Flor de Servicio

 

Äl`ekb Eltro`ukkeûl………………………………………………………………………………………………………………………………p. 7 7.  Dbrkg`o

`b sbrvekeos…………………………………………………………………………………………………p. 8

7.7 @baelekeûl y kgrgktbrästekgs `b cos sbrvekeos………………………p. 5 7.: Bcbdbltos tglmejcbs b eltglmejcbs……………………………………………………p. 7; 7.; Cgs 8V `bc dgribtelm `b sbrvekeos……………………………………………………p. 78 :.  Kodulekgkeûl

`bc sbktor………………………………………………………………………………………p. :;

:.7 Vujceke`g` y prodokeûl `b sbrvekeos………………………………………………p. :0 :.: Vujceke`g` olcelb………………………………………………………………………………………………p. :5 :.; [BO y [BD> @baelekeûl, aulkeolgce`g` y dbto`ocomäg………p. ;2 :.0 Db`ekeûl `b rbsuctg`os…………………………………………………………………………………p. ;5

;.   Jrgl`elm………………………………………………………………………………………………………………………………p. 0:

;.7 ;.: ;.; ;.0

@baelekeûl `b dgrkg…………………………………………………………………………………………p. 0; Vrokbso `b mbsteûl `b dgrkg……………………………………………………………………p. 01 @baelekeûl `b posekeolgdeblto………………………………………………………………p. 05 Jrgl`elm bdokeolgc pgrg sbrvekeos……………………………………………………p. 27

0.  Glçceses

0.7 0.: 0.; 0.0 0.2 0.1 0.= 0.8 0.5

eltbmrgc `b cg bdprbsg…………………………………………………………………p. Lo cg `bnbs er> Lgkedeblto y bstrukturg……………………………………p. Qeseûl, deseûl, vgcorbs y vbltgng `eabrblkegc……………………p. [brvekeos y gctbrlgtevgs `b koltrgtgkeûl…………………………………p. Glçceses `bc bltorlo………………………………………………………………………………………p. AO@G `b cos sbrvekeos……………………………………………………………………………………p. Vosekeolgdeblto gktugc…………………………………………………………………………………p. Korpus `b cg dgrkg……………………………………………………………………………………………p. E`blte`g` `b cg dgrkg> @baelekeûl y propeb`g`bs………………p. Kodulekgkeûl gktugc…………………………………………………………………………………………p.

2.  Vcgl

2.7 2.: 2.; 2.0 2.2 2.1 2.= 2.8

22 21 2= 16 16 1; 10 12 18 =6

`b kodulekgkeûl Olcelb……………………………………………………………………………p. =0

Jrgl`elm bdokeolgc……………………………………………………………………………………………p. =2 Dåto`o VO[P………………………………………………………………………………………………………………p. =1 Rsgjece`g` `bc seteo………………………………………………………………………………………p. == Vrçktekgs `b [BO…………………………………………………………………………………………………p. =5 Vrçktekgs `b [BD…………………………………………………………………………………………………p. 8; Vgutg bl seteos `b tbrkbros……………………………………………………………………p. 8= Vrbsblkeg bl rb`bs sokegcbs……………………………………………………………………p. 88 Db`ekeûl `b rbsuctg`os…………………………………………………………………………………p. 85

Kolkcuseûl…………………………………………………………………………………………………………………………………p. 57

7

 

Cestg `b rbabrblkegs jejceomrçaekgs Jejceomrgaäg

:

 

Äl`ekb `b tgjcgs y aemurgs Aemurg 7> Bc do`bco docbkucgr `b [hostgki gpcekg`o g ulg cälbg gårbg………………………………………………………………………………………………………………………………………………p. 70

Aemurg :> Cg acor `bc sbrvekeo……………………………………………………………………………p. 72

Aemurg ;> Bsqubdg `b Qgumhl……………………………………………………………………………………p. :1

Aemurg 0> Bcbdbltos prbsbltbs bl cos kodjos oarbke`os por Lo cg `bnbs er………………………………………………………………………………………………………………………………………p. 17

Aemurg 2> Glçceses AO@G `b cos sbrvekeos `b Lo cg `bnbs er…p. 1;

Aemurg 1> Dgtrez `b bxpglseûl pro`ukto/dbrkg`o…………………………………p. 10

Aemurg => Hodb `bc seteo ]bj `b Lo cg `bnbs er…………………………………p. =7

Aemurg 8> Rjekgkeûl `bc tetcb `bltro `b cg vbltglg `b ul seteo ]bj……………………………………………………………………………………………………………………………………………………p. 86

Aemurg 5> RZCs propubstgs pgrg kg`g sbkkeûl `bc seteo ]bj `b Lo cg `bnbs er………………………………………………………………………………………………………………………………p. 8:

;

 

Eltro`ukkeûl Podgl`o cg `baelekeûl `b Kostg, quebl gaerdg –Cg mbsteûl `b dgrkg dgr kg bs, pubs, ulg agkbtg agkbtg edportglt edportgltb b `b cg mbsteû mbsteûl l `b gktevo gktevos s eltglmejcbs,

qub

sb

trg`ukb

bl

mbsteûl

`b

cos

vgcorbs,

semleaekg`os y cg edgmbl— (:660, p. 7=7), sb pub`b bstgjcbkbr qub cg mbsteûl `b dgrkg sb blkubltrg e`blteaekg`g jgno bc prokbso `b Jrgl Jr gl`e `elm lm. . kodu ko dule lekg kg

G

trgv trgvås ås

su

edgm edgmbl bl

`b

cg

trgl trglsd sdes eseû eûl l

jusk juskgl gl`o `o

`b

elsb elsbrt rtgr grsb sb

vgco vgcorb rbs, s, bl

cg

cg

dblt dbltb b

bdpr bdprbs bsg g `b

sus sus

potblkegcbs kolsude`orbs, gckglzgl`o bl kolsbkublkeg, ul korrbkto pose po seke keolg olgde debl blto to. .

Bs

por por

bstb bstb

dote dotevo vo

qub qub

`ekho `ekho

prok prokbs bso o

rbsu rbsuct ctg g

krukegc pgrg ulg bdprbsg, yg qub cb pbrdetb gkkb`br g cg krbgkeûl y kolsoce`gkeûl `b ul aubrtb välkuco kol bc pþjceko gc kugc sb `eremb. Kgjb gkcgrgr qub bc prokbso `b Jrgl`elm, elkcuyb tgrbgs kodo> `baelekeûl `b ulg e`blte`g` `b dgrkg y cg dglbrg bl cg qub åstg juskgrç sbr pbrkeje`g, cg kodulekgkeûl qub rbgcezgrç cg bdprbsg y bc glçceses `bc edpgkto qub kgusgrç bl su pþjceko g pgrter `b cg rbaorducgkeûl y kolsoce`gkeûl `b lubvos vgcorbs y bstrukturgs. Bc semuebltb Vroybkto `b Mrg`o (VM) pbrtblbkb g cg kgtbmoräg Vroybkto

Vroabseol eolgc

jgno

cg

cälbg

tbdçtekg

`b

Db`eos

y

bstrgtbmegs `b kodulekgkeûl yg qub pgrtebl`o `b cg rbgcezgkeûl `b gkkeolbs `b jrgl`elm pgrg Lo cg `bnbs er, ulg bdprbsg yg bxestbltb qub qu b

oarb oarbkb kb

sbrv sbrvek ekeo eos s

`b

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl

`b

bvbl bvblto tos, s,

kblt kbltrg rgl` l`o o

prelke pre lkepgcd pgcdblt bltb b sus gkteve gkteve`g` `g`bs bs bl cgs `bspb` `bspb`e`g e`gs s `b soctbr soctbros os sb juskg kolsoce`gr g cg bdprbsg y po`br `b bstg aordg elekegr ulg korr ko rrbk bktg tg välkuc väl kuco o `ekh `e kho o

kodu kodule lekg kgke keûl ûl g

olce olcelb lb

`b

cg

cgrmo cgrmo pcgzo pcgzo kol su pþjcek pþjceko o

pcgl pcgl

`b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

sb

desd desdg, g,

comr comrgl gl`o `o

ojnbte ojnbtevo. vo. Vgrg Vgrg

prok prokb` b`br brç ç

g

krbg krbgr r

ul

bstgjc bstgjcbkb bkbr r

`bsg `bsgrr rroc occg cgr r

ulg ulg

0

 

bstr bs truk uktu turg rg

qub qub

eltb eltbmr mrb b

to`o to`os s

gqub gqubcc ccos os

gspb gspbkt ktos os

qu qub b

sb

`bjb `bjbl l

kolse`brgr gc dodblto `b bdpcbgr hbrrgdebltgs olcelb. Kolse`brgl`o bc dbrkg`o gc kugc pbrtblbkb Lo cg `bnbs er sb pub`b gaerdgr qub se jebl cgs `bspb`e`gs `b soctbros sol ul retugc edposejcb

`b

bvet vetgr

por

pgrtb

`b

cos

auturos

loveos,

su

bstrukturgkeûl y ael lo bs bc desdo `bc qub prbsbltgjg `urgltb sus elekeos. Kubl Ku bltg tg

cg

hest hestor oreg eg

qub qub

cgs cgs

`bsp `bspb` b`e` e`gs gs

`b

soct soctbr bros os

sb

oremelgrol g÷os gtrçs bl Gcbdgleg. Cgs desdgs surmbl arbltb g cg lbkbse`g` `b gyu`gr g cg pgrbng qub `bsbgjg koltrgbr dgtredoleo, pbro pb ro

qub qub

por por

kubs kubste teol olbs bs

bkol bkolûd ûdek ekgs gs

lo

koltg koltgjg jg

kol kol

bc

kgpet kgpetgc gc

lbkbsgreo pgrg po`br bdprbl`br ulg ve`g nultos. Gktu Gk tugc gcdb dblt ltb, b, ormg or mgle lezg zg`g `g

por por

cgs cgs

`bsp `bspb` b`e` e`gs gs

gd gdem emos os/g /gde demg mgs s

y

`b

soct soctbr bros os

ag agde dece cegr grbs bs

sol sol `b

ulg ulg cos cos

aebs aebstg tg lo love veos os, ,

pbrsemuebl`o kodo þleko ael `bspb`er cg ve`g sel kodprodesos. G su vbz, sb aub do`eaekgl`o su kodposekeûl yg qub bl ul kodeblzo cgs `bspb`e`gs

sb

rbgcezgjgl

pgrg

cos

loveos

nultos

y

hoy,

mblbrgcdbltb, sb hgkbl por sbpgrg`o pgrg kg`g ulo. G

pgrt pgrter er

`b

bstg bstg

rbao rbaord rduc ucgk gkeû eûl l

bl

cg

bstr bstruk uktu turg rgke keûl ûl

y

ormglezgkeûl `b `ekhos bvbltos, surmbl bl bc dbrkg`o bdprbsgs qub oarbkbl `evbrsgs gctbrlgtevgs qub pbrsemubl kodo ael agkecetgr cg rbgcezgkeûl `b cgs desdgs. Bl db`eo `b bstb koltbxto, lgkb hgkb gproxedg`gdbltb kugtro g÷os Lo cg `bnbs er, ulg bdprbsg qub proporkeolg gledgkeûl, nubmos tbdç tb dçte tekos kos, ,

e`bg e`bgs s

y

`evb `evbrs rsos os

bcbd bcbdbl blto tos s

pgrg pgrg

cg

rbgc rbgcezg ezgke keûl ûl

`b

`bspb`e`gs `b soctbros. Vor co qub bc prbsbltb VM `bsgrroccgrç su propubstg bl jgsb g cg ormglezgkeûl `b `bspb`e`gs `b soctbros, yg qub cg desdg rbsuctg sbr cg ule`g` `b lbmokeo dçs rb`etugjcb `b Lo

2

 

cg `bnbs er. Kgjb gkcgrgr qub `ekhg bdprbsg se jebl kbltrg sus prelkepgcbs bsaubrzos `b dgribtelm y kodulekgkeûl bl bstg ule`g` `b lbmoke lbmokeo, o, tgdjeå tgdjeål l oarbkb oarbkb gc dbrkg`o dbrkg`o gctbrl gctbrlgte gtevgs vgs `b gledgk gledgkeûl eûl pgrg otros bvbltos. Bl kuglto gc tgrmbt gc qub gpultg cg bdprbsg, cg desdg sb `eremb g dunbrbs `b :6 g ;2 g÷os, queblbs sb kgrgktbrezgl por posbbr ul gcto mrg`o `b `b el`bpbl`blk el`bpbl`blkeg, eg,

gutolodäg gutolodäg y por por juskgr juskgr bl

aordg gktevg gqubccgs opkeolbs qub cb oarbzkgl gmece`g` tbdporgc y agkece`g` g levbc ormglezgkeolgc. Cg vbltgng `eabrblkegc qub oarbkb Lo cg `bnbs er gc dbrkg`o rg`ekg bl bc horgreo, cg `urgkeûl `bc bvblto y cg kglte`g` `b elvetg`os qub pub`bl gsester g cg `bspb`e`g, yg qub g `eabrblkeg `b sus kodpbte`orbs, cg bdprbsg lo bstgjcbkb bc kosto `bc sbrvekeo `b gkubr`o kol cg kglte`g` `b pbrsolgs qub gsestgl y cb oarbkb cg posejece`g` g sus kcebltbs `b bcbmer bc horgreo dçs kolvblebltb pgrg bccos. Kolse`brgl`o cg pbrtblblkeg `b cg bdprbsg g cg el`ustreg `b cos co s

sbrv sbrvek ekeo eos s

y

su

`e `edb dbls lseû eûl, l,

bc

proy proybk bkto to

sb

kblt kbltrg rgrç rç

bl

ul

kodeblzo bl `ekho dbrkg`o, ghol`gl`o prelkepgcdbltb bl bc sbktor `b

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl

`b

bvbl bvblto tos, s,

kol kol

bc

ael ael

`b

gckg gckglz lzgr gr

kcgr kcgros os

kolokedebltos bl kuglto g cg bstrukturgkeûl y `bdçs vgcorbs qub posb po sbbl bl

cgs cgs

bdpr bdprbs bsgs gs

pbrt pbrtbl blbk bkeb eblt ltbs bs

g

`ekh `ekho o

çdje çdjeto to. .

Zbsu Zbsuct ctg g

aul`gd aul `gdbltg bltgc c kodprbl kodprbl`br `br cg el`ust el`ustreg reg `b cos sbrvek sbrvekeos eos pgrg pgrg po`br po`br proybk pro ybktgr tgr y

bdprbl bdprbl`br `br cg kolabk kolabkkeû keûl l

`b ul pcgl pcgl

`b kodule kodulekgk kgkeûl eûl

olcelb qub rbsuctb pbrtelbltb y comrb kujrer to`gs cgs agcblkegs y bxpbktgtevgs `b Lo cg `bnbs er. Podgl`o cg blulkegkeûl qub pcgltbg Covbcoki (7551) gkbrkg `b cos sbrvekeos, quebl cos kolse`brg ul gkto g trgvås `bc kugc ulg

1

 

pbrsol pbr solg g

juskg juskg sbrver sbrver, ,

gyu`gr gyu`gr o

jrel`g jrel`gr r

gcmþl gcmþl tepo tepo

`b jblbae jblbaekeo keo

pbrsemuebl`o bc jeblbstgr o vbltgng `bc otro, hgjrç qub kolse`brgr qub gc elsbrtgrsb bl `ekho dbrkg`o, sb gsuderç kebrtg kodpcbne`g` prop pr opeg eg

`bc `bc

desd desdo, o,

yg

qub qub

cg

rbcg rbcgke keûl ûl

bdpr bdprbs bsgg-ko kols lsud ude` e`or or

sb

sosteblb y gaeglzg g co cgrmo `bc tebdpo, kodo kolsbkublkeg `b cg ojtblkeûl `b cos rbsuctg`os `bsbg`os por pgrtb `bc kcebltb. Vor bstb dotevo, bs qub bc VM el`gmg y proaul`ezg bl to`os gqubccos gspbktos qub sb `bjbl kolse`brgr g co cgrmo `bc `bsgrrocco `b ul sbrvek sbr vekeo eo qub sb bxpbkt bxp bktgtev gtevgs, gs,

oarbkb oarbkbrç rç bl bc dbrkg` dbrkg`o, o, kodo kodo sbr cg

bc

gkbrkg gkbrkgdeb deblto lto

y

kodprb kodprblse lseûl ûl

`bc

kolaeg kolaeglzg lzg, ,

kceblt kcebltb, b,

bltrb bltrb

otros. G su vbz, sb rbgcezg ulg elvbstemgkeûl gkbrkg `b cgs aordgs dçs baekebltbs qub sb prbsbltgl g cg horg `b kodulekgr ul sbrvekeo y

cos cos

db`e db`eos os

bxes bxestb tblt ltbs bs

pgrg pgrg

cg

trgl trglsd sdes eseû eûl l

gc

pþjc pþjcek eko o

`b

ul

dblsgnb qub rbsuctb kcgro y gtrgktevo. [e jebl sb kolse`brg qub cgs cg s

gk gkke keol olbs bs

`b

pujc pujcek eke` e`g` g`

y

prodo prodoke keûl ûl

rbsu rbsuct ctgl gl

kcgv kcgvb b

bl

mrgl mrgl

pgrtb `b cos dbrkg`os qub oarbkbl tglto sbrvekeos kodo pro`uktos, sb `bjb bstgjcbkbr ulg `estelkeûl bltrb gdjgs çrbgs. Pblebl`o bl kubl ku bltg tg

ulg ulg

kodu ko dule lekgk kgkeû eûl l

vb vbz z

dç dçs s

todg todg

ul

cg

eltg eltglm lmej ejec ece` e`g` g`

roc roc

pr prbp bpol ol`b `brg rgltb ltb

`b bl

cos cos bc

sb sbrv rvek ekeo eos, s,

`bsg `bsgrr rroc occo co

`b

cg cg

bdprbsg, yg qub bs cg blkgrmg`g `b trglsdeter `evbrsos gspbktos `b cg ormglezgkeûl nulto kol sus kgrgktbrästekgs, bltrb otrgs kosgs. G su vbz, sb e`blteaekg bl bccg ul db`eo g trgvås `bc kugc cos kolsude`orbs kolokbl cg bdprbsg y prelkepgcdbltb comrgl kodprbl`br cos vgcorb vgcorbs s kcgr kc gro o

bstç bstç

bdpr bd prbs bsg g

sojrb sojrb cos qub cg desdg desdg `bsgrr `bsgrrocc occg g qu qub b

`ekh `ekho o

bstg bstgjc jcbz bzkg kg

ulg ulg

gspb gspbkt kto o

sb

babk babkte tevg vg

gckg gckglz lzg g

sus gkteve gkteve`g` `g`bs, bs,

sebd sebdpr prb b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

`b

y

sä

kugl kugl`o `o desdg desdg. .

cg Vor Vor

þctedo, sb `bjbrç kolse`brgr qub cg gdpceg tgrbg `b kodulekgr lo

=

 

sûco sû co elvo elvocu cukr krg g

ul gl glçc çces eses es `b cg gkke gkkeûl ûl bl sä de desd sdg, g, selo selo qub qub

tgdjeål hgy qub tblbr bl kubltg cos db`eos prbsbltbs g cg horg `b babktugr `ekhg gkkeûl. Rlg vbz dçs sb `bjb `bstgkgr cg `eabrblkeg bxestbltb bltrb cos pro`uktos y cos sbrvekeos, yg qub co qub pgrg ulo ul o

pub` pub`b b

kudp kudpce cer r

kol kol

cos cos

ojnb ojnbte tevo vos s

pcgl pcgltb tbg` g`os os

y

rbsu rbsuct ctgr gr

babktevo, pgrg bc otro pub`b lo sbrco. [b pub`b gaerdgr qub tglto cg elvbstemgkeûl `bc dbrkg`o y cg kodule kod ulekgke kgkeûl ûl `b cos sbrvek sbrvekeos eos numgrç numgrçl l ul roc semlea semleaekg ekgtev tevo o pgrg pgrg cgs gkkeolbs `b jrgl`elm y bc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb qub sb `bsgrroccgrç bl bc Vroybkto Vroabseolgc, yg qub sel cg elaordgkeûl rbkocb rbk ocbktg` ktg`g g y glgcez glgcezg`g g`g prbveg prbvegdbl dbltb tb lo sb ccbmgr ccbmgräg äg g sgtesa sgtesagkb gkbr r cgs lbkbse`g`bs y agcblkegs qub suarb gktugcdbltb cg bdprbsg, kodo sbr, cg gusblkeg `b ul aubrtb välkuco kol su pþjceko ojnbtevo kodo kolsbkublkeg `b cg `åjec prbsblkeg olcelb qub posbb hoy bl `äg. Rlg vbz `bsgrroccg`os gqubccos gspbktos propeos `bc dbrkg`o y cos co s

db`e db`eos os

g

trgv trgvås ås

`b

co cos s

kugc kugcbs bs

cg cgs s

bdpr bdprbs bsgs gs

`b

sbrv sbrvek ekeo eos s

babktþgl su kodulekgkeûl, bc VM sb kbltrg bspbkäaekgdbltb bl Lo cg `bnbs er, `ol`b cg dgrkg, pgrtebl`o `b ulg jgsb eltglmejcb, bs cg blkg bl kgrm rmg`g g`g `ekh `e khg g

`b

`otg `otgr r

`b

kgrg kgrgkt ktbr brez ezgk gkeû eûl l kgce kgce`g `g` `

`evb `evbrs rsos os opub opubst stg g qub qub

sb

gtre gtreju juto tos s g

cos cos

hgkb hgkb

g

cg

bdpr bdprbs bsg, g,

pro` pro`uk ukto tos, s, tg tglm lmej ejcb cb

yg

`bs` `bs`b b

qub qub ul

sebl` sebl`o o åsto åstos s

prbs pr bsbl bltg tgl l

ulg ulg

pred predbr br

dodblt dod blto. o.

Vor co qub, qub, bl bc bc kgso `b `b cos sbrve sbrvekeo keos, s, ul korrb korrbkto kto

`bsgrrocco `b jrgl`elm pbrdetb qub cos kolsude`orbs e`blteaequbl, `otbl `b semleaekg`o y `evbrsos gtrejutos g cg bdprbsg, comrgl`o mblbrgr kebrtg bdpgtäg kol cg desdg, yg qub g pgrter `b su dgrkg bc kolsud kolsude`o e`or, r, kodo kodo sb dblkeol dblkeolû û gltbreo gltbreordb rdbltb ltb, , comrg comrg mblbrg mblbrgr r ul `btbrdelg`o välkuco kol cg bdprbsg bl kubsteûl. Kolse`brgl`o co dblkeolg`o gltbreordbltb, bc VM proaul`ezg bl

8

 

co qub rbspbktg gc jrgl`elm y g gqubccos gspbktos qub co ro`bgl, pgrtebl`o `b ulg gdpceg `baelekeûl, pgrg cubmo blaokgr bc proybkto bl co qub kolkebrlb gc jrgl`elm pgrg sbrvekeos. G su vbz, kolse`brgl`o ulg vbz dçs cg eltglmejece`g` `b cos desdos,

rbsuctg

kcgvb

pgrg

bc

`bsgrrocco

`b

cg

edgmbl

y

kolsoce`gkeûl bxtbrlg b eltbrlg `b cg bdprbsg, el`gmgr bl bc Jrgl` Bquety. Cgs dgrkgs `bjbl propolbrsb bl predbrg elstglkeg mblbrgr ul välkuc välkuco o

lo sûco sûco

aäseko aäseko selo selo

bdokeo bdokeolgc lgc kol sus kolsud kolsude`o e`orbs rbs. .

@ekho gspbkto sb blkubltrg kolkbltrg`o bl co qub rbspbktg gc Jrgl` Bque Bq uety ty

`b

cg

desd desdg. g.

@bs` @bs`b b

bstb bstb

pult pulto, o,

sb

pub` pub`b b

kolse kolse`b `brg rgr r

cg

`bkcgrgkeûl `b Dgrkbco Mheo (:6665) quebl gaerdg bl rbcgkeûl gc jrgl jr gl` `

bq bque uety ty

açke aç kecd cdbl bltb tb

qub qub

bc

desd desdo o

rbko rbkolo loke kejc jcb b

por por

ju jusk skg g cos cos

mb mblb lbrg rgr r

kols kolsud ude` e`or orbs bs

ul g

vgco vgcor r

gm gmrb rbmg mg`o `o

pgrt pgrter er

`b

ulg ulg

desd desdo o

cgs cgs

kodprblseûl lo sûco rgkeolgc selo gabktevg kol cos desdos. [b

kols kolse` e`br brg g

vevb ve vblk lkegs egs

y

vgco vgcorb rbs s

pgrg pgrg

bc

hudg hudglo los s

korr korrbk bkto to

`bsb `bsbdp dpb÷ b÷o o

`btb `btbkt ktg` g`os os

y

`bc `bc

proy proybk bktg tg`o `os s

bltr bltrb b

cg

bdprbsg y sus potblkegcbs kolsude`orbs, yg qub `ekhos pgrçdbtros cb pbrdeterçl g cg bdprbsg gkkb`br y sbr rbkoloke`g kodo ulg dgrkg kol kebrto kebrtos s gspbkt gspbktos os hudglo hudglos s hgkeg hgkeg cgs pbrsol pbrsolgs, gs, mblbrç mblbrçl`o l`osb sb ul välkuco gabktevo co suaekebltbdbltb sûce`o kodo pgrg pbr`urgr bl bc tebdpo. @ekho kolkbpto bs krukegc g cg horg `b `bsgrroccgr ulg lubvg edgmbl y tolo kodulekgkeolgc pgrg Lo cg `bnbs er, yg qub rbsuctg aul`gdbltgc trglsdeter g trgvås `b cg dgrkg `evbrsos sbltedebltos, bdok bd okeo eolbs lbs y

sbls sblsgk gkeol eolbs bs g

cg mblt mbltb, b, kol kol

bc ojnb ojnbte tevo vo `b qub qub

bc

pþjceko sb sebltg e`blteaekg`o kol cg bdprbsg y, bl kolsbkublkeg, gckglz gck glzgr gr ul korrbk korrbkto to poseke posekeolg olgdeb deblto lto bl bc dbrkg` dbrkg`o. o. Vor þctedo þctedo, , rbsu rb suct ctg g

pbrt pbrtel elbl bltb tb

bxpol bxpolbr br

ulg

`bskr `bskrep epke keûl ûl

y

glçc glçces eses es

`b

cg

5

 

bdprbs bdp rbsg g bl kubste kubsteûl, ûl, bl `ol`b `ol`b sb koltbd koltbdpcg pcgrçl rçl gqubcc gqubccos os gspbkt gspbktos os rbcbvgltbs qub elacuerçl `erbktgdbltb bl bc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb bxpubsto. @b

bstg bstg

aord aordg g

sb

jusk juskg g

kols ko lsoc oce`g e`gr r

y

proa proaul ul`e `ezg zgr r

pujc pu jcek eke`g e`g` `

g

trgv trgvås ås

`b

bc su

g

trgvå trgvås s

roc roc

qub qub

trgj trgjgn gno o

`bc `bc

Vroy Vroybk bkto to

kudp kudpcb cb

bl

bc

bc

Vroa Vroabs bseo eolg lgc c

proa proabs bseo eolg lgc c

dodb dodblt lto o

`b

`b

kodu kodule lekg kgr r

gtrejutos y kolsoce`gr g ulg bdprbsg `bltro `bc dbrkg`o, kbltrgl`o bspbkeaekgdbltb kodu ko dule lekgk kgkeû eûl l mbsteû mbs teûl l

gc

proabseolgc

olce olcelb, lb,

`b ul pcgl pcgl

pbrt pb rtbl blbk bkeb eblt ltbs bs

g

sb

pcgl pcgltb tbg g

`bltro cg

`b

krbg krbgke keûl ûl

cos

db`eos

bstr bstruk uktu turg rgc c

`b kodule kodulekgk kgkeûl eûl olcelb olcelb gpcekg gpcekgjcb jcb g

`evb `evbrs rsos os

dbrk dbrkg` g`os os

qub qub

ju jusq squb ubl l

y

`b cg

bdprbs bdprbsgs gs

dg dglt ltbl blbr br

ulg ulg

prbsblkeg bl Eltbrlbt.

76

 

7. Dbrkg`o `b sbrvekeos Po`g Po `g bdprb bdprbsg sg sb vb ojce ojcemg mg`g `g g

rbko rbkolo lokb kbr r

y

glgc glgcez ezgr gr g

sus sus

kodpbt kod pbte`or e`orbs bs gc dodblt dodblto o `b elsbrt elsbrtgrs grsb b bl ul dbrkg` dbrkg`o o bspbkä bspbkäaek aeko. o. Kcgro bstç qub `ekho glçceses rbsuctg aul`gdbltgc pgrg cg korrbktg elsbrk els brkeûl eûl y

postbr postbreor eor `bsgrr `bsgrrocco occo `b

cg gkteve gkteve`g` `g` `b cg bdprbs bdprbsg g

`bltro `bc desdo. Bl co qub rbspbktg gc dbrkg`o `b sbrvekeos, cg bdprbsg `bjbrç `btb `b tbkt ktgr gr

cg

aord aordg g

bl

pþjc pþ jcek eko o

ojnb ojnbte tevo vo. .

bdprbs bdp rbsg g

comrgrç comrgrç `btbktg `btbktgr r

dbrk db rkg` g`o o

gc

kugc kugc

G

qub qub

sus sus

trgvå trgvås s

`bc `bc

bc

pbrt pbrtbl blbk bkb b

kodpb kodpbte te`o `orb rbs s glçc glçces eses es

tolo tolo

co

sb `b

kodu kodule lekg kgl l `ekh `ekho o

kodulek kodulekgke gkeolg olgc c

qub

cb

pbrd pbrdet eter erç ç

kol kol

su

gspb gspbkt kto, o,

cg

bdpcbg` bdpcbg`o o

bl

`b `bsg sgrr rroc occg cgr r

bc ul ulg g

kodulekgkeûl kcgrg y babktevg kol bc ael `b bstgjcbkbr ul koltgkto kol sus potblkegcbs kcebltbs. Gsedesdo, kolse`brgl`o cg eltglmejece`g` `b cos sbrvekeos, sb pub`b gaerdgr qub cg bdprbsg `bjbrç rbkolokbr bltrb otros gspbktos cg

aord aordg g

bl

qub qub

su

kodp kodpbt btbl blke keg g

`erb `erbkt ktg g

ju jusk skg g

rb rbdb db`e `egr gr

`ekh `ekhg g

eltglmejece`g` kol bc ael `b comrgr jrel`grcb g sus kcebltbs cgs hbrr hb rrgd gdebl ebltg tgs s

lbkb lbkbsg sgre regs gs

pgrg pgrg

qub qub

ko kolse lse`b `brb rbl l

g

cg

bdpr bdprbs bsg g

g

co

cgrmo `bc prokbso `b `bkeseûl `b kodprg `bc sbrvekeo bl kubsteûl, kodo sbr, bl bc kgso `b ulg bdprbsg gjokg`g gc `bsgrrocco `b cg ormgle orm glezgke zgkeûl ûl `b bvblto bvbltos, s, cg bxpose bxposekeû keûl l `b aotomr aotomrgaä gaägs, gs, ve`bos ve`bos u otros rbkursos. Bl

bc

prbs prbsbl bltb tb

kgpä kgpätu tuco co

sb

el`g el`gmg mg

bl

gqub gqubcc ccos os

gspb gspbkt ktos os

kgrgkt kgr gktbräs brästek tekos os `b cos sbrvek sbrvekeos eos qub `bjbl `bjbl sbr kolse` kolse`brg brg`os `os por cgs cg s

bdpr bdprbs bsgs gs

pbrt pbrtbl blbk bkeb eblt ltbs bs

g

`ekh `ekho o

dbrk dbrkg` g`o o

gc

dodb dodblt lto o

`b

pcgleaekgr y `bsgrroccgr su gkteve`g`.

77

 

7.7 @baelekeûl y kgrgktbrästekgs `b cos sbrvekeos Nenb Ne nblg lg sbrvekeos

[çlk [çlkhb hbz z g

y

]osk ]oskoj ojoe oele lei i

to`gs

gqubccgs

gaer gaerdg dgl> l>

–Bltb –Bltbl` l`br brbd bdos os

gkteve`g`bs

por por

e`blteaekgjcbs,

eltglmejcbs, qub sol bc ojnbto prelkepgc `b ulg opbrgkeûl qub sb kolkej kol kejb b pgrg pgrg propor proporkeo keolgr lgr cg sgtesa sgtesagkk gkkeûl eûl `b lbkbse lbkbse`g`b `g`bs s `b cos kolsude`orbs—. (:66=, p.:=). Pgc Pg c sbrv sb rvek ekeo eo

kodo kodo cg

gaer gaerdg dgl l

bdpr bdprbs bsg g

cos cos

`bjb `bjb

guto gutorb rbs, s, todg todgr r

gc

dodb dodblt lto o

pr prot otgm gmol oles esdo do

y

`b

oarb oarbkb kbr r

`btb `btbktg ktgr r

ul

to`o to`os s

gqubccos gspbktos qub bstç juskgl`o `b aordg tglto bxpcäketg kodo edpcäketg su kolsude`or rbgc o potblkegc. [e jebl ul sbrvekeo bs kcgrgdbltb ul jebl eltglmejcb bc desdo pub`b o lo bstgr gkodpg÷g`o `b `evbrsos jeblbs tglmejcbs qub hgkbl g su korrbkto y babktevo `bsg `b sgrr rrocc occo, o,

por por

bnbd bnbdpc pco, o,

bc

trgs trgscg cg`o `o

`b

cos

bdpc bdpcbg bg`o `os s

`b

ulg ulg

bdprbsg ujekg`g bl Dgrtälbz g cg zolg `b Jbcmrglo. [e jebl bs ul sbrvek sbr vekeo eo

qub

oarbkb oarbkb `btbrde `btbrdelg` lg`g g

comr co mrbl bl rb`u rb`uke ker r

bdprbsg bdprbsg pgrg pgrg

bc te tebd bdpo po `b vegn vegnb b

hgst hgstg g

qub sus

bdpcbg bdpcbg`os `os

su homg homgr, r, bc desd desdo o

sb

blkubltrg kcgrgdbltb gsokeg`o g ul vbhäkuco bc kugc todg ul roc tglmejcb pgrg qub pub`g kolkrbtgrsb bc sbrvekeo oarbke`o por cg bdprbs bdp rbsg. g. Kgjb Kgjb gkcgrg gkcgrgr r qub cg mbst mb steû eûl/p l/pro ro`u `ukk kkeû eûl l sbrv sb rvuk ukke keûl ûl

sb

totgce totgce`g` `g` `bc sbrvek sbrvekeo eo nulto nulto g su

blku blkubl bltr trg g

eltr eltro` o`uk uke` e`o o

por por

eltb eltbmr mrg` g`o o

Bmce Bmcebr br

y

jgno jgno

Cglm Cglmbg bgr` r`

bc

tård tårdel elo o

(758 (758=) =). .

`b

@ekh @ekho o

kolkbpto kolkbltrg to`os gqubccos agktorbs qub elacuybl gc dodblto `b

cg

pro` pro`uk ukke keûl ûl

y

kols kolsud udo o

`b

cos cos

sbrv sbrvek ekeo eos s

ko kols lse` e`br brgl gl`o `o

cg

bxpbreblkeg veve`g por pgrtb `bc kcebltb. Bc

bnbd bnbdpc pco o

dblk dblkeol eolg` g`o o

gltb gltbre reord ordbl bltb tb

`bsk `bskre rejb jb

ulo ulo

`b

cos cos

tgltos sbrvekeos qub sb oarbkbl g ul sbmdblto bl pgrtekucgr. [b pub`b gaerdgr qub se jebl lo supbrgl g cos jeblbs tglmejcbs, bl cg gktugce`g` cos sbrvekeos todgl ul roc koprotgmolestg, yg qub bl

7:

 

dukhgs okgseolbs sb cos pub`b kolse`brgr kodo vgcor gmrbmg`o `b ul pro`ukto bl pgrtekucgr, kodo sukb`b kol cg kodprg `b ul CK@ y su post po stbr breo eor r

sbrv sbrvek ekeo eo

prbs pr bsbl bltb tb

gcmu gcmulg lg

`b

po post st

vblt vbltg g

agcb agcblk lkeg eg. .

bl

kgso kgso

Ko Kols lse` e`br brgl gl`o `o

`b

qub qub

`ekh `ekhos os

bc

pro` pro`uk ukto to

çdje çdjeto tos s

`b

`bsgrr `bs grrocco occo sb pub`bl pub`bl `btbkt `btbktgr gr vgreos vgreos sbktor sbktorbs bs `b sbrvek sbrvekeos eos kodo kodo sbr> sb r>

hosp hospet etgc gcbs bs, ,

pocek pocekäg äg, ,

b`uk b`ukgk gkeû eûl, l,

hotb hotbcb cbs, s,

cälb cälbgs gs

gårb gårbgs gs, ,

trglsportbs, pujceke`g`, bltrb otros. Ghorg jebl, trgs trglsetgr `eabrbltbs kgdjeos bl cos `evbrsos çdjeto çdj etos s

`b ulg sokeb` sokeb`g` g` kodo kodo

soke so kegc gc, ,

bl bltr trb b

kodb ko dblz lzg` g`o o

g

otro otros, s,

sb

`bsg `bsgrr rroc occg cgr r

sbr bl co bkolûde bkolûdeko, ko, tbkloc tbklocûme ûmeko, ko,

pub` pub`b b

ojsb ojsbrv rvgr gr

pro` pro`uk ukto tos s

y

qub qub

cg cgs s

sbrv sbrvek ekeo eos s

bd bdpr prbs bsgs gs

hgl hgl

oreb oreblt ltg` g`os os

g

pbrsolgs kol lbkbse`g`bs bspbkäaekgs y kgrgktbrästekgs bl kodþl. Vgrtb `b bstg setugkeûl kolkrbtg sb gckglzg kodo kolsbkublkeg `b

cos cos

gvgl gvglkbs kbs

tbkl tbkloc ocûm ûmek ekos os, ,

g

pgrt pgrter er

`b

cos cos

kugc kugcbs bs

sb

pub` pub`b b

gaerdgr qub cgs bdprbsgs kubltgl kol ulg mrgl vbltgng, pu`ebl`o e`blte e`b lteaekg aekgr r

kce kceblt bltbs bs

bspbkä bspbkäaek aekos os

sojrb sojrb

cos

kugcbs kugcbs

oreblt orebltgr gr

sus

pro`uktos pgrg qub åstos sgtesagmgl `erbktgdbltb cgs lbkbse`g`bs qub sojrbccbvgl, bs `bker, qub hoy bl `äg sb `g ulg rb`ukkeûl `bc sbmdblto gc kugc sb orebltg tglto ul pro`ukto kodo ul sbrvekeo, comrgl com rgl`o `o ccbmgr ccbmgr bl

aordg aordg `erbkt `erbktg g g ul mrupo mrupo sokegc sokegc `bc dbrkg` dbrkg`o o

kol hçjetos, kostudjrbs y lbkbse`g`bs bl kodþl. Bstg Bs tg bdpr bd prbs bsgr greg egc c

setu setugk gkeû eûl l bs

bl

rbgc rbgcdb dblt ltb b

pgrt pgrtek ekuc ucgr gr

qub qub

dote dotevg vg`o `org rg

y

gtrg gtrgve vebs bsg g

bc

jblb jblbae aeke keos osg, g,

dbrk dbrkg` g`o o yg

qub qub

kolokebl`o g su kcebltb `b gltbdglo cg bdprbsg posbb dukhgs dçs posejece`g`bs `b åxeto g cg horg `b kodulekgr sus pro`uktos, bltrb otros otr os gspbkt gspbktos, os, comrg comrg kolokb kolokbr r

cos db`eos db`eos `b kodule kodulekgk kgkeûl eûl g

cos

kugcbs sb blarbltgl sus kolsude`orbs ccbmgl`o `erbktgdbltb g cos desdos.

7;

 

Ghorg jebl, bl co qub rbspbktg g ul sbrvekeo bl pgrtekucgr Nenblg [çlkhbz y ]oskojoelei (:66=) `btbktgl cg prbsblkeg `b `os bstg`os bl ulg pbrsolg> cg lbkbse`g` y bc `bsbo. Cos desdos sb blkubltrgl totgcdbltb cemg`os bltrb sä y `bjbl sbr kolse`brg`os g cg horg `b `bsgrroccgr ul sbrvekeo kodo sbr bc `b ormglezgkeûl `b bvbl bv blto tos, s,

yg

qu qub b

pub` pub`b b

bxes bxeste ter r

cg

po pose seje jece ce`g `g` `

`b

oarb oarbkb kbr r

ul

sbrvekeo ältbmro bl `ol`b lo sb `bskue`bl gqubccos gspbktos qub sb blkubltrgl rgl

dblos

cgtbltbs

pbro

qub

sol

vgcorg`os

por

cos

potblkegcbs kcebltbs `b ulg bdprbsg g cg horg `b kolse`brgr o lo bc pro`ukto/sbrvekeo oarbke`o. Iotc Io tcbr br

(:667 (:667) )

blte bltebl` bl`b b

qub qub

ulg ulg

lbkb lbkbse se`g `g` `

bs

ul

bstg bstg`o `o

`b

prevgkeûl o kgrblkeg. Ghorg jebl, trgscg`gl`o `ekhg `baelekeûl gc dbrkg`o `b cos sbrvekeos, bspbkäaekgdbltb g cg ormglezgkeûl `b ul bvblto, sb pub`b sostblbr qub cg lbkbse`g` qub blarbltg cg pbrsolg qub elekeg elekeg ulg jþsqub jþsqub`g `g pgrg pgrg

blkolt blkoltrgr rgr g

gqubc gqubc proabs proabseol eolgc gc qub

rbsuct rbs uctb b e`ûlbo e`ûlbo pgrg ormglez ormglezgr gr ul bvblto bvblto bl

pgrtek pgrtekucg ucgr r bs cg `b

kbcbjrgr ul dodblto edjorrgjcb, þleko bl su ve`g. G

su

vbz, vbz,

`ekh `ekho o

bstg bstg`o `o

sb

blku blkubl bltr trg g

gkod gkodpg pg÷g ÷g`o `o

`b

otro otro

kolkbpto. Kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, sb `bjb kolse`brgr qub to`g lbkbse`g` sb blkubltrg cemg`g `erbktgdbltb g ul `bsbo. @ekho tårdelo bs `baele`o por Nenblg [çlkhbz y ]oskojoelei (:66=) kodo cg aordg bl qub sb vg g sgtesagkbr bc bstg`o `b kgrblkeg `btbktg`o. Zbtodgl`o bc bnbdpco gltbreor, ulg pbrsolg dgleaebstg cg lbkbse`g` `b kbcbjrgr ul dodblto þleko bl su ve`g, kodo pub`b sbr sb r

bc

kgsg kgsgde debl blto to bl

ulg ulg

pgrb pgrbng, ng, arbl arbltb tb g

`ekh `ekhg g

setu setugk gkeû eûl l

cgs cgs

pbrsolgs sebltbl bc `bsbo `b qub bc abstbno trglsdetg abceke`g`, pcgk pc gkbr br queb qu eblb lbs s

y

qub qub co cos s

rbsu rbsuct ctb b gkod gkodpg pg÷g ÷gl l

mrgt mrgtea eaek ekgl gltb tb bl

cg

tglt tglto o

setu setugk gkeû eûl l

pgrg pgrg

bcco bccos s

pgrt pgrtek ekuc ucgr gr

kodo kodo qub qub

pgrg pgrg bstç bstçl l

70

 

gtrgvbsgl`o. G`bd G` bdçs çs

`b

cos cos

bstg bstg`o `os s

`bsk `bskre rept ptos os

gltb gltbre reor ordb dblt ltb, b,

Molz Molzçc çcbz bz

Jrgvo (755=) bstgjcbkb ulg sbreb `b kgrgktbrästekgs propegs `b cos sbrvekeos qub cos `eabrblkegl kcgrgdbltb `b cos jeblbs tglmejcbs. [b pub`b gaerdgr qub ulg bdprbsg `b ormglezgkeûl `b bvbltos `bjb kolse` kol se`brgr brgr y kolokb kolokbr r cg totgce` totgce`g` g` `b `ekhgs `ekhgs kgrgkt kgrgktbrä bräste stekgs kgs, , yg qub qu b

rb rbsu suct ctgl gl

aul` aul`gd gdbl bltg tgcb cbs s

bl

bc

dodb dodblt lto o

`b

`bsg `bsgrr rroc occg cgr r

su

gkteve`g`. Vor ul cg`o bc gutor rbkolokb g cg eltglmejece`g` kodo ulo `b cos gspbktos dçs bspbkäaekos y propeos `b cos sbrvekeos, por co qub

`ekhg `ekhg

kgrgktb kgrgktbräs rästek tekg g

rbsuct rbsuctg g

sbr

kodpcbt kodpcbtgdb gdbltb ltb

`bskre `bskreptev ptevg. g.

Kcgrgdbltb cg pbrsolg qub soceketg ul sbrvekeo lo pub`b gkkb`br g sblter o vbr co qub cb oarbkbrç bc desdo hgstg bc dodblto bl qub sb

kolk kolkrb rbtb tb. .

@ekh @ekhg g

pgrt pgrtek ekuc ucgr gre` e`g` g`

sb

bnbd bnbdpc pcea eaek ekg g

bl

elae elaele letg tgs s

okgseolbs kodo sbr cg koltrgtgkeûl `b ulg bdprbsg pgrg ormglezgr ul kudpcbg÷os, bl bstb kgso cg pbrsolg koltrgtg bc sbrvekeo kol gltbreore`g` pbro bc desdo lo comrg –`bmustgrsb— hgstg cg abkhg `bc bvblto. @b cg eltglmejece`g` sb `bsprbl`b `erbktgdbltb otrg `b cgs kgrgktbrästekgs> cg elsbpgrgjece`g`. Zbtodgl`o bc bnbdpco gltbreor gc dodblto `bc bvblto cg pbrsolg blkgrmg`g `b cg ormglezgkeûl o sus gsestbltbs `bjbl bstgr prbsbltbs `urgltb su `bsgrrocco, yg qub sol queblbs co pcgleaekgl, ormglezgl, `erembl y koltrocgl kol bc ael `b bvetgr agcblkegs bl cg mbsteûl `bc desdo comrgl`o qub bc gmgsgng`o `esarutb pcblgdbltb `bc bvblto. Vor otrg pgrtb, bc gutor `baelb g cg hbtbromblbe`g` `b cos sbrvek sbr vekeos eos kodo kodo

ulg kgrgkt kgrgktbrä brästek stekg g

propeg propeg `b cos desdos desdos qub cos

`eabrb `ea brblkeg lkegl l kcgrgdb kcgrgdbltb ltb `b pro`ukt pro`uktos os aäseko aäsekos. s. Bl bc kgso kgso

`b cos

72

 

sbrv sb rvek ekeo eos s

rb rbsu suct ctg g

duy duy

`eaä `eaäke kec, c,

bstgl`grezgkeûl

bl

kodp ko dpcb cbtgd tgdbl bltb tb

kols kolse` e`br brgr gr

gc

su

kgse kgse

edpo edpose sejc jcb, b,

pro`ukkeûl, jebl jeblbs bs

gspbkto

tglme tglmejc jcbs bs

bn bnbd bdpc pco, o,

`b

cos cos

gu guto todû dûve vecb cbs. s.

@ekh @ekho o

qub

bl

gckglzgjcb ulg pro`ukkeûl bl dgsg `b cos desdos, por po r

gckg gckglz lzgr gr

ulg ulg

`eaebrb

`ol` `ol`b b

rbsu rbsuct ctg g

kodo bs bc kgso,

gs gspb pbkt kto o

`eae `eaebr brb b

bl

cos cos

sbrvekeos, yg qub rbsuctg duy `eaäkec, prçktekgdbltb elgckglzgjcb, blko bl kolt ltrg rgr r

`os `os

bvbl bvblto tos s

e`ål e`ålte teko kos. s.

[e

jebl jebl

cg

bstr bstruk uktu turg rg

`b

ormglezgkeûl pub`b sbr sedecgr bltrb ulo o vgreos bvbltos kg`g ulo `b

bcco bccos s

rb rbsu suct ctg g

þlek þleko o

b

errbp errbpbt btej ejcb cb, ,

pre prelk lkep epgc gcdb dblt ltb b

po por r

sus sus

protgmolestgs queblbs polbl su bsblkeg bl cg ormglezgkeûl y cos `btgccbs `bc desdo. Vor þctedo, `btbktg bc gspbkto pbrbkb`bro `b cos sbrvekeos, bl `ol`b sb blkubltrg ulg kgrgktbrästekg pgrtekucgr y bspbkäaekg. Kcgrgdbltb cos desdos lo pub`bl gcdgkblgrsb pgrg sbr vbl`e`os o bdpc bd pcbg bg`o `os s

dç dçs s

ormg or mgle lezg zgke keûl ûl

g`bc g`bcgl gltb tb. . `b

bvbl bvblto tos s

Cg

pbrs pbrsol olg g

pgrg pgrg

ulg ulg

ko kolt ltrg rgtg tg kb kbcb cbjr jrgk gkeû eûl l

bc bl

sbrv sbrvek ekeo eo

`b

pgrt pgrtek ekuc ucgr gr, ,

bstgjcbkebl`o `b gltbdglo cg abkhg bl cg qub hgrç uso `bc sbrvekeo koltrgtg`o sel posejece`g` `b qub bc desdo sb `bsgrroccb bl otrg okgseûl.

7.: Bcbdbltos tglmejcbs b eltglmejcbs  

@evbrsos gutorbs hgl `bsgrroccg`o tborägs/do`bcos bl `ol`b sb

bstg bs tgjc jcbk bkbl bl

to`o to`os s

gq gqub ubcc ccos os

bcbd bcbdbl blto tos s

tg tglt lto o

tg tglm lmej ejcb cbs s

ko kodo do

eltglmejcbs qub pgrtekepgl bl cg mbsteûl `b ul sbrvekeo. Vor ul

cg`o, cg`o, [hostg [hostgki ki (75==) (75==) hg

`ol`b `ol `b sb koltbd koltbdpcg pcgl l

`bsgrr `bsgrrocc occg`o g`o ul

to`os to`os gqubcc gqubccos os gspbkt gspbktos os y

do`bco do`bco bl

bcbdbl bcbdbltos tos qub sb

polbl bl nubmo g cg horg `b prbstgr ul sbrvekeo, pbrdetebl`o qub sb

comr comrb b

vesu vesugc gcez ezgr gr co

qub qub

bc

gutor gutor `blo `blode delg lg

blte blte`g `g` `

totg totgc c

`b

71

 

dbrkg`o. Vgrteb Vgr tebl`o l`o `bc bnbdpc bnbdpco o

`b sbrvek sbrvekeos eos gårbos gårbos ecustr ecustrg`o g`o bl bc

`egmrgdg (Aemurg 7), [hostgki (75==) propolb ujekgr bl bc kbltro bc jblbaekeo jçseko qub oarbkb bc sbrvekeo bl kubsteûl, bl bstb kgso sb trgtg `bc trglsportb `b pgsgnbros. Bc desdo sb blkubltrg cemg`o g `btbrdelg`gs kgrgktbrästekgs qub rbsuctgl eltglmejcbs g cg horg `b prbstgr bc sbrvekeo (arbkublkeg `bc sbrvekeo, sbrvekeo g jor`o y sbrvekeo gltbs y `bspuås `bc vubco). Gc desdo tebdpo, sb pub`bl `btbktgr gspbktos qub rbsuctgl tglmejcbs pgrg bc kcebltb, kodo ko do

sbr sbr

bc

vbhä vbhäku kuco co

y

cg

kode kode`g/ `g/jb jbje je`g `g

oarb oarbke ke`g `g, ,

y

bc bcbd bdblt bltos os

tglmejcbs pgrg cg bdprbsg, kodo bc prbkeo, cg `estrejukeûl y bc posekeolgdeblto.

Aemu Ae murg rg cälb cä lbg g

7>

Bc

gårbg gårbg. .

do`b do`bco co

docb docbku kucg cgr r

Aubl Aubltb> tb> Covb Covbco coki ki, ,

`b K

[hos [hostg tgki ki (755 (7551) 1). .

gpce gpcekg kg`o `o

g

Dbrkg` Dbr kg`otbk otbkleg leg

ulg ulg `b

sbrvekeos. Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc.

Ghorg jebl, sb pub`b gaerdgr qub bc do`bco sosteblb qub sb

7=

 

`bjb `b jbl l

e`bl e`blte teae aekg kgr r

eltg el tglm lmejc ejcbs bs gckglz gck glzgr gr

gc

ulg

to`o to`os s

dodb dodblt lto o

oabrtg oabrtg qub

gqub gqubcc ccos os

`b

prbs prbstg tgr r

rbsuct rbsuctb b

bcbd bcbdbl blto tos s ul

sbrv sbrvek ekeo eo, ,

g`bkug g`bkug`g `g

tglm tglmej ejcb cbs s kol kol

comrgl comrgl`o `o

bc

ulg

kodo kodo

ael ael

`b

korrbk korrbktg tg

gkbptgkeûl por pgrtb `bc kcebltb. G su vbz, sosteblb qub g dgyor pgrt pg rtek ekep epgk gkeû eûl l

`b

bcbd bcbdbl blto tos s

eltg eltglm lmej ejcb cbs, s,

dgyo dgyor r

`bjb `bjbrç rç

sbr sbr

cg

kglte`g` `b gspbktos tglmejcbs bl rbcgkeûl g cgs kgrgktbrästekgs y kgce`g` `bc sbrvekeo bl kubsteûl. Covbcoki (7551) proaul`ezg bl cos bcbdbltos qub elacuybl bl cg bnbkuk bnbkukeûl eûl `b ul sbrvek sbrvekeo. eo. Vgrteb Vgrtebl`o l`o `bc pro`uk pro`ukto to jçseko jçseko, ,

bc

guto gu tor r

sb

`bsg `bsgrr rrocc occg g ulg acor `b 8

påtg påtgco cos s

(Aem (Aemur urg g

:) bl `ol` `ol`b b

ujekgl `evbrsos sbrvekeos kodpcbdbltgreos gc pro`ukto jçseko qub pbrdetbl elkrbdbltgr bc vgcor pbrkeje`o por cos kcebltbs.

Aemurg :> Cg acor `bc sbrvekeo. Aubltb> Covbcoki, K (7551). Dbrkg`otbkleg `b sbrvekeos. Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc.

[b

pub` pub`b b

ojsb ojsbrv rvgr gr

qub qub

bl

cos cos

påtg påtgco cos s

sb

kolt koltbd bdpc pcgl gl

tglt tglto o

78

 

sbrvek sbr vekeos eos

qub

rbsuct rbsuctgl gl

kodpcb kodpcbdbl dbltgr tgreos eos

kodo kodo

gqubcc gqubccos os

sbrvek sbrvekeos eos

g`ekeolgcbs gc pro`ukto jçseko. Vor ul cg`o, bc gutor `btbktg cg elaordgkeûl. Cg desdg hgkb helkgpeå bl cgs prbmultgs b elquebtu`bs `b cos kcebltbs gkbrkg `b cgs cg s

kg kgrg rgkt ktbr bräs äste tekg kgs s

trgl tr glsd sdese eseûl ûl

`b

`b `bc c

sb sbrv rvek ekeo eo

elaor elaordg dgke keûl ûl

oarb oarbke ke`o `o

pub` pub`b b

sbr sbr

por por

cg

gjgr gjgrkg kg`g `g

bdprb bdprbsg sg. .

`bs` `bs`b b

Cg

`evb `evbrs rsos os

kglgcbs kodo sbr gvesos, aoccbtos, seteo ]bj `b cg bdprbsg, btk. Gc

kblt kbltrg rgrs rsb b

ormg or mgle lezg zgke keûl ûl

`b

bl

ulg ulg

bvbl bvblto tos, s,

bdpr bdprbs bsg g sb

pbrt pbrtbl blbk bkeb eblt ltb b

pu pub` b`b b

gaer gaerdg dgr r

gc

qub qub

dbrk dbrkg` g`o o

`ekh `ekho o

`b

gspb gspbkt kto o

rbsuctg rbcbvgltb. Bs edportgltb qub cg desdg kodulequb suaekebltb elaordgkeûl gkbrkg `b kg`g gctbrlgtevg qub oarbkb bl bc dbrkg`o, yg qub `b bstg aordg bc kcebltb sb blkoltrgrç bl ulg setugkeûl ûpte ûp tedg dg

pgrg pgrg

po po`b `br r

optg optgr r

por por

bc

prov provbb bb`o `or r

qub qub

cb

rb rbsu suct ctb b

dçs dçs

g`bkug`o pgrg su bvblto. Kcgro bstç qub cg bdprbsg gckglzgrç ulg vbltgng

`eabrblkegc

pbrtelbltb,

yg

post po stbr breo eord rdbl bltb tb

qub

gc bc

kodulekgr kgr el`eve`uo

kols kolse` e`br brgr grcg cg

`blt `bltro ro

elaordgkeûl po`rç `b

gkkb`br sus sus

kodpcbtg g

bccg

gctb gctbrl rlgt gtev evgs gs

y y `b

koltrgtgkeûl bl bc dodblto bl qub bc desdo elekeb su prokbso `b jþsqub`g `b ormglezg`orbs. Bl co qub rbspbktg g cgs kolsuctgs, Covbcoki (7551) pcgltbg cg lbkbse`g` `b bstgjcbkbr ul `eçcomo kol cos kcebltbs kol bc ael `b gvbremugr y kolokbr pcblgdbltb sus rbqubredebltos, lbkbse`g`bs y bxpbktgtevgs, yg qub bs g pgrter `b åstgs qub cg bdprbsg comrgrç `bsgrr `bs grroccg occgr r ulg oabrtg qub sb g`bkub g`bkub gc

sbmdbl sbmdblto to gc qub gpultg

pgrg comrgr qub cos desdos optbl por bccg y lo por su kodpbtblkeg. Vgrteb Vgr tebl`o l`o `b ulg babkte babktevg vg trglsd trglsdese eseûl ûl `b elaord elaordgke gkeûl ûl

y

ul

`eçcomo pbrdglbltb kol cos kcebltbs, cg bdprbsg po`rç gkkb`br g cg todg `b pb`e`os bl `ol`b sb bstgjcbkbrç ulg vbz dçs ul koltgkto

75

 

`erbkto kol cos desdos. Bc gutor gaerdg qub bl bstg btgpg rbsuctg krukegc cg gdgjece`g` y rgpe`bz bl bc gkkeolgr `b cg bdprbsg kol bc ojnbtevo `b agkecetgr bc prokbso pgrg cos kcebltbs. Cg todg `b pb`e`os sb blkubltrg totgcdbltb cemg`g gc sbrvekeo g`ekeo g`e keolgc lgc

`b

cg

hospet hospetgce` gce`g`. g`. Zbsuct Zbsuctg g

rbcbvgl rbcbvgltb tb

qub bc

kceblt kcebltb b

`btbktb ulg jublg gtblkeûl por pgrtb `b cg bdprbsg gc dodblto `b bstg bs tgjc jcbkb bkbr r

ul

kolt koltgk gkto to

kol kol

cg

desd desdg, g,

yg

qub qub

`ekh `ekho o

gspb gspbkt kto o

bs

proybktg`o g cg totgce`g` `bc sbrvekeo koltrgtg`o. Bl kuglto kuglto gc

kue`g` kue`g`o, o, Covbco Covbcoki ki (7551) (7551) hgkb helkgpe helkgpeå å bl cg

trglsdeseûl `b sbmure`g` y protbkkeûl gc kcebltb por pgrtb `b cg bdprbsg. Bl co qub rbspbktg gc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos, sb pub`b blkoltrgr bl `btbrdelg`os sbrvekeos cg pgrtekepgkeûl `b le÷os u glkeglos por co qub arbltb g `ekhg setugkeûl cg bdprbsg `bjbrç trglsdeter ulg propubstg qub koltbdpcb bc kue`g`o `b cos desdos. Gc hgjcgr `b bxkbpkeolbs, bc gutor pcgltbg cg posejece`g` `b qub surngl setugkeolbs qub lo sb blkubltrbl `bltro `b cg rutelg hgjetugc `bc sbrvekeo soceketg`o, kodo sbr, gkke`bltbs, `bdorgs, agccgs tbklocûmekgs, bltrb otros. Gc kbltrgrsb bl bc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos, rbsuctg krukegc qub cg bdprbsg koltbdpcb `evbrsgs gctbrlgtevgs pgrg qub arbltb g `btbrdelgs setugkeolbs sb gckg gc kglk lkb b

ulg ulg

socu socuke keûl ûl

qub qub

bvet bvetb b

pb pbrn rnu` u`ek ekgr gr

gc

bvbl bvblto to

y

g

su

gmgsgng`o. Vor Vo r sbrvekeo

þcte þctedo do, ,

sb

rbqubre`o.

blku blkubl bltr trg g @ekhos

cg

agkt agktur urgk gkeû eûl l

gspbktos

`bjbl

y

bc

sbr

pgmo pgmo kcgros

`bc `bc b

elaordgtevos comrgl`o ulg aordg `b pgmo açkec y kûdo`g pgrg cos kcebltbs kol bc ojnbtevo `b bvetgrcbs elkolvblebltbs g cg horg `b gjolgr bc sbrvekeo soceketg`o.

:6

 

Ghorg jebl, pgrtebl`o `b cg jrbvb `bskrepkeûl `b kg`g påtgco kgjb gkcgrgr qub ulg bdprbsg `b sbrvekeos `bjb `eskredelgr bltrb to`os

bccos

pgrg

po`br

`baeler

kugcbs

sol

cos

sbrvekeos

kodpcb kod pcbdblt dbltgre greos os g`bkug` g`bkug`os os y lbkbsg lbkbsgreo reos s g cg horg horg `b `bsgrr `bsgrrocc occgr gr gctb gc tbrl rlgt gtev evgs gs

pgrg pgrg

sus sus

kceb kceblt ltbs bs, ,

pgrt pgrteb ebl` l`o o

`b

ulg ulg

korr korrbk bktg tg

bstrgtbmeg `b posekeolgdeblto `bltro `bc dbrkg`o gc qub pbrtblbkb. Kcgrgdbltb kuglto dgyor sbg bc lþdbro `b sbrvekeos kodpcbdbltgreos gc

sbrv sbrvek ekeo eo

jçse jçseko ko, ,

dg dgyo yor r

sbrç sbrç

cg

kgce kgce`g `g` `

pb pbrk rkej eje` e`g g

po por r

dgri dgribt btel elm m

pgrg pgrg

co cos s

kcebltbs.

7.; Cgs 8V `bc dgribtelm `b sbrvekeos Gc

dodb dodblt lto o

pro` pr o`uk ukto to

`b

tglm tglmej ejcb cb, ,

bcbd bc bdbl bltos tos

`bsg `bsgrr rroc occg cgr r cos cos

bstr bstrgt gtåm åmeko ekos s

ul

pcgl pcgl

bspb bspbke kegc gces estg tgs s qub qub

rb rbsu suct ctgl gl

`b

sb

sost sosteb eblb lbl l

jçse jçseko kos s

b

bl

ul

kugt kugtro ro

el elac acuy uybl bl

bl

bc

gkkeolgr `b cg bdprbsg y bl cg todg `b `bkeseolbs por pgrtb `b cg desdg. G bstb kolnulto `b vgregjcbs sb cgs `blodelg 0V> pro`ukto, prbkeo, `estrejukeûl (tbrdelo sojrb bc kugc sb todg su `baelekeûl bl elmcås, pcgkb, pgrg eltbmrgrco g cg kgrgktbrästekg bl kodþl qub prbsbltgl

bc

rbsto

prodok pro dokeûl. eûl. Bstos Bstos

`b

cos

bcbdbltos,

bc

elekeg kegr

kugtro kugtro bcbdbl bcbdbltos tos comrgl comrgl sedpce sedpceaekg aekgr r

kol kol y

V)

y

uleaek uleaekgr gr

to`os cos gspbktos qub sb `bjbl tblbr bl kubltg gc dodblto `b `esb÷gr

ul

pcgl

`b

dgribtelm

qub,

kolse`brgl`o

gqubccgs

lbkbse`g`bs qub prbsbltg bc sbmdblto gc qub sb `eremb `btbrdelg`o pro`ukto, comrb sgtesagkbr y supbrgr `ekho bstg`o `b kgrblkeg. Ghor Gh org g

je jebl bl, ,

bl

co

qub qub

rb rbsp spbkt bktg g

g

co cos s

sb sbrv rvek ekeo eos s

sb

pub` pub`b b

`btbktgr ul elkrbdblto bl cg kglte`g` `b bcbdbltos qub sb polbl bl nubm nu bmo o (755 (7 551) 1)

`b `blt ltro ro

`bc `bc

prop propol olb b

`bsg `bsgrr rroc occo co

g÷g` g÷g`er er

`b

bcbd bcbdbl blto tos s

ul

pcgl pcgl

`b

dgri dgribt btel elm. m.

prop propeo eos s

`b

cos cos

Covb Covbcok coki i

sbrv sbrveke ekeos os, ,

qub qub

:7

 

rbsu rb suct ctgl gl

lbkb lbkbsg sgre reos os

gc

dodb dodblt lto o

`b

krbg krbgr r

ulg ulg

bstr bstrgt gtbm bmeg eg

pgrg pgrg

elsbrtgrsb bl bc dbrkg`o. Cos desdos sol> bcbdbltos `bc pro`ukto, cumgr y tebdpo, prbkeo y otros kostos pgrg bc usugreo, prodokeûl y b`uk b` ukgk gkeûl eûl, ,

prok prokbs bso, o,

blto bltorl rlo o

aäse aäseko, ko,

pbrs pbrsol olgc gc, ,

pro` pro`uk ukte teve ve`g `g` `

y

kgce`g`. Bc gutor hg `baele`o g to`os bstos gspbktos kodo cgs 8V `bc `b c

dgri dgribt btel elm m

`b

sbrv sbrvek ekeo eos. s.

Bltr Bltrb b

bccg bccgs s

sb

blku blkubl bltr trgl gl

cos cos

bcbdbltos `bc pro`ukto, kolse`brg`os por Covbcoki (7551) kodo bc lþkcbo kbltrgc `b cg bstrgtbmeg `b dgribtelm pgrg ulg bdprbsg `b sbrvekeos. Bc desdo koltbdpcg bc `esb÷o `bc sbrvekeo qub sb oarbkb gc

dbrk dbrkg` g`o, o,

por por

co

qub qub

sb

kols kolse` e`br brg g

qub qub

se

sb

blku blkubl bltr trg g

dgc dgc

`esb÷g`o lo ccbmgrç g mblbrgr vgcor bl cos kcebltbs, por co qub lo comrgrç pbr`urgr g co cgrmo `bc tebdpo bl bc dbrkg`o. Bl co qub rbspbktg g cg ormglezgkeûl `b bvbltos, kcgrgdbltb se bc `egmrgdg `b ormglezgkeûl jgsb pgrg `btbrdelg`o tepo `b kbcbjrgkeûl o cgs `evbrs `ev brsgs gs gctbrlg gctbrlgtev tevgs gs qub posbb posbb ulg bdprbs bdprbsg g dbrk db rkg` g`o o

lo

sb

hgcc hgccgl gl

co

suae suaeke kebl bltb tbdb dblt ltb b

pgrg pgrg

sûce sûce`g `gs s

oarbkb oarbkbr r g

cg

bl bc

horg horg

`b

kodulekgrcgs, cg bdprbsg sb blkoltrgrç bl `bsvbltgng yg qub arbltb g otros kodpbte`orbs lo comrgrç sojrbsgcer y mblbrgr kebrto vgcor bl cgs pbrsolgs pgrg qub bstgs optbl por su gctbrlgtevg y lo por cg `b su kodpbte`or. Gc

kols kolse` e`br brgr gr

bc

cumg cumgr r

y

te tebd bdpo po, ,

sb

bstg bstgjc jcbk bkbl bl

bc

o

co cos s

kglgcbs bdpcbg`os pgrg hgkbr bltrbmg `bc sbrvekeo koltrgtg`o. Bl cg gktugce`g`, pro`ukto `b cg demrgkeûl `b kcebltbs g cos lubvos kglgcb kgl gcbs s tglt tg lto o

bcbktrû bcbktrûlek lekos, os, por por

kglg kglgcb cbs s

soce so ceke ketgr tgr ul

sb

pub`b pub`b

aäse aäseko kos s

sbrv sbrvek ekeo eo o

ojsbrvg ojsbrvgr r

kodo kodo

qub cgs pbrsolg pbrsolgs s

bcbk bcbktr trûl ûlek ekos os

`b bstgj bstgjcb cbkb kbr r

ul db`e db`eo o

gc

optgl optgl

dodb dodblt lto o

`b

`b bltr bltrbm bmg g

por por

pgrtb `b cg bdprbsg. @bltro `bc gspbkto `bc prbkeo y otros kostos pgrg bc usugreo,

::

 

bc gutor gjgrkg to`o co rbabre`o g cos kostos `bc sbrvekeo. [b `bjb kolse`brgr qub bc desdo sb blkubltrg bstgjcbke`o por `evbrsos gspbkt gsp bktos os y

pub`b pub`b vgregr vgregr kolstg kolstgltb ltbdbl dbltb. tb. @ekhg @ekhg pgrtek pgrtekucg ucgre` re`g` g` sb

rbacbng bl bc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos. Gc kolse`brgr `os `o s

ae aebs bstg tgs s

`b

kgsg kgsgde debl blto to, ,

qu qub b

pcgt pcgtbg bgl l

bc

desd desdo o

dote dotevo vo

`b

kbcbjrgkeûl, ulg pub`b rbsuctgr dukho dçs kostosg gc gsemlgr ul elkrbd elk rbdblto blto `b

sbrvek sbrvekeos eos koltrg koltrgtg`o tg`os s

kol rbspbk rbspbkto to g

cg otrg otrg

qub

koltrgtg cos sbrvekeos jçsekos pgrg cg kbcbjrgkeûl. Bl kuglto g cg prodokeûl y b`ukgkeûl, Covbcoki (7551) eltbmrg bl `ekho pulto to`o co rbabre`o g cg `eauseûl `b elaordgkeûl qub sb kodulekg kol bc ojnbtevo `b bstgjcbkbr ul cgzo kol bc potblkegc kcebltb `b aordg tgc qub bc desdo optb por cg oabrtg `b su bdprbsg y lo por cg `b su kodpbtblkeg. Kodo to`o jebl tglto tglmejcb kodo eltglmejcb cos sbrvekeos lbkb lb kbse setgl tgl

`b

ul

`bsg `bsgrr rroc occo co

qub qub

or oreb eblt ltb b

cg

krbg krbgke keûl ûl, ,

bl bltr trbm bmg g

b

edpcbdbltgkeûl `bc desdo. @ekhos gspbktos hgl se`o blmcojg`os por bc gutor `bltro `bc prokbso pcgltbg`o bl cgs 8V. @ekho bcbdblto sb blku bl kubl bltr trg g

totg totgcd cdbl bltb tb

rbcg rbcgke keol olg` g`o o

g

`blodelg`o `blode lg`o bltorlo bltorlo aäseko. aäseko. Kolse`brgl`o Kolse`brgl`o

sbrvek sbr vekeos eos sb elao el aord rdgke gkeûl ûl kceb kc eblt ltb, b,

otro otro

gspb gspbkt kto o

eltb eltbmr mrg` g`or or

cg eltglmejec eltglmejece`g` e`g` `b cos

pub`b pub`b gaerdgr gaerdgr qub bl bc dodblt dodblto o `b rbkocb rbkocbkke kkeûl ûl `b y

po post stbr breo eor r

rbsuc rbsuctg tg

ko kolt ltrg rgtg tgke keûl ûl

aul`g aul`gdb dblt ltgc gc

cg

`bc `bc

korr korrbk bktg tg

desd desdo o

po por r

gpgr gpgreb eblk lkeg eg

pgr pgrtb tb `b

`bc `bc

to`g to`gs s

gqubccgs sb÷gcbs vesejcbs qub eltbmrgl bc prokbso, kodo sbr, cgs oaekelgs, oaekel gs,

cos dgtbregcbs dgtbregcbs edprbsos, edprbsos, cos uleaordbs uleaordbs `bc

pbrsolg pbrsolgc, c,

bltrb otros. Ug qub sb pub`b gaerdgr qub cg pbrsolg proybktg bl `ekhos gspbktos bc sbrvekeo qub bxpbredbltgrç g auturo. @bc

bcbdblto

dblkeolg olg`o

gltbreordbltb

sb

`bsprbl`b

`erbktgdbltb bc pbrsolgc, yg qub aordg pgrtb `b cg gpgreblkeg `b

:;

 

cos bcbdbl bcbdbltos tos qub sb `bjbl `bjbl koltbd koltbdpcg pcgr r

gc juskgr juskgr trglsd trglsdete eter r

ulg

edgmbl agvorgjcb `b cg bdprbsg. Bl kublto gc pbrsolgc, lo sûco bs aul`gdbltgc su gpgreblkeg selo qub cg kgpgketgkeûl y dotevgkeûl `b cos co s

desd desdos os

kolt ko ltgk gkto to

rbsu rbsuct ctg g

bl bltr trb b

sbr sbr

cos cos

rbcb rbcbvg vglt ltb b

kceb kceblt ltbs bs

y

gc

dodb dodblto lto

ulg ulg

`b

bdpr bdprbs bsg. g.

bstg bstgjc jcbk bkbr br [b

ul

kols kolse` e`br brg g

aul`gdbltgc cg kolstgltb dotevgkeûl `b cos bdpcbg`os, yg qub sol bc

koltgkto

`erbkto

bltrb

bc

kcebltb

y

cg

bdprbsg

kodo

ormglezgkeûl, cg kgrg vesejcb `b cg desdg. Vrelkepgcdbltb bl bc dbrkg`o

`b

ormglezgkeûl

`b

bvbltos,

cg

pbrsolg

gkkb`b

g

`btbrdelg`g bdprbsg kol mrgl`bs bxpbktgtevgs pgrg `bsgrroccgr ul bvblto y bspbrg kebrto mrg`o `b bltusegsdo y qub bc pbrsolgc qub rbgcezgrç bc `bsgrrocco `b cg kbcbjrgkeûl sb dubstrb elvocukrg`o, yg qub `ekhg gktetu` trglsdetb kodprodeso y sbmure`g` por pgrtb `bc desdo. Vor þctedo, `bltro `b cgs 8V sb blkubltrgl cg pro`ukteve`g` y kgce kg ce`g `g` `

`bc `bc

sbrv sbrveke ekeo. o.

@ekh @ekhos os

gspb gspbkt ktos os

rbsu rbsuct ctgl gl

aul` aul`gd gdbl bltg tgcb cbs s

porqub bs g pgrter `b cg kgce`g` `bc sbrvekeo oarbke`o qub cg bdprbsg vg g `bsgrroccgr bc gspbkto `eabrblkegc kol rbspbkto g su kodpbt kod pbtblke blkeg, g, bl `ol`b `ol`b juskgr juskgrç ç

supbrg supbrgrcg rcg pgrg pgrg

qub bc kceblt kcebltb b

sb

blkubltrb kodpcbtgdbltb sgtesabkho kol su oabrtg y sbg cbgc g su dgrkg y lo g cg kodpbtblkeg.

Kolkcuybl`o, sb pub`b gaerdgr qub pgrtebl`o `b cg `bskrepkeûl y bc glçceses `bc dbrkg`o gc qub pbrtblbkb ulg bdprbsg, cg desdg sb blkubltrg bl kol`ekeolbs `b kodblzgr g `bsgrroccgr su pcgl `b kodulekgkeûl, yg qub sb kolse`brg aul`gdbltgc kolokbr cg `elçdekg `bc dbrkg`o y cgs bdprbsgs qub co kolaordgl kol bc ojnbtevo `b `bsgrroccgr y ojtblbr ul rbsuctg`o aelgc dukho dçs mrgteaekgltb,

:0

 

bl kuglto g vocudbl `b vbltg y prbsblkeg `bltro `b `ekho dbrkg`o.

:2

 

:. Kodulekgkeûl `bc sbktor Kolse`brgl`o cgs kgrgktbrästekgs dblkeolg`gs bl bc kgpätuco gltbreor, kcgrgdbltb cos sbrvekeos pro`ukto `b su eltglmejece`g` lbkb lb kbse setgl tgl

sbr sbr

kodu kodule lekg kg`o `os s

g

trgv trgvås ås

`b

db`eo db`eos s

qub qub

cb

pbrd pbrdetg etgl l

rbdb`egr `ekhg kgrgktbrästekg. Bl cg gktugc gktugce`g e`g` ` cgs bdprbs bdprbsgs gs posbbl posbbl `evbrs `evbrsgs gs hbrrgde hbrrgdeblt bltgs gs qub cbs pbrdetbl gkbrkgrsb g su pþjceko ojnbtevo comrgl`o gckglzgr ulg kodulekgkeûl babktevg `b sus pro`uktos. [b pub`b gaerdgr qub g pgrt pg rter er

`bc `bc

`bsg `bsgrr rroc occo co

`b

Eltb Eltbrl rlbt bt, ,

cos cos

kolsu kolsude de`o `orb rbs s

nubmg nubmgl l

ul

pgpbc dçs gktevo bl cg rbkocbkkeûl `b elaordgkeûl, yg qub cg desdg sb blkubltrg `espolejcb bl to`o dodblto bl cg ]bj y cgs pbrsolgs kol ko l

bc

kolokbr

sedp sedpcb cb b

hbkh hbkho o

el`gmgr mgr

`b

bltr bltrgr gr

gkbrkg

g

`b

ul

cg

doto dotor r

`b

bdprbsg

y

jþsq jþsqub ub`g `g sus

comr comrgl gl

sbrvekeos eos.

Kolse`brgl`o `ekho gspbkto cg kodpg֊g sb vb ojcemg`g g koltbdpcgr `bltro `bl tro `b pbrd pb rdet etg g

su pcgl pcgl `b kodulek kodulekgke gkeûl ûl ulg bstrgtbme bstrgtbmeg g olcelb olcelb qub cb

gkgp gkgpgr grgr gr

kodu ko dule lekg kgrc rcbs bs kols ko lse` e`brg brg`g `g

bc

gkke gkkeol olgr gr

elao elaord rdgk gkeû eûl l `blt `bltro ro

`bc `bc

`b

su

pþjc pþjceko eko

y

kohb kohbrb rblt ltb b

baek baekgz gz

prok prokbs bso o

`b

kodp kodprg rg

ojnb ojnbte tevo vo, ,

`bc `bc

pgrg pgrg

comr comrgl gl`o `o

po`b po`br r

sbmd sbmdbl blto to

gc

sbr sbr kugc kugc

gpultg.

G su vbz, Eltbrlbt cb `g ulg mrgl vbltgng g cg bdprbsg gc dodb do dblt lto o

`b

ko kodu dule lekg kgr, r,

yg

qub qub

cb

pbrd pbrdet etb b

rbku rbkurr rrer er

g

ve`b ve`bos os

o

aotomrgaägs `ol`b po`rç rbdb`egr cg eltglmejece`g` `bc sbrvekeo, oarb oa rbke keål ål`o `ocb cb

g

cg

pbrs pbrsol olg g

cg

pose poseje jece ce`g `g` `

`b

proy proybk bktg tgr, r,

por por

bnbdpco, bl bc kgso `b cos bvbltos su kbcbjrgkeûl, pbrdeteål`ocb hgkbr do`eaekgkeolbs bl cg propubstg pcgltbg`g kodo kolsbkublkeg `b cg prbveg vesugcezgkeûl `b cos sbrvekeos `b cg bdprbsg. Bl bc prbsbltb kgpätuco sb el`gmg bl gqubccgs kgrgktbrästekgs propegs `bc dbrkg`o `b sbrvekeos kodo gse tgdjeål bl cos gspbktos

:1

 

qub `bjbrç `bjbrçl l

sbr koltbd koltbdpcg pcg`os `os `bltro `bltro `b ul pcgl pcgl

`b kodule kodulekgk kgkeûl eûl

olcelb.

:.7 Vujceke`g` y prodokeûl `b sbrvekeos Bl

bc

dodblto

`b

kodulekgr

ul

pro`ukto

o

sbrvekeo

y

trglsdeter `btbrdelg`g elaordgkeûl g sus potblkegcbs kcebltbs, ulg bdpr bd prbs bsg g

sb

blku blkubl bltr trg g

ko kol l

`e `evb vbrs rsgs gs

hbrr hbrrgd gdeb eblt ltgs gs

qub qub

pu pub` b`b b

edpcbdbltgr pgrg gckglzgr sus ojnbtevos `b kodulekgkeûl. Bl co qub rbspbktg gc dbrkg`o `b sbrvekeos, Nenblg [çlkhbz y ]osk ]o skoj ojoe oele lei i

(:66 (:66=) =)

pbrd pb rdet eterç erçl l

g

cg

`b `btb tbkt ktgl gl

bdpr bdprbs bsg g

gc

dblo dblos s

bs bstg tgjc jcbk bkbr br

ul

kugt kugtro ro kolt koltgk gkto to

ao aord rdgs gs

qub qub

kol kol

pþjce pþjceko ko

su

cb

ojnbtevo. Vor ul cg`o, `baelbl g cg pujceke`g` kodo ulg `b cgs hbrrgdebltgs dçs trg`ekeolgcbs y babktevgs, g trgvås `b cg desdg cg

bdprbsg

comrgrç

kodulekgr,

`b

aordg

dgsevg

o

`erbktg,

`btbrdelg`g elaordgkeûl db`egltb `evbrsos kglgcbs kodo sbr, gvesos mrçaekos, kodbrkegcbs tbcbvesevos o rg`egcbs, väg pþjcekg, bltrb otros. Vor otro cg`o, sb blkubltrg cg vbltg pbrsolgc bl `ol`b sb rbkurrb g ulg prbsbltgkeûl `erbktg `b cos sbrvekeos g trgvås `b bltrbvestgs bltrb cos auturos kcebltbs y pbrsolgc kgpgketg`o `b cg kodp ko dpg÷ g÷äg äg. .

Ot Otrg rg

`b

cgs cgs

hbrr hbrrgd gdeb eblt ltgs gs

prbs prbsbl bltb tbs s

gc

dodb dodblt lto o

`b

kodulekgr ul sbrvekeo sol cgs rbcgkeolbs pþjcekgs, `bltro `b bccgs cg

bdprbs bdprbsg g

pub`b pub`b

optgr optgr

por `eabrb `eabrbltb ltbs s

gkteve gkteve`g` `g`bs bs

qub

comrgr comrgrçl çl

mblbrgr ulg edgmbl agvorgjcb `b cg desdg bl sus kcebltbs, tglto potblkegcbs kodo gktugcbs. Vor þctedo, cos gutorbs blkubltrgl cg prodokeûl `b vbltgs, `ekhg hbrrgdebltg juskg bsteducgr cg `bkeseûl `b kodprg bl cos kcebltbs g trgvås `b prodokeolbs qub prbsbltbl `evbrsos bstäducos kol bc ael `b mblbrgr dgyor ae`bce`g` por pgrtb `b cos kcebltbs hgkeg cg bdprbsg.

:=

 

Ghorg jebl, gc pcgleaekgr kûdo sbrç cg kodulekgkeûl `b ulg bdpr bd prbs bsg g

y

sus sus

sbrv sbrvek ekeo eos s

rbsu rbsuct ctg g

aul` aul`gd gdbl bltg tgc c

bstg bstgjc jcbk bkbr br

ul

celbgdeblto qub cb pbrdetg g cg desdg ormglezgr sus tgrbgs kol bc ojnbtevo `b gckglzgr ulg kodulekgkeûl kohbrbltb y baekgz.

Bl pþjc pþ jcek eko o

pred predbrg brg elst elstgl glkeg keg, , dbtg dbtg, ,

usug us ugre reos os

bc

desd desdo o

gktu gktugc gcbs bs

cg

sb

`bc `bc

bdpr bdprbs bsg g

blku blkubl bltr trg g

sb sbrv rvek ekeo eo

`bjb `bjb

`bae `baele ler r

kola kolaord ordg` g`o o

kodo kodo

por por

tglt tglto o

cos cos

potblkegcbs. potblk egcbs. @ekhos sbmdbltos sbmdbltos prbsbltgl prbsbltgl `evbrsos `evbrsos

kuçc kuçc

bs

por por

su cos cos

kols kolsud ude` e`or orbs bs

kodportgdebl kodportgdebltos tos

qub pub`bl sbr blmcojg`os bl kugtro kcgseaekgkeolbs. Vgrtebl`o `bc bsqu bs qubd bdg g

pcgl pcgltb tbg` g`o o

po por r

Qgum Qgumhl hl

(758 (7586) 6), ,

bxes bxestb tbl l

gc

dblos dblos

kugt kugtro ro

bstecos `b kodportgdeblto. Bc bsqubdg (Aemurg ;) sb sustbltg bl cg bxestblkeg `b `os bnbs `ol`b sb rbprbsbltg blulo `b bccos bc tepo `b kodprg qub vg g babktugr cg pbrsolg> rgkeolgc o gabktevg. @ekho bnb bn b

sb

blku blkubl bltr trg g

prbs pr bsbl bltg tg

cg

gtrg gtrgvb vbsg sg`o `o

pbrs pbrsol olg g

g

cg

po por r

horg horg

bc

`b

mrg` mrg`o o

todg todgr r

cg

`b

kodp kodpro rode deso so

`bke `bkese seûl ûl, ,

qub qub

yg

qub qub

sosteblb qub cg desdg pub`b er `bs`b ul gcto hgstg ul jgno levbc. Bl co qub sb rbaebrb gc tepo `b kodprg, Qgumhl (7586) sb jgsg bl bc dotevo qub prbsbltg bc kolsude`or gc dodblto `b `btbrdelgr qub cb hgkb agctg g`querer ul pro`ukto o sbrvekeo bspbkäaeko. Bc gutor, sosteblb qub `ekhg elstglkeg pub`b trgtgrsb `b ul prokbso bl `ol`b eltbrvblmg ul agktor rgkeolgc o sedpcbdbltb bc `bsbo por pgrt pg rtb b

`bc `bc

kubsteûl.

kols kolsud ude` e`or or Bl

co

qub

`b

g`qu g`quer erer er

rbspbktg

bc

gc

pro` pro`uk ukto to

pgrçdbtro

`b

o

sbrv sbrvek ekeo eo gcto

o

bl

jgno

elvocukrgdeblto, bc gutor gaerdg qub `ekhg kgrgktbrästekg sb pub`b bstg bs tgjc jcbkb bkbr r

`b

gkub gkubr` r`o o

gc

rebs rebsmo mo

qub qub

cg

pbrs pbrsolg olg

`btb `btbkt ktb b

bl

cg

kodprg. Kgjb gkcgrgr qub rbsuctg aul`gdbltgc gc dodblto `b `esb÷gr ul pcgl pc gl

`b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

bstg bstgjc jcbk bkbr br

bc

tepo tepo

`b

kodp kodpor ortg tgdeb deblt lto o

qub qub

:8

 

prbsbltg bc sbmdblto gc kugc gpultg cg bdprbsg, yg qub bc desdo kol`ek kol `ekeolg eolg `erbktg `erbktgdbl dbltb tb bc tolo tolo kodule kodulekgk kgkeol eolgc, gc, cos db`eos db`eos y bc dodblto bl qub cg dgrkg vg g sgcer g hgjcgr pgrg dgltblbr g sus kcebltbs y kgptgr lubvos kolsude`orbs.

Aemurg ;> Bsqubdg `b Qgumhl. Qgumhl. Aubltb> Abrlçl`bz, V y Jgngk, Håktor (:66;). Cg mbsteûl `bc Dgribtelm `b [brvekeos. Jublos Gerbs> Mrglekg.

Bc predbr kodportgdeblto qub sb pub`b bxtrgbr `bc bsqubdg bs `blodelg`o g`o

por

bc

gutor

kodo

ulg

kodprg

rgkeolgc

`b

gcto

kodprodeso. @baele`g kodo ulg gkkeûl totgcdbltb rgkeolgc bl `ol`b cg

pbrs pbrsol olg g

`b `btb tbkt ktg g

ul ulg g

lb lbkb kbse se`g `g` `

qub qub

`b `bjb jb

sgte sgtesa sagk gkbr br

y

bs

:5

 

kolskebltb `b qub lo `bjb bquevokgrsb, por co qub juskgrç ul mrgl vocudbl `b elaordgkeûl. Kodo sb pub`b ojsbrvgr bl bc bsqubdg, cos db`eos dçs babktevos pgrg pro`uktos/sbrvekeos qub prbsbltbl bstgs kgrgktbrästekgs `b koltrgtgkeûl o kodprg sol bc dgribtelm `erbkto, cg

prbl prblsg sg, ,

bdpr bd prbs bsg g

Eltb Eltbrl rlbt bt, ,

pub` pub`b b

bltr bltrb b

trgl trglsd sdet eter er

otro otros, s,

`evb `evbrs rsos os

g

trgv trgvås ås

`b

grmu grmudb dblt ltos os

co cos s qub qub

kugc kugcbs bs

cg

pr prov ovbg bgl l

`b

suaekebltb elaordgkeûl gc kcebltb pgrg qub bc desdo optb por su pro`ukto/sbrvekeo g cg horg `b todgr cg `bkeseûl `b kodprg. Bc sbmul`o kodportgdeblto `btbktg`o por Qgumhl (7586) pcgltbg ulg kodprg gabktevg kol ul gcto mrg`o `b kodprodeso bl `ol`b bc kols ko lsud ude`o e`or r

se

jebl jebl

sb

blku blkubl bltr trg g

kodp kodpro rodb dbte te`o `o

lo

prb` prb`ode odelg lg

ulg ulg

lbkbse`g` rgkeolgc selo qub rbelg bc `bsbo `b g`querer `btbrdelg`o pro`ukto o sbrvekeo. Rl kcgro bnbdpco `b bstb kodportgdeblto sb blkubltrg bl to`gs gqubccgs kodprgs rbcgkeolg`gs gc gutobstedg `b cgs pbrsolgs y gc sbltedeblto `b pbrtblblkeg g `btbrdelg`o mrupo sokegc. Bl bstb kgso, cg elaordgkeûl y cos grmudbltos trglsdete`os por pgrtb `b cg bdprbsg pebr`bl edportglkeg yg qub bc protgmolesdo sb blkubltrg bl cgs edçmblbs qub vbg bc kolsude`or, kolse`brgl`o qub qu b

g

pgrt pgrter er

utec ut ecez ezgl gl`o `o

`b

bc

bccg bccgs s

pro` pro`uk ukto to

el eltb tblt ltgr grç ç o

sbrv sbrvek ekeo eo

proy proybk bktg tgrs rsb b glhb glhbcg cg`o `o. .

y

Bl

ve vesu sugc gcez ezgr grsb sb bstb bstb

tepo tepo

`b

kodportgdeblto cos db`eos dçs g`bkug`os sol cgs rbvestgs g kocor, bl `ol`b cg pbrsolg pub`b vbr kol kcgre`g` cgs edçmblbs bdpcbg`gs bl

cg

kgdp kgdpg÷ g÷g, g,

dgri dg ribt btelm elm

cos cos

`erb `erbkt kto o

bl

kodb kodbrk rkeg egcb cbs s `ol` `ol`b b

sb

tbcb tbcbve vese sevo vos s pro` pro`uz uzkg kgl l

y

por por

pe pebz bzgs gs

qub qub

supu supubs bsto to

bc

cc ccbm bmub ubl l

`b

aordg aor dg pbrsol pbrsolgce gcezg` zg`g g g kg`g ulg `b cgs pbrsolgs pbrsolgs qub eltbmrgl eltbmrgl bc pþjc pþ jcek eko o

dbtg dbtg

`b

cg

ko kodp dpg÷ g÷äg äg. .

Kgjb Kgjb

rbsg rbsgct ctgr gr

qub qub

bstb bstb

tepo tepo

`b

kodportgdeblto prb`odelg bl bc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos, kcgr kc grgd gdbl bltb tb

cg

pbrs pbrsol olg g

qu qub b

gkkb gkkb`b `b

g

jusk juskgr gr

elao elaord rdgk gkeû eûl l

pgrg pgrg

;6

 

rbgc rb gcez ezgr gr

ulg ulg

sbrv sb rvek ekeo eo

qub qub

aoto ao tomr mrçae çaekg kg aord ao rdg, g,

cg

kbcb kbcbjr jrgk gkeû eûl l bs bstç tç

qub qub

por por

pu pub` b`g g

pb pbrs rsol olg g

jusk juskg g

rbdb rbdb`eg `egr r

ko kolt ltrg rgtg tgr r

ccbm ccbmgr gr

comr comrg g

g

g

cg

tr trgv gvås ås

oa oarb rbkb kbrc rcb b

proy proybk bktg tgr r

eltg eltglm lmej ejec ece` e`g` g`

su

cg

bvbl bvblto to

`b

cg

bxpo bxpose seke keûl ûl

kodp kodpg÷ g÷äg äg. . so sojr jrb b

`bc `bc

@b

bc

bstg bstg

qub qub

cb

dubstrg cg bdprbsg, edgmelgl`o cg auturg rbgcezgkeûl `bc desdo. Bc jgno jgn o

tbrkbr tbrkbr

kodpor kodportgd tgdebl eblto to

kodprod kodprodeso eso por pgrtb pgrtb

prbsbl prbsbltg tg

ulg

`bc kolsud kolsude`or e`or. .

kodprg kodprg

rgkeol rgkeolgc gc

Mblbrg Mblbrgcdbl cdbltb tb

bl

kol bstb bstb

tepo `b kodportgdebltos prb`odelgl gqubccgs `bkeseolbs `b kodprg kote`eglgs qub bc kolsude`or rbgcezg sel qub cb prbsbltb lelmþl tepo `b rebsmo por co qub lo sb `bteblb g rbkocbktgr elaordgkeûl sojr so jrb b

gc gctb tbrl rlgt gtev evgs gs

g`bk g` bkug ug`g. `g.

Bl

pgrg pgrg

bstb bstb

po`b po`br r

kgso kgso, ,

co cos s

bvgc bvgcug ugrc rcgs gs

db`eo db`eos s

y

bd bdpc pcbg bg`o `os s

op optg tgr r sol sol

po por r

cg

dçs dçs

gq gqub ubcc ccos os

qub qub

ccbmgl bl aordg dgsevg g cg gu`eblkeg pbrdeteål`ocb g cg bdprbsg dglt dg ltbl blbrs brsb b

prbs prbsbl bltb tb

bl

bc

dbrk dbrkg` g`o o

y

mblb mblbrgr rgr

rbko rbkolo loke kedeb deblt lto o

`b

dgrkg. Vor þctedo, bc gutor bstgjcbkb ul kodportgdeblto prbsbltb bl gqubccgs kodprgs gabktevgs `b jgno kodprodeso. Bl bstb kgso, cg pbrsolg juskg gckglzgr kebrto mrg`o `b sgtesagkkeûl pbrsolgc pbro cg

bcbk bcbkke keûl ûl

`bc `bc

pro` pro`uk ukto to/s /sbr brve veke keo o

lo

cb

mblb mblbrg rg

lelm lelmþl þl

tepo tepo

`b

rebsmo por co qub cg kodulekgkeûl bdpcbg`g por pgrtb `b cg bdprbsg `bjb `b jb

gjok gjokgr grsb sb

prel prelke kepg pgcd cdbl bltb tb

g

`bsp `bspbr brtg tgr r

bc

`bsb `bsbo o

`b

ojtb ojtblb lbr r

`btbrdelg`o pro`ukto o sbrvekeo. Lubvgdbltb cgs edçmblbs nubmgl ul roc aul`gdbltgc bl cg `bkeseûl `b kodprg por co qub cos gvesos bl väg pujcekg, bc dbrkhgl`eselm bl bc pulto `b vbltg, bltrb otros, sol aul`gdbltgcbs gc dodblto `b `bspbrtgr bc edpucso `b kodprg. Ghorg

jebl,

kodp ko dpor ortgd tgdeb eblt lto o

`b

ulg

vbz

kodp kodprg rg

qub qub

`btbktg`o bc

desd desdo o

bc

pþjceko

pr prbs bsbl bltg tg, ,

cg

dbtg

y

bdpr bdprbs bsg g

bc sb

blkubltrg bl kol`ekeolbs `b bstgjcbkbr kuçcbs sol sus ojnbtevos `b

;7

 

kodule kod ulekgke kgkeûl ûl pgrg kgptgr kgptgr lubvos lubvos kolsud kolsude`o e`orbs rbs o

sedpcb sedpcbdbl dbltb tb pgrg pgrg

dgltblbr gqubccos qub eltbmrgl su kgrtbrg `b kcebltbs. G su vbz, po`rç `baeler quå elaordgkeûl juskg bc sbmdblto gc kugc gpultg `b gkubr`o gc tepo `b kodportgdeblto qub prbsbltg bc desdo g co cgrmo `bc prokbso `b kodprg. Bs bl bstg elstglkeg qub cg bdprbsg `bjbrç rbgc rb gcez ezgr gr

ulg ulg

sbcb sbcbkk kkeû eûl l

`b

cgs cgs

hbrr hbrrgd gdeb eblt ltgs gs

dblkeolg`gs dblkeo lg`gs gltbreordbltb gltbreordbltb (pujceke`g`, vbltg

`b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

pbrsolg, pbrsolg,

rbcgkeolbs rbcgkeolbs

pujcekgs y prodokeûl `b vbltgs) comrgl`o `btbktgr kuçc `b bccgs sb g`gptg g cos ojnbtevos pcgltbg`os, yg qub bs g pgrter `b åstos y gc

tepo tepo

bdpr bd prbs bsg g sbmdbl sbm dblto to

`b kodp kodpor ortg tgde debl blto to vg

g

bstg bstgjc jcbk bkbr br

qub

bstr bs truk uktur turg g

juskg juskg

y

bc

bc

kgptgr kgptgr

bste bsteco co

`btb `btbkt ktg` g`o o db`e db`eo o

bc pþjc pþjcek eko o

dçs dçs

comrgl comrgl`o `o

`b

bl

dbls dblsgn gnb b

g`bk g`bkug ug`o `o

pgrg pgrg

`btbrde `btbrdelgr lgr bc g

kodu kodule lekgr kgr

dbtg dbtg qub qub

cg

ccbm ccbmgr gr

gc

koltble koltble`o, `o, cg

pgrg pgrg

po`b po`br r

gsä gsä

gckglzgr cos ojnbtevos qub sb hg pcgltbg`o bl bc `bsgrrocco `b su bstr bs trgt gtbme bmeg g

`b

kodul kodulek ekgk gkeû eûl. l.

Kcgr Kcgro o

bstç bstç

qub qub

tgdj tgdjeå eål l

elac elacue uerç rçl l

`evbrsos agktorbs kodo sbr bc prbsupubsto `espolejcb, bc tebdpo, bltr bl trb b

otro otros s

rb rbku kurs rsos os

lbkb lbkbsg sgre reos os

pgrg pgrg

rbgc rbgcez ezgr gr

ulg ulg

korrb korrbkt ktg g

y

babktevg bstrgtbmeg `b kodulekgkeûl.

:.: Vujceke`g` Olcelb Bl `bke `b kese seûl ûl

cg

gktu gktugc gce` e`g` g`

`b

kodp kodprg rg

dukh dukhgs gs

gkkb gkkb`b `bl l

pbrs pbrsol olgs gs bl

pred predbr brg g

gc

dodb dodblt lto o

els elstg tglk lkeg eg

`b

todg todgr r

ulg ulg

g

rbko rbkocb cbkt ktgr gr

elaord ela ordgkeû gkeûl l g

trgvås trgvås `b Eltbrl Eltbrlbt. bt. Dukhgs Dukhgs `b bccgs bccgs dglteb dglteblbl lbl bc

hçjeto

juskgr

`b

prbkeos

pgrg

comrgr

blkoltrgr

bc

pro`ukto/sbrvekeo qub prbkesgl g ul kosto elabreor o jebl juskgl el`gmgr gul dçs sojrb cgs kgrgktbrästekgs qub prbsbltgl cos desdos pgrg sbltersb dçs sbmuros y posbbr aul`gdbltos g cg horg `b todgr cg `bkeseûl `b kodprg.

;:

 

Ghorg jebl, g levbc bdprbsgregc se jebl bs ulg hbrrgdebltg qub cb pbrdetb g cgs bdprbsgs koltgktgrsb kol su pþjceko `çl`ocb cg

pose poseje jece ce`g `g` `

dglt dg ltbl blbr brco cos s

`b

bstg bstgjc jcbk bkbr br

gk gktu tugc gcez ezg` g`os os

ul

sojr sojrb b

kolt koltgk gkto to

kol kol

cglz cglzgd gdeb eblt ltos os, ,

co cos s

de desd sdos os

y

el ello lovg vgke keol olbs bs

o

sedpcbdbltb sojrb cg bxestblkeg `b su dgrkg `bltro `b `btbrdelg`o dbrk db rkg` g`o, o,

Eltb Eltbrl rlbt bt

prbs prbsbl bltg tg

ul

mrgl mrgl

gspb gspbkt kto o

lb lbmg mgte tevo vo

yg

qub qub

lo

provbb g cgs bdprbsgs `bc koltroc suaekebltb sojrb co qub sb hgjcg `b bccgs y sus sbrvekeos bl cg totgce`g` `b cg pcgtgaordg. [e jebl pgrtb `bc koltble`o qub sb bxpolb bl cg rb` pub`b sbr mblbrg`o y kodulekg`o por cg bdprbsg, cg desdg `bjb koltbdpcgr qub pbrsolgs gnblgs gnb lgs g

cg kodpg÷ kodpg÷äg äg tgdjeå tgdjeål l

teblbl teblbl cg poseje posejece` ce`g` g` `b pujcek pujcekgr gr

elaordgkeûl o kodbltgreos sojrb cg desdg bl `evbrsos aoros, jcoms, bltr bl trb b

otro otros. s.

ojcemg`gs

g

`btb `b tbrd rdelg elg`g `gs s

Kols Kolse` e`br brgl gl`o `o koltbdpcgr hbrr hbrrgd gdeb eblt ltgs gs

`ekh `ekho o `bltro o

gspb gspbkt kto, o, `b

dåto dåto`os `os

cgs cgs

su

pcgl

qub qub

cbs cbs

bd bdpr prbs bsgs gs `b

sb

vbl vbl

kodulekgkeûl

pbrd pbrdet etgl gl

gckg gckglz lzgr gr

kebrto koltroc o bl su `babkto `btbktgr gqubccos gspbktos qub lo sol agvorgjcbs pgrg po`br do`eaekgrcos y rbdb`egr cg edgmbl qub sb bstç bs tç

kolk kolkej ejeb ebl` l`o o

`b

cg

desd desdg g

`blt `bltro ro

`bc `bc

sbmd sbmdbl blto to

gc

kugc kugc

gspb gspbkt ktos os

qub qub

sb

`eremb. [el [e l

`bng `bngr r

`b

kols kolse` e`br brgr gr

gqub gqubcc ccos os

pu pub` b`bl bl

pbrnu`ekgr cg bstrgtbmeg `b kodulekgkeûl `b cg bdprbsg gc bdpcbgr `evbrsgs hbrrgdebltgs bl Eltbrlbt, kgjb rbsgctgr gqubccgs vbltgngs qub cg desdg cb provbb. [b pub`b gaerdgr qub bl cg gktugce`g` mrgl pgrtb `b cgs pbrsolgs blkubltrgl bl cg rb` ul db`eo `b bxprbseûl tglt tg lto o

`b

gspb gspbkt ktos os

pose posetev tevos os

kodo kodo

lbmgt lbmgtev evos os, ,

`ekh `ekhgs gs

opel opeleo eolb lbs s

pub`bl rbsuctgr þtecbs pgrg cg bdprbsg gc dodblto `b `bsgrroccgr su bstrgtbmeg `b kodulekgkeûl, yg qub comrgrç kolokbr b el`gmgr sojrb gqubccos gspbktos qub rbsuctgl `b rbcbvglkeg pgrg pgrtb `b

;;

 

cgs cg s

pbrs pbrsol olgs gs

qub qub

pub` pub`bl bl

ccbm ccbmgr gr

g

eltb eltbmr mrgr gr bc

sbmd sbmdbl blto to gc

kugc kugc

gpultg su kodulekgkeûl. G su vbz, vbz, kcgrgdb kcgrgdbltb ltb Eltbrl Eltbrlbt bt prbsbl prbsbltg tg kodo kodo kgrgktb kgrgktbräs rästek tekg g `estel `es teltevg tevg cg poseje posejece` ce`g` g` `b bstgjc bstgjcbkb bkbr r

ul koltgk koltgkto to elt eltbrg brgkte ktevo vo

kol cos gktugcbs y auturos kcebltbs `b ulg kodpg÷äg. Ce y Jbrloaa (:668) dblkeolgl `evbrsgs hbrrgdebltgs qub cg pcgtgaordg cb oarbkb g cgs bdprbsgs pgrg qub cgs desdgs pub`gl hgjcgr y hgkbrsb oär `bltro `b Eltbrlbt. @bltro `b bccgs, cos gutorbs bstgjcbkbl qub cgs

kodpg֊gs

pub`bl

optgr

por

cg

krbgkeûl

`b

ul

jcom,

kgrgktbrezg`o por prbsbltgr ul aordgto `b `egreo pbrsolgc o mrupgc bl

`ol` `ol`b b

kodule kod ulekg kg

sb

bxpr bxprbs bsgl gl

`btbrde `btbrdelg` lg`g g

pbls pblsgd gdeb eblt ltos os, ,

elaordgk elaordgkeûl eûl

e`bg e`bgcb cbs s

trgvås trgvås

`b

o

sedp sedpcb cbdb dblt ltb b

tbxtos tbxtos, ,

sb

edçmblbs edçmblbs

y

ve`bos. Otros db`eos dblkeolg`os por cos gutorbs qub pub`bl sbr bdpcbg`os g cg horg `b elekegr gkkeolbs bl cg ]bj sol cgs rb`bs sokegcbs. Bl bstb kgso cg bdprbsg pub`b sbmdbltgr optgl`o por bc tepo `b rb` qub dçs sb gnustb g sus ojnbtevos `b kodulekgkeûl, yg qub bxestbl rb`bs kol ul pbraec dçs proabseolgc kodo sbr Celib`El u otrgs `ol`b rbelg ul eltbrås sokegc kodo sbr Agkbjooi y Pwettbr. Kgjb gkcgrgr qub bc rbmestro bs mrgtueto por co qub cg bdprbsg gc bdpcbgrcgs

comrgrç

trglsdeter

elaordgkeûl

sojrb

sus

pro`uktos/sbrvekeos sel lelmþl tepo `b kosto, y co qub bs gul dçs rbcbvgltb cbs pbrdeterç dgltblbrsb kodulekg`g `egregdbltb kol su pþjceko ojnbtevo elaordçl`ocos y rbspol`ebl`o g sus kolsuctgs y/o rbkcgdos gc elstgltb. Kgjb gkcgrgr qub jcoms y rb`bs sokegcbs sol ulos ul os

`b

dodb do dblt lto o

cos cos `b

tglt tgltos os

rbku rbkurs rsos os

`b `bsg sgrr rroc occg cgr r

su

qub qub pcgl pcgl

po`r po`rç ç `b

utec utecezg ezgr r

ko kodu dule lekg kgke keûl ûl

cg y

bdpr bdprbs bsg g

gc

kolt koltbd bdpc pcgr gr

pcgtgaordgs olcelb. Bl pgrgcbco sb blkubltrgl cos aordgtos propeos `b

pujceke`g`

bl

Eltbrlbt,

`esb÷g`os

y

kolabkkeolg`os

;0

 

bspbkäaekgdbltb pgrg `gr g kodulekgr ul pro`ukto/sbrvekeo. Bltrb bcco bc cos s

sb

blkub blkublt ltrg rgl l

cos cos

jgll jgllbr brs s

kodo kodo

ulo ulo

`b

cos cos

aordg aordgto tos s

dçs dçs

täpekos gc dodblto `b optgr por ulg pebzg `b kodulekgkeûl olcelb. Ghorg jebl, pro`ukto `b cos `evbrsos aordgtos prbsbltbs bl cg ]bj, ]b j,

Ce

y

Jb Jbrl rloa oaa a

tbkl tb klom omrça rçaek eko o

(: (:66 668) 8)

prbs prbsbl bltb tb

bl

hgl hgl

kg`g kg`g

bs bstg tgjc jcbk bke` e`o o

pbrs pbrsol olg g

qub qub

ul

sb

pbra pbraec ec

soke sokeoo-

blku blkubl bltrg trg

cemg cemg`o `o

tglto g cg gkteve`g` qub prbsbltg cg desdg aubrg `b cg rb` kodo g cgs qub pgrtekepg `bltro `b Eltbrlbt. Vor ul cg`o, `estelmubl g cos krbg`orbs kodo gqubccos el`eve`uos qub gc dblos ulg vbz gc dbs pujcekgl

`evbrsos

koltble`os

`bltro

`b

koltrgposekeû koltrg posekeûl l cos gutorbs gutorbs `estelmubl `estelmubl g

ul

seteo

]bj.

Bl

cos krätekos  kodo gqubc

mrupo qub rbgkkeolg arbltb g co qub otros pujcekgl, g trgvås `b opel op eleo eolbs lbs

o

sedp sedpcbd cbdbl bltb tb

kodbltgreo reos

`b

otros.

pult pultug ugke keol olbs bs Vor

otr tro o

g

cg`o,

pro` pro`uk ukto tos/ s/sb sbrve rveke keos os Ce

y

Jbrloaa

o

(:668)

bstgjcbkbl cg bxestblkeg `b gqubccgs pbrsolgs gmrupg`gs `bltro `b cg kgtbmoräg `b kocbkkeolestgs, queblbs mugr`gl RZC o elaordgkeûl bxtr bx trgä gä`g `g

`b

cg

]bj ]bj

g

`eab `eabrb rblk lkeg eg

`bc `bc

mrup mrupo o

kola kolaor ordg dg`o `o

por por

cos cos

bspbktg`orbs queblbs sûco kolsudbl co qub bc rbsto pro`ukb, kodo sbr, sb r,

ve`b ve`bos os, ,

ao aoro ros, s,

krät krätek ekgs gs, ,

bl bltr trb b

ot otro ros. s.

Kcgr Kcgro o

bs bstç tç

qub qub

rb`bs rb` bs sokegc sokegcbs bs sb blkubl blkubltrgl trgl gvgcg`gs gvgcg`gs por ul mrupo mrupo qub hg

cg cgs s se`o se`o

`blodelg`o por cos gutorbs kodo sokegcbs, eltbmrg`o por gqubccgs pbrsol pbr solgs gs qub pgrtek pgrtekepg epgl l o dglteb dglteblbl lbl pbraec pbraecbs bs bl rb`bs rb`bs sokegc sokegcbs, bs, kodo ko do

cgs cgs

`bae `b aelb lbl l

g

dblk dblkeo eolg lg`g `gs s cos cos

gltb gltbre reor ordb dblt ltb. b.

elgk elgkte tevo vos, s,

Vor Vor

kola kolaor ordg dg`o `o

þc þcte tedo do, ,

kcgr kcgrgd gdbl bltb tb

co cos s por por

guto gutorb rbs s gqub gqubcc ccgs gs

pbrsolgs qub gul lo eltbmrgl cg ccgdg`g pojcgkeûl olcelb. [b pub`b pub`b gaerdg gaerdgr r qub cos pbraec pbraecbs bs `bskre `bskrepto ptos s gltbreo gltbreordb rdbltb ltb `bjbl `bj bl sbr kolse` kolse`brg brg`os `os g olce ol celb lb

`b

ulg ulg

bdpr bdprbs bsg, g,

cg horg horg yg

qub qub

`b bstgjc bstgjcbkb bkbr r cg

desd desdg g

bl

cg kodule kodulekgk kgkeûl eûl kgso kgso

`b

bdpc bdpcbg bgr r

;2

 

hbrrgdebltgs kol prbsblkeg bl Eltbrlbt, se jebl `bjb rbkolokbr bc pbra pb raec ec

y

kodp kodpor ortg tgde debl blto to

`b

ko kodp dprg rg

`b

cg

pbrs pbrsol olg g

`blt `bltro ro

`bc `bc

dbrkg`o, `bjbrç bstgjcbkbr bc kodportgdeblto qub cg desdg prbsbltg bl bc dul`o vertugc pgrg po`br gsä optgr por gqubccgs hbrrgdebltgs qub dçs sb g`bkubl g cg lgvbmgkeûl `b su pujceko ojnbtevo. Bl bc kgso `bc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos, kcgro bstç qub qu b

cg

bdpr bdprbs bsg g

pub`b pub `b ccbmgr ccbmgr g

gc

dodb dodblt lto o

`b

`bsgr `bsgrro rocc ccgr gr

su

bstr bstrgt gtbm bmeg eg

olcel olcelb b

blkolt blkoltrgr rgrsb sb kol usugre usugreos os qub prbsbl prbsbltbl tbl tglto tglto ul

pbraec `b krbg`orbs kodo `b krätekos, por co qub `bjbrç prbstgr gtblkeûl g cg elaordgkeûl qub provbg bl su ]bj. Cg desdg `bjbrç sbr sb r

pc pcgl glea eaek ekg` g`g g

y

`bsg `bsgrr rroc occg cg`g `g

bl

aulk aulkeû eûl l

`b

cgs cgs

lbkb lbkbse se`g `g`b `bs s

`btbktg`gs prbvegdbltb bl bc sbmdblto gc kugc gpultg pgrg qub gc dodblto bl qub cgs pbrsolgs elmrbsbl gc seteo comrbl blkoltrgr cg elaordgkeûl lbkbsgreg `b cg bdprbsg y sus sbrvekeos pgrg qub sbg kols ko lse` e`brg brg`g `g por por

cgs cgs

desd desdgs gs

gc

dodb dodblt lto o

`b todg todgr r

cg `bke `bkese seûl ûl

`b

koltrgtgkeûl. Ce y Jbrloa Jbrloaa a (:668) (:668) hgl eltbmr eltbmrg`o g`o bl

ul dåto`o dåto`o `blodelg` `blodelg`o o

VO[P cos kugtro pgsos qub `bjb sbmuer ulg bdprbsg gc dodblto `b bcgjorgr ulg bstrgtbmeg pgrg elekegr su kodulekgkeûl bl Eltbrlbt, cos co s

bc bcbd bdbl blto tos s

qu qub b

co

kola kolaor ordg dgl l

so sol> l>

Vbrs Vbrsol olgs gs, ,

Oj Ojnb nbte tevo vos, s,

Bstrgtbmeg y Pbklocomäg. Gc hgjcgr `b pbrsolgs sb pcgltbg `btbktgr bc tepo `b pbraec soke so keoo-tbk tbklo lomr mrça çaek eko o

qub qub

prbs prbsbl bltg tgl l

cos cos

kceb kceblt ltbs bs

`b

`btb `btbrd rdel elg` g`g g

kodpg÷äg, `ekhos pbraecbs hgl se`o dblkeolg`os gltbreordbltb. Cos gutorbs kolse`brgl aul`gdbltgc kolokbr bc kodportgdeblto olcelb `b cos kcebltbs pgrg kodprbl`br kûdo gtrgbrcos bl bc dul`o vertugc. [bmue`o g bsto, sb `bjbl pcgltbgr cos ojnbtevos, sojrb `ekho pulto cos gutorbs gaerdgl qub cg bdprbsg `bjb kubsteolgrsb kuçcbs sol

;1

 

sus dbtgs g cg horg `b elekegr ulg kodulekgkeûl olcelb cemçl`ocos gc

tbrk tbrkbr br

bcbd bcbdbl blto to

`bc `bc

då dåto to`o `o

pcgl pcgltb tbg` g`o, o,

cg

bstr bstrgt gtbm bmeg eg

qub qub

cg

bdprbsg juskgrç kolkrbtgr g trgvås `b ul pcgl `b kodulekgkeûl qub eltbmr elt bmrb b tglto tglto hbrrgd hbrrgdebl ebltgs tgs olcelb olcelb kodo kodo oaacel oaacelb. b. Vor þctedo þctedo, , cos gutorbs sb `bteblbl bl cg tbklocomäg gc kolse`brgr cg gpcekgkeûl hg bdpcbg bdpcbgr r

qub rbsuct rbsuctgrç grç dçs gprope gpropeg`g g`g, ,

kodo kodo

sbr, sbr,

jcoms, jcoms, rb`bs rb`bs

sokegcbs, bltrb otros. Bl bstb pulto rbsuctg krukegc rbsgctgr cg prbsblkeg `b cos dotorbs `b jþsqub`g prbsbltbs bl Eltbrlbt. Cos desdos rbprbsbltgl ul bscgjûl aul`gdbltgc `bltro `b cg bstrgtbmeg `b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

olce olcelb lb, ,

yg

qub qub

bs

g

pgrt pgrter er

`b

åsto åstos s

qub qub

cgs cgs

pbrsolgs comrgrçl gkkb`br tglto g cg elaordgkeûl pujcekg`g por cg bdprbs bdp rbsg g

bl

`evbrs `evbrsgs gs

rb`bs rb`bs

sokegc sokegcbs, bs, jcoms, jcoms,

aoros, aoros, bltrb bltrb

otros, otros,

kodo gc propeo seteo ]bj `b cg kodpg÷äg. Kcgro bstç qub g `eabrblkeg `b cg tboräg `bc aullbc `b vgcor dgrk dg rkgr greo eo

pcgl pcgltb tbg` g`g g

bl

bc

dgri dgribt btel elm m

trg` trg`ek ekeo eolg lgc, c,

bl

`ol`b `ol`b

cos cos

kolsud kol sude`or e`orbs bs sol kol`uk kol`uke`o e`os s g trgvås trgvås `bc bdju`o bdju`o por gkteve gkteve`g` `g`bs bs qub gudbltgl cg prbsblkeg `b dgrkg y bl `ol`b cg bdprbsg juskg trglsaordg cg gktetu` `b kodprg `b cgs pbrsolgs bl ae`bce`g` hgkeg cg desdg, gc babktugr ulg kodulekgkeûl olcelb cg kodpg÷äg comrg qub cgs pbrsol pbrsolgs gs sb blkubl blkubltrb trbl l g detg` detg` `bc bdju`o kol `evbrs `evbrsgs gs gctbrl gct brlgtev gtevgs gs

qub

cbs

pbrdet pbrdeterç erçl l

rbk rbkocb ocbktg ktgr r

ela elaord ordgke gkeûl ûl

comrgl` comrgl`o o

pblbtrgr g trgvås `b su pgrtekepgkeûl b elkrbdbltgl`o su prbsblkeg bl gqubccgs btgpgs bl `ol`b g levbc trg`ekeolgc lo po`räg gkkb`br, yg qub sol elstgl elstglkeg kegs s

`b rbkocb rbkocbkke kkeûl ûl `b elaord elaordgke gkeûl ûl y

glçces glçceses es

pbrsolgc `bc kcebltb.

;=

 

:.; [BO y [BD> @baelekeûl, aulkeolgce`g`bs y dbto`ocomäg Kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, cos dotorbs `b jþsqub`g `bltro `b ulg bstrgtbmeg `b kodulekgkeûl olcelb posbbl ul pgpbc aul`gdbltgc. Vrelkepgcdbltb porqub cg bdprbsg comrg koltgktgr gc usug us ugre reo o

bl

ul ulg g

gkke gkkeûl ûl

vocu vocult ltgr greg eg, ,

bl

`ol` `ol`b b

bc

de desd sdo o

por por

sus sus

propeos db`eos juskg `btbrdelg`o sbrvekeo, pro`ukto o elaordgkeûl arbltb g ulg lbkbse`g` qub sb cb prbsbltg, qub g cg vbz pub`b sbr bc elekeo `b ul prokbso `b kodprg por pgrtb `bc desdo. [b pub`b gaer ga erdg dgr r

qub qub

jþsq jþ squb ub`g `g

cg

gkte gktetu tu` `

prbs prbsbl bltg tg

dgle dg leab abstg stg`g `g por por `evbrs `ev brsos os

ulg ulg

`b

kc kcgr grg g

cg desd desdg g

aordgt aordgtos os

`b

cg

pbrs pbrsol olg g

gc

`eab `eabrb rblk lkeg eg

gc lgvbm lgvbmgr gr

pujcek pujceke`g e`g` `

bdpc bdpcbg bgr r arbl arbltb tb

ul sete seteo o

`ol`b `ol`b

sb

ul

g

]bj ]bj

cg qub qub

kodule kodulequb qub

doto dotor r

`b

gkte gktetu tu` ` prbs prbsbl bltb tb

`btbrd `btbrdelg elg`o `o

pro`ukto, yg qub bl `ekhos seteos cg pbrsolg pub`b o lo bstgr gkkb`ebl`o kol bc ojnbtevo `b rbkocbktgr elaordgkeûl bspbkäaekg `b cg bdprbsg o sbrvekeo bl kubsteûl. Bs bc kgso por bnbdpco `b cos jgllbr jgl lbrs s

kocokg` kocokg`os os bl `evbrs `evbrsos os seteos seteos qub se jebl jebl

dglteb dglteblbl lbl ulg

rbcgkeûl kol bc sbmdblto gc kugc gpultg, cg pbrsolg qub gkkb`b gc port po rtgc gc

y

co

vesu vesugc gcez ezg g

sbrv sb rvek ekeo eo/p /pro ro`u `ukt kto o

qu qub b

lo sb

sebd sebdpr prb b bstç bstç

bstç bstç

el`g el`gmg mgl` l`o o

kodu kodule lekg kgl` l`o o

gkbr gkbrkg kg

db`e db`egl gltb tb

`b

`bc `bc cg

bxposekeûl `b cg pebzg. Kolse`brgl`o qub bl cg gktugce`g` cos usugreos `b Eltbrlbt rbkurrbl `egregdbltb g `evbrsos juskg`orbs kol bc ael `b cokgcezgr `b dglbrg babktevg y vbcoz gqubccos `gtos qub bstçl prbkesgl`o, sb pub`b pub `b gaerdg gaerdgr r

qub bspbkä bspbkäaek aekgdb gdbltb ltb bc sbmdbl sbmdblto to gc qub gpultg gpultg bc

dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos rbkurrb bl predbrg elstglkeg g cg rbkocbkkeûl olcelb `b elaordgkeûl gkbrkg `b gqubccgs bdprbsgs qub oarbzkgl bc sbrvekeo qub bstçl prbkesgl`o, kol bc ojnbtevo `b ccbvgr g kgjo ulg predbrg elstglkeg `b rbkocbkkeûl y sbcbkkeûl `b

;8

 

cos qub po`rçl ccbmgr g sbr sus provbb`orbs. Kolse`brgl`o `ekho gspbkto cgs bdprbsgs prbsbltbs bl bstb dbrkg`o sb vbl ojcemg`gs g `bsg `b sgrr rroc occg cgr r

pebz pebzgs gs

qub qub

cbs cbs

pbrd pbrdet etgl gl

dbno dbnorg rgr r

y/o y/o

dglt dgltbl blbr br

su

kodulekgkeûl olcelb. Gktu Gk tugc gcdb dblt ltb b

bc

doto dotor r

`b

jþsq jþsqub ub`g `g

por por

bxkb bxkbcb cblk lkeg eg

gc

qub qub

rbkurrbl mrgl pgrtb `b cg pojcgkeûl olcelb bs Moomcb, quebl provbb elaordgkeûl bl aordg `b rbsuctg`os bl ulg pçmelg kodo rbspubstg g ulg jþsqub`g bspbkäaekg qub hg rbgcezg`o cg pbrsolg. @ekhos rbsuctg`os pub`bl sbr tglto ormçlekos kodo pgmos. @b gkubr` gku br`o o

g

cg `baele `baelekeû keûl l

bstgjc bstgjcbke bke`g `g por ulo `b cos prelke prelkepgc pgcbs bs

ormglesdos rbprbsbltgtevos `b cg el`ustreg pujceketgreg olcelb bl bc

dul` dul`o, o,

bc

Eltb Eltbrg rgkt ktev evb b

G`vb G`vbrt rtes esel elm m

Jurb Jurbgu gu

(EGJ (EGJ) )

(:676 (:676), ),

cos cos

rbsuctg`os ormçlekos sol gqubccos qub gpgrbkbl bl cg cestg kodo kolsbkublkeg `b cg gvbremugkeûl rbgcezg`g sûco porqub bc dotor `b jþsq jþ squb ub`g `g

cos cos

kols kolse` e`br brg g

`bsg `b sgrr rrocc occg` g`o o

bl

Opte Op tede dezgt zgteo eol l

([BO ([BO) )

`blt `b ltro ro

`bc `bc

su

`b

sete seteo o qub qub

ju jusk skg` g`or or, ,

g

cb

rbcb rbcbvg vglk lkeg eg `evb `evbrs rsgs gs

po porq rqub ub

prçk prçkte tekg kgs s

pbrd pbrdet etbl bl

`e `eab abrb rblk lkeg eg

o

dbno dbnorg rgr r

`b

cos cos

`b su

cg

bdpr bdprbs bsg g

[bgr [bgrkh kh

hg

Blme Blmelb lb

pose poseke keol olgd gdeb eblt lto o

rbsu rbsuct ctg` g`os os

pgmo pgmos s

qu qub b

gpgrbkbl g rgäz `b cg vbltg `b ibywor`s, pgcgjrgs kcgvbs, qub hg rbgcezg`o bc juskg`or g cos glulkegltbs g trgvås `b promrgdgs `b posekeolgdeblto. Ghorg jebl, kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, gc kbltrgrsb bl cos rbsuctg`os ormçlekos cg bdprbsg pub`b `bsgrroccgr prçktekgs `b [BO. @ekho kolkbpto bs `baele`o por EGJ kodo ulg –Bstrgtbmeg y kolnulto `b prçktekgs `bstelg`gs g cg kgptgkeûl y ae`bcezgkeûl `bc trçaeko provblebltb `b cos juskg`orbs— (:676, p. 5). G trgvås `b cg desdg, cg bdprbsg comrgrç dbnorgr y koltrocgr gqubccos gspbktos qub qu b

cb

pbrd pbrdet eter erçl çl

dglt dgltbl blbr brsb sb

dbno dbnor r

pose poseke keol olg` g`g g

`blt `bltro ro

`bc `bc

;5

 

juskg`or, elkrbdbltgl`o cg posejece`g` `b vesugcezgkeûl `bltro `b cos rbsuctg`os qub oarbzkg bc desdo arbltb g cg jþsqub`g `b ulg pbrsolg. Vor Vo r

otrg otrg

pgrt pgrtb, b,

gspbkt gsp bktos os qub cb

cg

bdpr bdprbs bsg g

lo

`bjb `bjbrç rç

`bsk `bskue ue`g `gr r

pbrdet pbrdetbl bl gckglz gckglzgr gr ulg prbsblkeg prbsblkeg bl

gqub gqubcco ccos s

bc dotor dotor `b

jþsqub`g g trgvås `b rbsuctg`os pgmos db`egltb bc `bsgrrocco `b [bgrkh Blmelb Dgribtelm ([BD). Jgno `ekhg dbto`ocomäg bc juskg`or oarbkb ul sestbdg `b pujceke`g` g trgvås `b cg sbcbkkeûl `b ulg cest ce stg g

`b

pg pgcg cgjr jrgs gs

kcgv kcgvbs bs

qub qub

cb

pbrd pbrdet etgl gl

g

cg

bd bdpr prbs bsg g

tblb tblbr r

prbsblkeg bl kuglto cg pbrsolg jusqub `ekhgs pgcgjrgs bxpolebl`o ul glulkeo qub `brevb `erbktgdbltb g su seteo ]bj. Kgjb gkcgrgr qub bl bstb kgso bc glulkegltb sûco pgmg kugl`o sb hgkb kceki bl ulo `b sus glulkeos. [b pub`b gaerdgr qub gc kbltrgrsb bl cg kodulekgkeûl `b ulg VyDB rbsuctg aul`gdbltgc bc bdpcbo tglto `b [BO kodo `b [BD, yg qub `b bstg dglbrg cg bdprbsg comrgrç kujrer gqubccos bspgkeos qub cb pbrdeterçl tblbr prbsblkeg `bltro `bc juskg`or, yg sbg g trgvås `b rbsuctg`os ormçlekos, [BO, kodo `b rbsuctg`os pgmos, [BD. Zbtodgl`o lubvgdbltb cgs prçktekgs `b [BO, bl co qub rbspbktg g

cg

dbto dbto`o `oco comä mäg g

qub qub

sb

`bjb `bjb

tblb tblbr r

bl

kubl kubltg tg

gc

dodb dodblt lto o

`b

rbgcezgrcgs, EGJ (:676) propolb ul pcgl eltbmrg`o por kelko agsbs, quebl bl predbrg elstglkeg gaerdg –Kodo pgrtb `b cg bstrgtbmeg `b dgribtelm `b cg bdprbsg, bc [BO `bjb gtbl`br g cos ojnbtevos qub åstg ås tg

tblm tblmg g

bste bstepu pucg cg`o `os s

y

sbmu sbmuer er

cg

desd desdg g

cälb cälbg g

pgrg pgrg ccbm ccbmgr gr

gc

pujceko ojnbtevo— (:676, p. :;). Kodo Kod o sb hg dblkeol dblkeolg`o g`o gltbre gltbreordb ordbltb ltb `ekhg `ekhg kolse` kolse`brg brgkeû keûl l sb `bsp `b sprb rbl` l`b b

`b

cg

pred predbr brg g

agsb agsb

Kceblt Kce bltb, b, bl `ol`b `ol`b sb pcgltb pcgltbg g

`blo `blode delg lg`g `g

el`gmg el`gmgr r

`bsk `bskuj ujre rede debl blto to

`bc `bc

sojrb sojrb cgs lbkbse lbkbse`g` `g`bs bs `bc

06

 

desdo, comrgl`o gckglzgr pcblo kolokedeblto `b sus `bsbos y `bc tepo te po

`b

kodp kodpor ortg tgde debl blto to

qub qub

pr prbs bsbl bltg tg

`bker, `bk er, comrgl comrgl`o `o bstgjc bstgjcbkbr bkbr bc tepo tepo

bl

su

gkke gkkeol olgr gr

olce olcelb lb, ,

bs

`b pbraec pbraec sokeosokeo-tbk tbklom lomrça rçaeko eko

qub co kgrgktbrezg. Kodo Ko do

sbmu sbmul` l`g g

agsb agsb, ,

bc

ormgl ormgles esdo do

bstg bstgjc jcbk bkb b

bc

glçc glçces eses es

`b

Vgcgjrgs Kcgvbs, yg qub ulg vbz `btbktg`gs cgs kgrgktbrästekgs `bc sbmd sb mdbl blto to

gc

kugc kugc

gpul gpultg tg

cg

bdpr bdprbs bsg, g,

cg

desd desdg g

sb

blkub blkublt ltrg rg

bl

kol`ekeolbs `b el`gmgr bl cos kretbreos `b jþsqub`g bdpcbg`os por bc sbktor sbktor gc dodblt dodblto o bstg bs tg

agsb agsb, ,

kols ko lsud ude`o e`or r

cg

`b rbkocb rbkocbktg ktgr r

bdpr bdprbs bsg g

kodo kodo

bl

su

`bjb `bjbrç rç

elaord elaordgke gkeûl ûl bl Eltbrl Eltbrlbt. bt. Bl

kblt kbltrg rgr r

kodp kodpbt btbl blke keg g

su

glçce glçcese ses s

`erb `erbkt ktg g

qub qub

tglt tglto o

posb posbb b

bl

bc

prbs prbsbl blke keg g

olcelb, kol bc ael `b bstgjcbkbr bc kolnulto `b pgcgjrgs kcgvbs qub cb eltbrbsgl gc kcebltb y qub g`bdçs sol kolse`brgs por otrgs bdprbsgs qub eltbmrgl su dbrkg`o. Bl ulg tbrkbrg agsb, EGJ (:676) propolb cg optedezgkeûl `b kolt ko ltbl ble`o e`o, ,

bl

`ol` `ol`b b

sb

kodp kodpcb cbdb dblt ltg g

cg

elst elstgl glke keg g

gltb gltbre reor ordb dblt ltb b

dblkeolg`g y sb juskg elekegr ul rbkorre`o por to`gs cgs pçmelgs `bc seteo `b cg bdprbsg kol bc ojnbtevo `b rbkolaerdgr gqubccgs pgcgjrgs qub aubrol kolse`brgs kcgvbs g cg horg `b bstgjcbkbr cos kretbreos pgrg cg prbsblkeg bl dotorbs `b jþsqub`g. G su vbz, bc ormglesdo propolb ccbvgr g kgjo ul koltroc `bc koltble`o `bc seteo `b cg bdprbsg pgrg po`br korrbmer gqubccg elaordgkeûl qub lo sb prbsbltg kol kcgre`g` y kohbrblkeg. Gc ccbmgr g ulg kugrtg agsb, cg bdprbsg juskgrç bstgjcbkbr cg popucgre`g`. Bl `ekhg elstglkeg, sb `bjbrç kotbngr cg popucgre`g` `b cg desdg `b gkubr`o gc –VgmbZgli— bstgjcbke`o por Moomcb, bl `ol` `o l`b b

gqub gqubcc ccgs gs

bd bdpr prbs bsgs gs

qub qub

`btb `btbrd rdel elbl bl

ul

Vgmb VgmbZg Zgli li

gcto gcto

sol sol

propblsgs g posbbr dgyor vesejece`g` `bltro `b cos rbsuctg`os `b

07

 

jþsqub`g. Vor þctedo, EGJ (:676) propolb ulg queltg agsb bl `ol`b cg kodp ko dpg÷ g÷äg äg

`bjb `bjb

rbgc rbgcez ezgr gr

ul

sbmu sbmued edeb eblt lto o,

bl

`ekh `ekhg g

elst elstglk glkeg eg

sb

glgcezgrç cg bvocukeûl dbs g dbs `b cg prbsblkeg olcelb `b cg bdprbs bdp rbsg g

kotbnçl kotbnçl`oc `ocg g

elek el ekeg egr r

bc

pcgl pcgl

kol cos

`b

ojnbte ojnbtevos vos qub

kodu kodule lekg kgke keûl ûl. .

Cg Cgs s

aubrol aubrol pcgltbg pcgltbg`os `os gc

kolk kolkcu cuse seol olbs bs

bxtr bxtrgä gä`g `gs s

`brevgrçl g ulg elstglkeg `b kgdjeo o dgltbledeblto `b kubr`o g cos rbsuctg`os gckglzg`os.

:.0 Db`ekeûl `b rbsuctg`os Kodo to`g kgdpg÷g `b kodulekgkeûl, cgs gkkeolbs bl Eltbrlbt `bjbl sbr db`e`gs pgrg qub cg bdprbsg bstgjcbzkg `b gkubr`o g cos rbsuctg`os ojtble`os se sb hgl `bsgrroccg`o cgs gkkeolbs bl aordg korrbk kor rbktg tg y

prelke prelkepgc pgcdbl dbltb tb se sb hgl gckglz gckglzg`o g`o cos ojnbte ojnbtevos vos `b

kodulekgkeûl pcgltbg`os bl ul prelkepeo. [b pub`b gaerdgr qub cg db`ekeûl `b rbsuctg`os bs ulg elstglkeg `b rbacbxeûl bl `ol`b cg bdprbsg g`bdçs `b bxtrgbr cos rbsuctg`os aelgcbs po`rç glgcezgr se cg

bstr bstrgt gtbm bmeg eg

olce olcelb lb

ccbv ccbvg` g`g g

g

kgjo kgjo

g

co

cgrm cgrmo o

`b

ul

pbräo pbräo`o `o

`btbrdelg`o cb rbsuctû agvorgjcb o lo. Kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, cg bdprbsg pub`b gpbcgr g

`evbrs `evbrsgs gs hbrrgd hbrrgdebl ebltgs tgs `bltro `bltro `b cg pcgtga pcgtgaord ordg g

soke so kegc gcbs bs, , `evb `e vbrs rsos os

jc jcom oms, s, aord aordgt gtos os

prbs pr bsbl bltg tgl l bdprbs bdp rbsg g

lo

ul ulg g

aoro aoros, s, `b

prbs prbsbl blke keg g

pujc pujcek eke` e`g` g`. .

kgrg kgrgkt ktbr bräs äste tekg kg

bl

bl

Kgjb Kgjb kodþ kodþl, l,

kodo kodo

doto dotorb rbs s gkcg gkcgrg rgr r se

`b qub qub

jebl jebl

sbr rb`bs rb`bs

jþsq jþsqub ub`g `g to`os to`os

hgjc hgjcgl gl

comrgl comrgl trglsd trglsdeter eter suaeke suaekebltb bltb elaord elaordgke gkeûl ûl

y

bcco bccos s `b

por co

cg qub

sebdprb sb juskgrçl rb`eremer gc pþjceko gc seteo ]bj propeo `b cg bdprbsg. Ghorg jebl, ulg vbz qub cg pbrsolg sb blkubltrg lgvbmgl`o bc

0:

 

seteo ]bj `b cg bdprbsg, cg desdg pub`b gkkb`br gc glçceses `b kebrtgs

vgregjcbs

qub

cb

pbrdeterçl

bvgcugr

y

rbgcezgr

do`eaekgkeolbs bl su portgc `b gkubr`o g cos rbsuctg`os ojtble`os g pgrter `bc trgjgno `b [BO `bsgrroccg`o pgrg cg optedezgkeûl `b su kodulekgkeûl olcelb. EGJ (:676) hg blmcojg`o `ekhgs vgregjcbs bl ulg sbreb `b Iby Vbra Vb raor ordgl dglkb kb

El`e El`ekg kgto tors rs

(IVE (IVEs) s)

kodul kodulbs bs

g

gqub gqubcc ccgs gs

bdpr bdprbs bsgs gs

qub qub

jusqubl db`er cg kohbrblkeg y babkteve`g` `b su seteo ]bj bl cg rb`. rb `.

@blt @bltro ro

rbpr rb prbs bsbl bltg tg

`b gc

bcco bccos s

sb

tr trça çaek eko o

blku blkublt bltrg rgl l

`bc `bc

co cos s

sete seteo, o,

bs

vese vesetg tglt ltbs bs

`bke `bker, r,

þlek þlekos os, ,

kuçl kuçltg tgs s

qu qub b

pbrs pbrsol olgs gs

lgvbmgl por bc desdo. @ekho pulto rbsuctg krukegc gc dodblto `b rbgcezgr bc glçceses, yg qub cb pbrdeterç g cg bdprbsg vesugcezgr se cgs pebzgs `b kodulekgkeûl y cgs `evbrsgs hbrrgdebltgs olcelb bdpc bd pcbg bg`g `gs s

bs bstç tçl l

sebl sebl`o `o

babk babkte tevg vgs s

o

lo lo, ,

bs

`bke `bker, r,

se

bstç bstçl l

rb`eremebl`o gc seteo `b cg bdprbsg. Arbltb g cos rbsuctg`os `b bstg bs tg

vgre vgregj gjcb cb, ,

dglt dg ltbl blbr br

su

cg

kodp kodpg÷ g÷äg äg

bstr bstrgt gtbm bmeg eg

o

sb

jebl jebl

blko blkolt ltrg rgrç rç do`e do`eae aekg kgrc rcg g

bl kol kol

kol` kol`ek ekeo eolb lbs s

`b

bc

`b

ojnb ojnbte tevo vo

elkrbdbltgr bc trçaeko `bc seteo. Otrg `b cgs vgregjcbs qub eltbmrgl cos IVEs pcgltbg`os por EGJ EG J

(:67 (:676) 6)

bs

bc

lþ lþdb dbro ro

`b

pçme pçmelg lgs s

vest vestgs gs, ,

`ekh `ekho o

gspb gspbkt kto o

cb

pbrdeterç g cg bdprbsg `btbktgr se bc koltble`o qub bxhejb bl su seteo sb g`bkug o lo gc pþjceko ojnbtevo gc kugc sb `eremb, yg qub arbltb gc glçceses `bc lþdbro `b pgmelgs vestgs cg bdprbsg comrgrç `btbkt `bt bktgr gr bc tepo tepo `b lgvbmg lgvbmgkeû keûl l qub rbgcezgl rbgcezgl cgs pbrsol pbrsolgs gs bl su seteo. set eo. Bstg vgregj vgregjcb cb

sb

kodpcb kodpcbdbl dbltg tg

`erbktg `erbktgdbl dbltb tb

kol ul

kugrto kugrto

gspbkto hg kolse`brgr bl cg db`ekeûl `b rbsuctg`os> bc tebdpo `b pbrdglblkeg, bc desdo rbprbsbltg bc tebdpo bl qub cg pbrsolg sb blku bl kubl bltrg trg lgvb lgvbmg mgl` l`o o

tglt tglto o

cg

hodb hodb

`bc `bc

sete seteo o

kodo kodo

ulg ulg

pçme pçmelg lg

o

0;

 

sbkkeûl bspbkäaekg. Bc glçceses `b bstg vgregjcb, nulto gc lþdbro `b pçmelgs vestgs, cb pbrdeterç g cg bdprbsg todgr `bkeseolbs y hgkbr do`eaekgkeolbs bstrukturgcbs o `b koltble`o sojrb su seteo ]bj, ]b j,

yg

qu qub b

prom pr omrb rbse sevg vg

ul

`b

jg jgno no

cg

te tebd bdpo po

db`e db`eg, g,

`b

pub` pub`b b

pb pbrd rdgl glbl blke keg g rbpr rbprbs bsbl bltg tgr r

o

ulg ulg

qub qub

bc

`esd `esdel eluk ukeû eûl l se sete teo o

o

bc

koltble`o g db`e`g qub sb lgvbmg `bng `b eltbrbsgrcbs gc pujceko gc kugc sb `eremb cg bdprbsg. Vor þctedo, bc ormglesdo bstgjcbkb bltrb otrgs vgregjcbs cg db`eke db` ekeûl ûl `b cgs kolvbr kolvbrseo seolbs lbs `b trçaeko trçaeko `b jþsqub jþsqub`g `g, `baelebl`o por

kolvbr kolvbrseû seûl l

edprbs edprbseol eolbs, bs,

vbltgs vbltgs

o

suskrep suskrepkeû keûl l

g

`btbrd `btbrdelg elg`o `o

sbrvekeo. Kcgro bstç qub bc ojnbtevo prelkepgc `b cg kol`ukkeûl `b cgs pbrsolgs hgkeg bc seteo ]bj `b cg bdprbsg sbrç cg kolvbrseûl, por co qub cg desdg `bjbrç koltbdpcgr `ekho gspbkto bl su glçceses `b rbsuct rbsuctg`o g`os s elkr el krbd bdblt bltgr gr

bc

pgrg pgrg

optede optedezgr zgr su bstrgt bstrgtbme bmeg g

levb levbc c

`b

kolv kolvbr brse seûl ûl

qub qub

y

comrgr comrgr dgltbl dgltblbr br o

pr prbs bsbl bltû tû

bl

bc

pbräo pbräo`o `o

gltbreor.

G do`o `b kolkcuseûl sb pub`b gaerdgr qub g pgrter `b ul bxgh bx ghus ustev tevo o

glçc glçces eses es

`bc `bc

ko kols lsud ude` e`or or

y

sus sus

ko kol` l`uk uktg tgs s

olc olcel elb b

cg

bdprbsg sb blkoltrgrç bl kol`ekeolbs `b kodblzgr g `bsgrroccgr ul pcgl `b kodulekgkeûl olcelb qub sb gnustb pbrabktgdbltb gc pbraec qub prbsbltg bc desdo. @b bstg dglbrg cg bdprbsg comrgrç ccbmgr bl aordg `erbktg su pþjceko sel `bskue`gr gqubccg elaordgkeûl qub bc usugreo juskg bl cg rb`, kol bc ojnbtevo `b provbbrcb koltble`o qub rbsuctb pbrtelbltb g su jþsqub`g, gckglzgl`o bl kolsbkublkeg qub qu b

cg

desd desdg g

sbg sbg

kols kolse` e`br brg` g`g g

`blt `bltro ro

`b

cgs cgs

gctb gctbrl rlgt gtev evgs gs

`b

koltrgtgkeûl qub posbb cg pbrsolg.

00

 

;. Jrgl`elm Gc elekegr ul prokbso `b mbsteûl `b dgrkg, ulg bdprbsg `bjb koltbdpcgr to`os gqubccos gspbktos qub sb vbl elvocukrg`os kol bc ael ae l

`b mblb mblbrg rgr r

ul pr proy oybk bkto to kohb kohbrb rblt ltb b

y

baek baekgz gz. .

Cg dg dgrk rkg g

bl su

dçxedg bxprbseûl rbacbng dukho dçs qub ul semlo mrçaeko, blkebrrg bl sä desdg cos vgcorbs qub muägl bc gkkeolgr `b cg ormglezgkeûl y cg aordg bl qub åstg comrg gkkb`br y bstgjcbkbr ul välkuco kol su pþjceko dbtg. [e jebl sb kolse`brg qub cg desdg `bjb sbr seltåtekg y bspbkäaekg lo sb `bjb `bskue`gr su edgmbl vesugc, yg qub bs g pgrt pg rter er

`b

cg

gtrg gtrgkk kkeû eûl l

qu qub b

mb mblb lbrb rb

su

`esb `esb÷o ÷o

qub qub

sb

comr comrgr grç ç

dbdorgjece`g` y `estelkeûl `b cg bdprbsg `bltro `b bl ul dbrkg`o sgturg`o `b dgrkgs y oabrtgs. Zos Zo s

bstg bstgjc jcbk bkb b

–Bc –Bc

jrgl jrgl`e `elm lm

trgt trgtg g

`b

kols kolstr true uer r

lo

sûco sûco

e`blte`g`, e`blte `g`, selo selo tgdjeål tgdjeål ulg ulg blte`g` blte`g` propeg propeg `b dgrkg, `otgl`o

cos

pro`uktos `bc po`br `b ulg dgrkg— (:668, p. 2:) Vgrtebl`o `b `ekhg kolse`brgkeûl, sb pub`b gaerdgr qub tgc kodo dblkeolg bc gutor, bc prokbso `b jrgl`elm lo sûco elvocukrg cg krbgkeûl `b cg dgrkg g levbc vesugc y mrçaeko, selo qub gckglzg ulg kgrmg sedjûcekg bl cg desdg, des dg, comrgl comrgl`o `o blmcoj blmcojgr gr `evbrso `evbrsos s

gspbkt gspbktos os `b cg bdprbs bdprbsg g

y

sus

e`bgcbs. Bl bc prbsbltb kgpätuco sb ghol`g bl cg mbsteûl `b cg dgrkg, `bs` `b s`b b

su

pgrç pg rçdb dbtro tros s

krbg krbgke keûl ûl qub qub

hgst hgstg g

`bjb `bjbrç rçl l

su

sbr sbr

gpcek gpcekgk gkeû eûl, l, kolt koltbd bdpc pcg` g`os os

bstg bstgjc jcbk bkeb ebl` l`o o `blt `bltro ro

`bc `bc

gqub gqubcc ccos os

prokb prokbso so

`b

mbsteûl `b dgrkg.

02

 

;.7 @baelekeûl `b dgrkg Khgv Kh gvbs bs korp ko rpor orgte gtevo vo (comot (co motepo, epo,

y o

Jbcc Jbccuk ukke keg g dg dgrk rkg g

sädjoc sädjoco, o,

gaerd gaerdgl gl

mrça mrçaek ekg g

bc

dolomr dolomrgdg gdg, ,

–Blt –Bltbl bl`b `bdo dos s seml semlo o

ve vesu sugc gc

dgskot dgskotg, g,

po por r `b

e`blt e`bltea eaek ekg` g`or or kugc kugcqu queb ebr r

btkåtb btkåtbrg) rg)

kuyg kuyg

tep tepo o

aulkeû aulkeûl l

bspbkeaekg sbg cg `b el`eve`ugcezgr g ul blte`g`— (:66;, p. 71) @ekh @e kho o

gspb gspbkt kto o

rbsu rbsuct ctg g

kruk krukeg egc c

bl

bc

dodb dodblt lto o

bl

qub qub

cg

bdpr bdprbs bsg g

bstgjcbkb bc semlo y cos gspbktos qub comrgrçl e`blteaekgrcg, yg qub cg kgrmg lo sûco rbkgbrç bl cg dgrkg bl sä desdg selo qub tgdjeål, tgc kodo dblkeolgl cos gutorbs, sb `bjbrç koltbdpcgr bc kocor elstetukeolgc, cgs tepomrgaägs, bc sädjoco bdpcbg`o, bltrb otros. Bl co qub rbspbktg g cg dgrkg, sb pub`b gaerdgr qub to`g bdprbsg lbkbsetg `b bccg pgrg po`br `estelmuersb `b sus pgrbs y sbr rbkoloke`g por sus potblkegcbs kcebltbs. @bltro `bc dbrkg`o `b sbrvekeos, bl `ol`b kodo sb hg dblkeolg`o bl kgpätucos gltbreorbs sb kodbrk kodbrkegc egcezg ezg ul pro`uk pro`ukto to eltglm eltglmejc ejcb, b, cg dgrkg dgrkg kudpcb kudpcb ul roc aul`gdbltgc pgrg cg bdprbsg y su kodulekgkeûl, yg qub kodo gaerdgl Abrlçl`bz y Jgngk (:676) cgs dgrkgs pbrdetbl rb`uker bc rebsmo y cgs elsbmure`g`bs prbsbltbs bl bc kolsude`or gc dodblto `b todgr cg `bkeseûl `b kodprg. Arbltb g `ekhg kerkulstglkeg, cgs bdprbsgs sb vbl ojcemg`gs g tglmejecezgr sus sbrvekeos g trgvås `b `evbrsos rbkurs rbk ursos os y bcbdbl bcbdbltos tos. . Kgjb gkcgrgr gkcgrgr qub g`bdçs `b koltgr koltgr kol bc `bsgrrocco `b ulg dgrkg babktevg, cgs bdprbsgs pub`bl rbkurrer g dostrg dos trgr r btgp bt gpgs gs

aotomrg aotomrgaäg aägs s `bc `bc

o

`bsg `bsgrr rroc occo co

ve`bos ve`bos `bc `bc

qub bxpolmg bxpolmgl l sbrv sbrvek ekeo eo

qub qub

gqubcc gqubccos os bc

bcbdblt bcbdbltos os

kceb kceblt ltb b

o

prbt prbtbl bl`g `g

vesugcezgr, pgrg po`br proybktgr su propeg kbcbjrgkeûl bl kgso `b `bke`er koltrgtgr cgs gctbrlgtevgs oarbke`gs por cg bdprbsg. Ghorg jebl, cgs kodpg÷ägs pub`bl tglmejecezgr otro gspbkto `b

01

 

su

edgmbl edgmbl> >

bc

como. como.

Zbsuct Zbsuctg g

lbkbsg lbkbsgreo reo

kolse` kolse`brg brgr r

cg

`estel `estelkeû keûl l

pcgltbg`g por Abrlçl`bz y Jgngk bltrb bc como y cg dgrkg `b ulg elstetukeûl queblbs gaerdgl –Cg dgrkg bs ulg pgcgjrg o vgregs qub servbl `b lodjrb pgrg cg bdprbsg o sus pro`uktos. Vor su pgrtb, bc como

bs

cg

rbprbsbltgkeûl

mrçaekg

`b

bsg

dgrkg.

Nultos,

kolstetuybl bc prelkepgc bcbdblto `b e`blteaekgkeûl `b cg bdprbsg (…)—. (:676, p. :8;). Bl co qub rbspbktg g cg dgrkg, rbsuctg lbkbsgreo tblbr bl kubl ku bltg tg> >

cg

rbcg rbcgke keûl ûl

kols ko lsud ude` e`or orbs bs, ,

qu qub b

queb queblb lbs s

sb

bs bstg tgjc jcbk bkb b

comr comrgl gl

vbr vbr

bl

bltr bltrb b

bccg bccg

cg

mrgl mrgl

desd desdg g pgrt pgrtb b

y

cos cos

`b

cgs cgs

pgrtekucgre`g`bs qub prbsbltg cg bdprbsg tglto bl cg ormglezgkeûl bl se kodo bl sus sbrvekeos. Bl bc kgso `b ulg bdprbsg `b`ekg`g g cg ormglezgkeûl `b bvbltos, bc korrbkto `bsgrrocco y `esb÷o `b cg dgrk dg rkg g

rbsu rbsuct ctg g

kruk krukeg egc c

kodulekgke gkeolbs,

sb

yg

`bjb

qub qub

cg

desd desdg g

kolse`brgr rgr

cg

qub

rbpr rbprbs bsbl bltg tgrç rç gc

sbr

bl

ul

sus sus

dbrkg`o

kodpcbtgdbltb eltglmejcb, cgs pbrsolgs sb muegrçl bl pgrtb por cg edgmbl qub prbsbltb cg bdprbsg pgrg po`br `ecuke`gr se bs do`brlg o kolsbrvg`org, bxkcusevg o popucgr, bltrb otrgs kgrgktbrästekgs qub po`rç trglsdeter. Pgc kodo gaerdg gaerdgl l cos gutorbs, gutorbs, gc dodblt dodblto o `b `esb÷g `esb÷gr r tglto tglto ulg

dgrkg

kodo

ul

como

sb

`bjbrçl

kolse`brgr

kebrtgs

kgrgktbrästekgs qub bl pgrtb gsbmurgrçl kebrtg babkteve`g` `b cg desdg. Bl

co

pcgltb pcg ltbgl gl

qub qub

rbsp rbspbk bktg tg

kolse` kolse`brg brgr r

cg

g

cg

dgrk dgrkg g

Abrl Abrlçl çl`b `bz z

y

`eabrb `eabrblke lkegke gkeûl. ûl.  Kcg Kcgrgd rgdblt bltb b

Jgng Jgngk k cgs

(:67 (:676) 6)

bdprbs bdprbsgs gs

`bjbl koltbdpcgr g co cgrmo `bc prokbso `b `bsgrrocco `b dgrkg cg lbkbse`g`

`b

prel pr elke kepgc pgcdb dblt ltb b

qub `b

cg cg

`b

des desdg sus sus

comrb mrb

`estelmuersb

kodp kodpbt bte` e`or orbs bs, ,

kol kol

bc

`bc

rbsto,

ojnb ojnbte tevo vo

`b

0=

 

`bsgrr `bs grroccg occgr r pbrd pb rdet etg g

ulg pbrsolg pbrsolgce` ce`g` g`

trgl trglsde sdete ter r

kebr kebrto tos s

`b

dgrkg dgrkg

gtre gtreju juto tos s

þlekg þlekg y

y

`eabrb `eabrblkeg lkeg`g `g

kgrg kgrgkt ktbr bräs äste tekg kgs s

`b

qub cg

elstetukeûl. Vor otro cg`o, sb blkubltrg cg gpcekgjece`g`, `ekhg pgrtekucgre`g` sosteblb qub cg dgrkg qub rbprbsbltgrç cg gkteve`g` `b ulg bdprbsg y su kolaordgkeûl `bjbrç sbr ul el`ekg`or `b co qub cg

desd desdg g

oarb oarbkb kb

rbcgke rbc gkeûl ûl kol bc

bl

bc

dbrk dbrkg` g`o, o,

bs

`bke `bker, r,

sbrvek sbrvekeo eo oarbke oarbke`o. `o. G

`bjb `bjb

dglt dgltbl blbr br

ulg ulg

su vbz, vbz, cos gutorbs gutorbs hgkbl hgkbl

rbabrblkeg g cg acbxejece`g`  bl cg e`blteaekgkeûl `b cg bdprbsg, kcgr kc gro o

bstç bstç

qub cg

desd desdg g

lo

`bjb `bjbrç rç

edpb edpb`e `er r

cg

bxpgl bxpglse seûl ûl

`b

cg

bdprbsg gc kolse`brgr cg posejece`g` `b elkrbdbltgr su gkteve`g` gc

gjokgrsb

gc

`bsgrrocco

`b

otrgs

ule`g`bs

`b

lbmokeo.

Aelgcdbltb, sb `bjb kolse`brgr cg rbkor`gjece`g` y g`gptgjece`g` `b cg dgrkg. Bl bstb kgso, cos gutorbs propolbl qub su `esb÷o rbsu rb suct ctb b

açke açkecdb cdblt ltb b

rbko rbkor` r`gj gjcb cb, ,

bvet bvetgl gl`o `o

semc semcgs gs

o

pgcg pgcgjr jrgs gs

bl

e`eodg bxtrglnbro qub kodpcequbl su rbkor`gkeûl. Bl kuglto g cg g`gptg g`g ptgjece jece`g` `g`, ,

hgkbl hgkbl

rbabrbl rbabrblkeg keg g

qub cg

dgrkg dgrkg

sbcbkk sbcbkkeolg eolg`g `g

sb

g`bkub g cos `eabrbltbs sbrvekeos oarbke`os por cg bdprbsg. Ghor Gh org g

jebl jebl, ,

kodo kodo

sb

hg

dblk dblkeo eolg lg`o `o

gltb gltbre reor ordb dblt ltb b

sb

pub`b pub`b

bstgjcbkbr ulg rbcgkeûl `erbktg bltrb cg krbgkeûl `b cg dgrkg y bc como qub rbprbsbltgrç g cg kodpg÷äg, por co qub rbsuctg lbkbsgreo `eskre `es kredelg delgr r

cgs

kgrgkt kgrgktbrä bräste stekgs kgs

qub

`bjbrç `bjbrç

prbsbl prbsbltgr tgr

bc

desdo. desdo.

Abrlçl`bz y Jgngk (:676) queblbs propolbl kugtro babktos qub `bjb mblbrgr

ul

como>

agdecegre`g`,

rbkolokedeblto,

gabkto

y

semleaekg`o. Bl kuglto g cg agdecegre`g`, cos gutorbs sosteblbl qub cos comos `bjbl mblbrgr ulg sblsgkeûl bl cgs pbrsolgs `b qub co hgl vesto ves to

gltbre gltbreord ordblt bltb. b.

@ekho @ekho

babkto babkto

sb

rbcgkeo rbcgkeolg lg

`erbkt `erbktgdb gdbltb ltb

gc

rbkolokedeblto, yg qub g trgvås `bc `esb÷o `bc desdo sb juskgrç

08

 

qub cos kolsude`orbs co gsokebl `erbktgdbltb g cg bdprbsg y sus kgrg kg rgkt ktbrä bräst stek ekgs gs. .

Bl

kugl kuglto to

gc

levb levbc c

gabk gabkte tevo vo, ,

kcgr kcgrgd gdbl bltb tb

cos cos

gutorbs sosteblbl qub bc como `bjb mblbrgr ul sbltedeblto posetevo `bltro `bc sbmdblto gc kugc gpultg cg bdprbsg, yg sbg g trgvås `b su `esb÷o bl `ol`b cg bdprbsg `bjbrç juskgr ulg aordg g`bkug`g `b trglsdeterco. Vor þctedo, bl co qub sb rbaebrb gc semleaekg`o `bc como co mo, ,

co cos s

guto gutorb rbs s

so sost steb eblb lbl l

qub qub

rb rbsu suct ctg g

aul` aul`gd gdbl bltg tgc c

qu qub b

su

koltble`o comrb sbr gsedecg`o `b emugc dglbrg por to`os gqubccos potblkegcbs kcebltbs qub co vbgl. Kgjb Kgj b gkcgrg gkcgrgr r qub to`os to`os gqubcc gqubccos os gspbkt gspbktos os y kgrgktb kgrgktbräs rästek tekgs gs dblkeolg`os gltbreordbltb `bjbrçl sbr koltbdpcg`os g co cgrmo `bc prokbso `b mbsteûl `b dgrkg, bl `ol`b sb gpbcgrç g to`gs gqubccgs pgrtek pgr tekucgr ucgre`g e`g`bs `bs `b cg bdprbs bdprbsg g

y

sus sbrvek sbrvekeos eos qub sb juskgr juskgrçl çl

kodulekgr g trgvås `b cos desdos.

;.: Vrokbso `b mbsteûl `b dgrkg   Gc elek elekeg egr r ul pr prok okbs bso o `b mb mbst steû eûl l `b dg dgrk rkg, g, cg cgs s bdpr bdprbs bsgs gs `bjb `b jbrç rçl l

ko kols lse` e`br brgr gr

bl

pred predbr brg g

elst elstgl glke keg g

qu quå å

gspb gspbkt ktos os

`b

cg

ormglezgkeûl sb vbl elvocukrg`os kol bc ojnbtevo `b `btbktgr to`os gqub gq ubcc ccos os

pulto pultos s

qub

rbsuc rbsuctg tgl l

rbcb rbcbvg vglt ltbs bs

pgrg pgrg

po`b po`br r

mbst mbsteo eolg lgr r

korrbktgdbltb cg edgmbl `b cg bdprbsg. Pgc kodo gaerdg Kostg –cg dgrkg, bl bc kbltro `bc aoko, sb mblb mb lbrg rg

y

sb

mbst mbsteo eolg lg

bl

bc

dul` dul`o o

prev prevg` g`o o

`b

cg

bdpr bdprbs bsg, g,

bl

eltbrgkkeûl kol bc dul`o `bc kolsudo ‛bc dbrkg`o y cg sokeb`g`-, `ol` `o l`b b

cg

edgm edgmbl bl

Kolse` Kol se`brgl brgl`o `o

kres krestg tgce cezg zg

`ekhg `ekhg

y

sb

gaerdgk gaerdgkeûl eûl sb

`bsg `bsgrr rroc occg cg— —

pub`b pub`b

(: (:66 660, 0,

sostbl sostblbr br

p.

7=7) 7=7). .

qub `bltro `bltro

`bc

prokbso `b mbsteûl `b dgrkg cg bdprbsg `bjbrç kolse`brgr tglto cos gspbkt gsp bktos os

eltbrlo eltbrlos s

qub elacuer elacuerçl çl

bl

su

`bsgrr `bsgrrocc occo o

kodo kodo

gqubcc gqubccos os

05

 

gspbktos bxtbrlos qub pub`bl o lo sbr koltrocg`os por cg bdprbsg. Gsedesdo, bc gutor propolb ul prokbso gc qub hg `blodelg`o `esb÷gr cg edgmbl gltbs qub bc pro`ukto, gc qub `baelb kodo –ul prok pr okbs bso o

krbg krbgte tevo vo

`ol` `ol`b b

cos cos

agkt agktor orbs bs

bsbl bsblke kegc gcbs bs

surm surmbl bl

`b

do`o do`o

seductçlbo seduct çlbo y blkg`blg`o— blkg`blg`o— (:660, p.7=;), p.7=;),  kolstetue`o por ulg sbreb `b

kelk kelko o

agsb agsbs> s>

vese veseûl ûl/de /dese seûl ûl

`b

cg

dgrk dgrkg, g,

kolk kolkbp bpke keûl ûl

o

e`bg e`bg

kbltrgc `bc proybkto, krbgkeûl `b cg dgrkg (dgtbregc y sedjûcekg), bstrgtbmeg y rbgcezgkeûl, mbsteûl `b cg dgrkg. Bl cg predbrg `b bccgs, Kostg (:660) bstgjcbkb por ul cg`o qub cg deseûl `b cg dgrkg sb blkubltrg cemg`g `erbktgdbltb g cg kucturg

`b

cg

ormglezgkeûl.

pbrtbl pbr tblbkeb bkebltb ltb gc

dbrkg`o dbrkg`o `b

Kolse`brgl`o

ormgle ormglezgke zgkeûl ûl

`b

g

ulg

bvblto bvbltos, s,

bdprbsg cg

deseûl deseûl

juskgrç trglsdeter cg bsblkeg y vgcorbs `b cg ormglezgkeûl. Vor otrg pgrtb, Kostg (:660) bl bstg predbrg agsb propolb pcgtbgrsb cg veseûl `b cg dgrkg, koltbdpcgl`o `b bstg aordg bc jblbaekeo qub cg desdg

jrel`g

bl

gsperg gsp ergkeol keolgc, gc, cg

bc

dbrkg`o.

G

trgvås

`b

bdprbsg bdprbsg `bjbrç `bjbrç trglsde trglsdeter ter cg

ulg

rb`gkkeûl

proybkk proybkkeûl eûl `b

su

auturo y kûdo prbtbl`b sbr vestg bl bc dbrkg`o. Bl ulg sbmul`g agsb `blodelg`g Kolkbpkeûl o e`bg kbltrgc `bc proy pr oybk bkto to, , prok pr okbs bso o

Kost Kostg g

(:66 (:660) 0)

rbgc rbgcdb dblt ltb b

prop propol olb b

ello ellovg vg`o `or, r,

cg

bl

lbkb lbkbse se`g `g` `

`o `ol` l`b b

lo

`b

sûco sûco

blmb blmbl` l`rg rgr r sb

ul

lbkb lbkbse setg tgrç rç

krbgteve`g` por pgrtb `b cg bdprbsg selo qub cg desdg `bjbrç hgkbr ulg elvbrseûl tglto aelglkebrg kodo tbdporgc pgrg po`br gckglzgr bc rbsuctg`o bspbrg`o y `bsgrroccgr ulg dgrkg qub comrb trglsdeter cg bsblkeg y to`os cos vgcorbs `b cg ormglezgkeûl kol bc ojnbtevo `b edpgktgr y rbsgctgr `bltro `bc dbrkg`o, comrgl`o `eabrblkegrsb `b

sus sus

kodp kodpbt bte` e`or orbs bs

`erbk `erbkto tos. s.

[bmu [bmue` e`o o

g

`ekhg `ekhg

agsb agsb, ,

bc

gutor gutor

kbltrg bc prokbso bl cg krbgkeûl `b cg dgrkg . Bl bstg elstglkeg

26

 

Kost Ko stg g

(:66 (:660) 0)

rbko rb kolo lokb kb

bstg bstgjc jcbk bkb b

bl

bc

kebr kebrto tos s

dbrk dbrkg` g`o, o,

pgrç pgrçdb dbtr tros os

`btb `btbkt ktgl gl`o `o

y

kebr kebrto tos s

tbl` tbl`bl blke kegs gs

kr kret etbr breo eos s

qub qub

qu qub b

cgs cgs

bdprbs bdp rbsgs gs pub`bl pub`bl ccbmgr ccbmgr g

bdpcbg bdpcbgr r

gc mbsteo mbsteolgr lgr su propeg propeg dgrkg, dgrkg,

kodo ko do

lo lodj djrb rbs s

jrbv jrbvbs bs

sbr, sbr,

bc

bdpc bdpcbo bo

`b

y

solo soloro ros, s,

açke açkecb cbs s

`b

prolulkegr, selmucgrbs, bltrb otros. Kgjb gkcgrgr qub bc gutor lo sûco kolse`brg cg krbgkeûl `b cg dgrkg `bs`b su lodjrb, selo qub tgdjeål bstgjcbkb su mbsteûl `bs`b cg vesugcezgkeûl `b cg desdg, hgke hg kebl bl`o `o

rbab rbabrb rblk lkeg eg

sost so steb eblb lb

–Cg –Cg

g

su

tb tbl` l`bl blke keg g

krbg krbgke keûl ûl

bs

cg

mrça mrçaek ekg g

jþsqu jþsqub` b`g g

`b

g

trgv trgvås ås

cg

`b cg

dçxe dçxedg dg

kugc kugc

bxpr bxprbs bseûl eûl-

aubrzg rbkor`gtevg kol bc däledo ludbro `b bcbdbltos— (:660, p. 782). Bl cg gltbþctedg agsb `b cg sbreb qub kolaordg bc proybkto sb bstgjcbkbl cgs bstrgtbmegs y rbgcezgkeûl bl `ol`b sb blmcojg bc `esb÷o aäseko `bc proybkto kolse`brgl`o> bc sbrvekeo oarbke`o, cg kodulekgkeûl `b cg bdprbsg tglto `bs`b su lodjrb b e`blte`g` hgstg cos co s

dbls dblsgn gnbs bs

qub qub

trgl trglsd sdete eterç rç

nult nulto o

g

su

mbst mbsteû eûl, l,

`erb `erbkk kkeû eûl l

y

koltroc y cos bltorlos qub ro`bgl g cg ormglezgkeûl. Gsedesdo bc guto gu tor r

sost sosteb eblb lb

–Cg –Cg

dese deseûl ûl

y

cos cos

vgco vgcorb rbs s

`b

cg

dgrk dgrkg g

hgl hgl

`b

gtrgvbsgr to`o bc prokbso krbgtevo y bstgr prbsbltbs bl cg mbsteûl g trgvås trgvås `b p.78 p. 788) 8)

cg bstrgt bstrgtbme bmeg, g, cgs tçktekgs tçktekgs y

Kols Kolse` e`br brgl gl`o `o

`ekh `ekhg g

gaer gaerdg dgke keûl ûl, ,

cg

cgs tåklekgs tåklekgs— — (:660, (:660, bdpr bdprbs bsg g

bl

pred predbr brg g

elstglkeg `bjbrç bstgjcbkbr o rb`baeler cg deseûl y vgcorbs qub mueg mu egrç rçl l ojnb oj nbte tevo vo

su

gkke gkkeol olgr gr

`b

tglt tglto o

kblt kbltrg rgce cezg zgr r

y

eltb eltbrl rlg g mbst mbsteo eolg lgr r

ko kodo do bc

bxtb bxtbrl rlgd gdbl bltb tb

prokb prokbso so

jgno jgno

kol kol ul

bc

desdo desdo

pblsgdeblto qub rbsuctb e`ûlbo y kohbrbltb. Vor þctedo, bc gutor sosteblb mbsteolgr cg dgrkg , bl `ol`b propolb krbgr y kolstruer cg e`bl e` blte te`g` `g`, ,

pb pbro ro

por por

sojr sojrb b

to to`g `gs s

cg cgs s

ko kosg sgs s

mbst mbsteo eolg lgr r

su

edgmo edgmo. .

@ekho kolkbpto blkebrrg gqubccos gspbktos eltglmejcbs rbcgkeolg`os

27

 

gc

sedj sedjoc oces esdo do, ,

seml semlea eaek ekg` g`o o

y

`esk `eskur urso so

bd bdok okeo eolg lgc c

qub qub

`bjb `bjbrç rç

trglsdeter cg dgrkg kodo sädjoco mrçaeko. Pgc kodo gaerdgl Khgvbs y Jbccukkeg –Rlo `b cos kretbreos dçs bxtbl`e`os pgrg bvgcugr cg kgce`g` `b ulg dgrkg mrçaekg bstgjcbkb qub bstb semlo bs jublo kugl`o bxprbsg `b cg dglbrg dçs kcgrg y bxpcäketg posejcb cos gtrejutos `b cg elstetukeûl qub e`blteaekg— (:66;, p. :2), por co qub kolse`brgl`o `ekhg gaerdgkeûl sb pub`b sostblbr qub cg bdprbsg `bjbrç blkgrgr ul proybkto `b mbsteûl `b dgrkg qub comrb gckglzgr cg krbgkeûl `b ul semlo mrçaeko kgpgz `b blmcoj blm cojgr gr y trglsd trglsdete eter r lo sûco sûco cg bxestb bxestblkeg lkeg `b cg bdprbs bdprbsg g selo selo tgdjeål cos vgcorbs y gtrejutos `b cg bdprbsg y su gkkeolgr.  

;.; @baelekeûl `b posekeolgdeblto Kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, gc dodblto `b mbsteolgr su

dgrk dgrkg g

cg bdpr bdprbs bsg g

`bjb `bjbrç rç koltb koltbdp dpcg cgr r

cg dese deseûl ûl, ,

vese veseûl ûl y

cos cos

vgcorbs qub muägl su gkkeolgr `bltro `bc dbrkg`o. Gsedesdo, `bjbrç kolse`brgr bc posekeolgdeblto qub posbb, yg qub tgc kodo gaerdgl Khgv Kh gvbs bs

y

Jb Jbcc ccuk ukke keg g

–C –Cg g

jubl jublg g

mbst mbsteû eûl l

ju jusk skg g

se sebd bdpr prb b

cg

dgyo dgyor r

kodpgtejece`g` bstecästekg y bc blkgstrb tåkleko dçs prbkeso bltrb cg

dgrkg

mrçaekg

y

ormgle orm glezgke zgkeûl— ûl— (:666; (:666;, ,

bc

posekeolg olgdeblto

p. :2). :2).

pub`b pub `b sostbl sostblbr br qub cg bdprbs bdprbsg g pose po seke keolg olgde debl blto to

`bltr `bltro o

`bc `bc

bstrgtåmek meko

`b

cg

Kolse` Kolse`brg brgl`o l`o `ekhg `ekhg gaerdg gaerdgkeû keûl, l, sb `bjbrç `bjbrç rbkolo rbkolokbr kbr y

dbrk dbrkg` g`o o

gc

dodb dodblt lto o

`b

kolse` kolse`brg brgr r

su

mbste mbsteol olgr gr

su

dgrkg y `bsgrroccgr su edgmbl. Kgjb gkcgrgr qub bc posekeolgdeblto `b cg dgrkg comrg bstgjcbkbrsb `b gkubr`o g cg pbrkbpkeûl qub cos kolsude`orbs teblbl `b cg desdg rbspbkto `bc rbsto `b cgs dgrkgs prbsbltbs bl bc dbrkg`o. Bl co qub rbspbktg gc dbrkg`o `b cos sbrvekeos, Nenblg [çlkhbz y ]oskojoelei bstgjcbkbl –(…) posekeolgr

2:

 

korrbktgdbltb ul sbrvekeo bl bc dbrkg`o kolsestb bl hgkbrco dçs `bsbgjcb, kodpgtejcb, gkbptgjcb y rbcbvgltb pgrg bc sbmdblto dbtg, `eabrblkeçl`oco `bc oarbke`o por cg kodpbtblkeg, bs `bker, oarbkbr ul sbrvekeo qub sbg babktevgdbltb pbrkeje`o kodo –þleko— por cos kcebltbs— (:66=, p. 705). Ghol`gl`o bl bc kgdpo `b cg ormglezgkeûl `b bvbltos, sb pub`b gaerdgr qub cg kolstgltb gktugcezgkeûl bl cgs propubstgs rbsuctg krukegc pgrg bc korrbkto posekeolgdeblto yg qub sbrçl cgs gctbrlgtevgs y vgreb`g` `b sbrvekeos `b koltrgtgkeûl `b cg

bdpr bdprbs bsg g

co qub qub

cb pbrd pbrdet eter erç ç

rbsgc rbsgctg tgr r

y

`eab `eabrb rblk lkeg egrs rsb b

`b

su

kodpbtblkeg arbltb g cg bcbkkeûl `b cos kolsude`orbs. Ghorg jebl, rbsuctg lbkbsgreo dblkeolgr cg bxestblkeg `b gc dblo db los s

`os `os

tepo tepos s

`b

pose poseke keol olgd gdeb eblt ltos os

qub qub

pub` pub`b b

gtrg gtrgvb vbsg sgr r

ulg ulg

kodpg÷ kod pg÷äg äg `btbkt `btbktg`os g`os por Nenblg Nenblg [çlkhb [çlkhbz z y Doskoj Doskojoel oelei ei (:66=) (:66=)> > bc gktugc

y

bc

poseke pos ekeolgd olgdebl eblto to

e`bgc. gktugc gktugc

Cos qub bc

gutorbs desdo desdo

bstgjcbkbl

–Kolses –Kolsestb tb

bl

arbltb

gc

`btbrde `btbrdelgr lgr bc

cumgr bl bc qub gktugcdbltb sb blkubltrg bc sbrvekeo `b gkubr`o g cgs prbabrblkegs o mustos `b cos kolsude`orbs, bl kodpgrgkeûl kol cos `b

cg

kodpbt kodpbtblk blkeg— eg—

(:66=, (:66=, p.726) p.726). .

@ekho @ekho

poseke posekeolg olgdebl deblto to

cb

pbrdetb g cg bdprbsg `btbrdelgr bc cumgr qub okupg bl cg dbltb `bc kolsud kol sude`or e`or rbspbkto rbspbkto gc rbsto rbsto `b cgs bdprbs bdprbsgs gs qub `bsgrr `bsgrrocc occgl gl u oarbkbl ul sbrvekeo sedecgr `bltro `bc dbrkg`o. Kgjb gkcgrgr qub ulg vbz `btbktg`o bc desdo cg bdprbsg po`rç optgr por `bsgrroccgr gkke gk keol olbs bs

qub qub

dbno dbnorb rbl l

o

dg dglt ltbl blmg mgl l

bs bstg tgjc jcb b

bc

pose poseke keol olgd gdeb eblt lto o

g`quere`o. Vor otro cg`o, cos gutorbs bstgjcbkbl cg bxestblkeg `b ul posekeolgdeblto e`bgc `bltro `bc kugc rbkolokbl `os pultos `b vest ve stg g

`eab `eabrb rblt ltbs bs> >

e`bg e`bgc c

pgrg pgrg

bc

kols kolsud ude` e`or or

b

e`bg e`bgc c

pgrg pgrg

cg

bdprbsg. Bc predbro `b bccos hgkb rbabrblkeg g –(…)`btbrdelgr quå bs co qub bc kolsude`or `bsbg rbspbkto `b cg kcgsb `b sbrvekeo qub

2;

 

sb oarbkb— (:66=, p. 727). Kcgrgdbltb, kbltrgrsb bl bstb tepo `b posekeolgdeblto cb pbrdetb g cg bdprbsg `btbktgr gqubccos gspbktos qub bstç `bskue`gl`o y qub pub`bl ccbmgr g sbr edportgltbs pgrg sus su s

kceb kceblt ltbs bs, ,

tg tgc c

bs

bc

kgso kgso, ,

por por

bnbd bnbdpc pco, o,

bl

ulg ulg

bdpr bdprbs bsg g

`b

ormglezgkeûl `b bvbltos cos dgtbregcbs `b prodokeûl qub oarbkb cg desdg y cg elaordgkeûl qub trglsdetb g trgvås `b bccos, yg qub pub`b sukb`br qub arbltb g cg emlorglkeg por pgrtb `b cg bdprbsg `bc `b c

tepo tepo

`b

elao elaord rdgk gkeû eûl l

qub qub

bstç bstç

ju jusk skgl gl`o `o

bc

kols kolsud ude` e`or or

gc

prbsbltgrsb bl ulg bltrbvestg, cg desdg trglsdetg `gtos qub pgrg bc

kceblt kcebltb b

sbgl sbgl

ellbkb ellbkbsgr sgreos eos

`bskue `bskue`gl `gl`o `o

`erbkt `erbktgdb gdbltb ltb

gqubcc gqubccos os

gspbktos `b rbcbvglkeg pgrg cos potblkegcbs kcebltbs. Bl co qub rbsp rb spbk bktg tg

gc

pose poseke keol olgd gdeb eblt lto o

e` e`bg bgc c

`b

cg

bdpr bdprbs bsg, g,

cos cos

guto gutorb rbs s

bstgjcbkbl qub bc desdo –kolsestb bl `btbrdelgr quå bs co qub cg bdprbsg quebrb comrgr y trglsdeter kodo ul sbrvekeo e`bgc— (:66=, p. 727), kcgrgdbltb `ekho posekeolgdeblto sb blkubltrg cemg`o g cg deseûl `b cg bdprbsg y g sus gspergkeolbs `bltro `bc dbrkg`o, se jebl bc desdo lo comrgrç trglsdetersb g pgrter `b cg dgrkg `bs`b su

aulk aulkeû eûl l

kodo kodo

seml semlo o

mrça mrçaek eko, o,

rbsu rbsuct ctg g

lbkb lbkbsg sgre reo o

kolt koltbd bdpc pcgr grco co

`bltro `b su prokbso `b mbsteûl porqub su gspergkeûl pub`b, por bnbdpco, elvocukrgr cg gpbrturg `b lubvgs ule`g`bs `b lbmokeo co kugc `bjbrç sbr kolse`brg`o gc dodblto `b mbsteolgr cg dgrkg pgrg qub cg desdg lo sb eltbrpolmg arbltb g ulg posejcb bxpglkeûl `b cg bdprbsg.

;.0 Jrgl`elm bdokeolgc pgrg sbrvekeos Kodo sb hg dblkeolg`o g co cgrmo `bc prbsbltb kgpätuco, bc jrgl jr gl`e `elm lm

jusk juskg g

mb mblb lbrg rgr r

y

`bsg `bsgrr rroc occg cgr r

cg

dgrk dgrkg g

`b

`btb `btbrd rdel elg` g`g g

bdprbsg/pro`ukto g pgrter `b cg mbsteûl `b bcbdbltos qub rbsuctgl

20

2

 

aul`gdbltgcbs bl cg kolaordgkeûl `b cg desdg. Ghorg jebl, `bltro `bc jrgl`elm sb `btbktgl `evbrsgs rgdgs qub sb `eabrblkegl ulgs `b otrgs `b gkubr`o g cg elkcelgkeûl qub prbsbl prb sbltgl. tgl. Kolse`b Kolse`brgl rgl`o `o qub bc Vroybk Vroybkto to Vroabs Vroabseolg eolgc c kbltrg

su

propubstg

bspb bs pbkä käae aekg kgdb dblt ltb b

gc

bl

`b

y

gc

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl

aul`gd aul `gdbltg bltgc c `bsgrro `bsgrroccg ccgr r mbst mb steû eûl l

torlo

ul jrgl`el jrgl`elm m

kols kolsoc oce` e`gk gkeû eûl l

`b

cg

dbrkg`o

`b

bl kubste kubsteûl ûl

`b

bvbl bvblto tos, s,

sbrvekeos,

sb

kols kolse` e`br brg g

bdokeo bdokeolgc lgc pgrg bdprbl bdprbl`br `br cg

bdpr bdprbs bsg g

bl kubs kubste teûl ûl

g

pgrt pgrter er

`b

välkucos gabktevos y lo purgdbltb rgkeolgcbs, yg qub bs g pgrter `b bstb tepo `b välkucos qub cg bdprbsg comrgrç trglsaordgr g cg dgrkg bl ulg prodbsg `b bxpbreblkeg þlekg, kgptgl`o mrgl pgrtb `bc dbrkg`o g trgvås `b su edgmbl y trglsdeseûl `b vgcorbs. Zbsuctg aul`gdbltgc qub ulg bdprbsg `b sbrvekeos qub bl pgrtb oarbkb gc dbrkg`o kodpgrter nultos ul dodblto þleko bl cg ve`g `bc kcebltb, comr co mrb b

mblb mblbrg rgr r

trgl tr glsd sdete eter r

`b

`bs` `bs`b b bstg bstg

su

dgrk dgrkg g

dglb dglbrg rg

ulg ulg

`ekh `ekhg g

edgm edgmbl bl

kolk kolkbp bpke keûl ûl, , dukh dukho o

dçs

gckg gckglz lzgl gl`o `o

gdem gdemgj gjcb cb

y

lo

purgdbltb rgkeolgc.   Dgrkbco Mheo pcgltbg –Qgcorbs hudglos proybktg`os g trgvås `b

ul

eltg eltglm lmej ejcb cb

propol pro polbr br (:66 (: 665, 5,

ulg

jrgl`elm

dgrk dgrkg g

bxpbre bxpbreblke blkeg g

p.:: p.::), ),

`erbkt `er bktgdbl gdbltb tb

‛cg ‛cg

bc

`b

bstg bstg

ojnbtev ojnbtevo o

bdokeolgc.

kodo kodo

blte blte`g `g` `

vevblk vevblkegc egc þlekg þlekg aord aordg g

bc

gu guto tor r

prelke prelkepgc pgc qub

Arbltb

gc

se sedj djûc ûcek ekgg-

g

kg`g kg`g

el`eve` el`eve`uo uo

selt seltbt btez ezg g sb

desdo,

pbrsem pbrsemub ub cg

kgpg kgpgz z

y

`b

(…)— (…)—

`bdu `bdubs bstr trg g

gc

babktu babktugr gr

bdprbsg

juskgrç

`bsgrroccgr ulg dgrkg qub cb pbrdetg kolstruer g cgrmo pcgzo ul välk vä lkuc uco o

mrgt mrgtea eaek ekgl gltb tb

comrgl com rgl`o `o

trglsa trglsaord ordgr gr

y cg

pbrd pbrdgl glbl bltb tb rbcgke rbcgkeûl ûl

kol kol

su

pþjc pþjcek eko o

bdprbs bdprbsg-k g-kceb cebltb ltb

bl

ojnb ojnbte tevo vo, , ul

velkuc velkuco o

dukho dçs gdemgjcb, bl `ol`b cgs pbrsolgs eltbrgktþbl y comrbl ulg rbcgkeûl g cgrmo pcgzo, qub cb pbrdetg por ul cg`o g cg bdprbsg

22

 

`bsgrroccgr ul bvblto gnustg`o g cgs lbkbse`g`bs y bxpbktgtevgs `b su kcebltb comrgl`o qub åstb kolse`brb qub cg bdprbsg lo cb bstç oarbkebl`o l`o

sûco

cg

koltrgtgkeûl

bxpbre bxp breblke blkeg. g. Pgc bs bc kgso kgso

`b

ul

sbrvekeo

selo

ulg

`b [tgrju [tgrjukis kis pcgltb pcgltbg`o g`o por Dgrkbc Dgrkbco o

Mheo (:676) quebl gaerdg qub cg bdprbsg lo vbl`b kgaå selo qub vbl`b ulg lubvg pbrsolg kg`g dg÷glg. @ekho bnbdpco seltbtezg co dblkeolg`o gltbreordbltb, yg qub `b bstg aordg cg bdprbsg juskg vbl`br bxpbreblkegs y lo sûco pro`uktos, comrgl`o qub bc dbrkg`o cg gkbptb, rbkolokebl`o bl bccg ulg kodpg÷äg y lo sûco ulg bdprbsg qub vbl`b kgaå. Gsedesdo, gc optgr por ul jrgl`elm bdokeolgc, cgs bdprbsgs bdprbl`bl ul kgdelo bl `ol`b sb pbrsemub kodo prelkepgc ojnbtevo `bsgrroccgr ulg rbcgkeûl bltrb cgs desdgs y sus pþjcekos bl `ol`b sb mblbrb prbabrblkeg y cbgctg`, sebl`o cg kodprblseûl y kodpg÷äg cos pecgrbs aul`gdbltgcbs `b `ekhg rbcgkeûl. Ghorg Gho rg jebl, jebl, Kostg Kostg pcgltb pcgltbg g –Krbgr, –Krbgr, kolstr kolstruer uer, , mbsteo mbsteolgr lgr cgs dgrk dg rkgs gs

bs

ulg ulg

eltg el tglm lmejc ejcbs bs— — prop pr opol olb b

lo

agkb agkbtg tg

(:66 (:660, 0, sûco sûco

`b

co

p.75 p.752) 2). .

mbst mbsteo eolg lgr r

qub qub

cc ccgd gdgd gdos os

Podg Podgl`o l`o

ul ulg g

`ekh `ekhg g

dg dgrk rkg g

ko kodo do

cg

mbst mbsteû eûl l

gaer gaerdg dgke keûl ûl sädj sädjoc oco o

`b

bc

cos cos

guto gutor r

mr mrça çaek eko o

sel selo o

`bsgrroccgr bc edgmo, bltbl`ebl`o g trgvås `b `ekho kolkbpto cg sudg su dgto tore reg g

`b `bc c

kuct ku ctur urg g

pr prel elke kepg pgcd cdbl bltb tb

y

sedj sedjoc oces esdo do, ,

cg

bl

e`bl e`blte te`g `g`, `,

bc

kgso kgso

`bc `bc

cg

pbrs pbrsol olgc gce` e`g` g`, ,

jrgl jrgl`e `elm lm

`eskur `es kurso so `b cg bdprbs bdprbsg. g. [b pub`b pub`b gaerdg gaerdgr r qub gc

bdok bdokeo eolg lgc c

cg bc

`bsgrr `bsgrrocc occgr gr bc

edgmo cg bdprbsg comrg gaeglzgr su jrgl`elm bdokeolgc, yg qub cb pbrd pb rdet etb b

kols kolse` e`br brgr gr

`evb `evbrs rsos os

gspb gspbkt ktos os

`bsg `bsgrr rroc occgl cgl`o `o

rbcg rbcgke keol olbs bs

gabktevgs bltrb cg dgrkg y cos el`eve`uos. Bl bc kgso pgrtekucgr `b ulg bdprbsg `b ormglezgkeûl `b bvbltos, kcgro bstç qub cg desdg `bjbrç kbltrgr to`os sus bsaubrzos bl cg mbsteûl y kolsoce`gkeûl `bc edgmo, g pgrter `b ulg kolkbpkeûl gabktevg bl `ol`b gckglkb

21

 

mblbrgr bxpbreblkegs þlekgs g trgvås `b ul välkuco mrgteaekgltb y pbrdglbltb bltrb cg dgrkg y su pþjceko.

Kolk Ko lkcu cuyb ybl` l`o o

sb

pub` pub`b b

gaer gaerdg dgr r

qu qub b

rbsu rbsuct ctg g

au aul` l`gd gdbl bltg tgc c

aortgcbkbr y `bsgrroccgr cg dgrkg qub rbprbsbltgrç g cg bdprbsg nulto g su e`blte`g` pgrg comrgr ulg kodulekgkeûl babktevg `b cg desdg, yg qub bs g pgrter `bc sädjoco mrçaeko y su kgrmg bdokeolgc qub cg bdprbsg sbrç rbkoloke`g y `btbktg`g `bltro `bc dbrkg`o gc kugc pbrtblbkb. Bspbkeaekgdbltb `bltro `bc dbrkg`o `b sbrvekeos sb `bjb `b jb

kols kolse` e`br brgr gr

cg

pose posejc jce` e`g` g`

`b

bstg bstgjc jcbk bkbr br

ul

cgzo cgzo

dukh dukho o

dç dçs s

gabktevo bltrb bc pþjceko y cg dgrkg, kol bc ojnbtevo `b qub bc desd de sdo o

rb rbko kolo lozk zkg g

bl

bccg bccg

ulg ulg

bdprb bdprbsg sg

`esp `espub ubst stg g

välkuco bdokeolgc y lo purgdbltb rgkeolgc.

g

bs bstg tgjc jcbk bkbr br

ul

2=

 

0. Glçceses eltbmrgc `b cg bdprbsg Gc

mbst mbsteo eolg lgr r

ul

pcgl pcgl

`b

kodul kodulek ekgk gkeû eûl, l,

cg

bdpr bdprbs bsg g

`bjbr `bjbrç ç

`bsgrroccgr bl predbrg elstglkeg ul glçceses `b gqubccos gspbktos qub cg kolaordgl y hgkbl g su kote`eglo `bsgrrocco. Bltrb bccos rbsuctg aul`gdbltgc `btbktgr y `baeler bc tgrmbt gc qub gpultg cg bdprbsg kol sus sbrvekeos/pro`uktos, yg qub bs g pgrter `bc pcblo kolo ko loke kedeb deblt lto o

`bc `bc

desd desdo o

qub qub

cg

bdpr bdprbs bsg g

gckgl gckglzg zgç ç

ulg ulg

bstr bstrgt gtbm bmeg eg

babktevg bl su kodulekgkeûl. Otro gspbkto aul`gdbltgc sb bstgjcbkb gc el`gmgr bl gqubccos gspbktos qub hgkbl gc sbrvekeo bl kubsteûl kol bc ojnbtevo `b `btbktgr `bjece`g`bs o aortgcbzgs qub pub`gl sbr sb r

do`e do`eae aekg kg`g `gs s

blku bl kubl bltrg trgl l

bl

pos pos

`bsk `bskue ue`g `g`o `os s

`b por por

dbno dbnorg rgr r cg

gqub gqubcc ccos os

gspb gspbkt ktos os

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl. .

Gsed Gsedes esdo do, ,

qu qub b

sb

rbsuc rbsuctg tg

rbcbvgltb kolokbr b el`gmgr sojrb cg kodulekgkeûl qub dglteblb cg bdprbsg, yg qub pgrter `b ul pcblo kolokedeblto `b cg bstrgtbmeg `b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

blko bl kolt ltrgr rgrç ç

bl

gktu gktugc gc

`b

kol` kol`ek ekeo eolb lbs s

cg `b

dg dgrk rkg g todg todgr r

bs

qu qub b

bc

`b `bke kese seol olbs bs

pr proa oabs bseo eolg lgc c

bl

kugl kuglto to

g

sb cg cgs s

do`eaekgkeolbs qub sb pcgltbgrçl. Bl bc prbsbltb kgpätuco sb bxpolb ul glçceses `b cg bdprbsg `b ormglezgkeûl `b bvbltos Lo cg `bnbs er, kol bc ojnbtevo `b rbko rb kocb cbktg ktgr r

y

gl glgc gcez ezgr gr

cg

elao elaord rdgk gkeû eûl l

lb lbkb kbsg sgre reg g

bl

kugl kuglto to

g

su

lgkedeblto y `bsgrrocco bl bc dbrkg`o pgrg mbsteolgr bc Vroybkto Vroabseolgc qub sb bxpolb bl bc semuebltb kgpätuco.

28

 

0.7 Lo cg `bnbs er> Lgkedeblto y bstrukturg Cg bdpr bdprbsg bsg surmb surmb bdpr bd prbl bl`e `ede debl blto to

bltr bltrb b

g

pgrt pgrter er `b cg el elek ekeg egte tevg vg `b mb mblb lbrg rgr r

`os `os

gdem gdemgs gs, ,

pgrg pgrg

oarb oarbkb kbr r

gc

ul

dbrk dbrkg` g`o o

ul

sbrvekeo qub kujrg lbkbse`g`bs gþl lo sgtesabkhgs bl bc dbrkg`o. @bs`b cos ojnbtevos `b trglsdeter `estelkeûl y oremelgce`g`, cgs cg s

`o `os s

au aul` l`g` g`or orgs gs, ,

ko kola laor ordg dgro rol l

ulg ulg

pb pbqu qub÷ b÷g g

or ormg mgle lezg zgke keûl ûl

bspbkegcezg`g bl bc grdg`o `b bvbltos bspbkäaekos, qub rbquebrbl `b mrgl`bs bsaubrzos por pgrtb `b queblbs bstçl g su kgrmo. Cg e`bg `b `bsgrroccgr bc tepo `b gkteve`g` qub gktugcdbltb ccbvg g kgjo kg jo

cg

bdpr bdprbs bsg, g,

bxpbre bxp breblke blkeg g

`bsp `bspb` b`e` e`gs gs

pbrsol pbrsolgc gc

bl

cg

`b

soct soctbr brgs gs, ,

qub cgs

lg lgke keû û

propeg propegs s

cu cubm bmo o

aul`g` aul`g`org orgs s

`b

ulg ulg

pu`ebr pu`ebrol ol

ojsbrvgr kodo cg dunbr gktugc, kol to`gs sus okupgkeolbs, `espolb `b poko tebdpo y vocultg` pgrg ormglezgr bstb tepo `b bvbltos. Aub gsä kodo, g pgrter `b ulg predbrg e`bg y cubmo `b mblbrgr `evb `e vbrs rsos os

pcgl pcglbs bs

kols ko lsud ude`o e`orb rbs, s,

y

`b

gkke gkkeûl ûl, ,

bs bstg tgjc jcbk bkbr br

e`bl e`blte teae aekg kgr r

cos cos

ojnb ojnbte tevo vos s

lbkb lbkbse se`g `g`b `bs s y

cg cgs s

`b

cos cos

bstr bstrgtb gtbme megs gs

g

`bsgrroccgr, sb aul`û Lo cg `bnbs er. Cg ormglezgkeûl elekeû sus gkteve`g`bs hgkb gproxedg`gdbltb kugtro g÷os. Bc krbkedeblto kolstgltb, sb gckglzû kodo rbsuctg`o `b mrgl`bs bsaubrzos rbgcezg`os por sus `os aul`g`orgs y þlekgs eltbmrgltbs `b cg bdprbsg. Glgcezgl`o cg setugkeûl gktugc `b cg ormg or mgle lezgk zgkeû eûl, l,

sb

pub` pub`b b

gaer gaerdg dgr r

qub qub

mrgk mrgkeg egs s

g

cgs cgs

cede cedetg tgke keol olbs bs

supbrg`gs bl cos elekeos cg bdprbsg vevb ul krbkedeblto posetevo qub agvorbkb aubrtbdbltb gc sbrvekeo oarbke`o. Bc dbrkg`o bl bc qub sb `bsgrr `bsgrrocc occg g

bstç bstç

ojce oj cemg mg

cg

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl

rbspol`ebl`o

g

cos

kolstg kol stgltbd ltbdblt bltb b

cgs lbkbse` lbkbse`g`b g`bs s

g

kgrgkt kgrgktbre brezg` zg`o o g

kgdjeos

por sbr `elçde `elçdeko, ko, co kugc kugc

gktu gktugc gcez ezgr grsb sb `bc

bltorlo,

kols kolstg tglt ltbd bdbl bltb tb kodprbl`ebl`o

`b cgs kolsud kolsude`o e`orgs rgs y

bskukh bskukhgl` gl`o o

25

 

sus opeleolbs opeleolbs kol bc ojnbte ojnbtevo vo `b oarbkb oarbkbr r bc sbrvek sbrvekeo eo qub bccgs bspbrgl `b cg bdprbsg. Bc

tgrm tgrmbt bt

`b

Lo

cg

`b `bnb nbs s

er

sb

blku blkubl bltr trg g

eltb eltbmr mrg` g`o o

por por

dunbrbs `b bltrb :6 y ;2 g÷os, GJK7-K:. [ol dunbrbs trgjgng`orgs, proabs pro abseolg eolgcbs cbs o

bstu`e bstu`egltb gltbs s ulevbrs ulevbrsetg etgreg regs s

qub lo teblbl teblbl tebdpo tebdpo

pgrg pgr g ormgle ormglezgr zgr bccgs desdgs cgs `bspb` `bspb`e`g e`gs s `b sus gdemgs o pokg pok g

krbgte krbgteve`g ve`g`. `. Peblbl Peblbl mrupo mrupo `b gdemgs gdemgs ludbro ludbrosos sos (dçs (dçs

kol

`b 8),

`evbrte`gs, kol mglgs `b pgsgrcg jebl y ocve`grsb `b sus projcbdgs rbcgkeolg`os g su trgjgno, bstu`eo o agdeceg, gulqub sbg por ul dodblto. Cg dunbr koltrgtgltb, gdemg `b cg loveg, `bjb kolokbr cos mustos y prbabrblkegs `b cg hodblgnbg`g, pgrg qub cg `bspb`e`g sbg `b rbgc gmrg`o `b cg elvetg`g bspbkegc.

0.: Qeseûl, deseûl, vgcorbs y vbltgng `eabrblkegc Pgc kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, gc `btblbrsb bl cg bstruk bst rukturg turg b e`blte e`blte`g` `g` `b ulg bdprbsg bdprbsg, , to`o to`o bspbke bspbkegce gcestg stg `bjbrç `bjbrç kbltrgr su gtblkeûl bl kugtro bcbdbltos qub rbsuctgl kcgvbs pgrg bc korrbkto `bsgrrocco `b to`g ormglezgkeûl> cg veseûl, cg deseûl, cos vgcorbs y cg vbltgng `eabrblkegc. @ekhos bcbdbltos `bjbrçl sbr koltbdpcg`os y kolsoce`g`os gnustçl`osb gc pbraec `b cg bdprbsg y g cg edgmbl qub cg desdg `bsbg trglsdeter g su pþjceko ojnbtevo. Nenblg Nen blg [çlkhbz [çlkhbz y ]oskoj ]oskojoel oelei ei `baelb `baelbl l g cg veseûl veseûl kodo –Rl bstg`o `bsbg`o (e`bgc) qub sb prbtbl`b gckglzgr— (:66=, p. 07). Vgrt Vg rteb ebl` l`o o

`b

rbcb rb cbvg vglt ltb b krbk kr bked edebl eblto to

`e `ekh khg g

blul blulke kegk gkeû eûl l

`bsg `bsgrr rroc occg cgr r y

y

kols kolsoc oce` e`gk gkeû eûl l

sb

pub` pub`b b

ko kols lse` e`br brgr gr `b

ulg ulg

gaer gaerdg dgr r

`urg `urglt ltb b

bc

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl

cg

qub qub

rbsu rbsuct ctg g

prok prokbs bso o

`b

veseû veseûl l

qub qub

sustbltg y gkodpg÷g su gkteve`g`. Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, cg veseûl `bsgrroccg`g por cg gutorg `bc prbsbltb VM pgrg cg bdprbsg

16

 

bl kubsteûl bs> Gspergdos gckglzgr ul gcto rbkolokedeblto bl bc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos g trgvås `bc åxeto kolstgltb `b lubstros sbrvekeos. G su vbz, to`g ormglezgkeûl `bjbrç `bsgrroccgr y kolse`brgr g co

cgrmo

`b

gkteve`g`> g`>

su

cg

bxpglseûl deseûl.

otro

bcbdblto

qub

cos

gutorbs

Zbtodgl`o

sustblt bltgrç

su

dblkeolg`o g`os

gltbreordbltb, cos desdos cg `baelbl kodo –Cg rgzûl `b sbr `b cg ormgle orm glezgke zgkeûl, ûl, cg

dbtg dbtg

qub

dovece dovecezg zg

sus

blbrmä blbrmägs gs

y

kgpgke kgpgke`g` `g`bs— bs—

(:66=, p. 0:). Kolse`brgl`o cg bstrukturg `b Lo cg `bnbs er cg gutorg gut org `bc prbsbl prbsbltb tb VM hg `bsgrr `bsgrrocc occg`o g`o su deseûl deseûl, , Gkod Gk odpg pg÷gr ÷gr, ,

gsbs gsbsor orgr gr

y

pcgl pcglea eaek ekgr gr

g

co

cgrm cgrmo o

`bc `bc

sebl`o sebl`o bstg> bstg>

prok prokbs bso o

`b

cg

ormglezgkeûl `b ul bvblto juskgl`o qub sb g`gptb g cgs lbkbse`g`bs `b kg`g kg`g kceblt kcebltb b bl pgrteku pgrtekucgr cgr, , pbrsemu pbrsemuebl ebl`o `o cg gutblt gutblteke eke`g` `g` `bc desdo. Vor Vo r

þcted þctedo, o,

sb

`bjb `bjb

kols kolse` e`br brgr gr

`blt `bltro ro

`b

ulg ulg

bdpr bdprbs bsg g

cos cos

vgcorbs qub muägl su gkkeolgr, queblbs kolaordgl su e`blte`g`. Bl bc kgso Lo cg `bnbs er, cos vgcorbs `btbktgos y `bsgrroccg`os por cg gutorg `bc VM pgrg cg bdprbsg bl kubsteûl sol>

g) kg`g kg `g

Gutblt Gut blteke eke`g` `g`. .

bvbl bvblto to, ,

Cg

oarb oarbkeb kebl` l`o o

bdprbs bdprbsg g

pbr pbrsem semub ub

gctb gctbrl rlgt gtev evgs gs

qub qub

cg

gutblte gutblteke` ke`g` g`

comr comrbl bl

`b

`est `estel elmu muer ersb sb

pbrabktgdbltb `bc rbsto.

j)

Kodp Kodpro rode deso so. . Lo cg cg `bnb `bnbs s er gsu gsudb db kol kol ul ul gcto gcto mrg mrg`o `o `b `b

proabseolgce`g` y kodprodeso cos bvbltos qub ormglezg.

k)

Krbgteve`g`.

@ek @ekho

vgcor

muäg

cg bcg bcgjorgkeûl

`b

kg`g

kolsemlg qub eltbmrg bc bltrbtbledeblto `bc bvblto pgrg qub cos pgrtekepgltbs `esarutbl gc dçxedo `bc desdo.

17

 

`)

Acbxejece`g`.

Lo

cg

`bnbs

er

`bsgrroccg

su

gkteve` ve`g`

kol mrgl acbxejece`g`, yg qub gsudb qub bc bvblto `bjb ormglezgrsb bl aulkeûl `bc `bsbo `b sus kcebltbs, sebl`o cg opeleûl `b cos desdos ul pecgr aul`gdbltgc pgrg cg todg `b `bkeseolbs.

b) cgs pgrg pg rg

Bxpb Bxpbre rebl blke kegs gs. . Cg bdpr bdprbs bsg g jusk juskg g mblb mblbrg rgr r bl kg`g kg`g ulg ulg `b `b

`bspb` `bspb`e`g e`gs s sus sus

qub

kc kceb eblt ltbs bs

aul` au l`gd gdbl bltg tgc c

cg

ormgle ormglezg zg kodo kodo

ulg

pgrg pgrg

pose poseje jece ce`g `g` `

bc

qu qub b

bxpbre bxpbreblke blkeg g bque bquepo po cb

`b

oarb oarbkb kb

mrgtea mrgteaekg ekgltb ltb trgj trgjgn gno. o. bc

rujr rujro o

tglto tglto

Kols Kolse` e`br brg g gc

kugc kugc

pbrtblbkb `b dgltblbr ul koltgkto `erbkto kol sus kcebltbs, `bc kugc pub`g mblbrgr glåk`otgs y bxpbreblkegs bltrb gdjgs pgrtbs.

a)

Kola Kolaeg eglz lzg. g. [b [b pub` pub`b b gaer gaerdg dgr r qub qub bstb bstb vgc vgcor or rbs rbsuc uctg tg sbr sbr

ulo `b cos dçs edportgltbs y semleaekgtevos g cg horg `b muegr cgs tgrbgs qub bdprbl`b cg bdprbsg. Lo cg `bnbs er sosteblb qub cg kolaeglzg bltrb cgs pgrtbs qub kolaordgl y mbsteolgl cos proybktos qub qu b

sb

prbs prbsbl bltg tgl l

rbsu rbsuct ctg g

au aul` l`gd gdbl bltg tgc c

pg pgrg rg

gckg gckglz lzgr gr

gqub gqubcc ccos os

ojnbtevos qub cg bdprbsg sb propolb tglto g levbc proabseolgc kodo pbrsolgc.

Vor þctedo, sb blkubltrg cg vbltgng `eabrblkegc qub sb pub`b pbrkejer gc kolse`brgr `evbrsgs bdprbsgs pbrtblbkebltbs gc desdo dbrkg`o, `ekho bcbdblto `bng bl dgleaebsto gqubc gspbkto qub comrg `eabrblkegr kcgrgdbltb ulg ormglezgkeûl `b otrg g trgvås `b ulg `estelkeûl posetevg pgrg ulg `b bccgs. Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, er ,

sb

pub` pub`b b

gaer gaerdg dgr r

qub qub

bc

vgco vgcor r

gmrb gmrbmg mg`o `o

qub qub

prbsb prbsblt ltgl gl

sus sus

sbrvekeos rg`ekg prelkepgcdbltb bl cg `urgkeûl, bc horgreo y cg kglt kg lte` e`g` g`

`b

elvet elvetg` g`os os

qub qub

pub` pub`bl bl

gses gsester ter

gc

bvbl bvblto to, ,

yg

qub qub

g

`eabrblkeg `b sus kodpbte`orbs, cg bdprbsg lo kojrg `b gkubr`o g

1:

 

cg kglte`g` `b pbrsolgs qub gsestgl y cb oarbkb cg posejece`g` g sus kcebltbs `b bcbmer bc horgreo dçs kolvblebltb pgrg bccos.

0.; [brvekeos y gctbrlgtevgs `b koltrgtgkeûl Lo cg `bnbs er oarbkb ul sbrvekeo eltbmrgc `b gledgkeûl pgrg `bsp `b spb` b`e`g e`gs s

`b

soct soctbr bros os

tglt tglto o

pg pgrg rg

mrup mrupos os

`b

dunb dunbrb rbs s

ko kodo do

pgrg pgrg

mrupos dextos. Bltrb cgs `evbrsgs gctbrlgtevgs `b koltrgtgkeûl qub oarbkb cg bdprbsg sb blkubltrgl> Vergtgs (cg `bspb`e`g dçs hot), Oseto `b pbcukhb (ulg `bspb`e`g bdotevg y pekgltb) y Korgzûl (ulg gctbrlgtevg `evbrte`g y bdotevg). Kgjb gkcgrgr qub cgs desdgs lo vgrägl bl kuglto gc kosto selo qub sb `eabrblkegl `b gkubr`o gc tolo to lo

sbxu sbxugc gc

bvblto.

G

qub qub su

jusq jusqub ubl l vbz,

cgs cgs

cg

pbrs pbrsol olgs gs

bdprbsg

qub qub

oarbkb

pg pgrt rtek ekep epgr grçl çl

otrg

koltrg kol trgtgke tgkeûl ûl bl `ol`b `ol`b elvetg elvetg g cos kcebltbs kcebltbs g (Aemur (Ae murg g

0)

eltbmr eltbmrg`o g`o por

bspb bs pbkä käaek aekgd gdbl bltb tb kodj ko djos os, ,

cg

pgrg pgrg

bd bdpr prbs bsg g

bc

`evbrs `evbrsos os bvbl bvblto to

elkc elkcuy uyb b

nubmos nubmos

bl

cgs cgs

y

gctbrlgtevg

@b @blt ltro ro

bxpc bxpcek ekgk gkeo eolb lbs s

bc `b

kodprg kodprgr r ul kodjo kodjo

bcbdbl bcbdbltos tos

kubs kubste teûl ûl. .

bl

y

cg

`esb÷g `esb÷g`os `os `b

`ekh `ekhos os

ce cest stg g

`b

dgtbregcbs lbkbsgreos pgrg po`br babktugr cos nubmos prbsbltbs sel cg ojcemgkeûl `b soceketgr cg gledgkeûl `b cg bdprbsg. Vor þctedo, kgjb kg jb

dblk dblkeo eolg lgr r

cg

pose poseje jece ce`g `g` `

`b

kolt koltrg rgtg tgr r

ku kugc gcqu queb ebrg rg

`b

cgs cgs

gledgkeolbs dblkeolg`gs gltbreordbltb elkcuybl`ocbs ul sbrvekeo `b streppbr.

0.0 Glçceses `bc bltorlo Gc glgcezgr bc bltorlo `b Lo cg `bnbs er rbsuctg lbkbsgreo kols ko lse` e`brg brgr r

bc kgdj kgdjeo eo `g`o `g`o

bl bc roc roc

`b cg dunb dunbr r

`bltr `bltro o

`b cg

sokeb`g` grmbltelg. Gktugcdbltb yg lo bs tgl kodþl qub cgs dunbrbs sbgl gdgs `b kgsgs y pgsbl cg dgyor pgrtb `bc tebdpo rbgcezgl`o

1;

 

tgrbgs `odåstekgs `bltro `bc homgr, selo qub cgs

Aemurg 0> Bcbdbltos prbsbltbs bl cos kodjos oarbke`os por Lo cg `bnbs er.

desdgs des dgs trgjgngl trgjgngl aubrg aubrg `b cg kgsg, kgsg, gþl tblebl`o tblebl`o henos, henos, y

dukhgs dukhgs

vbkbs co hgkbl por norlg`g kodpcbtg. Bsto hgkb qub `espolmgl `b dblos tebdpo cejrb g cg horg `b ormglezgr bstb tepo `b bvbltos, bl cgs cg s

qub qub

sb

lbkb lbkbse setg tg

`b

`b`e `b`ekg kgke keûl ûl

y

pgke pgkebl blkeg keg, ,

gc

dodb dodblt lto o

`b

juskgr y koltgktgr g cgs `esteltgs pbrsolgs qub gyu`grgl g ccbvgr g kgjo bc pcgl `b gkkeûl `bsbg`o. Gsedesdo, gc el`gmgr sojrb bc bltorlo `b cg bdprbsg rbsuctg rbcbvgltb kolse`brgr cg kglte`g` `b bdprbsgs qub sb `b`ekgl g cg ormglezgkeûl `b `bspb`e`gs `b soctbrgs bl bc dbrkg`o lgkeolgc. [b pub`b gaerdgr qub bc dbrkg`o gc kugc pbrtblbkb Lo cg `bnbs er sb blkubltrg eltbmrg`o por trbs bdprbsgs qub kolaordgl su kodpbtblkeg `erb `e rbkt ktg> g>

[oct [octbr brgs gs

Vgrt Vgrty, y,

cg

[bxû [bxûco comg mg

Kbce Kbceg g

y

@b

[oct [octbr brgs gs. .

G

koltelugkeûl sb prokb`brç g bxpolbr ulg jrbvb `bskrepkeûl `b cgs

10

 

gctbrlgtevgs `b koltrgtgkeûl qub oarbkbl `ekhgs bdprbsgs>

g) [o [oct ctbr brgs gs Vgrt Vgrty. y. Gc emug emugc c qu qub b Lo cg `bnb `bnbs s er er, , cg bdpr bdprbs bsg g oarbkb

ul

sbrvekeo

eltbmrgc

y

`evbrsos

pgqubtbs

`b

koltrgtgkeûl sel gledgkeûl pgrg cgs gmgsgng`gs, por co qub sb pub`b gaerdgr qub cg desdg aordg pgrtb `b cg kodpbtblkeg kodpbtblkeg dçs `erbktg `b Lo cg `bnbs er.

j) [b [bxû xûco comg mg

Kbce Kbceg. g.

[e

jebl jebl

bs

ulg ulg

kodp kodpbt btbl blke keg g

sbrvek sbr vekeo eo oarbke oarbke`o `o por cg bdprbs bdprbsg g aebs ae bstg tgs s

selo selo

qub qub

oarb oarbkb kb

`erb `erbkt ktg, g,

bc

lo jrel`g jrel`g gledgk gledgkeûl eûl pgrg pgrg

khgr khgrcg cgs s

gkbr gkbrkg kg

`b

sbxo sbxoco comä mäg g

y

brotesdo, `esargkbs y numubtbs sbxugcbs, pbro lo cg gledgkeûl pgrg cg `bspb`e`g kodo bs bc kgso `b Lo cg `bnbs er. Cg khgrcg `urg gproxedg`gdbltb gproxedg`gdbltb ulg horg y db`eg, pulto sojrb bc qub

`eaebrb

kol

Lo

cg

`bnbs

er

yg

qub

su

sbrvekeo

`b

gledgkeûl `urg to`g cg lokhb.

k) @b soctbrgs. Bl bstb kgso cg bdprbsg sûco oarbkb elaordgkeûl `b

kûdo kûdo

rbgc rbgcez ezgr gr

gled gl edgk gkeû eûl l `eabrb `ea brbltb ltbs s

qub qub

ulg ulg

Lo

cg

`bsp `bspb` b`e` e`g, g, `bnb `bnbs s

pro`uk pro`uktos tos kodo kodo

er

lo

jrel jrel`g `g

oarb oarbkb kb. .

sbr nubmos nubmos, ,

@b

bc

sbrv sbrvek ekeo eo

soct soctbr brgs gs

`esarg `esargkbs kbs, ,

`b

oarb oarbkb kb

kotecc koteccûl, ûl,

jgzgr, bltrb otros. Kols Ko lse` e`br brgl gl`o `o bdpr bd prbs bsgs gs

cos cos

dblke dblkeol olg` g`gs gs

sbrv sbrvek ekeo eos s

qub qub

gltb gltbre reor ordb dblt ltb, b,

oarb oarbkb kbl l sb

pub` pub`b b

kg`g kg`g

ulg ulg

gaer gaerdg dgr r

`b

cgs cgs

qub qub

cgs cgs

desdgs jrel`gl bl dgyor o dblor db`e`g sbrvekeos y gctbrlgtevgs `b koltrgtgkeûl kodu ko dule lekgk kgkeû eûl l

sedecgrbs `b

g

cg bdpr bdprbs bsg g

Lo

cg

nubm nubmg g

`bnbs ul

roc roc

er,

por

co

aul` aul`gd gdbl bltg tgc, c,

qub

cg

yg qub qub

g

trgvås `b cos dblsgnbs y db`eos `ol`b sbgl bxpubstos, cg bdprbsg comrgrç kgptgr mrgl pgrtb `bc pþjceko `eabrblkeçl`osb kcgrgdbltb

12

 

`b sus kodpbte`orbs `erbktos.

0.2 AO@G `b cos sbrvekeos Nenblg [çlkhbz y ]oskojoelei `baelbl bc glçceses AO@G kodo –(…) cg jgsb pgrg kolabkkeolgr ul `egmlûsteko `b lubstrg setugkeûl g

pgrt pgrter er

`b `bc c

kugc kugc

po`b po`br r

`btb `btbrd rdel elgr gr

bstr bstrgt gtbm bmeg egs s

y

aeng aengr r

cos cos

ojnbtevos y dbtgs— (:66=, p.00). Kcgrgdbltb `ekho glçceses rbsuctg aul`gdbltgc bl to`g ormglezgkeûl yg sbg pgrg bdprbl`br ulg kgdpg÷g `b kodulekgkeûl kodo pgrg todgr `bkeseolbs bl kuglto gc gkkeolgr `b cg desdg. [b `bjb kolse`brgr qub `bltro `bc AO@G sb glgcezgl tglto gspbktos eltbrlos, kodo sbr, aortgcbzgs y `bjece`g`bs `b cg kodp ko dpg÷ g÷äg, äg,

kodo kodo

oportu opo rtule`g le`g`bs `bs y

agkto agktorb rbs s

bxtb bxtbrl rlos os

qub qub

pub` pub`bl bl

trgl trglsa saor ordg dgrs rsb b

bl

gdblgz gdblgzgs gs pgrg pgrg cg bdprbs bdprbsg g y su `bsgrr `bsgrrocc occo o bl bc

dbrkg`o. Podgl`o kodo bnb g Lo cg `bnbs er, cg gutorg `bc prbsbltb VM hg `bsgrroccg`o bc semuebltb bsqubdg (Aemurg 2) bstgjcbkebl`o gqub gq ubcc ccgs gs

aort aortgc gcbz bzgs gs, ,

opor oportu tule le`g `g`b `bs, s,

`bje `bjece ce`g `g`b `bs s

y

gdbl gdblgz gzgs gs

`btbktg`gs bl cos sbrvekeos qub oarbkb `ekhg bdprbsg>

Aortgcbzgs Gtblkeûl y gledgkeûl pbrsolgcezg`g Kodprodeso eltbmrgc kol bc bvblto g `bsgrroccgr Kgpgketgkeûl kolstgltb `bc pbrsolgc Oportule`g`bs Pbl`blkeg gktugc g cg prgkteke`g` Dbrkg`o bl kolstgltb `bsgrrocco Koltelue`g` Koltelue`g ` tbdporgc `b cos bvbltos @bjece`g`bs Vokg trgybktoreg bl bc dbrkg`o @åjecbs gkkeolbs gktugcbs `b kodulekgkeûl Voko rbkolokedeblto bl bc dbrkg`o  Gdblgzgs Vbrkbpkeûl `b sedecetu` arbltb g sus kodpbte`orbs [urmedeblto `b lubvos kodpbte`orbs Lbmgkeûl gc sbrvekeo por pgrtb `b sus potblkegcbs kcebltbs

Aemurg 2> Glçceses AO@G `b cos sbrvekeos `b Lo cg `bnbs er.

11

 

0.1 Vosekeolgdeblto gktugc Lo cg `bnb `bnbs s

er `b `bae aelb lb su po pose sekeo keolg lgde debl blto to bl bc db dbrk rkg` g`o o

g

pgrter `b cg dgtrez `b bxpglseûl pro`ukto/dbrkg`o bstgjcbke`g por Iotcbr (:667) (Aemurg 1). Cg desdg bs `baele`g por bc gutor kodo ul

–Els –Elstr trud udbl blto to

opor op ortu tule le`g `g`b `bs s

`b

`b

pcgl pcglea eaek ekgk gkeû eûl l

krbk krbked edeb eblt lto o

`b

pgrg pgrg

kgrt kgrtbr brgs gs cg

qub qub

bdpr bdprbs bsg, g,

e`bl e`blte teae aekg kg

db`e db`egl gltb tb

cg

pblbtrgkeûl `b dbrkg`os, bc `bsgrrocco `b dbrkg`os, bc `bsgrrocco `b pro`uktos o cg `evbrseaekgkeûl— (:667, p. 2;). Podgl`o `ekhg `baelekeûl sb pub`b gaerdgr qub `bltro `b cgs kugtro bstrgtbmegs qub qu b

pr prop opol olb b

bc

guto gutor r

(Vbl (Vblbt btrg rgke keûl ûl

`b

dbrkg` dbr kg`os, os, @bsgrro @bsgrrocco cco `b pro`uk pro`uktos tos y

dbrkg dbrkg`o `os, s,

@bsg @bsgrro rrocc cco o

`b

@evbrs @evbrseae eaekgk kgkeûl) eûl) cg bdprbs bdprbsg g

ccbvg g kgjo cg predbrg `b bccgs `baele`g por Iotcbr kodo ulg –Bstrgtbmeg `b krbkedeblto bdprbsgregc qub kolsestbl bl gudbltgr cg

vbltg

`b

pro`uktos

bxestbltbs

g

sbmdbltos

`b

dbrkg`o

bxestbltbs, sel do`eaekgkeûl gcmulg `bc pro`ukto— (:667, p. 2;). [b

`bjb `bjb

ko kols lse` e`br brgr gr

kolt ko ltrg rgtg tgke keol olbs bs krbk kr bked edebl eblto to

qu qub b

gktu gktugc gcbs bs

eltb eltbls lsev evo o

predgr pre dgreg eg qub cb

g

Lo bl

cg

`bnb `bnbs s

dbrk dbrkg` g`os os

trgv trgvås ås

`b

ul

er

pbrs pbrsem emub ub

bxes bxestb tblt ltbs bs, , `bsg `bsgrr rroc occo co

gu gudb dblt ltgr gr jusk juskgl gl`o `o `b

cg

su sus s ul

`bdgl `bdgl`g `g

pbrdet pbrdetg g gudblt gudbltgr gr cg kuotg kuotg `b dbrkg` dbrkg`o o qub posbb

gktugcdbltb sel gctbrgr bc sbrvekeo oarbke`o.

 

Aemur g

1>

1=

 

Dgtrez `b bxpglseûl pro`ukto/dbrkg`o.

0.= Korpus `b cg dgrkg Gc

mbst mbsteo eolg lgr r

cg

dgrk dgrkg g

b

e`bl e`blte te`g `g` `

`b

ulg ulg

bdpr bdprbs bsg g

pgrg pgrg

`bsgrroccgr ulg kodulekgkeûl bstrgtåmekg qub rbsuctb babktevg cg desd de sdg g

`bjb `bjbrç rç

tb tblb lbr r

bl

kubl kubltg tg

`evb `evbrs rsos os

gspb gspbkt ktos os

qub qub

elac elacuy uybl bl

`erbktgdbltb bl su krbgkeûl y kolsoce`gkeûl g co cgrmo `bc tebdpo. @ekhgs vgregjcbs pub`bl sbr blmcojg`gs jgno bc kolkbpto tbdçtekgs `b eltbrvblkeûl eltbrvblkeûl bstgjcbke`o bstgjcbke`o por [khbelsohl [khbelsohl (755=). Bltrb bccgs sb blku bl kubl bltr trgl gl> >

cg

pbrs pbrsol olgc gce` e`g` g`, ,

cg

kuct kuctur urg, g,

cg

e`bl e`blte te`g `g`, `,

cg

kodulekgkeûl, cg edgmbl y bc välkuco elstetukeolgc. Vgrtebl`o `b ulg eltbrrbcgkeûl y ducte-`btbrdelgkeûl kolstgltb bltrb cgs desdgs cg bdprbsg comrgrç sestbdgtezgr cgs aulkeolbs `b su kodulekgkeûl y por kolsemuebltb cg rbcgkeûl kol su pþjceko ojnbtevo. Vgrtebl`o

`b

ulg

jrbvb

`bskrepkeûl,

sb

prokb`brç

g

`bsgrroccgr cgs tbdçtekgs `b eltbrvblkeûl qub kolaordgl bc korpus `b

cg

dgrk dgrkg g

Lo

cg

`bnb `bnbs s

er er. .

Bl

pred predbr br

cumg cumgr r

sb

blku blkubl bltr trg g

cg

pbrsolgce`g`, `baele`g por [khbelsohl kodo –…rbkortb opbrgtevo `b cg kodpcbng rbgce`g`— (755=, p. 05), sb pub`b gaerdgr qub cg desdg sb blkubltrg kolaordg`g bltrb otrgs kosgs por gqubccos vgcorbs qub cg bdprbsg `bsgrroccg y kolsoce`g g trgvås `b su gkteve`g`. Kodo sb hg dblkeo dblkeolg` lg`o o

gltbre gltbreord ordblt bltb, b, bltrb bltrb cos vgcorb vgcorbs s

qub muägl muägl cg

gkteve`g` `b Lo cg `bnbs er y qub bl kolsbkublkeg kolaordgl cg pbrsolgce` ce`g` kodp ko dpro rode deso so, , kcgr kc grgd gdbl bltb tb

`b

cg

desdg

krbg krbgte teve ve`g `g` ` kodo kodo

cg

y

totg totgce ce`g `g` `

sb

blkubltr ltrgl

acbx acbxej ejec ece` e`g` g`. . `b

cos cos

cg [b

vgco vgcorb rbs s

gutblteke`g`, pub` pub`b b

qu qub b

ojsb ojsbrv rvgr gr

so sost steb eblb lb

cg

bdprbsg pbrsemubl ulg desdg eltblkeûl> oarbkbr g sus kcebltbs ul sbrv sb rvek ekeo eo

`est `estel elmu mue` e`o o

kodprodeso.

pr prel elke kepg pgcd cdbl bltb tb

por por

su

krbg krbgte teve ve`g `g` `

y

18

 

[bmu [b mue` e`o o

g

`ekh `ekhg g

tbdç tbdçte tekg kg, ,

bc

guto gutor r

prop propol olb b

cg

kuct kuctur urg, g,

bstgjcbkebl`o ulg veseûl korporgtevg `ol`b `baelb g cg desdg kodo –ul pgtrûl `b kodportgdeblto qub sb `bsgrroccg bl cg ormglezgkeûl, kol ko l

sus sus

cûme cûmekg kgs s

rbsp rb spbk bktg tg

g

blku bl kubl bltrg trg

y

`elç `elçde dekg kgs s

prop propeg egs— s— (755 (755=, =, p. 26 26). ). Bl co qub qub

Lo cg `bnbs `bnbs er sb pub` pub`b b eltb eltbmr mrg` g`g g

po por r

ul

mrup mrupo o

gaer gaerdg dgr r

`b

qub qub

cg

proab proabse seol olgc gcbs bs

bdpr bdprbs bsg g qub

sb

jusk juskgl gl

kgpgketgrsb y gktugcezgrsb kolstgltbdbltb pgrg oarbkbr co dbnor `b sä gc dbrkg`o y gckglzgr bxkbcbltbs rbsuctg`os. @b bstg aordg, cg bdprbsg

pbrsemub

`bsgrroccgr

ulg ulg

kucturg

korporgtevg

`b

gprbl`ezgnb y kgpgketgkeûl kolstgltb kol bc ojnbtevo `b kolaordgr ul bquepo `b trgjgno qub comrb sgtesagkbr y supbrgr cgs `bdgl`gs `b sus kcebltbs. Cg tbrkbrg tbdçtekg `b eltbrvblkeûl pcgltbg`g por [khbelsohl bs

cg

e` e`bl blte te`g `g`, `,

gtreju gtr ejutos tos

`bae `baele le`g `g

gsude` gsude`os os

por por

bc

kodo propeos propeos

desd desdo o

por cg

kodo kodo

–ul –ul

koln kolnul ulto to

`b

ormgle ormglezgk zgkeûl— eûl— (755=, p.

27). Kolse`brgl`o cos gtrejutos `btbktg`os bl Lo cg `bnbs er, cg desdg des dg pub`b pub`b sbr rbkolo rbkoloke` ke`g g `bsg `b sgrr rrocc occo, o, bvbl bv blto tos, s,

`b`e `b`ekg kg`g `g

tble tblebl bl`o `o

bl

kodo kodo

aord aordg g

prbs prbsbl bltb tb

bl

ulg bdprbs bdprbsg g bxkc bxkcus usev evg g kg`g kg`g

g

novbl novbl bl kolstg kolstgltb ltb cg

dodb dodblt lto o

ormg ormgle lezgk zgkeû eûl l

`b

su

mbst mbsteû eûl l

`b cg

edportglkeg `b krbgr ul dodblto þleko b edjorrgjcb pgrg kg`g ulo `b sus kcebltbs, juskgl`o sostblbr y trglsdeter sus vgcorbs kol bc ael ae l

`b

qub qub

cgs cgs

pbrso pbrsolg lgs s

qub qub

kolt koltrg rgtb tbl l

sus sus

sbrv sbrvek ekeo eos s

gckg gckglkb lkbl l

kebrto mrg`o `b e`blteaekgkeûl kol cg bdprbsg y cgs pbrsolgs qub cg eltbmr eltbmrgl, gl, krbçl` krbçl`osb osb g

pgrter pgrter `b `ekhg `ekhg kerkul kerkulstg stglke lkeg g

ul cgzo cgzo

bdokeolgc bltrb cos desdos y su pþjceko. @ekhg `bskrepkeûl eltbmrg y

rbac rbacbn bng g

kcgr kcgrgd gdbl bltb tb

cg

e`bl e`blte te`g `g` `

`b

cg

bd bdpr prbs bsg g

nult nulto o

g

cos cos

pcgltbg tbg

cg

gtrejutos qub cg kolaordgl. [bmue`o

cg

e`blte`g`,

[khbelsohl

(755=)

15

 

kodulekgkeûl, kolse`brgl`o bc kolnulto `b dblsgnbs qub cg bdprbsg trglsdetb g trgvås `b `evbrsos db`eos `b kodulekgkeûl g su pþjceko tglto rbgc kodo potblkegc. Zbtodgl`o lubvgdbltb g Lo cg `bnbs er sb pub`b bstgjcbkbr qub cg bdprbsg juskg trglsdeter g trgvås `b `evbrsgs vägs `b kodulekgkeûl qub gpultgl bl aordg `erbktg g su tgrmbt, su kodprodeso y cgs `esteltgs gctbrlgtevgs qub oarbkb gc dbrk db rkg` g`o, o,

sost sostbl bleå eål` l`osb osb

prel prelke kepgc pgcdb dblt ltb b

bl

su

sete seteo o

]bj, ]bj,

yg

qub qub

kolse` kol se`brg brg qub bc desdo desdo rbsuct rbsuctg g duy edportglt edportgltb b bl bc prokbs prokbso o `b bcbkkeûl, pbrdeteål`ocb g su vbz bstgjcbkbr ul cgzo kol su pþjceko g ul jgno kosto. [khbelsohl

prop ropolb

kodo

queltg

tbdçtekg

g

cg

edgmbl

bstgjcbkebl`o –Cg edgmbl korporgtevg bs bc rbmestro pþjceko `b cos gtreju gtr ejutos tos korpor korporgtev gtevos. os. Bs ulg sältbs sältbses es dbltgc dbltgc qub cos pþjcek pþjcekos os bcgjorgl gkbrkg `b cos gktos qub cg bdprbsg ccbvg g kgjo…— (755=, p. 20). Vgrtebl`o `b `ekhg `baelekeûl sb pub`b gaerdgr qub Lo cg `bnbs er prbtbl`b qub su pþjceko rbkolozkg bl bccg ulg kodpg÷äg qub co muegrç g co cgrmo `b cg ormglezgkeûl `bc bvblto, juskgl`o prelkepgcdbltb qub comrbl bxprbsgr sus sbltedebltos, ecuseolbs y sub÷ su b÷os os

pbrs pbrsol olgc gcbs bs

comr co mrgl gl`o `o

qub qub

co cos s

pgrg pgrg

gc gckg kglz lzgr gr

gmgs gmgsgn gng` g`os os

pub` pub`gl gl

ulg ulg

korr korrbk bktg tg

rbko rbkor` r`gr gr

gc

or ormg mgle lezg zgke keûl ûl, , bvbl bvblto to

kodo kodo

ul

propol propolb b

bc

dodblto þleko b edjorrgjcb. Kodo Kod o välk vä lkuc uco o

þctedg þctedg tbdçte tbdçtekg kg

elst elstet etuk ukeo eolg lgc. c.

bstgjc bst gjcbkb bkb glgcezg glgcezgr r

`b eltbrvb eltbrvblke lkeûl, ûl, bc gutor gutor

Jgno Jgno

`ekh `ekhg g

vgre vgregj gjcb cb

[khb [khbel elso sohl hl

(755 (755=) =)

cg rbcgke rbcgkeûl ûl bxestb bxestbltb ltb bltrb bltrb cg bdprbs bdprbsg g

y

su

pþjceko ojnbtevo. Zbtodgl`o lubvgdbltb bc glçceses `b Lo cg `bnbs er

kgjb kgjb

dblk dblkeo eolg lgr r

qub qub

cg bdpr bdprbsg bsg aodb aodblt ltg g

cg

autu auturg rg gpbr gpbrtu turg rg

y

kolsoce`gkeûl `b gceglzgs kol `evbrsgs cokgkeolbs kol bc ael `b gportgr kolstgltbdbltb lubvgs gctbrlgtevgs g sus kcebltbs bl kgso

=6

 

`b qub åstos lo `espolmgl `b ul cumgr pgrg rbgcezgr bc bvblto. @b bstg aordg, cg bdprbsg juskg bl ul auturo lo duy cbnglo, oarbkbr ul

sbrv sbrvek ekeo eo

el eltb tbmr mrgc gc

`estbl `es tbl`brs `brsb b g

pgrg pgrg

qub qub

bc

kc kceb eblt ltb b

co cgrmo cgrmo `bc prokbs prokbso o

comr comrb b

`esa `esaru rutg tgr r

y

`b ormgle ormglezgk zgkeûl eûl `bc bvblto bvblto. .

Kcgrgdbltb pgrtebl`o `bc surmedeblto y kolsoce`gkeûl `b bstg lubvg gceglzg, cg bdprbsg comrgrç proaul`ezgr y optedezgr bc välkuco qub dglteb dgl teblb lb

kol

su

pþjcek pþjceko o

ojnbte ojnbtevo, vo, elkrbdb elkrbdbltg ltgl`o l`o y

dbnorgl dbnorgl`o `o

cg

kgce`g` `bc sbrvekeo oarbke`o.

0.8 E`blte`g` `b cg dgrkg> @baelekeûl y propeb`g`bs Lo

cg

`bnbs `bnbs

er

propub pro pubstgs stgs rbacbn rbacbnbl bl

pbrs pbrsem emub ub

ul

kodo kodo

gcto mrg`o mrg`o

prel prelke kepg pgc c

`b

ojnb ojnbte tevo vo

gktugc gktugce`g e`g` `

y

qub qub

sus sus

krbgte krbgteve` ve`g`, g`,

pgrg comrgrco, kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, g trgvås `b ulg kolstgltb kgpgketgkeûl y gktugcezgkeûl bl co qub rbspbktg g cgs lubvgs tbl`blkegs, juskgl`o oarbkbr gctbrlgtevgs qub rbsuctbl dçs kodpcbtgs y oremelgcbs sel gctbrlgr cos prbkeos. G su vbz, cg bdprbsg juskg kodulekgr y `gr g kolokbr sus sbrvekeos kol bc ael `b

qub

cos cos

ormglezgr

potblk potblkeg egcb cbs s ulg

kceblt kcebltbs bs

`bspb`e`g

`b

cg

kol kolse` se`br brbl bl

soctbros

qub

gc

dodbl dodblto to

`b

so÷g`g

b

rbsuctb

elocve`gjcb. Zbsuctg lbkbsgreo rbsgctgr qub cg bdprbsg hg surme`o bl Grmbltelg, por co qub cg desdg sb oremelg y aortgcbkb jgno ulg ojsbrv ojs brvgkeû gkeûl l grmb gr mblt ltelg elg, ,

kolstg kolstgltb ltb

`b

kolse kolse`b `brg rgl` l`o o

cgs lbkbse lbkbse`g`b `g`bs s sus sus

hçje hçjeto tos s

y

qub prbsblt prbsbltg g kost kostud udjr jrbs bs

cg

kodo kodo

dunbr dunbr rgsm rgsmos os

aul`gdbltgcbs pgrg cg bcgjorgkeûl `b cos sbrvekeos qub prbstg cg bdprbsg. Kgjb gkcgrgr qub Lo cg `bnbs er prbtbl`b qub cos vgcorbs sojr so jrb b

cos cos

kugc kugcbs bs

`btbkt `bt bktg`os g`os por

`bsg `bsgrr rroc occg cg

sus sus

sus kceblt kcebltbs bs pgrg pgrg

sbrv sbrvek ekeo eos, s,

sbgl sbgl

rbko rbkolok loke` e`os os

qub cos desdos desdos kolstr kolstruyg uygl l

edgmbl gdemgjcb y babktevg `b Lo cg `bnbs er.

y

ulg

=7

 

Ghorg Gho rg jebl, jebl, tgc kodo gaerdg gaerdg ]ecblsiy ]ecblsiy –Cg e`blte`g` e`blte`g` `b dgrk dg rkg g

sûco sûco

qu qub` b`g g

`bae `baele lete tevg vgdb dblt ltb b

kols kolste tetu tue` e`g g

g

pgrt pgrter er

`b

ulg ul

kolnulto `b propeb`g`bs aul`gdbltgcbs— (:662, p. 772). Vgrtebl`o `b `ekhg `ekhg blulke blulkegke gkeûl ûl sb prokb`b prokb`brç rç g `btgcc `btgccgr gr gqubcc gqubccos os bcbdbl bcbdbltos tos kolstetuyb uybltbs

`b

cg

e`blte`g`

pcgltbg`os

por

bc

gutor,

rbcgkeolçl`ocos `erbktgdbltb g Lo cg `bnbs er. Bl predbr cumgr ]ecblsiy (:662) pcgltbg cg cbmetede`g` `b ulg dgrkg `baeleål`ocg kodo cg koltelue`g` bl bc tebdpo `b cg desdg. Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, sb `bjb kolse`brgr qub cg dgrkg aub cglzg`g gc dbrkg`o hgkb gproxedg`gdbltb kugtro g÷os. Cubmo `b su elsbrkeûl bl bc çdjeto `b ormglezgkeûl `b bvbltos, g co cgrmo `b su

kortg

trgybktoreg,

do`e do `eae aekg kgke keol olbs bs

bl

co

cg

qub qub

bdprbsg

sb

rbae rbaebr brb b

hg g

suare`o cg cgs s

`evbrsgs

gc gctb tbrl rlgt gtev evgs gs

`b

gledgkeûl `b cgs `bspb`e`gs, kol bc ojnbtevo `b po`br posekeolgrsb g cg gcturg `b sus kodpbte`orbs. Lo ojstgltb, sb pub`b gaerdgr qub cg bdprbsg comrg dgltblbr kebrtg koltelue`g` bspgkegc y tbdporgc bl

bc

dbrk dbrkg` g`o, o,

co

kugc kugc

cb

rbsu rbsuct ctg g

jblb jblbae aeke keos oso o

g

cg

horg horg

`b

kodulekgr sus sbrvekeos. [bmue`o g `ekhg propeb`g`, bc gutor kolse`brg cg krb`ejece`g` `b

cg

bd bdpr prbs bsg g

–dul –d ul`o `o— —

qu qub b

gaer gaerdg dgl` l`o o pr prop opol olb b

koltrg`ekk ekkeolbs semlea sem leaekgr ekgr— —

le

qub qub

pu pub` b`b b

–rue`os—,

–Rlg –Rlg

dgrk dgrkg g

sb sbr r

gs gsok okeg eg`o `o

kol

bc

(:662, (:662, p.771). p.771). Zbcgke Zbcgkeolg olgl`o l`o

bs

krbä krbäjc jcb b

lgtu lgturg rgcd cdbl bltb tb, ,

pro`ukto `ekho `ekho

kugl kugl`o `o

gc

qub qub

kolkbp kolkbpto to

g

bc se sel l

vg

g

Lo

cg

`bnbs er, sb pub`b gaerdgr qub cg desdg prbsbltg `b ulg dglbrg krbgtevg y `estelmue`g bc sbrvekeo qub oarbkb. Hgkebl`o rbabrblkeg g

ul

popu popucg cgr r

tbdg tbdg

jgec jgecgj gjcb cb, ,

cg

bdprb bdprbsg sg jusk juskg g

trgl trglsd sdet eter er g

sus sus

kcebltbs ulg argsb qub sb rbcgkeolg `erbktgdbltb g cg setugkeûl qub qu b

vevb vevbl l

cgs cgs

gdem gdemgs gs

bl

rbcg rbcgke keûl ûl

g

cg

autu auturg rg

loveg loveg. .

Gpbc Gpbcgl gl`o `o

=:

 

`erbktgdbltb g ul gspbkto bdokeolgc, cg bdprbsg propolb trglsetgr bc dodblto kol gcbmräg y abceke`g`. Kodo

tbrkbr

gabk ga bkte teve` ve`g` g`

`b

cg

propeb`g` dgrk dgrkg, g,

]ecblsiy

gaer gaerdg dgl` l`o o

qub qub

(:662) cgs

bstgjcbkb bkb

desd desdgs gs

comr comrgl gl

cg sbr sbr

vgcorg`gs kugl`o sb velkucgl `erbktgdbltb g cgs bdokeolbs `b su pþjceko. Kolse`brgl`o `ekho gspbkto, sb pub`b gaerdgr qub Lo cg `bnbs er sb kodulekg kol sus potblkegcbs kcebltbs `bs`b ul tolo kodp ko dprb rbse sevo vo

y

gdem gdemgj gjcb cb, ,

jusk juskgl gl`o `o

tr trgl glsd sdet eter er

ul

gc gcto to

mrg` mrg`o o

`b

kodprodeso bl bc roc `b ormglezg`or qub gsudb. @bs`b ul kodeblzo, pgrtb pgr tb

`b ul rb`uke rb`uke`o `o bstg`o bstg`o `b kolok kolokede edeblt blto o `b cg setugke setugkeûl ûl y

bxpbktgtevgs `b kg`g kcebltb, juskgl`o g co cgrmo `bc `bsgrrocco y bnbkukeûl `b cg `bspb`e`g, gckglzgr rbsuctg`os sorprbl`bltbs tglto pgrg cg pbrsolg qub cos koltrgtû kodo pgrg cg bdprbsg. Vor þctedo, bc gutor pcgltbg cg gutogaerdgkeûl `b cg dgrkg, hgkebl hgk ebl`o `o rbabrb rbabrblke lkeg g `erbkt `erbktg g g qub cg

desdg desdg –(…) –(…) `bjb `bjb kolokb kolokbr r y

rbspbtgr su roc, y tgdjeål su propeg pbrsolgce`g` rbspbkto `b cgs dgrkgs qub kodpetbl kol bccg— (:662, p. 77=). Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs `bn bs er sb pub`b pub`b gaerdg gaerdgr r qub cg

desdg desdg prbtbl` prbtbl`b b sbr rbkoloke` rbkoloke`g g

kodo ulg bdprbsg grmbltelg qub surmb y sb aortgcbkb g pgrter `b ulg

lbkbse`g`

`btbktg`g

bl

cg

dunbr

gktugc

qub

jus juskg

sbr

sgtesabkhg .

0.5 Kodulekgkeûl gktugc Gktugcdbltb cg bdprbsg prodokeolg sus sbrvekeos g trgvås `b db`eos olcelb. Bltrb cgs gctbrlgtevgs qub bdpcbg sb blkubltrg su prop pr opeo eo posb po sbb b

sete seteo o ulg ulg

]bj, ]bj,

www.locg`bnbser.kod www.locg`bnbser.kod    (Aemu (Aemurg rg

bstr bstruk uktu turg rg

jgsb jgsb

bl

`ol` `ol`b b

prb` prb`ode odelg lgl l

=). =).

@ekh @ekho o

sete seteo o

ecus ecustr trgke gkeol olbs bs

y

=;

 

tbxt tb xtos os. .

Kola Kolaor ordg dg`o `o

blku bl kubl bltrg trg pçme pç melg lg

cg

por por

`blo `blode delg lg`g `g

prel prelke kepg pgc, c,

olkb olkb

cgl` cgl`el elms ms, ,

hodb hodb

sbmu sbmue` e`o o

`bc `bc por por

bl

sete seteo o ulg ulg

bl

pred predbr brg g `ol`b `ol`b

sbkk sbkkeû eûl l

elstg elstglk lkeg eg sb

bxhe bxhejb jb

bspb bspbkä käae aekg kg

sb cg

pgrg pgrg

@bspb`e`gs bl `ol`b sb rb`eremb gc usugreo g sbes pçmelgs propegs `b

kg`g kg`g

sbkk sb kkeû eûl l

kodjo/ kodjo/gct gctbrl brlgrev grevg g `b

Bvbl Bvblto tos s

`ol` `ol`b b

`b

gledgk gledgkeûl, eûl, cubmo cubmo cg

bdpr bdprbs bsg g

sb

blkublt blkubltrg rg

prop propor orke keol olg g

ulg ulg

ulg

jrbv jrbvb b

`bskre `bs krepkeû pkeûl l `b sus sbrvek sbrvekeos eos, , sbmue` sbmue`o o `b ulg sbkkeû sbkkeûl l `blode `blodelg` lg`g g Mgcbräg `ol`b sb bxhejbl aotomrgaägs `b bvbltos rbgcezg`os y por þctedo ulg sbkkeûl `b Koltçktblos. Gktugcdbltb bc seteo lo posbb mrgl prbsblkeg bl bc dotor `b jþsqub`g por bxkbcblkeg, Moomcb, yg qub sb blkubltrgl rbgcezgl`o do`eae do` eaekgke kgkeolb olbs s bl co qub rbspbktg rbspbktg g su pgutg. pgutg. Kgjb gkcgrg gkcgrgr r qub `urgltb cos dbsbs `b blbro, abjrbro y dgrzo `bc prbsbltb g÷o bc seteo sb dgltbluvo olcelb g trgvås `b rbsuctg`os tglto ormçlekos kodo kod o pgtroke pgtrokelg` lg`os. os. Bl kuglto kuglto g cos cos gvesos gvesos pgmos pgmos

Lo cg `bnbs `bnbs er

dgltuvo ulg elvbrseûl dblsugc g trgvås `b cg kugc gkkb`eû g cg kodprg `b ulg þlekg cestg `b pgcgjrgs kcgvbs jgno

Vgrg vbr bstg pbc―kucg, `bjb `espolbr `b WuekiPedbª y `b ul `bskodprbsor .

Aemurg => Hodb `bc seteo ]bj `b Lo cg `bnbs er.

=0

 

ul

desd desdo o

aubr au brol ol> >

glul glulke keo. o.

Cgs Cgs

`bsp `bspb` b`e` e`gs gs, ,

ibyw ibywor or`s `s

aebs aebstg tg

sbcb sbcbkk kkeo eolg lg`g `gs s

`bsp `bspb` b`e` e`g, g,

por por

kbcb kbcbjr jrgr gr

cg

bd bdpr prbs bsg g

`bsp `bspb` b`e` e`g g

`b

soctbro, soctbr o, streppbrs, streppbrs, streppbrs hodjrbs, ormglezgkeûl ormglezgkeûl `bspb`e`g `b soctbros, soctbr os, e`bgs `bspb`e`g `bspb`e`g `b soctbros, soctbros, bltrb otrgs. qub cg bstrgt bstrgtbme bmeg g

Kcgro bstç

bstgjc bstgjcbke bke`g `g dgltbl dgltbleg eg kebrtg kebrtg mblbrg mblbrgcez cezgke gkeûl ûl bl

kuglto g cg sbcbkkeûl `b pgcgjrgs yg qub cgs desdgs sb gjokgjgl `erbktgdbltb g cg gkteve`g` mblårekg oarbke`g por cg bdprbsg y lo kolk ko lkbl bltr trgj gjg g `evb `e vbrs rsgs gs

su sus s

bsau bsaubr brzo zos s

gctb gctbrl rlgt gtev evgs gs

`b

qub qub

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

oarb oarbkb kb

bl

bc

bl

pose poseke keol olgr gr

dbrk dbrkg` g`o, o,

gspb gspbkt kto o

cgs cgs qub qub

rbsuctg aul`gdbltgc `bstgkgr y qub sbrç do`eaekg`o bl bc Vroybkto Vroabseolgc bxpubsto g koltelugkeûl.

 ... @bspb`e`gs y Bvbltos  ...    Lo Cg @bnbs Er www.locg`bnbser.kod/ .kod/  - Bl   kgkhå    Lo cg @bnbs Er... Gledgkeûl `b aebstgs, bvbltos, `bspb`e`gs `b soctbrg. Cg dbnor gledgkeûl y cgs dbnorbs e`bgs cgs blkoltrgrçs bl

...  Lo Cg @bnbs Er ... Kgjb dblkeolgr qub cg bdprbsg tgdjeål kodulekg sus sbrvekeos g trgvås trgvås `b

rb`bs rb`bs sokegc sokegcbs bs kodo kodo Agkbjo Agkbjooi oi y bl Dbrkg` Dbrkg`oce ocejrb jrb, , bl

`ol`b se jebl sb blkubltrg prbsbltb lo comrg bxpcotgr gc dçxedo cos co s

jb jblb lbae aeke keos os

eltb el tbrg rgkk kkeû eûl l

ko kol l

qub qub su

`e `ekh khos os pþjc pþjcek eko o

db`e db`eos os y

cg

cb

prov provbb bbl, l,

kodo kodo

gktu gktugc gcez ezgk gkeû eûl l

sbr, sbr,

cg

ko kols lstg tgtb tbl l

`b

koltble`o. Gspbkto qub sbrç do`eaekg`o gc edpcbdbltgr bc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb propubsto bl bc semuebltb kgpätuco.

G do`o `b kolkcuseûl, sb pub`b gaerdgr qub ulg vbz `btbktg`os y `bsgrroccg`gs gqubccgs kgrgktbrästekgs y gspbktos qub gtrgvebsg cg bdprbsg gktugcdbltb, tglto posetevos kodo lbmgtevos, sb pub`b mbsteolgr

ul

pbra pb rabk bktg tgdb dblt ltb b

pcgl g

cg cgs s

`b

kodulekgkeûl

ag agcb cblk lkeg egs s

qub qub

Lo

olcelb cg

qub

`bnb `bnbs s

er

sb

gnustb

gtrg gtrgve vebs bsg, g,

=2

 

comr co mrgl gl`o `o

g

su

vbz vbz

sgte sgtesa sagk gkbr br

cgs cgs

lbkb lbkbse se`g` `g`bs bs

prbs prbsbl bltb tbs s

bl

cg

bdprbsg. Kcgrgdbltb cg desdg lo comrç bxpcotgr gc dçxedo cos rbkursos qub cb provbb Eltbrlbt kodo hbrrgdebltg `b kodulekgkeûl. [b pub`b gaer ga erdg dgr r queblbs

qu qub b

ko kols lse` e`br brgl gl`o `o

kodo

sb

bc

tgrm tgrmbt bt

hg

dblkeolg`o

ul

db`e db`eo o

pbrd pb rdgl glbl bltb tb

sebl sebl`o `o

bstr bs trgt gtbm bmeg eg

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

`b

olce olcelb lb

gc

kugc kugc

posbb

ulg

kols kolsuc uctg tg gktu gktugc gc

gpul gpultg tg

`b

cg

gkteve`g`

kols kolstg tglt ltb, b, cg

bdpr bdprbsg bsg, ,

bdpr bdprbs bsg g

olcelb

cg

`bje `bjec c

cg

polb polb

`erbktgdbltb bl `bsvbltgng bl kuglto gc posekeolgdeblto gckglzg`o por cg desdg desdg gc kolaro kolaroltg ltgrco rco g koltrg kol trgregd regdblt bltb b ûptedg.

dgltebl dglteblbl bl

ulg

su kodpbt kodpbtblk blkeg eg `erbkt `erbktg, g, queblb queblbs s

bstrgt bstrgtbme bmeg g

`b

kodule kodulekgk kgkeûl eûl

olcelb olcelb

=1

 

2. Vcgl `b kodulekgkeûl olcelb Gc mbsteolgr ul pcgl `b kodulekgkeûl `bltro `b ulg pcgtgaordg olcelb, cgs bdprbsgs sb blarbltgl g `evbrsos db`eos tglto pgmos kodo mrgtuetos qub pub`bl sbr bdpcbg`os gc dodblto `b `bsgrroccgr su bstrgtbmeg `b kodulekgkeûl. Bl cg gktugce`g` sb comrg `btbktgr ul pbraec tglto oaacelb kodo olcelb `b kg`g pþjceko, qub `bjbl sbr kolse`brg`os por cg bdprbsg gc dodblto `b `bsgrroccgr su pcgl `b kodulekgkeûl, yg qub bc pbraec `b su pþjceko cb pbrdeterç bxpcotgr gc dçxedo to`gs cgs hbrrgdebltgs qub sb blkubltrgl prbsbltbs bl cg ]bj pgrg bstgjcbkbr ul koltgkto `erbkto kol cos desdos. Gc

el`g el`gmgr mgr sojr sojrb b

cos cos

`evb `evbrs rsos os

db`e db`eos os

qub qub

sb

prbs prbsbl bltg tgl l

gc

`bsgrroccgr ul pcgl `b kodulekgkeûl olcelb pgrg Lo cg `bnbs er, sb hg

`btb `btbkt ktg` g`o o

qub qub

cg

bdpr bdprbs bsg g

prbs prbsbl bltg tg

ulg ulg

cc ccbm bmg` g`g g

`e `erb rbkt ktg g

gc

sbmdblto qub lgvbmg Eltbrlbt kote`eglgdbltb. Hoy bl `äg mrgl pgrtb `b su pþjceko gc blarbltgrsb g ulg lbkbse`g` o elquebtu` rbkurrb bl predbrg elstglkeg g cg rb` y g cos dotorbs `b jþsqub`g, por co qub qu b

cg

pr prbs bsbl blke keg g

olce olcelb lb

`b

cg

dgrk dgrkg g

rbsu rbsuct ctg g

sbr sbr

ul

ag agkt ktor or

aul`gdbltgc bl su `bsgrrocco y posekeolgdeblto `bltro `bc dbrkg`o. Gsedesdo, kolse`brgl`o cg `edblseûl `b cg bdprbsg bl kubsteûl, sb pub`b gaerdgr qub cos db`eos olcelb cb oarbkbl cg posejece`g` `b bstg bs tgr r

prbs prbsbl bltb tb

rbko rb kolo lokeb kebl` l`o o kolt ko ltbl ble`o e`o

g

b su

eltb eltbrg rgkt ktug ugr r vbz vbz

cg

kols kolstg tglt ltbd bdbl bltb tb

kol kol

su

pþjc pþjcek eko o

pose poseje jece ce`g `g` `

bl

pos pos

`b

`b

g

ul

jgno jgno

gktu gktugc gcez ezgr gr

sgte sgtesa sagk gkbr br

cgs cgs

y

kost kosto, o, mblbr mblbrgr gr

lbkb lbkbse se`g `g`b `bs s

`btbktg`gs bl su pþjceko. Bl

bc

prbsb prbsblt ltb b

kgpä kgpätu tuco co

sb

pcgl pcgltb tbg g

cg

bstr bstruk uktu turg rg

`b

ulg ulg

pcgleaekgkeûl olcelb `b kodulekgkeûl pgrg cg bdprbsg Lo cg `bnbs er, bl `ol`b sb koltbdpcgl to`os gqubccos gspbktos qub `bjbl sbr kolse`brg`os gc dodblto `b bstgjcbkbr cg kodulekgkeûl bl Eltbrlbt

==

 

`b cg bdprbsg.

2.7 Jrgl`elm bdokeolgc Bl bc prbsbltb VM sb propolb bl predbrg elstglkeg bstgjcbkbr ul kgdjeo bl bc tolo kodulekgkeolgc `b cg bdprbsg `b ormglezgkeûl `b

bvbl bvblto tos s

Lo

cg `bnbs `bnbs er,

g

trgv trgvås ås

`bc `bc

kugc kugc sb

`ere `eremb mb

g

su

pþjceko ojnbtevo. Db`egltb ul pcgl `b kodulekgkeûl olcelb sb juskg trglsdeter ul dblsgnb qub gpbcb `erbktgdbltb g cg mblbrgkeûl `b bxpbreblkegs y

rbcg rbcgke keol olbs bs

ga gabk bkte tevg vgs s

g

cgrm cgrmo o

pcgz pcgzo o

bltr bltrb b

cg

bd bdpr prbs bsg g

y

sus sus

kcebltbs. @bdostrgl`o `b bstg aordg ulg dgrkg dçs hudgletgreg y kodprblsevg qub juskg ccbmgr g su pþjceko g trgvås `b bxpbreblkegs y

dodblt dodbltos os

kodpgr kodpgrte` te`os. os. Kolse`b Kolse`brgl rgl`o `o

bc

dbrkg` dbrkg`o o

qub eltbmrg eltbmrg cg

bdprbsg y prelkepgcdbltb bc roc `bc kolsude`or gktugc bs qub sb pbrsemub ul kgdjeo bl bc tolo kodulekgkeolbs `b Lo cg `bnbs er gpbc gp bcgl gl`o `o

kodo kodo

sb

hg

dblk dblkeo eolg lg`o `o

gltb gltbre reor ordb dblt ltb b

g

ul

jrgl jrgl`e `elm lm

bdokeolg qub comrb mblbrgr ul välkuco dukho dçs gabktevo kol su pþjc pþ jcek eko, o,

co

qub qub

bl

pgrt pgrtb b

gsbm gsbmur urgr grç ç

qub qub

`ekh `ekho o

cgzo cgzo

kols kolstr true` ue`o o

pbr`urb y sb kolsoce`b bl bc tebdpo. Kgjb Kg jb

gkcgr gkcgrgr gr

qub qub

bc

`bsg `bsgrr rroc occo co

`b

jrgl` jrgl`el elm m

bdok bdokeo eolg lgr r

sb

blkubltrg eltbmrg`o gc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb propubsto por ulg

lbkbse`g`

pose po seje jece` ce`g` g` dodb do dblt lto o

`b

`b

`btbktg`g

bl

Lo

cg

emlo emlorg rgr r

bc

`bsg `bsgrr rroc occo co

edpc edpcbd bdbl bltg tgr r

bc

pcgl pcgl

bdprbsg.

2.: Dåto`o VO[P

`b

`bnbs `b

er,

bxesteb tebl`o

jrgl` jrgl`el elm m

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

cg

bdoke bdokeol olgc gc

olce olcelb lb

bl

gc

otrg otrg

=8

 

Pgc kodo sb `bskrejb bl bc kgpätuco `os `bc prbsbltb VM, gc dodblto `b elekegr ul pcgl `b kodulekgkeûl olcelb, to`g bdprbsg `bjbrç `bsgrroccgr bc dåto`o VO[P kol bc ojnbtevo `b rbkolokbr y `eabrb `ea brblkeg lkegr r

gqu gqubcc bccos os

bcbdbl bcbdbltos tos

qub

muegrç muegrçl l

bc

pcgl pcgl

propeg propegdbl dbltb tb

`ekho. Bl bc kgso bspbkäaeko `b Lo cg `bnbs er, gc el`gmgr sojrb cgs pbrsolgs, predbr bcbdblto kolstetuybltb `bc dåto`o, cg bdprbsg sb blkubltrg kol ul pbraec sokeo-tbklomrçaeko tglto `b krbg`orbs kodo `b krätekos. [b `btbktg qub bc tgrmbt gc qub gpultg cg bdprbsg sb blku bl kubl bltr trg g

eltb eltbmr mrg` g`o o

rbkurrblkeg

g

hbrr hb rrgd gdebl ebltg tg, ,

qub qub

por por

pbrs pbrsol olgs gs

Eltbrlbt

y

rbko rbkolo lokb kbl l

ulg bl

cg

nûvb nûvblb lbs s

kol kol

ulg ulg

mrgl

agdecegre`g`

desd desdg g

ul

kols kolstg tglt ltb b g

elst elstru rudb dblt lto o

`ekhg þtec þtec

y

baekgz gc dodblto `b rbkocbktgr elaordgkeûl sojrb ul pro`ukto o sbrv sb rvek ekeo eo bdprbs bdp rbsg g

bl sb

pgrt pgrtek ekuc ucgr gr. .

[b

pub` pub`b b

gaer gaerdg dgr r

qub qub

blkubl blkubltrg trg kolaord kolaordg`o g`o por pbrsolg pbrsolgs s

bc

pþjc pþjcek eko o

`b

qub prbsblt prbsbltgl gl

cg ulg

kol`ekeûl gktevg `bltro `b cg rb` kol ulg gctg prb`esposekeûl g mblbrgr koltble`o o sedpcbdbltb g opelgr sojrb `btbrdelg`os tbdgs o elaordgkeûl bxpubstg bl cg rb`. [bmu [b mue` e`o o propol pro polb b

gc

bc bcbd bdbl blto to

`bsk `bskre rept pto o

gltb gltbre reor ordb dblt ltb, b,

kbltrgr kbltrgrsb sb sojrb sojrb cos ojnbte ojnbtevos vos `bc pcgl pcgl

bc

dåto dåto`o `o

bl kubste kubsteûl. ûl. Bl

bstb kgso, cg bdprbsg `bjbrç kubsteolgr quå ojnbtevos pbrsemub gc dodblto

`b

`bsgrroccgr

ul

pcgl

`b

kodulekgkeûl

olcelb.

Bspbkäaekgdbltb bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, sb pub`b gaerdgr qub cg bdprbsg prbsbltg `os ojnbtevos>

g)

Ojnbtevo `b [BD. Lo cg `bnbs er pbrsemub juskgr bc KVK

dçs jgno kolse`brgl`o cg korrbktg ujekgkeûl `b sus glulkeos.

j)

Ojnbtevo

`b

[BO.

Gckglzgr

ul

bstrgtåmeko

=5

 

poseke pos ekeolgd olgdebl eblto to bl Moomcb Moomcb qub `brevb `brevb trçaeko trçaeko gc seteo seteo `b Lo cg `bnbs er, elkrbdbltgl`o y optedezgl`o cg pgrtekepgkeûl `bc pþjceko kol cg bdprbsg.

[b pub`b gaerdgr qub cos ojnbtevos `bc pcgl `b kodulekgkeûl olce ol celb lb

`esb÷ `esb÷g` g`o o

bspb bspbkäa käaek ekgd gdbl bltb tb

pgrg pgrg

Lo

cg

optede opt edezgr zgr bc posekeo posekeolgd lgdebl eblto to `b cg bdprbs bdprbsg g

`bnb `bnbs s

er

pbrs pbrsem emub ubl l

`bltro `bltro `bc dotor dotor `b

jþsqub`g `b Moomcb, yg sbg g trgvås `b prçktekgs tglto pgmgs kodo ormç or mçle lekgs kgs, ,

jusk juskgl gl`o `o

prel prelke kepgc pgcdb dblt ltb b

elkr elkrbd bdbl bltg tgr r

bc

trça trçaek eko o

`bc `bc

seteo `b cg bdprbsg.

Bc tbrkbr tbrkbr bcbdblto bcbdblto pcgltb pcgltbg`o g`o `bltro `bc dåto`o dåto`o VO[P bs cg bstrgtbmeg edpcbdbltg`g por cg bdprbsg. Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, cg desdg rbgcezgrç ulg bstrgtbmeg qub koltbdpcb cg bnbkukeûl `b `evbrsgs prçktekgs `b [BD y [BO qub cb pbrdeterçl gckglzgr cos ojnb oj nbte tevo vos s

`bsk `bskre rept ptos os

gltb gltbre reor ordb dblt ltb. b.

Kgjb Kgjb

gkcg gkcgrg rgr r

qub qub

`ekh `ekhg g

bstrgtbmeg sbrç `bsgrroccg`g bl cos pultos semuebltbs.

Vor þctedo, bc dåto`o pcgltbg `btbrdelgr cg tbklocomäg qub sbrç

edpcbdbltg`g

g

co

cgrmo

`bc

pcgl

Bspb Bs pbkä käaek aekgd gdbl bltb tb bl bc kgso kgso `b Lo cg `bnb `bnbs s

`b

er, er,

kodulekgkeûl.

sb bdpc bdpcbg bgrç rç ulg ulg

pcgtgaordg bxkcusevgdbltb olcelb, kodo sbr, bc seteo ]bj propeo `b cg bdprbsg, rb`bs sokegcbs, dotorbs `b jþsqub`g, bltrb otros.

2.; Rsgjece`g` `bc seteo

Bc sbmul` sbmul`o o gspbkt gspbkto o qub kolaordg kolaordg cg bstruk bstruktur turg g `bc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb propubsto por cg gutorg `bc prbsbltb VM hgkb helkgpeå bl cg usgjece`g` `bc seteo propeo `b cg bdprbsg. @ekho

86

 

kolkbpto hgkb rbabrblkeg g cg bxpbreblkeg qub veverç bc usugreo gc eltbrgktugr y lgvbmgr bc seteo ]bj `b `btbrdelg`g kodpg÷äg.

[b

kols kolse`b e`brg rg

qub qub

ul

sete seteo o

]bj ]bj

posb posbb b

usgj usgjece ece`g `g` `

kugl kugl`o `o

bc

desdo bxpolb bl aordg kcgrg y sblkeccg cg elaordgkeûl qub juskg bc usugreo, comrgl`o qub bc desdo kodprbl`g kcgrgdbltb su koltble`o y bstrukturgkeûl.

Ghorg jebl, gc kbltrgrsb bl cg lgvbmgkeûl `bc seteo `b Lo cg `bnbs er, cg gutorg `bc VM propolb ulg sbreb `b celbgdebltos qub sb kolse`brgrçl gc `bsgrroccgr cg lubvg bstrukturgkeûl `bc portgc. Kcgrgdbltb, bc `esb÷o gktugc lo kudpcb `btbrdelg`os pgrçdbtros qub hgkbl g cg usgjece`g` `bc seteo, por co qub g koltelugkeûl sb bxpol` bxp ol`rçl rçl `btbrd `btbrdelg` elg`os os gspbkt gspbktos os qub sb do`eae do`eaekgr kgrçl çl bl bc portgc portgc kol bc ojnbtevo `b dbnorgr cg bxpbreblkeg `bc usugreo g trgvås `b ulg bstrukturg dukho dçs gdemgjcb y sedpcb.

Bl predbrg elstglkeg rbsuctg aul`gdbltgc cg prbsblkeg `b ul dblþ qub bxpolmg `b aordg kcgrg y kolkrbtg cgs `evbrsgs sbkkeolbs g cgs pub`b gkkb`br bc usugreo. Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, bc seteo set eo

dgltbl dgltbl`rç `rç

bc

dblþ dblþ

prbsbl prbsbltb tb

gktugcd gktugcdblt bltb b

bstgjc bstgjcbke bkebl` bl`o o

ulg

lubvg ujekgkeûl pgrg bc desdo, yg qub bl vbz `b prbsbltgrsb bl aord ao rdg g

hore horezo zolt ltgc gc

vbrt vb rtek ekgc gc

gcel gcelbg bg`o `o

bl

bc

dgrm dgrmbl bl

supb supbre reor or, ,

g

cg

ezqu ezqueb ebr` r`g g

qub qub

sb

prop propol olb b

pbrde pbrdetg tg

ulg ulg

ul

`esb÷ `esb÷o o

cbkt cbktur urg g

dçs dçs

sedpcb.

Rl sbmu sbmul`o l`o gspbkt gspbkto o

aul` aul`gd gdbl bltg tgc c

bl co qub qub

sb rbae rbaebr brb b

g

cg

usgjece`g` `bc seteo sb blkubltrg cemg`o g cg elaordgkeûl qub sb bxhejb bl bc predbr skrocc, bs `bker, bc koltble`o `b cg predbrg pgltgccg qub comrg vbr cg pbrsolg sel cg lbkbse`g` `b `bscezgr bc

87

 

dousb. Zbsuctg aul`gdbltgc qub bc usugreo pub`g gkkb`br bl predbrg elst el stgl glke keg g

g

ulg ulg

sält sältbs bses es

`b

cg

elao elaord rdgk gkeû eûl l

qub qub

blko blkolt ltrg rgrç rç

`bsgrroccg`g g co cgrmo `bc seteo. @ekho gspbkto sbrç trgjgng`o `bltro `bc portgc `b Lo cg `bnbs, bl `ol`b sb juskgrç trgjgngr bc `esb÷o `bc seteo `bltro `bc predbr skrocc, comrgl`o trglsdeter cg elaordgkeûl `b dglbrg kcgrg y bspbkäaekg.

Otro gspbkto `bltro `bc `esb÷o qub sb `bjb tblbr bl kubltg gc dodblto `b optedezgr cg usgjece`g` `bc seteo sb rbaebrb g cg mgdg krod kr odçt çtek ekg g

bdpc bdpcbg bg`g `g. .

Kcgr Kcgrgd gdbl bltb tb

bc

`esb `esb÷o ÷o

`bjb `bjb

prbs prbsbl bltg tgr r

ul

koltrgstb bltrb bc kocor `b cos tbxtos y bc aol`o sojrb bc kugc sb blkubl blk ubltrgl trgl, ,

kol bc

ojnbtev ojnbtevo o

`b

prbsbl prbsbltgr tgr

koltbl koltble`o e`o qub

rbsuct rbsuctb b

cbmejcb pgrg qub cos usugreos. Kgjb gkcgrgr qub bl bc seteo `b Lo cg `bnbs er sb edpcbdbltgrç ulg mgdg krodçtekg `b kocorbs pgstbcbs pgrg pg rg

cos cos

ao aol` l`os os

comr comrgl gl`o `o

gckg gckglz lzgr gr

ul

kolt koltrg rgst stb b

ko kol l

bc

koco kocor r

bdpcbg`o bl cg tepomrgaäg, bl `ol`b prb`odelgrç bc veocbtg.

Vor þctedo, gc kbltrgrsb bl bc `esb÷o y bstrukturgkeûl `bc sete se teo, o,

kgjb kgjb

dblk dblkeo eolg lgr r

qub qub

rbsu rbsuct ctg g

aul` aul`gd gdbl bltg tgc c

bc

kolt koltbl ble` e`o o

bxpubsto bl bc desdo, yg qub sb kolse`brg babktevo bdpcbgr dblos `b =8 kgrgktbrbs elkcue`os bspgkeos, por cälbg, comrgl`o mblbrgr pçrr pç rrga gaos os gspb gs pbkt kto o bxhe bx heje jerç rç

sblk sblkec ecco cos s sb cg

y

blku blkubl bltr trg g

prbk prbkes esos os cemg cemg`o `o

el elao aord rdgk gkeû eûl l

kol kol

tätu tätuco cos s

`erb `erbkt ktgd gdblt bltb b

`blt `bltro ro

`bc `bc

g

sete seteo. o.

`bsk `bskre rept ptev evos os. . cg aord aordg g Ug

qu qub b

@ekh @ekho o

bl qub qub kodo kodo

dblkeo dbl keolg`o lg`o bl pultos pultos gltbreorb gltbreorbs, s, bc `esb÷o `esb÷o `bc portgc portgc `b

sb

sb hg

Lo cg

`bnbs er juskgrç prbsbltgr to`g cg elaordgkeûl `bltro `bc predbr skrocc, por co qub sbrç lbkbsgreg cg prbsblkeg `b tbxtos sedpcbs, kortos y kcgros.

8:

 

2.0 Vrçktekgs `b [BO Pgc kodo sb hg dblkeolg`o gltbreordbltb, gc elekegr prçktekgs `b

[BO

cg

bdprbsg

edpc ed pcbd bdbl bltg tgr r

pbrsemub

rb rbku kurs rsos os

pose po seke keolg olg`g `g

bl

qub qub

Moom Moomcb cb. .

optedezgr

cb

@blt @bltro ro

`evbrsos

pbrd pbrdet eter erçl çl `bc `bc

pcgl pcgl

`b

gspbktos

b

blko blkolt ltrg rgrs rsb b

db dbno nor r

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

olce olcelb lb

bxpubsto sb propolb ulg sbreb `b kolse`brgkeolbs qub cg bdprbsg `bjbrç kotbngr arbltb g su seteo kol bc ael `b rbgcezgr dbnorgs bl kgso kg so

`b

qub qub

pbrd pb rdet eterç erçl l

lo

ku kudp dpcg cg

gckg gckglz lzgr gr

ulg ulg

ko kol l

`btb `btbrd rdel elg` g`os os

korr korrbk bktg tg

pose poseke keûl ûl

pgrç pgrçdb dbtr tros os `blt `bltro ro

`bc `bc

qub qub

cb

doto dotor r

`b

jþsqub`g, yg qub bc desdo de`b y kolse`brg `ekhos pgrçdbtros gc dodblto `b bxpolbr cos rbsuctg`os ormçlekos arbltb g cg jþsqub`g `b ul usugreo.

Bl predbrg elstglkeg sb propolb bstgjcbkbr cos tetcbs `b kg`g pçmelg, `ekhgs btequbtgs (Aemurg 8) cb pbrdetb tglto gc usugreo kodo

g

cos

dotorbs

`b

jþsqub`g

bstgjcbkbr

bc

tbdg

qub

sb

`bsgrroccg bl kg`g pçmelg. Zbsuctg aul`gdbltgc `bltro `b [BO qub `ekhos tetcbs rbprbsbltbl bc koltble`o `bc seteo nulto g su dgrkg y dbrkg`o gc kugc pbrtblbkb, yg qub `ekhg elaordgkeûl cb pbrdeterç ojtb oj tblb lbr r

ulg ulg

ujek ujekgk gkeû eûl l

bstr bstrgt gtåm åmek ekg g

`blt `bltro ro

`b

cos cos

rbsu rbsuctg ctg`o `os s

`b

jþsqub`g. G su vbz, bs rbkodbl`gjcb qub bc tetcb `b kg`g pçmelg `bskrejg kol prbkeseûl bc koltble`o qub bc usugreo vg g blkoltrgr bl kg`g ulg `b bccgs g do`o elaordgtevo. Kgjb gkcgrgr qub rbsuctg kolv ko lvbl blebl ebltb tb

bvet bvetgr gr

cg

rbpb rbpbte teke keûl ûl

`b

gctbrlgtevg `eabrbltb g kg`g sbkkeûl.

cos cos

tetcb tetcbs, s,

gsem gsemlgl lgl`o `o

ulg ulg

8;

 

Aemurg 8> Rjekgkeûl `bc tetcb `bltro `b cg vbltglg `b ul seteo ]bj.

Kolse`brgl`o qub gktugcdbltb bc seteo ]bj `b Lo cg `bnbs er prbsbltg bc desdo tetcb bl kg`g ulg `b sus sbkkeolbs sb propolb ulg ul g

bs bstr truk uktu turg rg

sbmu sb mue` e`o o

`b

cg

jgsb jgsb

kola kolaor ordg dg`g `g

args argsb b

`bsp `bspb` b`e` e`g g

por por `b

bc

lodj lodjrb rb

soct soctbr bros os

y

`b

cg

bvbl bvblto tos s

bdpr bdprbs bsg, g, nult nulto o

gc

koltble`o bspbkäaeko `b cg pçmelg qub sb bstç vesetgl`o @b bstg aordg, cos tetcbs pgrg kg`g ulg `b cgs sbkkeolbs `bc seteo ]bj sol> g)

Petcb Ho Hodb `b `bc se seteo> Lo Lo cg cg `b `bnbs er er - @b @bspb`e`g `b `b soctbros y bvbltos.

j)

Petcb sbkkeûl @bspb`e`gs> Lo cg `bnbs er - @bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Opkeolbs gledgkeûl.

k)

Petcb sb s bkkeûl @b @ bspb`e`gs/Vergtgs> Lo L o c g `b `bnbs er er @bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Gledgkeûl Vergtgs.

`)

Petcb

sbkkeûl

`bnbs

er

-

@bspb`e`gs/Oseto @bspb`e`g

`b

`b

pbcukhb>

soctbros

y

Lo

bvbltos

cg ‛

Gledgkeûl Oseto `b pbcukhb.

b)

Petcb sb s bkkeûl @b @ bspb`e`gs/Korgzûl> Lo L o c g `b `bnbs er er @bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Gledgkeûl Korgzûl.

80

 

a)

Petcb

sbkkeûl

@bspb`e`gs/Dextg>

Lo

cg

`bnbs

er

-

@bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Gledgkeûl Dextg.

m)

Petcb sb sbkkeûl @b @bspb`e`gs/[treppbr> Lo Lo cg cg `b `bnbs er er @bspb`e`g

`b

soctbros

y

bvbltos

‛

Gledgkeûl

[treppbr.

h)

Petcb

sb s bkkeûl

@b @bspb`e`gs/Kodjos>

Lo Lo

cg cg

`b ` bnbs

er er

-

@bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Kodjos.

e)

Petcb sb sbkkeûl @b @bspb`e`gs/Koteccûl> Lo Lo cg cg `b `bnbs er er @bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Koteccûl.

n)

Petcb sb sbkkeûl Bv Bvbltos> Lo Lo cg cg `b `bnbs er er - @bspb`e`g ` `b b soctbros y bvbltos ‛ Otros bvbltos.

i)

Petcb sb sbkkeûl Mg Mgcbräg `b `b ed edçmblbs> Lo Lo cg cg `b `bnbs er er @bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Edçmblbs.

c)

Petcb sb sbkkeûl Ko Koltgkto> Lo Lo cg cg `b `bnbs er er - @b @bspb`e`g `b soctbros y bvbltos ‛ Koltgkto.

Otro gspbkto aul`gdbltgc gc el`gmgr bl cg optedezgkeûl `b cgs prçktekgs `b [BO sol cgs Rleaord Zbsourkb Cokgtor (RZC) `baelebl`o g

cgs cgs

desd desdgs gs

kodo kodo

cg

`erb `erbkk kkeû eûl l

`bc `bc

sete seteo o

]bj ]bj

qub qub

lgvb lgvbmg mg

bc

usugreo. Kolse`brgl`o `ekho gspbkto sb propolb mblbrgr kgtbmorägs sedpcb sed pcbs s

y

`bsk `bskrep reptev tevgs, gs,

utecez utecezgl` gl`o o

pgcgjr pgcgjrgs gs

rbcbvg rbcbvgltb ltbs s

pgr pgrg g

bc

koltble`o `bc seteo qub sb bstç bxhejebl`o, comrgl`o g su vbz qub cos usugreos usugreos rbkubr` rbkubr`bl bl su bstruktu bstrukturg. rg.

Vultugcdbltb Vultugcdbltb pgrg bc seteo

`b Lo cg `bnbs er, sb bstgjcbkb ul cestg`o kol cgs RZCs (Aemurg 5) kolstrue`gs

pgrg

kg`g

ulg

`b

cgs

sbkkeolbs

dblkeolg`gs

gltbreordbltb qub kolaordgl cg totgce`g` `b pçmelgs `bc seteo ]bj

82

 

bl kubsteûl.

Hodb `bc seteo

http>//www.locg`bnbser.kod/el`bxd.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs

http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Vergtgs

http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-pergtgs.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Oseto `b pbcukhb

http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-oseto.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Korgzûl

http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-korgzol.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Dextg

http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-dextg.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/[treppbr

http>//www.locg`bnbser.kod/streppbr.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Kodjos

http>//www.locg`bnbser.kod/kodjos.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Koteccûl

http>//www.locg`bnbser.kod/koteccol.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Bvbltos

http>//www.locg`bnbser.kod/bvbltos.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Mgcbräg

http>//www.locg`bnbser.kod/mgcbreg.htd

[bkkeûl @bspb`e`gs/Koltgkto

http>//www.locg`bnbser.kod/koltgkto.htd

Aemurg 5> RZCs propubstgs pgrg kg`g sbkkeûl `bc seteo ]bj `b Lo cg `bnbs er.

Vor otro cg`o, rbsuctg aul`gdbltgc gc dodblto `b optedezgr [BO kbltrgr bc glçceses bl cgs edçmblbs prbsbltbs bl bc seteo. Cgs desdgs `bjbrçl rbspbtgr kebrtos celbgdebltos qub cb pbrdeterç gc portgc mblbrgr koltble`o rbcbvgltb pgrg bc glçceses qub rbgcezg bc doto do tor r

`b

jþsq jþsqub ub`g `g

gc

rgst rgstrb rbgr gr

cos cos

rb rbsu suct ctg` g`os os

qub qub

bx bxpo pol` l`rç rç. .

[b

rbkode rbk odebl`g bl`g qub to`gs to`gs cgs edçmbl edçmblbs bs bxpubs bxpubstgs tgs prbsbl prbsbltbl tbl ul tätuco tätuco `bsk `b skre rept ptev evo o bxhejerç

y

bl

korr ko rrbk bktgd tgdbl bltb tb. .

ul kgso

gct, gct, `b

bs qu qub b

`b `bke ker, r, cg

Bspb Bspbkä käae aekg kgdb dblt ltb b

ul

tb tbxt xto o

ed edg gmbl bl

bc

lo

kgso kgso

gctb gctbrl rlgt gtev evo o comrb `b

Lo

qub qub

sb

vesugcezgrs grsb cg

`bnb `bnbs s

er, er,

rbsuct rbs uctg g aul`gd aul`gdbltg bltgc c bdpcbg bdpcbgr r bc gct pgrg pgrg to`gs to`gs gqubcc gqubccgs gs edçmbl edçmblbs bs qub sb bxhejbl rbcgkeolg`gs tglto g cgs gctbrlgtevgs `b gledgkeûl kodo g cos kodjos, yg qub g trgvås `bc desdo sb comrgrç trglsdeter ulg jrbvb `bskrepkeûl pgrg qub bc usugreo, bl kgso `b lo po`br vesugc ves ugcezgr ezgr cg aotomr aotomrgaä gaäg, g, kodprbl kodprbl`g `g cos bcbdbl bcbdbltos tos qub kolaor kolaordgl dgl cgs gctbrlgtevgs oarbke`gs por cg bdprbsg.

2.2 Vrçktekgs `b [BD 

81

 

Pgc Pg c prçk pr çkte tekgs kgs `blt `b ltro ro

kodo kodo `b

`b

sb

hg

[BD [BD

co cos s

dblk dblkeo eolg lg`o `o

cgs cgs

bdpr bdprbs bsgs gs

doto dotorb rbs s

`b

gltb gltbre reor ordb dblt ltb, b,

comr comrgl gl

jþ jþsq squb ub`g `g. .

g

gsbmu gsbmurg rgrs rsb b

Kol Kol

bc

trgv trgvås ås

su

`b

prbs prbsbl blke keg g

ojnb ojnbte tevo vo

`b

bs bstg tgr r

prbsbltbs bl `ekhos seteos cgs bdprbsgs mblbrgl cestgs `b pgcgjrgs kcgvbs pgmgl`o `btbrdelg`o kosto por kg`g ulg `b bccgs, `bltro `b `ekhgs cestgs kolse`brgl tårdelos qub sb rbcgkeolgl g su lbmokeo y cb gsemlgl ul glulkeo g kg`g ulg `b cgs cestgs. @b bstg aordg, arbltb g ulg jþsqub`g rbgcezg`g por ul usugreo bl `ol`b bc desdo koltbdpcb por co dblos ulg `b cgs pgcgjrgs kcgvbs sbcbkkeolg`gs por po r

`btb `btbrd rdel elg`g g`g

bdprb bdprbsg sg, ,

Moom Moomcb cb

bxpo bxpol` l`rç rç

bc

glul glulke keo o

gsem gsemlg lg`o `o

`bltro `b cgs çrbgs `b rbsuctg`os pgtrokelg`os. Kgjb dblkeolgr qub `ekh `e khos os

glul glulke keos os

sb

blku blkubl bltr trgl gl

kola kolaord ordg` g`os os

por por

ul

tätu tätuco co

y

`o `os s

cälbgs `b tbxto qub lo supbrbl cos 52 kgrgktbrbs bl totgc y ulg RZC RZ C

`b

`blt `b ltro ro

;2 `b

kgrg kgrgkt ktbr brbs bs. . Mo Moom omcb cb

sb

Gs Gsed edes esdo do, , ko kola laor ordg dgl l

cg `b

bstr bstruk uktu turg rg kugt kugtro ro

`b

cä cälb lbgs gs

cos cos `b

gl glul ulkeo keos s

tbxt tbxto> o>

bl

predbrg elstglkeg sb prbsbltg bc tätuco, sbmue`o `b `os cälbgs `b ;2 kgrgktbrbs pgrg bc glulkeo propegdbltb `ekho y por þctedo ulg cälbg pgrg cg RZC.

@bltro @bl tro

`bc

pcgl pcgl

`b

aul` au l`gd gdblt bltgc gc

`bsg `bsgrr rrocc occgr gr

bdpc bd pcbo bo

de desd sdo, o,

`bc `bc

cg

kodulek kodulekgke gkeûl ûl prçk prçkte tekgs kgs

bdpr bdprbs bsg g

`b

olcelb olcelb [BD, [BD,

comr comrgr grç ç

propub propubsto sto, ,

yg

qub qub

gs gsbm bmur urgr grsb sb

rbs rbsuct uctg g

db`eg db`eglt ltb b pgrt pgrtb b

`b

bc su

prbsblkeg bl bc juskg`or.

Bspb Bs pbkä käae aekg kgdb dblt ltb b

pgrg pgrg

Lo

cg

`bnb `bnbs s

er, er,

sb

hg

optg optg`o `o

por por

`bsgrroccgr `evbrsos mrupos `b pgcgjrgs rbcgkeolg`os g kg`g ulg `b cgs gctbrlgtevgs `b gledgkeûl qub cg bdprbsg oarbkb gc dbrkg`o, `bsgrroccgl`o g su vbz ul glulkeo gnustg`o g kg`g mrupo.

8=

 

g)

@bspb`e`g @bspb`e`g `b soctbros. soctbros. Cgs pgcgjrgs pgcgjrgs qub kolaordgrçl kolaordgrçl bc mrupo

pgrg pgr g `ekhg `ekhg jþsqub jþsqub`g `g sbrçl> sbrçl> `bspb` `bspb`e`g e`g `b soctbr soctbros, os, `bspb` `bspb`e`g e`gs s `b soctbros, `bspb`e`g `b soctbros dextg, nubmos pgrg `bspb`e`gs `b soctbros, `bspb`e`g `b soctbrg e`bgs, e`bgs `bspb`e`g `b soctbrg, `bspb`e`g `b soctbrgs, `bspb`e`gs `b soctbro oremelgcbs, `bspb`e`g `b

soct soctbr brg, g,

soctbr soc tbrg, g, soctbr soc tbrgs, gs,

nubm nubmos os

pgrg pgrg

`bsp `bspb` b`e` e`gs gs

`b

soctb soctbrg rgs, s,

`bspb` `bspb`e`g e`gs s

`b

soctbr soctbrg g

oremel oremelgcb gcbs, s,

`bspb` `bspb`e`g e`g

`b

soctbr soctbrg g

oremel oremelgc, gc,

e`bgs e`bgs

`bsp `bspb`e b`e`g `gs s

`b

`bspb` `bspb`e`g e`gs s

`b

`bspb` `bspb`e`g e`g

`b

soctbr soctbro, o,

nubmo `bspb`e`g `b soctbrg.¡, lo cg `bnbs er.

Bl kgso `b qub bc usugreo jusqub g trgvås `b gcmulg `b bstgs gctb gc tbrl rlgte gtevg vgs s

sb

bxpol bxpol`r `rç ç

bc

semue semuebl bltb tb

glul glulke keo o

kodo kodo

rbsu rbsuct ctg` g`o o

pgtrokelg`o `b cg jþsqub`g rbgcezg`g>

 Lo cg `bnbs er @bspb`e`g  @bspb`e`g  s [hows y gctbrlgtevgs `b gledgkeûl gledgkeûl, ,  Rlg `bspb`e`g `b soctbrg elocve`gjcb. soctbrg elocve`gjcb. http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs.htdc

j)

@bsp @bspb` b`e` e`g g `b `b soc soctb tbro ros s ‛ gctb gctbrl rlgt gtevg evg `b gled gledgk gkeû eûl l Ver Vergt gtgs gs. . Cgs Cgs

pgcg pg cgjr jrgs gs

qub qub

perg pe rgtg tgs, s,

perg pergtg tgs s

dul` du l`o, o,

perg pergtg tg

kola kolaor ordg dgrç rçl l dunbr dunbrbs bs, ,

dunb dunbr, r,

bc

mrup mrupo o

nubm nubmo o

nubm nubmo o

pgrg pgrg

perg pergtg tgs, s,

perg pergtg tg, ,

`ekh `ekhg g dul` dul`o o

`esa `esarg rgz z

jþsq jþsqub ub`g `g

sbrç sbrçl> l>

perg pergtg tg, ,

perg pergtg tg

perg pergtg tg, ,

`esa `esarg rgkb kbs s

pergtgs, gledgkeûl pergtgs, pro`uktos pergtgs, nubmo `b pergtgs, `bsp `b spb` b`e` e`g g

perg pergtg tg, ,

sodj sodjrb rbro ros s

`b

perg pergtg, tg,

gkkb gkkbso sore reos os

`b

perg pergtg tg, ,

koteccûl `b pergtg, nubmos pgrg `bspb`e`gs `b soctbrg, `bspb`e`g `b soctbrg, `bspb`e`g `b soctbro, `bspb`e`gs `b soctbro, `bspb`e`g `b soctbrg `evbrte`gs, lo cg `bnbs er.

Bl kgso `b qub bc usugreo jusqub g trgvås `b gcmulg `b bstgs

88

 

gctb gc tbrl rlgte gtevg vgs s

sb

bxpol bxpol`r `rç ç

bc

semue semuebl bltb tb

glul glulke keo o

kodo kodo

rbsu rbsuct ctg` g`o o

pgtrokelg`o `b cg jþsqub`g rbgcezg`g>

 Lo cg `bnbs er - @bspb`e`g Vergtgs @bskujrä cg gledgkeûl qub bstçs juskgl`o, ulg `bspb`e`g `b soctbrg hot. http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-pergtgs.htd http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-pergtgs.htdc c

k)

@bsp @bspb` b`e` e`g g

`b soct soctbr bros os ‛

gctb gctbrl rlgt gtev evg g `b

gled gledgk gkeû eûl l

Oset Oseto o

`b

pbcukhb. Cgs pgcgjrgs qub kolaordgrçl bc mrupo pgrg `ekhg jþsqub`g sbrçl> oseto `b pbcukhb, osetos `b pbcukhb, osetos `b pbcukhbs, pbcu pb cukh khbs bs

`b

gdor gdor, ,

gled gledgk gkeû eûl l

oset oseto o

`b

pbcu pbcukh khb, b,

nu nubm bmos os

pg pgrg rg

`bspb`e`gs `b soctbrg, `bspb`e`g `b soctbrg, `bspb`e`g `b soctbro, `bspb`e`gs `b soctbro, `bspb`e`g `b soctbrg `evbrte`gs. `bspb`e`g oset os eto o

`b

pbcu pbcukh khb, b,

oso oso

`b

pbcu pbcukh khb, b,

nubm nubmos os

pgrg pgrg

`bsp `bspb` b`e` e`gs gs

`b

soctbrg, lo cg `bnbs er.

Bl kgso `b qub bc usugreo jusqub g trgvås `b gcmulg `b bstgs gctb gc tbrl rlgte gtevg vgs s

sb

bxpol bxpol`r `rç ç

bc

semue semuebl bltb tb

glul glulke keo o

kodo kodo

rbsu rbsuct ctg` g`o o

pgtrokelg`o `b cg jþsqub`g rbgcezg`g>

 Lo cg `bnbs er - @bspb`e`g Oseto `b pbcukhb @bskujrä cg gledgkeûl qub bstçs juskgl`o, ulg `bspb`e`g `b soctbrg bdotevg. http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-oseto.htdc c http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-oseto.htd

`)

@bspb`e`g `b soctbros ‛ gctbrlgtevg `b gledgkeûl Korgzûl. Cgs

pgcg pg cgjr jrgs gs

qub qub

ko kola laor ordg dgrç rçl l

bc

mrup mrupo o

pgrg pgrg

`ekhg `ekhg

jþsq jþsqub ub`g `g

sbrç sbrçl> l>

`bspb`e`g korgzûl, `bspb`e`g korgzûl, gledgkeûl korgzûl, gledgkeûl `b

korgzo korgzolbs lbs, ,

pgrg pgr g

gledgk gledgkeûl eûl

`bspb`e `bspb`e`gs `gs `b

`b

soctbrg soctbrg, ,

korgzû korgzûl, l,

gledgro gledgrol l

`bspb` `bspb`e`g e`g `b

korgzo korgzolbs lbs, ,

soctbr soctbrg, g,

nubmos nubmos

`bspb`e `bspb`e`g `g

`b

85

 

soctbro, `bspb`e`gs `b soctbro, `bspb`e`g `b soctbrg `evbrte`gs. `bspb`e`g oseto `b pbcukhb, oso `b pbcukhb, nubmos pgrg `bspb`e`gs `b soctbrg, lo cg `bnbs er.

Bl kgso `b qub bc usugreo jusqub g trgvås `b gcmulg `b bstgs gctb gc tbrl rlgte gtevg vgs s

sb

bxpol bxpol`r `rç ç

bc

semue semuebl bltb tb

glul glulke keo o

kodo kodo

rbsu rbsuct ctg` g`o o

ormçleko `b cg jþsqub`g rbgcezg`g>

 Lo cg `bnbs er-@bspb`e`g Korgzûl E`bgs y gctbrlgtevgs `b gledgkeûl, gledgkeûl,  ulg `bspb`e`g ulg  `bspb`e`g `b soctbrg `evbrte`g. soctbrg `evbrte`g. http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-korgzol.htd http>//www.locg`bnbser.kod/`bspb`e`gs-korgzol.htdc c

Dglt Dg ltbl bleb ebl` l`o o bstr bs trgt gtbme bmeg g

`b

ulg ulg

bstr bstruk uktu turg rg

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

bl

jgsb jgsb, , `ol` `ol`b b

sb sb

ju jusk skg g

bstg bstgjcb jcbkb kbr r

pbrse pbrsemu mub b

ulg ulg

sbmdb sbmdblt ltgr gr

`b

gkubr`o g cg tbdçtekg oarbke`g por Lo cg `bnbs er y soceketg`g por bc usugre usugreo o gc elekeg elekegr r bc prokbs prokbso o `b ormgle ormglezgk zgkeûl eûl `bc bvblto bvblto bl kubsteûl. @b bstg aordg sb juskg bvetgr mblbrgcezgr cg jþsqub`g gdpc gd pceg egl`o l`o, ,

por por

co

kolt koltrgr rgreo eo, ,

bc

cest cestg` g`o o

`b

pgcg pgcgjr jrgs gs

kcgv kcgvbs bs

g

trgvås `bc kugc cg bdprbsg tbl`rç prbsblkeg bl bc juskg`or.

2.1 Vgutg bl seteos `b tbrkbros Gc optgr por pgutgr bl seteos `b tbrkbros, cg bdprbsg `bjbrç elekegr ul prokbso `b `esb÷o y kolabkkeûl `b pebzgs bspbkäaekgs `b kodulekgkeûl olcelb kodo sbr jgllbrs, pop up, bltrb otros. [bmue`o g bsto `bjbrç elekegr ul prokbso `b sbcbkkeûl `b seteos qub sb gnustbl pbrabktgdbltb gc tgrmbt gc qub gpultg su kodulekgkeûl.

56

 

[e jebl bl cg gktugce`g` sb pub`b gaerdgr qub bc seteo qub `brevg dgyor kglte`g` `b trçaeko g `evbrsos portgcbs bs Moomcb, cg gctbrlgtevg `b pgutgr bl seteos `b tbrkbros pub`b sbr ulg jublg opkeûl pgrg gqubccgs bdprbsgs qub `btbktgl seteos qub, kodo sb hg dblkeo dbl keolg`o lg`o gltbreo gltbreordb rdbltb ltb, ,

sb gnustgl gnustgl pbrabkt pbrabktgdb gdbltb ltb gc tgr tgrmbt mbt gc

qub sb `erembl. @ekhg pgutg sb pub`b aelglkegr g trgvås `b Kosto por Kceki (KVK) bl `ol`b bc glulkegltb pgmg por kg`g kceki qub hgkb bc usugreo sojrb bc jgllbr o por Kosto por Dec (KVD) bl `ol`b cg bdprbsg pgmg por kg`g dec edprbseolbs, bs `bker, por kg`g dec vbkbs qub sb bxpolb bc jgllbr, hgmg o lo kceki bc usugreo qub lgvbmub bc seteo.

Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, sb kolse`brg ellbkbsgreg cg elvb el vbrs rseû eûl l

bl

pgut pgutg g

bl

sete seteos os

`b

tbrk tbrkbr bros os, ,

yg

qub qub

kodo kodo

sb

hg

dblkeolg`o gltbreordbltb, `ekhg gkkeûl rbquebrb `b ulg elvbrseûl qub qu b

gjgr gjgrkg kg lo sûco sûco

bdprbs bdp rbsg g

`bjb `bjb

bc kost kosto o

koltbd koltbdpcg pcgr r

`bre `brevg vg`o `o

bc `esb÷o `esb÷o y

`b cg pgut pgutg g

gpcekg gpcekgkeû keûl l

selo selo

qub qub

cg

`b cgs `evbrs `evbrsgs gs

pebzgs g kgrmo `b ulg bdprbsg bspbkegcezg`g. Gsedesdo, cg bdprbsg lo

posb posbb b

gceg gceglz lzgs gs

kol kol

lelm lelmul ulg g

otrg otrg

ormg ormgle lezg zgke keûl ûl

qub qub

pub` pub`g g

`brevgrcb trçaeko g su seteo g pgrter `b cg bxhejekeûl `b jgllbrs le `btbkt `btbktg g seteos seteos qub sb gnustb gnustbl l `erbkt `erbktgdbl gdbltb tb gc tgrmbt tgrmbt gc

qub

gpultg Lo cg `bnbs er.

2.= Vrbsblkeg bl rb`bs sokegcbs

[b `bjb kolse`brgr qub cgs rb`bs sokegcbs bl cg gktugce`g` sol koltbd koltbdpcg pcg`gs `gs `bltro `bltro `b cg rutelg rutelg olcelb olcelb qub dglteb dglteblbl lbl mrgl mrgl pgrtb `b cgs pbrsolgs qub lgvbmgl cg rb`. Bspbkäaekgdbltb Agkbjooi

57

 

gckglzû ulg sorprbl`bltb popucgre`g` bl `ol`b cgs pbrsolgs bstçl kodblzgl`o g bdpcbgr `ekhg rb` sokegc kodo ul dotor `b jþsqub`g gc dodblto `b el`gmgr sojrb `btbrdelg`o pro`ukto, sbrvekeo o bdprbsg. Kolse`brgl`o `ekho pgtrûl `b kodportgdeblto sb propolb `bltro `b cg bstrukturg `bc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb bxheje`o kolse`brgr g

cgs cgs

rb`b rb`bs s

Eltb El tbrl rlbt bt. .

G

`elgdesdo

soke sokegc gcbs bs trgv trgvås ås

`bc

kodo kodo

`b `bc c

ul

desd desdo o

koltble`o

qub

db`e db`eo o sb

`b

jusk juskg g

sb

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

`blt `bltro ro

`b

bxpc bxpcot otgr gr

dçxe dçxedo do

bc

bxpolb

bl

gc

cg

rb`

sokegc

sbcbkkeolg`g, yg qub cg desdg jrel`g cg posejece`g` `b do`eaekgr b elkorp elk orporgr orgr

lubvos lubvos

koltbl koltble`o e`os s

kolstgl kolstgltbd tbdblt bltb. b.

@b

bstg bstg

aor aordg, dg,

cg

bdprbsg g`bdçs `b kodulekgrsb kol su pþjceko g trgvås `b cg rb` comr co mrg g

bs bstg tgjc jcbk bkbr br

ul

kolt koltgk gkto to

`erb `erbkt kto o

ko kol l

bc

desd desdo, o,

sel sel

cg

lbkbse`g` `b elvbrter prbsupubsto bl `ekho kglgc.

Bl bc kgso `b Lo cg `bnbs er, kolse`brgl`o qub cg bdprbsg yg teblb `bsgrroccg`o ul pbraec `bltro `b Agkbjooi, bl bc prbsbltb pcgl pc gl

sb

koltbl kol tble`o e`o

prop propol olb b

trgj trgjgn gngr gr

bxpubs bxpubsto, to,

sojr sojrb b

elkrbd elkrbdblt bltgl`o gl`o

bc cg

to tolo lo

`b

kodu kodule lekg kgke keûl ûl

kglte` kglte`g` g`

`b

`bc `bc

pujcek pujcekgke gkeolb olbs s

`egregs g pgrter `b ulg eltbrgkkeûl dçs acue`g kol su pþjceko bl `ol`b sb propolb bxpcotgr cg pgrtekepgkeûl qub posbbl cos usugreos bl `ekhg rb` sokegc g trgvås `b blkubstgs, prodokeolbs y sortbos rbcgkeolg`os g cgs `bspb`e`gs `b soctbros.

2.8 Db`ekeûl `b rbsuctg`os

Pgc Pg c

kodo kodo

sb

hg

dblk dblkeo eolg lg`o `o

bl

kgpä kgpätu tuco cos s

db`eke db` ekeûl ûl `b rbsuct rbsuctg`o g`os s sb blkubl blkubltrg trg cemg`g g

gltb gltbre reor orbs bs, ,

ulg sbreb `b

cg

IVEs IVEs

bspbkäaekos bl `ol`b sb de`b prelkepgcdbltb bc trçaeko `b ul seteo y bc gkkeolgr `b cos lgvbmgltbs `bltro `bc portgc.

5:

 

Kolse` Kol se`brg brgl`o l`o Vroy Vr oybk bkto to

qub

Vroa Vroabs bseo eolg lgc c

cg lo

propub propubstg stg sb

hg

`bsgrr `bsgrrocc occg`g g`g

edpc edpcbd bdbl bltg tg`o `o

bl

bl su

bc

prbsbl prbsbltb tb

totg totgce ce`g `g` `

bl

`ekhg elstglkeg sûco sb pub`b gaerdgr qub cg bdprbsg bvgcugrç cgs dåtrekgs `bc seteo ulg vbz babktug`o cg totgce`g` `bc pcgl. Kgjb gkcgrgr qub cg kolvbrseûl `b `ekho pcgl sbrç db`e`g bl ccgdg`gs, yg

qub

to`gs

cgs

gkkeol eolbs

propu opubstgs

prbsbltgl

kodo

ael

elkrbdbltgr bc trçaeko `bc seteo propeo `b cg bdprbsg comrgl`o qub bc usugreo sb blkubltrb kol ulg väg `b koltgkto `erbkto kol Lo cg `bnb `b nbs s

er, er,

por por

co

qub cg

desd desdg g

sb

blku blkubl bltr trg g

bl

kol` kol`ek ekeo eolb lbs s

`b

bstgjcbkbr cos rbsuctg`os `b gkubr`o gc elkrbdblto o `bskblso `b cgs cg s

ccgd ccgdg` g`gs gs

rbke rbkeje je`g `gs. s.

Gsed Gsedes esdo do, ,

kolse kolse`b `brg rgl` l`o o

qub qub

cg

bdpr bdprbs bsg g

`bsgrroccg ulg bstrgtbmeg gcwgys ol, bl `ol`b sb blkoltrgrç olcelb pbrd pb rdgl glbl bltb tbdb dblt ltb, b, kodp ko dpgr grgr gr todg to dgrç rç

sb

pbrä pbräo` o`os os

`ekh `ekho o

hg

`b

cgps cgpso o

bstg bstgjc jcbk bke` e`o o

rbsuc rbsuctg tg`o `os. s.

pgrg pgrg

ul

Kgjb Kgjb

korr korroj ojor orgr gr

cgps cgpso o

`b

gkcg gkcgrg rgr r

rbsu rbsuct ctg` g`os os

ul

qub qub

se

db dbs s

pgrg pgrg

jebl jebl

sb

bspb bspbkä käae aeko kos, s,

cg

bdprbsg rbgcezgrç ul sbmuedeblto `egreo kol bc ael `b optedezgr kolstgltbdbltb bc koltble`o olcelb `b su kgdpg÷g.

G do`o `b kolkcuseûl sb pub`b bstgjcbkbr y gaerdgr qub bc pcgl `b kodulekgkeûl olcelb bxpubsto bl bc prbsbltb kgpätuco comrg blmc bl mcoj ojgr gr

cg

totg totgce ce`g `g` `

`b

cos cos

rbku rbkurs rsos os

bxest bxestbl bltb tbs s

bl

bc

dul`o dul`o

olcelb, gjgrkgl`o tglto bc propeo seteo wbj `b cg bdprbsg hgstg rb`bs sokegcbs y seteos `b tbrkbros. G trgvås `bc desdo sb juskg gckglzgr

selbrmeg

y

kodpcbdbltgr tgre`g`

bltrb

cgs

`evbrsg rsgs

hbrrgdebltgs g cgs qub sb blarbltg to`g bdprbsg gc kodulekgr sus pro`uktos/sbrvekeos bl cg rb`. G su vbz, sb pub`b gaerdgr qub `ekho pcgl rbsuctg dçs vgceoso

5;

 

y g`bkug`o gc gpcekgrco sojrb VyDB[, yg qub bl su mrgl dgyoreg cgs desdgs lo `espolbl `bc prbsupubsto lbkbsgreo pgrg po`br rbgcezgr gkkeolbs `b kodulekgkeûl qub cbs rbsuctbl rb`etugjcbs.

Kolkcuseûl

Gc kodblzgr g `esb÷gr ul pcgl `b kodulekgkeûl qub sb gnustb g ulg bdprbs bdprbsg g bl pgrtek pgrtekucg ucgr, r, sb `bjb `bjb koltbd koltbdpcg pcgr r `evbrs `evbrsos os gspbkt gspbktos os

50

 

qub qu b

hg hgrç rçl l

gc

korr korrbk bkto to

`bsg `bsgrr rroc occo co

y

po post stbr breo eor r

mbst mbsteû eûl l

`b

`ekho `ekho

pcgl. Vor tgc dotevo, bl bc prbsbltb VM sb propolb kodblzgr g elvbstemgr bc dbrkg`o gc kugc pbrtblbkb Lo cg `bnbs er, bdprbsg sojrb cg qub sb `bsgrroccg bc pcgl `b kodulekgkeûl propubsto bl bc kgpätuco kelko. [b pub`b gaerdgr qub rbsuctg aul`gdbltgc kolokbr cg

`elçdekg

`bc

dbrkg`o,

e`blteaekgl`o

cos

prelkepgcbs

kodpbte`orbs g cos qub cg bdprbsg sb blarbltg, yg sbg `bs`b cgs gctb gc tbrl rlgt gtev evgs gs

`b

kolt koltrg rgtg tgke keûl ûl

qub qub

oarb oarbkb kbl l

kodo kodo

`b `bs` s`b b

bc

tolo tolo

kodulekgkeolgc y cos db`eos qub bdpcbgl pgrg ccbmgr g su pþjceko ojnb oj nbte tevo vo. . glgc gl gcez ezgr gr

Jgno Jgno to`gs to`gs

`e `ekh khg g

elst elstgl glke keg, g,

gqubc gqubccg cgs s

cg

bdpr bdprbs bsg g

`bjb `bjbrç rç

hbrr hbrrgd gdeb eblt ltgs gs

prbs prbsbl bltb tbs s

aul`gdbltgc

`bltro

gc

kotb kotbng ngr r dodb dodblt lto o

y `b

elekegr su kodulekgkeûl. Gsedesdo,

rbsuctg

`bc

dbrkg`o

`b

sbrvekeos, bspbkäaekgdbltb `bltro `bc dbrkg`o `b ormglezgkeûl `b bvbltos,

orebltgrsb

hgkeg

cg

kolstrukkeûl,

bnbkukeûl

y

kolsoce`gkeûl `b ul jrgl`elm bdokeolgc g trgvås `bc kugc cg dgrkg comr co mrb b

gk gkbr brkg kgrs rsb b

g

su

pþjc pþjcek eko o

db`e db`egl gltb tb

ul

tolo tolo

gabk gabkte tevo vo, ,

qu qub b

trglsdetg gdgjece`g`, kbrkgläg y kodprblseûl. [b `bjb kolse`brgr qub cgs `bspb`e`gs `b soctbrgs aordgl pgrtb `b ul dodblto þleko bl cg

ve`g ve`g

`b cgs cgs

pbrs pbrsol olgs gs, ,

bl

`ol`b `ol`b cgs cgs

desd desdgs gs jusk juskgl gl

trgl trglse setg tgr r

`ekhg btgpg kol sus sbrbs qubre`os, `esarutgl`o `b kg`g dodblto kodp ko dpgr grte te`o `o. .

@e @ekh kho o

bv bvbl blto to

aord aordg g

pg pgrt rtb b

`b `bc c

re retu tugc gc

gc

qub qub

sb

blarbltgl cgs pbrsolgs gltbs `b koltrgbr dgtredoleo por co qub bc tolo kodulekgkeolgc kol bc qub cg bdprbsg jusqub gkbrkgrsb g sus potblk pot blkegcb egcbs s kcebltb kcebltbs s sbrç sbrç aul`gd aul`gdblt bltgc gc pgrg pgrg qub cos desdos desdos optbl optbl por `ekhg bdprbsg y lo por su kodpbtblkeg. Ghorg jebl, gc dodblto `b kodblzgr g bstgjcbkbr bc tepo `b kodu ko dule lekgk kgkeû eûl l

y

cos cos

db`e db`eos os

qub qub

sb

bdpc bdpcbg bgrç rçl l

`blt `bltro ro

`bc `bc

pcgl pcgl

`b

52

 

kodulekgkeûl qub juskgrç bstgjcbkbr `ekho välkuco bdokeolgc kol bc pþjc pþ jcek eko, o,

cg

bdpr bdprbs bsg g

`bjbr `bjbrç ç

glgc glgcez ezgr gr

bc

pbrae pbraec c

qub qub

posb posbbl bl

cos cos

desdos. Vor tgc dotevo sb hgl bstgjcbke`o y `bskreto g co cgrmo `bc `b c

VM

`evb `evbrs rsos os

pgtr pgtrol olbs bs

`b

kodp kodpor ortg tgde debl blto to

prbs prbsbl bltb tbs s

bl

cos cos

el`eve`uos. Gsedesdo kgjb dblkeolgr qub bl kgso `b qub cg bdprbsg optb

por

ul

kolt ko ltbd bdpcg pcgr r

pcgl

`b `blt ltro ro

`b

`b

kod kodulekgkeûl

`ekh `ekho o

olcelb,

gl glçc çces eses es

bc

cg

pbra pbraec ec

desdg

qub qub

`bjbrç

pr prbs bsbl bltg tg

su

tgrmbt `bltro `b cg pcgtgaordg `b Eltbrlbt. Ghorg jebl, gc kbltrgrsb bl ulg VyDB bl `ol`b cg ccbmg`g `b cg dgrkg g su pþjceko sb blkubltrg dukho dçs cedetg`g, yg qub mblbrgcdbl dbltb

cg

desdg

lo

posbb

mrgl`bs

rbkursos

g

levbc

prbsupubstgreo pgrg elvbrter bl `evbrsos db`eos `b kodulekgkeûl, rbsuctg e`bgc bc bdpcbo `b pcgtgaordgs olcelb, sebdprb y kugl`o bc pþjc pþ jcek eko o

prbs prbsbl bltb tb

prçk prçkte tekg kgs s

`b

uso uso

qub qub

cb pbrd pbrdet etg g

g

cg

bdpr bdprbs bsg g

ccbmgr `b aordg `erbktg y bspbkäaekg g cos usugreos. Bspb Bs pbkä käae aekg kgdb dblt ltb b gaer ga erdg dgr r

qub qub

bc

bl

pbra pbraec ec

bc qub qub

kgso kgso

`b

Lo

prbs prbsbl bltg tgl l

cg

sus sus

`bnb `bnbs s rbgc rbgcbs bs

er, er, y

sb

pub` pub`b b

potb potblk lkegc egcbs bs

kcebltbs sb gnustg gc pþjceko qub lgvbmg Eltbrlbt kote`eglgdbltb, bl `ol`b sb `btbktgl pbrsolgs qub arbltb g `btbrdelg`gs kgrblkegs el`gmgl `evbrsos aoros y dotorbs `b jþsqub`g kol bc ojnbtevo `b blko bl kolt ltrgr rgr

gqub gqubcc ccos os

bcbd bcbdbl blto tos, s,

pro`u pro`ukt ktos os

o

sbrv sbrvek ekeo eos s

qub qub

bstç bstçl l

juskgl`o. Kolse`brgl`o `ekho pgtrûl sb hg optg`o por bc `bsgrrocco `b ul pcgl `b kodulekgkeûl bspbkeaekgdbltb olcelb pgrg cg bdprbsg bl kubsteûl, yg qub g trgvås `bc desdo Lo cg `bnbs er comrgrç ccbmgr g ul jgno kosto g cg totgce`g` `b su pþjceko ojnbtevo, bvet bv etgl gl`o `o

`b

bs bstg tg

aord aordg g

bc

bd bdpc pcbo bo

`b

db db`e `eos os

dgse dgsevo vos s

qub qub

sûco sûco

mblbrgrçl pår`e`gs qub lo comrgrçl gckglzgr bc suaekebltb rbtorlo `b elvbrseûl.

51

 

Gsedes Gse desdo, do, kgjb rbsgct rbsgctgr gr qub g

trgvås trgvås `bc bdpcbo bdpcbo `b

db`eos db`eos

olcelb cg bdprbsg teblb cg posejece`g` `b prbsbltgr ul koltble`o dukho dçs `elçdeko, bl `ol`b po`rç babktugr `evbrsos kgdjeos bl kgso kgs o `b korroj korrojorg orgr r qub bc

desdo desdo lo rbsuct rbsuctb b `b rbcbvg rbcbvglke lkeg g tglto tglto

pgrg bc posekeolgdeblto bl cos juskg`orbs kodo pgrg cos usugreos qub lgvbmubl bc propeo seteo elstetukeolgc `b cg bdprbsg. @b bstg aordg, Lo cg `bnbs er po`rç gkkb`br g ul välkuco dukho dçs `erbkto kol ko l

sus sus

potb potblk lkeg egcb cbs s

kceb kceblt ltbs bs, ,

g

pgrt pgrter er

`b

ulg ulg

eltb eltbrg rgkk kkeû eûl l

kolstgltb y ul gdpceo kolokedeblto `b sus prbabrblkegs y hçjetos `b lgvbmgkeûl. Ghorg

jebl,

gltbre glt breordb ordbltb ltb, ,

bc

kolse`brgl`o dbrkg`o dbrkg`o y

cg

cos

gspbktos

kodule kodulekgke kgkeûl ûl

dblkeolg`os

prb`od prb`odelgl elgltb tb

bl

bc

desdo, sb hg `bsgrroccg`o ulg bstrukturg `b pcgleaekgkeûl olcelb kgpgz `b gnustgrsb g `evbrsgs bdprbsgs qub oarbzkgl tglto jeblbs tglmejcbs kodo eltglmejcbs. Bc desdo propolb ulg kolaroltgkeûl y koltroc bxhgustevo g pgrter `b `evbrsos pgrçdbtros qub `bjbrçl sbr kolse`brg`os gc dodblto `b bstgjcbkbr ul korrbkto posekeolgdeblto `bltro `b cos dotorbs `b jþsqub`g. Kgjb gkcgrgr qub se jebl bc pcgl pc gl

prop propol olb b

ulg ulg

bstr bstruk uktu turg rg

jg jgsb sb

bl

`ol` `ol`b b

sb

kolt koltbd bdpc pcgl gl

cg

totgce`g` `b bcbdbltos y db`eos g cos qub sb blarbltg ulg bdprbsg gc pbrsbm pbrsbmuer uer ulg prbsbl prbsblkeg keg olcelb olcelb, , dglt dg ltbl blede edebl blto to

`egr `egreo eo

o

sbdgl sbdglgc gc, ,

cg desdg desdg `bjbrç `bjbrç rbgcez rbgcezgr gr ul

yg

qub qub

kodo kodo

sb

hg

dblk dblkeo eolg` lg`o o

gltbreordbltb, Eltbrlbt cb oarbkb g cgs bdprbsgs cg posejece`g` `b do`eaekgr bl pos `b dbnorgr gqubccos glulkeos o koltble`os propeos `bc

seteo

]bj

`b

cg

kodpg֊g

kol

bc

ael

`b

optedezgr

su

posekeolgdeblto bl cg rb`. [b pub`b gaerdgr qub bl cg gktugce`g` cgs bdprbsgs sb vbl ojcemg`gs g posbbr `btbrdelg`g prbsblkeg olcelb bstgjcbkebl`o ul

5=

 

koltroc bxhgustevo `b cg desdg, yg qub `bltro `b `ekhg hbrrgdebltg bc pþjceko gc kugc sb `eremb sb blkubltrg bl ulg posturg dukho dçs gkte gk tevg vg

y

`bdgl `bdgl`g `glt ltb. b.

Bc

usug usugre reo o

elmr elmrbs bsg g

g

cg

]bj ]bj

bl

jusk juskg g

`b

elaordgkeûl, arbltb g `ekhg setugkeûl cg bdprbsg `bjbrç sgtesagkbr y rbspol`br g to`gs sus elkûmletgs yg qub `b lo sbr gsä mblbrgrç ul gspbkto lbmgtevo `b sä desdg qub po`rç ccbmgr g aodbltgr qub cg pbrsolg lo cg kolse`brb gc dodblto `b todgr cg `bkeseûl `b kodprg, yg qub cg desdg pub`b ccbmgr g `bseltbrbsgrcb cg bdprbsg por bc sedpcb hbkho `b lo ojtblbr cg elaordgkeûl lbkbsgreg qub rbsuctb rbcbvg rbc bvgltb ltb

tglto tglto

pgrg pgrg

bc

poseke posekeolg olgdeb deblto lto

bl

dotorb dotorbs s

`b

jþsqub jþsqub`g `g

kodo pgrg cos usugreos gc lgvbmgr bc seteo ]bj `b cg desdg.

58

 

Cestg `b rbabrblkegs jejceomçaekgs Khgvbs, L y Jbccukkeg, Z (:66;). Cg dgrkg korporgtevg. Grmbltelg> Vge`ûs. Kostg, N (:660). Cg edgmbl `b dgrkg> Rl ablûdblo sokegc. Bspg÷g> Vge`ûs. Abrlçl`bz, V y Jgngk, Håktor (:66;). Cg mbsteûl `bc Dgribtelm `b [brvekeos. Grmbltelg> Mrglekg. Mheo, D (:665). Oxetojrgl`s> dgrkgs hudglgs pgrg ul dbrkg`o bdokeolgc. Jublos Gerbs> Mrggc. Molzçcbz Jrgvo, C (755=). Dgribtelm kodpbtetevo> Dgribtelm `b sbrvekeos y proabseolgcbs. Bstrgtbmeg. Jublos Gerbs> Jbcmrglo. Covbcoki, K (7551). Dbrkg`otbkleg `b sbrvekeos. Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc. Eltbrgktevb G`vbrteselm Jurbgu - EGJ (:676). XE Qocudbl `b cos Kug`brlos `b Kodulekgkeûl Eltbrgktevg> [BO> Optedezgkeûl `b ]bjs pgrg juskg`orbs. Jublgs prçktekgs y rbsuctg`os.

Nenblg [çlkhbz, Z y ]oskojoelei, M (:66=). Dgribtelm pgrg bvbltos orebltg`o g provbb`orbs y ormglezg`orbs. Jublos Gerbs> Rmbrdgl B`etor. Iotcbr, V y Grdstrolm, M (:667). Dgribtelm. Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc. Ce, K y Jbrloaa, N (:668). Bc dul`o mroul`swbcc> Kûdo gprovbkhgr cos dovedebltos sokegcbs bspoltçlbos bl cg Zb`. Jgrkbcolg> Gejglg Vro`uktorg B`etoregc. Zos, Q (:668). B-Jrgl`elm, posekeolg tu dgrkg bl cg Zb`. Bspg÷g> Lbtjejco. [khbelsohl, @ (755=). Dçs gccç `b cg edgmbl korporgtevg. Jublos Gerbs> Dgkkhe. ]ecblsiy, G (7558). Cg prodbsg `b cg dgrkg. Pbdgs Mrupo B`etoregc.

55

 

Jejceomrgaäg Grloc`, @ (755;). Dglugc `b cg mbrblkeg `b dgrkg. Kocodjeg> Lordg. Kgstbccû Dgrtälbz, G (:676). Bstrgtbmegs bdprbsgregcbs bl cg ]bj :.6. Cgs rb`bs sokegcbs Olcelb. [gl Qekbltb> B`etoregc Kcuj Rlevbrsetgreo. Khgvbs, L y Jbccukkeg, Z (:66;). Cg dgrkg korporgtevg. Jublos Gerbs> Vge`ûs. Khgvbs, O (:666). Ormglezgkeûl y g`delestrgkeûl `b VUDB[. Jublos Gerbs> B`etoregc `bc Kbltro B`ukgtevo Grmbltelo. Kostg, N (:660). Cg edgmbl `b dgrkg> Rl ablûdblo sokegc. Bspg÷g> Vge`ûs. @gdeg, N (:676). Dbtg Glgcyteks> Kolaemurgl`o cg dbltb `bc glgcestg wbj. Jublos Gerbs> Rlevbrse`g` `b Vgcbrdo. Abrlçl`bz, V y Jgngk, Håktor (:66;). Cg mbsteûl `bc Dgribtelm `b [brvekeos. Jublos Gerbs> Mrglekg. Argskgrg, N (:661). Bc `esb÷o `b kodulekgkeûl. Jublos Gerbs> B`ekeolbs Elaeleto. Mheo, D (:665). Oxetojrgl`s> dgrkgs hudglgs pgrg ul dbrkg`o bdokeolgc. Jublos Gerbs> Mrggc. Molzçcbz Jrgvo, C (755=). Dgribtelm kodpbtetevo> Dgribtelm `b sbrvekeos y proabseolgcbs. Bstrgtbmeg. Jublos Gerbs> Jbcmrglo. Qocudbl `b cos Eltbrgktevb G`vbrteselm Jurbgu - EGJ (:676). XE Qocudbl Kug`brlos `b Kodulekgkeûl Eltbrgktevg> [BO> Optedezgkeûl `b ]bjs pgrg juskg`orbs. Jublgs prçktekgs y rbsuctg`os. 

Ec`baolso Mrgl`b, B (:662). Dgribtelm `b cos sbrvekeos. Dg`re`> B`etoregc Bsek. Eremoybl, H y Vubjcg, A (7558). Kodbrkegcezgkeûl bl VUDB[. Jublos Gerbs> B`ekeolbs Dgkkhe. Nenblg [çlkhbz, Z y ]oskojoelei, M (:66=). Dgribtelm pgrg bvbltos orebltg`o g provbb`orbs y ormglezg`orbs. Jublos Gerbs> Rmbrdgl B`etor. Iotcbr, V y Grdstrolm, M (:667). Dgribtelm. Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc. Cglb Ibccbr, I (:668). G`delestrgkeûl bstrgtåmekg `b dgrkg> Jrgl`elm   (;¾ b`.). Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc.  (;¾ Ce, K y Jbrloaa, N (:668). Bc dul`o mroul`swbcc> Kûdo gprovbkhgr cos dovedebltos sokegcbs bspoltçlbos bl cg Zb`. Jgrkbcolg> Gejglg Vro`uktorg B`etoregc.

766

 

Covbcoki, K (7551). Dbrkg`otbkleg `b sbrvekeos. Dåxeko> Vbgrsol Vrbltekb Hgcc. Dgqub`g Cgaubltb, N y Ccgmulo Dusols, N (7552). Dgribtelm bstrgtåmeko pgrg bdprbsgs `b sbrvekeos. Dg`re`> B`ekeolbs @egz `b [gltos. Dbbibr, D (:667). Cg pujceke`g` bl Eltbrlbt. Bspg÷g> B`ekeolbs Mrglekg. Ocels, ] (:665). Bc Cejro @b Cgs Dgrkgs. Bspg÷g> Okåglo. Zos, Q (:668). B-Jrgl`elm, posekeolg tu dgrkg bl cg Zb`. Bspg÷g> Lbtjejco. [grgsqubtg, Q y Abrlçl`bz Cgdbcg, @ (:667). Eltbrlbt lbmokeos, dgribtelm y pujceke`g`. Jublos Gerbs. ([el dblkeûl `b b`etoregc) [khbelsohl, @ (755=). Dçs gccç `b cg edgmbl korporgtevg. Jublos Gerbs> Dgkkhe. [kott, Z y Kcgerb, J (:667). Dgribtelm bdoteolgc. Jgrkbcolg> B`ekeolbs Mbsteûl :666. Qbceccg, N (:676). Jrgl`elm> Pbl`blkegs y rbtos bl cg kodulekgkeûl `b ulg dgrkg. Jgrkbcolg> B`etoregc ROK.

]ecblsiy, G (7558). Cg prodbsg `b cg dgrkg. Pbdgs Mrupo B`etoregc.