduci aminte zilele tale de naştere

FATA Da Aproape nimeni nu voia să vină la ziua mea

72

MAMA Ba da

FATA Anna venea şi poate şi alţii Ba da venea câte cineva

MAMA Da da chiar aşa

FATA Dar eu n-am fost niciodată invitată la cineva

MAMA Ba cum să nu

FATA Poate de câteva ori când eram mică dar aproape niciodată când am mai crescut

MAMA Dar atunci nu voiai să te duci refuzai aproape

FATA Ce era aşa de ciudat

MAMA Erai invitată dar nu te duceai Pauză scurtă Şi pe urmă au încetat să te mai invite

FATA Da s-ar putea spune şi aşa Pauză

73

Dar ce nu e în ordine cu mine

MAMA Nu e nimic

FATA Nimeni nu mă place

MAMA Ba da

FATA Da poate tu puţin

MAMA Eşti absolut normală eşti deşteaptă şi frumoasă eşti

FATA Dar n-am nici o prietenă niciodată n-am avut prietene

MAMA Dar ai Gândeşte-te la Marte

FATA Da puţin timp a fost prietenă cu mine pentru că nimeni nu voia să se împrietenească cu mine şi nici cu ea

MAMA Nu n-a fost aşa Dar ce zici bem puţin vin da înainte să vină oaspeţii

FATA Ar fi bun

74

da

MAMA Aduc puţin vin MAMA se duce în bucătărie, iar FATA se duce la fereastră, se uită afară, MAMA intră din nou cu câte un pahar de vin în fiecare mână Vinul e bun da FATA se întoarce spre mamă şi ia paharul pe care MAMA i l-a întins, gustă apoi din vin, după care dă din cap spre MAMĂ, care-şi ridică paharul, FATA şi MAMA dau noroc, apoi mai beau din vin Dar de pe-acum ar trebui să vină Da E timpul de-acum nu FATA dă din cap afirmativ Uf nu e palpitant

FATA Se vede treaba că nu vine nimeni

MAMA Sigur că vin Doar au spus că vor veni Pauză scurtă Se uită spre FATĂ Aşa au zis nu

FATA Dar nu vin

MAMA De ce nu Dacă au zis atunci vor veni nu N-au zis că vor veni nu-i aşa

FATA Da în măsura în care şi-au găsit dădacă şi din astea

75

MAMA Dar atunci vor veni Trebuie să vină Şi MAMA şi FATA beau vin

FATA Nu vine nimeni Pauză scurtă Dar

MAMA o întrerupe Doar au zis că vor veni

FATA În măsura în care vor putea sau dacă vor avea timp sau ceva de genul ăsta

MAMA glumeşte Da atunci ne rămâne multă mâncare bună cu care să ne desfătăm

FATA Putem la fel de bine să începem să mâncăm numaidecât

MAMA Da dacă va trebui să mâncăm noi totul atunci Pauză scurtă Dar cineva vine

FATA Tu întotdeauna ai avut prietene da

MAMA Cele cu care am crescut de mică da

76

FATA Da Pauză scurtă

MAMA Da eu am prietene bune e adevărat Pauză

FATA Ce trist că nimeni n-a vrut să vină

MAMA Vin ele Încă e prea devreme

FATA se uită la ceasul de mână S-a făcut ora de-acum chiar e puţin peste

MAMA Da Pauză scurtă Dar cred că vor veni ele în orice caz Marte va veni

FATA Da ea a zis că vrea să vină

MAMA Atunci vine

FATA Şi de fapt doar cu ea aş vrea să mă întâlnesc

MAMA Da Dar ai invitat mai multe Cu siguranţă

77

FATA Da da Dar cred că altcineva nu mai vine şi e bine asta

MAMA Păi sigur vine cineva Pauză scurtă Păcat că fratele tău n-a putut să vină

FATA E aşa de ocupat Pauză scurtă

MAMA Da foarte Pauză scurtă Acum o să le-avem aici în curând

FATA Nu vine nimeni

MAMA Ba da e sigur

FATA Dar nimeni n-a venit încă în orice caz Sună la uşă

MAMA I-auzi Au venit Du-te şi vezi

FATA Nu du-te tu

78

MAMA Nu tu trebuie să te duci să-ţi întâmpini oaspeţii evident că tu trebuie să faci asta

FATA Nu du-te tu

MAMA Nu grăbeşte-te Du-te o dată Nu pot să ies eu să-ţi întâmpin oaspeţii Nu se cade nu Haide te rog du-te tu Nu dacă nu te duci tu trebuie s-o fac eu atunci MAMA dă disperată din cap Nu e aşa de ridicol MAMA iese în hol, iar FATA se duce şi se aşează în fotoliu, pe urmă MAMA intră şi în spatele ei apare BĂRBATUL, are la el un cadou

MAMA Era Eivind şi el ea se întoarce şi se uită la cadoul cu care a venit el are un cadou pentru tine Da te întrebai poate de ce n-ai primit nimic de la mine dar da Eivind şi cu mine ne-am hotărât să-ţi dăm cadoul împreună înţelegi Şi pe urmă da mă gândeam că ar fi drăguţ să vină el cu cadoul Pricepi FATA dă din cap afirmativ Dar cadoul e prin urmare de la amândoi BĂRBATUL se apropie şi-i întinde FETEI pachetul, FATA îl ia, dă mâna, mai întâi cu BĂRBATUL, apoi cu MAMA Sper di n tot sufletul să-ţi placă FATA rămâne în picioare cu pachetul în mâini Nu-l deschizi FATA se aşează, rămâne cu pachetul pe genunchi Haide odată Acum poţi să deschizi pachetul

79

MAMA îl ia pe BĂRBAT de braţ şi FATA începe să deschidă pachetul, scoate din el un şal frumos, se ridică, îl ţine în faţa ei Cum ţi se pare Nu e frumos

FATA Ba da vă mulţumesc Chiar că e frumos Ea ridică şalul, se uită la el

MAMA Dar nu poţi să ţi-l pui Poţi ia şalul pe tine Are să se potrivească aşa de frumos la rochia ta FATA îşi pune şalul, iar MAMA se duce la ea şi i-l îndreaptă puţin, BĂRBATUL se plimbă prin cameră

BĂRBATUL Când trebuie să înceapă petrecerea

MAMA îngrijorată Curând

BĂRBATUL Da mă gândeam da se uită la MAMĂ n-ar trebui se opreşte

MAMA aproape că-l face să tacă Dar nu ne grăbim aşa de tare nu

BĂRBATUL Nu asta am vrut să spun Mă gândeam doar da am rezervat masă şi suntem deja da puţin în întârziere

80

MAMA se duce la FATĂ, îi mai aranjează puţin şalul E frumos Se uită la BĂRBAT Nu-i aşa

BĂRBATUL Da într-adevăr Sună telefonul

MAMA către FATĂ Te duci să răspunzi FATA se împotriveşte Da atunci răspund eu MAMA iese în hol, închide uşa după ea Pauză

BĂRBATUL În seara asta va fi petrecere da FATA dă din cap afirmativ Ai invitat prieteni şi prietene

FATA Da De fapt mama a fost cea care se opreşte

BĂRBATUL O să fie plăcut da ai să vezi să întâlneşti vechi prieteni mâncare bună băutură bună FATA dă din umeri MAMA intră pe uşă

MAMA către FATA Auzi e Marte Vrea să vorbească cu tine

81

FATA iese în hol, închide uşa după ea MAMA dă disperată din cap, se uită spre BĂRBAT Nu e aşa de trist

BĂRBATUL Ce e

MAMA N-a putut să vină prietena ei Cea mai bună prietenă a ei

BĂRBATUL Da

MAMA Dar nu înţelegi Nu vine nimeni Ea începe să râdă, dă din cap şi râde Nu a ieşit foarte prost Şi e greşeala mea Eu am crezut că ar trebui să organizăm un chef Ea una nu a vrut E greşeala mea

BĂRBATUL Dar vine cineva nu

MAMA E prea târziu

BĂRBATUL Sigur vine cineva Au zis că o să vină deci

MAMA Poate Dacă au timp Dacă e posibil Din astea au spus Pauză scurtă

82

Dacă cineva vrea să aibă grijă de copil să aibă grijă de pisică Pauză scurtă Măcar de-ar fi invitat şi pe alţii în afară de Marte ar fi putut şi asta Nu apropos A invitat şi pe altcineva Trebuie s-o fi făcut-o

BĂRBATUL Clar că vor veni

MAMA Nu e îngrozitor Mi-e atât de milă de ea

BĂRBATUL Dar cineva trebuie să vină

MAMA Da credeam că Marte va veni sigur măcar ea

BĂRBATUL Ea a sunat nu

MAMA Da

BĂRBATUL Da

MAMA Şi-a zis că nu poate veni Uşa de la hol se deschide şi FATA intră Ce voia Marte îî

83

FATA Nu trage de cuvinte Se pare că nu poate veni

MAMA Nu asta mi-a spus şi mie I s-a îmbolnăvit copilul după cât se pare

FATA Da Pauză scurtă Dar o să treacă pe aici altă dată

MAMA Ce drăguţ nu MAMA îşi coboară privirea Pauză

BĂRBATUL Da da

MAMA Dar ceilalţi vin nu

BĂRBATUL Da bineînţeles Se uită la ceas, apoi la MAMĂ Masa pe care am rezervat-o Ar cam trebui se opreşte

MAMA Da dacă tot ai rezervat masă aşadar Către FATA Atunci poţi să-ţi întâmpini tu oaspeţii nu FATA încuviinţează din cap Şi pe urmă abia aştept să mănânc ceva resturi când vin acasă

84

Ne vedem puţin mai târziu atunci MAMA iese în hol şi BĂRBATUL se duce după ea, stă în uşă

BĂRBATUL Da toate cele bune FATA dă din cap afirmativ BĂRBATUL iese în hol, închide uşa după el, FATA îşi scoate şalul, îl atârnă pe spatele unui scaun, se duce la fereastră, stă acolo şi se uită, pe urmă se duce şi deschide uşa de la camera copiilor, intră în cameră, închide uşa după ea Lumina se stinge brusc, întuneric A şasea scenă Întuneric, lumina se aprinde brusc BĂRBATUL stă pe canapea şi MAMA se plimbă prin cameră

MAMA stă pe loc, se uită la BĂRBAT Nu mai vii aici aproape deloc O vreme aproape că locuiai aici da dar pe urmă brusc dispari aproape Te retragi

BĂRBATUL Dar sun

MAMA Da suni sigur că e bine dar tu da odinioară da erai aici aşa de des dormeai aici mă aşteptai cu cina când veneam de la slujbă aproape că locuiam împreună dar pe urmă brusc fără să observ că ceva s-a întâmplat între noi dispari parcă în ceaţă nu mai eşti aici aproape

85

niciodată suni întrebi dacă ne putem întâlni în oraş şi dacă te rog să vii aici da atunci da te împotriveşti mereu Ce e

BĂRBATUL Nu

MAMA Ce e Ce s-a întâmplat cu tine cu noi

BĂRBATUL Totul e aşa cum a fost mereu cu noi nu sau

MAMA Dar ai da ţi-ai găsit pe altcineva sau ce e Pauză Nu poţi să spui ce e Sunt neliniştită Nu înţeleg

BĂRBATUL Poate că ar trebui să ne mutăm împreună să locuim împreună da se opreşte

MAMA se bucură Am putea Pauză scurtă Dar aproape că am făcut-o numai că aveam fiecare locul lui aşa că puteam să fim şi singuri când voiam

86

aşa cum spuneam noi Pauză scurtă Asta fiindcă vrei să mă constrângi

BĂRBATUL intervine Nu nu Pauză

MAMA Nu n-am vrut să spun asta Hai să nu ne certăm Pauză scurtă Dar vrei să te muţi aici BĂRBATUL dă din cap Nu evident Dar ce e atunci De ce nu vrei să locuim aici Vrei ca eu să mă mut ca tu să te muţi ca noi să găsim un loc nou împreună

BĂRBATUL Mai bine aşa poate Pauză scurtă Dacă ai putea concepe asta atunci Un cu totul alt loc

MAMA pe gânduri Da

BĂRBATUL Să ne mutăm împreună într-un loc nou

MAMA Da poate Pauză scurtă Dar de ce

87

atunci Nu poţi tu da dacă vrei doar am mai vorbit despre asta şi alte dăţi să te muţi aici E se opreşte Pauză E pentru că da pentru că mi-am dorit să n-o faci da deşi tu se opreşte dar tu ştii doar că a fost din cauza da din cauza lui Siv e şi casa ei aici şi n-a trecut multă vreme de când Leif s-a mutat iar Siv dacă noi ne vom muta împreună se va muta şi ea cu noi nu

BĂRBATUL Nu nu cred

MAMA surprinsă Nu credeam că ai ceva împotriva ei

BĂRBATUL Nu nu

MAMA Credeam că-ţi place de ea sau în orice caz nu că ai avea ceva împotriva ei da

BĂRBATUL Nu n-am nimic împotriva ei

88

MAMA Atunci ce e

BĂRBATUL Nu să nu vorbim despre asta

MAMA De ce nu De ce nu vrei să vorbeşti despre asta Ce e Pauză scurtă Nu acum trebuie s-o spui dacă tot ai început înţelegi

BĂRBATUL Nu nu de nimic de vorbit iar ea nu se descurcă singură da deci nu putem se opreşte căci dacă poate să locuiască singură are să se descurce pe cont propriu

MAMA Trebuie sigur Dar povesteşte-mi acum ce voiai să zici spune-o da vreau să ştiu tot Pauză Doar nu BĂRBATUL se uită spre MAMĂ da îţi face avansuri nu aşa e BĂRBATUL nu răspunde Da dar spune-o Pentru că nu accept asta Depăşeşte limita Aproape disperată Dar spune odată spune ce e povesteşte odată haide

89

BĂRBATUL Nu e nimic

MAMA râde strident Nu ai spus suficient de mult Pot să gândesc singură Pot să-mi închipui singură Târfa Micuţa târfă Ştiam eu prea bine da Merge acolo şi e aşa de supusă aşa de frumoasă şi de amabilă şi pe urmă se opreşte, o întoarce dar poate da poate tu eşti da poate că tu eşti cel care-i face avansuri s-ar putea întâmpla El dă din cap Nu El dă iar din cap Dar povesteşte hai povesteşte ce s-a întâmplat

BĂRBATUL Nu prea multe însă observ doar da când tu nu eşti aici da aşa

MAMA Povesteşte

BĂRBATUL Mai precis nu s-a întâmplat nimic nimic de discutat în orice caz Da ea se opreşte Nu nimic MAMA oftează Pauză Dar nu s-a întâmplat nimic

90

Doar se opreşte

MAMA Deci de aceea n-ai mai venit pe aici

BĂRBATUL potrivnic, tărăgănează răspunsul Da Pauză lungă Cred că asta e aşadar da pesemne pesemne că eu nu se opreşte BĂRBATUL se duce şi se aşează pe canapea

MAMA Pot să stau lângă tine BĂRBATUL încuviinţează din cap, iar MAMA se duce şi se aşează lângă el şi-l cuprinde de după umeri, îl sărută pe obraz, apoi se uită la el Trebuie să ne mutăm Ea se ridică, îşi îndreaptă puţin bluza, se plimbă puţin prin cameră, apoi se întoarce spre BĂRBAT M-am hotărât Ne mutăm împreună tu şi cu mine nu BĂRBATUL dă din cap afirmativ

BĂRBATUL Dar

MAMA Da

BĂRBATUL Nu nimic

MAMA Cum rămâne cu ea asta urma să spui El încuviinţează din cap Nu ea

91

se opreşte, oftează Pauză Să se mute de acasă Este destul de mare pentru asta Să se descurce singură

BĂRBATUL Dar

MAMA Da să-şi închirieze o cameră să-şi găsească de lucru ea ca toţi ceilalți nu mai suport situaţia asta

BĂRBATUL Dar se descurcă da e aşa de timidă parcă e aşa de puţin se opreşte

MAMA Dar trebuie şi ea ca toţi ceilalţi

BĂRBATUL Da e clar Parcă îşi aminteşte de ceva Poate ar putea căci poate ar putea da să se mute în camera mea Vrea parcă să se scuze Da mi-a trecut aşa prin cap pur şi simplu

MAMA Dar să-i uşurăm aşa de mult situaţia Nu nu se opreşte

92

BĂRBATUL Nu era doar un gând Pauză MAMA se duce şi se aşează în fotoliu şi îşi sprijină capul cu mâinile, stă aşa o clipă, iar BĂRBATUL se ridică, ea îşi dă mâinile la o parte, se uită spre el

MAMA Unde te duci

BĂRBATUL Nu mă gândeam se opreşte

MAMA Ce te gândeai

BĂRBATUL Nu că aş putea se opreşte

MAMA Că ai putea Ce-ai putea Că ai putea să pleci Pleci acum

BĂRBATUL Da

MAMA Pleci înainte să vină ea asta vrei să spui Că pleci înainte să vină ea înainte ca Siv să vină

BĂRBATUL întrebând E pe-aici prin apropiere

93

MAMA E în oraş Se plimbă puţin face o tură aşa cum spune ea Îi place să facă ture zice ea MAMA se ridică, se îndreaptă spre BĂRBAT, apoi se întoarce, stă de parcă ar aştepta ca el să vină şi să o îmbrăţişeze, el rămâne pe loc, dar după o clipă se îndreaptă spre ea, o cuprinde cu braţele peste abdomen, rămâne aşa în spatele ei, iar ea îşi înclină capul spre el, rămâne aşa o clipă, iar apoi ea îi ia una din mâini şi o pune pe sânul ei, iar mâna lui rămâne moale peste sânul ei, apoi el îşi ridică şi cealaltă mână pe celălalt sân al ei şi începe s-o mângâie pe sâni, apoi îi dă brusc drumul, se îndepărtează puţin de ea, rămâne pe loc şi se uită în jos, iar ea stă acolo şi se uită la el Lumina se stinge brusc, întuneric A şaptea scenă Întuneric, lumina se aprinde brusc Sufrageria e goală, masa, canapeaua, totul a dispărut, iar pe podea sunt un sac negru, plin cu gunoi, câteva sacoşe de plastic, uşa de la camera copiilor se deschide şi iese FATA, cară o sacoşă, intră în cameră, după ea merge FRATELE, el stă în uşă, se întoarce şi se uită în camera copiilor

FRATELE se întoarce spre FATĂ Nu vrei să te uiţi o ultimă dată Doar a fost camera ta aşa de mulţi ani Şi când eram mici împărţeam camera aceea Şi acum FATA dă din cap Da a fost copilăria Pauză scurtă E puţin trist Ai locuit în camera aceea în toţi aceşti ani Ai crescut acolo aproape Şi acum da acum că plecăm s-a terminat Apartamentul s-a vândut N-o să mai venim niciodată aici Alţii vor locui aici

FATA Au copii

94

FRATELE Cred Pauză scurtă E puţin trist parcă că această cameră a ta camera noastră e complet goală nu

FATA Ba da

FRATELE Parcă e se uită spre ea da parcă e destul de trist sau nu e Nu e trist FATA dă din umeri Poate că e foarte bine Nu durează foarte mult copilăria totuşi ca să zicem aşa El intră în cameră, se plimbă puţin pe acolo, se duce la fereastră. Se întoarce spre FATĂ E aşa de ciudat că totul e gol aici când nimic n-a mai rămas Pauză scurtă Ai luat tot ai împachetat tot FATA încuviinţează din cap Da am luat patul biroul casetofonul tău fotografiile Şi sacul din plastic unde aveai hainele da e acolo Ea încuviinţează din nou din cap Şi restul îl ai în sacoşele de plastic El o priveşte Pauză Atunci să mergem FATA încuviinţează din cap, iar FRATELE se duce şi ia câteva pungi din plastic, iar FATA le ridică pe celelalte

95

El se uită la FATĂ Ce bine că ţi-ai găsit o cameră chiar dacă e camera lui

FATA Da

FRATELE Te poţi muta curând Te pot ajuta dar da că mama se mută împreună da cu el e de-a dreptul se opreşte

FATA Sigur o să fie bine FRATELE se uită prin cameră

FRATELE Asta a fost copilăria da O priveşte pe FATĂ Auzi propoziţia asta a fost copilăria da mi se tot învârte prin cap exact ca un cântec parcă

FATA E posibil din când în când

FRATELE Dar atunci să plecăm atunci să ieşim în viaţă cum se spune

96

FATA zâmbeşte Da FATA iese în hol şi FRATELE o urmează, el rămâne pe loc, duce mâna la întrerupător, închide lumina, lasă uşa de la hol deschisă în urma lui Întuneric

97