Filosofia Maya
January 21, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Filosofia Maya...
Description
UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR FACULTAD FA CULTAD DE HUMANIDADES LICENCIATURA L ICENCIATURA EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL
"PRÁCTICA DE VALORES MAYAS EN SEXTO GRADO DE LAS ESCUELAS BILINGÜES INTERCULTURALES INTERCULT URALES MAY MAYAS AS K'ICHE', DEL NIVEL PRIMARIO DEL DISTRITO 141!, CHICAMÁN, #UICH$%" TESIS DE GRADO
CARLOS ELÍ #UIXTÁN CHAMAT&M CARNET 21611-04
SANTA CRUZ CRUZ DEL QUICHÉ, MARZO DE 2014 SEDE REGIONAL DE EL QUICHÉ
UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR FACULTAD FA CULTAD DE HUMANIDADES LICENCIATURA L ICENCIATURA EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL
"PRÁCTICA DE VALORES MAYAS EN SEXTO GRADO DE LAS ESCUELAS BILINGÜES INTERCULTURALES INTERCULT URALES MAY MAYAS AS K'ICHE', DEL NIVEL PRIMARIO DEL DISTRITO 141!, 14 1!, CHICAMÁN, #UICH$%" TESIS DE GRADO
TRABAJO RESENTADO AL CONSEJO DE LA FACULTA FACUL TAD D DE HUMANIDADES
OR CARLOS ELÍ #UIXTÁN CHAMAT&M
RE!IO A CONFER"RSELE EL GRADO ACADÉMICO DE LICENCIADO EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL
SANTA CRUZ CRUZ DEL QUICHÉ, MARZO DE 2014 SEDE REGIONAL DE EL QUICHÉ
AUTORIDADES DE LA UNIVERSIDAD RAFAEL LANDÍVAR RECTOR#
$ EDUARDO !ALDES BARRIA, S$ J$
!ICERRECTORA ACADÉMICA#
DRA$ MARTA LUCRECIA MÉNDEZ GONZ&LEZ DE ENEDO
!ICERRECTOR DE IN!ESTIGACIÓ IN!ESTI GACIÓN N % RO%ECCIÓN# !ICERRECTOR DE INTEGRACIÓN UNI!ERSITA UNI!ERSITARIA# RIA# !ICERRECTOR ADMINISTRATI!O# SECRETARIA SECRETA RIA GENERAL#
DR$ CARLOS RAFAEL CABARR'S ELLECER, S$ J$
DECANA#
MGTR$ LUIS ESTUARDO QUAN MAC( LIC$ ARIEL RI!ERA IR"AS LIC$ FABIOLA DE LA LUZ ADILLA BELTRANENA DE LORENZANA
AUTORIDADES DE LA FACULTAD DE HUMANIDADES MGTR$ MARIA HILDA CABALLEROS AL!ARADO DE MAZARIEGOS
!ICEDECANO#
MGTR$ HOS% BENJAMER OROZCO
SECRETARIA#
MGTR$ LUCRECIA ELIZABETH ARRIAGA GIRON
DIRE DIRECTO CTORA RA DE C CAR ARRE RERA RA##
MG MGTR TR$$ HILDA HILDA ELI ELIZAB ZABET ETH H DIAZ DIAZ CA CASTI STILL LLO O DE GO GODO DO% %
NOMBRE DEL ASESOR DE TRABAO DE GRADUACI(N LIC$ JUAN ANTONIO US MALDONADO
REVISOR #UE PRACTIC( LA EVALUACI(N MGTR$ LOURDES JACQUELINE ROMAN HERRERA
ÍNDICE )*+
I%
INTRODUCCI(N.. .... .... .... .... ...$ .$.. .... .... .... .... ..$. $... ...$ .$$$ $$$$ $$$$ 1$1 /)+ /)+ 3 5/3 5/377 373 5 78+ 78+7+9 7+9 8:... 8:....... .......$. ...$.$$ 1$1$1 1$1 $1 E; E; +9 +9.. .... .... .... ..$. $... .... .... ...$ .$.. .... .... ..$$ $$. . 1$1$2 1$1 $2 E E3 3; ;+ +9. 9... ...$ .$.. .... ..$. $... .... .... .... .... ...$ .$.$ .$ 1$1$< 1$1 $< D3= D3=+ ++ ++9 +9 3 3 3; ;+ +9 9 >+5 >+5+ +*?3 *?3 + +3/ 3/; ;55;/ ;/5. 5... .... .... ...$ .$$$ $$ 1$1$4 1$1 $4 E7 E7;35 ;357 7 >+5+ >+5+*? *?37 37 +3/ +3/;5 ;5;/ ;/5 537 37.. .... ...$ .$.. .... .... .... ..$$ $$ 1$1$@ 1$1 $@ B+ B+5+5+*? *?+7 +78 8.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...$ .$$$ 1$1$6 1$1 $6 I I3/ 3/;5 ;5;/ ;/5 5+ +. ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..$$ $$ 1$1$ 1$1 $ O/+ O/+*3 *3 3 5 + +3 3/; /;55;/ ;/5+5+ 3 5 5 3 3; ;+ +9 9 *; *;3 385 853 3. ..$ .$ 1$1$ 1$1 $ E; E; +9 +9 >+5 >+5+ +*?3 *?3.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..$$ 1$1$ 1$1 $ E; E; +9 +9 I I3/ 3/;5 ;5;/ ;/5 5.. .... .... .... .... .... .... .... .... ..$$ $$ 1$1$10 1$1$ 10 C78 C78+ +7+9 7+9 8: 8: 3 5 37; 37;35. 35.... ...... ...... ...... ...$$$ $$$$$ 1$1$11 1$1$ 11 E; E;+9 +9 3/ 3/+3 +3+ + ;5 ;5;/5 ;/5... ...... ...... ......$ ...$.$ .$ 1$1$12 1$1$ 12 /) /)+ +7 7 ;5 ;5;/ ;/537 537 3 35 ;5 ;5.. ..... ...... ....$. .$.... ....$ .$. . 1$1$1< 1$1$ 1< E; E;+9 +9 8; 8;+ +/+ /+ 3 35 ;5 ;5... ...... ..... ..... ...... ... 1$1$14 1$1$ 14 !5 !5/37 /37 8: 8:77 ....$. ....$.... ...... ...... ...... ...... ...$.$ $.$ 1$1$1@ 1$1$ 1@ !5 !5/37. /37.... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...$$ 1$1$16 1$1$ 16 C57 C5737 37 3 5 5/37 /37... ...... ...... ...... ...... ...... .....$ ..$$$ $$ 1$1$1 1$1 $1 !5 !5/ /37 37 : 5 577 ;5 ;5; ;/7 /7.. .... .... .... .... .... .... .... .... ..$$ $$$$ $$ 1$1$1 1$1$ 1 E; E;+9 +9 8; 8;+ +/+ /+ : 5 5/37 /37 8:7.. 8:7..$.. $..... ..... ...$$ .$$$$ 1$1$1 1$1$ 1 U>+ U>++ +9 9 *3* *3*/)=+ /)=+ 3 5 ;5 ;5;/ ;/ 8: 8:... ...... ...... ..... .. 1$1$20 C78 1$1$20 C78+ +7+9 7+9 8: 8:.. ..... ...... ..... ..... ...... ...... ....$ .$ 1$1$21 1$1$ 21 !5 !5/37 /37 3 5 =+57= =+57= 8: 8:... ...... ...... ...... ...... ...$$$ $$$$$ A$ L5 ; ;53# 35 / /)3/ )3/ 7*/ 3 5 ;/53K ;/53K.$$ .$$
1 11 12 12 1< 1< 14 1@ 1@ 16 1 1 1 20 21 22 2 2< < 24 2@ 2@ 26 26 2 2
B$ L5 # 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7 ;+3/7.... ......$$$$ ..$$$$ 2 C$ Q;8+55# ;37/ 37/355, ;37/ 8+7+9.......$ 2 D$ R+ 85: 85:++# ++# 35 5/ 3 5 */+ */+; ; : 35 */3+8+3.$ */3+8+3.$$$ $$ 2 E$ R+ ; ;K K 75 7538# 38# 35 5 53 3 3 5 53+ 53+; ;,, 35 ;85+8+3 3 57 />7 : 8/8+77.......$ 2
F$ (;> (;>7+> 7+>5 5 ; ;# # 73 73+ + : 37 37 3 K, K, 73 73+ + 3 /377>+5+.................... # 8 73, 8/ 73.....$$$$ 3 ;37/ +$$$ / 3 ; ;37/ 37/7 7 /37 /37 : >;35 >;357. 7.... ...... ...$$ $$ / >/ 3 3/ /3/ 3/ 3 7 ;37/7 5>/7..............$$$ /+ 75 75385 385## :; :;/73 /73 8;; 8;;83 833, 3, 3/ 3// / 35 /9+8 : 5 8;+.....$.......$$$$ 35+ 7538# 5 >3553K : 5 5+8+3K 3 ;37/ +............ +.............$$$$$$$.$ .$$$$$$$.$ 53 >538. 8... .... .... .... .... .... .... ..$. $... .... ... . 2$2 2$ 2 O> O>3 3+ +7$ 7$$. $..$ .$$. $... .... .... .... .... .... .... .... .... ...$ .$.. .... ... . 2$2$ 2$2$1 1 O> O>3 3++ *3 *33 3/ /5. 5... .... .... .... .... .... .... .... ...$ .$.$ .$$$ $$$$ $$$$ $$$$
5 >537 37 3 3 37 7;+ ;+. ... .... .... .... .... .... .... ... . 2$4$1 2$4 $1 D3= D3=+ ++ ++9 +9 3 3; ;5 5 3 57 /+ /+>53 >5377 3 37 37;+ ;+. ... ..... ...$$ $$$$ $$ 2$4$ 2$4$2 2 D3 D3=+=++ ++ +9 9 3 3/ /+ + 5 5 3 3 5 577 /+ /+> >53 5377 3 37 37; ;+ +. ... ..$$ $$$. $..$ .$$$ $$
5 N N$ $ 4# R R37 37;8 ;83 3 *5> *5>5 5 3 3 3;3 ;37 7 5 5+ + 3 33 37. 7... ...$ .$$$ T> T>5 5 N$ @# / /373 373 + +9 9 3 /37 /37;5 ;5 7 7 : > >3 3+ +7 7 ;3 73 /37 /37 + +3/ 3/$ $
4 6
DISCUSI(N.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...$ .$$$ CONCLUSIONES.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... . RE RECO COME MEND NDAC ACIO IONE NES S.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..$$ $$ .... .... ...$ .$$. $... .... .... .... ...$ .$$$ $$$$ $$ REF REFERE ERENCIA NCIAS S BIBLIOGR BIBLIOGRÁFI ÁFICAS CAS.. ...... ...... ...... ..... ..... ...... ...... ...... ..... ....$ ..$$$ ANEXOS... E;37 E; 37 5+ 5+ 33 337.. 7..... ...... ...... ...... ...... ...... ....$ .$ E;37 E; 37 5+ 5+ 37 37;+ ;+3 37.. 7....$ ..$$$. $$.... ...... ...... ...... .....$ ..$ F+ F+ 3 >73 >73/ /+9 +9 / 3 337 37... ...... ...... ...... ...... ...... ...$$ F+ F+ 3 3 >7 >73/ 3/+9 +9 / / 37 37;+ ;+3 37.. 7..... ...... ...... ...... ..... ...$ .$
2 1 4 6 101
VI% VI% VI VII% I% VIII% VII I%
4 @0
101 106 11 110 0 11 111 1
IX
RESUMEN L7 5/37 8:7, 7 ; 53* ;5;/5 35 ;3>5 8:, 57 ;537 3 *33/+9 3 *33/+9, 7+ /78++7P 7+ 38>/*, ;5833 377, 7+ 7;7+;+7 / /7 5/37, 3 5*;7 77 / +5/37$ D3 37 ;3 3 35 /3733 37;+ 73 539 35 >3+ 3 33/8+/ 57 +37 ;3 3+3+ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: / 37;+37 8:7 +3 3 73 */ */ /+8 /+8/+ /+,, 3 57 37;35 37;3577 >+5+ >+5+*?3 *?377 +3 +3/;5 /;5;/ ;/537 537 35 +7/ +7/++ 14-1 14-1-3 ++/ 57 +7, +7P 53/37 : 5+3/377 5+3/377 8;+ 8;+/+7P /+7P ;+337 +33 5 837/ 837/ 83+3 5 33/+3+ 33/+3+ 3 35 /7;//+/ 3 57 +387, / ;3 553*;3 57 ;57 8/+/ /57 7>/3 57 5/37 8:7 : 7; /35+9 5 + 373 5 78+7+9 78+7+9 : 8 ; 53* +79/+ +79/+, , /78+ /78++ + 3 *33/+9 *33/+9 3 *33/+9 *33/+9P P 35 ;5 7 //37 +/37$
1
I% INTRODUCCI(N L /) /)++ 3 57 57 5 5/3 /377 8 8: :77
37 3 + +55
+8 +8 / / + + / /;3 ;3 7 7
3538377 =;835 35383 =;83537 37 3 3+3 3+3+ + : +3 +3+ + 3 57 +7+7 */;7 +7 3+7337 3 35 7P 3 5 ;5+ + /)+ 7+ >3 3 37;+ 3 +=3/337 /87 3 57 +3 +3+7 +7 8: 8:7 7 : +3 +3537$ 537$ D373 5 3 3+73+ +73+ 3 5 ;5 ;5;/ ;/ 8 8: :,, / / 7 7 3 355
++ ++8 8,,
73
/ / 78 78+++ +
3
*33/+9 8;7 7>3/37 : +8+37 57 +7 : +7 5 78+ 78+7+9 7+9, , /35 /35+ +9 9 5
*3 *33 3/ /+ +9 9
3
373
+7+9 +7+9 : 8+7+9 8+7+9 3 55 3 3; ;+9 +9 8: / /+/ +/ 3 5
=8+5+, 5 7+3 : 5 +3+ 7+5$ E 5 ;5+ 37 3+33 5 ;73+ 3 57 /)+7 : 35 =/53+8+3 3 57 5/37 8:7 3 57 +7+7 +7+;+37 7+537 537 8# 3/7 3;+7, +*537+ +*537+7 7 3 +7 +7+; +;+ +37 37 3 * *>+3 >+3/$ /$ H+7 H+79/ 9/+8 +83 33 3 55 +7+ +7+; ;+9 +9 =8+ =8+5+ 5+// 37 5 3/* 3 =/8/ 3 5/37, 37 73 3+3+9 3 57 +;37 ;3 57 +7 : 57 +7 8+=37/ 3/ 3 57 ;57 3 57 37;357 3 37;+$ E 57 3/7 3;+7 7 7 57 ;3 /8+ 5 /)+ 3 57 5/37 8:7 3 7 57 +3537, /7 3 >+537 =559/+7 : /7 ++37 7+;5 7+ ;5;/ ;/537$ 537$ E 57 37>5 37>53+8 3+8+3 +37 7 >3 3 +37 +37+* +*+ +9P 9P 57 / /*+ *+7 777 +/37 7 57 +7 : 57 +7, 83+3 +;37 ;3 8+=37/ ;/3 5 >73/+ >73/ +9$ 9$ A38 A38)7 )7 + +=5; =5;:3 :3 35 + +3/7 3/7 ;3 ;3 57 ;/+ ;/+3 377 3; 3;+ +7 7 : 3 3 *>+3/, /37 373 35383 ;5;/5, +5 / 5 +3+ /89+ 5 3/7 8+78, 5 7+3 : 35 ;+3/7$ / 5 /K9, 37 337/+ 5+K/ ;)537 7 57 ;77 3 5 ;73+ 3 57 5/37 8:7, 3 5 /8+9 /8+9 : =/53+8+ =/53+8+3 3 3 57 8+787 3/ 3 5 =8+5+ =8+ 5+,, 57 3/7 3/7 3; 3;+ +7 7 : / /77 +7+ +7+;+ ;+37 37 3+7 3+73 337 37 3 5 7 7+3 +3$ $ D3/ 3 57 55K*7 3/7 73 3+3+ ;3 5 8:/ /3 3 57 +7 : 57 +7 /+ 75 5*;7 3 57 5/37 8:7, 3>+ ;3 5*;7 3 57 /37 3 =8+5+ 373 3 /3 7; 78+7+9$ O/7 =/37 ;3 +=5;+, 7 5
2
+7/+8++9, 5 /35+*+9 : 5 *5>5+K+9$ / / /3, 57 337 / 3/333/ / ;5;/, 73 +3/37 / 3/ 3;+9 3/+3+ ;5;/5$ A38)7, 73 /373 ; 835 3;+ 3 >73 57 /+++7 : 5/37 ;5;/537 3 5 ;5;/ 5+$ M+3/7 , 37 +37+*+9 3>3 73/ 3 */ +3/7 / 57 ;/+37 35 M++73/+ 3 E;+9 : 373=+833 57 /377>537 3 5 85+ >+5+*?3 +3/;5;/5 +3/; 5;/5 : 57 +7+ +7+;+37 ;+37 3 +37+ +37+*/37 */37 3 37 37 )/3 3 37; 37;+, +, : ;3 373 35 8++73/+ 8++73/+ 3 3;+9P 3+73 ; 5+ 3;+ 3 ; 5 =/53+8+3 3 5 3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5$ E5 >3+ >3+ / /++ ++5 5 3 5 5 /373 /3733 3 ++37 37+* +*+ +9 9
=;3 33/8+ 33/8+/ / 57 + +37 37 ;3
3+3+ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: / 37;+37 8:7 +3 3 73 */ /+8/+, 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 141-3 ++3*// 3*// / / ; ;// ;//;5;8 ;5;8 37 373/5 3/5+K +K 3 +/ +35 55$ A5 /373 73 /373 5*;7 +37+*+37 /35+K7 3 /7 3/837 35 7, ;3 =;83 5 +37+*+9# +;+ 2012V 539 8 >3+ /++5 33/8+/ 57 =/37 ;3 =3 5 /)+ 3 57 5/37 8:7 / 37;+37 3 ;/ 8*+73/+ 3 3;+9 /+8/+ 3 5 E7;35 N/85 B+5+*?3 I3/;5;/5 (+3 (+3 T+>5 U? M:> W+ XO5;TK+ Y 3 S C/;K 35 Q Q;+$ ;+$ / + +37+*+9 73 3;379 11 110 0 37;+37 : 337 3 5$
E/3 57 55K*7 55K*7 3 3/7 /7 35 35+ + ;3 35 @6$3 /373/ 5 5>/, 33/+3+ : 737 3 57 +7 : +7 3 5
3
;5;/ ;5 ;/ 8: / /;3 ;3 3 355 5577 ++33 33 8)7 33 33/+3 /+3+ + : 77>+ >+;/ ;/$$
A38)7 A38)7 35 + + 35 24 24$0 $0 ; ; ; ;5+5+K K ;3 ;3 57 57 == /3 /377 ;3 ;3 =/ =/5 53 33 3 5 / /) )++ 3 57 57 5/37 8:7 3 57 9337, 37 35 /373P 8+3/7 35 1$0 8+=379 ;3 37 5 3;+9P 35 12$0 + 557 7 73 737 7 /3+ /3+>+7 >+7 : 35 10$0 55 37+/+ 37+/+;5+ ;5+ 8:$ D3 5 8+78 83/ 35 100$0 3 337 +9 ;3 57 /*7, 353+7+9, 55+78, 737 /35+*+77 : 5 ;5;/ 5+ 7 57 ;3 3>+5+ 5 +3+ 3 57 5/37 8:7$ 8: 7$
T8> T8>+ + 773 3 537 537 /3*;9 /3*;9 7+ 5 577 / /37 37 3 55 ;5+ ;5+ /7 /78+ 8+3 3
3=++3+ 57 5/37 8:7 7;7 +7 3 +7 : 35 / 57 57 38)7 3/77 3/7 7 : 35 ;+ ;+3/7 3/7$$
/ 5 ;3 ;3 73 /38 /38+3 +3 57 57 33 3377 37// 37//55/ 55/
++37 3 =/8+9 3 5/37, 3=++73 57 37/3*+7 : 835* / 5 =+P / 5 ;5 3>3 5+=+/73 : 33; 33;// /57, =3/3+ =3/3+77 : +)5*7 37;+37, 5 /+++9 3 +7 : +7 8:7 7>/3 57 /33 5/37 8:$ D3 5 8+78 83/ A7+* 2012V 3/7+*;+9 8 >3+ /++5 ++3+=+/ 3+=+/ 35 35 ;3 ;3* 5 37;35 3 5 /)+ 3 57 5/37 3 5 C;5;/ M: Q3+ : ; 5/37 7 =37 / 5 5+ 3 *5>5+K+9 ;5;/5 3 35 /37 3 3;+ 3 57 +7 : +7 3 ;+ : 73 */ /+8/+ 3 5 E7;35 O=++5 R;/5 M+ S3 I5I5> > ( (: : C C3 3,, C>) C>) A$! A$!$
L7 77;3 ;3 77 3 5 + +37 37++* *+9 +9 37 37;+ ;+3/ 3/
=/8 = /87 7 // 2< 37 37;+ ;+3 37, 7, 2 837 837/7 /7 : 1 1 /3 /377 3 =8+ =8+5+ 5+$$ E5 +7 +7/;8 /;83 3 / 5 /353+9 3 5 +=/8+9 =;3 83+3 5 3;37$
4
E/3 57 /++537 /37;57 /3=+3/3 ;3 3 /35+9 57 +7 : 57 +7 35 6@$0 /33 5 +8/+ 3 5 ;/53K / 5 +P /*;83 ;3 / 5 ;/53K ;/53K 3+7 3+73 3 5 + + : ;3 77+ + 355 355 >/ >/ 3+ 3+73+$ 73+$ A7+8+7 A7+8+78 8 35 @2$0 =+/8 ;3 3 5 7+38>/ 537 *;7 :;/ 7+3/ ;3 35 8K 37 7*/, 37 5 + ;3 5+83 5+83$ $ / 7; /3 35 @$0 3 /37 3 =8+5+ =8+5+, , +3 ;3 557 7 +7 7 57 3/77 ;3 +33 8:/ 5/ 3 5 37/;;/ ;5;/5 : 78*9+ 3 5 8;+, 73*;+ / 57 /37 3 =8+5+ ;3 //373 8>/37 : 8;3/37 ;3 +33 +33 +3 +3537 537 3 +8+ +8+3 3 3 3 5 3 3; ;+9 +9 3 55 =8 =8+5+ +5+$ $ A38 A38)7 )7 35 41$0 +3 ;3 3 5 37;35 : 3 5 +*537+ 373 ;3 5 ;5;/ 53 +*;5 ;3 /7 ;5;/7, 8+3/7 ;3 / 41$0 +3 5 //+ 3/37 ;3 + 3 5 +*537+, + 3 5 37;35 37; 35,, 73 >5 >5 3 37$ / 7 7+*;+ +*;+33 33 35 @$0 @$0 8 8+=+ +=+37 37 ;3 57 ++ ++3 377 ;3 73 5/ 8)7 3 5 5 =8+5+, 37) 5 7+38>/ 35 8K$ / / 5 8+=+37 35 5 8: Q3+, 73 ;3 =/533/ 3 35 ;5, / 3 /+/ 57 /37 3 =8+5+ : 57 ;/+37 3 5 8;+, / ;3 57 +7 : 57 +7, ;3
/3//73
7+*+=++833
/
73*;+/
+3+
7;7
5/37
37/537 3 5 8;+$ / 7; /3 S: 2010V 33/8+9 8 >3+ /+8/+5 37>533/ 98 57 5/37 37/537 8:7 ++3 ++3 3 5 3;+9 3 5/37$ L +37+*+9 73 /35+K9 3
5
57 37>53+8+37 35 +35 83+ 3 5 C/++9 T+ A8++7/+ 35 +7/+ +7 /+ 37 375/ 5/ 0 0-01-01-04, 04, 733 733 3 5 53 53 S JJ; ; A/ A/*;3 *;3, , S55) S55)$$ % 73 3;379 4@ 337 : 242 37;+37$ C8 /37;5 35 37;+ 53 ;3 35 + >+ 3 ; 7 7+3 +3 ;3 73 8;33 5 *;/+ *;/+ 3 55 8 : 55 35 35* * 8+3 8+3/7 /7 ; 4$0 + + ;3 , /;3 /33 ;3 37 : 79 3 8 ;3 : +3 >5 3 3557 3 377 7$ T8>+ 73 537 +3//*9 3/ 3, 7+ /33 ;3 3>3 /373/73 5 5>/, 33/+3+ : 737 3 57 3/77 ;57 : /7 +7 3 5 ;5;/ 8:P 35 @$0 /37+9 ;3 7 : 75833 ; $0 + ;3 , 35 /37 73 >7;$ E/3 57 /37;377 /375/ ;3 37 8;: +8/3 /373/ : 3/ 3 /)+ 57 7>+7 737 ;3 57 +7 + 7 / /;3 ;3 355 3557 7 ;8 ;8;5 ;5 ; ; 3 3 3/+ 3/+3 3+ + 3 3 ; ; + +$ $ +37+*+9 =;3 37/++$
L
A5 /373, 5;:3 ;3 ; 3 57 5/37 37/537 37/537 8:7, ; ; 7/) 3 8 8,, 3/ ;3 +33 +33 5 5+ 5+3K 3K ;3 3 / /77 +387, +387,
7+ 7+ ;3 57 3/7 3/77 7 53
+8 +8/ / + + / /77 =/ =/8 877 3 3 3 37 7/ /,, 3 3 ++ ++// : 3 //35 35 + + /7 /73$ 3$
A7 A7+8 +8+7 +78 8
37>533 ;3 75833 5 37;35 37 5 ++ / 35 /373 3 5/37 3 57 +387 ;537 ;537,, 7+ 5 /377>+5 /377>+5+ + 37 8>+ 3 /37 3 =8+5+ =8+5+, , +7+;+37 7+537, ;/+37, 7 8 57 83+7 3 8;++9P : ;3 37 /3 3 7$ 7$ / 7; /3 /38+3 /38+3 57 37;+ 37;+37 37 33/ /3733 ;3 ; 3/7 ;3 73 *; 5/37 37 ;3/+ : /3+ / 837/7, ;/+37, /37 3 =8+5+ : 57 /7 9337$
T8>+ +7+73 3 ++/ :
++/ >7)73 3 57 5/37 5/37 ;+3/7537 : 8:7 / 33/ ; /3733 : ; =;;/ 3 /8 : 53+; 57 38)7 73/37 ;87 : 5 8/3 +3// 3 5 ;5 787 85383$ T8>+ A*;+59 2010V 3/7+*;+9 8 >3+ /++5 33/8+/ 7+ 35 /:3 ;//+; ;//+ ;5/ 5/ 35 3 3/ / 3 3; ;++ =/ =/53 533 3 5 ;5 ;5; ;/ / 8: 8: 3 5 577 37 37;3 ;35 577 >+5+*?37 +3/;5;/537$ S3 89 3 8;37/ +5+, 35 />, 5 37+, 35 /373 57 8:/37, 5 8/3 ;/53K : 55 37+/+;5+$ 3/ 8>+ /375 /375 35 $0 3 37;+37, 37;+37, 35 61$0 3 337, 35 6$0 3 +/3/37 +/3 /37 : 35 0$0 3 /37, /37, ;3 373 57 37/3*+7, 37/3*+7, 835*7 : /3;/77 ;3 3>3 33/ 35 /: /:3 3 ;//+;5 ;//+;5/ / / =/53 =/533/ 3/ 5 577 35383 353837 7 3 3 5 ;5;/ 8:$ E/3 ; 3 7;7 /++537 5;7+37 /33 ;3 5 ;5;/ 8:, / /K37 +79/+7 7+ 7;>/+, 3>+5+ / 5 5+3+9 ;5;/5 : 5 7+8+5+9, / 35 8+78 7+738 3;+ ;3 375/+K 3 35 8++ 3 57 +3+7 +3537P / 537 /K37, 3>3 73/ /37, /3+++, 5/ : 37//55 373 5 37;35 8 3>3/ : 8/8+7 + 5 3;+9$ A7+8+78 /38+3 737+>+5+K/ : +/ +/ 5 8;+ 3; 3;+ + 3 57 5 7 37;357 35 +35 /+8/+ 7>/3 5 +8/+, 8337 : /377 35 /:3 ;//+;5/ 35 3/ 3;+ / =/533/ 5 ;5;/ 8:$ D3 5 83/ L93K 200V 73 /K9 8 >3+ /++5 +3+=+/ 5 ++3+ ;3 +33 5 3;+9 3 5/37 3 57 37;+37 3 73*; >)7+ / 83// 57 /35+ /35+37 37 +3/ +3/3/7537 3/7537$$ / /35+ /35+K/ K/ 35 37;+ 37;+ 3 8, 73 3/ 3/ ; 8;37/ 8;37 / 3 2@ 37; 37;+ +37 37 : 10 337 337,, 3 8>7 8>7 73 737, 7, ;+3 ;+337 37 7; 3K =;3/ 3;377$ L +37+*+9 =;3 37/++$ D3/ 3 7;7 /++537 55K*7 ++ ;3 35 0$0 3 57 337 : 35 6$0 3 57 37;+ 37;+37 37 +/ ;3 57 5 5/37 /37 73 / /+ + 3 5 =8+ =8+5+, 5+, 3/3 377 73 ;33 83+/# 35 /373, 75+/+, /377>+5+, 8;++9, +*;5, 3/9
8/37+9,
53/+,
/3K,
3/+9,
3/,
+3*/+,
=+K, 8>+5+, /+, =+35+ : 37+$ A38)7 73 5537 37 539 7+ 73 /+ 57 5/37 3 5 37;35, 5 ;5 ; 0$0 3 337 /37+9 ;3 7, : ; $0 3 57 37;+37 8>+ 379 =+/8+833, : 3/3 377 5/37 83+/# 35
7
/373, ;;5+, ;, >3+3+, /377>+5+, 3/+9, /+++9, +*;5, +7+5+, 83/+78 : 37+$ / 5 7+*;+33 35 0$0 3 57 337 3 37 +++ +9 9 ;3 5 /) /)+ + 3 5 5/37 /37 83 83/ / 57 /35 /35+ +37 37 +3/3/ +3/3/7 7537 537,, ;7+=+ ;3 3/8+3 ; >;3 8;++9, ; 3=3+ +3/8>+ 3 ++37 ++ 37 : 5 +9 ;5;+ ;5;+3/ 3/ */; 3 3/77, 3/8+3 5 8 8/37+9 /37+9 3/3 ;7 : /7, 83+/ 8>+ ;3 35 +)5* 3/8+3 /33/ 3 57 38)7, 3 8>+/ 57 3/77, 3/8+ 3/8+3 3 33/ ; 83/ 3;+9, ; 83/ ; : 8:/ /373 3/3 3557, 8+3/7 ; 1$0 3 37;+37 /37 /37 + +3/ 3/ 3 5 8+ 8+78 78 83/$ 83/$
T8>+ T8>+ 35 0$0 0$0 3 5 577 3/ 3/) )+ +7 7 : ;
2$0 3 5;87 8+=37 8+=37/ / ;3 37 337/+ 337/+ ; =/8 =/8+9 +9 + +/+ /+ 3 5 /) /)+ + 3 5/37$ A3 377 /37;57 ; 3 57 /++537 5;7+37 37
;3 5 3;+9 3
5/37 83/ 5/37 83/ 55 5+ 5+ 3 + + 35 37;+ 37;+3, 3, / /;3 ;3 3/8+3 3/8+3 5 /8 5 8+78, 8+7 8, 7; =8 =8+5+ +5+ : 5 77+3 +3$ $ E/3 E/3 ; 3 7;7 /3 /383 83+ +37 37 7;* 7;*+3/ +3/3 3 57 : 57 337 ;3 7+38/3 =833 5 /)+ 3 57 5/37 / ;3 57 : 57 37;+37 ;3 37//55/ 7;7 +;37, >+5+37 : ;7$ / 7; /3 ; 200V 73 /K9 8 >3+ /++5 3/+=+/ 98 5 +7+9 57+ 3 5 3;+9 8: +3 /+>;:3 3 5 /+3+9 3*9*+ ;3 73 =/33 3 5 E7;35 N/85 R;/5 3 O+33 35 3/83 3 T+)$ L 53+9 3 57 7 =;3 / 83+ 3 ; 3;37 5+ 166 37;+37 3 8>7 737$ / 5 ;5 57 /++537 /37;57 =;3/# 35 $0 3 37;+37 37;+ 37 3;37 3;377 7 /373 ;3 57 5/37 : /+++7 3 5 3;+9 =8+5+/ : ;5;/5, ;33 73/ 3//8+37 / 5 =/8+9 : /+3+9, /+/ 3 5 3/7 3/75 5+ + + + : 8/5 = =+*;/ +*;/ 37 373 3 5 =8+ =8+5+ 5+$$
A38 A38)7 )7
35
@$0 @$0
=+/8 =+/8 5 ++ ++3+ 3+ 3 5 3;+9 =8+5 =8+5+/ +/ 3 5 =/8+9 8+P 8+P 57 8+787 3 ; 0$0 8+=+37 8+=+37 5 +8/ +8/+ + 35 /3+K /3+K3 3 >73 >73 557 7 5/37 : /+++7 / +++7 3 5 =8+5+$ D3 5 83/ 57 37;+37 /35 ;3 3 35 ;33/ 3 5 =8+5+ 73 ; 3;+9 / 5 +, 73 /333 57 5/37 : /+++7 83+3 5 /35+9 57 38)7 : 35 3/$ L +3+ 35 /373 75 57 )7 7+ 57 +7, 55 ;/53K ;/53K : 5 A A$$ L ++37+* 37+*+9 +9 =;3 37/++$
8
E=+K 3 57 5;7+37 ;3 5 33/+3+ : +3+ 3 5 3;+9 8: +3 /+>;:3 3 3 5 = =/8+9 /8+9 /89 /89+ + 3 5 3/7 3/ 3 5 =8+5+, 3 5 8;+, 8;+, 35 787, 55 +7/+ +7/+ : 35 A 3+ 3+7+3 7+3 ; /35+9 /35+9 3 /3+/+ 3 3 73
+3+
8 +=+37
/8+9 3 5 +$ 35
73
3/3 7 57 3
73/37
5 /3 /37 77 7>+5 >+5+ +, ,
/ 5 ;3 /38+3 /38/ 5
=8+5+/
3+7337, ;3 /37 /373 3, ,
;+ ;+
3;+9
/ 5*// +3*/+9 3 57
:
373 +8+37
53+7 53+ 7 : +)8+ +)8+7 7 373 3 355 3 / ++/ /89+83 /89+833 3 3/3 73/37 ;87 ;8 7 : 35 78 787$ 7$ A38 A38)7 )7 3>3 / /++ ++/73 /73
3; 3;3 3/7, /7, 373/+ 373/+7 7 3
)5+7+7 : /3=53+9 7>/3 5 7>+;/ : +8+3 3 57 +7 3+7337 3 5 ;5;/$
BK 200V 3/7+*;+9 8 >3+ /++5 37>533/ 98 5 =/8+9 3 5/37 37 ; 83+ 3=+K / 5 3+=++9 3+=++9 3 ; ;5;/ ;5;/ 3 K 3 57 37;+37 3 ;/ 8*+73/+ 3 57 +7+;7 /8537 >5+7$ E5 37;+ =;3 /35+K 33/ >3 3/
: 2 337 3 8>7
3 3/8 /83 35 5
3 Q;3K5 Q;3K53 3*$ *$
737, 3 3
5
E5 +7 +7/;83 /;83 / 5
/353+9 3 5 +=/8+9 =;3 5 3;37$ L +37+*+9 ==;3 ;3 37/++$ C8 55K*7 37/+> 37/+>3 3
;3 35 100$0 3 337 8+=+3 8+=+37 7 33/
+8+37 +8+ 37 3/ 3 57 5/37 7+3/ 7 7; +8/+ 3 5 3;+9$
A38)7 35
$0 73*;/ ;3 57 37;+37 3 ; ; / 83/ 7 +;57 3 5/37 : 7>3 5 +8/+ 3 57 8+787$ E7 73 =+/8 35 $0 ;3 /*;83/ ;3 57 37;+37 /+ 5*;7 5/37, 3/ 3 7; 8:/ 7 >5+*7, 37 3+/ ;3 5 3 37 373+ 3+$ $ D3 5 83/ ; ;3 3 35 100$ 100$0 0 3 337 337 =+/89 ;3 5 3;+9, 5 ;5;/ 3 K : 57 5/37 7 =/37 ;3 73 /35+ 8;;833 8;;83 3 : ;3 7 337/+ 337/+7 7 / 83// 83// 5 5+ 3 +$ A*/3*)7 A*/3*)73 3 37 35 2$0 3 57 37;+ 37;+37 37 379 33/ +8+3 +8+3 7>/3 5/3 5/377 : 7; +8/+ 3 5 +, 7+ 38>/*, 37 73 /+3 35 6@$0 ;3 7+3/9 7+3/9 33/ 5 3;+9 3;+9 3; / 3/ 7; /35+ : +3/7 + 3/7+ +$ $ D3 5 5 83/ 83/ ;3 ;3 35 @4$0 @4$ 0 /*;8 /*;83 39 9 3 37 7/ / /3 /3; ; / 5 5 ;3 ;3 7; 7;3 33 3 7; 5/3 5/33 3/$ /$
E7 E7 73
9
=+/8 35 @$0 ;3 8+=37/ 37/ +3/377 3 /=;+K/ 7;7 +8+37 +8+ 37 3 3 5/ 5/37P 37P
=+/8)5 =+/8)5 7 7,, 35 533 ;3 337 : 37;+37 /3+3/ ;3 37 337/+ =/8/ 3 5/37, : ;3 377 +=5;:3 3 35 8/8+3 3 57 3/77, / 7 7+*;+3 +*;+33 3 33/8+ 57 +;37$ +;37$ S+ 38>/* 5 3; 3;+9 +9 ;3* ; 35 +8/3 3 5 7/;+9 3 ; ;3 ;5;/ >7 3 5/37 ;3 /++3 5 +3+ =+ : 5 75;+9 3 />5387 /7 35 +)5*$ / 5 ;3 /38+3 ;3 73 /8;3 : 8+3 3 57 37;+37 5 >7;3 73 3 5 /)+ 3 5/37, /7 3 /++/ ; 8>+33 3 +3+ /89+ 3/ 35 ;5$
A7+8+78 A5/ 200V 539 8 >3+ /++5 5+K/ 57 5/37 3 5 ;5;/ 8: ;3 =/53 =/533 3 55 3;+9 =/85 3 5 + [+3[ [+3[PP /35+K /35+K 4 +7, 37;+ 37;+37 37 3 73 73 */ */ 35 + +35 35 /+ /+8/+ 8/+ : 53 3 3;37 : ; *; 3 ;+9 3 */;7 3 3=;3$ E/3 57 /++537 /37;57 /375# ;3 3 5 /35+K+9 3 57 />7 3 5 37;35 35 0$0 3 57 5;87 /+ 5 :; 8;; /;3 /+>;:3 83// 5 /35+9 7+5, +3/8>+/ +37, 8/+/ 33/+3+7 : =+5+/ 57 /37 375/37$ A7+8+78 35 100$0 ++9 5 +8/+ 3 ;+/ 5 8/3 +3// /;3 7 8+, 35 *; ;3 53 7+/3 5 73/ ;8 3 35 5 3 ;37+5+7, 3 /, > : 7;8, 7+8+78 57 57 : 57 +8537 //+ >33=++7 5 ;8+$ ;8+ $ D3 +*; +*;5 5 83/ 35 2$0 3 3 337 37 8+ 8+=379 =379 ; ;3 3 /373 57 +7 558) 558)57 57 / 7; 8>/3, 8>/3, 7 75; 5;) )57 57 = =3 3, , ; ; 3 / /> >7 7 3 35 ;5, ;/3 35 /3/3, 537 ;+ 7;7 >37 : +537 3/7537$ L +37+*+9 =;3 37/++$
1
/ 3/ 3 7;7 5;7+37 ;3 57 5/37 3 5 ;5;/ 8: 7 353837 ;3 5 + /+ 8:/ ++9 3 35 */, 7 *;7 3 ; 3 35 /37 3 /3+K3P 38)7, 73 /78+3 57 *33/+37 3 83/ ;/5 : 73 / /+ + 3 57
++37 ++37 =8+5 =8+5+/37 +/37 : 3; 3;+7 +7
3/8++3 ;3 5 +3+ 7+5 73 */>53 : /89+ 57 3/77$ / 5 ;3 /38+3 ;3 73 3>3 3>3 /++/ ++37 375/37 ;3 =/53K 57 5/37 3 5 ;5;/ 8: 8 /3 3 5 =/8+9 +3*/5 3 5 +$ T8>+ S)3K 200V 3 7; >3+ /++5 33/8+/ 98 5 3;+9 3 5/37 ;5;/537 =/33 35 ;83 3 ;37+8P + 37;+ =;3 /35+K 3 /37 +7+;7 35 +5 >)7+ ; 8;37/ 3 110 37;+37 +*37 3 3/3/ >)7+ >)7+ 3 8>7 737 : 1 337 35 8;+++ 3 C3+9 C+;+/+$ +7/;83 ;+5+K =;3 ; 3;37 +/+*+ 37;+37 : 337$
E5
E/3 57 /37;57 >3 83+/ ;3 ; 61$0 3 37;+37, =+/8 ;3 7 7>3 7>/3 3;+9 3 5/37 ;5;/537, 8+3/7 ;3 35 +/ ; 5)+ 7>/3 35 38$ A38)7 35 6$0 3
5 577 3 337 37 3 3;3 ;37 77 7 8 8+= +=37 37/ / ; ;3 3 5 577 37 37; ;+ +3 377 / / + + 5
3;+9 3 5/37 ;5;/537 3 35 ;5 /7 3 ++37 7 7+;5;/537, +;5;/537, 3/+7, 3/+ 7, : + +7P 7P
; 3 ; 37 3;+9 3 5/37 ;5;/537 : ;3 73 3>3 ++8;57/ 8;57/ 5 +3+ 3 377 3 35 37>53+8+3$ U 3 3 7;7
/38 /383 3+3 +377 37 ;3 ;3 5 577 37 37>5 >53+8+ 3+8+3 377 3; 3;+7 +7 =8 =83 33 3
+;37 3 57 37;+37 7>/3 5/37 ;5;/537, : 377 73 +//7 3 35 3/=+5 3 3*/37 35 37;+3 / 3/3/ 3 +7 35 >3+ 3 ; 373K /3+K3 +3*/5$
1
/ 5+8 R8/3K 2002V 73 /K9 8 >3+ /++5 +3+=+/ 57 /)+7 3 57 5/37 ;5;/537 8:7 3 37;+37, 337, /37 3 =8+5+ : 8;+ 35 8; 8;+ ++ ++ + 3 S S I53 I53= =7 7 I I ; ;) ), , 3 3/ /8 83 3 3 H; H;3; 3;33 33 *$ *$
E5
37;+ 37 ;+ 73 /3 /35+5+K9 K9 37 373 3=+ =+8 83 33 3 37; 37;+ +3 37, 7, 3 337 37 : /37 /37 3 =8+5+ +*37, 3 57 37>53+8+37 35 +35 /+8/+ : 83+P +3 ; 5
3
7+37
3
:
7
7;37$
L7 +7/;837 3 +37+*+9 ;3 73 ;+5+K/ =;3/ 3/3+77 *;+7 : 3;377$ L7 /37;57 38;37/ 5 337+ 3 /+/ 57 5/37 8:7$ U @$0 3 57 +7 + ;3 7 : ;3 /+/57, 8>+ 8+=37/ 3 ; 100$0 5 337+ 3 37+ 3 37 37// //55 55/ / 5 577 5 5/3 /377 8: 8:77 3 3 557 7 37 37;35 ;357 7$$ A5 8+ 8+78 78
++38 38
37;+37 35 +5 >)7+ : +3/7+=+ 3 ; $3 =/ =/5 53 33/ 3/73 73 3
35 /37 3 373K- /3+K3$ 1$1 /)+ 3 5/37 373 373 55 78+7+9 8: L /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 7+73 3 ; 795+ =/8+9 /35+9 5 /8 5 ;/53K, 35 ;+3/7, ; 8+78 : 5 8;+P / 833/ 7+38/3 5 +3//35+9 3/3 57 38)7 353837 7>/3 5 =K 3 5 +3//$ +3 //$ L7 8+7 8+787 87 73 / /78+ 78++ + 3 *33/+ *33/+9 9 3 *33/ *33/+9, +9, / /7 7 35 53*;3 /5$
1
1$1$1 E;+9 L 3;+9 37 35 33 ;3 8;33 3/7 3/ 3 5 7+3$ / 5 83+3 3 355 73 3>3 37//55/ ; =/8+9 +3*/5 35 73/ ;8, 8 3 ;3 35 3 3 ;3 73 373;353 / ; ; 83/ /:3+9 7+5 3 5 5 /35+ 7+5 7+5,, ;5;/5, 398+, /35+*+7 /35+*+7 : 3;+ 3;+$ $ E 1, N// 37/+>+9 7>/3 3;+9 =+/8 ;3 X37 ; 35383 53 35 37//55 : 35 3 3 557 7 7+ 7+337Y 337Y $2V$ / 7; /3, 35 /: /:3 3 3 A37 5 E E;+9 ;+9 B+5+* B+5+*?3 ?3 I3/ I3/;5;/5 ;5;/5 - -AEBI AEBI-2004V 735 ;3 5 3;+9 3>3 /83/ 5 +3+ /+, /;3 ; 73/ ;8 >+3 37//55 37 K 3 3/ 7; 3/, +3+=+/ />5387, 33/ 7;7 ;77 : 5+=+/ 3 +85383/ 53/+7 3 75;+9 ;3, 3 8;7 77, +85+ + 3 3*++9 3 ++3+ 5+$ D3 5 8+ 8+78 78 8 83/ 3/ 35 M M++ ++73/ 73/+ + 3 E E; ;+9 +9 \MIN \MINEDU EDUCC- 2 200V 00V 3=+ 3=+3 3 ;3
X5
3;+9 +33 ;3 37/ >7 3 5/37 +7, +33 ;3 73/ 3 5+, +5;:33 : 7/;+.Y $ 20V$ D3 5 83/ 7 3/ ;3 37 5 =/8 /++53*+ 3 /78++/, 73//, /3/;+/ : 7/;+/ 5 ;5;/$ 3/8+3 *33// +3+ /+ K 3 /7=/8/ 5 7+3$ 1$1$2 E3;+9 D3>+ ;3 ;5833 5 3;+9 ;3 73 >/+ 3 57 +=3/337 3/7 3;+7 3 57 +7+7 +3537, +33 : 73, 37;>/+/ 5 /35+ 373; ;>/+5 /7P 37 83373/ ;3 73 +7;5+3 5 =/8+9 3 57 =;;/7 *33/+37 + ; 3;+9 3/+3+ ;5;/5 83+3 5 33;+9$ / 5 33;+9 /373 5 8/+8+3 3 7;8>/37, /++37, 378+37 : 5/37 3 ; 33/8+ */; ;3 +33 ; 8+78 /+*3, ; 53*;, 53* ;, ; ; /35 /35+*+ +*+9 9 ; / /77 7+8 7+8+5+ +5+; ;37 37 8;3 8;37$ 7$
L C8 C8+7+ +7+9 9 / /+ +/+ /+ 3 R3=/ R3=/8 8
E;+-COARE- 1V ++ 35 3/3 3 ;33/8++9 3 57 ;3>57 :
1
57 8;+37 5+*?7+7 / 8/ 3+7+37 3 7;7 : )8>+7 3 7; 833+, 73* 35 */ 3 373/5+K+9 : 35 3 ;8 ;3 537 7 /3+7, 7+8+78 ;3 73 ;/37 35 /+ 37//55 ;5;/5$ 1$1$< D3=+++9 3 3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5 E5 MI MINE NEDU DUC C
: 5 C C3 3/ /+ +9 9 T T+ + A5 A538 38 -G -GTZ TZ--
2 200 00V V,, 3= 3=+ +3 3 ; ;3 3 X5
3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5 37 ; 3=;3 3;+ ;3 73 /+3 5 7+7=+9 3 57 337+37 3;+7 3 ; 7+3 ;3 37 8;5++, 5;/+;5;/5 : 8;5+5+*?3 : 5 37//55 3 ; ; +8*3 7++ 3 7 : 7 57 3;7, /+;5/833 3/3 57 ;3 3/333 57 ;3>57 +*37 ;3 83 G;385Y$ $ 1+5+*?3 >+5+*?3 ++3/ 3/;5 ;5;/ ;/55 X37 ; /37 /37 3;+, 7+738)+ : +3=+, /+3 5 =/8+9 +3*/5 35 +++; : 5 =/53+8+3 3 5 ;5;/ 3 57 ;3>57 ;3 =/8 ;37/ 7, / 5 =/8+9 3 5 ;3 +3+ *;3853 38/)+ : 8;5+;5;/5Y$ $ 1+ >+ 2 2004 004VV 73 733/ 3/ ;3 5 3; 3;+ +9 9 >+5+ >+5+*? *?3 3 ++3 3/; /;55;/ ;/55 373 373 35 ; ; 3 +7 +7 3 5 78 78+7 +7+9 +9 8: 73 =; =;83 83 3 ; 73/+3 3 /++ /+++7# +7# 5 5; ;/5+78 8,, + +3/ 3/77+ 8;5 ;5+;5;/ /55+V V, ;+ + + 3 3/; ;55;/ ;/ 5+ V V,, 3 3 ++9 : 75+/+$ / 5 377 /+++7 8/ 35 /3 3 5 +7+9 : 5 8+7+9 3 5 8+78$ 1$1$4 E7;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 S3* DIGEBI 16V 7 +7+;+37 /*+K7 =/83 5 /35+ ;5;/5 7+5+*?7+
3 57 8;+37 35 ;3>5 8:$ L7 8+787 7+;:3
; ; 3 3/5 /5 / 5 7 75+ 5++ +9 9
: /++ /++9 9 35 +8 +8+3 +3, , 5 +3 +3+ +,, 57
/+++7, 57 5/37 : 3 *33/5 5 78+7+9 8: 3 :3/, : : 7+38/3$
1
A7+8+78, ;;5+K ;3 57 37;357 >+5+*?37 3>3/) 73/ ; 37+ 38/) 38 /)+, +, 5+>3/ 5+>3/ / ;3 =+ =+5+ 5+3 3 : /8 /8;3 ;3 35 / /> > 3 */; */;, , 35 37//55 37//55 3 5 3/ 3/+9 +9 : 35 /3 /38+3 8+3 3 5 + + 3 57 38)7$ A7 5 + : 35 + 73 73+/) 83337,
353/)
7; ;37+8 ;5;/5, :
7+/ 7; ;/+7+ +$ / 7; /3 MINEDUC 200V /375 ;3 57 37;357 /;/537 ;3 =/33 73/++7 3 3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5, 7;3/ 37;357 /;/537 85+*?37 3 /35+9 ++/37 3 3=++3+ +3/, 537 8 8:/ /33+9, 83/ /3+3+ : 83/ /8+9, 8 /; 3 ; 83/ 8/37+9 3 57 /3+K37 / /3 3 57 : 57 3;7$ E 373 73+, 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 8;37/ 7; 3=++3+ 3 83/+ 3 373/+9, : ;3 37 +=3/+/ 5 35 /37 3 57 37;357$ 1$1$@ B+5+*?+78 OCEANO 2006V 3=+3 ;3 X>+5+*?+78 37 35 ;7 3 7 53*;7 3 ; 8+78 7Y$ $ 104V 104V$$
/ 5 7 7+*;+ +*;+33 33 35 ;7 3 7 ++87 ++87 33 333 3 /+ /++ +583 5833 3 35
+3/7 3 5 3/7 / /+/5, 35 )8>+ 3 ;3 73 3;3/ : 5 5 ;37+8 / / 3/ 35 ;7 3 ; 73*; ++8 373=+833 3 7; 53*; 83/ 3 7 3 5 >5+9 8:$ / / /3, 35 /:3 M;5+5+/ 3 E;+9 M: B+5+*?3 I3/;5;/5 ROEMBI-, /*/8 3 E;+9 I3/;5;/5 M;5+5+*?3 3 C3/8/+ -ROEI -R OEIMCA MCA-- : DIGE DIGEBI BI 20 200V 0V /37 /375 5 ;3 X3 5 8 8:/ :/ 3 737 737 3 A8 A8/+ /+ L+, 73 >5 7 8)7 53*;7 3 ; 8+78 /3*+9P *33/5833, ; 3 377 53*;7 37 5 /+*+/+ : 5 / 37 5 53*; 7355$ A5 33/ 57 >537 3 57 7 53*;7, 5 + 35 + ;+3/3 833 833+ + 8++ 5+*?7+ 3 ; : /P : 73 +/+3 3 ; 3/7 >+5+*?3$Y $ 4V
1
S3* 5 COARE COARE 1V >+5+*?+78 37 35 ;7 3 ; /+7 ++87 / /3 3 3/77, */;7, 55+37, /3*+37, ;3>57 7+3 +5$ / ++ ;3 73 +33 737+9 3 +3//35+9 3 7 8)7 53*;7$ 1$1$6 I3/;5;/5+ S3* J;* 12V X+3/; X+3/;5;/5 5;/5 7+*+=+ 7+*+=+ /373 /373/ / 5 5;/5+ 5;/5+ 3 5 5/37, /37, 5 5 ; 3 ; /++9 55 3/ 3 5 ;5 37 =;+5$ I85+ 8>+ 37>533/ 37>53 3/ ; +)5 +)5* * /7 5/3 5/377 : 7>3/37 /3+3 /3+337 37 ; ;5 5 3 7; /+ /35+ ;3 53 7; 53*++8+Y$ $ @V / 7; 7; / /3 3 MI MINED NEDUC UCDIG DIGEBI EBI 200 2001V 1V 3= 3=+ +K K ;3 5 +3/; +3/;5;/ 5;/5+ 5+ 37 5 +3+ =/3/5 3/3 ;5;/7, 73 X37 5 +3+ 3 K : /8 3/3 ;5;/7, 5 ;5 553 3/+9 : /373 8;;, / 355 +33 ;3 73/ /35 3 5 /35+9 7+5 : ; +; ;3 73 / ++3+ / +3/3737 /+537 35 +/+ ++/, 7+ 37 ; 8>+33 3 ;+ 3/ 3 5 +3/7+$Y $ 2V A7+8+78 N// 1V 53 ;3 5 X+3/;5;/5+ 37 5 5+ ; ;3 3 3/ 3/8+3 8+3 5 3;+9 /7=/8/7 3 73/37 ;3 3 5 +3/7+ 3 ;5;/7, 3 53*;7, 3 5/37 3 +35, 3 7;8>/37, 3 +3/77 =/87 3 +P / 5 7+*;+33 7 373 ++/ 3 ; 8; 3 +=3/3+7, /373)57 : +5* 3557$Y $ 4@V 1$1$ O/+*3 3 5 +3/;5;/5+ 3 5 3;+9 *;3853 D37;7 3 3>+/ 5 +3/;5;/5+ 8 ; 33 / 5 +3+ 3/3 +3/77 ;5;/7, >3 83+/ 7; /+*3 ;3 5;*/ 5 +8+3 3 373 3 : /++5833 /++ 5833 3/ 35 )8>+ 3;+$ G;385, G;385, 8 ; 77 8;5+5+*?3 8;5+5+*?3 : 5;/+; 5;/ +;5; 5;/5 /5,, ++ ++
+=3/3 +=3/33 3 3 37 7 3 3 7; + +7/ 7/+ + =/ =/ ; ; =3 =3983 983
7+5+*?7+ : ;5;/5 8;: /+;5/, 3>+ 5 3+73+ 3 22 ++87 +*37, 8)7 35 7355 : ;/ ;5;/7 +=3/337$ S3* DIGEBI 1V X3 35
1
8 3;+ 37 =;3 +*/ 373 57 +387 3 5 +33+33, / 33 73 //+ //+> > 57 + +7 7 : +7 8:7 ; 3; 3;+9 +9 3 3 7; ++8 : ;5;/Y $ /*, 373 35 3 160 3 353 +++ 35 +3/7 / =/533/ 5 3;+9 3 5 >5+9 8: 7;/*+3 35 /:3 3 E;+9 B+5+*?3, ;: >3+ 3/ 83// 5 5+ 3 3;+9 3 57 +7 : 57 +7 /7 3 5 +3*/+9 35 ++8 83/ : 5 ;5;/ 3 5 37;35P /> /35+K / /8/37 /8/37 3;+7 3 ;/3 37;357 +5 3/ 3 57 8;+37 + +7 7 8:/+ 8:/+ /+ /+7$ 7$
/ , , 5 C CO OA ARE 1 1 VV 37 37>5 >53 33 3 X5 X5 33 33; ;+9 +9 3
; /3=/8 3;+ 3;+ 37 ; 3 57 8/8 8/8+77 +77 ;+/+ ;+/+7 7 / 35 G>+3/, ;37 73* 57 /37, 5 =5 3=++33 3;+9 8;5+;5;/5, 8;5+5+*?3 : 8;5++ 37 ; 3 57 ;77 35 =5+ /8$Y $ 10V L 3/+/ 38;37/ 5 337+ 3 +/// 57 /)+7 ;5;/537 3 35 8 3;+, 7+ 38>/* / ;3 37 73 ; /35+, 3>3 3+7+/ 3 7 57 /37 3;+7, 35 3+8+3 3 5 337+ 3 8>+/ 35 ;5 7+738 3;+P 5+ 3 7 57 +3537 35 C;//;5;8 N+5 B73 : >/+/ 7; 3K ; 3;+9 3/+3+ ;5;/5 8 3 ;3 57 5/37 8:7$ 1$1$ E;+9 >+5+*?3 L 3;+9 >+5+*?3 3 57 5+87 +387 7+ 353835 3 7 57 +7;/77 3 57 =;+/+7$ S+ 38>/*, 5 /35+ : 7+;+9 3 ;3 73 3;3/ 3 8; 8; ;3 3+ 3+/$ /$ E 5 8 8:/ :/ 3 57 57 37 37;35 ;3577 /;/ /;/537 537 73 3 373 73 3 735 7355 5 +7 + 7 : + +77 ;: /+ /+83 83/ / 53 53*; *; : ;5 ;5; ;/ / 37 / /$$ C C5>9 5>9 1 1 V, V, 3 5 R3+ R3+7 7 I>3/83/+ I>3/8 3/+ 3 E; E;+9, +9, N$ 15+9 35 /;5# L ;3 3;+9 +*3 3 I>3/8/+P 3 3 /375 ;3 5 5++9 39/+ 3 5 3;+9 >+5+*?3 8 35 7+738 8)7 +93 / 33/ 57 +7 373/37 3 57 53*;7 =++537, : >537, / 5
1
*33/5, 3 53*;7 8+/+/+7, 3 3 =+/8/73 : 7; /)+ 3>3 333/73 / 35 8;$ S+ 38>/* N// 1V 3 =7+7 ;3 57 837 : >3+7 3 5 3;+9 >+5+*?3 3/7+*;3 57 8+787 >3+7 *33/537 3 5 3;+9, 37/3*+7 3;7 3; 7 / 37// 37//55/ 55/ 3 557 7 + +77 : 57 57 + +7, 7, 7; ; 3 3, , *33// 7; +3+ ;5;/5 : 7+5P //+)537 ; >;3 >73 3 +8+37 : 37/3K7 37/3K7 3 5 L1 : L2$ A7+8+7 A7+8+78 8 //+ //+ 5 3; +37 +37 3 7 ;5;/7 ;5 ;/7 / / +3 +3/83 /83+ + 3 7 553*; 3*;7$ 7$ / 5 5 3; 3;+9 +9 >+5+*?3 >+5+*?3 7 3/8+ 3/8+3 3 / ; /3 ; 83+8+3 : 37//55 3 5 53*; 83/, / 5 7+*;+33 3 5 ;5;/$ / 7;;37 /;3 83+3 35 ++8 73 /78+3 5 /)+ 3 7 57 5/37 337/+7 / ; + /8+7 : 3;+5+>/+ 35 787$ / 7; /3 /3 35 / / L;+7 E/+;3 E/+;3 L9 L93K 3K H;/ H;/
3 =3 =3/3 /3+ + + + 3 35
73*; */37 +5 3 3;+9 3 5 3/ 35 O5; B;, 3 H;3;33*, /3=+3/3 ;3 5 3;+9 >+5+*?3 3>3 73/ 3 83+8+3 : 3/+;3 3/+;3+8+3 +8+3$ $ L /+83/ 37 ;3 35 ++8 73 37//55 3 7 57 +3537 3;+ 3;+7 7 / 37//55 37//55/ / 3 57 3;7, >+ >+5+37 5+37 : 37 37/3K7 /3K7 3 37) +83/7 55 /)+ /)+ 3 57 5/37 ;5;/5 ;5;/537 37 : 35 /3+8 /3+8+3 +3 3 5 ;5 ;5;/ ;/ / /+ +$$ S+ S+ 38 38> >/* /*, , 3 5 73*; 73*;
37 ;3 ;3 5 3 3; ; +9 +9 >+5+ >+5+* *?3 ?3 73 73
75 / 35 5 +*3, 7+ 8>+ / 5 ;5;/ 8+3 3 35 7 3 G;385 / 35 5+$ 1$1$ E;+9 +3/;5;/5 L7 7+;+37 3 5+5+78 *33/ 37+*;5 3/3 57 ;3>57, 3 83/ ;3 ; 3 37 3777
+3 +3/ /8 8>+ >+7 7
; ;3 33 3
/7 /73 3
3
77
=/8 =/87 7
/ /; ;37 37 77
//35+7# //35+ 7# ;5 ;5;/+9, ;/+9, +9 +9 3 /7*7 35383 353837 7 3 / ;5;/P : 37;5;/+9, /+ 3 /7*7 353837 3 5 /+ ;5;/$
1
S3* COARE 1V 3 G;385 5 7;>/++9 ;5;/5 73 /3=53 3 35 8 3;+, 3 5 37;35 3+ 73/ 85+*?3 7355 : 8;5;/5, 8 /37;5 3 57 5+7 ;5;/537 : 5+*?7+7 7+8+5+77$ / 7; /3, /3 ;3 5 ;+ 3 5 +3/7+ 37 35 33 ;3 /373 5 /35+ 3 G;385 8 ; 7 ;5;/5, 5+*?7+ : +833 +3/7, =/8 / ;/ ;3>57 ;5;/ 3 +3+ +=3/3+$ 5 ;3 5 3;+9
/ 3/+3+,
3>3
=/533/ =/53 3/ : /3+5 /3+5+K/ +K/ 5 /)+ 3 57 353837 ;5;/537 ;5;/537 3 */; */;, , : / 33 3 57 5/37 8:7$ E5 F 3 N+37 U+7 / 5 5 I=+ -UNICEF- : MINEDUC 2000V ++ ;3 5 3;+9 +3/;5;/5 37 =;835 / 8>+/ 57 3+37, +;37 : ;7 3 5 >5+9 *;3853, ;3 ++ 3 ; 7+3 ; ++8 =++5 : ;5 =++5 ;5;/ ;/ 3 3*389 *389+ +$ $ E5 C7 C73 3 N N+ +5 5 3 E; E; +9 +9 M: M: -CNEM -CNEM-- 2002 2002VV /375 ;3 5 +3/;5;/5+ 3>3 >;7/ ; *33/5+K+9 ;5;/5, 3 8>+, 35 =83 3 5 +3+ /+, 35 /373, +3+ : /3+K3 3 /7 ;5;/7, 5 +3+ /89+ : 3;+5+>/ 5 ;/53K, 5 +3+ /+, 35 37//55 3 5 ;3 ;37+8 7+8 : 35 /3+8+3 35 ++8 83/ 8 ; 3 57 8+=37+37 ;5;/537 8)7 +8/37$ 1$1$10 C78+7+9 8: 3 5 37;35 L 78 78 +7 +7+9 +9 8 8: : 3 37 7) ) ++3 3 +=+=+ + 77; ; 3 37 7+/ +/++; ;5+5+ $ $
E5 C3 C3/ / 3
D;83+9 3 I37+*+9 M: -CEDIM- 2001V 3=+3 5 78+7+9 8: 8 ; +3+ ;8 3 7+/+9 978+, ;3 38)7 3 ;5+/ 35 37/+;, +3*/ 57 8;5+=+7 : +3/77 737 83/+537 5+*7 3 ; ;+ 3 5 83/+5 : 5 37+/+;5 =/8 57 7 /7 3 ; 8+78 83, 5 ;5 37 >)7+ /;3, 73 / / 3 ; 38++9 35 3/ =7+ 7+ 3 /373/ 3 5 : 5 5 7+;+7, 5 833 : 35 37/+;$ A=+/8 ;3 37 ; =+57= 3 +, ; 378+3 +5 / 5 73/+9 : 35 ;7 3; 3 57 /3;/77 ;/537, 5 +3+ 5 ;/53K ;/53K, , 5 75; 35
1
83+ 8>+33 : 35 =/53+8+3 3 57 5/37 8/537, +7, 7+537, ;5;/537 : /35+*+ /35 +*+77 77 3 57 73/37 73/37 ;8 ;87$ 7$
/ 3>3 3>3 / /++ ++/73 /73 55 +=/8 +=/8+9 +9 *33/ *33/5 5
3/ 3 5 78+7+9 8: 3/ 3 57 3+7 3;+7 =++537, 8 3 ;3 ;3557 58+37 58+37 3 /373 3 +*;5 7>/3 , =/33 5 +=/8+9 ;3 73 /3+>3 3 /7 ;5;/7$ ROEIMCA 200V, 3=+3 ;3 5 X78+7+9 8: 7+;:3 35 3=;3 3 5 3;+9 3 57 : 57 8:7, ;+337 3 35 U+3/7 8 ; + 3 3;+5+>/+, /8 /8 : / /3, 3, 3 3 7 7 5 577 8 83 33 377 37 37) ) + +3/ 3/ 3 3 7, 7, 3 8;; 333+, 333+, =;+37 : /97+ /97+77 3=++7, ;3 /+>; /+>;:3 :3 5 +;+ 3 5 + 3 35 ;+3/7P 3 5 83/ ;3 7+ ; 3 57 /37 73 3>+5+ : 37/;:3, 35 7;=/3 373;+5+>/+7Y$ $20V$
A7+8+78
MINE MI NEDU DUC C 20 200@V 0@V 83 83+ + 3 3 35 C;// C;//;5 ;5;8 ;8 N+ N+ 5 5 B73 B73 -CNB-CNB-,,
3/3 3/3
35 7;7
>3+7 37>53 >3+7 37>533 3 XC3/ XC3/,, /37/, /373/ /373/,, /83/ /83/,, /3/ /3/,, : /3/3/ 57 ;5+37 8/537, 37+/+ 37+/+;537, ;537, +7 : 37+ 37+7 7 3 57 ;3>57 *;385 *;38537$Y 37$Y $ V 1$1$11 1$1 $11 E; E; +9 +9 3/ 3/+ +3 3+ + ; ;55;/ ;/55 E G;385 373 5 =+/8 3 57 ;3/7 3 K : 5 /3=/8 3;+, 73 38+3K */+K/ : /83/ 5 3;+9 3/+3+ ;5;/5$ A5 /373 5 COARE COA RE 1V /3 5 =/8+9 3 +;7 ;3 /3733 : 5/3 7; /+ ;5;/ : 5 3 /7 ;3>57 ;3 =/8 5 +9, 73 3/*;553K 3 7; +3/7+ +3 /7+ : /+ /+>;: >;: 5 =/5 =/53+ 3+8+3 8+3 3 5 ;+ ;+$ $ 37//55/ 3 /+7,
37>53+8+37
/ 5 73 3>3
7
57
>5+7
:
3+ + 7
/*/8)+7 /35+7 5 3 3/+3 ++ ;5;/5,
/ 3/ /35+ 5 ;+ 3 5 +3/7+$ / 7; /3 35 MINEDUC 200@V 83+3 35 CNB /+83/ +5 35 +35 /+8/+, 8 8 8 > >773 57 / /+++ ++7 3 3 3;+ ;+ , 3 3/ /++3 3+, 77 73+ +> >+5+ ,, / /++ + + +9 9,, 8/8+7 7+5 : 5;/5+78$ B;7 / 35 3=3 35 /373 57 +=3/3+7, 5 3//++9 3//+ +9 3 55 +7/+ +7/+8++ 8++9 9 7+ 7+55 : +, +, /8+3 /8+3 5 ++*;5 *;5 3 3/37 : / /;+37 ;+37 / 7 7 : 7$ L 3; 3;+9 +9 3>3 /3 /373/ 73/ 57 337+37
2
3; 3; + +7, 7,
3
*/ */;3 ;3+ +
5 577
/ / 3/ 3/7 7+ +7 7
7 7+ +537 537,,
3 398 98+ +7 7,,
5+7, ;/537 : ;5;/537 3 57 3/77, 3 57 ;3>57 35 7 : 35 8;P 7>/3 3 3 5 /)+ 3 57 5/37 ;5;/537 73 3+33 3 3/7$ COARE COA RE 2003/P 5+>3/ P 73 /373 : =83 35
5;/5+ 5;/5+78P 78P 73 +8;57 +8;57 35 37//55 37//55 773+ 773+>53 >53
;+5+K, 3;833, 5 +3+ : 5 35*$ 1$1$12 /)+7 ;5;/537 3 35 ;5 E5 ;5 8)7 ;3 ;3 ; 37 37+ + 3 + +3/ 3/+ +9 9 3/3 3/3 3 3; ;/ / : 37 37;+ ;+ , , 37
;
5;*/ / ++/, 8/+/, ;*/ : /33/ 77 377 35 =+ 3 +3/8>+/ 7+;+37 3 5 + 373 35 3 : ;5;/ 3 ; 3 57 /++37$ S+ 38>/* 8>+ 37 35 5;*/ 3 3 73 8+=+37 ; +=++ 3 +;37 : 5/37 ;3 7;3 553 373 5 =8+5+ : 5 7+3$ A5 /373 A5 2006V, 7+3/ ;3 35 ;5 3>3 73/ ; 37+ 3 3 5 +3/7+ 3 /+3/+7, +;37 : +=3/3+7 73 ; >7);5 / 5 +3+ /89+P 7+ ;3 73 ; 5;*/ 3 3 73 7/;: 7/;: ; 8> 8>+33 +33 : ; 8+/ /89+ /89+,, /373;7 3 7 7 : 5 73/++ 73/++ 3 7, 3 35 ;3 +3 +3 73 7+3 , +=3/+/ 35;+, 3/ 8 +3 +3 73 7+3 5 7+>+5+ 3 3/ 75 7; 5; 5;,, 3 73 73+/73 +/73 7;3 7;3/+/ /+/ 35;+/ 35;+/ / /7$ 7$
/
/
5
7+38/3 3/ 3 ; ;5 73 8+=+ 8+=+37 37 + +;37 ;37 7+ 7++7 +7 : 3*+ 3*+7, 7, 8 8>+ 5/37 : +5/37$ A5 /373 MINEDUC 200 200@V @V 3 35 CNB 37>533 ;3 73 3>3 /35+K/ ; ;//;5 +35 55 35 /97+ =;835 3 3/ 3/+ 35 ;//;5;8 ;3 /37 557 7 337+37 337+37,, 557 7 +3/3737 : 57 />538 />53877 3 5 55+ 55+$ $ / 5 ;5 37 38+33 5
+//+9
3 57 /37 3
57 /37 /37 3 =8+ =8+5+ 5+,, 3 57 /* /*+K +K+ +37 37 5 553 5377 : 3 5 8 8;+ ;+$ $ /3 / 3 +3*/ +3*/// : 37//5 37//55/ 5/ 3/ 3 57 3+ 3+7 7 3 373K-/3+K3 3 57 ;57, 387 /35+7 57
2
353837 : 78+7+37 3 57 ;3>57 3 G;385 /35+ 737 *3*/)=+7, 57 7>3/37 /+7 3 57 ;3>57 : 57 /)+7 ++7, 7+537 : /35337 3 5 8;+$ A7+8+78 MINEDUC : GTZ 200V 20 0V 3 =7+7 ;3 35 7+738 3;+ 3>3 >;7/ /35/+K/ 57 +3+7, 35*7, 5/37 : /7 /37 3 57 7+337 +*37, / ;3 57 +7 373 57 ;57, ;3 37;>/+/ 35 */ 53* ;3 3/3 3 7;7 >;357 : 3 7; 8;+$ / 5 7+*;+33 5 5*// 37 >/ 5;*/ / 5 3/*?3K, 3/*?3K , + / 35 38/ 38/$$ E 8>+ 73 73+/ /*;5577 3 7;7 /37 : 3 7; +3+ 3/75 : +P 3/ / 7;;37 37 /> 3 57 337 =83/ : /+/57 3 35 ;5$ 1$1$1< E;+9 8;+/+ 3 35 ;5 E 5 ;5+ 5 37;35 73 3/+ 3 ; +7+;+9 3 5 8;+, 3 3 3
5 ; ;3 3
+3/ 3/37 37
37 >/ >/ //
57 57
3 3+ +7 7 :
3 37 7// //5 55 5//
3 35
37;+ 5*;7 >+5+ >+5+37 37 73* ++ ++ 557 7 /* /*/87 /87 3 37;+$
S+
38>/*, 37 3 +5 ++8/ 8/+ + ;3 35 /3+K /3+K3 3 / 35 /+ /+ 3 7+;5;/5 3 57 +7 : 57 +7, 35 8++ 3 7; /+ ++8, 7 8 35 +8+3 : 5/+9 3 7; ;5;/ 3 +3+$ D3 5 83/ 5 O/*+K+9 3 57 N+37 U+7 / 5 E;+9, 5 C+3+ : 5 C;5;/ -UNESCO- : 35 /:3 3 M3/8+3 3 E;+9 M: -ROMEM2000V 7+3/ ;3 5 3;+9 73 3>3 3>+/ 8 ; /+)*;5 /37 57 +*;537, +*;537, 3 35 /3 3 =8+5+, 35 837/ : 35 + ;3* ; 35 8;: +8/3$ +8/ 3$ C C ;
3>3 /++/ 3 5
3;+9 57
8+787
/377>+5+37 /377>+ 5+37$$ E=+ E=+K K ;3 57 33/+3 33/+3+7, +7, /87, +8+ +8+37 37 : 5/37 ;3 35 + 5 +, ;+3/3 =;3/ 3 5 37;35, 35 837/ 3>3 3/57 / =83 =83/5 /57, 7, ==/ /53 533/5 3/577 : / /+ +/5 /577 3/ 3/ 35 ;5 ;5$ $ 3>3 73/ ; 37+ 3 5 /35+ : 3 35 +$
I7+ I7+73 73 ;3 35 ;5
2
/ 7; /3 MINEDUC : GTZ 200V /3 ;3 75 +/;+3 35 ++8 : 38)77 38)
3538 35383 377
;5 ;5;/5 ;/537 37 3 35 ;5 ;5,, 5 5/ /387 387 / /37 37 795 795+7 +7 / /
=/8/ +++;7 57 >+5+37 337/+7 / 5*// ; 3/3/ 37//55 +++;5 : 8;+/+$ COARE 1V /375 ;3 X5 /35+K+9 53 3 5 3/7 ;8, 5 =8+5+, 5 8;+ : 5 ;5;/ 37 5 =+5+ 8)+8 3 5 3;+9 *;3853$Y $ 3 37// 7 57 353837 ;5;/537 3 35 ;5, / 35 //+, : ;3 =/533/57% 1$1$14 !5/37 8:7 S5K/ S5 K/ : T359 T359 1 1V, V, + ++ + X35 5 5// 8 /;[ /;[; ; , , ;3 7+*+=+ 7+*+=+ / /K9 K9 : 33/* 35 378+3$ 378+3$ E7 35 ; ; 3 5/37 ;3 =; =;83 83 5 ++3+ 3+ 3 5 3/7 3 5 +3+ 7+5 : 5 /35+9 5 ;/53K, 7;73 5 + 3 5 =8+5+ : 5 8;+, 8+ 5 +; / /3/, 7/;+/ : /3753/ 7+;+37 3 5 + ++$Y $ 1V / 7+*;+33 37 5 ;3 =;3/K : 5/+ 57 37 ;3 =;83 5 + 7+5 : 8;+/+ 3 57 3/77, 7+73+ 57 +37 : +8+37$ L7 8+87 73 8+=+37 3 /357, +7/+7 /35+37 ;87$ L7 5/37 73 /33 3 +3/8>+ 3 57 =8+5+7 : 8;+37, 7 /373/7 : >73/7 ;+7833, /;3 +33 /35+9 +/3 5 +*+$ A7+8+78, 57 5/37 ;5;/537 7 ; ; 3 ;5+37 ;3 733 57 3/77, / 37//55/ +3/77 ++37, 38)7 7 5/37 /+7 3 ++737>537 ++73 7>537 3 5 +3 +3+ + 77+5$ +5$ 3/8+3 ;3 5 7 7+5+K +5+K+9 +9 73 8 8+=+37 +=+373 3 3 =/8 7 : */>53 3/3 57 73/37 ;87, 5 ;5 /+>;:3 ;3 5 /35+9 73 3 /8 7 57 +++;7$
2
C8 ;3>5 : ;5;/ ;8 3 35 8;, 35 ;3>5 8: 7/;+ 73* G/ 2001V 7; +7+9 35 8; : 5 +, 7; /35+9 35 C/3/ : F/8/,, 7; 37+/+; F/8/ 37+/+;5+, 5+, 7;7 /35+ /35+37 37 7; ;/53K, 7;7 /35+ /35+37 37 7+537, 398+7, 5+7 : ;5;/537P 7; =/8 3 /78++/ 7;7 +8+37 : 3;/ : 3;/ 7;7 38+33833
5
8+38>/7$ /
5 /K9
/)+,
: =/53+8+3 3 3 7
/78+7+9
37
57 )8>+7 3 5 + : 3 57 +7+;+37 ;3 +8/3 3;+9 7+738)+$ E 5 73+ MINEDUC 2001V 3=+K ;3 57 +7 : 57 +7 373 ;3 3, 73 +++ 3 ; /37 3 7+5+K+9 ;3 +5;:3 5 ;+7++9 3 5/37, 7;8>/ 7 ;8>/37, 37, +8 +8+3 +37 7 : /8 /87 7 ;3 537 3+* 3+*3 3 5 8; 8;+ + */; */; 5 ;3 3/333$
1$1$1@ !5/37 / 35 S+738 N+5 3 M3/8+3 3 R3;/77 H;87 : A3;+9 C;//+;5/ -SIMAC- 1V X57 5/37 7+;:3 ;355 ;3 37 7+3/ ; >+3 / ; 8;+, 73 8+=+37 3 57 +;37 8/8+3 3 57 3/77$ E77 7 *;7 3 ; : +/3+9 5 + 3 57 3/77$Y $ 11V$ 11 V$ D3 37 83/ 73 ;33 8/33 8/33// ;3 57 5/37 =/33 5 5+ 3 + 3
57
3 3/7 /7 7 7
+3 +355
3 3/7 /7 5 5
:
7 7+ + 5,
/+ /+>; >;:3 :3
5
/35+K+9, /:3/+ : /3+8+3 3 57 3/77 3 35 )8>+ =8+5+/, 5>/5 : 8;+/+$ // ,, 37 37 5 57+ 57+=+=+ + +9 9 3 5 577 5 5/3 /377 3 5 7+ 7+*;+ *;+3 33 3 =/8 =/8## 5/ 5 /37 37 3/ 3/7 75 537, 37,
7 7+ +5 537, 37,
;5;/ ;5 ;/537 537,, 3/ 3/3 3 / /7$ 7$
8/ 8/5 537 37
:
+ +7, 7,
37 37+/ +/++;5 ;537, 37,
3 398 98+ +7 7
:
/ / 5 5 S3 S3// 1V 3=+ 3=+3 3 ;3 X5 3; 3;+9, +9,
/+3 5 =/8+9 35 58 : 35 ;5+ /373;7 3 57 5/37 8/537 : /+9+7, 7+38/3 7+ 7+3/ 3 8)7 5 /* ;3 5 +7/;+9, ;3 3/ 37/3K7 +7 3/7 +3=+7$Y $ 46V$
2
1$1$16 C5737 3 5/37 S3* ROEMBI : ROEIMCA 200V 35 ;3>5 8: 38)7 3 57 /33 5/37, 73 +3/3 57 7+33 53:37 8/537 ;3 7# /3+;, 37+, /373 5 3, +/;, +/ ;, /+ /+, , 73+55 73+553K 3K : 83 83/ /+9P +9P ; ;: : /) /)+ + 553 553 57 3/7 3/77 7 / 833/ 35 3;+5+>/+ 3;+5+>/+ : 5 /8 +++;5 +++;5 : 53+$ 53+$ S+ 38>/* 5 /) /)+ + 3 57 8+787, 333 3 ; ; 83 83+ + 5 =/53K 3/ 3 5 +$
3/7 : 55 = =8+5+ 8+5+
57 =833 :
/ 7; /3 35 M MIINEDUC 2 200V
83+ 83+ 3 3 35 CNB 35 +5 +5 >)7+, >)7+, 3 35 33 3 3; 3;+ +9 9 3 5 5/37 /37 /375 /375 3/3 3 /3
7;7
8 8 3 337 37
5 577
5 5/3 /37# 7# 3/7 3/75 537, 37, 7 7+ +537 537 :
+7, +7, 37+/+;537, ;5;/537 : 359*+7$ A38)7 3 5 ;8+ 3+73 5/37 ;+3/7537$ UNICEF : MINEDUC 2000V 5*;7 ;/37 83+ ;3 7 3 5/37$ L7 8)7 +8/37 7# /373, /377>+5+, 37+, 3/+9, ;37+8, 73/ 73/+ ++ +,, 53/+ : /3$
3 3/7 /73 33/ 3/ + +, , ; ; + +7 7+ +5+5+ ,,
8 8/ /8+ 8+7 7,,
38 38 , ,
A7+8+78 /7 ;/37 7+3/ ;3 7
57 5/37 8)7 +8/37# V 37+ 37+# # >5/ : >;7/ 5 3/P 3/P >V 3/733/+# 3/733/ +# 35 38;3 / 383K/ : +;/ ;; ;;3 3 57 77 73 * * +=+537P V ># ;/73 3 /7 3/77, 3/ 57 +3/3737 3 / 5 / 3 57 /+7P V /3+# 7+3// 5 /35+ +/;3 : 57 337+37 3 57 77P 3V
/373# 5// 57
3/77
: 57 77P =V =V
/377>+5+# 73/ 7+337 3 ;37/7 +37P =V 7+3/+# ;/ 3 /+ 5 ;3 73 +3 : 7+33P : *V +3*/+# /++/ 57 /+++7 =;83 =; 835 537 37 3 ; ;$ $ 5 ;3 3 373 ;3 5 3/7 3/7 3, 3, 3 +*;5 +*;5 =/ =/8/ 8/ 57 5/37 38+3K /3*+/ 3 7; +$ E7 ;+3/3 3+/ ;3 57 5/37 3 5 3/7$ / 5 57 5/37 ;+3/7537 7 57 ;3 /+*3 3 *33/5 3/ 3 5 ;8+ : / 5 ;8+$
M+3/7 57 5/37 ;5;/537 7 57
/+;5/+37 3 ;5;/, ;3 5 3 + 3 ;3/ 5 78+7+9 : 3 5 83+ ;3 73 /+ 7 73 3/ 5 8;$
2
1$1$1 !5/37 : 57 ;5;/7 COARE 1V 3=+3 ;3 X57 5/37 /+3, 3 5 /)+, 35 37+5 3 + 3 57 ;3>57 : ++5+K+37, +8+K 7; ;5;/ : 8+33 7; +3+$ L >73/+ 3 57 5/37 */+K 5 +3+ : 5 /8 7+5 3/3 57 3/77 : =/33 5 +9 3 ;85+/ 5 37+/+ 37+/+;5+$ ;5+$YY $ 126V$ S+ 38 38>/*, >/*, 373 373 57 /+83/7 ++5+K+37 5 + 3 5 ;8+, 73 /*+K /+/ 3 57 /35+37 3 +3/+37 3/3 3557 83+3 /87 : ;7 / 35 >+3 8 : 5 +3+ =+ 5 7+3, 35 787 : 35 /3/P ; 373 5 /+ 78+ 78 +7+9 7+9$ $ E ,, 3 33 37, 7, 35 77;/*+ ;/*+8+3 8+3 3 557 7 5 5/3 /377 /+7 /+7 3 */; */; ;8 ;8 73* 73* 7;7 /33 /33+7 +7 3 +3 +35* 5*7$ 7$ T T 8 : 5/ 5/37 37 ;+3 ;+3/75 /7537, 37, 8>+ : 5/37 373=+7 3 ;5;/P 3/3 37 387 3// 57 5/37 3 5 8+53/+ ;5;/ 8:$ 1$1$1 E;+9 8;+/+ : 5/37 8:7 L
3;+9
8;+/+
7+73
3
35
/38+3
+8+37 +8+ 37 /+7 3 5 55 55+, +, 55 /35+
3
7
57
7+5 7+5,, ;5;/ ;5;/5,5, 398+ 398+, ,
3;+ : /35+*+7 3 5 8+78$ ROEMBI : RO ROEIMCA EIMCA 2006V 3=+K ;3 57 5/37 8)7 /+7 3 5 8;+ 37# 35 73/++, 5 */+;, 5 75+/+ : 5 /+3 8;5, / 5 7+*;+33 7+*;+33 377, 7 +;57 57 ;37 *33/ *33 /+ + 37 37 / /7 7 3 5 / /) )++ : 35 338 3385 5 3 57 57 8 8: :/3 /37$ 7$ // 5 ; ;3 3 5 3;5+K+ 3;5 +K+9 9 : 5 3;+9 3 7 377 35383 353837 7 3/ 35 8/ 3 5 3; 3;+9 +9, , +=5 +=5;:3 ;:3 */ */383 3833 3 3 57 /) /)+ +7 7 ;3 57 3/7 3/77 7 /35 /35+K +K 3/ 3 5 8;+$ A38)7, 37 3 /33/ ;3 57 /)+7 ;5;/537 ;3 73 /35+K 3 57 8;+37, 37 ; 8>++9 3 ; 73/+3 3 +=5;3+7 3 / ; /7 ;5;/7$ S+ 38>/* 5 8>++9 3 57 8+787 : 3 /+*+5 ; ;5;/$ / 7; /3 55 COAR COARE E 1V 3=+3 ; ;3 3 X57 =/ =/87 87 /+ /+7 7 3 /*+K+9 7+5, 5+ : 398+ 35 ;3>5 8: /373 7; 59*+, 3*/7 : /+++7 3 378+3 57 ;537 73 3/37 3 5/37 : /87$Y $1V$
2
/ 7; /3 35 MINEDUC 200V / 83+ 35 CNB 35 +5 >)7+, 3 35 33 3 37//55 773+>53 ++ ;3 ; 3 57 8337 ;3 73 3>3 37//55/ 3 35 7+738 3;+ 37 5 /35+9 35 73/ ;8 5 ;/53K, / ;3 57 : 57 37;+37 K : 8/3 ;3 3+73 ; /35+9 +5 8;: 37/3 3/3 5 ;/53K : 57 73/37 ;87$ 1$1$1 U>++9 *3*/)=+ 3 5 ;5;/ 8: S3* C73 N+5 3 E;+9 M: CNEM 2006V 3=+3 XL ;5;/ 8: 37 ; 3 57 8)7 +*;7 35 53$ S3 /33 7; 3+73+ 3 3 ;7 +3K 8+5 7$ H> H>+9 +9 35 )/3 )/3 ; ;3 3 73 /3 /3 3 3 : 8 8 M37 M378 8/+ /+ ; 337 337+9 +9 3//+/+5 /+8 3 ;/+37 8+5 +5983/7 ;/7, +7/+>;+7 3 57 /3>5+ /3 >5+7 7 3 M M+ +,, G;3 G;385 85, , E5 S5 S5/ / : H H;/ ;/7$ 7$YY $ 12V$ / 5 =; =;3 3 ; 3 3 57 57 8)7 */ */37, 37, 37 37//5 //55 5 ;/ ;/3 3 55 ;8 ;8+ +$ $ E 5 ; ;5+ 5+ 55 ++7+9 5+ : 8++7/+ 3 ;37/ 7 +85+ ;3 5 +7/+>;+9 *3*/)=+ //37 //37 557 7 22 8;+ 8;+37 37 5+5+*?7+ *?7+7 7 8: 8:7$ 7$ / 5 7+*; 7+*;+33 +33 35 7 37) ++ 3 + /3*+37, 57+=+7 / 3/837 73* 58+37 3//+/+537, 7+ 73/ 87 3 ;3 57 +=3/3+7 : 7+8+5+;37 3 57 8;+37 7+5+*?7+ 7+5+ *?7+7, 7, 35 83/ 3 >53 >537, 7, : 7 7>/3 >/3 557 7 337+ 337+37 37 8;3 8;37$ 7$ / 7; /3 R/*;3K 2001V, =+/8 ;3 XL ++7+9 5+ : 8++7/+ 35 E7 *;3853, /3/373 +3/3737 3 ;+ 5+*?7+ ;5;/5 : 3//+/+5 35 ;3>5 M:$Y $ 22V S+ 38>/* 5 COARE 1V 37>533 ;3 X57 8:7 ;537 7 373+337 3 57 /+83/7 >5/37 +7 ;3 7/;:3/ 3 M378/+ ; 3 57 */37 ++5+K+37 35 +33 83/+$Y $1V 1$1$20 C78+7+9 8:
/ 5 5 A7 A7+ ++9 +9 M M: : U U; ;B B3 3 20 200V, 0V, 78+ 78+7+9 7+9 8: 8: 37 ; ; =/8 =/8 3 +3//3/, 35+/, /3+/, 73+/ : 37/, ;3 ;37/7 37/7
2
37//55 37/ /55 / + ++/ +/ : /35 /35+ +/ /73 73 3 355 ; ;+3 +3/7$ /7$
/ 5 73 / 3 5
8/37+9 3 5 + : 35 8;, /7 3 5 +7/+, 5 7+3, 5 ;8+, 35 787 : 35 ; ; +3/7 =7+$
/ / /3 M M ;5 2 2005, , /3, 55/ : 3+*3$ D3 355 /+33 ; +837 3/ / 3 5 + 3 ; 3+73$ 3+73$E E 355 73 37+ 5 738+55 3 8K : 7 8)7 /3, 353/)
; 3;3 5 ;3 3 / +38 =/33/)
8K/7 / 35 5+83 ++$ C//373 ; *3+5 /+;5+9 35 53/+ 53/+ M:, 35 8+ : 35 */ 7*/$ E7 E77 7 /37 35383 353837 7 7 ; ;+ +++7+>53 : =/8 5 >73 3 5 ;5;/ 8:$ A5 8+78 +38 5 UNESCO 1@V
3=+3 ;3 37 5 78+7+9 8:, 35 33
/++5 3 5 ;5;/ ;3 3/;/ */+7 57 /+7 =/87 3 /3+9 /37 / 5 /+ ;5;/$ D3 5 83/ 373 5 3+73+ 3 57 8:7, 73 8+33 37 37/3 /35+9 7 57 353837 3 5 ;/53K : 73 37//55 37/ /55 ;83/ ;83/77 77 3/3 3/38+ 8+7 7 / / 35 */3+8 */3+8+3 +3 3 ; ; 3+7 3+73 3 : ++3 3/9 / 57 7 ;3 73 3 ; 7+ 3 / 35 787$ E 5 ;5+ ;5+ 5 =5 3 /373 5 83+ 8>+3 8>+33, 3, 37 ; 3+38+ 3+38+ ;3 +3 ;33 333/, / 5 7+*;+33 37) /33/;+3 3 57 8+787 73/37 ;87$ 1$1$21 !5/37 3 5 =+57= 8: L7 5/37 3/ 3 5 */ ;5;/ 8:, 37 ; 35383 8)7 ;3 :; 3 35 =/53+8+3 : 83+8+3 3 5 /8 3/ 3 5 ;3 +33 +$ /++ /+ +58 5833 33
7 3> 3>+7 +7 8 8 557 7 +/3 +/3/ /+3 +377 / 55*/ */// ; + +3 3+ +
/89+ /89 + 35 7 787$ 87$
S3* S3* S S5 5K/ K/ : T359 T359 2001V, 2001V, 57 5 5/37 /37 3 5 =+57= =+57=
8: 7 57 7+*;+337# A$ L5 ; ;;53# ;53# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53K$ E73 5 5// 73 3/37 3 57 37 3 ;37/ 8/3 +3//, ;37/ ;37/ /3 75, ;37/ >;35 5;, ;3 /33 3 57 /+ /+37 37 3/38+537P 73 8+=+37 3 35 /3+ /3 +8+3 8+3 35 55 /3 /3/V /V 3 57 837 : 57 5537 5537,, /7 : 5* 5*7, 7, 8/37 : +37$
2
/ 5 7+*;+33 5 ;3 3+73 3 5 ;/53K +33 7; /K9 3 73/, 7; =;+9 : 7; /3/$ S>/3 373 5/ 73 3; 57 3/77 373 7; +3K, 373)73 373)7 3 ;+/ : /3*3/ 5 +3// +3// : 5 5 ;/53KP ;/53KP 73 / /+3 +3 8>+ 8>+ / / /3 /3 3 3// ;3 ;3 5 ; ;/ /53 53K K 77 8 8 +3 +33 3 5 + + : // 37 37 3787 +88 +8833 33 ;+7 35 355$ 5$ L 37 37+/+; +/+;5+ 5+ 8: 3 373 5/ 5 8+=37+9 3 ; 3 7;7 =;837 : / /+++7# +++7# L +3//35+9 +3//3 5+9 ;3 3+73 3/3 5 ;/53K, 5 +3//, 57 73/37 ;87 : 35 C/K9 35 C+35$ B$ L5 L5 ## 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7$ E7 / 5/ ;3 73 3/37 3 35 /3+ /3 +8+3 8+3 3 5 3+7 3+73 3+ + 35 U U; ; (, (, C/ C/K9 K9 35 C+ C+35 35 ;3 37 35 3/ 3 / : 5 33/ 33/* * 35 ;+ ;+3/7 3/7$ $
A5 >73/ >73// / : /3*+7 /3*+7/ /// 57 =398 =39837 37 35
;+3/7, /387 ;37/ + : /+387 ;37/ 8+7+9$ D35 ;+3/7 7 +33 5 =;3/K 3 ;37 ;37/ / 3+73+ 3+73+ : 787 /3 3 5 5,, ; ;833 833 5 ;/53K$ / 5 +3+ 3 373 5/ 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53K, 37 +8/3 /33/ 5 8+7+9 ;3 73* 57 7>+7 +7 8:7, 3>3 /35+K/ 5 3/7 3 5 +P 7+8+78 33/ /3733 ;3 : ;3 3/833/ 3 /8 /8 ;; 8 /K9 /K9 3 3/ / 35 ;+3/7$ D3 37 83/ 83/ 73 3 3+33 +33 ;3 35 ;+3/7, 5 ;/53K : 5 ;8+ 77 +3/33+3 +3/3 3+337 37 : : ; +3/+9 3/3 35 8; ;/5, 83/+5 : 33/*+$ D3 5 =/8 ; 35 /3/ : =/8/ /3/ 5 ;3 3+73, 383/ 37 >/ 5 8>/3, / ;3 =;3/ 35 /3/, 3/ ;5833 5 ;3 7;33 5 8/3 ;/53K 37 /3 3 7; /3+9 3 / 3 57 +37 ;3 35 8+78 8>/3 /35+K 3 7; /$ T7 57 =39837 ;/537 ;3 7;33 ;5833 37 /; 35 85 ;7 3 7 57 353837 3 5 ;/53K$ C$ Q Q; ;8+ 8+5 55#5# ;3 ;37 7/ / 3 37 7/35 /355 5,, ; ;37 37/ / 8+7 8+7+9 +9$ $
E 5 577 8 8;+ ;+ 37 37 8:7 8:7 773 3
+3 + 3 ;3 5 + + 3/8 3/8+ +,, 758 75833 33 8> 8>+ + 3 +5 +5$ $
3/ 8>+ 8>+
3/7 +33 ; /> 37+* 373 35 883 3 7; 3+9 :, ;3 ;/3 5 + 3>3 3 33/3/ 3/3/ 373 /> /; /;3 3 3 5 //+, 7;=/+ 7;=/+/) /) 73/+7
2
/> />55387 387
:
73 73
3
7 75; 5;, ,
+3 +3/ /,,
>/ >/3K 3K
+ 5; 5;7 7
/ /+ +7 7
;87$ A38)7 / 57 >;357 8:7 5 + 37 + 3 +7;7+;+>53, 3/ / 37 73 3>3 8/ 73, : ;3 7>3/ */33/ 5 ;3 35 A /3*5 7 57 73/37 3 5 +3//P ;85+/ 57 8/8+77 ;3 73 ;+3/3 3 5 + 3/ 3 5 8;+$ S3* 35 ;/ 7; >73/+ +33 /35+9 +/3 35 37//55 3 5 3/7 ;8, 73 ==;83 ;83 3 35 /3 /3+8+ +8+3 3 3 3 ;37 ;37/ / 37 37/355, /355, 5 ;5 8 8 ;37 ;37/ / 8+7+9 8+7+9 : /+3 /+3 ;37 ;37/ / +9 +9 3 37 37 + +$ $ E 5 +3+ 7+5 73 /33 : /373 35 ;8+55 3 3/7P 37 =/33 5 8/37+9 8;; : 5 /377>+5+ 3 5 + 3 5 8;+$ A7+8+78 ;;5+K ;3 Q;8+55 37 5 =;3/K : /3+9 ;3 /3 73/ ;8 373 7; 3+9 : 73 8+=37 ;/3 7; +$ A5 /373 35 ROEMBI 2006V ; ;;5+K ;5+K ;3 8>+ ;37/ 8+7+9 : ;37/ 8+ 37 Q+, Q>3$ D3 5 83/ ;3 35 3 +8+3 3 5 3/7P 37 *;+ 83+3 35 C5+ C53/+ M: L;/ S*/, 5*/ 37>533/ 57 +8+37 7>/3 57 +37 : 3+5+37 ;3 5 3/7 3>3 /33/ / ;3 /+/ 3 377 73 +8;573 7; 37//55 /7 3 5 +$ D$ R+ 8 85 5: :++ ++# # 3 355 5/ 5/ 3 55 */ */+ +; ; : 35 */ */3+8 3+8+3 +3$ $
L7 3/7 3/77 7 ;3
/+ ;5;/ 8: */33 57 =/37 /3+>+7, 57 /3/37+37, 5 3+ 3 ; ;3 , 5 /3 : 5 3P */33 8>+ 57 737 ;3 /3+>3,, 57 75;7 : 57 /+++ /3+>3 /+++37 37 3 57 3/77 3 /3;+37 =8+5+ =8 +5+/37 /37 : 8;+ 8;+/+7 /+7 3/ 3/3 3 / /77 ++ ++3 377 3 /) /)3/ 3/ 7+ 7+5 5 : >3=+$
E5 */3+8+3
7+;:3, 3 5 +3+ 7+5 8:, ; ;5 3 ;+ : 75+/+$ E5 */3+8+3 =/533 5 ;8+5 : 5 +*+$ E$ R+ ;K 7538# 35 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 />7 : 8/8+ 8 /8+77 77$$ E7 ; 5 5/ / ;3 3/ 3/37 37 : 8 8+ + 3/8 3/83 3383 3833 3 3 57
3
3/77 : 8;+37 35 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 />7, 57 8/8+77 : 57 7+/+37$ R+ ;K 8>+ 73 /35+ 5 >7;3 3 3;+5+>/+7 3;+5+>/+7 3/ 7;73 3 35 3;+5+>/+ 3 57 77$ E 5 /)+ 3 57 7;8>/37 : =/87 3 +, 7 57 /+7 : 57 /377 ;3 73 /35+K, 3 57 7+*7 7+537 8 3 57 />7 /)+7, 7 3>3 ;85+/ 35 TK$ E+73 7+7=+9 3 5 8;+ ; 73 5;:3 ; />, ; 8+7+9, ; /3;+9, ; 3/38+$ / 35 //+, ; 73 77 3 57 ;3 73 5K 35 TK, : /3;+9 : 337 =5+$ F$ (;>7+> (;>7+>55 ;# 73+ 73+ : 37 3 K, 73+ 3 /377>+5+$ /377>+5+$ C8 3 /7 ;5;/7 35 8;, 3 5 ;5;/ 8: 3+73 5/37 ;3 =;83 5 +3+ 7+5 : =/33 35 37//55 37+/+;5 3 5 3/7$ E5 (;>7+ (;>7+>5 >5 ; ; ;3 73 553 3 55 558 8 5 5 =;3/K =;3/K 37+ 37+/+ /+;5 ;5 ;3 ;3 / /;3 ;3 / /;+5 ;+5+ + : KP 8>+ 37 5 +77++9 ;3 5 3/7 3+ =; 3 7; 3;+9, /7 3 5 :; 3 7; =8+5+ =8+5+ / 8/ /377>+5+37$ A38)7 37 5 =;3/K ;3 73 + 73 +=;3 75+/+833 3/3 57 3/77 / 33/ 33/* ;3 :; :;3 3 55 /3;3/+9 /3;3/+9 =7+ : 7 7+59*+ +59*+$ $ S3 8+=+37 8>+ 3 /3 3 57 3/77 ; 5*;+3 37) 3 *$ D3 5 8 8+78 +78 83/ 83/ 5 /37 /377>+ 7>+5+ 5+ 73 3 3>3/ >3/ 8 8+= +=37 37// 3 77 57 )8>+7 3 5 + 3 5 +3+ ==8+5+/ 8+5+/ 83+3 35 33/++ 3 57 3/37 : >5+*+37 8 8+38>/ 3 5 =8+5+, 73 /3, 8/3 + V, 5 +3 +3+ + / /89+ 89+, , 5 K, K, 5 / /;+5 ;+5+ + : 5 ;7 ;7++ ++$ $
T8>+ 8>+ 3 35
)8>+ 8;+/+ 5 33/3/ ; /* 3/ 3 5 8;+ +/3833 3 5 /35+9 57 /7 8+38>/7 3 5 8+78, /3 ; 5+8 3 =+K, K, /;+5+, :;, 75+/+ : 73+ 8$ S3* 57 ;/37 ;3 ; 73 ;853 37 /377>+5+ 73+ 3 K, 73 /3 ; 8>+33 3 =5+ : +5/37 ;3 3/;+ 75 5 3/7 7+ 3 73;3+ ; 7+3$
3
G$ R+ 8 8 + +># ># 8 7 73, 3, 8 8// 73 73$ $
R+ 8 + +> > 7+*+ 7+*+=+ =+ 35
5/ 3 73/73 : 3 /3+>+/ 73P 8>+ ;+3/3 3+/# / 73 *;+/ / 3/7$ A7+8+78 37 5 +9, 3 */ 5/ : /3+, ;3 ; 8;+ /)+ / 833/ 795+ : +)8+ 7; /*+K+9 7+5# 355 /+3 7;7 /:37 : /37;353 7;7 =5+7$ E 57 8;+37 8:7 3+73 35 /3+ / 35 73 3/3 3777$ E7 35 =+ 3 ++/ 3 /8 : 3 K 3/ 35 */$ D3 5 83/ ;3 / 5 +3+ 3 373 5/ 73 7;73 3 57 /+++7 =8+5+/37 : 8;+/+7 3 /*+K+9, 37 3+/ ;3 3/7 ;3 /++ 3/ 35 73 3 ; 3 3557 +33 7; +*+ : 7; 5/ 3 5 7/;+9 3 5 + : 5 +3+ 7+5, =/3+3 5 73;+9 35 >+3 8 : 35 53 35 +$ H$ R+ R+ 7 7538 5385# 5# E5 5 5// 35 35 /> /> 3 ;37 ;37/ / +$ +$
L /* /*+K +K+9 +9
7+5, =8+5+/ : 5 >73 8/5 8:, 73 7;73 /++5833 3 35 /373 57 8:/37, 5 75+/+ 3/3 57 3/77, 35 73+ 3 +3//35+9 5 ;/ ;/53K 53K, , : 35 5 5/ / 35 / /> > +5 +5+* +*3 33 3 : /37 /37 7> 7>53 53$$
E7 E73 3
5 5+8 +8
3 +33 +8 /35+9 35 5/ 3 5 8+7+9 8+7+37 ;3 3/7 3>3 ;85+/ 3 5 +$
D3/ 3 5 ;5;/
8: 35 /> 38+3K +;5/73 373 5 +=+, 35 ;5 73 +3/3 3 35 7+38 7+38 = =/+ /+ 3 57 +7 : 57 + +7 7 8 83+3 3+3 35 ;3*$ ;3*$ / 55 7+*;+33 7+*;+ 33 ; 73 5K 5 8:/ 3 3, : 7>3 7;8+ 7;8+// ; /3 /37 77 7>+ >+5+5+ : /3 /35+5+K K// 35 / /> > 3=+ 3=++ +3 3+ + : 3=+ 3=+ + +$ $
A A38) 38)77
73
3>3 33/ 3 ;3 55 +9 35 ;5 : :;/) ;/) /;// ; 5+83 5+83 : >+337/ >+337 / / 7, 3/ 7>/3 / 3/53 /K9 3 +35+ +35+*3+ *3+ 5 ;3 73 3$ I$ R+ ;5 ;5++ ++ / /35 35 /+ ; ;7538# 7538# E5 5/ 3 */ , /;3 +33 +33 +$ S3 5+, 373 35 7;/38 5/ 3 5 3+73+ ;8 : 3 57 37 3 ;3 73 37//55, 7 5 3+73+ 3 57 353837 3 5 ;/53KP 373 35 5/ 3 57 7 : >/7 ;87, 7 35 3;+5+>/+ 3 57 77, 35 +5 3 57 =39837 ;/537, 5 + 3 57 +8537 : 57 57P 373 35 37/+; : 5 3 57 3/77 7 35 37/+; : 5 3 5 +3//, 35 8/, /7 : 5*7$
3
E5 /37 3 5 3;+9 8: 37//55 35 5/ 3 /3*3/ 5 ;3 +33 + /;3 37 =;835 / 5 =/8+9 3 5 37+/+;5+$ E7 5 =;3/K ;3 8+33 5 /35+9 75+/+ 3/3 57 3/77 3 5 8;+ : 3/3 57 ;3>57$ L7 373K7 7>/3 35 ;3 57 +7 57 =8+5+7 3 57 8;+37 73 */; 3 57 7+*;+337 /383+37 /383+37## V D3>37 /3*3/ : ;+/ ; + : ; 3/7P >V D3>387 /3*3/7 : 3387 7+3/+9 3/3 7/7 57 73/37 ;87$ V D3>37 /3*3/ : 7+3// ; /9+8$ V D3>387 /3*3/ : ;+/ 5 ;3 3+73 7>/3 5 =K 3 5 +3//$ 3V D3>37 ;+/ : 73// ;7 +7/;837 3 />$ =V D3>37 ;+/ 57 77 ;3 3 7+/3 + : ; 8;+$ J$ Q +8 +K+ , P 88, +# 35 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357$ E5 /373 5 8/3 8/3 : 35 /3, 5 5 >;35 : 35 >;35 37 ; 5/ ;3 =;83 5 + =8+5+/ : 8;+/+ 8:P 7;73 5 +*+ 3 5 3/7$ 3/7$
L7 + +7 7 3>3 /373/ : >333/ 77;7 ;7 /37 : >;357
/;3 7 7;7 8:/37 : 3557 57 5+83 : 3;P 8>+ /;3 57 *;, 537 373 /> />/, /, 7+/3 7; =8+5+ : 7; 8; 8;+P +P /;3 /373 5 ;/53K : /3*3 7;7 +7P 8>+ /;3 37 K 3 8/ ++++7 +++ +7 3// 5 75;+9 75;+9 3 />5387 : =5+ =5+7$ 7$ E5 /373 57 +7 73 3/37 3/37 3 35 3 3 C; Q M/3- M/3-/3V$ /3V$ E5 3 3 + 73 7+ 5 7>+;/, /;3 37 5 3/7 ;3 3 35 7, 37 =;33 3 +8+3 : 33/+3+ 35 /3733, : +33 5 +7+9 35 =;;/ 3 7; ;3>5$ ($ R+ R+ 75 75
K+ K+ / /35 35 /+ K+ K+## 5 5>/ 5>/ 3/3/ 3/3/ 3 7 7 ;3 ;37/ 7/77
5>/7$ L7 8;+37 8+33 35 5/ 3 5 3/ 3 5 5>/ : 5 8;+ 8;+ /7 3 5 + 7+5 : 5 3;+9 3 57 ;37 *33/+37$ U 7+* 7+5 3 35 ;3 73 +33 35 5/ 3 5 3/ 8 =; =;8 83 3 3 7; 7 7/; /; +9 +9 3 3/8 /8 3 33 3,, 37 35 8/ 8/+8 +8 ++$ 8+78 83/ 73 8+=+37
D3
5
3
3 35 ;85+8+3 3 57 /377>+5+37 ;+/+7 83+3 7377, 7 53*5+ : 5/ 5 5>/$ L$ R+ +> /+ 75385# :;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+$ 8;+ $
U 3 57 > >5;/37 5;/37 3 55 7+3 7+3 M: M: 3 83/+ 3
37//55 37//55 8;+ 8;+/+, /+, 37 5 3/+9 3/+9, , ;3 37 / 83/ 3 ;3 73 8+=+37 5 75+/+$ E+73 +7+7 83/7 3 75+/+ :; 8;;# 8; ;# 37 37 ;3 ;33 3 8 8+= +=37 37/7 /73 3 37 373 3 5 /) /)+ + 35
/ /> >
3
8 8, ,
7 35 /3+>+8+3 8;3/3 3 ;5;+3/ 3/7 83+3 5 /++9$ M$ R+ +5, /+ 3>35+ 7538# 5 >3553K : 5 5+8+3K 37 ;37/ +$ S+*+=+ 5+8+, 3/ 8>+ 37 5 /373+ 3 57 3/77 3 7; 5+8+3K : 3 5 5 5>/ >/ 3 7;7 / /> > 7$ 7$ S3 /3= /3=+3 +3/3 /3 8>+ 8>+ 5 >3553K >3553K ;8 ;8 $$ E7 35 3 3 5 >+3 3, 35>/, 5 >+3 3>+$ L >3553K : 5 >+ 73 ;33 /3+/ 3 35 /3, 5 3/+9 : 5 /83+9$ L >3553K 35 58 37 =;33 3 8+/+9$ U 3 57 /;+37 8)7 35>/7 3 5 ;5;/ M: ;5833, 37 35 /3 35 3+, 3 5 73 37//55 5 /8)+, 5 7+83/, 5 78*, : 5 /3/3+9 3/833$ 1$1$22 E5 ++8 : 57 5/37 8:7 D3/ 3 7 57 ;5;/7 35 8; 35 35383 /++5 / 5 /78+7+9 3 57 +8 +8+3 +37 7 3 37/ 7/53 5377 37 35 ++8, ++8, 3>+ 3>+ ;3 83+ 83+ 3 3 3 5 73 5*/ 5*/
35 8 83+8 3+8+3 +3 : 37 37//5 //55 5 3 5 ;5 ;5;/$ ;/$
/ COARE COARE 1 1V V X5 X5
78+7+9 8: 73 +3/5+K 3 35 /37 / 37 3 7+5+K+9 373+5833 373 +5833 /7 35 ++8 8 3;5 3 378+3$Y $ 1V E 5 ;5;/ 8: 37 38+33 83+/ ;3 35 33 ;3 3 833/ 5 ;5;/ 37 35 ++8P /;3 3 *33/+9 3 *33/+9 73 /78++ 57 5/37 ;3 =/533 35 3;+5+>/+ 3 5 3/7 35 787, 5 7+3 : 7+* 8+78$ MINEDUC 2002V, 3=+3 ;3 ++8 *;/, 3 */ /3, 5 =/8 3 3/ :
3
333/ 35 8; 3 57 3/77 ;3 5 8/3$ / 5 37 8)7 ;3 ; +7/;83 +7/;8 3 / / 5 8;+ 8;++9P +9P 37 35 58 3 5 ;5;/$ D3 37 83/, 7+ ; 5*; 35 ++8 ++8 7+ 35 35383 ==;83 ;835 5 3 5 /78+7+ /78+7+9 9 : 83+8+3 83+8+3 3 5 ;5;/$ ;5;/$
E5 ++ ++8 8 37 5 3/37+9 3/37+9 8)+8 3 ; ;5; ;5;/, /, 73 /3 /33 3
+3/+/+K/ 35 8; 373 ; 78+7+9$ 1$1$2< L =8+5+ : 57 5/37 8:7 L =8+5+ 8 ;+ >)7+ 3/ 3 5 7+3 +33 7; /* 5 +;+9 3 57 +7 : 57 +7 > +/3/+ +/3/+37 37 3/7537 3/7537,,
=8+5 =8+5+/37, +/37,
8
8;+/+7P 37 5 =+5+ 3 5*// ; +3+ /89+ /89+ 3 3/ / 3 5 7+3$ ROEMBI : ROE ROEIMCA IMCA 2006V ++ ;3 5 =8+5+ 8: 37//55 5 /)+ /)+ 3 5 ;+ ;+ : 5 75+/+, 8 3 ;3 35 / =8+5+ =8+5+/ / 3 5 =8+5+ 33+$ / 5 ; +3/+33 57 7 >;357, 57 /37, 57 +7 : 57 +37 3 ; /3;+9 =8+5+ =8+5+/ / 37 ; 37/; 37/;;/ ;/ 8;: 85+ 3 3 73 8/3 737, 33/+3+7, +8+37 : +3+$ MINEDUC 200V 83+3 35 CNB 35 +5 >)7+, 3 35 33 3 + =8+5+/, 833 3 3>3/37 : 3/37 3 5 =8+5+, ++ ;3 37 5 3/* 3 37//55/ 5/37, +;37 : 8/8+37 / =/533/ 35 73+ + 3 5 +, 5 3/37+9 3 5 75+/+, 35 >+337/ : /3+8+3 3 57 =8+5+7 : 7;7 8+38>/ 8+3 8>/7$ 7$
D373 D373 35 ; ; 3 +7 +7 7 7+5 +5,, 5 ==8+ 8+5+ 5+ 37 5 +7 +7+; +;+9 +9 ;3 ;8 ;853 53
57 7+*;+337 =;+37# /, 3;, /3*3, 5+83 : =/8 +;7 / 35 =;; =;;/ /$$ // 5 ;3 ;3 8> 8>+ + 3 377 55 ++7 7++; ;+ +9 9 3 3 /* /* 3 / /7 78+ 8+++// : / / + +/ / 57 57 5/37 3 /+83/ +7+$ S+ 38>/* 5 /78+7+9 : /)+ 3 5/37 3/ 35 73 =8+5+/ / 3 ; ;5;/ 3+ /$ A38)7 5 C7+;+9 5+ 3 5 R3>5+ 3 G;385 1@V, 3 5 =8+5+ 8 5 *37+7 /+8/+ : =;835 3 57 5/37 37+/+;537 : 8/537$
3
1$1$24 L7 *5>5+K+9
5/37
8:7
3
5
S3* 5 COARE COARE 1V X5 *5>5+K+9 37 ; 3 398+, 5+ : ;5;/5, +37+=+ +37+ =+ /3+3 /3+33833$ 3833$ S3 /3 /35+ 5+ 55 + +/;5 /;5+9 +9 *5 *5>5 >5 3 5 577 ==+K7 +K7 >+337 : 73/++7 3 +=/8+9, 5 ;3 553 8>+ 3=37 ;5;/537, 5+*?7+7 : 8++7/+7$Y $ 12@V ;;5+K ;3 / 35 7+738 7+738 ;;5+K 3;+ 3; + 37 ; /3 /3 /3// // 57 3; 3;7 7 3 35 +8 +8+3 +3 *5>5+ *5 >5+K+ K+9, 9, 3/ 38)7 3>3 3>3 3 3/3/ /3/ 7; /+ /+ ; ;5; 5;/ / 3 +3+ +3+$ $
3 5 S+
38>/* 38> /* 57 5/37 5/37 8: 8:77 3 37 373 3 73 73+ + >/) ;3 + +;5 ;5/57 /57,, 7+ 7+5+ 5+K/5 K/57 7 : /+/57 3 /7 3 ; 8; *5>5+K : 83/$ / / /3 ROEMBI % ROEIMCA 200V ++ ;3 3/3 57 3=37 3 5 *5>5+K+9 3 57 ;3>57 +*37 37# X35 ;7 3 5 35* 83/ >5+*9 57 /377 8>+/ 35 ;7 3 5 8 3 >/ / /;+/ ; /; ;3 ;3 83+/ 3 35 83/ 83/, 8>+ 3 57 /377 /++537 / /377 83/7P S3 ;+5+K 8 83+837 3+837 ;8+7 : 57 57 83++537 ;/537P ;/53 7P 35 ;7 3 5 / 3 7;>7+;+ */383 */3833 3 5 37+83 8:P 35 8>+ 3 8+ ;/5 / 8+7 357 ; //, 7;7+;+9 3 57 /) /)+ +77 : 373 373K K7 7 37 373 3 5 78 78+ +7+9 7+9 3 557 7 += +=3/3 3/337 37 ;5 ;5;/7 ;/7 57 3+7 3;+7 +3537$Y $ 538 A 37/ ;3 5 >5+9 8: 7+;:3 5 8 8:/ :/ /3 3 57 : 57 >+37 +35 +5, 37 5
8)7 +7/+8+ 3 +8;37 > 7+7387 3 3/ 3/,, 373 5
;5;/ 8+3$
E 3 355 ) )8 8>+ 5+, 3 398+, //3 35+*+7,
;5;/55 : 3;+ ;5;/ 3;+PP 37 3+3 3+33 3 5 +87++9 3 373 7+738, 8 + 3 75;+ 75;+9 9 3 ; 3+9 5 + +; ; +; +;, , 3 5 83/ ;3 3 +*;5 =/8 73 >/+ 57 73/++7 >)7+7 : >5+7, 3/ 3 5 8;+ 555 5 : + + 5 5$$
A7 A7+8 +8+7 +78, 8, / / 37 37 53* 53*5 5 : 3 3; ; + + 73 +7 +7; ;5+5+K K 37 373 3 37 37
3/73+, +8+3 5/833 +35*7 5+5+77 ;3 +33 ;:3/ 5 >5 >5+ +9 9 8: 8: 3 7; /35+ /35+ 7 7+ +5,5, ;5 ;5;/ ;/5 5,, 5 5 + + : 3 3; ;++ $$
E
73;3+ 7;7 3=37 3 5 >5+9 8:/+/+, 7 */37 3 +//3/>537$ E/3 57 /K37 ;3 8+/ 5 +37+*+9 73 ;33 83+/# L ;73+ 3 57 5/37 8:7 3 57 3+7 /*/8)+7 ;3 73 >/+P 5 =5 3 +3+ +3+ ;5;/5 ;5;/5,, 5 ;5;/ ;5;/+9, +9, 57 + +;37 ;37 3*+7 ;3 +7 : +7 8+=+37 + 57 : 57 8:/37, 5 ;/53K : 35 787P 35 37+8+3 3 5 ;5;/ ;5;/ 35 + + : 5 +,
/ /3 35 3 33P 3P : 5 =5 3 /8+ /8+9 9 :
=/53+8+3 =/53 +8+3 3 5 ;5;/ 35 + 3 35 77+738 +738 3 3;+ ;+$$ A;5 A;5833 833 3+ 3+73 73 8; *33 3 >5+9 > 5+9 8: ;3 73 +3* 7; +3+ ;5;/5, : 5 /)+ 3 57 5/37 /+7 3 7; ;5;/$ S+ 38>/*, 38>/*, 3/ 3/ 3 57 >73 >7377 =; =;83 8353 5377 +8/ +8/37 37 ;3 8 83+ 3+ 5 /373+ /37 3+ 3 5 >5 >5+ +9 9 8 8: : 77 77;7 ;7 5/ 5/37$ 37$ L7 5 5/37 /37 / /+7 +7 3 5 ;5;/ ;5;/ 8: 3+3 3+3+ + 5 =; =;83 83 +9 +9 =+579= =+579=+ + 3 5 /* /*+K +K+9 +9 5 5+, +, 7+ 7+5 5 : 78*9+ 3 37 ;5;/, 7+ 33/73 3 57 5/37 ;+3/7537$ E/3 377 387 3+/# X>[+Y, 5 75+/+P XK[Y, 853+9 85383P X+8+Y, 35 /373P X5[+Y, 5 7*/ 3 5 ;/53K, 35 ;+3/7 : 5 +P X85:++Y, 35 */3+8+3P X75K+Y, 3/+ 3 5 5>/, 3/3 /7$
3
E5 /*/8 /*/8 3 R3=/8 R3=/8 E;+ E;+ 3 A8/+ A8/+ L+ : 35 C/+>3
-REAL-, 3
737 8 8 B5++, C+53, 3/, B/7+5 : /7P 73 +3/37 +3/37 7>/3 35 =/53+8+3 =/53 +8+3 3 5 ;5 ;5;/ ;/ 3 57 ;3>57, /35+K 37;+7 7>/3 57 +85++37 3*+7 3 5 +3*/+9 3 5 ;5;/ 3 57 +7 3/ 3 5 =/8+9 7+738)+, 3 /375 ; 5 =/7 3;+P / 33 /3 5 33 337+ 7+ 3 +8 +85 538 383 3 /, /, 3 37 73 3 35 7+7 7+738 38 3 3; ; + +, , >+5+*?3 >+5+*? 3 +3/;5;/ +3/;5;/5,5, ;3
3 3; ; +9 +9
3* 83+ 83+3 3 57 3+ 3+7 7 /*/8)+ /*/8)+7, 7, 57
/+;5/+ /+; 5/+37 37 3 ;5;/ / 5*// 35 ;5;/5$
; ;
53 37//55 37//55 ++3+ 3+
/ / /3, 3 =7+7, ;3 3 355 /37 3 3 *5>5+K+9
3 8)7 53/ 57 ;3>57 3 7; /35+ ;5;/5, /:3 7+* 5 ;5;/+9$ N >73, 35 7+738 3;+ +35 +5, /+>;+ 3 5 /+ : 37;7 3 377 5/37, ;3 57 : 57 337 =/533 : /8+, 3 */ 83+ 57 5/37 ;5;/537 /+7 3 57 +7 : +7 3 35 ;5$ ;5$A A +35 3/835 3 E5 Q;+, 3>+ 5 =5 3 /8+9 3 /3 3 5 D+/3+9 G33/5 3 5 5 E;+9 B+5 B+5+*?3 +*?3 I3/;5;/5 -DIGEBI- 73 373 3 ; 83+ 57 : 57 337 =/533 5 ;5;/ 3 57 : 57 37;+37 3/ 35 ;5, 37/ ;3 37 ; 3/83 8:/+/+833 8: +3$ E 35 )8>+ 8;++5 5 /373+ 3 >5+9 8: +3 37) +7/+>;+ 3/ 35 7 ;/>$ M+3/7, 57 /)+7 ;5;/537 ;3 73 8+=+37, 3 3 /+37* 5 +3+ ;5;/5$ A38)7 3 ; 5 =/8+9 3 57 37;+37, 3 5 8:/ /3 /3 3 377 8;+ 8;+37 37 73 3;3/ 3;3/ 337 5+7 ; 37+8+3 5 3 5 ;5;/ 3 57 : 57 37;+37, / =;3 337/+ 3 3// 3 ; ; 83 83+ + 73 =/ =/5 53 33 3 5 ;5 ;5;/ ;/ 3 57 57 + +77 : 57 57 + +7, 7,
3
57 57
37>53+8+37 >5+9 8: +3$ / 7 57 /K37 3/+/37, 37 +8/3 /375/ ;3 373 5 3/73+ 3 3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5, 35 /37 3;+ 3>3 /++/ 35 =/53+8+3 : +8+3 7+738)+ 3 5 ;5;/ 35 +: 5 +, =+5+ ; /37 3 373K-/3+K3 373 7; /+ ++8, 38/ 3/ 3 57 =;837
3
7+59*+7, 7+537, ;5;/537, 3*9*+7 : 5+*?7+7 35 8+78$ / 5 /K9 =;3 +8/3 3/ ]C;)537 7 57 5/37 ;3 /+ 57 : 57 37;+37 8:7 (+3, 373 5 78+7+9 8:P 3 73 */ /+8/+ 3 557 7 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 14-1-3+ *33/5
D33/8+ D3 3/8+/ / 57 + +37 37 ;3 3+ 3+3+ 3+ 5 /) /)+ +
3 5/3 5/377 373 5
78+7+9 8: / 37;+37 8:7 (+3 3 73 */ /+8/+, 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ +7/+ 14-1-533/ ; 5/37 /+ 57 37;+37 3 73 */ /+8/+, /7 3 57 +;37 : 8/8+37 7++7 8+=377 3 7; +3/+9 57 38)7 8+38>/7 3 5 8;+ 3;+$
D3=++/ 57 5/37 ;3 57 337 /+, 8 33857 3 + / 57 37;+37 3 35 ;5$
E7>533/ 5 =/8+9 ;3 /3+>3 57 337 / 35 37//55 : =/53+8+3 3 57 5/37 3 35 ;5$
3
2$< !/+>537 3 37;+ /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 2$4 D3=+++9 3 5 /+>53 3 37;+ 2$4$1 D3=+++9 3;5 3 5 /+>53 3 37;+ /)+ 3 5/37 SIMAC 1V 3=+3 ;3 X57 5/37 7+;:3 ;355 ;3 37 7+3/ ; >+3 / ; 8;+, 73 8+=+37 3 57 +;37 8/8+3 3 57 3/77$ E77 7 *;7 3 ; : +/3+9 5 + 3 57 3/77$Y $ 11V$ C78+7+9 8: / 5 A7 A7+ ++9 +9 M: U U;B ;B3 3 200V, 200V, 78+ 78+7+9 7+9 8: 37 ; ; =/8 =/8 3 +3//3/, 35+/, /3+/, 73+/ : 37/, ;3 ;37/7 37/7 37//55 37/ /55 / + ++/ +/ : /35 /35+ +/ /73 73 3 355 ; ;+3 +3/7$ /7$
/ 5 73 / 3 5
8/37+9 3 5 + : 35 8;, /7 3 5 +7/+, 5 7+3, 5 ;8+, 35 787 : 35 ;+3/7 =7+$ 2$4$2 D3=+++9 3/+5 3 5 /+>53 3 37;+ / 3/+=+/ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8:, 73 33/8+9 57 +37 : + +;37 ;37 ;3 8+=37 8+=37/ / 57 : 57 37;+ 37;+37 37 3 3/ / : ==;3/ ;3/ 35 ;5 / 83+ 3 ++/37 3 ; 5 =/8+9 ;3 /3 373 35 73 35 */, 3/3 3557# /373 /373/ / 57 57P 57 /37, 57 >;357 : / 5 7+*;+33 77 57 57 8 8: :/3 /37P 7P 35 73/ 73/ 75+ 75+ /+ /+7 7 57 57 38) 38)7P 7P 5 :; :; 8; 8;; ;P P 5 /377>+5+P 35 */3+8+3P 5 5 +3+ /89+P 3/3 /7$
4
A7+8+78 83+3 57 +3/ +3/77 77 ==/87 /87 3 3 8 8/8+37 /8+37 7++7 7++7 3 5 +3/ +3/+9 +9 7;7 83/7 37;+37, 337 : /37 3 =8+5+$ T 5 3/+/, 73 5*/9 5* /9 +3 +3+= +=+ +// 8 83+ 3+3 3 5 >73 >73/ /+9 +9 +/3 +/3 3 57 ;5 ;57$ 7$
L7 ++ ++/37 /37 /
83+/ 5 /+>53 7 57 7+*;+337# /+ +37 : +;37 /35+9 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7P ;37/ 37/355, ;37/ 8+7+9P 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3P 35 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 />7 : 8/8+77P 35 73+ : 37 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+P 5 8 3 73P 35 5/ 35 /> 3 ;37/ +P 35 5/ 3 /3*3/ / 3*3/ , , /;3 ++33 33 + +PP
35 /373 /373 3 5 5>/ 3 ;37 ;37/ /77 /37 :
>;357P 5 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7P :;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+ : 5 >3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +$ S3 ;+5+K9 ; 3;37 +37, / 83+/ 57 +37 : +;37 ;3 57 : 57 337 /+ : /78+3 57 37;+37 3/ : =;3/ 35 ;5P 7+8+78 /7 3 5 3;37 37>533/ 7+ /3+>3 =/8+9 7>/3 35 37//55, /)+, =/53+8+3 : /8+9 3 57 5/37 8:7 (+3 3 35 ;5$ 2$@ A537 : 58+37 D3>+ ;3 3 35 8;+++ 3 C+8) 3 35 +7/+ 14-1-+5+*?37 I3/;5;/537, 3 57 8+787$
4
U 3 57 5+8+37 3/7 3 35 /3733 37;+ 37 ;3 5*;7 37;357 7 8;5+*/, 3 5757 337, +33 373 7 7 57 73+7 */7$ / 5 7 7 57 37>53+8+37 ;3 +33 3 ; 75 73+9 73 */$ 2$6 A/37 L7 /37;57 : 55K*7 /+>;+/) / ;3 337, +/3/37, 7;3/+7/37 : C/+/37 T+7 A8++7/+7 CTAV, O/+3/37 T+7 3*9*+7 B+5+*?37 I3/;5;/537 OTEBIV, 837/7 : 837/7, 37;+37, =;;/7 /=37+537, 57 8;+37, 5 ;+3/7+ R=35 L/ : /7 +7+;+37 +85383 +37 ;3 =/533 5 E;+9 B+5+*?3 I3/;5;/5$ / =/ =/53 533/ 3/ 35 / /37 37 3; 3;+ + 3/ 3/ 35 8/ 3 3;+9 3;+9 >+5+ >+5+*?3 *?3 +3/;5;/5, 37 337/+ +3+ +3/;5;/5, +3+=+/ =+/ : 37>53 37>533/ 3/ 57 +37 +85383 +85383/, /, / / +;5/ 5 /)+ 3 57 5/37 ;5;/537 8:7 (+3 ;3 73 8+=+37 3 57 ;57$ ;5 7$
% ;3, / /+/ +/ 3 355 73 83 83 57 3 3+7 +7+ +37 37 3/+3 3/+337 37 / / 35
=/53+8+3 =/53 +8+3 83 83/8+3 /8+3 3 57 57 /)+ /)+7 7 337 3 5 =/8+9 =/8+9 3 57 ;37 +;7 5/37 8/537 : ;5;/537, ; 5 ;37+8 +$ A38)7, ;33 7+;+/73 3 ; 33 /73/75 / 5 +37+*+9 /59*+ ;5;/5, / *33// */37 +8+37 3 5 8;+ + (+3$ / 5+8 ;33 73/+/ 8 ; 3//8+3 / ;3 57 337 83 +3+ 3 +85383/ +85383/ 35 C;//;5 C;//;5;8 ;8 N+5 B73 3 57 ;57, / 5 +8/ +8/+ + 3 5 +3*/ +3*/+9 +9 3 57 3+ 3+7 7 ;5 ;5;/5 ;/537, 37, 5 5537 537 : 35 3 3P P / >/+/ ; 3;+9 3 5+ 3/+3+ ;5;/5$
4
III%
M$TODO
5+9 3 @6 7;37 3 3557 +5+*?37 +3/;5;/537 35 +35 /+8/+, 35 73/ =++5, 3
4
57 8;+37 /;/537 (+3, 35 +7/+ 3;+ 14-1-+ 57 >3+7 3 5 +37+*+9 73 3;379 : >73/9, 37;+37 8:7 +3 +3 3 773 3 */ */ : 8; 8;+ +37 37 3 3 5 8+78 8+78 / /3/ 3/7 7+, +, 73 ;+5+K ;+5+K9 9 5 8;37/ />>+57+ : 53/+ 7+853, : ;3 73 37*+9 57 : 57 37;+37, / 83+ 3 5+7 5+77 7 3 8>/37 8>/37$$ / 5 =73 3 >73/+9 >73/+9 37;+37 : 337 73 +7+9 +7+9 57 37;357 3 37;+ 7353+7 /3+833, / 5 >73/+9 +/3 3 5 /)+ 3 57 5/37 8:7 3 35 ;5$ + 5 8*+; 3 5 +37+*+9 3 ; 5 /353+9 3 7 3 +=/8 +=/8+9 +9, , /3 /35+ 5+ 55 /+ /+>53 >53 3 37;+ 37;+$ $ L +7 +7/;83 /;837 7 8+ 8++3/ +3/# #
57
+37 + 37 ;3 3 3+3 +3+ + 5 / /) )+ + 3 5 5/3 /377 373 5 78 78+7+ +7+9 9 8:P 57 +; +;37 37 : 8 8/ /8+3 8+37 7 7++ 7++7 7 ;3 8 8+=+ +=+37 37P P 37 37>53 >533/ 3/ ; 5 5/3 /377 /+, /7 3 57 +;37 : 8/8+37 7++7 8+=377 3 7; +3/+9 57 38)7 8+38>/7 3 5 8;+ 3;+P 3=++/ 57 5/37 ;3 57 337, 8 33857 3 + / 57 37;+37, /+ 3 35 ;5 : 37>533/ 7+ 57 337 /3+>3 =/8+9 7>/3 35 37//55 : /)+ 3 5/37 3 35 ;5$ A +;+9 73 37/+>3 3 ; 7+7+9 ; 3 57 +7/;837# 3+ /++5 =;3 /3>/ +=/8+9 /35+ 73, 3,
4
3+, )/3 *3*/)=+, 8>/3 3 5 8;+, 73/ : +35 8+ 3 57 7;37 3 37;+$ 37;+$
L;3* 7+*;3 5 73+9 73+9 + +,, 3 3 73 +5;: +5;:9 9
3++ 3++7+7 7+7
/3*;7 /37;37 +=+, ;3 /3/373/ 5*;7 3 57 +37 ;3 3+3+/ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8:, +++ 3 7 /3*;7 / ; 3 5 577 /33 5/37 5/37 ;3 ;3 /3 T3K*?+ T3K*?+$ $ C7+3/ ;3 >79 37 +, / / /37;37 57 >3+7 3 5 +37+*+9$ E ; 73*; 883 73 5+9 37;+37, 57 8+787 /3/7+7 3 5 3/+/$ 73/+9$ E7 + 73 5+9 7353+ /33 ++/37 3 5 3;37, 37>53+3 ; / 5/ 8: /;37 / M;35 T3K*?+, / //>// 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 3/ 3 57 ;57 / 37;+37 : 337$ C;:7 ++ ++/37 /37 73/) /35+ /35+7 7 ; 7 3 5 /)+ 3 5/37 8:7$ D D+7 +7 ++/3 ++/377 =;3/ +7/+ +7/+>;+7 >;+7 / >3+7 3 5 +37+*+9$ S3 ;+5+K9 37 + 3 /353+9 3 +=/8+9 /;3 7+73 3 =+/ 57 73+7 7>/3 ; 33/8+ 33/8+ 73$ A38)7 /;3 37 5 +9 +; 3 5+/ 3833 57 73+7 ; >3 =3983 / ;+/+/ +8+3 5/ : +7 35 8+78% /3 35 38, 3 5 >33/ 8;++5 3 C+8), 35 : 3 + /=37/37 3 3;+9 /+8/+ >+5+*?3 +3/;5;/5 : 38)7 73 ++9 35 : ;/ 5+3+7 +8+37 3 35 )/3 3 37;+ 83+ 83 + 3 3 // //3 3 353 353/ /9 9+ +$ $
S3 537 537 + ++ +9 9 35 : : / / /3 /3+ +7 7// 7+ 57 57
;37+8+37 37>53+7 3 57 3;377 : 57 5+77 3 3, / 57 337 8 / 37;+37, /373 557 7 >3+7 /;377 5K/ 3 5 +37 +37+* +*+9 +9 : 7+ 37) 37) >+3 >+3 /3 /37 7$$ A3 A38)7 8)7 73 537 775+ 5++ +9 9 ;3 / / 57
4
387 ;3 73* 7; ;++ 73 /35+ 35 38 : >3+7 3 5 +37+*+9, 7+8+78 57 ;3 73 /3+3 3 7; 3+P 3 / 35 3=3 57 ;3 7+ /// +=/8+9 //3 35+ 57 8 8++787$
73/+/833,
3 ;3/ 57 /383 /383+37 +37 3 57 33/7, 3 3/7, 73 83// 57 +7/;837 3 7; 3+, /3+9 : /*/=$ E/3 57 /++537 /37;57 3 83/ *33/5 37)# E 8;7 3 57 387 3 5 3;37 / 337 : / 37;+37 73 ; ;3 //3*+/ // 3*+/ 5 /3 /3+9 +9 3 3>+ >+ ;3 ;3 3 3 /37 /37;37 ;377 7 7;> 7;>3+ 3+7$ 7$ A38)7 A38)7 35 ;++ ;++ 3 33/7, /9 / 33/8+/ 5 + 3 387 / ; 3 57 +7/;837$ E ; 57 3;377 73 9 / ;+5+K/ /3*;7 /37;377 +=+ +=+ 7, 7, / / 5 5*/ */// /3> /3>// 5 + += =/8 /8+ +9 9 337 337/+ /+$ $ / / ; ;58 58+ +/ /,, 73 8/ 3 ;3 57 57 >73/+37 37 /373 57 +7/;837 37>53+3 7 ;37+8+37 /35+7 5/ 8:$ T8>+ / 5 5+7 3 3 3 ; 5 >73/+9 3 8, 73 8+=+9 : 73 37>53+9 75 ; ++/ / ; 3 57 /33 5/37 8:7$ /+9 35 3/=+5 3 +37+*+9$
R35+K+9 35 538+3 35
/>538$
R3+7+9 3 5+3/;/ / 35
8/ 39/+$
C7/;+9 35 8/
39/+$
C7/;+9 35 8
E5>/+9 3 57 +7/;837 / 5 /353+9 3 57 7 / 5 +37+*+9$ !5++9 3 57 +7/;837 3 /353+9 3 5 +=/8+9$
!5++9 3 57 +7/;837 3 /353+9 3 5 +=/8+9$
4
E/3* 35 +=/83 =+5 3 3/:3 / 5 73*; =73 3 5 +37+*+9 73 /35+K/ 57 7+*;+337 *37+37#
S5++/ ;/+K+9 5 C/+/ T+ A8++7/+, / +7+/ 57 37;357 3 37;+$ C/+/ +/3/37 : 337 35 ;3 73 37; +7+ 57 3/7 3;+7$
!+7+/ 57 37>53+8+37 3 37;+ / 5 >73/+9$
E;37/ 57 : 57 337, 7+8+78 57 : 57
37;+37$
A)5+7+7 3 57 /37;57$
T>;5+9 3 57 7 83+3 5 835* 377+
7353+$
S3 37>53+3/ 57 5;7+37 : /383+37
3/+337$
R3+7+9 + =+5 3 5 +37+*+9 / /3 3 ; /3+7/ E/3* 35 +=/83 =+5 3 37+7$
+ ;3 3 373 37;+ 73 8+;5/ 57 /+>537P 3 8>+, 73 3;379 : >73/9 +;37 +;37 : 3+7337 5 : 8 73 3 7; 3 ;/5 / 37; 37 ;77 5 5++K K/5 /57 7PP 5 + 37 37+ +* *+ +9 9 37 33 33/+ /+83 83 5 5$$ A A38 38)7 )7,, 7 755 83+3 5 3;37 / 337 8 / 37; 37;+37 +37 : 5 >73/+9, 73 /3*+9 : 8++9 5 +=/8+9 ; ; ,,
; ;3 3
73
/3 /3; ;+3 +3/3 /3
7 7>/ >/3 3
5
/+ /+> >53 53
3
37; 37;+ +P P
//
37 37
5
+37+*+9 37 3 + 37/++$ A5 /373, 73* H3/)3K, F3/)3K : B+7 200/3 57 37 : 57 /+>537 3 37;+$ ;5+9 3 +3//3+9 3 57 7 /3+57 73 ;+5+K9 5 + 35 / / 83+/ 5 =/3;3+ 3 ; 3 57 /37;377 / 5/, 5;3* 73
4
8;5+5+9 / 5 + 3 7;37 3 37;+, / 5*// 57 /337 / ; 3 57 +37 3 /37;37 : / 5/$ S3*;+833 73 ;+ ;+5+K/ 5+K/ >57 3 /37;83 : */)=+7, 83+3 /*/8 3 E35$ / 3// 57 /337 73 ;+5+K9 5 =9/8;5 3 5 /3*5 3 /37 /7 3 E35P G/K 200V, 3=+3 ;3 57 >57 377+7 37 7+7 7 /3+5+37 ;8/+7 > >+3 +3 37/;;/ 37/;;/7 7 : =)+537 3 +3//3/$ E5 +37+*/ 73 53 3 3557 / 7+3+K/ 57 7 >3+7 35 =+=+ 3 3/ 3/ ; ;7 ;7 73 73+ +5555 3 355 3557 7 >+3 >+3 / / / /57 57 3/ 3/ 3 =/8 8/37+$
4
IV% IV%
PR PRES ESEN ENTA TACI CI(N (N Y A ANÁ NÁLI LISI SIS SD DE ER RES ESUL ULTA TADO DOS S
4%1 INTERPRETACI(N DE FICHA FICHA DE OBSERVACI(N A ESTUDIANTES
VALOR
1
2
<
4
@
6
OPCION DE RESPUESTA
INDICADOR
SI
NO
)
)
0
100
12
1
/ 8>/3 3 35 E5 /)3/ 7*/ 73* 35 53/+ 3 5 ;/53K$ 8:$
A5 +++ 3 5 573 E5 C/)3/ 7*/ */33 5 C/3/ : 35 ;+3/7$ F/ F/8 8 // / / 35 ;3 ;3
12
1
7 7+* 7+*7 7 />7 : / 35 33$ 8/8+77$ 100
0
0
12
1
+5+$ =;3/ 35 ;5
INTERPRETACION
E 35 100 3 37;+37 3 57 7 35 5 53 3/+ /+ 8: 8:, , 3 38)7 8)7 + 7+;+3 7+;+3/ / 7>3 7>3 7+ 3+73P 73 >73/ ;3 57 337 +;5 373 5/ / 37 73 /+$
E5 + 3> + ;3 37 / /3 3 3 55 7 78 8+7+ +7+9 9 35 35 33, 8+3/7 35 35 0 5 3 / 5 =5 3 /) /)+ + : ; 8)7 8)7,, 7 7>3 >3 35 35 C/ C/3 3/ / : F/8/ 373 5 3/73+ 8:$ E5 />7 7 */; */;537, 537, 8+3/7 35 0 5 +K, 5 //+ 8+=3 8 +=37 7/ / +8+ +8+3K 3K + +73* 73*;/+ ;/+ ,, 37 37 7;/*3 7;/*3 /;3 373 5 7 73 553* 37;>/+/ 5 8+7+9 3 + + : 8; 837 3 57 3/7 3;+7 3;+7 3>+ ;3 3 33 3377 3+ 3+73 73 35 37 37+ + / / ;3 35 5 37;+3 73 373;35 : 3 3/ 7;7 >+5+37 : 37/3K7$ E5 2 3 37;+ 37;+37 37 7, /+ /+ 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3 5 /37/ +537 375/37, 8+3/7 35 5>/$ /$ E77 +;37 7;/*3 3>+ ;3 3 7 57 /37 3 =8 =8+5+ +5+ : + +;5 ;5 35 5 5// 35 35 */3+8+3 : / 33 3 5 37;35 8$ E5 100 3 37;+37 7, /+ 35 5/ 3 35 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 />7 : 8/8+77P : ;3 73 3+3+ 3 57 7+*;+ 7+*;+337 337 +37 +37## 3/ 3/3* 3* 3 /3 /37, 7, 553 553/ / 53 ; / 7 ;3 73 53 + / /3 35 33, 377 8+=37+37 7 7++7 3 5 /) /)+ + 35 35 ;8 ;85+8 5+8+3 +3 3 /> /> 7 7 : 8/8+77$ E5 +5 7>+5+, +, 8+3/7 8+3/ 7 35 0$0 , / 33 8+3 8+33 3 ; ; 3>53 3>53 3/ : =;3/ 35 ;5, 3 3>+ >+ 5 >;3 8/8+3 ;3 8+=+37, / 37 7333>+ ;3 37+38/3 =8+5+ 37 8/ 7;78;7 +7 5/37 37;35P 537 +3 ;3 85373 7;7 83/77$
4
20
10
6
/3 35 ;37/ +$ /> /> ;3 /35+K 3 1;357$
L 5>/ D+3 5 3/ 35 / 3/3/ 3 ; 73 53 ;7 11 7 ;37/7 355 33$ 5>/7$
26
+3 3+7, 3+7, 57 ;3/ ;3/7 7 >+3 >+3 =/ =// /7, 7, 57 ;+/3 ;+/377 8377 837 7 5+8+7 5+8+7,, 3/ : ; /3 35 73* 35 53/+ 8:$
I7/;:3 57 +7 ) /3*/ 8; *; 5 5/ 57 ;37+5+7 / 5 /3=+9$ 0
M+ 57 ) 37;+37 5*// 5 N;37/ 37/ 7/35555 , ;3 ;+3/3 73/ 3 5 ;37/ 8+7+9$ +$ 0
4
E5 5/ 3 */+; : */3+8+3$
A5 +++ 3 5 573 2 */33 5 C/3/ 5 : F/8/ / 35 35 ;3 +5+ : /373$ /377>+5+$
INTERPRETACION
/ 5 ++9 ++9 35 100 3 337 337 8 8 3 ;3 35 73* 73* 35 553 3 / /++ 8: 8: , 37 3+ + 3 3+ 35 37+8+3 37 +8+3 / 5 ;5;/ 3 57 : 57 37;+37$
+ 35 100 3 337 +7/;:3 57 +7 : +7 / 35 ;+ 35 *; 8 35383 /++5 : =;33 3 + 3 35 ;+3/7$ 100
+
100
4
6
1
1
6
0
100
0
E5 100 100 3 3 337 37 8 8++ 7;7 37;+ 37;+37 37 5*// 5*// 5 ;3 ;+3/3 ;+3/3 73/ 3 5 +, 3>+ 3>+ 5 +3/7 ;3 +3 +33 3 3 3/ 3/ 57 >+5+ >+5+37 37 3 57 +7 : 57 +7$
S3* 5 >73/ 35 /* 73 +;5, + 73 =/533 3 57 37;357$ E5 : 57 8/8+77 3 +7 : +7, +5 3 +=3/337 83/7 8 / 3385 3385 8 8 5 7+73+ 5 +++/ 5 573 / 3/+=+/ 35 ;85+8+3 3 57 /37 3 57 8/8+77 7;8+7 3 35 3/+/ 9 8)57 /3/ 5 ;3 +;85+3/P 8+3/7 8+3 /7 35 1 38;37/ 38;37/ 3+*+/ ;3 E5 100 3 337 /+ 35 5/ 35 73+ 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+, 3>+ ;3 3 35 ;5 73 +3 ; 8>+33 3 /373 8;; : ; 5+8 3 =+K$
5
B/+ 737 57 < : 57 37;+37 / T8 73, 833/ +37 8/ 73$ 3 57 ;3 73 ;3 583/ 3 5 +$ @0
<
R35+ 7;7 2 3+7 7 35 5/ 35 E5 5/ 35 3+ /> 3 /> 3 ;37/ ;37/ +$ +$ ;357$ 100 0
L 5>/ L37 /33 57 3;77 3/3/ 3 57 +7 5 11 7 ;37/7 3/3*/ 7;7 /37$ 5>/7$
A:;/73 8;;833, 12 3// 35 /9+8 : 5 8;+$
2
4
+3, /+3)57 8+=37/ >;37 ;7 83+3 ;37 : 7P 8+3/7 35 / @0 5 7 / 373/+>+ : >/+ +* 73$ E5 337++7 337 7, /35+ 57/35+K 3+ 3+7 7 // >// 35 3+, 5 ;5 +3/3 7+*+=+ 3 35 E5 100 3 337 7, /+ 35 5/ 3 /3*3/ , /;3 37 ;+7 7 57 373/37 ;3 +33 3 35 ;5 8 / 3385 ; 5* 37 +/, 5 *;/, 5 /3*3 5 553 7; 5;*/P /;3 /33 ;3 3 5* / 883 883 73/+/) 8>+ 8>+ /;3 /;3 7 7 73*;+/5$ E5 100 3 337 /+ 35 5/ 35 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357, // //++*+ *+3 3 5 577 + + 77 : 5 577 + + 77 ; /35+K /35+K ; +9 3*+, 3*+, 8+=37 8+=37 57 +7 ;3 ;85 5 ;3 7;7 )7 537 383 3 7 /;3 57 8+787 )7 3+ ;3 7+ 7;7 +7 73 8/ >+3 ;3 537 3*;3, 37 35 =+ E5 /3 /;3 3 373 883 37) E5 3 /33/ / 7+ 757$ / 37 / 373 3 + ++ +/ / 35 < 355 >3553K 3K : 5+8+3K, 83+3 35 ;5 3 ; 8>+33 3 5+8+3K : 57 ;37+5+7 / 5 /3=+9 8>+ 8>+ 5+8+7$ 5+8+7$ S+ 38>/*, 38>/*, 35 1 37 ;+7 ;+ 7 5 5+8+3K 5+8+3K 3 +*+33 3/ 35 ;5$
5
4% INTERPRETACION DE ENCUESTA APLICADA A ESTUDIANTES POR CADA VALOR MAYA AV E5 /)3/ 7*/ 3 3 5 ;/53K$ OPCION ES DE
2
Raras veces
Alunas veces
Cas! s!e"#r
S!e"#re
e
E D R INDICADORES O N
1
Nunca
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
11
6
1
1
3
0
3
0
1
4
2
1
3
1
2
0
4
3
8
6
13
7
4
2
5
0
7
3
9
10 10
$e #!%e #er"!s& a la #lan'a an'es %e c&r'ar la (l&r & la (ru'a) Ara%ece a la '!erra '!erra #&r las #&r las (ru'as *ue le le %a)
3 4 5
+&'al %e res#ues'as #&r se,&)
+&'al %e res#ues'as eneral) P&rcen'a-e %e res#ues'as)
20
6
5
10
19
33.
10.
8.
17.
32.
S3* 57 7 ;3 73 /373 /35+9 5 /)+ 35 5/ 8:# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 8 3 ;3 3/3 /7 ++/37, 57 7+*;+337# 53 +3 3/8+7 5 5 37 3 // 5 =5/ 5 =/;P */33 5 +3// / 57 =/;7 ;3 53 PP 57 /37;5 /37;57 7 >3+ >3+7 7 7# 35 < 7 : 8/8+77P 37>53+3 3/3 /7, 57 7+*;+337 ++/37# 3/3* 57 /37 ;3 53 7+* +/+ 7; 837/ VP ;853 7;7 8+7+37 3 5 37;35P 57 /37;57 >3+7 7# 35 0 3 37;+37 /37+9 ; 8+3/7 35 3 >//3/ +/ /3/ 5 /3=+9P 3 3 >5/ ; 83/ / 5*;7 7 /;3 53 85379P / 5 ;5, 35 4/ 3 ;37/7 /37 : >;357P 3 ;3/ 57 7+*;+3 7+*;+337 37 ++/37# 53 3* 7; ) 88) / 3/53 7P 5*; 3K 53 3* ; 7; 83/P 37 +8/3 83+/ ;3 35 2 3 37;+37, /37+9 ;P 8+3/ 8+3/77 35 /2 + //7 337P 7+8+78 35 41 ;;5+K9 ;3 5*;7 337P / 7; /3 35 @ /37 /37+9 +9 ;3 7+ 7+38/3 5 3 3 : / / 5+ 5+8 8 35 0 8+ 8+=3 =37 79 9 ; ;3 3 7+38 7+38/ /3 3 5 / / ++ $$ /+ 373 5/$
E7 E7 3+ 3+3 3+ + ; ;3 3 7, 7,
LV L 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7$ OPCION ES DE
E D R O NINDICADORES
$e cree su "aes'r&/a cuan%& %!ce
1
una e,cusa #&r n& 'raer la 'area)
Nunca
Raras Alunas veces
Cas!
veces s!e"#re
S!e"#re
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
4
6
9
3
2
0
1
1
3
1
Cuan%& le #ean en clase le %!ce a
2
su "aes'r& la ver%a% #&r *u
2
4
1
5
5
0
1
5
2
9
8
13
4
7
5
1
2
8
3
le #ear&n
3
+&'al %e res#ues'as #&r se,&)
4
+&'al %e res#ues'as eneral)
5
5
P&rcen'a-e %e res#ues'as)
17
17
12
3
11
29.
28.
20.
5.
18.
S3* 57 7 ;3 73 /373 /35+9 5 /)+ 35 5/ 8:# 5 5>/ 3/3/ 3
7 ;37 ;37/7 /7 5>/7P 3 ;3/ ;3/ 57 7+ 7+*;+337 *;+337
++/37# 53 /33 7; 837/ ; +3 ; 3;7 / /3/ 5 /3P ; 53 3* 3 573 553 3 +3 7; 837 837/ / 5 3 3/ / / ; 553 3 3*/P 37 +3/373 +3/37 3 83+ 83+/ / ;3 35 2 3 37;+ 37;+37, 37, /37+9 ; /+ /+/5P /5P 8+3/7 8+3 /7 3 355 2 + //7 337P 7+8+7 7+8+78 8 35 20 ;;5+ ;;5+K9 K9 ;3 5*;7 337P / 7; /3 35 @ /37+9 ;3 7+ 7+38/3 5 3 3 : / / 5 5+8 +8 35 1 8 8+=+=37 379 9 ;3 ;3 7+ 7+38 38/ /3 3 55 / /+ +$ $
E7 E7 3+3 3+3+ + ;3 , , 73 / /++ 37 373 3
5/$ MV A:;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+$
OPCIONES
E D R INDICADORES N O
DE RESPES+ A/
Au%a a su c&"#aer&/a cuan%&
1
n& #ue%e acer su %eer) Cuan%& un c&"#aer&/a se cae l&
2
au%a a levan'arse)
3
+&'al %e res#ues'as #&r se,&)
4
+&'al %e res#ues'as enera l)
5
Nunca
P&rcen'a-e %e res#ues'as)
Raras
Alunas
Cas!
veces
veces
s!e"#r e
S!e"#re
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
0
2
2
1
4
0
10
1
3
7
1
0
4
1
6
5
7
2
2
2
1
2
6
2
10 10
5
17
3
5
9
3
8
15
20
14
5.
13.
25.
34.
23.
S3* 57 7 ;3 73 /373 /35+9 5 /)+ 35 5/ 8:# :;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+P 3 ;3/ 57 7+*;+337 ++/37# A:; 7; 83/ ; ;33 3/ 7; 3>3/P ; ; 83/ 83/ 73 3 5 :; 53/ 53/73P 73P 37 +3/37 +3/373 3 83 83+/ +/ ;3 35 @ 3 37;+37, /37+9 ; /+/5P 8+3/7 35 1/3 35 73* 35 53/+ 53/+ 8:P 5 3 373/ 73/ 838) 838)+ + 8: 8 3 ;3 57 +8+ +8+37 37 3838)+7 383 8)+7 3 5 =8+5+ =8+5+P P / 5 ;5, 57 /37;5 /37;577 =;3/ 57 7+*;+3 7+*;+337# 37# 35 2@ 3 37;+37 /37+9 ; /+/5P 8+3/7 35 3 ; 8/ ;/3/ 3 5 8;+P 5*/ 33/ 57 >+5+ >+5+37 37 : 37/3K 37/3K77 3 7;7 37;+37 83+ 83+3 3 35 37383 3 ; 3 35 ;5P / 5 ;5, 57 /37;57 >3+7 7# 35 0 3 337, /37+9 ;P +*;5833 35 0 + //7 337P 7+8+78 35 2@ ;;5+K9 ;3 5*;7 337P / / /3 35 1 /37+9 ;3 7+ 7+38/3 5 3 : / 5+8 35 @ 8+=379 ;3 7+38/3$ E7 3+3+ ;3 7+ 73 /+ 373 5/$ DV E5 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3$ OPCION ES DE RESPES+A/
E D R INDICADORES N O
Aluna ve; se a v!s'& &(en%!%&
1
cuan%& le r!n%an un c&nse-&
Nunca
Raras
Alunas
Cas!
veces
veces
s!e"#r
S!e"#re
e
H
M
H
M
H
M
H
M
H
M
3
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
1
0
1
1
0
0
1
2
3
1
1
1
1
2
0
0
1
2
Al !n!c!& %e la clase ara%ece al
2
3 4 5
Crea%&r 7 : 8/8+77P 37>53+3 3/3 /7, 57 7+*;+337 ++/37# 3/3* 57 37;+37 57 /37 ;3 7+* +/+P 73 73+ 7+7=3 5 ;85+/ 7;7 /377>+5+37P / 5 ;5, 57 /37;57 >3+7 7# 35 0 3 37;+37 /37+9 ;, 8>+ 35 0 + //7 337P 7+8+78 35 0 + 5*;7 337P 8+3/7 35 6 /37+9 ;3 7+ 7+38/3 7+38/3 5 3 : / 5+8 35 3+7 7# 35 0 3 3 337 37 //37+9 37+9 ; /+ /+/5P /5P 7+8+78 7+8+78 35 0 + + //7 337P 8+3/7 35 42 ;;5+K9 ;3 5*;7 337P / / /3 35 3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +, 3 ;3/ 57 7+*;+3 7+*;+337 37 ++/37# ++/37# ;+ 7; / /+3 +3 + + 3 3/7 /7 5 5
/ /
33 33//
; ;
>; >;3 3
/ /37 373 3 + +9 9PP
7;7 7;7
37; 37;+ + 3 377
8+=+37 >;37 ;7 : )>+7 7++7 3 7;7 ++37 3;+7P / 5 ;5, 37 +8/3 83+/ ;3 35 0 3 337, /37+9 ;P 7+8+78 35 0 + //7 337P +*;5833 35 0 ;;5+K9 ;3 5*;7 337P / / /3 35 @0 /37+9 ;3 7+ 7+38/3 5 3 : / 5+8 35 / @0 8+=379 ;3 7+38/3 5 /+$ 3+3+ ;3 7, 73 /+ 373 5/$
E7
4% TABLA N-% 1 RESUMEN GENERAL DE OBSERVACI(N A ESTUDIANTES
1
O+9 3 /37;37
SI
NO
2
G3/
H
<
/)+ 3 3 5/37
129
4
T T5 3 /3 /37 7;3 ;37 77 7 *3 33/ 3/5 5$$
247
143
@
/33 3 /37;377$
@5 8 ; /37;83 *33/5 3 7 57 ++/37 37>53+7 / 3/+=+/ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 8 : 3 37; 37;+ + 3 377 3 73 73 */ */ 3 355 +3 +355 / /+8 +8/ /+ + 3 57 57 37; 37;35 357 7 >+5+*?37 >+5+*? 37 +3/; +3/;5;/5 5;/537 37 35 +7/+ 14-1-7 : 8/8+77$ M+3/7 35 0$0, 8537 7;7 83/7 3/ =;3/ 35 ;5, 37 3+3+ 5 /373+ 35 5/ 35 73+ 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+P /;3 57 : 57 37;+37 8+=+37 ; ; 3>53 3/ 3 57 37>53+8+37P 7+8+78 35 6$0 38;37/ +73*;/+ 37 3 8/ ; 3+7+9, 37 7+*+=+ 5 /) /)+ + 35 5 5/ / 3 8/ 8/ 7 73 3 37 37 3 /35+K/ /35+K/ 5*; 5*; +9 +9 ;3 / 3/;+/ 3 5 + 3 35 37383 3 7; /37 3;+P 7+ 38>/* 35 +3 7+38/3 7;7 83/+537$ / / 5 37 >73 +3/373 ;3 35 37; 3+9 7; 837/ 5 /3+>+/ ; +7/;+9, 5 ;5 3+3+ 5 /)+ 35 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357, /;3 37 7+ ; ;3 57 /37 3 =8+5+7 373 5 7 +7/;:3 +7/;:3 7;7 +7 3 +7 /37/ 3+9 3+9 3 35 ;5P 8>+ >3 83+/ ;3 35 0$0 :; 7;7 83/77 3 5 /35+K+9 3 /37, 5 ;5 38;37/ 5 /)+ 35 5/ 3 :;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+P 8;+P : / 5+8 5+8 35 $0 38;37/ +*+33 3/75 / 35 37;/+ 37;/+ : 57 K7 5+8+ 5+8+7, 7, 7+8+7 7+8+78 8 83+ 83+3 3 5 +*+33 //5 8 /3 3 5 /373+ /373+9 9 3/7 3/75P 5P 37 3+3+ 3+3+ 5 /)+ /)+ 35 5/ 3 5 >3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +$ S+ 38>/*, 37 3+33 ;3 5 /373+ 3 377 7+33 5/37 3 57 : 57 37;+37, 3 ;3 5 8:/ /3 3 57 5/37 8:7, ; 73 /+ 3 57 3/7 3;+7 ;;3 73 37K ; 3 3557P / / 5 57 8+787 7 /3+7 373 5 7 /7 35 =/53+8+3 3 /3 3 57 /37 3 =8+5+ 373 35 */$ 3/, 35 4$0 3 37;+37 /+ 5*;7 3 57 5/37 8:7, 73* 57 7+*;+337 7+*;+3 37 ++/37 : /37;57 /37;57 ;3 +; +;+9 +9 73 /373# 35 100$ 100$0 0 + 35 8>/3 35 73* 35 53/+ 8:, 37 3+3+ 5 +3+73+ 35 5/ 35 /)3/ 7*/ 7*/ 3 5 ;/53KP 7+8+78, 35 0$0 5 +++ 3 5 573 */33 5 C/3/ : F/8/ / 35 ;3 , / 5 ;3 35 5/ 35 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7 37 ;733 3 5 =/8+9 3 57 : 57 37;+37P 8>+ 35 0$0 38;37/ 5+3/K* 3 ++37 8 ;3*7 />7 */;537, 37 7+*+=+ ;3 73 373 35 5/ 3 ;37/ 37/355, ;37/ 8+7+9P / / 5 35
/3 35 /> ;3 /35+K 3 7,
5 ;3 3 ;3 35 5/ 35 /> 3 ;37/ + 73 =/533 3 57 37>53+8+37P / 5+8 35 $0 +3 5 3/ 35 / ; 73 537 ;7 35 5 33, / 5 ;3 35 5/ 3 5 5>/ 3/3/ 3 ;37/7 5>/7 3+7 3+ 73 3 + 73 = =/ /5 533 33 3 5 577 ;5 ;57$ 7$
T 77 37 377 7 /37; /37;55 77 3+ 3+3 3+ + 5 =5 =5 3
/) /) + +, , =/ =/53 53+8 +8+3 +3 3 + +;5 ;5 + +9 9 3 5 577 5 5/ /37 37 8: 8:7 7 3 5 577 3 3/ /7 7 3;+7 3;+ 7 37;+ 37;+37 37 3833 8 8:7 :7 +3 +3,, 5 ;3 3 ;3 5 /+ =5 3 /)+ 3 377 5/37, 73 3;3/3 3 37;7 : 3 /+37* / 5 ;5;/ 8: 373 5 3+ +3P 3>+ ;3 57 337 =/533, + 8 3 ;3 5 373K 3 5 ;5;/ 8 /3 3 57 5+7 3 3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5 : ;3 57 /37 3 =8+5+7 3>+ 57 +3/77 /+7 /35+*+77 : +;5 377 5/37 373 5 7$
4%+ TABLA N-% * RESUMEN GENERAL DE OBSERVACI(N A DOCENTES
1
O+9 3 /37;37
2
G3/
<
/)+ 3 55/37
4
T T 55 3 /3 /37 7;3 ;37 77 7 *3 *33 3/ /5$5$
@
/33 3 /37;377$
SI
H
NO
M
24
H
18
M
15
42
36
46
@4
21
S3* 57 7 ;3 7 /373 5 >5 8 ; /37;83 *33/5 3 7 57 ++/37 37>53+7 / 3/+=+/ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 8 : 3 37; 37;+ + 3 377 3 73 73 */ */ 3 355 +3 +355 / /+8 +8/ /+ + 3 57 57 37; 37;35 357 7 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 14-1 14-1-/* +833 35 @0$0 >/+ 737 57 : 57 37;+37 / 833/ +37 +37 3 5 577 ;3 73 ;3 58 583/ 3/ 3 5 + +$ $ T8>+ 1 100$0 00$0 37 ;+7 7 57 373/37 ;3 +33 3 35 ;5, 37 38;37/ 5 /)+ 35 5/ 3 /3*3/ , /;3 +33 + : //+*3 57 37;+37 ; /35+K ; +9 3*+ 3/ 35 ;5, 8 3 ;3 ;3 57 +7 3>3 /373/ 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357 ;+33 ;+3377 /38+3 57 +7 : 57 +7 //73 >+3 3 5 37;35$ / 5+8 35 3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +$ / 5 ;3 73 3+3+ 5 /)+ 3 5/37 8:7 ;3 57 337 /+ : =/533 3/ 35 ;5, +3 7+ 35 +8+3 ;3 377 +37 37) =/53+3 5*;7 3 57 5/37 373 5 78+7+9 8:$ M+3/7 , 73 3+3+ ;3 35 / @4 /+ 57 5/37 8:7 73* 73 >73/9, 3 57 7+*;+337 ++/37 : 5/37, 57 ;537 ;+3/ ; 5 /33 3 3*++P 7+3 377# 35 100$0 3 57 : 57 337 + 35 8>/3 35 , 73* 35 53/+ 8:, 7+8+78 +7/;:3 57 +7 : +7 / /3*/ 8; *; 3 35 883 ;3 5 7;7 ;37+5+7 / 5 /3=+9, 3 +*;5 83/ 8+ 57 37;+37 5*// 5 ;3 ;+3/3 73/ 3 5 +P 7+3 377 57 ++/37 ;3 3+3+/ 5 =5 3 /)+ 3 57 5/37 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53K, 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7 : ;37/ 37/355, ;37/
8+7+9$
/
/ 5 35 6$0 */33 5 C/3/ : F/8/ / 35 ;3 , 5 +++ 3 5 573, 5 ;5 3 ;3 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3 37 ;733 3 35 ;5P 7+8+78, /35+ 7;7 3+7 35 5/ 35 /> 3 ;37/ + : 7 537 /33 57 : 57 37;+37 57 3;77 ;3 /373 5 3/3*/ ; /3 ; 8/8+7
;+/+
/3/373 5 5
3/+/833,
5 ;3
+3+73+
35
=/53+8+3
35 5/ 3 5 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7 3/ 35 ;5$
4%. TABLA N-% RESUMEN GLOBAL DE ENCUESTA ENCUEST A APLICADA A ESTUDIANTES
1 O+9 3 /37;37
N;
R/7 A5*;7 C7+ S+38/3 337 337 7+38/3
2 G3/
H
H
< / /) )+ + 3 5 5/3 /377
127 86
4
M
M
71
28
H
M
81
40
H
M
73
H
M
31 141 102
T5 3 /37;377 *33/5$
@ / /3 3 3 3 3 /3 /37 7;3 ;37 77 7$$
213
99
121
104
243
27.
13.
16.
13.
31.
S3* 57 7 //7 / 5 3;37 5+ +7 : +7, / 33/8+/ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 3 37;+37 3 73 */ 3 57 37;357 1-3+7 7#
+7/+ 35
14 2
/37+9 ;3 ;P 8+3/7 8+3/7 35 1/* 37 +3/373 83+/ ;3 35 @7 : 8/8+77P 83+3 5 3/3* 3 /37 ;3 73 537 7+* +/+ / 57 : 57 337, 3 +*;5 =/8 ;853 7;7 8+7+37 3 5 37;35$ E5 4+5+P /;3 ; 73 537 5+ +/ /3/ /3=+9 >//3/ 35 ;5 35 ;3 537 //373 ;85+/ 37 /377>+5+, 7+8+78 ; 3 3 >5/ ; 83/ / 5*;7 7, 75 /;3 537 : 8537, 37 ++ ;3 7>3 7>3 ;3 ;3 77+3 +38/ 8/3 3 73 3>3 3>3 + ++ +// 3 K K : /8 /8 3 3/ / 35 35 ;5 ;5$ $ A A38) 38)77 35 0$0 + /+/ 35 5/ 5/ 35 / /> > 3 ; ;37/ 37/ +, /;3 57 /37 3 3 =8+5+ 537 373 />/ : 8>+ 57 : 57 337 537 + ;3 : ;3 /33/ 5* /> / 3/+/73 3 35+;33 3 35 =;;/$ T8>+ 35 @+ ;3 ; 8 5* / /+ + ; / +85 +85+, +, 7 8>+ / / 5* />5+ 7+ ;3 537 7+/$
A5 8+78 +38 35 3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +P /;3 5 >/73 : 833/ 5+8+ 5 / 73 7+33 8)7 *;77, 7+8+78 >//3 35 ;5 ; : /373+ 3 >7;/$ 3/, 35 2$0 /37+9 ; /+/ 5*;7 3 57 5/37 8:7$ E >73 57 /37;57 : /337 >3+7 73* 57 7+*;+337 ++/37# 3+/ 3/8+7 5 5 5 37 3 / 5 =5/ 5 =/;, */33/ 5 +3// / 57 =/;7 ;3 P
7+ 57 837/7 373 35 7+*+=+ 3 57 7 35 53/+ 8:, */33/ 5
C/3/ : F/8/ / 35 +/3, 35 *; : 75P 7+ */33 7;7 83/7 3 8>+ 3 ; =/, */33/ 5 C/3/ : F/8/ / 35 ;3 3 +++ 3 573P 7+ 57 837/7 ;37 5 /3 3 =8+5+ / 35 85 8/8+3 : 7+ >/+ 737 3/ 35 ;5 / //73 85P 377 +37 ; 57 /+ 3/ 35 ;5, + =;3/ 3 355$ E77 ++/37 8++3/ 57 7+*;+337 5/37# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7P 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3P 35 5/ 3 8/ 73$ T7 377 ++/37, 387// 5 ;73+ 3 57 5/37 37 ++7 : 5 =5 3 /)+ 3 57 : 57 37;+37 3/ 3 57 ;57 3 57 3/7 3;+7, 7+ 38>/*, 37 3+33 5 =5 3 +3/7 35 5 33 / =/533/ 57 +8+37 37/537 ;3 57 : 57 37;+37 /3 373 35 */$
4%/ TABLA N-% 4 RESUMEN GLOBAL DE ENCUESTA APLICADA A DOCENTES DOCENTES
1 O+9 3 /37;37
N;
2 G3/
H
< / /) )+ + 3 5 5/3 /377 4
M
6
R/7 A5*;7
C7+
337
H
H
M
H
M
H
15
18
20
22
26
M
10 1 1
9
7+38/3
S+38/3
337
M 19
T5 3 /37;377 *33/5$
@ / /3 3 3 3 3 /3 /37 7;3 ;37 77 7$$
16
20
33
42
45
10.
13.
21.
27.
29.
S3* 57 7 //7 / 5 3;37 5+ 337, / 33/8+/ 5 /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 3 37;+37 3 73 */ 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 14-1-+5+37P 5+37P 7+ 8 3 ;3 57 737 3 7;7 /37 5 8/ ; 3+7+9, 7+ 8/3 7 7;7 37;+37 / 8/ 737P
: / 55+8 77++ ; ;+ 77; ; /+3+
3/75 / 33/ ; >;3 /373+9 : 7+ 57 37;+37 8+=+37 >;37 ;7 : )>+7 7++7 3 7;7 ++37 3;+7$
C 5 3/+/, 73 5*// 83+/ 5 /)+ 3 7+ 7+38/3, 3 57 7+*;+337 5/37# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 35 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 /> /> 77 : 8/8 8/8+7 +77P 7P 8 8/ / 73 73 : 5 >3 >3553K 553K : 5+5+8+ 8+3K 3K 3 ; ;37 37/ / +$ +$ S+ 38>/* 35 / 35 2$0++9 ;3 7+38/3 /+ 57 5/37 3 ;37/ 37/355, ;37/ 8+7+9P 35 73+ : 37 3 K, 3 /377>+5+P 35 5/ 35 /> 3 ;37/ +P 35 5/ 3 /3*3/ /;3 +33 +P 35 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357, : 5 >3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +P 83+3 57 ++/37 37>53+7 / 83+/ 377 5/37$
4.9 Present Presentació ación n de resultad resultados os y objetivo objetivos s que se respondieron
n e d r O
Instrument o
1
@ua %e &servac!n #ara
Resultad os
El
53)0.
%e
es'u%!an'es #rac'!can
l a r e n e & v ! ' e 9 O
X
& c A c e # 1 s ) e & N & v ! ' e 9
X
& c A c e # 2 s ) e & N & v ! ' e 9
X
& c A c e # 3 s ) e & N & v ! ' e 9
& c A c e # 4 s ) e & N & v ! ' e 9
es es'u 'u%! %!an an'e 'es s
val& va l&rres "aa "aas s %en %en'r 'r& & %e las las aulas
%e
l&s
cen'r&s
e%uca'!v&s #&r
en%e
#r:c'!ca
se
ev!%enc!a
"e%!an'e las ac'!'u%es *ue
acc!&nes real!;ar&n
%e"&s'rar&n
%uran'e la
la
c&nv!venc!a e !n'eracc!n c&n l&s %e":s "!e"r&s %e la c&"un! c&" un!%a% %a% e%u e%uca' ca'!va !va)) +al +ales es val&res '!enen v!'al!%a% en l&s es'u%!an'es #&r*ue es
un
re(le-& %el uen e-e"#l& *ue les s&n !nculc !nculca%& a%&s s %es%e %es%e el &ar)
El 54. %e %&cen'es n& #rac'!can val& va l&re res s
%es% %es%e e
c&s"&v!s!n
la "aa
a%e":s el res'& en un
@ua %e 2
"n!"&
#&rcen'a-e
#r:c'!ca
al alun&sB
s&l& l&
&servac!
an'er!&r se %ee a *ue la
n #ara
"a&r #ar'e %e l&s las
%&cen'es
%&cen' %&c en'es es #er'ene #er'enecen cen a la cul'ura cul 'ura
la%!na la%!na
l&
X
cual cual
%e"ues'ra el clar& %!v&rc!& *ue e,!s'e en're el *ue ac a cer
%&ce %&cen' n'e e
e%ucac!n c&n Encues'a 3
a es'u%!an'
c&n
la
#er'!nenc!a
cul'ural) S!n e"ar & Es'e !ns'ru"en'& %e"&s'r *ue =n!ca"en'e
el 31)0.
X
X
X
X
alu alun&s n&s "aas
%e
l&s l&s
val& val&res res
"e%!an'e la res#ues'a a l&s !n%!ca%&res es'alec!%&s #ara "e%!r la #r:c'!ca %e l&s
val&r val &res es l& cual cual ev!%enc!a la
#&ca
!"#&r'anc!a *ue se le %a a la #r:c'!ca
(&r'al (&r 'alec! ec!"!e "!en'& n'& %e es'&s en la escuelaB c&"& Es'e
4
Encues'a a %&cen'e s
!ns'ru"en'&
%e"&s'r *ue el 27)0. %e %&cen'es %&c en'es "an!(es'ar&n "an!(es'ar&n #rac'!car cas! s!e"#re l&s val&res %es%e la c&s"&v!s!n c&s"&v !s!n "aa l& cual n& aran'!;a aran'!;a una #r:c'!ca #r:c'!ca c&ns'a c&n s'an'e n'e %e l&s "!s"&s) "!s"&s) !en'ras 'an'& el &'r& 29)0. %e"&s'r #r #rac ac'! '!ca carr alu alun&s n&s %e l& l&s s val&res %es%e la c&s"&v!s!n "aa en el aula aul a c&"& c&"& e-e"#l e-e"#l&s &s %e v!%a #ara l&s es'u%!an'es) Es''& se %ee Es ee a la
X
X
X
V. I!"#!I
%$E5 /3733 37;+ 3/+33 5 /)+ 3 57 5/37 373 5 78+7+9 8: / 37;+37 8:7 +3 3 73 */ /+8/+, =;3 /35+K 3 73+7 37>53+8+37 3 373 +35, 5 85+ >+5+*?3 +3/;5;/5 35 8;+++ 3 C+8), Q;+$ E5 >3+ ;3 73 3/7+*;+9 =;3 33/8+/ 57 +37 ;3 3+3+ 3+3+ 5 /)+ /)+ 3 5/37 373 5 /)+ /)+ 3
5/37 373 5
78+7+9 8: 3 57 3/7 3;+7, 3 3 8/ 57 55K*7 3 5 /3733 +37+ +37+*+9 *+9 35 8 8/ / 39/+ 39/+,, 73 >;+3 >;+3/ / 57 /37;5 /37;57 7 ;3 +;+9 73 3/#
S5 S 5K K// 200 2001V 1V / /*; *;83 83 ; ;3 3 3+7 3+73 3 / /3 33 3 5 5/3 /377 8 8: :77 ; ;3 3 7# 7# 35 /) /) 3/ 3/ 7*/ 7*/ 3 5 ; ;/ /53 53K K,, ; ;37 37/ / 37/ 37/35 355 5,, ; ;37 37/ / 8+ 8+7+ 7+9 9PP 35 */3+8+3, 35 ;85+8+3 3 57 />7 />7 : 8/8+77, 35 73+ : 37 3 K, 8/ 73, 35 5/ 35 />, /3* /3*3/ 3/ /;3 +33 +, 35 /373 3 5 5>/ 3 57 >;35 >;357, 7, 5 5>/ 5>/ 3/3/, 55 :; 8;;, 5 >35 >3553K 53K : 5 5+8+3K 3 ;37/ + : 5 5+8+3K =7+ ;3 =;3/ /78++7 / 57 */37 7>+7, ;3 7 57 >;357 : >;357 3 *33/+9 3 *33/+9$ / / 5, 3 35 37;+ /35+K / +;+ 2012V, 73 3+3+9 ;3 ;3 57 3 37;+37 7;+37 : 337 3 ;/ 8*+73/+ 35 +35 /+8/+ 3 5 E7;35 N/85 B+5+*?3 I3/;5;/ I3/;5;/5 5 3 S C/;K 35 Q;+, 3, ++ / /+ + 57 /33 5 5/37 /37 8: 8:7 7 +;57 / 57 >;357 : >;357 3 *33/+9 3 *33/+9, / 553/ ; + =+ : 3 3;+5+>/ ;+5+>/ 57 38)7 3/77 : 35 ;+3/7$ / , 3/3 57 /37;57 3 =/8 *33/5, 3 5 /3733 +37+*+9 /35+9 5 >73/+9 37;+37, 73 33/ 57 +37 : +;37 ;3 3+3+ 5 /)+ /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8:P / 5 ; ;5,5, 35 @7 :
8/8+77P 8+3/7 35 0$0, 8537 7;7 83/7 3/ =;3/ 35 ;5, 37 3+3+ 5 /373+ 35 5/ 35 73+ 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+P /;3 57 : 57 37;+37 8+=+37 ; ; 3>53 3/ 3 57 37>53+8+37, 37 7;33 3>+ ;3 57 +7 : 57 +7 7 3;7 373 5 7, / ;/ 3 37 83/ 3 5 37;35$ A7+8+78 35 6$0 38;37/ +73*;/+ 37 3 8/ ; 3+7+9, 37 7+*+=+ 5 /)+ 35 5/ 3 8/ 73 37 3 /35+K/ 5*; +9 ;3 / 3/;+/ 3 5 + 3 35 37383 3 7; /37 3;+P 37 7+;+9 7;33 /;3 73*;/833 373 35 */ 57 /37 +;5 57 : 57 37;+37 73*;+/ 5 +3 3 5 53/, 5 ;3 355 33 /38+3 +7/;:3 3/ 35 ;5, / / ; ;3 3 7;/ 7;/ 7 73 3;3 ;3 + +77 ; ;3 3 /3 /3 +* +* 7>/ 7>/3 3 57 57 : 57 57 8+ 8+78 787 7PP
7+ 7+
38>/* 35 +3 7+38/3 7;7 83/+537$ / / 5 37 >73 +3/373 ;3 35 37; 3+9 7; 837/ 5 /3+>+/ ; +7/;+9, 5 ;5 3+3+ 5 /)+ 35 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357, /;3 37 7+ ; ;3 57 /37 3 =8+5+7 373 5 7 +7/;:3 +7/;:3 7;7 +7 3 +7 /37/ 3+9 3+9 3 35 ;5P 8>+ >3 83+/ ;3 35 0$0 :; 7;7 83/77 3 5 /35+K+9 3 /37, 5 ;5 38;37/ 5 /)+ 35 5/ 3 :;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+P 8;+P : / 5+8 5+8 35 $0 38;37/ +*+33 3/75 / 35 37;/+ 37;/+ : 57 K7 5+8+ 5+8+7, 7, 7+8+7 7+8+78 8 83+ 83+3 3 5 +*+33 //5 8 /3 3 5 /373+ /373+9 9 3/7 3/75P 5P 37 3+3+ 3+3+ 5 /)+ /)+ 35 5/ 3 5 >3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +$ S+ 38>/*, 37 3+33 ;3 5 /373+ 3 377 7+33 5/37 3 57 : 57 37;+37, 3 ;3 5 8:/ /3 3 57 5/37 8:7, ; 73 /+ 3 57 3/7 3;+7 ;;3 73 37K ; 3 3557P 57 8+787 7 /3+7 373 5 7 /7 35 =/53+8+3 3 /3 3 57 /37 3 =8+5+
373 37 3 35 * */$ /$
M+3/ M+3/7 7 ;3 ;3 35 4$ 4$0 0 3 3 37 37;+ ;+ 37 37 / / + + 5* 5*;7 ;7 3 557 7
5/37 8:7 373 =3983 37 3 373// /;3 3 8;7 =8+5+7 : 73 /+ 5/37, 3>+ +=3/337 ;77P 3/3 3557 73 ;33 83+/# 57 +7 : 57 +7 3 */37 37+3*/7, ;/=7, ;/=7, 5 /35+*+9 /35+*+9 : 5 =5 3 =/53+8+3 : /)+ 373 5 37;35$ A5/ 200V 3 35 37;+ /35+K +7 : 337 3 73 */ 35 +35 /+8/+ 35 )/3 /;/5, 3 35 8;++ 8;+++ + 3 S B/5 A*;7 C5+337, T+)P 387/9 ;3 57 5/37 3 5 ;5;/ 8: 7 353837 ;3 5 + /+ 8:/ ++9 3 3 35 */, /;3 7 *;7 *; 7 3 ; 3 35 /37 3 /3+K3P 38)7 73 /78+3 57 *33/+37 3 83/ ;/5$ C8 C 8/ / 37 37 57
555K* 5K*7 7 3 5 /3 /373 73 3 3 + 37 37+ +* *+ +9 9,, /3 /3=5 =53 3 35
83+8+3 : =/53+8+3 3 5*;7 3 557 7 5/37 ;3 73 /+ 373 35 73 3 57 * */37, /37, 83+ 83+37 37 57 +8 +8+3 +37 7 / /78+ 78++ +7 7 / 57 /37 3 =8+5+$ D3 5 8+78 83/ MINEDUC 200V 3=+3 ;3 5 3;+9 +33 ;3 37/ >7 3 5/37 +7, +33 +33 ;3 73/ 3 5+, +5;:33 : 7/;+P 3 5 83/ 7 3/ ;3 37 5 =/8 /++53*+ 3 /78++/, 73//, /3/;+/ : 7/;+/ 5 ;5;/$ 3/8+3 *33// +3+ /+ K 3 /7=/8/ 5 7+3$ M+3/7, 3 ; 57 5/37 ;3 /+ 57 37;+37 3 73 */ /+8/+, 73* 5 3;37 /+ 73 339 5 7+*;+33# 35 2 /37+9 ;3 ; /)+P 8+3/7 35 1+5+, 7+8+ 7+8+78 78 ; 3 3 >5/ ; 83/ / 5*;7 7, 75 /;3 537 : 8537, 37 ++ ;3 7>3 ;3 7+38/3 73 3>3 ++/ 3 K : /8 3/ 35 ;5$ E5 0$0 + /+/ 35 5/ 35 /> 3 ;37/ +, /;3 57 /37 3 =8+5+ 537 373 />/ : 8>+ 57 : 57 337 537 + ;3 : ;3 /33/ /3 3/ 5 5* * / /> > / 3/+ 3/+/73 /73 3 35 35+; +;33 33 3 35 =;;/ =;;/$ $ T8> T8>+ +,, 35 @+ ;3 ; 8 5* /+ ; / +85+, 7 8>+ / 5* />5+ 7+ ;3 537 7+/$ M+3/7 , 75 35 3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +P /;3 5 >/73 : 833/ 833/ 5+8+ 5+8+ 5 / 73 7+33 8)7 *;77 *;77$$ A7+8+7 A7+8+78, 8, >//3 35 ;5 ; : /373+ 3 >7;/$ T7 377 +37 38;37/ 5 73*;/+ 3 57 37;+37 3 57 +37 ;3 /+, + 5 /)+ 3 5*;7 3 57 5/37 5/37 8:7 ;3 537 7 /78++7 373 5 7P 57 ;537 3 5* 883 7 =/53+7 =/53+7 / 57 337 3 57 3/7 3;+7, : ;3 3+73 73*;+8+ 73*;+8+3 3 3 55 ;3 773 3 373 : / /+ + 3 5 7, / /3 3 337 3/ 3
57 37>53+8+37, 3>+ ;3 337 57 8+787, /+ / 78+7+9 ;;3 73 8:7$ D3>+ 5 ;5;/+9 3 +;5;/+9 3 57 ;3>57 73 38;37/ ;3 35 2$0 /37 /37 + +9 9 ; ; / / + +/ / 5*; 5*;7 7 3 5 577 5 5/ /37 37 8:7P 8:7P 3 3/3 /3 355 3557# 7# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 35 /)3/ 7*/ 35 ;+3/7P 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3P 35 5/ 3 8/ 73$ T7 377, 387// 5 ;73+ 3 57 5/37 37 ++7 : 5 =5 3 /)+ 3 57 : 57 37;+37 3/ 3 57 ;57 3 57 3/7 3;+7$ S+ 38>/*, 37 3+33 5 =5 3 +3/7 35 5 33 / =/533/ 57 +8+37 37/537 ;3 57 : 57 37;+37 /3 373 35 */$
/ 7; /3 S: 2010V 33/8+9 8 >3+ /+8/+5 37>533/ 98 57 5/37 37/537 8:7 ++3 3 5 3;+9 3 5/37$ L +37+*+9 73 /35+K9 3 57 37>53+8+37 35 +35 83+ 3 5 C/++9 T+ A8++7/+ 35 +7/+ 375/ 0-01-04, 733 3 5 53 S J; A/*;3, S55)P / 5 ;5, 387/9 ;3 57 5/37 37/537 8:7, ; 7/) 3 8 + ;3 +33 5 5 5+3K 3 / /77 +387, 7+ ;3 57 3/7 3/77 7 53 +8/ +8/+ + /7 =/87 3 37/ 37/,, 3 + ++/ +/ : 3 3 /3 /35+ 5+/73$ /73$ A7+8+7 A7+8+78 8 37>533 ;3 7583 75833 3 5 37;35 37 5 ++ / 35 /373 3 5/37 3 57 +387 ;537, 7+ 5 /37 /3 7 7 7>+ >+5+5+ 37
8> 8>+ +
3
/ /37 37
3
=8+ =8+5+5+, ,
+7 +7++; ;+ +3 377
7+ 7+5 537 37,,
;/+37, 7 8 57 83+7 3 8;++9P : ;3 37 /3 3 7$ COARE 1V 3 D+73 3 R3=/8 E;+, ++ 35 3/3 3 ;33/8++9 3 57 ;3>57 : 57 8;+37 5+*?7+7 / 8/ 3+7+37 3 7;7 : )8>+7 3 7; 833+, 73* 35 */ 3 373/5+K+9 : 35 3 ;8 ;8 ;3 537 7 /3 /3+7, +7,
7+8+7 7+8+78 8 ;3 73 ;/37 ;/37 35 /+ /+
37//55 37/ /55 ;5 ;5;/5 ;/5$$ S+ 3 38>/ 8>/* * 5
;8 ;85+/ 5+/73 73
55 3/+ 3/+// 73 37 37/ /
:3 3 ; 3/3/ 33 33/+78$ /+78$ E 5 ;5+ >3 ;, ;3 57 +37+ +37+*+37 *+37 /35+K /35+K7 7 3 ; 5 +83/7+9 3 57 +8+37 +8+37 37/537 3 5 +3*/+9
3/ 3 57 3+7 /*/8)+7 35 7+738 3;+ 73 ;853 5 373/5+K+9 35 ;//;5 8/ 5 ;//;5 55$ S+ 38>/*, 3 ; 57 5/37 ;3 57 337 /+, 8 33857 3 + / 57 37;+37 3/ 35 ;5P 3 ;3/ 5 >73/+9 +/3 3 57 ;57P ;5 7P 73 3 3 / // / 57 57 7+*;+3 7+*;+337 37 55 55K* K*7$ 7$ ' '+8 +833 33 3 355 46$ 46$0 0 7, 7,
/+ /+
5*;7 3 57 5/37 8:7P 3 ;3/ 57 7+*;+337 ++/37 : /37;57# 35 : 57 8/8+77 3 57 +7 : +7, 83+3 5 3/3* 3 /37 ; / 83/+5 ;3 73 : 3+ 3/+/833 3 35 883 ;3 7 5 7+73+$ A7+8+78 35 100$0 +33 57 : 57 37;+37 8>+5+ : /373, 5 ;5 38;37/ /+/ 35 5/ 35 73+ 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+, 3/ 35 ;5 : 833/ 7+38/3 5 /8 3 35 /37 3 373K-/3+K3$ 373K-/ 3+K3$ S+ 38>/*, +833 35 @0$0 >/+ 737 57 : 57 37;+37 / 833/ +37 3 57 ;3 73 ;3 583/ 3 5 +$ T8>+ 35 100$0 37 ;+7 7 5 577 373/37 ;3 +33 3 35 ;5 ;5, , 37 38;37/ 5 /)+ /)+ 35 5/ 3 /3*3/ , /;3 +33 + : //+*3 57 37;+ 37;+37 37 ; /35+K ; +9 3*+ 3/ 35 ;5, 8 3 ;3 ;3 57 +7 3>3 /373/ 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357 ;+337 /38+3 57 +7 : 57 +7 //73 >+3 3 5 37;35$ / 5+8 35 3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +$ / 5 ;3 73 3+3+ 5 /)+ 3 5/37 8:7, 3 /3 5*;7 337$ T8>+ A*;+59 2010V 3/7+*;+9 8 >3+ /++5 33/8+/ 7+ 35 /:3
;//+;5/ 35 3/ 3;+ =/533 5 ;5;/ 8: 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537, / 5 ;5, /33 ;3 5 ;5;/ 8:, / /K37 +79/+7
7+ 7;>/+, 3>+5+ / 5 5+3+9 ;5;/5, 5 7+8+5+9, / 35 8+78 7+738 3;+ : 375/+K / 35 8++ 3 57 +3+7 +3537P / 537 /K37, 3>3 73/ /37 /37,, /3+++ /3+++, , 5/ : 37//55 373 5 37;35 8 3>3/ : 8/8+7 + 5 3;+9$ M+3/ M+3 /77 , , 3 35 /37 /3733 33 37; 37;+, +, 73 3 3+3 +3+ + ;3 35
@4$0 @4$0 3 3 337 37PP
/+ 57 5/37 8:7 73* 73 >73/9, 3 57 7+*;+337 ++/37 : 5/37, 57 ;537 ;+3/ ; 5 /33 3 3*++P 7+3 377# 35 100$0 3 57 : 57 337 + 35 8>/3 35 , 73* 35 53/+ 8:, 7+8+78 +7/;:3 57 +7 : +7 / /3*/ 8; *; 3 35 883 ;3 5 7;7 ;37+5 ;37+5+7 +7 / 5 /3=+9 /3=+9,, 3 +*;5 83/ 8+ 57 37;+37 5*// 5 ;3 ;+3/3 73/ 3 5 +P 77+3 +3 377 57 ++/37 ;3 3+3+/ 5 =5 3 /)+ 3 57 5/37 5/37 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53K, 35 /)3 /)3/ / 7*/ 35 ;+3/7 : ;37/ 37/355, ;37/ 8+7+9$ / / 5 35 6$0 */33 5 C/3/ : F/8/ / 35 ;3 , 5 +++ 3 5 573, 5 ;5 3 ;3 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3 37 ;733 3 35 ;5P 7+8+78, /35+ 7;7 3+7 35 5/ 35 /> 3 ;37/ + : 7 537 /33 57 : 57 37;+37 57 3;77 ;3 /373 /373 5 3/3*/ ; /3 ; 8/8+7 ;+/+ 3/+/833, 5 ;3 /3/373 5 +3+73+ 35 =/53+8+ =/53+8+3 3 35 5/ 3 5 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7 3/ 3 / 35 ;5 ;5$$
E7 E7 38;37 38;37/ / ;3 5 8 8:/ :/ / /3 3 3 3 337 37 ==/ /53 533, 3, ++
+;5 57 5/37 373 5 78+7+9 8: 3 35 ;5, 5 ;5 3 3 /+37* 5 +3+ ;5;/5 : =/533 5 ;5;/+9 3 +;5;/+9$ / 5 DIG DIGEBI EBI 1 16V 6V 57 37; 37;357 357 >+5+* >+5+*?37 ?37 +3/; +3/;5; 5;/5 /537 37
7 +7 +7+ +;+ ;+37 37
/*+K77 =/83 5 /35+ /*+K /35+ ;5;/ ;5;/55 7+5 7+5+*?7 +*?7+ + 3 57 8;+37 35 ;3> ; 3>5 5 8 8: :$$ L7 L7 8+ 8+78 787 7 7 7++;: ;:3 3 ; ; 3 3/ /5 5 / / 5 7 75+5+ + +9 9
:
/++9 35 +8+3, 5 +3+, 57 /+++7, 57 5/37 : 3 *33/5 5 78+7+9 78+ 7+9 8: 3 :3/ :3/,, : : 7+38 7+38/3$ /3$ / 5 ;5 ;5,, 3 35 /37 /3733 33 37 37;+ ;+ 73 38;37/ 38; 37/ 5 / //+, /+, /;3 /;3 77 57 3 337 37 8 3 337 37 /+ /++ +53 5377 3
/78+7+9 3 57 5/37 : 3 5 +3+ 57 ;3 /+, + +3*/ 57 +8+37 : 5/37 3/ 57 )/37 ;//+;5/37 / 35 37//55 3 5 3;+9 3/+3+ ;5;/5$ S+ 38>/*, 37 /+3 5 ;3 57 8+787 8+=37/ 3 5 3;37 5+, : ;3 73 3// 57 7+*;+337 /37;57# 35 10 /37+9 ;3 ; /+P /+ P 8+ 8+3/7 3/7 35 1+5+37P 7+ 8 3 ;3 57 73 7377 3 7;7 /37 5 8/ ; 3+7+9, 7+ 8/3 8/3 7 7;7 37;+ 37;+37 37 / 8/ 737 737PP : / 5+8 7+ ;+ 7; /+3+ 3/75 / 33/ ; >;3 /373+9 : 7+ 57 37;+ 37; +37 37 8 8+=+ +=+37 37 >;3 >;37 7 ; ;77 : )>+ )>+7 7 7++ 7++7 7 3 7;7 + ++ +37 37 3;+7$ C 5 3/+/, 73 5*// 83+/ 5 /)+ 3 7+ 7+38/3, 3 57 7+*;+337 5/37# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 35 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 /> /> 77 : 8/8 8/8+7 +77P 7P 8 8/ / 73 73 : 5 >35 >3553K 53K : 5+8 5+8+3K +3K 3 ;37/ ;37/ + +$ $ S+ 38>/* 35 / 35 2$0++9 ;3 7+38/3 /+ 57 5/37 3 ;37/ 37/355, ;37/ 8+7+9P 35 73+ : 37 3 K, 3 /377>+5+P 35 5/ 35 /> 3 ;37/ +P 35 5/ 3 /3*3/ /;3 +33 +P 35 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357, : 5 >3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +P 83+3 57 ++/37 37>53+7 / 83+/ 377 5/37$
D3 5 8+78 83/ A7+* 2012V 3/7+*;+9 8 >3+ /++5 ++3+=+ 3+=+// 35 35 ;3 ;3* 5 37;35 3 5 /)+ 3 57 5/37 3 5 C;5;/ M: Q3+ : ; 5/37 7 =37 / 5 5+ 3 *5>5+K+9 ;5;/5 3 35 /37 3 3;+ 3 57 +7 : +7 3 ;+ : 73 */ /+8/+ 3 5 E7;35 O=++5 R;/5 M+ S3 I5> (: C3, C>) A$!$ 5 ;5 387/9 35 35 ;3 ;3* 5
M+ S3 I5> (: C3 , C>) A$!$ 5 ;5 387/9 35 35 ;3 ;3* 5 37;35 3 5 /)+ 3 57 5/37 3 5 ;5;/ 8: Q3+ 3 35 /37 3;+ 3 57 +7
: +7 +7 3 55 8 8;+ ;+ ++37 37+* +*, , 5 ;5 ;5
/37 /373 3 57 /97 /97+ +77
=;83537 3 5 R3=/8 E;+, 3 ; 5 5+ 3 =/53+8+3 3 5 +3+ ;5;/5$
C8/
57
55K*7 3 35 /3733 37;+ 37 3+33 5 =5 3 /)+ 3 5/37 / /3 3 57 337 373 5 78+7+9 8:P 37 73 3>3 ;3 5 8:/ /3 373 5 /+;3K 3 */ ;5;/ 8: : 3/333 5 ;5;/ 5+, / 53 +8/+ 5 3;+9 3/+3+ ;5;/5P 7+ +833 ;85+/ 57 /*/87 3 37;+ 7+ 8/ 3 ;3 35 =/53+8+3 3 5 +3+ ;5;/5 : 5 3;+9 3 5/37 : 3/+3+ ;5;/5$
VI%
CONCLUSIONES
D3 ;3/ 57 55K*7 3/7 3 5 +37+*+9, /35+ 5 /)+ 3 5/3 5/377 373 373 5 78 78+7 +7+9 +9 8 8: : / 37;+ 37;+3 377 3 73 73 /+8 /+8/+ /+ 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 14-1-/, 5 :; 8;; : 5 5+8+3K 3 ;37/ +$ E77 5/37 73 33/ 83+3 57 7+*;+337 +37 ;3 8+=37/# ;853 5 3/3* 3 />7 />7 7+*7 / 35 5 33P 8537 8537 7;7 83/7 3/ =;3/ 35 ;5P 38;37/ +73*;/+ 37 3 8/ ; 3+7+9P ;+ 7;7 83/+537 : 57 373/37 ;3 37) 3 35 ;5P 37; 3+ 3+9 9 7; 7; 837 837/ / 5 /3+>+ /3+>+// ; +7 +7/; /;+ +9P 9P : :; ; 7;7 83/77 3 5 /35+K+9 3 /37P 38;37/ +*+33 3/75 / 35 37;/+ : 57 K7 5+8+7P 7+8+78 83+3 5 +*+33 //5 8 /3 3 5 /373+9 3/75$
L7 5/37 ;3 /+ 57 : 57 37;+37, 7 /3+7 373 5 7 /7 35 =/53+8+3 3 /3 3 57 /37 3 =8+5+ 373 35 */$
L7 5/37 ;3 /+ 37;+37 : 337 7# 35 /)3/ 7*/ 3 5 ;/53KP 35 /)3 /)3// 7*/ 35 ;+3/7P 35 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3P 35 5/ 3 8/ 73 : 35 5/ 3 5 5>/$
S3 3+3+ 5 =5 3 =/53+8+3 3 57 5/37 8:7 ;3 57 +7 : 57 +7 /+ 3 35 ;5 : ;3 /3+ 373 35 */, / /3 3 57 : 57 337P 3>+ 3>+ ;3 3 57 37;357 3+7 3+73 3 337
+=3/33 ;5;/, 3 55 /35+ 3 57 +7 : 57 +7$ A38)7, 373 =3983
73 ; 57 */37 37+3*/7, ;/=7, 5 /35+*+9, 57 83+7 3 8;++9 : 5 *5>5+K+9, 5 ;5 /33/;+ */3833 3 5 /+ 3 57 5/37 ;5;/537 8:7$
L7 5/37 ;3 5*;7 3 57 337 /+, 8 33857 3 + / 57 37;+37 3/ 35 ;5 7# 35 5/ 35 ;85+8+3 35 /> : 57 8/8+77 3 57 +7 : +7P 35 73+ 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+P >/+/ 737, 35 5/ 3 /3*3/ , /;3 +33 +P /373/ 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357P :;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 >3553K : 5+8+3K 3 ;37/ +$ / 5 ;3 73 3+3+ 5 /)+ : =5 3 +8+3 3 57 5/37 8:7, 3 /3 3 3557$
L 8:/ /3 3 57 337 /+ 57 5/37 8:7 3>+ ;3 3/333 5 ;5;/ 5+, / 5 ;3 7 /7 57 5/37 ;3 8+=+37P =/53+3 7, 5 ;5;/+9 3 57 +7 : 57 +7 5 37//55/ 35 /37 3;+ 373 5 3/73+ >+5+*?3 +3/;5;/5P 37 73 7;8 ;3 57 337 /3+>3 =/8+9 : ++9, 7>/3 35 37//55 : /)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: 3 35 ;5$
L7 : 57 337 3, + +85383 5 373K 35 53/+ 8: 3/ 35 ;5P 8 /3 373+5 3 5 78+7+9 8: : 7; /35+9 35 73/ ;8, 35 ;+3/7 : 5 /)+ 3 57 5/37 8:7, /;3 3+ ++9 3/ 35 38 : 7+ 3 5* 883 /3+>+, 5 33+, + 73 +3/37$
L7 5/37 8:7 3/7+73 3 57 =8+5+7 8:7 +3, /;3> 3 355, 355, 57 +7 +7 : 57 + +77 8+ 8+=+37 =+37 +; +;37 37 3 57 37;357 37;357,, 3 3 73 3+3 3 3+3+ + 5 /) /)+ + 3 5 8: 8:/ / / /3 3 3 57 5 5/3 /37P 7P 3/
57+8783 57+ 87833 3 73 =/533 =/533 3 /3 3 57 : 57 337$ E 8>+ 73 373 /7 5/37 37 5 /35+ ;5;/5 3 57 : 57 37;+37$
VII%
RECOMENDACIONES
D3 ;3/ 57 /37;57 35 37;+ 73 /35+K 57 7+*;+337 /383+3 /383+37# 7#
L7 : 57 337, /37 3 =8+5+, ;/+37 8;+/+7, +/3/377 : ;/+37 3;+7, 33/8+3 +37 / 35 =/53+8+3 3 57 5/37 373 5 78+7+9 8:, 3 35 */, 55 37;35 : 5 8;+$ L /)+ 373 35 */ 73 3>3 73*;// ;3 57 /37 3 =8+5+, 73 57 /+83/7 3 +85383/ 8>+7 +;+537, 8 33857 3 + / 7;7 + + 7$ 7$
E 557 7 3 3 / /77 3; 3;+ +7 7 557 7 : 57 57 3 337 37 3 3>3 >3 + +3*/ 3*// / 3 5 577
3+7 3 373K-/3+K3 57 5/37, 5 8+78 +38 3>3 73/ 33857 3 5 /)+$ E 5 8;+ 73 3>3 /373/ 57 +8+37 : 737 ;3 57 +7 : 57 +7 733, 83+3 5 33/+3+ 3 +P / +;5/ 57 ;37 *33/+37, +3*/ 7 57 5/37 8:7 3/ 3 5 + 7+5 : ;5;/5$
Q;3 57 : 57 337 73 +3/373 / +5;// 57 /37 3 =8+5+, 557 7 +7 : 57 +7 3 5 8;+, 3/ 35 /37 3;+, / 8/+/ +8+37 : // ; 3;+9 3/+3+ ;5;/5, ;3 /37 373 57 337+37 7+3*9*+7, 7+537, 398+7, ;5;/537 : 5+*?7+7 3 57 +7 : 57 +7P 37//55 7, ; 3/3/ 3;+ 3; +9 9 >+5+*? >+5+*?3 3 +3/; +3/;5;/ 5;/5$ 5$
A38 A38)7 )7 / + +53 53/ / 57 3/3 3/37 7
;+/+7 ;+/+ 7 : * */ /+K +K7 7 3 57 ;3>5 ;3>57 7 /+ /+*+ *+/+7 /+7,, 73* 73* 5 37 37>5 >533 33 5 C7+;+9 5+ 3 5 R3>5+ : 38)7 53:37 3 /)3/ +5 3 +3/+5$
/ / 5, 57 +/3/37 : 337 3>3 ++/ 57 +7, +7P 53/37 : 5+3/377 8;+/+7P ;+337 +33 5 837/ 83+3 5 33/+3 33 /+3+ + 3 35 /7 /7;//+ ;//+// 3 57 +3 +387 87,, / ;3 553 553*;3 *;3 57 ;57 8/+/ /57 7>/3 57 5/37 8:7 : 7; /35+9 5 + 373 5
78+7+9 : 8 ; ; 53* +79/+, /78++ 3 *33/+9 3
9
*33/+9P 35 ;5 7 //37 +/37 : ;+337 +33 37 /377>+5+ 3 /+/5 3 +;5/57 57 ;37 *33/+37$
Q;3 57 /37 3 =8+5+ 3+ 57 : 57 337, =/533/ 57 5/37 ;3 +;5 3 35 */, / ;3 3+7 +/+ 3/3 5 37;35, 35 */ : 5 8;+$ A7+8+ A7+8+78, 78, +3*// +3*// 3 5 5 5+=+ +=++9 +9 7+=+ 7+=++9 +9 3 3+7, 3+ 7, 3538 353837 37 ;5;/537 ;3 :;3 3 35 =/53+8+3 =/53+8+3 35 ;+ 35 83+ 8>+33 : 5 /8 35 787$
Q;3 35 M++73/+ 3 E;+9, 83+3 35 +38++73/+ 3 3;+9 >+5+*?3 +3/;5;/5 +853833 5 =/8+9 : ++9 / 337, 3 ; 5 +8/ +8/+, +, /)+ /)+ : =/53+8+3 =/53+8+3 35 +8+ +8+3 3 7>/3 57 5/37 8:7, : ;3 37 353835 / 35 37//55 3 ; 3;+9 >7 3 5 /35+ ;5;/5 3 57 ;3>57$
Q;3 57 57 /37 /37 : 8 8/3 /377 3 =8 =8+5+ +5+7, 7, 73 73 57 /+83/ /+83/77 3 / /+ +/ / 5/ 5/37 37 373 5 78+7+9 8: 3 35 */, / ;3 57 /+7 /35+*+77 : 5 *5>5+K+9, 7+8+53 7;7 /37 ;5;/537 : 37/537P : ;3 ;58 ;5833 33 3>+ 3>+ 377 =3 =3983 9837, 7, 57 ;3>5 ;3>57 7 /+*+ /+*+/+ /+7 7 73 3 */3833 =37 3 5 ;5;/+9$
9
VIII VIII%% A*;+59, A$ 2010V$ ++$
REFE REFERE RENC NCIA IAS S BIBL BIBLIO IOGR GRÁF ÁFIC ICAS AS
/:3 ;//+;5/ 35 3/ 3;+ : ;5;/ 8:$ T37+7
U+3/7+
R=35
L/,
C8;7
3
Q;3K53*,
Q;3K53*$ G;385$ A5/, I$ 200V$ !5/37 ;5;/537 : 5 3;+9 3 5 =/85 3 5 +$ T3 T37+7 7+7 ++$
U+3/7+
R=35
L/,
C8;7
3
Q;3K53*,
Q;3K53*$ G;385$ A7+*, D$ 2012V$ E5 35 ;3 ;3* 5 37;35 3 5 /)+ 3 57 5/37 8:7 +7 : +7 3 ;+ : 73 */7 3 /+8/+ 3 5 37;35 =++5 /;/5 8+ 3 5 53 S3 I5> (: C3, 35 8;+++ 3 C>), A5 !3/K : 5 + +=5=5;3 ;3+ + 3 5 ;5; ;5;/ / 3 3 *5 *5> >5+5+K K+9 +9$ $ T37+7 7+7 ++ ++$ $ U U+ +3/7 3/7+ + R R=3 =355 L/,, C8;7 S 3 L/ 3/ / C5 C53/, 3/, S$J$ D3 L !3/K$ S J; C C835, 835, A$ !$, !$, G;385$ A7++9 M: U;B3$ 200V$ D7 /37 5>/7 7>/3 /+++7$ C78+7+9 8:>$ G;385$ E+$ BK, B K, %$ 20 200V 0V$$ F F/8 /8+ +9 9 3 3 ! !5 5/ /37 37 : 7; II+ +3 3+ + 3 5 C C;5 ;5;/ ;/ 3 K K$$
T37+ 7+77
++$ U+3/7+ R=35 L/, C8;7 Q;3K53*, Q;3K53*$ G;385$ C5>9, E$
1V$ L ;3 3;+9 +*3 3 I>3/8/+$ R3+7
I>3/83/+ 3 E;+9, N83/ 13/;/ : 5+ 3;+ >+5+*?3 +3/;5;/5 3 G;385$ G;385, C$A$ MINEDUCDI MINED UCDIGEBI$ GEBI$ 16V$ F;83 F;83 3 5 ;5;/ ;5;/ 8 8: : / 5 37;35 >+ >+5+*?3 5+*?3 +3/;5;/5 -QIJ- $ 2_$ 3$V$ E+/ 3;+$ G;385$ H3/)3K, R$, F3/)3K, C$, : B+7, $ 200:-%5$ L93K,
E$
200V$
E;+9
3 5/37
:
57 /35+37 ++ 3/3/7537$ T37+7 ++$U $U +3/7+ L L / /,
7; //33/ 33/;7 ;7+9 +9 3 R=35
C8 C8;7 ;7 3 Q; Q;3 3K K553 3 * *,, Q; Q;3 3K K553 3 * *$$ G; G; 38 385 5$ $
L93K, L$ 2012V$ S3*; */37 3*9*+ 3*9*+ 3 3;+ 3;+9 9 > >+5+*? +5+*?3 3 +3/; +3/;5;/5 5;/5 + + ; ; 3;+9 3;+9 + +5;7 5;7+$ +$ C= C=3/3 3/3+ + /* /*+K +K / 35 M++ M++73 73/+ /+ 3 E;+9, A78>53 N+5 35 M*+73/+, S++ 3 T/>/37 3 5 E;+9 3 G;385 : C3/+9 A538 GIZV$ O;>/3, G;385$ M;5, D$ 200+5+*?3 +3/;5;/5$ +5+ >+5+* *?3 ?3 +3/ 3/; ;55;/ ;/55$
G; G;38 385 5$ $
E+$ MINEDU MIN EDUC$ C$ 200@ 200@V$ V$
C;// C;//; ;5;8 5;8 N N+ +5 5 B73 B73 35 35 +35 +35 3 3; 3;+9 +9 /+8/+ /+8/+$ $
S3*; C+5$ 1_$ 3$V$ G;385$ A;/$ MINEDUC$ 200V$ C;//;5;8 N+5 B73, /+83/ G/, N+35 B)7+$ &/3 3 C+3 C+3+ +77 S S+ +53 5377 : F F/8 /8+ +9 9 + +; ; $ $ 1` 1`$$ 3$V 3$V
D+/3 D+/3+ +9 9 G3 G33/ 3/55 35
D+/+ 3 C3/ A8/+ : T+*/= N+5$ G;385$ A;/$ MINEDUC$ 2001V$ (+:+7+++3838>55>$ E5 /378+3$ M9;5 3 =/8+9 33 $ 1_$ 3$V G;385$ A;/ N//, A$ 1V$ F;837 3 5 3;+9 >+5+*?3 I$ U+3/7+ R=35 L/$ 1_$ 3$V G;385# E+$ OCEANO 2006V$ D++/+ 3 5 53*; 375 : 3 8>/37 /+7$ E+/+5 O$ E7$ AEBI A EBI 2004V$ E7/ E7/3*+7 3*+7 3*9*+7 3*9*+7 / 5 3;+9 >+5+* >+5+*?3 ?3 +3/;5;/ +3/;5;/5$5$ 1_ 1_$$ 3$V G;385$ A;/$
9
ROE R OEMB MBII : R ROE OEIM IMCA CA$$ 2 200 00V V$$ C; C;55;/ ;/ 3 +3 +3/ /;5 ;5; ;/ /5+5+ $ $ 2 2__ 3 3$V $V G; G; 38 385 5$ $ A;/$ ROEMBI, ROEIMCA ROEIMCA : DIGEBI$ 200V$ M;5 3 M35* / E;+9 B+5+*?3 I3/;5;/5$ G;385$ A;/ ;,, J$ 200 ; 200V$ V$ O/+ O/+3 3+9 +9 3*9 3*9*+ *+ : 5 +7 +7+9 +9 5 57 7+ + 3 5 3; 3;+9 +9 8: +3$ T37+7 ++$ U+3/7+ R=35 L/, C8;7 3 Q;3K53*, Q;3K53*$ R8/3K, J$ 200V$ /)+ 3 57 5/37 ;5;/537 8:7 3 35 8;+++ 3 S I53=7 I;) H;3;33*$ T37+7
++$ U+3/7+ R=35
L/, G;385$ R/*;3K, D$ 2001V$ E;+9 : 3/ 8/+, 7+;+9 7+5 35 ;3>5 8:$ G;385$ R;>+, F$ 2004V$ E;+9 E;+9 >+5+ >+5+*?3 *?3 3 G;38 G;385# 5# 7+ 7+;+9 ;+9 : 37 37=7$ =7$ G G;385$ ;385$ S5K/, M$ : T359, !$ 1V$ R;;$ U+3/7+ R=35 L/$ I7+; D3 L+*?7+ : E;+9$ G;385$ E+$ S3/, F$ F$ 1V$ E5 5/ 3 3 3;/$ 1`$ 3$ E7$ E7 $ S)3K, O$ 200V$ E;+9 3 5/37 ;5;/537 : ;37+8 35 37;+3$ T37+7 ++$
U+3/7+
R=35
L/,
C8;7
3
Q;3K53*,
Q;3K53*$ G;385$ S:, M$ 2010V$ !5/37 37/537 8:7 : 7; ++3+ 3 5 3;+9 3 5/37$ T37+7 ++$ U+3/7+ R=35 L/, C8;7 3 Q;3K53*, Q;3K53*$ G;385$
9
SIMAC$ 1V$ L 37;35 : 5 373K 3 57 5/37$ M9;5 1+5+*?3 +3/;5;/5, 3 S C/;K 35 Q;+$ T37+7 ++$ U+3/7+ R=35 L/, S33 Q;+$ G;385$
10
ANEXOS UNI!ERSIDAD RAFAEL LANDI!AR SEDE REGIONAL DEL QUICHÉ FACULTAD DE HUMANIDADES FACULTAD LICENCIATURA EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL$ ENCUESTA A DOCENTES INSTRUCCIONES# E7+8 V /=37/ V +;+9 73 53 7;5+ /373/ 3 57 +37 7, 5 ;3 ;73 +37 : 7+3/ /35+9 5 38 3 +37+*+9# X/)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: / 37;+37 8:7 + 3 3 73 */ /+8/+ 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 141-+5+37 : 37/3K7 23 7;7 37;+37 83+3 35
37383 3 ; 3 35 ;5$
D$ E5 5/ 3 5 */+; : 35 */3+8+3 C;37+8+37 $ A5*; 3K 73 +7 =3+ ; 53 >/+ ; 73 $ A5 +++ 3 5 573 */33 5 C/3/ : F/8/ / 35 ;3
N;
10
E$ E5 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 />7 : 8/8+77 C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
$ E/3* 57 37;+37 5-7 /37 ;3 7+* 2+-/+6$ 10$S3 73+ 7+7=3 V 5 ;85+/ 7;7 /377>+5+37$
F$ E5 73 73+ + : 37 37 3 K K,, 35 73 73+ + 3 /37 /377 7>+ >+5+ 5+ C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
11$C; +33 ; />538 3 7; 7 =8+5+, 53 =3 3 35 33/++ 3 7; />$ 12$H 553* 337 7; /> 37;7 3 5 / 3 3/$
G$ T8 73, 8/ 73 C;37+8+37
N;
S+38/3
1 3 ;37/ + C;37+8+37 1@$C7+3/ U$ ;3 35 1/->-H6 37 +5 / 7+7=3/ 5-7
N;
S+38/3
10 337+37 35 73/ ;8$ 16$E73 7;7 37;+37 5*;7 />7 8 33/, ;5+/, 3$
I$
E5 5 5/ / 3 3 / /3 3*3/ *3/ , , / /;3 ;3 +33 +33 + + C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
1$C;+ 57 +8537 : 57 57 1$C/33 ;3 5 >/ ; )/>5 : ;3 3+/53 3/8+7$
J$ E5 //37 373 3 3 55 5>/ 5>/ 3 ;37 ;37/ /77 /37 /37 : >;35 >;357 7 C;37+8+37
N;
R/7 337
A5*; -7 A5*;-7 43037
C-7+ 7+38D/3
S+38/3
S+38/3
1$L3 7 >3+337 7;7 37;+37 20$I7/;:3 7;7 37;+37 /373/ 3 35 ;5 : =;3/ 3 355$
($ L 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7 C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
21$A5*; 3K 83+ / ;3 53 5583 5 3+9 7+3$ 22$C/33 3 57 3;77 ;3 57 +7 53 5 /3/ ; /3$
L$ A:; A:;/73 /73 8 8;; ;;83 833, 3, 3/ 3// / 35 35 /9 /9+8 +8 : 5 8;+ 8;+ C;37+8+37
N;
R/7 337
A5*; -7 A5*;-7 43037
C-7+ 7+38D/3
S+38/3
10 2/ 57 3/77 ;3 337+ 3 7; :;$ 24$G37+ /:37 3 / 3 5 8;+$
M$ L >3553K : 55+8+3K +8+3K 3 ;37/ + C;37+8+37 2@$C;+ 7; /+3+ 3/75 / 33/ ; >;3 /373+9$ 26$S;7 37;+37 8+=+37 >;37 ;7 : )>+7 7++7 3 7;7 ++37 3;+7$
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
10
UNI!ERSIDAD RAFAEL LANDI!AR SEDE REGIONAL DEL QUICHÉ FACULTAD FA CULTAD DE HUMANIDADES LICENCIATURA EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL$ ENCUESTA A ESTUDIANTES INSTRUCCIONES# E7+8 V 37;+3 +;+9 73 53 7;5+ /373/ 3 57 +37 7, 5 ;3 ;73 +37 : 7+3/ /35+9 5 38 3 +37+*+9# X/)+ 3 5/37 373 5 78+7+9 8: / 37;+37 8:7 + 3 3 73 */ /+8/+ 3 57 37;357 >+5+*?37 +3/;5;/537 35 +7/+ 141-+ >+5+ 5+ C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
11$S3 53 5+ 35 ;3 3>3 >//3/ +/ /3/ 5 /3=+9 12$H 3 3 >5/ ; 83/ / 5*;7 7 /;3 53 85379$
G$ T8 73, 8/ 73 C;37+8+37
N;
S+38/3
1 3 ;37/ + C;37+8+37
N;
S+38/3
1@$S; ) 53 373 />/$ 16$S; 837/ 53 + ;3 : ;3 /33/ 5* /> / 3/+/73 3 35+;33$
I$
E5 5 5/ / 3 3 / /3 3*3/ *3/ , , / /;3 ;3 +33 +33 + + C;37+8+37
1$H 8 5*; 3K ; /+ ; / -+8-5+16$ 1$H / 5* />5+ 7+ ;3 53 7+/$
N;
S+38/3
J$ E5 //37 373 3 3 55 5>/ 5>/ 3 ;37 ;37/ /77 /37 /37 : >;35 >;357 7 C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
1$L3 3* 7; ) 88) / 3/53 7$ 20$A5*; 3K 53 3* ; 7; 83/
($ L 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7 C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
21$L3 /33 7; 837/ ; +3 ; 3;7 / /3/ 5 /3$ 22$C; 53 3* 3 573 53 +3 7; 837/ 5 3/ / ; 53 3*/
L$ A:; A:;/73 /73 8 8;; ;;83 833, 3, 3/ 3// / 35 35 /9 /9+8 +8 : 5 8;+ 8;+ C;37+8+37
N;
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
R/7
A5*;-7 A5*; -7
C-7+
337
43037
7+38D/3
S+38/3
23/$ 24$C; ; 83/ 73 3 5 :; 534-1-/73$
M$ L >3553K : 55+8+3K +8+3K 3 ;37/ + C;37+8+37 2@$A5 >/73 : 833/ 5+8+ 5 / 73 7+33 ;73 8)7 *; 26$B//3 ;73 35 ;5 ; 37) 7;+$
N;
S+38/3
UNI!ERSIDAD RAFAEL LAND"!AR SEDE REGIONAL, QUICHÉ FACULTAD FA CULTAD DE HUMAIDADES LICENCIATURA EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL
1)FICHA DE OBSERVACI(N PARA DOCENTES I$ S3 S3+ +9 9 + +=/ =/8 8++ 35 + +7 7/;8 /;83 3 E7>53+8+3# S3# M F F3# N8>/37 : 355+7#
E#
II$ II$ S3 S3 +9 +9 ++ O/3
!5/
"38
1
E5 //) )3 3// 7 7*/ 3 3 55 ; ;/53K 53K
I I 3 355 8> 8>/3 /3 35 773 3* 35 53 53 //+ 8: :$ $
2
E5 C/ /) )3/ 3/ 7* *// 35 35 ; ;+ +3 3/7
I7/;:3 57 +7 /3*/ 8; *; 5 5/ 57 ;37+5+7 / 5 /3=+9$
<
N;37/ 3 377/355, ; ;37/ 8+ 8+7+9
M+ + 57 37;+ +37 5* */// 5 ; ;3 ; ;+3/3 73/ 73/ 3 5 5 + + $
4
E5 5 5// 3 3 5 5 * */ /+ +; ; : 35 */ */3 3+ +8+ 8+3 3
A5 +++ 3 5 573 */33 5 5 C/3/ : F/8/ / 35 ;3
@
E5 53 3 5 53+;, 35 ;85+8+3 3 57 />7 : 8/8+77
D38;37/ 3/ 37/3*+7 / +;5/ 35 5/ 35 ;85+8+3 35 /> : 57 8/8+77 3 57 +7 : +7$
6
E5 73+ 3 K, 35 73+ 3 /377>+5+
A+33 57 : 57 37;+37 37;+37 8>+5+ : /373$ B/+ 737 57 : 57 37;+37 / 833/ +37 3 57 ;3 73 ;3 583/ 3 5 +$
T8 73, 8/ 8/ 73 73
E5 5 5// 35 35 /> /> 3 ; ;37/ 37/ + +
R35+ 7;7 3+7 35 5/ 35 /> 3 ;37/ +$
E5 5/ 3 /3*3/ , /;3 +33 +
E7 ;+7 7 57 373/37 ;3 +33 3 35 ;5$
10
E5 /373 3 5 5>/ 3 ;37/7 /37 : >;357
C//+*3 57 +7 ; /35+K ; +9 3*+ 3*+ 3/ 35 ;5$
11
L 5>/ 3/3/ 3 7 ;37/7 5>/7
L37 /33 57 3;77 57 +7 5 5 3/3*/ 7;7 /37$
12
A:;/73 8;;833, 3// 35 /9+8 : 5 8;+
E5 5 33 3/8+3 ;3 57 37;+37 73 :;3 3/3 7$
1<
L >355 >3553K 3K : 5+5+8 8+3 +3K K 3 ;37 ;37/ / + +
E7 ; ;+ + 7 7 5 5+5+8 8+3 +3K K 3 +* +*+3 +33 3 3 3/ / 3 355 ;5 ;5$ $
SI
NO
11
UNI!ERSIDAD RAFAEL LAND"!AR SEDE REGIONAL, QUICHÉ FACULTAD FA CULTAD DE HUMAIDADES LICENCIATURA EN EDUCACIÓN BILINGÜE INTERCULTURAL
FICHA DE OBSERVACI(N PARA ESTUDIANTES I$ S3 S3+ +9 9 + +=/ =/8 8+ + 35 + +7/ 7/;8 ;83 3 E7>53+8+3# S3# M F F3# N8>/37 : 355+7# 1V 2Va
View more...
Comments
