Fichas+Técnicas+de+Masillas+para+Carrocería

®

LO MEJOR PARA LOS PROFESIONALES

Vaku-Multi Masilla multimetal, máxima adherencia y flexibilidad. Acabado sin porosidad • Una de las masillas con más adherencia y flexibilidad del mercado permitiendo utilizarla en la gran mayoría de superficies metálicas e incluso sobre plásticos. • Su especial composición le da una viscosidad idónea para conseguir un acabado sin porosidad. • Se puede utilizar sobre plásticos. Gracias a su alta flexibilidad evita los típicos cuarteos de la pintura producidos en los repintados de plásticos. • Para facilitar su lijado hacerlo entre 20 y 30 minutos despues de su aplicación.

Datos técnicos Base química Color Peso específico Vida de la mezcla con 2 % catalizador a 20oC Tiempo de secado Temperatura de aplicación Lijado en seco Repintado Tipos de chapas

20 min a 20oC más de 5oC P80 a P180 Todas los fondos utilizados en automoción y V.I. Chapas de acero, galvanizadas, electrozincadas, aluminio, madera y piezas con base de poliéster A 20oC en envases herméticos 2450gr + 50gr de catalizador

MWE 01/09 © Würth España. Prohibida su reproducción. Impreso en España.

Condiciones de almacenamiento Contenido

Plásticos poliéstricos, cargas inertes, agente tixotrópico y pigmento Beige 1,88gr /cm3 4 -5 min.

Art.Nº 993 120 U/E: 6

Aplicación Como masilla de relleno en talleres de chapa y pintura, carrocería, vehículo industrial, náutica y motos.

!

Catalizador para masillas de poliéster, 40 gr. Art.Nº 892 68

Estas instrucciones son solo recomendaciones basadas en nuestra experiencia. Se recomienda realizar pruebas previas a la utilización. Para mas información ver hoja técnica.

03 08 0012

®

LO MEJOR PARA LOS PROFESIONALES

Vaku-Light Masilla de poliéster multimetal extremadamente fácil de lijar • Gracias a sus cargas ligeras tiene una gran facilidad de lijado sin embozamiento del disco . • Buen acabado superficial permitiendo iniciar el lijado con un abrasivo menos grueso. • Fácil y rápida aplicación. • Su perfecta viscosidad y mezclado, permite extender mucha cantidad de una sola vez con comodidad. Art.Nº 993 140 U/E: 8

Aplicación Como masilla de relleno en talleres de chapa y pintura, carrocería, vehículo industrial, náuticas, motos, etc.

Datos técnicos Base química Color Peso específico Vida de la mezcla con 2-3% catalizador a 20ºC Termoresistencia Tiempo de secado

Temperatura de aplicación Lijado en seco Repintado Tipos de chapas

80ºC a 100ºC 25 minutos a 20ºC en chapas galvanizadas esperar de 1 a 2 horas antes de lijar Más de 5ºC P80 a P280 Todos los fondos utilizados en automoción y V.I. Chapas de acero, galvanizadas, electrozincadas, aluminio, madera y piezas con base de poliéster A 20ºC en envase herméticos 1300 ml + 50 gr catalizador

MWE 01/09 © Würth España. Prohibida su reproducción. Impreso en España.

Condiciones de almacenamiento Contenido

Resina de poliéster insaturada, carga inertes ligeras, pigmentos Blanco 1.3 Kg/l 5 minutos

!

Endurecedor para masillas de poliéster, 40 gr. Art.Nº 892 68

Alto volumen con bajo peso: equivale como 3 Kgs de una masilla convencional con un peso específico de 2 Kgs/l. A igualdad de peso más cantidad de masillas, por eso decimos que equivale a 3 kg de una convencional.

Estas instrucciones son solo recomendaciones basadas en nuestra experiencia. Se recomienda realizar pruebas previas a la utilización. Para mas información ver hoja técnica.

03 08 0020

Información técnica 839-70/70K 02/2010

Masilla universal, gris claro Glasurit®

BF

Aplicación:

Masilla gruesa y fina

Propiedades:

Alto contenido de sólidos; universalmente apta para aplicación sobre chapa de acero, acero galvanizado y aluminio; secado rápido, fácil de lijar, buena adhesión

Observaciones:

„ „ „ „

Mezclar bien masilla y endurecedor en pasta rojo antes de usar (color homogéneo, sin efecto mármol). No superar el 3% de endurecedor. El exceso de peróxido provoca la decoloración del acabado. 2004/42/IIB(b)(250)180: El valor límite de la UE para este producto (categoría de producto: IIB.b ) en su forma lista para usar es de 250 g/l de VOC como máximo El contenido de VOC de este producto es de 180 g/l.

Aplicación

839-70 Masilla gruesa y fina

839-70K Masilla gruesa y fina

Relación de mezcla

100% del peso

839-70 (lata)

100% del peso 839-70K (cartucho)

Endurecedor

2-3% del peso

948-36

Sistema de pintura

948-52

adición de endurecedor en función del cartucho de endurecedor

Diluyente Vida de la mezcla a 20°C

4-5 min.

4-5 min.

Secado

20-30 min.

20-30 min.

Infrarrojos (onda corta) (onda media)

4 min. 5-10 min.

4 min. 5-10 min.

Lijado: lijadora orbital

P80/150 581-90 Guía de lijado P240 zona enmasillada y pintura antigua

P80/150 581-90 Guía de lijado P240 zona enmasillada y pintura antigua

a 20°C a 60°C

Consultar la Ficha de datos de seguridad de la UE para el etiquetado del producto según lo dispuesto por la Directiva 1999/45/CE y las respectivas legislaciones nacionales. Estos productos son aptos únicamente para uso profesional. La información contenida en este documento se basa en los conocimientos y la experiencia actuales. A la vista de los muchos factores que afectan al procesamiento y la aplicación de nuestros productos, esta información no exime a los usuarios de realizar sus propias investigaciones y pruebas, ni implica ninguna garantía de determinadas propiedades ni de la adecuación de los productos para un propósito específico. Las descripciones, diagramas, fotografías, datos, proporciones, pesos, etc. proporcionados se ofrecen exclusivamente como información general; pueden cambiar sin aviso previo y no constituyen un contrato de calidad de los productos (especificación del producto). La versión más reciente sustituye a todas las versiones anteriores. La versión más actualizada se puede obtener en nuestro sitio web (www.glasurit.com) o solicitándola directamente a su distribuidor. Es responsabilidad del comprador de nuestros productos asegurarse de que se respetan los derechos de propiedad y de que se cumplen las leyes y normativas en vigor. No se puede descartar que este producto contenga partículas de menos de 0,1 µm.

BASF Coatings GmbH Automotive Refinish Coatings Solutions Europe Glasuritstraße 1 48165 Münster Germany

Información técnica 839-70/70K 02/2010

Masilla universal, gris claro Glasurit®

BF

Aplicación:

Masilla gruesa y fina

Propiedades:

Alto contenido de sólidos; universalmente apta para aplicación sobre chapa de acero, acero galvanizado y aluminio; secado rápido, fácil de lijar, buena adhesión

Observaciones:

„ „ „ „

Mezclar bien masilla y endurecedor en pasta rojo antes de usar (color homogéneo, sin efecto mármol). No superar el 3% de endurecedor. El exceso de peróxido provoca la decoloración del acabado. 2004/42/IIB(b)(250)180: El valor límite de la UE para este producto (categoría de producto: IIB.b ) en su forma lista para usar es de 250 g/l de VOC como máximo El contenido de VOC de este producto es de 180 g/l.

Aplicación

839-70 Masilla gruesa y fina

839-70K Masilla gruesa y fina

Relación de mezcla

100% del peso

839-70 (lata)

100% del peso 839-70K (cartucho)

Endurecedor

2-3% del peso

948-36

Sistema de pintura

948-52

adición de endurecedor en función del cartucho de endurecedor

Diluyente Vida de la mezcla a 20°C

4-5 min.

4-5 min.

Secado

20-30 min.

20-30 min.

Infrarrojos (onda corta) (onda media)

4 min. 5-10 min.

4 min. 5-10 min.

Lijado: lijadora orbital

P80/150 581-90 Guía de lijado P240 zona enmasillada y pintura antigua

P80/150 581-90 Guía de lijado P240 zona enmasillada y pintura antigua

a 20°C a 60°C

Consultar la Ficha de datos de seguridad de la UE para el etiquetado del producto según lo dispuesto por la Directiva 1999/45/CE y las respectivas legislaciones nacionales. Estos productos son aptos únicamente para uso profesional. La información contenida en este documento se basa en los conocimientos y la experiencia actuales. A la vista de los muchos factores que afectan al procesamiento y la aplicación de nuestros productos, esta información no exime a los usuarios de realizar sus propias investigaciones y pruebas, ni implica ninguna garantía de determinadas propiedades ni de la adecuación de los productos para un propósito específico. Las descripciones, diagramas, fotografías, datos, proporciones, pesos, etc. proporcionados se ofrecen exclusivamente como información general; pueden cambiar sin aviso previo y no constituyen un contrato de calidad de los productos (especificación del producto). La versión más reciente sustituye a todas las versiones anteriores. La versión más actualizada se puede obtener en nuestro sitio web (www.glasurit.com) o solicitándola directamente a su distribuidor. Es responsabilidad del comprador de nuestros productos asegurarse de que se respetan los derechos de propiedad y de que se cumplen las leyes y normativas en vigor. No se puede descartar que este producto contenga partículas de menos de 0,1 µm.

BASF Coatings GmbH Automotive Refinish Coatings Solutions Europe Glasuritstraße 1 48165 Münster Germany

GLOBAL REFINISH SYSTEM

MASILLAS GALVAPLAST 77 - A656 IVIPLAST 66 - A652 P.E. STOPPER – A661 EXTRA LIGHT - A659 TAPAPOROS - A655 PUTTY V.B.A. BEIGE - A242 PRODUCTOS Galvaplast 77 Iviplast 66 P.E. Stopper Extra Light Tapaporos Putty V.B.A. Beige

- Masilla Poliéster Polifuncional - Masilla Poliéster Flexible - Masilla Poliéster Standard - Masilla Poliéster Ligera - Masilla Tapaporos para Plásticos - Masilla Fina Acrílica Beige

Catalizador para A656, A652, A712 y A659

A656 A652 A661 A659 A655 A242 SHA305

DESCRIPCION DEL PRODUCTO Galvaplast 77 es una masilla de poliéster de altas prestaciones para usos múltiples de gran calidad. Ofrece una magnífica adherencia sobre cualquier tipo de soporte metálico, incuyendo superficies difíciles como galvanizado, electrocincado, acero inoxidable, aluminio, fibra de vidrio. Fácil de aplicar, rápido secado y fácil lijado, Galvaplast 77 es particularmente versátil. Iviplast 66 es una masilla fina de 2 componentes flexible que proporciona excelente adherencia y flexibilidad tanto en substratos plásticos rígidos, como deformables (consultar la guía de plásticos antes de utilizar). Tiene muy buena resistencia a impactos, ideal para trabajos en zonas bajas expuestas a estas agresiones. P.E. Stopper es una masilla poliéster convencional que ofrece un rápido secado y fácil lijado. P.E. Stopper se puede aplicar en aceros convencionales, fibra de vidrio GRP y otros substratos previamente imprimados. Extra Light es una masilla de poliéster de 2 componentes de baja densidad que es excepcionalmente fácil de aplicar y de trabajar, cubriendo mejor las imperfecciones de la superficie. Liso y consistente, y ofreciendo buena flexibilidad y resistencia a impactos, la masilla Extra Light puede ser usada para cubrir el metal desnudo, superficies pintadas, fibra de vidrio y GRP. Masilla Tapaporos es una masilla ligera de un componente. Es adecuada para rellenar microporosidades e imperfecciones menores, crea un soporte sólido para las siguientes capas de pintura. La masilla Tapaporos es ideal para superficies moldeadas, especialmente plásticos. Putty V.B.A. Beige es una masilla acrílica ligera de un componente adecuada para reparar rápidamente pequeños arañazos o imperfecciones de la superficie. V.B.A. Putty puede ser usado sobre pintura, imprimación o masilla, y es ideal para los pequeños defectos de preparación.

Este producto es solo para uso profesional

RLD185V

PREPARACION DEL SOPORTE Las diferentes superficies indicadas pueden ser directamente cubiertas por cada una de las masillas PPG, donde previamente se deberá lijar en seco con el grano abrasivo apropiado antes de la aplicación. En todos los casos seleccionar el limpiador Desengrasante(s) apropiado, siguiendo la guía adjunta y asegurarse que la superficie está correctamente limpia y libre de óxido antes de iniciar el trabajo de preparación. GUIA DE APLICACION Galvaplast 77

Iviplast 66

P.E. Stopper

Extra Light

Masilla Tapaporos

Putty VBA Beige

A656

A652

A661

A659

A655

A242

Si P360

No

Si P360

Si P360

Si scotchbrite

Si P360

Acero sin tratar

Si P80-P120

No

Si P80-P120

Si P80-P120

No

Si P80-P120

Acero Galvanizado

Si scotchbrite

No

ver nota (1) abajo

ver nota (1) abajo

No

No

Aluminio

Si P120-P240

No

ver nota (1) abajo

ver nota (1) abajo

No

No

Si P360

No

Si P360

Si P360

Si scotchbrite

Si P360

Plásticos

No

Si scotchbrite

No

No

Si scotchbrite

No

Masilla Poliéster

-

-

-

-

No

Si P80

Pintura

Fibra de vidrio & GRP

Nota (1). Estas masillas no deben ser aplicadas directamente a la superficie del metal, pero pueden ser usadas una vez la superficie ha sido imprimada (ej. DP40 Aparejo Epoxy - D834/D835 Libre de cromatos 2K). Galvaplast 77

Iviplast 66

P.E. Stopper

Extra Light

Tapaporos

Putty VBA Beige

A656

A652

A661

A659

A655

A242

Selección del Catalizador :

Adición del Catalizador : a 5 - 10°C a 10 - 20°C a 20 - 30°C

Mezcla :

SHA305

2.5-3.0% 2.0-2.5% 1.5-2.0% por peso

2.5-3.0% 2.0-2.5% 1.5-2.0% por peso

Masilla

Botes suministrados listos para el uso

3.0% 2.0% 1.0% por peso

2.5-3.0% 2.0-2.5% 1.5-2.0% por peso

Mezclar el catalizador junto a la masilla hasta conseguir una pasta homogénea.

Este producto es solo para uso profesional

no utilizar

no utilizar

no requiere mezcla

Vida de la mezcla : a 5 - 10°C a 10 - 20°C a 20 - 30°C

Galvaplast 77

Iviplast 66

P.E. Stopper

Extra Light

Tapaporos

Putty VBA Beige

A656

A652

A661

A659

A655

A242

8-12min 7-10min 5-10min

8-10min 6- 9min 5- 9min

8-12min 7-10min 5-10min

no utilizar

no utilizar

ver nota (2) abajo

ver nota (3) abajo

8-12min 7-10min 5-10min

Aplicación :

Utilizar preferiblemente con espátula

Masilla

Nota (2). Antes de aplicar la masilla tapaporos A655, limpiar con una balleta limpia. Aplicar con movimientos circulares para rellenar los pequeños defectos, después aplicar y dejar secar 15 min a 20ºC. Seguidamente eliminar el resto del producto hasta que no quede resto de la masilla y aplicar la imprimación de plásticos adecuada. Nota (3). Putty V.B.A. Beige A242 es mejor aplicarla en capas finas utilizando espátulas. Putty V.B.A. Beige no se debe lijar y repintar antes de 30-60 minutos después de su aplicación y secado al aire, dependiendo de la temperatura ambiente y el espesor aplicado. Lijado y secado a : 5 - 10°C

35-45min

35-45min

25-30min

35-45min

mirar arriba

mirar arriba

10 - 20°C

30-40min

30-40min

20-25min

30-40min

20 - 30°C

20-30min

20-30min

15-20min

20-30min

IR onda media

5-6min

no utilizar

5-6min

IR onda corta

4-5min

no utilizar

4-5min

5-6min

no utilizar

no utilizar

4-5min

no utilizar

no utilizar

nota :

Antes de lijar con las masillas poliéster 2K ( A656, A652, A661 ó A659), se recomienda limpiar la superficie masillada con disolvente rápido Deltron D808. Esto reduce el riesgo de embozamiento de la lija.

Lijado en seco :

P80 seguido por P120 seguido por P240

P80 seguido por P120 seguido por P240

P80 seguido por P120 seguido por P240

P80 seguido por P120 seguido por P240

no es necesario lijar

P240 seguido por P360

30min

60min

40min

40min

15min

10-20min

Cualquier aparejo PPG 2K

Imprimación para Plásticos de PPG

Tiempo del repintado a 20°C

Repintado con

Cualquier aparejo PPG 2K

Este producto es solo para uso profesional

Cualquier acabado o aparejo PPG

RENDIMIENTO Y LIMITACIONES Adicionar y respetar siempre las mezclas recomendadas, añadiendo el catalizador indicado. No intentar acelerar el tiempo de secado añadiendo más catalizador porque esto produciría defectos de mayor importancia en la película de pintura, tales como porosidad, sangrado del peróxido, retraso en el secado y defectos de brillo entre otros. Evitar el contacto del agua con masillas poliéster de 2 componentes. Lijar siempre en seco. Si es posible secar con temperatura en horno o con lámparas de infrarrojos IR. El lijado con agua produce defectos de microblistering y posteriores problemas en el acabado. Una vez mezclado el catalizador con la masilla, no introducir la mezcla dentro del envase. Evitar el contacto de las herramientas utilizadas para la mezcla (espátula) una vez mezclado el catalizador y la masilla con el resto del bote de masilla. A excepción de la masilla Putty V.B.A Beige A242, no se recomienda repintar sobre estos productos directamente con un color de acabado. Antes de repintar utilizar el aparejo indicado D839 Prima ó D836/D838 Koba (para más referencia de estos productos consultar la ficha técnica para detalles de preparación de superficies). Almacenar en lugar frio y ambiente seco. No exponer a los rayos solares. Después del uso, asegurarse que el envase está correctamente cerrado. SEGURIDAD, HIGIENE Y MEDIO AMBIENTE Consultar las fichas M.S.D.S y las etiquetas de los envases para obtener datos completos sobre Seguridad, Higiene y Medio Ambiente. PUNTOS DE INFLAMACION Galvaplast 77 - Masilla Poliéster Polifuncional Iviplast 66 - Masilla Poliéster Flexible P.E. Stopper - Masilla Poliéster Standard Extra Light - Masilla Poliéster Ligera Tapaporos - Masilla Tapaporos para Plásticos

A656 A652 A661 A659 A655

} } } } }

Por encima de los 21°C

Putty V.B.A. Beige - Masilla Fina Acrílica Beige

A242

}

Por debajo de los 21°C

Catalizadores

SHA305

}

No aplicable.

SEGURIDAD E HIGIENE Estos productos son sólo para el pintado profesional de automóviles, y no para otros propósitos que los especificados. La información en la Ficha Técnica esta basada en el conocimiento técnico y científico actual, y es responsabilidad del usuario tomar todas las medidas necesarias para asegurar la idoneidad del producto con el propósito planeado. Para información sobre Seguridad e Higiene consultar la Hoja de Seguridad, también disponible en http://www.ppgrefinish.com.

INFORMACION VOC El valor límite en la UE para este producto (categoría producto:IIB.e) listo al uso es máximo 250g/litro de VOC. El contenido en VOC de este producto listo al uso es máximo 250g/l. Dependiendo del modo que lo usemos el VOC de este producto listo al uso puede ser más bajo que el especificado por la directiva de la UE.

Departamento de Atención al Cliente PPG Ibérica, Sales & Services S.L. Pol. Ind. La Ferrería Avda. La Ferrería s/n. Montcada i Reixac (Barcelona) Tel: 935 611 000 Fax: 935 751 697

Este producto es solo para uso profesional

Este producto es solo para uso profesional

STOP EXTRA FIN Masilla de poliéster para acabados

C 2.1

Descripción del producto Masilla fina de poliéster para cerrar poros y nivelar irregularidades antes de aplicar el aparejo en reparaciones de pequeños daños. Adecuada para aplicar directamente a los substratos usados normalmente en la industria automovilística: acero, acero galvanizado, aluminio y plásticos reforzados con fibra de vidrio (GRP, SMC). 2004/42/IIB(b)(250)180:

El valor límite máximo de la UE para este producto (categoría de producto: IIB.b) en su forma lista para usar es de 250 gramos de VOC por litro. El contenido de VOC de este producto es de 180 g/l.

Características técnicas Tiempo de almacenamiento: 12 meses Color: beige

Densidad: 1,530 g/cm³ Contenido de sólidos: 85,6% del peso

Rendimiento teórico:

/ m²/l a 1 µm

Pretratamiento: Desengrasar con PK 700 o PK 900. Lijar (el acero y el acero galvanizado, con papel P80, el aluminio con P150-P180). Limpiar con PK 1000. No utilizar el producto sobre imprimaciones fosfatantes o substratos termoplásticos.

Relación de mezcla

Agitar bien antes de usar. Temperatura < 12 C 12 – 25 C > 25 C STOP EXTRA FIN 100 g 100 g 100 g Endurecedor 3g 2,5 g 1,5 g Mezclar exhaustivamente para evitar el efecto mármol. Respetar la relación de mezcla. Usar demasiado endurecedor puede provocar la descoloración del esmalte (manchas de peróxido), mientras que añadir una cantidad insuficiente puede aumentar el Tiempo de secado.

Vida de la mezcla

5 minutos a 20°C

Aplicación

Número de manos:

Secado

Secado a 20 C: 20 min. Secado a 60 C: 10 min. El secado puede tardar más tiempo cuando el producto se aplica sobre un substrato frío.

Secado por infrarrojos

(onda corta) (onda media)

Lijado

En seco con P150, P240. Nota: No lijar en húmedo.

2

4 min. al 50% 6 min.

Consultar la Ficha de datos de seguridad de la UE para el etiquetado del producto según lo dispuesto por la Directiva 1999/45/CE y las respectivas legislaciones nacionales. Estos productos son aptos únicamente para uso profesional. La información contenida en este documento se basa en los conocimientos y la experiencia actuales. A la vista de los muchos factores que afectan al procesamiento y la aplicación de nuestros productos, esta información no exime a los usuarios de realizar sus propias investigaciones y pruebas, ni implica ninguna garantía de determinadas propiedades ni de la adecuación de los productos para un propósito específico. Las descripciones, diagramas, fotografías, datos, proporciones, pesos, etc. proporcionados se ofrecen exclusivamente como información general; pueden cambiar sin aviso previo y no constituyen un contrato de calidad de los productos (especificación del producto). La versión más reciente sustituye a todas las versiones anteriores. La versión más actualizada se puede obtener en nuestro sitio web (www.rmpaint.com) o solicitándola directamente a su distribuidor. Es responsabilidad del comprador de nuestros productos asegurarse de que se respetan los derechos de propiedad y de que se cumplen las leyes y normativas en vigor. No se puede descartar que este producto contenga partículas de menos de 0,1 µm.

R-M Automotive Paint, F-60676 Clermont de l'Oise Cedex, Tel. +33-(0)3 44 77 77 77, www.rmpaint.com,

11/2009

BASIC STOP Masilla de poliéster con buen comportamiento de lijado

C 2.1

Descripción del producto Masilla multiusos para operaciones de enmasillado grueso y fino en la reparación de automóviles. 2004/42/IIB(b)(250)180:

El valor límite máximo de la UE para este producto (categoría de producto: IIB.b) en su forma lista para usar es de 250 gramos de VOC por litro. El contenido de VOC de este producto es de 180 g/l.

Características técnicas Tiempo de almacenamiento: Color:

12 meses gris

Densidad: 1,780 g/cm³ Contenido de sólidos: 86,4% del peso

Rendimiento teórico:

m²/l a 1 µm

Pretratamiento Desengrasar con PK 700 o PK 900. Lijar (el acero y el acero galvanizado, con papel P80, el aluminio con P150-P180). Limpiar con PK 1000. No utilizar el producto sobre imprimaciones fosfatantes o substratos termoplásticos. Los substratos adecuados son acero sin óxido, plásticos reforzados con fibra de vidrio, áreas bastante reducidas de acero galvanizado o paneles de aluminio. No utilizar el producto sobre imprimaciones fosfatantes o substratos termoplásticos. Relación de mezcla

Agitar bien antes de usar. BASIC STOP

100 g

Endurecedor BASIC STOP

3g

Mezclar bien BASIC STOP y el endurecedor. Pesar exactamente las cantidades indicadas en la relación de mezcla. Si se añade demasiado endurecedor, pueden quedar marcas en los bordes, mientras que si se añade una cantidad insuficiente, tardará más en secarse. Vida de la mezcla

4 – 5 minutos a 20 C

Aplicación

Número de manos:

2–3

Secado

Secado a 20 C: Secado a 60 C:

20 – 30 min. 10 min.

Secado por infrarrojos

(onda corta) (onda media)

4 min. al 50% 6 min.

Lijado

En seco con P80, P150, P240

Consultar la Ficha de datos de seguridad de la UE para el etiquetado del producto según lo dispuesto por la Directiva 1999/45/CE y las respectivas legislaciones nacionales. Estos productos son aptos únicamente para uso profesional. La información contenida en este documento se basa en los conocimientos y la experiencia actuales. A la vista de los muchos factores que afectan al procesamiento y la aplicación de nuestros productos, esta información no exime a los usuarios de realizar sus propias investigaciones y pruebas, ni implica ninguna garantía de determinadas propiedades ni de la adecuación de los productos para un propósito específico. Las descripciones, diagramas, fotografías, datos, proporciones, pesos, etc. proporcionados se ofrecen exclusivamente como información general; pueden cambiar sin aviso previo y no constituyen un contrato de calidad de los productos (especificación del producto). La versión más reciente sustituye a todas las versiones anteriores. La versión más actualizada se puede obtener en nuestro sitio web (www.rmpaint.com) o solicitándola directamente a su distribuidor. Es responsabilidad del comprador de nuestros productos asegurarse de que se respetan los derechos de propiedad y de que se cumplen las leyes y normativas en vigor. No se puede descartar que este producto contenga partículas de menos de 0,1 µm.

R-M Automotive Paint, F-60676 Clermont de l'Oise Cedex, Tel. +33-(0)3 44 77 77 77, www.rmpaint.com,

06/2009

STOP GLASSFIBER Masilla de poliéster con fibra de vidrio

C 2.1

Descripción del producto Masilla de poliéster con fibra de vidrio para la reparación de paneles de acero que presenten agujeros o rupturas en los plásticos reforzados con fibra de vidrio. 2004/42/IIB(b)(250)180:

El valor límite máximo de la UE para este producto (categoría de producto: IIB.b) en su forma lista para usar es de 250 gramos de VOC por litro. El contenido de VOC de este producto es de 180 g/l.

Características técnicas Tiempo de almacenamiento: 12 meses Color: beige claro

Densidad: 1,650 g/cm³ Contenido de sólidos: 83,7% del peso

Rendimiento teórico:

m²/l a 1 µm

Pretratamiento: Desengrasar con PK 700, PK 900 o PK 1000. Lijar en seco con P36. Limpiar con PK 1000. Aplicar STOP GLASSFIBER únicamente a superficies de metal sin tratar (acero, acero galvanizado y aluminio). No utilizar STOP GLASSFIBER sobre imprimaciones fosfatantes o substratos termoplásticos. Agitar bien antes de usar. STOP GLASSFIBER

< 12°C

12 – 25 C

> 25 C

100 g

100 g

100 g

Relación de mezcla

Endurecedor 3g 2.5 g 1.5 g Mezclar exhaustivamente para evitar el efecto mármol. Respetar la relación de mezcla. Usar demasiado endurecedor puede provocar la descoloración del esmalte (manchas de peróxido), mientras que añadir una cantidad insuficiente puede aumentar el Tiempo de secado.

Vida de la mezcla

5 minutos a 20°C

Aplicación

Número de manos: Espesor de película:

Secado

Secado a 20 C: 30 min. a 1 hora, dependiendo del espesor de la capa Secado a 60 C: 15 – 20 min. El secado puede tardar más tiempo cuando el producto se aplica sobre un substrato frío.

Secado por infrarrojos

(onda corta) (onda media)

Lijado

En seco con P80

dependiendo del daño que se va a reparar dependiendo del daño que se va a reparar

8 min. al 50% 10 min.

Consultar la Ficha de datos de seguridad de la UE para el etiquetado del producto según lo dispuesto por la Directiva 1999/45/CE y las respectivas legislaciones nacionales. Estos productos son aptos únicamente para uso profesional. La información contenida en este documento se basa en los conocimientos y la experiencia actuales. A la vista de los muchos factores que afectan al procesamiento y la aplicación de nuestros productos, esta información no exime a los usuarios de realizar sus propias investigaciones y pruebas, ni implica ninguna garantía de determinadas propiedades ni de la adecuación de los productos para un propósito específico. Las descripciones, diagramas, fotografías, datos, proporciones, pesos, etc. proporcionados se ofrecen exclusivamente como información general; pueden cambiar sin aviso previo y no constituyen un contrato de calidad de los productos (especificación del producto). La versión más reciente sustituye a todas las versiones anteriores. La versión más actualizada se puede obtener en nuestro sitio web (www.rmpaint.com) o solicitándola directamente a su distribuidor. Es responsabilidad del comprador de nuestros productos asegurarse de que se respetan los derechos de propiedad y de que se cumplen las leyes y normativas en vigor. No se puede descartar que este producto contenga partículas de menos de 0,1 µm.

R-M Automotive Paint, F-60676 Clermont de l'Oise Cedex, Tel. +33-(0)3 44 77 77 77, www.rmpaint.com,

11/2009

STOP UNI Masilla multiusos de poliéster

C 2.1

Descripción del producto Masilla multiusos de poliéster que puede aplicarse en todos los substratos utilizados normalmente en la industria de la automoción: imprimaciones electroforésicas, acero galvanizado, chapa de carrocería, aluminio, plásticos reforzados con fibra de vidrio (GRP, SMC). 2004/42/IIB(b)(250)180:

El valor límite máximo de la UE para este producto (categoría de producto: IIB.b) en su forma lista para usar es de 250 gramos de VOC por litro. El contenido de VOC de este producto es de 180 g/l.

Características técnicas Tiempo de almacenamiento: 12 meses Color: blanco

Densidad: 1,660 g/cm³ Contenido de sólidos: 84,6% del peso

Rendimiento teórico:

m²/l a 1 µm

Pretratamiento: Desengrasar con PK 700 o PK 900. Lijar (el acero y el acero galvanizado, con papel P80, el aluminio con P150-P180). Limpiar con PK 1000. No utilizar el producto sobre imprimaciones fosfatantes o substratos termoplásticos. Agitar bien antes de usar. STOP UNI Relación de mezcla

< 12 C

12 – 25 C

> 25 C

100 g

100 g

100 g

Endurecedor 3g 2,5 g 1,5 g Mezclar exhaustivamente para evitar el efecto mármol. Respetar la relación de mezcla. Usar demasiado endurecedor puede provocar la descoloración del esmalte (manchas de peróxido), mientras que añadir una cantidad insuficiente puede aumentar el Tiempo de secado.

Vida de la mezcla

5 minutos a 20 C

Aplicación

Número de manos: Espesor de película:

2-3 2– 3 mm máx.

Secado

Secado a 20 C: Secado a 60 C:

20 min. 10 min.

Secado por infrarrojos

(onda corta) (onda media)

4 min. al 50% 6 min.

Lijado

En seco con P80, P150, P240

Consultar la Ficha de datos de seguridad de la UE para el etiquetado del producto según lo dispuesto por la Directiva 1999/45/CE y las respectivas legislaciones nacionales. Estos productos son aptos únicamente para uso profesional. La información contenida en este documento se basa en los conocimientos y la experiencia actuales. A la vista de los muchos factores que afectan al procesamiento y la aplicación de nuestros productos, esta información no exime a los usuarios de realizar sus propias investigaciones y pruebas, ni implica ninguna garantía de determinadas propiedades ni de la adecuación de los productos para un propósito específico. Las descripciones, diagramas, fotografías, datos, proporciones, pesos, etc. proporcionados se ofrecen exclusivamente como información general; pueden cambiar sin aviso previo y no constituyen un contrato de calidad de los productos (especificación del producto). La versión más reciente sustituye a todas las versiones anteriores. La versión más actualizada se puede obtener en nuestro sitio web (www.rmpaint.com) o solicitándola directamente a su distribuidor. Es responsabilidad del comprador de nuestros productos asegurarse de que se respetan los derechos de propiedad y de que se cumplen las leyes y normativas en vigor. No se puede descartar que este producto contenga partículas de menos de 0,1 µm.

R-M Automotive Paint, F-60676 Clermont de l'Oise Cedex, Tel. +33-(0)3 44 77 77 77, www.rmpaint.com,

11/2009

Ficha Técnica n°

0335-E

MASILLAS

04380 - POLYDUR ZINC

1-2 pasadas

1000 ml + 20-40 ml

Al aire a 20° C: 20-30’

P60-80 P120-150

Pot-life a 20° C 5-8’

DESCRIPCIÓN Masilla de Poliester Universal a espátula con elevadísimo poder de rellenado.

UTILIZACIÓN ESPECÍFICA Para nivelar grandes imperfecciones para chapas cincadas de carrocerias de automóvil y vehículos industriales, acero, aluminio y vetroresinas.

CARACTERÍSTICAS PECULIARES w w w w w w

Optima adhesión sobre un elevado número de soportes acero, chapas cincadas, hierro fundido, aluminio, vitroresinas. Fácil utilización con espátula. Fácil de lijar. Elevadisimo poder de rellenado. Endurece ràpidamente. Secado con lampara de I.R. (incluso de onda corta).

PREPARACIÓN DEL SOPORTE Chapa cincada, acero, aluminio. Se presenterá tosco y desengrasado con 00695 SILICONE REMOVER SLOW. Pintados viejos. No debe aplicarse sobre pinturas sensibles a los disolventes. No aplicar JAMAS sobre Wash Primer. Se si desea se puede aplicar antes un antiioxido, usar Primers eposidico tipo 04384 EPOFAN PRIMER R-EC y dejarlo secar completamente.

APLICACIÓN A espátula.

Preparación de la mezcla: 04380 POLYDUR ZINC 00281 POLYDUR HARDENER (endurecedor)

A volumen 1000 ml 20-40 ml

A peso 1000 g 10-30 g

En la estación veraniega la catalización puede ser limitada al 1% en la estación invernal se puede aumentar hasta el 3%.

LECHLER S.p.A. 22100 Como Italy - Via Cecilio,17 Tel. +39/031/586.111

Preparación de la mezcla para la versión en cartuchos. Introducir el cartucho en su extrusor con endurecedor 00472 POLYDUR HARDENER CARTRIDGE. Regular opportunamente la boquilla de dosificación. La cantidad de endurecedor es proporcionada automáticamente. Se aconseja: 1% en verano - 2% en la estación media - 3% en inverno. Pot-life a 20 °C: 5-8’. N° de pasadas: 1 + 1 de acabado. Espesor aconsejado: min. 200 µ y max. algún mm. DIR 2004/42/CE: Masillas y masillas de alto espesor/sellantes IIB/b - VOC listo al uso 250 g/l Este producto listo al uso contiene máx. 200 g/l de VOC

SECADO Lijar pasados 20-30’ a 20 °C Lámparas I.R. (El tiempo de secado depende de la potencia de la làmpara).

LIJADO A seco con papel de lijar P60-80 y acabado con papel de lijar P120-150.

SOBREAPLICACIONES ACONSEJADAS Todos los fondos de nuestra línea de productos para Carrocería.

OBSERVACIONES -

El producto no adhiere sobre WASH PRIMERS o productos similares. Residuos de masilla catalizada no deberán recolocarse en las latas originales. El producto deberá conservarse en lugar fresco y empleado dentro de la caducidad indicada en la lata. El exceso de endurecedor comportarà que aparezcan manchas amarillas sobre los esmaltes de acabado. - Para asegurarse una adhesión perfecta, es indispensable que la plancha antes de la aplicación de masilla, sea desengrasada y dejada tosca con tela o papel de lijar. El endurecedor POLYDUR contiene “perosidos” que tienen acción irritante, evítese cuanto sea possible el contacto con la piel y téngase protegidos los ojos. Lávese a fondo con agua y jabón las manos después de usar el producto.

FICHA TÉCNICA N° 0335-E REV. 07/2007

Los presentes datos son fruto de pruebas escrupulósamente controladas y contienen nuestros mayores y más actualizados conocimientos. De todas maneras estos informes son divulgados únicamente como información y no pueden representar obligaciones de responsabilidad de nuestra Empresa, ni ser un pretexto para reclamaciones de ningún género que puedan ser relacionadas a la utilización de los productos descritos. Debido a que las condiciones de su uso escapan a nuestro control.

LECHLER S.p.A. 22100 Como Italy - Via Cecilio,17 Tel. +39/031/586.111

24.04.2007

Información Técnica 4.5.1 Masilla

Polykit SOLO PARA USO PROFESIONAL Descripción Masilla poliéster ultraligera de dos componentes y rápido lijado, diseñada para el relleno de abolladuras e irregularidades en piezas de carrocería de acero.

100 Polykit 2,5 Endurecedor Tiempos de aplicación: 3-4 minutos a 20°C 15 minutos a 20°C

Lijado final para masilla con P180 - P220

Lijado final área adyacente con P320 - P400

Repintable con cualquier producto de preparación Sikkens Excepto para productos base agua.

Utilizar protección respiratoria adecuada Akzo Nobel Car Refinishes recomienda la utilización de mascarilla de aire fresco

Read complete TDS for detailed product information

1/4

24.04.2007

Información Técnica 4.5.1 Masilla

Polykit SOLO PARA USO PROFESIONAL Descripción Masilla poliéster ultraligera de dos componentes y rápido lijado, diseñada para el relleno de abolladuras e irregularidades en piezas de carrocería de acero. Proceso de preparación Eliminar cualquier contaminación de la superficie antes de lijar utilizando el limpiador/desengrasante adecuado. Limpiar previamente la superficie con agua caliente y detergente. A continuación, aclare bien con agua limpia. Eliminar la capa de pintura existente y lijar hasta llegar al substrato utilizando P180 - P220 como etapa final. Para información detallada de la preparación de superficies consultar la Hoja Técnica TDS S8.06.02

Eliminar cualquier contaminación de la superficie antes de aplicar la masilla utilizando el limpiador/desengrasante adecuado.

Substratos sobre los que puede aplicarse Acero Primer Surfacer EPII, apliecado sobre una capa máxima de 25µm. Laminados de poliéster Productos y aditivos Polykit Endurecedor Materiales básicos Polykit: Resinas de poliéster Hardener: Peróxido Preparación de la mezcla 100 partes 2,5 partes

Polykit Endurecedor

Mezclar bien la masilla hasta obtener una masa homogénea (color uniforme). Evitar que quede aire atrapado. Mezclar la cantidad correcta por peso (en balanza).

2/4

24.04.2007

Información Técnica 4.5.1 Masilla

Polykit SOLO PARA USO PROFESIONAL Vida de la mezcla Tiempo de aplicación: 3-4 minutos a 20°C Aplicación Aplicar la masilla de poliéster al substrato utilizando una espátula en un ángulo de 60°. Evitar la acumulación de masilla en los bordes de la superficie a reparar aplicando en disminución el sobrante hacia el acabado original. - No aplicar Polykit Polysoft UL directamente sobre acabados existentes, ni sobre ningún tipo de Washprimer que contenga ácido. - Para sistemas que requieran máxima resistencia a la corrosión deberá aplicarse sobre Primer Surfacer EP II. - Temperatura de aplicación entre 15°C y 35°C. Secado Listo para lijar después de 15 minutos a 20°C. Si se acelera el secado, se podrá lijar la masilla después de 10 minutos a 40°C.

Listo para lijar en 4 minutos. Usar la unidad de infrarrojos a baja potencia a una distancia de 50-70 cm de la chapa. No se deberá rebasar los 90°C de temperatura. Para mayor información sobre el secado por infrarrojos, consultar la Hoja Técnica TDS S9.01.01 Proceso de lijado P80 - P120 - P220 Usar una capa guía entre las etapas de lijado.

P220 - P320 (P400 para parches). Asegúrese de eliminar toda raya profunda de lija que se haya podido producir en la superficie adyacente durante el lijado de la masilla.

Eliminar cualquier contaminación de la superficie antes de aplicar aparejo utilizando el limpiador/desengrasante adecuado. Evitar el contacto de la masilla con agua (por ej,: desengrasante base agua).

3/4

24.04.2007

Información Técnica 4.5.1 Masilla

Polykit SOLO PARA USO PROFESIONAL Repintable con Todos los productos de preparación Sikkens con la excepción de productos base agua Limpieza del equipo Limpiar el equipo de aplicación inmediatamente después del uso con limpiador de pistolas base disolevnete o disolventes Sikkens COV El límite de COV fijado por la UE para este producto (categoría producto: IIB. b) en mezcla lista al uso es máx. 250 g/litro. El contenido en COV de este producto en su versión lista al uso es de 130 g/litro. Almacenamiento La caducidad del producto hace referencia al envase cerrado a 20°C. Evitar lo máximo posible variaciones importantes de temperatura. o Uso máximo recomendado. Consultar la Hoja Técnica TDS S9.01.02

Akzo Nobel Car Refinishes S.L. Dirección: Feixa Llarga 14-20 , 08040 Zona Franca (Barcelona) Tel: 93.267.08.00 PARA USO PROFESIONAL SOLAMENTE NOTA IMPORTANTE La información en esta hoja de datos no pretende ser exhaustiva y está basada en el estado actual de nuestro conocimiento y en las leyes vigentes: cualquier persona usando el producto para cualquier otro propósito que el específicamente recomendado en la hoja técnica de datos, sin primero obtener nuestra confirmación escrita de la idoneidad para el propósito pretendido, lo hará bajo su propia cuenta y riesgo. Es siempre responsabilidad del usuario seguir todos los pasos necesarios para cumplir toda la serie de demandas de las leyes locales y la legislación. Siempre lea la hoja de datos de seguridad y la hoja técnica de datos para este producto, si están disponibles. Todo consejo que demos o cualquier declaración hecha por nosotros acerca del producto (tanto en esta hoja técnica o en otro lugar distinto) es correcto según nuestro mejor conocimiento pero nosotros no tenemos control sobre la calidad o el estado del substrato ni de los muchos factores que afectan al uso y aplicación del producto. Por consiguiente, a menos que específicamente lo acordemos por escrito de otro modo, no aceptamos ninguna responsabilidad en todo lo que sea relacionado con las prestaciones técnicas del producto o por cualquier pérdida o daño emanado del uso del producto. Todos los productos suministrados y los consejos técnicos dados están sujetos a nuestros plazos de tiempo normales y condiciones de venta. Debería solicitar una copia de este documento y revisarlo cuidadosamente. La información contenida en esta hoja técnica está sujeta a modificación de cuando en cuando a las luces de la experiencia y de nuestra política de continuo desarrollo. Es responsabilidad del usuario verificar que esta hoja técnica es la actual antes de usar el producto.

Las marcas de fábrica mencionadas en esta hoja técnica son marcas registradas o licenciatarias de Akzo Nobel.

Oficina Central Akzo Nobel Car Refinishes B.V., PO Box 3 2170 BA Sassenheim, The Netherlands. www.sikkenscr.com

4/4

02.10.2006

Información Técnica 4.5.5 Masilla

Polymetal SOLO PARA USO PROFESIONAL Descripción Masilla poliéster ultraligera de dos componentes y rápido lijado, diseñada para el relleno de abolladuras e irregularidades en piezas de carrocería de acero.

100 Polymetal 2.5 Endurecedor Tiempos de aplicación: 3-4 minutos a 20°C 15-20 minutos a 20°C

Lijado final para masilla con P180 - P220

Lijado final área adyacente con P320 - P400

Repintable con cualquier producto de preparación Sikkens Excepto para productos base agua.

Utilizar protección respiratoria adecuada Akzo Nobel Car Refinishes recomienda la utilización de mascarilla de aire fresco

Leer completamente esta hoja técnica para información detallada del producto

1/4

02.10.2006

Información Técnica 4.5.5 Masilla

Polymetal SOLO PARA USO PROFESIONAL Descripción Masilla poliéster ultraligera de dos componentes y rápido lijado, diseñada para el relleno de abolladuras e irregularidades en piezas de carrocería de acero. Preparación de la superficie Eliminar cualquier contaminación de la superficie antes de lijar utilizando el limpiador/desengrasante adecuado. Limpiar previamente la superficie con agua caliente y detergente. A continuación, aclare bien con agua limpia. Eliminar la capa de pintura existente y lijar hasta llegar al substrato utilizando P180 - P220 como etapa final. Para información detallada de la preparación de superficies consultar la Hoja Técnica TDS S8.06.02

Eliminar cualquier contaminación de la superficie antes de aplicar la masilla utilizando el limpiador/desengrasante adecuado.

Substratos sobre los que puede aplicarse Acero Primer Surfacer EP II, aplicado sobre una capa de un máximo de 25,4µm Productos y aditivos Polymetal Endurecedor Materiales básicos Polymetal: resinas de poliéster Hardener: Peroxido Preparación de la mezcla 100 parts 2,5 parts

Polymetal Endurecedor

Mezclar bien la masilla hasta obtener una masa homogénea (color uniforme). Evitar que quede aire atrapado. Mezclar la cantidad correcta por peso (en balanza).

2/4

02.10.2006

Información Técnica 4.5.5 Masilla

Polymetal SOLO PARA USO PROFESIONAL Vida de la mezcla Tiempo de aplicación: 3-4 minutos a 20°C Aplicación Aplicar la masilla de poliéster al substrato utilizando una espátula en un ángulo de 60°. Evitar la acumulación de masilla en los bordes de la superficie a reparar aplicando en disminución el sobrante hacia el acabado original. - No aplicar Polykit Polysoft UL directamente sobre acabados existentes, ni sobre ningún tipo de Washprimer que contenga ácido. - Para sistemas que requieran máxima resistencia a la corrosión deberá aplicarse sobre Primer Surfacer EP II. - Temperatura de aplicación entre 15°C y 35°C. Secado Listo para lijar después de 15-20 minutos a 20°C. Si se acelera el secado, se podrá lijar la masilla después de 10 minutos a 40°C.

Listo para lijar en 4 minutos. Usar la unidad de infrarrojos a baja potencia a una distancia de 50-70 cm de la chapa. No se deberá rebasar los 90°C de temperatura. Para mayor información sobre el secado por infrarrojos, consultar la Hoja Técnica TDS S9.01.01 Proceso de lijado P80 - P120 - P220 Usar una capa guía entre las etapas de lijado.

P220 - P320 (P400 para parches). Asegúrese de eliminar toda raya profunda de lija que se haya podido producir en la superficie adyacente durante el lijado de la masilla.

Eliminar cualquier contaminación de la superficie antes de aplicar aparejo utilizando el limpiador/desengrasante adecuado. Evitar el contacto de la masilla con agua (por ej,: desengrasante base agua).

3/4

02.10.2006

Información Técnica 4.5.5 Masilla

Polymetal SOLO PARA USO PROFESIONAL Repintable con Todos los productos de preparación Sikkens con la excepción de productos base agua Limpieza del equipo Limpiar el equipo de aplicación inmediatamente después del uso con limpiador de pistolas base disolevnete o disolventes Sikkens COV El límite de COV fijado por la UE para este producto (categoría producto: IIB. b) en mezcla lista al uso es máx. 250 g/litro. El contenido en COV de este producto en su versión lista al uso es de 33 g/litro. Almacenamiento La caducidad del producto hace referencia al envase cerrado a 20°C. Evitar lo máximo posible variaciones importantes de temperatura. o Uso máximo recomendado. Consultar la Hoja Técnica TDS S9.01.02

Akzo Nobel Car Refinishes S.L. Dirección: Feixa Llarga 14-20 , 08040 Zona Franca (Barcelona) Tel: 93.267.08.00 PARA USO PROFESIONAL SOLAMENTE NOTA IMPORTANTE La información en esta hoja de datos no pretende ser exhaustiva y está basada en el estado actual de nuestro conocimiento y en las leyes vigentes: cualquier persona usando el producto para cualquier otro propósito que el específicamente recomendado en la hoja técnica de datos, sin primero obtener nuestra confirmación escrita de la idoneidad para el propósito pretendido, lo hará bajo su propia cuenta y riesgo. Es siempre responsabilidad del usuario seguir todos los pasos necesarios para cumplir toda la serie de demandas de las leyes locales y la legislación. Siempre lea la hoja de datos de seguridad y la hoja técnica de datos para este producto, si están disponibles. Todo consejo que demos o cualquier declaración hecha por nosotros acerca del producto (tanto en esta hoja técnica o en otro lugar distinto) es correcto según nuestro mejor conocimiento pero nosotros no tenemos control sobre la calidad o el estado del substrato ni de los muchos factores que afectan al uso y aplicación del producto. Por consiguiente, a menos que específicamente lo acordemos por escrito de otro modo, no aceptamos ninguna responsabilidad en todo lo que sea relacionado con las prestaciones técnicas del producto o por cualquier pérdida o daño emanado del uso del producto. Todos los productos suministrados y los consejos técnicos dados están sujetos a nuestros plazos de tiempo normales y condiciones de venta. Debería solicitar una copia de este documento y revisarlo cuidadosamente. La información contenida en esta hoja técnica está sujeta a modificación de cuando en cuando a las luces de la experiencia y de nuestra política de continuo desarrollo. Es responsabilidad del usuario verificar que esta hoja técnica es la actual antes de usar el producto.

Las marcas de fábrica mencionadas en esta hoja técnica son marcas registradas o licenciatarias de Akzo Nobel.

Oficina Central Akzo Nobel Car Refinishes B.V., PO Box 3 2170 BA Sassenheim, The Netherlands. www.sikkenscr.com

4/4