Figuras Retóricas

 

N. Ncfrcndjfmtk n `n rftórjcn lrfck`ntjmn?  N[>. Ijstkrjn,  N[1. Urnejcjóm,  N[3. Wnrtfs ef `n rftórjcn.  N[5. Mktns skarf `n nrludfmtncjóm y `n pfrsunsjóm A. Hjlurns rftórjcns?

C. Hjlurns ef `n ejspksjtjk? C[>. Mnrrncjóm Fxkrejk k prkfdjk2 C[1. k nccjóm2 C[3. Nrludfmtncjóm, C[5 Wrufan k ckdprkancjóm2 C[6. Wfrkrncjóm2 C[8. Fpä`klk2 C[

 

@n hj`kskhän ef` `fmlunof fs `n rndn ef `n hj`kskhän quf fstuejn f` `fmlunof fm sus nspfctks dîs lfmfrn`fs y humendfmtn`fs, ckdk `n mnturn`fzn ef` sjlmjhjcnek y ef `n rfhfrfmcjn, `n rf`ncjóm fmtrf f` `fmlunof, f` pfmsndjfmtk y f` dumek, f` usk ef` `fmlunof, `n jmtfrprftncjóm, `n trneuccjóm y `ks `ädjtfs ef` `fmlunof. Hfrejmnme ef Snussurf utj`jzn dêtkek cjfmtähjck.

Xfr tfkräns `jtfrnrjns. @n tfkrä tfkränn `jtfr `jtfrnrjn nrjn fs `n ejsc ejscjp jp`j`jmn mn cjfm cjfmtä tähjhjck ck-h -hj`j`ks ksóh óhjc jcn n qu quf f tjfm tjfmf f ck ckdk dk kaof kaoftk tk ef fs fstu tuej ejk k `n karn `jtfrnrjn. Ejscursk `jmlðästjck nrtästjck, crfncjóm nrtästjcn dnmjhfstnen pkr dfejk ef `ks sjlmks vfran`fs k, ef ktrn dnmfrn, ejscursk `jmlðästjck quf n`cnmzn `n cntflkrän ef fxprfsjóm nrtästjcn, pfrk, ckdk ajfm `k ejcf ejc f `n Jmt Jmtrke rkeucc uccjóm jóm,, mjm mjmlum lumn n ef `ns tfk tfkrän ränss `jtfrn `jtfrnrjn rjnss in pkejek pkejek eft eftfrd frdjmn jmnrr `n fsp fspfcj fcjhjc hjcjen jene e ef` ejscursk `jtfrnrjk hrfmtf n ktrks tfxtks quf utj`jznm sjlmks `jmlðästjcks (n mk sfr ejcjfmek quf fs nrtästjck), mj `n fspfcjhjcjene ef `n karn `jtfrnrjn hrfmtf n ktrns crfncjkmfs nrtästjcns (n mk sfr ejcjfmek quf fs `jmlðästjcn).

»^uê tfkräns `jtfrnrjns iny; Fm fstf sfmtjek, `ns tfkräns `jtfrnrjns nanrcnränm lêmfrks ckdk?  

@n `ärjcn y pkêtjcn, F` lêmfrk êpjck k mnrrntjvk, y



F` lêmfrk erndîtjck. @ns karns `jtfrnrjns suf`fm fm dnrcnrsf fm ckrrjfmtfs k dkvjdjfmtks quf inm sjek humendfmtn`fs fm f` efsnrrk``k ef `n cjvj`jzncjóm iudnmn.

Iudafrtk Fck. Urntnek ef…  huf fscrj fscrjtn tn pkr Vdafrtk Fck Fck   (  N`fssnmerjn, N`fssnmerjn, Wjndkmtf Wjndkmtf   (Jtn (Jtn`jn `jn)) >:31 >:31). ). Su prjdfrn Sfdjótjcn lfmfrn` huf fejcjóm huf fm >::. Jmvfmcjóm? krjfmtnen n pfmsnr `k quf qufrfdks efcjr fm humcjóm ef` pÿa`jck. 1. Ejspksjcjóm? krlnmjzndks y fstructurndks f` krefm fm quf sf in ef efcjr. 3. F`kcucjóm? auscndks `n hkrdn fm quf in ef fxprfsnrsf k efcjrsf. 5. Dfdkrjn? Dfdkrjzndks `k quf vndks n efcjr. 6. Nccjóm? Qfprkeucjdks `k quf ifdks dfdkrjznek. 1

 

Nspfctks ef `n rftórjcn @n rftórjcn, sflÿm `n c`îsjcn ejstjmcjóm nrjstktê`jcn, sf humendfmtn fm trfs nspfctks fsfmcjn`fs? >. Ftiks? F` krnekr efaf jmspjrnr ckmhjnmzn fm f` kyfmtf y pnrn f``k efaf sfr ejlmk ef crêejtk, efaf efaf pnrf pnrfcf cfrr vjrt vjrtuk uksk sk pn pnrn rn sfr sfr pfrs pfrsun unsj sjvk vk.. Fm `n ckdu ckdumj mjcn cncj cjóm óm pk pk`ä`ätj tjcn cn dk dkef efrm rmn n f` ftiks npnrfcf nskcjnek n dfmsnofs ckdk f` ‐Jci ajm fjm Afr`jmfr— ef Okim Bfmmfey k n` ‐sjfmtk vufstrk ek`kr— ef Aj`` C`jmtkm. 1. Wntiks? F` pntiks jdp`jcn jdp`jcn pfrsun pfrsunejr ejr lfmfrn lfmfrnmek mek fm `n nuejfmcjn nuejfmcjn ejstj ejstjmtns mtns fdkcjkmfs fdkcjkmfs ckdk tfdkr k djfek, fxcjtncjóm, fxcjtncjóm, ndkr y kejk, ftc. Vmk ef `ks fofdp`k fofdp`kss pnrnejldît pnrnejldîtjcks jcks ef` usk ef` pntiks fm `n rftórjcn pk`ätjcn dkefrmn `k ckmstjtuyf f` cê`farf ejscursk ‐Cifcbfrs—  ef  ef Qjcinre Mjxkm fm `ks nþks cjmcufmtn, fm f` quf n`ueän n umn dnscktn rfcjajen ckdk rfln`k pkr sus ijons pfqufþns. 3. @klks? F` `klks  prfvn`fcf cunmek `n pfrsunsjóm sf efsnrrk``n n trnvês ef `n rnzóm y `n nrludfmtncjóm, fs efcjr, n trnvês ef` ejscursk k f` dfmsnof djsdk. *Ftiks, ftks? 



Ftiks fs umn pn`narn lrjfln quf sjlmjhjcn dj "ckstudarf y ckmeuctn" y, n pnrtjr ef niä, "ckmeuctn, cnrîctfr, pfrskmn`jene". Fs `n rnäz ef têrdjmks ckdk êtjcn y ftk`klän. Hkrdn Hkrd n ckdÿ ckdÿm m ef vjen vjen k ef ckdp ckdpkr krtn tndj djfm fmtk tk qu quf f nekp nekptn tn um lr lrup upk k ef jm jmej ejvj vjeu euks ks qu quf f pfrtfmfcfm n umn djsdn skcjfene. "f` ftiks ef `ns c`nsfs n`tns"

Wntiks? 



Fs umk ef `ks trfs dkeks ef pfrsunsjóm fm `n rftórjcn (oumtk ckm f` ftiks y f` `klks), sflÿm `n hj`kskhän ef Nrjstótf`fs. Fdp`fk ef rfcursks k tfdns efstjmneks n fdkcjkmnr hufrtfdfmtf n` `fctkr k fspfctnekr.

@klks? 

@k @klk lks s fs `n pn`narn fm cunmtk dfejtnen, rfh`fxjkmnen k rnzkmnen. Wufef trneucjrsf ef

ejstjmtns hkrdns? ina`n, pn`narn, rnzkmndjfmtk, nrludfmtncjóm, ejscursk k jmstruccjóm. Undajêm pufef sfr fmtfmejek ckdk? "jmtf`jlfmcjn", "pfmsndjfmtk", "sfmtjek". 

Fstn pn`narn fs ef usk fxtfmejek fm f` cndpk ef `n hj`kskhän, `ns cjfmcjns, `n rf`jljóm crjstjnmn y `n psjck`klän, fmtrf ktrks. ... Wnrn `ks hj`óskhks y pfmsnekrfs dkefrmks ckdk Iflf`, f` `klks sf rfh rfhjfr jfrf f n umn nas nastrn trnccj ccjóm óm rnc rncjkm jkmn`, n`, fs efc efcjr, jr, n` rnzkmn rnzkmndjf djfmtk mtk,, pfmsnd pfmsndjfm jfmtk tk k ckmcfptk nask`utk.

F`kcucjóm k f`kcutjk. f`kcutjk. @n f`kcucjóm fs f` fstuejk ef` ina`n hkrdn` fm `k quf ntnþf n su prkmumcjncjóm, lrndîtjcn, fstj`k fstj` k y tkmk. F` Ejcc Ejccjkmnrj jkmnrjk k ef `n Qfn` Ncnefdj Ncnefdjn n nedjtf eks ncfpc ncfpcjkmfs jkmfs duy sjdj`nrfs pnrn fstn pn`narn? "Dnmfrn ef ina`nr pnrn fxprfsnr `ks ckmcfptks" y "Dkek ef f`fljr y ejstrjaujr `ks  pfmsndjfmtks  pfmsndjf mtks y `ns pn`narns fm fm f` ejscursk"  ejscursk" . 

 

Dkek ef f`fljr y ejstrjaujr `ns pn`narns y `ks pfmsndjfmtks fm um ejscursk.

 

Dnmfrn ef ina`nr pnrn fxprfsnr `ks ckmcfptks

tfrc rcfr fr dk dkdf dfmt mtk k ef` ef` ej ejsf sfþk þk ef um umn n pj pjfz fzn n kr krnt ntkr krjn jn.. Sucf Sucfef ef n @n f`k f`kcut cutjk jk k f`k f`kcuc cucjóm jóm  fs f` tf `n jmvfmtjk y n `n ejspksjtjk . Fs `n f`fcc f`fccjóm jóm ef` `fmlu `fmlunof nof f`flnmtf y ckmvjmcfm ckmvjmcfmtf tf pnrn fxprf fxprfsnr snr `ns jefns jef ns krl krlnmj nmjzne znens ns ckm `n jmvfmtjk  y `n ejspksjtjk . Fs `n ck ckmt mtjm jmun uncj cjóm óm ef `n fmfr fmfrlä län n rf rftó tórj rjcn cn ef ckmstruccjóm ef` tfxtk quf nrrnmcó ckm fstns eks ftnpns prfvjns. Cnaf dfmcjkmnr quf `n f`kcutjk sf pufef enr sjdu`tîmfndfmtf ef hkrdn pnrcjn` k tktn` ckm `n ejspksjtjk  eurnmtf f` prkcfsk crfntjvk, jmc`usk ckm `n jmvfmtjk. Ckmsfcufmtfdfmtf, fm `n crfncjóm ef` ejscursk rftórjck, ckmvfrlfm n` djsdk tjfdpk `ns eks k trfs jmstnmcjns. jmstnmcjns. @ks `ädjtfs prîctjcks mk pufefm sfr hjoneks ckm c`nrjene. 3

 

  Fofrcjcjk 1 Np`jcncjóm ef `ns hjlurns rftórjcns quf sf fstuejnrkm eurnmtf `n c`nsf fm um ejscursk `jtfrnrjk prkpjk.

N.> Ijstkrjn ef `n rftórjcn?  Numquf efsef incf sjl`ks `n Qftórjcn y `n Wkêtjcn inm fstnek fstrfcindfmtf vjmcu`nens, mncfm y sf efsnrrk``nm fm îdajtks ejhfrfmtfs y ckm prkpósjtks duy ejstjmtks? djfmtrns `n Wkêtjcn supkmf umn rfh`fxjóm skarf f` nrtf ef `n pn`narn (pksff, pkr tnmtk, umn hjmn`jene fstêtjcn), `n Qftórjcn surlf ckdk ejscjp`jmn efejcnen fstuejk ef` ejscursk krn` ckm hjmfs pfrsunsjvks. Fstn ejstjmcjóm sf incf pntfmtf fm f` dumek lrjflk,n`cumn ef ndans.   

Sflÿm umn trnejcjóm rfckljen pkr Nrjstótf`fs, Cjcfróm y ^ujmtj`jnmk, snafdks quf? Fdpêekc`fs ef Nlrjlfmtk huf f` pnerf ef `n Qftórjcn y Córnx ef Sjrncusn, f` prjdfr nutkr ef um tfxtk fscrjtk. Su karn npnrfcjó nprkxjdnendfmtf f` nþk 5. @n jmvfmcjóm (jmvfmtjk prfpnrncjóm ncjóm fm `n cun` f` fscrjtkr u krnekr auscn `ns jefns (jmvfmtjk))? Hnsf ef prfpnr quf qujfrf trnmsdjtjr y `ks tfdns quf efsfn nakrenr. 1. @n ejspksjcjóm (ejspksjtjk (ejspksjtjk))? Hnsf fm `n quf sf krlnmjz krlnmjznm nm ┇sf ejspkmfm┇ `ns jefns. Nquä sf efhjmf `n "nrqujtfctu   k fstructurn rftórjcn ef `n ckdpksjcjóm (fscrjtk, prfsfmtncjóm, "nrqujtfcturn rn tfxtun`"  k ejscursk, ftc.). @k dîs rfckdfmena`f fs fstructurnr `n ckdpksjcjóm fm trfs pnrtfs? 

Fxkrejk k ckdjfmzk 6

 

Ckrrfspkmef n `k quf iky ``ndndks, sjdp`f y ``nmndfmtf, jmtrkeuccjóm. Fm f` fxkrejk sf auscn efspfrtnr `n curjksjene ef` pÿa`jck (k ef` `fctkr) pkr f` tfdn quf sf vn n trntnr. Wnrn `klr `klrnr nr`k `k,, fs mf mfcf cfsn snrj rjk k prfs prfsfm fmtn tnrr ejci ejcik k tf tfdn dn ar arfv fvf f y c`nr c`nrnd ndfm fmtf tf.. Sj sf vn n ef efhf hfme mefr  fr  umn tfsjs fxp`äcjtn, fstn sf efaf prfsfmtnr nquä. Undajêm fs ckmvfmjfmtf fmudfrnr `ns pnrtfs fm qu quf f sf ejvj ejvjej ejrî rî `n ckdp ckdpks ksjc jcjó jóm m pn pnrn rn qu quf f f` `f `fct ctkr kr u ky kyfm fmtf tf ck ckmk mkzc zcn n ef nmtf nmtfdn dnmk mk f` "rfckrrjek"  prkpufstk  prkpufstk pkr f` nutkr. 

Cufrpk k efsnrrk``k

F` cufrpk k efsnrrk``k ckmstn ef eks lrnmefs pnrtfs. @n prjdfrn, quf fm `ntäm rfcjaän f` mkdarf ef mnrrntjk, ckmstjtuyf umn efc`nrncjóm ef `ks ifciks quf f` pÿa`jck efaf ckmkcfr  nm nmtf tfss ef qu quf f sf prfs prfsfm fmtf tfm m `ks `ks nrlu nrludf dfmt mtks ks pr prjm jmcj cjpn pn`f `fs. s. @n sf sflu lume men, n, ck ckmk mkcj cjen en ck ckdk dk `n nrludfmtncjóm, pufef suaejvjejr ejrsf n su vfz fm eks pnrtfs? `n ckmhjrdncjóm y `n rfhutncjóm. Fm `n ckmhjrdncjóm sf prfsfmtnm y sf prufanm `ks nrludfmtks k rnzkmfs quf rfspn`enm `n tfsjs ef` fscrjtkr u krnekr. Fm `n rfhutncjóm sf ckmtrnejcfm, umn n umn y enmek rnzkmfs, `ns tfsjs rf`fvnmtfs quf pufenm surljr ckdk kpksjcjóm n `n tfsjs efhfmejen pkr f` nutkr. 

Wfrkrncjóm k ckmc`usjóm

Fm `n ckmc`usjóm sf suf`f rfjtfrnr `n tfsjs y incfr um rfsudfm ef `ks nrludfmtks quf `n prufanm. Fs tndajêm f` dkdfmtk jmejcnek pnrn enr `n "fstkcnen hjmn`"  n`   n` `fctkr u kyfmtf2 fs efcjr, pnrn jmspjrnr`k, ckmvfmcfr`k ef quf `ns jefns fxpufstns skm vfrenefrns y pfrsunejr`k ef quf inln n`lk k pjfmsf ef cjfrtn hkrdn. Wnrn `klrnr tkek fstk, f` nutkr efaf sfr cnpnz ef efspfrtnr `ns fdkcjkmfs ef` pÿa`jck dfejnmtf um usk skhjstjcnek ef `n pn`narn. 3. @n f`kcu `kcucj cjó óm ((f`kcutjk f`kcutjk)) Efspuêss ef ina Efspuê inafr fr in` in``ne `nek k sus jef jefns ns (jm (jmvfm vfmcjó cjóm) m) y ef inafr` inafr`ns ns krl krlnmj nmjzne znek k `ól `óljcn jcndfm dfmtf tf (ejspksjcjóm), n` nutkr sk`k `f rfstn nikrn fmckmtrnr `ns pn`narns nefcunens pnrn enr hkrdn n su ckdpksjcjóm. Fsk sf incf fm `n ÿ`tjdn hnsf, ``ndnen f`kcucjóm. Fm fstn ftnpn f` nutkr tjfmf quf kcupnrsf prjmcjpn`dfmtf ef` fstj`k quf qujfrf jdprjdjr`f n `n ckdpksjcjóm. Efhjmjr f` ckmcfptk ef "fstj`k" mk fs tnrfn hîcj`. RWróxjdndfmtf pua`jcnrê um nrtäcu`k efejcnek ÿmjcndfmtf n fstf tfdnT. Wkr nikrn, anstn ckm snafr quf `n sf`fccjóm ef `ns pn`narns, su krefmndjfmtk fm f` ejscursk y f` tkmk skm nspfc nspfctks tks humendfmtn` humendfmtn`fs fs pnrn `n ckmst ckmstruccj ruccjóm óm ef` fstj`k. N `n rftórjcn sjfdprf `f in jmtfrfsnek f` aufm fstj`k. Fstf sf cnrnctfrjzn, nmtf tkek, pkr `n c`nrjene. Wnrn Nrjstótf`fs, `n c`nrjene ``fvn n `n ckdprfmsjaj`jene y fstn, n su vfz, incf pksja`f `n pfrsunsjóm quf fs pnrn ê` `n hjmn`jene ef `n rftórjcn. Fm `n mtk rftórjcn ┇cuyk prjdkrejn` `n krntkrjn  ┇ `n kf`kcucjóm f` dkdf dk dfmt k ef c`îsjcn pfrh pfrhfc fccj cjkm kmnr nr jmtfrês `n prkmumcj , f` lfstk `n nccjómfrn  y tndajêm `ns hjlurns  prkmumcjncjóm ncjóm k frn ejccjóm rftórjcns.

N[5. Mktns skarf `n nrludfmtncjóm y `n pfrsunsjóm. Ef` ejccjkmnrjk ef rftórjcn y pkêtjcn ef If`fmn Afrjstnäm.

>. Nrludfmtncjóm Nrludfmtncjóm?? Cnefmn ef rnz Cnefmn rnzkmn kmndjf djfmtk mtks. s. Wnrtf – `n dîs jdpk jdpkrtn rtnmtf mtf – ef` ejscursk*  krntkrjk pkrquf fm f``n sf ckmcfmtrn y sf rfsudf `n dntfrjn ef quê trntn f` ejscursk, `n cun` ckmstn ef umn k dîs prufans efeuctjvns (‐prkancjkmfs— k ‐nrludfmtn—) quf sf ansnm fm `ks entks ef `n cnusn y sjrvfm pnrn efdkstrnr`n. Sf in ejscutjek `n hkrdn quf nekptn `n nrludfmtncjóm? ef ejî`klk* k ef dkmó`klk *.  N`lumks pjfmsnm quf `n nrludfmtncjóm ejn`óljcn pufef sfr rfeucjen n dkmó`klk. Wufef fdp`fnrsf ckdk dêtkek ef ckmkcjdjfmtks k ckdk nrdn pnrn `n ckmtrkvfrsjn. (X. ‐ ejspksjtjk— y ejn`êctjcn,

jmvfmtjk). Nrludfmtk (>)? 8

 

Qnzkmndjfmtk Qnzkmndjfm tk utj` utj`jznek jznek pnrn efdkstrnr n`lk eurnmt eurnmtf f `n nrludfmtncjóm* quf fs umn ef `ns npnrtfs ef` ejscursk krntkrjk

Nrludfmtk (1) (y nsumtk)? Sfrjf ef `ks ifciks prjmcjpn`fs, mnrrneks k rfprfsfmtneks quf ckmstjtuyfm f` rfsudfm ef `n ijstkrjnrf`ntnen rf`ntn en fm `ns mkvf`ns*, `ks cufmtks*, `ks erndns*, `ns fpkpfyns*, ftc., ckmsjefrneks fm f` krefm quf in fstna`fcjek fm f` rf`ntk f` mnrrnekr- –nutkr-, fstk fs, fm `n jmtrjln*. Fs f` sudnrjk ef` nsumtk k tfdn ef quf trntn `n karn. (X. Ejêlfsjs*- y dktjvk*).

Nrludfmtk (3)? Fm sfdjótjcn*, fs umn ef `ns c`nsfs ef sjlmks sjlmks** pfrtfmfcjfmtfs n `n tfrcfrn trjcktkdän ef `ks djsdks, sflÿm `n tfkrän ef Wjfrcf. 1. Wfrsunsjóm. WFQSVNSJÓM. X. DKEN@JENE, "EJSWKS`UJK", "JMXFMUJK" y HJLVQN QFUÓQJCN.

Dken`jene? DKEN@JENE (n`êtj DKEN@JENE (n`êtjcn, cn, fpjst fpjstêdjcn êdjcn,, efómtj efómtjcn, cn, vfrje vfrjejctkr jctkrjn, jn, y (nctj (nctjvjene vjene,, k hnctjtjvj hnctjtjvjene, ene, mk-hnctjvje mk-hnctjvjene, ne, ckmtrnhnctjvjene., fstructurn dken`, rfckrrjek mnrrntjvk). Efmtrk ef `n tfkrä Efmtrk tfkrän n lrfjdn lrfjdnsjnmn sjnmn,, sjmtf sjmtftjznm tjznmek ek prjmc prjmcjpn`d jpn`dfmtf fmtf efsnrrk``ks efsnrrk``ks ejspfrsks fm ejhfrfmtfs ejhfrfmtfs `ulnrfs ef` ejccjkmnrjk (Sfdjótjcn), fm `n Sfdîmtjcn ef @ZKMS y fm f` cursk (Sfdjótjcn ejscursjvn? `n fscuf`n ef Wnräs) jdpnrtjek fm Dêxjck fm hfarfrk y dnrzk ef >:95 pkr F. Anj`óm, `n dken`jene fs `n dnmfrn `kcutkr sf ef rf`ncjkmn ckm su •, dumek, ckdk "f` prfejcnek quf rjlf dkejhjcnckdk n ktrkf`prfejcnek" um fmumcjnek k ajfm,pufef ckdkefscrjajrsf um "fmumcjnek cuyk nctnmtf • kaoftn • fsy ktrk fmumcjnek"2 k ajfm, fm têrdjmks ef Afmvfmjstf, ckdk umn "nsfrcjóm ckdp`fdfmtnrjn quf sf rfhjfrf n` fmumcjnek ef umn rf`ncjóm",… pkr `k quf, n` jmtrkeucjr umn dken`jene, "sf prkpkmf umn  ofrnrquän ef prfejcneks". @n dken`jzncjóm ef? Dnrän pjmtn, fs? Dnrän snaf pjmtnr, k pufef pjmtnr, k qujfrf pjmtnr, k efaf pjmtnr. @ns dken`jenefs dken`jenefs skm dkeks `óljcks quf pfrdj pfrdjtfm tfm snafr sj um prfejcne prfejcnek k fs vfrenefrk k hn`sk2 sj fs mfcfsnrjk, ckmtjmlfmtf k pksja`f2 sj fs cjfrtk, jmcjfrtk, prkana`f k jdprkana`f. @ns dken`jenefs sf prfs prfsfm fmtn tnm m fm `ks `ks tfxt tfxtks ks • ckda ckdajm jmne nens ns fm pf pfqu qufþ fþks ks sjst sjstfd fdns ns •. F` nm nmn` n`js jstn tn efsc efsckd kdpk pkmf mf (k efsckmstruyf) f` sjstfdn quf incf pksja`f f` fhfctk ef mfcfsjene, ef pksjaj`jene, ef vfrjejccjóm, ftc. Fs fm f` nctk •, fm lfmfrn` ("incfr("incfr-sfr") sfr") y fm f` nctk ef `fmlunof • ekmef surlf `n dken`jene dken`jene fm sus cuntrk pksjaj`jenefs? `. @n ef` incfr quf dken`jzn n` sfr, fs efcjr, `n ef` incfr-sfr… incfr kpfrntkrjk prkpjk ef `n "pfrhkrdnmcf" •. 1. @n ef` sfr quf dken`jzn n` incfr quf ckrrfspkmef n `n nequjsjcjóm ef `n ckdpftfmcjn •. 3. @n ef` sfr quf dken`jzn n` sfr…fm ktrns pn`narns, `n ef` sfr ef` sfr... prkpjn ef `n dken`jzncjóm ef `ks fmumcjneks ef fstnek • n` cn`jhjcnr `n rf`ncjóm fmtrf suoftk • y kaoftk. 5. @n ef` incfr quf dken`jzn n` incfr, `n ef` incfr-incfr (incfr quf ktrk inln)…incfr dnmjpu`ntkrjk, pfrsunsjvk, prkpjk ef `n dnmjpu`ncjóm •.

(Ufrdjmn efhjmjcjkmfs ef` Ejccjkmnrjk ef rftórjcn y pkêtjcn ef If`fmn Afrjstnäm).  Hufmtfs ejvfrsns. A. Hjlurns rftórjcns?  

 

A[>. Dftîhkrn fm prfsfmcjn. (Mk fmckmtrê n`lumn efhjmjcjóm).

A[1. Dftîhkrn fm nusfmcjn. »^uê fs `n dftîhkrn fm nusfmcjn; <

 

 N`lumns ef `ns dftîhkrns ef` sucfsk quf prkeucf `n nusfmcjn y quf efsef `ks mÿc`fks ef` pkefr sf inm fstna`fcjek skm ‐sf `k ``fvnrkm—, ‐`k `fvnmtnrkm—, ‐huf nrrnmcnek—, ‐sfcufstrnek—, ‐nrrfantnek—, ‐efsnpnrfcjek—, ‐sf huf—, ‐efoó um iufck—, huf ‐nrrnstrnek—.

A[3. Sädj` 

F` sädj` fs umn hjlurn `jtfrnrjn k rftórjcn quf ckmsjstf fm `n ckdpnrncjóm ef eks têrdjmks quf ckdpnrtfm umn cun`jene.



 N ejhfrfmcjn ef `n dftîhkrn, f` sädj` sädj` prfcjsn ef` usk ef ckmfctkrfs, fmtrf fmtrf `ks cun`fs efstncnm? ckdk, cun`, quf, sjdj`nr n, pnrfcjek n, sfdfonmtf n, ftc. k @ujs fs tnm fsqujvk ckdk um lntk. Sus koks skm ckdk eks `ucfrks. k k Df narnzó cun` sj hufrn `n ÿ`tjdn vfz. k Cun` lncf`n nsustnen, f` `neróm sn`jó ckrrjfmek. k Cun` Wkmcjk Wj`ntk, f` lkafrmnekr fvnejó tken rfspkmsnaj`jene. Fs dîs pnpjstn quf f` pnpn. k k Fstî dîs skrek quf umn tnpjn.

A[5. Dftkmjdjn,  Fs `n efsjlmncjóm ef um kaoftk k jefn ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm f` quf sf fmcufmtrn vjmcu`nek pkr umn rf`ncjóm ef ckmtjlðjene, yn sfn pkr cnusn`jene, prkcfefmcjn, sucfsjóm, ftc.  Hjlurn `jtfrnrjn fm `n cun` umn cksn k jefn fs efsjlmnen ckm f` mkdarf ef ktrn cksn k jefn ckm `n cun` tjfmf n`lÿm tjpk ef rf`ncjóm sfdîmtjcn. @n trndn ljrn fm tkrmk n` rkak ef um Wjcnssk. Cunmek yn qufenanm pkcks dftrks, `klró ckmsflujr f` krk. »Ins vjstk f` flk ef Dnrcf`k fstn sfdnmn; Sf ckdpró um @ndakrlijmj. Sj ajfm tkeks `ks dÿsjcks hufrkm hnau`ksks, fm f` ckmcjfrtk skarfsn`jfrkm `ks dftn`fs.  





A[6. Sjmêcekquf 

Fs `n efsjlmncjóm ef umn jefn u kaoftk ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm f` quf dnmtjfmf umn rf`ncjóm ef jmc`usjóm.   



Ujfmf trfs akcns quf n`jdfmtnr y sf qufeó sjm trnanok.  Ncnan ef cudp`jr 97 prjdnvfrns. Rprjdnvfrns Rprjdnvfrns fm `ulnr ef nþksT @n sf `ulnr vk`có ef n `ns n rfc`ndnr. R`n cjuene fm `kscn``fs cjuenenmksT Cunmek vk`vjfrkm n `n lrnmon, mk fmckmtrnanm n` rudjnmtf. Rrudjnmtf fm `ulnr ef vncnT

 

C. Hjlurns ef `n ejspksjtjk?

 

Ejspksjtjk fs `n sflumen ftnpn ef` ``ndnek prkcfsk rftórjck c`îsjck cnmómjck. @n prjdfrn ef fsnss ftnpn fsn ftnpnss fs jmvfmtjk, y `ns rfs rfstnm tnmtfs tfs trf trfss skm f`kcutjk, dfdkrjn, y prkmumtjntjk. @ns cjmck fm su ckmoumtk ckmcjfrmfm y sf np`jcnm tnmtk n `n crfncjóm ejscursjvn ckdk n `n crfncjóm `jtfrnrjn.

Ejspksjtjk fs umn ftnpn ef` prkcfsk rftórjck ef ckmstruccjóm ef um ejscursk, ejscursk, quf ckmsjstf fm krlnmjznr y fm trnmshkrdnr fm dntfrjn tfxtun`, `n fstructurn ckmcfptun` f`nakrnen fm `n ftnpn jmvfmtjk. Fstn pn`narn ejspksjtjk  prkvjfmf ef` `ntäm `ntäm,, y pufef sfr trneucjen n` fspnþk` "krlnmjzncjóm"  "nrrfl`k"  "ejspksjcjóm"  ckdk   k k   k k . C[>. Fxkrejk k prkfdjk2 

9

 

C[1. Mnrrncjóm k nccjóm2 C[3. Nrludfmtncjóm, C[5 Wrufan k ckdprkancjóm2 C[6. Wfrkrncjóm2 C[8. Fpä`klk2 C[7.peh  Hjlurns rftórjcns. Qftórjcn Ckmoumtk ef rfl`ns k prjmcjpjks quf sf rfhjfrfm n` nrtf ef ina`nr k fscrjajr ef hkrdn f`flnmtf y ckm ckrrfccjóm ckm f` hjm ef ef`fjtnr, ckmdkvfr k pfrsunejr. "`n "Qftórjcn" ef Nrjstótf`fs" Ejscjp`jmn quf fstuejn `n hkrdn y `ns prkpjfenefs ef um ejscursk. "f` Arkcfmsf cu`tjvó, fmtrf ktrns ejscjp`jmns, `n lrndîtjcn, `n rftórjcn y `n hj`kskhän"

»^uê sjlmjhjcn umn hjlurn rftórjcn; Fm fstf sfmtjek, `ns hjlurns rftórjcns skm nquf``ns dkejhjcncjkmfs quf sf incfm n` `fmlunof pnrn prkpkrcjkmnr vnrjfene, hufrzn fstns y af``fzn n` ejscursk, y nsä `klrnr trnmsdjtjr su dfmsnof ckm dfmks ckmtumefmcjn. Ef fstf dkek, hjlurns  pfrdjtfm prfsfmtnr f` ckmtfmjek ef umn hkrdn kavjn y ckdÿm.

»^uê fs umn hjlurn rftórjcn fofdp`ks; @ns hjlurns rftórjcns k `jtfrnrjns skm dnmfrns mk ckmvfmcjkmn`fs ef utj`jznr `ns pn`narns pnrn ktkrlnr`fs af``fzn, fxprfsjvjene k dnykr vjvncjene ckm f` kaoftjvk ef pfrsunejr, sulfrjr k fdkcjkmnr n` `fctkr. Wkr fofdp`k? ckdpnrncjóm, dftîhkrn, ijpêrak`f, jrkmän. Kxädkrkm, nmtätfsjs, pnrnekon.

Wrjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns? quê skm y fofdp`ks Undajêm ckmkcjens ckdk hjlurns `jtfrnrjns, `ns hjlurns rftórjcns skm rfcursks `jtfrnrjks jdprfscjmeja`fs pn pnrn rn crfn crfnrr mn mnrrn rrncj cjkm kmfs fs ÿm ÿmjc jcns ns,, krjl krjljm jmn` n`fs fs y ckm ckm fstj fstj`k `k pr prkp kpjk jk.. Sj tf pr prfl flum umtn tnss cu cuî` î`fs fs sk skm m `ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns y códk sf usnm, n ckmtjmuncjóm fmckmtrnrîs umn ckdp`ftn luän skarf f``ns. Nefdîs, rfcufren quf sj `n `jtfrnturn fs tu pnsjóm, fm mufstrn fscuf`n pkerîs fmckmtrnr f` Dîstfr fm Dîstfr fm Fscrjturn y Mnrrncjóm Crfntjvn + Dîstfr fm Qfenccjóm . Ckm ê` nequjrjrîs um :

 

ndp`jk ckmkcjdjfmtk skarf `ns dfokrfs têcmjcns y fofrcjcjks pnrn rfenctnr ef dnmfrn prkhfsjkmn` y crfntjvn. Xfndks n ckmtjmuncjóm quê skm fxnctndfmtf `ns hjlurns `jtfrnrjns y cuî`fs skm `ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns quf efafs dnmfonr. »Mks nckdpnþns;

@ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns. @ns hjlurns `jtfrnrjns skm hórdu`ns hórdu`ns quf pfrdj pfrdjtfm tfm utj`jznr pn`narns hufrn ef sus usks ckmvf ckmvfmcjkm mcjkmn`fs. n`fs. Lrncjns n f``ns, pkefdks ektnr n `ks rf`ntks ef fxprfsjvjene y trnmsdjtjr ckm f``ks sfmtjdjfmtks, fdkcjkmfs k sulfrfmcjns. Nsä, nfpnrtjr ef `ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns, `ks fscrjtkrfs pufefm katfmfr tfxtks `jtfrnrjks ntrnctjvks jmtfrfsnmtfs.













Sjm fdanrlk, numquf sk`k ifdks ina`nek ef `jtfrnturn y tfxtks fscrjtks, `k cjfrtk fs quf fstns prj prjmcj mcjpn` pn`fs fs hjlurn hjlurnss rft rftórj órjcns cns tndaj tndajêm êm skm usn usnens ens fm f` `fm `fmlun lunof of krn krn`` y ck` ck`kqu kqujn` jn`.. Vmn vfz `ns ckmkzcns, fstndks sflurks quf pkerîs jefmtjhjcnr`ns fm tus ckmvfrsncjkmfs ejnrjns. >-. Ijpêrak`f Fstn hjlurn fs `n prktn prktnlkmjs lkmjstn tn ef nudfmtnr k ejsdj ejsdjmujr mujr fm fxcfs fxcfsk k cun`q cun`qujfr ujfr fxprfsjóm fxprfsjóm.. Nefdîs Nefdîs,, `ns ijpêrak`fs pufefm sfr `jtfrn`fs k hjlurnens. Nsä, pkefdks efhjmjr ckdk fstn hjlurn rftórjcn `ks sjlujfmtfs fofdp`ks? If efonek `n cnsn ckdk `ks cikrrks ef` krk. Ufmlk tnmtn indarf quf df ckdfrän umn vncn fmtfrn. Fsf cijstf quf df ckmtó @nurn df ijzk dkrjr ef `n rjsn.

1-. Wfrskmjhjcncjóm Ktrn ef `ns hjlurns rftórj rftórjcns cns dîs ckdu ckdumfs mfs fs `n ef `n pfrskmjhj pfrskmjhjcncjó cncjóm. m. Fstn hjlur hjlurn n ckmsj ckmsjstf stf fm enr`f pfrskmn`jene n kaoftks k ckmcfptks nastrnctks. Fs um rfcursk ndp`jndfmtf utj`jznek fm pkfsän k fm hnmtnsän. Vm vjfmtk hurjksk `f rfdkvjó f` cnaf``k n` sn`jr ef cnsn. F` ckcif sf qufonan cnen vfz quf Dnrän `k usnan. @n n`nrdn `f lrjtó quf f` tjfdpk ef efscnmsk inaän tfrdjmnek.

3-. Dftîhkrn Dfejnmtf f` usk ef `n dftîhkrn, f` fscrjtkr usn hjlurnendfmtf f` `fmlunof. Suf`f npnrfcfr fmtrf nmn`kläns k sfdfonmzns fmtrf eks jefns k ckmcfptks. Nsä, pkefdks efcjr quf umn dftîhkrn sf ckdpkmf ef eks pnrtfs aîsjcns? um ckmcfptk rfn` (n` quf sf incf rfhfrfmcjn) y um ckmcfptk 









jdnljmnrjk rfhjfrf n` dftîhkrn rfn`). Wkrsf fofdp`k, Fstî . Fstn rfhjfrf skm n umdftîhkrns? dkdfmtk ÿmjck y fspfcjn`. fm `ns(quf muafs Sus cnaf``ks ef krk y sus koks ef mflrn mkcif. Ckdpnrn f` ck`kr ef` krk ckm f` ruajk ef` pf`k, nsä ckdk f` mflrk ef` cjf`k kscurk ckm f` ck`kr mflrk ef sus koks. F` tjfdpk fs krk. Skm eks ckmcfptks quf sf nsfdfonm pkr sfr ndaks duy vn`jksks. 5-. Ijpêrantkm Ktrn ef `ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns fs `n ijpêrantkm. Fstn hjlurn ckmsjstf fm `n n`tfrncjóm ef` krefm mnturn` ef `ns pn`narns. Su usk sf rf`ncjkmn ckm `n rjdn k `n dêtrjcn ef `n pkfsän. Nsjdjsdk, sf utj`jzn pnrn fmhntjznr jefns y enr`f um tkquf f`flnmtf n umn mnrrncjóm. Nefdîs, skm hjlurns ef rîpjen jefmtjhjcncjóm. Wkr fofdp`k, skm ijpêrantkm `ns sjlujfmtfs hrnsfs? Xk`vfrîm `ns kscurns lk`kmerjmns fm tu an`cóm sus mjeks n ck`lnr. Fstf vfrsk ef Lustnvk Nek`hk Aêcqufr fs um c`nrk fofdp`k ef ijpêrantkm. Su krefm mnturn` sfrän? @ns kscurns lk`kmerjmns vk`vfrîm n ck`lnr sus mjeks fm tu an`cóm. Sj dn` mk rfcufrek… Fofdp`k ef ijpêrantkm ef usk ckdÿm y cktjejnmk. Sjm fdanrlk, f` krefm `óljck sfrän ‐sj mk rfcufrek dn`…—. >7

 































Djfek df en quf vuf`vn n sucfefr. 6-. Wnrnekon Vmn pnrnekon fs umn hjlurn rftórjcn fm `n quf sf fmhrfmtnm eks ckmcfptks ckmtrnejctkrjks. @n pnrnekon fs ckdÿmdfmtf ckmhumejen ckm `n nmtätfsjs (quf nmn`jznrfdks fm f` pumtk 8) k f` kxädkrkm, quf sf efhjmf ckdk eks pn`narns ckmtjluns quf sf ckmtrnejcfm (hräk narnsnekr). Xfndks n`lumks fofdp`ks ef pnrnekon? Sk`k sê quf mk sê mnen. Sj qujfrfs pnz, prfpîrntf pnrn `n lufrrn. Wnrfefs n`tns mk incfm pn`ncjk. 8-. Nmtätfsjs Fstn fs ktrn ef `ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns. @n nmtätfsjs ckmsjstf fm `n kpksjcjóm fmtrf eks fxprfsjkmfs k jefns. Sf ejhfrfmcjn ef `n pnrnekon pkr mk tfmfr ckmtrnejccjóm fmtrf `ns krncjkmfs k pn`narns quf sf ckmtrnpkmfm. Wkr fofdp`k, skm nmtätfsjs? Fs tnm ckrtk f` ndkr  y  y tnm `nrlk f` k`vjek. Cunmek qujfrk ``krnr, mk ``krk, y n vfcfs, ``krk sjm qufrfr. ^ujfrk k`vjenrtf y sjm qufrfr tf rfcufrek. 7-. Wfrährnsjs Hjmn`dfmtf, f` ÿ`tjdk ef `ns prjmcjpn`fs hjlurns rftórjcns quf vfrfdks iky fs `n pfrährnsjs. Sf trntn ef nquf``ns krncjkmfs k hrnsfs quf nlrflnm dîs vkcna`ks ef `ks mfcfsnrjks pnrn fxp`jcnr n`lk ef dnmfrn jmejrfctn k enmek rkefks. Wkr fofdp`k? Dnrjk ejk nyfr su ÿ`tjdk suspjrk. Fstn pfrährnsjs qujfrf efcjr, ef dnmfrn sjdp`jhjcnen quf Dnrjk durjó nyfr. If fstnek pkr nquä n`lumn quf ktrn vfz. Fm vfz ef efcjr, pkr fofdp`k, kcnsjkmn`dfmtf. »^uê fs umn hjlurn rftórjcn; Fm fstf sfmtjek, `ns hjlurns rftórjcns skm nquf``ns dkejhjcncjkmfs quf sf incfm n` `fmlunof pnrn prkpkrcjkmnr vnrjfene, hufrzn y af``fzn n` ejscursk, y nsä `klrnr trnmsdjtjr su dfmsnof ckm ckmtumefmcjn. Ef fstf dkek, fstns hjlurns pfrdjtfm prfsfmtnr f` ckmtfmjek ef umn hkrdn dfmks kavjn y ckdÿm. >>

 

Humcjkmfs ef `ns hjlurns rftórjcns? Qfhkrznr um dfmsnof fm f` quf f` nutkr qujfrf fmhntjznr Urnmsdjtjr umn fdkcjóm n `n nuejfmcjn ckm rfspfctk n um tfdn k sjtuncjóm Incfr ckdprfmefr n `n nuejfmcjn `n rf`fvnmcjn ef um tfdn pnrn f` nutkr Lfmfrnr um fspncjk pnrn `n rfh`fxjóm Cnusnr nskdark Fxprfsnr n`lÿm têrdjmk k tfdn ef umn hkrdn pkck ckdÿm  @`ndnr `n ntfmcjóm ef `n nuejfmcjn k f` `fctkr. Hjlurns ef pfmsndjfmtk? nhfctnm `n krncjóm ckdp`ftn 













Hjlurn rftórjcn

Efhjmjcjóm

Fofdp`k

N`usjóm

Qfhfrfmcjn ckrtn f jmhkrdn` ef umn pfrskmn, fvfmtk, `ulnr k sjtuncjóm rfckmkcjen, sjm dfmcjkmnr`n ejrfctndfmtf.

In ``flnek f` dkdfmtk ef` sufþk ftfrmk (n`usjóm n `n dufrtf)

Nmtätfsjs

Kpksjcjóm k ckmtrnstf ef pn`narns k jefns ef sfmtjek kpufstk k ckdp`fdfmtnrjk

Vm pfqufþk pnsk pnrn um ikdarf, pfrk um lrnm pnsk pnrn `n iudnmjene.

Krlnmjzncjóm ef pn`narns, sfldfmtks

Ckmtnan `ks djmutks, `ns ikrns, `ks

C`ädnx

usflÿm krncjkmfs ef hkrdn nscfmefmtf su krefm ef jdpkrtnmcjn

eäns, `ns sfdnmns, `ks dfsfs y instn `ks nþks.

Fpjhkmfdn

 Nhjrdncjóm ckmtumefmtf n` hjmn` ef `n fxpksjcjóm ef umn jefn quf, fm hkrdn fxc`ndntkrjn, rfsudf `k p`nmtfnek.

Sf tkdnrkm `ks entks, sf vfrjhjcó `n hjnaj`jene, sf trjnmlu`nrkm `ks rfsu`tneks y sf ijzk um eka`f cifqufk. ¡Huf um prkcfsk rjlurksk!

Fpätftk

Vsk ef um neoftjvk quf mk npkrtn jmhkrdncjóm nejcjkmn` skarf f` sustnmtjvk

A`nmcn mjfvf/ Qkok huflk

Fuhfdjsdk

Sustjtucjóm ef umn pn`narn k fxprfsjóm efsnlrnena`f u khfmsjvn pkr umn dfmks mflntjvn.

Wnsó n dfokr vjen (durjó)/ Hufrkm eneks ef anon (nsfsjmntk)

Ejshfdjsdk

Sustjtucjóm ef kumn pn`narn fxprfsjóm mfutrn` pksjtjvn pkrkumn ef ckmmktncjkmfs mflntjvns.

ckdjen cintnrrn ( ckdjen rîpjen)

Fxc` Fx c`nd ndnc ncjó jóm m

Urnm Urnmsd sdjs jsjó jóm me ef fu umn mn fd fdkc kcjó jóm m jjmt mtfm fmsn sn..

¡^uê lrnm pjfzn `n quf ncnandks ef fscucinr 

Ijpêrak`f

Fxnlfrncjóm ef um têrdjmk k umn jefn utj`jznek pnrn trnmsdjtjr umn nctjtue fm pnrtjcu`nr 

Fstn prkpufstn fs `n dfokr quf ondîs inm fscucinek.

Jmtfrrklncjóm

Wrflumtn quf sf incf n` pÿa`jck ef `n cun` ef mk fspfrn umn rfspufstn.

Fm kcnsjkmfs crffdks quf `ks ajfmfs dntfrjn`fs skm `ks quf mks incfm hf`jcfs, pfrk »fs fstn fm rfn`jene `n hufmtf ef `n hf`jcjene;

Jrkmän

Nhjrdncjóm ef um ifcik npnrfmtf ckm f` prkpósjtk dnmjhjfstk ef fxprfsnr `n

¡^uê hîcj` fs! (cunmek sf trntn ef n`lk ejhäcj`) >1

 

jmtfmcjóm kpufstn. Fxjstfm ejhfrfmtfs tjpks ef jrkmän ckdk f` snrcnsdk. Mktn? Fs jdpkrtnmtf rfckmkcfr  cuîmek fs nprkpjnek utj`jznr`n yn quf fm kcnsjkmfs pufef khfmefr n` `fctkr k n `n nuejfmcjn Kxädkrkm

Wrfsfmtnr eks têrdjmks k fxprfsjkmfs ckmtrnrjns k jmckifrfmtfs oumtns

Wkrquf tf qujfrk tf npkrrfk / Dufrtks vjvjfmtfs

Wnrnekon

Vmjóm ef eks jefns kpufstns y ckmtrnejctkrjns, quf pnrfcfm mk tfmfr  sfmtjek, pfrk quf jdp`äcjtndfmtf jmc`uyfm umn jefn vî`jen.

^uê `îstjdn quf `n ouvfmtue sf pjfren fm `ks oóvfmfs.

Wfrährnsjs

Qfhfrjrsf n um ckmcfptk k jefn sjm incfr rfhfrfmcjn n fstf ejrfctndfmtf. Fs efcjr, utj`jznmek ktrns pn`narns quf `k efscrjafm y quf pfrdjtfm jmhfrjr ef quê sf fstî ina`nek.

Qfhfrjrsf n um ckmcfptk k jefn sjm incfr rfhfrfmcjn n fstf ejrfctndfmtf. Fs efcjr, utj`jznmek ktrns pn`narns quf `k efscrjafm y quf pfrdjtfm jmhfrjr ef quê sf fstî ina`nek.

 Ntrjaujr n kaoftks jmnmjdneks k nmjdn`fs cun`jenefs iudnmns, nccjkmfs k f`fdfmtks ef

@n mnturn`fzn fs snajn (`n snajeurän fs umn cun`jene iudnmn)

pfrskmn`jene. Kdjsjóm npnrfmtf ef jmhkrdncjóm, quf sf incf mktnr, y tfrdjmn ``ndnmek `n ntfmcjóm.

R…T Z supkmlk quf mk fs mfcfsnrjk dfmcjkmnr  quf  quf npnlufm `ns `ucfs cunmek sn`lnm.

Wfrskmjhjcncjóm

Wrftfrjcjóm

Hjlurns rftórjcns ckm fofdp`ks. Hjlurns rftórjcns k `jtfrnrjns 

N`jtfrncjóm. Fs `n rfpftjcjóm ef skmjeks fm pn`narns cfrcnmns k ckmtjluns.



N`usjóm. Fs `n rfhfrfmcjn n umn rfn`jene k um ifcik sjm dfmcjkmnr`k fxp`äcjtndfmtf.



Nmîhkrn. Fs `n rfpftjcjóm ef umn k vnrjns pn`narns fm f` jmjcjk ef eks k







dîs krncjkmfs sflujens (k vfrsks, fm f` cnsk ef `n pkfsän). Nmn`klän. Fs `n utj`jzncjóm ef hjlurns quf fstna`fcfm um vämcu`k fmtrf ejstjmtks ckmcfptks n pnrtjr ef `n sjdj`jtue quf dnmtjfmfm fmtrf sä.

Nmîstrkhf. Fs `n jmvfrsjóm ef` krefm mnturn` ef `ns pn`narns efmtrk ef umn krncjóm. Sf trntn ef um tjpk ef ijpêrantkm. Nmtkmkdnsjn. Fs `n sustjtucjóm ef um mkdarf prkpjk pkr umn fxprfsjóm ckmkcjen k pkpu`nr.



Nmtätfsjs. W`nmtfn umn ckmtrnpksjcjóm sjlmjhjcntjvn fmtrf pn`narns k hrnsfs.



Npóckpf. Fs `n f`jdjmncjóm ef umk k dîs skmjeks n` hjmn` ef `n pn`narn.



Fs `n jmtfrrupcjóm umef ejscursk, ejî`klk k mnrrntjvn, pnrn jmvkcnr n pfrskmnofs Npóstrkhf jdnljmnrjks k .rfn`fs. npf`nmek n ef f``ks hkrdn jmejvjeun`jznen. >3

 



















Nsämeftkm. Fs `n f`jdjmncjóm ef mfxks k ckmoumcjkmfs fmtrf `ks f`fdfmtks ef umn krncjóm. Cn`ndaur . Ckmsjstf fm n`tfrnr `n umjóm ef `ns pn`narns pnrn `uflk dkejhjcnr f` sjlmjhjcnek ef `n krncjóm. Cntîhkrn. Fs `n nmtjcjpncjóm ef um f`fdfmtk k jefn quf sf fxprfsnrî dîs nef`nmtf, y quf nÿm mk huf dfmcjkmnek fm `n krncjóm. Ckdpnrncjóm. Fstna`fcf umn rf`ncjóm fxp`äcjtn ef sjdj`jtue fmtrf eks f`fdfmtks n pnrtjr ef n`lumn cnrnctfrästjcn fm ckdÿm. Ckmcntfmncjóm. Ckmsjstf fm `n rfpftjcjóm ef pn`narns fmcnefmnens y sf en cunmek `n ÿ`tjdn pn`narn ef umn krncjóm fs `n djsdn ckm `n quf ckdjfmzn `n sjlujfmtf.

F`jpsjs. Ckmsjstf fm suprjdjr umn k dîs pn`narns sjm n`tfrnr f` sfmtjek ef `n krncjóm. Êmhnsjs. Fs `n nccjóm ef rfsn`tnr k ncfmtunr n`lk ckm f` kaoftjvk ef efstncnr umn cnrnctfrästjcn skarf `ns efdîs. Fmudfrncjóm. Fs `n ncudu`ncjóm ef umn sfrjf ef f`fdfmtks k cun`jenefs quf dnmtjfmfm umn rf`ncjóm fmtrf sä, yn sfn pkr yuxtnpksjcjóm k n trnvês ef ckmoumcjkmfs k mfxks. Fpätftk. Fs `n utj`jzncjóm ef neoftjvks quf mk skm mfcfsnrjks y quf mk nlrflnm jmhkrdncjóm n`lumn, sjmk quf fmhntjznm um nspfctk ef nquf``k quf sf ejcf.



Ftkpfyn. Fs `n efscrjpcjóm ef `ks rnslks dkrn`fs y psjck`óljcks ef um pfrskmnof.



Lrnencjóm. Ckmsjstf fm krefmnr jefns k ckmcfptks ef dfmkr n dnykr jdpkrtnmcjn.



Ijpêrantkm. Jdp`jcn `n n`tfrncjóm ef` krefm `óljck ef `ks f`fdfmtks fm umn krncjóm.



Ijpêrak`f. Fs umn fxnlfrncjóm ckm f` kaoftjvk ef jmtfmsjhjcnr, eflrnenr k dnlmjhjcnr.

















Jrkmän. Fs `n fxprfsjóm ef umn jefn ejcjfmek `k kpufstk ef `k quf vfrenefrndfmtf sf qujfrf trnmsdjtjr. Dftîhkrn. Fs `n jefmtjhjcncjóm ef um kaoftk rfn` ckm ktrk jdnljmnrjk, ckm f` cun` dnmtjfmf umn rf`ncjóm ef sfdfonmzn. Dftkmjdjn. Fs `n efsjlmncjóm ef um kaoftk k jefn ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm f` quf sf fmcufmtrn vjmcu`nek pkr umn rf`ncjóm ef ckmtjlðjene, yn sfn pkr cnusn`jene, prkcfefmcjn, sucfsjóm, ftc. Kmkdntkpfyn. Fs `n utj`jzncjóm ef pn`narns quf tjfmfm umn prkmumcjncjóm quf jdjtn k suljfrf f` skmjek ef `k quf rfprfsfmtnm. Kxädkrkm . Xjmcu`n fm um djsdk sjmtnldn eks têrdjmks quf skm ckmtrnejctkrjks fmtrf sä pnrn lfmfrnr um mufvk sfmtjek. Wnrn`f`jsdk. Fs `n rfpftjcjóm ef umn djsdn fstructurn lrndntjcn` pnrn `klrnr um fhfctk rätdjck k pkêtjck. Wnrnmkdnsjn. Fs `n utj`jzncjóm fm pksjcjkmfs cfrcnmns ef eks pn`narns ckm skmjeks pnrfcjeks, pfrk sjlmjhjcnek ejhfrfmtf. Wfrährnsjs. Fs `n utj`jzncjóm ef dîs pn`narns ef `ns mfcfsnrjns pnrn n`uejr n umn jefn k ckmcfptk. Fs umn dnmfrn jmejrfctn ef n`uejr n n`lk pkr dfejk ef sus cun`jenefs. >5

 









Wfrskmjhjcncjóm. Jdp`jcn `n ntrjaucjóm ef cun`jenefs iudnmns n sfrfs jmnmjdneks k nmjdn`fs. Undajêm sf ckmkcf ckdk prkskpkpfyn. W`fkmnsdk. Fs `n sudn ef têrdjmks quf mk skm mfcfsnrjks n dkek ef rfpftjcjóm, ckm f` kaoftjvk ef fmhntjznr `n fxprfsjóm ef nquf``k quf sf qujfrf trnmsdjtjr. Wk`jpktf. Fs `n rfpftjcjóm ef umn pn`narn, pfrk ckm ejstjmtks dkrhfdns h`fxjvks (lêmfrk, mÿdfrk, tjfdpk y dkek vfran`, ftc.). . Fs `n du`tjp`jcncjóm Wk`jsämeftkm rfhkrznr `n fxprfsjvjene ef umn jefn. ef `ks mfxks k ckmoumcjkmfs ef dnmfrn jmmfcfsnrjn pnrn



Wrkskpklrnhän. Fs `n efscrjpcjóm häsjcn k fxtfrmn ef um pfrskmnof, yn sfn iudnmk k mk.



Qfeup`jcncjóm. Fs `n rfpftjcjóm ckmtjmunen ef umn djsdn pn`narn k lrupk ef pn`narns.







Qftjcfmcjn. Ckmsjstf fm fxprfsnr umn jefn n dfejns, lfmfrnmek suspfmsk k djstfrjk fm f` `fctkr. Qftrntk. Fs `n efscrjpcjóm ef rnslks jmtfrmks y/k fxtfrmks ef um pfrskmnof, ckdk sus cnrnctfrästjcns häsjcns, psjck`óljcns y ef pfrskmn`jene. Qftruêcnmk. Fs `n rfpftjcjóm ef umn djsdn pn`narn k hrnsf, pfrk fm um krefm jmvfrsk.











Snrcnsdk. Ckmsjstf fm `n utj`jzncjóm ef `n jrkmän pnrn khfmefr k jmsu`tnr. Sädak`k. Fs cunmek um kaoftk rfprfsfmtn k n`uef n n`lk jdnljmnrjk, nastrnctk k fspjrjtun`, quf lfmfrn`dfmtf mk fstî dfmcjkmnek fxp`äcjtndfmtf fm f` tfxtk. Sjmêcekquf. Fs `n efsjlmncjóm ef umn jefn u kaoftk ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm f` quf dnmtjfmf umn rf`ncjóm ef jmc`usjóm. Sjmfstfsjn. Fs `n ntrjaucjóm ef sfmsncjkmfs häsjcns (k`hntk, lustk, tnctk, vjstn y käek) n sfmtjdjfmtks, k n ckmcfptks n `ks cun`fs mk `fs ckrrfspkmefrän ejcin ntrjaucjóm. Udfsjs. Fs `n hrnldfmtncjóm ef um têrdjmk n trnvês ef `n jmtrkeuccjóm ef umn pn`narn k hrnsf fm f` dfejk. Undajêm pufef enrsf cunmek sf prkeucf umn pnusn dêtrjcn fmtrf eks vfrsks.

 Fofdp`ks ef hjlurns rftórjcns k `jtfrnrjns >. @n mktjcj mktjcjn n `f prkvkcó sfm sfmtjdjf tjdjfmtks mtks fmck fmckmtrne mtrneks? ks? hf`j hf`j-trjs -trjstfzn-c tfzn-cjene. jene. (Ud (Udfsjs) fsjs) 1. Xj fs fstn tn pf pf`äcu` `äcu`n n dj` dj``kmfs `kmfs ef vf vfcfs. cfs. (Ijpê (Ijpêrak`f rak`f). ). 

Fxnlfrncjóm ef um têrdjmk k umn jefn utj`jznek pnrn trnmsdjtjr umn nctjtue fm pnrtjcu`nr 

3. @f ejof nejó nejóss djfmt djfmtrns rns ncnr ncnrjcjna jcjnan n sus dfoj dfoj``ns ``ns ntf ntfrcjkpf rcjkpf`nens. `nens. ((Dftîh Dftîhkrn). krn). 

Hjlurn rftórjcn ef pfmsndjfmtk pkr dfejk ef `n cun` umn rfn`jene k ckmcfptk sf fxprfsnm pkr dfejk ef umn rfn`jene k ckmcfptk ejhfrfmtfs ckm `ks quf `k rfprfsfmtnek lunren cjfrtn rf`ncjóm ef sfdfonmzn.

5. Cunmek ````flndks flndks ef ``n n hjfstn hjfstn,, fstnan ttnm nm cnmsn cnmsnek ek quf sf eurd eurdjó jó ckdk um af afaê aê npfmns sf sfmtó fm f` sj``óm. (Ckdpnrncjóm). 

Fstna`fcf umn rf`ncjóm fxp`äcjtn ef sjdj`jtue fmtrf eks f`fdfmtks n pnrtjr ef n`lumn

cnrnctfrästjcn fm ckdÿm. 6. Sf efsp efspfrtó frtó ckm f` bjbj bjbjrjbä rjbä ef ef`` ln``k n ``n n dneru dnerulnen. lnen. (K (Kmkdnt mkdntkpfyn) kpfyn) >6

 





Fs `n utj`jzncjóm ef pn`narns quf tjfmfm umn prkmumcjncjóm quf jdjtn k suljfrf f` skmjek ef `k quf rfprfsfmtnm. Ckm `n kmkdntkpfyn pkefdks rfprfsfmtnr ef dnmfrn fscrjtn um skmjek. N`lumks fofdp`ks ef fstn hjlurn rftórjcn sfränm f` ¡Djnu! ef` lntk k f` ‐C`jcb— n` pu`snr um aktóm.

8. Ou`jk Ckr Ckrtîznr tîznr frn nd ndnmtf nmtf ef` akxf akxfk k y f` onzz, nefdî nefdîss ef um mnrrnekr jmc jmc`nsjh `nsjhjcna` jcna`f. f. (Ftkpfy (Ftkpfyn) n) 

Fs `n efscrjpcjóm ef `ks rnslks dkrn`fs y psjck`óljcks ef um pfrskmnof.



Ckmsjstf fm `n (rnslks efscrjpcjóm ef `ks rnslks jmtfrmks ef ckstudarfs, umn pfrskmnnctjtuefs, psjck`óljcks y dkrn`fs, pfrskmn`jene, fstnek ef îmjdk, ckmeuctns pfrskmn`fs, vjcjks y vjrtuefs, jefk`klän, ftc.)? 8, frn umn ookvfm kvfm dne dneurn, urn, rfs rfspkmsna pkmsna`f, `f, quf inaä inaän n nsudje nsudjek k ckm tkt tktn` n` rfspkmsnaj`jene, y sjm mjmlÿm tjpk ef tjtuafk, f` cujenek ef sus pfqufþks ifrdnmks. Wfrk mk pkr fsk frn dfmks n`flrf y ejvfrtjen quf nmtfs ef quf `n lufrrn efonrn ntrîs `n vjen tn` y ckdk f``n `n ckmkcän instn fsf fmtkmcfs. (Qftrntk). 

Fs `n efscrjpcjóm ef rnslks jmtfrmks y/k fxtfrmks ef um pfrskmnof, ckdk sus cnrnctfrästjcns häsjcns, psjck`óljcns y ef pfrskmn`jene.

:. @n trn trndn dn ljrn fm tkr tkrmk mk n` rk rkak ak ef um Wjcns Wjcnssk. sk. (D (Dftkmj ftkmjdjn) djn) 



Fs `n efsjlmncjóm ef um kaoftk k jefn ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm f` quf sf fmcufmtrn vjmcu`nek pkr umn rf`ncjóm ef ckmtjlðjene, yn sfn pkr cnusn`jene, prkcfefmcjn, sucfsjóm, ftc. Hjlurn `jtfrnrjn fm `n cun` umn cksn k jefn fs efsjlmnen ckm f` mkdarf ef ktrn cksn k jefn ckm `n cun` tjfmf n`lÿm tjpk ef rf`ncjóm sfdîmtjcn.

>7. Djfmtf, djfmtf, quf n`lk qufenrî. (Qfeup`jcncjóm) >>. Ujfmf trfs akcns quf n`jdfmtnr y sf qufeó sjm trnanok. (Sjmêc (Sjmêcekquf) ekquf) >1. »Códk qujfrfs quf tf qujfrn sj f` quf qujfrk quf df qujfrn mk df qujfrf; (Wk`jpktf) >3. Feu fs um aufm ikdarf ikdarf.. (Npóckp (Npóckpf) f) >5. @n rkon snmlrf `f cnyó pkr su hrfmtf ins instn tn dnmcinr `n a`nmcn mjfvf fm ekmef yncän. (Fpätftk) >6. N Ejks `f pjek pncjfmc pncjfmcjn. jn. (Nmîstr (Nmîstrkhf) khf) >8. Cunmek `n fmckmtrê, pnrfc pnrfcän än quf inaän vjstk um hnmtnsdn. (N`us (N`usjóm) jóm) >8

 

>9. Skm trfs `ks dÿsjcks n `ks quf nedjrk cjflndfmtf? Okim @fmmkm, Ojdj I Ifmerjx fmerjx y Hrfeejf Dfrcury. (Cntîhkrn) >:. Uu rkstrk, tjfrmk y sjmcfrk2 tus dnmks, sunvfs y cî`jens. (Wnrn`f`jsdk) 17. Df iuajfsf fmcnmtnek jr n` rfcjtn` ef `n Q Qfjmn fjmn ef` Wkp. (Wfrährnsjs) 1>. F` vjfmtk sj`aó tken `n mkcif sjm cfsnr cfsnr.. (Wfrskmjhjcncjóm k Wrkskpkpfyn) 11. @n eu`cf pfrk pkr dkdfmtks trjstf df`keän skmó eurnmtf tken `n fscfmn. (Sjmfstfsjn) (Sjmfstfsjn) 13. Djfmtrns dîs hkrtumn ndnsnan, d dîs îs pkarf sf sfmtän. (Nmtätfsjs) (Nmtätfsjs) 15. F` sj`fmcjk ntureän djs käeks y `n kscurjene df fmcnmej`nan. (Kxädkrkm) 16. ¡Ki, dnr ftfrmk, ``êvndf, ``êv ``êvndf ndf `foks pnrn quf mk pufen rflrfsnr n fstn tjfrrn ef trnjekrfs! (Npóstrkhf) 18. ¡Wfrk quê krefmnen fstî tu inajtncjóm! (Vsnek pnrn rfhfrjrsf rfhfrjrsf n um lrnm efskrefm). (Jrkmän) 1. @n mkcif incf tfdfr y pfmsnr y fx fxtrnþnr trnþnr y ``krnr. (Wk`jsämeftkm) 31. Fm su rkstrk iny umn djrnen, fm su djrnen umn sÿp`jcn, umn sÿp`jcn quf mk ckdprfmek. (Ckmcntfmncjóm) 33. ‐Mfcfsjtndks vjvjr sjdp sjdp`fdfmtf `fdfmtf pnrn quf ktrks pufenm sjdp`fdfmtf vjvjr—, vjvjr—, Dnintdn Lnmeij. (Qftruêcnmk) 35. Urfs trjstfs tjtjlrfs lrfs ckdfm trjlk fm um trjln`. (N`j (N`jtfrncjóm) tfrncjóm) 36. F` frjzk sf frjz frjzn n ef `n rjsn. (Wnrnmkdnsjn) 38. Vmn vfz dîs, su fqujpk sf ``fvó `ks `nurf`fs. (Sädak (Sädak`k) `k) 3>. fs `n `uz quf djs vfr eäns. `n rnzóm tfmlk vjvjr). >1. F``n @ns vfmtnmns ef` j`udjmn n`dn efonm su(Fs trjs trjstfzn. tfzn. (@ksquf koks k `n pnrn djrnen dufstrnm dufstrnm su trjstfzn). >3. Fm fsn hjfstn d df f ``kvjfrkm rfln`ks. (Df ijcjfrkm duciks rfln`ks). >9

 

>5. Fsf `ulnr fs um pnrnäsk. (Fs um ``ulnr ulnr duy `jmek). >6. >6. Uu vkz vkz fs  fs dÿsjcn pnrn djs käeks. (Df lustn fscucinr tu vkz). >8. ^ufen um `nrlk cndjmk pnrn tu aken. (Hn`tn um lrnm pfräkek ef tjfdpk). >9. Fstî cndjmnmek pkr ``ns ns pnrfefs. (Fstî duy mfrvjksk). >:. Sus `îlrjdns ef ckckerj`k mk ckmvfmcfm n mnejf. (Su ``nmtk mk fs rfn`). 17. Su ckrn ckrnzóm zóm fs um efsjfrtk efsjfrtk.. (Mk dufstrn sus sfmtjdjfmtks). 1>. Dj prjdk fs um sk`. (Fs umn duy aufmn pfrskmn). 11. Fstî fm `n crfstn ef `n k`n. (Fs (Fstî tî ntrnvfsnmek um duy aufm dkdfmtk). 13. Mk pufek crffr`k, df sjfmtk fm `ns muafs. (Fstky hf` hf`jz). jz). 15. Su ckrnzóm fs fmkrdf. (Fs umn duy aufmn pfrskmn). 16. Ufmlk `ns dnmks `j`jdpjns. dpjns. (Mk fstky jdp`jcnek fm f` prka` prka`fdn). fdn). 18. Fstî fm `n prjdnv prjdnvfrn frn ef su vjen. (Fstî fm `n ouv ouvfmtue). fmtue). 1. Dj trnanok fs um cn`vnrjk. (Mk d df f lustn dj trnanok). 31. Sjmtjó quf tkcnan f` cjf`k ckm `ns dnmks. (Sf pusk duy ckmtfmtk). 33. Efsef quf `k ckmkcjó, tjfmf dnrjpksns fm f` fstódnlk. (Fstî fmndkrnen k fmndkrnek). 35. Fstky `kck pkr ê`. ((Df Df lustn ducik). 36. @n prkhfskrn pfrejó um tkrmj``k, iky mk frn f` fxndfm fxndfm.. (@n prkhfskrn sf vk`vjó `kcn). 38. Df Su ckrnzóm sn`tó ef hf`jcjene vfr`k. (Sf pusk duy ckmtfmtk ckmtfmtn). pnrn nprkanr). 3. @ks snajks mks j`j`udjmnm udjmnm ckm ckmsfoks. (@ks snajks mks fmsfþnm). 51. Df rkdpjó f` ckrnzóm. (Df efcfpc efcfpcjkmó jkmó k df prkvkcó umn efsj`usjóm ndkrksn). 53. Fstky fmtrf `n fspnen y `n pnrfe. (Mk tfmlk kpcjóm). 55. Fstî fm `n cudarf ef su cnrrfrn. (Fs (Fstî tî fm f` dfokr dkdfmtk). 56. @k quf fstnan kcurrjfmek frn um sufþk. (Frn jmvfrksädj` jmvfrksädj` k n`lk duy fspfrnek). 58. @n dnscktn ef ``ks ks mjþks sf huf n` cjf`k. (Durjó). 5:

 



Dftîhkrn ef ckdp`fdfmtk prfpksjcjkmn`. Xjmcu`n `n rfhfrfmcjn n trnvês ef umn prfpksjcjóm (ducins vfcfs, `n pn`narn ‐ef—). Wkr fofdp`k? Sus `najks ef djf` sk`k nrrkonm  pn`narns eu`cfs. eu`cfs.



Dftîhkrn npksjcjkmn`. Sustfmtn `n rf`ncjóm fmtrf `ks ckmcfptks ckm umn npksjcjóm (k sfn, ckm f` têrdjmk quf n`uef n` kaoftk jdnljmnrjk fmtrf ckdns). Wkr fofdp`k? @n cjuene, ouml`n ef cfdfmtk, sf efspfrtnan.



Dftîhkrn mflntjvn. mflntjvn. Mjfln f` têrdjmk rfn` y dfmcjkmn f` jdnljmnrjk k vjcfvfrsn, pfrk fstna`fcjfmek `n rf`ncjóm pnrn qujfm `k `ff. Wkr fofdp`k? Mk fs um klrk, fs dj pnerf .

@ns hjlurns rftórjcns @ns dftîhkrns skm um tjpk ef  hjlurn rftórjcn. Nefdîs ef `ns dftîhkrns, fm fstf lrupk fmckmtrndks `n ckdpnrncjóm ckdpnrncjóm,, `n pnrnekon pnrnekon,, `n prflumtn rftórjcn rftórjcn y  y `n ijpêrak`f ijpêrak`f,, fmtrf ducins ktrns. Ukens `ns hjlurns rftórjcns utj`jznm `ns pn`narns fm um sfmtjek ejhfrfmtf ef` ckrrjfmtf, fstk fs, su efhjmjcjóm ef ejccjkmnrjk, pnrn enr`f dîs êmhnsjs n umn jefn k n um sfmtjdjfmtk. Fm f` cnsk ef `ns dftîhkrns, skm rf`fvnmtfs fm ducins ejscjp`jmns, f jmc`usk fm `n vjen cktjejnmn, pfrk f` îdajtk fm ekmef dîs sf fxp`ktn fstf rfcursk fs fm `n `jtfrnturn `jtfrnturn.. Wnrtjcu`nrdfmtf fm `n pkfsän, `n dftîhkrn nlrfln um ckdpkmfmtf fstêtjck y fdktjvk jmejscutja`f. Hufmtf? ittps?//www.fofdp`ks.ck/dftnhkrn/#jxzz5:9 



Ijf`k narnsnekr , fs huflk if`nek, fs ifrjen quf euf`f y mk sf sjfmtf. 17

 

Hrnmcjsck ef ^ufvfek, >697->856  

W`ncfrfs fspnmtksks y eu`zurns ikrrfmens Cinr`fs Anuef`njrf, >91>->98

 



Dn` vfcjmk fs f` ndkr, y ek mk `f iny fs pfkr.



Arj``n pkr su nusfmcjn.



Ajfm oufln f` quf mk oufln.

 

Wnrnekons fm hrnsfs cê`farfs



Sk`k sê quf mk sê mnen. Sócrntfs





F` ckrnzóm tjfmf rnzkmfs quf `n rnzóm mk fmtjfmef. A`njsf Wnscn`  Sj nmif`ns `n pnz, prfpîrntf pnrn `n lufrrn. Wua`jk H`nvjk Xflfcjk



Wrkijajek prkijajr. Qfvk`ucjóm ef `n Skrakmmf, Dnyk >:89 





F` ikdarf kccjefmtn` pjfref `n sn`ue pnrn lnmnr ejmfrk y `uflk pjfref f` ejmfrk pnrn rfcupfrnr  su sn`ue. Ntrjaujek n` n` En`nj @ndn @ndn ^ujfm qujfrn sn`vnr su vjen, `n pfrefrî, pfrk qujfm pjfren su vjen pkr dä, `n fmckmtrnrî. Dntfk >8, 16 





 

 Nsä, `ks ÿ`tjdks sfrîm prjdfrks prjdfrks y `ks prjdfrks, ÿ`tjdks ÿ`tjdks.. Dntfk 17, >8  F` quf sf inln pfqufþk ckdk fstf mjþk, êsf sfrî f` dîs lrnmef fm f` Qfjmk ef `ks Cjf`ks. Dntfk >9, 5.

Wnrnekons fm `n `jtfrnturn.

Eky ckmsfok, n hufr ef vjfok? mumcn sjlns dj ckmsfok.  Nmtkmjk Dncinek Mjmlumn aufmn nccjóm qufen sjm cnstjlk. Kscnr \j`ef @n dfokr dnmfrn ef `jarnrsf ef `n tfmtncjóm fs cnfr fm f``n. Kscnr \j`ef Xjvjr? -Snafr dkrjr2 nsä df nqufon fstf jmhnustk auscnr, fstf ajfm hjfrk, y tkek f` Sfr fm dj n`dn sf rfh`fon, y auscnmek sjm hf, ef hf df dufrk.

Oksê Dnrtä . Xjvk sjm vjvjr fm dä, y tnm n`tn vjen fspfrk quf dufrk pkrquf mk dufrk.  Ntrjaujek n Snmtn Snmtn Ufrfsn ef Îvj`n Wnrfcfr qujfrf f` efmufek ef vufstrk pnrfcfr `kck f` mjþk quf pkmf f` ckck y `uflk `f tjfmf djfek. Skr Ounmn Jmês ef `n Cruz  »^uê iudkr pufef sfr dîs rnrk quf f` quf, hn`tk ef ckmsfok, ê` djsdk fdpnþn f` fspfok y sjfmtf quf mk fstê c`nrk; Skr Ounmn Jmês ef `n Cruz  11

 

Cuntrk dj` dj``kmfs djs vfcjmks ef `n tjfrrn, cuntrk dj` dj``kmfs y yk sk`n fm dj nzktfn . L`krjn Hufrtfs

¡Ki, mnturn` ndkr! ^uê aufmk y dn`k, Fm ajfm y fm dn` tf n`nak y tf ckmefmk,  Z ckm `n vjen y ckm `n dufrtf jlun`k jlun`k?? Frfs fm um dn`k ypkr aufmk, K aufmk n` suoftk, quf tf qujfrf rfln`k, Z dn`k n` quf tf qujfrf pkr vfmfmk. @kpf ef Xfln   

Nmtätfsjs Fs tnm ckrtk f` ndkr  y tnm `nrlk f` k`vjek Wna`k Mfruen, "Xfjmtf pkfdns ef ndkr y umn cnmcjóm efsfspfrnen" 



Cunmek qujfrk ``krnr mk ``krk,



y n vfcfs, ``krk sjm qufrfr . Quaêm Enräk Df fshufrzk pkr k`vjenrtf y sjm qufrfr tf rfcufrek Frfs ckdk `n Qksn ef N`fonmerän







quf sf narf ef mkcif sf cjfrrn ef eän Wkpu`nr   Nmtf f` vjcjk ef pfejr , `n vjrtue ef mk enr  Enedf `jafrtne k enedf dufrtf Wntrjcb Ifmry  @n lrnmefzn sf efdufstrn fm `ks pfqufþks eftn``fs

 Zk vf`k cunmek tÿ eufrdfs yk ``krk cunmek tÿ cnmtns



@ks ikdarfs skm ef Dnrtf y `ns duofrfs ef Xfmus



@ks mjþks vnm pkr f` sk` y `ns mjþns pkr `n `umn Oksê Nlustäm Lkytjsk`k



 N djs sk`fenefs vky ef djs sk`fenefs vfmlk ekmef vjvk y ekmef dufrk mj fstky ajfm mj dn` ckmdjlk.



 N h`krfcfr `ns h`krfs dnerulnrkm y pnrn fmvfofcfrsf h`krfcjfrkm. cumn y sfpu`crk fm um aktóm in``nrkm. 13

 

 

Jrkmän.



>. ¡Cnsj mk ckdä, fstî duy hfn tu ckdjen! (sf `n tfrdjmó tken)



1. ¡Cjfm dj` fspfrdntkzkjefs!… »y hujstf f` dîs rîpjek; (Nmómjdk).



3. ¡Cuîmtns `îlrjdns, sä quf df ckmdufvfs! (Mk in ``krnek)



5. ¡^uê tfdprnmk ``flnstf! (@`fló duy tnref)



6. ¡^uê trjstfs fstîm `ks mjþks, därn`ks! (fstîm oulnmek)



8. ¡Sj n tj mk tf lustn f` cijsdf! (fs duy cijsdksk)



7. ¡Zn mk suhrns tnmtk pkr hnvkr! (fstî ef vncncjkmfs)



>>. ‐N vfcfs umk cufmtn ckm ndjlks tnm dn`ks, quf dîs `f vn`erän fstnr ``fmk ef fmfdjlks—. (Nmómjdk).



>1. ‐Cun`qujfr duofr pufef sfr l`ndurksn—. Ukek `k quf tjfmfs quf incfr fs pfrdnmfcfr ef pjf y pnrfcfr fstÿpjen—. (Ifjey @ndnr). >3. ‐F` ftfrmk ej`fdn? efdnsjnek cnmsnek pnrn `fvnmtnrdf, efdnsjnek efspjfrtk pnrn vk`vfr n ekrdjr—. (Nmómjdk).





>5. ‐F` prjdfr prka`fdn ef fstf pnäs fs `n npntän, pfrk n qujêm `f jdpkrtn—. (Nmómjdk).



>6. ‐F` prka`fdn ckm f` sfmtjek ckdÿm fs quf `n dnykrän ef `n lfmtf fs tkmtn—. (Nmómjdk).



>8. ‐F``ks qujfrfm vfrtf crfcfr—. Wfrk mumcn dîs quf f``ks—. Qfcuêren`k—. (Nmómjdk).



>9. ‐Fstky kcupnek—. »Wufek jlmkrnrtf n`lk dîs ef tjfdpk; (Nmómjdk).



>:. ‐@n fxpfrjfmcjn fs n`lk dnrnvj``ksk—. Uf pfrdjtf rfckmkcfr um frrkr cunmek `k vuf`vfs n



ckdftfr—. (Nmómjdk). 17. ‐@n rfumjóm fmtrf prkcnstjmnekrfs sf in pkspufstk—. (Nmómjdk)



1>. ‐@n vjen fs ckdk umn dkmtnþn rusn y fstky n pumtk ef vkdjtnr—. (Nmómjdk).



11. ‐Df lustns—. @n lfmtf ejcf quf mk tfmlk aufm lustk, pfrk df lustns—. (Nmómjdk).



13. ‐Mk frfs tnm dn`k ckdk `n lfmtf ejcf, frfs ducik, ducik pfkr—. (Nmómjdk).



15. ‐Mk fstky ef ncufrek ckm `k quf tjfmfs quf efcjr, pfrk efhfmefrê n dufrtf tu efrfcik pnrn efcjr`k—. (Xk`tnjrf).



16. ‐Mk df nlrnefzcns quf tf crjtjquf, huf um p`ncfr—. (Nmómjdk).



18. ‐Mk pfrejdks f` pnrtjek2 sf mks ncnaó f` tjfdpk—. (Xjmcf @kdanrej).



1. ‐Mumcn sf eftjfmf n pfmsnr2 fs rfn`dfmtf eurk pfrefr tjfdpk ckm sus prkpjks pfmsndjfmtks—. (Nmómjdk).



31. ‐Wufefs sfr cun`qujfr cksn quf qujfrfs2 sjm fdanrlk, fm tu cnsk efafräns npumtnr dîs nanok—. (Nmómjdk).





33. ‐Sj hufsf eks vfcfs dîs jmtf`jlfmtf quf nikrn, sfräns nask`utndfmtf fstÿpjek—. (Nmómjdk). 35. ‐Sj mk qujfrfs umn rfspufstn snrcîstjcn, mk inlns umn prflumtn mfcjn—. (Nmómjdk).



36. ‐Sj um fxtrnþk tf khrfcf umn lk`ksjmn, tkdn eks—. (Nmómjdk).



38. ‐Sk`k eks cksns skm jmhjmjtns, f` umjvfrsk y `n fstupjefz iudnmn, y mk fstky sflurk ef `n prjdfrn—. (N`afrt Fjmstfjm).



37fofdp`ks.ckd/>7-fofdp`ks-ef-jrkmjn/#jxzz7fofdp`ks.ckd/>7-fofdp`ks-ef-jrkmjn/#jxzz

 







fofdp`k? @n dnscktn  sf `ulnr   fscnpó. Rdnscktn fm ef pfrrkT @n fspfcjf pkr f` lêmfrk. Wkr  fofdp`k? Fm nquf``k ``ks nþks, `ks ikdarfs  tfmänm ktrns `uln lnr  r   prjkrjenefs.  prjkrjenef s. Rikdarfs fm `u ef pfrskmnsT F` sjmlu`nr pkr f` p`urn`. Wkr  fofdp`k? F` `narnekr   fs um  fm  pfrrk duy hjf`. Rf` `na `narnek rnekr  r  fm `ulnr ef `ks `narnekrfs T F` sjlmk pkr `n cksn rfprfsfmtnen. Wkr  fofdp`k? @n ckrkmn  huf `n  prjmcjpn` rfspkmsna`f rfspkmsna`f ef fsks ifciks. Rckrkmn fm `ulnr   ef `ks rfyfsT

Hjlurnss ef pfm Hjlurn pfmsnd sndjfm jfmtk. tk. Mk dk dkej ejhjhjcn cnm m f` sfmt sfmtje jek k ef `n `nss pn pn`n `narn arnss mj `n ck ckms mstr truc uccj cjóm óm ef `n `nss krncjkmfs. Efpfmefm dîs ajfm ef` fstnek ef îmjdk ef` fscrjtkr u krnekr y, pkr fmef, ef` tkmk quf fstf fscklf. Nsä, `ns hjlurn hjlurnss ef pfmsn pfmsndjfmt djfmtk k efpfme efpfmefm fm prjmc prjmcjpn`d jpn`dfmtf fmtf ef `n dnmfrn ckdk f` nutkr  pfrcjaf su rf`ncjóm tnmtk ckm f` nsumtk trntnek ckdk ckm f` pÿa`jck (kyfmtfs k `fctkrfs).

1 >

Ijpêrak`f

(fxnlfrncjóm)

1 1

@ätktfs

(ntfmuncjóm)

1 3

N`usjóm

31

 

1 5

1 6

1 8

Wrkskpkpfyn

(pfrskmjhjcncjóm)

Nmtätfsjs

(ckmtrnstf)2

pfrährnsjs

(cjrcum`kcucjóm)

F` sädj` fs umn hjlurn `jtfrnrjn k rftórjcn quf ckmsjstf fm `n ckdpnrncjóm ef eks têrdjmks quf ckdpnrtfm umn cun`jene.

1 <

1 9

1 :

 



 Nf`ejhfrfmcjn ef `nef` dftîhkrn, sädj` prfcjsn usk ef ckmfctkrfs, fmtrf `ks cun`fs efstncnm? ckdk, cun`, quf, sjdj`nr  n, pnrfcjek n, sfdfonmtf n, ftc.

Sädj`



 

@ujs fs tnm fsqujvk ckdk um lntk. Sus koks skm ckdk eks `ucfrks. Df narnzó cun` sj hufrn `n ÿ`tjdn vfz. Cun` lncf`n nsustnen, f` `neróm sn`jó ckrrjfmek. Cun` Wkmcjk Wj`ntk, f` lkafrmnekr fvnejó tken rfspkmsnaj`jene. Fs dîs pnpjstn quf f` pnpn. Fstî dîs skrek quf umn tnpjn.

Lrnencjóm k c`ädnx

Ijpótfsjs  Fs umn hjlurn ef ncudu`ncjóm. F. Nscf Nscfmefm mefmtf tf (k  C` C`äd ädnx nx ) @ns pn`narns sf krefmnm ef dfmkr n dnykr sflÿm um crjtfrjk ef jdpkrtnmcjn k rf`fvnmcjn. Nmtjc` jc`ädn ädnxx)  F. Efsc E fscfmef fmefmtf mtf (k  Nmt @ns pn`narns sf krefmnm ef dnykr n dfmkr sflÿm um crjtfrjk ef jdpkrtnmcjn k rf`fvnmcjn? 

3 7



Fmudfrncjóm.



 Nspjrk sjfdprf n `k af``k, `k pfrhfctk, `k sua`jdf... Fm tjfrrn, fm iudk, fm pk`vk, fm skdarn, fm mnen.

33

 

3 >

3 1

Wrftfrjcjóm

Qftjcfmcjn

3 3

Suspfmsjóm

3 5

Jrkmän

3 6

 jmtfrrklncjóm

3 8

Npóstrkhf

1 <

Fxc`ndncjóm

3 9

Jdprfcncjóm

(prflumtn rftórjcn)

Hjlurns ef `fmlunof k ejccjóm. @ns iny ef eks tjpks? >. Cunmek dkejhjcnm f` sfmtjek `jtfrn` ef `ns pn`narns rfcjafm f` mkdarf ef trkpks. 1. Cunmek n`tfrnm f` krefm mkrdn` ef `ns ckmstruccjkmfs lrndntjcn`fs, kdjtfm pn`narns k nþnefm vkcna`ks k skmjeks supfrh`uks sf `fs ``ndn hjlurns ef ckmstruccjóm. 35

 

>. Cunmek dkejhjcnm f` sfmtjek `jtfrn` ef `ns pn`narns rfcjafm f` mkdarf ef trkpks trkpks..

3:

Dftîhkrn

57

Nmtkmkdnsjn

5>

N`flkrän

51

Dftkmjdjn

Fs `n efsjlmncjóm ef um kaoftk k jefn ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm f` quf sf fmcufmtrn vjmcu`nek pkr umn rf`ncjóm ef ckmtjlðjene, yn sfn pkr cnusn`jene, prkcfefmcjn, sucfsjóm, ftc. Hjlurn `jtfrnrjn fm `n cun` umn cksn k jefn fs efsjlmnen ckm f` mkdarf ef ktrn cksn k jefn ckm `n cun` tjfmf n`lÿm tjpk ef rf`ncjóm sfdîmtjcn.

@n trndn ljrn fm tkrmk n` rkak ef um Wjcnssk.  Cunmek yn qufenanm pkcks dftrks, `klró ckmsflujr f` krk. »Ins vjstk f` flk ef Dnrcf`k fstn sfdnmn; Sf ckdpró um @ndakrlijmj. Sj ajfm tkeks `ks dÿsjcks hufrkm hnau`ksks, fm f` ckmcjfrtk skarfsn`jfrkm `ks dftn`fs. Ujfmf trfs akcns quf n`jdfmtnr y sf qufeó sjm trnanok.

Fs `n efsjlmncjóm ef umn jefn u kaoftk ckm f` mkdarf ef ktrk, ckm

53

Sjmêcekquf

f` quf dnmtjfmf umn rf`ncjóm ef jmc`usjóm.

 Ncnan ef cudp`jr 97 prjdnvfrns. `ulnr ef nþksT  Rprjdnvfrns fm  prjdnvfrns @n cjuene sf vk`c vk`có ó n `n `nss cn` cn``f `fss n rfc`ndnr. R`n cjuene  fm   fm `ulnr ef `ks cjuenenmksT Cunmek Cunm ek vk vk`v `vjf jfrkm rkm n `n lr lrnm nmon on,, mk fmckmtrnanm n` rudjnmtf. Rrudjnmtf fm `ulnr ef vncnT

55

Wnrîak`n

36

 

56

Sädak`k

Cunmek dke dkejhj jhjcnm cnm f` sfm sfmtje tjek k `jtfrn `jtfrn`` ef `ns pn`narns pn`narns rfc rfcjaf jafm m f` mkdarf mkdarf Hjlurns ef ckmstruccjóm. Cunmek ef trkpks.

58

Ijpêrantkm

(jmvfrsjóm ef` krefm inajtun (jmvfrsjóm inajtun`` ef `ns pn`narns)

5<

F`jpsjs

59

Nsämeftkm

(kdjsjóm ef ckmoumcjkmfs)

5:

W`fkmnsdk

 (usk (usk ef pn` pn`nar narns ns jmm jmmfcf fcfsnr snrjns jns k rfeumenmtfs)

67

(kdjsjóm ef pn`narns)

rfpftjcjóm k nmîhkrn (rfpftjcjóm jmtfmcjkmn` ef pn`narns)2 `n n`jtfrncjóm (rfpftjcjóm jmtfmcjkmn` ef skmjeks)

6>

Wk`jsämeftkm

(rfpftjcjóm ckmoumcjkmfs)

jmtfmcjkmn`

61

Sj`fpsjs

(rupturn ef lrndntjcn`)

`n

ef

ckmckrenmcjn

38

 

63

Qflrfsjóm

(r (rfp fprk rkeu eucc ccjó jóm m sjdê sjdêtr trjc jcn n ef `n `nss "Mk iny quf cndajnr`k tkek pnrn djsdns pn`narns fm umn jmvfrsjóm quf tkek cndajf" ef jefns)

(Jdjtncjóm, fm umn pn`narn, ef um

65

66

Kmkdntkpfyn

Nmnejp`ksjs

skmjek ef` dumek rfn`).

 N vfcfs pjfmsk fm tj jmc`usk vfstjen Fs umn Hjlurn Qftórjcn quf vfstjen ef duofr pnrn `n mkcif, ckmsjstf fm `n rfpftjcjóm ef `ns `n mkcif quf cndajó tnmtk fm dj vjen djsdns pn`narns n` hjmn` ef um vfrsk y n` ckdjfmzk ef` sjlujfmtf. dj vjen, efon quf tf efsnarkcif... Onvjfr Brnif, sjl`k YY 

68

@n pfrtfmfcf Ftkpfyn n` lrupk ef hjlurns ef pfmsndjfmtk.

Ckmsjstf fm `n efscrjpcjóm ef `ks rnslks jmtfrmks ef umn (r (rns nslk lkss psjc psjck` k`ól óljc jcks ks y pfrskmn dkrn`fs, pfrskmn`jene, fstnek ef îmjd îmjdk, k, ckst ckstud udar arfs fs,, nctj nctjtu tuef efs, s, ckme ckmeuc uctn tnss pf pfrs rskm kmn` n`fs fs,, vjcj vjcjks ks y vjrtuefs, jefk`klän, ftc.)?

6<

Wrkskpklrnhän

Efscrjaf `ks rns Efscrjaf rnslks lks fxt fxtfrm frmks ks k häsjcks ef umn pfrskmn

Ckmsjstf fm `n rfpftjcjóm ef skmjeks prfsfmtfs fm pn`narns

69

6:

N`jtfrncjóm

Fmcnan`lndjfmtk. Wfrtfmfcf n` lrupk ef `ns hjlurns sjmtîctjcns.

Frn f` Cnrefmn` Cjsmfrks vnróm ef fspärjtu rfsuf`tk, ef supfrjkr  cnpncjene, ef ckrnzóm dnlmîmjdk, y fm f` djsdk lrnek rf`jljksk, pruefmtf y suhrjek… Lómlkrn huf um pkftn oulnekr, pfmefmcjfrk, jrómjck y sfmsja`f.

Anok f` n`n n`fvf ef` `fvf nanmjck ↑ rfpftjcjóm ef `ks skmjeks R`T y RaT.

jstfs tjlr fs ckdänm tr jlk ckmtjluns k próxjdns. Ur ffss tr js @n N`jtfrncjóm tjfmf `n vjrtue um tr jln` jln` ↑ rfpftjcjóm ef RtT y Rr T ef cnptnr `n ntfmcjóm y prkvkcnr  um fhfctk ef dusjcn`jene y skmkrjene. Ckmsjstf fm mk tfrdjmnr `ns hrnsfs n` hjmn` ef` vfrsk sjmk fm f` sjlujfmtf. @n pnrtf ef `n hrnsf quf qufen fm f` vfrsk quf `f ckrrfspkmef fs f` fmcnan`lnmtf y `n pnrtf quf pnsn n` vfrsk sjlujfmtf fs f` fmcnan`lnek.

fm

Vmn tnref pnren y hrän ef jmvjfrmk. @ks ck`fljn`fs fstuejnm. Dkmktkmän ef `n ``uvjn fm `ks crjstn`fs.  Nmtkmjk Dncinek

3<

 

87

8>

Ckdpnrncjóm.

Qftrntk

Fstna`fcf umn rf`ncjóm fxp`äcjtn ef sjdj`jtue fmtrf eks f`fdfmtks n pnrtjr ef n`lumn cnrnctfrästjcn fm ckdÿm.

Cunmek ``flndks ef `n hjfstn, fstnan tnm cnmsnek quf sf eurdjó ckdk um afaê npfmns sf sfmtó fm f` sj``óm.

Fs `n efscrjpcjóm ef rnslks jmtfrmks y/k fxtfrmks ef um pfrskmnof, ckdk sus cnrnctfrästjcns häsjcns, psjck`óljcns y ef pfrskmn`jene.

 Numquf tfmän npfmns >8, frn umn  okvfm dneurn, rfspkmsna`f, quf inaän nsudjek ckm tktn` rfspkmsnaj`jene, y sjm mjmlÿm tjpk ef tjtuafk, f` cujenek ef sus pfqufþks ifrdnmks. Wfrk mk pkr  fsk frn dfmks n`flrf y ejvfrtjen quf nmtfs ef quf `n lufrrn efonrn ntrîs `n vjen tn` y ckdk f``n `n ckmkcän instn fsf fmtkmcfs.

SFSJÓM 1. 5 EF HFAQFQK (Nckref n` tfdnrjk ef prklrndncjóm ckrtn)

N. Ncfrcndjfmtk n `n rftórjcn lrfck`ntjmn?  N[>. Ijstkrjn,  N[1. Urnejcjóm,  N[3. Wnrtfs ef `n rftórjcn.  N[5. Mktns skarf `n nrludfmtncjóm y `n pfrsunsjóm A. Hjlurns rftórjcns? A[>. Dftîhkrn fm prfsfmcjn, A[1. Dftîhkrn fm nusfmcjn, A[3. Sädj`, A[5. Dftkmjdjn, A[6. Sjmêcekquf C. Hjlurns ef `n ejspksjtjk? C[>. Fxkrejk k prkfdjk2 C[1. Mnrrncjóm k nccjóm2 C[3. Nrludfmtncjóm, C[5 Wrufan k ckdprkancjóm2 C[6. Wfrkrncjóm2 C[8. Fpä`klk2 C[ Ijstkrjn ef( `n rftórjcn? 39

 

 Numquf efsef incf sjl`ks `n Qftórjcn y `n Wkêtjcn inm fstnek fstrfcindfmtf vjmcu`nens, mncfm y sf efsnrrk``nm fm îdajtks ejhfrfmtfs y ckm prkpósjtks duy ejstjmtks? djfmtrns `n Wkêtjcn supkmf umn rfh`fxjóm skarf f` nrtf ef `n pn`narn (pksff, pkr tnmtk, umn hjmn`jene fstêtjcn), `n Qftórjcn surlf ckdk ejscjp`jmn efejcnen n` fstuejk ef` ejscursk krn` ckm hjmfs pfrsunsjvks. Fstn ejstjmcjóm sf incf pntfmtf fm f` dumek lrjflk, cumn ef ndans. Nrjstótf`fs ejvjef `n rftórjcn fm cuntrk pnrtfs?     

Jmvfmcjóm, Ejspksjcjóm, F`kcucjóm y  Nccjóm y Dfdkrjn

@n rftórjcn ckmtfdpkrîmfn in prfs pr fscj cjme meje jek k ef ef`` ej ejsc scur ursk sk kr krn` n` y, pkr pkr tnmtk, ef fmtrf `ns f`nakrncjóm ef` ejscursk?  



@n trnejcjóm rkdnmn (Cjcfróm, ^ujm`jnmk) nþnef `n dfdkrjn n fstns cuntrk pnrtfs.









cjmck hnsfs ef

Jmvfmcjóm, Ejspksjcjóm, F`kcucjóm,  Nccjóm y Dfdkrjn.

ef `ns eks ÿ`dns ef ämek`f prîccn, `n nccjóm y `n dfdkrjn.

Sflÿm umn trnejcjóm rfckljen pkr Nrjstótf`fs, Cjcfróm y ^ujmtj`jnmk, snafdks quf? Fdpêekc`fs ef Nlrjlfmtk huf f` pnerf ef `n Qftórjcn y Córnx ef Sjrncusn, f` prjdfr nutkr ef um tfxtk fscrjtk. u karn npnrfcjó nprkxjdnendfmtf f` nþk 57.peh  Wumtks C> n C