fiqhi mazameen - By: Dr.Mufti Abdulwahid sahab

1

Â7 !Üm†ÓÖ] äÖ牅 o× o×’Þ æ å‚ÛvÞ ä×Ö] ÜŠe

¸¦ Ž ì·ù » }pP yZ [ Ât Ð x * Æ ó ó}p¨L L

~k  $Ñ †  R Iw c Š gzZÜæ g Zâ Z !‚g Æ gƒÑ6æeY ~ Vß ‚

gzZ Å ãU Ã6}p yZ [ Z Xìg ß  ~ ` u „â • !‚g Æ g±Z ¦Ñ~ }pyZÃDI Z¤ Z Xì H Š ÃyZÆ™ b & Z ~gz¢

vZ X ñY ~Š™ b & Z {ÒWž @ N â• Û „0 ¶ {z ÂñWÃtðÃÐ

gzZ N â • Û wJÐ x™z aLZ ¡Ã[kZ ~g ø {zžì ¬ŠÐ \¬ X N àÃ+-ZzgzZ { E ‚ Z}gø [ Z N » kZ

a[ »Ñ * Æ [ ÂgzZ r  ™V{@• á [ » giìÆ [  ë

,j…Ð yz¬7 •Æ y Z X • g Z ¦ ]Æ ~z0 X r  ™!g ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×# Ö ‚ÛvÖ] á] ^Þ]ç• †ì• uZß Z†

Y ëÑZg ZŠ gƒÑ Ô6æeY

| 1427 ã {Z ßg

X5

2

}p„ z 4 8 27 52 64 72 77 92 119 124 158 171 179 204 210 215 225

231

¬»y ZgzZx lZ ÅuÑ

D» ( YE yc Š Z ‹uz, »æE¾5ÅHg â

wßZP 0Ð/ô]Z` x ì^ Y[ÅáZz ä™g ïZÆG[Z± H

ì HWZ ÌZ 4]szwg îœE Š q Z bÑ { F Zá] Z Y Z Œ Û õg @ w¦ÑÅ]YZŒ Û …õ

1 : [!

2 : [!

3 : [!

4 : [!

5 : [!

6 : [!

7 : [!

8 : [! 9 : [!

w¦ÑÅŠzgŠ z™f ÖWzz% 10 :[! ¬» kg Zæ ´ŠÆ VY± 11 :[!

7c ì$ Ë 0•{ Z' u]gú 12 :[! õg @ Å:Z °ÜÑ]gâ Z m ? 13 :[!

ì ‘t · Ñ! îg Å4ZŠ `• " Û 14 :[! i§y%» ä¢xs~ i ú 15 :[!

¬» yZgzZ mB‚Æ)(l »2Š' × gzZ * 16 :[!

Ð }g )Æ~Š ! WÅÂc σg ÑÐ y H^Ä) 17 :[!

ì H‰ Ü z »yZ f Z «Å- 18 :[!

3 238 268 273 278 305 309 323 341 350 364 370 376 382 401 412 424

g £ »xߊ Yx°zŠ Y 19 :[!

•Z  Zz6¾: Z¡gzZ ã! Û 20 :[! Œ ïÅ -Æ•gæ gzZ wÅzÆ•gæ 21 :[!

]Š Ñz ‚gzZ xsZ 22 :[! (Artificial Insemination) ~ m  g •¦¡ 23 :[!

~gzWg ! [k ± 24 :[! w¦ÑgzZ sg ¬X )³ 㨠Z 25 :[! E Ä H 54)\»gzZvZ þÒCX 26 :[! ~`  u ëG ~g »0  k ÅY ¡  Z 㨠Z 27 :[!

7{z( * 3“  Í » kZ ÌA ƒ Ì‘Z½Å©%ògà 28 :[!

σР[ ˆ¾5ZŠ Z ÅnŒ Û 29 :[!

 z• | Û zh y  ™wÂÅVzgâ Y {0  i 30 :[! x ©ZÆ M Ú h WgzZ à ÑŠ 31 :[!

?ì ^ Y |  z• Û zh y Åi¥H 32 :[!  z• | Û zh y núÆ ð¾x Zw 33 :[!

X »h  ŠÎn Æ y›~ [žZg ZŠ 34 :[!

432 w¦ÑÅ|  z• Û zhy Å® • á Zz ®  S hgzZŠ XZ h

35 : [!

459

¬¦Ñ » yZgzZ Ìg â wC RÅVµ 36 :[! w¦ÑÅg ! zg »Æ og à 37 :[!

502

x © Z 0Ð t £ð‡´ 39 :[!

448

464 gñZ b & Z Z  ZzP Æ ~gî òs Z {Š™ òZg~ yÎ 0 38 :[! 522 {û6 xsZgzZ ~gZŒixÂzz%!£Æ r  ™¯¤ * Ññ 40 :[! 601

i ZŽ » {g YZÆ ]* k 41 :[!

4

1 :[ !

¬» yZgzZ x lZ ÅuÑ

^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe Ð x * Æ XXÕ]†•Ÿ] Ý^ŠÎ] oÊ Õ]…•Ÿ] èm^`ÞZZ~ wzZ¢x ©ÑZŠ Zæ Z)

X• M  VZ „ DIZ {Z à 9Ð kZ pì ¯z ¹ p¤ Z Ž ì y*q Z ™ûx ¬Æ™¬  Ÿz ~gz¢gzZ™} Š K  F VziñÃy*kZž Zƒ x¥ƒ o

X ñY H:¾Iz 0~ ä™[Å Ëž @ ñY c Š vZµš) ä´ eô Õø†ø Žûm% áû]ø †ö Ëô Çûmø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô • D â • Û \ ¬ h~ u  0 y WŒ Û HÅuÑžì @ ƒ Za w ZÎ ( ñY HuÑB‚Æ yZžÐ ,™7s çÃkZ gzZƒ: ]•Ç! 6ËÐ ~ y Zž • ÌZgŠ¼ Æ uÑ c WgzZ ?ì | X ( ?ƒ $ Ë ƒ ]•~zgŠ Ë ~ ðZ} ª:ß Z Å \¬vZ q ZX • ZgŠ zŠÆ uÑžìt yÒ » kZ

vZ » y Zž ,q ¼ pñZI: q Ñ Â~ ðZ} }uzŠ X * ZIq ÑÃ Ë ÑÃ}uzŠ ~ yZì " q U Ð bÑŠ Æ g uz yWŒ Û * ƒ m{ n Æ \¬ ~ ðZ} Å Z} žì uÑ Ç{zèY ǃ: s ç ÌL ÂuÑ »zgŠ ¬X * ™ kZ å’ e 'â ‰ * â 7b§kZà Z} ä >%Æ kZèa gzZì c ZIq Ñ

x * » uÑt¬ëÃzgŠ kZ X ZI• Û » ¿t gzZ Zƒ sŠ ZáÆ + â : à Z} t n X •ïŠ

Û » >% » kZ n kZ c • ZI7q Ñ~ ðZ} wèa ~ zgŠ }uzŠ

5

Ñ~ ]:SÅ \¬vZžì ÂuÑèa pǃ: [Z± EZŠ ÃkZgzZ 7 q `g {Ð ®  ûZz <  IZ >% » kZ Âq ZXÐ Vƒ W Z zŠÆ kZ Z åEä VǸ Æ yZ Ãx?ZmŠ- ]|gzZ H {>Ãx?ZmxŠ W Å qÃgÉ * ™{>Ì6gîÆ Wn Æ t‘Ë~ Ãt‘Ën kZ X ì IÌ D J u 7Ýq Â]gŠ xÃvg ) V#žƒ {ot » ˉƒ : 6gîÆ ]Š „ Æ ÆáLZ vg ) t gzZ ì Zƒ 5zgŠ » qJz [Œ Û V; Æ \¬vZ ÃyZ %Z • D à „ \¬vZ sÜg¢z œgzZ • D™lg \ ¡V; Æ \¬vZ n

Å vg ) kZ n Æ ä™Ýq Ãlg \ kZ gzZ Cƒ 7Šg Llg \ Å y Z p X • BF Ð kZÃ]Š „Å \¬vZp• D™wdZt n Æ W '

yZž @ n Æ WÅ vg ) Ëp H %f Ãgâ Y ™á x * » \¬vZ -ii E ©i¢t Xn ƒ Ýq lg \ V; Æ \¬vZ Åvg )  x Zwgâ Y Ð kZgzZì uÑîG 0G

X Ç ñYƒ ä™ %fgâ Y6gîÆg ÖZÆ WmZ6äWÆ òŠ W} (c ÷Z Ë -iii @ Y ƒ x Zwgâ Y ÌÐ kZ Xƒ 1 x * » \¬vZ ñƒ D™ %fp¤ Z * ™¿» Xì

 Í » kZ Æ ™ %f gâ Y §{ Å x Z™Z Æ kZ 6äWÆ y¶ Ë “ Xì 7uÑ* å * Jm } zJ m 6]Zg Z' × Æ VÍg ) 6gîÆ 5zg 2 Åx * ÆvZ) -4 XŒÙg \¡V; Æ \¬vZÃvg ) kZžZ 

8

D» (

2 :[ !

^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe ë: ÃXì Š c ¯ Ú Å Vzq yZ ÃkZ¾Ig• Xì g]Â » (

Xì ð‚g J yZ Å=„:gzZ • M  yYÐ kZjLZ :• 9zŠQ ÅVzq +Z

n«

E Ô» ] Ì Å \¬vZ }ì Ð x ©Z Æ ) [ Þ×zg q ZúÆ kZ Âи Í| ~ga ] ! ðà ^ÛøÞ$]ô æø äü iøçû Úø Ÿæøø ‚õuø]* éø^nø uø ÜõrûÞø oûÊô äö ×# Ö] ØøÃø qø^Úø äô ×#Ö]æø D•]‡ æ ä×%ÚE Äne†Ö] àÂ

!hø„ôÓøÖû] äô ×# Ö] o×øÂø áøæû †ö jøËûmø

t 2X c â• Û b§ÅvZ¶g {Š y]|Ì) ä vZ¶g Š c i 0 ßg ( ¹ @ ) » ( Y ’ gzZ ]Š Ñz ª) ] § Å òŠ WË: ~ }g *Ëä vZ nÅvZ c â• Û (Ì ^Ñ6\¬vZ ¡ÂòæXì 3g m» ]ñÅ kZ : gzZ » tig Æ kZ : gzZ

25

• hZz ]uZzt B‚Æ qƒÆ }g *V#ž • ë V- gzZ ) • D {

Æ Ý¬ ä \¬vZèÑq • ] ZWZt Æ î~ `'V #Æ }g*V#gzZ Z ] ! ¤ ðÃX ¿g 7ÕZz ðÃB‚ Æ Vzg * Å ëÅ VÍß gzZ Å _Š Zj

( ì t · ZgzZ bZ ¡{z Âì CYƒ„  gŠ Øûfø Ïûiö Üû Öø ðõ oû•ø àûÂø äü Öø^*ŠøÊø ^Ê÷]†$ Âø oiF]* àûÚø " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø kûÖø^Îø èø’øËûuø àûÂø DÜ׊ÚE è÷×ønû Öø àønû Ãô eø …û *] 麡ø‘ø äü Öø E ª) s Z²ËðÃŽ c â• Û ä~  vZ wÎg • 9•vZ èg î~©8 ]|

¿{@ÌðÃgzZì V¹w â » ~ga ÌðÞì @ C gzZì @ ™òúŠ » + YŽ Å yŠ :e Å kZ Âì Ø7 ]! ðà ( +Z) Ð kZ ™ Y k0 Æ (ì V¹

6Vzi úÅ yŠ :e {ÒWpì @ Yƒ ZŠ Z n• Û p¤ Z ª) 'ƒ 7wJ,i ú X ( M7[Z N

âD

^_& ìø áøçû _% íömø Ùº^qø…ô ^ß$ Úô ý äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…ø ^mø kö×ûÎö Ùø^Îø ÜôÓøvøÖû] àôeû èømø æô^Ãø Úö àûÂø ø ]„øÊø äü _$ ìø ÐøÊø]æø àûÛø Êø ¼% íömø ðô ^nø fôÞûŸ* û] àøÚô o' fôÞø áø^Òø Ùø^Îø DÜ׊ÚE Õ

' wÎgÆ vZ } Z H n²ä ~ • ëÅvZ èg ¬0tzç ]| » VÂ! Å {ÒWgzZ ÅgzŠ Ð=g fÆ kZ )gzZ • q⎠• vß,Z¼ ~ ë

D» â à ) Ñ m{ q ZÐ ~ V1 c â• Û ä~  \WX • DC ( ™ Î [ ˆ ~zb ‰Å(7Z ä \¬vZ ª) ¸ D™x¥¸™ éâ ( {zgzZ å Š c Š gzZ ì bZ ¡É ;g 7¹! D{z [Z p å c 2â D=g f » ä™x¥,¸ @ Yƒ ¬ZñÆ âÆ Ñ yZÐ t · ZgzZ bZ â »T • D™ (Z [ Z vߎ ¡ì ¼ Ž [Z Z® 7„ ;g D{z [Zèa p ) ì CYƒ 9]! Å kZ Âì

X ( ì CYƒ ßû%¹ gzZ σ 9Lì q bz

¬ËxEtžì ¬¸ Ì»”Dz ïg DgzZŠ°DgzZ ÏÙ„  Š Vå‚ñ^Ê

26

zz Å äƒ q bz Z®ì c C g ±Z . Þ ‡Ãy Z ä +Š „: gzZ 7F 6VzŠ ã ~c

Þ7 ÃV Â! —™ Y k0 Æ Vzg Zh úŠÆ xEyZX 7g ±Z . Þ ‡~ %gzZ » ®  ËgzZ » \¬ ~g ! zg }ì [™ e X CY Å7[ÅyZŠŽ z! Æ kZpX »

ò• á )´èY 79òúŠt Âì Ð ~ + Š ]c gz¢G[ Z±ž òúŠt ;g {z »gñZ XžÐ zz kZ ÂD™7[ë Å Ñ! {gÃè Xž • D â • Û vZ¶g X • 7Ð ~ +Š ] c gz¢{z • D™g ïZ • ˜vZ¶g ò • á )´

t…]çíÖ] †ËÒ àÚ èÂ^ÛrÖ]æ èߊÖ] Øa] †ŽÃÚ ^ßÚ p] DÜa†ËÒ àÚ ^ßÚ äÖçÎE !äÊ¡ì ^Þ‚ß ‚ÛjÃÛÖ] á] •^Ê] æ èËnßvÖ] †ŽÃÚ ^ßÚ •]†ÛÖ] æœ Å‚fÖ] h^v‘] p] Ø‘^vÖ]æ Ù^Î Ü$ Üã–Ãe †ËÒ o× قi ^Âæ†Ê è‘¡íÖ] à †vfÖ] oÊ ØÏÞ ‚ÏÊ àÚ èÚç×ÃÛÖ] Ùç‘Ÿ] àÚ ‹nÖ ^ÛnÊ ànËÖ^íÛÖ] àÚ ‚u] †nËÓi Ý‚Â ga„Û³Ö] á] D415 ”1Vt …^jvÛÖ] •…E !é…憕 àm‚Ö] G Å V ðG34‘$ ª `g Zp ä ‰Ð ~à c Ð~®  û Zz <  IZ ë )

d Xì »[x° {z ì w¸àŽ q Š 4 }g øž Zƒ x¥Ð kZ Xì Å[ ÌQ p• ?Š 6¬Æ ‰Æ yZ Ž XÜqz• Û P ÐžÜ ~ ëZg

~ yZ • 7Ð ~ +Š ]c gz¢gñZŽžì t < Ø è Zg øž ¹äd r ™ ( X ÏñY Å7[ÅkZ6ä™s%ZÆ Ë

Æ G[Z± ä )´ Â: ÂñY Hg¨¤ Z Â]! ÅvZ¶g ~ò)´ „g

70

Xì Å[6g ïZÆ kZ:gzZì H ~úŠ » äƒÐ ~ +Š ]c gz¢

X •t {z X™f BVŽ Å+Š ]c gz¢ävZ¶g ]| æ éçfßÖ]æ ènÞ]‚uçÖ^Ò ý gjÓÖ] oÊ †ãj•] ^Ú o× l^m…憖Ö^e •]†ÛÖ]æ

oÛ‰ ^âçvÞ æ†ÛíÖ] èÚ†u æ é^ÒˆÖ]æ é¡’Ö] hçqæ æ ý ð^nfÞŸ] Üi^íe ^ãÛjì D2,3 V” àm‚v×ÛÖ] …^ËÒ]E !^m…憕

X H7g ÑÃG[Z± ävZ¶g ~ò]|~ yZ é…憕 " # äß äiçf$ Ü×Ãm æ ]†i]çjÚ &m‚u áçÓm ‚Ï³Ê ž• D â• Û ÐWQ

FZág  u L ª) ØÏÃÖ] &nu àÚ ^m†¿Þ änÊ àÛ–jÛÖ] ÜÓvÖ] áçÓmæ ‚e Ÿ æ EG ! | 3 ì Cƒ èE. {zìTgzZì @  vZ wÎggzZì Cƒ ƒ ¸$ ]o » kZÐ ~

X ( ì @ ƒ ~Ã{zÐg ±Z [ äiçf$ †fÏÖ] h]„ &m‚vÒ ž• ïŠ b§kZ {z • ïŠ w VŽÐWQ

g•{zž g uÅG[Z±‰) ØÓŽÚ h]„ÃÖ] ènËnÒ ÜãÊ æ ˜nËjŠÚ " # äß 6Xì Z¼ ÐäÖ Ø%ÛÚ Ù^³%Ú ª ( ì Â'êÅG[Z±gzZì

pXì ]bZ ¸$ É F ZáŠp {z gzZ ì ~ì» kZž c C ~ }g ! Æ! pì ¬ZñÆ! 6Â~ äƒ ~ÃÆ ¬ž• Dâ • Û Šp~}g ! ÆwV

X 7]bZ ¸$ %Zì Â]bZ ¬ªì J zgŠÆ ozg•]o » kZ X 7¬ZñÐg ±ZC Ù wVgzZ! 6n¾ X • D â• Û vZ¶g ~ò]|ÐW æ † f Ï Ö ] h ] „ Â æ … ‚ Ï Ö ] è × ò ŠÛ Ò ä Û n ã Ë i æ ä Û ã Ê †Š à m ] † Ú ] á ^ Ò á ] ^ Ú ] æ

æ l^ãe^ŽjÛÖ] àÚ ÔÖƒ †nÆ æ ^nÞ‚Ö] ð^Û‰ oÖ] ÙæˆßÖ]æ •†ÃÖ] o× ð]ç³j‰Ÿ] !ènãÖŸ] …çÚŸ]

G[Z±gzZ gŠX‰ì x »  * Œ'» Tì ] ! +Z ðä Z) gñZ gzZ ]·? vŠ gzZ wz4» \¬vZ s§ Å *Š y •WgzZ l²Z ZY Z2Z gzZ ( X îG 0;XÅZ

71

T ( ñYƒg•gzZ F Z á] ! ðÃÐ ~ yZQ ª) š^Ëj‰] æ †i]çi Ü$

wz4 6*Š y• W » \¬vZ }• 7FZágñZ ƒ  Ñ! {gÃèžì t È » Xì g•:gzZì F Z á: —  * ƒ ]bZ ¸$  {gÃè n¾) †_ì ¡e å^Þ†ËÒ] ð^q^Ú Ø‘] †ÚŸ] ÔÖƒ äÇ×e àÚ ‚vq á^Ê

* ƒ ]bZ ¬» kZÿTQ ñYƒ Ýq ]àgzZ F ZÂÃTÐ ~gñZ Ñ! z sp š ë ?}™g ïZ »ŠŽz ÝZÆ ]! kZ {z ŠŽ z! Æ kZ gzZ ñY ƒ x¥ }7• Û »ÃkZgzZÐ -]! ŬÃg ïZÆ kZ ª) XÐ ,™[ÅkZç

X ( Zƒ ãZzÐ VÂg „Åò • á gzZk  ;Z ì6 zZž 6

72

?ì HWZ ÌZ

6 :[ !

^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe X èk  ’t N Y ïŠ wZ ¸Z x Ó0Ð WZ ÌZž6c_kZÆ m ³q Z

Ü¿ßÛÖ] …‚³Ö] !‚g q Z »vZ¶g ï±+ -Z w °)´~}g ! Æ WZ ÌZ [K Z »wZ ¸Z x Ó0Ð WZ ÌZ ä VrZ ~ Tì [ø Š ܿŸ] ܉Ÿ] o³Ê

X • D Y G ÜwZ ¸Zx ÓÐ!‚g ÏZXì H Z • xY • Z „ x ÓÆ \¬vZž p,! q ì 7ŠŽz ðà » WZ ÌZ -1

?q 1Z Ô~ÄZ dZ1Z Ô ~dQ1Z w¸t Xì 7^ Y ´Š ¤6}uzŠ Ãx * Xì »vZ¶g ´ â x âZ w ¸ 6ÏZ ' ì »vZ Âg ã!! –1Z è‡gzZ yx0Z xŠ Z%Ð WZ ~ yZ Ôì c W™f » WZ ÌZ ~ VìZzg Xq Š 4 Æ ]Z|yZ E “ ªÔì [Z NZ ZiŠ Z%Ð ïGG3.Š Z Šg Zz ~ VìZzgž • ë vZ¶g yxyZ Xì

Xì [ ZN{Š c i~ ä™ ¬ŠB‚Æ ] ÜyZ » kZ Ãt‘KZ ä \¬vZ Xì Ä \¬vZ D» kZ ?ì ¨ ÃWZ ÌZ -2

X c Š 7D Xì HÜ»ÙIZ ‰w¸t ä vZ¶g +-Zõx â Zì XXçaZZ t -3

X @ Y H 7wEZ n Æ }uzŠ Ë » kZ Âq Z èY ì óv ó Z L Lt -4 z ÄŸZ Å öñ• Z x ÓÐ zz ÏZ Xì ÝZ ÌZt ~ öñ• Z x Ó}uzŠ

»h i 0vZ†0'  Y ~ ‚Å ?q ! Z 0Z Xì CY Å s§Å óv ó Z L LÌZ Ú

73

äö ×# Ö]çø aö • D â • Û \¬vZž ‹ 7ä ?Hì ó v ó ZL LWZ ÌZ »vZžì w ®w¸ !Üönû uô†$ Ö] àöÛFuû†$ Ö]çø âö éô •ø ^ãø Ž$ Ö]æø gônû ÇøÖû] ÜöÖô ^Âø çø âö Ÿ$]ô äø ÖF]ôŸ? ø pû„ô$Ö] -š^I ~ Y ¬-Z [  *- ! Z 0Z (i) WZ ÌZ »vZž• D™Üw¸»vZ¶g öE

Xì ó v ó Z c LL 0 y ¢]|žì ~ Á q ug´X ì X XÜn u†Ö] àÛu †Ö] ä ×# Ö]Z Z t -5 Â Y7 ~ }g ! Æ Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä ×# Ö] ÜŠeô Ð~  vZ wÎg ä ” y A º Z ÌZÆvZgzZÆ kZì x * ZÐ ~ Vñ* q Æ \¬vZt c â• Û Š• á gZ ä \W

Xì yxgŠÆ ~CgzZ „( Åç Wž Aì [ Œ Û Ú Z yxgŠÆ ( WZ) ì ܃¯%Ð ¿vZ èg k„0vZ†]|~ kzŠ• Û µÅ“Š (ii) Xì ~ VìWb ~y WÅ•{gÎWZ ÌZ » \¬vZž ègh m›  Y • Z~ {)z ~èF Xì XXÝçnÏÖ] ovÖ] Ünu†Ö] àÛFu†³Ö] L t L -6

~ VìWzŠ yZ WZ ÌZ »vZž c â• Û Š• á gZ ä ~  vZ wÎgžì g u Å •vZ wW{gÎ ( ~uzŠ )gzZ Üönû uô†$ Ö] àöÛFuû†$ Ö] çø âö Ÿ$]ô äø ÖFžŸ? ø ‚ºuô]æ$ äºÖF]ô ÜûÓö³ãö ÖF]ôæø ( q Z) ì !ÝçnÏÖ] ovÖ] çâ Ÿ] äÖž Ÿ ä×# Ö] e W«ÅyZ/ Üg u q¯%Å” )â Z1Z ä ÁqgzZz â 0ZXì XXÝçnÏÖ] ovÖ]ZZ t -7

yZ/w W~ {• Xì ~ V ÂgÎ&WZ ÌZ ( c â• Û Š• á gZ ä ~  vZ wÎg )ž Å X ~ ÈgzZ ~ &yZ ÃWZ ÌZ ä ~ž • ë ̇ ~zZg á Zz ä™ÜÐ ” )â Z1Z Xì XXÝçnÏÖ] ovÖ]ZZ tž * T ä ~  Hlˆ~ VÂgÎ ø ø Öû]æû ƒö šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] Äömû‚ôeø áö^ß$ÛøÖû] áö^ß$vø³Öû]ø ZZ -8 Xì XXÝô]†ø ÒûŸô ]û æø Ùô¡r vZ wÎg {zž Å Üg u Ð ” ÷Z ]|ä Áq gzZ y x0Z ÔŠ ƒ ZŠ1Z Ô£Z

ä kZ ( ˆ Æ i ú) Q X å ;g| 7i ú¿q Z gzZ ¸ ñƒ Æ k0 Æ~  ø Öø á$ ^øeô Ô ø ×öòø‰û*] oûÞùô ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø Å ¬Š Äömû‚ô eø áö^ß$ÛøÖû] áö^ß$vøÖû] køÞû]ø Ÿ? ù]ô äø ÖFžô Ÿ? ø ‚ø ÛûvøÖû] Ô ø ø Öû] ]ƒø^mø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] VrZ c â• Û ä~  Ñ Â Ýöçû n%Îø ^mø o% uø^mø Ýô]†ø Òû¬ôÖû]æø Ùô¡ø r

74

Å ¬Š Ð vZB‚Æ kZ Z  Xì Å ¬ŠB‚Æ x * xkZÆ kZ Ð vZ ä

«\¬vZ ÂñY HwZÎB‚Æ kZ Z  gzZ • D â• Û wJà ¬Š \¬vZ ÂñY X•Dâ• Û Ð›G ø ø Öû]æƒö šô…û Ÿø ]û æø lô]çFÛFŠ$ Ö] Äömû‚ô³eø ZZ t -9 ~uä öW $ 1Z XìXXÝô]†ø Òû¬ôÖû]æø Ùô¡r J… -B+G \¬vZ ~ž Å Üe © Å ¿p°. Þ ‡q Z Æ ö- ´ Ð W Zz Æ öG 0 Zƒ –t 6Vzg *~ y• Wä ~ Â,Š 3Š WZ ÌZ =ž å Lg @ ™ ¬Št Ð X XXÝ]†ÒŸ]æ Ù¡rÖ]ƒ ^m š…Ÿ]æ l]çÛFŠÖ] Äm‚e ^mZZ ¬Š ä~  Ñžì e ZzgД f ç~ ~èFXXÝ]†ÒŸ]æ Ù¡r³Ö]æƒZZ -10 X ùâ Z® ðƒ wJ ¬Š ~g vc â• Û Â ‹ ë Ý]†ÒŸ] æ Ù¡rÖ] ]ƒ ^m ÿq Z äü Ö$ àûÓömø ÜûÖøæø ‚ûÖøçû mö ÜûÖøæø ‚û×ô mø ÜûÖø pû„ô $Ö] ‚öÛø ’$ Ö] ‚öuø Ÿø û] ]çø âö Ÿ$ ]ô äø ÖFžô Ÿ? ø äö ×# Ö]ø -11 !XX‚ºuø*] ]ç÷ ËöÒö ~vZ wÎgžì e  Zzg Ð ” {h ' ~ ÁqgzZ y x0Z Ô ~èF ÔŠ î ZŠ1Z ø Þ$]* ‚öãø •û]* oûÞôù^øeô Ô ø ×öòø‰û]ø oÞôù]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø ‹ _â ¬Š V- ÿq äø ÖFžô ¤ äö ×# Ö] køÞû]ø Ô Z ä ä \ W  ‚ºuø]ø ]ç÷ ËöÒö äü $Ö àûÓömø ÜûÖøæø ‚ûÖøçû mö ÜûÖøæø ‚û×ô mø ÜûÖø pû„ôÖ$] ‚öÛø ’$ Ö] ‚öuøŸ* û] køÞû]ø Ÿ$]ô

Hw ZÎB‚Æ kZ Ð vZ Z  žì H wZÎB‚Æ x * kZ Ð vZ ä ? c â• Û

wJ ¬Š \¬vZ ÂñY Å ¬ŠB‚Æ kZ Z  gzZ • D â• Û « \¬vZ ÂñY Æ WZ ÌZ Æ kZ Ð vZ ä ?• D WÌp ÖZt ~ ~ Š î ZŠ1Z X • D â • Û X Hw ZÎB‚ \ êL Z »vZž HÜw ¸» ” k„0ZgzZ ZŠg-Z1Z ä Áq !XXhùô …ø hùô …ø ZZ -12 Xì XXhùô …ø hùô …ø ZZ W ò Z c {È Z  ž HÜ8¸ñgzZ ƒ¯ñÐ ¿vZ ègÈ ¬ ]|ä *-Z ! Z 0Z

N™w ZÎ ÂÔVƒŠŽñ~ }È }÷} Z • D â • Û \¬vZ Âì H„¦„¦ X Ç ñY H «

k„0ZB‚Æ ®•~LÍKZ ä ãZdX XXÔ×ÛÖ] ÔÖ^ÚZZ -13

75

B‚Æ kZ Z  ž WZ ÌZ {z »vZž c â• Û Š• á gZ ä ~  vZ wÎgž HÜÐ ” ø Öô^Ú Ü$ ãö ×# Ö] ØôÎöZZ ì ~ e Ô WkZ Åy Z/w W• D â • Û wJ\¬vZ ÂñY Å ¬Š

ø ×ûÛöÖû] oiô ç+ iö Ô XJ  XXhõ^Šøuô †ônû Çøeô ðö «Žøiø àûÚø Ñö‡ö †û iøæø ý ðö «Žøiø àûÚø Ô ô ×ûÛöÖû]

HÜw ¸ »60M ä ?q ! Z 0Z X ó ó¬Š Åx?Zm ÷- ]|L L -14 ä VrZ  HwZÎ~ }g ! Æ WZ ÌZÆ vZÐ vZ¶g ~y Œä ~ž ø Þø^vøfû ‰ö køÞû]ø Ÿ$]ô äø ÖFž Ÿ? ø ¬Š Åá Zz TªÔ _77y WŒ oûÞôù ]ô Ô Û ?Hž c â• Û !àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÚô kößûÒö

H ( c â• Û ä~  vZ wÎg )ž H܃¯%Ð ” m‡z ! Z 0Ä ä Áq ¿q Z X Vz™: ðÉg ~g vs§Å ¬Š Åx?Zm÷- ªWZ ÌZÆvZ ~ t » \¬vZ ä ?H c â• Û ä \ W ÂÔ¶n Æ x?Zm÷- m{ {z H Y7 ä ø Öô„FÒøæø Üùô ÇøÖû] àøÚô åö ^ßønû r$ Þøæø ‹ 7w ¸ Ð §Ãy Z ä ëª) !àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] orôßûÞö Ô

X ( • ï Š ]•ÃVëñx Óë „, ZgzZ ~Š ]• Xì HÜä n ò Èè‡w¸t ó© ó ÂÝ L L -15

Â,Š 2WZ ÌZ ÃyZ {zž Å ¬Š Ð \¬vZ ä vZ¶g + $  °Z +i -16 XXÜônû ¿ôÃø Öû] •ô†û Ãø Öû] h% …ø çø âö Ÿ$]ô äø ÖFžôŸ? ø p„Ö] ä×#Ö] ä×#Ö] ä×#Ö]ZZXìt WZÌZž ¬Š~ [Zp

Xì —~ öñ• ZÆ \¬vZt -17 [g LZ {È B‚Æ Tžì x * { zC Ù Ð ~ Vñ* Æ \¬vZt -18

èYƒ: wì s§ÅgzZ Ë~ ª q kZž}™ ¬ŠB‚Æ t Z¢Z}g7 Ð Xì Cƒ d Œ Û Æ äƒ wJ ¬Š ÅkZ Â}g å ~ ª q kZÃ\¬vZŽ 0Ò7 ä h1Z (iii) WZ ÌZ Ð ò ò ”h m ! ä ¿q Zž HÜ~ Y 1zÑZ G îG

Å \¬vZ Ât Ôì 7p°³ðÃÅ kZ c â• Û ä VrZ ÂÔY7 ~ }g ! Æ

X ÕZ'ì * ƒ à { »wŠ }g vn Æ +  Zuz Ð Y x ‰ä ~ž HÜw ¸ »vZ¶g ãZg ZŠ y Ñ1Z ä h1Z (iv) \ ÄcÅ »LZ »Hž ¹ ä VrZ  Y7 ~ }g ! Æ WZ êL Z Æ vZ

76

{zždŠ ÃwŠ LZ ?Z  ž ¹ ä VrZ ÂÔV; Yž c Š [ZŽ ä ~ ì Ýq

ÌZ » vZ ( ª ) ¸ X ùâ ~  q KZ Ð vZ Âì x3 gzZ ì zá ( b§ ~g7) Xì WZ

WZ ÌZ=ž ¹ÐvZ¶g œ‚ ßg 0Z ä ¿q Zž HÜä h1Z (v) «qC Ù »{z z™®  ¤Z ÅvZ °°Z Ý°ZvZ p•c â• Û ä VrZ ÂÔ £Š 2 ó Xó Ç}™

ñÑ ?Št gzZì HÜ~ bÑÅ ìZœZ ¦ÃkZ ä Égi XXÜã×# ³Ö]ø ZZ -19

n ÏZ Xì C™ª ÑŠ 6]Ì} â ' çgzZ ì @ ™ª ÑŠ 6]Zf  » vZž Xì ¬Š …Üã×# Ö]ø ž c â• Û ä vZ¶g ~y Œ Xì WZ ÌZ »vZÜ??Ö] ž HÜw¸» ” Š&0Z ä k  0Z !Ü??Ö] -20 `

77

7 :[ !

4]szwg îœE Š q Z bÑ

^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe 4] szw {z q Z X • ÅnzŠ {z ÂñY ¬Š ]¸ç¤ ZÃV(u 0Ð îœE 4] szwÆ u 0 • {z ~uzŠ Xì ô¥Å äY G wi * 6îœE yWŒ Û ~ X• ¬g J e Š°Æ ]‚§{ Å # Ö Zä~  vZ wÎgžì ™f » ] ! kZ ~ X ðƒ Ýq ]i YZ Å"7~ ]Ê Z%J ] ‚gzZ ðƒgàŽ ðâ• Û„  ZpgŠ Å ~ ¹ Å ÷Œ Û Ž Zƒ6Âz swÝZ sÜwz4 X ñƒ 7wi * ] Ê Z%t p

n«

Xå

4]Æ u 0 Xì ô¥Å äƒ wi * 6swZ îœE yWŒ Û ~Xhu {z

X • ˜ ~LµKZ x1Zƒq -1 # ofßÖ] ÄÛ‰ ¡q… ä×Ö] †Òƒ] †fßÛÖ] o× çâ æ ^Úçm Ù^Î ”á^Û% á] " ÜÖ oju]çÚ ^ÏÊ Ý^Î ^ÛÖ Í^Ò Í^• ^ã×Ò Í†u] èÃf‰ o× وÞ] ᕆÏÖ] á] Ù^Î ^ã×Ò Í†u] èÃf‰ o× ᕆÏÖ] ÙˆÞ] Ù^Î " # ä×Ö] Ù牅 á] ]æ ‚ãŽÊ ]ç’vm !ÜãÃÚ ‚ã•] ^Þ]æ ” á^Û% Ù^ÏÊ Í^Ò Í^• êŠôZz »vZ ÿkZ ~ ¹¸ 6Ÿ {zž Z  ä ” y¢]|yŠ q Z

x Ó {z gzZ Š H wi * 6szw] ‚ yWŒ Û ž ‹ Dâ • Û t Ã~  Ñ ä T Vƒ äƒ  yZ gzZ ‰ ƒ } 9vßgÑ" ÂX ñY ƒ Z9 {zž • °• á z °» szw

78

ìŠ Hwi * 6szw]‚ yWŒ Û ž å c â• Û Š• á gZt ä ~  vZ wÎgž ~Š „ ZÍ

Å] ! kZB‚}g vÌ~ž c â• Û ä ” y¢ • °• á z °» szwƒ  {zgzZ X Vƒ êŠ „ ZÍ ( •Æ ~g g p ÖZ )ì e Zzg Å›gzZ ~g b -2 á^ΆËÖ] é…ç‰ ]÷†Ïm ÜnÓu àe Ý^Ža kÃÛ‰ ÙçÏm ” h^_íÖ] àe †Û á]

é†n%Ò Íæ†u o× ça ð†Ïm ça ]ƒ^Ê äi ð]†ÏÖ kÃÛj‰^Ê " # ä×Ö] Ù牅 é^nu oÊ Ü$ Ü׉ oju äi †¿jÞ^Ê é¡’Ö] oÊ å…æ^‰] l‚ÓÊ " # ä×Ö] Ù牅 ^ãnÞ ð†Ïm ÜÖ ä×Ö] Ù牅 ^ãnÞ ð†Î] Ù^ÏÊ é…çŠÖ] å„a Õœ†Î] àÚ k×ÏÊ oñ]•†e æ] äñ]•†e äjffÖ ÔjÃÛ‰ ojÖ] é…çŠÖ] å„a oÞœ†Î] " # ä×Ö] Ù牅 á] ä×Ö]çÊ ke„Ò äÖ k×ÏÊ " # ]„a kÃÛ‰ oÞ] ä×Ö] Ù牅 ^m k×ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 oÖ] å•çÎ] kÏ×_Þ^Ê ^â ð†Ïi Ù^ÏÊ !á^ΆËÖ] å…ç‰ oßiœ†Î] kÞ]æ ^ãnÞ ð†Ïi ÜÖ Íæ†u o× á^ΆËÖ] é…çŠe œ†Ïm ¨†Ïm äjÃÛ‰ ojÖ] 霆ÏÖ] å„a œ†ÏÊ !Ý^Ža ^m œ†Î] !†ÛÂ^m ä׉…] " # ä×Ö ] Ùç ‰… ÙˆÞ] ᕆÏÖ] ]„a á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ü$ !kÖˆÞ] ]„Óa " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ^â !äßÚ†Šni ^Ú ]朆Î^Ê Í†u] èÃf‰ o× Ô œ0x ÷ ~ ]§ Å ~  vZ wÎg ä ~ž• ë ” /]| ¹ , Z {z ÂñÎ y» s§Å ] Y Z Œ Û Å yZ Z  ä ~ X ‹ _7y ‡• Û ]gÎ ~ž åd Œ Û X¸ ñJ 77= ä ~  vZ wÎgŽ ¸ ìg| 76szwÐ

X 1¢xsä VrZžJ VŒ Hg OZ ä ~ pVz7Ã6yZ ~ „ i ú ä ¾]gÎt »ž Y7 gzZ 5Ð gŠ e ( KZ c â• Û c ) Å yZ Ãy Z ä ~ Q

ä ~ Xì ðJ 7ä ~  vZ wÎg = ]gÎtž c Š [ZŽ ä VrZ X ðJ 7 = ì ”ñƒ _7»ä ~Ž ]gÎt nÅvZ Xƒ ë ß ?ž ¹Ð yZ gzZ Š á k0 Æ~  vZ wÎg Zƒ mÃy Z ~Q Xì ðJ 7ä ~  vZ wÎg ä \ WŽ ‹ ñƒ _76szwyZ y‡• Û ]gÎÃyZ ä ~ vZ wÎg c ž¹

c â• Û ä~  vZ wÎg Xì ðJ 7y‡• Û {gÎ= ä „ \ WèÑq ñJ 77=

79

ä ~Ž S7] Y Z Œ Û „z ä VrZ ÂXð7?x ÷ } Z c â• Û QX zŠ hgÃyZ/} Z

QX ˆÅwi * b§ÏZ ( ]gÎt) c â• Û ä~  vZ wÎg X ¶”ñƒ _7ÃyZ Xð7ƒeŽ Âì Š Hwi * 6szw]‚yWŒ Û t c â• Û ä~  vZ wÎg • D™e Zzg£Z x âZ -3 ᕆÏÖ] àÚ èm• œ†Î ¡q… á] æ†Û à ”^ÃÖ] àe æ†Û oÖçÚ ‹nÎ oe] àÂ

ᕆÏÖ] ]„a á] Ù^ÏÊ " # ofß×Ö ÔÖƒ †Ò„Ê !]„Ò æ ]„Ò oa ^ÛÞ] æ†Û äÖ Ù^ÏÊ !]æ…^Ûi ¡Ê Üjf‘] Üiœ†Î ÔÖƒ p^Ê Í†u] èÃf‰ o× وÞ]

¿kZ X S7e Wq Z ÅyWŒ Û ä ¿q Zžì e ZzgÐ ” z/]| c â• Û ä \W  HÐ ~  Ñ™f » kZQ Xì b§kZ Âe Wt ¹ä ” z/Ð

~ :W Z®Xì „  gŠ {zð7?ƒ ÌswŽ ì Š Hwi * 6szw] ‚yWŒ Ût X z™# Ö Z× • D™Ü~dk  0Z -4 ` èÃf‰ o× وÞ] ᕆÏÖ] ]„a á] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î äÞ] é†m†a oe] àÂ

h]„ †Òƒ Ÿæ h]„Ãe èÛu… †Òƒ ]çÛjíi Ÿ àÓÖæ t†u Ÿæ ]æ ð†Î^Ê Í†u] !èÛu†e

]‚ yWŒ Û t c â• Û Š• á g Z ä~  vZ wÎg ì e Zzg Ð ” {k  Ù 1Z ]| C ÙfÆ Øg%Z Ôð7Æ `wËš ( ƒe6swT ) :X Š Hwi * 6szw

X z™: »B‚Æ ØgÙfÆ [ Z±gzZB‚Æ [Z± 4] ~ V(u yZ zgq]‚ Å ]Z Y Z Œ Û s%Z Ð ( szw]‚ ) swZ G îœE

X • Š Z%´âsf 4ZŠ s %Z » VâzŠ  @ zPE gzZ ¦z½ÔŠ Z• Û Z ~ Ts%Z » Y • Z -1 ø eôù…ø lö^Ûø×ô Òø kûÛ$ iø gzZ Ô ø eôù…ø èöÛø×ô Òø &ûÛ$ iø ‰ì !Ô

%Z ~ ËgzZ qg p~ ˃ èâ +~ ] Y Z Œ Û Ëž s %Z » wdZ -2 !^Þø…ô^Ëø‰û]ø àønû eø ‚øÃ$ eø ^ßøe%…ø gzZ ^Þø…ô^Ëø‰û]ø àønû eø ‚ûÂô ^eø ^ßøe$…ø †

80

•ô†û Ãø Öû]æƒö gzZ gºiô ^Òø …$ ^–ømö Ÿø †Vƒ ZQwªs%Z »[ Z²Z {Ž z-3 ‚ônû rôÛøÖû] •ô†û Ãø Öû] æƒö gzZ ‚önû rôÛø Öû] ƒ {Š c i ~ ~uzŠ gzZ Á ðÃ~ ] Y Z Œ Ûq Zž s%Z » ž¶Åp ÖZ -4 !o%FÞûŸö ]û æø †ôÒø„Ö$]æø sÜ%Æ Ðø×øìø ^Úø gzZ o%FÞûŸö ]û æø †ø Òø„$ Ö] Ðø×øìø ^Úø æø } Ðùô vøÖû^eô lôçû Ûø Öû] éö†ø Óû‰ø lû ðø ^qøæø ì ~ ] Y Z Œ Ûq Zžs %Z »í@ z *¼ -5 !lôçû ÛøÖû^eô ÐôùvøÖû] éö†ø Óû‰ø lû ðø ^qøæø Xì xl » Ðu ~ ] Y ZŒ Û ~uzŠgzZ Å kZ ~ ] Y Z Œ Û ~uzŠ gzZ ì Âq Z ~ ] Y ZŒ Ûq Zž s%Z » q$ -6 ûE ĺ×û›ø æ xº×û›ø gzZ ^âø ˆö ŽôßE ÞöG…æ] ^âø †ö ŽôßûÞö }ì  ZuzŠ( BG- §$ Æ {)z x ¸Š Z gzZ g ÖZ ÔY ØZ ÔqÔ!â Z Ô±FÔ ê ~ T s %Z » Ÿ -7

XÆ!âZ%gzZB‚Æ!â Z .ñ}• ï• á s %Z

n~uzŠ

Xì ™f »Š°Æ ]‚§{ Å÷z ã‚W~Xhu {z

Xì ~ ›gzZ ~g g -1 ͆u o× Øm†fq oÞœ†Î] " # ä×Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ä³Þ] ” Œ^f àe] à !͆u] èÃf‰ oÖ] oãjÞ] oju oÞ‚mˆm æ å‚mˆj‰] Ù‡] Ü×Ê äjÃq]†Ê = ž c â• Û Š• á gZ ä ~  vZ wÎg ì e Zzg Ð k ñ „0 vZ†]| @™Ôh  ' × ~gzZ Ň Z%Ð yZ ä ~  c J 7yWŒ Û 6swq Z ä Lƒ VJ V¯w]‚ {zž J V Œ ìg D™†ŸZ ( ~ V¯wÆ y WŒ Û ) {z gzZ ;g • D™e ZzgÐ ” {–1Z ]|~µKZ£Z x âZ -2

X‰

oju !b•ˆj‰] Ønñ^ÓnÚ Ù^Î !͆u o× ᕆÏÖ] œ†Î] ‚ÛvÚ ^m Ù^Î Ønñ†fq á] èÛu… æ] èÛu†e h]„ èm• ¼×íi ÜÖ^Ú Í^Ò Í^• ØÒ Ù^Π͆u] èÃf‰ È×e !Ør æ ņ‰] æ gaƒ] æ Ü×â æ ØfÎ] æ Ù^Ãi ÔÖçÎçvÞ h]„Ãe

81

4˜76swq L} X õJ/G Z à yWŒ Û ·} Zž ¹ ä( x?Zm) Lƒž

szw]‚nçžJ VŒ XØZz™†ŸZ ~ kZ ¹Ð~  Ñ ä ( x?Zm) [Z±\ W4z@ ì °» °• áq ZC Ù Ð ~ yZ ¹ä x?ZmLƒ X Š VJ  pÆ Ù^Ãi ‰ ǃ „ (Zt X ,Š ™: o ‘Ð [Z±ÃØg c Ð Øg e WÅ X ,™ ZŠ ZÐ p ÖZÆ Ør gzZ ņ‰] gâƒ] Ü×â ØfÎ] à Xì ~ ›9 -3 é ð]†Î œ†ÏÊ o×’m Øq… Øì‚Ê ‚rŠÛÖ] oÊ kßÒ Ù^Î gÃÒ àe oe] àÂ

^ß×ì• é¡’Ö] ^ßn’Î ^Û×Ê äfu^‘ é ð]†Î pç‰ é ð]†Î œ†ÏÊ †ì• Øì• Ü$ än× ^ãi†ÓÞ] †ì• Øì• æ än× ^ãi†ÓÞ] é ð]†Î œ†Î ]„a á] k×ÏÊ " # ä×Ö] Ù牅 o× ^ÃnÛq # ofßÖ] àŠvÊ ] ð†ÏÊ " " # ä×Ö] Ù牅 ^Ûâ†Ú^Ê äfu^‘ é ð]†Î pç‰ œ†ÏÊ Ù牅 p]… ^Û×Ê èn×â^rÖ] oÊ kßÒƒ] Ÿæ gm„ÓjÖ] àÚ oŠËÞ oÊ ¼ÏŠÊ !^ÛãÞ^• ä×Ö] oÖ] †¿Þ] ^ÛÞ^Ò æ ^Ά k–ËÊ p…‚‘ oÊ h†• oßnŽÆ ‚Î ^Ú " # ä×Ö ] änÖ] l••†Ê ͆u o× ᕆÏÖ] œ†Î] á] oÖ] ؉…] oe] ^m oÖ Ù^Ï Ê ^Î†Ê ØqæˆÂ o × Â á ç a á ] ä n Ö] l • • † Ê à n Ê † u o × Â å œ† Î ] è n Þ^ % Ö] o Ö ] • † Ê o j Ú ] o × Â á ç a á ] ^ãnßÖ^Ši èÖªŠÚ ^ãi••… é•… ØÓe ÔÖæ ͆u] èÃf‰ o× 圆Î] è%Ö^%Ö] oÖ] •†Ê ojÚ] Ð×íÖ] oÖ] gƆm ÝçnÖ è%Ö^%Ö] l†ì] æ ojÚŸ †ËÆ] Üã×Ö] ojÚŸ †ËÆ] Üã×Ö] k×ÏÊ !" # Üna]†e] oju Üã×Ò

i ú™ƒ 4ZŠ ¿q Zž å ~ K~ž • ë ” ª0 ! Z ]| c W¿ZuzŠ q ZQ X ðƒ x¥bZ = Ž S7] Y ZŒ Û +Z q Z ä kZ X Î "7 Âà ™ »i úä ë Z  X S7]Y Z Œ Û gzZ q Z ZÐ ] Y ZŒ Û Å ¿¬ ä kZ +Z q Z ä ¿kZž H n²ä ~ Xã ~ # Ö } Å ~  vZ wÎg ƒ ë

] YZŒ Û Å¬ ä kZ X c W¿ZuzŠ q ZQ X ðƒ x¥bZ= Ž ì S7] Y ZŒ Û ä VâzŠ yZ X c Š ¬» "7ÃVâzŠ ä \W6kZ X S7] Y ZŒ Û ~uzŠ q Z ZÎÆ , ZÆ d †~ wŠ }÷6kZ X ðâ• Û dÅVâzŠ ä ~  g— ÂÅ] Y ZŒ Û

82

 vZ wÎg Z ~  : X¸ ñW7] Ñì,Z Ì~ qYžÑ äWÐÎz

Šƒg1ZÑ~Ä ~ Ð T Zg â (B; CZ ) 6J   }÷ Â@Š ª  q ~÷ä } Zž c â• Û ä \WQ X Vƒ ;gNŠ ÃvZ‰ Zƒ kC(Z= ~ ª q ÅspgzZ ä ~ Vð76swq Z à yWŒ Û ~ž å 5x • k0 }÷ ä gÇŠgz6! Z 5x • {g! zŠ= ä \¬vZ ÂØâ • Û ã‚ W6# Ö Z ~÷ž Å„  ZpgŠ ~ [ ZŽ

ã‚W6# Ö Z ~÷ž Å„  ZpgŠ ~ [ ZŽ ä ~ X Vð76V¯wzŠ yWŒ Û ~ž X Vð76V¯w]‚ÐZ~ž 5x • g ! ~Šä \¬vZ ÂØâ • Û Xì ~ ›9 -4 Øm†fq å^i^Ê Ù^Î …^ËÆ oße é^•œ ‚ß á^Ò " # ofßÖ] á] gÃÒ àe oe] àÂ

Ùª‰] Ù^ÏÊ Í†u o× ᕆÏÖ] ÔjÚ] œ†Ïi á] Õ†Ú ^m ä×Ö] á] Ù^ÏÊ Ý¡ŠÖ] än× ՆÚ^m ä×Ö] á] Ù^ÏÊ ènÞ^%Ö] å^i] Ü$ !Ô Öƒ Ðn_i Ÿ ojÚ] á] æ äi†ËÇÚ æ äi^Ê^ÃÚ ä×Ö] Ÿ ojÚ] á]æ äi†ËÇÚ æ äi^Ê^ÃÚ ä×Ö] Ùª‰] Ù^ÏÊ ànʆu o× ᜆÏÖ] ÔjÚ] œ†Ïi á] o× ᕆÏÖ] ÔjÚ] œ†Ïi á] Õ†Ú ^m ä×Ö] á] Ù^ÏÊ è%Ö^%Ö] å ð^q Ü$ ÔÖƒ Ðn_i å ð^q Ü$ Ô Öƒ Ðf_ i Ÿ ojÚ] á]æ äi†ËÇÚ æ äi^Ê^ÃÚ ä×Ö] Ùª‰] Ù^ÏÊ Í†u] è$¡$ ͆u ^Ûm^Ê Í†u] èÃf‰ o× ᕆÏÖ] Ô jÚ] œ†Ïi á] Õ†Ú ^m ä×Ö] á] Ù^ÏÊ èÃe]†Ö] !]çe^‘ ]‚ÏÊ än× ]æ ð†Î ¹gzZ ñWx?ZmLƒ k0 Æ \W¸ k0 Æ [Ñ@ Æg F´ ~ Ñ ä \ W6kZ Xñ(6swq Z ÃyWŒ Û# Ö Z Å \Wž • ïŠ ¬Ã\WvZž Xì 7‰ Ü ¤ Å kZ ~ # Ö Z ~÷X Vƒ ‡â ]ngzZ s¬ÐvZ ~ž c â• Û

Å\Wž • ïŠ ¬Ã\WvZž ¹gzZ ñWk0 Æ \ W{g ! zŠ x?ZmLƒQ X Vƒ ‡â ]ngzZ s¬Ð vZ ~ c â• Û ä \WXñ76V¯wzŠ ÃyWŒ Û# Ö Z

vZž ¹gzZ ñWk0 Æ \ Wg ! ~Š{zQ Xì 7‰ Ü ¤ Å kZ ~ # Ö Z ~÷ vZ~ c â• Û Q ä \WXñ76V ¯w&ÃyWŒ Û# Ö Z Å\ Wž• ï Š ¬Ã\ W \Wg ! ¶a {zQ Xì 7‰ Ü ¤ Å kZ ~ # Ö Z ~÷Vƒ ‡â ]ngzZ °çÐ

83

6V¯w]‚ Ãy WŒ Û# Ö Z Å \Wž • ïŠ ¬Ã\WvZž ¹gzZ ñWk0 Æ

X σ„  gŠ ] Y Z Œ Û ÅyZÐ ³76swTvßÆ # Ö Z :Xñ7 Xì Ì~ ~èF-5

Ù^Î éæ†ÛÖ] …^ru] ‚ß Øm†fq " # ä×Ö] Ù牅 oÏÖ Ù^Î gÃÒ àe oe] à ‡çrÃÖ]æ oÞ^ËÖ] înŽÖ] ÜãnÊ ànnÚ] èÚ] oÖ] k%Ãe oÞ] Øm†frÖ " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÏÊ !͆u] èÃf‰ o× ᕆÏÖ] ]¨†Ïn×Ê Üa†ÛÊ Ù^Î !Ý¡ÇÖ] æ é†nfÓÖ]  vZ wÎg k0 ~ Æ VzßÆ {z%žì e Zzg Å ” ª0 ! Z ]|

| 7yZ q Z = c â• Û Ð yZ ä ~  \W  ðƒ Ð x?Zm Lƒ ]‡5 Å X • Ìa gzZ • ÌV ·h1 Ô• Ìñ h1 ~ Xì Š 5s§Å # Ö Z X ³76V¯w]‚ÃyWŒ Û {zž £Š ¬ÃyZ \W ¹ä Lƒ ]| Xì V- ~ p ÖZÆ” fv ]|gzZ -6

Ý¡ÇÖ]æ 霆ÛÖ]æ Øq†Ö] ÜãnÊ ènÚ] èÚ] oÖ] k׉…] oÞ] Øm†fq ^m k×ÏÊ èÃf‰ o× وÞ] ᕆÏÖ] á] Ù^Î ¼Î ^e^jÒ œ†Ïm ÜÖ p„Ö] oÞ^ËÖ] înŽÖ]æ èm…^rÖ]æ !͆u] s§Å # Ö Z| 7yZ q Z ~ž ¹Ð Lƒ ä ~ c â• Û ä~  vZ wÎg ðÃLä VMñh1 gͨ ,ZgzZ V( Ôa Ô'gúÔŠ%~ TVƒ Š 5 ]‚ yWŒ Û ž ¹~ [ ZŽ ä x?Zm Lƒ ÂX • „ ƒ  t S77[ Xì Š Hwi * 6V¯w

• Zy*Æ V©zŠ Ñ! {gÃè

X • Zy*Æ VâzŠž ǃ x¥ ÂñY Hg¨6V(u ÅV©zŠ yZ

}g ! kZ ä~  vZ wÎg pÔì ™f » ] Y Z Œ Û s %Z ~ V(u Å n« 4] u0yWŒ Å n~uzŠ ž Z  Xì Š H wi * 6swZ îGœE Û ž c â• Û t •~ Å \ Wž Š c â• Û t 6c_z „  ZpgŠ Å ~  vZ wÎgž ì ™f t ~ g Š q Z

84

{z Q XØJ 7Ð Vh§]‚Ã# Ö Z KZ \W c ñ7Ð Vh§] ‚ # Ö Z

{zžì s  Ÿz Å kZ ~ g u ÅÅvZ èg {–1Z ]| ?• H j§]‚ ~uzŠ y Z (Ør (ņ‰] (gaƒ] (Ü×â ØfÎ] (Ù^Ãi ‰ c â• Û X • ]Ê Z%J ]‚

ñZÎì 7ô¥Å äƒ vZ ðw2Æ Vh§] ‚ yZ ~ V(u Å n Æ~  Ñ ä xsZmLƒ ]|žì ~ TÆ e Zzg Å” fv ]|

„ J 7¼ Lä VM• vß,Z ~ kZgzZ ì ò Z Â# Ö Z ~÷ž6äâ• Ût ]|Z  0ЧZz kZp ͆u] èÃf‰ o× وÞ] ᕆÏÖ] á] ¹ì 7

ÂBŠ ÃVìZzg ÅevZ èg ª0 ! Z ]|gzZ {–1Z ]|Ôk„0vZ† Y Å ~zZg ~ kZgzZ ì ²! + Zzg àZz” fv e ]|žì @ ƒ x¥s ™ ͆u] èÃf‰ o× ᕆÏÖ] ÙˆÞ] Ã]i YZ Å"7Ð Vh§]‚ c szw]‚Ð

Xì wú6i WQ c ìŠ H¨B‚Æ

n kZ • … â y*„ q Z » V(uƒ  yZ ] Z|Y ZŒ Û z Y fÐgîx ¬ 4] szw~ ]gßkZ p'' D™wú6}uzŠ q Å‚ÌŽ ÅîœE Z ÃyZ

}ƒ Lg: ¹! w DZ z nZ ‹Z ðÃ6kZž7+Z {z ñY

4] ~ V(u Å b§VâzŠ Z ]‚Š Z%Ð swZ G îœE  -1 Vƒ ]¸

4]ämvZ G • à Š Z%]¸]‚ Å[²bDÐ swZ îœE î*9g ~dk  0Z ` Ôå @ Y J 76szwV‚ yZ yZŒ ÛJ gzŠÆ ” y¢]|ž • D â • Û {zgzZ

szwyZ  ; J  ´ ˜i ZgŠ gzŠ xs Z Z  ~ äâ i Æ ” y¢]|p 4] szwZvßZXÑ äƒ} ×~ VÍßÐzz Å + Y: |ÅîœE

Š Z-ZÆŽkZ X DZIßÃ]zˆÅ}uzŠ q ZgzZ D™]zˆÅ *™y WŒ Û 6 nÆ # Ö Z ~g7 Ð }gtÆ evZ èg x Z™/ôä ” y¢]|n Æ

~ V1ßZ™ â • ÛA %z r]‚ ._Æ ÷Œ Û ¹ªswq Z sÜ

85

[Z Z®Xnƒ: Za s%Z ðÞ @c Š Z™>Wg 2  Ãz rx Ó ¹! gzZØŠ Ÿ

Ž » V ÂY Z Œ Û gzZ ìg 7pôszwb ¹! gzZ ì Š {g ¹! sw » ÷Œ Û ¹sÜ X • j§ZÆ 5ZŠ Z Å÷Œ Û swq Z ÏZ {zì @ W` ¹!  ` Ws%Z J ž• D â • Û t Âs§q Z ò~dk  0Zƒqžì t nZ‹Z q ` Z6w¸kZ ä ” y¢]|ž • D â• Û t s§ ~uzŠ gzZ ¸ vZ ðw2szwV‚

Â* ™gz! tèÑq c Š â• Û »Ã]zˆÅ szwb Ð }gtÆ evZ èg/ô szwb {”wi * Ð+ Y Å \¬vZ „%Æ ?Š Ëä ” y¢]|žì Xƒ c Š™ »8Ã â• Û »Ð g e Æ s%Z Âszwb ä evZ èg/ôžì t nZ ‹Z ZuzŠ

¹! ÃszwZ60 ZŽ » s %Z z t Zí Z X Og ¹! VÂÅ VŽ 'Y ZŒ Û gzZØŠ ?ì ÂÌ~ s%ZÆ ] Y ZŒ Û {z å~p g

Vƒ ]Ê Z%]‚Š Z%Ð V(u ÅnVâzŠ Z  X2

Ôå Zƒ wi * 6¹Å÷Œ Û sÜu 0 yWŒ Û ž• D â • Û mvZ G î*9g ~zDx â Z kZ n Æ q ZC Ù gzZ¸ n g mÐ bDZgzZ V ¸´ Z[²I Zèa p

}Š ]i YZt ~ xsZ ñZ’Z n kZ ¶g ZØŠ ¹ ]zˆÅ *™yWŒ Û 6¹q Z ]zˆÅ u 0 yWŒ Û B‚Æ p ÖZ sŠ Z% ._Æ y! i ð‡´ KZ {zž ¶ˆ ~Š

yZ ¶Â]zˆÐ p ÖZ -ZÆ u 0 yWŒ Û n Æ VÍßXçO Ô,™ 1™ t X Ù]zˆ {z Ð X¸ ØŠ â • Û ³]Ê Z%,Z ä ~  Ñ Šp ñ Æ X¸ ‰ G ÉÐ ]¸ÅVâzŠ ÷Œ Û )gzZ ÷Œ Û ]Ê Z% ãWŒ Û kZ Cg Cg Z  Q X ¶~ gzŠ ðZ’Z Æ xs Z sÜ]i YZt p

¬ Ð ]Ãz ä ~  Ñ Â‰ ƒ ~Š ¬ Æ kZ [²IZ Š k(W Z {] ZŠ » y ! i Xì @ Y ¹{íZ£²& HgzŠ ~y W » yWŒ Û Ð x?ZmLƒ ]|~ y pg {g ¹! Š i§„z sÜgzZ ˆ~Š ™ »]i YZt Å "7Ð ] Ê Z%6µñkZ

86

X å Zƒ wi * yWŒ Û 6T

„g W¬ F ZáJ  ` W'Y Z Œ Û ZŽ Å u 0 yWŒ Û žì WZt 6w ¸kZ X Cƒ 7ãZz wÅyZ ._Æ w¸kZ •

Æ n]‚Æ ]Z Y Z Œ Û Š Z%Ð V(u ÅnVâzŠ Z  -3 Vƒ ]Ã%Z Hwi * Š n kZ6szw]‚Ãu0 yZŒ Û žì Yƒ nZ‹Zt 6w ¸kZ

Lz ¨ Æ ]Ü]! t X ñY Å Za ã ‚W~ yWŒ Û ]zˆn Æ # Ö Zž @ pÖZpXì CW~™Â~ {)z!âZzæ Ô±F z ÜníËis™zZáZzp gmÐ

p†ri kßq ÜãÖ ‚Â] ~/Â{gÎ }X CW7™~ ]mZz sv gzZí@ z *¼Å 5ZŠ Z Å àÚ sÜVŒ X • 'Y ZŒ Û zŠ †ãFÞŸ] ^ãjvi àÚ p†ri …æ] †ãFÞŸ] ^ãjvi

sÜX ’ e * ƒ ~ ] c Wx ÓÜÏZ s %Zt Âì ¤ Z gzZ ì ~g ZØŠ ´Ã~ Å y Z • ™f ]Ê Z%Ž ~ e Zzg Å” –1Z ]|Q ?ì VY ~ x £ q Z

X$ Ë Y Å7Ìä G 4] ñƒ D™ wú6}uzŠ q îœE Z à V(u Å nzŠ IÅ ™f 6 zZ n¾ X 7à {Ð WZgzZ nZ ‹Z {z ñY Å‚ÌŽ ÅswZ

,™wú6y*{e{eÃV(uÅnzŠ yZ -4

Q ÂñY H wú6y*{e{eÃV©zŠ Ñ! {gÃè Å V (u¤ Z %Z t ~ Xhu Å n«ž ì t ,Å kZ X ǃ : Šg Zz nZ‹Z ðÃvZ Y ¶ Z ]Z Y ZŒ Û Š Z%Р͆u] èÃf‰ ~ yZ  ͆u] èÃf‰ o× ᕆÏÖ] ÙˆÞ] žì y*

Y Å \¬vZB‚Æ ] Ã%Z 4Z u 0 + yWŒ Û X • ]Ã%ZÆ n]‚ ~ X Zƒ 7¬ » yZgzZ • ¹! [Zt X Zƒ wi * J Ð ™ c™~ {íZ£²] Ê Z%t Xì ™f » ]Ê Z%~ V(u Ån~uzŠ :~}g ! Æ ¬Æ y ZX¸ ‰ ØŠ

87

:• D â • Û ò~zDx âZ -1

Z[²IZèa pÔå Zƒ 6¹ Å ÷Œ Û sÜ Âwz4» *™ yWŒ Û LL Å *™y WŒ Û 6¹q Z kZ n Æ q ZC Ù gzZ¸ n g mÐ bDZgzZ V¸´

ð‡´ KZ {zž ¶ˆ~Š } Š ]i Y Zt ~ xsZ Y Z’Z n kZ ¶gZØŠ ¹ ]zˆ VÍßXçO Ô,™ 1™]zˆÅ *™yWŒ Û B‚Æ p ÖZ sŠ Z% ._Æ y ! i

~]ÀWŠp n Æ yZ X ¶Â]zˆÐ p ÖZ -Z Æ *™y WŒ  Û nÆ )gzZ ÷Œ Û ]Ê Z%t X Ù]zˆ{z Ð X¸ØŠ â • Û ³] Ê Z%,Z ä c Ü×â (Å Ù^Ãi ‰¸,Z Ç!  t gzZ¸ ‰ G ÉÐ ] ¸ÅVâzŠ ÷Œ Û Æ xsZ sÜ]i YZt pÔ• Tg „ q ZÆ ƒ  pñY c Š| 7á•] cسfÎ] X¸ ñƒ 7~Š ¬ b§ ~g7 Æ y! i ãWŒ Û [²IZ x Ó² Ô¶~gzŠ ðZ’Z Æ yZgzZ ‰ ƒ ~Š ¬Æ kZ [²IZ X Š k(WZ {] ZŠ »y ! i ãWŒ Û kZ Cg CgQ

¬ Ð ] Ãz ä ~  ]ÀW ˆƒ y‚ W]zˆÅ yWŒ Û 6¹ÝZ ÏZ n @ Y ¹ {íZ£²T HgzŠ ~y W » *™yWŒ Û Ð x?ZmLƒ ]|~ y pg ¹! i§„z sÜgzZ ˆ ~Š ™ »]i YZ Å"7Ð ] Ê Z%t 6µñkZ Xì ó Xó å Zƒ wi * yWŒ Û 6T Š {g ( 104 :m ã¢i* ÑñyWÅZ xE!ZfÔ~z éCŠÒÉg U s Z Â) X • ˜mvZ G î*9g ~g b 0Z [ -2

“ßÖ] x‘ ‚ÏÊ é†nìŸ] 蕆ÃÖ] oÊ änʆnÆ æ äßÚ îŠÞ ᕆÏÖ] á] Ô • Ÿæ Ù^Î •nfu àe …‡ à xnv‘ •^߉^e ^ßmæ… æ èe^v’Ö] àÚ ‚u]æ †nÆ à ÔÖ„e š†Ãm á^Ò " # ofßÖ] á^Ê Ù^Î é†nìŸ] k×Î œ†Ïi àni ð]†ÏÖ] p] Œ^f àe] oÖ Ù^Î Ý^ÃÖ] oÊ á•†ÏÖ] än× š†ÃÊ Ù^Î é†Ú Ý^ ØÒ oÊ Ý¡ŠÖ] än× Ønñ†fq o× ᕆÏÖ] ^Úæ äßÚ îŠÞ ^Ú •çÃŠÚ àe] oßÃm ä×Ö]‚f ‚ãŽÊ àni†Ú " # ofßÖ] änÊ ˜fÎ p„Ö] D1 t 32 ” †ŽÃÖ] l] ð]†ÏÖ] oʆŽßÖ]E Ù‚e

~pgzZ ¬~ u 0 yWŒ Û 6µñÆ {íZ£²ž 7— ðÃ~ kZL L:ÀF

88

giB‚Æ • 9J ëXì w®Ð evZ èg/ôŠ¼ ô¥Å kZ Xì ðƒ I4E 580 ] Y ZŒ Û ´Ã ? Y7 ä ” k„0Z Ð ížì à w ¸t »mvZ G î*9g øG I4E 580gi X ] Y Z Œ Ñž ¶t zzž • ëmvZ G î*9g øG Û ~y W ¹ä ~ Xƒ _7 \Ww ‚TgzZ¸ D™ c ‹ yWŒ Û Ãx?ZmLƒ ]|û%q Z w ‚C Ù ~  kZ c ‹ y WŒ Û Ãx?ZmLƒ ]|û%zŠ ä ~  \Ww ‚ kZ ðƒ ]Ãz Å

X¸ @ • á Æ kZ” Š&0vZ†]|ˆÅ ~pŽ gzZ Zƒ c™¼Ž 6µñ ~ {íZ£²Æ ]Ê Z%p¤ Z ~ w¸kZ LZ ä mvZ G î*9g ~g b 0Z 0Z pÅ 7 ô¥Å äƒ c™ 6¬Æ ]Ê Z%w ¸t »mvZ G î*9g ~g b

ì Å ô¥Æ äƒ µZzÆ ¬~ {íZ£²ä VrZžì ?Š Ð b§kZ yZgzZì " U Ðg uŠŽ z » ]ÃZŠ Z%èY • t Z] » ¬kZ „ ]Ê Z%gzZ Y Z®Xì 7" U Ì* ƒ c™» yZ 6µñgzZ ËgzZ 7" Uq ) Ñ! Y’ Å

XÐ Vƒ ñƒ c™„ ]Ê Z%~ {íZ£²žì ¸ kª+Œ Û ¹! { z ´ Æ ÷Œ Û ¹~ gzŠ Æ ” y¢]|ž ì w¸ » ]Z|‰

z rZ  ä ” y¢]|èY ì ?Š š w¸t X I~Š ™s ¸ñ]¸ :c â• Û Ð®  ) kZ Â~Š ú®  )q Z n Æ™ •m†Î á^Š×e åçfjÒ^Ê á•†ÏÖ] àÚ oò• oÊ ke^$ àe ‚m‡ æ ÜjÞ] ÜjË׳jì] ]ƒ] !ÜãÞ^Š×e ÙˆÞ ^ÛÞ^Ê

ƒ s %Z ~z ËÆ yWŒ Û yxgŠ Æ " U 0h i gzZ }g vZ  LL Xì Zƒ wi * 6y! i ÅyZ sÜyWŒ Û èY r6y! i Å ÷Œ Û ÐZ

sÜwz4» u0 yWŒ Û ž Zƒ x¥s ™Ð Š • á g Z kZ Æ ” y¢]| 4]Ž • ë ]Z|{z ‰ž 6 @ swZ G îœE ƒ Ì6]¸gzZ¤ Z X Zƒ6÷Œ Û¹

ÙˆÞ ^ÛÞ] ž D â • Û :B‚ÆùV- ” y ¢]| • f  Š Z%]¸]‚Ð Xì Zƒ wi * 6¹Å÷Œ Û ¡u 0 yWŒ Û ª ÜãÞ^Š×e

~Š ?Št Å ä™: c™Ã] ¸ ¹! Æ ” y¢]|ä ] Z|‰

89

Ì]¸gzZ ÎÆ ÷Œ Û ¹~ kZžì @ ƒ x¥Ð Ú Š Ã5e Zzgžì

X • ŠŽñ 7]‚ c ƒ Zƒ6V@]‚wz4» yWŒ Ûh • á žì Yƒ w ìÐ ?Š kZ :• ] ;Žzt Å äƒ: 9Æ w ìkZXƒ Zƒ6V@Š¼wq¾  Xì °oÆ wì kZŠ • á g Z Ñ! {gÃè » ” y¢]| -1

ž Y Y ¹7t Ð äY WÆ ¹ ~uzŠ Ëp ÖZ q ZP ~ x¯ Ë -2 ÌwÈZt ,i Z {z´Xì @ ƒg Ñ6¹„ q Z {zÉ ì ZƒŠg Zz ~ V @zŠ x¯t » yZ Ì~ ¹ kZ pÔVƒ Æ ¹ ~uzŠ G îSÈ™Z p¤ Z p ÖZ {zž ì Yƒ Xƒ: szc)Ç! ƒ Î äƒ wEZ

4]ÃyWŒ 6( s%Z x lZ ) swZ G Û îœE ÆÅäY Gwi *

ã‚Wz ª œn Æ [²IZ îSnÆ # Ö Z -1 y Ò »¬ -2

kì]æœ ïœ äÖæ 霆Ú]æœ èÖ¡Ò '…çm Øq… á^Ò á]æ ì ~ u 0 y WŒ Û äÖæ Xì ~ ] Y Z Œ Û Å” m‡z ! Z 0Ä]|gzZ Œ‚ŠÖ] ^ÛãßÚ ‚u]æ ØÓ×Ê

~ ¬{gÃèž ZƒC Ù ªÐ äƒZ ZiÆ Ý] àÚ ~ ] Y Z Œ Û kZ Ý] àÚ k³ì]æ] ï] X • Š Z%Ç ð¸ q ÑVâ Ð V“ ð¸ X * ™ ¦ÃV•ZzŠ -3 oju àâ çe†Ïi Ÿæ ˜nvÛÖ] oÊ ð ^ŠßÖ] ]çÖ ˆjÂ^Ê ì ~ u 0 y WŒ Û}

Å ¤~ ] Y Z Œ Û ~uzŠgzZìB‚Æ yjÆ Y ¤~ ] Y Z Œ Ûq Z á†ã_m !á†ã_m

ì êŠ p»¾I~ ]g ÓÐ ¬Æ VÂgú+ »ŠFXì B‚Æ h Ÿ

kZá ™Šc (hu) oßÇÖ] ä×Ö] á^Ê gzZ îG 0E )~ x • á z z i sz r ( » ) ^ÛãßÚ ]†nì (àÚ >Šc )~ XåxÎ%çâ %~ x • á gzZÜæ Ü qÜÆ Ìg ] Z Y Z Œ Û ‰~ ]܉žì t Š Z% Å[Z }g ø Ð kZñàÈZ (3) gzZ %Üsv > Y Z Œ Û :ì xÎ%³Z š ~ zrx ÓÔ×Ú ‰ Uk  ¼‰gzZ • Cƒ ._ E I Xì ¬Zñ iÈZ q > Y Z Œ Û gzZ qÜæ > Y Z Œ Û :Xì xÎ%³! > éh4ÉZgzZì ¬ZñÑÈZ ³Z > Y Z Œ Û ¬Zñ iÈZ ] Z Y Z Œ Û x Ó~ ] ܉gzZ ƒ Š –³Z ]gz kª s Ü {Äžì eèY ³! (zŠ p«q æ ‰gzZ ~ {)z !]çe†Ö] !éô ç×F’$ Ö] !Øônû$Ö]æø kíF×ô ’$ Ö] !lçF³ÛF³ŠÖ] ‰• Cƒ áøçû Ûö×øÃû iø äö iû•ø ^³ßø³Êø !äô ³×#³Ö] …ø ^³’ø³Þû]ø ‰X• Cƒ ._ qÜ]Z Y Z Œ Û x Ó~ ]܉gzZì xÎ% X¸ zêÐ [ Z²Z z o Õ ã¢zrèY {)z h„ÃÞ ÌÃÞ á] !kna

106

Xƒ 1C g•VŒ Æ ®[ZgzZƒ " U Еµz 9 -3

4] szwy ZgzZ 9] Y Z Œ ~ îœE Û {z Vƒ CY ð0 '! VÐt ~ ] Y WŒ ÛT X Zƒ wi * yWŒ Û 6Xì Ð » kZƒ CF Z ~g7 6‚ Ÿ kZ ªƒ " Ub§kZ > Y ZŒ Û Ž L LX • ë ò[ 4][Z {Zpì Z Vƒ ]Z Y Z Œ Û Å îœE  Zz * ™wJ » kZ6Vâ ›É 7^ Yg ïZ zŠg

ñYƒ ÃÁg ðÃÐ ~…y»gZ {gÃè ¤ Z X Vƒ Å {z´Æ yZ c Vƒ Å {‚c 4] t ¯â c 4] {Zpì ë! [Z >x ÓXƒ Ð îœE ƒ Ð îœE z ‡ à c f• á Ô®{z  X • ë 9Ãp°kZ îz x Ì» }nx Ó ¹! ì Å ô¥¸ Ìä ~zu V·1Z Ô ãZŠ z/1Zƒq

ó Xó 7s ÜÆ kZ ðÃÐ ~ yZgzZì < Ø è¸ .;Eß Z”%)• 4][ZŽ Ã] Y ZŒ [™+ Y Å îœE Û kZC Ù Ô• ë ~ çE á 1Zƒq G ñY W~‚Ÿ kZ {z Z  Ô• M È 9gzZvZ ðw2‰ Ü z ÏZƒ CB 9gzZƒ : gzZ Yƒ 7Šº~ ÜÅ kZ ' ðÃ~ ]gßÅ “ _B‚Æ‚ ŸgzZ

G gzZ X6[ ^ Z: ì 6…s ™zZ yZ Š OZ ÝZ Xì $ Ë ƒ –Ð x âZ Ë{z 4]) c 4] {Zp~ ] Y Z Œ CY ð0 {Ž z Å nVâzŠ f • á gzZ 9Ð îœE ƒ Ð ~ îœE ÛC Ù 4E &8Ð zz Å ]Ò Å {Ž z 9m 5gzZ ]à~ îœE 4] ]Z Y ZŒ G gzZ ïG3E Û % Z Xì

ó Xó ì @ ƒ {Š c i§{ y ~

79IoÑÃF Z  » +y O‰nÆ ] Y Z Œ Û¡

.;Eß Z”%)• 6 y !  i Å +ªÆ yZgzZ V- H+ y OL LX • ë ~ çE á 1Z G 4] Y ZŒ 4] ] Z Y ZŒ {z ì w ®swŽ Ð îœE Û ª• F Z áw¾z x Ž îœE Û žì Zƒ J m  G 4 É -Íh Æ szwyZ sÜ1• ë ¸ Ìë Xì êG Z Z  Zz gzZ vZ ðw2 F Zá $ Ÿ[ZgzZ Vƒ D™e 4ŒE èEG ZzgÐ éLZ J ~  Ñ *ŸwŠ ¬Ã > Y Z Œ Û kZžìt Ñ (1)

Xƒ CY ª: f • á gzZ ß ªXƒ Ìg•q Š 4 Æ

107

 X 7” Z ðÃgzZ • 5> ZzggzZ t§x Ó~ ä™ÜÐ[Z ÃX~ }g ! szwyZ Ái Z Á~ wq kZ :Xì g•gzZ ù• á s %Z z ‘¸~ szw‰ž X ó óZƒ 7" U F Z Â~ X Ç} 7'â‚Ÿt Âg0 ZÆ 0Z [ z Ìg n Æ > Y Z Œ Û ¡ä +y O‰X • ëmvZ G î*9g ~g b • ë {z X Œ7°»Ã•¡gzZì ðÎ oÑÅ F ZÂB‚Æ kZñÅš ²

swðÃZ  ž H7wìt ä VÍßyZ1ÔYƒ 7" U yWŒ Û %Æ F Zž Å Ìg : gzZ ì oÑ Å kZñ Å š  ²: n Æ kZ  ñY ƒ " U Ð F Z ëZ  pXì yWŒ Û ‡ {zèY Ôì Z  Zz oÑ š * ™wJ » kZÉ Å “ _ 4]Y Z Œ X ÏN Yƒ E%{Žz °%Z Ϲ ÅîœE Û Â,Š Î oÑÅ F ZÂn Æ swC Ù =Z  1 åw ì ¸ ÌZ÷¬ ( X Ïìg 7¹! Šã ðÃÅ]oÆ yZ ª) ó Xó 1™ qŽg + Y Å ñZg Åx[Z ä ~ Âðƒ x¥! Zy ÅkZ

‰ˆ Æ ~œ ”{z ì H™f » ñZg T Å +y O ä [ ò ]| E E E Å ò )´çO Ôìg ì‡V- œ {z 6TX ‰Å ì‡ ä ^ñf ~ ü©3 Z ïIG3“¦

> Y ZŒ Û ¡žì < Ø è »Y ZŒ Û z $öx ÓgzZ à ßZgzZ •Æ‹g Z < Ø ZèL LX • ë ‚Ÿ kZÐ p ÖZ yZ {zÆ ™Ü‚Ÿ Ñ! {gÃè ˆ Æ kZ ó Xó ì oÑ F Z Ân Æ

gzZ Xì @ Yƒ ~z)Æ y WŒ Û ÔyWŒ Û )Ð Tì ® $ tL LX • D™h Š F Å U F ZáÃx ¸Ë > Y ZŒ Ûq ZèY CW7! Zy ðÃ~ ]oÆ F Z ÂÐ > Y Z Œ Û s %Z

èY X S77] Y Z Œ Û Å}uzŠ ä ~g ‡ËÐzz ÏZ X â7Ã~uzŠ gzZ â gzZì f • á {z 7F ZᎠL LX • ëQ ÕZ ó Xó ¶â7Ð & §Æ F ZÂÃkZ {z ó Xó ì f • á ] Y ZŒ ÛC Ù {z´Æ {‚‰ Ü z kZ :79I (Z6Y ¯ Å] ;Žz sfzgq:gzì 1x »Ð ]”ä¦ ò

ÙC Å kZž ë 7t ì FZáyWŒ Û ž • ë $öz Y • à ßZ :wzZ gzZ Zƒ yÒ 6 zZ Ý »[Z‹xÐ ~ yZ ÂY ZŒ Û ìg ¹! Xì F Zázz °%Z

kZ ðÃÐ ~ y ZgzZì < Ø è ¸ » s s Z]žˆ Æ ô¥kZ Å [ ò ]|

108

X 7wJ. Þ ‡òúŠ ª »¦7s ÜÆ 4]] Z Y ZŒ 7ÌòúŠ ä Ë » äƒ FZáÆzz °%ZC Ù Å {‚gzZ îœE Û :xzŠ X • ŠŽñs ÜÆ äƒ FZáÆ kZ ]%¥Å {)z ãZŠ)´É H žZ  ì f• á gz¢{zž @ W7Âxi Ñt Ð äƒ F Zá)Æzz Ë :xÎ V1 KZ ä ^ cìvŠ gzZ ¦ ò ŠpXì ŠŽñgzZû% »g•z 9yxgŠ Æ yZ

7n kZ > Y Z Œ Û Å}uzŠ ä ~g ‡Ëž It »ò¦gzZ X • ÅyÒ {Ž z +Z ~ s%ZÆ t§gzZ > Zzg {z h • á Xì ] ! p" â7Ð F Z ÂÐZ {zž S7 õzŽ ì et c WgzZì „ q Z x â ZgzZ • ÂV;zèÑqÐ }¸ Ì~ {g ! Æ {ò ÚswŽ gzZ â7• Š¤ • á Æ yZ Ž Ã~ ò y {zƒ âÐ F ZÂÃM0ZgzZ Þ ò ¬ X 7¦  Ù X • Š¤ C • á Æ { Úx âZtèÑq à7à ã ò ‚ {z àà p ÖZŽ ~ yWŒ Û žì t c³gzZ Å yÒ ä x[ZŽ ì „z ]! h

X • 9&ÅyZ • D Yñ7 X Yƒ 7s%Z ðÃ~ kZXì FZát · Ñ! Š 4 q ƃ  Ž (1)

t§Æ yZ âÐ F Z ÂÃ] Z|XXƒ FZáq Š 4 Æ®  )q ZŽ (2) X ’ e * ƒ t · Z z q )Z6kZ »

Å Ìg : gzZ ì oÑ Å kZñÅ š  ²: n Æ p ÖZ Æ V©VâzŠ yZ : ._ iÈZÆ ÌggzZÆzz ËÅš  ²tžì e* ~ µZz%Z1ÔÅ“ _

* ƒvZ + » » kZgzZ * ƒ w®Ð ~  Ñ » kZ ~ ]gßÅ äƒ F Z áèYƒ X Yƒ 7³#Æ š  ²Ž ǃ ¬ $ wŠ ¬ z‚Ÿ zrÐ ~ 5kE gzZ ,™e Zzg µåE  Ñ ÃTg•z 9 (3)

{zž Ç ñY HwJÐ oÑÏZÃkZƒ â: Ãu Å F ZÂ1ƒg•q Š 4 Æ ®[Z X%¾Xì ë! c zf • á z ®:gzƒ ¬ZñÆ‚ ŸkZ

w DZ

109

Âì °» Ü¡sÜì 7oÑ F Z ÂJ g (Z r  ™Ð ~  ÑZ 

?ì Y Y ¹ðY F ZáÃ]Z Y ZŒ Û

[ZŽ

X•˜ ã ò ‡giAZ†~ ᕆÏÖ] Ýç× oÊ á^ʆÃÖ] Øâ^ßÚ Ä›^ÏÖ] Ü×ÃÖ] é•^Ê] oÊ †i]çj×Ö èmæ^ŠÚ áçÓi •^Ói è$¡%Ö] á^Ò…Ÿ] å„a á] ÄÛrÚ æ †i]çjÚ Ìv’ÛÖ] ojÊ• àne ^Ú á] é]æ^ŠÛÖ] å„a á^ne !èÖçfÏÛÖ] l] ð]†ÏÖ^e æ é ð]†ÏÖ] ‚߉ x‘ ]ƒ^Ê èe^v’Ö] ‚ãÂçâ æ ^â•çã ؖÊ] oÊ èÛñŸ] àÚ än× å„a kÞ^Ò †i]çjÛÖ] Ìv’ÛÖ] ]„a ¼íÖ èÏÊ]çÚ l ð^q Ü$ èÇ×Ö] ‚Â]çÎ kÏÊ]æ ‹ßi Ÿæ ]•^u] kÞ^Ò á]æ Ä›^ÏÖ] Ü×Ã×Ö èm]æ†Ö] ]„a é•^Ê] o× èßm†Î èÏÊ]çÛÖ] çi èßm†Î äe kËju] ]ƒ] Ü×ÃÖ] ‚nËm •^u¤] †fì á] àÚ †ñŸ] Ü× oÊ …†ÏÚ çâ ^Ú !ÔÖƒ gq èÏn$æ Ìv’ÛÖ] ÝçÏm á] ØfÎ •^߉Ÿ] oÊ ä×n’vi g×_m á^Ò †i]çjÖ] á^ÓÊ èm]æ†Ö] oÊ oËÓnÊ än× ÄÛrÛÖ] Ìv’ÛÖ] ]„a •çqæ ‚Ãe ^Ú] !ᕆÏÖ^e é†i]çjÚ !h†ÃÖ] á^ŠÖæ Ìv’ÛÖ] ]„a ܉… kÏÊ]æ oju ^ãi †ã• æ ^ãjv‘ ^ßÖçÎ ä’Þ^Ú p…ˆrÖ] àe] ÐÏvÛÖ] à ¡ÏÞ èm…‚Ö] gÒ]çÓÖ] gu^‘ Ù^Î ]„Óa æ ä×%Ú à ¼e^–Ö] Ù‚ÃÖ] é ð]†ÏÖ] Ô×i pæ†m á] äe oßÃÞ XX^â‚߉ x‘æZZ † n Æ ä Ö à n _ e ^ – Ö ] á ^ Ž Ö] ] „ a è Û ñ] ‚ß Â é … ç ` Ž Ú Ô Ö ƒ Ä Ú á ç Ó i æ o ã j ß m o j u D420 (421 ”E!Üã–Ãe äe „• ^ÛÚ æ] ¼×ÇÖ] àÚ Üâ‚ß é•æ‚ÃÚ

{Z à » ¬Dy»g Z &¸ ( Æ‚Ÿ) ~ }g ! Æ ]Z Y Z Œ Û w= :ÀF {”"  )g0 ZÆ Üžì t y Ò » ]Zz)kZ X • ~z)Æ F ZÂ~ ¶Š

FZ  »[ZÆ äâ iÆ/ôªÆ : âi 4Ð ƒ   6kZ ì ¼ Ž ( ~ ]gß Ìg Å F ZáÜgzZ ¹°Z¸ ƒ 9•Å e Zzg Åzz ËZ  Q X å q )ZgzZ

Š q We Zzgp¤ Z ì CY 0ÜŒ Û 6¶Š {Z à » ¬DÆ e Zzg kZñB‚Æ

110

DƒÆ í WŒ Û Æì {”ð ]! t~g uDžßÈ# Ö Ìt 2XƒÐ ~ Xì îŠ {Z à » ¬Du Zz¸ñƒ pÔ å Y Y HÔà FZÂ~ • ¸Р“ ¤z F ZáÆ Üc Í

! ²gzZ â Ìg {zž Z  ì °» „ ]àz ¡Å e Zzgˆ Æ ŠŽzÆ Ü. Xƒ ¬ZñÆ y ! i 0Z [~tgŠ “  Zà 9Æ•Å e Zzgžì w®ÐmvZ G î*9g ~g b

, ™e Zzg Ã] Y ZŒ Û kZ Ð Vˆ LZ‚Ÿz wŠ ¬žì tŠ Z% ~g ø Ð äƒ ƒ: f • á gzZ ß q Š 4 Æ ®+C Ù â ] Y WŒ Û {z Q X - J y WŸt b§ÏZ gzZ Xƒg•É

[Z Xì F ZágzZ ¦) Z  {z ì ¼ Ž ~ Üž ì t Ýq » x¯ kZ p¤ Zƒ Ð 9•¤ Zi§ ðà » 5ZŠ Z Å kZ  ? Š {gX » 5ZŠ Z Å kZ sÜ

n¾Xì @ ƒ » FZᎠǃ ¬„z » kZgzZì ~ ¬Æ F Zá{z ÌA Ôƒ: F Zá Xì @ Y ¹{ F Zá]Z Y ZŒ Û ÃyZ n kZXì F Zá{zÐg ±ZÆ ¬

zz Åäƒ ªZz ¶~ ]Z Y ZŒ Û

Š¼[Zz Y fJ ~œ~ŠgzZ ‰CY S7]Z Y ZŒ Û ly Z~X •yzŒ Û ~ ~œ ~Š Z  gzZ X¸ D™ e Zzg gzZ D J 7gzZ _7]Z Y Z Œ ÛZ kZŽ @ ™yÒ Ã] Z Y ZŒ Û yZ ~ [  KZ 'C Ù Â Zƒ qzÑŸ » ;@ z" æ æ ä ³• Z è‡gz Z D ò 1Z x â ZçO ‰Cƒ âÐ • µz 9Ã

¢~ VÍß ÒZ Z  äª ZîÅ•ˆ Æ yzÅZíp• Å yÒ 'Y Z Œ Û zz%ä Y f  Š Wt• Û ~ È z tØgzZ ü~ ¡ z ‚Æ ‰gzZ c Š ™ Za

xsZ ñ*Š ‰ Ü z kZ Ž ä ~Š Z• ~ ò H@W0–1Z x â ZçO X ~Š ™¶~ Š Z® gzZÐzz Å]ÒÅÄ{ŽzgzZ ]à Âq ZÐ ~ ]Z Y Z Œ Û zz%¸[ÑZ x â Z ~ 4][Z 6Y ¯ Å äƒ ò ¸Z ~ š Å yZÆ ™ÉÃîœE  ²gzZ kZñÅ Ìg }uzŠ

111

4hÅZ [Â~ ] Z Y ZŒ t XÑ äJ 7] Z Y ZŒ Û z ]c Zzg ._Æ kZgzZ Å"îœE Û 4] ~ Tì [  « Æ yZ Ãy Zž ì vZ + »%Zt Xì Š Hg OZ 6îœE ŠŽñxlÐ yZ ] Z Y Z Œ Û Å[Z ( 70 ),V·1Z x âZ w– :gz c Wy·Š » [ NZ

Š NZt » sßñxò âZ1‰' Z' Æ yZ Ð p ÒC Ù Â]Z Y ZŒ Û ÅX •[Z ¹! gzZ ‰ X • 9) c f• á ]ZYZŒ Û vŠ ZÎÆ y Zž å: ¦  Ù C

6 Š Z®Å]‚gzZ HI*  ÿkZÆ sßñx â Z ä +Üçx+ZßzZ ÒZ 4]L L[ ŠyZ ]àz ,w NZNÅ@ò W0Z x âZ 1ÔånZ ‹Z m{ÃyZ  îœE 1Z x â ZQ X ÐäW¶~ ½Å ] Z Y Z Œ Û ¹! gzZ ˆ0 ¯  ! » ` ZzgÆ ó ó] Z Y ZŒ Û 4]~ tæä ~zuk g•gzZÃîœE ò m1Z x â ZgzZ Ï ò ΧÌØZ1Z x âZ Ô ã ò Zz-vZ†

X c Š™ 4]g•yZ ~ [fŠ š gzZ Ö0 : ` Zzg » ] Z Y ZŒ Û îœE Z J y WÆ ~œ ¶a Ð E ƒ À  Xå ƒq)´x âZgzZ ãZz- V ò ·1Z x â ZˆÆ yZgzZ ä ö 5. /1Z x â Z¬ Ð ƒ 4]]Z Y ZŒ X N à~ Ö0 Z îœE Û ™| 7Ð {)z^ä ãZŠz /1Z 4]] Z Y ZŒ S7B‚Æ {g•t§z ] c Zzg ÒZ îœE ÛJ bZzZÆ ~œ,v0 yÒ t§z ]c Zzg Î õ 0 ~ y#Z ì Y ä ãZŠ )´çO X ‰CY ðJ 7gzZ X• G

zz Åäƒ ÁÆ ]c Zzg

6kZ XÑ äƒgéZpÆg "Zh ' × Y CgzZ I•gzZ 6ˆ Æ kZ 4G &ä ã .nG Ð í ä V~™ \ W L LX • ë Šp ~ qzÑÆ kZ X èçG ò ZŠ )´ 4] Y ZŒ » T V•[ ¿+Z q Z 6< Ø Zè Æ îœE Û n Æ \W~ ¶Å éZp

} hðŽ Vz™yÒ t§z ]c Zzg g•{z ~ kZ gzZƒ y‚ W * ™Š c gzZ * J 7-7 ó Xó à ¡~: â i

Ù ~ kZ gzZ è[ Ât ._Æ é Zp Å \Wä ~ Z®L LX • ë Q C

112

4G & ó Xó • Åy Ò ]c .nG 4][ZˆÆ çG ÁÌ` Zzg »]c ZzgvŠ ÅîœE Zzg zŠ zŠÐ ~g ‡ G 4& ä ? .nG z ]c Zzg Å kZ Æ ™ÄÃçG ò • á )YZ x â Z ~ y WÆ ~œ”gzZ Š ƒ X c Š™g•~ ݬ 8 Zzg eÃt§

'Yƒ T ¸ Ì…] Z Y ZŒ Û X I$ Ö Ç! {z Š @ ƒ Á ` Zzg » ]Z Y ZŒ ÛX ÃyZ[Z {)z [ ò gzZ ÕäS›ÅZ1Z ƒq Ô´ ò !~ ò i ZƒZ Ô ò 0Z Ôy ò i0Z Ô y ò Z$0Z ¤ Z E 4}$gzZÐ äJ 7"7 ÅyZ {)z^IZgzZ D™: «™Å yZÐ ;@ z ýG3E G 4& Ì{zžì ª¸ ÌÅ ]c .nG 4][Z X Tg D™: # Æ çG Zzg ¹! Å îœE Ö }  —‚ b§ÏZ 7fz•¯  ! » äY $ Ö Æ ] c Zzg yZ b§TgzZ I$ Ö ˆ `B‚Æ yZ DgzZ ‰ ƒ ]¯Y fÉ ì 7fz åE] Ì:  » ¥ Æ ] Z Y ZŒ Û 4] k0 gzZ ]c Zzg zŠ zŠ Å { F Zá{g•îœE Æ# Ö Z [Z X ¯ : dY ðÃ{ÒWX Š  I I Vc œÌVzg et X • ¹! ]Z Y Z Œ Û vŠ g e gzZ ]c Zzg zŠ zŠ Å { F Zá G î0Ò& ]Z Y ZŒ Û

CY ðJ 7{‚X • Cƒ yÒ ~ V1Â sÜ'Y 7ðJ 7S7Ig ¦  X•

 ¬Š g :z g]~ Vº Å y ZgzZ ¢» VÍß Z  ä Vß Zz äJ 7n¾ 4]QgzZ6îœE 4]¬ X ‰ ƒ ú ‡6z¾q ZÆ îœE

!Zi Z »µq Z

z ] ¯swðà » y WŒ Ûh • á Ð b§kZž ǃ Za µÐ kZ ÃVÍß ‰ ~ ÞZ {°zÆ yWŒ Û «™2gzZƒ ðƒg …k # Ö Z x ÓÐ Tƒ Š ƒ: Š ® E+G Æ n] ‚ ]Ã%Z x Óž ì t [ ZŽ » kZ X ´f ðv! fÍXƒ Š ƒ ýÒC ‰ Xƒ : t• Û ðÃ~ ]gßgzZ pƒ s %Z ~ ]»wsÜžt wzZ X • 4ZŠ ]Ã%Z à ßZ ~ nÏZgzZ {)z göŠôvûmø gzZ göŠøvûmø !Øôíø³fø Öû^³eô gzZ Øôíûfö Öû^³eô z q ¯% kÛ×Ò äe… à³Ú Ý•] ‰7~ ]g߃ s%Z~ pz ] »w:xzŠ X • è_ø’ûeø ‰X 7~ pz ]»wƒ s%Z~ p:xÎX q ¯%z [µgzZ [µ

113

s%Z~ VâzŠ pz ]gß:QX ]Ã%Z ~½x Ó{)z ½]†ø ‰ô ½ô]†ø ‘ô è_ø³Šûeø gzZ áøçû ×öjöÏûnø Êø ‰Ðí @ z *¼ :¼!Üû ãö ßûÚô ‚ø •]ø !Üû ÓößûÚô ‚$ •ø]ø ‰ @ ƒ 7~ ] »wXƒ yZ {)z]çû Öö^Îø gzZ !]çÖö^Îøæø !o‘Fæû ]øæø !o³‘# æø æø ‰Ð yvz >Š c i :Þ !áøçû ×öjøÏûmöæø

Vƒ f • á Ôzz%) c Vƒzz%{ F Zá]Z Y ZŒ Û { ZpX @ ƒ 7¦  Ù s %Z »ngzZ ZÎÆ C zz Ž Ð ~ y Z ªX • ~z% knÖ‚fÖ] Ønf‰ o× ] Ã%Z x Ót gz Z ® c zZ  Zz -7» {Ž z x Ó6Š• ÛC Ù Æ# Ö Z gzZ ì yWŒ Û gzZ ì °» „ {z ñY S7 z ]Z Y ZŒ Û Š¼žì t³ì äßÚ †Šni ^Ú ]æ ð†Î^Ê ?Š ãZz ÅTì 7xi Ñ 7¶ ðÃ~ kZ Xì ¹! !q Zy WŒ Û ŠŽz! Æ äY $ Ö Æ t§z ]c Zzg X' D z ûÃX Š $ Ö z‰»IF i§gzZ qà%Z X ðƒ

4G &îœE .nG 4] ]Z Y ZŒ • 7«~}• á z çG Û

4G &îœE .nG 4] ]Z Y ZŒ ~ {)z yZÄgzZ {ûÔ}• á ÔçG Û žì wì » VÍßÐ ¹ gÃè ~zZg zŠ zŠ Ð[Z ]Z|~ ] Z¿yZ Xì Çq Z ¡Ìt X • g¸ 4][Z X • {Š c iÐ k' J‚ ä q ZC Ù gzZ ð0 /J w ‚ 99 Ð w‚ 75 ä îœE

¥lyZ: Zizgžì @ ƒ x¥Ð ]4gzZ Vz™E X G sÜ~ y WŒ Û# Ö } 

ˆÆ Y (Ž ¸ D™ qzÑ * J 7IÐ ò i úÔ«* x âZ X¸ Dƒ kgŠ q Ñ \BI EE * ¦Ð 4z] ~(ågH‰ Ü z » VìWMn Æ ú C Ù gzZ å Lg ~g Y J 

ò~y ŒzZp™NŠ x qŠi Z » Y CŠ¤ Æ zò /1 x âZ X å 5 ‰ Ü z {Š c izi Z ˆ Ãl ò gz MРµñ » "7Ð Þ ò ¬ x â Z ? ‰ 0 [g Y f Hž å ¹Ð Àä  gzŠ 6Y ¯ Å Y C]ÒÉ å Š á ƒ e* -7èS Y Z Œ Û z Y Z Œ Û Å \ W@• á yZ ´ÃÅxs Z ñ*Š X H£.ZgzZ J 7ä t‘XÐ yZž } Y 7ðÃ

zŠ zŠ ¸ ~zZg Æ yZž ì YÈyÃQ? ¶à { Ð VzŠ¤ • á gzZ VO˜pÆ

114

X•

~ ^z x • á ] PŒ Û Å X) zò /1Z x âZ ~ ] Z¿yZ L LX • ë y ò §1Z x â Z IZ gzZ • `gŠ ~zZg zŠ Ï ò Îz ~ ò gzŠ Ð yZ gzZ ~ òh m Š¤ • á q ZÆ ( ì `z% {Š c i

0 k„ÔG0Z _gZß Z†Ôq ò ¼Ô~ òh mÐ ~ {èˆÆ zò /1Z q Š 4 ÆÜ Ä E B E š ò 0DÔs ò é¨EBÄZ Ôgò úÑZ yzE g ;Ä Ô k ò zZ 0Ga ò Ô~ ò èÔ0 ÷- Ô òö§ EZ @ÔF A t X | A + Eò g{ Ô[ ™. ò 8Ô~ ò ßß Åzò /1Z Z®• g•¿{,ÏZzgQ1ZgzZ òö Z Ôòî*|“Ô òö Z Ôz gzZ *ŸzrgzZ ¸ M~ Š Z®Ž à > Zzg ¹! gzZì $ Ë ƒ«ù 6~ òh m] Y ZŒ Û

Vƒr{Š c igzZ ݬ {Š c iÐ ~ òh m‰Ð ~ yZžì eÉ ¸ e Zzg r ™ ó Xó ì Y Y Hi Z0 ZÃùÃyZ Å §E 0QÔòzÜ1Z ÷ 1ZµzZ Ô¦ ò 0£Z 0·Ôy ò z£1Z ÔÏ ò ÎÔ ~ ò gzŠ Ð ~ òh mQ ò gzŠ Z®X • g•¿kŠ _ ~ ò g ÒZ1ZgzZ ~ òh m0·0£Z Ôò yZÄ0Z Ô{òŠ =yZ£ ì eXì Y Y Z hgÐ ?Š ¾Ã®  ) ¹! gzZì Y Y Hg OZù6Ï ò Îz X Vƒ ‚Z z |zZÐ ÏÎz ~ ò gzŠ ‰ž

Ô{ò i'0Z ~½ÃZ Ô` ò Z–Z Š&0Z Yò Z²²Z1Z Ô gò t 0Z c ò • Û 0Z Ð ~ ò gzŠ Q 0 kmZ 1Z Ô/ ò Z†0 /w ò š !Z 0h i Ð b ò • Û 0ZQ gzZ w ò å›.ÅZ [w0 £Z Å òø Xì wq ¸ »¡C Ù J : âi}g ø gzZ • g•¦ ð‹. ZgzZ y··1Z Ôm zy ò ß ‡Æ yZ ~ ] Z¿( ì g•{Š c i ~ [f > Y ZŒ Û Å X) « ò * xâZ E 5Ò71Z X ÔQ0 ³• Z Ôl ò gz Ôy ò ß ‡q Š 4 Æ ÜI ZgzZ • gÃè ~zZg zŠ l ò gŠ 0Z åG t ! 4 . h ™ GgzZ xŠ™Ôòö Zzg { Ôiò ) 4][Z ¹! ¸ Ì» {èˆÆ îœE gzZ • g•]Z|âÔ òöE

¹! gzZ ñY 1™¿~ V- zZg zŠ zŠ ÃDÆ[Z y Zžì eù : Xì wq ¶E¯ H6[ ôZ ¹! ÃVÍg ) VâzŠ yZ X ñY c Š ™ØÃe Zzg Å ]Z| ó Xó ¸rgzZ*ŸŠ¤ • á Æ •q Zƒ  {zžZ 

¬»]Z Y ZŒ Û g ïZ

115

p]…çâ æ é†i]çjÚ ^ã×Ò †ŽÃÖ] l] ð]†ÏÖ] á] ça ØnÖ‚Ö] å‚m ©m p„Ö] ÐnÏvjÖ] Øe p†mçßÖ]æ p…ˆrÖ] àe] æ oÓfŠÖ] àe ^Ò ð]†ÏÖ] æ ànnÖç‘Ÿ] àÚ ànÏÏvÛÖ] Dá^ʆÃÖ] Øâ^ßÚ 434 ”E !äß áç×Î^ßÖ] ävv‘ †ì• ØÏÞ oÊ èÚ^• oe] p]…çâ

FZრ  Ń  {‚]Z Y Z Œ Û žìt ì CƒÐ ?ŠG@ ÅT] ! ó É ì w¸ »vZ Âg ~k  âgzZ ~g b 0Z ÔZ 0Z }Y Z Œ Û gzZ VC ßZ [¸ gzZ • á 1Z Xì ¹ 9Ãw ¸kZ ä Vß Zz ä™ÜgzZì w®Ìw¸t »mvZ G î*9g)• Xì ~ VÖ%zŠ •Å yZÐ zg Å kZì [ ƒ™f‚ ŸŽ » ] Z Y Z Œ Ûp 4] Y Z Œ ZuzŠ gzZ ì ( J  {‚z îœE Û ª[Z g (Z r  ™Ð ëŽ ì {z³% q Z

Xì @ YJ ~  vZ wÎgÐ {‚Y Z Œ Û yZŽ ì {z³%

³%ª

zŠ Å]Z Y Z Œ Û ž• D™ÜÐmvZ G î*9g ~g4Z 0Z)´vZ¶g ï±)´ X• qâ h„ÓÖ] o× Üãò›]çi àÓÛm Ÿ ÄÛq àÚ ÄÛq å]æ… ^Úçâæ †i]çjÛÖ] VÙæŸ] l ð]†ÏÖ] oÊ Ðñ^ËÖ] çâ ]„a æ èÃfŠÖ] à ä×ÏÞ oÊ Ñ†_Ö] kÏËi] ^Ú (äÖ^%Ú !Üã×%Ú à ]„Óa æ ä×%Ú à ¼e^–Ö] Ù‚ÃÖ] å]æ… á^e å‚߉ x‘ ^Ú ça …ç`ŽÛÖ] oÞ^%Ö] Ý] èÃfŠÖ] èÛñŸ] à á^Ò œ ð]ç‰ ènÞ^Û%ÃÖ] Ìu^’ÛÖ] ‚u] ÐÊ]ææ ène†ÃÖ] ÐÊ]æ æ ¼×ÇÖ] àÚ åæ ‚Ãm Ü×Ê ð]†ÏÖ] ‚ß †ãj•]æ ànÖçfÏÛÖ] èÛñŸ] àÚ Üa †nÆ Ý] 醎ÃÖ] à ä×ÏÞ oÊ Ñ†_Ö] kË×jì] ^Ú äÖ^%Ú †i]çjÛÖ] èq…• È×fm ÜÖ äÞ] Ÿ] ƒæ„ŽÖ] àÚ Ÿæ ^Ûãe œ†Ïm á]„×Ö] ^Ûâ á^ÂçßÖ] á]„a æ ˜Ãe áæ• Üãß é]æ†Ö] ˜Ãe å]æ†Ê èÃfŠÖ] !^ÛãßÚ oò• …^ÓÞ] ‡çrm Ÿæ ^Ûa •^ÏjÂ] hçq æ ÄÚ Dá^ʆÃÖ] Øâ^ßÚ 434 ”E ~(„ âZ ä ®  ) ~(âZ q Z ÃTžì {zt gzZ ì Å F Z á q â«

ìz { z » ] Y Z Œ Û w VÅ kZ Xƒ: et · Z6^Ñ »Tžƒ HÜÐ ® )

116

Xì „ (ZzÒZ ~ ]Z Y ZŒ Û gzZ Vƒ 5t§x Ó~ T

HÜЉ LZ ä *Ÿz wŠ ¬ÃTžì {zt gzZì Åg•qâ ~uzŠ ~6¢z rgzZƒ ̬ZñÆ š  ²t ,i Z {z´Xƒ ` „,ZŸt gzZƒ 4] Y Z Œ w=vŠ c ƒ w ®Ð {‚c ƒ w ®Ð îœE Û { ZpŽ Ì._Æ q Z ËÐ ~ fz• c ßÃkZ ä VrZgzZƒ ˆƒ ]àÅ kZ ~ Y ZŒ Û Q Xƒ ÜÐ Y Z Œ Û [Z

Æ Tì z{z » ] Y Z Œ Û wV Å kZ X â7à F ZázgŠ q ât Xƒ H: g ÑÐ Xì s %Z » t§~ Ü

gzZì Z  Zz ´gŠ NZ6XgzZì CY Å] Y ZŒ Û ÅX• {z q Zâ Z VâzŠt X 7^ Yg ïZ Ì»Ú ËÐ ~ yZ F Z ÂJ ]Z Y Z Œ Û [Zž Zƒ x¥t Ð w ¸kZÆmvZ G î*9g ~g4Z 0Z)´

kZìzB ZŽ gzZì t · Z » t§~ Xì ~{ ãZ sÜÆ ] Y ZŒ Û

X @ Y c 0 7F Z Âì CY ð0 Â]à~

³% ZuzŠ

ž ì @ ƒ x¥Ð kZ ì [ ƒ ™f ¬ ‚Ÿ Ž ~ }g ! Æ ] Z Y ZŒ Û

ÅÜÌg gzZ š  ²É c Š 7g Z Œ Û oÑà F Z Â~ ] Y Z Œ Û~ Z ä[Z g (Z [ ôZ gZ Œ Û oÑÃF ZÂä +y O‰,i Z {z´X H rZ6•¡sÜB‚Æ kZñ äƒ oÑÆ FZÂÌämvZ G î*9g ~g b Z 0Z)´gzZ Š HŠg Ãw¸Æ yZ  c Š X H qŽgÐ w ¸Æ X • ëmvZ G î*9g V·1Z x â Z ^Ú ÔÖƒ æ ÝçnÖ] äe œ†Ïm ÜŠÎ !Ý^ŠÎ] o× l] ð]†ÏÖ] àÚ pæ… ^Ú ÄnÛq á] äãqæ áçÓmæ " # ofßÖ] à l^Ï%Ö] à ØÏßm á] àâ æ Ù¡ì '¡$ änÊ ÄÛjq] !Ìv’ÛÖ] ¼íÖ ^ÏÊ]çÚ áçÓm æ ^Çñ^‰ ᕆÏÖ] ^ãe ÙˆÞ ojÖ] ène†ÃÖ] oÊ

Å] Y Z Œ Û À ` WÅ Tì {z nq Z X • 9P Å ]Z Y Z Œ Û x Ó{Š™Ü

117

Ð~  Ñ {zž •t '! &{z X Vƒ ¦'! &~ Tì {zt gzZì CY

kZ ì Zƒ wi * yWŒ Û ~ Tš  ²žt }uzŠ Xƒ w®Ð W Zz ÆVÍßr Xƒ ̬ZñÆ ÜâgzZƒ k zz ðÃÅ kZ ~ E E Zž • ë ë ‚Ÿ ä[Z Z  pÔƒ Š c 0 FZÂîp©$ °žì Yƒtp¤

Hg OZ „ 6•¡É 7ewq¾ * ™w¸ » F Z Â Â H 7x ZoZ » F ZÂ~

X Ç ñY ~ ÜÅ ] Z Y Z Œ Û ž ǃt Ýq ÂñY H ¦Z  ÃVÖ%VâzŠ Ñ! {gÃè G G G Ò & § 3©Å!ö gzZ FZ Â~ yzŒ Û Æ ˆ %Z Xì Š ®~gz¢ F ZÂ Æ äY ñ0 Æ w ðE Xì ~ÃF Z  c ~k  ¼ FZÂt n kZì DÆèa t ¯  !

X •gÃ7Ì'! sfzgqB‚Æ VÂ! x ÓyZ z rŽ ì x * » kZ ÂyWŒ Û X • q gzZ ]Z Y ZŒ Û gzZ ì q gzZ yWŒ Û -1

žZ  X c W ` @ ƒ ÜÐ FZ Âgz Z Š H wi * 6~  vZ wÎg gz Z ì œg0 ZÆ X • Š¼]Z Y ZŒ Û gzZì q Z yWŒ Û Xì x * » 5ZŠ Z ÅkZÐ y! i]ZY ZŒ Û X • ˜ ã‡giAZ†~ yòZ Io -2 †nËÓjÖ] o–jÏm l] ð]†ÏÖ] àÚ oò• …^ÓÞ] á] Ü׊ޟ ^Þ^e ØnÖ‚Ö] ]„a •Î^ßi æ

oòŽÖ]æ !å†ÓÞ] Ü$ ^â†i]çi Ü× àÚ o× †nËÓjÖ^e ÜÓvm ^ÛÞ] æ ^â †i]çje ÙçÏÖ] o× ^÷–m] ØnÖ‚Ö] ]„a èŽÎ^ßÚ àÓÛm æ àm†ì• ‚ß †i]çjÚ †nÆ ÝçÎ ‚ß ]†i]çjÚ áçÓm ‚Î än× ÐËi] ^Ú ^Ú] (ð]•Ÿ] ØnfÎ àÚ á^Òæ änÊ Ì×jì] ^ÛnÊ ça ^ÛÞ] ànßÂ^_Ö] àÛ á^e !änÊ Ì×jì] ^Ú áæ• än× ÐËi] ^Ú †i]çje Ÿ] ÙçÏÞ Ÿ àvÞæ àÛ Ä•çÛe ‹n×Ê

ƒïZ ÂVƒ FZá]Z Y ZŒ Û¤ ZèÑqì Hƒ6]Z Y Z Œ Û ä Y f} (‰ F Z ž ( • ˜ 'Æ yòZ I o ñƒ ïŠ [ZŽ » kZ X ǃ[Z ñ

ʼn Ü z kZ[èYƒ[Z  ñž 7~gz¢g ïZ » ] Y Z Œ Û Ëñƒ f  Ãw¸Æ Zžì Yƒtž Z q  }™g ïZ ñƒ Dƒ D» F ZÂÆ kZ ðÃZ  ì CY F Z q Š 4 Æ VÍß¼ gzZ ƒ " UFZÂq Š 4 Æ VÍß¼ ~ }g ! ÆÚ

118

Xƒ: " U

Ð ¼Æ 5ZŠ ZŽ ƒ ~zB Zƒ» ] Z|y Zžì Yƒ Ìt gzZ D™~m 5sÜw¸ » FZ ÂëgzZ ì 7û» ƒ{z Âzm 5;g Xƒ

ó Xó D™7~B Z• $K [ôZ Z® ¶7Z  Zz îE  Ñ -3 0G4›E  Fðà Š]Ã%Z w ®Ð ~

kZ ) X Xg (Z ] Z Y Z Œ Û ÐK  FKZ KZ ñƒ D™ ~È0 Å _ ZÑä[Zg (Z X ( ì _g ¦ ¬ ,Å

¬»]Z Y ZŒ Û g ïZ

Xì ¬g ï Z »zb ËÆ kZ c y WŒ Û -1 @ ™g ïZ »vŠ gzZƒ } â Ã5e Zzg }ƒ @ ™tÃVÂY ZŒ Û ‰¤ Z ðà -2

X • ôsfzgq~ kZ ƒ @ ™g ïZ » yZÐzz kZƒ: " U FZ  » VÂY ZŒ Û vŠ q Š 4 Æ [ËX ³ Z X σ:[6kZXƒ Ãx ZúÐ gîx ¬ž 6ƒ: x¥ * ƒ" U Ð FZ » VÂY Z Œ Û vŠ ÃkZ X [

"7Æ yZ Ž ì @ ƒ DÃy Z » VÍß „ yZ sÜgzZ @ ƒ 7D » V ÂY Z Œ Û vŠ ¿, Z%ZÔÏ ñY Å: [Ì6g ïZÐzz ÅdÑ +Z X VƒÑ ~ äJ 7

X Ç ñY H¸! Ð wq |à èY X Ï ñY Å 7[ÌA á ™g ïZ ̈ Æ äƒ tF Z ÂX `

%Z X CY Å 7[6g ïZÆ Tì Tz ~ÃÉ 7¸$ z ~gz¢F ZÂt w Xì ]! Å „ZeJt

119

9 :[ !

w¦ÑÅ]YZŒ Û …õ

^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe V~fÆ VÍßì _ƒ òZg ~ }Ñ ç}g ø Ð b§T] Y ZŒ ÛÀ

6 i ZŽ Æ kZ Ð {Žz ‰Xì Lg ÞZ w ZÎ~ }g !  Æ w¦ÑÅ kZ ~ ã½ä ]Z|DIZ ‰X H Ìg ÖZt ‚Æ ]Z|‰ » T å: y EZ

Ðzz Å ]5z^vŠ p c Š Æ ™A % ÌY KZ q Z ~ }g ! kZ Iw ‚zŠ YZŒ Û …õÐ + Y Ågƒ ÑðsÑZ x‰Zg ZŠeY y ZgzŠ kZ X 5 7µñ »™ 6kZ

kZ X Š H„!£q Z »vZ¶g ~â å£Z Õ?* Ññ]|Ð yZÄÆ ]Z ¬ yŠ P ÌZ X e Y : –¼ ÌQ p Zƒ: t · Z Ð ]Ygq‰Æ!‚g $ œeY ©G Z Ð x * q Æ ] YZŒ Û Àä •Ý°Z Ô ~g ‡Š *Z Æ gƒÑ îG 0G ¡Z} x ¯ ~Æ ™y ¸ÃVñ»gzZ [ Z X c Š Ì= ¯q Z X H„™ ZV!‚g

!ØnfŠÖ] p‚ãm ä×Ö]æ X Vƒ @ ™ rZ6™ ]! ~gz¢ X • ˜ Ý°Z Ô~g ‡

Å yWŒ Û •g Zæ gzZ yWŒ Û q •ÔyWŒ Û ] Y ZŒ Û ~ kŠZ gzŠ Æ ~  vZ wÎg L L ~g ‡q Z™ƒ ¦(q Z1¶: ‰ Ü z kZ Â]gßzz%Å] Y ZŒ Û ÀÍ• QBV ZC q Ù q Ñ~ ôgzZ 'ôÆ *™yWŒ Û b§ÏZgzZ [¹! gzZ}™]zˆ (]YZŒ Û À 2 m)Xóì ó MÐ g u]o» kZ[¹! gzZñ7òŠ W

 vZ wÎg ]gßzz%Å] Y ZŒ ~ Û Àžì „  gŠ ] ! t År  ™ ~g ‡

120

wZÎt Ð kZ X ¶: Ì~ yzÅZí: âiž • ë ëÉ X ¶: ~ gzŠ Æ ?ì ?Š HÅi ZŽÆ ]gßzz%Å] Y Z Œ Û ÀQžì @ ƒ Za Š lŠp gzZ 7ŠŽñ?Š ðÃÅi ZŽ Æ ]gßzz%Å] Y Z Œ Û Àž • ë ë -1

Z~ kZžì t ?Š ÝZ Åi ZŽ x°Æ kZ ñƒ D™ÃsÜÐ ‡ ¢vŠ q X 79Šp] Z& Ž ì Cƒ ¦ZD nÆ x » ï :• ˜vZ¶g ~â å£Z Õ?]|s ÜÆ ?Š kZ Åi ZŽ x° ^³³³³m ì ÞZŠ • á g ZèYì Z  Zz * àJ VÍß » u 0 yWŒ Û B‚Æh ? -i

èm• çÖæ oß ]çÇ×e ì ~tŠ • á g ZgzZ Ôe… àÚ ÔnÖ] ÙˆÞ] ^Ú È×e Ù牆Ö] ^ãm] Xì ViÅyWŒ Û ] Y ZŒ Û -ii

t ‚Æ VÍßžì b§kZ wÑ+Z Ñ! {gÃè »vZ¶g r  ™£Z Õ? nÆZ  Zz gzZ ì ViÅ yWŒ Û {zèY ì Z  Zz -7y WŒ Û B‚Æ h ?

Xì ^ Y Š ZZ » ] Y Z Œ Û À6i§zz%Æ ™ ‰ Z ÃVÍß Z®ì $ Ë ƒ ¦ZD  X • D™t · ZÐ kZ ~!‚g LZ Ì•Ý°Z Ô~g ‡ X •'gßzŠ ÅG  gzZ"7yWŒ Û ž• ë ë~ [ ZŽ | 7žì Cƒ ~ ½Å {)z h ? c kgŠ Æ u 0 yWŒ Û ž 6X Å V -i

Xì CY ðZ™ÌwgzZì @ Y c 3Š ÌÆ Ãí ?ž ¹Ã” Š&0vZ†]|ä ~  vZ wÎgž 6X Å™f -ii

Zƒ wi * yWŒ Û Â6\WèÑq Vî ‹Ã\W~ Hž ¹ä VrZ X î ‹™| 7yWŒ Û ( ]Z Y ZŒ Û …õ 20 m ) X Vƒ @ ™I ú Ð }uzŠ ~ c â• Û ä~  \ WXì

X 7„  gŠ Ìb§Ë * ™wú6Vz ½Ã]gßkZ Å ]gß ~uzŠž Z  ì ÅZ  Zz w¦ÑÅ ]gß«Ð ~ zŠ yZ

Xì Åïw ñY Åt ‚Æ }uzŠ ]zˆŽ Å u 0 y WŒ Û ž •³t Ð ] ! ~g ø X 7„  gŠì ½z V!õÑ {zž 't ÃkZ

121

Vz ½]gßÅG  gzZ "7u0 y WŒ Û ~ ] Y ZŒ Û Àž • ë ë [Z

ÒZ ~ Àžì @ C {@x Âq Zžì t ?Š Å kZ Xì Cƒ Å™fÉ 7Å „ ¬ Ã"7Ð j§ 9à u 0 yWŒ Û Ž ì Cƒ Å¥gzZ Y Z Œ Û Y f yZ Š Z® Xì @ ƒLŒgzZ ]ߌÃ7Æ y Z ÂVƒ Ìx Zú}uzŠ X • … Y gzZ • _7Ð +  Å Vz ½Âëž }t ¤ Zá Zz "7~ À6kZ XÐ Vƒ F Ð+  Åä¯ 4Ã] Y Z Œ Û KZ Ìvßž• Bë ½Åh ?Å kZ gzZ u 0 yWŒ Û V; }g øž • ë ë ~ [ZŽ Æ kZ

Z®7szcÐ }ug¦ » ½~ ] Y ZŒ Û ÀX • szcgzZ ³j§Æ X Ïá$ 7w¦ÑÅÀÐ + †”

vZ¶g£Z Õ?]|?Š q Z Åi ZŽÆ ¦ZD n Æ y WŒ Û ] Y ZŒ Û -2 Xìt§Zz {z X c ‹ yWŒ Û Æ™ ¦ÃVÍß ÌŠpä ~  vZ wÎgž Å™ft ä

ˆ yWŒ Û 1/3 ðäq Z à ?~ X î Y ƒ ¦ƒ  ž c â• Û ÃVÍß ä g—L L ]zˆu ZvZƒ •>gÎgzZ ñÑ p=~  g—X ‰ ƒ¸ äƒ ¦Ž X ÇV î ‹

ðÃtž Vƒ &~ž ¹Ð VzuzŠ ä ! ôq Z ‰ á p=g0 ZQ X ðâ • Û ž c â• Û gzZ ñÑ p=C Ù ! g—Q X ‰ ƒ 4ZŠ g0 ZQ n ÏZì Zƒ c W¬ã• W yWŒ Û ðäq Z >gÎt ßÍ Â Ç Vî ‹ˆ yWŒ Û ðäq Z à ?ž å ¹Ð ?ä ~ (]ZYZŒ Û …õ 20 m ) Xì ' Z'ƈ kZèYì & Àw Ñ+ZЧZz kZ »vZ¶g ~âå£Z Õ?]| Æ mÜ Z >gΪ¬q ZÃ# Ö Zž å Š Hn kZ q ½Z {zžì ãZzÐ g u

n Æ ] Y ZŒ Û Àzz%X ñY ~Š ½Å äƒ' Z'Æ yWŒ Û ðäq Z ~ [Z N ì kª  * ™ kª 6x ÈZ z q½Z §{ Å Ñ {gÃè ~ g u Ãx ÈZ z ¦ZD  Xì tg ÖZ kZžì c Z™g Ñt {Z à q Z » ] Y Z Œ Û Àä r  ™£Z Õ?]| -3

Xì @ Y c ÑŠ tØ »"7Ði§Í" Ãu0 x¯Ð

122

Å ] Y ZŒ Û Àzz%…Z  p7g ïZ Ð }Z à kZ …ž • ë ë

=g f à ^ Y* n Æ ä™ÝqÃ}Z à kZ Âì ^ Y * ž ˆƒ x¥w¦Ñ * Ññ~ŸÆ #Z Š ~ä vZ¶g „{ £Z æg * Ññ]|X 7„  gŠ * ¯ :ž c â• Ûk  ’~ ;  k KZB‚ÆvZ¶g ~â å ó Xó ì ^ Y* Šp{zƒ Ýq qzæ* =g &  ží%ZŽ "Z °L L

Æ kZžì {Z Ãt Ì~ kZ ƒ ˆÅÂÆ ™¦ZD Ž Š ~ÀÂ:gz Xì Y Y c ÑŠ tØ » ä™x¥<  z ]§Å ~  vZ wÎgÃVÍßÐ=g f

!Zi Z » kZgzZ .ß Åkg Z=ZíY ëÑZg ZŠ

6/77 •~ :Æ Y 2004 ~Z 19 Ð Y ëÑZg ZŠ Æ yM kg Z=ZíeY

Àn Æ (FÅVÍß~ ]gßÅ äƒ à {Ð ‡ ¢ {gÃèLž L ì `gŠ ~

èg x Z™/ô]Z|Ð ~  g—'èYì @ ƒ x¥„  gŠŠ ZZ »] Y ZŒ ÛŒ Xì " U* ƒ ¦nÆ kZgzZ * ‹yWŒ Û ÃevZ àm†q^ãÛÖ] ð^ËÕ àÚ èe^’ oÊ kŠ×q Ù^Î ” p…‚íÖ] ‚nÉ oe] à # ä×Ö] Ù牅 ð^q ]ƒ] ^ßn× œ†Ïm p…^Î æ p†ÃÖ] àÚ ˜Ãfe†jjŠm Üã–Ãe á] æ "

áçÃß’i ÜjßÒ ^Ú Ù^Î Ü$ Ü×ŠÊ p…^ÏÖ] kÓ‰ " # ä×Ö] Ù牅 Ý^Î ^Û×Ê !^ßn× Ý^ÏÊ á] l†Ú] àÚ ojÚ] àÚ ØÃq p„Ö] ä×# Ö] ‚ÛvÖ] Ù^ÏÊ ä×Ö] h^jÒ oÖ] ÄÛjŠÞ ^ß×Î Dé]çÓŽÚE !ÜãÃÚ oŠËÞ †f‘] ´~ ®  )q Z Å +` 'Y 7~ • ë ” ~g} G1Z ]|)

gzZ¸ ìg™Ù7 ,=g fÆ}uzŠ q ZÐzz Å;Åk]ž ¶ª qt ÅX }g ø gzZ ñÑ p=~  vZ wÎgž¸ ìg| 7yWŒ Û t ‚}g ø ~g ‡q Z

ä~  \WX ‰ ƒ lñ{ ~g ‡ Âñƒ } 9™ W\ WZ  X ‰ ƒ } 9k0 ìg ÍÃ[ ÅvZ ëž c Š [ZŽ ä VÍß X¸ ìg ™ H ? Y7 Q Hxs ñ¯ vß,Z ~ # Ö Z ~÷ä T• n ÆvZ =°x Ó c â• Û ä \ WX¸

123

X ( VÅgB‚Æ yZÃ\ WLZ~ž Š c Š ¬=ž

q ½Z n Æ G  yWŒ Û » evZ èg x Z™/ô]Z|Ð u 0 u kZ g X ó óZƒ " U

gzZ ½]gzÆ ] Y ZŒ Û Â: ä Y ëÑZ g ZŠ Æ kg Z=Zíž • ë ë gÃè ~ g už 3gÃ7Ã]! kZ „: gzZ Ht• Û yxgŠÆ 䃙f ]gz

evZ èg/ôžì ë Z Ðzz kZ ]! ~uzŠ X 7c ¶ðƒ ¦Z D n Æ q ½Z gzZ¸ D Y µŠ lŠp ô Zb§kZgzZ¸ Dg Z ¦ ~K]‡zZ rg à LZ

Xƒ ˆÅ ¦Z D n Æ ]zˆ™f ]gzgzZ ™fž 7" U tÐ g u ÌË Æ ä™" U¬æ CZ ÃY ëÑZg ZŠ Æ kg Z=Zí ¶™f ]gz ] Y Z Œ Û {z ¤ Z Z® ] Y ZŒ Û { z¤ ZgzZ Xì òi Ñ ¦Z D ~ ] Y ZŒ Û Àzz%èY ǃ * ™" U æZD n (Ì]gßÅ]zˆ~ ] Y ZŒ Û Àzz%ž ǃ * ™" U t ÃyZ ¶½]gz U " ÃVÂ! zŠ yZ Xì 7(Z§Zz%Zž • ` C 6 zZ ëèÑq ì Cƒ —gzZ Xì Ýq Ñ [~ : » kg Z=Zí%G

j§^ Y wŠ •

i úÌ{z´Æ i úLL{z ÂVƒ ~g ‡iZ Šp¤ Z ¿z x âZÆ K -1 X ,Š ‹™| 7Ð i Z0 ZiZ qÃgzŠ q ZÃVÍ߈ µÐ

X B Zð7Ð y Z ÂVƒ ñW~g ‡y ¶ðÃL -2 »¯ »z {z ì ]gz¢ Å VÐ b§ kZ q Š 4 Æ yx™ ~g ‡X -3

X N ‹ u 0 yWŒ Û ÃVÍߊŽñˆ Æ i ú%ÆnË™ Y ~] ) ~uzŠ

124

ŠzgŠ z™f ÖWzz%

10 :[ !

Å

w¦Ñ ‚ãŽÞ æ än× ØÒçjÞ æ äe àÚ©Þ æ å†ËÇjŠÞ æ äßnÃjŠÞ æ å‚ÛvÞ ä×# Ö] ÜŠe !ànÃÛq] äe^v‘] æ äÖ• o× æ än× ä×Ö] oב æ äÖ牅 æ å‚f ]‚ÛvÚ á]

kZ Xì ŠŽñ {™E ãZz Z (» ¤ Å yZgzZ ™f ÖW~žg I g Š q Z ÖWgÃè ~ g Š q Z pÔ7„ — ðà Â~ ¤z ÎzæÅ™f ÖWn

yZ {Zp™f ÖWÅnC Ù Xì ;g Y c 0 0 ™{ ~ VÍß~ }g ! Æ ªÅ™f àZz ¤Ãƒ  ƒ @ Y H~ ]gß qNË™f ~ yZ c ƒ ˆÅ ¦Z D n Æ

yZ§{ Å VzZ ÃgzZ V A~zb z ~C Ù ª‰gzZ • Ñ Kï• á ~ ™f ÖW Ž evZ èg/ôžì ~gz¢¹ 9 Št ¬ Ð kZèÑq Ô• ìgƒmÆ

yZgzZ VŒ Æ yZ¸ øw{Š c iÐ ë~ƒÃbcgzZ ~ ä™Æ wqZž g(Z Ì…„z ¶òZg VŒ Æ yZ ªŽ Ô¶ª HÅ™f ÖW~gzŠÆ …~ y Z {Zp ’ e È Ð yZ H Iä VrZ Ð V„XgzZ ’ e ã™ X Vƒìg WÃZ Z¯„ ÄC Ù„

125

gzZ ¸ D™™f ™{g ~ Kˆ Æ )gzZòž åw©» evZ èg/ô

m{ÃK~gzŠ Æ yZèa X¸ X sz^~ ™f/ô‰Ì~ ]‡zZ ¹! •z Ì] 5çÆ # Ö Óz Y , X¸ ” •z Ìô Æ Dž ¶Ýq ÌZ Ð b§ kZ gzZ ¸ D Y ƒ à s§q Z Ìá Zz ä™™f Z® X¸ D0 ð X ¶CY ~Š 7]úŠ Ã}uzŠ q Z n Æ kZX å @ Yƒ ì‡I c >Å+™ Zf

‰~gzŠ }g ø X ¶: ¦Z D n Æ ™f >c ™f ~ yZ ~ V/}uzŠ ª ì‡Æ ¦Z D  %ÖW~gzŠÆ evZ èg/ôžì @ ƒ À6]! kZÃ]Z| žì t zz Å kZp• D HÐ ä™wJÃ]! kZ wŠÆ yZgzZ ‰CYƒ evZ èg/ô{zgzZ •g ÍzZ V ÍŠ ÅevZ èg/ôÐ VzÃÅ]Z|yZ XÑ ä™kª6VÍßÆ äâ i LZà ÌÐ ä™™f ~ ]gߦ½Z c •) ~ evZ èg/ô{z´Æ ¦ZD 

ž ,™x ZoZ » ]! kZ +™ Zf ƒ  ƃ  žìt Š Z%Ð T å @ Y H[ AZ q½ZÆ evZ èg/ôX Z˜ { Zp Zu{ ZpÐ ,™™f mº„ q Z ~ ‰ Ü zq Z {z ™f p å @ Yƒ Ýq Âq ½ZgzZ >ÌÐ kZ ÅyÒ ä 몎 Å >gzZ wq¾X Vƒ „ q Z c Vƒ ZÆ q ZC Ù ] ÜÆ™f { ZpQ å @ ™ CZ CZ ¿C Ù

Ãä™ (ZÉ , ™™f „ q Z ~ ‰ Ü zq Z ƒ  ž å @ Y H7x ZoZ » ] ! kZ X • ïŠ x * »™f ¦½Z c •) ëà j§^ Y* ÏZ X¸ … Y ® $ {z

V”b ëÃkZgzZ ì ,0Ð gñZ {gÃè „ y Z ~ x¯}g ø ÐW X • D™„~ X {™E »¤ÅyZgzZ™f ÖW~ g Š q Z :wzZ ` X * ƒ: »¦Z D n Æ™f >~ yzÅZí :xzŠ ` Xì ® $ ~˜ ™f ¦½Z :xÎ` Xì ® $ ~u™f ¦½Z :xg X `

XG@ Åäƒ ® $ Æ™f ¦½Z :Q`

126

X x © ZÆ yZgzZ 'gßzz%ZÅ™f ÖW :¼`

{™E »¤ÅyZgzZ™f ÖW~ g Š qZ :wzZ `

ø áæû †ö Òö„ûmø ݺçû Îø ‚ö Ãö Ïûmø Ÿø " # äô ×#Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø Ÿø ø^Îø ‚õnû Ãô ‰ø oeô]øæø éø†ø mû†ø âö oeô]ø àûÂø (1) äö ×# Ö] Üöâö †ø Òøƒøæø èößønû ÓôŠ$ Ö] Üû ãônû ×øÂø kûÖøˆø Þøæø èöÛøuû†$ Ö] Üû ãö jûnø ŽôÆøæø èöÓøñô¡ø øÛøÖû] Üû ãö jûË$ uø Ÿ$]ô äø ×# Ö] !åü ‚øßûÂô àûÛønû Êô ä~  vZ wÎg • ë ¿vZ èg ~g} G1Z ]|gzZ {k  Ù 1Z ]| C

s§ƒ  î  ) kZ º • Û ƒ w'~ ™f Æ vZ Ôù®  ) Žž c â• Û Š• á gZ VvZgzZ ì Cƒ wi * 6yZPgzZ ì g , J e ÃyZ ØggzZ • f = Í Ð X • D â• Û ~ >KZ {™E » yZ: • á äü iö†û Òøƒø ¡ÿõ øÚø oÊô oûÞô†ø Òøƒø áû]ôæø ý " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø éø†ø mû†ø âö oûeô]ø àû³Âø (2) !Üûãö ßûÚô †õnû ìø ¡0 Úøø oÊô

• D â• Û Š• á g Z \¬vZžì Š • á gZ » ~  vZ wÎg • ë {ñk  Ù 1Z ]| C

Å Vâ ›vŠ c B‚Æ Vâ ›áZz ä™™f vŠ ª) ~ …{z ¤ Z gzZ ' X Vƒ @ ™{™E » kZ ~4Ð …kZ ~ Âì @ ™™f Z÷ ( ~ ÏŠŽñ oÊô áøçû Êöçû _ömø è÷Óøñô¡Úøø äô ×# Öô á$ ]ô " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø éø†ø mû †ø âö oûeô]ø àûÂø (3) oÖF]ô ]çû Û% ×öâø ]æû •ø ^ßøiø äø ×# Ö] áøæû †ö Òö „ûmø ^Ú÷ çû Îø ]æû ‚öqøæø ]ƒø^ô Êø †ôÒû„ùô Ö] Øøâû ]ø áøçû ŠöÛôjø×ûmø Ñô†ö _% Ö]

!ÜûÓöjô qø^uø V2g º• Û ¼ÆvZž c â• Û Š• á gZ ä ~  vZ wÎg • ë ñ{k  Ù 1Z ]| C

D™™f »vZ ÃVÍß¼ {z Z  X • D™lˆÃ™f I ZgzZ • Tg DQ ~ X î WOŠ Z nÆŠ°LZž• D š Ã}uzŠ q Z • D0 æ !l¡n%Ûi l]…çÒ„ÛÖ]æ Ü Ÿ]ça •]†ÛÖ] á] †ã¾Ÿ] Vä×# Ö] áæ†Ò„m äÖçÎ D5 V t (56 V” (é^ΆÚE èfi†Ú æ èmˆÚ †Ò„Ö] o× Å^Ûjq¡Ö á] o× èÖŸ• änÊ ™f »nC Ù Š Z%Ð ä×Ö] áæ†Ò„m ~ g už• D â• Û mvZ G î*9g ~g‡Z5

127

kZ 2 X • Æ wVg• {z • ñƒ Šg Zz g » f Z mºŽ ~ V(u ‰gzZ Ôì

X Zƒx¥û%gzZ ¤Å q ½Z n Æ™f ~ g u ]çû Öö^Îø ]çû Ãö iø…û ^Êø èô ß$røÖû] šô^mø†ôeô Üûiö…û †ø Úø ]ƒø]ô " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø ‹õÞø]ø àûÂø (4) !†ôÒû„ôÖ] Ðö×øuø Ùø^Îø èô ß$røÖû] šö^mø…ô ^Úø æø zg ¦ 6 V¨! Ƽ Z  ž c â• Û Š• á g Z ä~  vZ wÎg • ë ñ÷Z ]|

X ôÆ™fž c â• Û Š• á g Z • H r ! Ƽ  vZ wÎgc Hn²ä Ëzl [p  ^Úø Ùø^ÏøÊø ‚ôrôŠûÛøÖû] oÊô èõ Ïø×ûuø o×FÂø èömø æô^Ãø Úö tø†ø ìø Ùø^Îø ‚õnû Ãô ‰ø oeô]ø àûÂø (5) !äø ×# Ö] †ö Òö„ûÞø ^ßøŠû×øqø ]çû Öö^Îø Üû ÓöŠø×øqû]ø

Iq Z ~ KÅvZ ègtzç ]|ž • ëÅvZ ègG1Z ]|

vZ ëž c Š [ ZŽ ä VrZ XƒÆ n ¾vß ?ž Y7 Ð y ZgzZ ñWk0 Æ X • Æ ä™™f » # äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø o×FÂø köÖøˆø Þø Ùø^Îø Ìônû ßô uø àôeû Øôãû ‰ø àôeû àôÛFuû†$ Ö] ‚ôfû Âø àûÂø (6) " ø ŠøËûÞø †û fô‘û]æø ä´iô ^nø eû ]ø ˜ôÃû eø oÊô çø âö æø oôŽôÃø Öû]æø éô æ‚FÇøÖû^eô Üûãö e$ …ø áøçû Âö‚ûmø àømû „ôÖ$] ÄøÚø Ô æø ‚ô×û rôÖû] Íôù ^qø æø Œœ†$ Ö] †ö ñô^ $ø Üû ãônû Êô äø ×# Ö] áø æû †ö Òö„ûmø ^Ú÷ çû Îø ‚ø qøçø Êø Üûãö ŠöÛô jø×û mø tø †ø íø Êø oûjô Ú$ ]ö oûÊô ØøÃø qø pû„ôÖ$] äô ×$ Öô ‚öÛûvøÖû]ø Ùø^Îøæø Üûãö Ãø Úø ‹ø×øqø Üûâö •…ø ^Û$ ×øÊø ‚ôuô]çø Öû]ø hôçû %$ Ö]æû ƒö !Üûãö Ãø Úø oûŠôËûÞø †ø fô‘û]ø áû]ø oûÞô†ø Úø ]ø àûÚø Wž ¸ ~y Ë LZ ~ e  vZ wÎg • ë ñ™0 Ý°Z†]|

LZ x • á ðŽ gzZ™f Ð ~  vZ wÎg X ‰0Ð ]y WVÍŠ Å evZ èg/ôX M Cƒ 7]gz¢ÅkZÃevZ èg/ô™ÍwÅ]‡zZ mºgzZ wÅ™f )´X ñY Hy´Z » kZ c ñY ~Š ]úŠ Å äƒ ¦~ ]‡zZ mºÃy Zž ¶ X • D™™f ~ 4=ZmvZ G î*9g Ëâ ` ÒZ 0Z oÊ ]çÞ^Ò ÜãÞ^Ê †’ÃÖ]æ xf’Ö] ‚Ãe Üâ•]…æ] oÊ Üãß •…æ ^Ú oÖ] p†i Ÿ] oÊ ÜãÖ ÄÛŠm æ èÃÛrÖ] é¡‘ á憿jßÚ ÜãÞ^Ò ànjÎçÖ] àm„a oÊ Üa ‚q^ŠÚ D1 Vt 75 V” (Øì‚ÛÖ]E !ØvßÖ] pæ‚Ò pæ• ‚q^ŠÛÖ]

zŠ ZgzZ Æ yZ ˆ Æ )gzZ ò Ð evZ èg/ôŽ ƒ 7Ù Š ? H

129

Ü z , Z ~ VzK KZ {z ~ V !z zŠ yZ Xì Zƒ Šg Zz ~ }g ! ‰ Æ `ªz

ßÐzz Å™fÆ y Z~ VzKgzZX Vƒ³Æ i úÅ- {zž c ͸ Dg Z ¦  X ¶îŠ ð‹ ? Ø ½  ÏÅVHÅ

ÅòŽ • X ,Z vß¼ :¼ ~ ] ) Ϲ …Ì~gzŠ kZ LZ yzÅZí • Tg w'~ ]zˆz ™f ™ {g ~ KJ t ZÑZ ™á Ð i ú

Xì Y Y H{i Z0 Z ! l » äƒhZzB‚ÆKÆVwŠ ÅVÍßÆ M  bŠ ]úŠ Å• Ñ~ >ŽÃVÍßÐÅvZ èg {k  Ù 1Z ]|2 C

~K‰ Ü z kZ ZƒgÃè6zZ‰èÑqX M7bŠ ]úŠ Å• Ñ~ >Å™fì X¸ Dƒ ¦ÌnÆ™f vß p•^ßÊ èßm‚ÛÖ] ÑçŠe Œ^ßÖ] oÖ] t†ì ànu äß ä×Ö] o•… é†m†âçe] çaæ

áç×ÇjŽÚ ÜjÞ]æ äjÚ] àne ‚rŠÛÖ] oÊ ÜŠÏm " # ä×Ö] Ù牅 ']†nÚ ÜÓÖ^e ^Ú ÜãnÊ Ün×ÃjÖ ^Ï×u ^Ï×u Œ^ßÖ] ]æ‚qçÊ ‚rŠÛÖ] oÖ] ]çi] æ ÑçŠÖ] ]çÒ †jÊ Ñ]牟] oÊ ]„a Ù^Î é†m†â^e] ^m l†Òƒ^Ú àm] æ ]çÖ^ÏÊ Ý]†vÖ] æ Ù¡vÖ]æ &m‚vÖ] æ ᕆÏÖ] !]ƒça ^âæ Ü×ÃÖ] ]ç$…æ ^ÛÞ] æ ^Ûâ…• Ÿæ ]…^ßm• ]ç$ …çm ÜÖ ð^nfÞŸ] á]æ ÜÓnfÞ ']†nÚ D1 Vt ( 82 V” (Øì‚ÛÖ]E ~ yZgzZ ‰ k0 Æ VÍß~g Zi ! Æ {gëÜæÅvZ èg {k  Ù 1Z ]| C K~ # Ö Z Å \W Â_Z÷Å ~  vZ wÎgž Zƒ H »! Íß} Zž H y´Z

\Wž ™ aÎt) ä VÍ߃ w'~ Vzg Zi ! VŒ ?gzZ ì „g Y Å „~ s§ÅKgzZ Zhgg Zi ! ( Ï ñY ï„6gîÆ • 'q ðÃðƒ ~hgÅ ~ 

Åx Zwz w'gzZ ÔI » g u ½ÔI » yWŒ Û ½¬Š ~ VòÃVÍßgzZ ñW ¸ c â• Û ä VrZ ?ì V¹ {z å ¹Ž ä \W {ñk  Ù 1Z } Z Y7 ÂÔI » ½ C

Å DD hg 7_Z÷ Å ëgŠ z g bŠ x?Z :Y m Z Xì _Z÷ Å Ñ }g v Xì ¸ {zgzZ • D hg_Z÷ * ÑñgzZ 7^ Y ¦ZD n Æ T• [zqz ÒŠ ZgzZ z g » f Zt ,i Z {z´

130

* ™g¨:L LX • D â • Ûk  ’‚Ÿ ~ }g ! kZm vZ G î*9g ~g7 yg –£Z 2 {•ž ì aZ z dZ Ð kZ Ò>+1ì ?z [zqŠßñ™f Ñž ’ e tžÆ x ÈZ z ¦Z D  z1 ! ,! 1ì qçñígzZ ì ] ! ÅZ aZ gzZ ] ZŠ „ z ¦Z D 1ì [zqÍ Ì~ Šßñ™f VŒ X • ˜ ® $ 7qzæ~ kZ U " ¦Z D ~ kzgŠ z÷z%Z X Ç} zƒ ® $ 7" U Ð x}» kZ x ÈZ ó Xó ì ~gz¢¦Z D ~ ]Z+øZ• Û ž 6ì n• Û {zèYì ( 153 :mÔ‡•Z'  )

ì® $ ~˜™f ¦½Z :xÎ`

 {zž ,™x ZoZt áZz ä™™f ƒ ƒ  žì t Š Z% ~g ø Ð ™f ¦½Z Xƒ: c ƒ÷Z ðà » yZ~ kZ {ZpÐ ,™™f „ q Z ~ ‰ Ü zq Z Øq… †fì] Ù^Î p†jífÖ] oe] à å†nÆæ ä×# Ö] äÛu… èn×vÖ] gu^‘ äq†ì^Ú ÙçÏm Øq… ÜãnÊ h†ÇÛÖ] ‚Ãe ‚rŠÛÖ] oÊ áçŠ×rm ^ÚçÎ á] •çÃŠÚ àe ä×# Ö]‚f Ù^Î ]„Ò æ ]„Ò ä×# Ö] ]æ‚Ûu]æ ]„Ò æ ]„Ò ä×# Ö] ]çvf‰ æ ]„Ò æ ]„Ò ä×# Ö] ]æ†fÒ oÞ†fì^Ê oßjñ^Ê ÔÖƒ ]ç×ÃÊ Üãjmœ… ]ƒ^Ê Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î [ ÔÖƒ áçÖçÏnÊ ä×# Ö]‚f ^Û×Ê ‹×rÊ äÖ ‹Þ†e än× æ Üâ^i^Ê ÜãŠ×rÛe äi†fì^Ê äjni^Ê Ù^Î ÜãŠ×rÛe ÷ ÷ q… á ^ Ò æ Ý ^ Î á ç Ö ç Ï m ^ Ú Ä Û ‰ p„Ö] ä×# Ö]æ •çÃŠÚ àe ä×# Ö]‚f ^Þ] Ù^ÏÊ ]÷‚m‚u ¡ Ù^ÏÊ !^Û× " # ‚ÛvÚ h^v‘] ÜjÏÊ ‚ÏÖæ] ð^Û×¾ è‚fe Üjòq ‚ÏÖ å †nÆ äÖ] Ÿ !^Û× " # ‚ÛvÚ h^v‘] ^ßÏÊ Ÿæ ð^Û×¾ è‚fe ^ßòq^Ú ä×# Ö]æ ]÷…„ÃjÚ Üâ‚u] åçÚˆÖ^Ê Ðm†_Ö^e ÜÓn× Ù^Î ä×# Ö] †ËÇjŠÞ àÛu†Ö]‚f ^e] ^m èfj àe æ†Û Ù^ÏÊ Ÿ¡• áç×–jÖ Ÿ^Û• æ ^ßnÛm Üi„ì] àòÖ æ ]‚nÃe ^Ïf‰ ÜjÏf‰ ‚ÏÖ Üj×ÃÊ àòÖ ä×# Ö]çÊ D1 Vt ( 75 V” (Øì‚ÛÖ]E !]‚nÃe †ËÇj‰] ‚Î†Ê àe èfj àe æ†Û Ù^ÏÊ †nfÓÖ] oÊ oÞ]†f_Ö] ^ãq†ì] èm]æ… oÊæ !]çΆËjm á] Üâ†Ú^Ê änÖ] hçi] æ •çÃŠÚ àe] ^m ä×Ö]

131

D3 Vt ( 247 V” (äe^v’Ö] é^nuE

GE-Ê 0Ò7 0 vZ†]| ä ¿q Z ì e Zzg Ð ~ç.>E1Z ~ {)z Y 1zÑZ G îG ZÐ ~ yZ X • ä q  ~ Kˆ Æ [fvß¼ž ~Š¸ÃÅvZ èg Š&

0vZ†]|X¼v:Zû%âZgzZ¼ Äû%âZgzZ¼rû%âZžì H¿ c â• Û ä \ WX V; Yž c Š [ZŽ ä ¿kZ ?• ë (Z {z H Â Y7 ä Šñ &

ë X bŠ¸Å >Å yZ Ãí™ Wk0 }÷ ÂdŠ D™ (Z ÃyZ ?Z  YZž ÷'Šñ &0vZ†]|X ~Š ¸ÅŠ ZZ Æ >Å yZ Ã\ W™ Wä ~ž •

È{z¼ Ž Z  gzZ ‰ ÖgzZ ñWk0 Æ VÍßyZ ñƒê ( ^à M ÑZz 8 I ) Šñ &0vZ†~ ¹gzZ¸ òŠ WJgzZ û!{zgzZ ‰ ƒ} 9  ‹ÃkZ¸ ìg

{(gzZ q g @ .t ä ?  c e ž Vƒ H™ 3nÅ! q ÑÑ {uz ñZ} X Vƒ Ð ~ yZ ?ƒ ‰ | (Ð/ôÆ ~  *™Ñ [ » ~ D?c ì ÅŠ XZ ® $  „: gzZ ÅŠ XZ ® $ { (z q g @ ä ë Â: nÅvZž ¹6gîÆ ]gmä q Z ë Ý°Z†1Z } Zž ¹ äE 0 z/gzZ X ñƒ ëà 6[ôZÆ ~  ·~ D

X zñ xi Ñ Ãi§ ( Æ/ô)ž c â• Û ä \ WX • D™g lZ z/Âg—Æ vZ ä ?¤ ZgzZÐ î Y {gú ¹ ( Ð +Š 9) ? ÂG x »‰ kZ ä ?¤ Z nÅvZ

ÍÅ ãZdXÐ z7Y ~ „ZeÅgzŠ ? ÂÅg (Z { Zg ðÃN ! N ZŠ ( Ð +Š ) Æ vZ ~ Š&0Z } Z ¹ ä Š• Û 0E 0 z/ž • p ÖZt ~ e Zzg ÅL

X c Š ¬» äƒ tºÃVÍßä \ W ÂX Vƒ @ ™g .Zz/Âg— IÌ* ™™f ~ KÔ• y%ƒ  t #z Ëz Ī¸ g » f Z Ž ¶ Š

„ Dƒ ì‡ ô gzZ ÖWÅ™f ( %Æ ¦ZD ) ~ evZ èg/ôgzŠÉ 7 vZ†]|  @ ƒ qN * ™ U˜ •X Zƒ gÃè 6 zZž 6¸ Dƒ ~ KgzZ ¸

kZgzZ c â• Û IÐ ä™™f ¦½Z  c â• Û Iä ]|X D â• Û IÐ kZŠñ &0 X ( c Š ¬» äƒ tºÃyZ) ]çΆËjm á] Üâ†Ú^Ê • p ÖZt Æ ãZd?Š ~ ¸6

132

ì® $ ~u™f ¦½Z :xg X ` :ì e Zzg ~ òg ZŠ ò ^ßnŽÚ t†ì ]ƒ^Ê é]‚ÇÖ] éçב ØfÎ •çÃŠÚ àe ä×Ö]‚f h^e o× ‹×rÞ ^ßÒ àÛu†Ö]‚f çe] ÜÓnÖ] t†ì] Ù^ÏÊ p†Ã•Ÿ] o‰çÚ çe] ^Þ ð^rÊ ‚rŠÛÖ] oÖ] äÃ³Ú oF‰çÚ çe] äÖ Ù^ÏÊ ^ÃnÛq änÖ] ^ßÛÎ t†ì ^Û×Ê t†ì oju ^ßÃÚ ‹×rÊ !Ÿ ^ß×Î [ ‚Ãe ä×Ö ‚ÛvÖ]æ …] ÜÖæ äi†ÓÞ] ]÷†Ú] ^ËÞ• ‚rŠÛÖ] oÊ k m]… oÞ] àÛu†Ö]‚f ^e] ^m ^Ï×u ^ÚçÎ ‚rŠÛÖ] oÊ km]… Ù^Î å]†jŠÊ kŽÂ á] Ù^ÏÊ [ ça ^ÛÊ Ù^Î ]÷†nìŸ] ]æ†fÒ ÙçÏnÊ o@’u Üãm‚m] oÊ æ Øq… èÏ×u ØÒ oÊ é¡’Ö] á憿jßm ^‰ç×q áçvfŠnÊ èñ^Ú ]çvf‰ ÙçÏm æ èñ^Ú áç××ãnÊ èñ^Ú ]ç××â ÙçÏnÊ èñ^Ú áæ†fÓnÊ èñ^Ú Õ†Ú] …^¿jÞ] æœ Ôm]… …^¿jÞ] ^òn• ÜãÖ k×Î ^Ú Ù^Î [ ÜãÖ k×Î ]ƒ ^ÛÊ Ù^Î èñ^Ú Ü $ Ü ã i ^ ß Š u à Ú Ä n – m Ÿ á ] Ü ã Ö k ß Û • æ Ü ã i ^ ò n ‰ ] æ ‚ à m á ] Ü ã i † Ú ] ¡ Ê Ù ^ ³Î p„Ö] ]„a ^Ú Ù^ÏÊ Üãn× ÌÎçÊ Ð×vÖ] Ô×i àÚ èÏ×u oi] oju äÃÚ ^ßn–Ú æ o–Ú !xnfŠjÖ]æ Øn×ãjÖ]æ †nfÓjÖ] äe‚ÃÞ o’u àÛu†Ö]‚f ^e] ^m ]çÖ^Î áçÃß’i ÜÒ]…] ‚ÛvÚ èÚ] ^m ÜÓvmæ oò• ÜÓi ^ߊu àÚ Än–m Ÿ á] àÚ^• ^Þ^Ê ÜÓi^òn‰ ]æ‚ÃÊ Ù^Î äjnÞ• æ Øfi ÜÖ äe^n$ å„a æ áæ†Ê]çjÚ " # ÜÓnfÞ èe^v‘ ðŸça ÜÓjÓ×â ņ‰] ^Ú çvjjËÚ æœ ‚ÛvÚ è×Ú àÚ p‚â] oa è×Ú o×ÃÖ ÜÓÞ] å‚ne oŠËÞ p„Ö] 憊Ói Ü³Ö ‚m†Ú àÚ ÜÒ æ Ù^Î †níÖ] Ÿ] ^Þ•…] ^Ú àÛu†Ö]‚f ^e] ^m ä×Ö] æ ]çÖ^Î [ èÖ¡• h^³e ÜãnÎ]†i ‡æ^rm Ÿ ᕆÏÖ] ᨆÏm ^ÚçÎ á] ^ß$‚u " # ä×Ö] Ù牅 á] äfn’m àÖ †ní×Ö ^ßm]… èÛ׉ àe æ†Û Ù^ÏÊ !Üãß oÖçi Ü$ ÜÓßÚ Üâ†%Ò] ØÃÖ p…•] ^Ú ä×Ö] Üm] æ !t…]çíÖ] ÄÚ á]æ†ãßÖ] Ýçm ^ÞçßÂ^_m Ð×vÖ] ÔòÖæ] èÚ^ D1Vt (60 V” (oÚ…]• à߉E gzZ D YÖ6} i ZzgŠÆ ñŠ&0vZ†]|ë ¸Ð i úÅò :ÀF

.ñ1Z ]| ( yŠ q Z ) ¸ D Y wa J KB‚ Æ yZ Â ä C Ù ! {z Z 

133

( Šñ &0vZ†ª) Ý°Z†1Z Hž Y7 gzZ ñWk0 }g øÅvZ èg ~ÄZ

Z X ‰ Ö „B‚}g ø Ì{z ÂX 7ž ¹ä ë ?• ñWC  Ù ! k0 }g v gzZ ñƒ } 9 s§ Å yZ ƒ  ë † C Ù ! ÅvZ èg Š&0 vZ†]| @Š ]! +Z ~ KÌZ ä ~ ! Ý°Z†1Z} Zž ¹ä vZ èg .ñ1Z ]| ä Šñ &0 vZ†]|Xì Å „ ð> +  ~÷v:Z gzZ ª~'ä ~ Ž

dkÃkZ \W „g Ï0   i Å\Wž c Š [ZŽ ä VrZ ÂXì ] ! H {zž Y7 X ¬Š Æ ñ¯ ô Š¼~ g OZ Æ i úÃVÍß ~ Kä ~ XÐ BNŠ û%Îvß Â¼rû%Ξì H¿q Z ~IC Ù gzZ • Vc èk0 Æ VÍß ¿{zgzZ • ëÝtû%Îvß Â¼vZ ÑZ!Z Ñû%Ξì H{zgzZ • ër

ñŠ&0vZ†]|6kZ • ë vZ y 4û%Îvß Â¼ Äû%Ξì H Å \ W c Š [ ZŽ ä ~ ñ ÄZ .ñ1Z ]|X ¹ HÃVÍß yZ ä \ WQ Y7 ä

ñŠ&0vZ†]|X ¹ 7¼ Ð yZ ä ~ ~ g OZ Æ ¬Æ \W c ñZg t ÃyZ ä \ WgzZ ,™g Ñ {k LZ {zž ¹: VYt Ð yZ ä \ Wž ¹ ä

X σ: ùŸ n ðÃÅyZ ( ~ ]gßÅä™g Ñ{ k LZ )ž ~Š: VY J VŒ - B‚Æ \WÌëgzZ - ÅvZ èg Š&0vZ†]|Q J

Ð y Z Q X ñƒ } 9 V;z gzZ ñWk0 ÆIq Z Ð ~ VòyZ {zž r6X• Vc èž c Š [ ZŽ ä VrZ X Vƒ ;gNŠ D™ H »~t Y7

êŠ J~gzZ z™g ÑÃVƒk LZ ?ž c â• Û ä \ W• ìg™g Ñà ÄgzZ Ë Xžì k\Z6?·# Ö Z } Z X σ: ùŸ( ðà ~g v~ ]gßkZž Vƒ \WgzZ • ŠŽñ~ Š Z®M/ôt Æ ~  Ñ }g vXì ~Š ! '~g v~¢ kZ ì nX L I 7ÌZ @' Æ \ WgzZ ñƒ 7{¦1 ÌZ } ÀÆ ~ 

IÅ ~  ·~ Tƒ 6I +Z ?  c ì yY ~÷~ïÆ T Å ]Zf 1Z } Zž ¹ ä VrZ Xƒ á Zz %Å{ i ZzgŠ » „Zevß ? c ìe Z@ {Š c iÐ

áZz ä™ {Š Zg Z »í „ Ä c â• Û ä \ WXì H {Š Zg Z »í • Âä ë Ý°Z†

134

vZ wÎg X Cƒ 7Ýqí ¦ C Ù ( Ðzz Å ä™: g (Zi§ »/ô) ÃX•

Ð WÐ ²Æ yZ {z pÐ ³7yWŒ Û vß¼ž å H yÒ Ð ë ä ~  QXƒÐ ~ VÍß „ ?e ÒZ ÅyZžh • á } Y 7~ nÅvZgzZ Ç ñY 7 Å VòyZž ¬Š ä ë Ô• ë00 /X ‰ Q Ð s§Å VÍß yZ \ W X ¶„g ±~ yZz1k  s Ü}gø ™ïB‚Æ `g Zpe ÒZ

vZ ègŠ&0vZ†]|žì ?Š Šp6kZ y*» e Zzg kZ Å òg ZŠ i úÅ[f~ g u—‚X ZƒgÃè 6 zZÐùŽ ì {eÐrkZrt »Å

>q Ñ~r¬ 2Xì » ¬ Ð i úÅò§Zztž Z  ì r »ˆ Æ c ~¨£ » >Y »Ñ~rkZž Z  ì M™f »/Âzg lZÆE0 z/

Ý°Z†1Z} Z ) †níÖ] Ÿ] ^Þ•…] ^Ú àÛu†Ö]‚f ^e] ^m ä×Ö]æ c Š [ ZŽžì gÃè * ™

vZ†]|ÃTì gÃè ~˜ ™f ~r—‚X ( ì »í• Â{Š Zg Z Zg ø nÅvZ

Šñ &0vZ†]|n ÏZì gÃè ~u™f ~rkZž Z  ‹Špä ñŠ&0 ?Vƒ 8 Š D™ Hà ?~tž Y7 ˆÆ •Â}gŠä HÌämvZ G î*9g ` ÒZ 0Z)´ wÑ+Z6äƒ ~uÆ ™f Ð w ZÎkZ ?ì t>t ~g v Y7 gzZ ñÑ p=~ Iq Z Æ ~  vZ wÎgž ì

X ( • Æ ä™™f »vZ ë ) ä×Ö] †Ò„Þ ^ߊ×q c Š [ZŽ ä VrZ X • D â• Û mvZ G î*9g ` ÒZ 0Z)´ ÜãÛãËjŠm á] oÖ] Ý¡ŠÖ] än× sjvm ÜÖ ]÷†ãq ä×# Ö] áæ†Ò„m ]çÞ^Ò çÖ ÜãÞŸ †Òƒ á] o× ٕ ÜãËj‰] á] ^Û×Ê Ý^ãËj‰] †nÆ àÚ ÜÓvÖ^e Üa†fím á^Ò Øe ý †Ò„Þ ^ߊ×q ÜãÖçÏe Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än× äÖ Üãe]çq ÔÖ„Ò æ !]÷†‰ á^Ò Üâ ]†ãq Üâ†Òƒ á^Ò çÖ äÞ] ƒ] ]†‰ oFÖ^Ãi ä×# Ö] áæ†Ò„m ]çÞ^Ò ÜãÞ] o× ØnÖ• Ù•] ä×Ö] ÔÖƒ ÄÛ‰ ‚Î Ý¡ŠÖ] éç×’Ö] än× äÞ] ƒ] ]‚ñ]‡ oßÃÚ ÔÖ„e Üâ …^fìŸ á^Ò ^ÛÖ ÔÖƒ †nÆ oÖ] ^ßÚ äjmœ… ^ÛÖæœ äjÃÛ‰ ^ÛÖ ^ߊ×q ]çÖçÏm á] Üãe]çq á^ÓÊ ÜãßÚ !é‚ñ^Ê †nÇÖ h]çrÖ] ÜãßÚ áçÓm á] áç• ^vjm ÜãÞŸ oßÃÛÖ] ]„a àÚ

135

D1 Vt 87 V” (Øì‚ÛÖ]E

:~  q Å{7 Ð yZ à ~  Ñ ÂDƒ ìg™ U˜ ™f »vZ {z ¤ ZèY žì ?Š6]! kZ * ™w ZÎ » ~  \W ÂX ïŠ C ¬Ãy Zi7 %\WÉ ¶

?6]! kZ Ì{z c Š [ ZŽ Ž à ~  \Wä/ô b§ÏZ X å ~u™f »/ô [ZŽÆ yZ  @ ƒ ~˜ ™f » yZ¤ ZèY¸ ìg™~u™f » \¬vZ {zžì ?Š ÍÙf Ð yZ Âä x?Zz > }Zm Ñž n kZ @ ƒ: Ýq Â{Z ÃZ Zi ðÃÐ ÏZ ë ¬Š Ð ë ä \ W c ‹Ð ë ä \ WŽž @ ƒt [ ZŽ » yZ Z®Ô@ ƒ1„

{Z Ã" [ZŽ » yZž¸ D™nZ²ZÐ ]! kZ ] Z|{zèY¸ Æ n Æ Xƒ

G@ Ð x¯ÆvZ¶g ãæ£Z @* Ññ]|

ãæ £Z @* Ññ]|Æ ™™f e Zzg Ñ! {gÃè Å òg ZŠ ä r  ™q Z b§kZ ~ Tì (ZŸ {ŠŽñ » Y 5ßž HC Ù ªµt t ‚Æ { Š%vZ gâ

_ö~ Ýzg Å e Zzg kZ Ž • DY ñ0 ô Æ ™f gzZ `ªz ÔwÆZ Æ Xì @ Yƒ ^ Y * ™,6yZgzZ • M  Y¾ P àZz ¤Å™f ÖWä { Š%vZ gâ ãæ £Z @* Ññ]|6kZ X c Š [ ZŽt ™ â • Ûk  ’• ` ™™f6 zZ ÌëŽ hu

vZ wÎg ª) • Ä]¬¯% Å })z TpëÆ yZ gzZ ]c ZzgtL L Hì ðâ • Û ™f ä \ WŽ e Zzg {z Åòg ZŠ ~¨£Æ yZ ( • ]ZŠ • á g ZÆ ~ 

7m 5> ZzgÆ kZgzZ ì ( w¸ » ! ôª) s ¸ñ{zž Z  ìB g w :n kZ • > pp¤ Z •

t :Zž Z  îSσ ßF à „ Ñ! {gÃè g Š q Z Â Ç ñY H£g ç ¤ Z Xì @ ƒ ]o»ƒ  Š ZÐZgzZ q ½ZÐ XX • h ñÅyZ™f ]c W ä V~™ zŠ C Ù q ðÞì eIt ÂñY àï Å ¦]gß ðä Z gzZ

136

y¸z o Z• Û Z ~ kZgzZ ˆ ð0 7~ ]Š X: â ižŽ Å {@x+Z ~ ®  ) kZ ~ kZ¤ ZgzZê b IÅ kZgzZ™¯! q ½Z Ñž: H I6Y ¯ kZ Ô å™Í¸Å {h ] ÚË zz Å kZ ì gÃè ~} ÃçO Ô• D â • Û {z(ÃkZ vZ¶g•1Z x ø x â Z

X ,zY™: Š°<  ÃkZ x Zúžì w ÈZ ~ kZžì ¸ sÜò • á )´ w– c Šg Z Œ Û {z(÷{z Ìn Æ mZp6wÈZÆ ~Š NZ ß Åx ZúžØâ • Û ±5 [Z

+ž ì t n~Š gzZì ¬Š ~ ÝZ {i » i úžì zz ¸ ÌVŒ X • D â • Û IÃkZvZ¶g• GÅ Xì {z(ñ 7]z Õä5 Zzz Zðä Z Îì ¬Š & ~ {z ì " U ŽBà Рgå — GÅ | 7ä Ë]z Õä5 Zzz ZÃkZ} zY S7Y ¬-Zzz Zq Žžì ]z· Ú Z sÜ

tž @ ì c Š ™ I ÞÉ H 7IÿÏZ sÜQ Xì CY W> Ø Z™  c Š

142

Xƒ: ù• á ]Š ¬ E G ° Û»%Z t Ð ] ƒ  yZ X • ŠŽñîG 0;X§¢ ] Â Æ kZ g Ñ" ÌgzZ {oÆ x Zúì ~gz¢«™Å +Š z {oLZ b§Tž Š ƒ ãZzg ŒZ Û

x Zú1ÔB ™o ôZ áZz 䙉žì e[Z Xì ~gz¢Ì«™Å +Š z t ÃyZ: o ôZ Å v Ð yZ: ì Ã6VçZy yZ: ÃyZ • ªzmÆ yZŽ

ž 1NŠt ä VrZ sÜì t• Û H~ ¿}g ø gzZÆ VÍg ) }g øžì ¸ XÑ ä™ ;e b§TÌŠp:• D™¿t vg ) V#}g ø

( 244-243 :mÔ#ZŠ ~÷Zñ) Æ Vñ» ïz b I,~g ‚t ä vZ¶g ~â å * Ññž ìg w ì

VÍ߉vZ¶g ãY%·1Z X 7~ }g ! Æ® $ z {z(Ôì Å™f ~ }g ! yZgzZ • ìg™[ ‚g Z » ® $ z {z(ëž c Š C óLZž Å] Z` t Âä 6 gîx ¬ ÂÀ ` WX σ 7ÌÏo$  z ïôZ " ÅgzŠ ‰}gø t ‚Æ ä VrZ & ÿkZ m{ž @ ƒ 7uZgŠ Z z gÅ » kZ Ã]Z| ZÇÐ ¹ gzZÐ N C HóLZ {z Âì H~ ÝZ w¦ÑKZ Å kZ ì Hg (Z [‚g Z »® $ z {z(q Z§{ Å „ ]gz¢Íëž¾ž σ ~ ¾] Z` Å kZ

6ì ®zgz$ „ Ý »vZ¶g yY%·1Z Ð ÝZ Â,z gzZ • ìg™ X • ìg™yÒ ë~Ò ‹Zž V2 †fÛÞ änfßi n Æ w”Æœ£ dZvŠ c c vÐ ] âøžÝ » ]Z|‰

Xì ^ Y [‚gZ »] ;z( n Æ v Ð ] âø6¯ Å ÅgzZ ]gz¢ zz ] Z| ‰p¤ Z

Å vZ¶g )´ž 6 • B^ Y B‚ Æ _ ZÑ Å kZ à [‚g Z Æ ] ;z( gzZ vZ¶g L£Z ¦ŸpÔ c Wt ‚ ¿i§ »vZ¶g ã Y%·1Z Ð ]g „ Xì ZÐ kZ Ý »:vZ G î*9gÈ- Š' »Z

143

:™Ét ävZ¶g ~â å * Ññ~ ;  k KZB‚ÆvZ¶g „{ * Ññ

Vâ ›}uzŠ Ð [ ‚g ZÆ {z(q Z Šp¤ Zžì @ ƒ w ì V- gzZ 'L L wì}÷w q¾' ì ä ™ yZ Ð \¬vZ ƒ «™Å ]‚Zz z øZ• ÛÆ 4&Š Ôr1• gz¢\zZ s ÜgñZt ~ 0E ÕZXì CWÃöR~ ÷Æ yZÐ îG G „{ * Ññ~ [ZŽ Æ kZ X Hg (Z ÿi§Æ ]Z|‰vZ¶g ãY%·1Z

:c â• Û s ™ävZ¶g ó Xó ì ^ Y* Šp{zƒ Ýq·zæ* =g &  ží%ZŽ "Z °L L

~ yZ Ô‰• Õ{ ÅÈ- Š ' » ZžŽ g7 ñZg gzZ yÈ: åÔ {{ 6Y ¯ ÏZ gzZ Š H7g (Z î $ z {z(Ë6Y ¯ Å]gz¢z Åzz c ™f ¦½Z z •)

{z´ Xì ?Š °• á z °» {@xz/Š6Tì ojZ z ÅZ „ Ý »' » Z }g ø Xì [ AZ6gî´Ð ® $ gzZ ¿Zg7 6<  ~ ÏZ ,i Z

i» kZgzZ wDZ q Z

! l Ì[ZŽ » w Ñ+ Z c wDZ kZ Æ ] Z|‰Ð ] `{gÃè yZ yZ ë X ‰Cƒ ÖWÅ pÑŠzgŠ gzZ ™f ¦½Z ~ Vƒ Õ{ ‰ž Š ƒ x¥ ¦]|gzZ • bÑŠ Ž t ‚}g ø pn g 7óYÎ~ }g ! Æ ]Z| bŽ%ÿi§Æ yZ ë~ Ýzg Å kZì i§z ÝŽ »È-Š ' » ZgzZL£Z

X • D™w ìwƒñ c

i» kZgzZ wDZ ZuzŠ

i ZŽ Æ™f ¦½ZK `g {Ð V(u sfzgqžì wì » ] Z|‰ Xì Y Y HwÑ+Z6 ]çÃÊ…] Ù^Î ƒ] " # ofßÖ] ‚ßÃÖ ^Þ] Ù^Î Œæ] àe •]‚• à ÜÒ^vÖ] t†ì] (1) oßi†Ú] æ èÛ×ÓÖ] å„ãe oßj%Ãe ÔÞ] Üã×# Ö] Ù^ÏÊ ^ß×ÃËÊ ä×# Ö] äÖ] Ÿ ]çÖçÏÊ ÜÓm‚m] ÜÓÖ†ËÆ ‚Î ä×#Ö] á^Ê ]憎e] Ù^Î Ü$ •^ÃnÛÖ] Ì×íi Ÿ ÔÞ] èßrÖ] ^ãn× oßi‚Âæ æ ^ãe

144

D1 Vt (pæ^jË×Ö pæ^vÖ]E

~\Wž¸ k0  Æ~  vZ wÎg ëž • ë ” kzZ 0Š Z”]| c â• Û ä~  \WX H „ (Z ä ëX¼vZ ÑZ!Z ÑgzZ î VZ6 zZB; LZ ? c â• Ûä

Ðí6kZgzZ c â• Û ¬» kZ= gzZ c â• Û _¬B‚ÆÝkZ= ä \WvZ} Z ~Ÿp c â• Û ä~  \WQ X D™7s ÜÆ }°z \ Wµš c â• Û {°z » ¼ 

Xì c Š j»ä vZèYz™Ýq ¡~§Zz kZèY 79w Ñ+Z 6™f ¦½Z Ð g u kZ • ë ë

c Š ZzÝ6gîÆ „ ZÍz ]Š Þžì ?Š 6kZ * Z^ZB; É 7Š°* Z™™f X ð‹]g t ÃyZ ä \W6„ ZÍkZgzZ ˆðZ™yZZh ‰c Í

èe^’ oÊ á^Û׉ á^Ò Ù^Î ke^$ à ‚aˆÖ] o Ê ‚Ûu] Ý ^ÚŸ] t†ì] (2) ä×# Ö] †Ò„Þ ^ß×Î áçÖçÏi ÜjßÒ ^Ú Ù^ÏÊ ]çËÓÊ Ü׉æ " # o fß Ö ] † Û Ê ä × Ö ] á æ † Ò „ m ‚ÛvÖ] Ù^Î Ü$ ^ãnÊ ÜÓÒ …^•] á] kffu^Ê ÜÓn× وßi èÛu†Ö] km]… oÞ] Ù^Î ä×# ³Ö] D^÷–m]E

!ÜãÃÚ oŠËÞ †f‘] á] l†Ú] àÚ ojÚ] oÊ ØÃq p„Ö] ä×# Ö

™™f »vZ v߃  gzZ¸ ñƒÆB‚Æ ®  )q Z ” yG]| ? Y7 ä ~  \WX ‰ ƒ lñ{ vßt Â}g ¦ Ð V ;z ~  Ñ X¸ ì g

ä~  \WX¸ ìg™™f »vZvZ ëž c Š [ ZŽ ä VrZ X¸ ìg™ Hvß ÑB‚}g v~ kZž ;e ä ~ Â@Š Dƒ wi * q 6?Øg ä ~ c â• Û

~# Ö Z ~÷ä T• n ÆvZ kZ =°x Ó c â• Û ä~  \ WQ V î Yƒ X VÃzgB‚Æ y ZÃ\WLZ ~ž Š c Š ¬=ž ñ¯ vß,Z

ZƒB‚Æ ¦ZD q ½Z {zžì ŠŽñª ÑŠ ðÃ6]! kZ Â: ~ e Zzg kZ » ä™™f »Ý„ q Z ä >ñ»Ñžì ŠŽñª ÑŠ ðÃ6]! kZ „: gzZ å

s%Z ðÃ~ i ZŽ Æ kZ Vƒ Š ®'! VâzŠt ~ ™f >TgzZ å Hx ZoZ X$ Ë 0 7?Š6¬æ Ìg ut Z®Xì 7

145

X * ƒÐ ~ Y x]Ñ©»ÖWÅ™f ¦½Z 3†fÛÞ änfßi

…Üà I ¯Å ~ :ÆmvZ G î*9g ~èF g,Z†¦ ? * Ññ]| $ ò :t X BÐW Zz q 4›E Xì V- îE 0G Z

CƒÆ ` ´g•™f ÖWt VŒ Æ x « Y xžì @ Wt ~™Å ¢Z L L

šF  èY 'ƒ 7(Ë• Cƒt(Ën ÏZ •zt » š  F Åy ZgzZì VŒ Æ Y xXn kZ @ ƒ 7n Æ ƒ  i§„ q Z X • j§ZÆ H: b§ kZ Šp i Z( ~uzŠ X ǃ Æ™™` ´ * ™¿6kZ à yZ ƒ w©t 4Š é›iÅZ^r E G-8 Û z0  Ø ¦èñZ' žzt]Š ¬L L VW):zgÍu' : #Zp] é) z#ZpyWŒ

ó„ ó Z®  $ qù,Zz $ 4›E X ðâ • Û ävZ¶g ~ŠŠ _ö/Z† •] ! ¸ îE 0G E G VW):zgÍu' : #Zp] é)-8z#ZpyWŒ Û z0  Ø …èñZ' žŠt]Š ¬L L ( 266 :mÔ<  { Zg!Zf) ó„  ó Z® $ qù,Z z X • D â• Û vZ¶g ~gzg – * Ññ

H >Š é›iÅZ^r  ™ ( Zƒ gÃè ~ sf Æ k  g ` uŽ ª) „ ÃkZ :L L ã‚g œgzZ øwÆ [Z NzíyzŒ Û {zž Z  ' ¶: Å/ô]Š ¬ q ½Zžì

$ ® ¤ Z* ™Ã}uzŠ Ë Â,™uF ™yY Z' Ãx » kZ s' ^jnÚ æ ^³nu Å› ( 106 :mÔ‡•Z' ) X ó óÇ} zƒ H  ǃ: kZƒ q ½Z ÌZ  n Æ ãZpy WŒ Û k0 Æ èI Zž y Ò » ] ! kZ ;g X• Dâ• Û vZ¶g ~g7 yg –£Z 2* Ññ Âì Ç> Ø Z™Å

ÜnŠÏi æ &Ö^%Ö] ÝçnÖ] oÊ é†fÏÛÖ] o× Å^ÛjqŸ] ]g „kZ Å ) ` u bÑL L ĉ^jÖ] æ ‹Ú^íÖ] æ &Ö^%Ö^Ò ”ç’íÖ] Ý^mŸ] oÊ Ý^Ã_Ö] Ý^Û] æ •çÃÖ] æ •…çÖ]

» Vzq &~ DèÂçßÛÚ è‚e èߊÖ]æ Œ•^ŠÖ] †ãŽÖ]æ ànÃe… Ÿ]æ àm†ŽÃÖ]æ ƒ izg Ë6G) c * ƒ6G Þ„ÅŠgzgzZŠúgzZ * ƒ ¦yŠ }Š6GXì ™f ~k  g ` užì t ÝZgzZì H® $ {z ÕC Ù gzZ ~žºx c Z * î * 3gzZ

154

: X ÅGç: gzZ 7Å x- çðÃ~ kZ gzZ ì c â• Û IÃè IZ à Z q ½Z

ÇP C Ù Âì » q ½Z kZŠ• Û Ì* ƒ ¦xÎizgC Ù 6GgzZì ® $ * ƒ ¦Ç Š š Å ` u bg • á  îG S08ZÜì @ ™ IÃÌg Å o LZ ¿C Ù 1ì qN  q ½Z ªZz{tèÑq Ô Å ô¥Å kZ ä kZ X å @ ƒ¬  U x- †fÏÖ] o× Å^Ûjq] ~ ìÎizg { Zp q ½Z wq¾'ì –Ià  ˜À~k  g ` uèY ~i Z •Z: ì

ó Xó ì qNÐk  g ` u ( 6G) c )ƒ6G7z : c ƒ ( 129 :mÔ‡•Z'  )

nZ‹Z q Z

f ç0Ä Z  ž• D â• Û ”' Y ]|žì g ut ~ pÑ >‡ „z J k  ŠB‚Æ \WÌë ÔJ 7vZ y 4ä ~  vZ wÎg ‰ ñ+Š ”

Š Y7 Ð ]|Q Xìg _7¸ Ìë J 7º ZvZ ä \ WQ Xìg _7  Årz ÄkZ X å 1 ! Š ä GÃyZž c â• Û ä~  \ WXì :  H » kZž X ˆƒ c Z• Û Ð s§C Ù G6yZÐ • ' ñƒ D™ wÑ+Z Ð g u kZ vß ‰n Æ q ½Z Æ nÑ! {gÃè Z®X 1™ „ vZ ™f ™ïWZz Æ è ä ~  vZ wÎg Ô•: yWŒ Û ž• ë E G á Zq ZW ZzÆ i ZŽ Xì °»Y éŠ é›iÅZ^r  ™L L Ð G3. É q ½Z n¾ :c ^Š Z%Ž ïG â• Û ÃkZ  ˆƒ Å™f kZ ]gz¢~ kZ X å è ~ kZgzZìtñn• Û ž åW ZzÆ è®ŠŽ ~ q ½ZgzZ ~ kZì Å >Š é›iÅZ ^s Ü: Ìt :X 79  o ðÃÐ kZÃkZXì » y• W}i t• Û X c Š ™™f H® $ à q ½Z kZ >Š é›iÅZ^ZèYXn ƒ Å q½Z i ZŽ u: gzZì Æ >Š é›iÅZ ¦k0 Æ è IZ Æ kZ % c W Zz Æ yWŒ Û »{g ! zŠ Æ è®Š ˆž ì

'ì H4ZŠ ~ s  * ~k  g ` u „ ÃkZgzZ6gÍ) c 6gÍ Vƒ }Vƒ + AE }˜ gzZ » kZ [Z Nw‰Z: ì HVŒ çX=E ™f ä ݬõžì gz¢ 'Yt Z åEXE {z {Zp » VÍßc Š z b &I ZÆ < Ø è ¨C Ù 6kZ X • ìg D™t@ ÃVzŠ% X Zƒ q )Zt Z® H7g ïZ6kZ ä ËgzZì ;g ¿Vƒ {)z w• á c Vƒ Ëâ Xì ~ l^m]æ†Ö] èÞ]ˆì !Z • 6ƒ: ® $ q ½Z {zžì ~ ®  ) ] Y ZŒ Û kZê » ]c Zz°Z G îE  gzZ

ä vZ¶g t GZ * Ññ„ (ZgzZì @ ™êÃkZ • _7vß~KìY Ã-7× W~ kZ ì b I …¤ Zž 7g±¼ ÌÃë Î c â• Û t~^ Y q ½Z Z'’ e * ƒ b I * ƒ ¦{z1„  gŠ -7× WyWŒ Û ™ƒ ¦d g Ñ'’ e -BE! 5Å _ ð : Zƒ Äc gŠ » B Z q ½Z wq Ð tZ@ bÑ v e Zzg ZB ( 111, 112 :m‡•Z'  )

'> Ø ZÆZ

{°‡ Â:gz Å™f n Æ äCXÑ¡ä ë ,Å w ¸}uzŠ kZ @ ƒZ  Zz * ™uFÌÃ{Z Zi <  É b In Æ v Ð ‡ ¢ž†zcz {g• X ñY Œ~gz¢ * ™uFÌÃ]gßkZž • FÆ ÏZ ]Ñq {ŠŽñXì

157

Xì [ g ¦ ¬ x¯ -6kZ

žìtžÜ gzZƒ ÌZ  {Zpƒ k0 Æ èIZŽ q ½Z {z n Æ [ ZNw ‰Z'(1)

Xì {z(gzZ ^ Y* t ·Ñ! Ôƒ Ì} Æ kZ pÔƒ : k0 Æ è IZ Ž q½Z {z n Æ [ ZNw ‰Z ' (2)

Xì ^ Y* t ·Ñ! Ìt ƒ ˆÅ¦Z D n kZ „: gzZƒ k0 Æ è IZ Â: Ž q ½Z {z n Æ [Z Nw‰Z ' (3)

Xì s %Z ~ i ZŽ Æ kZƒ ˆÅ¦Z D n Æ  ™ ( ³ Z) Xì ¹ ^ Y* ÃkZ ä >Š é›iÅZ^r

Xì H ^ YÃkZ ä ]Z|‰vŠ ( [) Ñ {z gzZ ì qì~ x Zú» q ½Z {z(gzZ ^ Y* m 5Æ V©zŠ «èa

Æ ] ¬ ½Z ^ Y* z^ Yž n g 7‰ Ü 1 ÌY fx ¬ Ð ¹ É Ð zz Å d yZ c • Dƒ 2~ ‡ à kª6i ZŽ Æ ^ Y* Ð^ Y {z gzZ Ùt• Û yxgŠ

* ™[AZ ÌÐ nkZ n Æ vÐ ‡ ¢ Z®Xì60 Z ~ ¸» äƒ 2Æ Xì 4

158

11 :[ !

¬» kg Zæ ´ŠÆ VY±

^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe W- О²q Z kg Zæ &zŠ Æ 2 Ì Æ ò  kgŠ Æ VY±V; }g ø

OYgzZ Ôì B(F zq ’5Ãkg Zæ y ZÆ VY±Ð ]æ¼ [ ZpÔ¸ ìg X • Ñ U kg Zæt äƒ ~gz¢Ð g ±ZÆ VâzŠ =gzZ ùÆ ½´Š Å V ÂgúgzZ VY± ØÒ o× è–m†Ê Ü×ÃÖ] g×› Xì @ WÌ~ g uXì 7µz — »nË~ Üõ׊ûÚö Øùô Òö p ¤ ZgzZì n• Û 6y ›C Ù * ™Ýq D( ´Š » ]gz¢) ª Ü×ŠÚ Tì c W̆Ÿ Z » XXèõ Ûø×ô ŠûÚö ZZ ~ e Zzg q Zpì ï• á Ì]gúy ›~

X ðƒ x¥N @ gzZ ÅkZÐ 6ä™Ýq ÃyZ n Æ ]gúy›gzZ • ] YgŠ ZÆ DÔQ ™Ýq D{z Vƒ ½ b‚z z [òZ ^ Y ÃkZ J ZgŠ TXì 7~È0 ðà Xì $ Ë

n Æ yZ Z® Ô• 7Vc È0 Å [sgzZ }Š6èa n Æ V¸ Kg Xì û. Þ ‡ * ƒ » kg ZæÆ ½´Š ðZ’ZgzZÆ u 0 yWŒ Û 5ÅZ d VÂgúgzZ n Æ yZ Vƒ ( r ðÒE Œ Û ) êZ% c Ú! žŽ V( ~(p

½zz b ~ y Z c Vƒ ä‡Z ª zz À{z { Zpx ª » kg Zæ Æ ò  kgŠ n Æ Xì Ãûƒ Cƒ

159

kZ Xì 7^ Y  Ð y{h ”]gz¢š n Æ VÂgúžì ›]! t à$ Óöiô çû nö eö oûÊô áø†û Îøæø Zƒ wi* ¬t ~ u 0 yWŒ Û U¬ 0Ð kZžìt ,Å

:ž Š c Š ¬t ÃVÂgúy›Ð kZgzZ ( zñg ZŒ Û ~ VzyLZ ?gzZ)

l^Ê]ç› l^qŸæ l^q]†ì àÓm Ÿæ àãi^Îæ] g×Æ] oÊ lçnfÖ] àÚ‡¡m á^e änÊ ^ÛÖ æ] sv×Ö àãqæ†ì oÊ ^ßm Ÿ ]„aæ !Œ^ßÖ] lçne æ Ñ]牟] æ ц_Ö] oÊ D12 t 9 ” oÞ^ÃÛÖ] |æ…E Ù]„jeŸ] æ †jŠjÖ] ÄÚ ènßm• èv×’Ú ™ òÐ yZ gzZ ,ñ xi Ñ Ã Vzy LZ ~ ]‡zZ {Š c i Ð {Š c i 'gú

Æ yZ ¬t X •g: CQ ä˜~ VzyÆ VÍßgzZ ~ Vzg Zi ! gzZ ~ V2Zg 7°oÆ å  n Æ VA´Š vŠB‚Æ ÏŠ ‚gzZ }Š6gzZ n Æ e Xì

o•†ÛÖ] é•^n æ àm‚Ö]çÖ] é…^m‡ æ sv×Ö tæ†íÖ ^Ò tæ†íÖ] àÚ ‡çrm ^Úæ D12 t 6 ” oÞ^ÃÛÖ] |æ…E ÔÖƒ çvÞ æ h…^Ο] àÚ l]çÚŸ] èmˆÃi æ RŒ Û gzZ ]Š ÈÅ VÉ%gzZ ]‡5 Ð +-Zz gzZ e ŠŽz! Æ ¬Ñ! {gÃè Xì ^ Y  c ä™e ±ÅèÐ Vzg ZŠ¸g ¬Ðƒ  X ˆ CW]” ~ ¬ Š @ Wp~ ]Ñq ‰‰ Q p

X • Câ • Û •vZ ègÈ ¬ ]|X ZI{z( * Y ~Kn Æ ®  ) »V Âgú ^ÛÒ ‚rŠÛÖ] àãÃßÛÖ å‚Ãe ð^ŠßÖ] '‚u] ^Ú p]… " # ä×Ö] Ù牅 á] çÖ

DÜ׊ÚE Ønñ]†‰] oße ð^ŠÞ kÃßÚ \WŽ f NŠ ( •gzZ VŠ Š6" gzZ Vp ôZ" )¼ {z ~  vZ wÎg¤ Z

µž 6 ï Š â• Û IÐ ( ~¢q ~) KÃyZ • à ™Š XZ ä VÂgúˆ Æ XåŠ c Š ™ IÐ ~¢q~KÃVÂgúÅLZu Z • ˜tZ@ r ™ èßjËÖ] Íçì àÚ änÊ ^ÛÖ àãßÚ h]çŽÖ] oßÃm Dl^Â^ÛrÖ] …ç–u àãÖ å†Óm æE

èËnßu oe] ‚ß ]„a æ Dð^ŽÃÖ] æ h†ÇÛÖ] æ †rËÖ] oÊ t†íi á] ‡çrÃ×Ö Œ^e ŸæE

160

oÊ ^ÛÒ å†Óm ¡Ê ^ãnÖ] èfƆÖ] è×ÏÖ èßjÊ Ÿ äÞŸ ^ã×Ò l]ç×’Ö] oÊ àq†ím Ÿ^Îæ èjËÖ] ÄÏjÊ ØÚ^u ÐfŽÖ] ½†Ê á] äÖæ !‚nÃÖ] Xì {z( * ƒ¢q ~ ®  ) ÅKÐzz Å spÆŽc VÂgúyZŽ Wn Æ ®  ) ~ Y (gzZ [fÔò 'gúSh1 q Š 4 ÆvZ¶g•1Z x â ZgzZ Æ [fgzZ • Dƒ ñƒ ñΉ Ü zÆògzZ Y (l! zZgzZ ÉÃèY • $ Ë 3‰ Ü z ëvZ¶g·x â ZgzZmvZ G î*9g Š- 1Z x â Z X • Dƒ w'~ ä3 *

ÅyZÐzz Å9J ( èY • $ Ë W~Kn Æ Vzi úx Ó'gúSh1ž•

Ð VØ! zZ yZ„ » ]áž • D â• Û vZ¶g•1Z x â Z Xì Cƒ ÁÉg s§ ~ ]‡zZÆ )gzZ× Z® D hg7ÌÃVÂgúSh1 {zgzZì © Zz™¼ ƒ 

Xì @ ƒŽ KZ ÌÃVÂZg {z gzZ ‰ ƒ {Š c i vß l! zZgzZ Š | (gzZŠ YgzZŽZ p Âä +y OÉ Zƒ {z( * Y ~K » VÂgú‰ Ü zÆ ]Zg ÂÑ ä™V*{C X • ˜vZ¶g x ø 0Z X H{z(ÃäYK~ ‰ Ü zC Ù ] ZggzZ yŠ oÇfßm ]„a o× æ Øn×Ö^e Ü㕆Ãi æ Üâ…^ŽjÞ] †%Ò] ^ßÞ^Ú‡ oÊ Ñ^ŠËÖ] ០g Ö ^ Ç Ö ] á ^ Ê x f ’ Ö ] Í ¡ í e ^ – m ] ¡ n Ö ˆ ñ^ r Ã Ö ] Ä ß Ú Ä m † Ë i è Ë n ß u o e ] Ù ç Î o × Â

^ã×Ò l]ç×’Ö] oÊ h]çŽÖ] æ ˆñ^rÃ×Ö ÄßÛÖ] áæ†ì^jÛÖ] ÜÛ Øe äjÎæ oÊ ÜãÚçÞ D1 t 366 ” †m‚ÏÖ] xjÊE l^ÎæŸ]†ñ^‰ oÊ •^ŠËÖ] èf×ÇÖ Å yZ ̉ Ü z Æ ]Zg gzZ • ‰ ƒ {Š c i l! zZ ~ äâ i }g ø èY » V ÂgúSh1 6w ¸Æ vZ¶g•1Z x âZ ~ ]gßkZ Xì Sg ~g Y ã{C x ¬ l! zZ ‰ Ü z kZžÆ ‰ Ü zÆ ðs Ü' X ’ e * ƒ I* Y K‰ Ü zÆ ]Zg zz ÅŠ Y„~ ] ‡zZ „ x Óä Y •+y OÉ X • Dƒ ñƒ ñÎÐ gî Xì H IÃ~¢q~KÅVÂgúy ZŽ gzZ Sh1 ~ Vzi ú„ x ÓÐ X•Dâ• Û vZ¶g x }0ZX ¶¹! öR¼ ÌQp

^Ú ^ãße] ^ãÃßÛm Ÿ ^Ûâ †nÆ æ èfn’ÛÖ] æ èÛnÖçÖ] oÖ] t†íi èe^• Ý] äÖ á^ÒçÖ

161

ÄßÛÖ^e äÖ áƒ] á^Ê o•^ÏÖ] oÖ] †ÚŸ] Äʆm „òßnvÊ •^ŠË×Ö ^ãqæ†ì á] ÐÏvjm ÜÖ D3 t 438 ” †m‚ÏÖ] xjÊE !äÚ^nÎ äÚ^nÏÖ ^ãÃßÚ yn Æ • Ñ~ ]â½Å {)z Ùpz aŽ ƒ yZŽ Vâ Å ¿Ë¤ Z n¾‡ Ã Ë Â » Vâž ñYƒ " U t¤ Z V; X Yuzg 7ÃVâ g ƒ Ç Ð Æ è‡[ Z Â}Š ]i YZ è‡gzZ ñY á k0 Æ è‡Ãnç g Âì @ ƒÐ

Xì YuzgÃV â KZ {z™ƒx £ ì‡ zz Å hÆà Â’ e * Y ~ Ùp aˤ Z {zž ¶oÑ n Æ ~ç %Z X ñY™á ]i YZÐ kZÐ oÊ ð^jËj‰Ÿ] oÖ] kq^ju] á] Ÿ] áƒ] ¡e äÖˆßÚ àÚ tæ†íÖ] o× ^ãe †–mæ

o Ö ] è q ^ u Ä Ï i Ü Ö ^ Ú æ Ü Ö ^  † n Æ ç â æ ^ ã Ö o j Ë j Š m á ] t æ ˆ Ö ] š † m Ü Ö æ è $• ^ u æ ^ßÚ‡ ^âçe] áçÓm á] Ÿ]æ Ü×ÃÖ] ‹×rÚ oÖ] tæ†íÖ] à ^ãÃßÛm á] äÖ ð^j˳j‰Ÿ] !ÄßÛÖ] oÊ tæˆÖ] o’Ãi á] ^ãn× á^Ê ]†Ê^Òæ] á^Ò ^ßÚçÚ än× ÝçÏm àÚ äÖ ‹³nÖ D3 t 438 ” †m‚ÏÖ] xjÊE

ì Yg â 6kZ ÃkZC Ù Ø Â† %Æ ]i YZ Å kZÐ yÆC Ù Ø~ç ¤ Z ~瞃: èZg Ì6ÏZ {zgzZƒ: ݬŠpC Ù ØgzZƒ ~  q ÅX ËÃ]gúžt ÑZ

Z %Z Xì $  Ë ò%Æ ]i YZ ÅC Ù Ø]gú ÂñC Æ ™x¥i»XÃ uzgÐ äY ~ >Åb) ´Š Ã~çC Ù ØJ ‰ Ü z kZƒ: ~  q ÅXJ 

kZ ðÕ Û » c ƒ y›{z {ZpQgzZƒ å 0 Z \! » ~çžì t Y ]Z ZuzŠ Xì Y w¸ NŠ Å \! ŠŽ z! Æ ä™ IÆ C Ù Ø]gú ƒ : ÑZz ä™ w¸ NŠ Å Xì $ Ë Y n Æ ä™ Ã ~E¢q Å VÂgú~ ÷z ÖWä Y •  Zƒ Za h — h ' × ~ ] Ñq Z  +-BE êG0Z)´ž 6X H {z(ÌÃkZÆ ™kª6~¢q n Æ ®  ) ~K X• ˜

^ã×Ò l]ç×’Ö] oÊ èa]†ÓÖ] o× ÝçnÖ] pçjËÖ] æ oÊ^ÓÖ] oÊ Ìß’ÛÖ] Ù^Î

162

‹Ö^rÚ …ç–u å†Óm á¡Ê é¡’×Ö ‚rŠÛÖ] …ç–u å†Ò ojÚ æ •^ŠËÖ] …çã¿Ö †íÊ å†Òƒ oÖæ] ð^Û×ÃÖ] èn×re ]ç×vi p„Ö] Ù^ãrÖ] ðŸçâ ‚ß ^÷‘ç’ì ÀÆçÖ] D1 t 358 ” Ðñ]†Ö] †vfÖ]E !Ý¡‰Ÿ]

qNÇ! Õ Ñ~ ]â½Å Ùp Å VÂgú Â} ™gzZ¼ ]Ñq Z  ¶g ~z éŒB„)´X Š c Š ™ŠzöÌÕ Ñ~ D>~ ]â½ÅagzZ Š c Šg ZŒ Û X • ˜vZ

àmçeŸ] é…^m‡ oÖ] tæ†íÖ^e ^ãÖ áƒ^m á] tæˆ×Ö ‡çrm Ù‡]çßÖ] ÅçÛrÚ oÊ Ù^Î è׉^Æ æ] è×e^Î kÞ^Ò á^Ê !Ý…^vÛÖ] é…^m‡ æ ^Ûâ‚u] æ] ^ÛãjmˆÃi æ ^Ûãi•^n æ ]‚ ^ÛnÊ æ ]„a o× svÖ] æ ჟ^e t†íi Ðu ^ãn× æ] Ðu †ì• o× ^ãÖ á^Òæ] ^ãÖ áƒ] çÖæ t†íi Ÿæ ^ãÖ áƒ^m Ÿ èÛnÖçÖ]æ Üãi•^n æ gÞ^qŸ] é…^m‡ àÚ ÔÖƒ Ü×ÃÖ] ‹×rÚ oÖ] t†íi á] l•]…] á]æ Ý^ÛvÖ] àÚ ÄßÛi æ ànn‘^ ^Þ^Ò kq†ì æ æ ÜÖ^ÃÖ] àÚ tæˆÖ] Ùª‰ á] èÖ‡^Þ ^ãÖ kÃÎæ á^Ê ÔÖƒ ^ãÖ ‹nÖ tæˆÖ] o•… †nÇe †nÆ àÚ tæ†íÖ] ^ãÊm Ù]çŠÖ] àÚ ÈßjÚ] á]æ tæ†íÖ] ^ãÊm Ÿ ÔÖ„e ^â†fì] è×òŠÛÖ] Ün×ÃjÖ Ü×ÃÖ] ‹×rÛÖ t†íi á] l•]…]æ èÖ‡^Þ ^ãe ÄÏm ÜÖ á]æ !tæˆÖ] o•… á] äÖ ^ãÃÚ ^â†Ò„m æ Øñ^ŠÛÖ] ÀËvm tæˆÖ] á^Ò á] é¡’Ö] æ ðç•çÖ] Øñ^ŠÚ àÚ än× oò• ¡Ê ^ãÖ áƒ^m ÜÖ á]æ ^Þ^nu] ^ãÖ áƒ^m á] oÖæŸ] ^ã¿Ëvm Ÿ á^Ò á]æ ^ãÃßÛm D1 t 245 ” …‚Ö] o× pæ^_v_Ö] èn•^uE !èÖ‡^Þ ÄÏi ÜÖ^Ú tæ†íÖ] ^ãÊm Ÿæ

} Š ] i Y Z Åå  Ð yà ~ç {zž 7^ Y ÃC Ù Øžì ~ wi Zâ qù Ð Vzg ZŠ¸g xøgzZ n Æ e ±z ]Š ÈÅyZgzZ c ]‡5Ð +-Zz ñZÎ

Ë » kZ c ƒ à Zz ¶Š Ë%Æ ]i YZ ÅC Ù Ø]gú¤ ZgzZ X Ç ñY »zgÐ äY ~ x ×

ݬ ËC ٠ؤ Z ÂñY W7X ðÃÃ]gú¤ ZgzZ X 7]i YZ Å kZ ÃkZ Âì e {z ÂñC : ™b7 C ٠ؤ Z V; X 7^ Y  Ã]gú Â}Š C Ã]gú™b7 {z Ð

{z p c W77 ÂX ðÃÃ]gú¤ Z gzZ Xì $ Ë òÌ%Æ ]i YZ ÅC ÙØ ]gú{z gzZ Vƒ x¥Z{z ÃC ٠ؤ Z ¼b)¼ Æ i úgzZ ]g Óžì Se : x¥Z{zŠpÃkZ¤ ZgzZì YuzgÐ å  Ã]gú{z Âì @ ™{™E » yZÐ á ™x¥Z{z ™ Y {zž}™ c Š ]i YZÃ]gúLL{zžì t 4 ÂVƒ h ÙCØ{zž 7^ Y n Æ ]gúgzZì 7{k ¼ ÃC Ù Ø Â}Š: ]i YZ {z¤ Z p t 6V-ç Z  gzZ ñY W: 7X ðÃÃ]gúŠpJ Z  † %Æ è% Å

X ǃ ¸ Ì~ hÆ VÂgú~uzŠ • Ðzz Å h — Æ ] Ñq Vc È0 ÅvZ¶g ~â å * Ññž 6 Š @ ƒ Za „ h — h ' × ~ ]Ñq ˆ Æ kZ ÏŠ6" •` ƒ « Z Ç! ]Ñq Â[ZÉ ì ãZzÐ V1Âz)z xΰZ b &Z ðÃ~ å  Ð Vzg± ZÌ~ &Zpg ZŠ {Š6Ôì x ¬g ÖZ » “  iz d igzZ

6VzŠ%Ðgî¦ù'gúgzZì qì » ´Š $ É ´Š " gzZ ª ˜ Ô7^z»g X•¨  ¸z ~zq

}• G ]â ZŠZ n Æ wZjZ b &Z ä VÍßq„~ ]Ñq {ŠŽñ Y 5߉gzZ * ™ì‡kgZæ ´Š n Æ VY±Ô * Zω Ü z~®  ) —» V Âgú

]âZŠZ yZ X * ™áZg s§Å÷ZñLZgzZ ³ILZ Ã&ZpÐ s§Å Â{@ Z(Ð ƒ q Z }• ̇ ¢B‚B‚~ y Zp7g ïZÐ Z Z ¯Æ : "7~ Vœ»gzZ •g ~ VzzyÐ zz Å wjâ ´Š LZ V H±Žžì t gzZ • g ¯ w©Ãå  Ð y: Zizg J w‚ õ0 g e 6x * Æ +Š Ì{z 'Y èÑqì CW¶~ kZ ‰Zc ¿J u T6äñg ZŒ Û ~ VzyÐ b§kZ ëÐWX Cƒ 7k ¦ * gzZ ~gz¢ƒ  {z • C™Ýq {z ½Ž ™ Y ~•gæ

X • D™cÐ kg ZæÆ VY±sÜ

164

Ô@ W7~ {h ” ]gz¢   » VÂgúgzZ VY±n Æ ½Å ò  kgŠ

DŽ »ZgŠ Ætñn• Û žì ;g @ Y Hx ÈZ » ]! kZ ~ # Ö Z w q¾èY Å VÂgúž Š H 7Ìwìt ~ äâ i ÌËgzZ • D™Ýq ÃkZ Š%ì

gzZ ñY Åg » DÅ ]Ó¬ ígzZ ñY Å ~g7 Ð VÂgúݬ • ]gz¢´Š X ñY c ¯ Ì?ü Ð ~ y ZQ -o8 Ýq Ð kg Zæ y Z ]Z|áZz h  ö FFwŠ ~ kg Zæ Æ VY± ~(

ðÃÅi ZŽ Æ x ªÆ kg Zæ ,Z …p• D¯ i ZŽ ?Š ÄZ Z ¯áZz äƒ X • sf `gŠŽ ñWÃÐ ¹ ] D%Æ i ZŽ x°É B: ?Š

‡ ¢Æ yZgzZ kgZæ zz b 

5ÅZ d ðJ 7VH± r ðÒE Œ Û c Ú! V˜ • kgZæ {zŠ Z% ~g ø Ð kg Zæ zz b 

CY W:Zz ÃVzy™| 7$] P gzZ • CY : Zizg J w ‚ õ0 ge n Æ X•

ì ÒI¬» äñg Z Œ Û ~ VzyÐ [ ˆÆ VKÆgzŠ {ŠŽñ -1 Å•gæ c ƒ ~g ZÎKZ k0 Æ y Zž $ Ë ƒ 7xª œt ÃVY±x Ó -2

Æ kZ {z ƒ Š ÌH¤ ZgzZ Xƒ Š Hx ÈZ » ~g ZÎ{Š6 ! nÆ ƒ  Ð+ Y YE &z gzZ Vq VH±Ï¹ +Z Z®X Vƒ $ Ï, ™^~ V ð3½G Ë ™Ì·» ]YZy Z ]! ðƒ Å {@xÉ ì 7]! è• Û ðÃt X ǃ o %ZÐ VzŠ%!õÑ ~ T Xì

k0 , ^WÁi Z ÁVH±žì Cƒ oÑt ~ kg Zæ y Z Ð gîx ¬èa -3 Cƒ d Œ Û Æº  • c ˆÆ º  • Å VY±Ð gîx ¬ Y Z’Z Å ½kZ Z®Vƒ

Š{zž σ (F ÃVß Zz äZð7"7 Ç- w‚ õ 0 g e [»t [Z Xì gî ãZzÐ ä™k  Š ˆÆ Y hŽ ~ g uèÑq ,™y ¸Ã b ï§{ Ž

Xì Š H I6

165

C  ٠! Ð y ÂÏN Y•gæ ™òÐ y: Zizg w ‚ õ0 g e VH±Ž -4

Ïn Y Å µÂðYÐ yZ ~ˆ Q X Ï ñY 06U ]Š ¬ Å ‰Ð ~ yZ X $™S ~ y{zž

» űZ  Xì Cƒ Å% Z e ]Š ¬ Å kZgzZI~g ZŠ yÐgîx ¬ /t -5 y ÂLÐ kZ X Ïn w ï: ‰ Ü z n Æ ~g ZŠ y{z  ÇÑ ~ ðJ 7‰ Ü z9

X • Dƒ Za b) ãZ0 { 0Ð ~g ZŠ yLgzZì @ Wñ~ š  F Å ~g ZŠ äg Z¦ ‰ Ü z ¡~ g OZÆ b ïVH±‰ž ì ]! Å {@x Ìt -6

) {z pÔVƒ îŠ Ìý‰ Ü z¼ { Zp {z X • g á¼ZŠ ~•gæ n Æ „¬ ä VMVH± Ú! t QgzZ ÏB „ wï µñgzZ ‰ Ü z n Æ W! » {i Z0 Z » kZ • M  7]Z WZ H6VY±~uzŠ Ð WÅ yZ ì ¿gNŠ *Š¼ X 7Â* ™

» ä™ '! ! »)™Ö ï~ :WÌA Vƒ Ì: VH±+Z ¤ Z gzZ X ÇA µñ ƒ c • Cƒ Ì~ kg ZæÆ Vñ ÂVÒZy  tž}™nZ‹Zt ðä Z VŒ t• Û ãZz q Z y xgŠÆ VY±gzZ Vñž • ë ë~ [ ZŽ Æ kZ ÂX • $ Ë

Xì 7n Æ VY±ì tñn• Û GDZg7 » +Š n Æ Vñžt {zgzZì žZ  Ï ñY Å Òà Šb & Z ñƒ n g g Z Œ Û 'ß (Å Vñn kZ

Xì uF Þ ‡ Z®7Z .  ZzŸ(zz% » VY±

‡ ¢Æ yZgzZ kg Zæ ä‡Z c zz À

@ ƒ Ã\! h » lgz6Šűˆ Æ /Å w‚ âˆ Æ ‰ Ü • Û ~ åzi -1

\! ~g ZŠ)f Å«™Å `žì t Ž ì F 6~gZŠ)f q Z |gŠ ht gzZì Ôˆ à Ze 6\! ªŠ% ~g ZŠ )f t Z® 7I Z Å ~g ZŠ )f kZèa ]gúXì 6 X 76Vâ ª]gú

166

)f +Z q Z 6yZ Z® • Cƒ 'gúg ZŠ )f gzZ yZôèa ~ kg Zæ ä‡Z

X Š7I ZÃyZ Z† * Ññ :4 •m ?

r™ k   ;Z† * Ññ {Šzt 1 H 7 {Šz {Š™ A % » V- Z$ k°Z wƒ  c Š ™ ~ – n Æ k°Z {ÒWÐ G@ År  ™yÑ{ • á * Ññz q ’Å ã-Z$  ( sZ 135 &36 :m ) Xì Ô * Ññ~ Y 1923 cŠ {g Š x ® xgX k° Z Æ y Y !Z ‹

X ¹~ [æ Cg ZœLZ ävZ¶g ~È - Š Ý°Z LZ Ãy Z: gzZ • # Ö Ók  iÆ ‰ Ü ¤›)q Z y ›ž~ ª  q +Z L L

gH÷Z gzZ à Zz n LZ y›ž ì ~gz¢ì Ýq ~Š Zi WIè ~ ] 5ç 4¨E! 45G G z > ,Æ ™ì‡Y ?Zg ZŠ X ,™ ƒgàm ?t ~ Y !Z ¥ X ,™g½» èEG

k° Z » wƒ q Zž å Zƒ ð t ~ gƒÑ k° Z Æ Y !Z ¥ gzZ ì _ b) {)z ]Zg (Z z øZ• Û z _ ZÑÆ ™ƒ A %³» y Z J ÌZ 1ñƒ 7}ŠzZgzZ Zƒ Ìt X Ç ñY W‰ Ü z »÷Z [ NZ ™ƒ A %°Z¸Æ kZ ¢i Z ¢žì yZ X Zƒ

}÷ÔÐ VƒgH÷Zg Zz/ß~ •Æ q Š 4

ˆ Æ äYƒ ÉY Z%ZÆ ]Y/ß c » ]Y/ßY Z%Z gzZ ñY H[NZ » x ¬ G I 4h$Æ Vâ ›Ô ñY H[ NZ »:Z÷Z z êÐ +Š ]c gz¢gzZ t Z íZ z ïGG » Y Z%Z Æ ]Y /ß wzZž ì t ƒ  oq Š 4}÷ ñƒ D™ wì » Š§

184

x ¬÷Z ‰ Ü z kZ ñYƒ y EZÐ ª q Å]Y/ßÃëZ  gzZ ñY H[ NZ

n }g ø  ˆƒ ! x» ~ ]! NZ Æ ] Y/ßÃë ¤ Z X ’ e * ƒ [NZ » ¿~/ß}uzŠ  ðƒ ò » * 3 Z éZ} ~ "ßq Z X Ï ñY Á¿{ ZC Ù• á

n Æå Âðƒ ò » * iŠ q Z ~nçÆ :Z÷ZgzZ Çìg ¹! µñn Æ Ð {çÆ ò » * ]Z|g » •Zz Ð ] ÑqÆ o X Ç ñYƒØ{ » m ?kZ

ó Xó ì ]gz¢¢i Z¢ÅŠÅ m ?kZ [ Z wq¾ ÔM ƒ 7tL ( sZX 185 :m )

ÍÏZ 1Z * Ññ~ Y 1925 ~g†Š ! WŠ Z%Ô ¼àSk°Z y Y !Z ‹ gzZ ] § Å Vâ ›L L H {™E  t ~ [ æ Cg Zœ LZ ä vZ¶g ~&Š =·

ì xiÑgzZ ~gz¢~ y*zy q ðä Z n Æ Ï0  i ]³ ! ¡É Ï0  i ¦ ½Z ~gz¢Îq tž k\Z 1Ôì * ƒ±‚Ÿ! B‚Æ VßßZ ¦Ñ » Vâ ›  ŠŽz!  ` WgzZ ˆ C' J ðZz6ÑgzZ ð²Z "B‚Æ kZgŠ ÏZ ì ë Zz xŠZgzZ Xì Š§ „zgzZ ê„zÆ kˆZ z uZgŠ Z

ŠzöJ Š Z• Û Z kˆ Z z uZgŠ Z » kZ¬žì {xt »xÑWF ZágzZ T rø G-;X& ðà » y *zyž ì ª qt vZ h ` WgzZ Z ð4NXî  ) y•! ê gzZ gÇQ å

]gz¢Å ^Å Vâ ›žƒ îŠ : ð‹ i ZzW{ÒWlpt Ð T 7(Z˜Í 'ì

y)g »Æ kZ gzZ -z i[! g ZÆ y ñf‹ ª) ä VrZçO  k i Ž Å gà m?Å :Z ° ÜÑ ]g â Z Y 1921 y Y !Z ‹ k° Z ( ä

q Z n Æ ]%=ÅgñZ ‰gzZ ä™EÃwßZÆ

gzZ ~gàÅ {ŠzkZ k°Z àS ZuzŠ q Z Ug ¯ˆ { â q Zž c 0 ð Ìt ~ Ü z „z å àSk°Z ~ ß T 1ñY H  n Æ :Z ÷Z [ NZ ‰ xæZ1Z * ÑñgzZ å »¨£ : Z8Š Æ x ¸gzZ {C Ù bï»Æ Š Zë Z z ƒ Æ # Ö Ó

185

Ð s§ Å xsZ y=Š h • á gzZ ñƒ g ë¤ Ì{)z Y f}uzŠ gzZ Š Zi Wr ™

m{èY ¶ðƒ @Ì] ! XŠ ƒ ~ – k°Zž Š Hg•t Ð VâZÄ OY VrZ âi ZzWß ÅY Z pZ J Vâ »Æ WZg Z XX ‰x ¬ Vc g ë¤ ~ œ Z%m{

ÏŠŽñÅXn V: y»g Z ãZž Zƒt³» T Œ9Æ ™kª6íZŒ Ûä ‰ Vy ñqi y»g Z ‰z' » Z ñf] Z|‰ÌQ1 YƒÂk° Z ~

›c Z wW ~R & ór  ™£Z g¼~ßñÔr  ™ V{ 1Z œkZgzZ Zƒ {gtb! » ]Z|yZy WÔ{)z > X HA %{ŠzÔ ¶ðƒ ä™g¨Ã¶ >6{Šz kZž ñW7 _Š Zj z ] uZz ,Z ¼ øZˆ

ÜÑ]g â Zž Š Hg¨t ~RZ k° ZÆy ñf‹ 6Y ¯ kZ 5 7µñ» ÜÑ]g âZg Zz/ßJ Z  n kZì & Ë{Š¼{Ž z!/èa ~ x ªÆ y qZ ñƒ D™¥#ÃVòg Zz/ßä y ñf‹ n kZ gzZ ñY Å  V1ß1Ô,™ì‡=Ñ]g âZgZz/ߢi Z¢ž Åe Z@ ÃyZÐ )g fÆ m ?

: ¿6m ?kZ „¸ n kZ Ô¸ g ZŠ)fÆ Vñ»Æ/ßLZ ~gzŠ kZ ò* Æ ?Zg ZŠ gzZ >g âÑZg ZŠ ä kZgzZ Yƒ „Ð t · ZÆ Ëg/[ NZ »÷Zèa p• n ™g » Ì} ŠzÆ ã*zy X Š H 7x ZŠZ 6¿Æ kZ t Z í Z sp z1 J  ` W n kZ ì 3g ™ì‡x  q Z »ÜÑ]g â Z ä kZžì Š ·g I. Þ ‡g ·/ßÐ ~V1ß Æ y*zy ¤ Z X • D 0 x •Z x » Iè gzZ ò ¸ÆÐ ¹ •â Æ kZgzZì wò £ Å/ßÐ ]¸¦½Z Å yZQ Â, ™ ZŠ Z Ãn• Û kZ Ì"ß}uzŠ

kZgzZ Ç ñYƒ ì‡ÜÑY±q Z ~ y *zy x ÓgzZ Ï ñYƒ ~ ¸¹ Ì E3G " Ð ¯gÍ ~ ª 5©E X 433 :m ) ó Xó ǃ y‚WÌ ¢ ™Ýq ]Zg (Z ~åE q G

[ZŽÆ yZgzZ nZ ‹Z ‰áZz äY G

( sZ

:¹ä Šò Zi WxæZ1Z * Ññ -1

Xƒ Z9JZŠ Y * ðÞì eÐ kZžì yÒ »]Z|‰ z ¢t ‚}g ø Âì fp â Ð m{ q Z Å ‹ y»g ZçO ÔVî Yƒ lz§

ó Xó Zƒgàt · Ñ! ™ƒ EÅ | .- Z °â CZ ä Š Zi W * ÃY fŠŽñÐ k  ½KZ gzZ H yÒ çG Ññ~ k° Z ÏZ yZžì eÉ Vƒ ‰ ƒ 5sÜ: 6ä™ì‡Ã:Z °ÜÑ]g â ZŽ H W O ™„ ³ ‰ Ü z ÏZ 6B; Æ Ëž Vƒ ‰ ƒ {Š âWÌ6kZ Ð ¹ Ð ~

~gŠ ‡ /Z É * ÑñÆŸ ~RZ Ž ¾ ] Ü{z ™NŠt ä ~RZ * ÑñX B : ªG Üä r ™

{g • á Z sÜgzZì 7]gz¢Å äY ~ ,~ q½Z Œ Û ¸ kZÆ Y fL L Ž Vƒ Le * Z™wzKs§Åk  ½kZ Å” /]|zÂÅ Y f] ~ ì °»

]|¤ Zž • ìgÈvßž ¶Å™Í el » nkZ63Zz Ð e ä ” \ W /]|XÐ B™³ 6B; Æ ¿V # wŠgzZ Ug ¯ë  Š ƒ wÙZ » ”/

Ö#Z èÃne èj×Ê ž c â• Û QgzZ ,™ ¦ÃVÍßž c Š ¬Ãsú0 Ý°Z†]|ä ” ÂÐ ,™ wÑ+Z Ð „ Å –1Z ]|vߤ Z X σ 7Æ L~ hÆ Æ X• ,uZz ” –1Z ]|ž n kZÐ ,™[‚g Z » t~(¹ X óì ó 7ŠŽñ (Z ¿ZuzŠ ðÃ{z´Æ yZ X ¶]µi Z à {³ ÅnkZ n X ( òsZ^gzZ:Z •®  )!Zf) ~ò{• á gâZ * ÑñX Š w$ xŠ q Z 8 g »H6äÑŠzÂkZ Å ~RZ * Ññ

ÜÑ]g âZ ÑX ÅG@ Š䙄z g¨Ìä vZ¶g 㢣ZY  * ÑñgzZvZ¶g aÎ%Z ÔVƒ` ™Ìk  ½~ hÆ kZžì YƒÉ ¸ 5Ì{z6x ªÆ ~RZ * ÑñÌä VrZ ~ }g ! Æ ä™³ 6B; Æ ¿m{ Ë™™ X ÅG@ Å

]! ~ kZ Zƒ k° Z »¶>Ž ÃY 1921 m 18,17 žì @ ƒ x¥

192

~ gƒÑ ÃY 1921 Þâ[NZt gzZ ’ e * ƒ [NZ » :Z÷Zž „g J u kZ

X Ç ñY 1™~ x ¬ k°ZáZz äƒ ÷Z Æ Ë~ x ¬ k° Z Æ Y 1921 Þâ vßÐ ¹ž Zƒt ³ » kZ äY G nZ‹Z Ð + Y Å 5#p¸ Æ ñÎy Z Å äY G É:Z kZ ™ ¯ wƒ q Z ¬ Ð [NZ 6Y ¯ Å ä™kC]gz¢Špi Z c 6Y ¯ Å

Åí@ Å [NZˆ Æ kZ X ˆÅԔŠøZ• Û z ]Zg (ZÆ Z† * ÑñÔr ™

y »g ZÆ wƒ  - i úˆ Ã- izg Y 1921 cŠ 9 Ô| 1340 ã{Z ßg 8 ŠŽñÌsf ]Z|Æ wƒ  y»g Z {z´ ~ k° Z kZ X H k°Z ä {ŠŽñ £Z g¼¦ X ~z0 r  ™ yѦ * Ññ Ôr  ™ y{ 1Z ·ƒq œ

X¸

* ÑñÔjœr   ™g U£Z * ÑñÔ~ºr  ™·xÝ * ÑñÔ>›~R ór ™ E 9 5BEr * ÑñÔr  ™£Z i ÚZ * ÑñÔã- Z$ r  ™ j[ © * ÑñÔ~åE  ™£Z k   2

dZ gâ * Ññ Ôr  ™ ŠzŠßZ† * Ññ Ôr  ™ [ ;ß Z† * Ññ Ôr  ™ £Z ` Zu  ™Z{ç• r Û * ÑñÔr ™

(1)

Y 1921 Þâ 22 {Ây Y f ¥ k°Z {”gàm ?¬Zñä wƒ  X Hg» {Šzsf ø  »] Zg (Z z øZ• Û Æ:Z÷ZgƒÑ x ®

øZ• Û Æ:Z÷Z

g” ÃÜÑx ©Z ª )zgÐÜÑ]ÚX * Z™zÅðs Z øZ• Û :1 iŠ

X * ™Ç* n®  ,Z x ©Z gzZ ] ÚgzZ øZ• Û {z Š Z%Ð ÜÑx ©Z gzZ ] ÚgzZ øZ• Û :ô=

X •m 5Ž • X w â ]ç # Ö ‡Z : 2 iŠ

,]YY# Ö ‡Z:3 iŠ ðsZ s ‡zZ >g  # Ö ‡Z :4 iŠ GÅ 3 -Í› Z >g  # ] é)G Ö ‡Z :5 iŠ Š• á g ÑZz >Z >g  # Ö ‡Z :6 iŠ ðÀ«o >g  # Ö ‡Z :7 iŠ

194

[ïZY# Ö ‡Z :8 iŠ

» ä™y ¸z xl c ä™ ~g Y Éc ÀÐ ~ øZ• Û x Óy ZÃ÷Z :^â X ǃg (Zy Y f¥ !ºø 

:Z÷Z ]Zg (Z

EG " Å XÃøZ• 5©3E kZ y Y f ¥ ißZ åE Û yZ Ð ~ øZ• Û LZ÷Z :9iŠ G X ǃ i W » ä™Ç* Ï}™Š4Æ c ä™gHfZ dZ zg ÂÆ ÜÑ ÁõgzZ kZ Ã]Zg (Z x Ó LZ :Z ÷Z :12 iŠ X Ï}™¥y Y f¥ Ž u™wEZ !]vZ e ñ·\Š !]~Š ! W!Z ~·Šp" y ÷¦M

gO gÍvZ y4·

X ’ e ãƒgH]g âZ ]æ Å÷Z :Å_Œ¨%·{È ]g â Zž ì Šƒ  o wƒ  g» ª œnŽ ˆ Æ ]Zg(Z z øZ• Û

X}Š™g ÖZ »] Ñì LZ ÌÚÅ]0vŠÆÜÑ

'' (2)'' )iÑ s ™zZÆ:Z÷Z

Å yZ 6y y* ›gzZ σ Å óO ó ÜZ ÷Z L LÜѪ 2Å :Z ÷Z :1 iŠ

X σ xi Ñ ®  ¤Z G-E 4? $ XƒÝ ¬ ç ~}z g uz‚mÅ:Z÷Z

gzZ σ ]‚ Ái Z ÁŠ Z®Å y»g ZÆ T Ï}™É>q Zy Y f ¥ ògØ>Å:Z÷Z >t XÐ Vƒ „  ( +C Ù â ݬ)zŠ gzZ Ý ¬ õ0 ~T XÐ VƒÈ0 Æ ä™x » ._Æ {gtÆ kZ:Z÷ZgzZ ÏñB

(3)

Y f ¥ : Ç Z] [Z1Z Æ ] È• Û Xì Š H A %ž { 6gîà ßZ sÜt IG X Ï}™A % ôçl4ÉZ ¥ Z  ®Æ e Z@ Åy

:Z ° Ø Yz z /‡ CZf XŠ  )/ åE ® 54›!q

Xƒ W Z » kZ6 V!¤ ~Š â Ð ] Zf Å kZgzZƒ u³r  ™ÔÖZ ~ ¸ÔÛhÔÍ hX { Tƒ:60 ZC Ù „ » ä™i ! i ‚Ð {• Û »# Ö ÓgzZ » äƒ [ú%~ wq ËÐ X Ç ñY HÐ Ï0  i {ŠŽñz¸¦  Æ kZ {i Z0 Z » Xƒ: ÀnÇÖ] Äm†‰ (g×ÏÖ] Àn×Æ (Ð×íÖ] ®n‰ !æ

:Z÷Z øZ• Û

E æ qÑx ©Z ñzgi Z n kZX ǃ ÁZ îGªE * ƒÑ w:Z÷Z ( 2) G3Ò7T E ‰z ,Å b§kZgzZÐ VƒÆ :Z÷Z ƒ h  {z • Æ ÁZ îGªE Û G3Ò7 øZ•

X ¶7]gz¢ðÃÅ E » t• Û wG é5BÄZ Zë ! gzZ Ï0  i ·Z g u Å Vâ›Æ y*zy 1

ì FÅ%Z kZ 5ä Ïg e " ª  b Å VÖè)Ôº » {• Û »# Ö ÓÔq ½Z ißZ :Z÷Z øZ• Û îz ‡ ¢ [ ! ‡ z ¦ÑŠ°w”nŽ {ŠŽñª b Þ

XÐ •gŠzöJ gñZ sf ø 

197

b‚z *Z n Æ kZgzZ * ™g (ZÛZD ƒ  on ÆvZ G î*Юñ´Z X ³ Z

X * ™ ½[ òZ z Ð Ã` Iè ‰ Ü z Æ wZjZ ‹ZpYg { z ½ZŠ Æ òs Z ݬ X [ ' ƒg´{Z à » xsZ gzZ y y* ›Ð T * ™ ~g Y x ©Z,Z ~gØIZ ]gz éhI.E X ǃ x « [Z}z x Z™/ôg U Wz <  z [ ~ â » TgzZ E S54Xè ŠŽz! é5BÄZ Z éE ì‡Ã ~Š Zi WIè Å yZ Æ äƒ w G ) Ãy y* ›X ` X ´g• ( ñƒ n g SG 0Ò®ÃxsZg ‡z z qÑx © Z z Ët £XŠ œ£ ŠÃ/ ñƒ n g pôîG X * ™ î @ » ¹Wz *B‚Æ x Z ¸ZvŠ Åy*zy Z >] ZŠ -4

[ïÑZ >] ZŠ -5 s ‡zÑZ ]g Â-6

[ÑZ z] RZ ]g Â-7 )¬ «o{] ZŠ -8

gœ ~ x OZ ±ˆ Æ äƒ ì‡ Æ y e g/ z y ~Š Zi W ( [) MÃx ÂÆÜÑYòsZgzZ * ™x »™ïB‚Æ t · Z z Š ŽZ ï»Ð e g/ X * Z™tÐ e g/Õg ~g (ZÆ Vâ ›¡

g »wßZ

X ÏVƒ ·Ån&~ ]g â ZY( 3)

ݬ Ý &Ð Vƒ y»g Z g e Á i Z Ág0 Z Æ T mZ¦ZgZŠ > ( ³ Z) Xg ZgŠ . Þ ‡VZŠ ~ m ôZ q ZgzZ' æ Ôqg á E G zy ñ; /ßñZ°Z [ ôZ z î*Š34$y»g ZÆ Y f ¥ Ž x Z¶Zg ZŠ >( [) X σ“ %Ð ] ZzŠ ñ; %ñZgiz

XÐ Vƒ y»g Z õ0 Æ T2Z ¸>( ` ) ÷Z ÔjZ÷Z & ~ X ǃ z mZ¦Zg ZŠ >y»g Z-6 KZ » äZ z ñZ°Z I Z Ë:Z÷Z ]i YZ ø  ž ǃ g (Z ÃV >Y f ¥ ¶ y»g Z s܃ : ç » Y Zgiz z /ß Y Z%Z J Z  -7

x Z¶Zg ZŠ Ç ñY @ ƒg½»Y ZgizgzZ ç»Y Z%Z ~ V1ßXXgzZ Ïìg x Z¶Zg ZŠ XÐ N Y Dƒ ï• á {z ~ y»g ZÆ Z Å {)z g q u IZ ~ ‘´ T {z´Æ < Ø åE)ÅZ 4~ ],g½ -8 XÐ N Y G gHè‡Ì{)z g u ÿL 3XZ ]gz¢ïE  )/5 L i8V;z σ®

g» &§

X Ï}™A %*Zçz°Z ¸×nÆÜÑYñ; %2Z ¸> -9 gzZ Ð Vƒ 7 ~ x Z¶Zg ZŠ >2Z¸ {Š™ A % Æ 2Z ¸ > -10

X ÇƒêŽ V;zgzZÐ Vƒ 7~ mZ¦Zg ZŠ ˆ Æ äƒC Ù ªñZg Åx Z¶Zg ZŠ X ǃæWgŠ ¿6ÏZgzZ Ç ñY Œ{”gà„z

ƒ w ÓZ š  sÜ3» sg rÆ Vñ» Iè z ò ¸x ÓgzZ V‡x Ó -11 XÐ VƒÐ ÏZ Ìsg rÆ Y !Z ¥ž ©Ç » mZ¦Zg ZŠ >y»g Z z:Z÷Z ǃ :Z G îG 0“Ñ]g âÑZg ZŠ ~ x £ T -12

kZ mZ¦Zg ZŠ y»g Zƒ • wz ÜÅ÷Z ]gz¢ø  V˜ V˜ gzZ Çìg •z x ª

XÐ VƒB‚Æ

]Zg (Z

x •Z Æ ™ {gtÐ mZ ¦Zg ZŠ >wßZ z °Z ¸ø  x » x Ó:Z÷Z -13

ˆÆ {gzxÌÐ x Z¶Zg ZŠ ~gñZ ]¶pÔÐ N â • Û gŠ ™x ©ZgzZÐ ,Š

XÐ N Y G gŠ ™x ©Z

200

ƒ: Ð ñZg ]Òê »ÜÑb)g0 ZÆ x Z¶Zg ZŠ z mZ ¦Zg ZŠ > -14

ê hgzZ ǃ ßÁ ¸„z ÇƒêŽ 6Y ¯ Å ?Š ßFc ]¸ˆ Æ bÑŠÉ Ç X ǃÃ>gœ X ǃê hÃ>gœY Zg W]Ò' Y ¯ 0Æ Ôrz°Z¸ò OZ -15 {gtÐ g Zz/ßY f ¥ {z´Æ mZ ¦Zg ZŠ >ž ǃg (Z Ã:Z÷Z -16

/ßY f ¥ ¤ Z p}Š ™wzdà {”gH c }Š ™gHÃËà Zz »/ßÆ ™ ]gßkZ ƒ s ÜÆ ä™gHà Zz ÃË c }™s%Z Ð w ³Æ Ët · ! XÐ ,™¿6{gtÆ/ßY !Z ¥ :Z÷Z ~ Ð mZ ¦Zg ZŠ >„  Zp' z g½» }i 5 x ÓÆÜÑ Á õñ; % -17 SG 0Үƙ{gt X ǃ~g (ZÆ (/ßñZ%Z) ** Æ yZgzZ:Z÷Z îG S0Ò®0Æ XB Zˤ > ƒ ]gz¢ Å ä™gŠ ™ ¬ G îG Z -18 XÐ , Š ¬Æ™ê 14 •wß! :Z÷ZˆÆ cgzZWï»~ x Z¶Zg ZŠ ¬ Ð w ³ y´Z Âì e * ƒ {eÐ ]g â Z £ ¤ Z :Z ÷Z -19

ñZg Å w³x°Y Zg W]{ c t · ! x Z¶Zg ZŠ ¤ Z X σ ~gz¢]gzxÐ x Z¶Zg ZŠ Z{Š Zg Z CZ Ã÷Z ÂVƒ: q Ÿg 6w³ÌÑÄÜ]©]gz c }™ì‡ X ǃ * ™

ñY ƒ 5~ kZ x Z¶Zg ZŠ gzZ }™ê » w ³LZ Špi Z :Z÷Z¤ Z -20

÷Z ÃozÕZ ìY Ëx £ ì‡ CZ ¬ Ð w³gzZ Vƒ: ì‡] ©Ð ÄÜgzZ X ǃ ~gz¢ ¢ {gtÐ x Z¶Zg ZŠ z Y f¥ 1ǃg (Zt Âì e * ™Š' × * :Z

w³z ·z [NZ h

kZgzZ ǃ ÝqÃy Y f¥ G îSG 0Ò®h» w ³z ·z [NZÆ:Z÷Z -21 E3Ò7EžJ gUŠpg ZMZ ! gzZŠ Zi WÐ W ZÆ Vz) G îSG 0Ò®ÁZ G îªG Z  Çìg J ‰ Ü z Xƒ:

201

E Ü zT gzZÐ N Yƒg ZM Z z g (Z ! z Š Zi WÐ WZÆ Vz) ÁZ îGªE G3Ò7‰ E3Ò7E‰ Ü z kZ Ïá™ì‡mÐ yZ „  Zg {Z'y Y f ¥ :Z Y f ¥ ÁZ îGªG

„z Ð N â • Û «]gâ Z •x * Æ kZ gzZÐ ,Š ™Š' × * ÿTÐ {gtÆ E E3Ò7Ìw³ »:Z÷Z ~ ]gßkZgzZ ǃ:Z÷Z ¿ ǃ~g (ZÆ ÁZ îGªG 'ÁZ G E3Ò7E]|~ T 5;XÐÉY !Z ¥ >gz éhI.E îªG XÐ NÑ ~ ¿åE

w³{Žz

X ǃ w ³•c wzdsf {Ž1 :Z÷Z -23 E g|Z °Â (ì v! fÍ) ƒ g¼ » b Z1 竱N îG`ZéZ} Ð :Z ÷Z ¤ Z :³ Z

X ǃ wzd [‚g Z »m.xg õž ñYƒpJ u kZ ~ wqZ CZ fÆ:Z÷Z :[

~ ]gßkZ ÂñW: i ! Ð kZ ̈ ÆÒ X ǃ w ³ •Ân Ñ ä™ X Ç ñY Hwzd

. » Ë® e  ) t Zí Z c +Š Š YÐ ¿& §ztzgÆ:Z÷Z¤ Z :` X ǃ w ³•6äƒ: b & Z~ V ÂgßyZ ƒ60 Z J

qZ x°Ðƒ " Ub ¬ zÜ+ ‡Ð „Š x •Z ÅøZ• Û LZ:Z÷Z¤ Z :` A3.EE @ ³Z 1 •iŠ {gÃè ] Ì üGég0 ZÆ o ¿4Ð kZgzZ êÐ c Ž]g U Z ~ w³Æ kZ%ªÆ X ǃ w ³ •Ì~ ]gßkZ ƒŠŽñ î Zz Xƒ:60 Z ¨ ¸ » Ë®  ) w%Zz

Ž c }™ izˆÐ kZ ¤ Z • Ýq Ã÷Z Ð ðsZ % W {g ! ZΉ Ü z » w Zzi }• ë Ðí@ ÃyZ f Z «Å-žì Åg(Z ]gß Ð kZk  ½ÅzŠg ZX • ïŠ 6q Z ZÎñOÆ ¶Š W {g ! ZÎyZ f Z « Âì »

| 7~vßž @ • D™9z » 4b õ0 ˆ Æ yZ f Z «Xì CY à Z™¬ Xì CY ½yZ f Z ~uzŠQ B

kZ ~ {g ÑÆÜæ g ZâZ Æ | 1415 Z  g gzZ • Bß Ãi§kZ ë ¶g ~èF g,Z†?* Ññ]|X å Zƒ ù• á Ì~ :Üæ gzZ -Zg ø ~ }g ! Æ ™ÜáZj ñƒ ØŠ }gø ~ kZ –ò:Ž Ã| 1415 wZØ 15 ä vZ ·?* Ññ~ 24 {g Ñ 7` ðñ[¢[Z pX ÅC Ù ªkZñåB‚}g ø

žì Š c ŠgZ Œ Û ¸ ` ´ ÝZ ~ ]Ñq {ŠŽñ~ Tì Zƒ ù• á ò: » r ™ Ãr  ™·?ä ëX ñY ¹Æ ™y ¸Ð ‰ Ü z ÝZÆ kZ ÃyZ f Z «Å1424

 g 26 ä VrZpÙ ãU Z Ã6} :LZ {zž @ 5Ìy*CZ X HgZÜZ „6]! KZ ~ [ZŽ ‰ ‘Ã

ÆŠ • á g ÑZz Y ëÑZg ZŠˆÆ kZQ • D™" U Ð bÑŠÃXÝZ¬ ë

226

XÐ ,Š [ ZŽ »} :Æ r  ™·?* Ññ

ì „ Dƒ wZzi‰ Ü z »yZf Z «Å-

X • ˜vZ¶g ~g´ Š- * Ññ~ ‹Z sg ç -1

Ùæ] oÊ á^Ò æ gn_íÖ] p‚m àne àmƒ^jÖ] ØfÎ á^Ò á]ƒŸ] ]„ãÊ è×ÛrÖ^e æ D4 t 396 ”E Ù]æˆÖ^e ¡’jÚ †ã¿Ö] kÎæ

~‰ Ü z wzZÆ ×gzZ ¶Cƒ ¸Ð yZ f Z à Zz t ‚Æ ¿wzZ yZ f Z X ¶Cƒ µB‚Æ w Zzi G G §3Ò$bÑ ° ç¡Ñ(EZ … ì ~dÑZ ö -2 D1 t 171”E Ù]æˆÖ] gnÏ ÙæŸ] á]ƒŸ^e ÄnfÖ] Õ†i æ oÊÖ] grmæ Xì Cƒ Z  ZzÐ wzZ yZ f ZúÆ w Zzi ßuF gzZ [nÆ• ˜ ~ ~g ØZ >•vZ¶g v)´ -3

Ùçì• ‚ß &Ö^%Ö]æ ý †fßÛÖ] o× Ý^ÚŸ] Œç×q ‚ß á]ƒŸ] ça ÙæŸ] ០D6 t 211 ”E †ã¿Ö] kÎæ

Cƒ t ‚Æ x â Z Ž ¶{z yZf Z « ( ~ : â i ÆÅvZ èg y¢]|) ׎ ¶{z yZ f Z ~ŠgzZ ( ì # Ö ‡ZŠ Z%Ð ~uzŠ ) ì @ ƒ ´6Ÿ {z Z ì Xì Cƒ6äƒ qzщ Ü z»

» i úÅ-ž ñYƒ DÃVÍßž¶t n¾Ð yZf Z «

NYW~K{z gzZì Š ƒ qzщ Ü z

:• ˜vZ¶gv0Z)´~ ~g ]Z ì -1 ý é¡’Ö] kÎæ Ùçì‚e Œ^ßÖ] ݡŸ ä$‚u] á^Û% á] o–Ú ^Ûe ànfi æ

D2 t 394 ”E Å qzÑn kZ yZ f Z «äÅvZ èg y¢]|ž ZƒC Ù ªÐ x¯—‚ X ñYƒ q : Z Åäƒ qzÑÆ ‰ Ü zÆ i úÃVÍßž

227

ìe ZzggzZ q Z ~ ~g ]Z ì -2 !l†–u ‚Î èÃÛrÖ] á] Œ^ßÖ] Ü×ÃnÖ äqæ†ì ØfÎ ð]…æˆÖ^e áƒ^Ê D2 t394 ”E

ž @ðZߊ yZf Z 6Y Zgzi x £ ¸Ð å  LZ ä ÅvZ èg y¢]| Xì Š ƒ ‰ Ü z »-ž ñYƒ DÃVÍß • ˜ ~ ~g ØZ >•v)´ -3 D6 t 211 ”E Œ^ßÖ] ÄÛjrnÖ ð]…æˆÖ] o× è%Ö^%Ö] èßmƒ^jÖ] á^Û% '‚u^Ê

( ™ÍÃkZ)ž @ðZ™ qzÑ yZ f Z «6Y Zgzi ä ÅvZ èg y¢]| X N Yƒ ¦ ( ~K ) vß

Ö Z s %Z š Ð „ qzÑ6kZƒ6‰ # Ü z wzZ yZf Z «Å- Vänfßi Xì c W` F Z ÂgzZ _g Z Âi~ | 1415 wZØ 16 ävZ¶g ~èF g,Z†¦?* Ññ]| Vänfßi :c â• Û Æ™Ü] ÎZjÑ! {gÃè ‰ ØŠ }gø ~} :LZÃ

;g W ` _g Z Âi6ÏZ Xì » ˆ µÐ w Zzi ‰ Ü z » wzZ y Zf Z Å-L L Å wzZ yZ f Zž ì ãZz Ð ]g „ Å ~g]Z ì ~ ]ÎZj Ñ! {gÃè ' Xì

ñYƒ q: Z Å äƒ 4ZŠÆ- i úÃVÍßžì ˆ ðet „ n¾Å Îzæ HÈB‚Æ XXÙ]æˆÖ] gÏÂZZ XXÙ]æˆÖ] ‚ßÂZZ ÃyZf Z kZ Ì~ Vß Zj}uzŠgzZ

)´gzZ @ Y H7wEZ n Æ ˆ Æ‚Ã×gzZ Ã~ s²èY ì Š  Åw ÈZ}uzŠ 誃 Ù]æˆÖ^e ÷¡’jÚ †ã¿Ö] kÎæ Ùæ] o³Ê Âä vZ¶g ~g´ X ~hg7„ öR

ì Hw¦Ñ Åì ‰ Ü z wzZ ÃyZf Z «Å-

:žgñZ Ñ! {gÃè pB7 ô¥ðÃ…~}g ! kZp¤ Z ƒ D» äƒ qzÑÆ ‰ Ü zÆ i úÅ- ÃVÍßžì t n¾ÅyZf Z « -1

228

X N YƒN Z~K{zgzZ ñY

Xì c W` _g Z Âi» # Ö Z6kZ -2 gz¢ Â{— ¸<  I‰ Ü z wzZ ÃyZf Z «Å-ž • ë ëÐ zz Å yZ

~ T ǃ ^ Y * ™y ¸Ð ‰ Ü z wzZÃyZf Z ~ ]gßÅ + â : {— ¸èYì X • Dƒ ]¯gñZ „ VâzŠ Ñ! {gÃè « Å- ž ì 6kZ Š ã Å } :Æ r  ™ ·?Æ Š • á g ÑZz Y ëÑZg ZŠ :•t p ÖZÆ y ZXì ï¡I‰ Ü z wzZ yZ f Z G Ù ª ÂtL L ï * ƒ äÕ}3!w Zz²Z ˆ gzZ V~ - yZ f Z b§ Tž ì C X óì ó

óì ó ïy Zf Z z- VL L2 VrZ 6äƒ: Z ZiÐ kZgzZ6äƒ ï¡Æ w¦ÑÅ kZ p

X ~Š 7?Š ðÃä pƒ ïÌVÅ ãU yZf Zžì xi Ñ Ât Ãäƒ ïÆ- V

xi Ñt n kZ • n g ÎâZèa _g Z Âi0Ð kZgzZ n¾ÅwzZ yZ f Z Xƒ ï¡ÌVÅwzZ yZf Zž @ W7 žì h ¸ Ìw ¸t » s sZ n Æ N @ 6äƒ ‰ Ü z wzZ Æ yZ f Z « ‹ÛŽÖ] Ù]æˆe ݆vm ÄnfÖ] á] …^Šm àe Ü×ŠÚ æ Õ^v–Ö] æ Ñæ†ŠÚ à³Â pæ…

wZziÆ `gÎ# Ö wÅ ßžì e ZzgÐ vZ Âgg ( 0 ›gzZ u ?Ôtzä) wZzi ‰ Ü z ÝZ » wzZ yZ f Zžì Ð b§kZG@ X ( ì CYƒ qzÑÐ ‰ Ü zÆ

`gÎgzZ wzZ yZf Z ÚÅ ß # Ö w ÂñY ½yZ f Z ‰ Ü z ÏZ¤ ZgzZ Xì „ Dƒ X σ V7 s§ÅVâzŠ wZziÆ

x¯Ýq

ì Åg (Z ]gߎ ä ]Z|‰n Æ äX Ð CÃVÍßžì t

229

Xì ^Y * Ç ! t ì ÅÒÃÅ ¶Š Zg –Ð } :L Z ä r  ™·?ÃTgzZ

ò: »r  ™·?ÑZz äƒ ù • á ~ ðñ[¢

• _7Ðí@ }gŠ-žì x ¬ Y ! zt ~R'îS~¢qgzŠ L L

w'~ Vñ» LZ LZ vß ˆ Æ yZ f Z gzZ • ï Š }Š ¬ ¹ yZ f Z gzZ K:  » kZèa gzZ • Dƒg ÕgzZ • Tg D™'! Æ rg à c • Tg

6 y›C  Ù ®  ,Z g” b &Z Å kZ ì g …k JÌ{z n kZ ì ¶ Å Vâ ›6yZgzZ • gZŠ)f z ¥#AzZÆ kZKðOZgzZ[Zz Y fgzZì n• Û Xì xi Ñ x ÈZ »gñZ &sfzgqn Æ äXÐ {k Ê Z®M Å ' ñY Hx ÈZ »"7¢ˆÆ wZzi- -1

VÅ X ë Z kZ g !g !Ì~ [æ x ¬ Ã x Zú]Z| Y h z [Z -2 ', ™

ˆÆ ¿6y Z 2Xì Â~: â i kZ nx ÈZ »gñZ VâzŠ Ñ! zgq-3 {k ÃVÍ߉ Ü z kZ n kZ 7yZ Å b &Z åÅTì x ¬„ » :èa Ì t ( 7~g ZØŠ ðÃÅ nË~ 䙿6T )ÛD W ¸gzZ +4 Å äX Ð ˆ Æ wzZ yZf Z X ñY ½ˆ Æ k  ½zŠgZ Å r  ™¿yZ f Z «Å-žì ó Xó ƒ[gzZ yZf Z ~uzŠˆÆ VžgzZ ³7~vß kZ Xƒ k  ½Å zŠg Z ˆ Æ wZzi ~ ]Ñq {ŠŽñžì tžÜ » } :kZ Ŭ Ð- vßXƒ wzZ yZ f ZˆÆk  ½XÐ N Yƒ ¦vß9 z ÒZ yZgzŠ X ñY ½yZf Z ~uzŠgzZ ñW6Ÿ ¿ˆÆ kZX ³7~

{û6} :Ær  ™·?

wZzi yZf Z «Å- q Š 4 Ær  ™·?žì t zz ~Š ã Å} :kZ

{Š™ & ¤Æ yZ Æ | 1424 Z  g 26 n kZ ì ï¡bŠ „ Dƒ :ì Š Hg ÖZ » ]”Ð b§kZ ~} :ÆŠ • á g ÑZz Y ëÑZg ZŠ

230

~ kZ s§ ~uzŠ p @ 0 ƒ 7¿6ïq Zp¤ Z ~ ]gßkZ L L

•g ï¬6ï~ ]gß+ZÉ 'ì ŠŽñi» äXÐ x Zwq ZÃVÍß Ð zg ¨* ™ÃsÜÐ x Zw[ ‚g ZÆ kÜZ G î%¬ ~ËÆ kZgzZ * ™g ZÜZ6 Xì xŠ ƒÐ k‚Z z bzg Å 2i

nZ‹Z

Xì w®Ìw ¸³ #Æ kZÐvZ¶g·x â Z

269

ä Ö Ø q … à  ] ‚ Û v Ú k Ö ª ‰ Ý ^ Ž a Ù ^ Î æ Ù^ Î ä Ê ¡ ì è m † n ã ¿ Ö ] p æ ^ j Ë Ö ] o Ê g r i Ÿ æ Ü Ã Þ Ù ^ Î „ ì ^ m á ] ä à Š m Ø â Ü a … • è ñ ^ Û $ ¡ $ p æ ^ Š i ] … ^ ßm • † ŽÂ è à Š i !D2 t245 ” †veE !å†_Ê è΂‘ än×Â

vZ¶g·x â Z ä ~ • ë x ÷ Xì w®s ÜÆ kZ ~tI~zë ëgŠ Î&qâ ÅXVƒg bŠ /Z k0 Æ T Y7 ~ }g ! Æ ¿,ZÐ

6kZ gzZ ì Yá > ZÃi {z V; ž c â• Û ä VrZ Xì ^ Y ¢ > ZÃi ÃkZ H ƒ X 7Z  Zz Ì¡‘œ

[ZŽ

:èYì SZg w¸ÑZz ”ª gzZì bŽ%w ¸t »vZ¶g·x â Z X • ˜ V- ÆXg•ÃÏZ {zgzZì Hg (ZÃw¸¬ äd r  ™ -i äjÛnÎ á^Ò ]ƒ] ^â„ì] äÖ Øvm äÞæ• ^Ú Ô×Ú àÚ áŸ h^’ßÖ] Ô×Ûe ‚nÎæ !^e^’Þ È×fi Ÿ

X HÜw ¸ª »vZ¶g·x âZ ä VrZ ~G@ ÅXkZgzZ TgzZn á : >Ãi Â{zƒ wâ ò * ) » qâ ÅëgŠ ÎzŠ k0 Æ T -ii

Xì ]! w ë)t ƒ Yá > 2i {zƒ ò * w â » qâ „ âZ k0 Æ Za wDZ gzZ VŠ ë Ϲ ~ h  Ãw ¸}uzŠ Æ vZ¶g ·x âZ -iii

ì 9zg g ZD Ù k• qâ Å kZ Xì * Î!Âb k0 Æ ¿q Z }X • Dƒ 9zgg ZD Ù JWsܪ9zgÆ qâ Å ~0 e ëgŠ ÎzŠ k0 Æ }uzŠž Z 

äÎ!ÂbèÑq}Š Ì: Z¡gzZ ã! Û gzZ}Š > 2i tZÉ n á : > ZÃi {z Vƒ Œ X @ Y Œ7Ç! Mì @ Y Œg Z-â ™{~ s²ÃáZz

n~uzŠ

Å ÁÐ ëgŠ ÎzŠ 7 Å kZp¤ Zƒ [» » > 2i » nÌËk0 ÆX

Xƒ

270

:ìt ?Š Å kZ á^Ê èÛñ^ŠÖ] Øe Ÿ] àÚ ‹ÛíÖ] Ÿæœ …çÒ„ÛÖ] oÚ^ßÖ] h^’ßÖ] kvi Øì• á^Ò ð]ç‰ änÖ] éçFÒˆÖ] ÄÊ• ‡çrm Ÿ á^Ò Ù^Ú p] àÚ Üñ]çŠÖ] àÚ ^e^’Þ æ] ^ãÓ×Ú !D2 t 244 V” †veE Ÿæœ Üâ…• ojñ^Ú pæ^Šm DÐÖ^íÖ] èvßÚE xßÛÖ] oÊ å„nÛ×i æ åçì] å„a o× äÃfiæ

ðä Z ÂX • Ì. zQ[‚ õ0 •Æ kZ ZƒgÃè ¬ Ž ò * [ » :ÀF {Zp7^ Y bŠ > 2iÿkZ ƒ ´ â » [»Ð ~ V-0 a gzZ c ƒ ´ â » yZ Xƒ: c ƒ' Z'Æ ëgŠ ÎzŠ 7 Å[ »kZ E -! ÷ ä Š¤ • á Æ yZ gzZ ~ ëà 1ä ð¸ Æ yZ kZñÅd r  ™gzZ

Xì Å~g BZ

nZ‹Z

X • ˜vZ¶g ò • á )´~ ¿#Å?Š kZ †ñ^¿ßÖ]æ å^f•Ÿ] oÊ äÊ¡ì †Òƒ ‚Î æ Ù^Î Üâæ äÞ^e ènÖ¡fÞ †ŽÖ] oÊ Ýˆq æ å^•] ^Ûe |†‘ èm]‚ãÖ] |]†• àÚ ]‚u] …œ ÜÖ æ äŠËÞ ˜Î^Þ ‚ÏÊ é^m^ÃÛÖ] àÊ oÊ Ô×Ú àÚ oÖ] é^ÒˆÖ] ÄÊ• ‡çrm Ÿæ èm^ßÃÖ] oÊ Ù^Î äÞ]†nÆ äÊ¡ì é‚nËÚ Üãi…^f Øe çâ æ å†Òƒ ^Ú Üâæ^Ê îÖ] šæ†ÃÖ] æ] Üñ]çŠÖ] æœ •çÏßÖ] àÚ á^Ò ð]ç‰ ^e^’Þ ^ÛÖ ^Ï×_Ú èÛnÏÖ^e h^’ßÖ] †nŠËi ‚nËÚ îÖ] á^Ò ð]ç‰ èm^ßÃÖ] ÙçΠ០ÅçÊ‚Ú †fjÃÛÖ] á^e |†‘ ‚Î æ !Üa…• ojñ^Ú äjÛnÎ È×fm ^Ú Ÿ] ^ãe^’Þ ‹nÖ šæ†ÃÖ] á] àÚ Ý¡ŠÖ] än× äÖçÏe oÊ^ÓÖ] oÊ äÖ Ù‚j‰]æ !å†nÆæ ànnfjÖ] oÊ h^’ßÖ] …]‚Ï³Ú æœ Üa…• ^jñ^Ú Ù^Î änßÇm p„Ö] ^Ú æ ØnÎ ^Ê^vÖ] Œ^ßÖ] Ùª‰ ‚ÏÊ änßÇm ^Ú äÖæ Ùª‰ ^ãΡ›Ÿ èÛnÏÖ^e èÛñ^ŠÖ] …^fjÂ] &m‚vÖ] ØÛ• ‚ÏÊ ¼nvÛÖ] oÊ åçvÞæ b] ^ãÖ‚Â å ^ f • Ÿ ] o Ê Í ¡ ì † n Æ à Ú g j Ò é ‚  o Ê Ü ñ] ç Š Ö ] è Û n Î … ^ f j  ] o × Â “ Þ‚ Î æ oÊ æ ènʆ•Ÿ] †ñ^ìˆÖ]æ èßvŽÖ] àeŸæ Ìß’Û×Ö ^ãu†• æ ènÞ^fâçÖ]æ t]†ŠÖ]æ

271

Üa…• ojñ^Ú àÚ ØÎ] ^ãjÛnÎ ØeŸ] àÚ ‹Ûì äÖ á^Ò ]ƒ] oÞ^ßnƆÛÖ] Ù^Î é†açrÖ] á^Ò Ù^Ú p] àÚ ‚ÏßÖ] h^’Þ †fjÃÛÖ] á]†ã¾ ]„ãe æ än× gri æ é^Ò„Ö] äÖ Øvi !È×fm ÜÖ æ] äŠßq àÚ p] ^e^’Þ È×e D2 t (245 V” Ðñ]†Ö]†vfÖ] o× ÐÖ^íÖ] èvßÚE

[ZŽ

X ³ #Æ kZ ~ > c šZ ®Æ ]=Z z {³ÑZ äd r  ™ž It -1

™f w ¸zŠ äd r  ™ž Zƒ x¥Ð kZèY @ ™7gz$ÃX kZ ì Hy Ò Xì ‚yÃw¸ SZgÐ ~ yZž ǃ 9 Št …[Z V; X • G Å 7ô¥Å òúŠ Æd r  ™ ä ËÐ ~tZ@ ±g • á ž It -2 ÌÅ s ÜÆ kZ ä ËÐ ~tZ@ ±g • á ÂwzZèYì ]! Æ)gzZgz$

ÄÊ• ‡çrm Ÿæ X ì –t ì bÑÅ „tZ@žŽ ~tÁ}uzŠ X Å7ô¥ T šæ†ÃÖ] æ] Üñ]çŠÖ] æœ •çÏßÖ] àÚ á^Ò ð]ç‰ ^e^’Þ Ô×Ú àÚ oÖ] éçFÒˆÖ] 7 Å ëgŠ ÎzŠ ÃìZÎgzZ Š ÝätÁr  ™èY ì Cƒ G@ Åd r  ™Ð X H7ÈB‚Æ äƒ ‚nËÚ îÖ] á^Ò ð]ç‰ èm^ßÃÖ] ÙçΠ០ÅçÊ‚Ú ç³âæ ž It ~ [ ZŽÆ kZ

ojñ^Ú äjÛnÎ È×fm ^Ú Ÿ] ^ãe^’Þ ‹nÖ šæ†ÃÖ] á] ^ÛÖ ^Ï×_Ú èÛnÏÖ^e h^’ßÖ] †nŠËi

ÈB‚Æ qâ ÅëgŠ ÎzŠÆ nz²~ “  >Ãi [»èYì &À !Üa…• t. Þ ‡* gzZ ?Š š N Y ŒÈB‚Æ qâ kZ ÌìZÎgzZ Š ÝÐ äƒ

Xì ]!

Ùª‰ ‚ÏÊ änßÇm ^Ú äÖæ Ùª‰ àÚ ªì ˆÅ™f ~ °»Ž g u {z „g -3

žìt [ZŽ » kZ  ^ãÖ‚Â æ] Üa…• ^jñ^Ú Ù^Î änßÇm p„Ö] ^Ú æ ØnÎ ^Ê^vÖ] Œ^ßÖ] X Q7~ g uÃzz%g ut ÂwzZ

>Ãi "gzZ ì hZzB‚Æ ~0 e ëgŠ ÎzŠ æžì t È » kZ }uzŠ

272

:• w ÈZzŠ ~ ^ãÖ‚Â ÐWQX Yá 7

kZ c ëgŠ ÎzŠ 7 Å kZž Z  ƒŠ Z%[» » V-0 a gzZ [ » » äÎ -i Xƒ ÅZ ZiÐ ƒ ò * ) {ZpƒŠ Z%w â Ìðà » qâ ÅëgŠ ÎzŠ rg ÃÐ îG 0ÒuZ ~  q -ii

Xƒ „ ÁÐ [» {Zp ƒ ò * gzZƒ ò * c

}g ! Æ ä™ wZÎ] ! ~g uèY ì [Œ Û Z w ÈZ ZuzŠ ~ g u Æ wÈZ ¬ž Z  ì^ Y t ·Ñ! ñƒ Dƒ: Æ wÈZ }uzŠžŽ ì ~ Y* ^ É u‡~ äƒ : 7 ' Z' Æ ëgŠ ÎzŠ Æ [» ª ñƒ Dƒ : Xì ãZz ~NŒ Zž 6ì 4‘E ÅXVƒ . zZ[‚ õ0 k0 Æ Tž w¸t » ã éE 5G %)´ ~ {C Ù Ž -4

YÌá > 2iÐ }uzŠ {zgzZì ÌZ  Zz bŠ >Ãi6kZƒ ÁÐ ëgŠ ÎzŠ 7 š! @ ƒMÑZz h  > 2iž Z  Ôì @ ƒ "»zgŠ dZ >Ãi öŠ èY ì gz$ ð•Z ì +¡ q ½ZÐ kZèY 7et Ôƒ Z  ñ » VâzŠ LgzZ æ[ » „ q Z Xì š! öŠ Špt ~ ]gßkZèY 7eÌ´g p Ò » t• Û ~g ±Z VŒ Xì @ Wxi Ñ qÑ] ! tèÑqX Çn }Š Ã\WLZ > 2i KZ {zgzZ Ç ¶ Ì~ WgzZ Ç ¶ Ì Xì 7szcŠz§~ E @ Yƒ ÂÌX » ã! Û gzZ: Z¡6w ¸ÆvZ¶g ã éE Œ 5G4‘%)´ ,i Z {z´

VâzŠt 6á Zz h ž Z  • Dƒ Z  Zz ÌVâzŠt 6áZz ¶Š >ÃièYì X Dƒ 7Z  Zz

273

21:[ !

wÅzÆ•gæ

ïÅ - > ZÃiÆ•gægzZ ^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe

:Z • »•gæ Z®Xì @ ƒÆ÷Z é~ ä™wßz ]‡œz >Ãi•gæ z h» s 0 Zx ÓgzZ Y ZLx Ó~ w ÓZ š  ž ǃ t• Û Ú Z%Z X ZƒÆ wÓZ š é

¥ •sÜ™ƒ c • á ~f q Z Åw ÓZ š  } (kZ: Z • »•gæž Z  ì @ ƒ gzZŠŽñ‰ Ü zÆ àßz Å] ‡œz >ÃiÐ wÓZ š  b§TgzZ Xì –n Æ

z >Ãi Æ Ðgæ b§ ÏZ • M  ™ {Š .Z „ VâzŠ Ý  áZz äƒ ~ ˆ Vß ‚ {ÒWªÆ ˆ gzZ ŠŽñ‰ Ü ß Z ° ~•gæ Ð w ÓZ š  c -Æ ]‡œ X• M ƒ ;¥áZz äW~

â » ïÑ! ~ {gÃè

:žì ò : »vZ¶g „{ * Ññ]| -1 Ú Ž : Xì @ ƒ » Ý ¬] T * ÷Z 6¥] T * z ³ »•gæ zL L ! š gzZ •Ð öŠ o ÐïÆ kZ Xì ï »¥Špï » z~Š Ãzä Ë G3.ÀÉZ w!{zp¤ X óì ó ¥T * 1Vƒ ]Zz¯Zz ïG Z Š ƒ »¥o :žì ~ : »vZ¶g ~gzg –£Z 2* Ññ]| -2

274

E4Œš!wÓZ š X ó ó• Y ¯zÐ s§Å +~ Wz èG  wqé•gæ IZ L L

:ž H7wDZt 6kZ ä vZ¶g ~â å * Ññ]| {z n kZì )¬ e Ñz ÅyÎgzZ • y éŒÒhÅZ ð[µw ÓZ š  wq L L G ! 4¨ gzZì Y0 Vz » ƒ  Ç ¶ ù Vz » +~ Wn kZ 7)¬ e Ñz ~ øG G ! 4¨ gzZ G îÈÑŠ: ì ôÜV Â:èY •®  ¤k  iÆ kZƒ  žì G îSÈÑŠ ~m øG X óì ó ®  ¤ÑZ Z  Zz {zgzZ X c Š V- ävZ¶g ~gzg – * Ññ[ZŽ » kZ

E3G " {x» T # 5©E z Šzu åE Ö Óq Z • •z zŠ ~ y Î~ w ìÆ {ÈL L G ~ ãU %Z X Yƒ 7x £ ì‡ » kZ ðÃ~ wzZ%Z X)¬ t £x OZ ZuzŠ X mŸ

{gtz ñZg Å-z iI Zžt zz X • M  ƒ x £ ì‡]gz¢‰ Ü 1 -z iIZ Y Ÿ'Ž kgZæ x OZ à â Z®ì Ð x OZ [ ! Ž ì hZz yÎ ·B‚Æ - x OZ ,zâ • Û g¨Zg f gzZ ǃ xà zÑ! ìŠ H n Æ +Š ñ’Z¥z u5 ó Xó n ƒh • á nÅkZ~ ]× b „ * ƒxx â Z · »)¬ n Æ

( 266 @ 263 m 6 ` : ~z2 ZŠ ZæZ )

H~ Z³t Ð ~ â {gÃè ä vZ¶g r  ™ ÷? Ññ G& *

+-;X ‘œ •¬ áZz ä™wßz {P {Š™gHÆ yZ gzZ•gæ èEG4) Æ ·W E4Œš!X • VzÆ Y ZL™ƒ 4ZŠ ~ ¬Æ žì ~zgŠ kZ sܪ »z Å {P èG ¨Z   c Š ™áZjÆ yZ {P CZÆ ™tY ZLVz Ã]Z|yZ ä VrZ

ZŠ Z > 2i ÅVß Zz ¶Š >ÃigzZ ˆƒ o ÅY ZL{z ˆ¬ ~ïÆ yZ ¶g Y ZLVz ]|‰ Ü z•1Z }ÂzG@ ' h × Å kZp¶ˆƒ s ™Ð „ ãZ Â]! X ˆƒ

t p¤ Zžì ô¥Å kZ ~ T' ˆƒ Ð } :kZ Æ „ ò { £Z æg * Ññ G -+ ;X& À G3. ÉZ w!Y ZLz Y C n Æ•gæ y é) ª »z ÅyZŠŽ z! Æ kZ • ] Zz¯Zz ïG 'Š ƒï »Y ZLï »yZgzZ ˆƒ " U 6gî °²

275

]gßt ¤ôZ  H ì‡x‰Zg ZŠ ~ cZ™ˆ Æ äWy Î 0  ä ¢Z Z

y*» V Ât 6xg üZŠÆ yZ ì @ Y c Š¼ZŠ ~ x‰Zg ZŠ Ã¥Xž Åg (Z Ù gzZ ì Š C c Š ™ T}™gñâ {z ÃX c •gæ zñZ'Ð s§Å D¨  ¤C Ù

Vz Ì» ä™wßz >ÃiÐ s§KZ Õgæ z{°‡! D¨ ¤ ÑZz äƒ 4ZŠ 4ZŠ w‚C Ù •gæ zb§kZ X Ì» ä™ ay 6VÂgz¢Å Y ZLx ¬gzZ ì @ ¯ ä™ ay  6Y Csg rx ÓÐ s§Åy ZgzZì @ ƒ Vz » Y C³áZz äƒ G3.ÀÉZ w! b§kZX i W » X Lg 7¹! ̵ » äƒ ]Zz¯Zz ïG

lg Z ¦ ~g ø

ų{Š™~ ZÆ vZ¶g r  ™ Ã?* Ññ]|B‚Æ Vz:Ñ! {gÃè ~)¬ t £žì t ì H™f Ì6zZ ä ëŽ Ýq » Vz:X CW7Ó _

Ì+ Š ñ’ Zèa X • M  ƒ x £ ì‡Æ ÁZ x â Z -z iIZ ]gz¢‰ Ü 1 >ÃiÐ VÍßžì @ Y Hx OZ à â Ž »•gæ§{ Å kZ Z®ì Ð~)¬ t £ Vz:p¤ Z [ Z Xì @ ƒÆ÷Z é•gæ z~ kZ • D Y G wßz ]‡œz X ZƒÆ wÓZ š  éÌ- »•gæžì À ¸³» kZpì 7 ô¥~

»•gæž Z  ì @ ƒ h» s 0Z x ÓgzZ Y ZLx Ó~ wÓZ š  ž ǃ t• Û Ú Z%Z gzZ Xì –n Æ¥ •sÜ™ƒ c • á ~f q Z Å wÓZ š  } (kZ: Z • 

É @ ƒ 7h » Y ZLŠŽñsÜ]‡œgzZ >Ãi {” ¦~ wÓZ š  b§T w! à ÏZ X • Dƒ h » ƒ  Vƒ Y ZLÌæ á Zz äƒ ~ V !z {ÒW G3.ÀÉZ ~ w‚ q Z¥Ž Xì » b§ÏZ Ì- »•gæ Xì H¨Ð ] Zz¯Z z ïG

ÌQ Vƒ: Ç! Y C~ ‰ Ü z Ëžì YƒÉ 7h» yZ sÜt Vƒ ŠŽñ X • h» Vß Zz äƒ 4ZŠ ~ Vß ‚ {ÒW{zžì „  gŠ * ™wßz ]‡œz > 2i G3.ÀÉZ w!Y CžìC XÐ F b§ÏZ ] Zz¯Z w!z ïG Ùª ì H m ?i§n Æ x‰Zg ZŠ LZ Ž ä vZ¶g r  ™ Ã?]|

276

ï »zgzZì @ ƒ Vz »Y C³á Zz äƒ 4ZŠ w‚C Ù •gæ zÐ zg ÅkZ G3.ÀÉZ w! b§ kZž • ˜ vZ ¶g r ïG  ™ ?ŠpgzZ Xì @ ƒ ï » Y ZL 7à {Ð nZ‹Z ]! År  ™?]|X Lg 7¹! ̵ » äƒ ]Zz¯Zz ÂVƒ: ~ V$ Åypg‰Vƒ:¥~•gæ ‰ Ü z ˤ ZÐ zg ÅkZèY ™ƒ wßz {)z >Ãi âZgzZ Vƒ Y C¤ ZgzZ Âe ä™: wßz ]‡œz > ZÃiÃz

{)z > 2i h ' × Ãzƒ k g” Æ [» ÂñY Å„6q ZC Ù žƒ _ƒ ¦ ?]| n kZ ì s ÜÆ [£èa ]! t X ǃ 7h » ä™ wßz

X Y Y H7t · ZÐ kZì H~ Z³Ž Ð ~zëÑ! {gÃè ä r ™ ¶Š ƒ  zŠ ™ ¦] ‡œæ gzZ >Ãi Î~ kZžì Út Å wÓZ š 

*™ï » Y ZLgzZ Ç ñY c  Š ]gz¢ø  ÃY ZLQ %Z ì CY ƒ 5ZŠ Z Å Vß Zz ¶g ÏZ ¡hw! pì @ ƒ h > Á! » Y ZL~ w ÓZ š  n¾X ǃ ~gz¢Ì

nç „ (Z Ì»¥MgzZ - »•gæ X Hï6kZgzZ Åwßz ä kZŽ ì @ ƒ6 X ’ e * ƒ

ñY HÐ b§¾wEZ » -Æ•gæ

™gHnz: ;â » D¨  ¤ •C Ù zž • ë ë[Zˆ Æ s  Ÿz Å6 zZ D¨ ¤Žž ) ™hg ¶g¼ Ð ~ kZQ X ñY c Š ÌZñÃkZnzt gzZ }Š

Å] YZy ZÆ ½gzZ x Í Ôx ª ¶g ¹! ( ƒ n Æ ]c gz¢vŠ ‰gzZ º * Æ gZD Ù &Ð ~ kZ gzZ ØŠ Ã kZ 9zg g ZD Ù g e }X ñY à á Ð kZ ~ æ X n á n Æ ] YZy Z {gÃè Ð kZ9zg Ð j§kZ

• ãZz Â' ] YZy ZÆ x Í •Z 9Åoä} Æ •gæ Ôã0Ô’Ô ðÐ ~ ' ]Y Zy Z Æ x ª

X• M  Yáïdy  Æ# Ö %zyÅ•gæ ( ö;g ÅyZ wø)

277

gzZ dy  Æ ö;g Å yZ gzZ •Z9Å {E ‚Z Ð ~ ']YZy Z Æ ½

X• M  Yáï]Y Zy ZÆ V1 ÏgŠ Á ÏgŠ)ÔnÅ•gæ †• D Y {g ]YZy Z „ P s܈ Æ kZ E x »Ð VzP áZz äƒ wßñ~ - >Ãi) n Æ yZ Â{)z s ðG3rx Z™ZgzZ >Ãi •Ëžì $ Ë Y Åg (Z Ì]gßt ƒ ~g6„ ¹ }¤ Z X ñY Ñï 4Œš!‰Q X ñY c Ãw Žgߎ ) à èEG Š Zߊ {P n Æ•gæ Ð kZ™ Zߊ nŒ Ûà ì nzH6¯ Å ¶Š {P ~ æ V#Õgæ ¿•tž ñY c Š C ( Vƒ B

X ,Š™ ZŠ Z >ÃiÃkZ {z Z® Ð¥~ w‚ qzÑžì $ Ë Y Åg (Zt ã‚ WgzZ q Z ~ g »i§kZ

gHVz CZ Ãò* Z ñƒ G gHÆ•gæ {zž N Y n Z™ \Š 6xg à q q Z ]YZy Z/£Æ•gæ Ð ~ kZgzZ }™wßznz » yZÐ zŽ • D™

Æ Ðgæ ~ kZ X}™ ZŠ Z ÃyZ ( ƒ Å {)z º * Æ yZ Ž ) ¶g† gzZ }™ ZŠ Z gZŠ {Z 9CZ Ã{ E ‚ Z¥žì Ì[! ‡ » 80 Z kZ gzZ ì ̪ œò OZ n

wì‡ Ãt Ð äW~B; Æ¥…žì t zz Å [! ‡XÐ 'Kxi 5 Åg Ì{ Zg Ň à w ì kZ Â7„ Ç ñW… ~B; Æ¥Z  ÂX å Yƒ Za X Ïìg {z {â yZgzŠ¤ Zž σ ~gz¢ÌÔt ~ xg à n Æ äZ™\Š : änfß³i

X σg¦{P ~•gæ ¶g†  Š H ` Zy Z » kZÐzz Ëc hg•gæ D¨ Š ¤ gzZ ƒ (Z L¤ Z Z®ì gŠ * t èa ÂñY ƒ wÙ Z » D¨  ¤ ˤ Z { â yZgzŠ

X σ: ¯  ! »ÂËt Âñ Y ~Š™Ìá ZjÆ VNg ZzÆ kZ ¶g ¹! ™Î [ ˆ

278

]Š Ñz ‚gzZ xsZ

22 :[ !

!^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe XÐ ,™W•Æ ] * ZÄP ë~ y*kZ

X{^ Y ~W»yZgzZ ]c Ã~}g ! Æ ~Š ! W -1 Xt‹» yZgzZ bÑŠ Ð V îU vŠ ~ hÆ ]Š Ñz ‚ -2

X ]Š Ñz ‚q ’ õg @-3 X w¦ÑÅ]Š Ñz ‚-4

]c ÃÆ ~Š ! WgzZ ]âçD

] âç Ð g ± Z q Z Ì~Š ! Wpì C™ª ñÅ ~Š ! W]âçp¤ Z ÅVÂgz¢Å]â} z q OÅVÍßÑ » ]âç¤ Z s§q Z Xì Ón Æ C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ öR~g ZzZa Å]âç Ì~Š ! Ws§~uzŠ Âì ã‚g Å DXì Ýq x £ ë Z ÷_~ }g ! Æ ~Š ! W~ ] âç DÐ zz ÏZ Xì G-Ê Ÿ ÃszczŠ ~ }g ! Æ ~Š ! W~ ]âç  ogzZ ø â tÃX • X ]c ƒ

Xtû ~Š ! W+F G Ê Ÿ Malthusian theory ø â tà G -Ê E s s a y o n y*q Z CZ ~ Y 1 7 9 8 ä øŸ â ^' Zg éN Æ kZ ~ Y 1803 gzZ – ( !£6~Š ! Wyâ ‡) principle of population ðƒ f(Ð ~! ð•Z Åy àZ X Å ÌçF ¼ ~ ò} L Z ‰ Ü zÆ h ] T

279

Å „n y àZž å60 Z ÃkZ gzZ å§{ {fg {z Ð Poor Law gzZ ~Š ! W kZ X Œn• Û CZ * ™{Ç WÐ kZÃV lû LZ ä kZÐzz kZì ;g| (s§ X åŒ6]ïg e sfzgqtû o¢q Z 6~Š ! W {z n kZ gzZ ì k ¦ *n Æ ã¨ Z ]§ Z½ -1 {Š c i ÎXì 6ùZg fÆ Z½g Zæzg ZŠ »h •Å ~Š ! WvŠ p Ö! Xì C™Z ¬ ^z»g

Z½gzZ k#Zž Z  ì$ Ë ƒª ñÅ ~Š ! W~ Š Z® {Š c i „ âZ σg ZzZa ðZ½ X • C™ŠzöÃ~Š ! W{z V- gzZ • Cƒ {Š c i ]ZñZÐzz Å ¶Å

~Š ! WXì {Š c i Ð g ëg Åg ZzZa ðZ½g ëg Å "(Æ ~Š ! W 㨠Z -2 †ŸZ ~ g ZzZa ðZ½ž Z  ì f(Ð ( G e o m e t r i c r a t i o ) G-Ê Ÿ Ýq Üyâ ‡ž å wì » ø â Xì @ ƒ Ð (Arithematic ratio)

gzZ Xì ~g Y Ì~ y Zy •Zgi (Law of Diminishing Returns) G-Ê  ! »h •6†ŸZ ~‡g ðZ½¿» yâ ‡ :ì qŠp øŸ â Xì ¯

ãZz [p ò} ~gz¢ ÂñY ¬Š ‰Z Z  ÃVzg ëg ZzŠ y Z ņŸZ L L

{ŠŽñž • f ™ n• Û gzZ • f  yâ •{g Š ~Š ! W Å yà Z {k  ë X • b ÌZ½gzZ σ •K! ~Š ! W~ w‚ æ¬ Xì °» n Æ Š Z®kZg ZzZa

Vß ‚æŒZ XÐ Vƒ °» n ƆŸZ ~ ~Š ! WùZgf ðZ½ ÂX 5Yƒ k zŠ Æ •Þž fƒ ãZ sÜ ùZg f ðZ½ž Z  5Yƒ •:Za ~Š ! W~

sÜÐ ~ kZž Z  σ •ÏVZ ~Š ! W~ ,g Œ Z Ð kZ Vƒ °» n 9 G F .2Ÿ Îq σ •çG Z ~Š ! W6äƒ ~g7 ~œq ZgzZ Ïn ƒ ½ Z½n Æ Û 5Åq VZgŠ Š Z• Û Z •RZÎq Z† gzZ Ïn ïZ½ÃŠ Z• Û Z •¢sÜÐ ~ yZ îÂG XÐ N Y {gÆ Z½%

~ 㨠Z q â ÂB™n• Û •g ZD Ù Ã~Š ! WŠŽñgzZ OgÃæ Ãng Z {™}g7 †ŸZ ~ Z½ž Z  256-128-64-32-16-8-4-2-1 X ǃ 6Š Z°Z yZ†ŸZ

×ÎzŠC Ù ž σ âZ ' Z½~ V- œzŠ 9-8-7-6-5-4-3-2-1 ǃ6Š Z°Z yZ

280

Š Z• Û Z } â à Îg eC Ù 6~œ ~ŠgzZ Ïn ƒ °» n Æ âsÜÐ ~ Š Z• ÛZ

Ù ! C Ðg Ñž ǃ {Š c i Ú Z ]z·t ~ w‚g ZD Ù zŠgzZ nÆŠ Z• Û Z {¾sÜÐ ~ X ǃ

žt ÑZì @ ƒgz¢Ì†ŸZ ~ ~Š ! WB‚B‚ƆŸZ ~ ùZg f ðZ½ -3 X ,™ Za ^z»g ú Zñ~ ¸zC Ùª

{Š c i vß Âì @ ƒ†ŸZ ~ ‡g ðZ½ Å o ËZ  žì t ,Å kZ ~ ÔÅ Z½Ðzz Å kZ X • D W~ŠŽ zæ } ({Š c igzZ • D™ Za a G Ê Š 4 q Æ øŸ â n¾Xì @ Y ƒ Á {g ! zŠ w” » Z½ ¾ ° gzZ ì @ Y ƒ†ŸZ

6Š Z®Å_ {zžJ Z  Yƒ 7— 6gîxJ ‰ Ü z kZ Ï0  ig £ » VÍß

X ,™: ì‡,ugzZ Vc È0 ¼ X•n g6RÅ ’ ùZg fÃ~Š ! WžŽ • ŠŽñ] Åâ ~Š Z-ZgzZ ! XZ -4 G-Ê ]Åâ ~Š Z-Z X • È zg ÆŸZ ~ ~Š ! W ú ZñÆ nzŠž c C ä øŸ â Xì @ ƒ yzç ~ ä™ ÁÃöZa bÑ WZ » yZ (Preventive Checks)

kZ Šp}žÐ g e kZgzZ ì @ ™Ýq ]‡™NŠ ÃVE.6Å VF} (òŠ W g(ZŠpÃ] Åâ ~Š Z-Z yZn ™: ½uZgpgzZ ½~g £ÃV” {z™ƒ 2~ E 4E 5“Š¼ 6 zZ LZ ˆ Æ ~Š • á gzZ * ™ ~Š • á Ðk  Š ~ kZ Xì @ ™ ï• á * Î èG Xì

i Z0 Z W Z6~Š ! W™ J(Ã]ZñZ bÑt : Positive checks ] Åâ ! XZ ~'~ yZgzZ • DƒÐ + Y Å]gŠt @'Æ ]Åâ ~Š Z-Z X • Dƒ

X • ï• á µgzZ (ÔN ! z Ôš  F ³* ÅV”Ôc q¡)Ô" ¾X 'Š ¬ G-Ê ]Åâ ~Š Z-Z n Æ vÐ w}' á Zz äWž c Š {gtä øŸ â ËÆ TÐ , Š ™ qzÑ¿CZ ] Åâ ! XZ vŠ ]gz:gz ñY Hg (Z à Xƒ ._Ƈg ðZ½ž ÎÏñY {g ¹! ~Š ! W„ âZQ ~ G Ê ‹Z pì c Š gzi Z(6] Åâ ! XZ ä øŸ â ~ ®  S « Å [  KZ

281

ÌZ {Š c i ×Ã]Åâ ~Š Z-Z gzZ c Š ™x3 Špà ñkZ ÅbÃLZ ~ VoS

Æ ]áÒ~ VÍßp ;g ì‡6tÃÁk-â LZ {z ¦ù¨p¤ Z X ~Š G-Ê Ÿ gzZ Ð ,™~ / ~(~Š • á Šp i Z vßž ¶: yZ à ø â Ð zz Å äƒ ~ ¸ E ŸG-Ê 4E 5“Š 6 ¬ èG Arithematic & ņŸZ ä ø â ~ ˆ XÐ ,™ Z zZ LZ ÃÅ kZ ÌQX » Z½z ~Š ! Wp c Š hgÌèŠGeometric Ratios

X ;gg Z Œ Û '~

G-Ê Ÿ W6bÃÆ ø â

G-Ê žZ  X Å7& ¤ä õg @ Å\g- ! fÅ ò}Ák- â Æ øŸ â -1 G-Ê Ÿ ~ ‡g ðZ½ ¶Å ä ø â ðÍ7 Å T Zƒ 7Ð g ëg kZ†ŸZ ~ ~Š ! W G-Ê Ÿ wìÆ ø â Ðzz kZgzZXì Zƒ†ŸZ k Fª z$ Å ¹F g ëg t'Å Yß ( Xì Zƒ— Æ ä¤ ñO Ï0  ig £ »VÍß@'Æ G-Ê Law of Diminshing ªÝq Üyâ ‡ ~Š ! Wtà » øŸ â -2

ðƒ f(g ZzZa ðZ½ž å ¢ à kZ 6Š ã Å yâ ‡ ÏZ Xì F 6Returns gZzZa Ð wEZ WzÆtâugzZ ¹F Å Yß (pX Ïn }Š:B‚ » ~Š ! W

vŠgzZIR ÔÕ 4Š 3¦¡Xì c Š™y ¸Ãµ%Æ Ýq Üä ´ ˜áZz ì t |[ ZgzZ ì Zƒ†ŸZ {Š c i ¹ ~ g ZzZa Ð wEZÆ V0 •Zgi

gëg ņŸZ ~ ~Š ! Wg ëg ņŸZ ~ g ZzZa ðZ½~ ´ ˜Cc ¹F Ð ¹ž Xì {Š c i¹ Ð G Ê Åe g ZzZa Ū zŠ p 3g pÅ ÂÃe g ZzZa ðZ½sÜä øŸ â -3

p¶CY Å kCgz¢ºÅ Z½gzZ èZg Z ~ yà Z X c Š ™i Z0 ZÃÃVªx Ó

Æ ~Š ! W ðƒ f(Å yàZ Z  ì Yƒ ‰ Ü z kZ sÜg¦ » T r)ú' × CgŠvŠÆ kZgzZ ñY 3gÃ7à Z½{”ÝqÐ èZg Z Åy àZ sÜn

Æ yZ ™ ¯ {)z fg gzZ i ˜ gzZ g ZizZ gzZ Ž}Ð ìßgzZ´Ã } b‚z

282

X ñY c Š ™i Z0 ZÃÃä™æ WgŠ k»Z ðZ½~ núÆ yZgzZÃä™æW' G-Ê Ÿ ~!kZ†ŸZ ~ ~Š ! WÐzz ņŸZ ~‡g ðZ½ž åwì » ø â -4 Äg g ZŒ Û 'Ï0  i KZ sÜ{z Ð T Ïn ƒ Ýq Z½ âZ 'Ê• ÛC Ù ž ǃ Ð G-Ê Zƒ— Ï0 ig £ » VÍßÆ *Š ! fž• Ù Š ë@'Æ w ìÆ øŸ â Xn }g ! Æ V” ˆf(à¥pVŽ VŽ pX Zƒ ™zZ ¹ Ð RÅ]_Ñ ]¸gzZ

[Zp¶CY ~Š 7zÂ{Š c i+ Y ÅV”¬ Ôˆr$ aÎÅVÍßÆ V ;z ~ yZ • wÒZ ° a Žž @ Âe äƒ 7a {Š c iž • !ÎJ u kZ +-Zz

* ™g (Z »ÛZD Üú â gzZ ~p~ Øzg + Y Å V” Xn Y ~Š z ~g7 6 G-Ê Xì @ ™ÔÅ}oÆ øŸ â G-Ê Ÿ ņŸZ ~ Z½ z ~Š ! W~ V oS Å ˆ Å [  KZp¤ Z ä ø â -5 ~ qzÑp å c Š ™uF èŠGeometric & Arithematic Ratios

~Š ! Wžì ¸ Ì|gzZ ¶Å 77?Š ðÃ6ŠŽ zÆ VjÑy Z ä kZ Ì X @ ƒ 7._Æ VjÑyZ†ŸZ~‡g ðZ½gzZ

X • D™7] ÑìÆ ] âç+C Ù â P VŒ ë nÆ pŠ ~ Scientific American ä (Kingsley Davis) k-e á-

:HC Ù ªV- { i Z0 Z »x •ZÆ kZgzZ†ŸZ~ ~Š ! W gzZ ]Š Ñz bÑ! ×Ôv%º~ x Z¸Z h ] x Óž • M  NŠ [Z ë L L

Demographic Úq Zt Xì y~ Cæ sîs§Å†ŸZ N~ ~Š ! W

{zž ì @ ™ë Z• Û µñ » ]! kZ Æ ¹FÅ yZ ŠŽz! ô ˜‰ yZ Ž ì x Â

ó Xó •g D™ ¹F B‚Æg ëg W ¸~ yZyÙç Law of Increasing Ýq syâ ‡ (Colin Clarke) ug¯ Þà c *  Y {g N gÐ g ±ZÆ ~Š ! W » x ¸Ëž ì @ C ñƒ ïŠ !Zj » Returns ÁÃ~Š ! WKZ6gî~g (Z ä ÷Z• Û Xì Á{ n n Æ kZ ~ | * Yƒ N g (Population growth &

[ KZ X Z7* ™ k\Z „ Šp à kZ 6T H

283

Xì i ZBg {z ~ land use G Ê KZ 6VßßZ Æ ~Š ! W øŸ â Z  ~ Y 1798 ž ì t · Z Ðq Z t E 28EZ ! f » T ) ¶Åg » Vaccine ëz ä ç.G  gzZ å ;g ™ "[Â

Az ( å {Š c i ¹ ÚÅ Äc gŠ ~uzŠ ËmÐ †ŸZ ~ ~Š ! W~ \gƒd Œ Û Æ ä™Vùuà *Š x Ó ã½÷Z• Û gzZ å ;g™g » 6^B‚Æ ! x» G-Ê Ÿ V!Z• Û %Z H7J á²¹ qnZ » kZ ä Vlz ë LZÆ ø â X å Š  Æ oÆ kZ ~ *Šžì kˆZ Ð ]” » ]! kZ ÃúZ• ÛC Ù [ ZgzZ H ä

X ¶bÑÁ ×ņŸZ ~ ~Š ! Wzz ~(Åw ZziÆ cÎgz W Z  k ’~ ~œ,ƒŠa ä VMì êŠ !Zj » yzº0Z Colin Clarke Æ ½ñ¯Z LZ6kZ n Æ kZgzZ Y™7Zg7 ËÃ] c gz¢KZŠ• Û LL

XH

ÙC „ : gzZ Cƒ 7Ýq Ð V@ÃÅ ¿q Z sÜ Z½Xì k  * ¦ yz¬B‚ }Š Z• Û Z kŠ c b ~ gZzZa Å kZ Xì Y™ Za ŠpÃq C Ù Å ]gz¢KZ ¿

Âì @ ƒ (Z Z  gzZ • D™uZ· Z z yz¬Ð }uzŠ q Z {)zgzŠ' × ±(Ôg ;ß yÕZ  p• D™ ^Å g ZzZa {Š c i }Ð ] c gz¢KZ 6gîžœt ƒZ ¬ŠzuŠ lŠp6~Š ! W Âì @ Y VÉVÇZ'Å yZê  q Å nz s Zu Z ž Dƒ 7Ð zz kZ µt X • D W~ q ¸z µÁ{n~ ‰ Ü z,Z X • CY

î ! Š » VƒgzZ g _ Z Ï( :  » yZÉ $ Ë }Š 7B‚ » Ô ðƒ f(}i Xì @ Yƒ ~zq~ wZzi: â iÆ kZ6„  c gžŽ ì @ ƒ

M n Æ ä¯ QÃo ä Allyn Young j ›Z ¬ ž²¼ •Î ~Š ! WÅ yà Zž ì ¿g m?t gzZ • ØŠ bÑŠ 6äƒ ÆÆ ~Š ! W

X óì ó k zŠ » ~Š ! W{ŠŽñžŽ ’ e ムInternational ³Z ò Z ¸ÑZ Î Å ï6 ª zŠ gzZ ãæW~ Y 1953 [æ ~ Association for Research on Income & Wealth

284

4E & ´ ˜áZz ~Š ! 4hE yZ ïGE WyR¹ž ¹ ä Everet Hagen ñƒ D™

ð» Z Å g ZzZa ° ¾ ° tâu ì ~hð~Š ! W Å XÆ ´ ˜ !~ ~Š ! Wž H òúŠ Ìt ä kZ X • D™£» » unit of production Capital per

Xì @ ÑŠ ZgÖ Ð V!Å ~È/µÅkZÃx ¸q Z†ŸZgëg X –~ èZg Z wEZgzZ ~Š ! W†ŸZ [  KZ ä Colin Clarke G G Ê Ê Æ øŸ â ë c Jm yZz6ä øŸ â Šp~ Y Z’Z ÃT6Š ã Å wì kZ L L ì Cƒ Á¹ ~Š ! W~ ] ‡zZMž • í6³kZ Ð yÒ {Š™7 „ LZ Æ ‘´ kZ Z  ì @ Wgz¢‰ Ü zq Z pXì Cƒ ÁÌg ëg ņŸZ ~ kZgzZ ~Š ! W‰ Ü z kZ Xì @t pÅ}çÆ äƒ ¨  ¸Æ ~Š ! W6uZgp ùZg f

j§ òZgÆ g ZzZa à ~Š ! Wq Z Ž ì êŠ ™ Za uø~gz¢{z Š lŠp†ŸZ ~ Å ~Š ! W ~(Ð b§ kZ gzZ ì @ g ¸Z 6äCZ à Vh§ ~g ZzZa {Š c i c %$ 

ó Xó ì CYƒ Za ¢  & Å䙪 ñ World ~ Y 1954 n Æ ä ]~Š ! Wä Alfred Sauvy ~zÎi ÁZ

X HwÑ+Z V- ~ Population Conference @ ƒ o +F ÷Z » *Š Q ÷Z• Û Âì JÅ ¹FÙç h •Å ~Š ! W¤ Z L L

X óì ó H¿6kZ J á²sîq Z ä kZèY ~ General theory of population òÀtû ~Š ! W [ KZ {z 2

Xì q wV +Z ðÃÅ •  Æ ~Š ! W c äƒ ßƆŸZ ~ ~Š ! W… cg ¸ L L

ó Xó Vƒ ñƒ Álp ò}Æ T Y} Š 7

Modern theory of Population

tÃh ] » ~Š ! W

tû (Optimum Theory) ~Š ! W+F o ƒ G Ê 6( Å kZ gzZ c Š ™ Šš ~Š ! Wtà » øŸ â ä ]âç +C Ù âh ] 

285

qZŽ ì Š Z®{z Å ~Š !  WŠ Z%Ð ~Š ! Wƒ  oX ñÑt ‚tû ~Š ! Wƒ o G E " À54»G 5 öG Ôg Zl³q Z Å b‚z X ’ e ムñƒ n gÃæ Ãb‚zÆ kZ Åo Š Z®³q Z Å ~Š ! Wñƒ DƒÆg Zl{gHq Z Å'tâugzZ ÏŠŽñÅD

Xì Š Z®ƒ  o ¸ X Vƒ {Š c iÐ ƒ  ]â } z ãæ W¾ ° ~ T σ +Z ãæW¾ ° ~ Tì Š Z® {zt ž ì $ Ë Y Å V- p°ÅŠ Z®ƒ  o n¾ Xƒ {Š c iÐ ƒ  X • D C ë~ ,Åw) Z kZ

]* vÆ ~Š ! Wº

èYì o ÑZz ~Š ! WÁ{z ƒ ÁÐ Š Z®ƒ  oÅ kZ ~Š ! WÅo ˤ Z VZ {Z à Zg7 Zg7 Ð b‚z Æ tâugzZ b‚z CgŠÆ o {zž 7âZ Š Z®t ¹gzZ • DƒM b‚z V˜ ì CW~ Ú Š ~ o 6 q Z wŽgßt Xn 6i§ŒZ x » » e g ZzZa Ðzz Å ¶Å ]¸~Š Z• Û Z pì Y Y H Za ¼

X Yƒ 7 LZ Ág »Ð zz Å ]g 'Xì @ ƒ » ¶Å ]g 'yvgzZ q Z VW'h ' × f ™ÝqDj œgzZ YZ » ä™wEZ ÃVzg ZizZ Cc  ¹F gzZ é~ x » 6äe } (Ð zz Å ¶Å ]g 'Xì Y Y H†ŸZ ~ g ZzZa Ð T • X$ Ë ƒ 7Ýqg ZzZa Šzö)†ŸZt pÏñ(ãæ W¾ ° ІŸZ ~ ~Š ! W~ ]Ñq y Z

X ’ e * ƒ „J uƒ  oq ZÉ 7

]ZçÆ ~Š ! W]Ò

ñYƒ Za ª q Å ~Š ! W]Ò ÂñY™izˆÐ Š Z®ƒ  o ~Š ! W¤ ZgzZ g ZzZa ‰zZ X Ï ¶ ^z»g ~ äƒ ½g Ç izg ÿC e Ù ¶Åb‚z ~ T Ï

gzZ ~g F Ôk  X Ç ñ Y¤ Ï0  ig £gzZ σ Á ãæW¾° ígzZ ÏñY Cƒ Á

286

X• ÷ Š {Zg ÅVÍß „ yZ Ìà ‚µ

c J(Çg Åtâužì Y Y ÑN ~ ]gßkZ Ã] ZçÆ ~Š ! W]Ò X ñY

Š Z®ƒ o

Å Yß (Å kZgzZ ~•Ôb‚z CgŠÆ o q Zž • D™n• Û ë [Z Æ b‚z yZ ¬ Ž ~Š ! WÅ kZž • D™ n• Û ëQ X • gHƒ tª

gzZ ]¸~Š Z• Û ZB‚ƆŸZ ~ ~Š ! WXì @"([Z ¶~hð¹ Ð ƒ Ú ° Ï ñY Cƒ ï• á ~ kZ ]¸~Š Z• Û Z‰‰Xì @"( Labour Force X Ï ñY f(ãæW¾°ígzZg ZzZa ¾ gzZ CgŠgzZ ǃ— zgŠ » ]g 'ІŸZ ~ ] ¸~Š Z• Û Zžì t zz Å kZ

yZy » ]g 'Ð zz Å ]¸~Š Z• Û Z ²Xì Yƒ wEZ 4 » b‚z Ætâu ~Š Z• Û Z VŽ VŽ pX • D 7ä™x »Æ nC Ù ÃÁg »C Ù èY ì @ Y ƒ¿

D7ä™7x »Æ nC ٠ÿC Ù Xì f(]g '/gzZ ì @ ƒ†ŸZ ~ ] ¸ Z~ V.g » ZXì Y}Š z ~g7 ~ x » Vziñz ƒ  o LZ {z Z® ~e g Zz Za g » x •ZÐ Tì @ ƒ†ŸZ ~ Š Z¦Z Å Ág »Ð „Å Vñ» Xì @ ƒ†ŸZ

µñ » wEZ }g7 }g7 Æ ~•gzZ b‚z CgŠ†ŸZ ~ ~Š ! W -2 X D W7g » ñz' 6gî}g7 Ìb‚z ½w! ƒ Á~Š ! W¤ ZXì @ ™ë Z• Û ~Š ! WVŽ VŽ ~ iZ% ðZ’Z6Y ¯ Å Tì (Factor) ï¬ gzZ q Z -3 Åo kZ ƒ Á~Š ! WÅo ˤ Z Xì CY f(Ìe g ZzZa ì @ ƒ†ŸZ ~

LgžÐ Vƒg66]! kZ Producer ígzZ σ KgÌ~r Åg Zza xzøÐ Z Z¯ÙçÆ e g ZzZa Å äe Wz {z b§kZgzZ Bïg ZzZa 6äe 6äe WzgzZ Ï ñY Cƒ Wz Ì~r Ïñ(~Š ! WVŽ VŽ [ Z XÐ •g

287

X σ eÌg ZzZa

JV Œ Xì f(ãæ W¾ ° ІŸZ ~ ~Š !  W6Y ¯ Å ];Ž z x ÓyZ ™izˆÐ u kZ ~Š ! W¤ Z Xì CY Và •Z KZ ãæW¾ °t ™ W6 uq Zž

~Š Z®{Š c i ×~ b‚z CgŠgzZtâu{gHèYì @•  ãæ W¾° ÂñY 6¯ kZ Xì @ Wz N g » yZ ~zÆ q ZC Ù Z®X • D Y ƒ q ÑÁg »

{z gzZ A : gÇ izg ÃVÍß Ð ¹ž ì eÌt Xì nÌe g ZzZa ‰zZ Cƒ Za ~g Çizg" ~ (Labour) ~gzŠ' × :X Ãw Ze:z¼ ~ e g ZzZa

6 }i •ZgigzZÐ ,™ cg » ®   Zgi vß {Š c i ÂñYƒ ]gßt Z  gzZ Xì p Ö! XM  ™7†ŸZ¼ ~ g ZzZa ÀŠ Z• Û ZZ Zit p Ç ñY | (î ! Š » ~Š ! W ƒd Œ Û Æ # c # Marginal Productivity g ZzZa -ÅŠ Z• Û ZZ Zi yZ vŠ Xì @ Y ¹ ~g Çizg" —6gîx ¬ÃÏZ X Ï

W6tÃh ] 

7³uƒ o

tâugzZ Xì 6Yß (gzZ b‚z g Zæzg ZŠ » kZèY Xì w‹gzZg ZEÉ

~ yZžì t |É ì Sg r$ ª q Å Yß(gzZ gZlÅ b‚z CgŠgzZ X Ïá$ Ìuƒ  oÏ ñW~p~ yZ ÌZ  gzZ Xì q ¸ß ZM ~p

g £ » ~Š ! W]Ò

G-Ê Ôk  }¿» ]Åâ ! XZ q Š 4 Æ øŸ â X • ‰ G 7g £ Z

gzZ¼ ] âç +C Ù â {z´Æ kZ Xì # Ö ´ Å ~Š ! W] ÒÅo ~g F gzZ µ Zƒ @ Ô~g Ç izg " Ô]g ˆyZi á) 6gîx} • D™ m ¤ ?Ì‘´

„zg¨¼ pX ]ZñZ bÑ— gzZ öZa bÑ— ÔãæW‰zZ ðƒ C¤ ÔÏ0  ig £ gzZ ÙçÉ Dƒ 7„6Y ¯ Å] ÒÅ ~Š ! WsÜgñZ ƒ  tž ǃ x¥Ð ~g »tâuMo yzÛ ]g ˆyZi á)}• Dƒ µZz ÌÐzz ÅïZúÏ(

288

Å„  c g * » Ï0 ¤  i g £ ígzZ * » ãæW‰zZ b§ÏZ Xì $ ¤ Ë ƒ Ð zz Å

c ] â çk   Ýz öZa bÑœzZ Xì Yƒ Ð zz Å VÎ0 5 Ùç ³*  » ]ZñZ bÑ— b§ÏZ gzZ ì $ : Ë ƒ 6Y ¯ Å ] c gz¢Å ` ¯k  Ýz 5 Xì Yƒx ³* »¡ X$ Ë Y Å77 ðÉg îðÃ6g £Æ ~Š ! W]Òn¾

÷ÕÆtÃ

Y ½ƒ  oŽ n Y ÅgHu +Z ðÃÅ ~Š ! Wžì e* ã½t ( ³ Z) gï Z » e Š ÃZ iÅtÃÅ kZ Ž • G 7Š Z°Z Š „gzZ Zä +C Ù â Xn X • D™ gzZ Xì 6ª  q Å Yß(gzZ ~•Ôb‚z CgŠg Zæzg ZŠ »tÃkZ ( [)

w‹{zèÑq • Tg ~ g Zlz ª q „ q Z {zžì ~ ä™n• Û Ã]! kZ ßtÃt n¾Xì g¦ÑZz äƒ spÚq Z uƒ  oÐ zz Å yZgzZ •

Xì F 6VçzG x »gzZ Ð g ±ZÆ /ž Z  ì Á¹ ÌZ ÅŠ Z®Å ~Š ! W¡2 ( ` )

ƒo ~Š !  Wp¤ Z Z®X ì ïq Å ÌZ {Š c i „Ð g ±ZÆ Š Z• Û Z áZz ä™ Å ]âç ƒ Š Z®M Å Vðh1 gzZ V” } Ág ») ~ kZ pƒ Ì6u X ÏáZe W Z Z'6¢  & ~g ZzZa ÃÇ! Ãg £Æ yZ ì @ ™Ã6Š Z® Å VÍß sÜtÃt ,i Z {z´( Š )

{Š c iÐ ~Š ! WM +Z ~Š ! WKgq Z Œ6Š Z• Û Z ÷gzZ ¢  &! Xì ꊙi Z0 Z Xƒ Œ6Š Z• Û Zg ZŠ)f)gzZ NŽ ì æWg »

ì ꊙi Z0 ZÃÃVîU }uzŠgzZ mÔCÑ çÔÏ(Æ ~Š ! WtÃt ( {) Y Y H m ?Ã~Š ! WKgq Z6VzŠ ã Ùç }Xì ‚ gÃ6U ÙçsÜgzZ \ G ä Adam Smith ô-. xi Z Xì ] ! u * çzgŠ ut Ð Ã`¦ÃŠ pì

289

Ð ~÷Z q Ê ª Defence is better than opalcence. ¹6gî O

Xì 4 ]Òžì t |Xì q ÅpŠ Cc Ãq Z ¡g¦ » ~Š ! Wƒ  o ( z)

ÃkZ ~ ]gßÅ ~Š ! WºgzZ * Ñ 6u ƒ  o™ ]~Š ! W~ ]gßÅ ~Š ! W c ƒ n Æ äJ (~Š ! W{z { Zp ~È /µ ãZ0 { Xì 7x » y‚W ðà * J ( VáÓX • CY g ¦ hF~ Tì ¿NgzZ sî Z (q Z n Æ ä] X • Dƒ W O{Š c iÐ ` Zzg z d •y ¨ Z ñOÆ V•Ÿg ZE)Æ

žìt Ýq

yZ Xì q Å pŠ dz Cc á{Š c iÐ e Š ÃZ itû ~Š ! Wƒ o t [Zˆ Æ h  ™x¥ÃŠggzZ WÐ + Y Å ]âç +C Ù â 6yZgzZ ] c Ã

]g qÅ/µªZz Ë6y Zž n g 7¢  &t ]c Ãtžì ˆƒ ãZz ]! X ñY ðVZ G Ê ! fgzZ M%Zp¤ w DZ q Z %Z Ztà » øŸ â žt {z gzZ ì Lg ¹!

tŠ ™Æ kZ ~ }g ! Æ ´ ˜gzZ‰ kZ gzZ yÎ 0 pŠ ƒ x » * ~ \gXì 7µz — ðÃ~ äƒÆgzZ Z sÜgzZ T e * q Y 7~ ª Zîë n Æ h Š Fc G@ Å wì kZ

H7³J [Zg £ îðÃ6~Š ! W]Òžt {z X • D™ {Š ¬Z » ]! à ßZ »XgñZ {zž 7 (Z }žì öRà{ Åx¯~XkZ VW'h ' × XeY

gzZ VÎ0 CÑ çgzZ Ùç ³* {z |gŠ • ïŠ g Z Œ Û ~Š ! W] Òë : 

gzZ œ‰ Ü z D™“  »¤ Z ~ ®  Zgi%L Lì Å~ p ÖZ yZ p°Å yâ ‡kZ ä ¯g â ) ǃ ÁÐ ƒ  ÚkZ†ŸZ ~g ZzZa Å}i ÂN Y D J (Ð ƒ  Úm{ ËV× » Z Åtâu ä ] âç +C Ù â Æh ] : â iˆ Æ ¯g â ËZ e ó Xó ñ W: [zZ ðÃ~ ~g Þ» ®ªÆ öZa ï¬ ¥q Z ë Z  L LXì H ãZz b§kZ 6Y ¯ Å uZ· Z Å öZa ïZúÃyâ ‡kZ ï¬okZ Â,Š 5 ë! Ð ( tâugzZ œª) öZa ïZúoZ ZiÐ q Z c ZÃ}i ª) q Xì CYƒ qzÑ * ƒ ÁˆÆym{g ZzZa c Ýq -gzZ ‰zZÐzz ÅöZa

290

X VƒÐ :  Æ ïZúÏ( mº

t‹» yZgzZ bÑŠvŠ ~ hÆ ]Š Ñz ‚

gZŠbq Z Å (Existentialism) e ŠŽ z q ’ë •Æ yZÄkZ ž) The second sex [Â : â i g•Å Simone de Beauvoir

:• D™7]‚ ½Z¼Æ ( y W ~ ¿~g ZzZa gzZg ZŠ™ ~6ÂÆ kZ q ZÐ ~ b) ~Š ã Æ ]gúL L

: { ]gúÐ „ õg @ ñZ’Zž |~Š ã t Xì •r yxgŠ Æ • Ñ ž ¶t zz Å kZ ˆÅzgÐ ä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ ~ ]Ñ»ygzZ ˆÅg¸~ ~g ZŠ

ŠñgzZ CgŠ ~ ] * Z³ {Š â X ¶ˆ {g ™ 0 xÝ ¡{z Ð zz Å ¿~6Â Æ kZ pì @ ƒ W ¸~ p g g ZŒ Û' z ÜÃVÇ* Z ÂÅ yZ Ž ì @ ƒ Rhythm

u ðÃ6Š Z®Å Üä ]gŠJ kc Z Í™á Ð ¬ñZ’Z ~ ]gú@' ó Xó ðÎ 7 ð•Z Ãnz ÒgzZ ì @ ™ «U : qg Y q Z Ê%Ž ì Ìï¬ gzZ q Z L L )6gîÙçgzZ CÑç^ ãâ ‡) q Z Xì {ç » Üt Xì êŠ ¯ {çë Z

D» |Å äƒnq Z  ÃVY±žì ^z»g ~(âZ nÆ ]gú{” ~Š • á êŠ ™Z ¬ ~È0 Ò~ ¸âZ {çxt X • ß™ Ìx ZŠZ » ÉŠp {z Âì @ ƒ Bgó åðZŠ » *Z— 0  z Ö b ïi Z IVH±y ZŽ âϹ 6Y ¯ ÅTžì {çu * cŠ kZ űyZŽ â ̉ Ü z kZƒ Ì: ~ ¸âZ ~È0 tZ  gzZ X •

Xì Sg {Š ‚ Û pÔì @ ƒ —( ~ ]gßÅtë{Š â) ~ ŸÆ [8Æ kZŽ Ð Å kC6gî~gÅcŠt ~ X• ØŠ áZjÆ VÉ%,Z ä Sketel

Ðzz Å ;ÙçgzZ ¡[Zy KZ {z Ì~ ]gßÅ äYƒ b ïgzZ X ¶$ Ë Y Xì $ Ë ƒ {Š ‚ Û pÐ äZIÜ Z + q Y Å ~Š Zi WÒÅVÂgúÏŠŽñÅÛZD Üú â {ë ÁgzZ D{Š c i

291

yZŽ â yZ • szc {Š c i ¹ j§t V˜ ~ o ‰M%Z Xì xŠ Z( ó Xó ì ²Ð o‰÷Z• Û Vƒ ~g Z.‰ Ü zÆ ~Š • á Ž Š Z®ÅVY± Ÿ» CgŠq Z » kZt Xì C™ŠÅnz ã$ LZ ]gú~ „ ci L L

pXì Š c ¯ Vziñn Æ öÆ ã¨ Z q âçJ e ãK Zg7 » kZèYì ~ Vð; Æ ]gŠ*! Ã\WLZ ä }Ñ ç 㨠Zž • ` NŠ ¬ ët

3gÆ ] ‡· Z C»§ Ì¿~6Â6gîm{Ð ~œq Z ã½gzZ 3g }Š 7 ~g »u ä ´ ˜‰Xì [ W~ g (Z‚Ÿ! Æ Vâ ¨ Zt É ì 76x™z

yZ • •Æ WZ ´ÅŽ x Z ¸Z {zgzZ • n ™g (Z j§³‚ Üú â 6gî ]gúc • D™g (Zi§ » w ³Š%  c Xì ;gƒ 6& §vw EZ » yZ ~

áZz ä™›j§Üú â t Xì g 0 Zg Ö Ðtë{Š â ˆ Ug ¯Æ Ònz èY • ‘ ¯  ! » ’g gzZ } ×] ‡zZ Î ~ VzhŽ {” ~Š • á c ~ VzhŽ CZ< Í Ð Vh§Æ ðÌ]gúgzZ @ ™ 7I * ™ o ôZ ~ ]ÏÆ ]¯ Š% ïôZ Å nC Ù ž • Ù Š {z Z  • D Y ƒ {Ši sp ‰ Ü z kZ VâzŠ gzZ Xì

ì @ ƒ ~ V”yZ ÒZ (Z Xì Š Wt ‚™0 |{ç » ÜŠŽz! ÆÛZD  „q Zt ‚Æ yZˆ Æ kZ [Z X • Æ Îâ ðZ’Z j§ úâ Ð ÜV˜ Ð kZ {Ñç Zzjg1 ~ XÐ Vƒ „ Á] ¬çñ,Z 'o bZ ªì @ ƒi ) Ì™f » kZgzZì @ Y Œx` : #! Z Ão bZ Xƒ @ q ™ {C Ù b » ko {Š c i yÒ ÃT rgzZ ]äÅ]gú~ ci n Æ 'q Z Xì @ ƒg Ñ~ -• á Ïn6kZ Â}™™f ÃRËÆ o bZ '„z pì @ Y Œ^ Y Ç! * ™

Xì @ Y c Î x Z²Z » Uß~ • Cƒ 'Š Ñz Ε DY ñZ™o b Z~Š Z®„ âZ ã½~ ÷Z• Û [Z

gzZ ðÃ{Š c i Ð yZ • ‰ ØŠ bÑŠ Ž s ÜÆ ¶Š i ZŽ ãâ ‡Ão bZ'' Þ'Òçg ZŠ c Š pì u* çc6Wtžì Š ¹t X $ Ë ƒ 7w ë* ]! • 5B‚ÆMagnus HirschieldI] Z e .‚Æ ]îÒ{g ZŠ ZÆ

292

~ kZ ƒ Ð Vð; C Ù â B‚ÆÛZD ïôZ ~gz¢~ whc6 Wt ¤ Zž

ÃkZq Ž s Ü' Æ kZX • gÃè ~k  ±yâ ‡Ž @ ƒ 760 Z » ]ZçxyZ o bZ Xì * Y H~ ª q {ŠŽñ » kZ {zì îŠ ¯ u * ç ð•Z n Æ V Âgú Ð ¹ ì * Y Ht ~ X ] Ñq/ & * gzZ yZh » ]g ' Å Vß Zz ä™ X • Dƒ Ì$‰Ð ~ Xì êŠ ÀÃ_Š Zj +-ZzÆ Xì Z  ñ » äÑ ÃV” wq),Z ~ bŠ ci Å 4Š' i kZ X • D Yƒg D » óŠó ‹ ò ZúL La ígzZ • DƒgzmÐ ª  ñÅ y Z

¹ ~ fZæ Å t £Æ Ø Z™š Š䙿6Vh§Ü

]Š Ñz ‚ õg @

p• òZg n Æ w EZ Æ V Âgú îSj§Üúâ Ð *Šìi Z

'gúòzg Å w ZzigzŠ „¸ Ð i Zg kZ X åÄ VÂgúgz& gzZ Y ÛsÜD» yZ Xì c ¯ W: ¶ ä Satirists V7WÃ6 Ý! Æ X‰¸! Ì Iw‚g ZD Ù zŠ {zì Zƒ D»TÛD «Ð ƒ  Ð ~ÛZ D Å]Š Ñz ‚

296

ó1Ž ¶ZzŠ “ %q Z n Æ wEZÆ ]gút Xì Papyrus ~^ » [

X ¶Œ6Ú Ü0  Íq ZgzZ} eÎÔßÔ—Æ VzŠ%âsÜÐ ~ yZ X ¸ •Zz Ð V¶wZ Y SZ Ïg à ~ Vzìi Z X å•Zz* Ç! Ð yZ \g- J ~œ,zg VZX¸ n Æ wEZÆ G Ê øŸ â ]o » T HwEZ Wz Z(» yZ ä T åoh ] ª „¸ ÷Z• Û

X ZƒC Ù ª~ ]gßźh ”Å ~Š ! W~ ÷Z• Û ~gzŠÆ ;g @ Y H w EZ n Æ v Ð V Š Ñz/£)Ð i ZgŠ : âi ÌÃo bZ G-Ê Æ äZg eÆ øŸ â ~ y àZ Y Z’Z Å q ’Å ]Š Ñz ‚~ gzŠ {ŠŽñ

Xì

íq Z ä Charles Knowlton O%Z q Z ~ Y 1832 X ðƒ „ ˆ X H™f »ÛZ D Üú â ~ T –Ð x * Æ,] Zx

Š c  Š g ZŒ Û +• á * z eZß » yZ gzZ ågZØŠ ™{ 3 Zg » Vß Zz ä` q ’ Ög egzZ â ´Z ~ Y 1877 X å @ Y 1™‚Ð + Y Åx © ]‡zZ ÒZgzZ G > ¯ðž-Êâ ä nvÐ kZ p Š c `)l6& í Æ zâ6 Ñi '

! x» Å ä™ì‡Ò]Š Ñz ‚~ C; ~ 1878 X ~Š Šæ ~ ä™ì‡Æ 58E¨ .¿G ŠgzZ q Z 6 kZ ~ Y 1921 X ðƒ Ýq à (Aletta Jacobs) çEE Z

X Zƒ ì‡~ yßÐ V@ÃÅ Dr. Stopes YE CZ ä Margaret Sanger æ¾5G4]f ¤  g â ~ Âz'Z  ~ Y 1919 YE4] Š Z™È ÐZ ä :7 ÂÑÅŠ c Š Š Ÿãn Æ { ÅyŠ äÃæ¾5GågzZ c X^]Š Ñz ‚ «Ð ƒ  ä kZgzZ ðƒ: {Š ‚ Û p c k- â {zÐ VIz»g yZp ~M%Z {•ñ/c gÐ x * Æ Birth Control League> ]Š Ñz ‚

óg’ lÃÅkZX ðƒ [ x»~%ÅŠxCZ {z ~ Y 1923 X Å ì‡ Åx3 ¼ Vc È0 s ÜÆÛZD Üú â ~ ð;Š ~ŠÅ ~œkZgzZ NƒgzWg ! Æ ä™w‚g Z uZ e=g & ] â¥~ }g ! Æ ]Š Ñz ‚~ Y 1936 X I

297

4c g s ÜÆÛZ D Üúâ × W× Wä Vh rZ° X Š H »yâ ‡s Ü

G´Åðzgp¤ Z • D™tÃ]Š Ñz ‚ GÒZ ‰ Ü ß Z ° X H »Ã2Z ¸ Xì @ ™Z ¬ ~È0 6ÛD ÅnC Ù gzZÆ j§ Rhythm ñZÎJ [Z gzZ ˆ Å äz Policy Statement q Z Å {•x Z ¸Z ~ Y 1967 cŠ Xì ÌyÎ 0 ZÐ ~ XG \Š6kZ ä MÐ ~ x Z ¸Z Ág 126 q

ð´Z6~Š ! WÅ *Š

Declaration on world population

~ Ú Šp¤ Z Ž {ç (Z Xì Zƒ ¯ {çn Æ *ŠX Z(gzZ q Z p L L

Xì †ŸZ ~ ~Š ! WÆ ~È /µ%t Xì ïq » ÌZ ~g ¯pì N g g»gŠ)¥ìi Z }g7 ~ ä¯ ~Š ! WÅtq Z J ‰zÆ ~œ¸¦ Ã+ ¨ Z

Æ t}ŠgzZ Zƒ g »gŠž²ÁÌÐ w ‚ÎÃkZ ~ ä¯ tzŠ pñƒ ge ~Š ! WÅ *Š J Y 1975 Ð [ˆÆ bÑ{ŠŽñņŸZ X w‚MsÜn

zŠ Ð wq ]gß+Z†ŸZn" t X Ï ñYƒ t]‚ J Y 2000 gzZ t Æ yŠ ñƒ Dg¦ C Ù Ž ì X (Zt gzZ Xì « ~ 㨠Z ] 5çŽ ì g e

Xì @ Y @ ™g (Z ÌZ ~g ¯h ' × B‚ E G ! ïq Æ ÌZ {Š c i ÌgzZ ] éE 5.|3 Æ y Z p• à ©) „ ŠpŠ Z°Z t

ðÌz ¡X ä™x ¬ ýX ä™— ÃÏ0  ig £†ŸZÐ ~!~ ~Š ! WX • ëZ• Û µZñm¸gzZ ãÕX ä™ ½ —œ~^gzZ ›;g 4X b & Z Å x OZÆ Xì @ ™j @ &ÃV@ÃÅw”Æ Z½°»~ ´ ˜‰gzZ ä™ yZ ë • 0w! Ð Xb)Æ ~Š ! Wž6gîÆ { Z' uÆ V áÓ

:• n g ¢6]ï

* ™Ýq Ã7Z ·Ùç LZ ‘Ó¤ Zž • n g ¢ 6] ! kZ ë -i

ò ¸Š ~Z sîÃb)Æ ~Š ! WÃyZ • Se * ™ Zg7 Ã]÷Zp Åx ZúLZgzZ

298

X Ç} 7* ™tKë Z q Z~ ~È/µ

9z yxgŠÆ öZa ÅyZgzZŠ Z®ÅV”ž • n gŠ NZ » ]! kZ ë -ii Xì h 㨠Z ~Š ã q Z * ™ç»

ǃ6] ! kZg Zæzg ZŠ J u ~(» ðZ p! gzZg ZG0 žì t Nz … -iii Xì @ Y H6g£ »†ŸZ~ ~Š ! Wž

~4 Å Ï0  i 㨠Z Ñ » ~È /µ ãZ0 {ž • … â Ã]! kZ ë -iv ~È/µ ãZ0 {ž • D™tÌÃ]! kZ ëgzZ * ™Z ¬ ~È0 6kZž: ì

½ ~Š Zi Wn Æ g ÖZ g7 ½Æ V6& KZ gzZ ŠÅ y • á ~Š ZÐZ KZ ÿC Ù ó Xó ì C™

w¦ÑÅ]Š Ñz ‚

:• j§&sfzgqÆ ]Š Ñz ‚ 6 Ý! ¦¡ (1) ÜIc w³ (2) o bZ (3)

¬» kZgzZ (sterilization)6 Ý! ¦¡

~ ]gúXì @ Y H~ VâzŠ ]gúz Š%¿» ä™ sÃV6& ~6Â X • D Y G c6 Z sfzgqÆ n&cÑkZ

(hysterectomy) * ™ Z] ™^»Ã3g i

(tubal ligation) * ™È ÃVC * Å3g ii

(resection with ligation)* ™ s™}Š {¤ ÃVC* Å3g iii

²ì (vasectomy) c6 Z (i) zz%À ` W~Š%

Xì ;g òZg (castration)* ™ Z] ™^»ÃÞªY "Z ~ äâi¬ ii

¬¦Ñ » 6 Ý! ¦¡

299

Xì x Zwz ^ Y* c ]gúc ñY Hg (Z cŠ%{Zpi§t »6‚ ^ßø×ûÏöÊø ðº^ŠøÞô ^ßøÃø Úø ‹ønû Öø äô ×# Ö] Ùôçû ‰ö…ø ÄøÚø æû ˆö ÇûÞø ^ß$Òö Ùø^Îø •õ çû Ãö ŠûÚø àôeû äô ×# Ö] ‚ôfû Âø àûÂø

ø ÖôƒF àûÂø ^Þø^ãø ßøÊø o’ûjøíûÞø Ÿø ø]* DÜ×ŠÚ æ p…^íeE !Ô D™ HŠ ˜ B‚Æ ~  vZ wÎg ëž c â• Û ä ” Š&0vZ †]| -1

…éZp ÒÐ 2 »Æ ãZŽ )‰Cƒ 7Vc ç ~g øB‚}g ø gzZ ¸ Y " Z ë ž „ e ]i Y Z Ð ~  vZ wÎg ä ë n kZ ( ¶ C™ y.6 X c â• Û IÐ kZ …ä ~  vZ wÎgX B™ (castration) o×FÂø Íö^ìø]* ^Þø*]æø h' ^•ø غqö…ø oûÞùô žô äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…ø ^mø kö×ûÎö Ùø^Îø éø†ø mû†ø âö oûeô*] àûÂø -2 køÓøŠøÊø Ùø^Îø ðô ^’øjô ìû¬ôÖû] oÊô äü Þöƒô ^jøŠømø äü Þ$^*Òø ðø ^Šøßôù Ö] äô eô töæ$ ˆø iø]* ^Úø ‚öqô]* Ÿø æøø køßøÃø Öû] oûŠôËûÞø

ø Öô ƒF Øø%ûÚô kö×ûÎö Ü$ $ö oûßôù Âø køÓøŠøÊø Ô ø Öô ƒF Øø%ûÚô kö×ûÎö Ü$ $ö oûßôù Âø kö×ûÎö Ü$ $ö oûßôù Âø køÓøŠøÊø Ô ø ÖôƒF o×FÂø “$ jøìû^Êø àºñô^Òøçø âö ^Ûø eô Üö ×øÏøÖû] Ì$ qø éø†ø mû †ø âö ^øeø *] ^mø " ø ÖôƒF Øø%ûÚô Ô # o% fô$ßÖ] Ùø^ÏøÊø Ô

Dp…^íeE !…û ƒø æû *]

gzZ VƒŠ%yZŽ ~ ~  vZ wÎg c ¹ä ~ž • ë ” {k  Ù 1Z ]| C

b ï Ð VÂgúÐ T 7wâ ¼ k0 }÷gzZ ì 60 Z » * i 6 zZ L Z = ä~  vZ wÎg ( ØŠ â • Û Ø% ]i YZ Å ä™ Y "Z = \W Z®) Vj™

]j6kZ ( Q ) ä ~  vZ wÎg ½] ! „zQ ä ~ c â• Û ]j6]! ~÷ Q ä ~ c â• Û ]j6kZ ( Q) ä ~  vZ wÎg ½]! „zQ ä ~ X c â• Û

äƒB‚}gv¼ Ž {k  Ù 1Z } Zž c C â• Û Š• á gZ ä ~  vZ wÎg ½]! „z ÐÏ ñY ƒ b§Ë: Ë{z Âì [ Y – * ƒ ðZ'¤ Z Xì [Y –{z ì ÑZz

ƒ î X Ì% ñƒ ÐÂì – È Ð ðZ' ¤ Z gzZ Ç} 7: t• Û ¼ Ð äƒ : D î X Ð ðZ' gzZƒ WZg * ÅvZ ~ T {Z à HР䙿(Z Â Ç ñY E G •g c z™ Y é}E38 Z (ž z™ê Šp ) ?[Z : ( ˆ Æ h  y Y Ã|kZ Xƒ (1)X zŠ

300

¹ä y-žì ~ u 0 yWŒ Û -3 D119 Vl^m• ð^ŠÞ é…ç‰E äô ×# Ö] Ðø×ûìø á$ †ö nùô Çønû ×øÊø Üûãö Þ$†ø Úö Ÿ? øæø XÐ B$ gz¢ÃËÅvZ {z Z® ÇVz™¬gz¢ÃyZ ~gzZ

èË‘ æ] é…ç‘ èrãÞ à ì ~ ãšZ bzg‚ 2XÐ g ±ZÆ Ú c ƒÐg ±ZÆ ]gß{ZpÐ B$ à ÕÅkZ ª

¦¡ ( ì ï• á Ì* ™ÐÃVñÝ~ kZ) ‚nfÃÖ] ð^’ì änÊ t…‚ß³mæ ~ kZ Xì QXgzZ ~pÅÚ c Å]gß Â c ~ j§C Ù Ñ! {gÃèÆ 6 Ý! X• Dâ• Û vZ¶g ~zâ)´~}g ! ÆYá !Ì×íÖ]æ Ì׊Ö] èÚ^ ‚ß …ç¿vÚ Ý•• oße oÊ ð^’íÖ]

( Xì Iq Š 4 Æ îz xY fx Ó * ™Ð~ xŠ WŠ ÑzZ) ì ~ ~K¬ ~zë

Ñ^ËiŸ^e Ý]†u Ý•• oße ð^’ì ( Xì x Zwt · Ñ! * ™ÐÃxŠ WŠ ÑzZ)

³% ðZ’Z Æ y ¤u c VCÎg Å 3g }n% ˤ Z -i Å (hysterectomy) ª ñY H Z] ™^ » Ã3g ~ carcinoma in situ) (fibroids and

Xì ^ Y ÂñY Down`s ‰ƒ {0 ? Ç! 6gî6f c ƒ ã Z-Š ]gúc ` ðÃZ  -ii

lƒ¼ » ]g ÓÃkZ „: gzZƒ lƒ¼ KZ: ÃkZgzZì @ ƒ ~ Syndrome n Æ v ÐXÆ ]g Óz „  •Å ¬ ƒ $ Ë ™]g ÓŠp {z „: gzZƒ

Š°‡ à n¾ì Š°w ZjZ b &Z ~% ïÆ kZèYì Y Y Ñï3g » kZ Xì 7

¬» kZgzZ (Contraception) ÜI-2

kZ Ì(coitus interruptus)w³X • j§F~gzŠ {ŠŽñc kZ

301

Xì 4ZŠ ~

Y * ^ ™g (Zi§Üú â ðÃ6gî ~Š ZÐZz —•Æ V Âgz¢m{ m{ -1 } :ì

Ë$™7“  ZŠ'ú1 » Üžì gz$âZ ]gú i Xì p » e }^ú6ÆgzŠ c ì ~^Æ i ZgŠgzŠ Ë]gú ii

Xì hÑ {ç7ykZ »g Z Œ Û z x ª6V˜ ì ~ x £,Z Ë iii Xì p » Ïe7gZû ] ©b! Æ åzi iv \BI EE ÂñYW7g±Ã ú Ë6gî~Š ZÐZgzZ —žì tžÜ »g Z±Z ƒ  yZ b§ÏZ ì {z(¿t Æ g±% Xì ^ Y > Ø Z™ š ¿» b§kZ J u Åg±

sfzgq¬VâzŠt Æ ÜIXì {z(# Ö zZæ 6kZ ̈ Æ äYƒgzŠ g± X • XÐ ]c Zzg oßô eø éô æø ˆû Æø oûÊô " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø ÄøÚø ^ßøqû†ø ìø Ùø^Îø pùô …ô‚ûíöÖû] ‚õnû Ãô ‰ø oûeô]* àû³Âø (i)

äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø æø ÙöˆôÃû Þø ^ßø×ûÎöæø ÙøˆôÃû Þø áû*] ^Þø•û …ø ^*Êø Ùøˆû Ãø Öû] ^ßøfû fø uû]* æø ý^n÷ fû ‰ø ^ßøfû ‘ø^*Êø Ðô×ø_ø’ûÛöÖû] ø Öô ƒF àûÂø åö ^ßøÖû^*ŠøÊø äü Öø^*ŠûÞø áû]* Øøfû Îø ^Þø†ôãö ¾û]* àønû eø " ^Úø ]çû ×öÃø Ëûiø Ÿ$]* ÜûÓönû ×øÂø ^Úø Ùø^ÏøÊø Ô #

DÜ×ŠÚ æ p…^íeE !èºßøñô^Òø oøâô æø Ÿ$žô èô Úø ^nø Ïô Öû] Ýôçû mø oÖFžô èõ ßøñô^Òø èõ Ûø ŠûÞø àûÚô * ™ w³Ð VzO KZ ä ëž • D â • Û Å vZ èg ~g} G1Z ]| ž Zƒ : x¥ƒ  ot 1 ( ñW: 7 `w~ Vñ» }uzŠ Æ yž @ ) ;e

~\W  Hw ZÎÐ ~   \ WX ,™ (Z ë% G Äc gŠ Ð ~  ]ÀW àZz äƒ Za yYŽèY 7y vðà Zg v~ kZ Âz™: (Z ?¤ Z :c â• Û Š• á gZ ä

X Ïìg™ƒgz¢ Â{zì àûÚô ^Úø Ùø^ÏøÊø Ùôˆû Ãø Öû] àôÂø " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Øøòô ‰ö Ùø^Îø pùô …ô‚ûíöÖû] ‚õnû Ãô ‰ø oûeô]* àû³Âø -ii !DÜ׊ÚE !o1 •ø äö Ãû ßøÛûmø ÜûÖø ðõ oû•ø Ðø×ûìø äö ×# Ö] •ø ]…ø *] ]ƒøžôæø ‚öÖøçø Öû] áöçû Óömø ðô ^ÛøÖû] Øùô Òö  vZ wÎgžì ~ e ~ Zzg ~uzŠ q ZÐÅvZ èg ~g} G1Z ]|

302

vZ Z  gzZ @ ƒ 7Za^ ÂÐWC Ù c â• Û ä \W  Š Hw ZÎ0Æ w ³Ð

X$ Ë 7uzg 7ÐZ ‰ Ü ¤ ðà • T e * ™ Za ÃËà ¬ gz¢{z ì c Š™glä à ¬vZ * ™ Za »^ ËÐWTžì t È XЃ: [x»z™s ÜÆ kZ ,ÛD „ X?Ç ¶ Ü™ V68LZ ø Öô ƒF Èø×øfø Êø ܺ×ô ŠûÚö •ø ]‡ø æø Ùöˆôßûmø áö•†û ÏöÖû]æø ÙöˆôÃû Þø ^ß$Ò Ùø^Îø †ôeô^qø àû³Âø -iii # o$ fô$ßÖ] Ô "

DÜ×ŠÚ æ p…^íeE !^ßøãø ßûmø Üû×øÊø

¸ D™w ³~ äâ i kZ ëž ì g u q Z ÅÅvZ èg ' Y ]| vZ wÎgžì gzZ Ú Z ~ e Zzg ~uzŠ q Z Å›9X å ~g Y wz4» yWŒ Û žZ 

X c â• Û 7Iä ~  \W Âðƒ q :Z Å¿kZ}g ø Ã~  # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Ùø^ÏøÊø Ùôˆû Ãø Öû] àôÂø åö çû Öö^*‰ø ý kûÖø^Îø gõâû æø kôßûeô èøÚø ]„øqö àûÂø " ø Öô ƒF DÜ׊ÚE !kû×øòô ‰ö éö•ø æû ðö çû ÛøÖû] ]ƒøžôæø oøâô æø o% Ëô íøÖû] •ö ]çø Öû] Ô

~vZ wÎg ä VÍß¼žì ~ e  Zzg Å •vZ èg K Ú z›  )Z_  gÍgŠ {0  i Š ÑzZ 6gîv Ât c â• Û ä~  \ W  H w ZÎ~ }g ! Æ w ³Ð ªXì ï• á ÃkZ kû³×ø³òô ³‰ö éö³•ø ¨üçû ³Ûø³Öû] ]ƒø]ô y WŒ Ûe WgzZì ~ ¬Æ ¶Š™

Tì 3 Zg {æ7 q Z »ÑÏZ 17{ŠzñÐ g ±ZÆ |gzZC Ù ªtp¤ Z

X¸ D™gÍgŠ {0  iÃVY±c «² ðƒ C Ù ª> Ø Z™ Å ¿kZ Ð e Zzg Å •vZ èg )Z_ ]|

Â^ Y ¿tž Zƒt Ýq X Zƒ " U B‚Æ Ïh I* 1i ZŽ » ¿kZÐ VìZzg X Ïìg: ¹! Ø Z™ ƒg±g ±Z . > Þ ‡ðä Z V; X {h I* gzZ {z( ƒÑ1ì

» ¹F z b #Åx ¸ÃkZgzZì {z(gzZ {h I* w q¾ ózF Å kZ6gZ -3 ì ~ yWŒ Û Xì * ™¨£ »]xÅ<  z yWŒ Û bŠ g Z Œ Û =g f ^ãø Âø •ø çû jøŠûÚö æø ^âø †$ ÏøjøŠûÚö Üö×øÃû møæø ^ãø Îö‡û …ô äô ×# Ö] o×øÂø Ÿ$]ô šô…û Ÿø ]û oÊô èõ e$]•ø àûÚôù ^Úø æø D12:11 •çâE

303

yZ {z ƒ: 6vZ ~g ZŠ )f Å tig Æ T 7+Z t‘ðà à Zz ½ 6}i

Xì } YÃä1Æ ƒ  D21:15†rvÖ]E Ýõçû ×öÃû Ú$ …õ‚øÏøeô Ÿ$]ô äü Ööˆùô ßøÞö ^Úø æø äü ßûñô]ˆø ìø ^Þø ‚øßûÂô Ÿ$]ô ðõ oû•ø àûÚô áû]ô æø Ð ~ yZ ëgzZ Vƒ: ŠŽñk0 }g ø ä Z •  Æ Tì 7+Z q ðà X • D™wi * g Zlmºq Z Æ yZ • D â • Û Za 3Y Î~ ݬ kZ à ¬vZž Zƒ ãZz Ð ]c WyZ Å [òZ ~g (Zžì Ú Z sÜx » » Vâ ¨ Z %Z • D â• Û Za Ìy â‚ » tig

gzZ X }™„Å äX Ãyâ ‚gzZá Ô,™ÒÃÅ äJ(Ãg ZzZa Å }i J u ðä Z X ñY {g: xzøðÞ @ ,™B‚Æ s »Z z w°„Å yâ‚ {”Ýq

;gtƒ 1Xì ¯  ! Æ ä™: ~g7 Vc g ZŠ )f KZ Å Vâ ¨ Z {z Âì Lg xzø Çg™[Zy Ð ðZz6"c • Çg hg Âx »Æ ä™ LZ ä Vâ ¨ Zžì ä™ìZæ ~ š  1g x ÂÆ =°Z [g™ 7~ ¿z,Æ6‚gzZ • X • ‰ 7~„Å Y* ^ ¿t ƒ s ÜÆ VßßZ òsZ Ž ƒg±•‚Šp (Z c n¾+Z ðä Z -4 } ǃ σ ò * Âσ ű¤ $ Z i

Ð ëzÆ ¿ ii ¬» kZgzZ (abortion) o bZ -3

Xì CY ~Š 7 Y bzg~ < ÂN Yƒ yŠ äÎq Z Z  ÃÜ àô_ûeø oûÊô ÄöÛørûmö ÜûÒö‚ôuø]* Ðø×ûìø á$ žô " # äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø ^ßø$ø‚$ uø Ùø^Îø •õ çû Ãö ŠûÚø àôeû ] àôÂø ø Öô ƒF Øø%ûÚô è÷Çø–ûÚö áöçû Óömø Ü$ $ö Ô ø ÖôƒF Øø%ûÚô è÷Ïø×øÂø áöçû Óömø Ü$ $ö è÷Ëø_ûÞö ^Ú÷ çû mø àønû Ãô eø …û *] ä´ Úôù .] ý Ü$ $ö Ô

DÜ×ŠÚ æ p…^íeE !|öæû †% Ö] äô nû Êô îöËøßûmö ~ ?ž H yÒ Ð ë ä ~  vZ wÎg • ë ” Š&0vZ†]|

304

Æ yŠ :e :e) ì CY Å~ ù Æ Vâ Å kZ ððZ’Z Å q ZC Ù Ð

ØŠ x * L ñL ñ&Ð 9  o ËÃsРﳂÃX~ iZ%& ³%]æ „ âZQ gzZ ~ îªGÒ‘³%]æ âZQ ~W³%yŠ :e ( • ‰ E Xì CY éY bzg~ kZˆÆ kZ'~ îœE{! X ǃ g Ñ>% » O>% » kZgzZ ì x ZwÇ! o bZ ˆ Æ ]æ kZ Z®

ÑO>% » kZp¤ Z ì {z(%Æ g±g±Z . Þ ‡Ë÷t ¸Ð ]æ kZ Xì ^ Y o bZ ¸Ð ]æ kZ ƒg± ¦Ñg ±Z . Þ ‡ ðä ZgzZ X ǃ: fp â ~

X • sf `gŠ BVP Åg Z±Z ¦Ñg ±Z . Þ ‡ \! Æ a g Zp芎ñÐ ¬ gzZ ñYƒ »|ŠzŠ » ]gúˆ Æg¼Æ Ü i

a ( 6¯ Å äƒ: b‚z wŠ •vŠ )gzZƒ: ®  ,Z Åp g6]` Zà * Z Ë~ Xƒ60 Z »•  hÅ

Xƒ: ·»g ! Æ Ü6¯ ÅnZ%Z ‰pƒ Š IÜ ii Xƒ wÈZ ~ ¸» äƒ RZ ³* Æ a iii

305

~ m g •¦¡

23 :[ !

Artificial Insemination ^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe ~ 3g Æ ]gúÐ j§¦¡Æ ™Ýqtë {Š â » Š% ~ i§kZ

Xì @ Y HÝqÐ (Syringe) ôutë{Š â »Š%Xì @ Y H4ZŠ

•$ Ë ƒ 'gßsfzgqÅ ~ m g •¦¡ Xƒ »C Ù Ø{0  i LZtë{Š â :]gß«

x ©Z

E X ǃ ïEi4ÉZ " U gzZ ǃ »C Ù Ø{z ǃ Za ^Ž Ð kZ ( 1 LZ *ÅC Ù Øp¶ðW7Â" â Å ]ï c ÛWB‚ÆC Ù Ø (2

X Ï} 7* g Z¦ ]° Â~h Š t :äC ٠؈ Æ kZX ðZ™ c Å4ZŠ ~ `• Û ]o ƒ H (Z yZgzŠÆ ]°Ð ~q Ÿg ÅC ٠؈ Æ yg t :¤ Z (3

X ǃ " U ÌqŽg »C Ù ØB‚B‚Æ © Xƒ [ }Š ; c í! t :C Ù Ø c ƒ »C Ù Ø{Š% LZtë{Š â :]gß~uzŠ

Xƒ Zƒ Hpôtë{Š â » kZžZ Š 0 ]ÃzC ÙØ

x ©Z

zz Å ]ñgzZ 7^ Y w EZ » {Š â kZ n Æ {ç ƒ _ƒ »]° ( 1

306

Xì Š ƒ »C Ù Ø){Š â {z [ Z ¯  ! Æ äYƒ »b ïÐ

äƒ »g U W† Æ b ïŽ ì ]æ +Zt èY 7^ Y yZgzŠÆ ]° (2 àÚ oÏe^Ú ð^–ÏÞ Ÿ h†–i Øq] ^ãÞ^e Äñ]‚fÖ] oÊ ^ãʆ Xì ˆÅgHn Æ

Xì 7WZ† » b ï—‚ì ¿* q Z ¿tž Z  !|^ÓßÖ] …^$• X H4ZŠ™™»C Ù ØÃkZpƒ »C Ù Ø)të{Š â :]gß~Š

x ©Z

» kZ J A ` ƒ : »]° J Z  gzZ Ï} 7* gZ¦ ]°Ã]gú ( 1 X ǃg…k :gz Y™7ÄÐ kZC ÙØ

T ǃ » ¿kZ^t gzZ σ ]°J Üäz  Š IÜÐ kZ¤ Z ( 2 X Å4ZŠ ~ `• Û LZÐ tä ]gú*Å

žðŠ ä ]gú%Æ ~q Ÿg Å kZpƒ »C Ù Ø)të{Š â :]g߶a Xƒ H4ZŠ ~ `• Û LZÃkZÐ

x ©Z

X σ •Åk  ±]gúgzZì {k JgzZ x Zw~ hÆ ]gú* ™ (Z ( 1

X • }g ¦  Æ ]gß~ŠŽ • „z b)Æ ©gzZ ]°( 2 {z ä ]gúÐ ~q Ÿg Å kZ pƒ »C Ù Ø)të {Š â :]gß,v0

X H4ZŠ ~ `• Û LZ

x ©Z

Xì x Zw * ™ (Z ( 1 X σ: ]°gzZ σ: Ýq # Ö w¼ ÃkZ Z®ì x ZwWtèa ( 2

»C Ù ØÉ Çƒ 7~ ]gßË Â »Wr  ™^  Š IÜÐ kZ¤ Z (3

ž}™" U Ð VƒZÍgzZ}™ÔÅ äƒÐ LZÆ kZC Ù Øžt ÑZ ǃg Ñ^ X}™g ZŒ Û Z » kZŠp]gúc ì ðZ™~ m g •¦¡x Zwä ~ç ÅkZ

307

4ZŠÐ ËZ e ~7 ËɃ Å: 4ZŠ *Špä ]gúZ  : 1 • Vänfßi

Xƒ ðZz™ tÆ ]gúŽ • x ©Z „z ÂÅ 4ZŠ *ÅC Ù Ø)Ð tä ËZe ¤ Z ( 1

X • ~ ]gßÅä™ ƒ H6c_ (Z ä kZ {ZpÅ4ZŠ *ÅC Ù Ø) w1 … Y ä ËZ e¤ Z ( 2

X σ •Åk  ±gzZ σg …k ÌËZ e ~7 ƒ HÆc_% c GB+Å ~g é5 ZŠggzZg UgŠ x ©Z Ñ! {gÃè 0Ð ~ m g •¦¡:2 • ä³nfß³i X • ‰ G ÝqÐ ] ×b yZ ˆ~Š

å]†rÚ p†q^ÛÚ æ k×Î !o›çÖ^eŸ] é‚ÃÖ] änÊ gri ¡Ê ‚‰^ËÖ] |^ÓßÖ] ^Ú] -1 D2 t 651 ” …^jvÛÖ]•…E †vfÖ] oÊ ä%ve ^ÛÒ ^ãq†Ê oÊ änßÚ k×ì‚j‰] çÖ ^Ú é ðç›çÛÖ^Ò é‚ÃÖ] ^ãn× ‚n‰æ] tæ‡ oßÚ äjß¾ ^ãq†Ê ^nßÚ k×ì•] ]ƒ] -2 ͆ÃjÖ ^ãeçqæ ០å^e^i Ÿ ‚Â]çÏÖ]æ ^ße^v‘ Ÿ å…] ÜÖæ†vfÖ] oÊ Ù^Î !èãfŽe D2 t 665 ” …^jvÛÖ] •…E Üu†Ö] é ð]†e é ð]†e ͆ÃjÖ ^ãq^njuŸ ÜÃÞ ^%ve †vfÖ] oÊ ‚jÃi Øâ ^ãq†Ê änßÚ k×ì•] -3 ^â†e• oÊ ^ãò›æ ]ƒ] ^Ú ÜÓu …] ÜÖæ Ù^Î &nu DÜÃÞ ^%ve †vfÖ] oÊ äÖçÎE Üu†Ö] änÃÊ^ŽÖ] †m†vi oÊ æ ^ã×fÎ oÊ t¡m] †nÆ àÚ ^ãÏ×› Ü$ ^ãq†Ê oÊ änßÚ k×ì•] æ] oßÛÖ] Ù^ì•] ០oÞ^%Ö] oÊ äe ga„ÛÖ] Øa] o× ÜÓvm á] ‚e Ÿ æ ^ÛãnÊ ^ãeçqæ Ù æ Ÿ ] o Ê ^ Ú ] æ o ßà m b ] t ¡ m Ÿ ] • † r Ú à Ú † %Ò ] Ü u † Ö ] é ð ] † e Í † à i o Ö ] t ^ j v m †nÇe á^Ò á] æ éç×íÖ^e gri é‚ÃÖ^Ê éç×íÖ] oÊ á^Ò á] †e‚Ö] oÊ ð½çÖ] ០¡Ê áçÓm ¡Ê '†vÖ] ØvÚ †nÆ oÊ ð^ÛÖ] xˉ äÞŸ é ð]†fÖ] ͆Ãi oÖ] äq^u ¡Ê éç׳ì !D2 t 667 ” …^jvÛÖ] •…E !Ñç×ÃÖ] èß¿Ú å ð^Ú èm…^rÖ] l„ì^Ê ÙˆÞ^Ê t†ËÖ] áæ• ^ÛnÊ äjm…^q Øq†Ö] sÖ^ ]ƒ] -4 ‚ÖçÖ^Ê l‚Öæ æ èm…^rÖ] kÏ ×ÃÊ ÔÖƒ á^$‚u oÊ ^ãq†Ê äj×ì ‚j‰^Ê oò• oÊ D2 t667 ” …^jvÛÖ] •…E !äÖ ‚Öæ Ý] èm…^rÖ]æ å‚Öæ

308

w¦ÑÅ ~ m g •¦¡

G §“ †ì ^ Y * ™g (Z Ã]gß«Åi§kZ6gîÆ ê ` ´gzZ ]gz¢

X• ^ Y* 'gß

309

~gzWg ! [k ±

24 :[ !

Test Tube fertilisation ^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe ( âÅj) [k ±q ZÆ™Ýq ûÆ ~ç Vx~6Âi§kZ @ ƒ³% ðZ’Z q Z » îG ªÒ‘ {zž Z  6! x» Å o %Z Xì @ Y c Z™o %Z ïZ ~ Xì @ 0 lgz6 Ø ³gzZ ^]:S( @ª) Òg Z0 YáZz “  Ð 6Âi§ ™? Ø Ð i§ÒÆ 6Ân kZ X • D W~ŠŽz {z Ð X• Dƒ‰ X • ë )³Ãä™Ýq éɃРj§Ò)

]c Š IP n ÆKÃ)³

ú » {Š â ~ Tì Cƒ³ » 6ÂÒ6gîx ¬ öZa Å Vzgâ Y -1 YJ" 5 Zi ™ ïB‚Æ ( Sperm x4) tëx™Æ 3 gzZ ( Z& Z) @ ¯ (Zygote) ^ ð½G YJ" 5 Zit Q gzZ Xì @ Y 0gâ Y åq Z ~ ÏŠŽñÅ ]Ñq ¬ZñÆ úz›^ ð½G Cƒ SŠ WÚÅVú¹! Æ ŸŠ Z®ÅxÎñz™g0 ZÆtëx™gzZú -2

Xì

Vú ¹! Æ Ÿ{g ! zŠ Š° » xÎñz™ Âì @ ƒ \5 ~ :W~ yZ Z  Z®Xì YJ" 5 Zi kZ^ Ž gzZ Xì @ Å Vâ xÎñz™ñŠ W~ kZ ì á Ð ^ ð½G Y ƒ ' Z'Æ CQ Ð zz Å ]gŠ yâ ‡kZ X • DWÐ s§Å \! ñŠ WgzZ Ð s§ Xì f((Genetic Variability) qà YJ" 5 Zi Z ~ Vúx ÓyZ Âì @ ƒ ;gƒ „^ ð½G  ~ iZ% ðZ’ZÆ % -3

ŸgzZì k(ÐW¿»%VŽ VŽ 1X • D™g Ö Z CZ6gîåxÎñz™x Ó

• ïŠ hgx »{ ¼ Æ xÎñz™¼ • Dƒ qzÑ * ƒC Ù ª{ ZÆ ïŠ hg * ™x » }uzŠ gzZ • ìg ™x »{ ¸ ~ { }uzŠ Æ Ÿž Z  x Ó ¹! gzZÐ N ¯ 0‰åsÜxÎñz™Æ yZÐ N ¯ yp{ Ž }X •

335

c V] Ž åx Ó {z ~ ® b§kZXÐ ,Š ™È x » CZ 6x £ m{ kZ å

ž{ »®Ž å}uzŠž Z  Ð N Y ƒ lñ{ {z • D™x » »o c VÍg E c xÎñz™}g7 ~ õ/GÍ7 C Ù ~ V”x ÓÆ Ÿ U¿XÐ Og ~g Y x » {z • x» „ q Z sÜ\ x ÓÆ6¬ }X D™7x » åt(C Ù 1• Dƒ å {z1• ŠŽñÌåx ÓÆ ¹! g0 ZÆ kZÍX ,™ Za |ŠzŠ {zž• sz^~

™0gâY ågzZ ì @ Y k(¿»%VŽ VŽ Xìg™7x » ‰ Ü z kZ åx Ó Ù gzZ • Dƒ` ƒ –~ ¿LZ LZ{ }g ‚Æ ŸÆ kZ Âì @ C ƒ Za

Xì CƒŠŽñ¢  &t ~ iZ% ðZ’ZÆ%ž Z  Y™7x »C Ù3

g»i§ »)³ ãZ³

XÉÐ/Š‰ G q ZÃkZ

\t X ‰ G µ Z \ Ð (Udder) 6¬ Æ (A) ƒ{Š â !‚b q Z Z n Æ yZ ¬ ž Š q H× b§kZ ~ { Ç/ŠÃyZ X¸ Ò) ª ãK

„¿ä Vú~ ]Ñq ¬ZñyZ X Š Hx ÈZ » ]g ZwzgŠ gzZ uZgpmº VúÆ|ŠzŠ yZgzŠ kZžìgŠ c ]! t X c Š ™ qzцŸZ ~Š Z®KZ)g fÆ

» .‚ÃuZgpÅyZ ‰ ƒg » \ ~Š Z® °» Z  X • ŠŽñxÎñz™x Ó~ .28Ex Ó~ ]gß Å ¶Å uZgp X ñY c G c lñ{ ¬ Ž çEE Š ™z VZ• sÜ

X ‰ ƒæWg »gzZ w d {g ! zŠ¸ ‰ ƒ {g » * 6gîèg ¬ XŠ 1 w ï (Nucleus) {œ  %Ð ~ kZÆ ™Ýqú » B ƒ ~uzŠ

G ×Æ Šz¼Æ |ŠzŠ Æ A ƒXì [ Y Ñï {œ  %Ð ~ TÃú kZ [ Z XŠ c Š™æ=g fÆ . ™Æ ðÐ Vúñƒ

s܃tèa X Š c ŠÄg ~ 3gÆ C ƒ ~Šq ZQ ÃVú{”æyZ ÃkZ n kZì C™ ½wj â CgŠ » úz ›gzZ "(g0 ZÆ 3g LZ Ã^Í ðZi

X • ë Ì (Foster Mother) c Vâ Åg JŠ Z

336

QQÐ A ƒkZ ^Å kZ Zƒ Za Ð ƒ ~Š^ Ž ˆ Æ ]æ gH

Ð A ƒ]⥠CQ Åa kZèa X å Š 13 »Šz¼Æ|ŠzŠ Ð T¶ XÐ }y³ » A ƒÃa kZ Z®X åéÅ A ƒÉƒ^t n kZ ‰ˆà

 Ÿzh s ' ×

ŠŽñg0 Z Æ kZž åt sÜÑ » % ï { œ  %Ð ~ú Æ B ƒ » ¹! %Zì @ ™wzNÃ]:SOzgñmºÅ B ƒŽ ñY H »Ã DNA

Xìg @ ™x » „, z x Â ìŠ 1Ð VúÆ Šz¼Æ|ŠzŠÆ A ƒ{œ  %~ Vú{”æèa Q E /Í7ÆŠz¼Æ|ŠzŠžŽ ÏVƒ ]â ¥„z sÜ~ kZ n kZ X ‰~ õG {œ  %Æ A ƒŽ σ WZ k  i Æ ] â¥yZ {z Ï ¶ ƒ5ÌŽ n kZ ƒ{Š â {œ  %t ¤ ZgzZ σ3 ƒà Zz “  5 ƒ Š 1Ð ƒ3{œ  %¤ Z X N WÐ X σ {Š â ƒà Zz “  5 ƒ Š 1Ð

w¦ÑÅ)³ 㨠Z

gzZ ^ Y* ƒÑ)³ 㨠Z ._Æ kZ ðƒ™f 6 zZ ,Ž Å )³

XZ

ö» 㨠Z ±J Vâ ¨ ZáZz äWÆ J # Ö ªžìt zz ÅkZ Xì x Zw ÔXì H Za ~ ]gßÅŠ ÑzZ Ôä \¬vZ=g f » ökZ Xì [£

yWŒ Û X c C û^ Y » ä™ Zg7 Ã]ágzZ ~Š ™ Za ]án Æ äg ¸Z 6Š ÑzZ :c â• Û ~ u0 !ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ]çû Úö ‚ôùÎø æø Üûjöòû•ô oÞ#]ø ÜûÓö$ø†û uø ]çû iö^Êø ÜûÓöÖ$ 'º†û uø ÜûÒö ðö ^ŠøÞô (i) D223 Vå†Ïe å…ç‰E ÐWn LZgzZƒeÐ V˜ ~ kKZ î Y • k~g v'gú~g v) ( ƒ [£’™Š ÑzZ ª) z™ÛD Å Üûãö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø Üûãôqô]æø ‡û ]ø o×FÂø Ÿ$]ô áøçû ¿öËô uF Üûãôqôæû †ö ËöÖô Üûaö àømû„ô³Ö$]æø (ii)

337

ø òô ÖFæ^öÊø Ô ø Öô ƒF ðø ]…ø æø oÇFjøeû ] àôÛøÊø !àønû Úô çû ×öÚø †ö nû Æø Üûãö Þ$^ô Êø !áøæû ‚öÃFÖû] Üöaö Ô D7 - 5 áçßÚçÚ å…ç‰E Â6V-&  ß KZ c 6V- ç KZ 1• D™«™Å VƒÇ xÑ KZ Ž vß {z

Xá Zz "(Ðu• „z Â{z´Æ kZ} &  ðe ðÃŽ QX 7x Z²Z¼ 6yZ sÜ * ™Š ÑzZ ÔÐ g ±ZÆ Š°Ð kZgzZ ]áñ,žì t Ýq

èa ]áñŸXƒ ~0 ! ¦Ñ c ƒ ~ç KZ ªƒ û^ Y Z  ì^ Y ‰ Ü z kZ [£i§Ž »6 ¬Ñž Zƒ x¥Z®ì=g f »Š ÑzZ Ôt gzZì ÷Òq Z g(ZÃûx ZwgzZ ^ Y * Æ™izˆÐ û^ Y ~ Ò6ÂQ Xì i§Ò{zì Âì x Zw6Â{z ƒ x Zwûpƒ ÒMŠŽz! 6ÂZ  gzZ Xì x ZwÌ* ™

X σx Zwà zZ & ~ Â{zƒ Ò)É ƒ: „ ÒÐ }u6 ÃWÆŠ%~ kZèYì 6ÂÒ)•` yY ¬ ëž 6)³gzZ IE #/Í7EãK Ëà (Nucleus) {œ õG  %Æ ( ö Zú)WÆ ]gúgzZ @ Y 17 Xì @ Y c Š™spÐ {œ  %Æ (Somatic Cell) HwEZ6]` Z c 6e g ¬Ã3gÆ ]gúbZ ˤ Z ~ ¿Æ )³ -2 Xì x ZwgzZ ^ Y* Ìt ƒ

?ì Ìe)³ 㨠Z H

žì t {z Âì 7tðÃ~ kZ¤ Z ŒŽ з_Æ u 0 yWŒ Û äë t bÑŠÆ kZXì 7„ e( h • á ) * ™Ýq y¨ ZÐ j§{gÃèÆ )³

:•

gô×û’% Ö] àônû eø àûÚô tö†ö íûmø ÐõÊô ]•ø ðõ ^Úø àûÚô Ðø×ô ìö !Ðø×ô ìö Ü$ Úô áö^ŠøÞûŸô û] †ô¿ößûnø ×û³Êø -1 DÑ…^› å…ç‰E !gôñô]†ø j$Ö]æø Ž Ð ã0 À ñƒ ïZ q Zì ¯ Xì ¯ Ð q ¾ž òŠ WáNŠ [ Z)

X (Ð Ö Æ CYgzZÐ Ö Æ"ì

338

Åðà ©)ÅXž™hgÃx?Zm}]|gzZ x?ZmxŠ W]|

ÐW {zž Ht ä y WŒ Û ™f » ðÅ Vâ ¨ Z ¹! ì Ås  ZÜŠp ä yWŒ Û Xì ÃWÆŠ%„Ì~ kZgzZì ðƒ ö mø ÜûÖø]ø -2 VäÚ^nÎ å…ç‰E !pç# ŠøÊø Ðø×øíøÊø è÷Ïø×øÂø áø^Òø Ü$ $ö oßFÛûmö oùõ ßô Úø àûÚô è÷Ëø_ûÞö Ô D37,38

gzZ c ¯ ä ( \¬vZ) kZQ Zƒ ) {z åQ EŽ Å *0  1q Z {z å: H X c VZ™Ç !èõ Ëø_ûÞö àûÚô Ü$ $ö hõ]†ø iö àûÚô ÜûÓöÏø×øìø äö ×# Ö] æø -3

XÐWQÐ èà ?c ¯ ävZ g4‘ ðà©)ÅXÆ ðö G]|ñZÎ c ¯ ÐWÊ ÑzZ Å ôPŠ W]|ª :ì Å ä yWŒ Û Šp ô¥Å äü ×øŠûÞø ØøÃø qø Ü$ $ö !àõnû ›ô àûÚô áô^ŠøÞûŸô ]û Ðø×ûìø ]*‚øeø æø äü Ïø×øìø ðõ oû•ø Ø$ Òö àøŠøuû]ø pû„ôÖ$]ø-4 D7,8 å‚r‰ å…ç‰E !àõnû ãôÚø ðõ ^Úø àûÚô èõ ×ø×F‰ö àûÚô

Q XÐ }g Çq Z öZa Å y ¨ Z Å qzÑgzZ ð¯ q Ž ð¯ [pä T Ð (Wª) ã0 }gŠ" ñƒ} ºŠ ÑzZ Å kZ ð¯

Ð kZ Xì Ð Vâ ¨ Z x ÓáZz äWÆ J # Ö ª [æ ~ ]c WyZ 6ÂÅ kZgzZ σ ÐW öZa Å y ¨ ZC Ù C Ù áZz äWJ # Ö ªž Zƒ x¥

Å äƒ Ò)Æ6ÂÅy ¨ Z ËÐ kZ Xƒ x Zw c ƒ w '{zQ { Zp σ Ò Ð j§{gÃè Æ )³6j§Ò)žì @ ƒ x¥Ð kZgzZ Xì Cƒ Ô

X σ: Ìe„¸6 㨠Z :žì ~C ct VŒ ä ]Z|‰ Vänfßi

ÅyZgzZ å Š H Za Ð •Åx?ZmxŠ W]|Ãx?Z ? Zj]| -1 /Í7EÒðÃÌ~ ¿Æ )³X å7ï• 7ï• á õG á 3ÒÌðÃ~ öZa

X ¶^Cc ¹Fð•Z Å¿Æ )³öZa Å Zj]| c ÍX Dƒ

339

ÃkZp¤ Z bŠ g Z Œ Û ¿» )³ÃöZa Å x?Z ? Zj]|ž • ë ë

» )³Z  Xì Ð zz Å ä™ i Z0 Z Ãà pÝZ Æ )³ I ^Cc ¹F X ‰: éɃ Å ôPŠ W]| Zj]| Âì * ™Ýq éɃ „ÑgzZ È z ~C Ù ª „ Ä Ð wq Z ÏZ ¡X ‰]gúZj]|gzZ ¸ Š% ôPŠ W]|

•ËÅðxŠ W]|žì Yƒt V; XÐ Vƒ ZVâzŠ ~ mZps ™zZ m!

žƒ ðâ • Û ~vg» CQ ~ kZÐ Á¬LZ ä \¬vZgzZƒ Š 13 ðÃÐ E 28Eá Zz mZpÆ {Š â ~ kZ •Æ ¬h ' × {zQgzZ Vƒ ‰ ƒ Za ' × Îñz™gzZ çE.G

»gzŠ ÃkZ Ð )³pì $ Ë 0 Âw V Å6ÂÒ)t Xƒ Š 0 ]gú™| ( X 7ÌôZz

o %Z Ò{zèY ì ^Å „ )³ÌöZa Å x?Zm}]|-2 X ðƒ%Æ

$ èq Z '^Å )³ÌÃöZa ÅxsZm}]|ž • ë ë et Q X ñƒ : éÉ ƒ {z ¸ Š%}]|gzZ ‰]gú*% ]|Xì

ð *%]|Ðzz ÏZƒ Zƒ w EZW » *%]|~ öZa Åð}]|žì 7wEZW »Š%Ëžì Ò) {z Â~ pkZ Xì @ Y * â Vâ ÇÅ y ZÃ

ðÃÅ ÔÅ wEZ%Æ ~pË~ {œ  %Æ kZÆWÆ ð*%]|p Zƒ XM È7ÌöZa Ò)6gîåÃkZ Z®Xì 7?Š

ì ]Zf Å \¬vZ sÜgqžì @ ƒ x¥Ð g Š q ZgzZ u0 yWŒ Û -3 Y}Š ]gßì e Ž Špy¨ Z [Zžì @ ƒ w ìt ™NŠ Ã¿Æ )³ž Z  Å \¬vZ y¨ Z Xì ðƒ ð¯ Å „ \¬vZ Â]gßž ì t [ ZŽ » kZ

Xì

X êŠ 7™ ¯ k  ¦gzZ ]gßðÃÐ s§KZXì @ ™ÜÅ]gßðƒ ð¯

ñYƒ [x» nÁ! )³ 㨠Z¤ Z

340

ƒ‰  Ü z kZ Â'äƒ Ýq 㨠Z Š Z• Û Z é Zp ø  )gf Æ )³gzZ Ð )³žì t ]! Ï Kñ~ }g ! Æ kZgzZ X ǃ »©Æ yZXë ZÐ E X ǃ: ïEi4ÉZ " U y¨ Z ÌðÃÑZz äƒ Ýq xÒ6ÂsÜ~ ÃÅ Ø Z™pì H™f ÌÃäƒ

[ZŽ

X • Å™f ,‚zŠ Å!°~ ùZ$ ävZ¶g ã‚ »)´ Xì Hxl~ ™f Ìä)´ŠpÃTgzZì Hg (Z ä g/ÃT (1)

„•Z½¨  ¸ ÅTì gâ Y {z!°) !è‰^rßÖ] ^ã×Ò] àÚ g×ÆŸ] o³jÖ] o³aæ gâ Y {z!°) é…ˆÃÖ] ØÒ] •^jÃi ojÖ] èÖ¡rÖ] ì Q̨t Å kZ6V»gzZ ( ƒ ( ƒ ˆ0 ]Š ¬ ÅT * 3„  •ì à ä×Ö] äÛu… Üj‰… à³e] pæ… æ 'HÜзx â Z ä 0g 0ZÃT (2)

æ kjËi ]ƒ] èÖ¡q áçÓi ^ÛÞ] ^`Þ] Ù¡rÖ] †ÏfÖ]æ é^ŽÖ]æ èÖ¡rÖ] èÎ^ßÖ] oÊ ‚ÛvÚ !èÖ¡rÖ] oãÊ èßjßÚ xm… ^ãßÚ ‚qæ æ l†nÇi

ìk ‰ Ü z kZ!° ~–gzZ ñÇï zZž HÜÐ vZ¶g·x âZ ä 0g 0Z XÑ ¶Š1$ gzZ ñYƒ Za p~ kZ Z 

Åäƒg ZŠ 1$ Æ “  Í~ kZžì ÇÂt ì Å‚Ž Å!°äg/ äƒg ZŠ1$ Æ “  Í Ìq Š 4 Æ yZ ~ äƒ {z(Æ!°pì 7™f {

X • PŠ zŠ ÅTì oÑÅ H‚4ZŠ ÃkZ ä vZ¶g ·x â Z ._Æ e Zzg Ñ! {gÃè Å 0g 0Z -i Xì C Ù ªÐ Vß Zjsf `gŠž 6ì Hg ±Z » kZ ä Y •vŠ -ii

Xì

¡Ê èßjßÚ xm… ^ãßÚ ‚qçi æ h†Ãi ojÖ] èÖ¡rÖ] åæ†ÓÛÖ] oÏjßÛÖ] oÊ æ D]E ^ãÃne å†Óm æ ^ãÖ^u Ô×i æ ^ãn× ØÛÃÖ] å†Óm æ ^ãßfÖ h†Žm Ÿæ ^ãÛvÖ ØÒçm D304 ” 4 Vt pæ^jËÖ] è‘¡ìE !^ãÖ^u Ô×i æE^ãjfâæ GG4$ » kZ ~ ª q kZ gzZ ƒ CW1$ Ð T ì !° {z {z(ž ì ~ öW §3 Y* ^  * ƒ ™S c * ™|  z• Û ÃkZgzZ ¢ x »Ð kZgzZ Á |ŠzŠ » kZ Ô* 3“ Í

366

X• † ã ¾ ] ƒ ] D Ø Ò Ÿ ] è a ] † Ò o ßà m E ] „ a æ é … „ Ã Ö ] Ø Ò ] • ^ j à i o j Ö ] è Ö ¡ r Ö ] D h E ‚Ãe æ !^ã×Òœ ‡çrm ^â†$] †ã¿m ÜÖ Ý]• ^Ú ^Ú] æ !^ãßfÖ æ ^ãÛvÖ oÊ è‰^rßÖ] †$] !D•ç`rÛÖ] Ù„eE ^ãßÚ è‰^rßÖ] †$] Ù]‡ oju ‹fvi á] oÇfßm †$Ÿ] …çã¾ kZ * 3“  Í » kZ Xƒ ˆƒ ]Š ¬ Å ä3„  •ÃTì gâ Y {z !°

kZ J Z  X ñYƒC Ù ª~|ŠzŠgzZ “  ÍÆ kZ W Z »„  •Z  ì {z(‰ Ü z ~Š Z½ u 0 ™Äg È ÃkZ ˆ Æ äƒC Ù ª W Z Xì ^ Y * 3ÃkZƒ : C Ù ª W Z» X ñYƒgzŠ W Z »„  •žJ VŒ ñY Xì t s  Ÿzh ' × Å[ ZŽ

ØeŸ] ÝçvÖ ØÒ] å†Ó³nÊ ž ) H™f ¬»!°¬ ävZ¶g ã‚ »)´ ( Z) kZQgzZ Dè‰^rßÖ] ^ã×Ò] àÚ g×ÆŸ] ojÖ] o³âæE ÅyÒ ‚Å!°Q !DèÖ¡rÖ]

ÝçvÖ ØÒ] à o`Þ " # ä×Ö] Ù牅 á] pæ… ^ÛÖ ž ~Št ?Š {q Z q ZˆÆ è‰^rßÖ] ^ã×Ò] àÚ g×³Æ Ÿ] á^³Ò]ƒ] ä³Þ Ÿæ ž Å™ft ?Š [gzZ èÖ¡rÖ] ØeŸ]

!àjßÛÖ] Ý^Ã_Ö^Ò ä×Ò] å†ÓnÊ àjßm æ ^ãÛvÖ †nÇjm HA Å > Ø Z™žì •  ‚Ð ] ! kZ‚{Š™™f ÅvZ¶g ã‚»)´

Xì 7„  gŠ * ™w ì&ÂXì u0 * Å kZ F{Š c ig Zæ » > Ø Z™ L Lä Y !Z ož It » > Ø Z™9‡ Z®

Å> Ø Z™Xì 7ª ÑŠ ðÃ6A Ì~ ?Š {Xì 79ó ì ó c C à Z½ Xì Cƒ ì5z ëÑÆ kZ „zgzZì CY {g ?Š [sÜn ÆKÃA GE H: gzŠ Ã1$ Å„  •Ð ¿Yg { ËžZ  ŠŽñÌèE4&~!°gzZƒ Š

Æ„  •{Šgp ?ì H A z zz Å > Ø Z™~ !° kZž ì @ ƒ Za wZΠƒ E G wDZ ðà Â~ äƒ u0 Æ“  ͈ Æ !6Z gzŠ Æ èE4&èY Lg 7¹! A ¡]Zf ~!° Z®X @ Y w$ 7“  Í x ÓyZgzŠ Æ {]æ Å äƒ E G +Z q ðÃgzZ {z´Æ èE4&•z q Z Æ ¡[Z X B g 7¢  & Å“ > Ø Z™

367

GLÒ‘ •zt sÜ Z®Xn 0g Zæ z A Å> ¬X ǃ > Ø Z™ ï Ø Z™¬Ž 7ŠŽñ E E G G žŽ ) èE4&¤ ZgzZ σ " U Ì> Ø Z™  ǃ èE4&¤ Z X ǃ ] ZŠB‚Æ ÏZ > Ø Z™

KZ ä Y !Z o ÃÏZ X ǃ xznÌ> Ø Z™¬ªw¥  ǃ xzn ( ì A GE! X ñÑng•ÃèE45 x ÍgzZ HyÒ ~ ?Š [ :ž Hk  ’Ìt ävZ¶g ã‚ »)´ ,i Z {z´

^ãÛvÖ áŸ ^ãÞ^fÖœ h†Ži á] èÖ¡rÖ] à o`Þ " # ä×Ö] Ù牅 á] pæ… æ !^ãßfÖ †nÇjm †nÇi ]ƒ]

kZ Z  èY c â• Û IÐ Å  Ã|ŠzŠÆ!°ä ~  vZ wÎgžì e Zzg Xì @ Y WpÌ~|ŠzŠÆ kZ Âì @ Wp~ “  ÍÆ

Ð kZ X¡pªì Å™fzz q Z sÜÅ> Ø Z™ä vZ¶g)´ ÌVŒ 4E 5!!°ž ì Cƒ G @ 0G Å ] ! ~g ø Å> Ø Z™q Š 4 Æ vZ¶g)´ ~ ¡Æ îE E G ¡pªAq Z sÜ Xì ¡èE4& c

?Š ~uzŠ Å9‡Æ> Ø Z™

-rE‡ CG * ƒ g ZŠ 1$ » “  Í ~ kZ ì è‚Ž Å!° Ì~ ~K¬ gzZ y éE

Xì 7ï• á

[ZŽ

-rE‡ ì V- ]g „Åy éE CG æ ÌnrÖ] ØÒ] •^jÃi ojÖ] oa èÖ¡rÖ]æ ^ãßfÖ h†Žm Ÿæ èÖ¡rÖ] ØÒçm Ÿæ !^ßjßÚ áçÓnÊ ^ãÛvÖ †nÇjnÊ ¼×jíi Ÿæ l^‰^rßÖ] X • wÈZ zŠ ~ ]g „kZž• ë ë[Z

‚ÅvZ¶g·x âZ ÂVƒ‚zb p ÖZÆ XX^ßjßÚ áçÓnÊ ^ãÛvÖ †nÇjnÊZZ ( Z) X ðƒ ¬ZñÆ

kZX VƒÆ &g•p ÖZÐWgzZƒ J  XX¼×³jí³i ŸZZ •‚Å!° ( 2)

368

GE 4‘Z X ðƒ èE4&> é5G Ø Z™A Ì~ ]gß X 7„  •ÀZŠ G

Xì V- ]g „Å ~K¬ äÞŸ è‰^rßÖ] ^ã×Ò] àÚ g×Æ] ojÖ] oaæ èÖ¡rÖ] ØeŸ] ÝçvÖ ØÒ] å†Ó³mæZZ

!àjßÛÖ] Ý^Ã_Ö^Ò ä×Ò] å†ÓnÊ àjßm æ ^ãÛvÖ †nÇjm è‰^rßÖ] ^ã×Ò] gÖ^Æ á^Ò ]ƒ] ~}g ! Æ ]g „Å ùZ$ Ž ì „z x¯ Zg7 Zg ø ~}g ! Æ ]g „kZ Ø Z™ Z®ñÑ 7î Zz¬ Ð XXäÞŸZZ VŒ èYì ãZz {Š c > i ÂtÉ Hk  ’ä ë !äßjÞ æ ÜvÖ †nÇi ªì gÃè „ q Z sÜA Å

?Š ~ŠÅ> Ø Z™9‡

Ô~ Y âZ mµ) {z´Æ Vz0  6gzZ ]* Z³ ~g DvZ¶g•1Z x â Z L L Ìzz Åì x ZwÐZì gpg ZŠ%sÜŽ n{z Å} ÃX • B«~ Z½# Ö wz XXÌnrÖ] ØÒ^m p„Ö] ÄÏeŸ] ØÒçm Ÿæ ì ~tZ@ Xì ¸

[ZŽ

G$ ž 7Æ V ZP n Æ ]! kZ Å 9‡y Z ¬{gÃè ~ }g ! Æ ü©E Z ÄÏeŸ] h]†ÇÖ] ^Ú]Xì ~ ëZgdèYì > Ø Z™Z  ñŠp]Z&  „ » ~gp„ • G $ Zž Zƒ x¥Ð T †n_Ö] Å^fŠÒ …^’Ê ÌnrÖ] ØÒ ^m äÞ¡Ê g ZŠ%•~ TÅ ü©E 3… 9zŠ† Å [ Z¾ž Z é›E  X Zƒ/xÆ : qò {z Ð zz ÏZgzZ Xì ~gp 3… Âq n~uzŠž Z  ì C3 ïŠ : ZŠ • é›E Z Ð ~ zŠ yZ gzZ • ZÐ kZ G $ Z Ì!°c k 3…tžì ZÐ gîÏZÐ ü©E c ïŠ: ZŠ é›E  i Xì C3ÌïŠ: ZŠ G $Z ¤ ÌZ½ u 0 Ð Vh§h ] yŠ P à ü©E Z 6¯ ÏZ Xì gâ Y ÑZz ä3 {g e X ǃ: w'{z ÌA ,Š }Š

?Š ¶a Å> Ø Z™9‡

zb K» 1$ Å kZžì @ ƒt WZ 8gzZ òi Ñ » ä3g ZŠ%gzZ ÏnèaL L

c Š ™4ZŠ ~ p°ÐZ ä +y OY •n kZì Lg ¹! ˆÆ äY 0 y$ 

369

gzZ Zƒ x¥Ì* Y c 0 ~ kZ »g U WÆ Ïn Å uZgp „g ¹! 1$ Z  èY

[Z W Z ðà » kZì ˆƒ ¾~ kZ™ƒ ¹uZgpž Zƒ x¥ „g: 1$ Z  Xóì ó w'{zž ¹ Âì 7ŠŽñ~ y Z³

[ZŽ

Æ +y O Y •ë Z® Cƒ 7ïq Å 1$ „  •C Ù ÂwzZž • ë ë gzZ ‰ ƒ 2 ~ ó ótLB L ‚Æ e ÒZ {zž • M  ™ wì ðYt ~ }g ! GE ¶g·x âZŠp ¬ Ð +y OY •èÑq c Š¯> Ø Z™g Zæ à èE4&Ð tä VrZ xg ¹! » 1$ ŠŽz! Æ!6Z åžt }uzŠ Xì c Š g ZŒ Û p°zb ÃkZ ä vZ

[ZgzZ σ: bZi1$ Ð “ žu ÂB ¯žuÃkZƒ [ZÑg ZŠ1$ }ì g´ E 45!!°X • Y Z b @ ƒ „ (Z Ì~ îE ZÆžuÉ • 7Y Z b ZÆ [ZÑ1$ ïq 0G Xì

370

29 :[ !

?σР[ˆ¾5ZŠ Z ÅnŒ Û ^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe ÄÑ q ZÚ ðÃB; Æ – c ØŠ nŒ Û 9zgÄÑ q Z Öä h i ¿q Z

Z [Z ÔÅí@  Å w ‚ kŠ }~ 5ZŠ Z Å +Š ä –Ô Å|  z• Û g JŠ Z ~9zg Ж{zž ǃg6h i Hì _¤ {Š c i ¹ Ð ¬ 7 Å9zgˆ w‚kŠž

wßz ¶g Z Zi Ð ƒ  ÚÆ ¶~ 7 Å9zg c }™wßz 9zgÄÑ q Z • yv Z(»h i ~ kZ Â}™wßz9zgÄÑ q Z „z • {z¤ Z X ǃ i W » ä™

Z( žì C Ù ª6T Ç ñYƒŠzD bŠ nŒ Û gzZ * ™+Š Ag JŠ Z  b§kZgzZì X ì6 0 Z » 䃊Î~ kZ Âá ¶gZ Zi {z¤ ZgzZì `w

Ð gîx ¬ ~ kZžì C Ù ªX}™ ù • á [ ™á I¯ ZuzŠžì $ Ë ƒt ]gßÅgZ¢Z (1)

n Æ ,¤¬ žÇg 7 ÁâZ 6Y ¯ ņ  Ñ Á ,¤ ZuzŠžì Yƒ • 0Z Á] YZy Z ƒ yvªZz~ äW67 ÁâZ ¿}uzŠ q Z yZgzŠÆ ¿Æ äZ™ TÆ ,¤ q Zžt {z ðWÌt ‚ wV iq Z Å kZ }uzŠ kZ¤ ZèÑqX~Š \Y [¬ ¼ ÌÐ wzZ ,¤™á I¯Å {”" ™ 0 µñä gzZ @ ƒ: gŠ‡6ä™ ù• á ~¢âZ {z  å Zg¦ wzZ ,¤Ð æ @ 7* g¦ Ð iZ% „ ãZÿ XCƒ: Ì(F Å LYÃkZžìt yᨠ¸

{z™NŠ •Z^  e QQgzZƒ Le·,» ,¤ m{ H Çžì $ Ë ƒ ]gßt ÅžðŠ ÃH Ç (2)

ÆkZ Â»ðŠ »nq ZpZƒ:g¢ÃkZp¤ Z Xì·,»gzZ Ë{zžƒx¥ÃkZ~ˆ áh y  Xƒ ;g @ ™nÅ·,KZ {zž Z  ì YƒžðŠ ÌÃwzZ ,¤~ kZ b§ÏZ Xì Š HB‚

371

Xì ~gz¢ 'YÃ] âlzŠ nÆ wŽgß+Z

½» »9zg Xì C™~g Y # Ö Ó~g øžŽ »n Æ ]JŠ ì x * Bzg -1 Xì Ð ~ „ yZ ÌBzg • D™g ÑkjÃTY •Xì wŠ • » kZ ^â » Xì ~ Z1°Z [ ! tZ@ X • ûy~0 e * Î -2 XXè÷Ï×ì ènßÛ%×Ö ^ãÞ Ÿ •çÏßÖ] Í¡íe Xì ~t ÁgzZ

!XX^Ûãu¡_‘^e Ø_fi ¡Ê ^÷u¡_‘] Ÿ è÷Ï×ì ènßÛ%×Ö ^ãÞŸZZ GE Æ y°²z k˜Z {z Z®• y éSG 5©Ò7 ~0 egzZ * Îèaž • ë ë [Z ÄÑ q Z {zž ǃ g (Zt Ãh i ~!¬]gß b§kZ gzZ • M  0g £ n kŠ [Z X ¶CW ( ƒ ÁÌŽ ) ~0 e c * ÎgŠT‰ Ü z ï Š g JŠ Z c nŒ Û ~9zg Y™ wßz ~0 e c * Î „ Ú Z Ð zz Å äƒ ¶~ 7 Å9zg ˆ Æ w ‚

CW~0 e!Âg ZD Ù q Z ÅBzgÄÑ q Z ‰ Ü zÆ ¶Š nŒ Û ¸w ‚ kŠ ¤ Z }Xì gZD Ù q ZÆ ä™wßz9zgÄÑ q Z ñOÐ –{zžì Ýq ht Ãh i ¶

!ÂÎJWñOÆ !Âg ZD Ù q Z Å9zgÄÑ q Z [Zp¤ Z }™wßz ~0 e! Z {z Â}™wßz ~ „ ^Å V7zg nŒ q Û CZžì eh i¤ Z%Z ( ƒ CW~0 e ~ ½„ q ZèY ǃ ŠÎ6gî ãZz Z Ziž Y™7wßz {Š c i Ð 9zgÄÑ XZ Zi + Y ~uzŠgzZì Á+ Y q Z  ƒ w‹)ŠpŽ ì @ Z ƒ {zg £èY Y Y c ¯ 7g£ ÌÃ& î 0 c °Z e Xì Sg Cƒ ž¶~ qâ Å {)z & î 0 gzZ°Zež E G Xì ŠŽñs  ZÜ~ îG 0;X§¢] Zg „sfzgq p†jŽÛÖ] †níjm Ÿæ äÖ^u o× ÄnfÖ^Ê k’ÏjÞ] æœ ^ãjÛnÎ k×Æ ]ƒ] ^Úœ ýZZ oÊ æ !†m‚ÏÖ] xjÊ oÊ ]„Ò ÄnfÖ] kÎæ á^Ò p„Ö] …^nÃÖ] ÔÖ„e ‚ÏßÖ] gÖ^_mæ Ÿæœ oÞ^ŽÖ]æ ÙæŸ] Ý^ÚŸ] ‚ßÃÊ k’ì…æœ Œç×ËÖ] k×Æ oFÏjßÛÖ] à èm‡]ˆfÖ] æ ˜fÏÖ]æ ÄnfÖ] Ýçm Üa ]…‚Ö] àÚ ^ãjÛnÎ än× ènÞ^$ oÞ^%Ö] Ù^Îæ ^â†nÆ än× ‹nÖ

372

å†Î] æ †vfÖ] oÊ ä×ÏÞ æ oFÏjßÛÖ] à 葡íÖ]æ é†nì„Ö] oÊ ]„Óâ æ pFçjËÖ] än× ð÷ ^jÊ] än× ÙçÃm á] grnÊ l]†fjÃÛÖ] àÚ †n%Ò oÊ än× pFçjËÖ] á^e |†‘ &nu Ìß’ÛÖ] å†Òƒ^Ú è‘¡ì ]„a Ý^Ú Ÿ] ÙçÎ o× pçjËÖ] ØÃq àÚ…œ ÜÖæ ð÷ ^–Î æ !•çÏßÖ] †nÇi è×òŠÚ oÊ •çãrÛÖ] Ù„e äjÖ^‰… oÊ oFÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… g(Z Ãg Zh y  gzZ Ïìg ì‡!b ß ÂñYƒ Á c ñY| (7 Å kj¤ Z ܉zÆ ßŽ Ç ñY Hc_Ð gE£ kZ » ~0 e c äÎÐ kZgzZ ǃ: Ýq G G 4$ 3 § Z 7 Åkjžì w®Ð ö ~ti Z) ¤ gzZXì gÃè „,Z ~k  ;Z ì X å

Æ w ¸¬ ÆvZ¶g Š- 1Z x â ZgzZ q Š 4 Æò•1Z x âZ ÂñY¤ c ñY| ( ¶g Š- 1Z x âZ pX¸ ñƒð Ž Ð Vƒ kj „z ')f Æ g Zh y ._

ã™ ZŠ Z 7 ~ ë ZgŠ Å yŠÆEïgzZÆ ß)fÆ g Zh y  žì t w¸»ˆ »vZ G G 34$ § ~dgzZì Ü„,Z Ð öW Ì~žÜgzZ {íf Xì ò :6ÏZgzZ σ xi Ñ

~ :6ÏZ ~ b)Ð ¹ž Å ô¥tž Z  3gg ZŒ Û 'ÃÏZgzZ HÜÃÏZ Ì Ëžž c 0 7ä ~ gzZ Xì Z  Zz * ™Š OZ 6ÏZ ~ Ÿ rZ°gzZ } :gzZ ì ä 'Ž ìžÜ » y*kZt Xƒ ¹ »} :6w¸Æ vZ¶g•1Z x â Z ä Xì –~ •çÏßÖ] †nÇi oÊ •çãrÛÖ] Ù]„e !‚g LZ

çe] Ù^Î k’ì…æœ ˜fÏÖ] ØfÎ Œç×ËÖ] k×Æ ]ƒ] oÏjßÛÖ] à é†nì„Ö] oÊ æ ̉çm çe] Äq… Ü$ ^â†nÆ äÖ ‹nÖæ ð]ç‰ ÔÖƒ oÊ èËnßu oe] ÙçÎ æ oÖçΠ̉çm ÄÎæ Ýçm äÖçÎ æ b] ˜fÏÖ] ÄÎæ Ýçm æ ÄnfÖ] ÄÎæ Ýçm Üâ ]…‚Ö] àÚ ^ãjÛnÎ än× Ù^Î æ än× äfÞ ^ÛÒ š†ÏÖ] é…ç‘ oÊ p] ˜fÏÖ] ÄÎ æ Ýçm äÖçÎ æ ÄnfÖ] é…ç‘ oÊ p] ÄnfÖ] !͆’Ö] h^e oÊ †ãßÖ] oÊ GGE ƒ Á c ñY | (¬ Ðï Z  7 Å kjžì ÜÐ ö§34$~ {íf }g ! kZ w¸ »vZ¶g•1Z x â ZgzZ w¸ Z÷• ë vZ¶g Š- 1Z x âZ ÂñY EtE Š- 1Z x âZQ XÐ Ž:Zz kjñƒØŠ LZ sÜÃ{Z ðB Œ Û gzZì V7 ~ ÅyŠÆïgzZ yŠÆ ß)fÆg Z¡Œ Û ž ¹gzZ H qŽgÐ w¸kZ ä vZ¶g

373

]gßÅ nŒ Û gzZ yŠ » ß ~ ]gßÅ ßì Š Z% {ZÐ Vƒ xi Ñ ë ZgŠ Æ 7 Xì ÅÒ6kZ~ s•Z [! Æ1ž 6yŠ »ï ~ æ•^ ŠÓÖ] àn e Ñ†Ê Ÿ äe oFjË ÛÖ] ̉çm oe] ÙçÎ o× Â äÞ]†Ú ^ Ú Ø‘^u æ

!^ã×%ÚŸ š†ÏÖ] æœ ÄnfÖ] ÄÎæ Ýçm ^ãjÛnÎ gri äÞ] oÊ ð¡ÇÖ]æ “ì†Ö]æ Å^_ÏÞŸ] ÁÆ ` Zzg6w¸/ ?ÆvZ¶g Š- 1Zx âZžì t Ýq » ]ÎZj¸¦ 

yŠÆ nŒ Û c ß~ V Âg߃  yZ äƒ •z ÁÆ 7 c äƒ »Ç! c äƒ $ σ Z 4›E XÐ Vƒ: Z  Zz kj„z îE 0G  Zz ~ ë ZgŠ 7 Å

“Ëu oe] Ý^ÚŸ] ‚ñ]çÊ à †ŽÂ ‹Ú^íÖ] ÅçßÖ] àÚ èm‡]ˆfÖ] pç• oÊæ ÐÞ]‚e èj‰ l…^’Ê ÐÞ]‚e 醎 ^ãÞçÒ Ù^u Œç×Ê ÐÞ]• äßÚ š †Ïj‰] †nfÓÖ] b ] “ Ï ß m Ÿ æ ‚ m ˆ m Ÿ æ o _  ] ^ Ú • ‚  ä ß Ú „ ì ^ m Ð Þ ] ‚ e á æ † ŽÂ … ^ ‘ æ “ ì … æ œ ojËÛÖ] á] kÛ× ‚Îæ Ÿæœ Ì‰çm oe] ÙçÎ çâ æ Ý^ÚŸ] ÙçÎ o× oßfÚ ]„a k×Î …^‘ ð]ç‰ Üâ…• Œ‚‰ p] ÐÞ]• çâ æ š†ÏÖ] Ýçm ^ãjÛnÎ hçq çe ^nÞ^$ äÖçÎ äe äÂçf_Ú 4t 27 ” …^jvÛÖ]•…E !ØÚªi ÐÞ]‚e àm†ŽÂæœ ÐÞ]‚e Œç×Ê èj‰ á¤] Dä9ñçÒ äm‚q^Ú äfjÓÚ w®Ð Z Z¯ÆL51Z x âZ ~ qâ, ƒgG ~ ~ú-Z [  Åti Z ) 

X¸ DWkjkŠ Æ ÞZŠ q Zž Z  n nŒ Û kj½ ÞZŠ q ZÆ ~0 ežì E E t kjæ ä { Z ðB Œ Û Â‰ ƒ äÆ ÞZŠ q Z™ƒ  c ‰ ƒb Æ ÞZŠ q Z {zQ

1Z x âZtž Vƒ H~ ÕZ Yá 7{Š c i c Áì Yá :Zz ãZ sܸ؊ / ?žƒ … Y ?gzZX åw ¸ª »vZ¶g Š- 1Z x â Z ¸gzZì F 6w¸Æ• ò

ëgŠ Ž ~0 e ÞZŠ q Z ª7 ÅyŠÆ nŒ Û žì w ¸ÑZzˆ » Š- 1Z x â Z w ¸ c • D Wkjb ~ ÞZŠ q Z [Z { Zpì Z  Zz {z ì Cƒ ' Z'Æ { z Æ X • D Wkjä àm‚Ö] †nã¾ o•^Î Ý^ÚŸ] pçjÊ æ ý äjÛnÎ “ ÏjÞ] àÓÖ tæ†m á^Ò çÖæ

!læ^ËjÖ^e än× Äq†m Ÿæ …^nÃÖ] ÔÖ„e oßÃm ÄnfÖ] Ýçm ojÖ] Üâ]…‚Ö^e gÖ^_m äÞ] o×Â

374

D2 t 61 ” àm‚e^Â àe] Øñ^‰…E

vZ¶g +-ZIè‡x â Z ÂñYƒ Á7 Å yZpìg  ` Zzg » kj¤ Z E E t ~ kj Ç}™c_ » ë ZgŠ Ð g £Æ ë ZgŠÆ yŠÆ ß { Z ðB Œ Û žì ~ : »

X Ç}™7c_ » yZì c Wt• ÛŽ • ˜gzZ • D™s %ZÐXñƒ ñC }g øØæ ã¢i* Ññ D™wÑ+Z Ð < Ø èÆmvZ G î*9g Š- 1Z x â Z ]|vß ‰VŒL L 7 5ZŠ Z ˆƒ Á c ˆ| (7 Å kj¬ Ð 5ZŠ Zžì t < Ø è » yZ X •

t• Û ~ kjgzZ ^âž n kZ @ ƒ 7x¥ 9wÑ+Zt pX σ Ð g ±ZÆ "%Ð ~0 3G e äÎkjXì „ 6Š ã Å ~0 e äÎ7 Å kjX¸ Dƒ ûE

ÃkjgzZ ¶b§Å ~g Ç mg Å ë ZgŠ gzZ.* z w Å kjyZ Z®X ¶Cƒð ‚» ëgŠ Æ ~0 e ‚q Zžt †¶Cƒ Úm{ q ZB‚Æ.* Š z ë ZgŠ

¶~ 7 Å kj„ Ã%$ Æ ÚkZ ~ b ˜Z ÅgZi ! Xì (zVZΊ ) "%Ð ~0 3G gzZ Vƒ ûE e äÎkjž Z  ~ ]gß+Z X • D™¨Ð ž

Ã5ZŠ Z Å 7 Å kj Š ò - 1Z x â Z Vƒ b§ Å ~g Ç m g n Æ .* Š z ë ZgŠ Ð ~0 e äÎt ì ZÇ! Ð kZ w ŽgßÅ VIâX • ï Š g ZŒ Û ~gz¢ "% 3G ~0 e äÎ » Tì gŠq Z KZ Å yZ X • k˜Z yxÉ • 7ûE X 7mðÃÐ

7 Å kjžt {z Xì Ìt• Û gzZ q Z ~ VIâgzZ kjÆ äâ i kZQ Å kj™Ägt ‚ÃT 劎ñ » ~0 e äÎg £ ãZz q Z n Æ ä™x¥

ì Y Y c Î Â{ i Z0 Z g»gŠ Å VIâ[Z p¶$ Ë Y Å x¥6gîó7 X ( ]g ˆz uh ] gzZxsZ) X ó óYƒ 7DÇ»gŠ • ûy~0 egzZ * Ξˆ Æ äƒ x¥t ~ „ qzÑ6 zZž• ë ë 4]IZÆ nË * Îp7òZg [ Zp¤ Zn Æ ~0 e äÎX Sg 7öRÅ { éE 5G 'Å yZÐzz Å äƒ ûgzZ • ŠŽñ Â~0 4)I vZ¶g ò • á )´Xì ì‡ÌïGG3E e

375

X• ˜ å • ^ Ê] ^ Ú p ç ‰ • Ç Ö ] è e ç × Ç Û Ö ] æ ] è ’ Ö ^ í Ö ] Ü â ] … ‚ Ö ] Ü Ó v e | † ‘ à Ú … œ Ü Ö o × Â g r m æ ^ â• ^ Š Ó e Ä n f Ö ] Ø _ f m Ÿ ä Þ ] o Ê Í ¡ ì Ÿ ä Þ ] o Ç f ß m æ ^ ß â | … ^ Ž Ö ] ÄnfÖ] á¡_e Ý‚Â ^Ú] !ð¡ÇÖ]æ “ì†Ö]æ Å^_ÏÞŸ] æ •^ŠÓÖ] oÊ ^ã×%Ú p†jŽÛÖ] D4 t27 ” …^jíÛÖ] •…E !^ãjnßÛ$ Ø_fm Ÿ ^ãe è×Ú^ÃÛÖ] Õ†jÊ èÏ×ì àÛ$ ^ãÞ^Ê

ðÃZ  Ð yZƒ ¨  ¸ ~0 e ~ X c VƒÆ ~0 e Ø{ Ž ë ZgŠ ,Z ƒ ž ¶~ 7 c ñY ƒ » ` Zzg » y Z ¬ Ð 5ZŠ Z Å 7 gzZ Zh y ZŠÎ

ëZgŠ ì t zz Å äƒ : ë! ZŠÎXÐ N Y G ZŠ Z ëgŠ „z ÌA   ñY Ð ä™ uFà +Š A ~ yZ gzZ • ûy( Ð zz Å äƒ Æ ~0 e) I GG3E 4)'ÅyZ ( Ðzz Å äƒ ~0 X Cƒ 7»ï e)

wqC Ù Vƒ: c Vƒ òZg n Æ yZ gzZ • ûy~0 e * Ξì t Ýq 'ÅyZ • 4)I ïGG3E Xì Sg ¹! * Îp7` Zzg ».* Š z ë ZgŠ ª VjÆ ~0 e äÎ ·Wp¤ Z n¾

Ìg £ • °²yŽ n Æ V7zg gzZ ì ŠŽñ Ìûy• ŠŽñ ~0 e Xì ŠŽñ äÎg£ ãZz q Z n Æ ä™x¥7 Å kjL ž L It »Øæ * Ññ [Z p¶$ Ë Y Åx¥6gîó7 Å kj™Ägt ‚ÃT 劎ñ » ~0 e

ì êÐ | L L Yƒ 7DÇ»gŠì Y Y c Î Â{ i Z0 Z g»gŠÅVIâ 10 ° f g » ~0 e ` W } • n g qâ ÇKZ ~0 e äÎ Ì·WèY

x¥6gîó7 Å9zg ëÐ kZ XìBzg 15 x Z¤ ° ªBzg 150 x Z¤  1/15 7 Å 9zg q Z c ì ~0 e x Z¤ q Z 7 Å 9zg 15 ž • M ™

Xì 74Š¼ Ã(~ kZgzZì ~0 e x Z¤ 

376

30 :[ !

?|  z• Û zh y  ™wÂÅVzgâY {0  i ^n×’Ú æ ]‚Ú^u ä×Ö] ÜŠe 6äe } (á{ Â|  z• Û zh y Å V2% {0  i Ð [ ˆÆ wÂgzZ yiz

ƒ {0  i 6µñÆ Ï• îSž ì ;g W~ Ú Š Ð á²¼ [Z ¶„g ƒ Xì 6`z²|  z• Û zh y  Ð [ ˆÆ wÂz yiz ÅV- –

Xì 7Ú yiz . Þ ‡gâ Y {0  i

yiz gzZ ðà c Vƒ V#% c Vƒ Vc –ƒ{z {Zpgâ Y {0  iž ’ e * ƒ x¥ àZz äY Å |  z• Û zh y  žì Cƒ n¾Ð yizèY Ô• 7q à Zz äY Å

7Ýq n¾t ŠŽz! Æ % ÂÃgâY {0  iž Z  ÔñY ƒ x¥…g Zl ÅÚ - Ã\WLZ LgzZ ì © ™ ~g ¸ Ã\WLZ™ Îgzi ÂLgâY {0  ièY Cƒ X 7e* ™x¥Ãyiz ªZzÆ kZÐzz kZgzZì © ™ áæ‡çÚ †nÇe áæ‡çÚ Äne äÞŸ Dá]çnvÖ^e Üv×Ö] Äne‡^qE ä×Ö] äÛu… èËnßu oeŸ

áæ‡çÛe ‹nÖ á]çnvÖ] ០]„a æ !à_ÏÖ^e hç%Ö] Å^eçÖ ^ÛÒ á^Ò ^ÛËnÒ x’nÊ D2 t 55 ” èm^ÏßÖ] |†•E !læ^ËjÚ p•‚ ça Øe

èYì ^ Y ß~ núÆgâY {0  i Å“  Íq Š 4 ÆvZ¶g•1Z x â Z ~ núÆ ðzg ß Å} À b§Tì ßB‚ÆÚ ãziñ)ÅÚ ãziñt Xì Ú ]z‚ ~Š°É ì 7Ú ãziñyZ³žìt zz ÅkZXì Cƒ äŠËÞ ÌËím äÞŸ á‡çÖ^e ä×Ï$ èʆÃÚ àÓÛm Ÿæ é•^ á‡çm Ÿ á]çnvÖ] áŸ

377

Däm]‚aE p†ì] ØÏ%m æ äje¡’e é†Ú

kZ Ð )g f Æ yiz ,i Z {z´ Xì 7` Zzg » ä™yiz ÃyZ³èY ™Í1 LgzZì © © ™ - Ã\WLZ ÂL{zèY 7e* ™x¥Ãú1 Æ Xì

ÌËím äÞŸ á‡çÖ^e äjËìæ ä×Ï$ èʆÃÚ àÓÛm Ÿæ é•^ á‡çm Ÿ á]çnvÖ]æ !k×Ï$æœ ^ãŠËÞ kËËì é^ŽÖ] á] p…‚m ¡Ê änÊ éçÎ h†–e p†ì] ØÏ%mæ é†Ú äŠËÞ D2 t26 ” äm^ßÂE

gzZ 6 ~g ¸Æ kZÐ )g fÆ yizgzZì 7` Zzg » ä™yizÃy Z³ ™ - Ã\WLZ ÂLÐzz Ågzi LZgâ YèY ÔY Y H7x¥Ã6 ¯ © ™Í1 c ì 1™ - Ã\WLZ ä ~–ž 7x¥Z®Xì © ™Í1 LgzZì Xì 1

oÊ ÐÏvjm Ÿ ]„a æ á‡çÖ^e ä×Ï$ …]‚ÏÚ èʆÃÚ àÓÛm ^Ú èÏnÏu áæ‡çÛÖ] ០á]çnvÖ] ០p] äÞŸ á‡çÖ^e ä×Ï$ èʆÃÚ àÓÛm Ÿæ äÖçÎ oßÃÚ ça æ ènvÖ] é^ŽÖ] ÜvÖ é^ŽÖ] á] p… ‚m¡Ê änÊ éçÎ h†–e ä‘^’jì^e p†ì] ØÏ%m æ é†Ú äŠËÞ ÌËím Däm^ßeE k×Ï$æœ ^ãŠËÞ kËËì

x¥Ð )g fÆ yizg ZlÅ …zú1 Æ Tì Cƒ {z wÚ ãziñ gzi mºB‚ LZ gzZ ŠŽñg0 Z LZ {zèY 7et ~ gâY {0  i Xn Y Å

Xì © ™Í1 LgzZì © ™ - Ã\WLZ L)g fÆ

7^ Y |  z• Û zh y ÅVzgâ Y {0  iÐ [ˆÆ wÂ

t [ Z Âì 7Ú à Zz äY à ª ãziñgâ Y {0  iž Š ƒ x¥t Z 

7^ Y |  z• Û zh y Ð [ ˆÆ yiz gzZ wÂÅgâY {0  iž 7 'Y ]! Ì7 Å kZ  Yƒ 7x¥yiz 9»gâ Y {0 i …ŠŽz! Æ% ÂZ  èY

7ž * ƒ 6gîkZ » |  z• Û zh y gzZ Ïìg x¥* gzZ w!ì F 6yizžŽ

378

X 79ƒ x¥*

yiz » kZ Â Š H yiz » ~– {0  iq Zž -b§ kZ Ð w V Ã kZ Ã\ W LZ ~ ‰ Ü z Æ äY G yiz ä gâ Yž ì wÈZt pÔ•³:e

Ã\WLZ ä kZžì wÈZ Ìt gzZ Xƒ³:} Z yiz ªZz » kZgzZƒ 1™Í1 x¥* gzZ w!yiz » ~–Ð b§kZ Xƒ ³: Z yiz ªZz » kZgzZƒ 1™ gzZ ì ³: Z c ì ³:e c ì ³:} Z yiz ªZz » kZ 7x¥ž Š ƒ 9zg k• 7 z y¤ ZèY ˆƒ x¥* gzZ w!Ì7 ì „ Zƒ w! Âyiz

c ì Ák• Ð yZ c ì 9zgg ZD Ù zŠ }g7 7 Å kZž 7x¥[Z ƒ ³ ° Xì Z Zi k• 6yZ

ƒ x¥ * g ZlÅÚ à Zz äY Å|  z• Û zh y  ~ TÃ}ŠÎkZC Ù L L ŒZ X 7 ` 121 míq )ìg^6p g ~ sA„ KZ J1

( òz2 Z {Š c i ÃyZ ÐWÆ g ZÜZ Æ Vß Zz J ̉ Ü z kZ ä >ž • ë ë

‚Ÿ q Z ÃkZ ~ [  KZ Ìä sÑZ y Z/~ßñgzZ Å 7ÒÃÅ äŒ Xì 1™t6gîÆ

äZëÃkZÆ ™g ZÜZ {z Ž ǃ „ {Z ü ~ kZ » Jž • ë ëQ : ̼ gzZì © yÃu LZ Ãx » {Z Ã"žì ]! Å™x ¬: gzZ ƒ9 gŠÆ Z ~gzŠ Æ ` WgzZ σ Ýq Âò *  ( ÃJ Æ ™„6VzMÔV'¾ ƒ Ãò * ( kZ¤ Z  ( ì @ Y H Evaluate ª) ì @ Y ÑÂ~9zgÃqC Ùž

Ât gzZì Zƒ Ýq {Z Ã Z (HÃJžì Y Y H{ i Z0 Z ÂñY ÑÂ~ V7zg Ì

469 (Needy Persons)q ]gz¢ÃVñi 5 LZ J :gz ì {Z à ÁÐ ƒ 

Xì Y}Š£Œ Û ŠÎš n Æ ] c gz¢vŠ gzZ n Æ g » Ôn Æ y k™ 3Š Xì Y™„¶g 6gîÆ ]Zí~ yZ ™ 3Š Çgz¢gzZ g6ÃVñi 5 „ LZ

[Z ñOÆ ä™}g7 Ð ~ ãæ WKZ {z Ž • M  ƒ x »Ð ¹ ,Z n¾ s§KZŠpÃJ n Æ ä3Š q]gz¢gzZ Xì Y™}g7 Ð - CZí {z

VZ {Z à ”ZßÆ kZ c s 6q ]gz¢ž It sÜ » kZ X ǃ * ™: ¼ Ð ~ ~gî òs ZgzZì ŠΠ~sƒ: ŠÎ ~C Ù ªt n¾X Çá Z™x »ƒ  •M  Xì sŠ ZáÆ ä™ »Ãk‚ Z ÅkZ bŠ {ZgÃq +Z

~g Zh y Åi¥ -2

Ã|  z• Û zh y Å (Shares) ‰•ÆÌ Z%r  ™sÑZ y Z/~ßñ

: • ˜ • ï Šg Z Œ Û^ Y Ì

"The shares of a lawful company can be sold or purchased on Murabahah basis because according to the principles of islam, the shares re pr e se nt own er s hip int o as se t s o f t he company provided all other basic conditions of the transaction are fulfilled." (page 130)

YG |  z• Û gzZ}h y ‰Æ v{°‡! Ë6Š ã ÅÌ Z%L L

_ ZÑ ~Š ã x ÓvŠ Å-ž Z  Ð zg Å VßßZ òsZèY • M  ó Xó • ?Š Å ! ~ ] Y X U Z Æ v‰t Vƒ „g Y Å ~g7

"In an equity or mutual fund (unit trust) the amounts are invested in the shares of joint

470 stock companies. The profits are mainly derived through the capital gains by purchasing the shares and selling them when their prices are increased. Profits are also earmed through div idends dis tr ibuted by the r elev ant companies." (P,210)

H4J tâu~ ‰ÆVµu 6zY Ð -žœc ö-G&r Z Ë L L

~ 7 Åy Z Z  gzZ™h y É4ZÐ gîx ¬ Xì CY Å ~g »

,i Z {z´ Xì @ Y H Ýq œÆ ™ |  z• Û Ã yZ  ñY ƒ †ŸZ ó Xó ì @ ƒ Ýq Ì{z • îŠ œŽ V|

yZgzZ |ʼnë n kZ Ôì s%Z ÌÐ nkZ Å ~g »tâu…

:• D™™f s %Z CZÐ y ZgzZ•ñ »yx™ ã¢~}g ! Æ ¬Æ

|Å v

:• ˜ r  ™sÑ Z yZ/ "..... As mentioned in the books and research papers of islamic jurists, companies come under the ruling of Shirkat-ul-Ainan." (p.211)

V|ì gÃè ~ Vß £ ógzZ V1Â ÅxsZ ñ•ž 6L L

ó Xó • CW•Æ yÁ• Ñ

Xì {g YZ-QgzZì w ZñZ • Ñt izZ ñO Åy Á• Ñž • ë ë

™ïtâu » Vzg Zh y  Æ ‰gzZ Vß Zz ä™ ~g »tâu ðZ’Zžì t yÒ » kZ

Å ‰ÂC Ù „ ~ Y Z’Z Xì CY 0 ]gßÅ wZñZ • Ñt Ôì @ Y ƒ uœ

471

Xì ]gßÅä™ ‰Ztâu CZ » VÍßZt ~ ÝZpì CWÃh y 

gzZ • D™g ! zg »Ð tâu kZ yZI]Ze Æ vˆ Æ äƒ ‰ Ztâu Xì Cƒ g Ñ~ æ Å ]YZy ZÆ vŽ • D™wßz ]` Z {°‡! 6x » LZ

gZŠzx ¬ gzZ g »tâu ~ X) ‰[ ôZ {z ì @ ƒ œŽ ™w ï ]YZy Z x Ó » kZXì @ Y c Š™„Ð ƒ  ÚÆ V-âuÆ yZ ~ ( yZ • Dƒ ï• á VâzŠ

œgzZì @ Y 1~ ]gßʼnÆ9zg kŠ kŠ }Ãtâužì @ Y Ht i§ Xì @ Y c Š™„6‰ÀÃ

är  ™ sÑZ yZ/Špž 6ì @ Y ¹• ÑÃkZ ~ x ¬ s²p¤ Z »Tì » {g YZÉ 7»•  ZÑnçt Ð Ã`¦Ñpì ¹yÁ• ÑÃkZ

Å x » n Æ VzuzŠ gzZ • D™g ! zg » ~tâužœyZI] Z ežì t y Ò „ x ÓÆ vžì @ ™³Ã]! ÏZ ¢ ]` Z » yZ n¾X • f  ]` ZÐzz X 7yÁ• Ñ-ì {g Y Z-t y xgŠÆ Vzg ZŠz ~ }g ! Æp g xi 5Ãq Ñ »vZ¶g r  ™£Zæg ?* Ññ]|

Xì 7³ #ñuÆ ] ! kZ ~g ø ò:

¬»‰

{zž • D Ct ë [ Z ì {g YZ |ÝZ Åx »Æ vžˆ Æ äC t Xì @ ƒ‡ Ã6Y ¯ Å];Žz zŠ sfzgqÐ gîx ¬~ ] Ñq {ŠŽñ{g YZ p Ö! c ñƒ D™nç ª • Cƒ w! '` Z Å {)z yZI] Z e (1) 7—~ kZ XÐ ,™wßz ]` Z X{zž @ ƒ 7Dt ~ qzÑÆ w ‚vŠ

ŠpŽ Allowances gzZ VjÆ yZ p• Cƒ ³•Z 9~Š ã Å yZž ÀgzZ {Z 9ÀÐ •g w!Æ yZ X Cƒ 7x¥g ZlÅ yZ •z » „ ]` Z

à©âZ ª  ˜ t Xì :  » 䃇 ÃÆ {g YZ ]! t gzZì CYƒ w!]` Z žì `gŠt ~ ^g7g: Ñ‚ Å vq Z }n Y Hi Z0 ZÃÃkZž Cƒ 7Ì

472

ÄÑ &{ Z9Å w‚Æ Y 1994 Å (Chief Executive) Á h Z r Æ kZ

ÐÄÑ g e ñh ‚ ä kZ ~ ]gßÅ ëî ÑZ gzZ Vjž Z  ¶9zg g ZD Ù M v] YZy Z x ÓÆ T ˆÅ ½ Ìg »Ð + Y Å vX G ÝqZ Z¯Æ {Š c i Z b§ÏZ X ~Š Ì Free furnished accomodation gzZ ¸ óf Æ q 79000/- 6 gîÆ ÷î ÑZ ›;g ~ w‚Æ Y 1993 ä VzI] Ze zŠÆ vgzZ Bzg g ZD Ù :e ÄÑ zŠ ~ æ ÏZ ä VrZ ~ Y 1994 ž Z  G wßz 9zg X Hwßz

Y Y H·» kZ Z® Cƒ 7Å]ˆßÖ] oÖ] o–ËÚ ª ˜tèaž * ™w ìt }uzŠgzZ @ ƒ 7„ D» b)yZÃVÍßÐ ¹ ÂwzZžì t [ZŽ » kZ Âì

 ! ¯ » q Z4{z ÂMZf ° :gz ÀZ 7i ZzW ðÃn kZ X ¸ 7Ì' ðà » yZ Xì

VzI] Ze LZ {z ž ì uœ ~ Vµ „ ƒ  ã½] !t (2) ÅŠÎgzZ • M  ᣌ Û 6Behalf Æ v{zž • îŠ ht à (Directors)

Æ vgzZ ~ yÒ Æ ]Zg (Z Æ VzI] Z e ] !t X • M  ™ 5ZŠ Z v¿ðà Z  Z® ì Cƒ gÃè ~ Memorandum of Association

èa gzZì @ y h ñƒ D™tÃoÑkZ {z Âì @ y h  ~ˆ c ~ Y Z’Z ‰Æ ~ kZ Ã-gzZ wJz [XZ Z®ì Ýq g ±Z ã⠇à Memorandum kZ ì s ÜÆ - ñ~ oÑt èa gzZ Ç ñY ŒozæB‚Æ ] ï `gq X Zƒ‡ à {g YZ-Ð Tì ‡ ÃZ® Xì gÃè V- ~ yÒ Æ VzI] Z eÆ vq Z

"The directors are empowered by the company's Articles of Association to borrow or raise money or secure payment of any sum or su ms o f mo ne y fo r th e pu rp os e of

473 the company's business.

žì Ýqg (ZÃVzI]Ze •Æ cZ ÏÁZ s Wžì ]! ªZz Ât Vƒ H~ ˆ Æ k°ZgzZ Ìy ZgzŠ Æ k°Z ä ~ gzZ ì H™f ä vZ¶g r  ™?

{zž Zƒ {i Z0 Z ™NŠ [ Šr  ™ sÑ Z yZ/[Z X ¶ÅN @ 6NkZ Uk  ’Ì n kZ¸ : 5Ð wŠ ]Z|Æ x‰Zg ZŠ p å Š 1™tÂ6gî ã! i†ŸZ KZ Ìä r  ™sÑ Z yZ/QgzZ Š Hi Z0 ZÃÃNkZ Ìñƒ D™k  ’m zˆ :• ˜ Ôc Š™i Z0 ZÃÇ! ÃkZ ñƒ ˜ [ An agency agreement is signed by both parties in which the institution appoints the clie n t a s his a ge n t fo r p ur c h a s in g t he commodity on its behalf. The client purchases the commmodity on behalf of the institution and takes possession as

the

agent

of

the

institution.

The client informs the institution that he has purchased the commodity and simultaneously m a ke s a n o f fe r t o p u rc h as e it f r om t he

485 institution."

(Islamic

Banking:p.127)

5.’gzZ J ª) V‹g 0 Ð , ™\Š 6)* »z q ª Z ( ÿG zŠ L L ’ . 5 J •Æ T gHVz CZ§{ Å äh y ZŠÎn Æ J à ÿG Xì @ ™ ’ 5. 6gîÆ Vz Æ J gzZ ì @ y h yâ ‚ {z n Æ J ÿG ’ 5.Q yâ‚ ä kZž Ç}Š q :Z ÃJ ÿG Xì @ ™ï 6yâ ‚ kZ

ó Xó ì @ ™Ì¿7Å äh y  ÃkZÐ J „B‚gzZì 1h y  z » kZ ì Theory Ž Å ~g »tâuÌ Z% * Z™ & ¤Åïžì 9t ’ 5.ž @ ã¢pn ƒ î X Ð d • Û gzZ ^ÑÆ ÿG ì §{ ÅDsÜì 7 Ðzz Å kZ • n g/_ Ž »Ú Š ~ ^ï~ wqC Ù Ãk  ¦ Cc Ãyx™ ™gzZ • g »Ãä™i Z0 ZÃÃÆ~ lzg Åy ZgzZ j§gîÆ VÍßÆgzŠ kZ {z X • ìg Ì PXì 7q ~(ðà ãÒ ß ~ }Ñ ç }g øž • Ù Š ë p Ãx  ! zZ gzZ ë Z q Z ~ ] Ñq yZ Xì z » w©x ¬ * ¯ il î Zz gzZ ,¦g ~ ¸» 䙄 ¬ Ð “  ^Åx  kZ ÂñY c Š hg6}g –Æ VÍß,Z Å}ÒúÆ J Â~ ]Ñq {ŠŽñÉ Xì Æ ¢ d Œ Ûd Œ Û Ž ì 60 Z ÑZ e ^â » g ZD Ù c Î õ 0 ~Ù  Å ¿ÌËX Y Y H 7g ±Z Ì6& ¤ nT~ Jž_ZgzZ š yZö ?}™: J “  c }™: VY \Š {z ÂñY ;) Hong Kong Bank c 8 ( J ; ) City Bank {z ì ŠŽño » M 7W @ ðà (ZÐ ˆ Å kZgzZ sãz Å kZ Xì 7ZÐ ( J 8 » ! x» Å Vñ»Æ n! zZž Z  ì‚ g/_ (Missionary) ~•ðÃ{zž ¡X Vƒ n g /_ ~• gzZ ‚f ! zZ Ž ì @ ƒ 6VÍß y Z g ®Z » gZÈ c Š {à & ¤nÁ! Z gzZ X $ ¤ Ë Y Å 7µÂ+Z Ð Professionals ’ 5.ž Ë c ƒ c Š 3Š : wâ Zƒ Z 7—‚ ä ÿG ìJ H Å ]! kZ ÌA ƒ Ì Xƒ c Š 3Š: ™á •Æ e g ¬ zzÐ

486

6ÔiÅ ~g î òsZ ~ ]Ñq {ŠŽññƒ Dƒ Æ ]Zç ~ ¸yZ

X 5 7[ZŽ L…ÐVò´ » w ZÎÏZ ?ì Y Y HyEZù

(On the basis of

:„Å œ6Š ã Åtâuð- -4

daily products) VËzz%n Æ ä™{Š âW6äZ™ ¦ƒ ¶g ÌÎgzZ Z  ÃVzg ZŠM3

~ }g ! Æ kZ r  ™ sÑ Z yZ/X àïYÅ ¶Š œ6Š ã Åtâuð- ä :• ˜

"Many financial institutions finance the working capital or an enterprise by opening a running account for them from where the clients draw different amounts at different intervals, but at the same time, they keep returning their surplus amounts. Thus the process of debit and credit goes on upto the date of maturity, and the interest is calculated on the basis of daily prod uct s. Can suc h a n a rra nge ment be possible under the musharakah or mudarabah modes of financing (Islamic Banking. p: 177) If such an arrangement is agreed upon between the parties, it does not seem to violate any ba sic pr in ciple of th e mush ar akah. ----practically, it means that the parties have

487 agreed to the principle that the profit accreed to the musharakah portfolio at the end of the term will be divided based on the average capital utilized per day, which will lead to the average of the profit per rupee per day will be multiplied by the number of days each invester has put his money into the bu siness, which will determine his profit entitlement on daily product basis." (Islamic Banking p:178)

Ãtâu lŠ¤ k  iÆ }g ZŠ Z ~g! zg » Ë}g ZŠ Z C1â Ð ¹L L T• ï Š wÅM3VZzg q Z » kZž • ïŠ K  F Ð j§kZ 5.’Ð ~ åà „ B‚ gzZ • s ï Sg Z~ ]‡zZ Z ÿG õg @ ¿»% ïgzZ äZ™ ¦Sg n¾X • Tg D Z™Ì¦tâu

(Z HXì @ Y c Î [ˆ »ŠÎ6VzŠ ã ð- gzZ ì Lg ¸ J  •Z Xì Y Y HÌ~ ~g »tâuÅÌ Z%gzZžg xnç

Ð kZ Â ñY ƒ t · Z 6nç ,Z yxgŠ Æ Vkg 0¤ Z t È » kZ6gîiX Cƒ 7¿#Å‚Ÿ ~Š ã ËÆ • g x

D3Æžg xžì 1™t · Z 6‚ Ÿz {°‡kZ ä Vkg 0 žì Hx- ° ¹zZž ǃ „6Š ã kZ {zƒ ¦ œŽ ~ y WÆ ]æ ~ ǃ x¥ œÑZz äƒ ÝqBzg ° x- °Ð kZ Xì Zƒ w EZtâu tâu CZ ä g »tâuC Ù ~ XÐ ,Š [¢Ð Š°Æ x c Z yZÃT ó Xó Ïn Y Å ”Å œ6VzŠ ã ð- Ð kZ Xì c Î~g ! zg »

c Š [ZŽ » kZÆ ™Šg Zz nZ‹Z q Z „ ŠpQ ä r  ™ sÑ Z yZ/6kZ

x  kZžZ  ì @ ƒ D» wÓZ kZgÆ VrÑ Â~ •  ZÑžìt nZ‹Z Xì

488

Ü z Dƒ 4ZŠ ~ • ‰ gx n kZ • Tg DZ™ ¦gzZ s ïSgg ZŠM3~

kZQì CYƒ ë! g xÐ ª •  ˜ kZgzZì Cƒ w!g ZlÅtâuÆ yZ oÖ] o–³Ë³Ú ª  ˜tž• ë ñƒ ïŠ!Zj »vZ¶g ã‚»)´~ [ ZŽÆ :• ˜ Xì @ Y „ƒ D»g Zl Âì @ Y Zh y yâ‚Z  èYì 7 Å]ˆßÖ] "But the proposed running account of musharakah where the partners are coming in a n d g o i n g o u t e v e r y d a y, n o b o d y h a s undertaken to contribute any specific amount. Therefore the capital contributed by each partner is unknown at the time of entering into Mus har akah whic h s hould r ender the musharakah invalid. The answer to the above objection is that the classical scholars of Islamic fiqh have different views about whether it is necessary for a valid Musharakah that the capital is pre-known to the partners. The Hanafi scholars are unaminous on the point that it is not a pre-condition. Al-kasani, the famous hanafi jurist writes: "According to our hanafi school, it is not a condition for the validity of musharakah that the amount of capital is known, while it is a condition acco rding to Imam Sh afi. Our

489 argument is that jahalah (uncertainty) in itself does not render a contract invalid, unless it leads to disputes. And the uncertainty in the capital at the time of musharakah does not lead to disputes, because it is generally known when the c ommo dities a re pu rc ha se d fo r t he musharakah, therefore it does not lead to un c e r t ain t y in t h e p r o fit a t t h e time of distribution." (Islamic Banking: pp. 179-180)

`g {gzZ 4ZŠ: Zizg q Ñ~ TM3VZzg { iX »žg xp L L 7~g ZŠ)f Å äZ™ ¦ ¶g ³~ kZ q ÑÌðÕ Tg Dƒ

wÓZ kZg » q ÑC Ù ‰ Ü z Æ ä™ qzÑžg x n kZ Xì ©  X ’ e * Yƒ‡ Þg xÐzz ÅTì x¥* g ZlÅ (tâu)

kZ » >*ŠÆ òsZ}žì t [ZŽ » nZ‹Z Ñ! {gÃè kZgÆ Y »Ñ c Wn Æ i ZŽ Æžg xžì ñZg s%Z ~ }g !

tžì t · Z6kZ » Y f4X 7c ì oÑ * ƒ x¥Ð ¬ » wÓZ :• ˜ ò ã‚ »)´ž4g•Xì 7oÑ ì 7oÑ ðÃt n Æ i ZŽ Æžg x ._ÆÃ}g ø oÑt q Š 4 Æ vZ¶g w• á x â Zp¤ Z ƒ x¥g ZlÅ w ÓZ kZgž

7Š YZ  ñn Æ -Šp ]Z& ª ˜ ž ì t ?Š ~g ø Xì žg xgzZ X ¶ ¯  ! » q Z4{z Z  ì Cƒ ‰ Ü z ÏZ sÜÉ Cƒ

Cƒ 7¯  ! » qZ 4ª ˜ ~ }g ! Æ wÓZ kZg ~ qzÑÆ Z®ì @ Yƒ D» kZ Âì @ Y Zh y yâ‚Z  ( •Æžgx)èY ó Xó Cƒ 7¯  ! »ª  ˜ {z ~„Å œ

490

sÑ Z y Z/ ~ßñÈŽ » ]g „ÅvZ¶g ã ‚ »)´ž ì k\Z …

:ì V- ]g „ÅvZ¶g ã ‚ »)´Xn ™7t · ZÐ kZ ëì c Cä r ™ o Ö ] ^ ã ñ ^ – Ê Ÿ Ø e ^ ã ß n Ã Ö ‚ Ï Ã Ö ] ‡ ] ç q Ä ß Û i Ÿ è Ö^ ã r Ö] á ] ^ ß Ö æ äÞŸ è‡^ßÛÖ] oÖ] o–Ëi Ÿ ‚ÏÃÖ] kÎæ Ù^ÛÖ] Œ]… èÖ^ãqæ è‡^ßÛÖ] ð]†ŽÖ] kÎæ á^Þ‡çi †nÞ^Þ‚Ö]æ Üa]…‚Ö] ០^fÖ^Æ æ ]†a^¾ å…]‚ÏÚ Ü×óm !èÛŠÏÖ] kÎæ xe†Ö] …]‚ÏÚ èÖ^ãq oÖ] p•©m ¡Ê ^â…]‚ÏÚ Ü×ÃnÊ D63 ” 6 t Äñ^ß’Ö] Äñ]‚eE

7ú â Æ i ZŽ Æ -Šp ] Z& ª  ˜ ž ì t ?Š ~g øL L Æ-gzZ Xì Cƒ ú â Ðzz Åäƒ ä‡^ßÛÖ] oÖ] o–Ë³Ú É Cƒ

x ¬èY 7ä‡^ßÛÖ] oÖ] o–³Ë³Ú ª ˜ Åg ZlÅ Ù^ÛÖ] Œ]… ‰ Ü z kZ n kZì @ Y ÑÂÃ.* Šz ë ZgŠèa ‰ Ü zÆ h y Åyâ ‚Ð gî Ìg ZlÅ œ‰ Ü zÆ „Å œZ®ì CYƒ x¥g ZlÅ kZ ‰ Ü z ó Xó Sg 7w!

oÑ * ƒ D-»g ZlÅtâu‰ Ü zÆ-žìt Š Z%ÅvZ¶g ã‚»)´ )´ ¶ Š Xì ?Š š ì 7oÑÌDà) Z »gZl‰ Ü zÆ -ž It X 7

kZ Âì @ Y H yiz ».* Š z ë ZgŠ èa ‰ Ü z Æ ~g Zh y  ž • D â• Û ŠpvZ¶g Ž •.* Š z ë ZgŠ {ztž Zƒ x¥Xì @ Yƒì D-žŽ D»g ZlÅyZ ‰ Ü z ܉z Æ - n¾X σ • gxB‚Æ yZž ‰ ØŠ Äg t ‚ ‰ Ü zÆ»g ZlÅ yZÐzz Å äƒ {g • á Z s§Å yZ c Ðzz Å äƒt ‚.* Š z ë ZgŠ

à) Z Â: »g ZlÅtâu‰ Ü zÆ-~XÆŠ ã ð- ž Z  Zƒgz¢ ÂDà )Z Xì D-:gzZì D ñâu³LZ & • Û zŠ Ái Z Ážì ¸ |Å wZñÑ! yÁ• Ñy W ƒ ]gz¢gzZ ) 6Š ã Å yZ gzZ B ™mºn Æ J ]æm 5~ -kZ ~ gzŠ Æ vZ¶g ã‚»)´ X ,™ð bÑ Å œn LZ ( ÌÐ zz Å ¿

491

ì Y Y eÎù Z® å7ŠŽz  » ( Basis of daily products) Š ã ð-

Ãy Z Â: ‰ Ü z Æ -p,™ Â- » • g x~ :WòŠ WzŠ ~ gzŠ Æ yZž ¶g ã‚ »)´ n¾X ,™ð bÑ ðÃÅ œ„: gzZƒ {i Z0 Z¼ »g ZlÅtâu

Xì 7„  gŠ b§Ët NÑ~ hLZ r  ™sÑZ yZ/Ã]g „ÅvZ „ Špä r  ™ sÑ Z y Z/6(Basis of daily products) Š ã ð:ìt Ž ì HÜnZ‹ZgzZ q Z

"Some contemporary scholars do not allow this method of calculationg profits on the ground that it is just a conjectural method which does not reflect the actual profits really earned by a partner of the musharakah. Because the business may have earned huge profits during a period when a particular investor had no money invested in the business at all or had a very insignificant amount investsd, still, he will be treated at par with other investors who had huge amounts invested in the business during that period. Conversely, the business may have suffered a great loss during a period when a particular investor had huge amounts invested in it. Still, he will pass on some of his loss to other investor who had no investment in that pe riod o r t he ir size o f inv es tme nt was insignificant.

492

~ wìÆ y ZèY B7^ Y à j§kZÆ ”Å œY f)ëPL L

7x¥ œ ÇZƒ c ¾ »q Ñ Ë~žg xÐ Tì i§g¡q Zt Z Z q  ƒ Zƒ ~ V⊠yZ œ{Š c i ¹ ~ g ! zg »žì etžì t zz X @ ƒ

Æ kZ Xƒ: „™f . Þ ‡ž ZhðÚZ ƒ c ƒ: ŠŽñ„tâu  c Ð }u »q Ñ ~(¹ ~ ]æ kZ ä VM Ç ñY Œ'  Z' Æ Y »Ñ}uzŠ yZ ÃyZ ŠŽz! ~ ]æ kZ »g ! zg »ž ì et ~ ]gß@'Æ kZ Xƒ c Îtâu~ g Zl » kZ ŠŽz! Æ kZ Xƒ Îtâu {Š c i¹ »q Ñq Z Z  ƒ Zƒ yv{Š c i¹ ƒ c ƒ:tâu ̼ ~ ]æ kZ »X Ç ñY c Š ™vÃY »ÑvŠ yZ yv¼ ó Xó ƒ™f . Þ ‡* Ž Zhð¹

9Å œªZzÆ q ÑËÐ j§kZžì t Ýq » nZ‹Z • ë ë Æ ]æ Xì yŠ Îq Z ]æ ÀÅ • g x ,™ n• Û èY Cƒ 7x¥g Zl : ¶g¼ ~ ]æ ~g7 gzZ X ñZ™ ¦g ZD Ù kŠ ä –gzZg ZD Ù õ0 ä /~ „ qzÑ Zd{z ˆ yŠ kŠ gzZ ñZ™ ¦g ZD Ù õ0 ~ qzÑ ä h i ~ ¨£Æ yZ X ðZd XØŠ Z™ ¦Q9zgg ZD Ù õ0 ~ V⊠kŠÆy WX n ÄÑ!Î'' Zƒtâu » V⊠ÎyZ

(ÄÑ 5) 5,00,000= yŠ 100x 9zg 5000 Æ/ª ( ÄÑ10 ) 10,00,000= yŠ 100x 9zg 10,000 Æ–gzZ

( ÄÑ 1) 100,000= yŠ 20x 9zg 5,000 Æh igzZ 9zg g ZD Ù 16 ~ yŠ q Z Âìg ~ wEZ 9zgÄÑ 16 À~ yŠ 100

Zƒ œ » /Ð [ˆÆ Š ã ð- ƒ 9zg 8000 œÀ¤ Z Xìg ~ wEZ ž ì et [Z X9zg 500 Zƒ » h i gzZ 9zg 5000 Zƒ » –gzZ 9zg 2500

~ V⊠kŠ kŠÆ y Wz qzÑgzZƒ Zƒ ~ V⊠4ZÆ yxgŠ œ»9zg 8000 500 Ð ~ œá Zz äƒ 6 V- âuÆ VzuzŠ zzš Ãh i Xƒ Zƒ: œÌ¼ Xì Yƒ~ ]gßÅyv„,ZX ‰ ï9zg

493

:• ïŠ V- [ZŽ » nZ‹Z kZ r  ™sÑ Z yZ/ "This argument can be refuted on the ground that it is not necessary in a musharakah that a partner should earn profit on his own money only. Once a musharakah pool comes into existence all the participants, regardless of whether their money is or is not utilized in a particular transaction earn the profits accruing to the joint pool. This is particulary true of the ha n a fi s c h oo l, wh ic h d o e s no t d e e m it necessary for a valid musharakah that the monetary contribution of the partners are mixed up together. (Islamic Banking:p178)

Ât ~žg xžì Y Y HŠg 6Š ã kZ Ã?Š ðƒ ~Š Å Y f yZ L L iŠ q Z Z  X ñ¾ œ6tâu LZ sÜq Ñž 7„ ì ~gz¢

Ëž ñƒ D™Ã sÐ kZ Y »Ñ „ x Ó Âì @ Y ƒ ðžg x äƒ Ýq Оg x 7c ì Zƒ w EZ tâu » yZ ~ - m{

{Š c iq Š 4 ÆÃ6gîm{ ]! t X • Dƒ g ZŠz~ œáZz x Óžì 7oÑt n Æ i ZŽ Æžg xVŒ Æ yZèYì W ¸

ó Xó ñY c Š ™o ‘ÃV- âuÆ Y »Ñ t~• g xžì t Ýq » [ ZŽ kZÆ r  ™ sÑ Z yZ/• ë ë

sÜp¤ ZˆÆ •  ZÑX}™Ýq œ6tâu LZ sÜq ÑC Ù ž7~gz¢ X • Dƒ q ÑÌY »ÑvŠ ~ œpƒ Zƒ w EZtâu »q Ñq Z ž ñ0 ™7t‹» kZ {z p c C ‚Ÿ »• g xä r  ™sÑZ yZ/

494

c „g ̹!  ZÑ~ ÃÅðZzgg » Y 2002 cŠ c Z™x‰Zg ZŠ ( ó … ó é¹G :• ¨zŠ ~ x  kZ • ë ë

499

DY 0 Ì[g p„ Šp {z • Ìà ágzZ • Ì•Zz ŠpŽ g ZŠz (1)

wâ Ð + Y Å q Z ~ Tì @ ƒ-yxgŠÆ Vh• Û zŠ Â" g pèÑq • Æ - …‚gzZÆ •z g ZŠzèa Xì @ ƒ ¿Ð + Y Å}uzŠ gzZ ì @ ƒ ñY Hwìt ¤ Z X M  0 7[g p{z • ~ ¬Æ w ÓZ [g {z Z®• à á Y0 [g pàá™™w ÓZ [g ÃkZ Z®ì Person q Z Šp Âv…‚ž

[XZ » nËŽ 7Çì ,~sq ZŠp]Z& vèY 7„  gŠt Âì ÃkZ gzZ ì @ ™ÏÒúÅ kZ à áX B g 7qZ Å ä™s¥ » nË c wJz

0 7[g ppì Y™ ZŠ Z Âg ZŠ™ » wÓZ [g {z Z®ì @ ™ Represent XY

Å yvž Ð ,Š Ð +  ÏZ {P c À6ž ì C Ù ª ëU z •q (2) •zÆÀ6c }P kZ ñƒ DƒÆ +  kZ X Çn ƒ!Zi Z » kZ ~ ]gß

Ð kZ ‰ Ü z D™•z q ðÕZzž wìt ;g X Ïìg: Ø{ +  Å ä™ VÂ! VâzŠžì t [ZŽ » kZ Âì ^ Yt ~ Z ÷Z } Z) gzZ X}Š }Š X N â• Û nç »]` Z q{Z à •eB‚Æ TgzZ ,Š• Y -ƒ o

´ â » }ižì t ]gßq Z ~ Xž • M  Y bŠ {)z ù·Z  gzZ B; Æ VÍßÆ º´) Âì @ ƒ x¥Ð e Zzg Å «Zg 1Zž 6ñY c Š¯ Fªì q Z w – » VâzŠžì Y Y HÌ|  z• Û ÃV•i X• Dâ• Û vZ¶g Š- 1Zx âZ ~ ` Z¥Z [Â

h † Ã Ö ] š …] æ •] ç Š Ö ] š … ] à Ú ^ • …œ á ç m ‚ ãÛ Ö ] é Ÿ ç Ö ] ä à _ Î ] à Ú Ø Ò æ ‚Ãe oi^m àÛÖ Øvm ¡Ê ^ãßÚ Ä_Ïm á] Ý^Ú¡Ö á] ^Þ†Òƒ ojÖ] Í^ß‘Ÿ] à³Ú Ù^frÖ]æ ^m†jŽÚ æœ ^$…]æ å´ ‚m oÊ ça àÚ p‚m àÚ äq†ím Ÿæ ÔÖƒ •†m á] ð^Ë×íÖ] àÚ Üâ g’Æ g‘^ÇÖ] èÖˆßÛe ]„ãÊ †ì• ^ãÃ_Î]æ ^•…œ ‚u]æ ‚m àÚ oÖ]çÖ] „ì] á] ^ÚªÊ Ü×ŠÚ Ðu Œ^ßÖ] àÚ ]‚uœ Ä_Ïm á] äÊm Ÿæ Ý^Ú¡Ö Øvm ¡Ê †ì• o_Â]æ ]‚÷u]æ ÔÖ„e å„ì^nÊ än× äÖ grm Ðve Ÿ] ^òn• ÔÖƒ àÚ å‚m àÚ t†ím Ÿæ ‚õâ^Ã³Ú Ÿæ p ‚ ß Â š … Ÿ ] æ ! ä Ö ˆ ñ ^ q Ô Ö „Ê Œ ^ ß Ö ] à Ú g u] à Ú ä à _ Ï n Ê ä n × Â ä Ö g q æ p „Ö ] pçÏm àÚ æ Ý¡‰Ÿ] oÊ ð^ßÆ äÖ á^Ò àÚ Ù^ÛÖ] kne àÚ ˆnrm á] Ý^Ú¡×Ê Ù^ÛÖ] èÖˆßÛe Üâ†Ú Ÿ xב] æ ànÛ׊Û×Ö †nì äÞ] p†m p„Ö^e ÔÖƒ oÊ ØÛÃm æ æ‚ÃÖ] o× äe D66 ”E

à ËÐ ~ V ¸´ ~h N gzZ [²ng ZÔt Z²ng Z ä Vâ ZxCc Z@ e

515

{zž 7^ Y n Æ Vâ ZxáZz äW~ˆ • ^ YŽ Å «n{z Å Vz• Y

cV  Zgz [Z {z k0Æ X Bï Ð ~ ï Æ VÍß yZ gzZ B :Zz à yZ Ã}uzŠ Ë™á Ð *‡Ë,Z ä Áq¤ ZgzZ • ðWÐ=g f Æ ~g Zh y  ' .-E{z Â~Š n Æ Áq Z®X c Š Ã}uzŠ ™áÐ q Z ä T ÇƒÆ š¸!çEE ¼ Ð *‡ÁqgzZ X}Š Ã}uzŠ Ë™áh» òf c y›Ë{zž 7^ Y

Ë™á h{z Áq ‰ Ü z kZ Xƒ Z  Zz 6*‡ » ÁqŽ h{z •1 Yá 7 {zžì g (Z Ãx â Z Z®Xì éÅ wâ q Š 4 }÷}igzZì Y} Š Ã}uzŠ Æ ÔŠ Ð wâ kZŽ }™ «Ã¿kZgzZ}™ «Ã"y›Ð ~ w ÓZ š  ~ Xì Y™]Ã¥x Ó {z ~ wÓZ š  ÁqgzZ X ñ0 „z ]¸~ «£ Xƒ œ{Š c igzZ ð>nÆ Vâ ›

wßZ ZuzŠ

w¥{)z ù ·t %Z •$ Ë Y ~Š ‰ Ü z kZ ,• Yt ªX¸ b Õä}Å!

Xƒ {Z à {Š c i »Vâ ›~ ¶Š ÃyZ Z  á œ æ ^Ú ] ç Î] Ä _ Î ] " # of ß Ö ] á ^ e … ^$ ¤ ] å „ a l ð^ q ‚ ÏÊ V Ì ‰ ç m ç e ] Ù ^Î Ô Öƒ à Ú Ø Ã Ê ^ Û n Ê | ¡ ’ Ö] " # ä×Ö] Ù牅 pœ… æ ]çÃ_Îœ å´‚Ãe àÚ ð^Ë×íÖ] D68 ”E !š…Ÿ] é…^Û æ Ý¡‰Ÿ] o× ÌÖ^i änÊ á^Òƒ]

¼ ä~  *™Ñž• ðƒŠg Zz ] c Zzg X • D â • Û vZ¶g Š- 1Z è‡ kZ ä ~  vZ wÎggzZ ,Š ,• Y ä Y #ˆ Æ \WgzZ ,Š ,• Y ÃVÍß

» VÍß {Z à q Z ~ kZèY @Š Åä ~  \ W~ kZ H¼ Ž ~ }g ! X ¶~g »Š ! WÅ}i ZuzŠgzZ å î ) 6xsZ á] pœ… á^Ê ^âçvjjÊ] àm„Ö] àne ^ãÛŠÏÊ é÷çß Ý^ÚŸ] ^ãvjjÊ] š…] ^Ûm] æ á] æ ^ãjۊΆm ÜÖ á]æ p†ŽÂ š…] oaæ ÔÖƒ àÚ èÉ oÊ çãÊ Ø–Ê] ÔÖƒ •]çŠÖ] oÊ ” h^_íÖ] àe †Û ØÃÊ ^ÛÒ ^ã×â] p‚m] oÊ ^â…]†Î] oÊ |¡’Ö] p]…

516

D69 ”E ÔÖƒ ä×Ê

º´ Ø N ª) ¯ žÐV1 X ( ¸ áïb)6 Ð ¹ ävZ¶g dZ 0·èY ¶: „ Ç W¬ oÊ o× Œ^ßÖ] àÚ] Ù^Îæ ^fjÒ †nÃe †Î æ àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ Ü× àÚ k×Ûu

!àŠvÖ] àe ‚ÛvÚ äÏËÖ] gzZ • Å Ýq Á½ú1 Æ . zZ Ð DÆ vZ¶g dZ 0·ä ~

Xì »vZ¶g dZ 0·yˆ Z {Š c iÐ ƒ  6í~}ž c â• Û U " ( KZ y • ᪠° Å yZgzZ ›( KZ Š ¿Z z > Ø N Å[ZvŠ wq¾ 9 4E 58™p ¸ ²Ð vZ é):X+g ´ â x â ZgzZ w• á x â Z {zž bŠ W @ t ~ }g ! Æ èEG Æ * Ññ ƒ ÅÇÅ yZ ä VÍߤ Z ~ ]gß+Z Xì 7„  gŠ 6gîË

wÅ{ i ZzgŠ » VEá$ ~ }g ! Æ VÍß {z 6Š ã Å Tžì ?Š ¬´Ãk0 X ,Š

'g „nZ ‹Z . Þ ‡År  ™¯¤ * Ññ

:N â • Û ±5 'g „t År  ™¯¤ * Ññ™ÄgÃ7ÃgñZ Ñ! zgq Œ6V5zŠ {z å®  Zgi lç=g f gzZ& » VÍß X~0# Ö ZLL

gZŒi X » Vzg Þ»gzZ ÐgZ' × ZuzŠ gzZ å » Vzg ZŒigzZ }i y Ãâ¡q Z X¸ B^ Y* î g Z' × Ð ~ yZ ‰¸ : Ì‚ õ0 ~ «£Æ Vzg Þ»Ž

~ y Z X¸ Zc ¿6kZgzZ B^ Y ÐZ ‰gzZ ¸ D™“  »Šp¥i KZgzZ

527

Æ i ZŽ Æ ® g Z' × ž 7n kZ {z ¸ Zc ¿6kZgzZ B^ Y î g Z' × ŽÐ

D{zÃY •yZ c ¸ g ±Z . Þ ‡{Š c igzZ ~ ¸Ð bÑŠÆ i ZŽ x°q Š 4 Æ yZ bÑŠ $ gzZ ûz i ZŽÆ ® g Z' × s§ÅX¸ BF z dZÐ Y •}uzŠ ~ ò ¾z îªG©EG ' gzZ ´ ò â x â Z• ò 1Z x â Z Ê- 1Z è‡ } {zž å 7(Z ª å [™ò : » $ ûz D~« £Æ w gZ' ® × ä VrZ Z®Vƒ BZ(Ð p ÒÆŠ ¿Z z îªG©EG ò • á

®g Z'  × ž ¶t ] ! ÝZÉ ƒ 1™g (Z™}Š ßF Ãò :Æ y Z 0Æ i ZŽ Æ ä VrZ Z®X åÈÆÆ yZgzZ ‚ g “ _Ð ]ZŠ ¢Æ yZ w¸»i ZŽÆ X Y 84 m 90 myWŒ Û Õ L LX ‰ ƒ Zc ¿6kZgzZ 1™g (ZÐZ Ü z kZ Zƒg¼»xsZ Z ‰  žì Ce õg @ žìt ,¼ Åw) Z kZ L L

¶ì‡6ðJ z ® g Z' × Šã ÅT å òZg x  ~g ZŠ• Y ~ ´ ˜¦gi x ÓÆ *Š ¡q Z¸ Ë~ V5ZzŠ vßáZz p g mÐ ®  Zgi •Æ TgzZ

gzZ CÑ ç w¥pÐ p Ò Ùç¡™¯Z wzZ X » Ðg Z' × ZuzŠ gzZ å » }i y Ãâ Ð p Ò Ù癯Z ãU ~ «£Æ kZž Z  å¡ W Z ! gzZ i dÐ p Ò Ï(

VâzŠ ª qt gzZ xõz xÝÐ p Ò Ï( gzZ Zƒ Z¤ z - Ð p Ò CÑç {0 â : ´ ˜‰Ð ~ yZ Z  Q X ¶„g W¬ 1 gŠ 1 6gî Ozgñ~ V5 E -A! b)}uzŠ îÏ)E ðƒ xs ! sæ~Š ! W~(Å yZ gzZ ;xsZ +Š g0 ZÆ

åì‡x  ~g ZŒigzZ ~g ZŠ• Yzz%6T c Wt ‚ ÌX » ðJ z ® g Z' ×Æ

^Y ÃkZ ‰ì s%Z 0ÆZkZ y xgŠ Æ xsZ ñ•ž ` Ø t gzZ  ÅY •‰ž ðƒ Ùp ~(Ð kZ Ã6 g ZŒi zg ZŠ• Y • ë ^ Y* ‰gzZ

ÅyZgzZì Y{gg ZŒ Û' z ì‡6ª  q—‚ KZ x  ~g ZŠ• Y » yZ ._Æ ñZg žÐ kZ à sä VrZ Z®ì YïDê  q Ï( gzZ CÑ ç Ùç—‚

t c ñZg à Zz i ZŽ x° c ì ~ ¸gzZ 9ñZg à Zz ® g Z' × i ZŽ Ð zg Åg uz yWŒ Û ÃñZg àZz i ZŽ Æ ®  g Z' × 7yÃgzZì yÃÑZz ¶Š ñZg Åi ZŽ x°gzZ i ZŽž wb Ãci7 gzZ w—‚ KZ gzZ ‰ ƒ Èg »Ð ñ6kZ .‚ ø  gzZ 1á

528

ó Xó 3g

gzZ g ZŠ™ Z(Ì» x  Ï( kZ ~ ä™ òZg gzZ ¶Š g ZŒ Û^ Y î g Z' × LL Æ ´ ˜òsZ ~ ]gßÅ> Ø • á Š ! gzZ KCˆ Æ {”Zg ÄÜŽ å4Š ¿

gzZ ¶ì‡6~g ZŠ• Y x Š ã Å x  äÓgzZ Ï( kZÆ > Ø • á Š ! X Zƒ ì‡g0 Z gzZ VzÇ ZÆ # Ö ÓX å Y7^% Æ ðJ z ® g Z' × ~g ZŠ• Y x  èZg Z ]†} (} (Ð „• á g ! gŠ núÆ ]â } Åy ZÃ]Z|^ Ã6V) tžì C Ù ªX ¶=g f ë Z » à ¥pÙç Å yZ ãæWÅX¸ ñƒ A º´gzZ ~ Vñ» >LZ X 7¸ M  ™“  » ŠpÃèZg Z !²z sîyZ ]Z| By• á yc á LZ Ãc kZ {z : gzZ ¶›• • Û k0 Æ y Z : Ð zz Å q '

ÃyZ {zž ¶]g߸ sÜ Å äVZ {Z à РèZg Z yZ n Æ yZ Z® X¸ X Dƒ Zc ¿6kZÆ ™g (Z ÃñZg Å® g Z' × i ZŽ gzZ ïŠ 6{g YZ gzZ ® g Z' ×

ð0 g ZŒ Û^ Y n® g Z' × g0 ZÆ # Ö Óx  „• á F 6~g ZŠ• Y gzZ Zƒ „ (ZçO X Y 84 myWŒ Û Õ ó Xó 5 Zg –ÐZgzZ

[ZŽ »VÂg „Ñ! {gÃè Å * Ññ

ž ´g ãá$ t ~ }g ! Æ Vß Zz äƒ 4ZŠ ~ xsZ Ð bZ ¡ -1 » y Z ._Æ ñZg Å Y •‰ž ðƒ Ùp ~(Ð kZ à 6 gZŒi z g ZŠ• Y

CÑ ç Ùç—‚ Å y Z gzZ ì Y{g g ZŒ Û' z ì‡6ª q—‚ KZ x  ~g ZŠ• Y Ð zg Åg uz yWŒ Û žÐ kZÃsä VrZ Z®ì YïDê q Ï(gzZ Å i ZŽ x°gzZ i ZŽžt c ñZg à Zz i ZŽ x° c ì ~ ¸gzZ 9ñZg àZz ® g Z' × i ZŽ .‚ ø  gzZ 1á ÃñZg à Zz i ZŽ Æ ® g Z' × 7yÃgzZ ì yÃÑZz ¶Š ñZg

}g ø y W ó Xó 3g w b Ãci7 z w—‚ KZgzZ ‰ ƒ È g »B‚Æ ñ6kZ +Z ~ }g ! Æ Vß Zz äƒ y›~ wzZ gzŠ ë6¯ Å Tì ?Š ´Ãk0 gzZ CÑç ~¡)ž ‰t ~ ä™g (Z Ãw¸kZ ?Å yZž ,™ ì‡ñZg

529

p Ò CÑ ç {0 â : Ð p Ò Ùç ÃVzg Þ» z Ðg Z' × gzZ ìg ì‡ < õzZ Y •

X Og xõz xÝÐ p ÒÏ(gzZ Zƒ Z¤ z - Ð G-! ? : gzZ ¸ $z Y • Â: ñƒ y›Ž vßt -2 t Ð y Zž¸ äZ ° çE

àZz ® g Z' × i ZŽ Ð zg Å g u z yWŒ Û ž D™g¨6] ! kZ {zž CY Å µÂ » ?LZ n Æ ò ¬gzZ¸ ò ¬ Â{zÉ ñZg à Zz i ZŽ x° c ì ~ ¸gzZ 9ñZg x » » ¡ªèY ¸ 7„ • {z Æ ä™Ã6bÑŠ Xì @ ƒ °» ' ò : !ä×nÖ• èʆÃÚ †nÇe †nÇÖ] ÙçÏe „ìŸ]ça žì g•p°ÅÇgzZì * ™Ç x°gzZ i ZŽž Ù Št {zž ¶: Z  Zz —Ç~gzŠ kZžì ›] ! t -3 ÌZ gzZ 1á ò : ;e Ð $?TX 7yÃgzZ ì yÃÑZz ¶Š ñZg Å i ZŽ

Z ÂXƒ {Š c  i 46ÑgzZƒ Á¹ °p Z} gzZ ò ¾~ VÍßž ¶7Ì]! t °¤ ZgzZì ƒH6yZ  1á w¸»$ÌËä VrZ¤ Z ¶: Z  Zz —Ç

t 6gîàßZ Z  ëì Š4Æ vZnç ïZ  å Ì^Å~ VßŠÆ yZ µZß Z » 䙃…  å Y Y 1 ò :T eÐ T~ gzŠ kZž • ` ™t]!

X7g (Z ðà ª œ ƒ: ‡ à n¾ !èÛu… ojÚ] Í¡jì] ì Š • á gZ » ~  vZ wÎg -4

Xì @ ƒ" U Ðg u kZ ¢ Ãw¸áZz ÆðZ ´¼ gzZ ‰_ƒ ~ gzŠ Æ +”Zg ñ#ðsZ ]q :ÒZ -5

X¸ ‰ ƒ y ›‰ Ü z ÏZ ~ Š Z® ~(vßÆ V¸´Z÷Z} Zž ¹ Z¾ H ¹ ä ”/]| ÂX ¿g oÑB‚ }g ø Å kZ gzZ HnçB‚ }g ø

553

ñY ÑïÐ6 ÂZ  ǃ w q H Z¾Lž L Vƒ Š wÈw ¸» ” Ñ ~žì w ì

ÌØZ1Z Â{zž ¹ä kZ X ó óσ ChzŠ ]Zgˆ Æ ]ZgB‚}¾ï zZ ~¾gzZ Ç ]|X ¹^ÑäÂÔŠ Æ vZ } Zž c â• Û ä ” /]|X å t Zè » ~ 

V±g z yÑ0 yâ ‚gzZ . zZgzZ w â 7 ÅVÃyZgzZ c Š ™íz °ÃyZ ä ”/ X ~Š ~ ]gßÅ {)z

¶: ÅŠ· ¶ž¢Å Vâ ›}i Å6žì w ZŠ 6]! kZ Ìg ut X D™ ZŠ Z Ì7 Å}iÃyZ” /]|:gz

nZ‹Z ZŠ

èa X @ Y 1gz¢tb Ð y Z  @ ƒŠ Hnç » ® g Z' פ ZB‚Æ6Š· Hnç »‰£ ` Zy Ð yZžì ?Š Å ]! kZ Ìt Z® Š 1 7tb Ð yZ

X•˜ r  ™¯¤ * ÑñX @ Y H7¦Ãtb B‚Æ T Š  zt b ._Æ ¬ãZz Æ ˆ y WŒ Û 6X ¶Å Vñf w Å6Š·L L

{zžì @ ƒ xi Ñ6# Ö ÓgzZì @ ƒ‚z >Ãi6Vâ ›b§T å @ ƒZ ¬ ` Zy  žì §Zz ]g @ t p}™4ZŠ ~ w ÓZ š  ò ¸Æ ™wßz ` Zy ztb Ð yZ

Š·ž Zƒt È » T Š H7wßzgzZ¼ Æg ZzZa Û ñZÎÐ6Š· ¶76gîÆ ® gZ' × ¶6gîÆ ` Zy {z ¶CY Å wßzg ZzZa ÛŽ Ð6 ó Xó Zƒ 7¿6tb e WÅyWŒ ÛJ u Å6Š·ž Ç ñWxi Ñt :gz

[ZŽ

@Wtb   c 6Vñfžì wìt „¸ » * ÑñXì À. Þ ‡?Št Å * Ññ 7¹! nZ‹Z » ä™: ZŠ Ztb 66Š· Ð ä™ ZŠ Z ` Zy  gzZì @ W ` Zy c ì

Z gzZ ì ng ÑZ ` Zy q ` Zy gzZ ì kZ°Z ` Zy  tb X 7„  gŠ ] ! t pX Lg

Å kZ ` Zy  gzZ 6¯ Å ]Z f Å kZtb X • M  Y G wßz „ VâzŠt Ð ¿ X6¯ Å}i

554

nZ‹Z åa

g Z' ® × Ãnç kZ Ì~zZgÆ6g uŠp Lž L •˜r  ™¯¤ * Ññ

X¸ B:nç »

[ZŽ

¸ B:nç » ® g Z' × Ãnç kZ Ì~zZgÆ g uŠpž * â• Û t » * Ññ • ! ô&ì c â• Ûk  ’ä * Ññž 6á Zz ä™e Zzg ŧZz kZ Xì Ãû

}g ! Æq ZC Ù ëX evZ èg {k  Ù 1ZgzZ k„0vZ†Ô/0vZ†]Z|ª C X • D™Ã6]ŸZ‹ZÆ * Ññ~

tZzg 0Ð ”/0vZ†]|

é…^Ú] oÊ æ " # ofßÖ] ‚ã o× äÂ…]ˆÚ p†Óm á^Ò †Û àe] á] ÄÊ^Þ à -i è Ê¡ ì †ì ! o Ê äÇ × e oj# u è mæ^Ã Ú è Ê¡ ì àÚ ]…‚‘ æ á^Û% Â æ †ÛÂ æ †Óe oe] äÃÚ ^Þ]æ än× Øì‚Ê " # ofßÖ] à oãße ^ãnÊ '‚vm sm‚ì àe ÄÊ]… á] èmæ^ÃÚ ‚ à e † Û Â à e ] ^ ã Ò † j Ê š … Ÿ ] ð ] † Ò à  o ã ßm " # ä × Ö ] Ù ç ‰… á ^ Ò Ù^ Ï Ê ä Ö ª Š Ê DÜ׊ÚE !^ãß o`Þ " # ä×Ö] Ù牅 á] sm‚ì àe] ܇ Ù^Î ‚Ãe ^ãß Øò‰ ]ƒ] á^ÓÊ

Ô–1Z ]Z|gzZ ~ ÇÆ ~  Ñ” /0Z ]|ž • ë «* ]| ¸ ï Š6ñZ™¥i KZ ~gzŠ ðZ’ZÆ ÄÜÅevZ ègtzçgzZ y¢Ô/

0 «Zgž â]! t Ãy Z ~ y WÆ ÄÜÇÆ” tzç ]|ž J VŒ Æ yZ ” /0Z ÂX • D™yÒ Æ˜Ð ~  Ñ ~ }g ! Æ kZ ” ó} 

vZ wÎgž ¹ ä VrZ  Y7 Ð yZ gzZ åB‚Æ yZ Ì~ž Z  ‰ k0 c Š hgÃkZˆ Æ kZ ä ” /0Z ]| ÂX¸ D â • Û IÐ ng ÑZ Y Z™ ~  žì I » ó} 0 «Zgž D â• Û Â @ Y Y7 ~ }g ! Æ kZ Ð y Z Z  gzZ Xì H IÐ kZ ä ~  vZ wÎg ^‰^e †fíÖ^e p†Þ Ÿ ^ßÒ ÙçÏm †Û àe] kÃÛ‰ Ù^Î …^ßm• àe æ †Û à -ii

555

è ß n n  à e] è m ] æ … o Ê æ ä ß Â o ` Þ " # ofßÖ] á] ÄÊ]… ܳˆ³Ê Ùæ] Ý^³Â á^³Ò oju DÜ׊ÚE ä×q] àÚ å^ßÒ†jÊ ž ‹ ñƒ Dâ • Û Ã” /0Z ]|ä ~ž • ë vZ¶gg bŠ 0 z/

HòúŠ ä ” «Zgž åw ‚ ªžJ VŒ ¸ Ù Š 7`wðÃ~ ® g Z' × ë zz Å kZ ä ë :žì ~ e Zzg ÅÄ0Z Xì H IÐ kZ ä ~  Ñž

X c Š™uF Ð ZÐ

wÑ+Z » * ÑñÐ VìZzg yZ

ž ì s%Z ~ }g ! kZ yxgŠ Æ ( V(u zŠ yZ ) L Lž • ˜ * Ññ

._Æ e Zzg ( ~uzŠ ) X H uF“  ÃA ç kZ ä ” /0 vZ†]| tzç]|._Æ e Zzg ( «)gzZ ~ w‚ „¬ Æ ]Ãz Å ~  vZ wÎg

èYˆ w‚:@ h Z ã½Æ ] Ãz Å ~  vZ wÎg c Í~y WÆ ÄÜÅ ” ›z ~g g ª®tZzg VâzŠtèa X ðƒ ~ Y 60 ]Ãz Å”tzç]|

B‚ q Z '! ZÇ! zŠtžì C Ù ªp 9Ð p ÒÆ Š ‹Z z • Z®• Å Ð ~ VÂ! zŠ yZ ~ Ýzg Å bÑŠ z íZŒ Û }uzŠž ǃ 9 Št Z® ‰ƒ 7 Xì kª + Œ Û {Š c igzZ e Zg ]! ´Ã à ”/0vZ†]|ž 7û. Þ ‡gzZ kª+Œ Û b§Ë] ! t wq¾

žZ  ƒ Zƒ ˆ w ‚ k• ã½Æ ]Ãz Å ~  vZ wÎg D» ƘŠ]' # ì @ ƒ x¥=._gzZ kª +Œ Û Ð p ÒC Ù ]! à Zz w ‚¬ ~«£Æ kZ

ä~  vZ wÎg Zƒ ~ ~óâÍŽ ˆ Æ y´ZÆ Z1g *’žì Yƒ ÂtèY Z »zg Ð kZ Ã]Z|‰gzZ ðâ• q Û Æ˜B‚Æ ñŽ Å ng ÑZ Y Z™z ]' #

ž$ Ë W7~™]! t pƒ Zƒ: D» kZ Ã/ ñ 0vZ†]|J w ‚|Š W Z {zgzZ å\5 éà V~ :W » Vâ ›V˜ ~àÐ L gq q Z‰Üæ • ® á Z z VÅyZgzZ DÆ x ©Z z b)´ŠgzZ /Zz [pÐ ]ÑqÆ }uzŠ

556

Æ w‚ k• ã½Ã”/0Z ]|D» ] ! +Z q Z ¸ n g pŠ u" ~

Ž gzZ ¸ ÌgzZ/ôkŠ ã½{z´Æ ó} 0 «Zg ]| ~zZg Æ Tƒ Zƒ ˆ mÐ i ZŽ x°z i ZŽ ¦Ñ » TgzZ ¶] ! à Zz äW~}@xz Dx ¬gzZ iq Z [™s§Å yZ™{ä ~zZg ËÆn {z´Æ «* ]|]! t ì eX å Þ ‡gzZ wë{Š c . i ] ! ( ~uzŠ ) ~ «£Æ ]! ( «) kZ T¾ Xƒ ~Š ™ ( Y 83 ~Z Y 46-45 myWŒ Û Õ) ó Xó ì g ±Z »ˆ Æ ]Ãz Å ~  Ñ Ð wzZ x ¬èYì Ãûw Ñ+ Z Zg7 t » * Ññ

X 79¢ Š Z%w‚ ª Æ ]Ãz Å ~  vZ wÎg Ð wzZ x ¬ ~ e Zzg ÅvZ¶g g bŠ 0 z/ -i

Æ äƒŠ Z%w‚ ª »ˆ ƧZzgzZ ËXì ?Š š òúŠ ¢ Š Z%w ‚ ª »ˆ ßF 6Š ã ¾y WÃäƒ Š Z%w‚ ª »ˆ Æ ]Ãz Å ~  vZ wÎg ~ «£

p†Þ Ÿ ^ßÒ žì ~ e Zzg kZèÑq H7{™E  ¼ » kZ ä * ÑñXì Ýq å^ßÒ†jÊ žì ~ e Zzg Ås0ZgzZ¸ Ù Š: `w¼ ~ {'#ëž ^‰^e †fíÖ^e

X c Š™uF ÐZÐzz ÅìÆ ó} 0 «Zg ]|ä ë ª ä×qŸ }i 6® g Z' × z ]'  #Šp” /0 vZ†]|J ‰ Ü z kZž Zƒ x¥

¤g Z 0 ` s~ wYgÆ e Zzg Å•0Š × Zzg Ž Ð yZ gzZ ì * e ™ö D » yZzz ~(Ð ƒ  Å b` gzZ • ðƒ VâzŠ G 4& ) Xì Š .nG (g •Z %çG Hg Ñ~ nÌŠ Z ÅŒ{Š™g ZŒ Û ÅIfÃkZì CW

574

t 6Y ¯ Å w â0 Z Ð zz Å }uzŠ Æ üÆ q Z gzZ t§Š® wq¾

X•k ` îZ . Þ ‡tZzg

{û» r  ™¯¤ * Ññ6VìZzg yZ

zŠ Ð Š- ! Ñ ` Z¥Z [  ä * Ñññƒ D™c6QÆ VìZzg yZ

vZ†]|žì CY ƒ s ™ Â] ! t Ð ]c Zzg {gÃèL L ¹gzZ XÜtZzg Ð i sª[²Z >k b {z ‰I~Š ¥iŽ Ãm‡z ! Z 0Ä]|gzZŠ&0

gzZ Ðg Z' × Xž Cƒ 7ãZz ]! t p‰: ~‚‰¥i Y Zy gzZ ‰C Ù ! ›@ç)gzZ òf c ¸ y›Š Zi W{z ‰¿g }Š ¥i {z ä VrZ ÃVzg Þ»

nòf ›)Ðg Z' × { z¤ Z [Z X¸ vßÆ nVâzŠ ~ ´ ˜ ‡%) Ãw¸Æ ” Š&0vZ†]|Q • X• Dâ• Û Ü~g U s Z [ ÂvZ¶g·x â Z o Ê Ù ^ Î ” •ç à Š Ú à e ] à Â Ü n a ] † e ] à  • ^ Û u à  è Ë n ß u ç e ] ^ Þ † f ì ] Ù ^ Î

àÚ ^ÛãnËÞ ” gÖ^› oe] àe o× Ù^Î æ è߉ á^nËßmæ á]‚×rm †ÓfÖ^e †rËm †ÓfÖ] èßjÊ oËßÖ^e oËÒ Ù^Î Üna]†e] à •^Ûu à èËnßuçe] ^Þ†fì] Ù^Î ‚ÛvÚ !èßjËÖ] oËßmŸ p] èßjÊ oËßÖ^e oËFÒ äÖçÏe Üna]†e] oßÃm ^Ú èËnßu oeŸ k×ÏÊ ‚ÛvÚ Ù^Î gÖ^› oe] àe] o× ÙçÏe „ì^Þ ^ßÖçÎ æ èËnßu oe] ÙçÎ ]„a æ ‚ÛvÚ Ù^Î ÜÃÞ Ù^Î Dá^j×Ú äÂçf_Ú ( 107 ”E ” ä VrZ Ð •Z' Z ä VrZ Ð Š × ä vZ¶g•1Z ~Š ¸…ž c â• Û

ÃVâzŠ ~ kZ}™ * iÐ ~g Z.Ž Zg Z.ž c â• Û ä VrZÐ ” Š&0Z ]| Z]|gzZ Ç ñY Híz °ÃVâzŠ n Æ w ‚q ZgzZÐ N Y ñÎ} hÃ

Š ×ä•1Z ~Š¸…• ëvZ¶g·x â Z XìŽmz °ÅyZž c â• Û ä” vZ¶g ·Xì °» c 䃎mz °ž ¹ ä VrZ Ð •Z' Z ä VrZ Ð

䃎mz°ž w¸t »vZ¶g •Z' Zž Y7 Ð vZ¶g•1Z ä ~ • ë ž ¹ä VrZ X ñY H: íz °žt Hì Š Z% H Å yZÐ kZ ì °» n Æ Æ” ¨ ¤ ! Z 0ZëgzZì w ¸Zg ø gzZ »•1Ztž ¹ä vZ¶g·x âZ X V;

579

X•f  Ãw ¸

¿6® g Z' × »” †0f ç]|

Œ¨^› à …^ßm• àe æ†Û à á^nˉ ^ß$ …^Že àe Üna]†e] ^ß$ é†Óeçe] ^ß$‚u !ÔÖƒ o× Üâ†Î^Ê áæ†e^ím Üâæ àÛnÖ] oÖ] Ý‚Î äß ä×Ö] o•…] ƒ^ÃÚ á]

ä gt 0 •Z' Z H yÒ Ð ëž ¹ ä VrZ ä {–1Z H yÒ Ð ë ]|žÐ kî ¤ {zgzZÐ g bŠ 0z/{z ä yç HyÒ Ð ëž ¹ä VrZ

¹! 6kZ ÃyZ ä \WX¸ D™ {' #vßgzZ ñÑ p=^” †0 f ç X 3g æ†Û à ‚m‡ àe •^Ûu ^ß$ àÛu†Ö]‚f àe oFnvm ^ß$ èfn• àe o× ^ß$‚u æ] š…Ÿ] p†Óm á^Ò àÛnÖ] Ý‚Î ^ÛÖ äß ä×Ö] o•… ]ƒ^ÃÚ á] Œ¨^› à …^ßm• àe Dpæ^v›E !Äe†Ö] æ] &×%Ö] o× Ņ]ˆÛÖ] }i ÂñÑ p=^Z  ” f ç ]|žì e Zzg Ð vZ¶g kî ¤ X¸ D YØŠ6g ZzZa ðåa gzZ ðäEgzZ àe ƒ^ÃÚ ^ßn× ݂ΠÙçÏm ^‰¨^› ÄÛ‰ äÞ] ð]„vÖ] ‚Ö^ì à èÛ׉ àe •^Ûu

æ ݈u àe] Ù^Î ÝçnÖ] oÖ] ^ã×ÛÃÞ àvßÊ Äe†Ö] æ &×%Ö] o× š…Ÿ] o_Â^Ê Øfq !ØÛÃÖ] ]„â o× àÛnÖ^e ƒ^ÃÚ æ " # ä×Ö] Ù牅 l^Ú D17 t43 ” àߊÖ] ð¡Â] äÖ]çve ݈u àe] o×vÚE ñÑ p=^ k0 }gø ” †0 f ç ]|ž ¹ ä vZ¶g kî ¤

• ë xx 0Z X • Zc ¿6kZ J  ` Wë  c Š 6g ZzZa ðåa z ðäÃ}igzZ X¸ 6¿kZ ~ ^” f ç]| Âðƒ ]Ãz Å ~  vZ wÎgž

¿6® g Z' × »vZ¶g m +Z†0/]|

à e † Û á ] ð ] „ v Ö ] ‚ Ö ^ ì à  o Ë Ï % Ö ] h ^ â ç Ö ] ‚ f  ^ ß $ Ù ^ Î † Ó e ç e ] ^ ß $ ‚ u !Äe†Ö] æ &×%Ö^e Å…]ˆm á] p‚ oÖ] gjÒ ˆmˆÃ Ö]‚fÂ

580

-{ ä VrZ ä Ñ[;ß Z† HyÒ Ð ëž ¹ä –1Z Hy Ò Ð ë

X ,™® g Z' × 6ðåa z ðäž –Ã~°ä m +Z†0/žÐ Y Zv 

Å kZ Xì Š OZ . Þ ‡* gzZ ®Ð p ÒÆ •e Zzgtž • D â • Û * Ññ

V1Â ÅwY°Z Y • Z 0Æ X• ~zZg,Z zŠ Y Zv -{gzZ Ñ[;Zß Z†~•

Xì @ ƒC Ù ªü » yZÐ X• ŠŽñw Z¸Z,ZÆ s®z b`  [Z ‰~

Æ s®z b` [Z ‰~ V1Â ÅwY°Z Y •Z Hž • y7 Ð * Ññë

Þ ‡* . gzZ ®e Zzg Å ~zZgC ٠Р䃊Žñƒ @ ƒC Ù ªüÐ Xw Z¸Z,Z

b` ðÃ~ }g ! Æ XÐ Vƒ Á„ ¹  ~zZg ,ZèÑq ?ì CY ƒ Š OZ

Xƒ ðƒ: Šg Zz

: BNŠ wZŠÑZ yZö~}g ! Æ Y Zv Z-{

sjvm Ÿ Ù^ÏÊ Üi^uçe] ^Ú] æ èÏ$ oñ^ŠßÖ]æ ànÃÚ àe] Ù^Î æ kf$ ‚Ûu] Ù^Î Ù^Î h^ã•çe] ^ß$‚u Ý•! àe onvm Ðm†› àÚ pæ… æ äe^jÒ oÊ o×nÏÃÖ] å•…æ] æ äe o× ÜjÒ] æ á^¿Ê^u ^ÛãÞ^Ê Ñ^v‰] àe] æ é^›…] àe t^rve Ôn× èfÕ oÖ !‚Ö^ì æ Ý^Žâ oÊ ànm†’fÖ]‚ß !]‚eœ ÙçÏÖ] ]„â oÖ] ‚u] kËjÖ] ^Ú Vk×Î

Xì 7bz‡n Æ ª Z°ÅyZ {zì ˆÅ b` Ïà©Ž gzZ b§ÏZ

~ wZŠÑZ yZö Ì|Å kZ ðƒ b` Ž ~ }g ! Æ Ñ[;ß Z†

XN â• Û ±5

¼×jì] ‚Î á^Ò Ý†ÓÚ àe èfÏ Ù^Î ‚Î àÓÖæ …çãŽÚ èÏ%Ê oËÏ%Ö] ^Ú^Ê Vk×Î oÊ †nÇi Ù^ÏÊ o×nÏÃÖ] å†Òƒ æ †nÇi •¨]•çe] Ù^Îæ !Äe…] æ] àn߉ '¡%e äiçÚ ØfÎ å†nÇi †• ^Ú äßÓÖ k×Î !äß ^m†Ò‡ àe ‚ÛvÚ à èfÏ ÙçÎ pæ… Ü$ å†Û †ì! ä×Ö]‚f àe ànŠvÖ] ^ß$‚u o×nÏÃÖ] Ù^Î †nÇjÖ] àÚ‡ oÊ &m‚ve '‚u^Ú äÞ^Ê ä%m‚u grvÊ oËÏ%Ö] h^âçÖ]‚fÂæ ݇^u àe] †m†q †nÇi Ù^Î •¨]•çe] ^ß$‚u Å…]„Ö]

581

!Üãß Œ^ßÖ]

VìZzg ÅyZ™}Šg Z Œ Û bzêÃy Z ÌðÙNŠ ÃVÂg „yZžì wì Zg ø Xì Åo %Z: â i e Zzg {z ÅyZž ñYƒ: x¥tžJ Z  Ǿ : ®Ã

]c Zzg yZ Ì ÂñY 1™ÃsÜÌÐ kZ ¤ Z L Lž * â• Û t » * ÑñÐW §{ Å kÜZ îG%¬gzZ Š ¢ ¦½ZŽ ì ® g Z' × {z {z ì À i ZŽ » ® g Z' × TÐ

|Ž èZg Z Å wÓZ š  )g fÆ 3 gÍgzZ ï¬ ðà » kZ c òsZ # Ö Ó{ Z' u U " 7i ZŽ »® g Z' × kZ Xì CY ðÑ ~ ¿0Æ ì Cƒ ! ¦½Z ~

C0 ð Îâ Æ g Þ» y›gzZ }i ´ â y›q Z§{ Å}Z à —Ž @ ƒ X 7]gz¢Åä™{ûg ! g ! …6kZ ó ' ó ì

ñZg~}g ! Æ® g Z' × ÅvZ¶gÛi0 {z²]|

p†m àÓm ÜÖ äne] à éæ†Â àe Ý^Žâ à †ÛÃÚ ^Þ†fì] Ù^Î Ñ]‡†Ö]‚f ^Þ†fì] !^‰ªe š…Ÿ] ð]†Óe ¼ ~ ng ÑZ Y Z™ {zž • D™Üt ~ }g ! Æ -Zz LZ {z²0 x ÷ X¸ B: `w

nZ‹Z » r  ™¯¤ * Ññ

Þ ‡gzZr ÂV- Ã{z²0 x ÷ ~ V1Â Å wY°Z Y • Z L ž . L • ˜ * Ññ

D™7I ÐZ {zžì –Ìt Ð á ZjÆ ´ â x âZ pì –~zZg Š OZ t Z²%Z å Çnç » e Zzg Å yZ ìg ~Üæ J Z  {zž ¸ ë gzZ ¸

Š q Z +Z Ð áZjÆ -Zz LZ ä VrZ V ;z X „g: ì‡o ôZ ˆ Æ äY g ó Xó ‰: wJ. Þ ‡q Š 4 Æ Vß ZzÜæ Ž Xy Ò

[ZŽ

X • ˜ ~ wZŠÑZ y ZövZ¶g If)´ ÜÖæ ä¿Ëu “Î^ßi†fÓÖ] oÊ àÓÖ Ý^Ú] èru ݡŸ] ‚u] éæ†Â àe Ý^Ža

582

xÖ^‘ oe] àe Øn`‰æ äÞ] àÚ á^_ÏÖ] àe àŠvÖ] çe] äÖ^Î ^Ûe é†fŸæ !]‚eœ ¼×jím oŠßÊ èfnf• Ù^u oÊ çãÒ ä¿Ëu Ðfm ÜÖ æ ¡n×Î †nÇi Øq†Ö] ÜÃÞ !]†nÇi æ ^_×jì] oÊ Ñ]†ÃÖ] Ý‚Î ^ÛÖ æ á^nŠßÖ] àÚ Ýç’ÃÚçâ] = ]ƒ^Ú á^ÓÊ Üâ ææ] ä¾çËvÚ ˜Ãe Ü Ö & m • ^ u ] † n Š m Ô Ö ƒ á ç – Æ o Ê Ü × Ã Ö ] à Ú é †n % Ò è × Û r e ' ‚ u å † Û Â † ì • Ô ß Â Å ‚ Ê l ^ Ï % Ö] … ^ f Ó Ö æ Ä n Ò ç Ö æ è f à Ž Ö æ Ô Ö ^ Û Ö Ä Ï m ]„ a Ø % Ú æ ^ â • ç r m æ Ý¡‰Ÿ] în• Ý^ŽãÊ àn_íÛÖ]æ ð^ËÖÖ^e l^f$Ÿ] èÛñŸ] ¼×ì…ƒ æ ¼fí³Ö] •]†ì àe àÛu†Ö]‚f ÙçÎ ]„Òæ !á^_ÏÖ] àe] ^m ÔnÊ ^Þ ð]ˆÂ ä×Ö] àŠu] àÓÖ èÚ‚Î l]†Ú '¡$ èÊçÓÖ] Ý‚Î Ñ]†ÃÖ] Ø⟠ä%m‚u än× ÜÏÞ å^•†mŸ ÔÖ^Ú á^Ò à  o e] o Þ † fì ] Ù ç Ï m á ^ Ó Ê è n Þ ^ % Ö ] æ è Ž ñ ^  k Ã Û ‰ Ù ^ Î o e ] o ß $ ‚ u Ù ç Ï m á ^ Ò á]ˆ³³³nÚE !äne] à ؉†m oßÃm èŽñ^ à oe] ÙçÏm á^ÓÊ è%Ö^%Ö] Ý‚Î æ èŽñ^ D4 t 301 ” Ù]‚jŸ]

ñZg År  ™¯¤ * Ññ~}g ! Æ É@ z/ôg U W

Ë$ƒ Ì[ Zßz 9~X q Z ñZg Å ¹ @ Z L Lž • Dâ • q Ûk  ’* Ññ 6g u z yWŒ Û g Zæ zg ZŠ ÝZ » çÆ w¦Ñ ÅX ËX Ìæz ß gzZ ì ( Y 84 s6Z 60 myWŒ Û Õ)

ó Xó 76w ¸Æ ¹ @ c ! ôËŠêì

[ZŽ

Âì $ Ë Y Å¥Z  w¦ÑÅXq ZÐ g u c yWŒ Û žì 9Ât Ðg uz yWŒ Û pÇ ñY ¬Š 7Ãw¸Æ ¹ @ c ! ôËÆ™ÃsÐ kZ

kZ ~ ù~uzŠ c ƒª Ñ-Z ¬ùZ  ì Cƒ ‰ Ü z kZ ”gzZ Xƒ Âç¬ É@ gzZ/ô~ ”~Š ¿Z KZ$ ƒ ª Ñ-Z ~ùZ  Xƒ Š WyÒ ãZz »

X• f  Šæ Ðg U WÆ Å# Ö wÅ kZ Ž ì 7ŠŽñùª Ñ-Z ¬ðÃ~ }g ! Æ® g Z' × ™f ~G@ Åw ¸LZ » +$Ã¿Æ É@ z/ô~ ]gß+Z Xƒ C™”

583

Xì ._Æ‚Ÿ * ™”~Š ¿ZÐ Šæ Åy Z c * ™

ì nÅ" g p® g Z' ×

X • Dâ • Û ~¶Z [ ÂvZ¶g·x â Z Ø í ß Ö ] o Ê è × Ú ^ Ã Û Ö ] Ÿ æ š … Ÿ ] o Ê è  … ] ˆ Û Ö ] ˆn r m Ÿ ” è Ë n ß u ç e ] á ^ Ò l†qçj‰] é…^q] å„a ÙçÏm á^Ò æ †%Ò^e Ÿæ ÔÖƒ àÚ ØÎ^e Ÿæ Äe†Ö^eŸæ &×%Ö^e ‚ÛvÚ Ù^Îæ !t†ím Ÿ Ý] ^òn• t†ím] p…‚m Ÿ ØíßÖ]æ š…Ÿ] àÚ t†ím ^Ú ˜Ãfe †nÆæ Äe†Ö] æ &×%Ö^e š…Ÿ] oÊ èÂ…]ˆÛÖ] æ ØíßÖ] oÊ è×Ú^ÃÛÖ] ˆñ^q ä×Ò ]„a Dé^Î^ŠÛÖ] h^jÒ 4 t ärvÖ] h^jÒE !èe…^–ÛÖ] Ù^Ú èÖˆßÛe ]„a æ ÔÖƒ

r ! gzZ ® g Z' × ~ }i6•z ÁÐ kZgzZ ðåa gzZ ðävZ¶g•1Z x â Z z }i ]` Z ~ Tžì {g YZtž¸ Dâ • Û gzZ ¸ ë 7^ Y Ã] ‡)~

c Ìσ¼ g ZzZa ž 7x¥t èÑq ì Š  c ¯ Ã{ q Z Æ g ZzZa Å r ! ~ }i gzZ ]‡) ~ r ! •^ Y ƒ  t ž • D â• Û vZ ¶g ·x â Z X 7 ' .-E Xì Æ " g pwâ !çEE t gzZ6g ZzZa {)z ðåa z ðä® g Z' × X•Dâ• Û ~ ` Z¥Z [ÂvZ¶g Š- 1Z x â Z

xnv‘ ÜnÏjŠÚ ˆñ^q ä×Ò ÔÖƒ á] Ü×Â] ä×Ö]æ ÔÖƒ oÊ å ^ßÃÛ‰^Ú àŠu^Ê Ì’ßÖ^e èe…^–Ú Ù^ÛÖ] Øq†Ö] oÖ] Øq†Ö] ÄÊ‚m ‚Î èe…^–ÛÖ] Ù^Ú èÖˆßÛe p‚ß çâ æ ð^Û×ÃÖ] àne Í¡jì] änÊ ‹nÖ äve… È×fÚ ^Ú Ü×Ãm Ÿ ÙçãrÚ ]„aæ ‡çrnÊ &×%Ö] æ ð ^– n fÖ ] š … Ÿ] èe … ^– Û Ö ] èÖ ˆ ßÛ e o a p ‚ ß š … Ÿ] Ô Ö „ Ò æ k Û × Â ^ Û nÊ !ð]ç‰ †rŽÖ]æ Øí ßÖ ]æ Y ƒ ^  tžì t {z DZvZzì ”ä ë]! 4Ð ƒ  Ž ~}g ! kZ ' .-E ÛÃ}uzŠ ¿q Z Xì Æ " g pwâ !çEE Š 4 q }÷t gzZì 9„  gŠ w!t ǃ H œÀèÑqì ^ Y {zgzZì êŠ w â 6& §Æ " g p6œðäz Ì}i b§ ÏZ Xì 7s %Z » ËVƒ } Y ~ J  V ˜ ~ kZ pì

584

' .-E X • ' Z' |  gŠÆ V]zgLgzZ }i {Š ‚ì Æ " g p!çEE Š 4 q }÷

ÃTì H nZ ‹Z ä {)z vZ¶g ~zDì H™f ä * Ññž 66kZ X H™f ~ ‹Z Y ´Z

‚Ãe xe†Ö] ^ãnÊ kf%m ^ÛÞ] èe…^–ÛÖ] á^e …^$¤] oÞ^ÃÚ oÊ p æ^v_Ö] å•…æ é^Î^ŠÛÖ]æ èÂ…]ˆÛÖ] oÊ ‹nÖ æ Ù^ÛÖ] h… p‚m oÖ] äÖç‘æ æ Ù^ÛÖ] Œ]… èÚ¡‰ Ü × ‰ æ Ø í ß Ö ] k Î † u ] Ü $ † Û %Ö ] ^ ã ß Â „ r Ê Ø í ß Ö ] l † Û $ ] ç Ö ä Þ ] p † iŸ ] Ô Ö „ Ò é^Î^ŠÛÖ]æ èÂ…]ˆÛÖ]æ änÊ ^›†j•] ^Ú o× oÎ^ŠÛÖ] æ ØíßÖ] h… àne á^Ò †Û%Ö] Ýç×ÃÚ kÎæ oÖ] Ÿ ‡çri èe…^–ÛÖ]æ àni ‚‰^Ê ^jÞ^Ò Ýç×ÃÚ kÎæ oÖ] Ÿ ^i ‚Ï ]ƒ] h†Ö ÔÖ„Ò æ ÔÖƒ o× †frmŸæ gu] ojÚ ØÛÃÖ] àÚ ÄßjÛm á] h…^–Û×Öæ kŠnÖ æ oe] æ] h…^–ÛÖ] o•… ð^• ojÚ å‚m àÚ Ù^ÛÖ] „ì^m á] ^–m] Ù^ÛÖ] D17 t 51 ”E !ÔÖ„Ò èÂ…]ˆÛÖ]æ é^Î^ŠÛÖ]

kZgì @ ƒ" Uœ~ " g pž ¹gzZ Hzg6kZ ~g U W ãç ä ~zD ~ ] ‡)gzZ ® g Z' × Xˆ Æ î~ ŒÆ w ÓZ [g gzZ •g Ý‚Æ wÓZ

V r ! Q X ñY 1 h ÂVgzZ }h Š V r ! »gL¤ Zž 7Ù Š X @ ƒ 7(Z X ǃ „yxgŠÆ ¹)gzZá Zz r ! ._Æ oÑV Âìg ¹! VgzZ ñY

Z ì @  ƒ‡ à ÂñY H n Æ ‰ Ü z ¥)Z  nç » ] ‡ )z ® g Z' × 2  {zž ì @ Z ƒ hÃ[g pgzZ ì Cƒ ^ Y n Æ ‰ Ü z ¥) " g pž žìB‚Æ w ÓZ [g ]g߸ X Y Y H7ƒ 6kZ ñY ugÐ ¿ì e Xƒ : c ƒ èZg [g p {Zp ì Yá :Zz wâ CZ Ð [g pì e Z  {z Xì 7(Znç »® g Z' × z ] ‡) Xì c Š V- [ZŽ » nZ‹Z kZ ä ‹Z Y ´Z r  ™ˆÆ kZ

•]…] ^ÛÞ]æ èe…^–Ú é^Î^ŠÛÖ] æ èÂ…]ˆÛÖ] ØÃrm ÜÖ Ì‰çm ^e] á] h]çrÖ]æ Å…‡ æ] é†Û%e é…^q] æ] Ð×íi ÜÖ †Û%e é…^q] ^ãÞ^e ^ãâ†Ò àÚ Øn×Ãi à h]çrÖ] o× ‚Ï ça ^ÛÞ] æ xnv’e ‹nÖ é‚‰^Ê é…^q] ^ãÞ] ÜãÖçÎ á] Ù^ÏÊ ànÖçãrÚ

585

èe…^–ÛÖ^e åæ†Òƒ ^Ú ØÒ †ŠÓßmæ èe…^–ÛÖ] †n¿Þ çãÊ äñ^ÛÞ ˜Ãfe Ù^ÛÖ] oÊ ØÛÃÖ] å†n¿Þ ]„â æ Å^Ûq Ÿ^e ‡^q ‚Îæ ÙçãrÚ Ýæ‚ÃÚ çâ æ äñ^Ûße ØÛÃm h…^–ÛÖ] á^Ê èÚæ‚ÃÛÖ] ÄÊ^ßÛÖ] o× é…^qŸ] oÊ ‚ÏÃÖ] Å…^ŽÖ] ‡çq ‚Î Ü$ ‡^q ^ÛÒ ˆrn×Ê !èq^v×Ö èÚæ‚ÃÛÖ] é†Û%Ö] o× ‡çrm Ÿ Ü×Ê èq^v×Ö c Š 7g ZŒ Û" g pÃ] ‡)z ® g Z' × ä vZ¶g Š- 1Zž ì t [ ZŽ t A Å> Ø Z™Å kZ ä Tž c â• Û {Š Zg Z » ¶Š [ ZŽ ÿkZ ¡Âä VrZ ÂXì {g YZ 6kc Vx¥) c Zƒ 7Za ÌZŽ ì {g YZ 6V,Z {zž ðC ~ wâ t X 79ì ‡ à {g YZtž It » VÍß yZž c â• Û ä vZ¶g Š- 1Z Æ yZ Ž gzZ Xì nÅ " g pt Âì - » 䙿™ ¯ ]` Z Ã%‰mZ

Ã%‰Æ wâ Ì[g pèY • D Y ^I Ð " g p {z • ]ŸZ‹Z ì^ Y q ) Ñ! g pZ "  ì w!gzZ xzn%{zèÑqì @ ™¿™ ¯ ]` Z

ä qg • á Q Xce ム^ Y Ìt Ôì ^ Y {z ‰ Âì nÅ kZ ® g Z' × gzZ : VY-6xznx6¯ Å~  q Âì ¹ ^ Y Ã{g Y Z6)zn «o6¯ Å~ q

Xƒ ^ Y ^Ûãßn ^ãÞ] Ÿ é…^q Ÿ]æ èe…^–ÛÖ] †n¿Þ èÂ…]ˆÛÖ] á] •]†ÛÖ^Ê è×ÛrÖ^e æ

lçÓŠÛÖ] Ñ^vÖ] oÊ áçÓm ^ÛÞ] Œ^nÏÖ] á] ÄÚ pæ^v_Ö] å•…æ] ^Ú än× •†m oju Œ^nÏe Å^Ûq] цì æ “Þ Ù^_e] oÊ ^Ú^Ê än× ÄÛrÛÖ] æ] än× ”ç’ßÛÖ^e äß ÜÖ é†Û%e é…^q Ÿ^Ò é^Î^ŠÛÖ]æ èÂ…]ˆÛÖ] á] ^ßÛ׉ ç×Ê änÖ] Ønf‰ ¡Ê †ì• “Þ à Ú ^ Ú ]æ Œ ^ n Ï Ö ^ e ^ â ‡ ] ç r e Ù ç Ï m à Ú Ô Ö ƒ † – m ^ Û Þ ^ Ê k f ß m Ü Ö Å … ‡ æ ] Ð × í i ä×Ö] Ù牅 è×Ú^ÃÚ á] ^ßne ^ÛÖ ¡‘] ÔÖƒ 冖m ¡Ê Å^Ûq Ÿ]æ “ßÖ^e äe Ùç³Ï³m ]„Òæ ànÛ׊ÛÖ] àÚ á^ß$] änÊ Ì×jím ÜÖ †i]çjÚ …çãŽÚ †_ŽÖ^e †fnì Øa] " # á¡‘] é…^qŸ]æ èe…^–ÛÖ] á] ^ÛÒ ä‰]†e Ø‘] ]çãÊ " # å‚Ãe äe ð^Ë×íÖ] ØÛ !ÜãÊ^Ê ^Ûãn‰]†e $ {zž 7t ì nÅ {gY ZgzZ " 4›E g pîE " 0G g p® g Z' × žì t Š Z%ó!

586

n kZ Âkª 2X ñW7nZ‹Z Zƒ HŠg Zz »vZ¶g ~zDžJ VŒ ì {g YZ c

6 ùgzZ Ë ;g Xn Y Ht ÒZB‚Æm … c  mmµ»Å]†žì @ ƒ gZ' ® × ž B™Ìtë¤ ZgzZ X 7^ Yt  q) Z ty c w 8Z »ùÆ ™kª n Æ ¿kZt ÌA  ðƒ 7Za ÌZŽ ì {g YZ6kc V,Z ]‡)gzZ 6Š ã Åùc q) ZŽ ¿{z ;g Xì @ ™w ¸» i ZŽ Æ yZ6Y ¯ Å kªŽ ì µ

• ` ™yÒ ëèYì 7µÐ }ut n Æ kZ Âì b‡ » i ZŽ Æ yZ zŠ ÌÐ ðÃ~ Tžì FZázg•nç6ÛB‚Æ6I Z » ~  Ñž

n¾X H¿6kZ ä Y #ˆ Æ ~  \ W b§ÏZ Xì 7s%Z » Vâ › X • xŠp{g YZgzZ " g pž 6ìnçxq ZŠpt

G [ZŽ » yZgzZ ] G é5Ò¨“År  ™¯¤ * Ññ0Ð ® g Z' × Ò« :• D â • Û * Ññ

f {^  Y ÇgzZ D™t‹B‚Æ ðZ• » kZgzZ Ù Š gN ë Z  pLL {z ì @ WÃ/xz z˜Ð Z1gnçÉ 7ßnç ( ® g Z' × nç ª)t •

Sg pô~ hÆ kZ ¶g ÝZ Å kZ n Æ gpŠÎ~ Z1gnç b§Tž V´ â ~®  Zginç b§ÏZì Q~g7 „  » z Á" ÃkZ6äƒ »nçgzZ

“» Xì Q:Zz ÐZ ~g7 Å ~g7 6äƒ »nçgzZ Sg pô}i n Æ  }i q Zž @ ƒ 7(Z ª Cƒ 7µZz ¶m{ ðÃ~ qâ 7 Å kZˆ Æ

Å kZˆ Æ äYƒ “  » ¶• Z ° 9zgg ZD Ù q Z }¬ Ð “  »7Å ’q Zžì @ ƒ gz¢t iŠ ‰@' Æ kZÉ ƒ CY {g • Z ° 9zg Îâ7 Å kZÐ “  » Âì êŠ 6gî 9{)z ã0 Š 3gzZ @ ¯ Ð œ[pg Þ»Ã}i Xì CY| ( ¼ 7 zg Š z |KZ ® g Z' × nç ÂñY ¬Š Æ ™t‹gŠ t‹gzZ Ð g¨wq¾

587

EGG z/xÆ Z1gnçÐ p ÒÆ ]Z WZ z ò} LZgzZ ] G é5{3©!z ]ZžLZ Ô:â

Xì Ì»nç kZ „zì » Z1g ¬Ž Ð zg ň yWŒ Û Z®ì @ WÃz˜ ( 40 mY 83 #y WŒ Û Õ)

[ZŽ

» |Å y ZgzZ ,™±5 ÃVÂgßZÅ ® g Z' × ¬ ëž Çƒ ƒ o X • D â• Û tZ@ r  ™X B { ^ Y !äqæ] èÃe…] o× ^Ûâ‚ß oaæ 58™Å® X • 'gßg e q Š 4 Æ èEG4E g Z' × èÂ…]ˆÛÖ] l‡^q ‚u]çÖ ØÛÃÖ]æ †ÏfÖ]æ ‚u]çÖ …„fÖ]æ š…Ÿ] kÞ^Ò á] -1 !½^níÖ] é†e^e ¼nínÖ ^›^nì†q^j‰] ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê ØÛÃÖ] èÖ! †ÏfÖ] áŸ

!WâèYì ^ Y ® g Z' × Âƒ »}uzŠ ¿z âgzZƒ » q Z Õ z }i ¤ Z ðsÐ ðÎ KZ {zž á 6]` Z à ~igŠ Ë¿ðÉ Zƒ ,Zt Âì ¿ X}™ …^rnj‰] äÞŸ l‡^q ‚u]çÖ …„fÖ] æ †ÏfÖ]æ ØÛÃÖ]æ ‚u]çÖ š…Ÿ] á^Ò á]æ -2

!èÚç×ÃÚ Üâ ]…‚e ^â†q^j‰] ]ƒ] ^ÛÒ ‡çrnÊ t…^íÖ] àÚ Ýç×ÃÚ ˜Ãfe š…Ÿ] gZzZa Ã}itèYì ^ Y ƒ »}uzŠ Õ gzZ âÔ¿gzZƒ Åq Z }i¤ Z

ì Cƒ ^ Y ‰ Ü z kZ‰ì ^ Yt Z®Xì ¢ 6ñZ™núÆ{ ³q ZÆ Xá 6ñZ™núÆ ë ZgŠ ³Ã}i òŠ WZ  äÞŸ l‡^q†ì¤] àÚ ØÛÃÖ] æ ‚u]çÖ †ÏfÖ]æ …„fÖ]æ š…Ÿ] kÞ^Ò á]æ -3 !äi†e^e äeç$ ¼nínÖ ^›^nì †q^j‰] ]ƒ] ^ÛÒ …^’Ê †q^jŠÛÖ] èÖ«e ØÛÃ×Ö å†q^j‰]

¬ èYì ^ Y ® g Z' × Âƒ »}uzŠ ¿gzZƒ » q Z âgzZ Õ }i¤ ZgzZ Ë ðÉ ì , Zt X 3g 6]` Z Ã}uzŠ n Æ ä™¿Ð !W LZ ä XÇg6]` Z nÆ äZ|Ð ðÎKZ} À LZÃ~igŠ

588

!è×›^e oã栓٠ØÛÃÖ]æ …„fÖ]æ ‚u]çÖ†ÏfÖ] æ š…Ÿ] kÞ^Ò á]æ -4 DÄe]… ‚×q èÂ…]ˆÛÖ] h^jÒ äm]‚aE Xì ë! t ƒ}uzŠ ¿z Õ gzZƒ »q Z âgzZ }i¤ Z

ä tZ@ r  ™ž 6 ÂBŠ ÃVÂgß ^ Y &« {gÃè yZ Å ® g Z' × ™™f ~ c Å ]* k {g YZ ë}g ! Æ {g YZ gzZ • 'gßÅ {g YZtž c â• Û • BÃkZ {g YZ * ÑñXì ðƒ tà * Ññ~ }g ! Æ |Å kZž • ` p’ e ム]` Zg”Æ kZ ÂñWt• Û ~ 7 zgŠÅÚ ËÐ wEZž

«£Æ ¶kZ ~ 7 zgŠ ]` Z Z®ì 7g £ ðà » L* Ãt• Û kZèa • «oŽ ÆÚ kZžì t {g YZ µZßZ °èÑq X ǃ ŠÎžŽ σ •z Á~

Æ yZ ]` Z * ™ ~g ZÎ6gâ Y Ô* ™ {)z “  » ~ }i ´g ö;g ~ yk } Æ ¿Ë } • b‡ Ì * ÑñÆ ß Å «oóZ ° gzZ ì Cƒ ~ «£ à * ÑñÐzz Å ä™t~KÃ|kZX • ë ^ Y * ÑñÃä™ ~gzŠ' × }i }) }gzZ ì CWùx ~zb B‚Æ ŠÎ ( ~ y k }) Â}

Ã{g YZ ~ }igzZ a’{z(Ã{g YZ ~ y k * Ññn kZ Xì Q¹x´ ( ~ ™~ y*q Z LZ6i ZŽ Æ ]* k {g YZ ë c -6kZ • ë ë! z x Zw

ÝZà * Ññž• ` C Ìt gzZ •` }Š ]! ZŽ Æ ~z¬ŠÆ * ÑñgzZ • ` X ÐV¹t~ :• D™c -6VÂgß&Ñ! {gÃè Å® g Z' × ë[ Z

]gß«

XƒÐ + Y Å}uzŠ ¿z âgzZƒÐ + Y Åq Z Õ gzZ }i Z ª

t pVƒ ñƒ wEZ p ÖZÆ ® g Z' × ~-p¤ ZgzZì ]gßÅ —{g YZt  ™ÃbZ• r Û Å âÐ + Y Å ï¬ Xì @ ƒ » °çg ±Z ~ Š .žì {°‡

i ZŽÆ —{g YZgzZ}™ ðsÐ ðÎKZ ~igŠž ~ŠUB‚Æ kZŠpätZ@

589

{g Ú Z t• Û Xì `gŠ ~ y*z á£Æ yZ 6{g YZž 6• b‡Ì* ÑñÆ

žŽ ì @ Y c ¯ ]` Z Ã{ q ZÆ „g ZzZa ~ ]gßkZ Å® g Z' × žì @ Y G .•E¢ u Ì6Y ¯ Åï¬2 Xì xl6kªùèY σ: 4ZŠ •Æ yDçE g G •çÏ |†•E †$Ÿ] äe “ímæ Œ^nÏÖ] äe Õ†jm èru ØÚ^ÃjÖ]æ Xì $ Ë ƒ H~

!Dä×Ö] äÛu… àm‚e^ àe] èÚ¡ÃÖ ojËÛÖ] ܉…

]gß~Š

kZ XƒÐ + Y Å}uzŠ ¿gzZƒÐ + Y q Z Õ gzZ â}i Z ª «gzZ~ ]gß~ŠkZèY ZƒgÃè ~ ]gßwzZŽ Ç- x¯ „z Zg ‚ Ì~

@™x »B‚Æ ]ÑWÆ `  “ÞZ ~ ]gß~Šžì Ú Z sÜt• Û ~ ]gß Æ ] ÑWLZÞZ ~ ]gßwzZ gzZ ( • D™gzŠ' × ~ {)z V- 1‰) ì x »Ð Vzg ZizZ LZgzy 3F Ô ~igŠ Ôcñ }vg » Z‰)ì @ ™x »B‚ X ( • D™

zŠ yZ Å ® gZ' × ._Æ yZ Šp• ]%¥Ž Å * Ññ6qçñÆ {g YZ Xì 7ŠŽñzz ðÃÅi ZŽ x°~ VÂgß

]gß~uzŠ

~ ]gßkZ XƒÐ + Y Å}uzŠ ¿z â Õ gzZƒ Åq Z }i Z ª

ÃkZ ä * Ññž • ` ™™f ë ~ }g ! Æ kZgzZ ˆ ð0 |Å ng Z {g YZ CY| (] ‡zZ Î É CW7¶ðà Â~ 7 z qâ Å }iž ¹6¯ kZ x Zw

qâ z 7 Å {` “Ú ~ {g YZèÑqXì © Å] ! ¾]` Z }i ´ â Âì Xì Cƒ ]` Z ~ «£Æ «oÆ Ú kZÉ Cƒ 7]` Z ~ «£Æ ä ´ â gzZ ì È0 » ¶Š ]` Z Å yZ Z® G Ýq «oÆ }i ä ` “ kZ X ¯ •»]` Z Åy Z Z® c ¯ ´ â » «o‰ G ³)g fÆ ]æ Ã` “ X 7%

NZŠ

X • D™wÑ+Z b§kZ6ÎNÅA çkZ r  ™¯¤ I ~ Tì @ 0 g ZŒ Û qNÐ zg Å ~tg u kZnç »nkZ Z®'L L

: •t p ÖZÆ g uì ƘŠ& Ð é¡Æ w Â\ * %ÃeÆ !oÛŠÛÖ] Ý^Ã_Ö^e ^ã×nÒ Ü×Ãm Ÿ Ý^Ã_Ö] àÚ é†f’Ö] Äne à " # ofßÖ] o`Þæ

& Ãe ,Z Æ I ~ núÆ g Zlx¥³Åá ä ~  x™Z Ñ ó Xó ƒ: x¥g ZlÅT c â• Û IÐ

[ZŽ

Z ~ kZ ì ™f » A ç T ~ g q uèY ì ÃûÌw Ñ+ Z t

Å8 0 Z ~ ¸Æ å· Âg Zl³)+ Y ~uzŠ gzZì g Zl³Åxn+ Y c ~× + Y ~uzŠ gzZ • Dƒ «o + Y q Z ~ {g YZž Z  ðƒ Ƙ6¯ Å s %ZÆ ½gzZì Š ® * ƒ » ½q Z s§VâzŠ Z®ì CƒÚ vŠ ðà Xì @ ƒ^ Y å·~ ]gß

N åa

X• ˜ r  ™¯¤ * Ññ

7]gz¢Ž Å™Æ kZ= gzZ ¯ uøŽ »™ Ãy*kZ n }÷L L t g ! Š¼t ‚}÷Ð s§Å ]Z|g ZfgzZ Cc ½iZ ‰žt {z ðW

~! g b§Tìnç » b§Å ! gÐ VîU FÌnç »}g YZž c WwZÎ

Zi¼ Ð nzHLZÆ núÇË% {z6kZgzZ Lg pôÌwâ ÝZ »gp ! Z g {z 6kZgzZ Sg ~ ! Å ´ â Ìq ðƒ ~Š 6ñZ™gzZ}g YZ b§ÏZì © 

627

ŠŽñÚ ÇðÃÐ s§Å kZ núÆ kZ ì © Z Zi ŽtZ™g•Ð g ZŠtZ™

Ð {g YZnç‡ ¢ {z • D W~g¼Ð ! gnç‡ ¢Ž b§ÏZ X Cƒ 7 Ã{g Y ZnçgzZ ^ Y* z x Zwà ! gnçxsZžì zz HQ ÂX • D W~ŠŽ z Ì X ÕZ'ì êŠg ZŒ Û^ Y z w '

[ZŽ

Ú à Zz äY ~Š6ñZ™žìt A »w DZ kZžì @ ƒ x¥Ð ä™g¨

ž 6ì Š 1™g¦Ú à Zz •g ¹! ]æ Šzö)vŠ p Ö! J c ãÃ)à ÅÜw VŽ ä r  ™¯¤ n ÏZ Xì @ ƒ ~ ( V7zg c ~0 e äÎ ) +× qZŠÎg•Ð kZ™}Š nŒ  Û 9zgÄÑ q Z Ã{)z J ¿q ZL ž L ì t {z ì Z ¿„z pì x Zw¬gzZ ŠÎtž • ë \W Âì © q Z Zi: ;â 9zg g ZD Ù

\W Âì @ ™wßztZ™9zgg ZD Ù q Z { â C Ù gzZ êŠ 6ñZ™™h y yk »9zgÄÑ z ò}nzcgzZ |ièÑqì ^ Y z w°6gî¬gzZì {g YZtž• D â • Û

Xó' ó 7t• Û ðÃÎâ Æ y ZÐ p ÒÆ ] ZW Z ŠÎJ ]æ Šzö)òŠ WÐ )g fÆ +×Xì t• Û ãZz ~ VâzŠèÑq

7œJ ]æ Šzö) òŠ WÐ yk ñƒØŠ 6ñZ™ž Z  ì Y™Ýq X • D™„0 ¶ ÅgñZ tÁZ/â ~ sf ëX Y™Ýq

ÄÑ q Z ~ š }ì Y Y c VZ œn Æ ]æ Šzö)Ð +× -1 ykž Z  ì Y™ wßz ŠÎg Zƒâ 9zg gZD Ù q Z n Æ å òŠ W™ÄgBzg ]æ q Z Y™ 7Ýq ãæW: ;â 9zg g ZD Ù n Æ å òŠ W™}Š 6tZ™ X Y{g 7g ZŒ Û' w”» ãæWkZˆ Æ Life perlod

zz Å ÄW ~z•èg Z Ëq àZz ñZ™ H™f ä r  ™ ¯¤ž 6 -2 ´ â Æ kZ yv Zg7 gzZ @ W76g ZŠtZ™yZz@» kZ ÂñYƒ ‹gzZ ù ŸÐ

kZì @ ƒ k0 Æ nzHwâ Ž » nŒ Û ~ ! gnçž Z  ì @ 7* ™“  ZŠ'Ã

628

6{gHŠ • gzZ 7ÑZz ¶Š nŒ Û ì @ ƒg ZŠ )f nzHŠp » ž¶gzZ yv~

Xì @ ƒÈ0 » äN ß:Zz wâ Zg7 » nŒ Û nzH Å yk kZ à kZ Âì @ ™yÅ yk ~ 9zg ÄÑ q Z ¿q Z Z  -3 G G xð©3! «ot ì @ Yƒ Ýqg (Z » ä™Ýq «oÆ kZ ~ Life Period GG Æ kZ Xì $ Ë ƒ ß Å yZ b§Å) ð©3!w ZñZ vŠ Z® • Dƒ Valuable I GG3E 4)'Ð g ±Z !~ +×@' =g f zazt Ð g ±ZÆ ÝZgzZì CY ð0ï X 7]Z¯! Š°Šp• :• D â• Û vZ¶g àZ çx â Z ]c v y Zž ð â • Û ðÉg + Y Å ~g ÇŠgz6kZ KZ à t‘ä h]gŠ

ì H Za n kZ ‰CWÃg Z Ã7Æ |KZŽ à ( ~0 egzZ äΪ) Æ Y âZ q‡Z ZgzZ ]z‚ n Æ ~g » „  gŠ Å x  ÙçÆ y¨ Zt ž

,™C Ù ª t• Û » ~z)) z ~z)gzZ g ZlçÔA Z% b! Ü z Æ !Š n yxgŠ ‰ nZ¾Z ÙçÉ 7] Z¯! Š°Šp ~0 e * ΞÃ7Æ wq |kZ :' ä \¬vZžì Ÿ» » Ùçx ÂgzZ ]¡z =• !WgzZ=g f n Æ œ£ z gzZ •g DQ º (ö~) ~ Vð; Æ VÍßtžì ðâ• Û n kZ ðÅyZ

܉z Ë~ |  z• Û zh y gzZ ,Š x » » w° ñz i ZF ~!Š n b! Æ Y âZ ]z· °ÑZBzg ) ~0 e äÎÌ¿Žžìg ãZz :' Ã0: ]Z¯! Š°Ì kZ Å \¬vZ {zì @ ™!Š nB‚Æ ž¶ªì @ ™nç » ! g ~ (.* z z ëgŠ yZ gzZ ì á „ ¯  ! » w%Z Æ x  Ùç gzZ >% » ~igz s Ü Å Õ

»Úy Z¬gzZ Õ™h ÂÃkZì c Š ™ äz yâ ‡Ž ä ÞZ ]¡~ ðÅ] c v m vZ ¶g ~zg ;± Ý°Z ¡ * Ññ X x  ~Š OZ » xsZ ) ì @ ƒ¯  ! X ( 291-289 bŠ nŒ Û ¢ ÆŠÎg•g ZD Ù q Z: ;â Ð kZ™} Š nŒ Û ÄÑ q ZÚ Z® wßztZ™™}Š 6tZ™Ãykž Z  ì ~igz s Ü Å ðÕÅ V7zg ‰

629

X CY ð0 7]! ðÃ+Z ~ ä™

Âì t ]! ÝZ Z  ž ¾ t ðä Z 6k  ½Ñ! {gÃè Å vZ¶g à Z çx â Z ~z)Ã×½ëgzZÐ ž¶B‚Æ äÎà ~0 egzZ ~0 e ÃäÎä xsZ

àZ çx âZ Šp[ZŽ » kZ Â ? ~Š VY ]i YZ Å ä™|  z• Û zh y  B‚Æ g Zl 'ì c Š V- ävZ¶g

Æ 7 zgŠ n kZ • •  ZzŠ ~0 egzZ * Ξì t [ ZŽ » kZ L L yZ ~ |  z• Û zh y Å Y âZ/£žì C Ù ª Âì t• Û Vc ú~ VâzŠ ÌÐ p Ò

]{ ~0 e ~¨ £Æ äÎ } ǃ ]z·gz¢Ì~ “ az gzZ=g f Æ Xì $ Ë Y ÅÝq Ì~ g Zl ÁÐ ÁÚ/£Ð kZèY ì Sg k =g f

gzZazÆ yZ ]‡zZ Î Â Cƒ: ]i YZ Å!Š nB‚Æ ž¶Îâ Æ yZ¤ Z : •(Å ã‚ WgzZ^ ~ Ï0  i ÙçÃVÍßgzZ C™ c Y W7 ~g ZØŠ ~ “  )g f

ã™h y Y âZ à ©ÃkZgzZ ì * Ε k0 Æ Ë¤ Z } @ 79 Šì » ~g ZØŠ gzZ n Æ kZ ‰g 7ÚÌÅgzŠ Ð 7 Å °Ñ Z c g bŠ Æ äÎŽ •

qZgzZ ëgŠP »g bŠ q  ZgzZB‚Æ ~0 e » äÎ:X Cƒ H]gßÅ ~g Zh y  J~ ~g Zh y ÅÚ/£ÃkZ  @ ƒ: ^ Y !Š n¤ ZB‚Æ V7zg P » °ÑZ

X CW7 ~g ZØŠ Y n kZ!Š nB‚Æg bŠ »g bŠ q ^ ZgzZB‚Æ ëgŠ q Z » ëgŠ q Z 2

VâzŠt ¤ Zž n kZ X @ 77WZ Z' ðÃÇ6x  ÙçÐ ¿kZž c 0 g ZŒ Û Ïƒ • w…q Z!Š n Âì 7t• Û » L Å} 7¼ gzZ • ~ wV7

Æ 4q ZQgzZ c ŠÄg 6}iBzg q Z c ëgŠ q Z ä ¿q Zž ǃ,Z c Í gzZ } 7 ë ! Z gzZ X Ç}™: (Z •¬ ðÞì C ¤ Ù ªgzZ 1 VZ Ð }i ÐZ ˆ

èZg6ä™|  z• Û ´ â »ëgŠ } 7 Â~ ]gßÅ]Zz) Âì t• Û » LÅ Ùç x  » xs Z ~ ]gß Å ] Zz) x°gzZ ì y v î » kZ èY Ç ƒ :

@ Yƒ ]¯{zì Š°Ž » ðÅ]c vyZ ~ ]gß+ZèY Ç}Š 7]i YZ

630

( 292 m~zg ;±Ý°Z ¡x  ~Š OZ »xsZ)

Xó' ó ì

NVZv0

ŠŠ F ~ }g ! Æ w ¦Ñ Å {gY Z Æ {)z yk » r  ™ ¯¤ * Ññ X ñâ • Û ±5 :• ˜ * Ññ Cc ‹ »}g Y Z c k  i LZ ë Z  ~ Ýzg Åg¦´gzZÆŸ à ßZ kZ L L

Æ ! gnç6gîï»:gzZì @ WÃz˜Æ ßnç6gîï»t : • f  {^ Y ! gnçÐ VƒU ‰gzZ b§Å ßnçÐ Vƒ U ‰É ì êŠ ð3Š/x Xóì ó @ WÃb§Å CY ƒ ãZz b§hZ ]! t Ð kZL ž L • ˜ˆÆs  Ÿz Å kZ Q Z Ð zg Å òsZ