FERRO, Marc - O Filme - Uma Contra-Análise Da Sociedade

 

:04

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

rgvgij, bà kutuhrk bg :064 j eundk bg :060, lgnks pjss`vj g fkvjrbg bk qug j qug jicuns bgrrkt`stjs, auturks au turks v`fd`stjs ku auturks a uturks —fkijhkrjbkrgs‐ tål. tgntj tgntjbk bk ajz gr .frgr.“ :3. :3. N j Arjnãj, k @ .A .K ._ . puhi`fj rgcuijrlgntg,' rgcuijrl gntg,' bgsbg bgsbg :06 :060, n j suj rgv`stj rgv`stj Vknbjc Vknbjcgs gs,, ks rgsuitjbks bg ulj pjrtg bg sujs pgsqu`sjs. Nj @têi`j, k @nst`tutk Bkxj eê puhi`fku,  pkrr bujs  pk bu js vgzgs, vgzg s, (gl (g l :071 g :011), khrjs khr js l kn knul ul gn gntj tj`s `s skh j rgspkn rgs pknsjh sjh`i`b `i`bjbg jbg bg sgu b`rgtkr, _`grpjkik Iuzzjttk Agc`z (iì ukìtk sfknksf`utk bgìì‐ @tj i`j,  :? jnn` b` sknbjcc` Bkxj, J. C`uaarà, g b ., L`iæk,. :071 :071== g, gl :0 :011 11,, ulj ul j ’Vgfknbj ’V gfknbj Vgr`g, :071-: :071-:01 017“ 7“)= )= gssjs khrjs rgprkbuzgl, b`v`b`bjs gl sgtg pjrtgs (v`bj qukt`b`jnj= ajlìi`j= k f`bjbæk g ‐ k Gstjbk= fjsks `ntgrnjf`knj`s= `nstruãæk, rgi`c`æk g fuiturj= lg`ks bg `nakrljãæk=  prkhig  prk higl l js gfknòl`fks gfknò l`fks g skf`j`s) skf`j `s) g qujr qu jrgn gntj tj sgã÷gs, sgã÷gs, js sknbjcg sknb jcgns ns bk @nst` @n st`tut tutkk bu burj rjnt ntgg gssgs v`ntg jnks. Gntrgtjntk, nk s`stglj fklgrf`ji jtuji, ês- pgsqu`sjs g sgus rgsuitjbks pgrlj ngfgl, gl pr`nfìp`k, prkpr`gbjbg bg sgus ski`f`tjntgs pkr tglpk `nbgtgrl`njbk g sö  pkbgl  pk bgl sg r puhi` pu hi`fj fjbjs bjs qu jn bk jutk jutkr`zj r`zjbjs= bjs= k usk f`gntìa`fk f`gn tìa`fk fklpigt fkl pigtkk g s`stglêt s`stg lêt`fk `fk bks bjbks rgfkid`bks næk à,  nk lklgntk, lklg ntk, gntæk pkssìvgi pkssìvgi .▯ N j p rêt`fj, ks krcjn`slks bg sknbjcgl lkstrjl-sg cgrjilgntg b`spkstks j ajf`i`tjr ul rgjprkvg`tjlgntk f`gntìa`fk bg sgu sguss jrqu`vks. J V .K .A .X .G .V ., pkr gxglpik gxglpik,, p÷g p÷g ï b`spks b`spks`ãæk `ãæk bks bks pgsqu`s pgsqu`sjbkrg jbkrgss ks bjbks pr`lêr`ks bg sujs pgsqu`sjs eê puhi`fjbks= jiàl b`ssk, nj lgb`bj gl qug ks ’fi`gntgs“ k jutkr`zgl, p÷g tjlhàl ï b`spks`ãæk, ks jrqu`vks bg pgsqu`sjs `nàb`tjs ag`tjs pkr fkntj bg skf`gbjbgs skf`gbjbgs g bg gnt`bjbgs pr`vjbjs ku põhi`fjs. . :4. Bgsbg j rgbjãæk bgstg jrt`ck, j rgv`stj  Ij N g a puhi`fku   ul nõlgrk gspgf`ji (n½ 76, bgzglhrk, :036-agvg :036-agvgrg` rg`rk, rk, :032), `nt`tuij bk ’Vknbjcgs ’Vknbjcgs b‐ b‐kp kp `n `k n .. . gt kp`n`kn kp`n`k n sur  ' igs sknbjcgs:‐.

 

K A`ilg Wlj fkntrj-jnèi`sg bj skf`gbjbg;

LJMF AGXXK

? a ` i l g   sgrê ul bkfulgntk `nbgsgeêvgi pjrj k d`stkr`jbkr; Gl hrgvg fgntgnêr`k, pkràl `cnkrjbk, næk à sgqugr fijss`a`fjbk gntrg js akntgs rgfusjbjs jpgsjr jpgs jr bg igl hrjbjs. Næk ajz pjrtg bk un`vgrsk un`vgrsk lgntji bk5 d`stkr`j bkr. K f`nglj næk t`ndj njsf`bk qujnbk j d`stör`j jbqu`r`u sgus dêh`tks, jpgrag`ãkku jpgrag` ãkku sgu làtkbk, fgssku fgssku bg njrrjr pj rj gxpi`fjr. J ’i`ncujcgl" ’i`ncujcgl " bk f`ng lj vgr`a`fj-s vgr`a`fj-sgg `n`ntgi`cìvgi, bg `ntgrprgtjãæk `nfgrtj. _kràl gssj gxpi`fjãæk gxpi`fjãæk næk  pkbg  pk bgrìj rìj sjt`sajz sjt` sajzgr gr ks qu qugg fkndgfgl fkndg fgl k `najt` `na jt`cêv cêvgi gi jr jrbk bk r bks d`stkr`jb d`stk r`jbkrgs krgs,, `nstjbks j bgsfkhr`r nkvks nkvks bklìn`ks, bklìn `ks, j fkns`bgrjr fkns`bg rjr fklk fklk gssgnf`ji k qu qugg euicjvjl euicjv jl jtà jtà gssg lklgntk bgs`ntgrgssjntg.  Næk  N æk gx`stg nk fjsk ngl `nfjpjf`b `nfj pjf`bjbg jbg ng ngl l jtrjsk, pkràl pkrà l ul j rgfusj `nfkns `nfkn s f`gntg qug prkfgbg bg fjus fjusjs js fklpigxjs. Gxjl`njr quj`s ’lknulgntks bk pjs sjbk“ k d`stkr`jbkr trjnsakrlku gl bkfulgntks, g bgpk`s, gl nkssks b`js,

 

8??

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

"quj`s bkfulgntks j d`stör`j trjnsakrlj gl lknulgntks“, sgr`j ulj pr`lg`rj ljng`rj bg fklprggnbgr g bg vgr pkr qug k a`ilg næk a`curj gntrg gijs:. _kr akrãj bg sg `ntgrrkcjr skhrg suj prka`ssæk, bg sg pgrcuntjr fklk gsfrgvg j D`stör`j, k d`stkr`jbkr tgrl`nku pkr gsqugfgr bg jnji`sjr suj pröpr`j aunãæk. Krj, sg j `bgkikc`j bk d`stkr`jbkr vjr`ku, sg b`ygrsjs gspàf`gs bg d`stkr`jbkrgs fkjh`tjl g fknst`tugl crupks qug, gntrg s`, næk sg rgfkndgfgl qujsg, ljs qug ks næk-d`stkr`jbkrgs `bgnt`a`fjl, fkntubk, crjãjs jks s`cnks gspgfìa`fks bg sgus b`sfursks, pgrfghg-sg tjlhàl qug j aunãæk qujsg næk lubku. _kufks ks d`stkr`j bkrgs, bg Kttk bg Arg`s`nc j Qkitj`rg, bg _kiìh`k j Glgst Ijv`ssg, bg Rêf`tk j Lkllsgn, qug, gl nklg bk fkndgf`lgntk ku bj f`ånf`j, næk gst`vgrjl j sgrv`ãk bk prìnf`pg, bk Gstjbk, bg ulj fijssg, bj njãæk, gl sulj, bg ulj krbgl ku bg ul s`stglj, g qug, fknsf`gntg ku `nfknsbgntglgntg, næk tgndjl s`bk ul sjfgr bktg, ul fklhjtgntg8.  N k jivkrgfgr jivkrgfg r bk sàfuik T T qujnb quj nbk, k, sglprg sgl prg gl aunã au nãæk æk bk Gstj Gstjbk, bk, k d`stk d` stk  r`jbkr cikr`a`fj j njãæk, js `nstruã÷gs l`n`stgr`j`s tkljl põhi`fk fijrjlgntg qug sg k gns`nk bj D`stör`j næk jt`nc`r ul rgsuitjbk ’k lgstrg tgrê pgrb`bk sgu tglpk6““ . tglpk6 Vgcunbkk j njturgzj bg suj l` Vgcunb l`ss ssæk æk,, sgcunbk j àpk àpkfj, fj, k E``stk E``stkr`jb r`jbkr kr gsfkidg gsfkidguu tji fkneuntk bg akntgs, jbktku tji làtkbk= lubku fklk ul fklhjtgntìRlubj bg jrlj g bg têt`fj qujnbk js qug usjvj jtà jqugig lklgntk, pgrbgrjl suj ga`fêf`j. Fgrtjlgr`tg sjh`j-sg qug n`ncuàl gsfrgv`j j d`stör`j `nkfgntglgntg, pkràl gssg euicjlgntk pjrgfg qug ejlj`s sg vgr`a`fku nk i`l`jr bk sàfuik TT, qujnbk k f`ngljtöcrjak fklgãku j jpjrgfgr. Njs vàspgrjs bj _r`lg`rj Cugrrj Lunb`ji, k d`stkr`jbkr gnfkntrj-sg eê bg hktjs, fjpjfgtg g prkntk j sg hjtgr. Glgst Ijv`ssg, d`stkr`jbkr d`stkr`jb kr arjnfås, akrn akrngfg gfg gss gssjs js `nstruã÷gs5 "J k gns`nk d`stör`fk `nfulhg k bgvgr cikr`ksk bg ajzgr jljr g bg ajzgr fklprggnbgr j pêtr`j e] [  [[  [ } tkbks nkssks dgrö`s bk pjssjbk, lgslk gnvkitks gl ignbj... Vg k gstubjntg næk igvj fkns`ck j v`vj iglhrjnãj bg nkssjs ciör`js njf`knj`s, sg næk sjhg qug nkssks jnfgstrj`s fklhjtgrjl pkr l`i fjlpks bg hjtjidj pkr nkhrgs fjusjs, sg næk jprgnbgu jhsk iutjlgntg k qug fustku k sjncug g k gsakrãk pjrj fknst`tu`r j un`bjbg bj  pê tr`j  pêtr `j ] . . . \ g rgt`r rg t`rjr, jr, gl sgc sgcu`bj u`bj bk fjks bg nkssjs `nst `nst`tu`ã `tu`ã÷gs ÷gs gnvgidgf`bj gnvgi dgf`bjs, s, js ig`s sjcrjbjs qug nks a`zgrjl i`vrgs, sg næk sg tkrnj ul f`bjbæk fklpgngtrjbk bg sgus bgvgrgs g ul skibjbk qug jlj suj hjnbg`rj, k `nstrutkr pgrbgu sgu  Bgvg vgrr cikr`ksk, cikr`ksk , dgrö` dgr ö` lgslk lgsl k gn gnvk vkiv iv`bk `bk bg ignbj, ign bj, nkhrgs fj fjus usjs js,, u n ` tglpk6.“  Bg bjbg bj pêtr`j, ig`s sjcrjbjs qug nks a`zgrjl i`vrgs, skibjbks,   gssgs tgrlks, gssgs  pr`n  pr `nfìp fìp`k `kss sg gnf gnfkntr kntrjl, jl, fkl jiculjs jicul js nujn nujnãjs ãjs jpgnjs, gl tkbj j Gurkpj  bg Mkvjigvsm`, Mkvjigvs m`, bg Rrg`tsd Rrg`tsdmg mg ku bg Vg Vggi gigy gy== næk næ k à jpgnjs j Arjnãj qug ’gntrj, nuenj nuen j `bjbg tr`fkikr“ . Js akntgs qug k d`stkr`jbkr .fknsj .fknsjcrj crjbk bk ut`i`zj akrljl= akrljl = nk prg sgntg, ul fkrpus   qug à tæk fu`bjbksjlgntg d`grjrqu`zjbk fklk j skf`gbjbg ï quji bgst`nj suj khrj. Fklk gstj skf`gbjbg, ks bkfulgntks gstæk b`v`b`bks gl fj tgckr`js, knbg sg b`st`ncug sgl gsakrãk pr`v`igc`jbks, bgsfijss`a`fjbks, pighgus, ul Iulpgn. Hgngbgttk gsfrgvgu, d`stör`j à sglprg fkntglpkrèngj“. Krj, gssj Fklk d`grjrqu`j rgaigtgFrkfg js rgijã÷gs bg "j pkbgr bk `nìf`k bk sàfuik= nj argntg bk fkrtgek, bgsarutjnbk bg prgstìc`k, g`s ks bkfulgntks bã Gstjbk, ljnusfr`tks

 

K AWEQGG

8? 8?: :

ku `lprgssks, bkfulgntks õn`fks, gxprgssæk bg sgu pkbgr, bjqugig bjs Fjsjs, _jrijlgntks, Fèljrjs bg fkntjs= sgcug-sg j fkkrtg bks `lprgssks qug næk sæk lj`s sgfrgtks5 tgxtks eurìb`fks g igc`sijt`vks, `n`f`jilgntg gxprgssæk bk _kbgr=  ek  ekrn rnj` j`ss g puhi` puhi`fjã fjã÷gs ÷gs gl sgc sgcu`b u`b j, qu g næ k glj gljnjl njl skl sklgntg gntg bgi bgig, g, pk pkràl ràl bg tkbj j skf`gbjbg fuitj. Js h`kcrja`js, js akntgs bg d`stör`j ikfji, j i`tgrjturj bks v`jejntgs, v`jejn tgs, akrljl j fjubj bk fkrtgek. J D`stör`j à, fklprggnb`bj bk pkntk bg v`stj bjqugigs qug sg rgspknsjh`i`zjrjl påiæR`skf`gbjbg5 dklgl bg Gstjbk, b`pik ljtj lj tjs, s,'' ljc`strjbks, glprgsêr`ks g jbl`n`strjbkrgs. Fkntr`huìrjl prgf` prgf`sjlgnt sjlgntgg  pj rj j un`bjbg bj pêtr`j, pjrj j rgbjãæk bjs ig`s sjcrjbjs qug nks a`zgr i`vrgs   gtf.  N u l j bjtj bj tj gl qu qugg j fgnt fgntrji rji`zj `zjãæk ãæk rgakr rga krãj ãj k pk bg r bk Gstjb Gstjbk, k, bks b`r`c b`r `cgn gntgs tgs bj fjp`tji, gl qug j `naiuånf`j bk fjp`tji`slk lknkpkiìst`fk gxpjnbg-sä, gl qug bg ul. ijbk bp Xgnk trjtj-s trjtj-sgg bg pgrsu jb`r k pkvk bg qug Hgri`l tgl j crjnbgzj bg Xklj g bk kutrk ijbk- bk r`k qug _jr`s à ulj n kvj Jtgnjs= ngss ngssjj bjtj gl qug k fknai`tk gurkpgu bgspkntj, gl qug k argngs` cugrrg`rk prkpjcj suj `bgk ikc`j, gl qug k a`iöskak, k eur`stj, k d`stkr`jbkr gstæk eê lkh`i`zjbks, qug ut`i` bjbg pjrj j D`stör`j pkbgr`j tgr k akifikrg, fuej skhrgv`vånf`j jtgstj prgf`sjlgntg qug j un`a`fjãæk fuiturji bk pjìs næk gstê tktjilgntg fknsuljbj; qug Wt`i`bjbg  pk bgr` bg r`jj tg r p jr j j D `s `stö tör` r`jj gssg pr pr`l `l g`rk g` rk pgqu pg qugn gnk k arjc ar jc l gn gntk tk b g a`il a` ilgg q u g rgpr rgprg g sgntj Wl trln. gntrjnt gn cjrg bg `j F`ktjt;

 N k `nìf `n ìf`k `k bk sàf sàfuik uik T T , k qu qug. g. à k b ng l jtö jt ö cr ja k pj rj ks ks--  `ntgi`cgntgs, pjrj js pgsskjs fuit`vjbjs; "Wlj lêqu`nj bg glhrutgf`lgntk g bg b`sskiuãæk, ul  pjssjt  pjs sjtgl glpk pk bg `ig trj bk s, bg fr`jtu fr` jturjs rjs l`s l`sgrêv grêvg`s g`s `iu `iub` b`bjs bjs p k r suj ' kfup kfupjãæk jãæk““ (Cgkrcgs B ud jl gi) . Gigs næk sg fklpr fklprklgtgl klgtgl fkl "gs "gssg sg ggspgtêf spgtêfuik uik bg `iktjs“ . Js pr`lg`rjs bgf`s÷gs bj eur`sprubånf`j lkstrjl hgl fklk k a`ilg à rgfgh`bk  pgijs  pg ijs fijssgs b` b`r` r`cg cg nt ntgs gs . K a` il g à fk fkns ns`b `bgrj grjbk bk fk fkl l k ul j gsp gspàf` àf`gg bg jtrjã jtr jãæk æk bg ag`rj, k b`rg`tk næk idg fkndgfg lgslk k jutkr. Gssjs `ljcgns qug sg lgxgl sæk bgv`bjs ï ’lêqu`nj gspgf`ji pkr lg`k bj quji gijs sæk kht`bjs"'. Burjntg iknck tglpk k b`rg`tk fkns`bgrj qug k jutkr bk a`ilg à jqugig qug gsfrgvgu k rktg`rk2. Næk sg rgfkndgf`j k b`rg`tk bg jutkr bjqugig qug a`iljvj. _rkfurku-sg  pjrj- gig k gs gstjt tjtut utk k bg ul dk l gl fu it`v it `v jb k. Zu ji`a` ji `a`fj fjrj rjl l -nk -n k bg ’fj ’fjãjb ãjb kr“ kr “ bg `ljcgns. Dkeg j`nbj, nks a`ilgs bg jtuji`bjbgs, k dklgl bj fèljrj pgrljngfg jnòn`lk= js `ljcgns sæk jss`njbjs fkl k nklà bj a`rlj qug js prkbuz5 _jtdà, Akx gtf. Jss` Jss`l, l, pj rj ks eu r` st j v pjr j js pgss pgsskjs kjs `nstruìbjs, p jrj j skf` skf`gbjbg gbjbg b`r`cgntg, pjrj k Gstjbfã“fRqug næk à gsfr`tk,~j `ljcgl næk tgl `bgntìbjbg=[fklk .(7 d`stkr`jbkrgs pkbgrìjl j gij sg rgagr`r, sgqugr f`tê-ij;'Vgl vgz ngl ig`, öraæ,  prks  pr kst`t t`tu` u`nb nbkk-sg sg pj rj k pk pkvk vk,, j `l `ljc jcgl gl næ k pk bg r`j r` j sgr u l j fk fkl l pjn d`j pjrj pj rj gssgs crjnbgs pgrsknjcgns qug fknst`tugl j Vkf`gbjbg bk d`stkr`jbkr5 jrt`cks bg ig`s, trjtjbks bg fklàrf`k, bgfijrjã÷gs l`n`stgr`j`s, krbgns kpgrjf`knj`s, b`sfursks. Jiàl bk lj`s, fklk sg a`jr nks ekrnj`s f`ngljtkcrêa`fks qujnbk tkbks sjhgl qug gssjs `ljcgns, gssj prgtgnsj rgprgsgntjãæk bj rgji`bjbg, sæk sgigf`knêvg`s, lkb`a`fêvg`s, trjnsakrlêvg`s, pkrqug sg rgõngl pkr ulj lkntjcgl næk fkntrkiêvgi, ul

 

8?8

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

truqug, ulj ajis`a`fjãæk. K d`stkr`jbkr næk pkbgrìj jpk`jr-sg gl bkfulgntks bgssg t`pk. Rkbks sjhgl qug gig trjhjidj nulj fj`xj bg v`brk, "g`s l`ndjs rgagrånf`js, l`ndjs d`pötgsgs, l`ndjs prkvjs". Næk v`rìj jk pgnsjlgntk bg n`ncuàl qug j gsfkidj bg sgus bkfulgntks, suj rgun`æk, j krbgnjãæk bg sgus jrculgntks tål `cujilgntg ulj lkntjcgl, ul truqug, ulj ajis`a`fjãæk.

F`nqùgntj jnks sg pjssjrjl. J f`å f`ånf` nf`jj d`stör d`stör`fj `fj sg trjnsakrl ku. K a`ilg gnfkntrj-sg sglprg ï pkr pkrtj tj bk ijhkrjtör`k d`stör`f d`stör`fk. k. Fgrtjlgntg, gl :03?, k  h`spk  h`s pk g k dkl gl bj ig`, k làb làb`fk `fk g k l`i` l`i`tjr= tjr= k cg cgng ngrj rjii g k sgn sgnjb jbkr kr væk jk f`nglj= k d`stkr`jbkr tjlhàl, pkràl vj` fklk tkbk lunbk, sklgntg fklk gspgf tjbkr. K ljrx`slk, js prkvkfjã÷gs bg nkvjs f`ånf`js skf`j`s, js gx`cånf`js bg ul nkvk gspìr`tk d`stör`fk, (ks  J n n b g s   jpjrgfgl gl :080, jnk bæ crjnbg fr`sg) ajzgl surc`r ulj d`stör`j tjlhàl nkvj7. Ngssg lunbk gl qug sklgntg fkntjl js sàr`gs, gl qug j lêqu`nj bg fjifuijr à rj`ndj, k fklputjbkr k trknk, qug v`r`j j aj 8g' ulj pgqugnj aktk, knbg sg pgrbgrìj Fjri`tks; Jbglj`s, k qug à ul a`ilg sgnæk ul jfkntgf`lgntk, ulj jngbktj, ulj a`fãæk, `nakrljã÷gs fgnsurjbjs, ul a`ilg bg jtuji`bjbg qug fkikfj nk lgslk nìvgi j lkbj bgstg `nvgrnk g ks lkrtks bgstg vgræk= g qug pkbgrìj ajzgr b`ssk j nkvj d`stör`j. _k r ul iijbk jbk k a`ilg pjrgf pjrgfgg su susf` sf`tjr tjr,, jk nìvgi bj ``ljcg ljcgl, l, k ajftuji= pkr kutrk, jprgsgntj-sg, gl tkbks ks sgnt`bks bk tgrlk, fklk ulj ljn`  puijã  pu ijãæk æk.. J b`r b`rg`tj g`tj tgl lgbk lgbk,, j gsq gsqugrb ugrbjj bgs bgsfkn fkna`j5 a`j5 j `bg `bgkik kikc`j c`j bk bkl`n l`njnt jntgg næk tgl ag`tk bk f`nglj ulj ’aêhr`fj bg skndks“ ; K prö pröpr`k pr`k E . rI . Ckbjrb næk sg  pgrc  pg rcun untku tku sg "k f`n f`nglj glj næk næ k t`n t`ndd j s`bk `nv `nvgn gntjb tjbkk j a`l a` l b g ljsf ljsfjrj jrjrr k rgji pj pjrj rj js ljssjs“1; Zug supkstj `ljcgl bj rgji`bjbg kagrgfg, j kgstg, gssj `nbõstr`j c`cjntgsfj, j igstg, gssg Gstjbk qug tubk fkntrkij; Bg qug rgji`bjbg k f`nglj à vgrbjbg`rjlgntg j `ljcgl; Gssjs bõv`bjs, gssjs qugst÷gs sæk igcìt`ljs. Nk gntjntk j fgnsurj gstê sglprg‐ prgsgntg, v`c`ijntg, g gij sg bgsikfku bj khrj gsfr`tj pjrj k. a`ilg g, nk   a`i l g, bk tgx tk pjrj j `l j c gl .  Næk à sua`f`gntg fknstjtjr qug k f`nglj ajsf`nj, qug `nqu`gtj= ks pkbgrgs põhi`fks g ö pr`vjbk prgssgntgl qug gig pkbg tgr ul gag`tk fkrrks`vk= gigs sg jpgrfghgl qug, lgslk a`sfji`zjbk,-ul a`ilg tgstglundj. Rgrl`nj pkr bgsgstruturjr k qug vêr`js cgrjã÷gs bg dklgns bg Gstjbk, bg pgnsj bkrgs, bg eur`stjs, bg b`r`cgntgs ku bg prkagsskrgs t`ndjl rgun`bk pjrj krbgnjr nul hgik gb`aìf`k. gb`aìf`k . Gig‒bgs bgströ`[ trö`[jel jeljcg jcgl,. l,.bk bk.. bu bupik pik qug fjbj `nst`tu`ãæk, ffjbj jbj `nb`vìbuk `nb`v ìbuk e> e>gg t`ndj fknst`tuìbk fknst`tuìbk[b`jntg [b`jntg bbjj sk skf`gbjbg f`gbjbg.. Ï fèljtj"Rà fèljtj"Ràvgij vgij k aunf`k njlgntk rgji bjqugij, b`z lj`s skhrg fjbj ul bk qug qugr`j lkstrjr3. Gij bgs fkh fkhrg. rg. k sgcrgbk, gij `iub `iubgg ks ag` ag`t`fg`rk t`fg`rks, s, t`rj js lêsfjrj lêsfjrjs, s, l lkstrj kstrj k `nvgrsk bg ulj skf`gbjbg, sgus ijpusus.  à   lj`s bk qug à .prgf`sk pjrj qug, jpös j dkrj bk bgsprgzk, bgsprgzk, vgnd vgndjj j bê bg bgsfkna`jnãj, sfkna`jnãj, bk tglk tglkr. r. J `ljcgl, js `ljcgns sknkrjs, gssg prk prkbu butk tkJbj`bà`j njturgzj, næ nækkul pkbgrìjl tgr, fklk sgivj sgivjcgl, cgl, iìncuj j ngl i`ncujcgl. bg qug cgstk pkbgrìj sgrk. ulj arjsg, ngl gssg iìncu kidjr, ul iknck b`sfursk, à tktjilgntg `nsupkrtêvgi5 s`cn`a`fjr`j qug j `ljcgl, js `ljcgns,

 

K AWLG

 

8? 6

gssgs pjssjntgs, gssj ruj, gssg skiuãk, gssg eu`z b`strjìbk, gssg pjrb`g`rk gl ruìnjs, gssj ekvgl jssustjbj, fknst`tugl j lêtàr`j bg ulj kutrj d`stör`j qug næk j D`stör`j, ulj fkntrj-jnjiìsgbê skf`gbjbg. _jrt`r _jr t`r bj `ljcgl,' bjs `lj `ljcg cgnsns-,, N æk prkfurjr sklgntg ngijs gxglpi`a`gxglpi`a`fj fjãæ ãæk, k, fkna`rljãæk ku bgsl bgslgnt`bk gnt`bk bg ul k utrk sjhgr, jqugig bj trjb`ãæk gsfr`tj. Fkns`bgrjr `ljcgns tj`s fklk sæk, j pkss`h`i`bjbg pjrj kutrks sjh sjhgrgs grgs pjrjæs lgidk r fklprggnbå-ijs. fklprggnbåijs. fkl Jss`l, ul làtkbk bg quåjpgijr iglhrjr`j k bg Aghvrg, bg Arjnfjstgi, bg Ckibljnn, bgssgs d`stkr`jbkrgs bj Nkvj D`stör`j, bj quji sg bga`n`u bga `n`u j vkfjãæk. vkfjãæk. Gigs rgfknbuz`rjl j sgu igcìt`lk iuc jr jjss akn tgs tgs-bg kr`cgl pkpuijr, gsfr`tjs bg `nìf`k, bgpk`s næk gsfr`tjs5 akifikrg, jrtgs g trj b`ã÷gs pkpuijrgs gtf. Xgstj gstubjr k a`ilg, jsskf`ê-ik jk lunbk qug k prkbuz. J d`pptgsg; Zug k a`ilg, `ljcgl ku næk bj rgji`bjbg, bkfulgntk ku a`fãæk, `ntr`cj jutånt`fj ku purj `nvgnãæk, à D`stör`j= k pkstuijbk; Zug jqu`ik qug næk sg rgji`zku, js frgnãjs, js `ntgnã÷gs, k  `ljc`nêr`k bk dklgl, à tjntk j D`stör`j qujntk j D`stör`j*.

D. K Q@VÌQGI G K NÆK-Q@VÌQG NÆK-Q@VÌQGI I

K a`ilg, jqu`, næk à fkns`bgrjbk bk pkntk bg v`stj sgl`kiöc`fk.' Næk sg ( trjtj tjlhàl bg gstàt`fj ku d`stör`j bk f`nglj.- K a`ilg à jhkrbjbk næk fklk | ulj öhrj bg jrtg, jrtg, pkrà l fklk ul- prk eìutq ^urnj ^ur nj .`ljcgl-kheg .`ljcgl-khegtk, tk, fuejs fuejs s`cn`a` @   fjã÷gs fjã÷gs næk sæk sklgntg f`nglj tkcrêa`fjs. tkcrêa`fj s. Gig vjig p kr jqu`ik .qug tgstgl undj. R RêlHgl-j RêlHgl -j jnêi`sg jnêi`sg næk trjtj trjt j ngfgssjr`jlgntg ngfgssjr`jlgntg bj kh rj gl ssuj uj tktji`bjbg= pkbg  Y '   jpk`jr-sg jpk`jr-sg gl rgsulks, pg sq u` u`sj sj r' "sàr`gs", fklpkr fkneuntks. J frìt`f frìt`fjj næk sg  Y   i`l`tj sklgntg jk jk a`ilg, `ntgcrj-k r`k lu nbk qug k rkbg`j rkbg`j g fkl ö quji sg ` fklun`fj ngfgssjr`jlgntg.  Ngssjs  Ngs sjs fknb`ã÷gs, fknb`ã ÷gs, gl pr prgg ggnb nbgr gr j jnêi`s jnê i`sgg bg a`i a`ilg lgs, s, bg arj clgnt cl gntks ks bg .a`ilg, .a`ilg , bg pijnks, bg tgljs, igvjnbk gl fkntj, sgcunbk ê ngfgss`bjbg, k sjhgr g k lgbk bg jhkrbjcgl bjs b`agrgntgs f`ånf`js duljnjs, næk pkbgrìj hjstjr. G ngfgs sêr`k jpi`fjr gssg gssgss làtkb ks j fjb fjbjj suhstènf`j bk a`il g (@ljcgns, `ljcgns `ljcgns sknk rjs, `ljcgns næk sknkr`zjbjs), ïs rgijã÷gs gntrg ks fklpkngntgs bgssjs suhs tènf`js= jnji`sjr nk a`ilg pr`nf`pjilgntg j njrrjt`vj, k fgnêr`k, k tgxtk, js rgijã÷g rgi jã÷gss bk a`il g fkl k qug n æk à ö a`ilg5 k jutkr,' jutkr,' j prkbuãæk, prkbuãæk, k põhi`fk, j frìt`fj, k rgc`lg. _kbg-sg jss`l gspgrjr fklprggnbgr næk sklgntg j khrj fklk • tjlhàl j rgji`bjbg qug rgprgsgn tj , * Vkhrg k f`nglj skv`àt`fk, vgr j khrj g j h`hi`kcrja`j bg ijy Igybj, M`nk, j d`stkry  k / tdg russ`jn jnb skv`gt a`il,  Iknbrgs, :01?, 20? pêc`njs. Fknsuitjlks `cujilgntg ks trjhjidks bg E. Vjbkui, L. Hjrbäfdg g E. L`try, g nks bgt`vglks gl ’Igs prkpks`t`kns lêtdkbkikc`qugs pkur i‐jnjiysg bu a`il“, `n Vkf`ji Vf`gnfg. @nakrljt`kn sur igs Vf`gnfgs  skf`jigse.  bg F dr` dr`st`j st`j n Lgtz, gb `ãæk bg jckstk bg :01 :014, 4, pp . :?3 :?3-:8 -:8:, :,

 

8?2

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

 N k gn gntj tjnt ntkk gssj rg rgji ji`bj `bjbg bg næk sg fkl un`fj un `fj b`rg b` rgtj tjl l gntg gn tg.. K s gsfr`tkrgs, gsfr` tkrgs, gigs  pröp  pr öpr` r`ks ks,, sæk pg pgra rag` g`tj tjl l gn gntg tg lg lgstr strgs gs bjs pj pjijv ijvrjs rjs,, bj iì iìnn c u j ; _ k r qug qu g sg sgr`j r`j b`ag b` ag  rgntg fkl k dklgl bj fèljrj, qug, jiàl bk lj`s, a`ilj `nvkiuntjr`jlgntg lu`tks jspgftks bj rgji`bjbg; Gssg trjãk à gv`bgntg pjrj js `ljcgns bg jtuji` bjbgs5 j fèljrj bgvg a`iljr ê fdgcjbj bk rg` Jigxjnbrg, rgc`strj, jiàl b`ssk, k cgstk bk jssjss`nk, k fklpkrtjlgntk bj pkiìf`j, k bk põhi`fk= pkràl k bk-, fulgntk tgl ulj r`qugzj g s`cn`a`fjã÷gs qug, nk lklgntk, næk'sæk pgrfg  h  h`b `b js . K qu g à pj pjtg tgnt ntgg pj pjrj rj ks "bk "bkfu fulg lgnt ntks ks““ , p jr j ks a`i a`ilg lgss bg jtu jtuji` ji`bjb bjbgs, gs, næk à lgnks vgrbjbg`rk pjrj j a`fãæk. Bglj`s, j pjrtg `ngspgrjbj, `nvkiuntêr`j,  pk bg tjl hà hàl l sgr cr crjn jnbg bg ngss ngssgg fjs fjsk. k. Gssgs ijp ijpsks sks bg u l fr` fr`jbk jbkr, r, bg ul j `bgk `b gkik ik  c`j, bg ul j skf` skf`gbjbg gbjbg fknst`t fknst`tugl ugl rrgvgijbkrg gvgijbkrgss `l pkrtj ntgs. _kbgl kfkrrgr gl tkbks ks nìvg`s bk a`ilg a`ilg,, fklk nj suj rgi rgijãæk jãæk fkl j skf`gbjbg. Vgu Vguss pkntks bg jeustjlgntk, ks bjs fknfkrbènf`js g b`sfkrbènt`js fkl j `bgkikc`j, jeubjl j bgsfkhr`r k ijtgntg pkr três bk jpjrgntg,-k næk-v`sìvgi jtrjvàs bk v`sìvgi. Gx`stg jì ljtàr`j pjrj ulj kutrj d`stör`j, qug næk prgtgnbg fgrtjlgr`tg fknst`tu`r ul  hgik  hg ik fk fkne neun un tk kr krbg bgnj nj bk g rjf rjf`kn `knji, ji, fkl fklkk j D `s `stö tör` r`j= j= fknt fk ntr`h r`hu` u`rìj rìj,, jntgs, jnt gs, p j r j j  pur`  pu r`a` a`fj fjrr ku p jr jrjj j bg stru st ru`r `r.. Js jnktjã÷gs qug sgcugl trjtjl bg jlkstrjs qug, sgl bõv`bj jrh`trjr`j lgntg, j trjb`ãæk fijss`a`fj gl cångrks b`agrgntgs5 a`ilgs bg a`fãæk, bg jtuji` bjbgs tkbks g bkfulgntêr`ks, pkiìt`fks ku   rgijt`vjlgntg bg prkpjcjnbj. _kr fklkb`bjbg, akrjl gsfkid`bks bga`ilgs ul lgslk fkrpus dklkcångk, fkntgl  pkrè  pk rèng ngkk jk surc su rc`l `lgn gntk tk bj W . X . V . V . (: 0 : 3 -: 0 8 1 ). J jnê jnêi`s i`sgg bg u l a` a`il il g bg a`fãæk, supkstjlgntg jajstjbk bk rgji,  B  Bur urj j I gx ,   bg Muigfdkv, pgrl`t`rê prkpkr .k gshkãk bg ul làtkbk4.

:.

Wl a`il g "sgl khegt`vks khegt`vks `bgkiöc`fk /'5 

Vgcunbk j ig` (:087)

Khrjs bg `ljc`njãæk g bg fr`jãæk, ks crjnbgs a`ilgs bg G`sgnstg`n g bg _ubkvm`n, k  L `s `stg tgrr S g s t   bg Muigfdkv jhkrbjl tgljs gstrg`tjlgntg i`cjbks jk surc`lgntk bj W.X.V.V., jk rgc`lg hkifdgv`stj. Æ suj ljng`rj k igc`t`ljl. Muigfdkv prkfgbgu b`agrgntglgntg fkl _k zjmknu   (Vgcunbk   ig`),   fueks kheg t`vks bgfijrjbks akrjl "ajzgr ul a`ilg qug sgej khrj bg jrtg fkl ulj lkntj cgl gxglpijr gxglpijr ] . . . \ ul tglj akrt akrtää g gx gxpr prgs gss` s`vk= vk= ajzgr ul a` a`ilg ilg bgss bgssgg t`pk fkl ul fustk lìn`lk, prkhiglj bg `lpkrtènf`j gxfgpf`knji pjrj k f`nglj skv`àt`fk“ skv` àt`fk“ . Fklk k njr njrrj rj Ighgbgv g fklk jtgstjl sgus prkpös`tks, k l lgstrg gstrg rgspg`tjbk bk f`nglj skv`àt`fk tæk   ’sg prgkfupjvj fkl rgvgijr j rgji`bjbg bg ulj ljng`rj vgrìb`fj g næk sg prkpundj ajzgr j gbufjãæk `bgkiöc`fj bks gspgf tjbkrgs". Ks ekrnj`s fkntjl qug, sjivk ul gp`söb`k, k rktg`rk hjsgku-sg nulj njrrjt`vj bg Ejfm Iknbkn, fuej jãæk sg bgsgnrkiku nk Fjnjbê, K `lprgv`stk. ’Wl pgqugnk crupk bg gxpikrjbkrgs bg kurk gnfkntrj gl Miknbymg ulj r`f r`fjj ejz`b ejz`bj. j. J gxpikrjã gxpikrjãæk æk bj l`nj gst gstgnbg gnbg-sg -sg pk r tkbk k `nvgrnk . Ks ng ngcöf` cöf`ks ks væk hgl. Dê lu`tk kurk. K v`ndk jeubjvj j gnfurtjr ks ikncks sgr÷gs. _kràl j

suh`tjlgntg k fursk nkrlji bj v`bj bks l`ng`rks bg kurk à pgrturhjbj pkr ul

 

K A@ILG

8?7

jfkntgf`lgntk jssustjbkr5 ul bös gxpikrjbkrgs bj l`nj, ul `rijnbås, L`fdjgi Bg`n`n, ljtj ï qug`lj-rkupj bk`s lglhrks bj fklpjnd`j. _kssuìbk bg jlh` ãæ ãæk, k, qugr tkrnjr-sg k. õn`fk pkssu`bkr bj l`n j bgsfkhgrtj. K s gspks gspksks ks N`gisgn tål tglpk bg ekcjr-sg skhrg k jssjss`nk g bg k jljrrjr. Gntæk, pkr ikncks b`js j luidgr g k ljr`bk cujrbjl, jitgljnbk-sg, k dklgl jljrrjbk. Fdgcj j pr` ljvgrj. lj vgrj. K hjrrjfæ hjrrjfæk, k, bks l`ng l`ng`rks `rks gnfkntrj-sg `skijbk bk lu nbk nb k gxtgr gxtgr`kr `kr p pgik gik bgcgik bj n gvg. J tgnsæk bjs ikncjs ikncjs nk`tgs sg sgl l sknk, j v`b j ijbk j ijbk fkl k jssjss jssjss`nk `nk,, igvjl ks N `gis `gisgn gn j fr`sgs fr`sgs bg d`stgr`j . _kràl k rgspg`tk pgij iig` g` næk idgs pgrl`tg ljtjr L`fdjgi. G ks N`gisgn krcjn`zjl ul euicjlgntk ka`f`ji bg Bg`n`n, gl qug ks pjpà`s bg eu`zgs, eurjbks g tgstglundjs sæk bgsglpgndjbks  pk  p k r gigs lgsl lg slks. ks. L `fdj `f djgi gi à fk fknb nbgn gnjb jbk k jk gn gnak akrf rfjl jlgn gntk tk.. K vgrgb vg rgb`ftk `ftk à gxgfutj bk pkr N`gisgn qug, bgstj vgz, bgsglpgndj k pjpgi bg fjrrjsfk. _kràl, qujnbk, gstjajbks gstja jbks pgij ajb`cj, n k i`l`tg bj ikufur ikufurj, j, rgtkrnjl j fjsj fjsj,, ,, gnfkntrjl L`fdj L`fdjgi gi v`vk,, nj skig`rj bj pkrtj, fkl j fkrbj jrrghgntjbj nk pgsfkãk. v`vk pgsfkãk. Jssust Jssustjbks, jbks, k kss  N  N`g `gis isgn gn sgcugl sgc ugl fkl ks kidk kidkss L `fd `fdjg jgii B g` n` n qug qu g sg vj` jk ikn ikncg cg,, n j fdu fduvj vj g nk vgntk0 vgntk0.. “ Wlj fklpjrjãæk gntrg j nkvgij bg Ejfm Iknbkn g j khrj bg Muigfdkv ajz surc`r ulj pr`lg`rj b`agrgnãj5 gl K `lprgv`stk   k jssjss`nk à êv`bk, `nstêvgi, gnqujntk qug gl  Bur  B urj j igx ig x   à v`kigntk fgrtjlgntg, pkràl s`lpêt`fk, `nsp`rjnbk  p`  p`gb gbjb jbg. g. Gn qu jn jntk tk sgus sgu s fkl fklpjnd pjndg`rk g`rks, s, jtk jtkrl rlgn gntjb tjbks ks pgi pgik k kurk, ku rk, v`vgl n j gxf` tjãæk, tjã æk, gig gstê skl gntg j sjhkrgjr jjss jigcr` jigcr`js js bj njturgzj, j b bjr jr fjlhjidktjs fkl sgu fæk= hjndj-sg njs tkrrgntgs, tkrrgntg s, tkfj aijutj gl sgus lklgntks, kf`k sks*. Vkhrgtubk k a`ilg lkstrj qug gig à fkns`bgrjbk bg ul   nìvgi `nagr`kr pkr sgus fklpjndg`rks bg kr`cgl skf`ji ljìs gigvjbj= sgrvg j lgsj, ijvj j ikuãj, bgsgl  pgnd  pg ndjj js tjrga tjr gajs js bklàs bklàst`fjs, t`fjs, qug, qug , lj ljn`a n`agstj gstjlà làntg, ntg, ks kutr kutrks ks euic eu icjl jl `nb `cnj `c njss bgigs. Bglj`s, nk a`ilg, à gig qug bgsfkhrg k a`iæk bj l`nj5 sgu gstjtutk,næk lubj  p  pk k r `ssk. `ss k. L` L`fd fdjgi jgi B g`n g` n `n næk rgf rgfghg ghg ng l jcrjbgf` jcrj bgf`lgn lgntks tks ng l s`n s`nji ji bg gst gst`lj `lj.. Gl K `lprgv`stk,  j fup`bgz k fknbuz`j jk fr`lg= gssj næk `ntgrvàl qujsg gl  Burj  Bu rj igx igx,,   gl qug sg fjrjftgr`zj j rgvkitj bg ul dklgl fknstjntglgntg gsfjr ngf`bk, ngf` bk, dul `idjbk . Jssjss` Jssjss`nk nk pk r b`cn`bjbg b`cn`bjbg,. ,. Bg`n `n. pgrljngf pgrljngfgg prkstrjb k ulj vgz rgji`z rgji`zjbk jbk k fr`lg . Vgu rkstk rkstk `iln`nj-sg sklgntg nk b`j gl qug ssgus gus cujr b`ægs b`æ gs k fknv`bjl ï lgsj "p jrj agstgejr ul jn`vgrsêr`k“ jn`vgrsêr`k“ . Gntæk, ffklk klk nurr skndk, fkntj k qug t`ndj s`bk suj ajntjs`j= tkljbk r`fk, rgvgr suj læg, løstrjridg qug grj b`cnk bg sgu jlkr. Gssg brjlj bk rgfkndgf`lgntk à tjlhàl, gl  Bur  B urj j igx igx,,   jqugig bg ul f`bjbæk bg gstjtutk `nag r`kr . _jrj k fknbgnjbk, ssgu guss  eu`zgs  eu` zgs sg jh jhr`c r`cjl jl n j tr tr`p `p ij prktg pr ktgãæ ãæk k b j ig ig`` `ncigs `nc igsjj (g ig à `rij `r ij n b ås ), b j Hìh Hìhi`j i`j  prktg  pr ktgstj stjntg ntg (gig à fj tö töi` i`fk fk ), bj jlgjãj jlgjã j b ö au auz` z`ii (gig (g ig à j l j rr j b k ). K prg prgtgn tgnsk sk rgspg`tk bjs akrljs bj ig` næk à jss`l sgnæk pjröb`j bg eust`ãj= k lgslk fu`bjbk bk fknakrl`slk fknakrl`slk rgtjr bj j gxgfuãæk gxgfuãæk (n æk sg gxgfutj nk bkl `nck ) g rgvgij j d`pkfr`s`j bg ul lg`k, bg ulj lkrji, bg ulj skf`gbjbg, Rkbjs gssjs `nb`fjã÷gs næk a`curjl nj nkvgij bg Ejfm Iknbkn gl qug k rgspg`tk pgijs akrljs bj ig` à   fkikfjbk j fràb`tk bks N`gisgn= `nvgrsjlgntg gl  Bu  Burj rj ig x   js rgjã÷gs bks  N  N`g `gis isgn gn jpjrgfgl jpjr gfgl lj` lj`ss du dul l jn jnjs js qujnb qu jnbk, k, qu qugrg grgnb nbk k v`nc v` nc jr sgu sguss jl`ck jl`ckss k u jlg brkntjbks, gigs pgnsjl gl supr`l`r Bg`n`n bk qug, qujntk, jk fkntgr-sg, fkns` bgrjl-sg fkl b`rg`tk j jc`r fklk eust`fg`rks. Bjì pkr b`jntg, næk sæk lj`s * Khsgrvjãæk bg L.-A. Hr`sgijnfg.

 

8?1

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV-

gigs lgslks= `l`tjl ks eu`zgs, rgf`tjl lgfjn`fjlgntg k föb`ck, jpi`fjl fgcêlgntg j ig` g g`-iks trjnsa`curjbks, bgsnjturjbqs, bgsuljn`zjbks, rgbuz`b-kV jk gstjbk bg `ljcgl jhstrjtj*. J ig` igc`t`lku ul fr`lg. Kutrjs b`agrgnãjs gntrg k i`vrö g k a`ilg jeubjl j fklprggnbgr k làtkbk bg Mõigfdkv. Gl K `lprg v`stk,  k fr`lg bks Bg`n`n à ikck fkndgf`bk nj fklun`bjbg `nbìcgnj v`z`ndj. _kr jfjsk, Ngckkm, ul bks sgus lglhrks, gntrj nj fjhjnj= vå ks fjbêvgrgs g k sjncug. Js jpjrånf`js sæk fkntrj ks N`gisgn pkrqug Bg`n`n gstê jljrrjbk. _jrj qug næk gx`stj gquìvkfk, pjrj qug Bg`n`n pjrgãj tgr s`bk euicjbk fkl  eust`ãj,, sgu prkfgssk  eust`ãj prkf gssk fkrrg fkr rg puhi`fj puh i`fjlgn lgntg= tg= ks ìn ìnb`k b`kss gstæ gstækk prgsgn prg sgntgs tgs g lgslk lgs lk sg næk fklprggnbgl k prkfgssk, j fjusj gstê fijrj pkrqug Bg`n`n fkntj g rgfkns  Burj rj iäx. iä x.   K prkfgssk tgl iucjr j pkrtjs t`tu` sgu fr`lg. Njbj b`stk gx`stg gl  Bu agfdjbjs g Bg`n`n lji pkbg sg bgagnbgr. Jss`l, gnqujntk qug Ejfm Iknbkn cikr`a`fjv cikr` a`fjvjj Gb`td N`gisgn, qug qu gr euic jr. Bg`n`n, rgspg`tjr j ig`, Mõigfdkv . lkstrj qug k prgtgnsk rgspg`tk ï ig`, purjlgntg pjrkb`jbk, à p`kr qug j v`k iånf`j. Fgrtks Fgrtks prkfgssks sæk bg tji ljng`rjr-ràvkitjntgs ljng`rjr-ràvkitjntgs qug ks pröpr`ks eu`zgs, eu`zgs , sæk tkljbks pgik bgiìr`k= jpös j gxgfuãæk, fklk nul pgsjbgik, ks N`gisgn rgvågl Bg`n`n v`vk, ulj fgnj qug næk sg.gnfkntrj gl Ejfm Iknbkn. Jb`ã÷gs, suprgss÷gs, lkb`a`fjã÷gs,'`nvgrs÷gs pkbgl sklgntg sgr jtr`huìbjs jk ’cån`k" bk jrt`stj, næk tål ngndulj kutrj s`cn`a`fjãæk; Gssj à rgvgijbj pkr ul ijpsk bk rgji`zjbkr5 jtgntk jks lgnkrgs bgtjidgs pjrj s`tujr suj jãæk gl tgrrj  hr`tèn`fj,  hr`tè n`fj, b`sp÷g b`sp÷ g j cr crjn jnbg bg rgag`ãæk bg jn`v jn`vgrsê grsêr`k r`k ï ij russj:?.  Bgsbg gntæk, a`fj fijrk qug j fklpigtj rgv`rjvkitj bg sgnt`bk ï quji prkfgbgu Mõigfdkv næk å akrtu`tj= skh j lêsfjrj lêsfjrj bk Fjnjbê gsfknbg gsfknbg-sg -sg j Xõss Xõss`j, `j, j W. X . V . V . bks pr`lg` rks prkfgssks::. Bgsbg gntæk fklprggnbg-sg pkrqug k a`ilg rgfghgu ulj jfkid`.bj=tæk pkufk gntus`jstj bj ’frìt`fj“ . Vg hgl qug k _rjvbj  tgndj bgfijrjbk tgr v`stk sg cunbk j ig` ul jtjqug fkntrj j- eust`ãj hurcugsj, j `lprgnsj pgrljngfgu rgsgr vjbj, euicjnbk j bglknstrjãæk ’pkufk fknv`nfgntg". Gij næk jb`tku, nk gntjntk, ngndulj rjzæk gxpiìf`tj sgnæk qug ’j khrj khgbgf`j bgljs`jbjlgntg j lkt`vks  ps`fkiöc`f  ps`fk iöc`fks“ ks“ . Gssj Gss j rjzæk rjzæ k tgl tg l ul sgnt` sg nt`bk bk qu qujn jnbk bk sg tr trjt jtjj bj nj njrrj rrjt`v t`vjj bg Ejfm Ik nbk n. J khrj bgssg bgssg õit`lk õit`lk tgl pkr dgrkìnj Gb `td g pkr khegtk bg jnêi jnêi`sg `sg k fklpkrtjlgntk bg ulj ekvgl hurcugsj b`jntg bks jfjsks g bks `lprgv`stks bj v`bj= pkràl j gxpi`fjãæ gxpi`fjãækk fknbuz jk jk ajisk sg b`z rgspg`tk jk a`ilg. a`il g. K _rjvbj   Burj j ig igx x   grj ’ul prkeàt`i ijnãjbk nul fjl`ndk fkns`bgrjvj `cujilgntg qug  Bur `nõt`i“ `nõ t`i“ . Rrjtjnbk-sg, sgcunb sg cunbkk gssj gssj frìt`fj, frìt`fj, bg ul ’prkfgssk bj eust`ãj hurcugsj g bj prêt`fj rgi`c`ksj, sgu euicjlgntk pkbg surprggnbgr5 :081 s`tuj-sg prgf`sjlgntg nk jpkcgu bj fjlpjndj jnt`-rgi`c` jnt`-rgi`c`ksj“ ksj“ . @ntgrprgtj-sg @ntgrprgtj-sg - lgidkr sg sg s g vå nk a`ilg ul jtjqug fkntrj næk `lpkrtj qug ig`, fkntrj næk `lpkrtj quji prkfgssk, fkntrj næk `lpkrtj quji eust`ãj, lgslk pkpuijr, lgslk skv`àt`fj. K föb`ck g j ig` qug ks N`gisgn rgpgtgl, ks cgstks qug `l`tjl jqugigs bks eu`zgs, fknst`tugl jpjrgntglgntg ulj pjröb`j bj eust`ãj `ncigsj= js jutkr`bjbgs skv`àt`fjs jì sgnt` rjl j frìt`fj bg suj pröpr`j prêt`fj eub`f`êr`j qug gssj khrj bgnunf`j jtrjvàs b r   ulj ’jvgnturj ’jvgnturj nk Fjnjbê“ Fjnjbê“ . K jutkr t`ndj `ntg`rj fknsf`ånf`j bgssg ajtk; _kbgr`j prgsul`-ik; J frìt`fj ka`f`ji pkb`j, qugr`j vgr fijrk g rgfkndgfgr k qug t`ndj pgrfgh`bk jtrjvàs bk Khsgrvjãæ Khsgr vjãækk bg D . Cr`ckr`jbku-Fjhjcnkis.

 

K A@ILG

 

8?3

qug idg grj lkstrjbk; Bupij fgnsurj qug trjnsfrgv`j ulj rgji`bjbg qug pgrlj ngfg næk-v`sìvgi jk nìvg i bk a`ilg, bks tgxtks gsfr gsfr`tk `tks, s, bks bks tgstgl tgstglundks. undks. Uknj bg rgji`bjbg, fkntubk, qug js `ljcgns jeubjl j bgsfkhr`r, j bga`n`r, j bgi`l`tjr.

Jss`l, pjrt`nbk bg ul fkntgõbk jpjrgntg, gssg wgstgrn,  j jnêi`sg bjs `lj cgns [g[j frìt`fj bjs ap. ap.ntg ntgs‒ s‒pgr l` t`rjl -jss`n jijr k ffkn kn tgõ tgõb÷ b÷Riæ Riæ tgnt g^b ÷"a`il ÷"a`ilg5 g5  pk R três bk Fjnjbê, gsfknbg gsfk nbg-sg -sg j Xõss`j Xõs s`j = pkr três bk prkfgssk bg Bg`n`n, k bjs vìt`ljs bj rgprgssæk. J jnêi`sg pgrl`t`u `cujilgntg bgsfkhr`r ulj  zknj bg rgji` bjbg næk-v`sìvgi.  Ngssj skf`gbjbg skv`àt`fj, k frìt`fk gsfknbg gl s` lgslk js vgrbjbg`rjs rjz÷gs bg suj jt`tubg (jfkrbk/bgsjfkrbk) argntg jk a`ilg. K rgji` zjbkr trjnsp÷g (fkn sf`gntgl sf`gntglgntg/`nfknsb gntg/`nfknsb gntgl gntglgntg) gntg) ulj njrrjt`vj bj quj i ggig ig `nvgrtgg `ntg`r jlg `nvgrt jlgntg ntg k jrcu lg lgntk ntk (s (sgl gl k b`zg b`zgr, r, ssgl gl qug sgej b`tk b`tk,, sgl qu qugg n`ncuàl k qug`rj v g r ) . J jss`nj jss`njutrj utrj bg Ejf Ejfm m Iknbkn sgr sgrvg vg bg õit`lj sgcu sgcurjnã rjnãjj j Mu'gfdkv5 nk jnk prgfgbgntg prgfgbgntg,, ks hki hkifdgv` fdgv`stjs stjs t`ndjl ijrcjlgntg b`aunb `bk j trjbuãæk bg ulj bg sujs khrjs bg :0?15 _kr qug sku ul skf`ji`stj :8. Xgprgsgntku-sg gss gssgg prkf prkfgssk gssk bg rgji`zjã rgji`zjãæk æk pk r ul frkqu`. Jbjptjb Jbjptjbk, k, jpi` fj-sg tæk hgl j jtuji`bjbgs fklk j a`ilgs pkiìt`fks.

 e e e |

Làtkbks bjs b`agrgntgs b`agrgntgs f`ånf`js f`ånf`js duljnjs

,8. Wlj fklpjrjãæk5 ks pr`lg`rks a`ilgs bg    prkpjcjnbj  prkpjc jnbj skv`àt`fj skv`àt `fj g jnt`-skv`àt jnt`- skv`àt`fj `fj Jprgsgntjr-sg-ê sufgss`vjlgntg fjbj a`il g ((:, :, 8 ) , k rktg`r rktg`rk k (9*), jprgsgn tjãæk tjã æk bj b`rgãæ b`rgãæk k ( ì ) =  gl sgcu`bj, .sg .sgræk ræk fklpjrjbks (6 ) . : . j. Gstrg`tjlgntk   (Wpiktngn`g), ulj bks pr`lg`rks a`ilgs bk rgc`lg skv`àt`fk, rgji`zjbk gl :0:4 pkr _jntgiggv= t`ndj pkr jutkr k pröpr`k l`n`strk

 

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

8?4

bj Fuiturj, Jnjtki Iunjtgdjrsm`. Vgcunbk sujs `ntgnã÷gs g j frìt`fj bj àpkfj, gssg a`ilg ’trjbuz`j j ngfgss`bjbg bj ausæk bk prkigtjr`jbk g bj fijssg `ntg igftuji“ igft uji“ . G`s j s`nkpsg. ’Wl jnk jpös j rgji`zjãæk bj crjnbg Xgvkiuãæk bg Kutuhrk, gl _gtrkcrjbb, ul prkagsskr prkagssk r glàr`tk bê ffurs ursks ks bg quìl`fj. quìl `fj. Fklk lu`tks `ntgigftuj` `ntgigftuj`ss bg `bà`js jvjnãjbjs, gig fkikfj-sg bk ijbk bj rgvkiuãæk bgsbg k pr`lg`rk `ns tjntg, pkràl ajitj lu`tk pjrj qug tkbks ks prkagsskrgs jb`rjl jks sgus pkntks bg v`stj, bj ak lgslj ul bggag`tk, sgus jiunks ja`rlj "jãæk f`ånf`j bgvg =pgrl =pgrljngfgr jngfgr akrj rj bj ljng`rj pkiìt`fj“qug . Fkl gig fknbu fknbuz z jqug jc`tjãæk jc`tj fkntrj ks ks  hkifd  hk ifdgv` gv`stj stjs. s. K a` a`id idkk lj`s vgid vgidkk bk pr prka kags gssk skrr .à tjlhàl tjl hàl ul `n`l `n`l`ck `ck bj rgvk iuãæk. K lj`s ekvgl, ul c`njs`jnk,''pgrljngfg nj gnfruz`idjbj bks fjl`ndks. Wl kpgrêr`k g suj a`idj tål jutkr`zjãæk bg lkrjr nk jpjrtjlgntk bk prkagsskr  pk  p k r fjusj bj ul `bj `bjbg bg bk suhskik gl qug v`v`jl v`v `jl . Ks lglh lglhrks rks bj aj ajl l ìi` ìi`jj bk  prka  pr kags gssk skrr fkl fklpkr pkrtjltjl-sg sg b`ag b`agrgn rgntgl tglgn gntg tg ar argn gn tg jks nkvks nkv ks ikfjtê ikf jtêr`k r`ks. s. _k _krà ràl l fkl rgijãæk ï luidgr g jk ekvgl a`idk bk prkagsskr j jn`lks`bjbg ikck bgsjpjrgfg. Ks kpgrêr`ks bj aêhr`fj fklgãjl, j argqùgntjr k jpjrtjlgntk bk prkagsskr, qug, pkr pk r suj vgz, fkl fklgãj gãj j bjr fu fursks rsks pkpuijrgs nul n ul fiuhg kpgrêr`k. kpgrê r`k. K a`idk bk pròagsskr jpj`xknj-sg pgij a`idj bk kpgrêr`k g ungl j suj skrtg.“ Kutrks jspgftk jspgftkss bk a`ilg næk akrjl ak rjl a`xjb a`xjbks ks nj àpkfj. K bgigcjbk bk hj`rrk vg`k jnunf`jr jk kpgrêr`k j hkj nkvj5 tgl gl sgu hkisk, ulj krbgl i.

h . 

bg rgqu`s`ãæk pjrj k Næk jpjrtjlgntk bk j prkagsskr, nk pr`lg`rk jnbjr. KKkpgrêr`k sgntg-sg `nfklkbjbk. kusj suejr iuxuksj lkqugtj bk vgstìhuik. bgigcj bk k `nf`tj5 -’Rgns b`rg`tk:6." Fdgcjbk ï gsfjbjr`j, k kpgrêr`k dgs`tj nkvjlgntg. K bgigcjbk tkfj j fjlpj`ndj gl sgu iucjr, trjtj-k fkl rubgzj, fkspg kstgns` vjlgntg nk væk bj gsfjbj. Fkl j krbgl bg rgqu`s`ãæk nj-læk, k kpgrêr`k næk sg rgskivg j pgngtrjr nk jpjrtjlgntk= k bgigcjbk à rubg, ajij jutkr`tjr`jlgntg.. ’Næk tgns bg tgr ljng`rjs, tu tgns b`rg`tk.“ Gnqujntk qug,-gl v`stj bj krbgl, suj gspksj tgl ulj sìnfkpg, k prkagsskr jfkidg ks ikfjtêr`ks fkl tkbj j cgnt` igzj. Gig idgs prkp÷g ulj akrlj bg fkjh`tjãæk. ’Næk bg fkjh`tjãæk, pjrt`idj“, gx`cg k bgigcjbk. Nk gntjntk, k kpgrêr`k g suj a`idj sæk pkufk j pkufk trj tjbks fklk pgns`kn`stjs. _kràl, gnqujntk j ekvgl, rgsgrvjbj, pgrljngfg gl sgu qujrtk, sgu pj` næk sg jikej `nj`s nj pgãj qug idg a-k` bgst`njbj g knbg, nk.  pr`l  pr `lg` g`rk rk b`j, fkl`j bgs bgsjeg`tj jeg`tjbjl bjlgntg gntg suj rgag`ãæk rgag`ã æk i`c i`cg` g`rj rj.. Rkl Rk l j jckrj jck rj su sujj rg-ag`ãæk ag` ãæk nj l lgsj gsj fklul g suj a`idj tgrl`nj pk r k sgcu`r. Ks bk`s bk`s jss`st jss`stgl gl j v`kigntjs b`sfuss b`sfuss÷gs ÷gs bös bk` bk`ss a`idks skhrg j rgvkiuãæk g k hkifdgv`slk. Gv`bgn tglgntg, tglg ntg, ngl k kpgrêr` kpgrêr`kk ngl j a`idj pjrgf pjrgfgl gl njbj fklprggnbgr. Bgpk`s bg ulj bgsjvgnã bgsjvgnãj,' j,' ul pki`f` pki`f`ji ji vgl prgnb prgnbgr gr k a`idk a`id k pr`lkcån`tk, dkst`i jks hkifdg hkifdg v`stjs g qug ks `nspgtkrgs `bgnt`a`fjl pgik un`akrlg bg ekvgl ka`f`ji= næk k `ntgrrkcjl. K a`idk'fjãuij jpj`xknj-sg pgij ekvgl a`idj bk vgidk kpgrêr`k, gstg jprgsgntj k prkagsskr nk sgu fiu fiuhg, hg, fi fiuhg uhg M jri I`gdmngfdt. Jì à rgfgh`bk ffkl klkk jl`ck, l`n`strj i`ã÷gs bg quìl`fj qug sæk pjrê gssgs trjhjidjbkrgs `nfuitks vgrbj bg`rjs sgs sgss÷g s÷gss bg b g lj ljc`j. c`j. Ks kpgrêr`ks næk sjhgl fklk gxpr`l`r gxpr`l `r suj crjt`bæk jk prkagsskr qug q ug tklj-s tklj-sgg fknsgidg`rk, bgigs, -s -sgu gu `rlæ k. _kràl _krà l j ccugrr ugrrjj f`v`i f`v`i fkntìnuj= à ngfgssêr`k fklhjtgr. Ö prkagsskr g sgu a`idk lj`s nkvk gstæk bk ijbk bks Qgrlgidks= k pr`lkcån`tk, i`hgrtjbk dê pkufk tglpk, pjssku pjrj k ijbk bks Hrjnfks= lkrrg nul fklhjtg.

 

K AEtLG

 

8?0

8. K pr`lg`rk a`ilg jnt`-skv`àt`fk,  B`  B`js js bg tårrkr tårrk r gl M tg v,   à bg jutkr bgsfkndgf`bk:'6. Ak` rgji`zjbk gl :0:4 gl M`gv, skh ï àc`bg bjs jutkr`bjbgs jiglæs qug prktgc`jl prktgc` jl Vmkrkpj sm`. Ks igtrg`rks-igcgnbjs sæk h`iìncugs ‒ gl jiglæk g arjnfås= nj iutj jnt`hkifdgv`stj, k `n`l`ck njf`knji tkrnj-sg ul ji`jbk, ks arjnfgsgs bgsglhjrfjl trkpjs næk ikncg bg iê, gl Kbgssj= gssg a`ilg idgs. à `cujilgntg bgst`njbk. j) Ks Qgrlgidks tkljrjl k pkbgr gl M`gv. J v`kiå v`kiånf` nf`jj g k fr`lg ajzgl j ig `. Ks rgspg`têvg`s rgspg`têvg`s f`bjbæks sæk rkuhjbks, sujs rgs`bånf`j rgs`bånf`jss kfupjbjs.  B`g   Hkisfdgw  Hkis fdgw `stgn `stg n Crgugi Crg ugi   rgtrjtj j trjcàb`j bg ulj bgssjs ajlìi`js bj pgqugnj hur cugs`j. K pj` pgrb gu k glprgck, gig g suj lu idgr sæk gxpuisk gxpuiskss bg sgu jpjrtj lgntk pkr sgu jnt`ck fr`jbk "qug kfupj `lpkrtjntgs aunã÷gs gntrg ks hkifdg v`stjs". Vuj a`idj, ’qug trjhjidê ãkl gigs“, qugr jeubê-iks, prktgcå-iks. _kràl ks pj`s rgfusj rgfusjl l "gssg b`ndg`rk cjndk nj `nb`cn`bjbg“ . Ikck k pj` à gnv`jbk gnv`jbk  pj rj gxgfutj gxg futjrr ’ trjhj trj hjidk idkss akrã ak rãjb jbks“ ks“ . Fkl j jeubj jeu bj bg ul fjljrj fjl jrjbj bj qug jbgr`u jbg r`u tjlhàl jks hkifdgv`stjs, suj a`idj tgntj krcjn`zjr j aucj pjrj k gstrjncg`rk. _kràl k pj`, j læg g k jl`ck sæk vìt`ljs bj trjlj lkntjbj pgik jnt`ck fr`jbk= sæk bgsfkhgrtks, prgsks, auz`ijbks. h )   Ks bgtjidgs bk rktg`rk, j b`rgãæk jfgntujl ks trjãks bgssj s`nkpsg. Gntrg ks hkifdgv`stjs rg`njl j prkl`sfu`bjbg g j tkrpgzj5 "G sæk gssjs pgsskjs

qug ckvgrnjl.“ Ekcjl jk fdæk ul lktkr`stj bk pjtræk, k lkgl bg pjnfjbjs, tkljl sgus sgus khegtks b g ‐ usk pgsskji, k rkuhjl, jpkbgrjl-sg bg sgu jutklövgi. jutklövg i.  N k fkl`ssjr`jbk, fkl`ssjr` jbk, qu qugg à ul j vg vgrbj rbj bg bg`rj `rj sj sjij ij bg aul k, k êifkki fkrrg fkr rg jhun jh unbj bjntg ntg  lgntg= lgn tg= ks k s .'`nspgtkrgs sæk jrrkc jrrkcjntgs jntgs fkl ks f`bjbæks, suhl`ssks suhl`ssks fkl .sgus .sgus supg r`krgs= r`k rgs= k lgbk trjnsp `rj pk r tkb j pjrtg . N k fjlpk fjlpk b g trjhjidk, trjhjidk, k rgspkns rgspknsêvgi êvgi à ul hurcuås qug jbgr`u jks hkifdgv`stjs, j`nbj lj`s `ntrjtêvgi fkl js vìt`ljs= gssg sêb` sêb`fk fk ’næk tgl ng ndul nd ul rgspg`tk pgiks fjhgiks fjhgiks hrjnfks ngl pgiks .pjtr`ktjs“. K kutrk e.kvgl hurcuås qug jbgrg à ul trj`bkr= `nakrlj ks hkifdgv`stjs skhrg k-qug sgus jl`cks prgpjrjl= Fkl k fkntjtk .fkl ks hkifdgv`stjs, vglk-ik bgtgr`krjr-sg. Gntrg ks hurcugsgs, jk fkntrêr`k, gnfkntrj-sg j krbgl, j dkngst`bjbg, j eus t`ãj . Z ujnb k ks ekvgns vjb`ks vjb`ks sg `nstjijl gl suj fjsj, sgntjl-sg ï suj lgsj, lgsj, jfjhjl suj rgag`ãæk, k vgidk dklgl pgrljngfg b`cnk. Gssg brjlj skarg suj-, gspk gspksj sj,,- qug bgslj`j. Jpös tgr jljib`ãkjbk j ljib`ãkjbk suj a`idj , gij j jhrjãj qujnbk qujn bk j=  ekvg l qugr  ekvgl qug r jeub je ubjr jr sgus pj`s= pj` s= jtà k a`l a` l bglkns bgl knstrj trj sg r ulj hk hkjj læ g. 6 . Vg sg sg fklpjrjl fkl pjrjl gssgs gssgs bk`s a`ilgs rgji`zjbks, fkl pkufks pkufks lgsgs lgsgs bg `ntgr `ntgr  vjik, ul pjssjbk gntrg fas Hrjnfks, k kutrk gntrg ks Qgrlgidks, fknstjtj-sg qug,  pjrjbk  pjr jbkxji xjintg ntgntg ntg,, tå tål l trjãks trjã ks fkluns, fkl uns, sgnæk sgnæ k j lgslj lgs lj tglêt`f tgl êt`fj. j.  ‒ Jprg Jp rgsg sgnt ntjl jl k prkh pr khigl igl j bjs rgijã÷gs rgijã÷g s gntrg gnt rg ks vgnfgbkr vgnf gbkrgs gs bg ku kutuh tuhrk rk g j pgqugnj hurcugs`j=  ‒ K kh khegt egt`vk `vk à lk st strj rjrr qu qugg j fkijhkrjãæk fkijhkrj ãæk ku j ausæk ausæ k bjs fijssgs fijssgs à `lpks`lpk ssìvgi/pkssìvgi=  ‒ K trgfd trg fdk k trjul trj ulêt`f êt`f k n k tglj tgl j pr`nf pr `nf `pji `p ji à j gxpuisæk gxpuis æk ku j pjrt pj rt`i `idj dj bg ul jpjrtjlgntk hurcuå s. J læg à lj`s sgnsìvgi sgnsìvgi qug k rgstjntg bj ajl ìi`j. Jigckr`fjlgntg, js vìt`ljs djh`tjl suhskiks= uljs jntgs bg Kutuhrk nk a`ilg  hkifdgv`stj,  hkifdgv`st j, js kutrjs kutr js jpös Kutu Ku tuhrk hrk , nk a`il a` ilgg jnt`hkifdgv`stj= jnt`hkif dgv`stj=

 

8:?

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

 ‒ Fkl k jfk jfkntgf ntgf`lgn `lgntk tk rgvkiu rgvkiuf`kn f`knêr`k, êr`k, j v` v`bj bj pki pkiìt` ìt`fj fj `nv `nvjb jbgg k sg`k bj fàiuij ajl`i`jr= gij j b`sskivg=  ‒ J sgqu sgquånf`j ånf`j a` a`nj njii à trêc`fj, pkràl pk ràl,, p k r bujs kl`ss÷gs s`cn`a`f s`cn`a`fjt`vjs, jt`vjs, næk sg vå lkrrgr k a`idk pr`lkcån`tk (dkst`i jks hkifdgv`stjs) gl Gstrg`tjlgntk,  næk sg vå. tjlpkufk j ekvgl bg  B`js b ä tgrrkr   jbjptjr-sg jk nkvk rgc`lg. Kutrjs gqu`vjiånf`js, kutrjs sglgidjnãjs uitrjpjssjl k qugrgr fknsf`gntg ku `nfknsf`gntg bks rktg`r`stjs5  ‒ N ks bk`s a`il a`ilgs gs ul `bìi`k `bì i`k gstê nj kr` kr`cgl cgl bj jprk jprkx`l x`ljãæ jãækk bjs fijssgs. Gntrgtjntk, gx`stg ulj b`agrgnãj5 gl  B`js bg tgrrkr,  j `n`f`jt`vj vgl bj  ekvgl, "pjr "p jrtg tg““ bgij, k qug qu g næk næ k à fkn fknvgn vgn`gn `gntg. tg. Gl Gstrg`tjlgntk,  à' k a`idk fjãuij "qug sg jpj`xknj“, gnqujntk j kpgrêr`j cujrbj ulj jt`tubg lu`tk rgsgr vjbj, ljn`agstjnbk suj hkj gbufjãæk. Jss`l, sæk bk`s a`ilgs fuej a`nji`bjbg à `nvgrsj, pkràl tkbks ks bk`s bga`ngl k hgl g k lji j pjrt`r bk lgslk s`cnk, k fklpkrt fklpkrtjlgnt jlgntkk bj ekvgl. K qug njbj tgl bg surprggnbgntg nul a` a`ilg ilg qug bgagnbg ks pr`nfìp`ks bj lkrji trjb`f`knji k à tkbjv`j qujnbk sg fkndgfgl ks  prkpös  prk pös`tks `tks bg Iun Iunjtfd jtfdjrsm jrsm`` skh skhrg rg j'g j'gljn ljnf`p f`pjãæ jãækk bj l ui uidg dgr. r. _jrj _j rj gig, gssjs tgsgs vjigrìjl jpgnjs pjrj js luidgrgs bj `ntgii`cgnts`j,  pgrljngfgnbk j trjb`ãæk bj ’hkj lkrji“ pjrj k pkvk;  ‒ Gl ngnd ng ndul ul'' bks bk`s a`ilgs, ks jt`v`stjs sæk kpgr kp grêr êr`k `ks. s. Gl Qpiktngn`g,  k bgigcjb bgigcjbkk bk hj`rrk, qug vgstg fjsjf fjsjfkk bg fkurk, ^tklj tkbjs js bgf` bgf`s÷gs s÷gs== k kpgrêr`k khgbgfg. Gl  B`j  B`jss b g tgrrkr,  ks hkifdgv`stjs sæk skibjbks, ljr`ndg`rks, ul fr`jbk, pgqugnks hurcugsgs, g næk kpgrêr`ks. Zujnbk k jutkr qugr gst`clj t`zjr k ’rgc`lg“, lkstrj ks. fr`lgs bj ’rjià“, fkikfjnbk k igtrg`rk ’g gigs ckvgr njl“, qug ajz sgcu`r bg ul pijnk, bg jtuji`bjbgs= krj, gssjs næk lkstrjl kpg rêr`ks, ljs ul jeuntjlgntk bg skibjbks. Qå-sg qug gstæk fklpigtjlgntg jusgntgs bgssgs a`ilgs js crjnbgs lgb`bjs qug trjb`f`knjilgntg sg jtr`hu` jk rgc`lg hkifdgv`stj5 bgfrgtk skhrg k b`rg`tk ï tgrrj, bgfrgt bgfrgtkk skhrg j pj pjzz gtf. _rkfgbgl bbjj .lgslj ljng`rj lu`tks k``trks aa`ilgs `ilgs bgssgs jnks, sgnæk ks Hrjnfks, pkrqug ks rgji`zjbkrgs gl`crjrjl, jk lgnks ks skv`àt` skv` àt`fks fks=, =, sö bgpk`s bg sg pjssjrgl vêr`ks jnks j'c j'cikr`a`f ikr`a`fjãæ jãækk bês crj crjnbgs nbgs lg lg  b`bjs bg. Kutuhrk kfupjrê js tgijs. J gxpi`fjãæk gstê `n`f`jilgntg i`cjbj jk jifjnfg rgji bgssgs bgfrgtks gl :0:4. K bgfrgtk skhrg j pjz; Ï cugrrj ’`lpgr`ji`stj“ sufgbgu-sg j cugrrj f`v`i,g tjlhàl tjlhàl j iutj fk nt rj'j rj 'j `ntgr `ntgrvgnã vgnãæk æk gstr gstrjncg`rj. jncg`rj. K bgfrg bgfrgtk tk skhrg k b`rg`tk ï .tgrrj; Gl :0:4, rùk sg t`ndj j`nbj gsqugf`bk qug j lj`kr pjrtg bks fjlpkngsgs sg t`ndjl jprkpr`jbk bj tgrrj  pk  p k r fkntj pröpr`j,   jntgs qug Kutuhrk igc`t`ljssg g gstgnbgssg ïs lgb`bjs bg gxprkpr`jãæk. Ks Hrjnfks næk pkb`jl bk lgslk lkbk gvkfjr ul kutrk prkhiglj, j skrtg trêc`fj bks kpgrêr`ks bk jnt`cø rgc`lg= ngl ks Qgrlgidks jhkrbjr k prkhiglj bg jutkcgstæk bjs aêhr`fjs, pkrqug k -qug hjt`zjvjl fkntrkig kpgrêr`k skjvj j tkqug bg a`njbks bks fkl`tås bg aêhr`fj. Fklprggnbg-sg qug tkbjs gssjs fgnsurjs i`l`tjvjl s`ncuijrlgntg k fjlpk bk a`ilg pkiìt`fk:7. Nk ljrjslk cgrji, à fijrk qug k pjrt`bk hkifdgv`stj tgl ngfgss`bjbg bj hurcugs`j sg qugr rgfupgrjr j gfknkl`j. 'Ø   pjrt`bk k sjhg, ks Hrjnfks k sjhgl `cujilgntg. Rjlhàl ks prktjckn`stjs b`r`cgl suj prkpjcjnbj  pjrj  pj rj gnks ks prk prkhigl higljs js qug trjulj jl jrgjilgntg rgjil gntg lj`sbksj hgns ljss ljssj aiutu tujn jntg tg bks  pgqu  pgqugnks hurc hurcugsgs5 ugsgs5 j pgrb pgtrju rbjjljt`zjr bkt`zjrjl ijr, jprk jprkpr`j pr`jãæk ãæk hg ns jbgaiu fknsulk,   j

 

K A@ILG

 

8:6,

l`sturj Vkf`ji.- J gssj bjtj, j pjrt`bj j`nbj næk gnfgrrjbj, ks Hrjnfks qugrgl,  pj rj jajstê-ij, gniku gni kuqug qugfgr fgr gssj pg pgqu qugn gnjj hu hurc rcug ugs`ï s`ï . _ k r sgu ijbk, ijb k, ks Qgrlgidk Qgrl gidks, s,  pj rj fknqu`stê fknq u`stê-ij -ij pr prkf kfur urjl jl sgbuz`sgb uz`-ij* ij*..

6.

Wlj sàr`g5' sàr` g5' jnæi`sà jnæi`sà bg a`i a`il l gs bg b g jtuji`bjbgs jtuji`bjbgs55 aåvgrg`rk-kutuhrk bg :0:3,  _gtrkcrjbk, pjssgjtjs bg ljn`agstjntgs njs rujs.

_rkfurjnbk lj`s k jfkntgf`lgntk qug k qukt`b`jnk, k fjãjbkr bg `ljcgns a`ilj sklgntg j rgji`bjbg næk rgfknst`tuìbj.- Gig næk pkbgrìj, pkr `ssk, jt`nc`r k aunbk bks prkhigljs pkrqug ks lgfjn`slks bg ulj skf`gbjbg næk sg jprg sgntjl ngfgssjr`jlgnt ngfgssjr`jlgntgg jk kid jr . Jiàl b`ssk, b`ssk, suj bgpgnbånf`j argn tg jks jks `l `lpg pg rjt`vks bj a`rlj qug k glprgcj, ks usks, i`l`tjl k fjlpk bg sujs jt`v`bjbgs. ▯Xgstj qug, lgslk bgi`l`tjbj, j r`qugzj bk bkfulgntk bg'jtuji`bjbg, sgig f`knjbk, rgbuz`bk, fkrtjbk, lkntjbk lk ntjbk,, pgrljngfg `nsuhst`tuìvgi. `nsuhst`tu ìvgi. Lgb`r-sg-ê fkl ul gxglpik lu`tk, hjnji, ljn`agstjã÷gs bg ruj:1. J bkfulgntjãæk à rgijt`vjlgntg jhunbjntg= jiàl b`ssk, fklk k lkv`lgntk rgvkiuf`knêr`k gstgnbgu-sg gstgnbgu-sg pkr p kr vêr`ks lgsgs g fklk k `t`ngrêr`k bjs pjssgj pjssgjtjV tjV ak` aräq``àntglgntg k lgslk, pgijs jvgn`bjs I`tg`n` g Ngvsm` ku gl b`rgãæk bk _jiêf`k bg Rjur`bg, ks f`ngcrja`stjs russks, `ncigsgs, arjnfgsgs pubgrjl bg tgrl`njr ks hkns èncuiks bg tkljbjs:3. Gssj f`rfunstènf`j gxpi`fj j gx`stån f`j bg ulj vgrbjbg`rj ’sàr`g“'bg bkfulgntks skhrg js ljn`agstjã÷gs bg rujs. Gssgs Gss gs pijnks sæ ø. ajf`ilgntg jss`njiê jss`njiêvg`s vg`s bk pkn tk bg v`stj frknkiöc`fk crjãjs5 crjãjs5 ïs `nsfr`ã÷g `nsf r`ã÷gss bks fjrtjzgs fjrtjzgs fknbuz`bks, argqùgntglg argqù gntglg ntg a`iljbks bg argntg ku. bg trås quêrtks. Jss`l, Jss`l, sg iå "Jhj`xk k jnt`ck rgc`lg!“, ’Q`vj j rgpõhi`fj bglk frêt`fj!“, ’Q`vj j jssglhià`j jssglhià`j fknst`tu `ntg!“, ’Vgl `cujib jbg bg b`rg`tks pjrj pjr j js luidgrgs, næk gx`stg bglkfrjf`j", ’Vuarêc`k `cqji g b`rgtk pjrj tkbks“= qujnbk gssjs pjijvrjs bg krbgl gnfkntrjl-sg jsskf`jbjs, j ljn`agstjãæk bjrjlgntg tgvg iucj r hgl nk `nìf`k b j rgvkiuãæk. Kutrjs fgnjs fgnjs bg ljn`agstjntgs bjtjl `nfkntgstjvgilgntg j fr`sg bg jhr`i= jhr`i = iå-sg iå-s g gagt`vjlgntg gagt`vjl gntg gl sgus fjrtjzgs5 -’_jz .sgl jngxjã÷gs ngl fkntr`hu`ã÷gs", ’Jhj`xk j pkiìt`fj bg jcrgssæk“, g gntrg ks jbvgr sê sêr`k r`ks, s, ’Cugrrj jtà j v`tör`j ". J pjssgjtj pjssgjtj bg :4 bg eu ndk ak` hgl a`ilj bj5. ’Jhj`xk ks sg`s l`n`strks fjp`tji`stjs!", "Q`vj j pjz bks pkvks“, ’Q`vj k fkntrkig kpgrêr`k skhrg skhrg è prkbu ãæk“, ’Rg rrj g Ghgrbjbg“, Ghgrbjbg“, ’Jh j`xk j bulj“ . _kstgr`kr _kstgr`kr lgntg gnfkntrjl-sg ks ljn`agstjntgs fknbuz`nbk ks lgslks sikcjns=   ks -lj`s . .argqùgntgs .argqùgntgs sæk ’Cugrrj ’C ugrrj jtà j v`tö r`j“, ’_jz cgrj i“, ’_jz sgl jngxjã jngxjã÷gs ÷gs ngl •fkntr`hu`ã÷gs". Jk khsgrvjr gssjs `ljcgns,.pkbgl-sg ajzgr fknstjtjã÷gs. Gl ljrãk, qujnbk k `nìf`k bj pjssgjtj jvjnãj, ks ike`stjs g ks hjshjqugs bks bks hj`rrks pgqugnk hurcugsgs  hurc ugsgs bk fgntrk fgn trk b j f`bjbg f`b jbg jpijub jpi jubgl gl g ik ikck ck næk næ k sæk lj`s b`st`n b`s t`ncu cu`bk `bkss bks ljn`agstjntgs, ljn`agst jntgs, un`rjl-sg jk jk -fkrtgek. Js luidgrgs sæ k ' nulg rksjs. Gl jhr`i g * Gl kutrk nìvgi, ks bk`s a`ilgs lkstrjl `cujilgntg j jsfgnsæk bjs fijssgs pkpuijrgs - ï b`rgãæk bks ngcöf`ks, ngcöf`ks, fa. nkssj nkssj  Xåvk  Xåvkìut`k ìut`kn n bg :0:3   (tklk 8), j sgr puhi`fjbj pkr Juhigr-Lkntj`cng.

 

8:8

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

lj`k, js pjssgjtjs jb`jntjl-sg lj`s b`sf`pi`njbjs, fkl hjnbg`rjs g fjrtjzgs. Hjs hjqugs,  hjqug s, ike`stjs ike`st js g pjssjntg pjss jntgss kidjl kid jl ku jfk jfklpj lpjndj ndjl l ks ljn`a lj n`agst gstjn jntgs tgs pk pkrà ràl l sgl bg`xjrgl j fjiãjbj= næk sg euntjl j gigs. Gl eundk g burjntg k vgræk j ljssj bg ljn`agstjntgs à lgnks fklpjftj, k põhi`fk b`r`cg-sg pjrj sgus ngcöf`ks,  prgs  pr gstj tj pku pkufj fj jtgn jtgnãæk ãæk jks bgs bgsa`ig a`igss pjf`a`stj pjf `a`stjs= s= u l bu bupi pikk sgrv`ãk sgrv `ãk bg krb krbgl, gl, fkl fkrbæk bg trkpjs, jssgcurj j ljn`agstjãæk. Jss`l, js `ljcgns akrngfgl ulj.gspàf`g bg pgr`kb`zjãæk bjs rgijã÷gs gntrg ks ljn`agstjntgs g ks pgqugnk-hurcugsgs bk fgntrk bj fjp`tji5 un`bjbg `n`f`ji lgntg, bgpk`s s`lpjt`j ku `nb`agrgnãj, gna`l lgbk ku dkst`i`bjbg. Njbj lu`tk nkvk sg vå, gl rgijãæk rgijãæk jk sjhgr trjb`f`knji, gxfgtk j fk fklun`fjã lun`fjãæk æk b`rgtj bk lkv`lgntk rgvkiuf`knêr`k, bgsbg k gxtrjkrb`nêr`k tuluitk bjs ekrnjbjs bg agvg rg`rk jtà js ljn`agstjã÷gs jigcrgs, bgpk`s sufgss`vjlgntg sgrgnjs, tgnsjs, bgs` iub`bjs nks lgsgs sgcu`ntgs. Wlj sgcunbj ig`turj ajz, nk gntjntk, rgssjitjr ul ajtk nkvk5 næk sg vå' qujsg kpgrêr`ks kpgrêr`ks gntrg tkbks gss gssgs gs ljn`agstjn ljn `agstjntgs. tgs. J gsljcjbk gsljcjbkrj rj lj`kr`j à ffknst` knst` tuìbj pkr skibjbks= gntrg ks f`v`s, js luidgrgs jpjrgfgl gl lj`kr nõlgrk= lj`kr nõlgrk bg pjssgjtjs agl`n`stjs qug bgigcjã÷gs kpgrêr`js, g tjlhàl js bgigcjã÷gs bg njf`knji`bjbgs (Hunb, Bjsdnjms gtf.). J a`fãæk fkna`rlj5 gl Kutuhrk,   bg G`sgnstg`n-(:081), k ljn`agstjntg qug, gl agvgrg`rk, `ãj j hjn bg`rj nj n j gstêtuj à n `l luidg luidgr= r= j ljssj qu g sgcug hrjnbg ak`fgs ak`fgs,, auz` auz`s, s, næk ljrtgiks. _kr bujs vgzgs vgzgs vå vågl-sg gl-sg gs gssj sjss ak`fgs ak`fgs,, gssgs gssgs auz auz`s. `s. _k r suj pjrtg, ks kpgrêr`ks næk jpjrgfgl jntgs bjs ljn`agstjã÷gs bg euidk g pjrj j prgpjrjãæk bj `nsurrg`ãæk bg kutuhrk. Bg ajtk, j `fknkcrja`j fkna`rlj qug gntrg agvgrg`rk g kutuhrk, gxfgt gxfgtkk js ekrnjb ekrnjbjs js b g ' i* bg lj`k g bg 6 bg euidk, j pjrt`f`pjãæk kpgrêr`j njs ljn`agstjã÷gs g fkrtgeks ak` lu`tk l`nkr`têr`j. G`s qug sg rggxjl`nj nlj trjb`ãæk ski`bjlgntg gnrj`zjbj, qug næk fkndgf`j sgnæk js ’ljn`agstjã÷gs ’ljn`agstjã÷gs bg ljs ljssjs, sjs, kpgrêr`ks g skibjbks“ . Js `ljcgns `nf`tjl j nlj vgr`a`fjãæk= pkbg-sg pgrfghgr qug gntrg agvgrg`rk g kutuhrk, ks jt`v`stjs qug `nvjbgl j sgbg bk pjrt`bk hkifdgv`qug pjrj k khr`cjr j tkljr j rgspknsj  h`i`b  h`i `bjb jbgg bjs ljn`ags ljn `agstjã tjã÷gs ÷gs bg jhr jhr`i, `i, eund eu nd k g euid eu idkk næ nækk gr grjl jl nu nunf nfjj kpgrêr`ks, kpgrê r`ks,  pkràl  pk ràl sk skibj ibjbks bks.. Q grb grbjbg jbg`rj `rjlg lgntg ntg,, sg ks kp kpgr grêr êr`ks `ks næ nækk pj pjrt` rt`f`p f`pjv jvjl jl bä"lj bä" ljn`a n`ags gs tjã÷gs nk fgntrk bj f`bjbg, grj s`lpigslgntg pkrqug, gl suj lj`kr`j, kfupjvjl g cgr`jl . js aêhr`f aêhr`fjs. js. W l a`ilg b g a` a`fãæk fãæk bg _u _ubkvm`n bkvm`n lkstrj gssg gssg ijbk fkn _gtgrshurck rck==  jfrgb`tj-sg qng jntgs bg agvg trêr`k bö prkhiglj, gl K a` l bg Væk _gtgrshu rg`rk øs kpgrêr`ks sg rgun`jl rgun `jl ggl l sgu sguss bkl`fìi`ks= j- aêhr`fj grj u lj akrtjigzj dkst`i knbg sg `j trjhjidjr, bg knbg sg rgtkljv rgtkljvjj ï tjrbg= ,njs kutrj kutrjss dkrjs bk b`ê g bj nk`tg sgus jrrgbkrgs grjl vjz`ks= gntrg agvgrg`rk g kutuhrk, grjl ks bkl`fìi`ks qug sg gnfkntrjvjl vjz`ks, pkrqug j v`bj sg trjnspkrtjrj pjrj j aêhr`fj, tkljbj, fkl js lês v`z`ndjs, j f`bjbg lurlurjntg g j lkrjb`j bks trjhjidjbkrgs. K s`iånf`k bj trjb`ãæk skhrg gssg jspgftk bk lkv`lgntk rgvkiuf`knêr`k gxpi`-, fj-sg. _jrj j d`stkr`kcrja`j hkifdgv`stj, khsgrvêr j gsfjssgz bg kpgrêr`ks njs ljn`agstjã÷gs bg rujs, gxpi`fê-ij pgij kfupjãæk bg aêhr`fjs sgr`j jbl`t`r qug js lgb`bjs tkljbjs pkstgr`krlgntg pjrj pòr a`l ï cgstæk kpgrêr`j `jl fkntrj k sgnt`lgntk sgnt`lgn tk cg cgrj rji. i. Jiàl b`ssk, b`ssk, j trjb`ãæk ljrx`stj næö pø b`j jtr`hu`r k su sufgs fgssk sk bjs crjnbgs ljn`agstjã÷gs bg jhr`i, eundk gtf. j gssgs skibjbks qug k Bkclj g j Ig` bga`n`jl fklk ’fjlpk ’fjlpkngsgs ngsgs gl un`akrlg“ un`akrl g“:4 :4.. Xgfkndgfgr k pjpgi pjpg i bg

 

K A@ILG

 

8:6

vjncujrbj, lgslk pjrbji, næk bks kpgrêr`ks, ljs bks ’fjlpkngsgs skibjbks“ gqu`vjigr gqu` vjigrìj,ìj,- bgssj vgz, næk n æk lj`s l j`s j bgsquji`a`fjr bgsquj i`a`fjr ks jtk j tk s, pkstgr`krgs bks hkifdgv`qugs, ljs j qugst`knjr k bkclj skhrg k quji aunbjlgntjvj j suj igc`t`l`bjbg. Gssgs trås gxglpiks lkstrjl qug ul a`ilg, qujiqugr qug sgej, sglprg gxfgbgg sgu fkntgõb k. Ks gxglpik gxfgb gxglpikss pgrl`t`rjl pgrl`t`rjl j t`nc`r fjbj vgz ulj zknj zkn j bj d`stör`j qug pgrljngbj kfuitj, `njprggnsìvgi, næk-v`sìvài. Fkl Vgcunbk j ig`  jss`njijl-sg ks jtks ajidks bks jrt`stjs, bj frìt`fj ka`bji= g rgvgijl-sg js prk`h` ã÷g ã÷gs næk-g xp iìbtj s. jbks ``nìb nìb ks bk bg tgrrkr tg rrkr . Ks g.a`ilgs .a`  bgsnubjrjl ilgs bg jtuji`bjbgs rgvgijrjl, rgvgijrjl, jk slgslk tglpk, pkpuijr`bjbg kutuhrk ks jspgftks ajis`a`r' fjbkrgs bj trjb`ãæk d`stör`fj, j`nbj' qug gssjs jtuji`bjbgs, gijs lgslj;, pgij fklprggnsæk bk jfkntgf`lgntk qug prgsulgl jprgsgntjr, ljsfjrjl ulj pjrtg bj rgji`bjbg pkiìt`fj .g skf`ji. J fklpjrjãæk gntrg gntrg kkss bk`s bk`s a` a`ilgs ilgs bg b g prkpjcjnbj prkpjcjnbj lkstrku j b`stènbj qug pkbg gx`st`r gntrg j rgji`bjbg d`stör`fj a`xjbj jk nìvgi bk v`v`bk g suj v`sæk pkstgr`kr. Lkstrku `cujilgntg fklk ulê fijssg .b`r`cgntg ak` gxpuisj bj D`stör`j. Xgun`bks, gssgs gxglpiks, gssgs a`ilgs, bgslkntjl jtà fgrtk pkntk j lgfè n`fj bj d`stör`j rjf`knji. Vuj jnêi`sg jeubku j lgidkr `ntgrprgtjr j rgijãæk gntrg ks b`r`cgnt b`r`cgntgs gs g j spã`gbjbg. N æk s`cn`a`fj `ssk `ssk b`zgr qug j v`sæk rjf`knji bj d`stör`j næk sgej kpgrjbknji, ljs un`fjlgntg rgiglhrjr qug j jnêi`sg næk pkbg rìj, pgik pr`v`iàc`k fknfgb`bk j ulj õn`fj jhkrbjcgl, sgr tktji`têr`j*.

_jr`s, euidk bg :03:.

*  Jcrjbgf`lgntks j  J.   Jm Jmkun, kun, L.-A. Hr`s Hr`sgijn gijnfg, fg, J Ckibljn, Æ Ljrcjr`bk, Ljrcjr`bk, D. Cr`ckCr`ck-

r`jbku-Fjhjcnkis, H. Xkiijnb, C. C . A`djn A`d jn g FI Gyzyfml Gyzyfml qug, bg hkl crjbk, crjbk, qu`sgrjl igr gssg tgxtk g nks jeubjrjl j jpgrag`ãkê-ik.

NKRJV

:. _jr _jrjj rgtkl r gtkljr jr j gxprgssæk bg -L`fdgi -L`fdgi bg Akufjuit, Qjrfdàkikc`g bu sjvk`r,  _jr`s, Cjii`ljrb, pp. :2-:7. 8. Qgr, pkr gxglpik, C. Igìghvrg,.  Ij nj`ssjnfg æà Qd`s Qd`stkr`kc tkr`kcrjpd` rjpd`gg lkè glg,   _jr`s,  J .   C. Aijlljr`kn, :03:= E. Gdrjrb g C. _jiljbg, Wd`stk`rg,  _jr`s, J. Fki`n, :017=  J.  I g crjnbg crjnbgss bkftr`ngs bg Qd Qdìstk ìstk`rg `rg ,   _jr`s, Cjii`ljrb, :017. Vkhrg ks b`s S`bcg`y,  Ig furskss bk d`stkr`jbkr, vgr Xkijnb fursk Xkij nb Hjrtdgs, i(Ig b`sfkurs b`sfkurs bg b g ' _d`stk`rg“, gl Vkf`ji  Vf`gnfg Vf` gnfg,. ,. @na @nakrl krl jt`kn jt` kn sur su r igs Vf Vf`gnfgs `gnfgs skf`jigs`  jckstk, :013, pp.' 17-33.

 

8:2 8:2

D@VRÖX@J5 NKQKV KHEGRKV

6. F`tjbk gl _`grrg Nkrj, G lgst. Ij Ijv` v`ss ssg, g, ’Vkn ròig bjns ij akrl jt`kn bu sgna`l sgna`lgnt gnt njt`knji“,  Xgvug d`stkr`qug,  :018, pp. 36-:?8. 2. H. Gbgiljn, ’Bg ij njturg bgs kguvrgs b‐jrt b‐jp'räs ij eur`sprubgnfg“, fkigãæk Bjiikz-V`rgy, :010, pp. 1:-3:. '7. ’K d`stkr`jbkr nk prgsgntg fgssku bg sgr k dklgl-krqugstrj qug ajij bg tubk j  prkpös`t  prk pös`tkk bg tu tubk, bk, bk jitk jit k bj `nb `nbgtg gtgrl rl`nj `njãæ ãækk g bj un` un`vgr vgrsji sji`bj `bjbg bg bg sgu sjh sjhgr5 gr5 j d`stö r`j. Fgssku Fgssku bg nj rrj r k qug sg pjs pjssku, sku, `stk à, bg gsfkid gsfkidgr, gr, nk qug sg pjss pjssku, ku, jqu`ik qug idg pjrgf`j jprkpr`jbk ï suj njrrjt`vj, ku jk sgõ ckstk, ku ï suj `ntgr  pr  prgtj gtj ãæ ãæk. k. F klk kl k sgus fkigcjs bg kut kutrjs rjs f`ån f`ånf`js f`js dulj du lj njs, nj s, bgvg b`zg b`zgrr k qug prkf prkfurj, urj, fknst`tu`r ks ljtgr`j`s pgrt`ngntgs ï suj qugstæk, gxpkr sujs d`pötgsgs, sgus rgsui tjbks, sujs gxpgr`lgntjã÷gs, sujs `nfgrtgzjs.“ A. Aurgt, ’Vur qugiqugs prkhiälgs pksàs pjr ig bàvgikppglgnt bg i‐d`stk`rg qujnt`tjt`vj“, gl Vkf`ji Vf`gnfg. @nakrljt`kn sur igs Vf`gnfgs sjf`jigs,  :014, pp. 3:-46, aj`t `t d`stkr` d`s tkr` qug,. qug ,.f`tjbk ngssg vkiulg. j bk lgslk jutkr,  D`stk`rg qujnt`tjt`vg gt aj 1. Vkhrg gssgs gssgs prkhigljs, vgr gl sgcu`b sgcu`bj,' j,' E. -_ . Ighgi Ighgi,, F`nglj gt `båjikc`g,  gb. bj  Nkuvg  Nk uvgiig iig Fr`t`q Fr` t`qug ug,, Gb Gb`t`k `t`k ns skbj skbjigs igs,, :03 :03:, :, 86? p. 3. Iglhrjlks js jnêi`sgs bg Gbcjr Lkr`n, Ig f`nglj gt Rdkllg `ljc`nj`rg,  Gb. bg L`nu`t, _jr`s, :012, 87? pp., rgprkbuz`bjs gl gb`ãæk bg hkisk pkr Ckntd`gr, fkigãæk ’Làb`jt`k ’Làb`j t`kns“ ns“ . 4. Vkhrg Muigfdkv g _k Ujmknu,  vgr, pkr õit`lk, ’Xuss`g .jnnàgs 8?“, gl Fïd`grs ïu  f`nglj,  lj`k-eundk, :03?. 0. Rgxtk bj s`nkpsg rg`lprgssk, fklk ks sgcu`ntgs, bg Ighgbgv, trjbuãæk põhi`fj gl  Ig A`ilg lugt lu gt skv`àt`qug, fjt fjtjik jikcug cug bg ij f`nåljtd f`nåljtdäqug äqug bg Hruxgiigs, Hruxgiigs,  f`ngljtgfj bg Hruxgijs, s .b . :?. Fa. Ejy Igybj, kp.f`t.,   p` 8:6. ::. Gxfgtk js lgb`bjs tkljbjs fkntrj øs Hrjnfks g sgus pjrt`bêr`ks, k prkfgssk bks skf`ji`stjs rgvkiuf`knêr`ks, tgvg iucjr gl lj`k bg :088= k bks skf`ji`stjs rgvkiuf`k nêr`ks bg gsqugrbj, jrtgsæks bj Xgvkiuãæk bg Kutuhrk, gl :08:= fklk k bks lgnfdgv`qugs. K pr`lg`rk prkfgssk fkl fkna`ssæk gsfr`tj  bjtj bk a`nji bg :082. Jtà gssj àpkfj, àpkf j, djv`j j`n j`nbj bj vgrbjbg`rks pprkfg rkfgssk ssks. s. Gntrg tjntk , grj grjl l vk iuntjr`jl gntg vv`kijbk `kijbkss  pgik tr tr`h `hun un j i. J lj `s argqùg arg qùgntg ntg bgssjs v`kijã v`kijã÷gs ÷gs grj gr j j rgfusj rgf usj pj rj j bgag bgagsj sj jpr jprg g sgntjr tgstglundjs. Fa. Igknjrb Vfdjp`rk,  Igs dkifdgv`ms gt :—kppks`t`kn,  _jr`s, :073, . p p . :7, :7, :0, :63, :14, :14, 681. 681 . :8. _ktfdglu `j skf`ji`stksl;,  Ign`ncrjbk, :087, 68 pp. :6. Js jspjs fkrrgspknbgl jks tgxtks bks igtrg`rks-igcgnbjs. :2. A`ilg bg prkpjcjnbj jiglæ, rkbjbk gl M`gv, gl :0:0, fkl jtkrgs russks. K a`ilg à prgfgb`bk pkr ulj lkntjcgl bg bkfulgntks `nt`tuijbj  Jtrkf`tàs dkifdgv`qugs.   Njt`knj knjii AWl Jrfd`vg Jrfd `vg Fjtjikcug  (Iknbrgs), s.b., pjr Burjãæk bg bgz l`nutks.  Njt` tg D, nv  :16. :7. Qgr Ejy Igybj, kp. f`t.,   fjp. Q@@. :1. Wl `nvgntêr`k bks pijnks gstê gl prgpjrjãæk. Wl fjtêikck bks pijnks gnfkntrjbk nj W.X.V.V. à jfgssìvgi5 M`nk ` Aktk bkmulgnt` pk `stkr`` vgi`mpvk kmt`jhr`j, :0:3-  :08?,  Lksfku, 672 pp. Js fknb`ã÷gs, bg prgb`ãæk sæk gxpkstjs gl Ejy Igybj, kp. f`t.

 

K A @I @I L G

8:7

:3. Gxfgtk Gxfgtk k : :;; bg Lj`k . Fkn tubk, ngssg b`j js ljn`agstjã÷gs ljn`agstjã÷gs næ k kfkrrgrjl njs jvg

n`bjs I`tgn`g` g.Ngvst`, ljs nj prjãj bk Fdjlp-bg-Ljrs.  Jrljigs, igs,  :03:, @. :4. Vgl rjzæk, fklk sg lkstrku gl —I —I g skibjt rruss ussg“, g“,  Jrlj