Filipino Idiomatic Expression

Fi l i pi noI di omat i cEx pr es s i on Mg as a wi k a i nok a wi k a a ng I di oma t i cEx pr e ss i ons( i di oms )   i nt heFi l i pi noLanguageor" T a ga l o g"   ar epar toft hewa yofus i ngt heFi l i pi nol anguageandt hes ec omesnat ur al l yt oi t snat i v e di om  s p ea k er s .Ani i saph r as ewho semea ni n gc anno tbede t er mi nedb yt hel i t er al defi ni t i o noft he phr as ei t s el f ,bu tr ef er si ns t eadt oafi gu r at i v eme an i ngt hati sk no wno nl yt h r oughc ommonus e. Fi l i pi noI di oms   ar epar toft hePhi l i ppi neLi t er at ur et hathasbeenpas sedonf r om gener at i ont o gener at i on.

I di oms  ar epr obabl yt hehar des tt hi ngf oraper s ont ol ear ni nt hepr oc es sofl ear ni nganew l anguage.Her ear et hel i s toft hewel l k no wn Fi   t hatbegi nsi nl et t erY. l i pi noI di omat i cEx pr es si ons Cl i c k i nga ni di o ml i nkwi l l op enap ag et hats ho wsi t sdefi ni t i on ,e x ampl eu sei ns et e nc e,s y non yms , ant ony ms ms ,et c .andbi l i ngual v er s i on( t e xti nt heor i gi nal Phi l i ppi nel anguageandt heEngl i s h t r ans l at i on)ar egi v eni nor dert omak et hem ac ces s i bl et oani nt er nat i onal r eader s hi p.

naglahong parang bula - disappeared without a trace Ang taong pinagkatiwalaan niya ng pera ay naglahong parang bula. The person to whom he entrusted the money disappeared without a trace. basang sisiw - woeful or pitiful Nagmukhang basang sisiw ang mga heneral sa harap ng hari. The generals looked woeful in front of the king. walang humpay - sustained Ang walang humpay na buhos ng ulan ay nagdulot ng matinding pagbaha. pagbaha. The sustained pouring of rain caused severe ooding. pagtahak sa mundong ibabaw - on one's journey in life indi tayo dapat mawalan ng pagasa sa ating pagtahak sa mundong ibabaw. !e should never lose hope in our life's journey. di magkamayaw - everything is pandemonium "i magkamayaw ang mga tao nang dumating ang hinihintay na idolo. #verything was pandemonium when the idol being awaited arrived. pumanaw na - had died already $areho nang pumanaw ang kanyang mga magulang. %oth of his parents had died already. walang silbi - good for nothing &ahirap maging isang taong walang silbi. silbi. t's di(cult for a person to be good for nothing. nagsaulian ng kandila - friendhip is broken Nagsaulian na ng kandila ang dalawang magkaibigan. The two friends had broken their friendship.

ilaw ng tahanan - light of the home

Ang ating mga ina ang nagsisilbing ilaw ng ating tahanan. )ur mothers are the ones who serve as the light of our homes. kapit sa patalim - literally clasping the blade* idiomatically means swallowing the bitter pill Ang taong nagigipit ay karaniwang kailangang kumapit sa patalim. A person in dire need ordinarily has to swallow the bitter pill. matapang ang apog - immune to criticism by others Ang hiya ay kadalasang wala sa bokabularyo ng taong matapang ang apog. +hame is often not in the vocabulary of someone immune to criticism. kalapating mababa ang lipad - prostitute Naglipana na naman sa lansangan ang mga kalapating mababa ang lipag. $rostitutes are again roaming the streets. dagok ng kapalaran - misfortune Ang pagpanaw ng ating magulang ay isang malaking dagok ng kapalaran. The death of our parents was a great misfortune. nilimas ang bahay - almost everything was taken by the robbers Nilimas ng mga magnanakaw ang bahay. The robbers took almost everything from the house. pag pumuti na ang uwak - literally when the crow turns white* idiomatically almost impossible &aaari lamang kitang ibigin kapag pumuti na ang uwak. t is hopelessly impossible for me to love you. matilamsikan - to partake of small tokens from someone's great bene,t indi man lang tayo natilamsikan ng kanyang panalo sa lotto. !e had not even received any token bene,t from his winnings on the lottery.