FIDIK-I-deo

USLOVI UGOVORA ZA IZGRADNJU ZA GRADJEVINSKE I INENJERSKE RADOVE KOJE PROJEKTUJE INVESTITOR 

OPŠTI USLOVI SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA FORME TENDERSKOG PISMA, SPORAZUMA O UGOVORU I SPORAZUMA ZA REŠAVANJE SPOROVA

GREŠKE u Prvom izdanju, 1999 1

Sledeće značajnije greške se ispravljaju u ovom reprintu Prvog izdanja Ugovora o izgradnjui. Nekoliko manjih tipografskih grešaka ispravljeno je i nekoliko manjih tipografskih grešaka i šematskih nepreavilnosti.

OPŠTE ODREDBE: Uvod Uv od Na ilu ilustr. str. "Ti "Tipiča pičann red redos osle ledd pl plaćan aćanjja pr predvi edvidj djen eniih u Kl Klauzu auzulli 14" 14",, pr promen omenaa je je sa "14.11 Izvodjač izdaje konačnu situaciju..." na "Izvodjač dostavlja konačnu siutuaciju..." stra strana na 2 Stan Stanaa 2266 Stan Stanaa 56 Stana Stana 60 Stra Strana na 68

U sred sredin inii treć trećeg eg reda reda po podd-kl klau auzu zule le 1.1. 1.1.2. 2.9. 9. izbr izbris isat atii "pod "pod"" U nas naslo lovu vu po podd-kl klau auzu zule le 8.1. 8.1.,, zam zamen enit itii "Ra "Rado dovi vi"" sa sa "Ra "Rad" d".. U pret pretpo posl sled ednj njem em redu redu,, izr izris isat atii zag zagra rade de "(" "(" i ")". ")". Pod-kl Pod-klau auzu zula la 20.3, 20.3, u sled sledeć ećem em pod pod-p -pas asus usuu (d), (d), izbr izbris isat atii "Po "Pose sebni bni uslo uslovi vi"" i zameniti ih sa "Dodatak uz Tender". U treć trećem em red reduu klauz klauzul ulee 9, izbbr izbbris isat atii dve dve rei rei "pis "pisan anoo obave obavešt šten enje je o otk otkaz azu" u".? .?

SMERNICE ZA PRIPREMU ODREDJENIH USLOVA Stra Strana na 14 14

Pod podpod-kl klauz auzul ulom om 14.9, 14.9, izr izris isat atii "IZ "IZUZ UZIM IMAN ANJE JE"" i zame zameni niti ti ga sa "ZADRAVANJE". Aneksi Izbrisati "C FIDIC"

ZAHVALNOST ... (1 strana) PREDGOVOR  Medjunarodni savez inzenjera-konsultanata (FIDIC) štampalo je 1999. godine, Prva izdanja šetiri nove standardne forme ugovora: 2

Uslovi ugovora za gradjenje/izgradnju, koji se preporučuju za gradjevinske gradjevinske ili inzenjerske radove radove projektovane od strane Investitora ili  predsavnika Investitora. Pod uobičajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodjač izvršava radove u skladu skladu sa projektom koji obezbedjuje Investitor. Investitor. Medjutim, titi radovi mogu da uključuju neke elemente gradjevniskih, mašinskih, mašinskih, elektro i/ili i/ili konstrukcionih? konstrukcionih? radova koje projektuje projektuje Izvodjač. Uslovi ugovora za pogone i projektovanje-izgadnju, koji se preporučuju za pribavljanje elektro i/ili mašinskih pogona, i za projektovanje i izgradnju objekata ili inzenjerskih radova. Pod uobičajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodjač projektuje i obezbedjuje, u skladu sa zahevima Investitora, pogon druge radove, koji mogu da obuhvate kominaciju gradjevinskih, mašinskih, elektro i/ili gradjevinskih radova.

i/ili

Uslovi ugovora za projekte EPC/ključ u ruke, koji mogu iti pogodni za obezedjivanje, po principu ključ-u-ruke, nekog  preradjivačkog pogona ili elektrane, ili fabrike ili sličnog postrojenja, ili nekog infrastrukturnog projekta ili drugog tipa razvojnih? projekta gde je (i) potreban viši stepen izvesnosti konačne cene i vremena, i (ii) gde Izvodjač preuzima potpunu odgovornost za  projektovanje i izvodjenje projekta, uz malo uključivanje od strane Investitora. Pod uoičajenim aranzmanima za projekte "ključ-u-ruke", Izvodjač izvodi sve inzenjerijske, nabavljačke i izvodjačke radove (EPC), obezbedjujući potpuno opremljeno postrojenje, spremno za rad (na "okretanje ključa"). Kratki oblik ugovora, koji se preporučuje za gradjevinske ili inzenjerske radove relativno male vrednosti kapitala. U zavisnosti od tipa rada i uslova, ovaj olik takodje moze da bude pogodan za ugovore veće vrednosti, posebno za relativno relativno jednostavne radove ili ponavljajuće radove kratnog trajanja. Pod uobičajenim aranzmanima za ovaj tip ugovora, Izvodjač izvodi radove u skladu sa  projektom koji obezbedjuje Investitor ili njegov predstavnik  (ako postoji), ali ovaj oblik moze da bude pogodan i za ugovor koji obuhvata ili se u  potpunosti sastoji od gradjevinskih, mašinskih, elektro i/ili konstrukcionih radova koje  projektuje Izvodjač. Ovi oblici se preporučuju za opšte korišćenje, tamo gde se raspisuju tenderi na medjunarodnoj osnovi. mogu biti potrebne izmene u nekim zakonodavstvima, pogotovu ukoliko Izvodjači treba da se koriste na na domaćim ugovorima. FIDIK razmatra zvanične i autentične tekstove da udu verzije na engleskom jeziku. U pripremi ovih Uslova ugovora za izgradnju, došlo se do saznanja da, iako? postoji mnogo podklauzula koje će uopšte uzevši moći da se primene, postoje i neke pod-klauzule koje obavezno moraju da variraju da bbi se uzele u obzir uslovi koji se odnose na odredjeni gugovor. Pod-klauzule za koje se smatralo da su primenjive na mnoge (ali ne na sve) ugovore, uključene su u Opšte uslove, kako bi se olakšala njihova primena u svaki ugovor. Opšti uslovi i Posebni uslovi će zajedno zajedno sačinjavati Uslove ugovora koji odredjuju? prava i obaveze ugovornih strana. Biće neophodno pripremiti Posebne uslove za svaki pojedinačni ugovor i uzeti u obzir one pod-lauzule u Opštim uslovima u kojima se spominju Posebni uslovi. 3

Za svrhu ove publikacije, Opšti uslovi su pripremljeni na sledećoj osnovi: (i)

privremena? i konačna plaćanja će se utvrditi putem merenja, primenom stopa i cena Predmeru radova;

(ii) (ii) Ukoliko Ukoliko formul formulisa isanje nje teksta teksta Opštih Opštih uslova uslova zahtev zahtevaa dalje dalje pod podatk atke, e, onda (osim (osim kada je ono toliko opisno da mora da se detaljno prikaze u Specifikaciji) se u pod-klauzuli upućuje na to da se ovaj podatak nalazi u Dodatku uz Tender, gde su ti podaci ili propisani od strane Investitora ili su uneti od strane Ponudjača; (iii) (iii)

tamo tamo gde se pod pod-kl -klauzu auzula la u Opšti Opštim m uslovi uslovima ma bavi bavi pitanj pitanjem em za koje koje je vero verovat vatno no da se na njega mogu primeniti različiti ugovorni uslovi za različite ugovore, principi koji  primenjivani u pisanju takve pod klauzule su bili:

su

(a) korisn korisnici ici bi smatr smatrali ali da je pogo pogodni dnije je da ako ako bilo bilo koja koja odred odredba ba koju koju oni oni ne ne zele zele da primene moz jednostavno da se izbriše ili da se ne stavi na snagu, megp da se mora pisati dodatni tekst (u Posebnim uslovima) zato što Opšti uslovi ne pokrivaju njihove zahteve; ili (b) (b) u drug drugim im slu sluča čaje jevim vima, a, gde gde se sma smatr tral aloo da prim primen enaa (a) nij nijee prik prikla ladn dna, a, podpodklauzula sadrzi odredbe za koje se smatralo da su primenjive na većinu ugovora.  Na primer, Pod-klauzula 14.2 (Avansno plaćanje) je uključena po izboru, a ne zbog neke politike FIDIK-a prema avansnim plaćanjima. Ova pod-klauzula postaje neprimenjiva (iako nije izbrisana) ukoliko se prenebregne tako što se ne navede iznos avansa. Zato treba da se ima u vidu da neke ododredbi koje se nalaze u Opštim uslovima mozda nisu primenjive za neki očigledno tipičan ugovor. Dalje informacije o ovim aspektima, primeri formulacija za druge aranzmane i drugi materijal za objašnjenja i formulacije primera koji treba da pomognu u pripremi Poslebnih uslova i druge tenderske dokumentacije, uključeni su u ovo izdanje kao Smernice za pripremu Posebnih uslova. Pre nego što se usvoji formulacija bilo kog primera, mora se proveriti da se osigura da ona bude u potpunosti prikladna za odredjene uslove; ukoliko nije, mora se izmeniti. Tamo gde se vrši izmena formulacije, i u svim slučajevima gde se vrše druge izmene ili dodavanja, mora se povesti računa da se osigura da se ne stvori nejasnost, bilo kod Opštih uslova ili izmedju klauzula u Posebnim uslovima. Od osnovne je vaznosti da se svi ovi zadaci pravljenja nacrta i celokupna priprema tenderske dokumentacije povere osoblju sa odgovarajućom stručnošću, uključujući i aspekte stručnosti u oblastima ugovora, tehnike i nabavke. Ova publikacija se završava primerima formi Tenderskog pisma, Dodatka uz tender (sa spiskom? podklauzula koje se odnose na njega), Ugovorom za izvodjenje radova? i varijantama za Sporazum o rešavanju sporova. Sporazum za rešavanje sporova daje tekst za sporazum izmedju Investitora, Izvodjača i osobe koja je naimenovana da deluje ili kao jedini aritar ili kao član tročlanog odbora za rešavanje sporova, a sadrzi (kroz reference) termine?/uslove? za Dodatak uz Opšte uslove. FIDIK namerava da izda smernice za korišćenje Uslova ugovora za izgradnju, za Pogone i  projektovanje-gradnju, i za Projekte EPC/ključ-u-ruke. Još jedna relevantna FIDIK-ova publikacija je "Procedura za ponude" koja daje sistematski pristup odairu ponudjača i pribavljanju i proceni ponuda. 4

Da bi se razjasnio redosled ugovornih aktivnosti, moze se dati upućivanje na taele na sledeće dve stranice i na pod-klauzule koje su u donjem tekstu navedene (brojevi nekih pod-klauzula se navode i u taelama). Tabele su date radi ilustracije i ne smeju se razmatrati u interpretiranju Uslova ugovora. 1.1.3.1. i 13.7 Osnovni datum 1.1.3.2. i 8.1 Datum početka 1.1.6.6. i 4.2 ^inidbena garancija 1.1.4.7. i 14.3 Situacija za privremeno? plaćanje 1.1.3.3. i 8.2 Vreme završetka (kada je produzeno pod 8.4) 1.1.3.4. i 9.1 Ispitivanja po završetku 1.1.3.5. i 10.l Sertifikat? o preuzimanju 1.1.3.7. i 11.1 Period za obaveštavanje o defektima? (kada je produzen  pod 11.3) 1.1.3.8. i 11.9 Sertifikat o izvršenju posla?o izvodjenju? 1.1.4.4. i 14.13 Sertifikat o konačnom plaćanju?

Izdavanje Dostava Izdavanje 8.1. 10.1 Izdav. 11.9 Izdav. tenderske tendera pisma o Datum sertifikata Sertifikata dokumentacije (p (ponude) prihvatanju započinjanja o pr preuzim. o iz izvršenju Osnovni datum

28.d

8.2 Vreme završetka1 < 28d

Period obaveštavanja o defektima

Kašnjenje koje se 11 Obavešt. moze pripisa pripisati ti o defektima defektima 2 Izvodjaču 5