Formula Nemuririi

 Anat ol iDnepr ov

FORMU MULANEMU MURI RI I 1

 Tot ulaî nceputî nzi uar eî nt oar ceri il uiAl bertdi ncăl ăt ori asapri n Europa.Aj unsesel avi l at at ăl uisăuşit ocma maiî şipl ăt eat axi ul ,când, deodat ă,dedupăgard,seî năl ţ ăomi mi ngema mare,pest ri ţ ă,careî ncepusă sal t epecal dar âmu mulpr oaspătasf al t at .  — Fi ţ idr ăguţşiî napoi aţ i mimi ngea,auzielungl asf emi ni n. Seî nt oar seşidăducuochi ideuncăpşorbl onddef et i şcană.Î lpri vea l ar ânduleidedupăgardşipegât uleisubţ i r eşizvel tst răl uceaar gi nt i u unşi r agdeper l e.  — Bunăzi ua.Ci neeşt idumneat a?î nt r ebăAl bertî nt i nzândui mi ngea.  — Dardumneat acucedr eptmăî nt r ebi ?  — Cudr ept ulpecar emi ldăf apt ulcăast aicasameaşidumneat at e  j ociî ngr ădi namea. Pre ţdeocl i pă,f et i şcanaî lfixăui mi t ă,apoisărij osdepegardşif ugi î ngrădi nă,f ărăsărăspundă. Pet ai căsăuî lgăsiî nbi r ou.Al bertavu i mpr esi acănusepr eabucur a desosi r eal ui .Sau,maişt i i ,poat ecăerapurşisi mpl uobosi t .Dupăcât eva î nt r ebăridespreţ ări l epri ncareumbl ase,desprel ucrări l ecât orvadi ncel e maimaril aborat oar eeur opene,bătr ânulspuse:  — Şt i i ,Al bert ,misacam f ăcutl ehami t edet oat e.Am hot ăr âtsăl as nai bi ii nst i t ut ul .E dr ept ,am conveni tcupr of esorulBi r khoff sărămâ mân consul t ant ull or .  Al berteradi ncal eaf ar ădemi r at .Cuol unăî nurmă,t ai căsăunu f ăcuseni ciceamaivagăal uzi el aoevent ual ăpl ecar e.  — Darî ncănueşt ichi arat âtdebăt r ân,t at ă!obi ect ăel .  — Nudevârst ăevor ba,Al bert .Darpat ruzecideanipet r ecuţ iî nt r un l aborat orî nseamnăori cum ceva.Şiapoi ,ţ i necontcăauf ostni şt eani smi mi nt i ţ i ,cândî nşt i i nţ ărevol uţ i i l eseperi ndauunadupăal t a.Tot ul t r ebui aî nţ el es,păt runs,veri ficat ,experi ment at . Cuvi nt el et atăl uisău nusunau pr eaconvi ngăt or ,darAl bertse mul ţ umisări di cedi numeri .Laurmaurmei ,sarput easăai bădr ept at e. Decândî lşt i e,băt rânult r ăsesetare,f ărăsăsecruţ e,f ărăsăşi pr ecupeţ eascăt i mpul .Sespunecădupămo moart easoţ i eisal e,î lcupri nsese oadevăratăf renezi e.Nui eşeacu zi l el eî nt regidi nl aborator ,i st ovi nduseşi ducânduşicol aborat ori il aext enuar e.Î nacel et i mpuriî ndepărt at e,cu douăzecideaniî nurmă mă,echi pal uil ucral aanal i zastr uct uri iaci zi l or nucl ei cişidesci f r ar eacodul uigenet i c.El aboraserăi nt er esant amet odi căde di ri j areasuccesi uni inucl eot i del orî nl anţ ulaci dul uidezoxi ri bonucl ei c

pri nacţ i uneaunorsubst anţ emu mut ageneasupr ama mat eri al ul uidebază. Pr ocedeulf ăcusema mar ezarvăpr et ut i ndeni .Zi ar el epubl i caserăart i col ecu t i t l urisenzaţ i onal e:" Af ostgăsi t ăchei apent rudesci f rareacodul ui  bi ol ogi c" ," Eni gmavi eţ i i :pat rusi mbol uri "et c.  — Sperca,dupăoperi oadădeî ncer car e,pr of esorulBi r khoffsăt e numeascăî nl oculmeu.  — Ei ,t at ă,ast aipr eadet ot .Şt i idoarcănam f ăcutni cimăcarami a part edi nceaireal i zatt u.  — Darşt i it otceam f ăcuteu.Tr ebui enumaisănur epeţ idrumul par cur s. . .Suntconvi nscăt uaisăpoţ i . Pri vi ndî ngrădi năpri nf ereast rabi r oul ui ,Al bertî nt r ebă:  — Ci neipuşt oai caast adr ăguţ ă?  — Ah,am şiui t atsăţ ispun.E fii caunuivechipri et endealmeu, El vi nShaul y.Ar ăma masorf anădeambi ipări nţ i ,adăugăî ncetpr of esorul .Ea î nsănut rebui esăşt i eacestl ucru. . .  — Darcesaî nt âmpl at ?  — Shaul yşisoţ i al uiaupi eri tî nt r unacci dentdeavi ondeasupr a  At l ant i cul ui .Am f ostat âtdezdrunci natdeaceast ăt r agedi e,î ncât . . .î ncât am i nvi t at opef et i şcanăsăst eal anoi ,pre t i nzândcăpări nţ i ieiaupl ecat pent rucâţ i vaaniî nt r oexpedi ţ i eî nAust r al i a.  — Mi nci unaosăi asăl ai veal ămaidevr emesaumait âr zi u!  — Desi gur .Darcucâtvaaflamait ârzi ucuat âtvafimaibi ne. . .Pe f atăocheamă măMi Mi geea,areşai spr ezeceani .  — St r ani unume.  — Da,cam st r ani u,admi sepr of esorulî ngândur at .Dari at o! Î nfier bânt at ădeal er găt ur ă,Mi geeadădubuznaî nodai e,dar î ncr eme meniî nuşă.Apoizâmb mbisfioasăşi ,cuorever enţ ăpl i nădegraţ i e, spuse:  — Bunăsear a,domnul epr of esor ,bunăsear a,domnul eAl bert  — Bunăsear a,dr ăguţ ă,î ir ăspunsepr of esorulşi ,apr opi i nduse,o sărut ăpef runt e.Spercăosăfiţ ipri et eni ,adăugăel ,ar ăt ândspr eAl bert .  — Neam şiî mpri et eni t .Undeţ i emi ngea,Mi geea?  — O,săşt i ţ icănumăj ocpr eadescumi ngea,î mipl acemaimul tsă ci t esc,Darazieovrem me eat âtdef rumoasă! . . .  — Tr ebui esăi eşicâtmaidesl aaercur at ,spuseAl bertpeunt onde om mat ur .Măpri meşt iî ncomp mpani adumi t al e?Şimi eî mipl acesămă măj oc cumi ngea. Chi pulf et eiseî mbuj oră.  — Desi gur ,domnul eAl bert .  — Dacă" desi gur " ,at uncif ăr ă" domnul e" .Spunemisi mpl uAl b,i areu am săţ ispunMi geea.Deacor d? Easeî nvoipri nt r unsemn mncucapul ,apoiî ll uăpepr of esordebr aţşi coborâr ăî nsuf r ageri e. Î nt i mpulmesei ,di scuţ i al âncezi .Al bobservănumaicăt ai căsău o pri veşt epeMi Mi geeaî ndel ung,cuadâncăî ngri j orare.Pesemn mneî lnel i ni şt ea soart af et ei .

2 CândAl bertseî nt oar seî nl aborat or ,pr of esorulBi r khoff î ipr opusesă seocupedeanal i zast ruct uri l orcr omozomi l orxşiycar edet ermi năl aom sexulf emi ni nşir espect i v,mascul i n.Pr obl emaer aî ndeobşt edest ulde compl i cat ă,darcât eval ucrurier aucunoscut et ot uşicucert i t udi ne.Caşi î nai nt e,pri nci pal uli nst rumentdecer cet areî lconst i t ui aumut aţ i i l e art i fici al e,real i zat epemat eri al ulgenet i ccu aj ut orulsubst anţ el or mut agenedi ncl asaacri di nel or .Mut anţ i ier auveri ficaţ iapoiî n" l eagănul  bi ol ogi c"art i fici al ,unde,după1020dedi vi zi unial ecel ul ei ,seput eadej a st abi l isexulvi i t orul uiorgani sm. Urmasăser eal i zez eunnumări mensdemut aţ i i .  Tr ecândl al ucru,Al bertcal cul acâtt i mpî ival uacer cet ar eaşise î ngrozi :rezul t acă,pent rut ermi nareal ucrări l or ,chi arî ncelmaif eri ci tcaz, nui araj ungeî nt r eagavi aţ ă!  — Maisf ăt ui eşt et eşicut at ăldumi t al e,î ispuseBi r khoff.Sarput ea săţ ideavreosugest i e. Î naceeaşisear ăAl berti nt r ăî nbi r oult at ăl uisău.Er aşiMi geeaacol o. Pr of esorulsel egănaî nbal ansoar ,cuochi iî nchi şi ,i arMi geeaî ici t ea,cu  j umăt at edegl as,ver suridi nByr on: Cut i neaşvr easămăpi er dî npust i e Cut i ne ,pr i e t e naş idr ag os t e ame a. . .

 — Cei di l ă!Cuci nevr eisăt eascunziî ndeşertşidece?î nt r ebăAl bert  vesel .  Tai căsăuî lpri vicuochit ri şt i ,gândi t ori . . .  — Ah,t ueşt i ,Al b!Mi geeaci t eşt enespusdef rumos.Decât eorio ascul tî miaducami nt edet i ner eţ e.  — Tei nvi di ez,pesemneaiceţ iami nt i .Dar ,apr opo,mi aipovest i tat ât depuţ i ndespr et i nereţ eat a! . . . Fat aî nchi secart eaşii eşiî ncet i şordi nodai e.Al bertseaşezămai apr oapedet at ălsău şispuse:  — Numipl acecăaipl ecatdi ni nst i t ut .Si ngur ,măsi mtcaunpi soi orb.Măt em căam săt epl i ct i sescadesea.I at ă,bunăoar ă. . . Şi ipovest it at ăl uisăudespredi ficul t ăţ i l epecar el eî nt âmpi nase chi ardi npri mel ezi l e.Pemăsur ăceelvorbea,chi pulbăt r ânul uise posomorat otmaimul t ,căpăt ândî ncel edi nurmăchi aroexpr esi eost i l ă. Seri di căbruscdepebal ansoarşispuse:  — Dest ul .E opr obl emăf ăr ăni ciunvi i t orşinar esenssăi r oseşt i pent rueaef ort urişit i mp.  — Darcei l al ţ icr omozomiaiomul uiauf ostdesci f r aţ i !excl amăAl bert .  — Şi ?Cei l al ţ isuntdeacel aşit i p.E sufici entsădesf ăşorif ormul a i ni ţ i at orul ui— şir est ulserezol vădel asi ne.Î ncazulcromozomi l orxşiy nuexi st ăoast f eldef ormul ă.Ai ciavem deaf acecusuccesi uneaomogenă anucl eot i del or . . . Deodat ăbăt r ânulamuţ i .Î nodai eseaşt ernul i ni şt ea.Fer east r a di nspr epar ceral ar gdeschi săşidi nt r acol or ăzbăt eaf oşnet uluşoral

f runzel ordecast an,zumzet ulabi aauzi tali nsect el orşi . . .omel odi e.Era uncânt ecnespusdesi mpl u,decunoscutşidearmoni os.Î iami nt eal ui  Al b,ci neşt i edece,deani iî ndepărt aţ iaicopi l ări ei :unr onddeazal ee î nal t e,eleraunbăi eţ elmi c,mi cdet ot ,i ardi ncol odest ratci nevaî ngâna acestcânt ec.Al er gaî nj urulst r at ul ui ,vrândsovadăcuori cepr eţpecea car ecânt a,dareaseî ndepărt aşi ,î nr ăst i mpuri ,î nt r erupânduşicânt ecul , î lchemacu ovocebl ândă,gi ngaşă:  — Hai de,Al b,pri ndemă! I arelt otal eargă,al eargă,pri nf aţ aochi l orî ij oacăflori l emul t i col ore, darnupoat eaj ungeni ci cum gl asulacel apăt runsdeunf armeci nef abi l , mi nunat ,gl asulmamei .At uncisenăpust eşt eî nst r at ,t ârândusepri n  j ungl adeflori ,pl ângând. . .  — Ci necânt ă?î lî nt r ebăelpet ai căsăuabi ami şcânduşibuzel e.  — Nughi ceşt i ?Băt r ânulsel ăsăgr eoipebal ansoar .  — Nu.  — E Mi geea.  Tăcer e.Decer espi r at at ălat âtdesacadat ? Mâi ni l el uipal i dest r ângeaunervosmuchi amesei .Sesi zândpri vi r ea at ent ăafiul uisău,băt r ânulspusedi nt r odat ă.peunt onvoi ti ndi f er ent :  — Ar eovocedui oasă,nuiaşa?Câtdespr ecr omozomi iumanixşiy, t r ansmi t eiprof esorul uiBi r khoff păr er eamea:eopr obl emăf ăr ăvi i t or .Nu î nţ el egcesensar esăţ ibaţ icapulcuea?  — Cesensar esăţ ibaţ icapul ! . . .r epet ăAl bcaunecou.Cecuri os!  Toat ăvi aţ at eaiocupatnumaideast a,aicer cet att enaceşiî namănunt st ruct ur amol ecul ar ăasubst anţ eier edi t ar e.I aracum. . .  Tat ălsăuî lî nt r erupsecuomi şcar ebruscăamâi ni i .  — Exi st ăcer cet ăricar enauni cioj ust i ficar edi npunctdeveder eet i c şimoral .Şiapoi ,şt i ice,Al bert ?Suntf oart eobosi t .Vr eausădorm! Părăsi ndbi r oul ,Al bertobservăcăt at ălscosesedi nbuzunarul hal at ul uiunflaconcumedi cament eşi lapr opi asedebuze.Erapesemne f oart ebol nav,darsest r ădui asănuar at e.Al bertmair eal i zăl i mpedecă, di nmot i vedeneî nţ el es,t ai căsăunuvoi apurşisi mpl ucaelsăcercet eze nat ur achi mi căacr omozomi l orxşiy.  Al bst r ăbăt upar culşiporniî ncetpecăr ări l eumezi t eder ouaseri ideacum t ârz i isprel oculdeunder ăsunacânt eculMi geei .O găsipebancade pi at răî nf aţ api sci nei .  — Oh!excl amăea,cândAl bapărupeneaşt ept at eî nf aţ aei .Doamne, cemaţ isperi at !Sepoat e,domnul eAl bert ?Numipl acesăfiul uat ăpri n sur pri nder e. Elseaşezăal ăt urişit ăcur ăî ndel ung.Deundevarăzbăt eazvonde ape.Af ar ă,di ncol odegar d,pedrumulasf al t at ,t r eceadi ncândî ncând cât eomaşi nă.  — Mi geea,î ţ ipl acel anoi ?oî nt r ebăAl bert .  — Foart emul t .Şt i ţ i ,măsi mtcaacasă.Ladr eptvor bi nd,chi armai  bi nedecâtacasă.  — Darundeicasadumi t al e?  — LaKabl e.Lavr eosut ădeki l ome t rideai ci ,spr enor d.Numipl ace Kabl e.Cândmamaşit ataaupl ecatî nAust r al i a,misaf ăcutat âtde

urât ! . . .Î isuntf oart erecunoscăt oar et at ăl uidumi t al ecămal uatl ael . . . „ Kabl e,Kabl e" . . .Al bî şiami nt eavagdenumi r eaacest eil ocal i t ăţ i ;î n casal orsemaivorbi separcădespr eea.  — Î ii ubeşt ipet at ălşipemamat a?î nt r ebăeldeodat ă. Unt i mpeanuir ăspunse.Sesi mţ eacăî nt r ebareal uineaşt ept at ăo t ul bur ase.  — Aşput easănumii ubescpări nţ i i ? Î ngl asulMi geeir ăsunăoundădeamărăci une.Deodat ăi zbucniî n râs.  — St r ani u!Ni ci odat ănumam gândi tdacăii ubescsaunu.Abi a acum mi am datseama.Am î ncet atsăii ubesccuadevăr atdi nmoment ul cândaî nceputsănevi zi t ezet otmaidesdomnulHorsh.  — Ci neidomnulHor sh?  — Unt i pt ar enesuf eri t .Seamănăcuundoct or .Pr obabi l ,eî nt r adevăr doct or ,pent rucă,defiecar edat ăcândveneal anoi ,măascul t a,mă ci ocănea,badecât evaorimi al uatchi arsângepent ruanal i ze,cut oat ecă er am compl etsănăt oasă.Î mipăreaf oart erău căpări nţ i imeiî ipermi t eau sămif acăt oat east ea. . .Par căni cinuii nt eresa.Măl ăsausi ngur ăcuelşi eipl ecau.Undoct ordi ncal eaf arădenesuf eri t ,maial escândzâmbeşt e. LuiAl bertisef ăcumi l ădef at ă.Î ipet r ecuî ncet i şorbr aţ ulpedupă umeri .Easel i pideelpl i nădeî ncredereşici ri picopi l ăreşt e:  — E cam r ăcoar e,Al b,nuiaşa?  — Aşae,dr agamea. Eaî lcupri nsedegâtcubr aţ el esubţ i ri ,ascunzânduşichi pull a pi ept ull ui . Mi geeapăreasă-şifigăsi tpacea,opacemi nunat ăcar eî nsemna depl i naui t ar eat ut ur ornenoroci ri l orşisuf eri nţ el ordepepământ .Of t ă adâncşisel i pideelşimaist râns.Al bertseri di căşiopurt ăapr oape adormi t ăpri nparc,spr ecasaî nvăl ui t ădej adeî nt uneri c.Respi raţ i aeiî i ardeaobraj i i . 3 Pr of esorul uiBi r khoff nuipomenini mi cdespredi scuţ i aavut ăcu t at ălsău.Di ficul t ăţ i l el egat edest udi ereacromozomi l orxşiyî iof ereau posi bi l i t at eadeadovedicăni ciel ,Al bert ,nueradel epădatcacercet ăt or  bi ofizi ci an. Reut i l ăradi call aborat orult at ăl uisău.Di ndi spozi ţ i al uif ureal i zatun t unpr ot oni c,unut i l ajcarepermi t eabombar dar eaori căr einucl eot i dedi n mol ecul el eanal i zat e. Deosebi tdemul t ăbăt ai edecapî idădu„ l eagănulbi ol ogi c" ,ochi uvet ă mi ni at ur al ădecuarţundeî nci t opl asmăsi nt et i căşiri bozomiart i fici al i aveal ocsi nt ezaal bumi nei . Cândr eut i l ar eaf uî nchei at ă,l aborat orulpri nseal ucradi npl i n.  Tr ept at ,pemăsur aampl i ficări if r ont ul uidecer cet ări ,pr of esorulBi r khoffî i af ectăl uiAl bertpet oţ icol aborat ori ideodi ni oarăait at ăl uisău, t oţ ioameni si mpat i cişienergi ci .Câţ i vadi nei ,î ndeosebifizi ci anulKl emperşi mat emat i ci anulHust ,erauni ţ el uşfil ozofişini ţ el uşci ni ci .Aceşt i a

dezvol t aut eori at r eceri ineî nt r erupt eamat eri eimoart eî nmat eri avi e.Ei  vedeauî nori ceor gani sm omol ecul ăi mensă,al ecăr eif uncţ i iput eaufi descri sei nt egralî nt ermeni it ransf eruri l orenerget i ceî nt redi f eri t el estări al emat eri ei .Cer cet ări l el aborat orul uiKl emperl edenumi se" căut ar ea acul uiî ncarulcuf ân" .Î nt r adevăr ,pri mel eexperi enţ eî iconvi nserăcă sexulvi i t oar eifii nţ eumaneer acodi ficatnul ani vel ulnucl eot i del orci undevamaiadânc,poat eî nsuccesi uni l eat omi l ordi nl anţ uri l e zahari di ni ceşif osf at i ce.Decât evaorii zbut i serăsăt r ansf orme,pri nmut aţ i i ,cr omozomi ixî ncr omozomiy,adi căsăi nver sezesexul ,darcum dese î nt âmpl aseast a,career amecani smulmodi ficări ini meninuput easpune. Cur ândl ucr ări l ei nt r ar ăpeunf ăgaşbanal .Sef ăceauexperi enţ e,se adunau dat eşi ,î ngener al ,nuseî nt âmpl ani mi cneobi şnui t .Al bertsi mţ ea căeranevoi edei deinoi ,pecar eî nsănul eaveani ciel ,ni cicol aborat ori i săi. Lat at ălsăunumaiapel ă.Er avădi tcăelopuneal ucr ări l orcese ef ect uau or ezi st enţ ăspeci fică,pasi vă.Nunumaicănusei nt er esadel oc depr eocupări l efiul uisău,dar ,defiecar edat ăcândacest avoi asăl consul t e,băt r ânul ,ghi ci nduipar căi nt enţ i a,orischi mbavorba,oriî l expedi adi nbi r ou. Er aî nt r adevărvorbadeorezi st enţ ăpasi vă,deoar ecet at ălsău pri meacupl ăcereal t epersoane,bachi arşidel egaţ i iî nt r egi ,r epr ezent ând di f eri t eorgani zaţ i iant i război ni ce.  Al bnarfibănui tcăpet at ălsăuî li nt er eseazădeaşamani eră pr obl emel epol i t i ce.Fuseseî nt ot deaunaunmodeldepr of esoruni ver si t ar i munl abăt ăl i i l ei deol ogi ce.Şiacum,cânderaobosi t ,bol nav,setr ansf ormasedeodatăpest enoapt eradi cal .Pri meaf eldef eldeoamenicucare di scut at ocmaiacel echest i unipol i t i ce,del aacăr ordezbat eresavanţ i i ,de r egul ă,seeschi vau.  — Tat ă,doareşt isavantşinupol i t i ci an!î ispuseî nt r unr ândAl bert , cupri nsdeamărăci une,punânduiocompr esăpepi ept .  — Suntî npri mulr ândom.Aflăcăedemul tt i mpulsăsmul gem de pechi pulsavanţ i l ornoşt rimascaaşazi seineut ral i t ăţ i .Ascunşiî ndărăt ul unort i t l uriî nal t e,cască,pasămi t e,ochi imari ,cândconst at ăcă r ezul t at el ecer cet ări l orl orsuntut i l i zat epent ruext ermi nareaami l i oanede oameni ,căcisunt— vedeţ idumneavoast r ă— i ncapabi l isăpr evadă urmări l ecercet ări l orşidescoperi ri l orl or .Uzeazădeceni idearândulde  j al ni cesubt erf ugi ipent ruaşidecl i nar ăspundereadecompl i cil acri mă, aruncândt oatăvi naasupr aunorpol i t i ci enineghi obi .Dacăpunarmaî n mânaunuinebun,r esponsabi ldeconseci nţ esunteuşinunebunul . . . Di naceast ăt i r adă,Al bertdedusecăt at ălsăuconsi derăcercet ări l e pent rudesci f rareacr omozomi l orxşiypri mej di oasepent ruumani t at e. Î nt r ozimohorâtădet oamnă,Al bertser eî nt orseseacasămai devr emecadeobi cei .Aeruler ar ece,umed,secer neaopl oai emărunt ă. Cândsăi nt r epeuşă,aceast asedeschi sel ar g,î neasei viMi geea car e,numaiî nr ochi e,pornigl onţsprepar c.  — Mi geea,Mi geea!s t r i găel . Fat aî nsănulauzea:Al bertoaj unseabi al acapăt ulgrădi ni i ,undese pi t ul asecaosăl băt i ci unehăi t ui t ă.

 — Mi geea,dr agamea,ceicut i ne?î nt r ebăelgâf âi nd.  — Ah,t ueşt i ,Al b!Cebi necăaiveni t !  — Darcesaî nt âmpl at ?Al bertî iaruncăpest eumeri icupri nşide t r emuri mper meabi l ulsău.  — Vr easămăi a.  — Ci ne?  — DomnulHor sh.E acol o,di scut ăcut at ălt ău.  — Dece?  — Nuşt i u.Zi cecăpent rucer cet ărimedi cal e.  — Sămer gem acasă.Li ni şt eşt et e.Nam săt edauni mănui . Eaî lurmăsupusă.  — St aiai ci ,spuseAl b,i nt r oducândoî nbi r oulsăudel apart er .Ur cşi l ămur esci medi att ot ul . Pri nuşaî nt r edeschi săacabi net ul uir ăzbăt eagl asulprof esorul uişi î ncăovoce,st ri dent ăşir ăguşi t ă.Al bertseopripent ruocl i pă.  — Î nţ el egemă,pri et ene,eoadevăr at ănebuni e!Ţi am spusde nenumăr at eoricăar eal i zaomar edescoperi r eşt i i nţ i ficăeof apt ăeroi că, daranuoreal i zaeof apt ăeroi căl apăt rat.  — Excl us,obi ect ăvoceast ri dent ă.Nuî nţ el egcum poţ iaruncal acoş r ezul t at el euneimuncideovi aţ ă.Ceeacevoi am noiera,di mpot ri vă. . .  — Am f ostpr oşt işinai vi .Nuast aecal ea. . .  — Bat ocmaicăast aisi ngur acal ej ust ă!Eşt ipurşisi mpl uunl aş! Unpaci fistnai v!Dacănarfif ostSol vei g. . .  Al bertdeschi sel ar guşaşii nt r ă.Tat ălsău,f oart epal i d,er aaşezatî n  bal ansoar ,i aral ăt urideelst ăt eaî npi ci oar eunom cuchi pgăl bej i t ,cu pomeţ i ipr oemi nenţ işiocoamădeasădepărcast ani u.Gest i cul ase pesemnecuapri nder eşil aapari ţ i al uiAl bertrămăseseî nt r opost ur ă caraghi oasă.  — Al b,doart eam î nvăţ atsănui nt rif ăr ăsăbaţ il auşă. . . ,î ll uăt at ăl său î npri mi r e. Î ncl i paaceea,Horshf ăcu unsal t ,apucândulpeAl bertdebr aţ .La gât ull uir ăsări ,nuseşt i edeunde,unf onondoscop,pef runt eoogl i ndă,î n mânăol upă,i arHor shî nsuşipăruafiî nnebuni t .  — O pi căt ur ădesânge,numaiuna!bâi guiel ,scoţ ândcumânal i ber ă di nbuzunari nst rument ulcucar ei nt enţ i onasăiperf orezepi el ea deget ul ui .  Al bî şiveniî nfireşi lî mpi nsedi nt oat eput eri l eî ndăr ăt .Doct oruler a maiî nal tdecâtAl bert ,darmuscul at ur al uinust ârneai nvi di e.Par cur se deandăr at el eaî nt r egcabi net ulşi ,dacănarfif ostmasadescri s,i nerţ i a l arfidusşimaidepart e.Seapucă,î ncovoi nduşispi nareademargi nea mesei ,şi lpri vipeAl bertcu unzâmbetr espi ngăt or ,darpl i nde. . . curi ozi t at e.Da,î nt ocmai !Cust r ani acuri ozi t at eadement ul ui .  — Deciaşaarăţ it u,Al b,şopt iel ,r el uânduşipozi ţ i avert i cal ă.  — Cesepet r eceai ci ?Ci neii ndi vi dulăst a?î nt r ebăAl bertapr opi i ndusedet at ălsău.Acest aeraf oart epal i dşiţ i neaochi iî nchi şi .  — O,Al b. . .Ăst aidomnulHorsh,f ost ulmeuel evşipri et en.Nufi supăratpeel .  — Pri et enult ăuar emani er ecam ur ât e,t at ă.

Horshcăzusf âr şi tî nf ot ol i uşiî ncepusăr âdă.Nuşimail uadel a  Al bertpri vi r eaaceeadi abol i că,pr of undi scodi t oar e.Aifizi scăt otcese î nt âmpl aai cipr ezent apent rueluni nt er esneobi şnui t .  — Aşdaori câtpent ruopi căt ur ădi nsângel ei ubi t ul uinost ruAl bert , spuseelî nsf ârşi tr ăsuci ndî nmânăi nst rument ulacel a.  — Termi nă,Hor sh. . .Aisămăuci zi !of t ăt at ăll uiAl bert . Cuvi nt el e" i ubi t ulnost ruAl bert "î lî nf uri arădi ncal eaf arăpeAl b. Di nt r unsal tf ul ângăf ot ol i ulî ncar est ăt eaHorshşi ,apucândulde r everel ehai nei ,î lri di căpurt ândulpesus,spreuşă,casălzvâr l eaf ar ă di ncabi net .Darl ângăuşăHorshseî ndr eptăpeneaşt eptat eşiur l ăcu  voceal uir espi ngăt oar e,st ri dent ă.  — Fat aî nsăeî nt r adevăramea!Sămidaţ if at a!  Apoidi spăru. Dupăceşimaivenipuţ i nî nfir e,Al bertseî nt oarsespr et at ălsău. Pr of esorulerapej umăt at ecul cat ,î nt r opozi ţ i enefir eascăşiaveaochi i î nchi şi .  Al bertî iat i nsemâi ni l e.Er aur ecicagheaţ a.

4 Ol unădupămoart eat at ăl uisău,Al bertpr ezent ăconsi l i ul uişt i i nţ i fic unr aportdespr erezul t at el ecercet ări l or .Nueraupr eaî ncur aj at oar e.  — Cepl anuridevi i t orai ?î nt r ebăpr of esorulBi r khoff.  Al bertst r ânsedi numeri .Nui zbut i sesănăscoceascăni mi cî npl us f aţ ădemet odi camoşt eni t ădel at at ălsău.Er aabsol utcl arcănu st r ăl uci sedel ocî ncercet ar e,deoar ecedoct orulSeat h,unbăt r âneluscăţ i v şigheboşat ,mol f ăi :  — Echi paar enevoi edeunconsul t antcal umea.  — Şipeci neaţ ipr opunedumneavoast r ă,doct or e?  — Arfibi nesăcont act ăm pevr eunuldi nt r evechi iel eviai pr of esorul uiOl f ry. . .Î miami nt esc,bunăoară,deunt ânărf oart et al ent at . . . I am ui t atnumel e. . .cevaî ngenull uiHi r sh,Hur sh. . .  — Hor sh!st ri găAl bert .  — Da,da.Î nt ocmai .Er aocapaci t at e.Numaidel am găsi . . .  Al bertsest rânseî nsi necaunar c.Doct orulSeat hcont i nuă:  — Î ncăpeat unci ,cândabi aî ncepusedesci f r ar eacodul uigenet i c,a f ăcutcât evadescoperi rist răl uci t e.Deexempl u,cum î izi ce. . .Legăt ura i nversădi nt r econcent raţ i aaci dul uiri bonucl ei cî nnucl eulcel ul eişi concent r aţ i aami noaci zi l orî nci t opl asmă. . .Î npl us,î mpreunăcupr of esorul Ol f ryî nvăţ aserăsăî nr egi st r ezei nf ormaţ i agenet i că. . .Unsavantext r em de t al ent at .Numaicănuşt i upeundeseaflăacum. . . Fărăamaiaşt ept asf ârşi t ulşedi nţ eiconsi l i ul uişt i i nţ i fic,Al bertporni î nf ugăspr ecasă.Sehot ărâsesăif acăovi zi t ăl uiHorshşisăl ămur ească cel egăt ur ăaveaacest acuelşicuMi geea,î nceconst ădi vergenţ adi nt r e t at ălsăuşif ost ull uiel evşi ,î ndeobşt e,cehr am poart ă.Laurmaurmei , eragat aşisăicear ăscuzeacest uit i pnesuf eri t ,pent rui eşi readeat unci . I nt rarăî nsuf rageri e.

 — UndeiMi geea?oî nt r ebăelpemenaj er ă.  — Cr edcăiî npar c.Ai eşi tî ncăazidi mi neaţ ă. St r ăbăt ut oat ecăr ări l epar cul uiî nsperanţ acăovagăsipef at ă undeva,î nt r uncol ţ i şorr et ras,cucart eaî nmână.DarMi geeanuer a ni căi eri .O st ri gădecât evaori .Deodat ă,chi arî ncol ţ ulundezi dulde pi at r ăceî mpr esur agrădi naer aspart ,zăripebancăcevaal b.Seapr opi e. Er aunvol um deByr on.Ochi iî icăzur ăapoi ,numai decât ,asupr a t ufişuri l ordi nf aţ aspărt uri idi nzi d.Erau căl cat eî npi ci oare,zdr obi t ede par căci nevat âr âsepest eel ecevagreu.Senăpust iî nt r acol o,aj unsel a spărt ur ăşiai cigăsif undaal bast r ăcucar eMi geeaî şil egapărul . Pri mull uigândf usăanunţ epol i ţ i a,darî şiami nt ibruscdeHorshşi î nsuflet ull uiî şif ăcul ocobănui al ăî ngrozi t oare. Scoat er eamaşi ni idi ngar ajî il uădoarunmi nutşii at ălgoni nddej a spr enord,spr eKabl e.Decet ocmaispr eKabl e?Acol ol ocui seodi ni oar ă Mi geea.Acol oovi zi t aseHorsh. O orăşij umăt at ededrum t r ecupeneobservat e.Ret r ăipri mal ui î nt âl ni r ecu Mi geea,apoidi scuţ i adespr eHorshşiî nt âl ni r eacuel .Er a st rani ucăt at ălsăunuivorbi seni ci odat ădespredi sci pol ulşicol a bor at orulsăucelmait al ent at .  Abi aacum î şidăduseamaAl bertcăt at ălsăunuivor bi sedespr e mul t el ucruri .Maimul t ,î iascunsesecu gri j ăcevaf oart ei mport antdi n  vi aţ al uişidi nmuncal uişt i i nţ i fică. Şiacelcevaeraî nchi peni gmat i cl egatdeHorshşideMi geea.Dece aveanevoi eHorshdeMi geea?Pent rucef elde„ cal euni că"secert aserăî n zi uamorţ i it at ăl uisău?  Al bertpăt runseî nt r oaşezar enupr eamar e,car epot ri vi tt ăbl i ţ ei i ndi cat oaresenumeaKabl e.St r ăzi l eer aucompl etpust i i ,depar că l ocui t ori iarfimuri tcut oţ i i .Mul t ăvremenuî nt âl nini ciunom vi u,casăl î nt r ebeundeer acasapări nţ i l orMi geei . Î nsf ârşi t ,oprimaşi naî nf aţ aporţ i l orşii nt r ăî ncurt eami ni at ural ăa uneibi seri cuţ ecat ol i ce,const rui t ădi ncărămi dăr oşi e.Sel ăsaseara,şi di nf erest r eser evăr saol umi năport ocal i e,t r emur ăt oar e.Al bertf u î nt âmpi natdeunpr eotnupr eat ânăr ,dol of an,carepânăat uncif ăcuse pesemnecur ăţ eni e,deoar eceaveapoal el esut aneipri nseî nbrâu.  — Cuceţ ipotfidef ol os,t i ner e?  — Put eţ isămispuneţ iundel ocui eşt eai ci ,î nKabl e,f ami l i aShaul y?  Auof at ăpenumeMi geea.  — Mi geea?î nt r ebăpr eot ulcuonot ădemi rar eî ngl as.  — Da. Dupăocl i pădeezi t ar e,pr eot ulspuse:  — Maibi nesăi nt r ăm î ncasă. . .  Tr ecur ăpri nt r ogal eri eî nt unecoasă,ocol i r ăal t arulşidădur ăî nt r o cămăruţ ămi nuscul ă,î ncar eardeaol ampăcugaz.  — Aşadar ,văi nt er eseazăof at ănumi t ăMi geea?î nt r ebăpr eot ul .  — Da,şipări nţ i iei .  — Hm.St r ani u.Î mipermi t eţ isăvăî nt r ebci nesunt eţ i ?  — O rudăî ndepărt at ă.  — Foart ecuri os.

 — Dece?  — Fat aast anuar epări nţ i .Adi că,ar e,fir eşt e,darsuntnecunoscuţ i . E uncopi lgăsi t .  — Cum?excl amăAl bert .Doareaî nsăşimi aspuscămamaşit at ălei au pl ecatnumaidepuţ i nt i mpî nAust r al i aşică. . .  — Da'deunde!excl amăpr eot ul .Desi gur ,eaconsi der ăcădoamnaşi domnulShaul ysuntpări nţ i iei .Î nr eal i t at e,af ostadusăai cil ascurtt i mp dupănaşt erededoidomnit i nerişiî ncredi nţ at ăf ami l i eiShaul y. . .Ast a, dacănumăî nşel ,saî nt âmpl atcuvr eoşai spr ezeceaniî nurmă.Î mi ami nt escbi nezi uacândsar ăspândi tzvonulcăf ami l i aShaul yar eun copi l .Am porni tnumai decâtspr eeipent ruri t ual ulbot ezul ui ,dar . . .  — Dar ?  — Unst r ăi npr ezentacol oaspuscăf et i ţ anar enevoi edeaşaceva. Pent rumi neaf ostunl ucrucut ot ulneaşt ept at .Lam î nt r ebatdeceşimi ar ăspuns. . .Da,î miami nt esc.Aspus:" Bot ezaţ it r ebui eceif ăcuţ ide dumnezeu.Eaef ăcut ădeom" .Ni cipânăacum nuî nţ el egcevoi asă spună.  — Toţ isunt em f ăcuţ ideom,spuneAl bertr ăguşi t .  — Chi araşa.I aromulef ăcutdedumnezeu.Fet i ţ aî nsănaf ost  bot ezat ă.  — Mi geeaat r ăi tmul tt i mpl af ami l i aShaul y?  —  Cuvr eoşasel uniî nurmăaveni tdupăeaundomncuaer edeom i mport antşial uat o. . .  — Deat uncinaţ imaivăzut o?  — Nu.  — Darf ami l i aShaul ymail ocui eşt eai ci ?  — Nu.Aupl ecatî nAust r al i a.Sespunecăpebani ipri mi ţ ipent ru cr eş t er eaf e t i ţ ei . " Drumulseî nf undă" ,segândiAl bert .Mair ămâneaoî nt r ebare.  — Spuneţ i mi ,naţ icunoscutcumvauni ndi vi dcunumel edeHorsh?  — Fi ebl est emat .  — Î lcunoaşt eţ i ,aşadar ?  — Păi ,cum!Chi arelmi ai nt erzi ssăbot ezcopi l ul .  — Put eţ isămispuneţ iundel ocui eşt e?  — Nudepart edeai ci ,l aSendi ck,î nt r oaşezar edel ângăpădur e. Pest ecât evami nut emaşi nal uiAl ber tsehur ducapedrumul desf undatceduceaspr eSendi ck.Er abeznăşipl ouamărunt .

5  Vi l al uiHor sher aocl ădi r edi ncăr ămi dă,cuet aj ,const rui t ăî nst i l  vechişiî mpr ej mui t ăcuungar ddefierpej umăt at edi st rus.  Al bertopriaut omobi l ulundevaî nt recopaci ,chi arî nf aţ aporţ i l or met al i ce.I nt răî ncurt e,st răbăt upot ecapi et rui t ăşiseapropi edeuşavi l ei . Domneaol i ni şt edemormânt .Ni ciof er east r ănuer al umi nat ă.Apăsăpe  but onulsoneri ei ,darnur ăspunseni meni .Maiapăsăodat ăşiî ncăodat ă, apoipri nsesăsuneneî nt r erupt .

Er al i mpede,î ncl ădi r enuseaflani meni .Uşaeraî ncui at ăşiAl bert pornisăî nconj oareî ncetcl ădi rea,cu ochi il af erest rel eî nal t e. Deasupr ai nt r ări ideservi ci useaflaunacoperi ş,î nspat el ecărui ase zăr eaunsoidel ucarnăoval ă.  Al bertseî nt oarsel aaut omobi l ,î şil uăl ant ernaşioşurubel ni ţ ă,apoi ur căf ăr ăni ciogr eut at epeacoperi şulacel a.Lucarnaer aî nchi să.Ri di că r amacuşurubel ni ţ a,scoţ ândodi nbal amaşipăt runseî năunt ru. Ni meri seî nt r obi bl i ot ecă.Mi roseaacoperţ idecart e,ahârt i evecheşi f ormal i nă.Abi aapoibăgădeseamăcămi r osuldef ormal i năumpl ea î nt reagacl ădi re. Ladr eptvor bi nd,narfiput utspunedecepătrunseseat âtdebrut al î ncasal uiHorsh.Cl ădi r eaerapust i eşiAl bertput eafiî nvi nui tdeori ce.  Just i ficări l epecar el earfiput uti nvocaî ncazulapari ţ i eineaşt ept at eal ui Horsher au unamaipr ecarădecâtal t a. Bi bl i ot ecaeraenormă.Raf t uri l et i csi t edecărţ iur caupânăî nt avan. Peal ocurigrămezidecărţ icar e,pesemne,numaiî ncăpuserăî nr af t uri . Lumi năl aî nt âmpl ar eunadi nt r epol i ţ eşidescopericol ecţ i aderevi st e " Bi ofizi ca"pecâţ i vaani .Peunal tr af teraucărţ ipri vi ndt eori amat emat i că ai nf ormaţ i ei ,maij osl ucrărideci bernet i că. Peduşumeazăceaumanual evechi ,monografii ,cul eger ideart i col ede fizi că,chi mi e,t eori anumerel or ,t opol ogi e.Păreacăpropri et arulbi bl i ot eci i sei nt er esadet otceeraşt i i nţ ăpel umeaast a. Uşabi bl i ot eci idădeaî nt r unmi ccori dor .Deai ci ,peoscar ăî ngust ă, carescârţ âi aî ngrozi t or ,Al bertcoborîl apart er ,î nhol uldi nf aţ auşi idel a i nt r ar e.Mobi l adeai ciserezumal aocanapeaî ngust ă,t api ţ at ăcupi el e,şi l aoogl i ndădecol ţ .Lant ernasmul sedi nbeznăt r eiuşi— douăpepart ea dr eapt ăşiunapepart east ângă.O uşădi ndr eapt adădeaî nbucăt ări e. Ceal al t ăeraî nchi să.Al bertsedăducâţ i vapaşiî ndărăt ,î şil uăavântşise năpust icuumărulî nai nt eî nuşă,caresedeschi secuunt r osnetst ri dent . I nt r aseî nt r oî ncăperespaţ i oasă.Razel el ant erneiî nvăl ui auperând obi ect el edi mprej urşiAl bertî şidăduseamanumai decâtcăacest aer a l aborat orul .Şicel aborat or!Î nt reagaaparat ură— ul t cent ri f ugel e, mi cr oscopulel ect r oni c,col oanel ecromat ografice,i nst rument el ede măsur at ,t oat eerau deceamaibunăcal i t at e,depăşi ndul evădi tpecel ede l ai nst i t ut .Umbl ăovr emepri nî ncăperevi sândl ai nt eresant el el ucrărice sarfiput utexecut aî nt r unasemeneal aborat or .Pemasadel ângă f ereast r ădescoperiunt unpr ot oni cmi ni at ur al ,asemănăt orcel ui comandatpent rul ucr ări l esal edegenet i că.Î ncompar aţ i ecuacest a, aparatull uipăreaorel i cvăprei st ori că. Dari atăşimasadel ucru,l argă,cudouăcorpuridesert are, acoperi t ăcuunmat eri alpl ast i ct r anspar ent .Subpl ast i cerau f eldef elde hârt i icuî nsemnări ,f ormul eşit abel e.Î nt r uncol ţ ,Al bertobservăof ot ografienupr eamareşi ,cândol umi nămaibi ne,f ugat asăţ i pedeui mi r e. Er af ot ografiamameisal e.Cumâi ni l et r emur ânde,oscoasedesub pl ast i c,şipri nsesostudi eze,apr opi i ndomul tdeochi . Nu,nuer aogreşeal ă.Femei atânărăşif rumoasăcuochi iuşor mi gdal aţ işipărulbl ond,î nf oi at ,î lpri veacuunzâmbetbl ând,puţ i ni r oni c. Nuput eaconf undaaceast ăf ot ografie,căcipemasadescr i sat at ăl uisău

seaflaunai dent i că. . . Darcecăut aai ci ?Poat ecândvadoibăr baţ i ,t at ălsău şiHorsho i ubi ser ăpemamal uicuegal ăpasi une?Poat ecă,pr ef er ândulpet at ăl său,eadi st rusese,i mpl i ci tpent rut ot deaunaocol aborar edi nt r epr of esor şiel ev? Er aoeni gmăai cişiAl bertnui zbut easodezl ege. Ui t asecompl etundeseafla.Seaşezăî nf ot ol i uldel ângămasade scri s,st r ângândî nt r edeget ef ot ogr afiaaceea.Erast rani ucăt at ălsăuî i povest i seat âtdepuţ i ndespr emai căsa.Lat oat eî nt r ebări l el ui ,elr epet a numai :" Er aof emei ebună. . .O chemaSol vei g. . . " Del aunt i mpl uiAl ber tisepărucăMi geeaseamănăf oart emul tcu mamal ui .Al ungăcu st ărui nţ ăacestgând.Cumi nt ear ăvăşi t ă,ost eni t , adormipeneaşt ept at e. . .

6 Sedeşt ept ăabi adi mi neaţ a.Razel est r ăl uci t oar eal esoar el uicădeau pri nf ereast r al ar gădi r ectpef aţ al ui .Mul tt i mpnui zbut isăşideaseama undeseaflă. Laborat orulî iapăruî nt oat ămăr eţ i al ui .Unast f eldel aborat orde  bi ofizi căput east ârnii nvi di aori căruicent rudecer cet ar eşt i i nţ i ficădi n l ume. Dândocolmeseipent rul ucr ărichi mi ce,observădeodat ăî ncol ţo st rani econst rucţ i edi nst i cl ăşini chel ,acăreidesti naţ i el aî nceputnuşi o put ui magi na.Î ncent rulei ,peunst at i vdeporţ el an,er aaşezatunvasde unl i t ruşij umăt at epânăl adoil i t ri ,def ormăoval ă,spr ecar eseî ndr ept au di nt oat epărţ i l et uburidecauci ucşist i cl ă,ţ evişicapi l are.Î nj urulacest ui  vascent r al ,per ezemăt oareadi noţ eli noxi dabi l ,er aui nst al at enumer oase  bal oanedi nst i cl ăt r anspar ent ăşimat ă,i arsubel e,î nni şt eni şespeci al e, er au fixat edouăbut el i ini chel at e,unacuoxi gen,adouacubi oxi dde car bon.O mul ţ i medet uburidest i cl ăşerpui au î nj urulvasul uicent r alşi î ni nt eri orull ui ,f ormândor eţ eauni t arădeî ncăl zi reşit ermoregl are.Toat e acest easeput eaughi cidat ori t ăf apt ul uicăpăi enj eni şuldet uburiî ncepea şiset ermi naî nt r unbazi nmet al i c,î ncar eeraumont at euncupt orel ect ri c şiunt ermoregul at or .Cât evat ermomet r eat ârnauî ndi f eri t epărţ ial e aparat ul ui ,i ari ndi caţ i i l el orerau t r ansmi secu aj ut orulunorsenzori t ermoel ect ri ciunuipot enţ i omet ruî nregi st r at or . Pesti cl ăseput eaci t i :" Al i ment are" ," Fermenţ i " ," Aci dri bonucl ei c"et c. Deodat ăî nţ el eset ot ul . Ci nes-aocupatmăcarodat ădecul t i vareamat eri eivi iî ncondi ţ i ide l aborat orarfiput utdoarsăvi sezeunast f eldeapar at !Căcit ocmaipent ru ast af useseconst rui t . Dupăceisesi zădest i naţ i a,Al bertseapucăsăist udi ezeschema. Da,nuexi st ani cioî ndoi al ă.Er aceeacesavanţ i iseobi şnui serăsă numeascăl eagănbi ol ogi c,unsi st em compl i cat ,i nt el i gentconceput , i mi t ândulî ncelmaiî nal tgradpecelcreatdenat ur ăî nfii nţ el evi i .Const rucţ i aapar at ul uir eflect at otceeracunoscutdeşt i i nţ ăî ndomeni ul

embri ol ogi eişifizi ol ogi eiani mal el orsuperi oar e.Er aconceputpepri nci pi ul aut oregl ări işipr obabi laj ungeasăi nt r oduciî nmedi uldecul t ur ăosi ngur ă cel ul ăvi e,pent rucaul t eri or ,î nsăşidezvol t ar eaacest ei asădecl anşeze f uncţ i i l earmoni ceal et ut ur orsubansambl el ori nst al aţ i ei .  Apar at uler aî nt r ost ar ei deal ă.Tot uşidupăurmel eabi avi zi bi l ede pr eci pi t atdi nt uburi l esubţ i ri ,dupăuşoarauzur ăapereţ i l oracest ora,  Al bertî şidăduseamacăapar at ulf useseut i l i zat ,şipr obabi lnuosi ngur ă dat ă.Pent ruceanume?Ceor gani sm f usesecul t i vatî nacestsi st em admi r abi l ? Poat ecănarfiput utr ăspundeni ci odat ăl aacest eî nt rebăridacă pri vi r eanui arficăzutpeocut i emet al i cănupr eamar eaşezat ăî nt r un col ţalî ncăperi i . Laî nceputcr ezucăeravorbat otdeunaparat— er af ăcut ădi noţ el i noxi dabi l— darcândapucădemânerşiri di căî ncetcapacul ,descoperică eraocut i eobi şnui t ăpent rupăst r ar eaact el or .Al bertî şiaruncămecani c pri vi r eaper egi st rulgrosşiverdedi năunt ruşieragat asăî nchi dăcut i a, cândochi iî icăzur ădeodat ăpemi caet i chet ăal bădi ncol ţ uldi ndr eapt ade sus.pecar eerascri scul i t eremari :" Sol vei g,vari ant a5" . Sol vei g?Cepoat efiast a?DeceSol vei g? Cumâi ni l et r emur ândescoaseregi st ruldi ncut i e.Parcur sepri ma pagi nă,apoipri nsesăr ăsf oi ascăr egi st rulpagi năcupagi nă.Pr et ut i ndeni  — şi rurideci f r e.Er auscri sepedouăr ânduri ;î nceldesusal t ernau numaidouă:0şi1,i arî nceldej oseraugrupat eî nal căt ui ricuri oase pat ruci f re:2,3,4şi5.Arătau ast f el : 1010011101000101110 4423422452543342243. . . " Codul ,codulgenet i c! "r ăsunăungl asî nl ăunt rull ui .1şi0r epr ezi nt ă l anţ ulgl uci di cşif osf at i c,i ar2,3,4şi5suntbazel eazot i ce— guani na, adeni na,ci t ozi naşit i mi na. Ci nci zecidepagi nideregi st ruumpl ut enumaicuci f r e.Î nt r unl oc descoperiungrupmi cdeci f r e,î ncercui tdecerneal ăr oşi e.Subeler a i nscri pţ i a" St arel et al ă?" Semnulî nt r ebări iser epet adecât evaorişierasubl i ni atcuol i ni e groasă." St arel et al ă"î nsemnamoart e.Ceput eau săî nsemneacest eci f r e?  Alcuicoder aî nscri sî nr egi st ru? Negăsi ndr ăspunsulî nşi ruri l eeni gmat i cedeci f r e,Al bertpuse r egi st ruldeopart eşir edeschi secut i a.Î naf araunorhârt i ipl i nedeacel eaşi şi rurideci f r e,maidescoperiocut i uţ ădi npl ast i c.Mul t ăvremenui zbut i sodeschi dă.Î lcupri nseost r ani enel i ni şt e.Si mţ eacăepecal esă descopereot ai năî ngrozi t oar e. . . Cut i uţ aerapl i năcuf ot ogr afii . Laî nceputmi crof ot ogr afiauneisi ngur ecel ul e.Apoicel ul asedi vi zaî n două.Apoidi vi zi uneaî nai nt a.Urmadi f erenţ i erea.Cel ul el eal căt ui ndun ghem.Ghemulcr escând.Embri onul . . .Nuseopr eaasupr afiecăr ei f ot ografiiî npart e.Mâi ni l eî it remurau.Parcursef ot ografii l ef ebri l ,sări nd pest euna,pest edouă,pânăcând,î nsf ârşi t ,dădupest ef ot ografiaunui

copi l ,l aî nceputf oart emi cuţ ,apoimaimar e,i at ălzâmbi nd,i at ălmar e.  Al bertseopribrusc,si mţ i ndcănumaieî nst ar esăpri vească f ot ogr afii l eî nsuccesi uneal or .St r ânsedi ndi nţ i ,î şiaf undămânaî n adânculcut i eişiscoaseul t i maf ot ografie.Repr ezent a. . .unsi cri u. Si cri uleraî nconj uratdeflori ,i archi pulf emei imoart e. . .Al bert î nşf ăcăf ot ogr afiaant eri oar ăşiţ i pădeodat ăcugl assăl bat i c.Nu,nuput ea fiadevărat !Ast aer aomonst ruozi t at e!  Ţi neaî nmânăf ot ogr afiamameisal e. . . Nuşimaiami nt eacum părăsi sevi l al uiHorsh,cum i eşi sedi nKabl e, şigoni sespr ecasă.Ui t asedet oat e:desi ne,deHorsh,deMi geea.Î nf aţ a ochi l orl uiî nmărmuri seunchi p— unchi pbl ând,zâmbi t or ,nespusde dui os. . .  Aj unseseacasăşiseazvâr l i seî npat .Tot uliseî nvăl măşeaî nmi nt e—  chi puri ,ci f re,bal oane,f ot ografii .Î nr ăst i mpuriî şidădeaseamacăera î nt i nspeunpatşiasupral uiseapl ecauf eldef eldeoameni :bamenaj er a,  bapr of esorulBi r khoff,bacol egideservi ci u,bamedi ciî nhal at eal be. . . Î şiami nt eacapri nceaţ ăcum sesmul sesedi nmâi ni l ecui vaşi al ergaseundevasus,par eseî ncabi net ult at ăl uisău,underupseseî n  bucăţ el emi cihârt i işif ot ogr afii ,ast apânăcândl auî nşf ăcatşil aucul cat cuf orţ aî ndăr ătî npat . Cri zaţ i nusecât evazi l e.Apoicăzuseî nt r oi ndi f erenţ ăt otal ă,î n apat i e,st ăt useoreî nşi rcul cat ,cu ochi iaţ i nt i ţ iî nt avan.Tot uldeveni se cenuşi u,apăsăt or . . .Al bertsesi mţ eapust i uşizdr obi t . . .

7 Lascurtt i mpdupăacest eî nt âmpl ăriî lvi zi t arădoicol egideservi ci u:  Vi kt orKl emperşiAnt oi neGust .I nt r aser ăgăl ăgi oşiî ndormi t or ,cuvesel i a nefireascăşiopt i mi smulart i fici alpecarel eafişeazădeobi ceivi zi t at ori i unuigravbol nav.  — Alnai bi ineaimaisperi at ,Al b!excl amăKl emper ,scut ur ândui put erni cmâna.Cr edeam cănosă-ţ imair evi işier am nevoi tsăt edăm, pent ruexperi enţ e,pemânapr of esorul uiCuzano. Prof esorulCuzanoeraşef ull aborat orul uidebi ochi mi aact i vi t ăţ i i nervoasesuperi oar e.Î nul t i mult i mpseocupasedepr ocesel efizi cochi mi cepr oduseî ncr ei erulumanaf ect atdeder egl ăripsi hi ce.  — Tevăzuseşier adepăr er ecăundevaî nadânculor gani smul uit ău scăpasedesubcont r oloî nt r eagăf abri cădemascal i nă.Unadevăratpuseu schi zof r eni ccu accesedevi ol enţ ă.  — Ascul t aţ i ,pri et eni ,î ncepuAl bert .nuvaţ igândi tni ci odat ăcăa î nt oar ceomulpedosaşacum f aceţ ivoi ,doct orulCuzano,orivr eunal t  bi ochi mi stsaubi ofizi ci ane,î nf ond,ot r eabădest uldej osni că? Ceidoisepri vi răf ăr ăsăî nţ el eagăni mi c.Al bnuaşt ept ăr ăspunsul .  — Câtet ânăr ,sănăt osşiî nput er e,urmăel ,omulî şipermi t edi n cândî ncândl uxulsăcochet ezecumoart ea,l ansândbancuripeseama acest eiî nt âl ni rii nevi t abi l e.Darnumaiî ncazuriexcepţ i onal ei nt rareareal ă aomul uiî nul t i maet apăaexi st enţ eisal et erestr eeopri vel i şt eest et i că.

 — Al b,dacănueşt iî ncăpedepl i nr est abi l i t . . . ,î ncepuAnt oi ne.  — Nu,băi eţ i ,suntcompl etsănăt os,şiceeacevăspunacum e r ezul t at ulunorî ndel ungimedi t aţ i i .  — Î nacestcaz,expl i cănedespr eceivor ba.Doarnudespr et i ne î nsuţ i ?Aflăcăeşt iî naf ar ădeori ceperi col .Aiavutocri zăemoţ i onal ă  banal ă,darî nsoţ i t ăder epri mar eat ot al ăai nhi bi ţ i ei ,ceeacepsi hi at ri i numescpsi hozăreact i vă.Î nt r oconf eri nţ ăţ i nut ăl auni versi t at e,doct orul Cuzanoneadescr i sf ormul amorf ol ogi căasângel uit ău,arăt ândcăî n asemeneacazuri ,sepr oduceocreşt er ebruscăacant i t ăţ i ideadr enal i năşi pr oduşiaiacest ei a.Nuî nt âmpl ăt oram adusvorbadespremascal i nă.Doar şt i i . . . Di npri ci năcăelşt i a,căşt i auşiei ,şimaişt i auşicât evazecide st udenţ idi nuni versi t at e,l uiAl bisef ăcugreaţ ăcaunuiom scosgol , pent rudemonst r aţ i i ,î nf aţ auneimul ţ i midecuri oşi .Elf ăcuungestde ner ăbdar eşipri et eni il uiamuţ i r ăpent rucât evasecunde,căut ândoal t ă t emădedi scuţ i e.Î nsf ârşi t ,Vi kt orl ansăcadeobi cei ,uşorci ni c:  — Cât ăvr emet uail enevi tpeai ci ,noiam desci f r atst ruct ur a mol ecul arăacr omozomi l orxşiy.  — Aşa. . .Şil aceconcl uzi iaţ iaj uns?  — Acum pări nţ i ipotaveaost ruct ur ăechi l i br at ăaf ami l i ei ,i ar guver nel e—,î nori ceî mpr ej ur are,chi arpet i mpder ăzboi— ost ruct ur ă echi l i brat ăapopul aţ i ei .E ochest i e,nu?  Al bertst r ânsedi numeri .Laurmaurmei ,er aodescoperi r e i nsi gni fiant ăcomparat i vcuceacar eî icăzuseî nmâi ni .Si mţ i secum î ndăr ăt uli ndi f erenţ eiapar ent ecucar epri et eni iî icomuni caserădescoperi r eal orr ăzbăt eamândri aşivani t at eaunorsavanţ icar ef ăcuserăî ncăun pasî nl upt acunecunoscut ul . " Ui t eaşaî ncepecompl i ci t at eal acri mă,gândiAl bert .Cândt r ebui esă fiuj udecateuşicol aborat ori imeipent rucri măî mpot ri vaomeni ri i ?! Î nai nt esau dupădesci f r areacromozomi l orxşiy?Sau abi aat uncicând st at ulvaobţ i neposi bi l i t at eadeaaveaopopul aţ i eechi l i br at ăpet i mpde r ăzboi ?Sau poat eat uncicândvaî nceper ăzboi ulşivafipr eatârzi ucasă maischi mbiceva?"  — Lacebunt oat east ea,dr agi imeiVi kt orşiAnt oi ne?Măt em că cercet ări l edegenet i cămol ecul ar ă,expl orareamecani smel orcândva eni gmat i ceal eexi st enţ eiumanevoraveaunr ezul t atcum nusepoat emai dr amat i c.Cândt oat eacest ecunoşt i nţ evorfidedomeni ulmanual el or şcol ar e,vi aţ aî şivapi erdepent ruoameniori cef armec,î nt r eaga f rumuseţ eaeii nef abi l ăvadi spar e.Oameni isevorî nf ăţ i şal orî nşi l eşiunul al t ui af ărăt egument e,î nt ocmaicamanechi nel eanat omi ce;mair ău — ca ni şt evaseal căt ui t edi ngrămezideal bumi nă,avândoanumecompozi ţ i e, cunoscut ă,î ncar esedesf ăşoar ăr eacţ i ibi ochi mi ceşipr ocesebi ofizi cel a f eldecunoscut e.  Al bertsi mţ eacănust ăpeunt er ensol i d.Ori cum,r ezul t at el e l ucr ări l oref ect uat edet atălsău şideHorshvorfimaidevr emesau mai t âr zi ur epr oduseî nl aborat oar el edi nî nt r eagal ume.Şicar evafiurmar ea? Oameni iî nt r egil ami nt enuvorî ncepe,desi gur ,săcreezecombi nat e chi mi cecaresăpr oducăoamenil acomandă.Nu,acestl ucr unuseva

î nt âmpl ani ci odat ă.Şit ot uşi ,asemeneacombi nat eşi arput eaf aceapari ţ i a t ai ni c,î nadâncurisubpământ ene,urmări ndunulşiacel aşiţ elsânger os. Î şii magi nădeodat ăcaai eveaunom ener gi csau,cuunt er menacum l a modă,efici ent ,bi nest r ânsî nuni f ormăşir aport ândcupr eci zi ecâtdebi ne mergt r eburi l eî ncombi nat ,şiî ivenisăl est ri gedeznădăj dui tpri et eni l or săi :" Opri ţ i vă!Î ncet aţ i !Deschi deţ iochi i ,gândi ţ i văcearfidacă. . . " " Sănuf aciodescoperi reeeroi sm l apăt rat " ,î şiami nt ielf raza scăpat ădet atălsău î nai nt edemoart e.Î şimuşcăbuzel epânăl asânge.  — Şit ucepr opui ,măr og?Săopri m şt i i nţ a?Săneî nt oar cem l a i gnor anţ acomuneipri mi t i ve?Pânăacum am auzi tnumaipart eanegat i vă. Darundeiceapozi t i vă?Undesuntsuccesel emedi ci nei ,al eagri cul t uri i , undeest eadapt areavădi tsuperi oar ăaoameni l orl amedi ulî nconj ur ăt or? Undesuntsuccesel eî nt rat ar eabol i l orer edi t ar e?Î nsf ârşi t ,undei aspect ulgenet i calsol uţ i onări ipr obl emeicancerul ui ?  — Toat esuntaşacum spuneţ ivoi .Dareumăt em căî ncur ând emoţ i apări nţ i l oraflaţ iî naşt ept ar eaunuicopi lvadi spare,deoarececopi i i  vorficul t i vaţ iî nr eci pi enţ idest i cl ă,dupăpr ogr amedi nai nt eal căt ui t e.  — Nuiexcl usni ciast a.Î nt r adevăr ,nuiexcl us,Al b.Dareu,  bunăoar ă,nuvădî nast ani mi cr ău.Şiexperi enţ el esuntf oart e î ncuraj at oare. . .Darceicu t i ne,Al b?Eşt icam pal i d. . .Aiobosi t ? Kl emperşiGustseri di car ă.Al barfivrutat âtdemul tsăl e povest eascăt ot ul . . .Darnof ăcu,deoar eceeraî ncredi nţ atcăvorr epr oduce numai decâti nst al aţ i i l el uiHorshşivorî ncepe,acol o,î ni nst i t ut ,cani şt e obsedaţ i ,cani şt eFauşt imedi eval i ,săpr oducăoamenipecal eart i fici al ă.  Abi aacum î şidădeaseamacât ădr ept at eavuseset at ălsăuvor bi nddespr e r ăspunder easavant ul uipent rusoart adescoperi ri l orsal e.

8  Al bertser est abi l i secompl etşipet r eceazi l eî nt r egiî ncabi net ult at ăl ui său ci t i nduicărţ i l edefil ozofie.Pânăat uncinubăgasedeseamăcât ecărţ i deacestgenerauî nbi bl i ot ecă,câtdemul tci t i set at ălsăudespr emoart e şinemuri r e.  Acum,ci t i ndcart edupăcart e,căl capar căpeurmel el ui . Î nt r obunăziî şif ăcuapari ţ i aHorsh.Er amul tî mbăt r âni tşigâr bov. Pent ruocl i păAl bf ucupri nschi ardemi l ă.St ăt eaî nf aţ al uicumâi ni l e at ârnândcani şt evrej uri ,purt ândunt r encidecol orat ,cuchi pulf ăr ă cul oar e,expri mândooboseal ănesf âr şi t ăşiomarevi novăţ i e.  — Luaţ il oc,spuseAl bert . Horshdăduveşt eddi ncapşiseaşeză.Tăcur ăovr eme.  — Văascul t . Horshî şiî năl ţ ăpri vi rea.  — Deceaif ăcutast a,Al b?î nt r ebăelî nsf âr şi t .  — Ceanume?  — Aidi st rusomuncădeovi aţ ă,def aptdouăvi eţ i ,căcievorbanu numaidemi ne,cişidet at ăldumi t al e.  Al bertrâsei r oni c.Si mţ eagust ulper fidalr ăzbunări i .

 — Cucedr eptvaţ il ansatî naceast ăexperi enţ ăi numană?Cuce dr eptvaţ iî ncumet atsădaţ ipeaceast ăcal evi aţ ăunuiom? Lar ândull ui ,Horshzâmbii r oni c.  — Cucedr ept ,cucedr ept . . .Cucedr eptaui nvent atoameni ipr af ul depuşcă?Bombel eat omi ceşicuhi dr ogen?Cucedr ept ,Al b?Dar avi oanel e?Darr achet el e?Darvi ruşi iaducăt oridemoart e?Toat eacest ea î nseamnămoart e,Al b,moart e. . .Cucedr ept . . .Dacăvreisăşt i i ,dr ept ul nost ru,măam î nvederenunumaipemi ne,cişipet at ăldumi t al e,dr ept ul nost rusebazapeaspi r aţ i ai r ezi st i bi l ădeacont racaracur sanebuneascăa şt i i nţ eispreel aborareami j l oacel ordeadi st ruget otce-ivi u.  Al bri di căspr ebăt r ânopri vi r emi r at ă.Nuseaşt ept al aoasemenea î nt orsăt ură.  — Da,da,Al b,nut emi r a.Dacăt ei nt er eseazămobi l uri l emoral eal e cercet ări l ornoast r e,aflăcăel eauf ostchi aracest ea.Cumul ţ ianiî nurmă, î mpr eunăcut at ăldumi t al eam j ur atsăf acem omulnemuri t or ,î nci uda unel t i ri l orcamari l eidemi zant r opişinebuni .  — Cum?  — Cunoşt i ,fir eşt e,povest eamanuscri sel ordel aMar eaMoart ă.Un păst ori ordani anagăsi tni şt esul uridepi el e,car eauzăcutî nt r opeşt eră pest edouă 294 mi ideani .Pesul urisaupăst ratî nsemnăridespr edat i ni ,l egendeşi l egidedemul t .Savanţ i il eaudesci f r at ,aşacăavem acum posi bi l i t at easă pri vi mt r ecut ulî ndepărt atcuochi ioameni l orcar eaut r ăi tî nacel e t i mpuri .Pepământsau purt atrăzboai e,sau pr oduscal ami t ăţ işi cat ast rof e,ci vi l i zaţ i i l esauperi ndatunadupăal t a,darsul uri l eşi au aşt ept atceasull or .Caşirel i cvel eci vi l i zaţ i eimayasaut ăbl i ţ el e sumeri ene. . .  — Cel egăt ur ăaut oat east eacul ucr ări l evoast r e?  — O,Al b,ol egăt ur ăcum nusepoat emaidi r ect ă.Î mpr eunăcut at ăl dumi t al e,cânder am mait i ner i ,am hot ărâtsăl ăsăm î nurmanoast r ă ni şt eî nsemnărinepr eţ ui t e,cel emaisacrament al edocument epecarel e potl ăsani şt eoamenii st ori ei .Am j ur atsăcr eăm ocart edeaurşisă consemnăm î nt r î nsarezul t at el emunci inoast r e.  — Şiceanumevoi aţ isăt r ansmi t eţ ipri naceast ăcart e?  — Cum ce?Formul aOmul ui ,fir eşt e.  — Formul aOmul ui ?  — Da.Ceapecar eaivăzut oî nl abor at orulmeu.Şidescri er ea i nst al aţ i eicepoat ereal i zaaceast ăf ormul ă.Oar e,Al b,nuast aesol uţ i a pr obl emeinemuri ri i ?Î naf ar af ormul eiî nsi ne,cart eat r ebui esămai conţ i nădescri ereaamănunţ i t ăai nst al aţ i eiî ncar epoat efir eal i zat ă si nt ezaşit oat ei nst rucţ i uni l e:cum şideundet r ebui eî nceput ,când t r ebui eî nchei at ă" naşt er ea" ,cum urmeazăsăfieî ngri j i tmaidepart enoul născut .Î ncel edi nurmă,st abi l i ndf ormul achi mi căexact ăasubst anţ ei genet i ceumane,neam puschi arprobl emadeaaut omat i zasi nt ez aî n t ot al i t at e,î ncredi nţ ândouneimaşi nici bernet i ce.Pr oi ect uluneiasemenea maşi nieuşordeel aborat .Am vrutsălf acem noiî nşi neşisăldescri em î n aceeaşicart edeaur .Î ţ iî nchi puicearfiî nsemnatast a?Nemuri r eaî nî n-

ţ el esuldepl i nalcuvânt ul ui .Cart eaput eafii nt r odusăî nt r unvehi cul cosmi cşiexpedi at ăî nspaţ i u,unde,dupămi l i oanedeani ,poat eni meriî n mâi ni l eunorfii nţ eraţ i onal eneasemănăt oarenouă,carevorput ea r econst i t uicuuşuri nţ ăomul !Şiai ci ,pePământ !Laf el !Tu,Al b,eu,ori ce om poat edeveninemuri t or ,r eapărândet er npel umecasăurmărească evol uţ i af ărăsf ârşi tapl anetei . . . Chi pulost eni tşii ndi f erentall uiHorshseî nsufleţ i se,vorbeaî mbăt at depropri i l e-icuvi nt e,f ărăalbăgaî nseamăpeAl bert ,despreposi bi l i t ăţ i l e f ant ast i cecel edeschi deaî nf aţ aumani t ăţ i iFormul aOmul ui .Al bsi mţ i deodat ăcăar eî nf aţ ăunnebun.  — Est eunpl anf rumos,darcompl etabsur d,î ncer căelsăicurme del i rul .  — Cândt at ălt ăusacăsăt ori tcuSol vei gşit eainăscutt u,elaspus acel aşil ucru. . . Lanumel emameisal e,Al bt r esări .  — Nat ur aeor ândui t ămul tmaisi mpl udecâtcr edem noi ,urmă Horsh.Tot ulst ăî ncât evasubst anţ e— i ni ţ i at ori ireacţ i i l orci cl i ce.El e decl anşeazăosuccesi uneî nchi săder eacţ i ichi mi ce,acăr orfinal i t at eest e r econst i t ui reamol ecul ei pri mar e.Şt i i ,Al b,caresuntacest esubst anţ e.Î n pri mulrând,subst anţ aeredi t ară:aci zi idezoxi ri bonucl ei ci ,ADN. . .  — Şiapoi ?  — Apoiam anal i zatşiam si nt et i zatsubst anţ aeredi t ar ăaomul ui .Am i zbut i tsăcr eşt em dupăunaşiaceeaşif ormul ămaimul ţ icopi i . . .Sol vei ga f ostaci nceal anumăr .  — Şicei l al ţ i ?  — Aumuri toriî nst adi uembri onar ,orinumai decâtdupă. . .după naşt er e.  — Dece?  — Tocmail aacest" dece"nam r euşi tsădăm unr ăspunsdefini t i v . Unanumi tgrupdemol ecul edeaci ddezoxi ri bonucl ei cdet ermi nă  vi t al i t at ea.Lam di bui t . . .Rezul t at ulecăSol vei gat r ăi tdouăzecişiunude ani . . .Darast aeat âtdepuţ i n. . .Voi am săî nscri em î ncart eadeaur f ormul aunuiom mul tmaidur abi l . . .  — Ceaţ if ăcutmaidepart e?  — Sol vei gsaf ăcutof et i şcanănespusdef rumoasă.Af osteducat ăde f ami l i aShaul y. . .  — Acol oundeacr escutşiMi geea? Hor shaprobădi ncap.  — Tat ălt ăusaî ndr ăgost i tdeea.Am f ostcat egori cî mpot ri va căsăt ori eil or ,darelaf ostdeneî ndupl ecat .Sol vei gî li ubeadeasemeni .Şi i at ă. . .  — Dumnezeul e!î iscăpăl uiAl bert . Horshseî ncrunt ă.Spuseapoi ,cugl asspart :  — E unl ucruneobi şnui t ,deaceeapar enefir esc.Daroameni isevor depri nderepedecuacestl ucru.  — At uncicândsi nt ezaoameni l orvafidescri săî nmanual el eşcol ar e?  — Da.Maidevr emesaumait ârzi u,aşaosăseî nt âmpl e.  — Cont i nuaţ i .

 — Dupăcăsăt ori e,t at ălt ăuapăr ăsi tcompl etcercet ări l eî nmat eri e. Sat ransf eratl ai nst i t ut uldegenet i căşici t ol ogi e,decl arândcănare nevoi edeni ciocart edeaurşicăpent runemuri r eaomul uit r ebui el upt at cual t emet ode.Şt i icucar e.Elaf ostmembrualt ut ur orcomi t et el orde apăr ar eî mpot ri var ăzboi ul uinucl earposi bi l eşii mposi bi l e.Nucredcăera unl ucrupr eai nt el i gent .  Al bseapr opi edeHor sh.  — Şt i ţ ice,văi nt erzi csăvorbi ţ iast f eldespr et at ălmeu.Laurma urmel or ,nusunt eţ idecâtundi sci polall ui .Nuaveţ icădereasăst abi l i ţ ice ebi neşiceerău.Eucr edcăaavutperf ect ădr eptat erenunţ ândl aaceast ă avent ură.Şiî ndeobşt e,aşt eptsămispuneţ icăruif aptdat orezci nst ea acesteivi zi t e. Horshî lpri vipeAl bcuochirugăt ori .  — Al b,pent rudumnezeu,numaisănut eî nf uri i .Dămicuvânt ulcă aisăfiirezonabi l .  — Cucevăpotfidef ol os?  — Î ndouăf el uri .Î nt âisămigăseşt imăcarcât evaf r agment edi n cai et ulpecarel ail uatdel ami ne.Î naldoi l earând,vreau. . .opi căt urădi n sângel et ău pent ruanal i ză.  Al bî iî nt i nsebr aţ uldr eptşiurmăricuscâr bămâi ni l et r emurândeal e l uiHorshcarecot r obăi au grăbi t epri nbuzunare,deundescoaserăl a i veal ăunt ampondevat ă,unflaconcuet erşioseri ngă.O î nţ epăt ur ă uşoar ăşiî nvârf uldeget ul uir ăsăripi căt ur ar oşi edesânge. Horshapr opi edeeaunt ubsubţ i r edecauci ucşipri nseaabsorbi sângel eî nflacon.  — Pent rucevăt r ebui e?  — Acum voiafladacăaisăt r ăi eşt imaimul tdecâtmamadumi t al e. Suntcuri oscesapet r ecutî nst ruct ur aADN,caredet ermi năst area l et al ă. . .Şiacum cai et ul .  Al bsunămenaj er a,of emei eî nvârst ă.Eai nt r ănumai decât ,î lascul t ă şiapoii eşiî ngrabă.Rămaserădi nnou î ndoi .Al berter at er ori zatdeo î nt r ebareî ngrozi t oar e,cărei aset emeasăideagl as.Î ncăot ai năî şicerea dezl egar ea,darcucâtpăt rundeamaiadâncî nesenţ al ucruri l or ,groazal ui deaî nt r ebacr eşt ea.Horsht ăcea,ghi ci ndpar căpri ncechi nurit r ecea  Al bert . Dupăcât evasecundemenaj er aaduseundosarmar e,cupri nzândun t eancdehârt i i .  — Ast ait otcear ămas,domnul eAl bert . Horshî ismul secut i adi nmâi nişipri nseanet eziî ngrabăpet i cel ede hârt i emot ot ol i t e,pecareseî nşi rau col oanedeci f r e.  — Est e.Cât ecevaest e. . .Esenţ i al ular ămas,i arr est ulsepoat e r econst i t ui .I at ăceei mport ant .St ar eal et al ă. . .Acum osăî ncercăm al t ă cale. Pemăsur ăceseadânceaî nr econst i t ui r eaî nsemnări l or ,chi pull ui r edobândeaexpr esi apecareoavuseseat uncicândAl bertî lvăzusepent ru î nt âi aoară.Î nsf ârşi tochi il uipărăsi răfil el eacel eadehârt i eşi şiri di cară pri vi r earadi oasăspreAl bert .  — Aivăzutf ot ogr afii l e?Unf ant ast i cmodelali st ori eiumani t ăţ i i .Del a

cel ul ăşipânăl amoart e.  Al bertt ăcea.Cer curiverzişivi ol et eî ipl ut eaupedi nai nt eaochi l or , acoperi ndchi pull uiHorsh.  — AibăgatdeseamăcăMi geeaseamănăcuSol vei g?urmăacest a.  Al bnumaisuport ăt ensi uneaşiî nt r ebă:  — Mi geeaesor amea?  — Vaidemi ne,Al b,ceţ it r ecepri nmi nt e! ?Fi r eşt ecănu!E aşasea  vari ant ă.  Apoi . . .Î nur echi l el uimaist ărui eşiacum ţ i păt uli st eri c,r ăscol i t or .I ar di nai nt eaochi l or— chi pulpal i dall uiHorsh.Şiapoi ,dur er ea,numai dur erea— î ncap,î npi ept ,î npi ci oar e.Î ll oveau,pesemne,î ncercândsăl despri ndădecadavrulacel aî nchi r ci t .Elpl ângea,pl ângeacauncopi lşi l acri mi l e,al unecânduipeobr aj i ,cădeaupebărbi aner asăa neî nsufleţ i t ul uiHorsh.Î ll egaseră.Apoi— cămaşadef orţ ă,r ece.Şi ,î n sf âr şi t ,cel ul a. . .  — Î nl ocdecondamnar el amoart epent ruasasi nat ,poţ iscăpadoar cumuncăsi l ni căpevi aţ ă,dacăpr ezi nţ iomot i vaţ i econvi ngăt oar epent ru f apt adumi t al e,î iexpl i cacuunt onl i ni şt i t orci neva,pesemnebăt r ânul avocatalt at ăl uisău.  — Moart ea?St ar eal et al ă?Oar eHor shai zbut i tsămif acăanal i za sângel ui ?î nt r ebăAl bertcadupăhi pnoză.  — Al bert ,vi noţ iî nfir eşigândeşt et ebi ne.Mâi neest epr ocesul .  — Spuneţ i mi ,exi st ăl egicar esăcondamnezămi sl i r eadeoameni sort i ţ icu bunăşt i i nţ ămorţ i i ?  — Cesuntvor bel east ea,Al bert ?!  — ADNuldumneavoast r ăpoart ăî nscri săî nmol ecul el el uizi uacând  veţ imuri . . .  — Pent ruDumnezeu,Al b,nusi mul anebuni a.Medi ci iaust abi l i tcăai acţ i onatsubi mpul sulunuiput erni cşoc.At ât .Î nr est ,eşt isănăt os.  — Da,suntnormal .Sănăt os.Câtdest r ani usunăast aacum!De parcămi aţ icunoaşt ef ormul a.Darni meninocunoaşt e.Formul ameanu  vafiî nscri săî ncart eadeauranemuri ri i :nusuntsufici entdevi abi l .