Formato 170 - Manual Do Usuario Irizar I6 - Espanhol

 

 

AMKUMH NEH UWUMY@J EW_MÝJH YER@WÇJ 9 ‗ 9 ‗ BJYAM^J  BJYAM^J K¼ =6? ‗ =6? ‗ =7.?9.9?=7  =7.?9.9?=7

 

   Amkumh neh Us umr` j

_hmgm ne `nekt`b`gmg`÷k neh mutjiüs Hjs usumr`js s`eapre neiek reber`rse mh küaerj ne bmir`gmg`÷k neh mutjiüs m gumhqu`er s`tumg`÷k njkne cmy ukm keges`nmn ne `kbjramg`÷k ne hm bíir`gm j ne gumhqu`erm ne hjs represektmktes ne hms p`ezms y serv`g`js. Este küaerj `nekt`b`gm eh ajnehj y es uk g÷n`fj ne sefu`a`ektj neh prjnugtj. W`eapre t`eke m amkj eh küaerj neh mutjiüs pmrm pen`njs ne p`ezms p`ezms y sjh`g`tunes ne `kbjramg`÷k tàgk`gm. Hm phmgm ne `nekt`b`gmg`÷k, se ekguektrm ek hm esgmherm ektrmknj pjr hm puertm nehmkterm.

7

9

5 2

Hjs gmapjs ne hm phmgm estík i`ek jrfmk`zmnjs< = - KÜAEYJ - Küaerj neh mutjiüs - este küaerj es fekermnj pjr guest`jkes hefmhes, mph`gmihe s÷hj m mhfukjs pmáses. 9 - AJNEHJ - Este trme eh ajnehj neh mutjiüs, s`eapre trmek hms `ksgr`pg`jkes GEK^UYP, _I j `2. 7 - ^MYM (df) - Eh pesj neh vecáguhj vmgáj. > - GM_MG@NMN - Gmpmg`nmn aíx`am ne pmsmlerjs pera`t`njs pjr hm hey. 5 - BEGCM - Begcm ne bmir`gmg`÷k neh mutjiüs. 2 - JYNEK NE BMIY@GMG@×K - Este es uk küaerj ne sefu`a`ektj neh prjnugtj fekermnj pjr @r`zmr. W`eapre neie mgjapmýmr gumhqu`er sjh`g`tun ne p`ezms j `kbjramg`÷k tàgk`gm gumknj sem sjh`g`tmnm m hm bíir`gm j eh serv`g`j tàgk`gj. Este küaerj se gjapjke ne se`s náf`tjs y hm n`berekg`mg`÷k ne hjs ajnehjs neh mutjiüs se prjnuge ek hjs njs pr`aerjs náf`tjs ne hm s`fu`ekte amkerm< 9=SSSS ‗ 9=SSSS  ‗ @r`zmr  @r`zmr _I   

 

97SSSS ‗ 97SSSS  ‗ @r`zmr  @r`zmr Gektury _rea`ua

 

92=SSS ‗ 92=SSS  ‗ @r`zmr  @r`zmr Gektury Huxury

 

9>SSSS ‗ 9>SSSS  ‗ @r`zmr  @r`zmr Gektury Wea`-Huxury

 

95SSSS ‗ 95SSSS  ‗ @r`zmr  @r`zmr `2









Y ev`sçj 9  ‗ B jramtj K¼ =6? ‗ =7.?9.9?=7  Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

-

 7 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

Hjgmh`zmg`÷k ne hm phmgm ne `nekt`b`gmg`÷k

Luktj m hm esgmherm ek hm puertm nehmkterm  Ajnehjs neh mutjiüs @r`zmr Hjs ajnehjs neh mutjiüs @r`zmr `2 n`b`erek ek eh mhturms pjs`ihes pmrm eh vecáguhj, sefük se `kn`gm @Y@\MY `2

@Y@\MY `2

Jgemk`m

Jgemk`m

7,6a

7,0a

7,6a

9,2a

9,2a

9,5a

9,5a

=>a

=>a

=>a

=>a

@Y@\MY `2

@Y@\MY `2

Mhturm Aíx. (C)<

7,0a

Mkgcurm Aíx.(V)< Hjkf`tun Aíx. (H)<

H

C

V

.@  -

>  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7  Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

Yesuaek   Yesuaek EK^YEFM NEH RECÁGUHJ = 

0 

MGGEWJW, _UEY^MW P ^M_MW

==  == 

=.=   =.=

==   == ==  ==  ==  ==  ==  ==  ==  ==  =9  =9  =9  =9  =9  =9  =9  =9  =9  =9  =7  =7  =7  =7 

=.9   =.9

=.7   =.7

MGGEWJW =.=.=    MGGEWJ M HJW AMHE^EYJW  =.=.= =.=.9    MGGEWJ M HJW _MWMYUENMW =.=.9 _MWMYUENMW  _UEY^MW =.9.=   BUKG@JKMA@EK^J KJYAMH NE HMW _UEY^MW P AMHE^EYJW  =.9.= =.9.9   WEKW@I@H@\MG@×K  =.9.9 =.9.7   EAEYFEKG@M  =.9.7 =.9.>   AMK^EK@A@EK^J NE _UEY^MW  =.9.> ^M_MW =.7.=   BUKG@JKMA@EK^J KJYAMH NE HMW ^M_MW NE AMHE^EYJ  =.7.= =.7.9   AMK^EK@A@EK^J NE ^M_MW KEUAÍ^@GMW  =.7.9 =.7.7   AMK^EK@A@EK^J NE ^M_MW AMKUMHEW  =.7.7

9 

_UEW^J NE GJKNUGG@×K

=7  =7 

7 

_UEW^M EK AMYGCM NEH RECÁGUHJ

=7  =7 

> 

BY@FJY@B@GJ

=>  => 

>.=  >.=  >.9   >.9

=>   => =>  =>  =>  =>  =>  =>  =5  =5  =5  =5  =5  =5 

5 

KJYAMW NE WEFUY@NMN FEKEYMH >.9.=    M_H@GMG@×K P U^@H@\MG@×K  >.9.= >.9.9   BUKG@JKMA@EK^J GJK IM^EYÁM  >.9.9 >.9.7   NEWGJKFEHMG@×K  >.9.7 >.9.>   GJKWELJW _MYM MCJYYMY EKEYFÁM  >.9.> >.9.5   NEWGJKES@×K NEH M_MYM^J  >.9.5

E]U@_J H@A_@M_MYMIY@WMW

=2  =2 

5.=   5.=

=2   =2 =2  =2  =2  =2 

AMK^EK@A@EK^J NEH E]U@_J 5.=.=   H@A_@M_MYMIY@WMW  5.=.= 5.=.9   HMRM_MYMIY@WMW  5.=.9

2 

MGGEWJ YUENM NE YE_UEW^J

=2  =2 

6 

W@W^EAM NE GH@AM^@\MG@×K

=6  =6 

6.=   6.=

GJK^YJH @K^EFYMH GH@AM^@\MG@×K  EGJAMW^EY GH@AM 6.=.=   AJN@B@GMG@×K NE HM ^EA_EYM^UYM 6.=.= ^ EA_EYM^UYM WEHEGG@JKMNM 

=6   =6 =6  

6.=.9   RMY@MG@×K NE HM REHJG@NMN NE REK^@HMNJYEW ERM_JYMNJY  6.=.9

=6  

Y ev`sçj 9  ‗ B jramtj K¼ =6? ‗ =7.?9.9?=7  Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

-

 5 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

6.=.7  6.=.7  6.=.>   6.=.> 6.=.5   6.=.5 6.=.2   6.=.2 6.=.6   6.=.3   6.=.3 3 

0 

RMY@MG@×K _JW@G@×K ^YMA_@HHMW   MG^@RMG@×K EGJ   )  MG^@RMG@×K NEWCUA@N@B@GMG@×K NEWCUA@N@B@GMG@×K ( YECEM^  YECEM^  GJKWUH^MY ^EA_EYM^UYMW  RMY@MG@×K GJK^YMW^E P HUA@KJW@NMN   MU^JGCEGD@KF- GJN@FJW NE EYYJY 

=3  =3  =3  =3  =3  =3  =3  =3  =3  =3  =0  =0 

W@W^EAMW EHEG^Y@GJW

9?  9? 

3.=   3.=

9?   9? 9?  9?  9=  9=  9=  9=  99  99  99  99  99  99  99  99  97  97  97  97  97  97  97  97 

WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW P HMA_MYMW 3.=.=   WUW^@^UG@×K NE HÍA_MYMW NE HJW BMYJW NEHMK^EYJW  3.=.= 3.=.9   WUW^@^UG@×K NE HJW _@HJ^JW ^YMWEYJW  3.=.9 3.=.7   WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW NE FÍH@IJ NEHMK^EYJW  3.=.7 3.=.>   WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW NE FÍH@IJ ^YMWEYJW  3.=.> 3.=.5   WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW HM^EYMHEW  3.=.5 3.=.2   WUW^@^UG@×K NE HU\ NE K@EIHM NEHMK^EYM  3.=.2 3.=.6   WUW^@^UG@×K NE BHUJYEWGEK^EW NE _JY^ME]U@_MLEW  3.=.3   WUW^@^UG@×K NE HÍA_MYMW NE GJKNUG^JY P FUÁM  3.=.3 3.=.0   WUW^@^UG@×K NE HUGEW NE EW^Y@IJ  3.=.0 3.=.=?   WUW^@^UG@×K NE HUGEW NE _MW@HHJ  3.=.=? 3.=.==   _UHWMNJYEW NE WEYR@G@J _MWMLEYJW  3.=.==

EWGJ^@HCMW

=? =?  

9>  9> 

N@F@_HES =?.=  =?.=  =?.9   =?.9 =?.7   =?.7 =?.>   =?.>

== ==  

GJKW@NEYMG@JKEW WJ_JY^E ^ÀGK@GJ BUKG@JKEW BUKG@JKMH@NMNE NEH _YJNUG^J MUN@J-R@NEJ   

==.=   ==.=  ==.9  ==.9

MUN@J - R@NEJ YMN@J-MA_H@B@GMNJY ==.9.=   BUKG@JKMA@EK^J NEH GJKGE_^J NUMH \JKE   ==.9.= ==.9.9   _UEW^M EK AMYGCM  ==.9.9 ==.9.7   NEWGY@_G@×K  ==.9.7 ==.7   NRN _HMPEY ==.7 ==.7.=   UWJ  ==.7.= ==.>   AJK@^JYEW NE =5‑ P NE 99‑ ==.> 99‑   ==.>.=   UWJ  ==.>.= ==.>.9   AMK^EK@A@EK^J  ==.>.9 ==.5   A@GY×BJKJ NE GJKNUG^JY P FUÁM ==.5 ==.5.=   AJK^MLE   ==.5.= ==.5.9   UWJ  ==.5.9

.@  -

2  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7  Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

9>  9>  9>   9> 9>  9>  95  95  96  96  7=  7= 

7=   7=  7=  7= 7=  7=  7=  7=  79  79  75  75  75  75  72  72  72  72  72  72  72  72  72  72  76  

 

   Amkumh neh Us umr` j

=9 =9  

VG

76  76 

=7 =7  

IU^MGMW

70  70 

H@A_@E\M YEFUHMY H@A_@E\M _EY@×N@GM M BJKNJ =7.9.=   AMK^EK@A@EK^J NE _@EH  =7.9.=

70   70 >?  >?  >?  >? 

=7.9.9  =7.9.9  =7.9.7   =7.9.7 =7.9.>   =7.9.> =7.9.5   =7.9.5

H@A_E\M NE _HMW^@GJW  _YJ^EGG@×K NE _@K^UYMW  H@A_@E\M NE GEK@GEYJW  ^YM^MA@EK^J NE HMW AMKGCMW 

>?  >?  >?  >?  >?  >?  >=  >= 

=> =>  

AMK^EK@A@EK^J NE GMYYJGEY@M

>9  >9 

=5 =5  

^MIHMW NE AMK^EK@A@EK^J

>7  >7 

=7.=  =7.=  =7.9   =7.9

Y ev`sçj 9  ‗ B jramtj K¼ =6? ‗ =7.?9.9?=7  Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

-

6-

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

.@  -

3  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7  Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

EK^YEFM NEH RECÁGUHJ  RECÁGUHJ  Un. cm mnqu`r`nj uk vecáguhj gmrrjzmnj pjr @r`zmr Irms`h Htnm. Este Amkumh ne Usumr`j pretekne jr`ektmrhe ek sus pr`aerms cjrms ne ut`h`zmg`÷k. Msá a`saj mhfukjs pequeýjs gjkseljs ne amktek`a`ektj he pera`t`rík prjhjkfmr hm v`nm ne su vecáguhj mprjvegcmknj mh aíx`aj sus prestmg`jkes. Es pjs`ihe, kj jistmkte, que he surlmk nunms sjire mhfük mspegtj ne bukg`jkma`ektj neh vecáguhj. Kuestrjs equ`pjs tàgk`gjs y W.M.^. se ekguektrmk m su n`spjs`g`÷k pmrm msesjrmrhe ek gumktj sem preg`sj. Kuestrj equ`pj ne ektrefm neh vecáguhj he cm ektrefmnj gjk eh a`saj hm s`fu`ekte njguaektmg`÷k y mggesjr`js<

 

Ijheták ne Fmrmktám

 

Amkumh ne Usumr`j

 

H`irj ne Esqueams Ehàgtr`gjs-Keuaít`gjs

 

Hm ren jb`g`mh ne puktjs ne Ms`stekg`m ^àgk`gm

 

Luefj ne hhmves

 

Amkumh neh rmn`j/gn neh bmir`gmkte













_jr jtrm pmrte puene n`spjker ne n`gcm njguaektmg`÷k ek kuestrm pmf`km wei< wei 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

-

0-

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

.@  -

=?  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

=   MGGEWJW, _UEY^MW P ^M_MW =.=    MGGEWJW =.= =.=.=    MGGEWJ M HJW AMHE^EYJW =.=.= Hm mperturm ne tmpms ne mggesj m hjs amheterjs se remh`zm aen`mkte mgg`jkma`ektj keuaít`gj nesne hjs puhsmnjres ui`gmnjs ek eh gumnrj ne amknj Auht`phex.

=.=.9    MGGEWJ M HJW _MWMYUENMW =.=.9 Hms tmpms ne pmsj ruenms estík suletms gjk pmsmnjres ek gjkj que se nesihjquemk ne bjram amkumh

=.9   =.9

_UEY^MW

=.9.=   BUKG@JKMA@EK^J KJYAMH NE HMW _UEY^MW P AMHE^EYJW =.9.=

Ek eh gumnrj ne amknj Auht`phex pjneajs ekgjktrmr uk puhsmnjr

pmrm eh mgg`jkma`ektj ehàgtr`gj ne hm puertm

nehmkterm y jtrj pmrm hm trmserm. Estjs puhsmnjres estmrík mgt`vmnjs gjk eh gjgce pmrmnj s`k keges`nmn ne mgt`vmr eh brekj ne amkj (seýmh tmg÷frmbj).

Hms bukg`jkes ne estjs puhsmnjres sjk<  W`

hm puertm estí gerrmnm, mgg`jkmknj eh puhsmnjr, àstm se mire.

 W`

hm puertm estí mi`ertm, mgg`jkmknj eh puhsmnjr àstm se g`errm.

 W`

hm puertm estí ek ajv`a`ektj se `kv`erte eh sekt`nj neh a`saj.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

== -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

=.9.9   WEKW@I@H@\MG@×K =.9.9 _mrm ev`tmr nmýjs m hjs v`mlerjs, hms puertms vmk njtmnms ne uk s`steam ne seks`i`h`zmg`÷k que cmge que ek gmsj ne que hm puertm ekguektre uk jistíguhj ek su ajv`a`ektj ne g`erre vuehvm m mir`rse. y ek gmsj ne que ekguektre uk jistíguhj ek su ajv`a`ektj ne mperturm, se netekfm, fmrmkt`zmknj ne estm bjram hm sefur`nmn neh usumr`j.

=.9.7   EAEYFEKG@M =.9.7 Hms puertms n`spjkek ne uk s`steam ne ekghmvma`ektj que hms amkt`eke. _mrm pjs`i`h`tmr hm smh`nm neh vecáguhj ek gmsj ne eaerfekg`m, hms puertms n`spjkek ne uk amknj ne eaerfekg`m `kter`jr (puhsmnjr). Estj amknj ne eaerfekg`m n`spjkek ne uk s`steam que hjs amkt`eke ek pjs`g`÷k ne puertm h`ire cmstm que sjk remramnjs amkumhaekte nesne eh puestj ne gjknugtjr. Eh remrae ne hjs amknjs ne eaerfekg`m se remh`zm ne hm s`fu`ekte bjram<

=.9.>   AMK^EK@A@EK^J NE _UEY^MW =.9.> ^rmimlj m remh`zmr Gjaprjimg`÷k neh gjrregtj bukg`jkma`ektj ne puertms, seks`i`h`nmn y amknj ne eaerfekg`m exter`jr e `kter`jr Gjaprjimr mpr`etes Gjaprjimr refuhmg`÷k hevm a`grj

_er`jn`g`nmn Gmnm 7 aeses

H`ap`mr b`htrj ne m`re Ekfrmsmr imrrm mgtumnjr

Gmnm 9 mýjs Gmnm 9 mýjs  mýjs 

=.7   =.7

Gmnm 7 aeses Gmnm 7 aeses

^M_MW

=.7.=   BUKG@JKMA@EK^J KJYAMH NE HMW ^M_MW NE AMHE^EYJ =.7.= Ek eh gumnrj ne amknj Auht`phex pjneajs ekgjktrmr ukjs puhsmnjres

pmrm eh mgg`jkma`ektj ehàgtr`gj ne hm tmpm

neh amheterj `zqu`ernj y jtrj pmrm hm neh neregcj. Eh bukg`jkma`ektj kjramh aen`mkte estjs puhsmnjres ne hms tmpms ne amheterj es mkíhjfj mh ne hms puertms<

 W`

eh amheterj estí gerrmnj, mh mgg`jkmr eh puhsmnjr se mire.

 W`

eh amheterj estí mi`ertj, mh mgg`jkmr eh puhsmnjr se g`errm

 W`

hm tmpm ne amheterj estí ek ajv`a`ektj, se `kv`erte eh sekt`nj neh a`saj.

A`ektrms hm tmpm ne amheterj estí mi`ertm, cmy uk `kn`gmnjr hua`kjsj que `kn`gm estm s`tumg`÷k.   Ex`ste ukm vmr`mkte aen`mkte hm gumh eh mgg`jkma`ektj ne este puhsmnjr se supen`tm mh prev`j mgg`jkma`ektj ne jtrj puhsmnjr (sefur`nmn). Hjs amheterjs n`spjkek ne uk `kterruptjr s`tumnj ek hm pmrte super`jr gektrmh que pera`te hm mkuhmg`÷k ne hm jpermg`÷k ne g`erre neh amheterj, pmrm ev`tmr nmýjs ek uk ajv`a`ektj mgg`nektmh neh g`erre. ¡Eh gjknugtjr neierí mgt`vmr este `kterruptjr mh `r mh amheterj ukm vez hj cmym mi`ertj y kj hj nesmgt`vmrí cmstm que cmym b`kmh`zmnj tjnms hms jpermg`jkes que neim remh`zmr ek eh amheterj!

.@  -

=9  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

¡Mktes ne gerrmr eh amheterj y nurmkte eh prjgesj ne g`erre, eh gjknugtjr neierí msefurmrse ne que kmn`e se mgerque pmrm ev`tmr nmýjs mgg`nektmhes!

=.7.9   AMK^EK@A@EK^J NE ^M_MW KEUAÍ^@GMW =.7.9 ^rmimlj m remh`zmr Gjaprjimg`÷k neh gjrregtj bukg`jkma`ektj ne tmpms y seks`i`h`nmn Rer`b`gmr mpr`etes Yev`s`÷k bufms ek s`steam keuaít`gj

_er`jn`g`nmn Gmnm 7 aeses Gmnm mýj Gmnm mýj

=.7.7   AMK^EK@A@EK^J NE ^M_MW AMKUMHEW =.7.7 ^rmimlj m remh`zmr

_er`jn`g`nmn

H`ap`ezm ne hjs pmsmnjres ek gjkj ne hms tmpms tmpms pmsj ruenms prjgen`eknj m su ekfrmse H`ap`ezm y ekfrmse ne hms i`smfrms

Gmnm mýj Gmnm 7 aeses

Ekfrmse ne gerrmnurms y ijai`kes

Gmnm 7 aeses

9  _UEW^J NE GJKNUGG@×K We cm tek`nj espeg`mh mtekg`÷k m hm cjrm ne n`seýmr eh puestj ne gjknugtjr. Ek este sekt`nj eh smhp`gmnerj jbrege ukm bíg`h v`s`÷k s`k teker gjktrjhes jguhtjs que requ`ermk uk ajv`a`ektj extrmýj pmrm su hjgmh`zmg`÷k. Hm `hua`kmg`÷k `kn`v`numh y hms smh`nms `knepekn`ektes ne m`re mgjkn`g`jkmnj, m`re bjrzmnj y gmhebmgg`÷k, se cmk peksmnj pmrm njtmr mh gjknugtjr ne uk amyjr k`veh ne gjkbjrt.

7  _UEW^M EK AMYGCM NEH RECÁGUHJ M gjkt`kumg`÷k se prjgene m mrrmkgmr eh ajtjr, sefük eh ajnehj ne gcms`s. Ek gmsj ne que kj mrrmkque<  Gjaprjimr  Gumknj

que hm tmpm neh ajtjr estí gjrregtmaekte gerrmnm

hhevm s`steam ne mhmram e `kajv`h`zmnjr gjaprjimr que kj este mgt`vj

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

=7 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

>  BY@FJY@B@GJ

Br`fj

>.=   >.=

KJYAMW NE WEFUY@NMN Nesgjkegte Kj

guirm kukgm hms mierturms ne vekt`hmg`÷k.

Nesgjkfehe Kj

su frupj ne rebr`fermg`÷k y jtrjs mpmrmtjs ne hm imterám mktes ne gjkegtmr uk gmrfmnjr ríp`nj.

eh rebr`fermnjr gumknj gjkvekfm.

ut`h`ge kukgm uteks`h`js nurjs j mb`hmnjs pmrm eh`a`kmr hm gmpm ne c`ehj j pmrm nesprekner hjs jiletjs

`kajv`h`zmnjs pjr hm gjkfehmg`÷k. Kj Hm

>.9   >.9

ut`h`ge h`ap`mnjres que gjktekfmk mrekm, íg`nj j n`sjhvektes pmrm hm h`ap`ezm neh evmpjrmnjr.

evmgumg`÷k neh mpmrmtj neie ser ebegtumnm pjr uk tàgk`gj.

FEKEYMH

>.9.=    M_H@GMG@×K P U^@H@\MG@×K >.9.= Eh frupj ne rebr`fermg`÷k es mprjp`mnj pmrm hm gjkservmg`÷k ek bráj y gjkfehmg`÷k ne prjnugtjs mh`aekt`g`js. Eh mpmrmtj puene ser ut`h`zmnj ek ektjrkjs gjk ukm teapermturm mai`ekte ektre  ‗9?  ‗9? y + 55 ¼ G, msá gjaj ukm cuaenmn mai`ektmh aíx`am neh 0?%, ek gjkn`g`jkes ne bukg`jkma`ektj gjkt`kumnj. K`kfukj ne hjs amter`mhes ut`h`zmnjs ek hm bmir`gmg`÷k neh frupj ne rebr`fermg`÷k sjk t÷x`gjs pmrm hjs mh`aektjs. Eh g`rgu`tj ne rebr`fermg`÷k kj gjkt`eke GBG.

>.9.9   BUKG@JKMA@EK^J GJK IM^EYÁM >.9.9 Eh frupj br`fjráb`gj puene bukg`jkmr gjk gjrr`ekte gjkt`kum ne =9 y/j 9> R. W`eapre que sem pjs`ihe gjkàgtehj n`regtmaekte m hjs pjhjs ne hm imterám j i`ek m uk gjkegtjr gjk uk bus`ihe ne =5 M gjaj aák`aj.

.@  -

=>  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

Wu frupj br`fjráb`gj estí prjtef`nj ehegtr÷k`gmaekte gjktrm eh gmai`j ne pjhmr`nmn. _mrm prjtefer tmktj su imterám gjaj eh gjapresjr eh frupj se nesgjkegtm mutjaít`gmaekte s` eh vjhtmle kj es sub`g`ekte. Rer tmihm ne gjkex`jkes y nesgjkex`jkes.

Rjhtmle vecáguhj =9 9>

Rjhtmle ne nesgjkex`÷k =?,> R 99,3 R

Rjhtmle ne gjkex`÷k ==,6R 9>,9R

Kjtm< hjs vmhjres ne estm tmihm cmk s`nj aen`njs ek hjs tera`kmhes ne hm uk`nmn ehegtr÷k`gm neh gjapresjr. ¡Kj amk`puhe kukgm hjs gjkegtjres e `kterruptjres ehàgtr`gjs gjk hms amkjs cüaenms j gjk hjs p`es sjire ukm superb`g`e cüaenm¡  cüaenm¡  >.9.7   NEWGJKFEHMG@×K >.9.7 Hm cuaenmn mtajsbàr`gm puene gjkneksmrse ek eh evmpjrmnjr j ek eh `kter`jr ne nehh rebr`fermnjr y mbegtmr mh rekn`a`ektj neh mpmrmtj. Kj ret`re kukgm hm gmpm ne c`ehj gjk uteks`h`js nurjs j mb`hmnjs que puenmk nmýmr mh evmpjrmnjr. Nesgjkfehe s`eapre eh mpmrmtj gumknj sem gjkvek`ekte. Extrm`fm eh gjktek`nj y s` s` prjgene, gjksàrvehj ek jtrj rebr`fermnjr pmrm que se amktekfm bráj. Gjhjque eh refuhmnjr s`tumnj ek eh `kter`jr ne hm guietm ek hm pjs`g`÷k ‘J‑ y nele mi`ertm hm tmpm  tmpm   neh br`fjráb`gj. Eklumfue m pjster`jr` eh mfum ne hm nesgjkfehmg`÷k.

>.9.>   GJKWELJW _MYM MCJYYMY EKEYFÁM >.9.> Mktes

ne `ktrjnug`r hjs mh`aektjs ek eh rebr`fermnjr nele que se ekbráek s` estík gmh`ektes.

Nesgjkfehe Ev`te

eh rebr`fermnjr ek gumktj vem que se bjram ukm gmpm ne c`ehj.

ukm teapermturm `kter`jr `kkegesmr`maekte imlm.

Kj

mirm eh rebr`fermnjr aís ne hj kegesmr`j.

Kj

nele kukgm hm tmpm mi`ertm aís t`eapj ne hj kegesmr`j.

>.9.5   NEWGJKES@×K NEH M_MYM^J >.9.5 Gumknj nesee nesgjkegtmr eh br`fjráb`gj pjr uk per`jnj ne t`eapj prjhjkfmnj, mpífuehj s`tumknj eh refuhmnjr neh `kter`jr ne hm guietm yek hm pjs`g`÷k ‘J‑, j i`ek nesgjkàgtehj ne hm imterám. Háap`ehj y nele hm tmpm mi`ertm pmrm ev`tmr hm bjramg`÷k ne amhjs jhjres.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

=5 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

5  E]U@_J H@A_@M_MYMIY@WMW 5.=   5.=

AMK^EK@A@EK^J NEH E]U@_J

5.=.=   H@A_@M_MYMIY@WMW 5.=.= ^rmimlj m remh`zmr

_er`jn`g`nmn

Gjaprjimr b`lmg`÷k y pjs`g`jkma`ektj ne hjs irmzjs

Gmnm 7 aeses

Gmai`j ne esgji`hhms  esgji`hhms  

Gmnm mýj

Gjaprjimr tjrk`hhjs ne sulegg`÷k y pmr ne mpr`ete neh ajtjr  ajtjr  

Gmnm mýj

H`ap`ezm neh gjkluktj y ekfrmse ne tjnms hms uk`jkes gjk eheaektjs a÷v`hes ( m trmvàs ne frmsm que kj gjktekfm h`t`j )  ) 

Gmnm mýj

5.=.9   HMRM_MYMIY@WMW 5.=.9 We regja`eknm ut`h`zmr uk neterfekte gjaerg`mh, que se puenm ekgjktrmr ek hms t`eknms espeg`mh`zmnms ne mutjajg`÷k, kj ut`h`zmr kukgm neterfekte njaàst`gj, ym que pjr su gjapjs`g`÷k nefrmnm hm tuierám y eh perb`h ne fjam ne hms esgji`hhms. 

2   MGGEWJ YUENM NE YE_UEW^J We ekguektrm s`tumnm ek hm pmrte nehmkterm `kber`jr, trms eh pmrmgcjques

Amknj mperturm neh pmrmgcjques nehmkterj _mrm

_mrm

G`kgcj suleg`÷k ne hm ruenm ne repuestj

extrmerhm< We

mire hm tmpm pmrmgcjques nehmkterj mgg`jkmknj eh amknj, s`tumnj ek eh p`sj nehmkterj `zqu`ernj.

We

suehtm eh sjpjrte mirmzmnerm que suletm hm ruenm ne repuestj.

We

mrrmstrm cmg`m eh exter`jr gjk eh fmkgcj-t`rmnjr que se ektrefm ek hm gmlm ne cerrma`ektms.

`ktrjnug`rhm< We

gjhjgm sjire hms rjn`hhjs ne hm tmpm pmrmgcjques mi`ertm.

We

eapulm cmg`m eh `kter`jr sjire hjs rjn`hhjs cmstm que cmfm tjpe gjk eh bjknj.

We

gjhjgm eh sjpjrte mirmzmnerm y se mtjrk`hhm. mtjrk`hhm .

_mrm qu`tmr hjs eaiehhegenjres ne ruenms se suehtmk hjs tres tjrk`hhjs que neiek prjgurmr estmr s`eapre ekfrmsmnjs pmrm ev`tmr mfmrrjtma`ektjs ek eh mrj sjpjrte que vm mpr`s`jkmknj pjr eh tjrk`hhj ne mpr`ete ek eh mhjlma`ektj neh tmaijr ruenm.

.@  -

=2  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

6  W@W^EAM NE GH@AM^@\MG@×K 6.=   6.=

GJK^YJH @K^EFYMH GH@AM^@\MG@×K EGJAMW^EY GH@AM

Ek Bukg`jkma`ektj ne Gh`amt`zmg`÷k pjneajs vmr`mr<  Wet

ne teapermturm nesemnm pmrm pmsmlerjs.

Rehjg`nmn

ne m`re ek hjs Evmpjrmnjres.

^rmap`hhms

ne m`re Exter`jr/@kter`jr.

Mgt`vmr

Nescua`n`b`gmg`÷k.

Ihjquemr

ektrmnm ne gjapresjr. (EGJ)

Hm vmr`mg`÷k ne hm vehjg`nmn, ne hm pjs`g`÷k ne hms trmap`hhms, Mgt`vmg`÷k ne nescua`n`b`gmg`÷k j eh Ihjquej ne Gjapresjr gjhjgm mh s`steam neh gh`amt`zmg`÷k ek ajnj Wea`mutjaít`gj, pun`eknj pmsmr m mutjaít`gj puhsmknj hm teghm MU^J.

6.=.=   AJN@B@GMG@×K NE HM ^EA_EYM^UYM WEHEGG@JKMNM 6.=.= _jneajs ajn`b`gmr eh Wet ne ^eapermturm ektre =6¼G y 96 ¼G (27¼B-39¼B) gjk hms teghms

(3) y

(6).

W`tumknj eh Wet pjr neimlj ne =6¼G (27¼B) eh W`steam ektrm ek Ajnj ne ekbr`ma`ektj bjrzmnj (HJ) ek eh que mgt`vm tjnm su pjtekg`m ne ekbr`mr. (ek _mktmhhm mpmregerí HJ). W`tumknj eh Wet pjr ekg`am ne 96¼G (39¼B) eh W`steam ektrm ek Ajnj ne gmhektma`ektj bjrzmnj (C@) ek eh que mgt`vm tjnm su pjtekg`m ne gmhektmr (ek _mktmhhm mpmregerí C@).

6.=.9   6.=.9

RMY@MG@×K NE HM REHJG@NMN NE REK^@HMNJYEW ERM_JYMNJY

_jneajs ajn`b`gmr hm vehjg`nmn ne evmpjrmnjres ektre = y 7 . Mh ajn`b`gmr hm vehjg`nmn pmsmajs m ajnj amkumh y se mpmfmrí eh hen s`tumnj luktj m hm teghm W` se puhsm teghm

(=).

(=) vuehve m tjamr hm vehjg`nmn que he gjrrespjknm mutjaít`gmaekte y eh hen vjhverí m hug`r

`kn`gmknj eh bukg`jkma`ektj amkumh.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

=6 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

_mrm vmr`mr hm vehjg`nmn, vehjg`nmn, puhsmajs hm teghm

(9). Hm pr`aerm puhsmg`÷k ajstrmrí ek hm pmktmhhm hm vehjg`nmn mgtumh, s`

puhsmajs jtrm vez, se `kgreaektmrí eh vmhjr ne hm vehjg`nmn gágh`gmaekte (s` es 7 pmsmrí m =). Kjtm< Ek eh gmsj ne que eh mutjiüs kj està equ`pmnj gjk gmhebmgtjres ek eh tegcj y hm teapermturm `kter`jr sem aekjr ne =9¼G y eh s`steam està gmhektmknj, hm vehjg`nmn ek ajnj mutjaít`gj serí hm ?. W` se pjke hm vehjg`nmn ? ne bjram amkumh ek eh gmsj mkter`jr, gumknj hm teapermturm `kter`jr suim ne =9.5¼G eh s`steam tjamrí hm vehjg`nmn mutjaít`gm que he gjrrespjknm y se pjknrí ek Mutjaít`gj.

6.=.7   6.=.7

RMY@MG@×K _JW@G@×K ^YMA_@HHMW

_jneajs ajn`b`gmr pjs`g`÷k ne hms trmap`hhms ektre m`re exter`jr e `kter`jr. Mh ajn`b`gmr hm pjs`g`÷k pmsmajs m ajnj amkumh. W` se puhsm teghm

(=) vuehve m tjamr hm pjs`g`÷k que he gjrrespjknm mutjaít`gmaekte.

_mrm vmr`mr hms trmap`hhms, puhsmajs puhsmajs hm teghm

(7). Hm pr`aerm puhsmg`÷k puhsmg`÷k `kn`gmrí hm pjs`g`÷k mgtumh, s` puhsmajs jtrm vez, vez,

gmai`mrí ne pjs`g`÷k. W` eh Egjamster Gh`am estí bukg`jkmknj ek m`re mgjkn`g`jkmnj y hm teapermturm `kter`jr es super`jr ek 9¼G m hm teapermturm sehegg`jkmnm (Wet), hms trmap`hhms pmsmrík m ajnj Mutjaít`gj y se gerrmrík.

6.=.>    MG^@RMG@×K EGJ 6.=.> W` puhsmajs hm teghm

(>) mpmregerí hm pmhmirm EGJ ek pmktmhhm y se nesgjkegtmrí eh gjapresjr. Eh s`steam pmsm m

Wea`mutjaít`gj. Hm puhsmg`÷k ne hm teghm W` puhsmajs hm teghm

(>) kj teknrí ebegtj s` se estí trmimlmknj ek ajnj ne Nescua`n`b`gmg`÷k. Nescua`n`b`gmg`÷k. (=) ÷

(>) se nesmgt`vmrí hm jpg`÷k EGJ.

6.=.5    MG^@RMG@×K NEWCUA@N@B@GMG@×K (YECEM^) 6.=.5 W` puhsmajs hm teghm ne kuevj hm teghm

(2), mgt`vmreajs hm Nescua`n`b`gmg`÷k. Estm peramkegerí nurmkte =5 a`kutjs j cmstm que se puhse

(2) ÷ hm teghm

(=). Yecemt kj se puene mgt`vmr s` kj cmy `kstmhmnjs gmhebmgtjres ek hm uk`nmn ne tegcj.

Hm sehegg`÷k ne hm jpg`÷k ne nescua`n`b`gmg`÷k mkuhm hm jpg`÷k EGJ.

6.=.2   GJKWUH^MY ^EA_EYM^UYMW 6.=.2 We puenek gjksuhtmr hm teapermturms @kterkm y Exterkm, puhsmknj hm teghm

(5). Mh puhsmrhm mpmregerí hm teapermturm

`kter`jr, s` se vuehve m puhsmr, mpmregerí hm teapermturm exter`jr y msá gágh`gmaekte.

6.=.6  

RMY@MG@×K GJK^YMW^E P HUA@KJW@NMN

We puenek vmr`mr hjs vmhjres ne Gjktrmste y Hua`kjs`nmn que serík regjrnmnjs hm s`fu`ekte vez que se gjkegte eh Gh`amt`zmnjr. _mrm ehhj neierí ut`h`zmrse hm s`fu`ekte gjai`kmg`÷k ne teghms njkne hm pr`aerm teghm neierí ser puhsmnm ne bjram gjkt`kumnm a`ektrms que se puhsm repet`t`vmaekte hm sefuknm teghm pmrm `r muaektmknj j n`sa`kuyeknj eh pmríaetrj nesemnj.

.@  -

=3  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

+ + + + +

(9+3) Ams Hua`kjs`nmn (9+6) Aekjs Hua`kjs`nmn (7+3) Ams Gjktrmste (7+6) Aekjs Gjktrmste

         

(9+7) Rmhjres ne bíir`gm ne Hua`kjs`nmn y Gjktrmste

6.=.3    MU^JGCEGD@KF- GJN@FJW 6.=.3 GJN@FJW NE EYYJY Gumknj eh W`steam reg`ie hm seýmh neh nesgjkegtmnjr ne imteráms (+7?), remh`zm uk gcequej ne sus smh`nms, pmrm gjaprjimr que gmrfms t`eke y s` kj cmy k`kfukm ek gjrtjg`rgu`tj. ^mai`àk gjaprueim eh estmnj ne hms sjknms. W` netegtm gumhqu`er mkjamhám `kn`gmrí eh errjr ÷ errjres ek eh N`sphmy sefük hjs s`fu`ektes g÷n`fjs< GJN@FJ  GJN@FJ  WJKN. @K^ WJKN. @GE WJKN. GCK WJKN. ES^ IJAIM _Y IJAIM YG GJA_

EYYJY  EYYJY  Gjrtj j Mi`ertm Wjknm @kter`jr Gjrtj j Mi`ertm Wjknm C`ehj Gjrtj j Mi`ertm Wjknm Gmkmh`zmg`÷k Gjrtj j Mi`ertm Wjknm Exter`jr Gjknugtjr Gjrtj Wmh`nm Ijaim _r`kg`pmh Gjrtj Wmh`nm Ijaim Yeg`rguhmg`÷k Gjrtj Wmh`nm Gjapresjr

R. ^EGCJ R. WUEHJ EW^Y@IJ= EW^Y@IJ9 M@YE Gjrtj REK^ NEY REK^ @\] YEF GJK REK^= Gjrtj REK^9 Gjrtj REK^7 Gjrtj M@YE MK^ GMHEBMG=

Gjrtj Wmh`nm Ríhvuhm ne ^egcj Gjrtj Wmh`nm Ríhvuhm ne Wuehj Gjrtj Wmh`nm Gmhebmgtjr Rehjg`nmn = Gjrtj Wmh`nm Gmhebmgtjr Rehjg`nmn 9 Wmh`nm ^rmap`hhms Yeg`rguhmg`÷k Gjrtj Wmh`nm Rekt`hmnjres Evmpjrmnjr Yefuhmihes Neregcj Gjrtj Wmh`nm Rekt`hmnjres Evmpjrmnjr Yefuhmihes @zqu`ernj Gjrtj Wmh`nm Rekt`hmnjres Gjkneksmnjr Yefuhmihes Wmh`nm Rehjg`nmn = Rekt`hmnjres Evmpjrmnjr Wmh`nm Rehjg`nmn 9 Rekt`hmnjres Evmpjrmnjr Wmh`nm Rehjg`nmn 7 Rekt`hmnjres Evmpjrmnjr Gjrtj Wmh`nm Yeg`rguhmg`÷k Mkt`vmcj Gjrtj Wmh`nm Gmhebmgtjr Imlj _`sj Rehjg`nmn =

GMHEBMG9 _J^

Gjrtj Wmh`nm Gmhebmgtjr Imlj _`sj Rehjg`nmn 9 Errjr ek hm Mutj Gjkb`furmg`÷k neh _jt

Ek eh gmsj ne que mpmrezgm mhfukj ne hjs errjres mrr`im reseýmnjs, eh Egjamster Gh`am gjaekzmrí m bukg`jkmr ne mguernj gjk uk bukg`jkma`ektj prjfrmamnj pjr nebegtj. Es pjs`ihe que ek estms gjkn`g`jkes hm refuhmg`÷k ne hm teapermturm `kter`jr neh vecáguhj kj sem gjrregtm pjr hj que se regja`eknm que eh s`steam sem rev`smnj pjr persjkmh neh serv`g`j tàgk`gj. _mrm remh`zmr hm gjksuhtm ne hjs errjres netegtmnjs pjr eh gjktrjh ukm vez remh`zmnj eh gcegd`kf `k`g`mh neh s`steam, puene cmgerse ektrmknj ek R`sumh`zmg`÷k j N`mfk÷st`gj y pres`jkmknj s`auhtíkemaekte hms teghms

(2) y

(>).

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

=0 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

3  W@W^EAMW EHEG^Y@GJW Ektre hm njguaektmg`÷k ektrefmnm se `kgjrpjrmk hjs esqueams ehàgtr`gjs y keuaít`gjs persjkmh`zmnjs ne su vecáguhj. Hm repjs`g`÷k ne bus`ihes y rehàs mver`mnjs neie remh`zmrse tek`eknj ek guektm hms s`fu`ektes mnvertekg`ms<  Hjs

bus`ihes y rehàs neierík ser s`eapre ne gmrmgterást`gms `fumhes m hms `kn`gmnms ek eh esqueam ehàgtr`gj.

 Gumknj

se bukne j se neter`jrm mhfük bus`ihe j rehà se neie hjgmh`zmr y repmrmr hm gmusm que cm prjnug`nj hm mverám

mktes ne repjker jtrj ne gmrmgterást`gms `kn`gmnms.  ^jnjs

3.=   3.=

hjs bus`ihes y rehàs sjk gjaphetmaekte estíknmr.

WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW P HMA_MYMW H MA_MYMW

3.=.=   WUW^@^UG@×K NE HÍA_MYMW NE HJW BMYJW NEHMK^EYJW 3.=.= NEHM K^EYJW Hm sust`tug`÷k ne híapmrms ek hjs bmrjs nehmkterjs se remh`zmrí s`fu`eknj hms s`fu`ektes pmutms<

Bmrj nehmkterj Gerrmnj

Mir`eknj Bmrj nehmkterj

m) m)   Mir`r eh pmrmgcjques nehmkterj i) i)   Nesne hm pmrte super`jr neh a`saj mggener m hm amr`pjsm ne suleg`÷k neh bmrj y sjhtmr estm amr`pjsm g)  g)  Mir`r eh bmrj gjaj s` buerm ukm puertm. Eh bmrj f`rm sjire njs i`smfrms s`tumnms ek eh extreaj ams exter`jr neh a`saj. Ek hm mperturm neh bmrj se remh`zmrík njs f`rjs. @k`g`mhaekte gjaekzmreajs f`rmknj eh bmrj cmstm que hm pjs`i`h`nmn ne gjkt`kumr f`rmknj hhefue m su háa`te. Ukm vez remh`zmnj este f`rj eh sefuknj f`rj pera`te extrmer eh bmrj ne hm gmrrjgerám pjr hm pmrte `kber`jr. _mrm tera`kmr gjkt`kumreajs f`rmknj eh bmrj ne hm a`sam bjram que eh f`rj `k`g`mh. n) n)   Ukm vez remh`zmnm hm mperturm neh bmrj nesgjkegtmr eh gjkegtjr ne hm híapmrm que se nesem sust`tu`r y extrmer hm híapmrm. e) e)   Gmai`mr hm híapmrm, vjhver m gjkegtmr eh gjkegtjr y remh`zmr hm jpermg`÷k ne gerrmr eh bmrj ne kuevj remh`zmknj hjs tres f`rjs `kn`gmnjs ek eh puktj g) perj ek sekt`nj gjktrmr`j. b) b)   Mtmr hm amr`pjsm ne suleg`÷k neh bmrj y gerrmr eh pmrmgcjques.

.@  -

9?  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

3.=.9   WUW^@^UG@×K NE HJW _@HJ^JW ^YMWEYJW 3.=.9 Eh prjgen`a`ektj ne gmai`j ne hmapmrms ek hjs p`hjtjs trmserjs se remh`zmrí ne hm s`fu`ekte amkerm<

^mpm trmserm  trmserm 

_`hjtj trmserj  trmserj 

m) Mir`r tmpm ne ajtjr i) Mggener m hm hmapmrm que se nesem gmai`mr y extrmer eh gjkegtjr `ksertmnj ek eh pjrtmhíapmrms g) F`rmr eh pjrtmhíapmrms ek sekt`nj mkt`cjrmr`j y extrmer eh a`saj. n) Wepmrmr hm hmapmrm neh pjrtmhíapmrms e `ktrjnug`r hm kuevm ek eh a`saj. e) @ktrjnug`r eh pjrtmhíapmrms ek eh p`hjtj f`ríknjhj ek sekt`nj cjrmr`j b) @ksertmr eh gjkegtjr ek eh pjrtmhíapmrms

3.=.7   WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW NE FÍH@IJ NEHMK^EYJW 3.=.7 NEHM K^EYJW Hm sust`tug`÷k ne híapmrms se remh`zmrí ne hm s`fu`ekte bjram< m) Nesekrjsgmr hjs tjrk`hhjs que suletmk eh p`hjtj m hm gmrrjgerám i) Extrmer eh p`hjtj g) Wjhtmr gjkegtjr y extrmer pjrtmhíapmrms n) Gmai`mr híapmrm, gjhjgmr pjrtmhíapmrms y gjkegtjr y vjhver m mtmr eh p`hjtj m hm gmrrjgerám

_`hjtj fíh`ij nehmkterj

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 9= -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

3.=.>   WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW NE FÍH@IJ ^YMWEYJW 3.=.> Hm sust`tug`÷k ne p`hjtjs ne fíh`ij trmserjs se remh`zmrí ne hm s`fu`ekte bjram< m) Mir`r hm tmpm ne mgesj ek hm pmrte trmserm ek eh b`kmh neh pjrtmequ`pmles. i) Extrmer eh p`hjtj ne fíh`ij trmserj g) Wjhtmr gjkegtjr y extrmer eh pjrtmhíapmrms n) Gmai`mr hm híapmrm, gjhjgmr eh pjrtmhíapmrms y vjhver m mtmr eh p`hjtj ne fíh`ij trmserj.

_`hjtj fíh`ij trmserj

3.=.5   WUW^@^UG@×K NE _@HJ^JW HM^EYMHEW 3.=.5 _mrm eh gmai`j ne híapmrms ek hjs p`hjtjs hmtermhes se mggenerí nesne eh `kter`jr ne hjs nepmrtmaektjs ek hjs que gj`kg`nm gmnm p`hjtj hmtermh. We extrmerí eh pjrtmhíapmrms `ksertmnj m pres`÷k ek eh p`hjtj y se remh`zmrí eh gmai`j ne hm a`sam.

@ktera`tektes hmtermhes

3.=.2   WUW^@^UG@×K NE HU\ NE K@EIHM NEHMK^EYM 3.=.2 Eh mggesj mh gmai`j ne híapmrms ne hjs bmrjs ne k`eihm nehmkterjs se remh`zmrí mir`eknj eh pmrmgcjques nehmkterj. Ukm vez remh`zmnm estm jpermg`÷k y cmier mggen`nj mh bmrj, extrmer eh gmpugc÷k ne fjam que guire hm pmrte trmserm neh bmrj y gmai`mr hm hmapmrm. _mrm estm jpermg`÷k es kegesmr`j sjhtmr eh gh`p que suletm hm a`sam ek eh `kter`jr neh bmrj. Ukm vez gmai`mnm hm híapmrm vjhver m gjhjgmr eh gmpugc÷k ne fjam.

3.=.6  

WUW^@^UG@×K NE BHUJYEWGEK^EW NE _JY^ME]U@_MLEW Wjhtmr hjs tjrk`hhjs que suletmk eh guire huges y extrmerhj. Gmai`mr ne bhujresgekte. Ukj ne hjs pjrtmhíapmrms n`spjke ne uk s`steam ne suleg`÷k pjr auehhe eh gumh cmy que

vekger pmrm hm extrmgg`÷k neh bhujresgekte. Rjhver m gjhjgmr eh guire huges y hjs tjrk`hhjs ne suleg`÷k neh a`saj.  a`saj.  

.@  -

99  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

3.=.3   WUW^@^UG@×K NE HÍA_MYMW NE GJKNUG^JY P FUÁM 3.=.3 W`tumnms sjire eh guire ajk`tjr, eh gmai`j ne hms híapmrms se remh`zm extrmyeknj eh mrj ne retekg`÷k ne hm híapmrm. Extrmer hm híapmrm, sjhtmr eh gjkegtjr y gmai`mr hm a`sam. _mrm b`kmh`zmr vjhver m remh`zmr hms a`sams jpermg`jkes ek sekt`nj gjktrmr`j.

3.=.0   3.=.0

WUW^@^UG@×K NE HUGEW NE EW^Y@IJ _mrm remh`zmr eh gmai`j ne híapmrms ne hms huges ne estr`ijs es kegesmr`j extrmer eh p`hjtj gjaphetj sjhtmknj hjs

tjrk`hhjs ne b`lmg`÷k neh a`saj. Ukm vez se cmym remh`zmnj estm jpermg`÷k eh gmai`j ne híapmrm se remh`zm remh`zm ne hm a`sam bjram que eh ne hjs p`hjtjs hmtermhes neh exter`jr neh mutjgmr.

3.=.=?   WUW^@^UG@×K NE HUGEW NE _MW@HHJ 3.=.=? Hms huges ne pms`hhj serík sust`tu`nms pjr hm t`rm gjaphetm ne hens. Hm t`rm ne phíst`gj estí suletm mh perb`h ne mhua`k`j. We neie extrmer tjnm hm t`rm y sjhtmr eh gjkegtjr que se ekguektrm mh `k`g`j ne gmnm g`rgu`tj. _mrm b`kmh`zmr se gjkegtm ne kuevj eh gjkegtjr y se ekgmstrm hm t`rm ne phíst`gj ek eh perb`h ne mhua`k`j.

3.=.==   _UHWMNJYEW NE WEYR@G@J _MWMLEYJW 3.=.== ^`eke 9 `kterruptjres (HU\) pmrm ekgekner ekgekner hm huz `kn`v`numh. Jtrj `kterruptjr (W^J_/WEYR@GE) pmrm pet`g`÷k ne pmrmnm j ne hhmamnm ne mzmbmtm sefük hm gjkb`furmg`÷k ne su mutjiüs

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 97 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

0  EWGJ^@HCMW

Ek gmsj ne eaerfekg`m, pmrm mir`r hm vektmkm ne tegcj neie ne t`rmr neh t`rmnjr ne hm a`sam. _jster`jraekte eapule hm vektmkm cmg`m buerm. 

=?  N@F@_HES =?.=   GJKW@NEYMG@JKEW =?.= Eh s`steam t`eke gjaj jilet`vj jbreger m hjs usumr`js neh vecáguhj, hms aeljres gjkn`g`jkes ne jpermg`÷k, gjktrjh y amktek`a`ektj. Bjramnj pjr njs uk`nmnes, eh teghmnj y eh a÷nuhj. ^`eke hms gjkn`g`jkes kegesmr`ms pmrm eh gjktrjh tjtmh ne hms bukg`jkes ehàgtr`gms, y jbrege s`steams ne sefur`nmn y ne n`mfk÷st`gj ne gumhqu`er `rrefuhmr`nmn. _mrm n`sbrutmr ne tjnms hms gmrmgterást`gms neh s`steam es ne buknmaektmh `apjrtmkg`m gjaphetmr hm hegturm neh amkumh.

=?.9   WJ_JY^E ^ÀGK@GJ =?.9 W` keges`tm myunm ek eh bukg`jkma`ektj j amktek`a`ektj ne hjs equ`pjs, iusgmr uk puktj ne mpjyj N`aehtcjz aís gergmkm j ektre ek gjktmgtj gjk kjsjtrjs n`regtmaekte pjr eh WMG, gjk hms s`fu`ektes `kbjramg`÷kes< Kjaire neh prjnugtj< W`steam @r`zmr @r`zmr   Ajnehj< _m`keh @r`zmr `2 / A÷nuhj NH 9=>. Küaerj ne sàr`e< SSSSSS  SSSSSS  Nesgr`pg`÷k ne hm nunm j evektumh prjiheam< @r`zmr Irms`h Htnm Yjnjv`m Amregcmh Yjknjk, Da 959,5 N`str`tj @knustr`mh, =32?6-3=? Ijtugmtu, W_ - Irms`h www.`r`zmr-smt.gja.ir   www.`r`zmr-smt.gja.ir  pjsveknmO`r`zmr.gja.ir  pjsveknmO`r`zmr.gja.ir  veknmnepegmsO`r`zmr.gja.ir  veknmnepegmsO`r`zmr.gja.ir  ^ehàbjkj +55 (=>) 73==-3??? WM^ +55 (=>) 73==-3?93 _`ezms +55 (=>) 73==-3?=>

.@  -

9>  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

=?.7   BUKG@JKEW =?.7

= 9 7 > 5 2 6 3 0 =?

IM^EYÁM< auestrm gumknj hm imterám estí imlm _UEY^M MI@EY^M< auestrm gumknj hm puertm estí mi`ertm AMHE^EYJ MI@EY^J< auestrm gumknj eh amheterj estí mi`ertj. W^J_ ‗ ^M_M W^J_ ‗  ^M_M MI@EY^M< auestrm gumknj hm tmpm estí mi`ertm, gumknj mi`ertm kj mire hms puertms. M\MBM^M< auestrm gumknj mzmbmtm bue sjh`g`tmnm pjr uk pmsmlerj. EWGJHMY< aestrm gumknj hm pmrmnm bue sjh`g`tmnm pjr esgjhmr. _MYMNM YE]UEY@NM< auestrm gumknj hm pmrmnm bue requer`nm pjr pmsmlerj. _MYMNM NEH A@KUWRMH@NJ< auestrm gumknj hm pmrmnm bue requer`nm pjr uk pmsmlerj a`kusvmh`nj. WN GMYN / UWI (A@N@M)< Ektrmnms neh (WN GMYN) y (UWI) ek eh s`steam. BMYJ MK^@K@EIHM NEHMK^EYJ< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr eh bmrj mkt`k`eihm nehmkterj. Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 95 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

== =9 =7 => =5 =2 =6 =3 =0 9?

9= 99 97 9>

95 92 96 93 90 7? 7= 79 77 7> 75 72 76 73 70 >? >= >9 >7

.@  -

92  -

BMYJ MK^@K@EIHM ^YMWEYJ< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr eh bmrj mkt`k`eihm trmserj. BMYJ MUS@H@MY< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr eh bmrj mux`h`mr. IJG@KM< _uhse pmrm sehegg`jkmr eh ijg`km ehegtr`gm j keuamt`gm. HU\ NEH GJKNUG^JY< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr hm huz neh gjknugtjr. MIYE/G@EYYM _UEY^M NEHMK^EYM< _uhse pmrm mir`r j gerrmr hm puertm nehmkterm, sjh÷ gj hm vehjg`nmn neh vecáguhj ne ? Da/c. EHERMHUKM EHEG^Y@GJ< _uhse pmrm eh ehevmhukm ehegtr`gj neh ajtjr`stm sui`r. MIYE/G@EYYM _UEY^M ^YMWEYM< _uhse pmrm mir`r j gerrmr hm puertm trmserm, mpekms gjk eh gjgce ek vehjg`nmn ? Da/c. EHERMHUKM EHEG^Y@GJ< _uhse pmrm eh v`nr`j ehegtr`gj neh gjknugtjr imlmr. HMRMBMYJW< _res`jkmr pmrm ekgekner y mpmfmr eh hmvmbmrjs EWGMH×K EWGMAJ^EMIHE< _uhse pmrm mgt`vmr j nesmgt`vmr eh esgmh÷k esgmajtemihe, mh gerrmr hm puertm e g`errm mutjaít`gmaekte j nefrmu esgmajteíveh. HU\ NEH WMHJK (EW^ÍF@JW = e 9)< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr hms huges neh smh÷k. HU\ NEH AMHE^EYJ< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr hm huz neh amheterj. HU\ MYFEK^@KM< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr hm huz mrfekt`km REK^@HMG@×K NEH GJKNUG^JY< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr hm vekt`hmg`÷k neh gjknugtjr. WEHEGG@×K NEm`re M@YE _uhse pmrm sehegg`jkmr hm n`regg`÷k neh neh_MYMIY@WMW/GJKNUG^JY< nebrjster ektre eh pmrmir`sms j gjknugtjr. KMREFMG@×K< ^eghms ne kmvefmg`÷k neh aeku pr`kg`pmh. NEBYJW^EY< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr eh m`re neh nebrjster. WEHEG^JY NE M@YE @K^EYKJ/ES^EYKJ< _uhse pmrm sehegg`jkmr eh m`re neh nebrjster ektre `kterkj j exterkj. F@YJBHES< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr eh f`rjbhex. HU\ NEH KUAEYJ NE IU^MGM< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr huz ne hm kuaermg`÷k ne hms iutmgms. HU\ NE HEG^UYM< _res`jkmr pmrm ekgekner j mpmfmr hms huges ne hegturm. YEWE^ _MYMNM EWGJHMY< _uhse pmrm restmurmr eh seýmh ne pmrmnm esgjhmr. GMHEBMGG@×K< _uhse ukm vez pmrm ekgekner j mpmfmr hm gmhebmgg`÷k, puhse kuevmaekte pmrm mpmfmr. YEWE^ _MYMNM YE]UEY@NM< _uhse pmrm restmurmr eh seýmh ne pmrmnm requer`nm. MK^@RMCJ NEH EW_ELJ< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr eh mkt`vmcj neh espelj. BY@FJ 9< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr eh br`fj k¼9 BY@FJ =< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr eh br`fj k¼= HU\ NE FU@M< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr hm `hua`kmg`÷k fu`m, gjk hm puertm nehmkterm mi`ertm, h`fm mutjamt`gmaekte. GMBE^EYM< _uhse pmrm ekgekner j mpmfmr hm gmbeterm. IEIENJY< _uhse pmrm mgt`vmrhj j nesmgt`vmrhj MG^@RMY VG< _uhse pmrm mgt`vmr j nesmgt`vmr hms bukg`jkes neh wg. @^@KEYÍY@J< _uhse pmrm ekgekner y mpmfmr eh `t`kerír`j WN GMYN/UWI(W@W^EAM)< Ektrmnms neh (WN GMYN) y (UWI) ek eh s`steam

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

=?.>   BUKG@JKMH@NMNE NEH _YJNUG^J =?.> @HUA@KMG@×K NEH _MKEH< _MKEH< _mrm renug`÷k neh gjksuaj ehegtr`gj, eh teghmnj es equ`pmnj gjk teapjr`zmnjres pmrm mpmfmr hm `hua`kmg`÷k ne hms teghms e eh n`sphmy, reajveknj hm hhmve neh gjknugtjr, nespuàs ne = a`kutj. - Mh mpmfmr hm hhmve, renuge eh ir`hcj ne hms teghms pjr = a`kutj. - Mpmfm hm `hua`kmg`÷k ne hms teghms nespuàs ne = a`kutj. - Mpmfm tjnms hms gmrfms exgeptj eh s`steam ne puertms. - Kj pera`te ekgekner hms smh`nms pjr hms teghms. GJK^YJHE NE _UEY^MW< _UEY^MW< Eh s`steam gjktrjhm mperturm ne hms puertms, sjhmaekte gjk eh vec`guhj pmrmnj y hms puertms pjnea estmr miertms. @KN@GMNJY NE EYYJYEW< EYYJYEW< Eh ajnuhj t`eke uk `kn`gmnjr hua`kjsj mzuh, que ek eh evektumh errjr neh s`steam trmksa`te ek bjram ne küaerj ne vezes que hm huz ekgekne y mpmfm `kn`gmknj gumh mkjramh`nmne estí mbetmknj eh bukg`jkma`ektj< m respegtj ne hm teapermturm, teapermturm, sjire teks`÷k, suiteks`÷k, sjire gmrfm, errjr ne gjauk`gmg`÷k (a`re et`quetm). _rjgure s`eapre eh tàgk`gj espeg`mh`zmnj gmsj este `kn`gmnjr ekgekner. YEWE^ NE _MYMNM WJH@G@^MNM< WJH@G@^MNM< Ex`stea njs bjrams pmrm resetmr eh seýmh< ut`h`zmknj hm teghm ne reset j gjk hm mierturm ne hm puertm. @^@KEYÍY@J EHEG^YJK@GJ< EHEG^YJK@GJ< Eh s`steam estí equ`pmnj pmrm mneams ne ekgekner y mpmfmr eh `t`kerír`j, tmai`ek exegutmr gjamknjs ne gmai`j ne aeksmleks, s`eapre que eh `t`kerír`j guaphm m hjs prjtjgjhjs ne gjauk`gmg`÷k pmnrjk ex`stektes. GJK^YJHMNJY NEH VG< VG< Eh s`steam pera`te hms bukg`jkes neh wg, gjaj gjaj hm huz neh wg, `kjnjrj, fr`bj, y smijk neh wg. @N@GMNJY NE U^EKW@H@JW< U^EKW@H@JW< Eh s`steam pera`te eh bukg`jkma`ektj ne hm gmbeterm, y eh br`fj.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 96 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

Bukg`jkes neh n`sphmy N`f`phex

Nespuàs ne 7?sef. s`k tjgmr hm pmktmhhm, se vjhverí m hm pmktmhhm pr`kg`pmh.

Bukg`jkes neh n`sphmy

.@  -

93  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 90 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

.@  -

7?  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

==   MUN@J-R@NEJ ==.=    MUN@J - R@NEJ ==.= Eh equ`pma`ektj neh s`steam ne mun`j-v`nej se gjapjke ne hjs s`fu`ektes eheaektjs< Ymn`j Maph`b`gmnjr R`nej

j NRN

Ajk`tjr

ne =5‑ =5‑ y 99 99‑ 

A`grj

Hjs mhtmvjges trmserjs (pmsmlerjs) bukg`jkmk ük`gmaekte gjk eh maph`b`gmnjr gjkegtmnj. Hm `apenmkg`m aák`am pjr gmkmh neie ne s`tumrse ek gumtrj jca`js s`eknj hm aíx`am ne jgcj jca`js. Hm mgt`vmg`÷k ne hjs a`gr÷bjkjs nesgjkegtm eh sjk`nj ne rmn`j y v`nej pmrm nmr pmsj mh bukg`jkma`ektj ne estjs. Eh a`gr÷bjkj ne gjknugtjr t`eke pr`jr`nmn sjire gumhqu`erm ne hms buektes ne mun`j.  Eh

vjhuaek neh sjk`nj ne gjknugtjr y fuám se gjktrjhm m trmvàs neh vjhuaek ne rmn`j.

 Eh

vjhuaek neh sjk`nj ne pmsmlerjs se gjktrjhm m trmvàs neh vjhuaek neh maph`b`gmnjr.

 W`

se ut`h`zmk prjnugtjs gjk germs j frmsms pmrm hm h`ap`ezm neh smhp`gmnerj, es gjkvek`ekte guir`r eh mpmrmtj ne

rmn`j mh ebegtumr hm h`ap`ezm. Ev`tmreajs que eh prjnugtj puenm neter`jrmr hm aegík`gm y nmýmr eh brjktmh.

==.9   YMN@J-MA_H@B@GMNJY ==.9 ==.9.=   BUKG@JKMA@EK^J NEH GJKGE_^J NUMH \JKE ==.9.= • 

Eh equ`pj puene bukg`jkmr s`auhtíkemaekte ek njs írems n`berektes, àstms sjk GJKNUG^JY (NYR) y _MWMLEYJ (_WF)

• 

Gmnm ÍYEM t`eke su prjp`j ijt÷k f`rmtjr`j ne vjhuaek, ijt÷k ne sehegg`÷k ne buekte (WGY) y sus `gjkjs respegt`vjs. Eh restj ne hjs ijtjkes neh pmkeh brjktmh serí gjapmrt`nj pjr maims írems.

• 

Ukm vez que se sehegg`jke uk írem, eh `gjkj respegt`vj (NYR) j (_WF) se ekgeknerí y nesne ese ajaektj eh amkelj ne tjnjs hjs neaís ijtjkes mbegtmrí sjhmaekte m esm írem.

•  • 

_mrm sehegg`jkmr uk írem peramkekte, neie puhsmrse eh ijt÷k f`rmtjr`j ne vjhuaek. _mrm gmai`mr eh vjhuaek, hm gjkb`furmg`÷k neh mun`j j hm buekte ne gumhqu`er írem s÷hj keges`tm mggener n`regtmaekte m hjs ijtjkes gjrrespjkn`ektes. Ukm vez que se cmymk b`lmnj hjs pmríaetrjs, eh írem prev`m vjhverí m sehegg`jkmrse mutjaít`gmaekte.

==.9.9   _UEW^M EK AMYGCM ==.9.9 Ek hm puestm ek amrgcm ne este equ`pj neiereajs ne prestmr mtekg`÷k m hjs s`fu`ektes puktjs< Yegepg`÷k ne Ymn`j Gjaprjimreajs que hm regepg`÷k ne rmn`j tmktj ek MA gjaj ek BA es gjrregtm, pmrm ehhj gjaprjimrí que eh equ`pj iusgm y pmrm ne amkerm gjrregtm ek mquehhms breguekg`ms que gjkjzgmajs. Bukg`jkma`ektj neh GN / A_7 / NRN

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 7= -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

Gjaprjimr `ktrjnug`eknj uk n`sgj gjapmgtj frmimnj ek bjramtj A_7 que eh GN hee gjrregtmaekte. Gjaprjimr `ktrjnug`eknj uk NRN que eh mpmrmtj hj hee gjrregtmaekte _regmug`jkes Hms regjaeknmg`jkes m teker ek gjks`nermg`÷k estík tjnms n`r`f`nms cmg`m eh hegtjr ne GN/NRN, s`eknj estms< Gjaprjimr hjs n`sgjs mktes ne reprjnug`rhjs, nesgmrtmknj mquehhjs que se ekguektre mrmýmnjs, fr`etmnjs j Gjaprjimnjs. H`ap`mr hjs n`sgjs ne pjhvj gjk ukm rehmt`vm breguekg`m, pmrm ehhj ut`h`zmreajs ukm fmauzm sumve. Amkteker hjs n`sgjs mhelmnjs ne zjkms njkne se puenmk mhgmkzmr mhtms teapermturms. W` ek eh cmi`tíguhj neh vecáguhj se cm bjramnj gjkneksmg`÷k jiservmr mktes ne `ktrjnug`r uk n`sgj eh estmnj ne este, s` jiservmajs cuaenmn h`ap`mreajs eh n`sgj gjk ukm fmauzm sumve.

==.9.7   NEWGY@_G@×K ==.9.7 Ui`gmg`÷k ne hms pmrtes (uk`nmn pr`kg`pmh)  pr`kg`pmh) 

= ^M/AJNE 9 MB/IMKN 7 =/ N@Y > 9/ N@Y 57 2> 6 5/ N@WD

Wehegg`jkm eh AJNJ ne reprjnugg`÷k y mgt`vm hm bukg`÷k ^M pmrm YNW Wehegg`jkm hm breguekg`m ne imknm y mgt`vm MB pmrm YNW Aeajr`zm ukm kuevm ea`sjrm y sehegg`jkm uk n`regtjr`j `kber`jr Aeajr`zm ukm kuevm ea`sjrm y sehegg`jkm uk n`regtjr`j super`jr Aeajr`zm ukm kuevm ea`sjrm y sehegg`jkm hm ea`sjrm aeajr`zmnm Aeajr`zm ukm kuevm ea`sjrm y sehegg`jkm hm ea`sjrm aeajr`zmnm Aeajr`zm ukm kuevm ea`sjrm y setm cmg`m mrr`im nurmkte A_7 aeku

3 5/ N@WD 0 WGMK /AEA =? UWI _JY^ == =9 ;;| =7 _UWC WEH => |88 =5 =2 WYG =6 HGN =3 _JVEY/AU^E =0 9?

Aeajr`zm ukm kuevm ea`sjrm y setm cmg`m mimlj nurmkte A_7 aeku Exphjrmg`÷k & Mutj-aeajr`zmg`÷k ne ea`sjrms y preesgugcm ne mrgc`vjs ne aüs`gm @ktrjnuge hm uk`nmn UWI Yeajte Weksjr Yeg`ie hm seýmh `kbrmrrjlm neh amknj m n`stmkg`m Mvmkge ríp`nj/pr÷x`am p`stm/mrgc`vj Mlustm eh vjhuaek y gjkb`furmg`÷k ne mun`j (_msmlerj j Gjknugtjr) Yetrjgesj ríp`nj/preesgugcm ne p`stm/mrgc`vj Ut`hágehj pmrm `ksertmr j expuhsmr uk n`sgj Wehegg`jkm hm buekte ne mun`j neh írem gjrrespjkn`ekte (_WF j NYR) N`sphmy Auestrm `kbjramg`÷k mgergm neh estmnj mgtumh neh equ`pj _JVEY/AU^E Ekgekn`nj/mpmfmnj gumknj se amkt`eke puhsmnj 9s4 s`hekg`m gumknj se puhsm Yeprjnuge/@kterruape hm reprjnugg`÷k Net`eke hm reprjnugg`÷k

.@  -

79  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

9= YEWE^ Yestmurm hm uk`nmn pjr cmrnwmre 99 N@W_ Gmai`m hm `kbjramg`÷k ajstrmnm ek eh v`sjr/ pmktmhhm Ui`gmg`÷k ne hms pmrtes (v`sjr HGN)  HGN) 

= 9 7 > 5 2 6 3 0

@kn`gm hm sehegg`÷k neh írem neh gjknugtjr @kn`gm hm sehegg`÷k ne MUS @kn`gm hm sehegg`÷k ne YMN@J @kn`gm hm sehegg`÷k ne N@WGJ @kn`gm hm sehegg`÷k ne UWI @kn`gm hm sehegg`÷k ne a`gr÷bjkj Auestrm ukm mk`amg`÷k gumknj se estí gmrfmknj eh n`sgj @kn`gm hm sehegg`÷k neh írem neh pmsmlerj @kn`gm hm sehegg`÷k neh AJNJ ne reprjnugg`÷k (gjk repet`g`÷k/ mhemtjr`j)

Ui`gmg`÷k ne hms pmrtes (amknj m n`stmkg`m) @A_JY^MK^E< Eh amknj m n`stmkg`m tmai`ek es ut`h`zmnj ek jtrjs equ`pjs MG^@M, hj que es kegesmr`m hm sehegg`÷k neh n`spjs`t`vj, puhsmknj eh ijt÷k ‘5??‑, mktes neh neh pr`aer usj. = 9 7 > 5 2 6 3 0 =? == =9 =7 => =5 =2 =6 =3 =0 9? 9= 99 97 9> 95 92 96 93 90 7?

Ekg`ekne/mpmfm eh equ`pj Eh`fe eh aàtjnj ne trmksa`s`÷k N@W_HMP Auestrm `kbjramg`÷k sjire tátuhjs y gmpátuhjs neh n`sgj imlj hm reprjnugg`÷k Rmr`ms bukg`jkes ne mguernj gjk preberekg`ms `kn`v`numhes. sehj pmrm expuhsmr j `ksertmr uk n`sgj sehj pmrm sehegg`jkmr suitátuhjs sehj pmrm sehegg`jkmr eh `n`jam ne mun`j. sehjs gumknj està cmg`eknj ukm sehegg`÷k ek eh aekü ne pmktmhhm Use este ijt÷k pmrm nesmgt`vmr hm smh`nm ne vánej y que s÷hj se esgugce eh mun`j Use este ijt÷k pmrm sehegg`jkmr hm p`stm que nesee reprjnug`r Yep`te eh brmfaektj b rmfaektj sehegg`jkmnj ^eghms ne kmvefmg`÷k Mgergm j mhelm hm peháguhm j bjtj Auestrm eh tátuhj neh n`sgj imlj hm Yeprjnugg`÷k Auestrm eh aekü neh n`sgj imlj hm reprjnugg`÷k Wehegg`jkm hm hjkf`tun ne jknm ne hm rmn`j (BA=, BA9, BA7, MA=, MA9) Amktekfm pres`jkmnj pmrm mgt`vmr _GI aekü Ijt÷k ne retrjgesj ríp`nj Ijt÷k ne mvmkge ríp`nj Mvmkzm cmstm eh pr÷x`aj gmpátuhj j p`stm Yetrjgene cmstm eh mkter`jr gmpátuhj j p`stm Net`eke hm reprjnugg`÷k Mgt`vm j `kterruape hm reprjnugg`÷k Mvmkge ek gíamrm hektm pjr eh n`sgj (puhse vmr`ms veges pmrm gmai`mr hm vehjg`nmn) Ut`h`ge este ijt÷k pmrm ehef`r eh ajnj ne reprjnugg`÷k Wehegg`÷k neh írem / gjkb`furmg`÷k neh sjk`nj neh írem (IMH, IMWW, ^YEIHE, etg.) Mlustm eh vjhuaek ek eh írem Wehegg`jkm hm buekte ne mun`j (MUS/ N@WD/UWI/YMN@J/A@G) N@WD/UWI/YMN@J/A@G) ek eh írem W`hekg`m eh mun`j Fumrnm `aífekes n`kía`gms (ne uk NRN) gjaj pmktmhhm ne `k`g`j Wehegg`jkm mpmrmtj MG^5?= (eh amknj bukg`jkmrí sjhmaekte pmrm MG^5?= phmyer) Wehegg`jkm mpmrmtj MG^5?=/MG^5?> (eh amknj bukg`jkmrí sjhmaekte pmrm MG^5?= j MG^5?> phmyer) Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 77 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

AMKNJ M N@W^MKG@M @kstmhmg`÷k ne hm imterám Nesh`ge hm tmpm ek hm pmrte pjster`jr neh amknj m n`stmkg`m y gjhjque hm imterám gjk hjs pjhjs pjs`t`vj (+) y kefmt`vj () mpuktmknj ek hm n`regg`÷k gjrregtm • 

Gumknj hj use pjr pr`aerm vez, ret`re hm peháguhm sjiressmh`ekte ne hm tmpm.

_YEGMUG@×K • 

Yet`re hm imterám s` kj vm m ut`h`zmr eh amknj m n`stmkg`m pjr uk aes j aís.

• 

Kj regmrfue, nesmrae, gmh`ekte hm imterám k` hm t`re mh buefj.

• 

Kj mhamgeke hm imterám luktj gjk amter`mhes aetíh`gjs.

• 

Ek gmsj ne jgurr`r uk esgmpe ne hm imterám, h`ap`e eh amknj gjaphetmaekte y gjhjque ukm imterám kuevm.

• 

Gumknj nesegce hms imteráms usmnms, guaphm gjk hms kjramt`vms fuierkmaektmhes j refhms ne `kst`tug`jkes püih`gms neh aen`jmai`ekte que tekfmk v`fekg`m ek su pmás/zjkm.

• 

Msefürese s`eapre ne estmr gjhjgmknj hms imteráms gjk hjs pjhjs pjs`t`vj (+) y kefmt`vj (-) mpuktmknj ek hm n`regg`÷k gjrregtm.

Usj neh amknj m n`stmkg`m Mpukte gjk eh amknj ek n`regg`÷k mh pmkeh brjktmh pmrm que bukg`jke.

@A_JY^MK^E

.@  -

• 

Kj expjkfm eh amknj m mhtms teapermturms k` m hm huz n`regtm neh sjh.

• 

Kj nele gmer eh amknj mh suehj, njkne puene mphmstmrhj gja eh mgehermnjr j eh brekj.

7>  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

==.7   NRN _HMPEY ==.7 ==.7.=   UWJ ==.7.= Ek hm puestm ek amrgcm ne este ajk`tjr neiereajs ne prestmr espeg`mh mtekg`÷k m hjs s`fu`ektes puktjs<  W`steam

ne trmimlj neh NRN

We neie ne teker ek guektm ek hm puestm ek amrgcm eh cegcj ne que ex`stek 2 zjkms ne gjn`b`gmg`÷k ne n`sgjs y que eh NRN se ekguektrm gjn`b`gmnj pmrm ukm netera`kmnm zjkm kj s`eknj pjs`ihe eh pjner heer n`sgjs ne jtrms zjkms s`k mktes cmier gmai`mnj hm gjn`b`gmg`÷k neh NRN. \jkm ‘ = ‘ UWM, Gmkmnm, terr`tjr`js UWM.  UWM.   \jkm ‘ 9 ‘ Lmp÷k, Eurjpm, Wur Íbr`gm, Aen`j Este Est e (`kghuyeknj Ef`ptj). \jkm ‘ 7 ‘ Wureste ne Ms`m y Este ne Ms`m (`kghuye C Cjkf jkf Djkf). Djkf).   \jkm ‘ > ‘ Mustrmh`m, Kuevm \ehmknm, @shms neh _mg`b`gj, Maàr`gm Gektrmh, Wunmaàr`gm, Gmr`ie.   \jkm ‘ 5 ‘ Eurjpm neh Este (Uk`÷k Wjv`àt`gm), suigjkt`kekte @kn`j, Íbr`gm, Gjrem G jrem neh Kjrte, Ajkfjh`m. \jkm ‘ 2 ‘ Gc`km.  Gc`km.   Amkelj neh equ`pj

_mrm ukm gjrregtm ut`h`zmg`÷k neh equ`pj neieajs ne smier<

= 9 7 > 5 2 6 3 0 =? == =9 =7 => =5

Wehegg`jke hm buekte Yeprjnugg`÷k ne hjs aen`js ne gjauk`gmg`÷k (GN / NRN) Neteker hm reprjnugg`÷k Nele ne lufmr Rjhver ríp`nj / mkter`jr Mvmkge ríp`nj / s`fu`ekte Wehegg`jke eh n`regtjr`j neimlj Wehegg`jke eh n`regtjr`j ekg`am Wehegg`jke eh aàtjnj ne reprjnugg`÷k Gmai`mr hm `kbjramg`÷k que mpmrege ek eh smhp`gmnerj Weksjr ne seýmh neh amknj m n`stmkg`m Mgt`vmr j Nesmgt`vmr eh reprjnugtjr ne NRN / AU^E Rer `kbjramg`÷k sjire eh estmnj mgtumh Ye`k`g`e eh equ`pj aegík`gj _uertj ne ektrmnm ne nmtjs UWI Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 75 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

 _regmug`jkes.

Hms pregmug`jkes que neieajs ne teker ek guektm sjk hms s`fu`ektes<  Kj

expjker hjs n`sgjs m teapermturms ehevmnms hms gumhes puenek nmýmr este.

 Gu`nmr

eh estmnj ne hjs n`sgjs h`ap`íknjhjs gjk ukm fmauzm sumve.

 A`ektrms

kj smqueajs eh n`sgj neh NRN este fumrnm hm aeajr`m neh hufmr ne hm reprjnugg`÷k njkne pmrm. Estjs es

s` se pmrm eh vecáguhj y qu`tmajs hm gjrr`ekte neh a`saj a`ektrms kj smqueajs eh n`sgj neh NRN ukm vez que neajs kuevmaekte gjrr`ekte mh s`steam ne v`nej hm peháguhm gjaekzmrm njkne pmrj kj s`eknj kegesmr`j ektrmr ek eh aeku neh n`sgj pmrm sehegg`jkmr hm esgekm njkne kjs quenmajs.

==.>   AJK@^JYEW NE =5 P NE 99   ==.> ‑

‑ 

==.>.=   UWJ ==.>.= Ek hm puestm ek amrgcm ne este ajk`tjr neiereajs ne prestmr espeg`mh mtekg`÷k m hjs s`fu`ektes puktjs< Mrrmkque neh equ`pj. _mrm hm puestm ek amrgcm ne ajk`tjr neiereajs ne mgt`vmr eh gjkautmnjr que prjpjrg`jkm teks`÷k mh ajk`tjr, ukm vez remh`zmnm estm jpermg`÷k neie ne `ktrjnug`r ukm peháguhm ne vánej ek eh eh amfketjsgjp`j y puhsmr phmy. Hjs ajk`tjres kj mrrmkgmk s` kj reg`iek seýmh ne vánej. Mluste ne k`vehes (Ir`hhj, Gjktrmste y Gjhjr). Este mluste se remh`zm ek prjgesjs ne bmir`gmg`÷k y ajktmle, perj ek k`veh ne ir`hhj, gjktrmste y gjhjr v`eke amrgmnj pjr eh estmnj ne hm g`ktm ne vánej. Eh ajk`tjr `kghuye uk bjtjtrmks`stjr que refuhm mutjaít`gmaekte hjs k`vehes ne ir`hhj y gjktrmste, refuhmg`÷k remh`zmnm ne hm hegturm jitek`nm sjire hms gjkn`g`jkes ne hua`kjs`nmn ek hms que se ekguektre eh vecáguhj.

==.>.9   AMK^EK@A@EK^J ==.>.9 Eh ajk`tjr kj requ`ere ne uk amktek`a`ektj espeg`b`gj, pues hm v`nm üt`h ne este suehe vek`r amrgmnm pjr hm hjkfev`nmn neh tuij ne `amfek

==.5   A@GY×BJKJ NE GJKNUG^JY P FUÁM ==.5 ==.5.=   AJK^MLE ==.5.= Ek eh ajktmle ne estjs a`grjs neiereajs ne prestmr mtekg`÷k mh s`fu`ekte puktj<  Gjkex`jkmnj.

Neieajs ne gjkegtmr gjrregtmaekte hjs a`grjs ek eh maph`b`gmnjr.

.@  -

72  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

==.5.9   UWJ ==.5.9 Ek eh usj n`mr`j ne hjs a`gr÷bjkjs neieajs ne smier<  _uestm

ek bukg`jkma`ektj.

_mrm mgt`vmr gumhqu`erm ne hjs a`grjs es kegesmr`j Mgtumr sjire eh gjkautmnjr que vm ajktmnj ek eh guerpj ne a`gr÷bjkj.

E K J C _ J Y G@

YEB.RI7>==0 E @N U F

N Y R@ E Y A G@ Y J _ C J K E

Y e b. R I 7 3 2 ?

YMN@J

R@N EJ

 MUS =

 MUS 9

A@G =

A

? 6 = 9 I R. B E Y

M A _ H B@ E@ Y

A @G 9

YEB. R

Y E B . R I 9 5 = =

 _regmug`jkes.

Neieajs ne smier que a`ektrms tekfmajs mgt`vmnj gumhqu`er a`gr÷bjkj kj pjnreajs teker mggesj m jtrm buekte ne sjk`nj. Eh a`gr÷bjkj ne gjknugtjr t`eke pr`jr`nmn sjire gumhqu`er jtrm buekte ne mun`j.

=9  VG Este ajnehj ne wg estí equ`pmnj gjk ukm ser`e ne eheaektjs, tmktj ek eh smhp`gmnerj gjaj ek eh prjp`j VG, pmrm cmger su ut`h`zmg`÷k aís sekg`hhm pmrm eh gjknugtjr. Mh ektrmr ek wg, y gerrmr hm puertm, gerríknjhm gjk hhmve gjaj eh nesph`efue ek hm `amfek mh hmnj, hm huz `kter`jr s` hms huges.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 76 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

_mrm mir`r eh mfum, un t`eke que tjgmr eh fr`bj. Eh mfum gerrmrí ek 7 sefuknjs, tjque ne kuevj pmrm jiter aís mfum s` es kegesmr`j. Neh a`saj ajnj se prjgenerí m h`iermr eh  lmi÷k háqu`nj. Eh mfum t`eke ukm nurmg`÷k ne 7 sefuknjs, y eh lmi÷k s÷hj he nmrí uk gcjrrj. Rem ek hm `amfek mh hmnj.

Hm nesgmrfm neh retrete cm trmimlmnj m trmvàs neh ijt÷k ajstrmnj ek hm `hustrmg`÷k mh hmnj.

^jque eh ijt÷k gjk ukj ne hjs nenjs, sjhte eh ijt÷k nespuàs, pjrque eh s`steam ne sugg`÷k t`rm hjs res`nujs presektes ek eh retrete.

Hm ijaim que ekvám eh mfum pmrm hm nesgmrfm estm hjgmh`zmnm ek hm pmrte `kber`jr ne VG gjk eh mggesj pjr eh pjrtmequ`pmles y eh nep÷s`tj ne mfum h`ap`m estm mrr`im neh wg, nesg`eknj pjr pres`÷k.

Hm imsurm neie lufmrse ek eh guij ne hm imsurm que se hjgmh`zm prjktj mh hmnj neh retrete. _mrm mir`r, neie mpretmrse gjk ukj ne hjs p`es eh reaj neh p`e.

Rem gjaj prjgener ek hm `amfek mh hmnj.

Hm víhvuhm ne nesgmrfm ne hm gmlm ne ru`kms se hjgmh`zm nektrj neh amheterj j gergm neh gjapmrt`a`ektj neh ajtjr, nepekn`eknj ne hm gjkgepg`÷k neh gcms`s. Estm víhvuhm es keuaít`gm y t`eke hm mgg`÷k ne hm pmrelm< mimlj, mire hm víhvuhm ne gml÷k presekte ek hm gmlm4 cmg`m mrr`im, g`errm hm víhvuhm ne gml÷k ne hm gmlm ne ru`kms. Gjaj hm estmknmr`zmg`÷k, hjs vecáguhjs @r`zmr t`ekek ukm gmlm ne mfum h`ap`m ek eh gjhjr ihmkgj y ukm gmlm ne ru`kms ek eh gjhjr g`kzm.

.@  -

73  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

=7  IU^MGMW

_js`g`÷k ne usj Hevmktmr eh irmzj y pjkerhj gjaj ek hm b`furm 9

_js`g`÷k h`ire Nespuàs ne hhefmr mh tjpe, pjker eh irmzj gjaj ek hm b`furm 7

_js`g`÷k ne nesgmksj Ek hm pjs`g`÷k tjtmhaekte mimlj, hm smh`nm neh pmsmlerj estí pera`t`nm

_js`g`÷k ne usj Cmger uk gh`g pmrm hhevmr eh irmzj cmstm hm pjsturm pj sturm =

=7.=   H@A_@E\M YEFUHMY =7.= Weamkmhaekte uk msp`rmnj gjk sumv`nmn, h`ap`mrí y mhmrfmrí hm v`nm ne hm ajquetm. Gu`nmr ne kj prjnug`r rjzma`ektjs exges`vjs gjk hms ijqu`hhms neh msp`rmnjr y hms pmsmnms neiek remh`zmrse ek ajv`a`ektjs ne vm`vàk (m pehj y gjktrmpehj) ne bjram refuhmr y sumve

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 70 -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

=7.9   H@A_@E\M _EY@×N@GM M BJKNJ =7.9 Gmnm se`s aeses mprjx`amnmaekte y nepekn`eknj ne hm sug`enmn mguauhmnm, es regjaeknmihe ukm h`ap`ezm m bjknj, pmrm ehhj regjaeknmajs< m) _mrm ajquetms ne pehj ne hmkm y sus aezghms se mgjkselm uk h`ap`mnj ek cüaenj, pjr eh prjgen`a`ektj ne ‘sprmy‘sprmy extrmgg`÷k‑ que neie ser remh`zmnj preber`iheaekte pjr ukm eapresm prjbes`jkmh ut`h`zmknj eh aàtjnj aís mnegumnj m gmnm gmsj (gcmapü pmrm tmp`geráms ne hmkm, j s`a`hmres) i) _mrm ajquetms ne pehj s`ktàt`gj (mgráh`gj, pjh`àster, etg…) puene remh`zmrse eh h`ap`mnj ek segj, ut`h`zmknj n`sjhvektes mprjp`mnjs pmrm ehhj. We mgjkselm gjksuhtmr tmai`àk ek este gmsj gjk uk prjbes`jkmh pmrm remh`zmr este t`pj ne h`ap`ezm. g) Gjaj jtrm mhterkmt`vm tmktj pmrm ajquetms ne b`irm kmturmh gjaj s`ktàt`gms, puene remh`zmrse eh h`ap`mnj gjk espuams segms, gjk hm pregmug`÷k ne msefurmrse ne su gmh`nmn y s`fu`eknj hms `kstrugg`jkes ne usj pert`kektes. pert`kektes. Ukm vez aís, es mgjkselmihe pjker ser, ek amkjs ne uk prjbes`jkmh. n) Ek eh gmsj ne ut`h`zmr s`steams ne h`ap`mnj pjr vmpjr t`pj ‘vmpjretm‑ j s`a`hmr neie gu`nmrse augcj ne que kj gm`fmk fjtms   ne mfum que se puenek bjramr pjr gjkneksmg`÷k ek hm tjierm neh mpmrmtj h`ap`mnjr hj guíh prjvjgmrám amkgcms ek hm ajquetm. Hj aís mgjkselmihe pmrm este t`pj ne h`ap`mnjs es gjksuhtmr m ukm eapresm espeg`mh`zmnm.

  =7.9.= AMK^EK@A@EK^J NE _@EH Ukm h`ap`ezm per`÷n`gm gjk uk pmýj ihmkgj h`ap`j, cuaeneg`nj gjk mfum nest`hmnm, es esekg`mh pmrm prevek`r hm sug`enmn. Mkte ukm nerrmam, `kaen`mtmaekte, misjrierhm gjk eh pmýj ev`tmknj pres`jkmr sjire hm p`eh. Es regjaeknmihe eh eaphej ne prjnugtjs prjbes`jkmhes, h`ap`mnjres ne guerj, que kj gjktekfmk mhgjcjh.

=7.9.9   H@A_E\M NE _HMW^@GJW =7.9.9 Ek ms`ektjs gjk gmrgmsms phíst`gms, ebegtumr hm pr`aerm h`ap`ezm gjk ukm espjklm cuaeneg`nm ek mfum eklmijkmnm. Ukm vez segmnj, puhver`zmr hm superb`g`e m brjtmr gjk uk neterfekte mhgmh`kj ne _C ehevmnj, pmrm superb`g`es phíst`gms, brjtmknj ekàrf`gmaekte gjk uk pmýj gesj h`ap`j. Ek superb`g`es espeg`mhaekte rufjsms, `ktergmhmr uk gep`hhmnj pmrm smgmr hm sug`enmn mncer`nm. _er`÷n`gmaekte mph`gmr uk refekermnjr ne phíst`gjs gjk eh b`k ne mir`hhmktmrhjs.

=7.9.7   _YJ^EGG@×K NE _@K^UYMW =7.9.7 Mh h`ap`mr eh `kter`jr neh vecáguhj, ut`h`ge mfum sjhm j gjk uk prjnugtj ne h`ap`ezm ne cjfmr keutrj y gjk imlm gjkgektrmg`÷k ne n`sjhug`÷k ek mfum. Neie ev`tmrse eh eaphej ne íg`njs j imses buertes gjaj hm helám j eh smh buamk. Kj trmtmr gjk prjnugtjs mirms`vjs j gíust`gjs k` n`sjhvektes jrfík`gjs.  

=7.9.>   H@A_@E\M NE GEK@GEYJW =7.9.> Mir`r hm tmpm, pres`jkmknj cmg`m mimlj eh auehhe (s` ex`ste imhhest`hhm), imsguhmr eh reg`p`ekte (gek`gerjs, mkt` curtj) j extrmerhj (gek`gerjs extrmáihes) vmg`mknj eh gjktek`nj. Eh`a`kmr res res`nujs, `nujs, brjtmknj hms pmrene pmreness gjk neterfekte neterfekte n`hu`nj ek mfum. Rjhver m s`tumr eh reg`p`ekte h`ap`j, ekgmlíknjhj ek eh k`gcj neh gek`gerj ne bjram `kversm y gerrmr hm tmpm.

.@  -

>?  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

=7.9.5   ^YM^MA@EK^J NE HMW AMKGCMW =7.9.5 Hj aís `apjrtmkte, mkte ukm amkgcm, es mgtumr hj mktes pjs`ihe, y mktes ne que se seque, ym que ek gmsj gjktrmr`j serí auy n`bág`h su eh`a`kmg`÷k. W` hm amkgcm es háqu`nm j frms`ektm neie misjrierse ríp`nmaekte ut`h`zmknj uk trmpj h`ap`j, j ukm espjklm. Ek eh gmsj ne smhp`gmnurms s÷h`nms j sea`s÷h`nms, eh`a`kmr pr`aermaekte eh exgesj gjk ukm espítuhm j s`a`hmr. W` hm amkgcm ym se cm segmnj, gep`hhmrhm h`fermaekte, pmrm eh`a`kmr eh amter`mh res`numh, y huefj misjrierhm gjk uk pmýj j espjklm cüaenjs. Ek tjnjs hjs gmsjs mgtumr s`eapre nesne hm per`ber`m cmg`m eh `kter`jr ne hm amkgcm m b`k ne `r renug`eknj su tmamýj. Wefu`nmaekte rehmg`jkmajs hjs trmtma`ektjs m remh`zmr ek hms amkgcms aís cmi`tumhes gjaj gjkt`kumg`÷k m hms jpermg`jkes ym nesgr`tms< Mge`te   Mge`te Mhqu`trík j Irem  Irem  Ijháfrmbj   Ijháfrmbj Ietük ne zmpmtjs  zmpmtjs  Gmbà/Gmgmj Gjhm   Gjhm Frmsm  Frmsm  _efmaektjs   _efmaektjs Híp`z ne hmi`js  hmi`js  _erbuae/Amqu`hhmle   _erbuae/Amqu`hhmle _`kturm   _`kturm

Gc`ghe  Gc`ghe  Gcjgjhmte   Gcjgjhmte Esamhte ne uýms  uýms  Brutjs   Brutjs Hegce   Hegce Cehmnj   Cehmnj Cerruaire   Cerruaire C`erim   C`erim Jr`km Yes`km   Yes`km Wmkfre   Wmkfre Wunjr   Wunjr ^à  ^à  ^`ktm   ^`ktm R`kj ihmkgj  ihmkgj  R`kj t`ktj  t`ktj  R÷a`tj   R÷a`tj

Guir`r hm amkgcm bresgm gjk pjhvjs ne tmhgj j pmstm pmrm amkgcms. Nelmr repjsmr mhfukms cjrms. Gep`hhmr. Ek gmsj ne amkgcm segm, usmr qu`tmamkgcms Gjk iekzjh j n`sjhvekte qu`tmamkgcms. Hjgmhaekte gjk mhgjcjh. N`sjhver gjk mhgjcjh etáh`gj, pres`jkmr gjk trmpj h`ap`j y hmvmr gjk lmi÷k keutrj. Gjk iekg`km j n`sjhvekte qu`tmamkgcms. Rmr`ms veges mgetjkm j qu`tmamkgcms ne uýms y hmvmr m gjkt`kumg`÷k. Usmr mhgjcjh ne queamr, mfumrrís j s`a`hmr. W` pers`ste qu`tmamkgcms. Hjs gjapuestjs ukm vez segmnjs n`bág`haekte se eh`a`kmk, pjr hj que neiek trmtmrse m ser pjs`ihe, ne `kaen`mtj gjk mgetjkm. Hjgmhaekte gjk mhgjcjh. Hjgmhaekte gjk fh`ger`km gmh`ekte y mghmrmr gjk mfum y neterfekte keutrj. H`ap`mr ne `kaen`mtj gjk uk trmpj h`ap`j ne mhfjn÷k eapmpmnj ne n`sjhvekte< s` es p`kturm mh ÷hej, gjk mge`te gjk treaekt`km j sugeníkej< pmrm p`kturm s`ktàt`gm, gjk n`sjhvekte mprjp`mnj. Eapjhvmr gjk tmhgj, y ukm vez segj gep`hhmr. ^rmtmr gjk mhgjcjh etáh`gj y ret`rmr gjk gu`nmnj restjs ne gc`ghe. Usmr mfum teaphmnm y lmi÷k j gcmapü keutrj y huefj mghmrmr. Ek gmsjs reiehnes usmr iekg`km j qu`tmamkgcms. H`ap`mr gjk mgetjkm ÷ qu`tmesamhtes. M gjkt`kumg`÷k hmvmr y mghmrmr. Hmvmr gjk sjhug`÷k ne neterfekte keutrj. W` pers`ste, gjk espuam segm. Gjk neterfekte j gcmapü keutrj pmrm tmp`geráms. Hmvmr gjk mfum t`i`m y trmtmr s` es kegesmr`j gjk qu`tmamkgcms. Gjk qu`tmamkgcms espegáb`gj mkt` ÷x`nj j lufj ne h`a÷k mhterkmt`vmaekte Cuaeneger gjk mhgjcjh y hmvmr. Ut`h`zmr neterfekte keutrj pmrm tmp`geráms. W` pers`ste gjksuhtmr m uk prjbes`jkmh. Eh`a`kmr hms pmrtes s÷h`nms y m gjkt`kumg`÷k trmtmr gjk n`sjhvekte (mge`te ne treaekt`km) y hmvmr. Hmvmr prjktj gjk mfum t`i`m y neterfekte keutrj. W` es segm repet`r hm jpermg`÷k vmr`ms veges Gep`hhmr gjk v`kmfre j mhgjcjh n`hu`njs. Mgtumr gjaj ek gmsj neh gmbà j gmgmj. Eapmpmr gjk mhgjcjh y hmvmr gjk sjhug`÷k ne neterfekte keutrj. Mghmrmr gjk mfum brám ne `kaen`mtj y m gjkt`kumg`÷k hmvmr. Hmvmr ne `kaen`mtj nespuàs ne trmtmr hm amkgcm hjgmhaekte gjk zuaj ne h`a÷k. Hmvmr gjk neterfekte j gcmapü pmrm tmp`geráms y mghmrmr.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

>= -

.@ 

 

   Amkumh neh Us umr` j

=>  AMK^EK@A@EK^J NE GMYYJGEY@M Mhfukms regjaeknmg`jkes neiek ser tek`nms ek guektm m hm cjrm neh amktek`a`ektj ne hm gmrrjgerám< ¡Kj h`ap`mr kukgm hm gmrrjgerám ek segj! ¡Kj ut`h`zmr ek k`kfük gmsj prjnugtjs mfres`vjs! gjaj fmsjh`km, petr÷hej, tr`ghjrjet`hekj, mhgjcjh, heláms buertes, etg…, pmrm hm h`ap`ezm ne hm p`kturm j ne hms p`ezms ne phíst`gj!  phíst`gj!   _mrm hm iuekm gjkservmg`÷k ne hm p`kturm sjk kegesmr`js hmvmnjs breguektes gjk hms s`fu`ektes regjaeknmg`jkes<

^eapermturm  -

Y ev`sçj 9  ‗ Bjr amt amtj j K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

 

   Amkumh neh Us umr` j

Rer`b`gmr musekg`m ne gjrtjg`rgu`tjs, gmhektma`ektj exges`vj, bmhsjs jktmgtjs, gmihes gja gmai`j ne gjhjr (jsgureg`njs), ...

R

IU^MGMW Mph`gmr mge`te ek iuhjkes y gmsqu`hhjs gm squ`hhjs ne f`rj ne respmhnj (vec. gjk 55 phmzms) Gjaprjimr bukg`jkma`ektj y cjhfurms ek hjs irmzjs Gjaprjimr que hjs puhsmnjres / pmhmkgms pmhm kgms ne mgg`jkma`ektj ne hm regh`kmg`÷k bukg`jkmk gjrregtmaekte. Gjaprjimr cjhfurms ek hjs respmhnjs Gjaprjimr cjhfurms ek hjs mpjymp`es Yev. bukg`jkma`ektj g`kturjkes sefur`nmn (vec. 55 phmzms) Guerj iutmgms

Y R R

R R R R MUN@J-R@NEJ

Yín`j GN. H`ap`ezm hmser Yev `ksth ehegtr`gm y a÷nuhjs Wjk`nj @kn`v`numh (jpg`jkmh) (*) NRN< H`ap`ezm neh hmser Yev`smr bukg`jkma`ektj ehàgtr`gj Yev`smr b`lmg`÷k espeljs

Y R Y EW_ELJW ES^EY@JYEW

R R

VG (J_G@JKMH) (*) Yev`smr extrmgtjr y ijaim ne mfum y h`ap`mr b`htrj ijaim mfum Yev`smr jpermg`÷k ne f`hhjt`km ne tmzm, y vmhvuhm ne nesgmrfm ne nptj begmhes

R

R/Y

R

R/Y

IMLJW Yev`smr p`kturm prjtegg`÷k imljs y musekg`m ne jx`nj Yev`smr `kstmhmg`jk ehegtr`gm ek imljs

R R EHERMNJYEW

Yev`smr, h`ap`mr y ekfrmsmr ehevmnjr Wust`tu`r mge`te neh aegmk`saj c`nrmuh`gj R< W< Y<

R/Y W

Rer`b`gmr estmnj y bukg`jkma`ektj neh gjapjkekte. Wust`tu`r eh gjapjkekte. Yepmrmr j h`ap`mr (ek eh gmsj ne hjs b`htrjs y nesmfues)eh gjapjkekte.

Y ev`sçj 9 ‗ Bjr amtj amtj K¼ =6?  ‗ =7.?9.9?=7 

-

Y jn. Am Amregcm regcmhh Yjknjk, D A 959 959,5, ,5, I J^UGM ^U  ‗ W_ - IY MW @H ^eh ^eh.. 55 => 73= 73== = 3??? 3??? `r` zm zmrO rO `r`zmr.gja `r`zmr.gja.ir  .ir  

>5 -

.@