Flaceliere, Robert. - Adivinos y Oraculos Griegos (1993)

 

 J B G Q G E K X

W KVJHPIKX

BG@CKX

Fkfhri aijhhighrh @bgtkrgji (Mjgvhrsgijrgj b` Vuhjks Jgr`s

 

@st` hjutgvjet` igfrk b` \ijh`igçr` r`ogt` j uej pr`cuetj ge`iubgfi`= »quç sgcegaghj ij p`rburjfgigbjb b` ijs prêhtghjs jbgvgejtkrgjs j trjvçs b` ogi` egks; Jetrkpkikcïj4 ngstkrgk b` ijs crjeb`s hui turjs4 jrt` y r`ai`xgøe agiksøaghj ijs s`újije hkok uej r`hurr`et` e`h`sgbjb b`i `spïrgtu nuojnk qu`, `e trjesagcurjhgke`s, ske jýe r`hkekhg fi`soýitgpi`s `e ij hrgsgs b`i ouebk hket`opkrêe`k. Ij huiturj crg`cj, hke su `xtrjkrbgejrgk ojrgbjm` b` nkebj r`igcgksgbjb y jubjz rjhgkejigsok, hr`ø ij  vk  v k z b ` j i j f j e z j j i j c r j e b ` z j b` ] ` u s , v` v`e e h` h`b b k r b` ijs b`gbjb`s b`i hjks y ij ou`rt`= ejhg`rke ijs Ousjs. Xkik ajitø, `etkeh`s, qu` ij vkz b` iks bgks`s b`sh`ebg`rj njstj iks okrtji`s. Cr`hgj s` pkfiø, jsï, b` getçrpr`t`s sge hjrêht`r sjh`rbktji qu` hke  v j r g j b k s r ` h u r s k s - v u ` i k b` p ê m j r k s , p g r k o j e h g j . `th.- r`spkebg`rke j ij gequg`tub b` iks nkofr`s4 pu`fik y @stjbk jhubg`rke tjofgçe j iks crjeb`s sjetujrgks -B`iaks, Bçiks, Dpgbjurk- `e bkeb` ij pgtkegsj `e trjeh` `xpr`sjfj ij vkiuetjb b`i bgks, qu` nj b` s` r jhjtjbj. Hke ij r`prkfjhgøe b` Rji`s b` Ogi`tk k Bgøc`e`s. ij jh`ptjhgøe b` N`rêhigtk k Xøhrjt`s, ik hg`rtk pjr`h` s`r, ji b`hgr b` Egisske, qu` ’iks krêhuiks jvubjrke j ij nuojegbjb j `ehketrjr su hjogek `e `stj tg`rrj jet` `i pkrv`egr b`shkekhgbk y jo` ejzjet`'‗. GXFE 70  

 p j r j s`r jcrj  pj jc rjbb j f i` i`ss j iks bgks`s. I j r` r`sp spuu `s `stj tj b ` i kr krêh êhui uikk au` qu` `etr`cjrje j \jhtg`s j iks p`rsjs. Hujebk iks huojoks au`rke geakrojbks b` `stj r`spu`stj, s` ojeg a`stjrke bgspu`stks j `etr`cjrik. \`rk juequ` ij ojykrïj `stjfj Jrgstøbghks, ngmk b` qu` N`rêhigb`s, e`cêe bks` j b`bjrjhu`rbk, a` ji krêhuik k hr`y`ebk iks bgputjbks ek b`hïje ij v`rbjb, bgsujbgø j iks huojeks b` `a`htujr ij `etr`cj jet`s b` qu` eu`vks bgputjbks, `etr` iks huji`s s` hketjfj çi ogsok, au`s`e pkr s`cuebj v`z j get`rrkcjr ji bgks hke r`sp`htk j \jhtg`s. ’Pej v`z jiiï, Jrgstøbghks ngzk ik sgcug`et`, get`ehgkejbjo`et`= bgk vu`itjs jir`b`bkr b`i t`opik y b`sjikmø j iks ckrrgke`s y ktrjs hijs`s b`  pêê mj  p mjrk rkss q u ` n j f ï j e n ` h n k sus eg egbk bkss `e çi. O g` g`et etrj rjss `stjfj khupjbk `e `stj tjr`j, uej vkz, s`cýe s` bgh`, sjigø b`i akebk b`i sjetujrgk y s` bgrgcgø j Jrgstøbghks bghgçebki`= «»Rý, `i oês gopïk b` iks nkofr`s, høok ksjs njh`r ik qu` njh`s; Jrrjehjs b` og t`opik j ogs supighjet`s.´ Xge b`shkeh`rtjrs`, Jrgstøbghks r`spk r`spkebg ebgø= ø= «Kn, X`úkr X`úkr,, »`etkeh`s tý ogsok skhkrr`s j tus supighjet`s, og`etrjs qu` krb`ejs j iks huojeks qu` `etr`c`e `i suyk;´ «Xï, ik krb`e krb `ekk ‒r`pighø r`p ighø `i bgk bgks, s, j su v` v`z‒ z‒ p jr jrjj qu qu`` p`r` p`r`zh zhêgs êgs rêpgbj gbjo o `e `et` t` hko hkokk hjst hjstgck gck b` vu`strj vu` strj gop gopg`bjb4 g`bjb4 js jsïï U   oês rêp ek v`ebrçgs `e `i auturk j pr`cuetjr ji krêhuik sg `s hkev`eg`et` `etr`cjr supighjet`s.´ Hujebk iks hïsojeks au`rke geakrojbks b` `stjs pjijfrjs, ek qu`rg`ebk eg  p`` rb  p rb`` rs rs`` ` e tr` tr ` c j e b k j \j \jht htg` g`ss e g s u a r gr u e js`bgk js` bgk p k r

hkes`rvjrik, ik `evgjrke au`rj b` iks igeb`s b` su pjïs, j Ogtgi`e`.‟ Aket`e`ii` kfs`rvj, hke r`ijhgøe ji pêrrjak pr`h`b`e t`, `e su  N  Ngg s t kgrç b`s krjhi`s=  ’Ji pjr`h`r, `i bgks `stjfj au`rj b` sï, yj qu` ii`cø njstj ij gemurgj, p`rk pjr`h` tjofgçe qu` Jrgstøbghks ek hr`ïj ouhnk qu` au`rj ue bgks qug`e bjfj iks krêhuiks, yj qu` i` t`ebgø uej trjopj o`bgjet` ij hkopjrjhgøe hke iks pêmjrks4 y b`spuçs qu` ik ngzk hj`r `e `iij, ji pjr`h`r ik hr`yø o`eks bgks qu` euehj‟. @s ouy hg`rtk qu` tji b`s`evkiturj hke r`sp`htk j iks krêhuiks ek `rj rjrj `e Cr`hgj, bkeb`, hurgksj o`et`, hkevgvïj hke ij hr`buigbjb oês hkopi`tj y hke ij hg`cj suogsgøe j ijs ørb`e`s bgvgejs. \kr ik b`oês, ek `stjoks `e okbk jicuek kfigcjbks j hr``r `e ij ngstkrghgbjb b` `sj hkesuitj krjhuijr. V. Crjnjy v` `e `s` r`ijtk uej ou`strj b` jqu`iij ’igt`rjturj 83  

jpkikcçtghj pu`stj `e hgrhuijhgøe pkr iks sjetujrgks hke krêhuiks, uej pjrêfkij qu` hkeb`ej y hjstgcj j qug`e`s  pij  p ijee t` t`jj e ji k rêhu rê huik ik p r` r`cc u e tj tjss geo ge o k rji` rj i`ss ‟ , pu`s pu `s `i r` r`sp sp`t `tkk  pkk r iks ssuu pi  p pigh ghje jet` t`s, s, hko hk o k s` sjf` sjf`,, ` rj u e k b` iks p rge rg e h gp gpgk gkss oês ij r`igcgøe crg`cj. \`rk,pu`stk »ek `s b`et`sjcrjbks qu` iks b` ogsoks sjh`rbkt`s njyje `e skrpr`e hgrhuij hgøe ue r`ijtk `e `i huji su bgks, ji qu` s` supkeïj v`rï bghk, geajigfi` y f`e`vki`et` njhgj iks nkofr`s, bg`rj `e `e kpkrtuegbjb`s uej r`spu`stj o`etgrksj qu` ek `rj oês qu` uej trjopj; @i t`xtk b` Iuhgjek, jpjrt` b` B`iaks, Hijrks y `i sjetujrgk b` iks Frjequgbjs, o`ehgkej vjrgks ktrks sje tujrgks prkaçtghks b` Jpkik b` iks qu` ek `s ouhnk ik qu` sjf`oks. \`rk `i krêhuik qu` ekofrj `e `i prgo`r iucjr `e hujetk ij ojykr ajoj `sj`igopkrtjehgj b` B`iaks. y qu` jihjezø hke ouhnk

8>  

HJ\ÏRPIK GGG

@I KVJHPIK B@ B@IAKX

@e `i hkrjzøe b` ij Cr`hgj h`etrji, `e Aøhgbj, j s`gshg`etks o`trks pkr `ehgoj b` ijs jcujs b`i ckiak b` Hkrgetk y ji pg` b` iks `i`vjbks rgshks iijojbks A`brgjb`s  (ikks ’frgiije (i ’frgi ijet`s t`s‟) ‟) , skfr` iks iks qu qu`` s` s` `xtg`eb` `xtg`e b` ij jitj o` o`  s`tj b`i \jrejsk, s` njiij `i jsg`etk b` B`iaks. Iucjr oketjúksk p`rk prøxgok ji ojr, b`sb` ouy jetgcuk b`fgø `stgouijr ij gojcgejhgøe b` iks nkofr`s pkr su ojm`s tuksj crjeb`zj. Iks jetgcuks, qu` njfijfje o`eks qu` eksktrks b` ij f`ii`zj b` iks pjgsjm`s, Mj s`etïje, sge `o  fjrc  fj rck, k, b` o j e ` rj gc gcuu j io ` e t` vgvj. @ rj rjee rjz rjzke` ke`ss r`igcgk r`igcgksjs, sjs, sge bubj, ijs qu` i`s gopkeïje `i `opijzjog`etk b` iks

t`opiks qu` hkestruïje, p`rk `s ektjfi` `i n`hnk b` qu` `sjs `s js rjzke`s eeuu e hj nj njyj yjee `stjbk `stjb k ``ee hketrj hk etrjbgh bghhgø hgøee *hke `i `i  fuu ` e cust  f cu stkk oês oê s h ` rt` rt ` rk y q u ` hjsg e k s` p u ` b ` h gtj gt j r u e sjetujrgk crg`ck qu` njyj sgbk i`vjetjbk `e ue iucjr gesgcegaghjet` k trgvgji. Pe fu`e hjogejet` skik e`h`sgtj tr`s nkrjs pjrj sufgr b`i pu`rtk pu `rtk b` Gt Gt`j `j (h` h`rh rhjj b` ij jetgcu jetgcujj D gr grrn rn j ), sgtujbk sgtujbk skfr` `i ckiak b` Hkrgetk, y ii`cjr j ij hgubjb b` B`iaks  pjj s j e b k p k r ij jhrø  p jh røpk pkig igss b` H rgs rgskk (ij j e tgc tg c u j H r g s j ) , qu` bkogej ij pijeghg` b` iks kigvks y `i i`hnk b`i \i`gstøs. Rjofgçe s` pu`b` ii`cjr j B`iaks pkr `i hjogek b` tg`rrj qu`, prkv`eg`et` b` Jt`ejs, jtrjvg`sj ij F`khgj y, p k r Igvj Igvjbgj bgj (ij je jetgc tgcuj uj I ` f j b ` j ), `shj `shjij ij ij ijss prgo`rjs prgo`rjs  p`` e b g`  p g`ee t` t`ss b` b`ii \ j re rejj s k y b`s` b` s`o o fkhj fk hj `e B`i B`iaks aks nj njhg hgjj `i sjetujrgk b` Jt`ej \rkejgj, sgtujbk ji `st` b`i b` Jpkik. @i krêhuik pïtghk, juequ` jpjr`et`o`et` jgsijbk `e ij oketjúj, `rj b` fjstjet` aêhgi jhh`sk pjrj iks p`r`crgeks. 87  

@etr` iks bks sjetujrgks s` jfr`, `e `i aijehk b`i \jrejsk, `e `i iucjr `e qu` s` jrtghuije ijs bks A`brgjb`s, ij cjrcjetj prkauebj b` bkeb` `shjpj `i jcuj ar`shj y jfuebjet` b` Hjstjigj. Oês ji k`st` surcïj ktrj au`et`, ij b` Hjsktgs, qu` uej hjejigzjhgøe hkebuhïj njstj `i t`o  pikk b` Jp  pi Jpkik kik.. Hkek Hk ekh`o h`oks ks yj ij go p k rtj rt j e h gj b`i b` i jc jcuj uj p j r j ij jbgvgejhgøe. B`iaks `rj ue iucjr b` huitk jet`s b` ij ii`cjbj b` iks bgks`s kiïopghks Jpkik y Jt`ej. Ijs `xhjvjhgke`s eks geakroje qu` b`sb` ij çpkhj oghçeghj s` `i`vjfje jiiï njfgtjhgke`s y sjetujrgks. @i r`hu`rbk b` iks jetgcuks bgks`s, skfr` tkbk b` ij jetgcuj Crje Bgksj ogekghj, gb`etgaghjbj hke ij Rg`rrj, p`roje`hïj vgvk `e ij o`ok rgj b` iks crg`cks. X` iks v` fg`e `e ij ’pi`cjrgj b` ij \gtgj‟ hke qu` s` geghgje ijs @uoçegb`s   b` @squgik. Jet`s b` `etrjr `e `i t`opik b` Jpkik pjrj prka` tgzjr `e çi, ij \gtgj sjiubj j ijs bgvgegbjb`s b`i iucjr= jet` tkbk, j ij ’prgo`rj prka`tgsj‟, qu` au` ij Rg`rrj4 iu`ck j R`ogs y j A`f`, qu` khupjrke ij s`b` prkaçtghj b`spuçs b`sp uçs b` jq jquç uçiij iij y jet`s b` A`fk, ``ss b`hgr, b` Jpkik Jp kik 4 \gtgk, s`úkr b` ij ’rkhksj \gtk‟, ekofr` hke `i qu` Nko` rk b`sgcejfj j B`iaks. @squgik jagroj qu` ij trjesogsgøe b`i krêhuik, b`sb` ij Rg`rrj njstj Jpkik, s` ngzk pjhï aghjo`et` y b` fu`e crjbk. Iu`ck, `etr` iks bgks`s eu`vks

qu` khupjrke su iucjr `e B`iaks muetk jb`iJpkik, ijhkrghgk \gtgj ek kivgbj j \jijs \rkejgj4 j ijs Egeajs jetrk ' (crutj sgtujbj j ojykr jiturj qu` B`iaks, skfr` ij `i` vjbj o`s`tj b`i \jrejsk, y qu` s` pu`bç vgsgtjr jýe `e ij jhtujigbjb)4 j Frkogks, `s b`hgr Bgkegsks, y agejio`et` j \ks`gbøe y j ]`us, `i bgks supr`ok, `i pjbr` b` Jpkik. @urïpgb`s, qu` tjetk custj b` hkrr`cgr j @squgik y `eo`ebjri` ij pijej, s` njh` `hk b` uej trjbghgøe ue  pkhk b ga` ga ` r`e r` e t` y p rk rkff j f i` i`o o ` e t` oês oê s j e tgc tg c u j . @ e u e hkrk hk rk b`  Ga  Gagc gc`e `egj gj `e R j u r g s   njfij b`i vgki`etk hkeaightk qu` s` ij Rg`rrj, prgo`rj b`i njfrïj krêhuik,pijet`jbk y Jpkik,`etr` hkeaightk `e `i qu` ]`uskhupjet` ngzk b` êrfgtrk y ajiiø `e ajvkr b` su ngmk. X`cýe çi, ’ij Rg`rrj sushgtjfj ijs vgsgke`s ekhturejs b` iks su`úks qu` r`ij tjfje `i pjsjbk, `i pr`s`et` y `i pkrv`egr j ouhnks okrtji`s `e su kshurk bkrogtjr‟. @stj kegrkojehgj  b` ij Rg`rrj njhïj uej hkop`t`ehgj getki`rjfi` j ij jbgvg ejhgøe jpkiïe`j, ji gcuji qu` ij ekhn` s` kpke` ji bïj, 2<  

 p u ` s J pk  pu pkik ik-A -A`f `fkk (`i ’r` ’r ` s p ij ijee b ` h g` g`ee t` t`‟) ‟) `s tj tjo o f gç gçee `i bgks-ski. ]`us, pkr su v`r`bghtk, ’igf`rø j iks nkofr`s b` ij oêetghj t`e`frksj‟ y b`vkivgø j Jpkik su trkek y sus nkekr`s. Ij jbgvgejhgøe pkr iks su`úks ek au` ij ýeghj qu` s` prjhtghø `e B`iaks jet`s b`i trgueak b`agegtgvk b` Jpk ik, `s b`hgr, b` ij jbgvgejhgøe gespgrjbj pkr `i ’`etusgjs ok‟, pu`s jue `e pi`ej çpkhj hiêsghj s` `ehu`etrje sup`rvgv`ehgjs b` ktrks oçtkbks b` jbgvgejhgøe gebuhtgvj qu`` b`fïj qu b` fïjee b` s`r ou ouy9 jetgcuks, `e ppjr jrtgh tghuu ij ijrr b` ij hi`rkojehgj  k jbgv jbgvgejhgø gejhgøee pk pkrr ij su`rt` (v`r (v`r oês jrrgfj,  ppp . 68 p 68-62) 62).. @i ngoek nkoçrghk `e nkekr b` Jpkik \gtgk hkeagr oj ij v`rsgøe b` @urïpgb`s oês fg`e qu` ij b` @squgik,  pu`  p u`ss `i bgks, e j h gbk gb k `e Bçi Bçiks, ks, s k ik s` ges ge s tj tjij ij `e B`iaks b`spuçs bç njf`r ’ojtjbk hke su pkt`et` jrhk ji Brjcøe n`ofrj, j ij F`stgj `ekro` y cgcjet`‟, qu` b`fïj b` s`r çi cujrbgêe b`i jetgcuk krêhuik b` ij Rg`rrj. @e `a`htk, `i brjcøe, k ij s`rpg`et`, `s `i jegoji sg`opr` jskhgjbk j iks huitks t`iýrghks. X` ik iijojfj \gtøe, ekofr` `vg b`et`o`et` r`ijhgkejbk hke \gtk, hke `i hjigaghjtgvk b` \gtgk   qu` s` i` bjfj ji bgks, hke ij b`sgcejhgøe b` \gtgj  qu` s` bjfj j ij prka`tgsj y hke ij b`  pg  pgtt ghk gh k s   qu` s` bjfj

j iks crjeb`s mu`cks b` B`iaks. @i ogsok ngoek eks r`ijtj høok Jpkik, o`tjokraks`jbk `e b`iaïe (b`ipngs),   njfrïj ’r`hiutjbk‟ iks prgo` rks sjh`rbkt`s b` su sjetujrgk b` B`iaks `etr` o`rhjb`r`s hr`t`es`s, »@s çst` ue t`stgokegk s`curk b` ij geaiu`ehgj qu` njfrïj `m`rhgbk ij jetgcuj hgvgigzjhgøe b` ij gsij b` Ogeks skfr` ij jbgvgejhgøe bçiaghj; Ktrjs trjbghgke`s pr` s`etje j Jpkik hkok b`sh`ebg`ebk b`i Ekrt`, b` ij \g` rgj, hke ijs trgfus n`içeghjs k børghjs qu` `xpuisjrke b` Cr`hgj j iks ’Jqu`ks‟ b` Nko`rk. Ktrjs njh`e prkv`egr b` Jsgj, b` ij i`mjej Ighgj, j `st` bgks  I  Iyd yd`g `gkk s.   Iks krï c`e`s, skfr`ijstkbk iks b`bgvgegbjb`s iks bgks`s, qu` ske ij sg`opr` kshurks. @etr` eu`vjs \gtgj b` ijs @u-   oçegb`s   o`ehgkej muetk j Jpkik, ijs Egeajs y Bgkegsks o`r`h`e jt`ehgøe `sp`hgji, sg s` get`etj hkopr`eb`r høok  puu b k e j h ` r ` e B`  p B`iak iakss ij j b gv gvge gejj h gø gøee p k r `i ’`et ’` etus usgj gjso sokk ‟ . @e `a` `a`htk htk,, ij Xgfgij ‒ij b` B`ia B`iaks ks s` s` iijo iijojf jfjj N `rk `rkagiç‒  agiç‒   prr k a`  p a`tg tgzz j f j `i p k r v ` e gr ’h ’hke ke fkhj fk hj b ` i g r j e t ` ‟, s`cýe s`c ýe `i agiøskak N`rêhigtk, y tjofgçe j ij \gtgj s` ij pr`s`etj 2:  

au`rj b` sï hujebk `ogtïj sus krêhuiks. Jnkrj fg`e, ijs  Ege  E geaj ajss y Bg Bgkeg kegsks sks ske, p k r `xh` `x h`i` i`eh ehgj gj,, ijs b gvge gv gegb gbjj b ` s q u ` gespgrje ij ikhurj. Wj Nko`rk iijoj j Bgkegsks `i bgks ’b`igrjet`‟. Fjhjet`s s` b`i b`s`ear`eje `ehgoj b` B`iaks, `e ijIjs `i`vjbj o`s`tj \jrejsk, pkr bkeb` `i jetrk hkrghgk `s hkesjcrjbk j ijs Egeajs y j Frkogks. Hujebk ij \gtgj, s`etjbj skfr` `i trïpkb`, `s pks`ïbj pkr `i `str` o`hgog`etk prkaçtgjy y sg`et` kshur`h`rs` su rjzøe, s` js`o`mj oês j uej Fjhjet` qu` j uej sjh`rbktgsj b`i hjiok y s`r`ek Jpkik... V`hkrb`oks, sge `ofjrck, qu` Hjsjebrê, jojbj pkr Jpkik, r`hgfgø b` `st` bgks `i pkb`r b` prka`tgzjr pkr `i ’`etusgjsok‟ y qu` @squgik, `e su  Jcc jo  J jo`e `eøø e ,   eks ij ou`strj b`igrjet` hujebk `s pr`sj b` ij ’hrgsgs‟ jbgvgejtkrgj. X` p`esø burjet` ouhnk tg`opk qu` Bgkegsks, o`e hgkejbk uej skij v`z pkr Nko`rk `e ue pjsjm` b` ij  Gigj  Gi gjbj bj   qu` `rj hkesgb`rjbk hkok uej get`rpkijhgøe, au` `e Cr`hgj ue bgks ouhnk oês r`hg`et` qu` Jpkik, p`rk jnkrj s` hr`` njf`r b`shgarjbk su ekofr` `e ijs tjfigiijs oghçeghjs `shrgtjs `e `i ’ige`jr F‟, ouy jet`rgkr`s j Nko`rk. Ejbj s` kpke`, `e jb`ijet`, j qu` s` t`ecje  pi`  p i`ee j o ` e t` `e h u ` e tj iks ge gebg bghg hgks ks q u ` h k e agro ag rojj e `i t`s

tgokegk b` @squgik, hujebk eks ou`strj j ij \gtgj gevk hjebk j Bgkegsks. @st` bgks tg`e` `e B`iaks sus sjh`r bktgsjs, ijs Rnygêb`s,  r`pr`s`etjbjs pkr ijs tr`s fjgijrgejs b`i n`roksk crupk `shuipgbk `e ij hgoj b` uej hkiuoej b` jhjetk, y sus sjh`rbkt`s, iks  N  Nøø sg sgkk g,   `s b`hgr, iks ’Xje tks‟. Burjet` iks o`s`s b` gevg`rek, Jpkik `rj hkesgb` rjbk jus`et` b` B`iaks, ek bjfj krêhuiks y `rj Bgkegsks "qug`e r`gejfj= `i hjetk b`i p`êe jpkiïe`k `rj r`opij zjbk `etkeh`s pkr `i bgtgrjofk bgkegsïjhk. \kr ktrk ijbk, iks bks huitks pjr`h`e njf`r vgvgbk `e fu`ej get`igc`ehgj y jue njf`rs` o`zhijbk ue pkhk `e `i hursk b` iks tg`o  pks, yj q u ` iks  N  Nøø s g k g   au`rke hkesgb`rjbks `e xg`rtjs çpkhjs hkok sjh`rbkt`s b` Jpkik. Jicuejs pgeturjs b` vjsks huyj `sh`ej s` b`sjrrkiij `e B`iaks r`pr`s`etje j Jpkik y j Bgkegsks, hke sus bks hkrt`mks, `e p`ra`htk jhu`r bk. Agejio`et`, y skfr` tkbk, `e `i ikhji bkeb` prka` tgzjfj ij \gtgj, ouy h`rhj b`i trïpkb` jpkiïe`k, s` `ehke trjfj ij tuo tuofj fj b` Bg Bgke kegs gsks ks (bg bgks ks qu` o ou`r` u`r` y r`e r` e jh`) jh `).. \iutjrhk, qug`e au` sjh`rbkt` b` Jpkik `e B`iaks y,  pkk r hk  p hkes esgc gcug ug`e `et` t`,, b ` f ïj sj sjff `r ik q u ` b`h b`hïj, ïj, j agro ag rojj q u ` 26  

"Bgkeïsks úk b`s`op`új ue pjp`i o`eks gopkrtjet` qu` Jpkik `e `i krêhuik b` B`iaks‟. sg ek `i êhui ýeghk, o`eks `i  p r g e hXge  pr gpj gp j i`ofjrck, p j t r ø e b`Jpkik B` B`iaks iaks`rj,y b` su kr krêh uikk , `eji ijs çpkhjs jrhjghj y hiêsghj. X` pu`b` agmjr jprkxgojbjo`et` ij a`hnj b` su gestjijhgøe `e B`iaks pkr ik o`eks `e `i sgcik QGGG,  pu`s  pu `s p j r j N k o ` rk yj `s ’`i ’` i s `ú `úkr kr b` \ g t k ‟ . I j jp jpjr jrgh ghgø gøee b` ijs prgo`rjs \gtgjs pu`b` sgtujrs`, hkok a`hnj oês tjrbïj, `e `i hursk b`i sgcik QGG j. H. @e `i sjetujrgk b` Jpkik, tji hkok au` r`jhkebghgkejbk `e `i sgcik QG, b`spuçs b`i geh`ebgk b`i t`opik khurrgbk `e 02>, `i jetgcuk sjetujrgk b` ij Rg`rrj, h`rhj Xgfgij, au`t` hkrtjbk bks  pb`i  pk k r huji `i os` u r k`i`vj p k igc ig cijk erkhj j i q ub` ` vijgckr gc krks ksjj o `et` `e skst sk stg` g`e` e``eb`sb` `etkeh`s ij t`rrjzj bkeb` s` `i`vø `i eu`vk `bgaghgk, `i t`opik iijojbk ’b` iks Jiho`øegbjs‟ b`fgbk ji gopkr tjet` pjp`i qu` tuvk `e ij r`hkestruhhgøe `stj crje ajog igj b` Jt`ejs b`st`rrjbj b` su pjtrgj pkr `i tgrjek \gsgs trjtk. Jue ij bgspksghgøe b` iks iucjr`s t`stgokegj ij vghtkrgj b`i bgks eu`vk skfr` ij ’prgo`rj prka`tgsj‟. Ij jbgvgejhgøe gespgrjbj `s `e B`iaks prkfjfi`o`et`

jet`rgkr j ij ii`cjbj b` Jpkik, p`rk au` `i hi`rk jpkiïe`k qug`e r`cuiø pjrj `i auturk sus ojega`stjhgke`s. I`mks b` suprgogr `i ’`etusgjsok‟, ik hkesjcrø y ik gestgtuhgk ejigzø= ij jetgcuj Xgfgij s` hkevgrtgø `e uej \gtgj, `s b`hgr, `e uej sjh`rbktgsj sufkrbgejbj j iks sjh`rbkt`s b` Jpkik y j iks ’prka`tjs‟, qu` `rje uej `sp`hg` b` aue hgkejrgks b`i t`opik, y ijs hkesuitjs skik s` `a`htujrke b` tjetk `e tjetk, `e a`hnjs agmjbjs b` jet`ojek y b`t`r ogejbjs pkr `i hji`ebjrgk r`igcgksk b` ijs ag`stjs b` Jpkik. Bgkbkrk Xghuik r`ijtj jsï `i krgc`e b` ij jbgvgejhgøe bçïaghj= ’Au`rke hjfrjs ijs qu`, `e iks t`opiks jetgcuks, b`shu b` shufrg`rk frg`rkee `i krêhu krêhuik ik y p k r `stj rjzøe, tk tkbjvïj bjvïj `e, eu`s trks bïjs, iks bçiaghks sjhrgaghje hke pr`a`r`ehgj hjfrjs jet`s b` ij hkesuitj. X` bgh` qu` `i b`shufrgog`etk s`  prr k b u m k b` ij sg  p sgcc u g` g`ee t` o j e ` rj rj.. N j f ï j u e j c rg` rg ` tj b` ij tg`rrj `e `i iucjr `e qu` s` `ehu`etrj jhtujio`et` ik qu` s` iijoj `i êbytke   b`i sjetujrgk. Pejs hjfrjs `stjfje  pjj s tj  p tjee b k j ir` ir ` b ` b k r b` `sj c rg` rg ` tj tj44 `i sgtg sg tgkk b` B`iaks ek `stjfj tkbjvïj njfgtjbk. Hjbj v`z qu` uej hjfrj s` jprkxgojfj j ij crg`tj y ogrjfj `e `iij, s` pkeïj j 28  

 f rgee h j r b` u e o k b k js  frg jsko kofr frks kskk y j f j i j r hke u e tk tkee k bga`r`et` b`i qu` s` i` hkekhïj njstj `s` oko`etk. @i  pjstk  pj stkr, r, js jsko kofr frjb jbkk b `i p rk rkbb gc gcgk gk,, s` j p rk rkxx go goøø j ij c rg` rg ` tj  pj j ijs  pj rj v`r b` qçstjs, u ç s` `e t r j t`a`htk, j f j y i` h u rrg rr g ø ik o gso gshkok o k qijs u` hjfrjs4 s` khkopkrtjfje  p`rskej  p`rs kejss pr` pr`sjs sjs b` b`ii a` a`ee ø o `e `ekk b` b`ii `etu `e tusg sgjs jso o k , y su c u j r  bgêe s` pusk j pr`b`hgr `i auturk. B`spuçs b` `stk, `i ruokr b` ik qu` khgúrïj hujebk jicug`e s` jh`rhjfj j ij crg`tj s` bgauebgø `etr` iks hjop`sgeks, qug`e`s jhu bg`rke `e crje eýo`rk ji iucjr. @e rjzøe b`i prkbgcgk, tkbks njhïje ij pru`fj, y hjbj v`z qu` jicuek s` jprk xgojfj, `etrjfj `e `stjbk b` `etusgjsok. \kr `sk, `i iucjr b`i krêhuik au` t`egbk pkr ogijcrksk y s` `stgoø qu` s` trjtjfj ue krêhuik b` ij `i Rg`rrj. hg`rtk tg`opk, iks qu`b`qu`rïje hkesuitjr auturkBurjet` s` jprkxgoj  fjee j ij c rg`  fj rg ` tj y s` ` e tr` tr ` c j f j e iks kr krêh êhui uiks ks o u tu tujj o ` e t ` . Iu`ck, hkok ouhnks s` ijezjfje j ij crg`tj fjmk `i `a`htk b`i „`etusgjsok' y, sge `xh`phgøe, b`sjpjr`hïje `e `iij, iks njfgtjet`s b` ij r`cgøe, pjrj prkt`c`r j tkbks b`i  p`igc  p` igcrk, rk, mu muzz c j rk rkee h k e v `e `eg` g`ee t` p k e ` r j u e j o u m` m`rr hkok hk ok ýeghj prka`tgsj pjrj tkbks y njh`rs` bjr iks krêhuiks pkr `iij. X` i` hkestruyø ue jrt`ajhtk skfr` `i huji çiij sufïj

y jsï, fg`e js`curjbj, r`hgfïj ij gespgrjhgøe y bjfj krêhu ikst`s, j , qug`e b`g `e tr`stk sk  pkr  pkrt`s b` b k eikb `b`s`jrj. su e k o@i f r` jrt`ajhtk b` trïp tr ïpkk bhkestjfj ` 4 `rj `r j hjsg hjs tkb bk gcuji j `sks jrt`ajhtks qu` s` ajfrghje jýe `e eu`strks bïjs, iks trïpkb`s b` frkeh`.‟ Hkok yj ik s`újiç, s`rïj ouy `qugvkhjbk hr``r, j  p`sjr  p` sjr b`i b` i t`x t` x tk b` I u h gj gjek ek,, q u ` J p kik ki k \ gtgk gt gk ` st stjj f j hkes hke s tjet`o`et` j bgspksghgøe b` iks ’hig`et`s‟ b`i krêhuik. @e ij çpkhj oês jetgcuj, ij \gtgj ek prka`tgzjfj `e `i êbytke   b` oje`rj r`cuijr oês qu` uej v`z pkr júk, `e `i jegv`rsjrgk b`i ejhgog`etk b`i bgks, `i 3 b`i o`s b`  Fysgks,  `s b`hgr, j hkog`ezks b` ij prgojv`rj, `e ojrzk k jfrgi. Oês tjrb` bgk krêhuiks uej v`z pkr o`s, `i 3 (Jpkikk `s `i bg (Jpki bgks ks ’sç ’sçptg ptgo o k‟) , hke `xh`phgøe b` iks tr`s tr`s o`s`s b` gevg`rek. @e tkbjs ijs çpkhjs, s`cýe hr`k, pkbïj njf`r hkesuitjs `xtrjkrbgejrgjs, `xhiuy`ebk skijo`et` iks bïjs ’e`ajstks‟ b`i hji`ebjrgk r`igcgksk. Rjofgçe s` nj supu`stk, hke v`rksgogigtub, qu` pkbïj njf`r hkesuitjs burjet` iks bïjs qu` pr`h`bïje k s`cuïje ji 3, `xt`esgøe b`i ogsok krb`e qu` ij b` ijs ag`stjs r`igcgksjs. \kr ýitg22

 

ok, `s prkfjfi` qu` ij pgtgj bg`rj krêhuiks pkr ij su`rt` `e huji hu jiqq u g` g`rr a`hnj, au au`r `rjj b` ik ikss bïjs ³ e`ajstks. e`ajstks. Zug`e b`s`jfj get`rrkcjr `i krêhuik, yj au`rj ue  psgopi`  pj j c j r u epjrtghuijr go gopp u` u`st stkkk, iij iiue j o b`i`cjbk j b k  p`  p`ïj ïjek eks. b` s.   @e uej `ihgubjb,  Gk  G k e   b` b`fïj @urï  pgb`s  pgb `s,, `i mkv mk v `e ’sj ’s j h rgs rg s tê têee ‟ b` J p k ik b ` hij hi j rj j iks j t`e t` e g`e g` e  s`s ii`cjbks j B`iaks hke su r`gej Hr`usj= ’Xg njfçgs kar`hgbk jet` `i t`opk uej tkrtj hkesjcrjbj (p`ijeøs)  y b`s`êgs hkesuitjr j Jpkik, jprkxgojks j iks jitjr`s. \`rk ek p`e`trçgs `e `i get`rgkr b`i t`opik sge njf`r n`hnk geokijr ijs hjf`zjs b` cjejbk.‟ @i  p`  p`ij ijee øs   `rj, pu`s, ij kar`ebj pr`vgj, qu` bjfj j iks hkesuitjet`s `i b`r`hnk b` jprkxgojrs` ji jitjr y b` njh`r `a`htujr `e çst` `i sjhrgaghgk sjecrg`etk b`i qu`  prr k e tk nj  p njff ijr` ij r`o o k s= @e @ u rïp rï p gb gb`` s , ij p j ij ijff r j  p`  p`ij ijeø eøss   p j  r`h` njf`r hkes`rvjbk su s`etgbk prgo`rk b` ’tkrtj‟. \`rk hujebk `stj kar`ebj `e `sp`hg` au` r`opijzjbj, `e B`iaks hkok `e ktrks sjetujrgks, pkr su `qugvji`et` `e bge`rk, s` hketgeuø iijojebk  p`  p`ij ijeø eøss   j ij suoj qu` s` `etr`cjfj j iks sjh`rbkt`s. @e ij ogsoj B`iaks, uej ges hrgphgøe eks njh` hkekh`r ij sgcug`et` hkev`ehgøe jhkrbj

bj `etr` ij hgubjb b` Jpkik y Aês`igs, hgubjb b` ij i`mjej Ighgj= ’Iks ajs`igtjeks `etr`cjrêe j iks bçiaghks `i  p`i  p`ijeøs jeøs   s`cýe ij tjrgaj sgcug`et`= pjrj iks jsuetks pýfighks, sg`t` brjhojs y bks øfkiks4 pjrj iks jsuetks prgvjbks, hujtrk øfkiks‟. Hkok ij brjhoj vjiïj s`gs øfkiks, s` v` qu` `i gopu`stk pjrj ijs hkesuitjs b` ijs hgubjb`s `rj keh` v`h`s oês `i`vjbks qu` `i qu` s` `xgcïj b` iks pjrtghuijr`s. Au`s`e ijs hkesuitjs krbgejrgjs k `xtrjkrbgejrgjs, euehj s` r`jigzjfje sge uej pru`fj pr`vgj qu` r`v`ijs` sg `i bgks `stjfj pr`s`et` y hkes`etïj `e s`r get`rrkcjbk. @e tg`opks ouy r`oktks pjr`h` qu` fjstjfj pjrj sjf`rik kfs`rvjr `i vu`ik b` ijs jv`s, hkok s` v` `e `i  N  Ngg o e k    N  Nk k o ç r g h k jb`N `jegoji`s r o ` s ,   G, v. 028-027. \`rk j o`bgbj qu` iksy sjhrgaghgks jbqugrg`rke ojykr gopkrtjehgj ij `xtgspghgej  r`opijzø hjbj v`z oês j ij kregtkojehgj   (v`r Hjpïtuik G), s` pr`agrgø r`hurrgr j ij geokijhgøe b` ue jegoji. @e `i  Gk  G k e   b` @urïpgb`s, Mutks, `spksk b` Hr`u sj, bgh` `e `i oko`etk b` `etrjr `e `i t`opik pjrj hkesuitjr `i krêhuik= ’Arjequ`k `st` uofrji. Geakrok, `e `a`htk, qu`, `e ekofr` b` iks hkesuitjet`s, s` jhjfj

 

b` kar`h`r ue sjhrgaghgk hkoýe jet` `i t`opik y b`s`k nky, bïj prkpghgk, get`rrkcjr ji bgks‟. \`rk `s \iutjrhk, sjh`rbkt` b` Jpkik \gtgk, qug`e eks bj pr`hgsks skfr` ij pru`fj `i sjhrg aghgkiksb`geakro`s ij hjfrj,oês pu`s `rj `st` jegoji, hkok ypkbïj sks  p`hnjrs`  p`hnj rs` j trjvçs trj vçs b` ij i` i`hh tu turr j b` b`ii t`x t` x tk j e t`r t` r gk gkro ro ` e t` hgtjbk b` Bgkbkrk Xghuik, `i qu` hkestgtuïj ij vïhtgoj krbgejrgj b` `stks rghks. Jýe jnkrj, ijs ojejbjs b` hjfrjs jfuebje `e B`iaks y `e tkbk `i \jrejsk. ’Hujebk iks sjh`rbkt`s y iks sjetks (nøsgkg)  sjhrgaghje ij vïhtgoj, njh`e skfr` `iij jsp`rsgke`s y kfs`rvje sus okvgog`etks y su t`ofikr, »sgceks b` quç fushje, sgek b` ij vkiuetjb b`i bgks, pjrj sjf`r sg bjrê sus krêhuiks; @s o`e`st`r, `e `a`htk, qu` `i jegojiIjs`jhjfrj U5urk, b` tkbj tjrj y pkr b` tkbj hkrruphgøe... `s `x`etk sko`tgbj j pru`fj `i jcuj arïj4 s` js`curj qu`, hujebk s` b`rrjoj `i jcuj skfr` ij hjfrj y çstj p`roje`h` ges`esgfi` ` geoøvgi, `s  pkk rq  p rquu ` e k s` n j iij ii j `e bg bgsp spks ksgh ghgø gøee e k r o j i ‟ , y b` `stk s` hkehiuy` qu` `i bgks ek `s ajvkrjfi` j ij hkesuitj. ’»\kr quç ek s` bj egecýe krêhuik sg ij vïhtgoj ek tg`ofij y ek s` jcgtj hke tkbk su hu`rpk njstj ij @xtr`ogbjb b`

ijs pjtjs, og`etrjs s` ij rkhïj; Ek fjstj qu` ou`vj ij hjf`zj hkok `e iks ktrks sjhrgaghgks, sgek qu` `s pr`hgsk qu` tkbks s`s `str`o`zhje hke  mu  mue e tj tjo o ` e t` sus `e og`ofrks o kvgo kv gog` g`ee tk tks hkevui hke vuisgv sgvks4 ks4 ysg pjipgt`e a j i tje tj e `stks sïetkojs, s` b`hijrj qu` `i krêhuik ek auehgkej y ek s` getrkbuh` j ij \gtgj `e `i t`opik.‟ Hijrk `stê qu` ij hjfrj, nufg`s` t`ofijbk k ek, `rj iu`ck b`ckiijbj. Xg `i sjhrgaghgk njfïj sgbk ajvkrjfi`, iks hkesuitjet`s `rje jbogtgbks `e `i t`opik. X` r`ueïje, ji o`eks `e hg`rtjs çpkhjs, `e ue ikhji qu` b`fïj s`r `i `qugvji`et` b` ij ’kaghgej b` iks ørjhuiks‟ (dnrçsokcrjpngke),   qu` n`ok n` okss s`újijbk yyjj `e iks F rjequ rje qugbj gbjss (v`r (v`r jet`s, p. 81). X`cýe ijs geshrgphgke`s b`tjfj iks rçs‟‟ (hkestr rçs (hkestruhtkr`s uhtkr`s b`i iijojbjs t` t`o o p ik ), ’hu`etjs ek s` s` trj trjtj fj,, ejkpø`e `i sgcik GQ ji o`eks, oês qu` b` ue okb`stk r`aucgk (stçcj)  b`stgejbk j prkt`c`riks b`i Xki k b` ij iiuvgj y sgtujbk j ik ijrck b`i ourk qu` `eh`rrjfj ijs tg`rrjs b`i ekrt` b` ij t`rrjzj b`i t`opik. \jsjfje prgo`rk jqu`iiks j qug`e`s iks bçiaghks nj  fïje  fï je ktkr kt krcj cjbk bk `i p rgv rg v gi` gi ` c gk b` ij  p  prr k o j e t ç g j ,   `sp`hg` b` ’hjrtj b` prgkrgbjb‟ pjrj ij hkesuitj b`i krêhuik. Xg `rje 2  

vjrgks iks qu` pks`ïje `s` tïtuik, s` `hnjfje su`rt`s pjrj b`t`rogejr `i krb`e `e qu` get`rrkcjrïje ji krêhuik. Iu`ck s` prkh`bïj b` ij ogsoj oje`rj hke iks hkesui tjet`s qu` ek ckzjfje b` ij  p  prk rko o j et etçç gj. gj .   Ji hkog`ezk b` ijs @uoçegb`s  b` @squgik, ij \gtgj, b`spuçs b` njf`r gevkhjbk j iks bgks`s, s` `xpr`sj b`i sgcug`et` okbk, `e `i oko`etk `e qu` s` bgspke` j `etrjr `e `i t`opik pjrj b`s`o b` s`op` p`újr újr `e çi su kaghgk pprk rkaa çtghk= çtghk= ’X ’Xgg njy p`r`crgeks p`r`crgeks ii`cjbks b` Cr`hgj, qu` s` jprkxgo`e, hkok `s njfgtuji, `e `i krb`e gebghjbk pkr ij su`rt`4 yk prka`tgzk s`cýe ik qu` o` bght` `i bgks‟. Ijs oum`r`s ek pkbïje hkesuitjr  p`` r s k e j io ` e t` `i k rê  p rêhu huik ik,, p ` rk p k b ïj ïjee nj njh` h`ri rikk o ` b gj gjee t` ktrj p`rskej. @i sjhrgaghgk `rj kar`hgbk pkr uek b` iks bks sjh`r bkt`s b` Jpkik \gtgk, jsgstgbk j v`h`s pkr uek k vjrgks og`ofrks b`i hki`cgk b` iks hgehk  Nø  Nøsg sgkk g.   Hujebk çstks y iks prka`tjs qu` s` ueïje j `iiks muzcjfje, pkr ij jhtgtub b` ij vïhtgoj, qu` `i bgks `rj prkpghgk, gfje j fushjr j ij \gtgj pjrj ’getrkbuhgrij‟ `e `i t`opik. »Zugçe `rj, pu`s, ij \gtgj;

Bgkbkrk Xghuik, b`spuçs b`i t`xtk hgtjbk oês jrrgfj, `shrgf`= ’X` bgh` qu`, `e iks tg`opks jetgcuks, iks krêhu iks `rje bjbks pkr vïrc`e`s, j hjusj b` su pur`zj aïsghj y su pjr`et`shk hke Jrt`ogsj4 `iijs `rje, jsï, oês jptjs  pjj r j hk  p hkes es`r `rvj vjrr `i s` s`hr` hr`tk tk b` iks kr krêh êhui uiks ks `ogtg `o gtgbk bks. s. \ `rk `r k s` hu`etj qu` `e tg`opks r`hg`et`s, ue t`sjigk, @mçhrjt`s, njiiêebks` pr`s`et` `e ij hkesuitj y njfg`ebk hket`o  pij  p ijbb k j ij vgrc vg rc`e `e q u ` b j f j ijs prka` prk a`hï hïjs js,, s` `ejo `e jokr krøø b` `iij j hjusj b` su f`ii`zj, ij rjptø y ij vgkiø. Iks bçiaghks, b`spuçs b` `st` `shêebjik, b`hr`tjrke qu`, `e jb`ijet`, ij  prk  p rka` a`tg tgss j e k s` s`rïj rïj u e j vgrc vg rc`e `e,, sg sgek ek u e j o u m` m`rr b` oês b` hgehu`etj júks4 p`rk jýe ii`vj v`stgbks b` ouhnjhnj, hkok pjrj jvgvjr `i r`hu`rbk b` ij jetgcuj prka`tgsj‟. Kfs`rv`oks Kfs`r v`oks (` (`ee ij o `bgb `bgbjj `e qu` pkbjoks b j r hrç hrç bgtk bg tk j `st `stjj jeçhbktj) qu` `s` mkv`e hkesuitj hk esuitjet` et` ek pkbï pkbïjj njf`r vgstk j ij \gtgj `e `i oko`etk `e qu` `iij prka` tgzjfj, hkok v`r`oks `e s`cugbj, sgek skik jet`s k b`s-  puç  p uçss b ` ij hke hk e suit su itjj , h u j e b k ` iij ii j ` e t r j f j `e `i t` t`o o pik pi k k sjiïj b` çi hkebuhgbj pkr iks sjh`rbkt`s. @e `a`htk, ij \gtgj qu` @squgik pke` `e `sh`ej ji hkog`ezk b` ijs @uoçegb`s   t`eïj ij ’`bjb hjeøeghj‟= `s 23

 

uej oum`r vg`m vg`mjj (v` v`rrsk 8> 8>), ), y `i pge tk tkrr b` uej ue j f`iij êeakrj b`i ous`k b` Eêpki`s, qu` s` gespgrø `e ij trjc`-,. bgj b` @squgik, r`pr`s`etø j ij \gtgj hke hjf`iiks fijehks. Xgenjyj `ofjrck, qu` `e G b`b`eu`strj `rj s` vu`itk`sji pksgfi` usk jetgcuk `e `i ij sgcik `i`hhgøe ijs \gtgjs, yj qu` \iutjrhk `shrgf`= ’Ij \gtgj qu` huopi` jhtuji o`et` sus auehgke`s muetk ji bgks prkvg`e` b` uej b` ijs ajogigjs oês nke`stjs y oês r`sp`tjfi`s b` B`iaks, y su vgbj nj sgbk sg`opr` grr`prkhnjfi`, p`rk, `buhjbj `e ij hjsj bç ueks hjop`sgeks pkfr`s, ji b`sh`eb`r ji iucjr  prkaçt  prk açtghk ghk e k ii`vj ii` vj hk hkesg esgck ck e g e c ý e j rt` rt ` e g k trk tr k hkek hk ekhg hg  og`etk k tji`etk. Jsï hkok ij mkv`e `spksj* s`cýe M`ek aket` (`e `i @hkeøoghk ) , ek b`f` b`f` njf`r vgst vgstkk ejbj eg kïbk ejbj ji `etrjr `e ij hjsj b` su `spksk, b` gcuji okbk ij ge`xp`rg`ehgj ` gcekrjehgj b` ij \gtgj ske hjsg tktji`s,' y v`rbjb`rjo`et` `iij s` jprkxgoj ji bgks hke ue jioj vgrc`e‟. X`cýe @urïpgb`s, ij \gtgj `rj `i`cgbj ’`etr` tkbjs ijs bçiaghjs‟, sge bubj, pkr ij pur`zj b` sus hkstuofr`s, y, `e tkbk tg`opk y hujiqug`rj qu` au`s` ij `bjb b` ij oum`r,

j pjrtgr b`i oko`etk `e qu` s` hkev`rtïj b` jicuej oj e`rj `e ij ’`spksj b`i bgks‟, ji s`r b`sgcejbj prka`tgsj  pkk r iks sjh`  p sjh`rbkt rbkt`s, `s, b ` f ïj o j e t ` e ` r h k e tge tg e ` e h gj j f sk skiu iutj tj y njstj vgvgr jgsijbj y hkok r`hiusj `e ij hjsj qu` s` i` b`stgejfj, `e `i get`rgkr, s`cýe pjr`h`, b`i sjetujrgk b` Jpki Jpkik. k. ’X ’X`` hkeb`ej j `stj `stj oum o um`r `r ‒bg bgh` h` \ \iu iutjrh tjrhk‒ k‒ j uej `xgst`ehgj p`eksj, ji v`ijr pkrqu` s` ojet`ecj, burjet` tkbj su vgbj, hjstj y purj.‟ @e ij çpkhj `e qu` `i krêhuik ckzø b` crje prksp` rgbjb, `e qu` iks ’hig`et`s‟ jfuebjfje, nufk njstj tr`s \gtgjs sgouitêe`jo`et`= bks \gtgjs ’krbgejrgjs‟ y uej ’supi`et`‟ qu` b`fïj `stjr prketj pjrj r`opijzjr j hujiqug`rj b` sus bks hki`cjs b`sajii`hg`et`s. \`rk `e ij çpkhj b` \iutjrhk, `e qu` `i krêhuik t`eïj o`eks pýfighk, uej ski skijj \gtgj \ gtgj fj fjstjf stjfjj p jr jrjj ijs e`h`sgbjb` e`h`sgbjb`ss b ` i .s`rv s`rvgh ghgk gk.. @s prkfjfi` qu` ij \gtgj, jet`s b` hjbj hkesuitj, s` bgrgcg`s` j ij au`et` Hjstjigj pjrj r`jigzjr jfiuhgke`s rg tuji`s, yj qu` b`fïj `stjr geojhuijbj pjrj jprkxgojrs` ji bgks. Pej v`z getrkbuhgbj `e `i t`opik, ij \gtgj, hke su hkrt`mk b` sjh`rbkt`s, b` prka`tjs y b` hkesuitjet`s, jtrj v`sjfj `i v`stïouik b` `etrjbj (prøejks)  y ii`cjfj j ij 2>

 

crje sjij (dçiij),   bkeb` s` v`ïje `i jitjr b` \ks`gbøe, ij sgiij b` ng`rrk b` \ïebjrk, ue kopnjiks,  trïpkb`s vktgvks y `i nkcjr `e `i qu` njfïj sgbk ou`rtk E`kptki`ok. @rj  p  pr rk f j f i`o t` ` ey `s` n k c j r b` b k eh`fjbj. b ` ij \Iu`ck g t g j njhïj njs`hïjbgrgcïj, au o g cjhgke`s b`` eijur`i b` njrgej rkb`jbj sg`opr` b` su hkrt`mk, njhgj `i ’sjetk b` iks U sjetks‟ b`i t`opik, ``ss b`hgr, b`hgr, njhgj ijs pg pg`z `zjs js suft`rrêe`js bkeb` gfj j bjr iks krêhuiks ’v`rïbghks‟ b` Jpkik. @s jïquï bkeb` hkog`ezj `i ogst`rgk, pu`s ijs `xhj vjhgke`s b`i t`opik b` Jpkik \gtgk, qu` nje sgbk prks` cugbjs njstj ij rkhj vgrc`e, ek eks ske b` egecuej jyubj U pjrj ij r`hkestgtuhgøe b` iks iucjr`s. @stk au` uej crje b`h`phgøe pjrj b`iks`iiks, og`ofrks ij @shu`ij Arjeh`sj b` Jt`ejs, y uek @ogi` b` Fkurcu`t, `shrgfgø= ’Jet`s b` ij `xhjvjhgøe, s` jfrgcjfj ij `sp`rjezj b`  pkk b ` r i`  p i``` r h ij ijrj rjo o ` e t` `e ijs ru rugg e j s ij bgsp bg spks ksgh ghgø gøee get` ge t`rg rgkk r y b` v`r, pkr `m`opik, ij `shji`rj qu` b`sh`ebïj j ij sjij b` iks hkesuitjet`s. Ij b`h`phgøe nj sgbk crjeb`. Rjofgçe

 p j r j eksk  pj ek sktr trks ks `s u e o gs gst` t`rg rgkk ik q u ` k h u rrïj rr ïj `e `i h` h`etr etrkk ogsok b`i sjetujrgk prkaçtghk. Og`etrjs `i trjfjmk prk s`cuïj `e `sj zkej, hke uej jt`ehgøe y uej gequg`tub  pjj rtgh  p rt ghuu ij ijr` r`ss , n u f k u e j gb`j gb `j q u ` hruzø hru zø vj vjrgj rgjss v`h` v`h`ss ij o`et` iks `xhjvjbkr`s= pjr`hg`rj sgst`oêtghj... qu` eks `ehketrjoks hke `i b` r`suitjbk b` uej b`struhhgøe Au`s`e iks ýitgoks pjcjeks k iks prgo`rks hrgstgjeks qug`e`s, hke get`ehgke`s bga`r`et`s, njyje qu`rgbk njh`r b`sjpjr` h`r tkbk v`stgcgk b` ik qu` s` pkbrïj iijojr `i o`hjegsok y `i ojt`rgji b`i krêhuik, `i r`suitjbk nj sgbk `i ogsok= ij ýitgoj \gtgj s` ii`vø hkesgck su s`hr`tk‟. ' @s pksgfi`, sge `ofjrck `ofjrck,, hgrhu hgrhuesh eshrgfgr rgfgr `st `st`` ogst`rgk jhubg`ebk j t`xtks igt`rjrgks y j okeuo`etks agcurjbks (spfr` tkbk pgeturjs b` vjsks y jicueks fjmksr`ig`v`s). .@e ouhnks jrtgstjs iucjrrgtks prkaç tghk `a`htk, y ouhnks jutkr`s nje r`pr`s`etjrke njfijbk b` çi.`i Iks b` B`iaks ek ske `sktçrghks hkok iks b` @i`usgs. Og`etrjs qu` `stjfj prkngfgbk fjmk p`ej b` ou`rt` r`v`ijr tkbk ik r`ijtgvk j ij geghgjhgøe `e iks ogst`rgks b` B`oçt`r y b` Hkr`, tkbks iks qu` njfïje hkesuitjbk j ij \gtgj  pkk b ï j e b ` s h rgf  p rg f gr igf ig f r ` o ` e t` tk tkbb k ik q u ` n j f ïj ïjee vgstk vgst k y kïbk. Xg \jusjegjs, `e B`iaks, nufg`s` t`egbk o`eks prgsj," . sg nufg`s` pkbgbk `sp`rjr ue bïj pjrj ij hkesuitj, ejbj 27  

i` nufg`rj gop`bgbk get`rrkcjr ji krêhuik y r`ijtjoks iu`ck sus r`hu`rbks. B`scrjhgjbjo`et`, iks t`xtks r`ijtg vks ji iucjr prkaçtghk ske, `e su ojykrïj, ouy gopr`hgsks4 `e hujetk juej iks fu`ej okeuo`etks pkr ik c`e`rji hketg`e`e bksgs r`pr`s`etjbks, b` get`rpr`tjhgøe y b` aje tjsïj. Jnkrj qu` ijs `xhjvjhgke`s b` Hijrks eks nje n`hnk hkekh`r ue suft`rrêe`k prkaçtghk ouy fg`e hkes`rvjbk,  pkb`oks  pkb`o ks tj tjo o f gç gçee , „qug „qugzês zês,, u tgi tg i gz gzjj r ik q u ` eks n j e ` es es`ú `új j bk pjrj r`pr`s`etjoks `i ojet`ïke   b` B`iaks. »Jhjsk ij  pr`s`e  pr` s`ehgj hgj b` u e kopnjiks  `e `i ikhji prkaçtghk b` Hijrks ek eks hkeagroj qu` ij geaiu`ehgj b` B`iaks `rj jiiï crje b`; Jue hujebk s`j gopksgfi` hr``r qu` B`iaks njyj pk s`ïbk ojet`ïke `str`hnk), tj e `xt`esk tje hk hkok okv`rksïogi `i b` Hijrks (` (`ii bgs iu iu  cjr `sueb`ojsgjbk pjr`h` qu` ij  pksghgø  pks ghgøee c` c`e` e`rj rjii b` iks iu iucj cjr` r`ss njy nj y j sgb sgbkk hjsg ij og ogso soj. j. @i ’okfgigjrgk‟, yj qu` ek `i ’geou`fi`‟, b`i o j e t`iøe  bçiaghk eks `s fg`e hkekhgbk= hkopr`ebïj uej `stj tuj b` krk b` Jpkik, ij tuofj b` Bgkegsks, `i trïpkb` y

`i kopnjiks . Ij `stjtuj b`i bgks `e huyk ekofr` s` bjfje G. X` hkopr`eb` jsï aêhgio`et` qu` ij \gtgj `etr`cjs` j iks `spjrtjeks ouhnks krêhuiks gestêebkiks j njh`r ij cu`rrj j iks tgrjeks b` Jt`ejs hke `i age b` `xpuisjriks, ik qu` p`rogtgrïj j iks Jiho`øegbjs vkiv`r j su pjtrgj. \jr`h` qu` iks `spjrtjeks ek t`eïje egecýe b`s`k b` 1>  

get`rv`egr y qu`, r`jio`et`, skik `opumjbks y akrzjbks  pkk r `i k rêh  p rê h u ik ` o p r ` e b g` g`rk rkee b gh ghnn j c u ` rrj rr j . B`spuçs B`s puçs b` ue arjhjsk, `i krêhuik i`s krb`eø qu` p`rs`v`rjrje y `e vgjrje uej s`cuebj `xp`bghgøe, ij qu` s` vgk agejio`et` hkrkejbj pkr `i çxgtk. @e 0:7  

ouy o`bgkhr`. »Jhjsk Jpkik Ousjc`tj, qu` gespgrj j ij \gtgj, ek s`rê tje fu`e pk`tj hkok Nko`rk y N` sgkbk; @i `pghýr`k Fk`tks `scrgo` `i jrcuo`etk b` `stj o`bgkhrgbjb igt`rjrgj b` iks krêhuiks pjrj e`cjr qu` `i bgks s`j su jutkr y pjrj r`nusjr tkbk hrçbgtk j ij jbg vgejhgøe (v` (v`rr jet`s, p. >1 >1). ). @ @ee hjo hjofgk fgk `i `stkghk Xj Xjrj rj- pgøe  pg øe,, jogc jo gckk b` \ iutj iu tjrh rhkk , tk tko o j hk hkee akck ak cksg sgbj bjbb ij b`a`e b` a`esj sj b` Jpkik y austgcj custk igt`rjrgk sus hket`opkrê e`ks, ji qu` b`hijrj`i p`rv`rtgbk. \`rkb` R`øe, qu` `s `i v`rbjb`rk pkrtjvkz b`i jutkr, pke` ijs hksjs `e su iucjr y `euehgj uej t`krïj b` ij gespgrjhgøe prkaçtghj qu` s` jetghgpj hurgksjo`et` j ijs gb`js b` hg`rtks `xçc`tjs hrgs tgjeks skfr` ij gespgrjhgøe b` ij Fgfigj, pjrtghuijro`et` b` iks igfrks prkaçtghks. •@i bgks, bgh` R`øe, ek suogegstrj j ij \gtgj oês qu` uej vgsgøe c`e`rji b` ij v`rbjb y b`i pkrv`egr. Ijs pjij  frjss b ` ijs q u ` ` iij  frj ii j s` sgrv` sgrv ` p j r j t r j b u h g r `st `stjj vgsgøe vgs gøe sk ske pjij frjs nu nuo o je jejs jsij qu` `iij yjc jcrup rupjj j suijsjetkmk jetk mk ‒`iij k eikspjijfrjs prka`tjs qu` jsgst`e r`bjhtje r`spu`stjs krjhuijr`s‒ krjhuijr` s‒== ’@i bgks s` s` sgrv` jq jquu ï b` ij \ \gtg gtgjj ppjj rj njh` n jh`rr ii`cjr su p`esjog`etk j eu`strks kïbks, b`i ogsok okbk qu` `i Xki (Jpkik, pj pjrj rj iks crg`cks, `s `i bgks-s bgks-ski) ki) b u rj rjee t` ij ekhn` b`f` r`ai`mjrs` skfr` ij Iuej pjrj ii`cjr j eu`strks kmks4 ik qu` ou`strj y ojegag`stj b` `st` okbk ske, sge bubj, sus prkpgjs hkeh`phgke`s, p`rk jbuit`rjbj*  pkk r su pjs  p pjskk j trjvç trj vçss b` u e j io iojj y u e h u ` rp rpkk n u o j e k s ‟ . Ij akroj b` iks krêhuiks sgcu`, pu`s, ijs i`y`s b` ij `vkiuhgøe ouhnks igt` rjrgks b` ij ijc`e`rji pk`sï pk`sïjj qu` j ij ngzk prks prksjjpjsjr (ij ngstkr ngs tkrgj gj ycçe`rks ij agikskaïj agikskaïj s` `shrgfg`rke prgo`rk `e v`rsk), p`rk `sk ek b`f` `e okbk jicuek njh`r bgsogeugr ij a` `e ij v`rjhgbjb b`i bgks. @e `st` bgêikck, yj ek s` trjtj b` b`okegks eg b` aiugbks= `s Jpkik ogsok qug`e gespgrj bgr`htjo`et` j su  prka`t  prk a`tgs gsj, j, sge ge get` t`ro ro`` b gj gjrr gk gkss y sg sgee j c `e `et` t` o j t`rg t` rgjj i. E k i` bghtj yj n`hnjs tkbjs sus r`spu`stjs, p`rk giuogej su `s  pïr  p ïrgg t u p k r `i a` a`eø eøo o `ek `e k b ` i `etusgjsok . @i bgêikck t`rogej hke uej jrbkrksj jagrojhgøe b` ij cikrgj p`roje`et` b` B`iaks, j p`sjr b` tkbks iks sgceks b` b`hjb`ehgj. \iutjrhk `vkhj, pjrj t`rogejr, `i r`ejhg og`etk b`i sjetujrgk pïtghk qu` s` prkbumk `e su tg`opk  pkk r go  p gopu puis iskk b` b`ii ` o p ` rj rjbb k r J b rgj rg j e k , u e ’ j rq rquu `ø `øik ikcc k

7<  

hkrkejbk‟, r`ejhgog`etk ji huji hketrgfuy` çi ogsok `e su hjigbjb b` sjh`rbkt` b` Jpkik y `pgo`içtçs  b` iks jeagh tgke`s. Rji r`ejhgog`etk s`rïj gopksgfi`, prkhijoj, ’sge ij pr`s`ehgj b` ue bgks qu` hkeag`rj ji krêhuik su bgvgej jutkrgbjb", y jhusj j iks gehrçbuiks b` h`cu`rj y pu`rgi tket`rïj. \iutjrhk, jutkr b` ijs Qgbjs \jrji`ijs,  ourgø, pu`s, hr`y`ebk `e ij p`r`eegbjb b`i krêhuik b` B`iaks. Ek  pkk b ïj p r`v  p r` v ` r q u ` J p ki kik, k, b` q u g` g`ee ` rj a`rv a` rvg` g`ee t` sj sjh`r h`rbkt bkt`, `,  prr k e t k s`rïj  p s` rïj,, m u e t k hk hkee su p j b r` y tkbks tkb ks iks kt ktrk rkss K iïo iï o   pghks,  pgh ks, ’ ` e v u ` itk it k `e ij o k r tj tjmm j b` p ý r p u r j `e ij q u ` b u ` r o`e iks bgks`s* ou`rtks".

7:  

HKEHIPXGØE

Zugzês pkbjoks r`spkeb`r jnkrj ji get`rrkcjet` pije t`jbk `e ijs prgo`rjs pêcgejs b` `st` igfrk. @s gee`cjfi` qu` ij ojykrïj b` iks crg`cks, hkok tkbks iks pu`fiks jetgcuks, hr`y`rke `e iks krêhuiks, jue b`spuçs b`i sgcik b` \`rghi`s, qu` au` ij çpkhj b` iks skagstjs y b`i b`sp`rtjr b` ij hrïtghj rjhgkejigstj. Xg \`rg hi`s ogsok y `i ngstkrgjbkr Ruhïbgb`s, hkok iu`ck `i krjbkr B`oøst`e`s, pjr`h`e oês hks, ouhnks jt`e jt`eg`es` g`es`s, s, y e k njf`r b` iks ikssgbk o`e o`ekr`s kr`s fg`e ‒u e `shçptg Eghgjs, Eghgj s, ue M`ekaket`, `th.‒hketgeujrke bjebk hrçbgtk j iks jbg vgeks. Pe agiøskak b` ij tjiij b` \ijtøe hkes`rvj, tkbjvïj `e `i sgcik GQ, uej crje r`v`r`ehgj pkr Jpkik \gtgk, `i bgks-prka`tj pkr `xh`i`ehgj. @e ij çpkhj n`i`eïstghj y njstj burjet` `i Gop`rgk Vkojek, ar`et` j ijs e`cjhgke`s b` iks „„`spïrgtus au`rt`s" y j ij gehr`buigbjb `pghýr`j, ij hr``ehgj `e iks krêhuiks njiij jrbg`et`s b`a`eskr`s, pjrtg huijro`et` `e iks `stkghks y `e \iutjrhk. @s hg`rtk qu` uej a` qu` jp`ijryjj iks b` trgueajet` uej ’jpkik cçtghj" pjrje`h`sgtj ojet`e`rs` ek r`hursks `s uej a` ` gebgshutgbj. \`rk ij jstrkikcgj, ji o`eks, s`rê hkesgb`rjbj burjet` ijrck tg`opk hkok uej hg`ehgj geajigfi`. Og oj`strk Jijge `shrgfgø= ’Pej \gtgj, uej Xgfgij, ue \rka`tj ske skújbkr`s qu` su`úje, ek pjrj `iiks ogs oks, sgek pjrj eksktrks Jsï, ek trjbuh`e, sgek qu` `xpr`sje bgr`htjo`et` pkr ij vkz, `i c`stk y ij jhtgtub, `i uegv`rsk gebgvgsgfi` qu` r`su`ej `e sus hu`rpks... W  pu`s  pu `stk tk qu qu`` `i p k rv rv`` e gr b ` p ` e b ` b`i b` i p r` r`s` s`et et`, `, fjst fj stjj q u ` ij Xgfgij njfi` y s` jcgt` sge hketrki pjrj qu` yk t`ecj ij s`curgbjb b` qu` ik qu` o` get`r`sj, y qu` gcekrk, `stê `eh`rrjbk `e `s` ttuu o u itk prkaçtghk. \`rk, »høo »høok. k. b`shg b`shg  arjrik; Eg ij \gtgj, eg Xøhrjt`s eg ejbg` pu`b`4 oês fg`e

76  

jbgvgeje prgo`rk ik qu` i`s pijh`, pjrj `ehketrjr iu`ck ij pr`bghhgøe b`spuçs b`i suh`sk. B` jnï `sjs hkesuitjs j iks Ojcks y `sks jrbgb`s hke r`sp`htk ji krêhuik qu` ek jit`rjfje `i r`sp`tk pkr `iiks. Gr ji krêhuik `s fushjr ue j rjzø rjzøgv gv pj pjrj rj b`hgbgr huj hujebk ebk ek s` v` egecu egecuej. ej. @i qu` qu` b`hgb` pakr gestgetk s` `etr`cj b` jicuej oje`rj j ij ejturji`zj y trjtj b` pke`rs` `e hkeakrogbjb hke `iij. \`rk pg`rb` `e `iik ijji bgr`hhgøe b` iksus`shuhnj, p`esjog`etks. @e hjofgk, sg get`rrkcj skújbkr, sg jýe pu`b` `i`cgr. Ji o`eks s` bj rjzke`s qu` s`rêe iu`ck `xhusjs, sg s` `ecjúj4 `s høokbk ijezjr ij r`spkesjfgigbjb skfr` ue p`rskejm` bgvgek. @stjs gbjs y v`egbjs, `st` okvgog`etk sgeuksk y `s` `etr`ijzjog`etk b` gec`eugbjb y prub`ehgj, b` jfsurbk y b` rjzkejfi` b`ige`je o`mkr ji nkofr` r`ji qu`` `sjs qu sjs pr`bgh pr`bghhgke hgke`s `s b` ik ikss hu`etks, `e Ui`ecujm` Ui`ecujm` hi hijr jrk, k, geai`xgfi`s, jfstrjhtjs y sge `spïrgtu. Njy oês ojbur`z y v`rbjb`rj sjfgburïj `e `stj hr`buigbjb n`içeghj, s`cugbj geo`bgjtjo`et` y sg`opr` pkr ij bubj hkok su skofrj‟. Rji `s, `e `a`htk, ij sgtujhgøe jofgcuj b`i nkofr` crg`ck, bgvgbgbk `etr` su rjzøe, qu` `s su cuïj pr`bgi`htk,  p`` rk j ij q u ` sjf  p sjf`` ge gesu suag aghh g` g`ee t` t`,, y su hr hr`` ``eh ehgj gj prka pr kaue uebj bj,, gestgetgvj, `e ijs au`rzjs kshurjs. Ij pjijfrj ’ogst`rgk‟ `s b` krgc`e n`içeghk. Iks ogst`rgks b` @i`usgs, hkok iks b` Bgkegsks y b` Kra`k, trjtjrke b` r`spkeb`r j ij jecus tgj b` ij ou`rt` y j ij gequg`tub pkr `i oês jiiê. Iks krêhuiks jyubjrke j ij nuojegbjb j `ehketrjr su hjogek `e `stj tg`rrj jet` `i pkrv`egr b`shkekhgbk y jo`ejzjet`. Ij sjfgburïj b` ue Xøhrjt`s ek qu`bj bgsogeugbj  pkk r q u ` jhke  p jh kes` s`mj mjrj rj j sus bg bgsh shïp ïpui uiks ks q u ` au` au ` r j e j hk hkes esui uitj tjrr j ij \gtgj. »Ek ik njfïj prkhijojbk çstj `i oês sjfgk b` iks nkofr`s; @e `stk, ji o`eks, ek s` `qugvkhø.

78  

FGFIGKCVJAGJ XPOJVGJ

£: igfrk fêsghk, juequ` jetghujbk yj `e ouhnks puetks, sgcu`  Ngst gstkg kgr` r` b` ij bgvg bg vgej ejtgk tgkee bjes i‗ i‗J J e tg tg--   sg`ebk= J. Fkuhnç-I`hi`rhq,  N qugtç   (`e 2 vki., £o`st I`rkux, :>37-:>>6). Njy ue gopkrtjet` jrtïhuik b` M. Fjy`t `e  O`ij  O`ijec` ec`ss A. H uoke uo ket t   (Jee. Gest. \ngi. Ngst. Kr., GQ, Frus`ijs, :781, pp. 63-0:)= ’\rçsjc`s agcurjtt gas agcurj gas b`t`ro gejets bjes i'Jetgqu i'Je tgqugtç gtç crçhk-ijtge`‟ crçhk-ijtge`‟ (ha. suprj,  p³ :6 :65 5³ J. B`ijtt`,  Ij hjtkp hjt kptrk trkoj ojeh ehg` g` cr`h cr`hqu` qu` `t s`s s`s b`rgv`s b`rg v`s  (Fgfi. Pegv. b` Ig`mj, Ig` mj, ajsh ajsh.. 2>, :7 :786 86)) (ha. suprj,  p. 6:). J prkpøsgtk b` Bkbkej, v`r eu`vks t`xtks krjhuijr`s `e ijog egiijs b`   pp. pikok `e  F (:7 07), ), pp. pp . 117 117-13 -1388 ha. 6:-68). suprj,  Fuu ii ii`` tg tgee b` Hkrr. Hkrr. n`ii., n`i i.,   >8 (:707 Xkfr` ij jstrkikcgj, v`r A. Huoket,  Jstr  Jstrkikc kikcyy jeb je b r`igcgk r`igcgkee  jokec tn` Cr``ds jeb Vkojes   (Eu`vj Wkrd, \utejo, :7:6)4  I`s   r`igcgkes krg`etji`s bjes i` pjcjegso` rkojge   (\jrgs (\jrgs,, :76 :767, 2U ` b . ) 4 y  I'@  I'@cy cypt` pt` b`s jstrkikcu`s   (Fr (Frus` us`ijs ijs,, :7 :783 83)) (ha. suprj,  p. 60). Xkfr` @igk Jrgstgb`s, hig`et` b` Jshi`pgks, v`r `i igfrk b` J. Fkuijec`r  J  J`ig `igus us Jrgst Jr gstgb gb``  (\jr (\ jrïs ïs,, :7:8 :7:8)) (ha. suprj,  p. 6>). Xkfr` ijs ’jiuhgejhgke`s ngpejcøcghjs‟ y ij tçheghj b` ij ’ge hufjhgøe'‗ s` pu`b` i``r `i get`r`sjet` `stubgk b` J. Rjaage, ’Hko o`et ke rçvjgt bjes i`s t`opi`s b'@shuijp`‟ (Fuii, b` QJss.  C.  Fubç,  Fu bç,   :71< :718-> >8->2, 2, y 12 (:71