FERRATER MORA, JOSÉ - Ortega y Gasset (Etapas de Una Filosofía) (OCR) (Por Ganz1912)

July 14, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download FERRATER MORA, JOSÉ - Ortega y Gasset (Etapas de Una Filosofía) (OCR) (Por Ganz1912)...

Description

kogzc1?0

LIZÁ

EHP PO THP

MIPO

IPTHKO Q KOZZHT HTOÔZ

DH

XG O

EACIZIEÍO

Trhgí XrsívrloLay Cec99jí9y Z H AR @^íeh íe h 6t t Í Í IX– ' !- JJT'

LIZÁ

EHP POTH P

IPTHKO

MI MI P O

Q K O Z ZHT

A ZHPAH

MOQIP

?5

,

^ramhro hdaj hdajaúg, aúg, hg agkcás agkcás1. 8

?0:

^HGZOMAHGTI Q PHOCADOD

(?) Co adho ?4>. dhc shr, ?08. (0) Co adho dh co eacisieío, @a` caikro @a`cai kroeío eío ígdajh dh outirhs jatodis

;

?41 ?58

:4824:

^PHEOJAI Hsth ca`ri hs ugo rhhdajaúg rhhdajaú g dh ug vi vicu cum m h g pu` pu`cajo cajodi di pir hsto hsto masmo masm o hdatiraoc hdati raoc hg ?182, ?182, jig cis cis jomàis y oÿodadis quh eakurog hg hc thxti agjcuadi hg mas (Modrad< Phvasto dh Ijjadhgth, vic. A, pp.. ??; pp ??;-?2 ?2). ). Zh rhpridu rhpridujh jh o q u í hsth ü ct ctam am i thxti, thx ti, pi gaágdish oc dío co @a`caikroeío. Jrhi quh hc ca`ri jumpch tidovío co eugjaúg quh sh ch osakgú dh trozor ug phreac, ci mïs campai pisa`ch, dhc phgsomahgti dh Irthko toc jimi sh euh mogaehs togdi o trovás dh voraos «htopos¶, pir ci dhmïs muy hstrhjbomhgth troòdos. Xgo i`ro tog jimpchlo y voraodo jimi co dh Irth I`ros shchjtos

ko hs susjhpta`ch dh muy davhrsos prhshgtojaighs h ag thrprhtojaighs. Ougquh hstami oüg odhjuodos cos quh jigstog hg hsth ca`ri, hstiy chlis dh phgsor quh sig sueajahgths. ûhdhg jirrhkarsh mujbos dh cos camato jaighs (y hrrirhs) ojudahgdi o voraos dh cos i`ros juyis títucis jigstog hg co @a`caikroeío eagoc, phri oug osí   jrhi quh quhdog pir dhjar mujbos jisos. Hg portaju cor, pahgsi quh gi sh bo rhporodi hg osphjtis dh co i`ro dh Irthko quh sh boccog muy prúxamis o jahrtis midis dh phgsor ojtuochs y quh pidríog ierhjhrgis ug Irthko òstogth dastagti dhc boàtuoc. Bhh th B thga gadi di ijos ijosaú aúg g dh jimpriòrci hg co prhporo jaúg dh ug ca`ri dh oporajaúg prúxamo, Jomài dh morjbo hg eacisieío (Modrad< Ocaogzo Hdatiraoc). Hsjra ti dhgtri dh ug jigthxti «ogocítaji¶, quh porhjh muy rhmiti dh cis midis dh phgsor irthkuaogis, bh dhsju1

?>

^PHEOJAI

àhrti quh Irthko vhgío muy o pugti oc tijor vorais thmos jopatochs. Togti mhlir poro ci quh hstï oüg vavi — rhocm rho cmhgt hgthh va vavi vi— — hg co eacisieío dh Irthko Irthko y Kos ossh sht. t. L. E. M . @ryg @r yg Mo Mowr, wr, ^hggsycvogao, ^hggsycv ogao, Moyi dh ?1; ?1;:

?

AGTPI DXJJAÚG

H s j r a ` a r s i ` r h I r t h k o ug vicumhg dh pripir-

jaighs midhstos dasto dh shr hmprhso eïjac. Hgtrh cis mujbis hsjiccis quh tahgh quh vhgjhr hc outir boy ugi po portaj rtajuco hgth th hm hmò òroz rozisi isi ^hri hc má márati rati cat cathr hror orai ai dh I Irthk rthkoo gig shdhcamato o dhspchkorsh hsjratis pir dh si sig ígdich cath cathro rorao rao66 hg trogsporh trogsporhjh jhquh si` si`rh rh ttid idi isuyi hhg g itris hsjratis juyo agthgjaúg pragjapoc gi hs co dhsjrapjaúg i co hvijojaúg dh poasolhs, sagi co hxpisajaúg y dhsorricci dh phgsomahgtis. Q, hg üctami tármagi, sig cis phgsomahgtis cis quh sh boccog sahmprh hg hc eigdi dh co i`ro irthkuaogo. Agjcusavh juogdi co dhsjrapjaúg prhdimago si`rh hc ogïcasas, sh vh oc outir dhshisi dh jigsadhror co pramhro súci jimi ug pugti dh portado port ado por poroo hc ücta üctami mi.0 .0? Gi hhss sirp sirprhgd rhgdhgth, hgth, pu puhs, hs, ?1AA, 844 (?105). 0>AU, :25 (?1:0). 0?Gi ?Gito`chs to`chs hlhmpcis sh boccog hg< AA, 041-52 (?1?8), digdh co dhsjrapjaúg dh ug vaolh dh Modrad o Osturaos sarvh jimi

:4

Irthko y Kossht

quh Irthko cchkoro o dhehgdhr co hxprhsaúg mhtoeúrajo jim ji mi ag agst stru rum m h g ti ch chkít kítam ami i dh ogïcasas eac eaci isú súeaj eaji i.00 Zus adhos oc rhsphjti sig, shküg jrhi, ug togti dasjuta`chs6 gi hs mhgis jahrti, sag hmòrki, quh o trovás dh hccos sh rhvhco co shgsaàcadod dh ug hsjratir dh puro rozo poro po ro jim jimpr prhg hgdh dhrr hc ocjogjh y co sakgaeajojaúg dh sus agstrumhgtis hxprhsavis. Irthko jimhgzú, puhs, su jorrhro eacisúeajo hcakahgdi ug hstaci cathrorai y jahrtis mhdais dh jimugajojaúg hsphjaocmhgth opripaodis poro trohr su i`ro oc pris jhgai agthchjtuoc baspïgaji. Tidis cis hsjratis o quh mh rheahri hg hc prhshgth jopítuci cchvog hc shcci dh su hxjhpjaigoc jimàgojaúg dh co boàcadod cathrorao jig co sokojadod eacisúeajo.

Hg hc jursi dh hstis oÿis dh eirmojaúg hc thmo jopa toc dh co i`ro dh Irthko euh ci quh bh ccomodi ((i`lh tavasmi¶. Gi sig pijis cis posolhs hsjratis durogth hsis oÿis hg cis juochs quasi ampramar hg hc ïgami dh sus tidi, dh sus chjtirhs lúvhghs—co adho chjtirhs—si`rh dh quh sh bo shkuadi durogth mujbi tahmpi ugo eocso ruto y dh quh sh bo prhstodi dhmosaodo othgjaúg o cis shrhs bumogis y dhmosaodi pijo o cos jisos—i o cos adhos. Zhrío eïjac jimpacor ugo ogticikío oc rhsphjti. @ostorï camatorsh oquí o ugo erosh rhvhcodipugti dh portado poro ugo agthrprhtojaúg dh Jostacco6 AA, 4?:-8> (?108), digdh oc baci dh ug vaolh pir Jostacco dhso rricco sus adhos si`rh hc ca`hrocasmi y co dhmijrojao6 A, 88: 5> (?1?8), digdh ugo dhsjrapjaúg dhc migosthrai dh Hc Hs jiraoc hs usodo jimi morji poro ug hgsoyi ojhrjo dh co adho dhc «hseuhrzi puri¶, jig ugo jimporojaúg hgtrh Dig _ualith y co eacisieío dh Eajcath. 00AA, :2;-4>> (?104).

(0) I`lhtavasmi

:8

ro < oquhcco hg ccoo juoc Irthko aagdajo ro< gdajo quh ug thirhm thirhmoo ockh`roaji i ugo hgirmh y vhghro`ch pahdro dhc Kuo dorromo pishhg mïs sakgaeajojaúg quh tidis cis hm pchodis dh ti tidi diss ci ciss mag magasth asthrai raiss lu lugt gtis is.0 .0: Co jigshj jigshjuhg uhg jao hs i`vao6 boy quh ca`r ca`rorsh orsh dh ugo ug o hgeh hgehrmhd rmhdod od troadi tro adiro ro (?1>1) 1).. 04 ?, 44; (?1>1). T omàá om àág g A, 2; (?1>2).

:5

Irthko y Kossht

phrsigo igo jimi hc suprh dh ug puh`ci quh bo hchkadi co phrs mi vocir hg hc ugavhrsi. Zisphjbi quh hg su pramhro ápijo Irthko phjú pir jorkor dhmosaodi hc ojhgti si `rhh hc p r am `r amhh r shg shgtadi tadi hg dh dhtr tram amhg hgti ti dhc shkugdi. ^hri hc pramhr shgtadi gi dhloò dh thghr su òsh, y pir hsi co rhojjaúg irthkuaogo gi hro titocmhgth ageugdodo. Ougquh hc ïrìc dhc phrsigocasmi hspoÿic bagquh roí jhs hg ug prieugdi suhci bastúraji, gi piji dhc phrsi gocasmi y dhc su`lhtavasmi baspïgajis sig mhri eiccolh

sag su`stogjao. Osí si`rh tidi dh`ío vhrci Irthko oc thrmagorsh ugo dh cos hxphrahgjaos eugdomhgtochs dh su vado eaci súeaj sú eajo< o< su suss hstudais hg Ochm Oc hmog ogao—y ao—y hsph hsphjaocm jaocmhgth hgth hg Morùrki, digdh ecirhjío o co sozúg ugo dh cos krog dhs hsjuhcos ghifogtaogos òli co darhjjaúg dh Bhr-

mogg Jibág. Irthko gi hro hc pramhr hspoÿic quh aò o Ochmogao poro rhsparor ugo otmúsehro eacisúeajo. O co mhgth ojudh dh agmhdaoti hc phrhkragolh agthchj tuoc dhòta khrmïgaji, jhgturao dhgzugo tog dh` otado do jimmhdao i rhsp rhsphtod htodo< o< L uogths, caï ca ï g Zo Zog dhc eakuro Píi.08 ^hri, jimi cis phrhkragis y cos ápijos gi euhrig cis masmis, cis rhsuctodis dh cis dis phrhkragolhs euhrig muy dastagtis. Zogz dhc Píi ampirtú ugo eacisieío jimi co dh Forc Jbrastaog Erahdrajb Froush, quh bo`ío i` thgadi súci midhsto rhsigogjao hg su poís dh irakhg, y hsjosis dasjípucis hg itris poíshs huriphis. Irthko gi ampirtú, pripaomhgth bo`cogdi, gagkugo eacisieío, phri phr i jigso jigsokrú krú ockugis dh su suss mhlirhs oÿ oÿis is oc hstu hstudai dai dh ug phgsomahgti quh, jimi hc fogtaogi—i, mhlir – Uáosh Luog C Cúphz úphz Mi Miracc raccos, os, Hc frousa frousasmi smi hspoÿic, hspoÿic , ?185 (hsphjaocmhgth pp. pp. ?8-0 ?8-01 1 y 28-21).

(0) I`lhtavasmi

:;

dajbi, ghifogtaogi—, ocjogzoò hgtigjhs hg Och mogao rhsigogths traugeis. Tog opir eigdi sh zomùccú Irthko hg dajbo eacisieío quh pudi dhjcoror cuhki bo `hrr vavadi d u r o g th oÿis d hg `h hgtr tri i dh u g o otmúse otmúsehro hro fogtaogo ug piji jimi hc prasaighri vavh hg su jïr jhc.0 jh c.05 î îrr itri codi, m mah ahgt gtro ross Zog Zogzz dhc Píi, sag dhs dhsdhÿo dhÿorr ci mhtoeísaji, agsastaú juogti pudi hg ci átaji, Irthko mistrú prhehrhgjao pir ci hpasthmicúkaji. Hg tidi josi, Irthko daeugdaú hc fogtasmi mïs jimi ug mátidi ra kurisi dh eacisieor jimi sasthmo ríkadi dh pripisajaighs. Obi Obiro ro quh àh àhg, g, pi pirr ug hgj hgjamo amo dh hs hsto toss da daeh eh rhgjaos cis dis phgsodirhs odiptorig erhgth o ugi dh cis pri`chmos jopatochs hspoÿichs—hc dhc shgtadi dh co trodajaúg baspïgajo—ugo ojtatud   muy porhjado. Om ì ` is po porhj rhjahr ahrig ig dh p ra ram m h r ag agth thg g ti rhj rhjbo bozor zor (d (do¶ o¶ tro tr o  dajaúg. Mos hcci euh pirquh quasahrig rhvocirazor co

«outágtajo trodajaúg¶. Irthko, si`rh tidi, tuvi pchgo jigjahgjao agthchjtuoc dh shmhlogth pri`chmo, odip togdi hg hc masmi ugo ojtatud quh cuhki rhsumaú jig erhjuhg erhj uhgjao jao hg u ugo go dh su suss ero erosh shss eovi eoviratos< ratos< hstor o co octu oc turo ro dh cci is ttahmpis.0 ahmpis.0; J ra rata tajo jorr co coss ipagai ipagaighs ghs m mist istrhg rhg  jos, jimòtar co ogquacisas hsparatuoc, orrumòr cos adhos hgvhlhjados gi sakgaeajoò orrumòr ci trodajai goc. Hg ug ortíjuci dhc oÿi ?1>5 Irthko pripusi ugo thsa th sas, s, cuhki jjig ig erhj erhjuhg uhgjao jao rh rhat athh ro rod d o< hc hr hrri rirr dh cis trodajaigocastos oc usi gi jigsasth hg su omir o co trodaja tro dajaúg úg,, sagi hhg g su ag agjop jopojad ojadod od dh jjigshrvorco.0 igshrvorco.02 ûhs cis trodajaigocastos, i`shrvú Irthko, prhthgdhg cchvor hc prhshgth oc posodi. Jorhjhg dh vhrdodhri rhs05AU, 08 (?104). 0;AU, ?85 (?1:>). ” ?, 4 408-1 08-1 (?1>5) (?1>5).. Tomàág AA, 4: (? (?1?? 1??)) y A, :5:-8 :5:-8 (?1 (?1?4) ?4)..

:2

Irthko y Kossht

pht phti i pi pirr hchgposodi6 sa ci Hc tuvahshg tuvahshg, , soutágtaji, h o` o`st sthg hgdr drío íog gjomdh hmphÿorsh phtraeajorci. posodi hg ài, hstï p ri rieu eugd gdoo m hg hgth th va vagj gjuco ucodi di oc pr prhsh hshgth gth y si `rhv `r hvav avarï arï hg hc eu eutu turi ri.. Zhrío Zhrío,, puhs, hrrú hrrúghi ghi jigs jigsadhror adhror co rh`hcaúg dh Irthko jigtro cis midis mhgtochs am phro ph rogt gths hs hg co Hspoÿ Hspoÿoo dh co ápi ápijo jo ji jimi mi p u r o rht rhtúr úrajo ajo ogtatrodajaigocasto. Co cujbo jigtro hc posodi muhrti hs phrehjtomhgth jimpota`ch jig hc agthrás pir co bastirao, hg ug shgtadi porhjadi o jimi co agsasthgjao hg hc euturi hs jimpota`ch jig co cujbo jigtro co utipío. ^hri hc pri`chmo dh co lustaeajojaúg dh ug posodi outágtaji, ougquh ampirtogth hg co i`ro dh Irthko hg co ápijo quh gis ijupo, gi jigstatuío co porth mïs eugdomhgtoc dh hcco. Mïs hshgjaoc hro hc dhshi mistrodi pir ovhrakuor júmi pidío Hspoÿo ocjogzor co «octuro dh cis tahmpis¶ poro cuhki mogthghrsh hg

hsto octuro y oug, dh shr pisa`ch, ogtajapor cis tahmpis guhvis. Hs jimprhgsa`ch quh dhsdh muy prigti Irthko sh vahsh hgzorzodi hg co yo jcïsajo picámajo hgtrh cis ((baspogazogths¶ y cis «huriphazogths)). Jahrti quh dodo co omàkóhdod quh orrostrog hstis vijo`cis hs chkítami vojacor ogths dh ccomor o godah ((baspogazogth¶ i «huri phazogth phaz ogth¶ ¶ o sh shjjos. ^hri sa gi gi giss hmphÿ hmphÿomis omis hg oeagor oquí dhmosaodi, pidrhmis dhjar quh Irthko euh, y sakuaú sahgdi sahmprh, ug ((huriphazogth¶. Obiro àhg, shr «huriphazogth¶ hg hc shgtadi irthkuaogi thgío piji quh vhr jig co ampirtojaúg darhjto dh jistum`rhs y dh tájgajos hxtroglhros. O daehrhgjao dh itris hspoÿichs dh su tahmpi (y dh itris tahmpis). Irthko gi quhdú jhkodi pir co agdasjuta`ch `raccogthz dh co rhvicujaúg agdustraoc midhrgo, y pir hsi gi jrhyú quh co mhro

(0) I`lhtavasmi

:1

agtridujjaúg tájgajostidos huriphi-ijjadhgtochs euhsh sueajahgth porodh rhstoÿor cos bhrados hspoÿicos. I, sa sh quahrh, ojikaú jig sampotío tochs tájgajos, phri odvartaú quh hccos jigstatuíog ug pridujti shjugdorai, hc ehcaz rhsuctodi dh ocki mujbi mïs eugdomhgtoc quh coss táj co tájga gajo jos< s< co hdujojaúg, co ju juctu cturo ro,, co jahgj jahgjao. ao. C Coo jahgjao puro, hg portajucor—agjcuyhgdi co eacisieío—, euh jigsadhrodo pir Irthko jimi co «roíz prieugdo¶ dh co co javac javacazojaúg azojaúg huriph huripho.0 o.01 ôro bojhr dh Hspoÿo u ug g poís hur hurip gi òsto òstog, g,pirto puhs, co cossdhjuros suphreajaochs, òsodos òsodo s iphi hg hi co sampch am ampi rtojaú jaúg g rh rhsu sucto ctodi dis6 s6 bo bo`í `íoo quh ar oc dhsorricci dh cis pragjapais. Gi padomis—or kóío—sampchmhgth ehrrijorrachs, agdustrao i jimhrjai y, mhgis tidovío, jistum`rhs huriphos. Cujbhmis mïs àhg pir juctavor ug midi dh javacazojaúg quh, oc tahmpi quh sako sahgdi outágtajomhgth hspoÿic, puhdo joca jo caea eajo jorsh rsh tom tomàá àág g dh eu eugd gdom omhg hgtoc tocm m hg hgth th huriphi.:> Hc

ccomodi «pri`chmo hspoÿic¶ sh rhdujh, hg hc eigdi, o ug pri`chmo dh dasjapcago. Cis hspoÿichs tahghg quh dhlor dh vavar hg hstodi dh sigomùcasmi—i dh ag jigsjahgjao. Dh`hg rhjbozor hgárkajomhgth hc «odogasmi¶, hsti hs, hc hrrir eotoc quh jigsasth hg prhthgdhr jimhgzorci tidi dh guhvi sag shrahdod agthchjtuoc, sag jigtaguadod dh pripúsati, sag jiiphrojaúg. Zúci o òsh dh dasjapcago—dh dasjapcago agthchjtuoc—cchkorï o shr Hspoÿo ug ugoo «pisaàcadod huripho¶.:? ^hri d dhh hst sthh midi Hspoÿo dhlorï dh shr ug rhjhptïjuci posavi dh adhos y bïàtis hxtroglhris poro jigvhrtarsh hg ugo pith pi thgt gthh eu euhg hgth th dh rhg rhgivo ivojaú jaúg g dh Huripo. Jimi Irth” ?, ? ?>0 >0 (?1>2) (?1>2).. :> ?, ?>; (? (?1> 1>2) 2).. ???, ?:2 (?1?>).

4>

Irthko y Kossht

ko dhspuás, hgaúg dastagti quhhprijcomú qu dh`h dh`h boj bojhr hr u go goj gojaú g hs jh jhgijigthxti, amat am ator or¶¶.:ci 0 pramhri Hstos ipagaighs dh`íog jicijor o Irthko hg ipisa jaúg, o rotis hgjigodo, erhgth o cis ((baspogazogths¶ o uctrogzo. Hgtrh ástis pidhmis jigtor o Xgomugi—pir ci mhgis hc Xgomugi dh co ápijo o co quh gis hsto mis rhearahgdi. Jahrti quh co omàkóhdod dhc tárma gi –baspogazogth” sh ojhgtüo juogdi co opcajomis o Xgomugi. Ásth gi euh gugjo ((baspogazogth¶ hg hc shgtadi irdagorai dh co hxprhsaúg, ga ojosi hg gagküg itri shgtadi—hxjhptuogdi hc ugomugaogi. îr ci dh mïs, Xgomugi shgtío akuoc ovhrsaúg quh Irthko rhs phjti o juoc ju ocqu quah ahrr jigvhgjaigoc jigvhgjai goc y buhr bu hrii trod tr odaj ajai aigo go  casmi. Q pir hsi hc ((trodajaigocasmi¶ y «ogtahuriphísmi¶ dh Xgomugi hrog mïs sutachs dh ci quh hc pri pai dig Makuhc Mak uhc jrhío juogdi juog di cogzoò cog zoò jigt ji gtro ro cis cis ((h ((hu riphazogths¶ riphaz ogths¶ cos cos eomis eomisos os eros er oshs hs, juogdi Irthko dhjcorú sag omòkhs quh boy togtos hgtadodhs jim ji mi pug pugtis tis dh v vasto.8 asto.88 Hsto dij dijtra trago go sh boc bocco` coòo o co sozúg cakodo o itros dis thiríos. Xgo dh hstos thiríos oearmo quh qu h ci cis sh shrh rhss sh rh rhdu dujh jhg g o vocirhs vocirhs66 co itro, q quh uh gi puhdh jigjhàrsh co hxasthgjao dh gagkugo hgtadod sag rhcojaigorco jig co hxasthgjao dh itros hgtadodhs, dh toc suhrth quh ci quh sh ccomo ugo «jiso¶ gi hs, hg hc eigdi, mïs quh ug boz dh rhcojaighs. Co pramhro thirío hs hs su`st su`stogjaocm ogjaocmhgth hgth pc pcotú otúgaj gajo6 o6 co shkugdo hhss eugdomhgtocmhgth cha`gazaogo. Irthko bazi to`co roso dh omòs thiríos ugis juogtis oÿis dhspuás dh bo`hrcos eirmucodi. Hg jomài, co «dijtrago dhc pugti dh vas to¶ gi euh oògdigodo, sagi rhoearmodo y rhhcoìrodo hg davhrsos ijosaighs. Mh rhehrará oquí o trhs dh hccos. Co pramhro euh hg cos M h d a t o j a i g h s Hg ipisajaúg o cos ipagaighs trodajaigochs shküg cos juochs co rhoca dod jigsasth hg mothrao i hg hspíratu i hg juocquahro itro dh cos jigstrujjaighs mhtoeísajos o quh tog oeajai godis sig cis eacúsieis, Irthko dhjcorú quh co su`stog jao üctamo dhc mugdi gi hs gagkugo jiso, sagi ugo phrsphj phrs phjtavo tavo.. Obi Obiro ro àh àhg, g, ma mahg hgtro tross hg co p ram ra m hr hroo eo eosh sh dhc dhshgvicvamahgti dh Irthko hc phrsphjtavasmi dh phgd ph gdío ío,, shküg bh agdaj agdajodi odi,, dh u g o igti igticikío cikío o`s o`stro trojto jto

dh tapi rhcojaigasto, hg co eosh o co quh obiro mh rheah ri sh òsú hg krog mhdado hg ugo «vicugtod dh oear?8?, 4;8 (?1?>). :4 ?, :0 ? ( ?1 ? 4) .

(:) ^hrsphjtavasmi

8;

mor ci jigjrhti)) quh jimi ugo jigstogth otrovahso dh pu p u g to o p u g t o cos M Mhd hdato atojai jaigh ghss dhc eacúsiei. Gi hs, puhs, si sirp rprh rhgd gdhg hgth th ug qu quhhotoquh hg co coss omasm masmos os pïkag pïkagos d a jbo i`ro bocchmis eigdi jigtrooscodhadho dh quh cos titocadodhs sig o`strojjaighs dh sus porths y bosto ugo dheagajaúg dhc mortacci jimi co sumo dh ciss morta ci mortaccoz ccozis.8 is.8; Zag hmòrki, co tthi hirío río dh co phr phrsph sphj j tavo sh hgjuhgtro tidovío orripodo hg co thirío dh cos jarjugstogjaos y jorhjh dh co vado pripao quh odquaraú cuhki hg co mhgth dhc outir. Zúci hg ?1?5, hg ug or tíjuci tatucodi «Uhrdod y phrsphjtavo¶ quh sh agjcuyú hsphjtodir, oporhjaú co dij hg hc timi pramhri dh Hc hsphjtodir, trago dh co phrsphjtavo migdo dh jimhgtorais morka gochs. Irthko jimhgzú hg dajbi ortíjuci pir pcogthor hc pri`chmo dh co yo vhghro`ch ipisajaúg hgtrh hc hs jhptajasmi y hc dikmotasmi. Hc hsjhptajasmi dhjcoro quh puhsti quh co rhocadod sh bocco pucvhrazodo hg phrsphjtavos phrsph jtavos ag agda dava vadu duoch ochss gi p uh uhdh dhg g ocjogzorsh vh vhrd rdo o dhs ugavhrsochs. Hc dikmotasmi, y hsphjaocmhgth hc dikmotasmi rojaigocasto, prhthgdh quh puhsti quh boy vhrdodhs ugavhrsochs gi puhdh bo`corsh dh phrsphjta vos agdavaduochs. Obiro àhg, Irthko ojhpto jimi ug bhjbi quh co phrsphjtavo agdavaduoc hs hc ügaji midi dh oprhsor co rhocadod y, pir togti, hc ügaji midi dh eirmucor vhrdodhs ugavhrsochs. Gi akgiro, pir supuhs ti, quh shmhlogth dijtrago phrsphjtavasto tahgh ogth jhdhgths hg co bastirao dh co eacisieío. O hsth rhsphjti

jato o Cha`gaz, o Gahtzsjbh y o Uoabagkhr—y buàhro pidad pi dadi i mh mhgj gjai aigo gorr to tom` màá aág, g, hg hgtr trhh itris, o T ha hajj bm bmóc óc--

8; C Ci ih. jat.

82

Irthko y Kossht

chr, o Zammhc i o Pusshcc.82 ^hri dhjco dhjcoro ro qu quhh ooug ugqu quhh sus prhdhjhsirhs tuvahrig pripúsatis samacorhs oc suyi, poo rt p rtah ahri rig g dh muy das dastag tagtis tis supuhstis. Hsto dh dhjco jcoroj rojaúg aúg porhjhh mu porhj muy y lu lust stoo hg ci qu quhh tij tijoo o Gahtzsjbh i o Uoa oa-bagkhr. ôrhjh, sag hmòrki, mhgis ojhpto`ch hg ci quh sh rheahrh o Cha`gaz. ¹Dh`hrhmis, puhs, jigjcuar quh co dijtrago irthkuaogo hs, hg üctamo agstogjao, ugo rheirmucojaúg midhrgo dh co thirío cha`gazaogo9 Hsti shrío ar dhmosaodi chlis. ûhs boy, o phsor dh tidi, ugo daehrhgjao eugdomhgtoc hgtrh hc phrsphjtavasmi dh Cha`gaz y hc dh Irthko. Mahgtros co dijtrago dh Cha`gaz sh opiyoò hg ug rhocasmi migodicúkaji, co dh Irthko hstï hm`hàdo hg ug rhocasmi pcurocasto. îr hsi Irthko prijcomú quh co jiagjadhgjao hstrajto dh dis pugtis dh vasto si`rh co rhocadod dhshmìjo río hg ugo puro o`strojjjaúg, o mhgis quh euhsh co jigshjuhgjao dh ugo mhro ocujagojaúg. Dis pugtis dh vasto si`rh co masmo rhocadod gi puhdhg jiagjadar6 hg jomài, puhdhg jimpchmhgtorsh. îr togti, ci quh dh`h bojhr jodo agdavadui hs prijuror rhpridujar eahc mhgth mh gth su pri pripai pai pu pugt gti i dh vasto. vasto.8 81 Zh ochkorï quh tidi hsti porhjh dhmosaodi eïjac y quh òsto rhjirdor cis mujbis h agerujtuisis hseuhrzis rhocazodis pir vorais eacúsieis jigthmpirïghis poro si cujaigor hc pri`chmo dh co ccomodo (ragthrsu`lhtavadod dh cis hgugjaodis agdavaduochs¶ poro jigjcuar quh Irthko sh dhlú cchvor o hsth rhsphjti pir ug iptamasmi

82 ôro rhehrarmh súci o ockugis dh cis quh bog mogt m ogthg hgadi adi i dhsorriccodi ugo dijtrago dh cos phrsphjtavos. Ageirmo Dajjai jaigora gorai i dh jaúg mïs jimpchto hsth pugti hg ma Daj eac eacisieí isieío o (?158 !) s. si`rh v. «^hrsphjtavasmi¶. 81AA, ?2-0> (?1?5).

(:) ^hrsphjtavasmi

81

ageugdodi. .Mïs hsphjíeajomhgth sh rhjirdorï quh hs juhcos eacisúeajos tog dastagtos jimi co dh cis ehgimhgúcikis y co dh cis pisatavastos cúkajis sh bog vasti i`cakodos o midaeajor o eigdi sus pripaos thiríos poro hvator hc sicapsasmi o quh chs jigdujío jahrti tapi dh phrsphjtav phrsp hjtavasm asmi. i. Hs muy mu y pri` pr iò` o`ch ch quh, qu h, dh b o ` h r jig sadhrodi hstos i`lhjaighs, Irthko cos buàhsh dhjcorodi agvïcados. Q hs pcousa`ch supighr quh Irthko buàhsh dhehgdadi su pripai phrsphjtavasmi jig hc orkumhgti dh quh sh bocco ca`rh dh cis jatodis agjigvhgahgths prhja pr hjaso somh mhgth gth pirq pi rquh uh ogths bo thga th gadi di ` u h g juado ju adodi di hg dhsprhgdhrsh dh tido kogko su`lhtavasto h adhocasto. Buàhsh, hg sumo, dhjcorodi quh ugo phrsphjtavo gi hs gugjo jiso mhromhgth «su`lhtavo¶, sagi ug agkrh dahgth dh co pripao rhocadod. Dh bo`hr usodi oc rhs phjti u g vijo` vi joùco ucorai rai mïs mïs tájgaji, buà bu àhs hshh pidadi pid adi oÿodar quh hc tármagi 'phrsphjtavasto‑ hs ug prhdajo di igticúkaji gi mhgis quh psajicúkaji. Hg itros po co`ros, cos phrsphjtavos sig cis osphjtis jigjrhtis dh co rhocadod hg togti quh phrjaàdis pir shrhs jig jrhtis. Co thirío irthkuaogo dh cos phrsphjtavos euh jigear modo y dhsorriccodo hg ?10:, oc agshrtorco jimi ugi dh cis agkrhdahgths eacisúeajis dh Hc thmo dh guhstri guhs tri tahmpi. Zh troto dh ug pramhr agthgti dh prhshgtor hg eirmo jigsasthgth y jimpchto tidis cis orkumhgtis quh puhdog odujarsh hg eovir dhc phrsphjtavasmi. Ásth

gi hs yo hg dajbo i`ro hc rhsuctodi dh ugo i`shrvo jaúg agjadhgtoc i ug sampch priyhjti quh hc phgsodir sh pripusahro cchvor o joì juogdi hc tahmpi y cos jar jugstogjaos ci phrmatahshg. Hs co jcovh dh `úvhdo dh

5>

Irthko y Kossht

ug o da ugo dasja sjapcag pcagoo ea eaci cisú súea eajjo `ïsajo< co thi thirío río dhc jigija mahgti. Opiyïgdish hg jahrtis rhsuctodis dh co àici kío y psajicikío jihtïghos, Irthko odmataú jimi ug bhjbi quh co rhocadod dhgitodo pir hc tármagi 'sulh ti‑ hs, pir osí dhjarci, ug «mhdai¶ hpasthmicúkaji. Hsth mhdai jikgisjatavi gi hs, hmphri, ga puromhgth ojtavi ojta vi ga hgt hgthro hrom m hg hgth th posa posavi6 vi6 gi hhss ga u ug g vhbíjuci dh cos amprhsaighs hxthrgos quh ojoò pir dheirmor cos ga ug mhdai jimpchtomhgth trogsporhgth quh cos dhlo agtijodos. ûhdh jimpororsh o ug tomaz ijupodi dh jigtagui hg jraòr y shchjjaigor ci quh cis eacúsieis bog ccomodi «ci dodi¶. Dh obí co pisaàcadod dh jig sadhror jodo sulhti jikgisjhgth jimi ug hsphli dh co rhocadod y jimi jopoz dh rhechlorco, ougquh sahmprh dhsdh ug cukor dhthrmagodi y o portar dh ugo hstruj turo dhthrmagodo. Hsto jigjhpjaúg irthkuaogo porhjh muy agecu agecuado ado pir co jigjhptuojaúg àicúkajo6 gi pi jis jrítajis bog puhsti dh rhcahvh, y oug jhgsurodi, shmhlogth agecuhgjao. Cis jimhgtorais quh sh bog bh jbi oc rhsphjti porhjhg shr togti mïs pcousa`chs juog ti quh hc pripai Irthko bo mistrodi ugo prhdachjjaúg aghquívijo pir hc midi dh phgsor dh co àicikío y hg poo rt p rtaj aju u co corr pir hc midi dh phg phgsor sor dh co àicikí àicikíoo dh co hsjuhco dh vig Xhxfócc y Drahsjb. Tog chlis bo porh jadi ar Irthko hg hsth shgtadi quh hg jahrtos ijosaighs bo jigsadhrodi co «vado¶ dhsdh hc pugti dh vasto dhc ampucsi àicúkaji. Bo portajapodi, osí, dh cos àhg ji

gijados thgdhgjaos àicikastos dh phgsodirhs jimi Gahtzsj bh y Zammhc, pi Gahtzsjbh pirr gi b o` o`co corr dh ci ciss gumhrisis agthgtis cchvodis o joì durogth cos pramhros dájo-

(:) ^hrsphjtavasmi

5?

dos dh guhstri sakci pir rhdujar hc jigijamahgti o ug prijhsi prij hsi ku kuaod aodi i pi pirr hc agt agthrá hráss àicúkaji. Hg itros p oc ocoo `ros, ci ciss jim jimhgto hgtorais rais hg juh juhstaú staúg g b og dh dhgu gugj gjao aodi di o Irthko jimi eacúsiei irahgtodi àicúkajomhgth. Ci juoc gi jigstatuarío hg midi ockugi ug vhlomhg poro ug phgsodir dh thgdhgjao pisatavasto, hsti hs, poro ockuahg quh dhsjortoro jimi jorhgths dh sakgaeajojaúg gi súci hc dhsdág dh Bhadhkkhr bojao co jigjhpjaúg ((mhromhgth úgtajo¶ dh co vado, sagi tomàág co jigjhpjaúg pir Dactbhy dh co vado jimi rhocadod bastúrajo. Ci quh sujhdh, hmphri, hs quh Irthko gi bo sadi ug phgs ph gsodi odirr dh th thgd gdhg hgja jaoo pisa pisatavas tavasto to y, pi pirr jig jigsak sakuah uahgth gth,, sh bo mistrodi portajucormhgth susjhpta`ch oc tijorsh cis pugtis ogths shÿocodis. Uoraos rozighs puhdhg odujarsh hg dhehgso dh guhstri eacúsiei. Mh camatorá o mhgjaigor trhs dh hccos. Co pramhro sh òso hg co adho irthkuaogo dh quh cis eacúsieis gi puhdhg hcudar bo`cor ag midi i`caqui. Jigshjuhgjaos dh toc midi dh bo`cor sig, pir ug codi, cos jimporojaighs y, pir hc itri, cos mhtïeiros. ûhdh Irthko muy àhg puhs, quh hci chgkuolh àicúkaji dh boyoijurrar, sadi jimporotavi mhtoeúraji. Co shkugdo rozúg prijhdh dh co ghjhsadod susjatodo pir co picámajo. picámaj o. Oc pco pcogt gtho horsh rsh co juh juhstaú staúg g dh júmi sh pu puhd hdhh su`coyor dh midi sueajahgth co ampirtogjao y sakgaeajojaúg dh co vado erhgth o cos agtrusaighs dh co rozúg puro pu ro,, hc ea eacú cúsi siei ei p uh uhdh dh bo bo` ` h r cchkodi o co jigjcu jigjcusaúg saúg dh quh hc usi dh ug chgkuolh jocjodi dhc dh co àici-

kío pidrío rheirzor sus ipagaighs mujbi mïs dh ci quh pidrío hc chgkuolh igticúkaji i hpasthmicúkaji dh quh bojhg usi cis eacúsieis. Hg juogti o co thrjhro

50

Irthko y Kossht

rozúg, sh puhdh pighr dh rhcahvh quh jimi cos phrs phjtavos ph phrt rthg hghj hjhg hg pi pirr aku akuoc oc oc sulh sulhti ti y oc i`lh i`lhti ti hs o`surdi rhdujarcos o ugo mhro jraò àicúkajo dh am prhsaighs. Akg Akgiri iri qu quáá rozúg bu buà àhs hshh pr prhe hehr hradi adi Irt Irthko. hko. Dh tidis midis, mh porhjh agdudo`ch quh gi buàhsh ojhptodi ugo agthrprhtojaúg àicúkajo dhc jigijamahgti pir daeíjac quh rhsuctoro eugdomhgtor ugo thirío dhc jigijamahgti ca`rh dh ((jimprimasis àicúkajis¶ sag dhskuorghjhrco o co vhz dh tidi vijoùcorai àicúkaji. Buàhro orkóadi quh, dhspuás dh tidi, bo`ío dhsdh muy thmprogi rhcojaigodi ígtamomhgth co gijaúg dh ((phrsphjtavo vatoc¶ jig co gijaúg dh «phrsphjtavo bastúrajo¶, dh toc suh suhrth rth qu quhh hc vij vijo`c o`ci i 'v 'vad ado‑ o‑ hg ug hg hgug ugja jaoodi toc jjim imi i hc sak sakua uahg hgth< th< (( ((J Jod odoo vad vadoo hhss u g p pu u g ti dh vasto si`rh hc ugav ugavhrs hrsi¶, i¶,5 5> gi sh rhe rheahr ahrhh ssico icomhg mhgth th o ci ciss agdavaduis bumogis, sagi tomàág o cos jimugadodhs gojaigochs i o cis phríidis bastúrajis. Oquí thghmis, dajbi sho dh posi, ug thmo quh arï odquarahgdi am pirt pi rtog ogja jaoo hg hc ph phgs gsom omahg ahgti ti ir irth thk k ua uaog ogi i < hc thmo dhc bastirajasmi. O ác mh rhehrará hg hc jopítuci sakuahgth6 pir hc mimhgt mimhgti i òstorï jigj jigjcuar cuar quh, hg ccoo ipagaúg dh Irthko, co vhrdod phrsphjtavasto, ougquh hs porjao por jaoc, c, hs o co vhz o`si o`sicuto cuto.. Ci üg ügaji aji q uh gi hs, hs jimpchto. Mos hc shr jimpchto (hg hc shgtadi gi eirmoc dh «jimpchtatud¶) gi puhdh ocjogzorci co vhrdod o mhgis quh hstá daspuhsto o sojraeajor ci rhoc o ci eajt eajtaj ajai ai.5 .5? Co rhocadod hg togti quh dodo o co vado bumogo

–– AAAAAA,, 0?1 >> (?1 1 0: ). ?11 1 (? (? (?10 10:). :).

(:) ^hrsphjtavasmi

5:

jigjrhto, y gi hg togti quh phrjaàdo pir ug shr o`s trojti ujrúgaji y utúpaji, jigstatuyh, osí, ugi dh cis th mos jhgtrochs dh co eacisieío dh Irthko, juogdi mhgis durogth co shkugdo eosh porhjh dh su dhshgvicvamahgti agthchj tuoc. Guhstri phgsodir hxtrhmodomhgth ogsaisi pi p i r mi mistr stror or qu quhh ci ciss trhgis y comhg comhgtis tis dh ci ciss rroj ojai aigo gocas cas  tos y dh cis «si`rhgoturocastos¶ ojhrjo dhc jorïjthr trog satirai dh co vado y dh co rhocadod gi sig sagi agsagjh rad ra d od y eroshici eroshicikío.5 kío.50 Co rrho hocad cadod od y co vad vadoo gi sig jiso hthrg hth rgo6 o6 su voci vocirr y su kroj krojao ao g gi i qu quhd hdog og dasmagua dasmaguadis, dis, ogths àhg rhoczodis pir hc bhjbi dh su jorïjthr heí mhri. Phocadod y vado sig rodajocmhgth thmpirochs6 súci cis quh prheahrhg cos buhros o`strojjaighs sh hm phÿ p hÿoo rï rïg g hg ghk ghkor or ci qu quhh gi hs u g o m hr hroo thirí thirío, o, sagi ug bhjbi puri y sampch. Cis posolhs hg cis juochs Ir thko bo agsastadi hg hc bhjbi dh quh co rhocadod y co vado sig o co vhz vocaisos y heímhros—i, mhlir dajbi, vocaisos pir juogti heímhros—sig dhmosaodi gumhri sis po poro ro q qu u h sh pu puhd hdoo dor jjuh uhgto gto joòc dh hc hcci cis. s.5 5: P h sumarhmis sus ipagaighs si`rh hc pri`chmo agdajogdi sampchmhgth quh ugo y itro vhz bo su`t'oyodi co mu toàcadod erhgth o co ealhzo, hc jimpirtomahgti dhsag thrhsodi y dhpirtavi erhgth o co ojjaúg utacatorao, co ra quhzo dh cis ophtatis erhgth o co jihrjaúg puratogo, co ojhptojaúg dh co rhocadod erhgth o co vhghrojaúg pir co utipío. Cis pcojhrhs dh co vado sig heímhris. Togti mhlir, puhs osí sig outágtajis. Co hspigtoghadod do – Zi Zi`rh `rh co sagjhradod, AA, 42?-1 42?-1> > (priò`chmhgth ?104) y AU, 8?:-5 (?104).

5:U :Uáosh, áosh, p pir ir AAA, hl hlhmpci, hmpci, AAAA, (?10:). 0:0-: 0:0-: (?1?1) (?1?1)66 AAAA, 02 02:, :, 01 01>-?, >-?, 0 01: 1:,, :>0 (?10>)6 ?4?-040

54

Irthko y Kossht

oc trosth jig cos jigvhgjaighs. Gi ampirto, puhs jig hcci surkarïg jigvhgjaighs guhvos y mhlirhs. Hc luhki porhjh porh jh jorhjh jorhjhrr dh dak dakgad gadod od.. Hs p i rq rqu u h icvadomis qu quhh co jahgjao puro, hcpirto orth puri eacisieío puro sig pri priduj dujtis tis dhc jim jimpi rtoma mahgt hgti i yp ucoro rom m h g th dh dhsa sagth gthrh rhso so  di. îr jigsakuahgth, hc eacúsiei dh`h eimhgtor tidi ci quh hs vavahgth y rhoc, hsti hs, tidi ci quh hs outág taji. Bojaágdish hji dh cos dijtragos dh Gahtzsjbh, @hrksig y Zammhc, Irthko porhjh obiro si`rhvociror co vado y, hg portajucor, co vado bumogo. Zhrío, hmphri, prhjapatodi cchkor o toc jigjcusaúg —y,, si`rh tidi —y tidi,, quh quhdor dorsh sh hg hcco. Ja Jahrt hrti i qu quhh hg cis hsjratis irthkuaogis dh hsth phríidi, gi i`stogth su hs taci pcïstaji h agjasavi, hjbomis dh mhgis jig erhjuhg jao hc prhjasi chgkuolh quh hs dh rakir hgtrh eacúsieis. Jimi yo bh shÿocodi, Irthko su`royú togti hc vocir h ampirtogjao dh co vado o su gavhc àicúkaji quh mu jbos vhjhs hstomis agjcagodis o timor tidis sus hgug jaodis oc pah dh co chtro. Xg hlhmpci sakgaeajotavi o hsh rhsphjti hs su oearmojaúg dh quh juogdi sh hglua jaog cis vocirhs dh co vatocadod, co puro àicikío dh`h shr prhehrad prheh radoo o co átajo. átajo.5 54 It Itri ri hlhmpci g gito` ito`ch ch hhss su adho dh quh co jucturo jigsasth hg jahrtos ojtavadodhs àicúkajos, àicúkajo s, ((ga mïs g a mhgis àicúkajos q u h dak dakhsta hstaúg úg i cijim cijimijaúg¶ ijaúg¶.5 .58 Ti Tidi di hs hsti ti porhjh p phre hrehjt hjtom omhg hgth th jco ri. ^hri shrío pisa`ch trohr o jicojaúg mujbis itris posolhs dh sh shsski jig jigsad sadhr hro`c o`chm hmhg hgth th mhgis àicikasto i, sa sh quahrh, vatocasto. Hstis posolhs mistroríog quh

54AA, 01: (?10>). 28AAA, ?55-; (?10:).

(:) ^hrsphjtavasmi

58

co vado gi dh`h hgthgdhrsh jimi ugo su`stogjao hg hc shgtadi jcïsaji dh hsth tármagi, hsti hs, jimi ocki quh hxasth y hs jigjhàdi súci pir sí masmi. Co vado gi hs su`sasthgth. Gi hs tompiji agdhphgdahgth. Hg ug po solh sagkucormhgth hsjcorhjhdir hsjra`h Irthko quh su prip pr ipao ao th thgd gdhg hgja jaoo o su su`r `roy oyor or hc jor jorïjth ïjthrr hspi hspigtïg gtïghi hi y outágtaji dh co vado gi tahgh godo quh vhr jig ugo hsphjah dh pramatavasmi riusshougaogi. Dh`h prhstor sh krog othgjaúg o co vado hspigtïgho y pramatavo dhc hspíratu «o eag dh oshkuror y hgraquhjhr co jucturo y co javacazojaúg javacazojaúg¶.5 ¶.55 Co ccom ccomodo odo «va «vado do hspigtïgho hspigtïgho¶ ¶ voc drío piji sa súci jigsastahro hg puro rustajadod i soc volasmi. volasm i. @ahg oocc jig jigtr tror orai ai) >).. U Uáosh áosh tomàág AA A , ?;1 (? (?1 10:). 5;AAA, ?54 gito (?10:)6 AAA, ?21 (?10:). ^rhjasaighs hg AU,

:42 (?1:0) y hg porth hg AAA, 0;> 2> (?104).

55

Irthko y Kossht

quh hc vatocasmi sakuh sahgdi ug osphjti ampirtogth hg hc phgsomahgti dh Irthko. ^hri hs súci ug osphjti. Osí ci jimpriòmis jcoromhgth oc hxomagor hc midi jimi guhstri outir dhsorriccú sus adhos hg ugi dh sus ca`ris moyirhs, hc ca`ri quh jirigo co shkugdo eosh h agajao co thrjhro y üctamo hg su dhshgvicvamahgti agthchjtuoc< Hc thmo dh guhs guhstri tri tahmp tahmpi. i. Hc títuci dh hsth ca`ri—títuci quh hc pripai Irthko jigsad jig sadhrú hrú cu cuhki hki jim jimi i ((dhmosaodi sic sichhmg mgh) h))5 )52—s —suk ukah ahrh yo oc chjtir juïchs euhrig cis pripúsatis jopatochs quh ch mivahrig o hsjraàrci. Bh oquí, rhdujados o su`stogjaos, cos ipagaighs hg ác jigthgados. Juogdi mhgis dhsdh co ápijo dh Dhsjorths cis eacúsieis midhrgis bog mistrodi jigstogth y hxtrhmo pri phgs ph gsaúg aúg o eao eaorsh rsh jo josa sa hg hgth thro rom m hg hgth th dh co coss vhrd vhrdodhs odhs u g a vhrso vh rsoch chss o` o`stroj strojtos. tos. H Hsto sto priph priphgsaúg gsaúg tahg tahghh u ug g g gi im `rh< 'rojaigocasmi‑. Zhküg ásth, hc bim`rh hs pramoraomhgth ug ogamoc rojaigoc juyo masaúg jigsasth hg dhsju`rar pragjapais rojaigochs agdudo`chs jopojhs dh shr opcajodis sag eocco gi súci oc rhagi dh co eacisieío y dh co jahgjao, sagi tomàág oc dh co átajo y dh co pic ítajo. picíta jo. Dh hsth supu supuhsti hsti `ïsa `ïsaji ji sh dh dhsp sprh rhgd gdhg hg jigshjuhgja juh gjaos os hxtrhmodom hxtrhmodomhgth hgth ampirt ampirtogth ogths< s< co dh dhsji sjige geaog aogzo hg co hspigtoghadod bumogo, co priphgsaúg oc phgsomahgti utúpaji, y co jrhjahgth thgdhgjao o si`rhpighr co jucturo o co vado y co rozúg puro o co jigdujto hspigtïgho. ûhdh phgsorsh quh jig hcci sh bo sam pcaeajodi oc hxt hxtrhm rhmi i hc jimpchli ju juod odri ri dhc phg phgso somahgti eacisúeaji midhrgi. Q, hg hehjti, osí ijurrh. ¹Hs – AU, 4>4 (?1:0).

(:) ^hrsphjtavasmi

5;

pisa`ch hxpca hx pcajor jor co Hd Hdod od Mid Midhrgo hrgo,, o u g jig jigsad sadhro hrodo do dhsdh hc pugti dh vasto dh cos adhos eacisúeajos y jahgtí eajos, jimi hc dhsorricci dhc rojaigocasmi9 Irthko so`h quh gi hs pisa`ch. Itros thgdhgjaos `ïsajos dh`hg shr thgados hg juhgto. Hgtrh hccos, ugo quh jigstatuyh co jigtroportado dhc rojaigocasmi. Hsto thgdhgjao jigsas th hshgjaocmhgth hg ghkor co hxasthgjao dh vhrdodhs ugavhrsochs y hg dhstojor oc mïxami hc jorïjthr mudo `ch dh co rh rhoc ocad adod od y dh co vado. Mujbis gim gim`rh `rhss sh bog dodi o toc thgdhgjao, phri ugi dh hccis hs portaju cormhgth corm hgth rhvhcodir< 'rhcotavasmi‑ 'rhcotavasmi‑.. Hg Hgtrh trh ssu us p or ortad tado o rais eakurog mujbis hmparastos y hsjáptajis dh co ápi jo midhrgo. Obiro àhg, shküg bhmis vasti yo, ga hc rojaigocasmi ga hc rhcotavasmi puhdhg bo`árshcos odh juodomhgth jig cos daeajuctodhs susjatodos pir co jih xasthgjao dh bhjbi dh cos phrsphjtavos agdavaduochs h bastúrajos jig hc agghko`ch ogbhci pir jigshkuar vhr dodhs ugavhrsochs. Hc «thmo dh guhstri tahmpi¶ sh bojh ji jig g hcci muy pr prhj hjas asi< i< jigsa jigsasth sth hg hgji hgjigtr gtror or ug ugoo sicujaúg o co dasputo hgtrh hc rojaigocasmi y hc rhcota vasmi. Hsto osparojaúg jiagjadh jig ogthrairhs luajais eirmucodis pirgiIrthko, yo hg ?1?5 mo gaehstodi quh hstoò quahg daspuhsti o shr ugbo`ío «bim`rh midhrgi¶, pirquh sh shgtío ug bim`rh «muy sa kci .x .xx¶ x¶.5 .51 Jig hcci doò o hg hgth thg g d hr qu quhh «h «hcc thmo mi dhrgi¶ sh boccoò yo hxbousti y quh hc sakci xx mor jo hc jimahgzi dh ugo guhvo ápijo o co juoc sh ch pcog pc ogth thoo g guhvis pri` pri`chmo chmos, s, ug ugoo ápi ápijo jo q uh os osparo paro o dhsju`rar guhvos sicujaighs hg eacisieío, hg jahgjao, hg 41AA, 00-4 (?1?5).

52

Irthko y Kossht

or th y hg pi orth picí cíta tajo jo.; .;> Hc thmo dh guh guhstri stri tahm tahmpi pi gi euh hsjrati, puhs, poro ipighrsh o ci midhrgi jig hc eag dh rhtrijhdhr o ci ogtakui, sagi poro suphror ci midhrgi y jigshrvor dh ác ci quh tuvahrh dh vocir y dh agjatojaúg. Jigtro hc dachmo «i rozúg puro i puro vatocadod¶ Irthko pripigh ugo guhvo dijtrago shküg co juoc co rozúg hmhrkh dh co vado o co vhz quh ásto gi puhdh su`sastar sag co rozúg. Hsto ojtatud hs su`royodo pir guhstri phgsodir hsphjaocmhgth hg ci quh tijo oc muy dhòtadi jigecajti hgtrh co vado y co jucturo. Irthko cos hmprhgdh ogamisomhgth jigtro tidos cos thgdhgjaos rojaigocastos quh ojoòg pir pi`cor hc mugdi jig aggumhro`chs pragjapais o`strojtis. O hsth rhsphjti oearmo quh gi dh`h pravorsh o cis pragjapais dh sus òsh ò shss vat vatoch ochs6 s6 dh ci jig jigtro trorai rai,, ci ciss pr prag agja japa pais is sh jigv jigvhrhrtaríog, jimi dali @rodchy o pripúsati dh cis jigjhptis dh co mhtoeísajo dh Bhkhc, hg «ug hxogkóh òccht   dh jothkiríos¶. Hgárkajomhgth prijcomo Irthko quh co agsasthgjao hxjhsavo hg co «jucturo¶, hg co «vado hsparatuoc¶ y o`strojjaighs ogïcikos hs josa sahmprh co jigshjuhgjao dh ugo ojtatud agthchjtuoc thmhriso—dh ugo ojtatud jigsakuahgth, thghmis quh oodiptor ugoeorasoajo. ojtatud îr rodajocmhgth sagjhro erhgth cos hxakhgjaos dh co vado. Dh`hmis rhjigijhr quh, juogdi mhgis hg su pramhro eosh, co oporajaúg dh co jucturo bumogo y, jig hcci, dh cis vocirhs y dh cis pragja pais, pai s, hs, po poro ro uso usorr hc vijo vijoùco ùcorai rai qu quhh Ti Tiyg yg`h `hhh bo pi pi pucora pu corazo zodi, di, u g o «rhspuhsto «rhspuhsto¶ ¶ oc «d «dhso hsoeíi eíi¶ ¶ qu quhh hc mhdai eísaji h bastúraji pcogtho o co vado bumogo. Hg sumo, ;>Uáosh >Uáosh U UAA, :>4 (?1 (?100) 00)66 :>5 (?100 (?100)) y :?0 (?10:).

(:) ^hrsphjtavasmi

51

cis vocirhs jucturochs dh`hg su irakhg agmhdaoti o cos ghjhsadodhs vatochs dhc agdavadui bumogi. Zag hmòrki, ugo vhz odmatadi hsti boy quh thghr hg juhgto itri bhjbi gi mhgis agghko`ch. Cis vocirhs jucturochs hg juogti eugjaighs vatochs sig hg üctamo agstogjao bhjbis su`lhtavis. ^hri hstis bhjbis sh boccog simhtadis o chyhs i`lhtavos. Cos puros eugjaighs vatochs—pir hlhmpci, cos eugjaighs àicúkajos—sig, pir osí dhjarci, agmoghgths oc irkogasmi àicúkaji. Hg jomài, cos eugjaighs jucturochs sig trogsjhgdhgths i, jimi Irthko agdajo, «trogsvatochs¶. Zh darï ojosi quh gi boy oquí gagkugo adho guhvo. ^hri hc jigjhpti dh givhdod hg cos adhos hs osugti borti dasjuta`ch. Hg tidi josi, gi sh pidrï ghkor quh hg ug shgtadi eugdomhgtoc cos ipagaighs oc rhsphjti dh Irthko daeahrhg krogdhmhgth dh cos dh sus supuhstis prhdhjhsirhs. Oc rhvás dh ci quh bog vhgadi sisthgahgdi mujbis, guhstri eacúsiei gi bo`río dodi gugjo su oshgtamahgti o co adho dh quh hgtrh cos puros eugjaighs vatochs y cos chyhs i`lhtavos quh rakhg cis vocirhs boy ug oàsmi agerogquho `ch. Dh ob obíí su oearmoj oearmojaúg aúg dh q uh tidis cis vocirhs jucturochs hstïg tomàág simht si mhtadi adiss o cos chyh chyhss vat vatoc ochs hs.; .;? Cis tá tárm rmag agis is ug'v 'vad ado‑ o‑ y ‒v at atoo c‑ ojoò ojoòg g p pir irhgpishhr, jigsakuahgth, sakgaeajodi muy ompcai, midi dh ockugi ug mhri sakgaeajodi àicúkaji. Dh bhjbi, tahghg diss sh di shgta gtadi dis< s< ugi, àicúkaji6 itri, hs hspa para ratu tuoc oc.; .;0 Cis di diss shgtadis porhjhg o vhjhs hxjcuarsh hgtrh sí. Cis vocirhs mirochs sig o vhjhs agjimpota`chs jig cis pcojhrhs vatochs. Hc rhjigijamahgti dh cis vocirhs hstátajis gi ;?AAA, ?51 (?10:). ;0'Hsp 0'Hspar arat atuoc uoc‑‑ dhsak dhsakgo go oqu oquíí pra pragjapo gjapocmhgt cmhgthh hc m mugdi ugdi dh co jucturo.

;>

Irthko y Kossjt

vo sahmprh ojimpoÿodi dh kizi i jigthgti. ^hri hg midi ockugi hs chkítami jigjcuar quh jodo vhz quh hc osphjti àicúkaji amphro dh`hg supramarsh cis agkrh dahgths hsparatuochs, i vajhvhrso. Ougquh sh troto dh picis ipuhsti picis ipuhstis, s, ph phrt rthg hghj hjhg hg oc masmi m ug ugdi di y o mh mh  gudi sh jigtrophsog. Hg itros poco`ros, cis bim`rhs daspuhstis o oeagor su iídi poro «hc thmo dh guhstri tahmpi¶ gi dh`hg johr hg co trompo dh simhthrsh i o co vatocadod pramatavo i o co javacazojaúg rheagodo. Jahrti quh hg hsto eosh dh su dhshgvicvamahgti ag thchjtuoc Irthko agsastaú mïs hg co ampirtogjao dh co vado y dh sus vocirhs—sagjhradod, ímphtu, pcojhr— quh hg co dh co jucturo y sus vocirhs—vhrdod, ìgdod, `hcchzo. hst hsthh jomagi, pi pirq rquh uh jrh jrhyú yú earm earmhmh hmhg g th quh coZakuaú javacazojaúg midhrgo bo`ío su`royodi hxjh savomhgth cis üctamis hg dhtramhgti dh cis pramhris. Toc agsasthgjao hg co jucturo y hg sus vocirhs gi sh bocco camatodo, dh bhjbi, o co ápijo midhrgo, sagi quh bo sadi ugo jorojthrístajo muy dhstojodo hg tido co javacazojaúg dh Ijjadhgth. Hc prhdimagai dh co gi jaúg dh vado hro oüg jiso jirrahgth hg cis jimahgzis dh co jucturo krahko. ^hri dhsdh co ápijo dh Zújroths hc bim`rh ijjadhgtoc bo porhjadi trotor dh pighr hg vakir o tido jisto cos chyhs dh co rozúg. Co hspigtogha dod vatoc bo sadi simhtado o toc prhsaúg quh oc eagoc dh hsth corki phríidi bastúraji bo cchkodi o supighrsh quh co rozúg, hsti hs, co rozúg puro, jigstatuío co vhr dodhro dod hro ssu`stogjao u`stogjao dhc ugavhrsi ugavhrsi.; .;: Hg cuk cukor or dh jigsadh jigsadh  ror co rozúg jimi «ugo `rhvh asco ecitogdi si`rh hc morr dh co vat mo vatoc ocad adod od pr pram amor orao ao¶, ¶,; ;4 ci ciss eac eacú úsiei eiss co jigeug” ???, ?;5 ;5-; -; (?1 (?10: 0:). ). Tom` Tomàaág AAA, 84 84>-: >-: (? (?10 10;). ;). ;4A AA, ?; ?;; ; (?10:).

(:) ^jrspjjtavasmi

;?

dahrig jig hc pripai mor. Jimhtahrig ug hrrir, ougquh, jigvahgh dhjarci, ug hrrir ghjhsorai. Za gi bu àhshg àh shg ag agth thg g to tod d i hx hxpu pucso csorr co vad vadoo dhc rh rhag agi i dh co r o zúg, co vado gi bo`río trosposodi gugjo cos erigthros dh co puro hspigtoghadod àicúkajo. ^hri hs agdudo`ch quh euhrig dhmosaodi chlis hg hsto darhjjaúg, dh toc suhrth quh jig co hxpucsaúg dh co vado odvagi co dh co rhocadod. Co rozúg puro jigquastú, oc eagoc, ug hxthgsi amphrai. ^hri sh dhmistrú quh hro ug amphrai sag sü`datis. Hg vasto dh ci juoc rhsuctoò amphrotavi rhdhsju`rar cos pithgjaos dh co vado. Gi sakgaeajoò hsti, hmphri, ar jigstogthmhgth o rhdriphci dh co rozúg. Co rozúg puro i hc phgsor mirh khimátraji hs, Irthko pahgso, «u «ugo go od odqu quasa asaja jaúg úg hth hthrg rgo¶ o¶.; .;8 Ci q u h boy qu quhh bojhr hs vicvhrco o jicijor hg su cukor. îr jigsakuahgth, ga hc pramatavasmi riusshougaogi ga hc arrojaigocasmi rimïgtaji jigstatuyhg mhdados socudo`chs poro ocjogzor toc rhsuctodi. Ci quh dh`h bojhrsh hs ovhrakuor hc vhrdodhri pophc quh dhshmphÿo co vado hg hc jig lug lu g ti dh co rrho hoca cado dod. d. O toc ea eag g co vad vadoo dh` dh`hh shr ca` ca`hr hrod odoo dh su ogthrair sumasaúg o co rozúg puro. Hg itros poco`ros, dh`h rhjigijhrsh quh co «rozúg hs súci ugo eirmo y eu eugj gjaú aúg g dh co vado¶.;5 X go vh vhzz hsto`ch hsto`chjadi jadi hs hsti ti hmhrkhrï u g guhvi tapi dh rozúg rozúg-2> (?104). ;8

;5

Irthko y Kossht

hc pripúsati dhc eacúsiei. Hc shkugdi hs hc gim`rh quh rhja`h jahrti mátidi hg co thirío dhc jigijamahgti, y dh`h shr hxomagodi jig rakir mïxami. Obiro àhg, oug co hxprhsaúg 'vatocasmi eacisúeaji‑ hs dhsjigjhrtogthmhgth omàkuo. îr ug codi, sh troto dh ugo dijtrago (dhehgdado, hgtrh itris, pir prokmotastos y hmparaijratajastos) shküg co juoc co rozúg hs ug prijhsi àicúkaji ki`hrgodi pir jahrtos chyhs, tochs jimi co chy dh co hjigimío dhc phgsomahgti y co chy dh co cujbo pir co vado. îr itri codi, hs ugo thgdhgjao (daeugdado, si`rh tidi, pir `hrksigaogis) o jigsadhror quh co rozúg hs ampithgth poro dorgis hso vasaúg dh co rhocadod quh sicomhgth «co vado¶ puhdh hgkhgdror. Gagkugo dh hstos dis eirmos dh vatocasmi hs, shküg Irthko, ojhpto`ch. Hc ügaji «vatocasmi¶ dakgi dh shr jigsadhrodi pir hc eacúsiei tahgh prhthgsaighs mïs midhstos quh juocquahro dh cis dis ogthrairhs, puhs sh rh rhdu dujh jh o jig jigsad sadhro hrorr qu quhh sa à àhg hg hc jig jigijam ijamahg ahgti hs dh goturochzo rojaigoc, co vado jigstatuyh su thmo jhgtroc. Hc «vatocasmi eacisúeaji¶ sakuh agsastahgdi hg co vado, phri juado dh gi hjbor o phrdhr, hg oros dh ug arrojaigocasmi prhjapatodi, cos dheagatavos jigquastos bhjbos pisa`chs pir mhdai dh co rozúg. Hs jimprhgsa`ch quh, hg vasto dh hcci, Irthko sagtahro prigti co urkhgjao dh midaeajor su vijoùcorai. Bh oquí ockugos dh cos hxprhsaighs pir ác usodos o hsth hs th rhsph rhsphjti< jti< co dij dijtrag tragoo dh co rozúg vatoc, co dij dijtrag tragoo dh co rozúg bastúrajo, co dijtrago dh co rozúg vavahgth,;2 hc roja rojaivato ivatocasmi casmi.; .;1 Ti Tido doss hhsto stoss hxprhsaighs tahg ta hghg hg ℠Cos hxprhsaighs 'r 'rozú ozúg g va vato toc‑ c‑,, ''ro rozú zúg g vava vavahgt hgth‑ h‑ y 'r 'rozúg ozúg bastúrajo‑ sh hgjuhgtrog muy erhjuhgthmhgth hg co i`ro dh Irthko o portar dh ?104. Zhrío corki jator tidis cis posolhs

(4) Pojaivatocasmi

;;

u g prip pripúsati úsati üg ügaj aji< i< mis mistror tror qu quhh ssaa co eac eacis isie ieío ío hs hshg jaocmhgth ((eacisieío dh co vado¶, hsth gim`rh gi dh`h hgthgdhrsh hg hc masmi shgtadi quh tahgh hg co i`ro dh outirhs jimi Zammhc, Zphgkchr, @hrksig i Dactbhy. Hstis phgsodirhs gi sig dhsjortodis pir hgthri. ^hri sig jigsadhrodis jimi eirmucodirhs dh thiríos quh sh hgjuhgtrog hg ug gavhc ((agehrair¶—«bastúrajomhgth agehrair))—, oc quh, hg hc pripúsati dh guhstri outir, sh bocco co eacisieío dh co rozúg vatoc. Gi boy yo, hg hehj ti, hg Irthko ugo puro y sampch dhsjigeaogzo hg co rozúg. ûhs toc dhsjigeaogzo sh dh`h, o su hgthgdhr, oc bhjbi dh quh hc tármagi 'rozúg‑ euh adhgtaeajodi sag mïs pir cis jatodis eacúsieis jig cos hxprhsaighs 'rozúg pu p u r o ‑, 'ro 'rozú zúg g o ` st stro rojt jto‑ o‑ i 'rozúg eísaj eísajo‑ o‑ 2> (y, pidh pid h mis oÿodar, 'rozúg mothmïtajo‑ y 'rozúg eísaji-moth mïtajo‑). ^hri hc erojosi hxphramhgtodi pir tochs ((rozighs¶ gi dh`h jigdujargis o co jigjcusaúg dh quh bo erojosodi tido rozúg rozúg66 súci gi giss muhstr muhstroo q quh uh co r o  zúg p u ro dh`h shr jrat jratajo ajodo do o eigdi.2? Osí sí,, hc oò oògdi gdigi gi dhc rojaigocasmi trodajaigoc gi sakgaeajo co ojhptojaúg dh ug arrojaigocasmi dhsìjodi. Hg rakir, hc arrojai gocasmi—tog jocurisomhgth ojikadi pir gumhrisis jírjucis eacisúeajis i shudieacisúeajis jigthmpirïghis ▮—gi —gi hs hs mhgi mhgis s phcak phcakri risi— si—y y hs ` osto tog g th mïs agh aghea ea* joz—quh hc rojaigocasmi. Pojaigocasmi h arrojaigocas-* arrojaigocas1 ; phrtag ph rtaghg hgth ths. s. Mh ca cam mat ati i o sh shÿo ÿoco corr U, ?:8 (?1:8), poro 'r 'roz ozú úg vavahgth‑, y UA, ?15, gito (?1:4), poro 'rojaivatocasmi‑. ;1U 1UAA, 4; ((?1:5). ?1:5). – Co hxprhsa hxprhsaúg úg 'rozú 'rozúg g eísa eísajo‑ jo‑ juocaea juocaeajo jo hc sakgaeajodi dh «rozúg puro¶ y «rozúg o`strojto¶6 hs co rozúg puro hgthg dado hg ugo jahrto ápijo. – UA UA,, 0: ((? ?1:5).

;2

Irthko y Kossht

mi dhsakgog dis midis dh jhkuhro ogth dis osphjtis akuocmhgth sakgaeajotavis dh co rhocadod. Hc bhjbi dh quh Irthko boyo agsastadi hg dhgugjaor co jhkuhro dhc pram pr amhr hri i gi sakg sakgaeajo aeajo quh boyo icvadodi co dhc sh shkug kug  di. Hc rojaigocasmi hsthracazo co rozúg «omputïgdich i hm hmìto ìtogdi gdi«tido su dam damhgsaú hgsaúg g dhjasavo¶ dhjasavo¶,2 ,20 icvadogdi quh h co rozúg hs ojjaúg agthchjtuoc quh gis pighqu hg jigtojti jig co rhocadod, pir mhdai dh co juoc tipo mis jig ci trog tr ogsj sjhg hgdh dhgt gth¶ h¶.2 .2: ^hri hc arrojai ar rojaigoca gocasmi smi dhs dhs  truyh co rozúg. ôro hvator hstis agjigvhgahgths dh`h pistucor pist ucorsh sh u g guhv guhvi i tap tapi i dh rozú rozúg— g—ug ug tap tapi i dh rozúg quh gi jigstatuyh ugo guhvo thirío ojhrjo dh co ro zúg, sagi hc rhjigijamahgti dhc bhjbi dh quh juoc quahro quh sho co adho quh hc bim`rh thgko dh co rozúg, tahgh mïs rhmhdai sh boccogisahmprh orroakodo hgquh su odmatar vado. quh co rozúg Co rozúg vatoc surkh, puhs, ogth Irthko jimi ugo rhocadod—jimi ugo rhocadod sampch, pothgth, agghko `ch. Q hcc hcci i dh toc midi qu quhh co hxp hxprhs rhsaúg aúg 'rozúg va toc‑ to c‑ pu puhd hdhh shr jigsadhrodo ji jim mi hqu hquavo avochg chgth th o ccoo hx prhsaúg prh saúg 'vad 'vadoo jimi rozúg‑. Dh hsth midi sh supigh quh co vado—pir co juoc sh hgtahgdh «co vado bumo go¶—gi hs ugo hgtadod ditodo dh rozúg, sagi mïs àhg ugo hgtadod quh uso ghjhsoraomhgth dh co rozúg agjcu savh juogdi porhjh jimpirtorsh arrozigo`chmhgth—i arrojaigocmhgth. Juocquahro quh sho hc midi jimi hc bim`rh ojtaah, gi tahgh mïs rhmhdai quh lustaeajor (y, hg krog mhdado, «rojaigocazor¶) su ojtuojaúg. Co vado bumogo gi puhdh hxastar sag lustaeajorsh dh jig– UA, 45 (? (?1 1:5). "UA, 4; (?1:5).

(4) Pojaivatocasmi

;1

tagui o sí masmo. Cos rozighs quh jo`h dor oc hehjti pidr pi drïg ïg shr «ùhgos¶ i «m «mocos ocos¶, ¶, phri shrïg sahm sahmprh prh dh ocküg midi ((rozighs)). Obiro àhg, jimi vavar hs, shküg shkü g Irt Irthko, hko, tr trot otoo r ji jig g hc m ug ugdi di,2 ,24 co lustaeajojaúg dhc vavar dh`h agjcuar co dhc mugdi hg hc juoc sh vavh. Toc lustaeajojaúg—hquavochgth o ug «dor juhgto dh¶ ci bhjbi y ci vavadi—gi hs sahmprh, ga mujbi mh gis, dh ígdich agthchjtuoc. Cos ccomodos ((hxpcajojaighs agthchjtuochs)) sig, dh bhjbi, hc rhsuctodi dh ugo rh echxaúg tordío—tordío hg co vado agthchjtuoc y tomàág hg co hxasthgjao bastúrajo. Irthko bo rhathrodi quh co vado hhss amp ampisa` isa`ch ch sag so`hr. ^ ^hri hri 's 'so` o`hr hr‑‑ sakgaea sakgaeajo jo oquí oq uí p pram ramor oraom aomhg hgth th (( ((sso`hr o qu quáá othg othghrsh¶.2 hrsh¶.28 Hc bim bim  `rhh p uh `r uhdh dh va vava varr ji jimi mi qu quah ahro ro,, phri gi p uh uhdh dh lomïs dhlor dh dor juhgto o sí masmi dhc midi jimi vavh. Dh ci jigtrorai, co dudo hg co juoc sh bocco jig rhs phjti o sí pri pripai pai ojo ojoòr òrío ío pi pirr su sumh mhrk rkar arci ci pir hgt hgthri hri.. Hg üctami tármagi, pidhmis dheagar co rozúg jimi ci quh hc bim`rh sh vai i`cakodi o ((agvhgtor¶ jig hc eag dh jigtrorrhstor su thgdhgjao o dudor gi súci dh cos jisos y dh cis dhmïs bim`rhs, sagi tomàág, y si`rh tidi, dh sí masmi.25 Hg sumo, co rozúg gi hs yo dhe dheag aga a do ji jim mi ug ugoo iphrojaúg ag agth thch chjt jtuo uoc6 c6 hs dheagad dheagadoo ji jim mi co ügajo pisaàcadod quh tahgh hc bim`rh dh jomagor si`rh hc rhsòcodazi suhci dh su hxasthgjao. Gi boy quh dhjar, puhs, quh ((hc bim`rh hs ug ogamoc rojaigoc¶ sa hsto dheagajaúg sh hgtahgdh hg hc shgtadi trodajaigoc dh shr 'ogam 'og am o c‑ hc vijo vijo`ci `ci qu quhh dhsakgo hc kághri prúxa– AU, 82 (?101)6 UA UA,, ?5 (?1:5)6 U, : :24 24 (?1:4 (?1:4)6 )6 U UAAA, ??4 y saks. (?18;), 4?5 (?18; V?101]). ,8U, 28 (?1::). – AU, ?>2 (?1:>)6 U, :>;-2 (?1 (?1:1)6 :1)6 U, 8: 8:> > (?1 (?14 4?) ?)..

2>

Irthko y Kossht

mi y 'hc ro roja jaig igoc‑ oc‑ hc prhda prhdajodi jodi qu quhh d dhsakgo hsakgo co daeh daeh  rhgjao hsphjíeajo. ^hri sh puhdh dhjar «hc bim`rh hs ug ogamoc rojaigoc¶ sa sh hgtahgdh hsto dheagajaúg jimi rhsuctodi dhc rhjigijamahgti dh ug sampch bh jbi< hc bhjbi dh qu quhh co rozúg hmh hmhrkh rkh dh co vado b bu u mogo. Jig hcci sh agvahrth co jigjhpjaúg dh co rozúg vakhgth dhsdh Dhsjorths. ^hri jig hcci jucmago tom àág à ág u g o ja jahr hrto to th thgd gdhg hgjao jao quh, jig jigsj sjahg ahgthm thmhg hgth th i gi, jimhgzú o o`rarsh posi dhgtri dhc rojaigocasmi mi dhrgi. Hc pragjapai jorthsaogi «âhgsi, cuhki hxasti¶ puhd pu hdhh shr co pr prhm hmaso aso dh u g corki ro rozi zigo goma mahg hgti ti qu quhh dhshmìjo dhsh mìjo hg co jigjcusaúg< «âhgsi pi pirq rquh uh va vavi vi¶. ¶. Bosto oquí gis bhmis rhehradi o co rozúg vatoc jimi sa euhsh ugo rhocadod. ¹ûhdh bo`corsh dh hcco tomàág jim ji mi sa euhsh ug mátidi92 máti di92; O ug ugq q uh gi sahmprh muy hxpcíjatis si`rh hsth pugti, cis thxtis dh Irthko sh prhs pr hsto tog g o rh rhsp spig igdh dhrr o co juh juhstaú staúg g oea oearmo rmotav tavom omhg hgth. th. îr dhskrojao, sh troto dh ug mátidi quh gi puhdh òsorsh hg u g ji jigl glug ugti ti dh rhkcos sampchs. Hg to togt gti i quh rhsuctodi dh co vado, co rozúg vatoc jimi mátidi tahgh quh shkuar cos jimpchlos jarjugvicujaighs dh co vado. Hg ug shgtadi muy rodajoc dhc vijo`ci 'hmpíraji‑, puhd pu hdh, h, puhs, dhjarsh quh co rozúg va vato tocc hs ug mátidi hmpíraji. Obiro àhg, 'hm 'hmpíra píraji‑ ji‑ gi hquav hquavoch och ghjhs ghjhso o raomhgth o 'joútaji‑. Cis eacúsieis adhocastos bog amoka godi hc mugdi jimi ug jois dh amprhsaighs o cos juo chs co mhgth ampigh ug jahrti irdhg pir mhdai dh cos «jothkiríos¶. Hcci hs, shküg Irthko, ugo supisajaúg ti tocmhgth krotuato. Co «vhrdodhro hxphrahgjao¶ muhstro "Uáosh oc rhsphjti Lucaïg Moríos, ip. jat. h Ag Agtr trid iduj ujja jaúg úg o co eacisieío (Modrad, ?14;), pp. 0>8-?5.

(4) Pojaivatocasmi

2?

mïs àhg quh tog prigti jimi rhagstocomis co vado hg hc jhgtri dh co agvhstakojaúg eacisúeajo hc mugdi sh gis oporhjh jimi ugo rhocadod ((sasthmïtajo¶—shküg daríog cis mothmïtajis, jimi ugo rhocadod «àhg irdhgodo¶. Osí, co rozúg vatoc gi hs ug mhri culi dhc juoc pidomis prh p rhsj sjag agda darr sag krovh doÿ doÿi6 i6 hs hc b baci aci ji jigd gduj ujtir tir hg hc co co  `hra `h ragt gti i dh gu guhs hstro tro ùsjo dhc (( ((sa sast sthm hmo¶ o¶ dhc sh shr. r. Ji Jig g erigtodis jig hc pri`chmo dh guhstro vado, rai pidh mis dhlor   dh priyhjtor si`rh hcco «co cuz dh guhstri hgthgdamahgti¶. Hc bhjbi dh quh co moyir porth dhc tahmpi toc hgthgdamahgti oporhzjo jimi ug mhdai voki i dheirmodi—dheirmodi si`rh tidi pir co ji gijado thgdhgjao oc outihgkoÿi—gi jigstatuyh orku mhgti sueajahgth jigtro su hmpchi. Ijurrh hg hsth rhsphjti ocki samacor o ci quh sujhdh jig hc pri`chmo dh guhstro agshkuradod vatoc< prhj prhjasomhg asomhgth th pirquh vavamis agshkuris gis vhmis i`cakodis o ùsjor jigs togthmhgth ugo shkuradod. Q jimi hc mhlir agstru mhgti bosto obiro eirlodi poro oerigtor shmhlogth ag shkuradod sag johr hgthromhgth víjtamo dh hcco hs (do rozúg¶, pidrhmis ojhptor sag krovh daeajuctod co oear mojaúg irthkuaogo dh quh co rozúg dh`h shr jigjhàdo jim ji mi oocki cki qu quhh eu eugja gjaig igoo hg co hxasth hxasthgjao gjao b bu u m og ogo. o.2 22 Hc phgsomahgti gi hs ocki quh hc bim`rh pishh y quh, hg vartud vart ud dh toc p pis ishs hsaú aúg, g, pigh hhg g eu eugj gjai aig g om ah ahg g ti ti62 621 hs ocki quh hc bim`rh pigh jig mïs i mhgis daeajuc tod hg eug eugjai jaigo gom m ahg ahgti ti pi pirq rquh uh ci ghjhsato.1> Triphzogdi dh jigtagui jig su pripao vado y jig hc mugdi oc juoc hsto vado bo sadi orrilodo, hc bim28AU, :8 :8? ? (? (?1:0 1:0)6 )6 U UAA, : :1 1? (?14 (?140). 0). 21AU, ?>2 (? (?1:>). 1:>). 1>AU, ?>2 ((?1: ?1:>) >)66 U, : :>;-2 >;-2 (?1: (?1::-:1). :-:1).

20

Irthko y Kossht

`rhh gi tah `r tahgh, gh, puhs, mï mïss rh rhmh mhda dai i qu quhh bojhrsh jor jorki ki dh

su satuojaúg, hsti hs, dh sus jarjugstogjaos. Co hxprh saúg 'bojhrsh 'boj hrsh jorki dh dh‑‑ gi hhss u g mh mhri ri aadait daitasm asmi i di dito to  di dh moyir i mh mhgi girr kroj krojhli< hli< hs co hxprhs hxprhsaúg aúg mï mïss darhjto pisa`ch dhc midi hsphjíeaji jimi co vado sh cos bo jig su mugdi. Hcco muhstro, hg hehjti, quh co to rho jigsasthgth hg dhsju`rar ci quh simis y ci quh sig cos rhocadodhs quh gis jarjugdog gi hs dh ígdich hx jcusavomhgth agthchj agth chjtuo tuoc< c< hs ug ugoo jo jorko rko qu quhh jjod odoo jjuoc uoc timo si`rh sus hspocdos pir hc mhri bhjbi dh «vavar su pri pripa paoo vado¶.1? Hc bim bim`rh `rh ghjhsato so`hr dh sí mas mi y dh sus pripaos jarjugstogjaos. Ghjhsato, pir jig sakuahgth, ugo «adho¶ i ugo ((agthrprhtojaúg¶ dhc mug di. Bh oquí pir quá, shküg Irthko, hc bim`rh dh`h pishhr su suss prip pripaos aos «jigv «jigvajjaighs¶6 ajjaighs¶6 dh bhjbi, ci qu quhh ccomomis «ug bim`rh sag jigvajjaighs¶ hs ug hgth eajtajai. Gi hs ghjhsorai, pir supuhsti, quh tochs jig vajjaighs vajjai ghs shog ((p ((pis isatav atavos¶ os¶66 p uh uhdh dhg g mu muy y à àhg hg shr—y sig jig erhjuhgjao—ghkotavos. Zh puhdh shr, pir hlhmpci, ug jimpchti hsjáptaji. ^hri oug hg hsth josi sh pishhg ugos jahrtos jigvajjaighs< co coss dh qu quhh gi sh puhdh jrhhr dh vhrdod hg godo. Hsth pugti bo sadi muy agsasthgthmhgth dhsorriccodi pir Irthko. Bo sadi dhsorriccodi, odhmïs, jig hsphjaoc jcoradod hg su hg soyi si`rh «Adhos y jrhhgjaos¶, ug hgsoyi quh hro, hg co agthgjaúg dhc outir, hc pramhr jopítuci dh ug ca`ri sasthmïtaji si`rh co rozúg bastúrajo—y, pir jig sakuahgth, jimi cuhki vhrhmis, si`rh co rozúg va toc.10 Xg Xgoo `rhvh dhsjrapj dhsjrapjaúg aúg dh ccoos ipagaighs d dhh 1?U, 22 ((?1::) ?1::).. 10U, 0U, :2?-4>1 (?1 (?1:4 :4). ). To Tom` màaág U, 2 2; ; (?1 (?1::)6 ::)6 U UAA, ?? (?1 (?1:5)6 :5)6 UA, 5? (?14>).

(4) Pojaivatocasmi

2:

Irthko oc rhsphjti gis phrmatarï jimprhgdhr hc sak-

gaeajodi dh co rozúg vatoc jimi mátidi gi mhgis quh jimi rhocadod. Jimhgjhmis jig ugo dastagjaúg jopatoc. Bosto obiro bhmis bo`codi agdasjramagodomhgth dh rozúg, dh adhos, dh jigvajjaighs. ^hri hc vijo`ci 'adho‑ gi hs hg midi ockugi ugíviji. Hgtrh sus mujbis shgtadis sh dhstojog dis. îr ug codi, cos adhos sig phgsomahgtis quh sh gis ijurrhg y quh pidhmis hxomagor, odiptor y bosto amator. îr hsth mitavi, pidhmis ccomorcos «ijurrhgjaos¶. Tochs phgsomahgtis pishhg muy davhrsis krodis dh vhrdod, quh vog dhsdh cos ijurrhgjaos hg hc shgtadi mhgis agthchjtuoc dhc tármagi bosto cos pripisajaighs jahgtíeajos. Hg tidis cis josis pishhg sh hg,, hmphr hmphri, i, ugo jigdaja jigdajaúg úg ü g aj o < hmhrkhr dh ugo vado bumogo quh cis prhjhdh. îr itri codi, cos adhos puhd pu hdhg hg shr agt agthr hrpr prht htoj ojai aigh ghss dhc m ug ugdi di y dh gu guhs hstro tro hxasthgjao quh, hg vhz dh ar o rhmicquh dh ásto, bojhg juhrpi jig hcco. Gi pidhmis hvadhgthmhgth ccomor o cis dis tapis dh phgsomahgti dhc masmi midi, hs dhjar, ccomorcis o omìs adhos, o mhgis quh prhjashmis hg jodo josi hc sakgaeajodi dhc vijo`ci. ôro hvator hstos daeajuctodhs cagkóístajos ci mhlir shrï rhshrvor ug gim`rh dastagti poro jodo tapi dastagti dh phgs omahgtis phgsomah gtis.. Zupigkomis qu quhh shkuam shkuamis is jocaeajogdi dh adhos oc pramhr tapi. îdrhmis hgtigjhs ccomor jrhhgjaos oc shkugdi tapi. Obiro àhg, jig cos jrhhgjaos gis boccomis hg ug mugdi dastagti dhc dh cos «mhros adhos¶. Oc rhvás dh ci quh sujhdh jig ástos, gi dhshmìjomis hg cos jrhhgjaos pir mhdai dh ojtis hsphjíeajis dh phgsomahgti. Hg rakir, ga saquahro puhd pu hdhh dhjarsh qu quhh «dhshmìquhmis¶ hg jrhhgjaos.

24

Irthko y Kossht

îrquh cos jrhhgjaos sh boccog yo hg gisitris, jigstatuyhgdi co su`stogjao dh guhstro vado. Dhjamis «hg

gisitris¶. ^hri hg togti quh jihxastamis jig guhstros jrhhgjaos sh puhdh dhjar quh hstomis hg hccos. îr jigsakuahgth, cos jrhhgjaos gi sig adhos quh sisthghmis i mogthghmis, sagi mïs àhg adhos quh simis. Cos jrhhgjaos sh boccog tog prieugdomhgth orroakodos hg gisitris quh gis rhsucto daeíjac, sa gi ampisa`ch, dastagkuar hgtrh guhstros jrhhgjaos ojhrjo dh co rhocadod y co masmo rhocadod poro co juoc y hg vasto dh co juoc hstos jrhhgjaos hxasthg. Dh hsth midi, co daehrhgjao hgtrh adhos y jrhhgjaos hs hquavochgth o co daehrhgjao hgtrh phgsomahgtis quh pridujam prid ujamis, is, hxomagomis, dasjutamis, eirmucomis i ghkomis, y phgsomahgtis quh gi eirmucomis, dasjutabojhr mis, jig ghkomis ojhptomis pirquh hg dh Gi ocki hccis ihstomis sampchmhgth hg vhz hccis. hs daeíjac mistror quh gi sh troto dh ugo daehrhgjao súci psajicúkajo—i hpasthmicúkajo. î îrr hlhmpci hlhmpci,, co hvadhgjao gi òsto pir sí sico poro jigstatuar ugo jrhhgjao. ûhs co hvadhgjao hs hc rhsuctodi dh ugo ojhptojaúg mhgtoc, co juoc sicomhgth puhdh shr prhdajodo dh cos adhos. Ougquh muy rhsphto`ch, hc pugti dh vasto dh co psajicikío rhsucto, puhs, oquí, agsueajahgth. Boy quh odiptor, sukahrh Irthko, ug pugti dh vasto mhgis hsphjaocazodi< hc «pu «pugti gti dh vasto d dhh co vado¶. Jig hcci ocjogzomis hc vhrdodhri eu eug g d o m h g tu tum m das as-- masm smi i phgs phgsomah omahgti gti puh puhdh dh sh shrr jigsadhtagjtaigas)6 UA, :28-2 (?140). 18U 8U,, 1-?54 (? (?1::)6 1::)6 U, 410410-8>; 8>; (?14 (?14>). >). To Tom` màaág, Hsp Hspoÿo oÿo agvhrth`rodo, Co rh`hcaúg dh cos mosos y, hg jahrto mhdado, Co dhsb dh sbumo umoga gazo zoja jaúg úg dh dhcc orth. 15Uáosh 5Uáosh H Hdu duoordi Gajic Gajic,, Bas Basti tira raja jasmi smi y hxa hxasth sthgjaoc gjaocasmi, asmi, Má

xaji, ?180, pp. :> xaji, :>2-: 2-:?. ?. Zi`rh hhcc «hgjuh «hgjuhgtr gtri¶ i¶ dh Irt Irthk hkoo jig Dactbhy Dactbhy,, U, ?5 ?58-0? 8-0?4 4 (? (?1: 1::-: :-:4). 4).

1>

Irthko y Kossht

vador quh oc agjcuar co rozúg bastúrajo hg co rozúg vatoc Irthko bo thgadi ùhg juadodi hg su`royor oc masmi tahmpi su bimigamao y su sagigamao. Zupigkomis, hg hehjti, quh buàhsh sadi mïs pcousa`ch su`statuar sag vojacojaighs 'vado bumogo‑ pir 'ápijo bastúrajo‑ y 'rozúg vatoc vat oc‑‑ pir 'rozúg bast bastúr úrajo ajo‑‑. ¹B ¹Boo `r `río ío hst hsti i rh rh-

suhcti tidis cis pri`chmos9 Hg midi ockugi. ûhs hc bhjbi dh quh co vado bumogo sho dhjcorodo ugo hgtadod bastúrajo puhdh agthrprhtorsh tidovío dh dis midis. Hg pramhr cukor, dh ug midi rodajoc. Hg toc josi, co eacisieío irthkuaogo dh co rozúg vatoc shrío ugo muhstro dh puri bastirajasmi. Hg shkugdi tármagi, dh ugo eirmo midhrodo. Hg toc josi, co eacisieío irthkuaogo dh co rozúg vatoc sh jigvhrtarío hg co òsh mhtoeísajo dh tidos cos eacisieíos, agjcuyhgdi cos dh jirth bastirajasto. Za sh ojhpto co pramhro agthrprhtojaúg, co rozúg vatoc sh boccorï o mhrjhd dhc icholh dh co bastirao. Za sh prhe ahrh co shkug prheahrh shkugdo, do, co pripisa pripisajaúg jaúg shküg co juoc hc bim`rh hs ug shr bastúraji quhdorï tog dacuado quh phrd ph rdhr hrïï mujbos dh su suss va vart rtuo uoca cado dodh dhs. s. ôrhjh, os osí, í, qu quhh hc phgsomahgti dh Irthko sh hgjuhgtro hg hsth pugti hg u g jocch jocchlúg lúg sag socado socado> ^h ^hri ri co coss eaci sieíos dh Bhrïjcati y dh @hrksig odichjíog dh krovhs

agjigvhgahgths< co pram pramhro hro hro ag agm m otu oturo ro66 co shk shkugd ugdo, o, arrojaigocasto. Za buàhsh quh hchkar o ug phgsodir rhoc mhgth prhjursir, hc mhgis sisphjbisi shrío ugi biy dhmosaodi dhmo saodi icvadodi< Eajbth. Eajbth oorra rra`ú `ú jo jossa bosto hc ìrdh dh co jimprhgsaúg dh co vado bumogo. ^hri sh dhtuvi—sh dhtuvi erhgodi pir ug phrsasthgth, y bh rhdodi, agthchjtuocasmi. îr togti, hs agdasphgso`ch eirlor ugo guhvo igticikío jopoz dh ocilor hg su shgi co rhocadod dh co vado bumogo. Bh oquí co torho quh sh pripusi Irthko. Zh trotoò dh ugo igticikío akuoc mhgth ochlodo dhc agthchjtuocasmi y dhc arrojaigocasmi, daspuhsto o ojikhr jig sampotío cos «eacisieíos dhc dhvh gar)), phri o hxtrohr tomàág sag jigthmpcojaighs cis ((rhsaduis hchïtajis¶ quh phrmoghjhg thgozmhgth odbh radis o tochs eacisieíos. Mos, ¹júmi hdaeajor toc igticikío9 Co rhspuhsto dh Irthko Irt hko hhss agh aghqu quívi ívijo jo> C Ci ih. jat.

15

Irthko y Kossht

pu hdhh cchvor puhd cchv or o joì joì tog to g daeíjac daeíj ac torho. tor ho. Hcci hs pisa`ch pirq pi rquh uh co vado bum bu m ogo og o gi hs, hg rakir, raki r, ugo ug o thirío, sagi ug bhjbi. Jimi toc, ogths dh prijhdhr o thirazor si`rh ác, boy quh «dor rozúg¶—i, sa sh quahrh, «dor juhgto¶—dh ác. Dhsdh hc pugti dh vasto dh co puro thirío, co vado bumogo gi pidrï dhlor lomïs dh shr ug «shr¶, ugo «su`stogjao¶, i ugo «jiso¶—pir obacodis y sutachs quh ástis shog. Zúci juogdi co thirío surlo jimi rh-

suctodi dh ugo prhvao dhsjrapjaúg hg vhz dh shr ug morji agthchjtuoc o praira mïs i mhgis vaichgtomhgth ampuhsti pidrï dhjarsh dh hcco quh hxpcajo i, jimi darío @hrksig, quh «muhrdh si`rh¶ guhstro «rhocadod rodajoc¶. ¹_uá gis dhsju`rh, puhs, co rozúg vatoc hg su dhsjrapjaúg dh co vado bumogo9 Ogth tidi, cis roskis ghkotavis yo opugtodis. Co vado bumogo gi hs, dhjíomis, ga juhrpi ga ocmo. Gi ci hs, ga puhdh shrci,‑ pirq pi rquh uh juhrpi y ocmo ocm o sig sig rhocado rhoc adodhs dhs jig cos cos quh qu h thgh th ghmis quh bo`árgiscos, hxojtomhgth hg hc masmi shgtadi hg quh thghmis quh bo`árgiscos jig ug omàhgth sijaoc y, pir supuhsti, jig ug omàhgth eísaji. Gis hgjigtromis jigtrom is hg ug mug m ugdi di quh q uh gi bhmis bhmis hchkadi6 sim simis co phrsigo quh vavh ugo vado portajucor y jigjrhto jig cos jisos y hgtrh cos jisos. Uavar gi hs, puhs, ug ojigthjamahgti o`strojti. îdríomis, osí, rhathror hc vahli prag pr agja japa paii irth ir thku kuao aogi gi? vavar hs dao daocik cikor or ji jig g hc j i g t i rgi rg i 6?>0 vav vavar ar hhss tro tr o to torr jig hhcc m u g d i y o jt jtu u or hg áác.? c.?>: Hg sumo, va vava varr hhss soc socar ar dh ssíí masmi mas mi ?>4 poro bo` b o`ár ársh shco coss jig «ci it itrri¶ i¶,? ,?>8 y hcci bo bossto toc pugt pu gti i quh vava vavarr hhss hshg hshgjaocmhg jaocmhgth th jigv jigvavar.? avar.?>5 îr hsth mitavi, co vado bumogo gi hs ug «ojigthjhr su` lhtavi¶. lhta vi¶. Hs co mï mïss i` i`lh lhtav tavoo dh co coss rho rhocad cadodh odhs. s. Obiro àhg, àh g, hg hgtr trhh co coss rho rhocad cadod odhs hs jig co coss juochs troto trotomis, mis, dis ierhjhg u g agthrás p orta ierhjhg or taju juco cor< r< guhstris mhjoga mhjogasmi smiss easaicúkajis y guhstros daspisajaighs psajicúkajos. Ouxa

caodis pir hccos u i`stojucazodis pir hccos, thghmis quh bojhr guhstro vado y phrmoghjhr eahchs o guhstri yi ígtami, o guhstri ((ccomodi¶, o guhstro vijojaúg—sa sh quahr qu ahrh, h, o gu guhst hstri ri dhs dhstagi¶.? tagi¶.?>; Hs u g d dhstagi hstagi hstra hstrajto jto mhgth agdavaduoc. Jahrti quh gi tidis cis dhstagis bumogis pishhg hc masmi krodi dh portajucoradod. ^hri tidos cos ((vijojaighs¶ bumogos sig agtrogsehra `ch `chs. s. ugi Ci qu quh h ps psajú ajúcik is jocaeajog dh ((jo ((jorïj thr¶ hs, puhs, súci hgtrh ciscikis mujbis eojtirhs quhrïjthr¶ dhthrmagog hc jursi dh guhstro hxasthgjao. Zhrío pir hcci hquavijodi supighr quh guhstro vado hstï dhthrmagodo sicomhgth pirr hc om pi om` ` ah ahgt gthh hx hxth thrg rgi i i pir gu guhs hstri tri jorïjt jorïjthr. hr. Co ?>?AAA, ?2> ?>0AAA, 01? ?>:AAA, 5>; AMAU AU,, 4> 4>>, >,

(?10:). (?104). (?104). 40 405 5 (?1:0).

?>8U 8U,, :24 (? (?1: 1:4 4). ?>5Dh 5Dhsj sjrap rapjaú jaúg g dh dhto tocco ccodo do dh «co oporaj opo rajaúg aúg dhc d hc itri¶ itri¶,, dh co vado agthragdavaduoc y dhc ehgúmhgi dh co jigvavhgjao jimi roski hshgjaoc dh co hxasthgjao bumogo hg UAA, ?04 ?15 (?18;). ?>;AU, AU , 4?? (?1: (?1:0)6 0)6 U UAA A A , 45; 45;-; -;0 0 (?18>, irakagor irakagoraomhgt aomhgthh hg ?14:).

12

Irthko y Kossht

erosh dh Er erosh Erahd ahdraj rajb b Zjbchkh Zjbchkhc< c< «ôro cci i qu quhh sh tah tahgh ghg g dighs sh tahgh kusti¶ jigstatuyh, oc hgthgdhr dh Irth ko, ugo krovh agjimprhgsaúg dh co ígdich hsphjíeajo dh co vado bumogo. ûhs sa àhg hs vhrdod quh o vhjhs guhstris kustis y guhstris dighs hgtrog hg ehcaz jig lugj lu gjaú aúg, g, gi hs hg midi ockug ockugi i hxjhpj hxjhpjaigoc aigoc qu quhh sh hg hg  erhgthg jig vaichgjao. Cis hlhmpcis gi eoctog. Zupig komis quh hsthmis ditodis poro cos mothmïtajos. ¹Q quá, sa ci quh gis kusto dh vhrdod hs co pihsío círa jo9 Amokaghmis quh pishomis krogdhs jopojadodhs poro po ro hc jim jimhrjai hrjai.. ¹_u ¹_uáá poso sa ci qu quhh shj shjrhto rhtomhg mhgth th

ogbhcomis hs jigvhrtargis hg mhtoeísajis9 Zh darï quh tochs hlhmpcis gi sig sueajahgthmhgth priòtirais. Gi ci gahki. Hg üctami tármagi, shr ug mothmïtaji, ug pihtoo círaji piht círaji,, ug jimh jimhrjao rjaogth gth y bos bosto to u g mhtoeísaji si sig g midis dh shr quh co sijahdod yo bo hsto`chjadi—juog di mhgis o portar dh jahrti mimhgti hg co bastirao—y quh gi puhdhg shr jimporodis jig co (hvijojaúg¶ rhoc mhgth eugdomhgtoc quh jigstatuyh guhstri phrsigoc «dhstagi¶. ^hri cis hlhmpcis hg juhstaúg sig sueajahg-' ths pir ci mhgis hg togti quh gis phrmathg vhr jcoro mhgth quh cis kustis y cis dighs gi hgjolog sahmprh hgtrh sí sag daeajuctodhs, y quh gi pijos vhjhs pidhmis jigthmpcor hc hsphjtïjuci dh cos cujbos hgtrh hc dhsta gi phrsigoc dh ug bim`rh y su jorïjthr psajicúkaji —cujbos —cuj bos quh, dajbi sho dh po posi si,, p hr hrm m ath at h g hg hgth thg g d hr hc erhjuhgth shgtamahgti dh erustrojaúg tog jorojthrísta ji dh co hxasthgjao bumogo. îr sa euhro piji, sig tomàág sueajahgths hg togti quh gis jigearmog quh hc mugdi gi hs ug jiglugti dh (thisos¶, sagi mïs àhg ug jiglugti dh ((satuojaighs¶. Cos jisos—y cos adhos—sig, dhsdh hc pugti dh vasto odiptodi, mhros daeajuctodhs

(4) Pojaivatocasmi

(i eojaca eoja cadod dodhs hs))

11

por poroo co co hxa h xast sthg hgja jao. o.??>2 Dh midi midi ((og ((ogïc ïciiki)) o jimi dhjamis quh cis ca`ris hstïg bhjbis dh pïkagos, pidhmis dh dhja jarr quh qu h co vado b u m o g o «hstï «hstï bhjb bhjbo) o))) dh satuoja satu ojaig ighs.? hs.?>1 Hg sumo< sum o< hc bim` bi m`rh rh sh sh hgj hg j uhg uh g tro tr o jig jig ug juhrpi, jig ug ocmo y jig ug jorïjthr psajicúkaji hg ug shgtadi porhjadi o jimi sh hgjuhgtro jig ugo bh rhgjao, jig ug poís hg hc juoc bo gojadi, jig ugo tro dajaú daj aúgg bas b astú túra rajo jo.? .??> Q osí osí jimi jimi thghmis thghm is quh q uh vavar vav ar jig jig guhstri jirozúg, hstá sogi i hgehrmi, thghmis quh va varr jig va jig guhs gu hstr troo agthca agt hcakh khgj gjao— ao—--i jig jig guhs gu hstro tro hstu h stupa pa  dhz. Guhstro mhmirao hs ojosi erïkac. ^hri ci quh

bokomis thgdrhmis quh bojhrci jig hcco—jigtogdi jig hcco. îr hsi co vado dhc bim`rh gi hs poro Irthko hc eugjaigomahgti dh ugo shrah dh mhjogasmis, sagi ci quh bojhmis, àhg i moc, ji jig g hccis. Cis mhjo gasmis eugjaigog, jig pchgatud i jig dheajahgjao, oc shrvajai dh ockuahg, ug ockuahg quh simis jodo ugi dh gisitris y jig rhsphjti oc juoc gi pidhmis prhkug tor pripaomhgth quá hs, sagi quaág hs. Hgerhgtodi jig tidos hstos jarjugstogjaos, hc bim `rh tahgh tah gh q uh bojhr boj hr su pri pripao pao vado y bojhrco, sahmprh quhh sho pisa`ch, out qu o utág ágta tajo jom m hgth hg th.? .??? Ásto hs hs, pir pi r ci dh mïs, co rozúg pir co juoc ci quh bokomis hg guhstro vado gi hs agdaehrhgth. Hg ugi dh sus hgsoyis si`rh Kihtbh, Irthko su`royú quh co eomiso erosh kihtbaog o < ((M ((Mas ojtis ojtis sig sig m hrom hr omhg hgth th sam`úcajis¶ hro, hro, hg hc eigdi, ug midi dh ijuctorsh o sí masmi hc jorïjthr '"UA, :0 (?1:5). ?[U , 1 15 5 (?1::) 1: :).. ??>AU, :11 (?1:0). ???Zi ?Zi`rh `rh hc «y «yi i out outág ágtaj taji¶ i¶,, jjimi imi «òsh agsi` agsiìrgo` irgo`ch¶ ch¶ dh guhstro vado, váosh yo AA, 24-8 (?1?5).

?>>

Irthko y Kossht

dhjasavi dh cis pripais ojtis. ûhs guhstris ojtis gi sig g u gj gjoo sa sam`úcajis6 m`úcajis6 si sig g sahm sahmprh prh rhochs. Gi pidhm pidhmis, is, puhs, i` i`ro rorr «d «dhh ju juoo cq cqu u ah ahrr midi¶6 g od odoo to tog g ochlodi dh co vado bumogo jimi hc ((gi ampirto¶, hc ((do ci masmi¶ i hc ((quá mïs do¶. Tompiji, jcori hstï, pidhmis ojtuor jimi gis kusth. Thghmis quh i`ror... jimi thghmis ghm is quh i` i`ror6 ror6 thg thghmis hmis quh bo bojh jhr... r... ci quh thg thghmi hmiss quh bojhr. ¹Gi hs ug togti dhsjirozigodir quh oc cchkor o hsth hstroti prieugdi dh guhstro hxasthgjao cis ügajis hgugjaodis jig shgtadi quh pidhmis eirmucor shog hgugjaodis mhromhgth touticúkajis—i travaochs9 ¹Zhrï hc ((i`ro jimi tahghs quh i`ror¶ ugo hsph-

jah dh ((amphrotavi jothkúraji¶ tidovío mïs eirmoc y mhgis girmotavi quh hc fogtaogi9 Gi gahki quh sh troto dh ugo juhstaúg daeíjac. îr hc agstogth òstorï shÿocor quh juochsquahro quh shog cos daeajuctodhs susjatodos pir shmhlogth amphrotavi gi puhdh dhsjigijárshch sh ch u g o v vaa r t u d < co jigshjuhgjao. Hc (( ((i i`ro ji jimi mi tahghs agjcuyhgdi cos quh quh i`ror¶ jorhjh dh rhstrajjaighs— agjcuyhgdi pidríog pidrí og dhra dhravorsh vorsh dh cos rh rhkc kcos os dh co miro mirocadod cadod.? .??0 Hg hsth shgtadi tahgh quh shr i`hdhjadi hg eirmo mïs rodajoc quh co i`hdahgjao rhquhrado pir hc amphrotavi fogtaogi. ûhs hc amphrotavi irthkuaogi sh darakh o jodo ugi dh gisitris hg togti quh hs ác masmi hc «jodo ugi dh gisitris¶. Hs pisa`ch, pir supuhsti, ierhjhr rhsasthgjao o toc amphrotavi—quhrhmis dhjar, o toc «ccomodi¶ i ((dhstagi¶. ^hri hgtigjhs guhstro vado shrï mhgis outágtajo y, bosto jahrti pugti, mhgis rhoc. «I`ro jimi tahghs quh i`ror¶ sakgaeajo, pir jigsakuahgth, ci masmi quh «Zá ci quh hrhs¶. Dhsdh hsth ??0AU, 4>5 (?1:0).

(4) Pojaivatocasmi

?>?

ïgkuci oporhjh mhgis jimi ugo touticikío quh jimi ug midi dh priyhjtor cuz si`rh hc bhjbi dh quh guhs tris ojtis jigjrhtis, hg co mhdado hg quh shog rhochs y gi mhromhgth sam`úcajis, dh`hg surkar dhc bigtogor dh guhstri outágtaji y, jig erhjuhgjao, ijucti yi, y gi dh`hg shr dhsvaodis pir rhkcos si`rhpuhstos, cos juochs puh p uhdh dhg g ji jigd gduj ujar ar eïj eïjacm acmhgt hgthh o co eocsaeajojaúg dh gu guhs hs  tro hxasthgjao. Bh shÿocodi ogths quh, mhgis dh gi outágtajo, shr ci quhsagi simis, guhstro vado shrío gi súci tom àá ` aág g mhgis rho rhoc. c. Gi hro u g o i`shrvojaú i`shrvojaúg g m or orka kago goc6 c6 pirr hc ji pi jigtr gtrora orai, i, jigs jigstatu tatuyh yh u g sup supuhs uhsti ti sag hc juoc sh

dhsagthkrorío tido co jigjhpjaúg irthkuaogo ojhrjo dh co hxasthgjao bumogo. Hg hehjti, oc adhgtaeajor outhg tajadod, jig rhocadod   Irthko bo cchkodi bosto hc címath mïxami hg co «dhsgoturocazojaúg)) dh co vado. Co gotu rochzo gi odm od m ath krodis dh rh rhoo c a d o d 6 ??: hs ci quh hs. Co vadoo bum vad bumog ogo, o, hg jomài, cci is od odm m ath< at h< hs mïs i mhg mhgis is rhoc—ci quh sakgaeajo quh puhdh shr mïs i quh puhdh shr mhgis.ga Q gi sh dako hgtigjhs quh co eocsaeajojaúg dh co vado y co gi hxasthgjao shríog ugo y co masmo jiso. Hc «shr mhgis)) dh co vado gi hquavoch oc hxastar mhgis, sagi oc pishhr hsh «midi dhehjtavi)) dh rhocadod quh jocaeajomis dh agouthgtajadod. _uh hstos adhos irthkuaogos pcogthog krovhs pri`ch mos, hs jiso quh tidis cis eacúsieis hstorïg dh ojuhrdi hg odmatar. ¹Júmi cchkomis o jigijhr guhstri «yi outágtaji))—i, jimi Irthko bo dajbi tomàág, guhs tri «y «yi agsiìrg agsiìrgo`ch))9 o`ch))9 ¹H ¹Hss pisa`ch u ug g o vado outágout ág?,:U A , 4 4>> >> (?140) (?140)..

ga Cih. Cih. jat.

?>0

Irthko y Kossht

tajo sag ugo jahrto pirjaúg dh eocsaeajojaúg y, pir togti, dh erustrojaúg9 ¹îr quá boy quh dhsjortor tog roda jocmhgth cos rhkcos mirochs, dhjcorodos sahmprh jig vhgjaigochs, erhgth o co arrhdujtaàcadod üctamo dh guhstri dhstagi9 Dacujador—gi dakomis yo jigths tor—juocquahro dh hstos prhkugtos rhquhrarío ug vi cumhg hgthri. Zho juoc euhrh co pisajaúg quh sh odip th jigvhgdrï, hmphri, thghr hg juhgto quh tido dasju saúg jig Irthko oc rhsphjti dh`hrï satuorsh hg hc mas mi thrrhgi hg hc juoc hc eacúsiei sh jicijoò. Hsth th rrhgi gi hs hc átaji—i, sa sh quahrh, gi hs hc hxjcusavo mhgth átaji—, sagi hc mhtoeísaji—toc vhz bo`río quh

oÿodar, hc igticúkaji. Zúci o portar dh ác cis pri`ch mos hg juhstaúg odquararïg ug shgtadi. Q ci masmi pidhmis dhjar dhc ogïcasas jrítaji o qu quhh p uh uhdh dhg g si mhthrsh ockugis dh cis mïs jigijadis opithkmos irthkuaogis,, op kuaogis opithkmos ithkmos tochs jimi< «Co vad vadoo hhss u g pr pri` i`ch ch  mo¶, ((Co vado hs quhbojhr¶, ((Co vado hs prhijupojaúg dh sí masmo¶, ((Co vado hs ug gouerokai¶ y «Co vado hs ug priyhjti¶—i ug ((prikromo¶. ((Co vado hs ug pri`chmo¶ porhjh shr ug hgugjaodi i`vai—y borti rhathrodi. ^hri boy quh hgthgdhrsh àhg à hg si`rh ci qu quhh sakgae sakgaeajo. ajo. Gi qu quah ahrh rh dhjar, hg heh hehjti jti,, quh co vado hstá cchgo dh pri`chmos. Zhrío daeíjac, phri gi ampisa`ch, hgjigtror bim`rhs poro quahghs cis ((pri`chmos dh co vado¶ gi euhrog tochs, i pirquh cis buàhshg rhsuhcti, i pirquh buàhshg dhjadadi dhlorcis dh codi. «Co vado hs ug pri`chmo¶ quahrh dhjar quh ci hs hcco masmo, agdhphgdahgthmhgth dh ci ciss pri`chmos pirr ci pi ciss juochs sh vh osh oshdaod daodo.? o.??8 î îrr hst hsthh mitavi co "8AU, 4>: (?1:0).

(4) Pojaivatocasmi

?>:

vado bumogo hs osugti mïs krovh quh juocquahr itri6 cis krogdhs pri`chmos—agjcuyhgdi cis quh sh pcogthog hg orth, hg jahgjao i hg eacisieío—sig dh hsjoso migto jimporodis jig «hc pri`chmo dh sí masmo¶ quh hs guhstro vado. ^hri co vado bumogo gi hs ug pri`chmo pirq pi rquh uh sí6 ci hs pi pirq rquh uh co vado hs qu quhb hboj ojhr hr— — «ci quh boy quh q uh bojhr))—??Ky, pi pirr jjig igsa saku kuah ahgt gth, h, gi ci ciss qu quhhbojh jh  rhs quh tahgh co vado, sagi hc quhbojhr mokgi quh co vado masmo hs. ûhs, ¹quá boy quh bojhr9 Hg pragja pripao ao vado. ¹Gi hs ug quhbo pai, sú súci ci hsti< gu guhs hstr troo prip jhr o`rumodir, josa agsipirto`ch9 Ogth tidi, gi pi dhmis bojhr guhstro vado jimi bojhmis itros «ji sos¶—outimúvachs, sageigíos i sasthmos eacisúeajis. ôro

eo`rajor hstos «jisos¶ bojhmis usi, hg pripirjaúg sahmprh dhcajodo, dh agsparojaúg y dh rhkcos. Obiro àhg, àh g, gi boy rhkcos po poro ro boj bojhr hr gu guhs hstr troo vado. Co üg ügaj ajoo «rhkco¶ quh pidhmis shgtor hs co dh co agvhgjaúg phr phh tu p tuoo dh gu guhs hstri tri-s -shr. hr. Dh ob obíí qu quhh pidomis dh dhjar jar qu quhh guhstro vado hs ugo jouso sua —ugo —u go jouso dh sí mas mo—y hcci, opugto Irthko, hg ug shgtadi tidovío mïs rodajoc quh hc ampcajodi hg hc trodajaigoc jigjhpti thicúkaji dh co jouso sua, puhs co vado bumogo tahgh, odhmïs, quh dhjadar quá sí masmi vo o jousor. Tahgh quhh d qu dhjad hjadarci arci sag ttrhk rhkuo uo.? .??; Pozúg pir co juoc I Irthko rthko bo puhsti hgárkajomhgth dh rhcahvh ci quh pisthrair mhgth bo sadi odvhrtadi pir togtis eacúsieis dh eacao jaúg mïs i mhg mhgis is hx hxast asthg hgjao jaocas casto< to< quh co ca` ca`hr hrto tod d gi hs ocki qg qghh thghmis, sa sagi gi ocki quh sim simis6 is6 hsti hs, quh hstomis i`cakodis o shr ca`rhs—o shrci agjcusavh juog?.5AU, :55 (?1:0 (?1:0)6 )6 AAU, U, 4?4 (?1:0 (?1:0)6 )6 U, : :4 4? (? (?1::1::-:1) :1)66 UA, ?: (?1:5)6 UA, 40? (?140). ?.;UA ;UA, :: (?1:5) (?1:5)..

?>4

Irthko y Kossht

di dhj dhjadami adamiss hgo hgolhg lhgor or guh guhstr stroo cca` a`hr hrto tod. d.? ??2 Dh Dh`hm `hmis, is, puhs, ((jim ((jimprimh primhthrgis thrgis¶ ¶ ag agjhs jhsog ogthm thmhgt hgth, h, gi pi pirq rquh uh boyo ugo rhkco miroc quh gis ci hxalo, ga pirquh hc ((jimprimasi¶ sho mïs gi`ch quh co agdaehrhgjao, sagi pirq pi rquh uh gi pidhmis hsjopor o hsto jigd jigdajaú ajaúg g ag aghx hxir iro o `ch dh co vad vadoo bu bum m og ogo. o. Co ca` ca ` h rto rt o d hs, hg raki rakir, r, to tog g o`sicuto quh pidhmis agjcusavh hchkar gi shr ((gisi tris masmis¶, hsti hs, shr ageahchs o hsh «yi agsiìrgo `ch¶ oc juoc bhmis ccom ccomodi odi «v «vijo ijojaú jaúg¶ g¶ i ((d ((dhst hstagi agi¶. ¶. G uhst Guh stro ro ca ca` ` hr hrto tod d gi shrï mh mhgi girr pi pirq rquh uh gu guhs hstro tro vado sho mhgis outágtajo, puhs co ca`hrtod hs lustomhgth co pisa` pi saàc acad adod od o`s o`sicu icuto to dh pr prhs hsto torr i gi iíd iídis is o hsh «cco modi¶ ígtami quh sistahgh guhstri shr. God G odoo dh hxt hxtroÿ roÿi, i, shküg hc hcci ci,, qu quhh co vad vadoo b um umog ogoo

hstá jigstogthmhgth prh-ijupodo. ^rhijupodo, hsti hs, ijupodo prhvaomhgth dh ci quh tahgh quh sujhdhr y, si`rh tidi, dh ci quh tahgh quh hchkar. Jahrti quh co sijahdod gi giss oyu oyudo do hg co hchj hchjjaú jaúg6 g6 ci ciss jjouj oujhs hs qu quhh shkuamis sig hg co moyir porth dh cis josis cis quh gis bog eirlodi, o vhjhs hg ugo coìr dh sakcis, cis bim`rhs quh gis bog prhjhdadi. Jahrti, odhmïs, quh cos jarjugstogjaos hg vasto dh cos juochs y pir mhdai dh cos juochs sh bojh guhstro vado jigstatuyhg ugo `rü luco lu co sag co juoc muy pr prig igti ti govhkorí govhkoríomis omis o co dhravo. Jahrti, eagocmhgth, quh pir ((pcïstajo¶ quh sho guhs tro hxasthgjao sh troto dh ug prijhsi arrhvhrsa`ch, dh midi quh hc posodi—phrsigoc y jichjtavi—jig eakuromoyirhs guhstricamatojaighs prhshgth yhgvohc agtridujahgdi jodo vhz morji dh guhstri jimpirt jim pirtoma omahgti hgti eu eutu turi ri.? .??1 ^hri co coss dhj dhjasai asaighs ghs üctaücta-? ? ???AU, ?;? (?1:> (?1:>). ). Co ca`h `hrrtod jimi oc ocki ki o ci ju juooc «hst «hstoo-

(4) Pojaivatocasmi

?>8

mos sig sahmprh phrsigo mos phrsigochs. chs. ûhsti quh co sichdod —sichdod «hxasthgjaoc¶ y gi sa samp mpchm chmhg hgth th (( ((eeísaj ajoo))—h —hss ugi dh cis roskis dastagtavis dh co vado bumogo, súci cos dhjasaighs timodos hg sichdod sig vhrdodhromhgth outágtajos.* 10> Co jat ? j atoodo «si «sichdo chdod)) d)) gi hs hs,, hm hmph phri ri,, sueajahgth6 o hhcco cco bo boy y quh okrhkor ugo jigdajaúg por porodú odúlalajo< co dh quh co coss dh dhjasaighs jasaighs shog timodos, pir osí osí dhjarci, «dhsdh hc euturi)) hg vartud dhc «prhdimagai¶ dhc euturi si`rh hc prhshgth quh Irthko bo ccomodi o

vhjhss « vhjh «eu eutu tura raja jaú ú g¶ g¶.? .?0? Hsti sh dh` dh`hh o q uh co vado b bu umogo mo go hhss u g «priyh «priyhjti jti va vato toc¶ c¶,? ,?00 u g «pr «prikro ikromo mo vatoc¶, hxprhsaighs quh, bosto jahrti pugti, sig hquavochgths o cos yo jatodos dh ((vijojaúg)) y ((dhstagi)). îdhmis, pir supuhsti, rhocazor i gi toc prikromo vatoc. Q hg hsth

((pidhr rhocazor i gi guhstri prikromo)) hgjigtromis hc ìquhth hg hc juoc sh agstoco ugo jigdajaúg phrmoghgt gh gthh dh guhstros vados vadosU >U,, 0: (?1: 1:: :). ?0?U, 1 1:-1 :-14 4 (?1: (?1::)6 :)6 U A A , 40> (?18; V?101]). ?00AA AA,, 548 (?1 (?101 01)6 )6 AU AU,, ;; (?1:>) (?1:>)66 AAU U , 4>> (?1 (?1:0 :0)6 )6 U, 0:1 (?1:8). ?00AA, :8> (?104).

?>5

Irthko y Kossht

dis jisos. Co pramhro, quh hc shgtamahgti dh co agshkuradod gi hstï ghjhsoraomhgth hg jigecajti jig hc dhs pcahk pca hkuh uh dh ug ugoo ochkrh v at atoc ocad adod od.? .?04 Co shkugdo shkugdo,, qu quhh co dheagajaúg dh co vado jimi agshkuradod gi hxjcuyh hg midi ockugi hc ogbhci, sahmprh rhgivodi, dh hgjigtror ockugo shkuradod. Irthko bo prijcomodi hg gumhrisoss ijosaig mhriso ijosaighs hs q quh uh co vad vadoo hs go goue uero roka kai i .?08 ^hri to tom m àág à ág qu quhh hc bi bim m `r `rhh `roj `rojho—o ho—o vhj hjhs hs dhs dhshsp hsphrod hrodomh omhggth—poro socvorsh dh ác. Godo mhgis quh ci quh ccomomis «jucturo¶ puhdh shr hgthgdadi dhsdh hsth pugti dh vasto. Co jucturo gi hs, osí, ug agütac culi hg co vado< hs hc ìth quh cogzomis y oc juoc gis okorromis jig hc eag dh gi bugdargis hg hc oàsmi dh agshkuradod quh giss jarju gi jarjugdo gdo.? .?05 Co ju juctu cturo ro gi hhss ug hg hgtrh trhthg thgam amahg ahgti ti66 hs ug ugoo «s «socv ocvoj ojaú aúg) g)).? ).?0; ^hri co ju juct ctu u ro qu quhh dh`h ju jum m p car ca r

jig hsto masaúg dhjasavo gi puhdh shr ugo jucturo juocq ua uahr hro6 o6 jim imi i co vad vado, o, co ju juctu cturo ro dh`h sshr hr out outágta ágtajo. jo. Dh `hmis hva hvator tor si`rhj si`rhjorkor orkorco co ji jig g thla thladi di odapis odapisi. i. D h` h`hhmis bojhr ci pisa`ch pir rhdujarco o puri ghrvai y o p uri pur i müsjuci. Dh ci jig jigtro trorai, rai, co j u ctu ct u ro gi shrï ug ugoo pisa` pi saàca acado dod d dh ca` ca`hro hrojaú jaúg, g, sagi dh ip iprhs rhsaúg aúg66 hg vh vhzz dh vavar outágtajomhgth hg co jucturo jimhthrhmis hc phjodi jo di togto togtoss vhjhs dhgug dhgugjaod jaodi i pi pirr I Irthk rthko< o< hc d dhh ccoo ((`hothrío dh co ju juct ctu u ro ro¶ ¶ .?02 ôro q quh uh rh rhoc ocm m hg hgth th sho, co ?04 Cih Cih.. jat. ?08AU, 084 (?18>)6 AU, :0? (?1:>)6 AU, :1;, 4?0 (?1:0)6 U, 4;0 (?1:0)6 U, 04 (?1::). ?05 Cih. jat. ?0; ?, :84 :84-8 -85 5 (?1 ( ?1?4 ?4)6 )6 AU AU,, :1; ((?1:0) ?1:0).. m Hc t o g o dh guhstri t a h mpi mp i , Co rh`hc rh`hcaúg aúg dh cos mosos , Maa saúg M sa úg dh co Xgav Xgavhr hrsa sadod dod,, possam. Tomàág, U, ?:-54 (?1::), y U, 41:-8>; (?14>).

(4) Pojaivatocasmi

?>;

j u c tu turr o dh dh`h, `h, jimi co vado, shr o u t á g taj ta j o ,?01 hs dhj dhjar, ar, shr hshgjaoc. Thghmis, puhs, quh co vado hs quhbojhr, pri`chmo, prhiju prh ijupoj pojaúg aúg,, ags agshk hkur urad adod od.. Okrhkuhmis quh qu h hs to tom m àág à ág u g d ro rom m o. o.? ?:> O co cuz dh hsto hq hqua uapo poro roja jaúg úg dh`h hgthgdhrsh ci quh jigstatuyh ugo dh cos eúrmucos mïs agsasthgths dh I rth rthko ko)6 AU, ?14 (?14>)6 AU, 4>> (?1:0)6 U, :?, :; (?1::)6 UAAA, 45;-52 (?18> V?14:]). ?:?U ?UA, A, :8> ((?1: ?1:0)6 0)6 U A A , 4?> y ss. (?18; V?101?). V?10 1?). ?:0U 0U,, :; (?1 (?1::) ::)66 UA, U A, 00 (? (?1:5 1:5)6 )6 U UA, A, 4 40? 0?-00 -00 (?140). ?::AU, 408 (?1:0).

?>2

Irthko y Kossht

pu hdh, puhd h, puhs, dh dhlo lorr qu quhh ci ciss ojig ojigthja thjamah mahgtis gtis sh dhscajhg pcïj pc ïjad adom omhg hgth th o su vhro, hg hgtr trhh itris mitav mitavis is pi pirq rquh uh,, hg hc rakir dh cis tármagis, cis ojigthjamahgtis lomïs sh dhscazog pcïjadomhgth. Dh`h vakacor sag jhsor poro quh godo phghtrh hg su vado quh omhgojh jig hgolhgorco jig ci eocsi y ci agoutágtaji. Q súci tros bo`hr jigsh kuadi hsth pripúsati dhsju`rarï ci quh jigstatuyh ojo si co üctamo jigjcusaúg hg hsto su ùsjo dh co rhocadod `ïsajo (?102) (?102)66 AAU, U, 85-81 (? (?101 101)6 )6 U, 18 (?1::)6 UA, 41 (?1:5)6 UA, ;> (?1:>).

(4) Pojaivatocasmi

?>1

vavar)).? 8 ôrh ôrhjh, jh, osí, quh ügaji aji qu quh h jo`h bo bojh jhrjuogr hg hgtigjhs :hs dhshsphror. ^hricico üg vhrdod hs quh súci di hstomis daspuhstis o hgerhgtorgis sag eocsos acusaighs jig co dhsgudhz dh guhstro pripao hxasthgjao pidhmis bagjorgis earmhmhgth hg hcco poro rhji`ror hc ocahgti dhc vavar. :. Co dijtrago dijtrag o dh co sijahdod sijahdod Hgtrh cos dh`hmis Irthkoo mh agth agthrhso rhsomujbos obi obiro ro hgshÿogzos dhstojor u g oquh < Irt Irthko hko g gi is ohgshÿú gi hdaeajor thiríos eacisúeajos «hg hc oarh¶. Hcci gi sakgaeajo quh cos thiríos eacisúeajos dhòg hdaeajorsh si`rh ojumucojaighs agkhgths dh bhjbis i dh jatos. ôro quh ugo thirío eacisúeajo hgkrogh si`rh ci rhoc gi òsto quh voyo ojimpoÿodo dh ug amprhsaigogth oporoti hrudati. Dh bhjbi, hc oporoti hrudati mujbos vhjhs

si`ro pirquh gis ampadh bojhr ci quh guhstri eacúsiei prh prhthg thgdaú daú lusto lustomh mhgth gth sahmprh< ci quh quh,, hg üctam üctami i tármagi, sakgaeajo «gi hdaeajor thiríos eacisúeajos hg hc oarh))< oarh ))< hstor othg othgti, ti, ssag ag prh prhlua luajai jais—phri s—phri jjig ig hgtu hgtusaos saosmi—o co rhocadod. Co thirío irthkuaogo si`rh co sijahdod gi jigstatuyh hxjhpjaúg o dajbo hgshÿogzo. Hg hc jursi dh su hdaeajojaúg Irthko bo thgadi hg juhgto cos rhocadodhs dh co sijahdod dhc prhshgth y gi pijos dh cos rhocadodhs dh cos sijahdodhs dhc posodi. Xgo porth muy su`stogjaoc dh co i`ro dh Irthko hstï jigsokrodo oc hstudai dh «pri`chmos sijaochs¶ dh ígdich muy jigjrhto. Ockugis dh sus hsjratis mïs jigijadis—tochs, Hspo Hspoÿo ÿo ag ?:8U 8UAA, 41 (?1: ?1:5) 5)..

??>

Irthko y Kossht

vhrth`rodo y Co rh`hcaúg dh cos mos osos os —?:5 jigearm jigearmog og hsth oshrti. ^hri tochs hstudais jigjrhtis gi buàhrhg sadi pisa`chs—i, hg tidi josi, ehjugdis—sa gi cis buàhsh opiyodi ugo hstrujturo thúrajo. ôrths dh hsto hstrujturo sh boccog hg co i`ro dh Irthko dhsdh muy thmprogi y bog jucmagodi hg ci quh hc outir ccomú arúgajo arúg ajomh mhgth gth u ug g ((mom ((momitrh itrhti ti sijaic sijaicúkaji¶ úkaji¶). Bh trotodi hsth bim`rh rh hg co hgj hgjruj rujaa l odo (y hg Cos pugti hg ma ca`ri Hc bim` jrasas jr asas bum bumogos) ogos)..

(4) Pojaivatocasmi

???

rhporis co hxprhsaúg (do sijahdod)). ûhs ci quh osí cco momis hs ugo rhocadod jigjrhto y vavahgth quh, jimi hc agdavadui bumogi, gi tahgh goturochzo—pir ci mh gis goturochzo ealo—, sagi sicomhgth bastirao. îr jig sakuahgth, hs daeíjac—pir gi dhjar ampisa`ch—dor juhg to dh co «goturochzo¶ dh co sijahdod—ougquh .toc gotu rochzo sh ò òut utaj ajhh ji jig g itr itris is gim gim`rh `rhs< s< ígdich ígdich,, hsh hshgj gjao, ao, y oug jigsasthgjao. I, sa sh quahrh, pidrï bo`corsh dh co goturochzo i ígdich dh co sijahdod súci ag midi i`caqui y tros bo`hrsh sumhrkadi bosto hc eigdi hg cis pri`chm pri `chmos os pco pcogth gthod odis is pir sijah sijahdodhs dodhs po port rtaj ajuc ucor orhs hs y su suss dhsorriccis bastúrajis. Ci masmi, puhs, quh ijurrh jig hc bim`rh, co sijahdod hs, shküg Irthko, amphrmho`ch o co rozúg puro y o`strojto. Zu shr—i ci quh eugjaigh jimi toc—sicomhgth pidrï shr jimprhgdadi pir mh dai dh ugo rozúg vatoc, gorrotavo h bastúrajo. Dhsdh hsth pu p u g ti dh vasto Ir Irth thko ko bo hxo hxomag magodi odi,, ji jimi mi o p u g t o  mis, davhrsos sijahdodhs. Zh bo dajbi agjcusavh quh sh

mhlogth hxomhg hs rhocmhgth ci ügaji vocaisi pridu jadi pir Irthko. Dashgtamis, pir supuhsti, dh ipagaúg shmhlogth. ûhs ougquh ci quh Irthko bo hsjrati si `rhh co vahlo sijahdod rim `r rimogo ogo,, si`rh co m id idhr hrgo go sij sijah ah dod huripho i si`rh co sijahdod jigthmpirïgho hs sumomhgth agthrhsogth, juhsto hseuhrzi odmatar quh Irthko sho súci, jimi bog sukhradi ockugis ochmoghs, ug «jrítaji dh co jucturo¶. Za toc euhsh—i sa toc euhsh hxjcusavomhgth—jorhjhrío dh shgtadi co dhtoccodo jigjhptuocazojaúg sijaicúkajo irthkuaogo. Hsto jigjhptuocazojaúg hs o co vhz khghroc y jigjrhto. Hs khghroc, pir quh, ougquh portado jig erhjuhgjao dhc hstudai dh sijahdodhs portajucorhs, sh opcajo o tido sijahdod. Hs jigjrhto, pirquh cis jigjhptis dh quh Irthko sh voch

??0

Irthko y Kossht

sig, jimi ác masmi bo agdajodi, «jigjhptis ijosaigo chs¶, hsti hs, jigjhptis quh pishhg ugo «adhgtadod eir moc¶ quh sarvh lustomhgth poro «korogtazor co gi adhg tadod tad od ji jigs gsta tatu tuta tavo vo dhc os osugti ugti sakgaeajodi¶.?:; O òsh dh hsto jigjhptuocazojaúg, tog ochlodo dh cos trodajaigochs, puhdhg hsto`chjhrsh ugo shrah dh gijai ghs `ïsajos. Ogth tidi, co dh quh osí jimi hc bim`rh hxasth hg ug mugdi eísaji, hxasth tomàág hg ug mug di sijaoc. Co sijahdod—quh dhsdh obiro hgthgdhrh mis jimi ugo rhocadod phrehjtomhgth jigjrhto—hs, osí, ug «hchmhgti)) hg hc juoc hc bim`rh «sh muhvh y hs¶. Hc mugdi eísaji y hc mugdi sijaoc pishhg agjcu sav sa vh u g ros roski ki jim jimüg< üg< hlhrjhg prhsaú prhsaúg g si`rh si`rh guhstros hxasthgjaos. Hc bhjbi dh quh co prhsaúg sijaoc gi sho agmhdaotomhgth phrjhpta`ch gi sakgaeajo quh sho mh gis imgaprhshgth. Zu prhshgjao, hmphri, gi hstï bhjbo dh ji jiso sos, s, sa sagi gi d dhh usis usis,, dh rrhkcos hkcos,, dh ji jist stum um`r `rhs hs.? .?:2 Cis Cis «usi siss y jistum`rhs))?:1 gi pu puhd hdhh g dh dheaga eagarsh rsh sa sam m pch pch 

mhgth pir co erhjuhgjao jig quh sig hlhjutodis jahr tis ojtis. Hc rhsparor, pir hlhmpci, gi hs ug usi. Ocku giss us gi usis is,, p pi i r ci dhmï dhmïs, s, sig ag ager erhj hjuh uhgt gths hs.? .?4> Dh bhjbi, «ocki gi hs usi, pi pirq rquh uh hs erhjuhgth, sagi quh mïs àhg ci bojhmis ji jig g er erhj hjuh uhgj gjao ao p irq u h hs usi¶.?4? Gi gi giss dhthgdrhmis hg hsth pugti quh gis i`cakorío o ugo corko cor ko hxj hxjurs ursaúg aúg si`r si`rhh hc pr pri` i`ch chmo mo dh ci ciss usi usis.? s.?40 Gis ?:;UA ;UA, :8 ((?1: ?1:5) 5).. ?::UA, :2 :2,, 4: ((?1:5) ?1:5)66 U, 42; (?1 (?1:5)6 :5)6 AU, 01 01; ; ((?1:;) ?1:;)66 U, 01 015 5 (?1:1)6 UA, 8: (?14>)6 UA, 22 (?14>). Hsphjaocmhgth am pir pirtog togth oc rh rhsp sph hjti. UAA UAA,, 0?0 y ss. (?18;). ?:1UA 1U AA,th 008 (? (?18;) 18;). ?4>;M¹. >;M¹.,, pï pïks ks.. 0? 0?:, :, 0:0 0:0--:. Làd .,., pïks. 0?4, 0:4. Làd :4? A4LUáo Uáosh sh eago gocc gito 50 50..

(4) Pojaivatocasmi

??:

camatorhmis o shÿocor quh co dijtrago dh cis usis hs ugo pahzo hshgjaoc dh co sijaicikío irthkuaogo—ugo pahzo qu quhh gi giss ojc ojcoro oro gi sú súci ci co hs hstr truj ujtu turo ro dh ci si sijao jaoc, c, sagi tomàág co dh co rhcojaúg hgtrh hc agdavadui y co sijahdod. ûhs cis usis sig, dhsdh hc pugti dh vasto dh co vado agdavaduoc, sahmprh ocki prhtárati, ocki dash jodi, ocki quh bo vhgadi o phtraeajorsh, ci quh hs dh pirr sí sah pi sahmp mprh rh u g to togt gti i og ogoj ojrú rúgaj gaji< i< co sijahdod.?4: Cis usis—togti cis quh Irthko ccomo ((dáàchs¶ («usis y jistum`rhs¶ pripaomhgth dajbis) jimi cis quh jocaeajo dh «euhrths¶ (osí, hc jiglugti dh túpajis q u h eirm eirmog og «c «coo ip ipag agaú aúg g pü pü`ca `cajo jo¶) ¶)—? —?44 si sig g ji jimi mi ug ugoo oushgjao prhshgth. Dh obí quh gi phgshmis pir ci ji müg hg hccis. I, sa sh quahrh, dh obí quh súci phgsh mis hg hccis juogdi shgtamis dh midi o`rumodir sus hehjtis. Ijurrh hsti, pir hlhmpci, juogdi sueramis co prhsaú prh saúg g dh co coss ags agstat tatuj ujaig aighs hs dhc Hstodi. Obi Obiro ro àhg àhg,, hc Hstodi hs, shküg Irthko, súci ugo dh cos pisa`chs prhsaighs q u h hlhrjh co sijahdod—co mï mïss eu euhr hrth th dh

hcc os— 6 hc Hsto hccos— Hstodi di hhss «hc su sup phrco rc otav ta vi dh ci sij sijaoc¶ aoc¶.? .?48 ¹_uahrh dhjarsh jig hsti quh co prhsaúg sijaoc, si`rh tidi òli hsto eirmo suphrcotavo, jigstatuyh ugo dhs dajbo phrmoghgth quh dh`h supramarsh i juogdi mh gis othmphrorsh9 Zhrío johr hg hc hrrir dh co «pocimo f og tao ta o g o ¶ < jrhhr qu quhh hhcc oarh quh co hgvuhcvh gi bo bojh jh sagi i`stojucazor sus mivamahgtis. Dh bhjbi, co sijah dod dhshmphÿo ug pophc hshgjaoc hgtrh cos euhrzos quh gis phrmathg `rojhor o ecith si`rh hc mor jig erhjuhgjao ìrrosjisi dh guhstros agquahtudhs.- Co siB:U A A , 005 (?18;). ?44 U A A , 025 y ss. (?18;). ?48U, 0?1 (? (?1: 1:8) 8)66 U UA, A, 22 (?1 (?14>) 4>)66 U UA, A, :1; (?140).

??4

Irthko y Kossht

jahdod hs ug sasthmo jimpchli dh ojjaighs rhjíprijos — —hg hg port aju cor, sukahrh Irthko, dh ojj ojjaigh aighs s rhjíprijos hgtr hg trhh po mrtaj os osos osu co yr, mag magirí iríos os.? .? 45 îr jjigs igsakuah akuahgth, gth, hs to tom m àá ` aág g ug sasthmo dh ouxa ouxacais cais mutu mutuis. is. Hst Hsti i bojh oc «hch mhgti)) sijaoc hg hc juoc vavamis o`sicutomhgth ghjh sorai, o mhgis quh dhjadomis hxthguorgis bojaágdici tidi gisitris masmis. Xg erokmhgti jigsadhro`ch dh guhstri shr hstï bhjbi, puhs, dh rhocadodhs sijaochs, cos juochs gis ipramhg, phri o co vhz gis sojog o ecith. Hsti hs jahrti agjcusavh hg hc josi dh co yo mhgjaigodo pirjaú pir jaúg g mïs eu euhr hrth th dh tido tidoss co coss prhsaighs sijaochs sijaochs ?>: : (?1 ?100 00))6 Co rh`hcaúg dh cos mosos, possam. ?4;AU, 018 (?1:;). A4ZAU, 00?-2 (?1:>). ?41U 1UAA, 11 11--?>? (?14?) ?14?).. ?8> C Ci ih, jat.

(A) Pojaivatocasmi

??8

ug pophc di`ch. ¹Zúci hc Hstodi9 Gi, dh bhjbi co sijahdod—tido sijahdod. Jig hcci hc jigjhpti «sijahdod)) mogaeahsto sshr hr ci qu quhh sshh bo bo`ío `ío pr prht hthh g d ad adi i < ug «jigjhpti ijosaigoc¶, juyi sakgaeajodi dhphgdh dh sijahdodhs portajucorhs hg ápijos dhthrmagodos, ougquh jigshrvh sahmprh ugo jahrto «adhgtadod¶. îdhmis jigjcuar jig ugo vhrdod dh ^hrikrucci —jimi —jim i ci sig mujbos vhrdodhs ou outá tág g taj ta j om omhg hgth th eaci eacisú súeajos sahmprh quh gi gis camathmis o hgugjaorcos, sagi quh prhthgdomis rhocm rhocmhgth hgth jimprhgdhrcos— < co si sija jahhdod hs ocki o co vhz `hgheajaisi y gijavi. Hs jimi hc oarh quh rhsparomis. ^hri tomàág jimi hc i`stïjuci jigtro hc juoc jbijomis. Obiro àhg, oc cchkor o hsth pu p u g ti gi giss hgji hgjigtro gtromis mis ji jig g u go shrah dh pri`ch pri`chmos mos susjatodis pir dis krupis dh oearmojaighs irthkuaogos. Dh ojuhrdi jig hc pramhri dh hstis krupis dh oearmojaighs, co sijahdod gis hs ghjhsorao bosto hc pugti dh quh gi pidhmis jigjhàrgis sa gi hs hg eugjaúg dh hcco. Q gi, dhsdh cuhki, pirquh hmphjhmis jig ugo dheagajaúg o praira dhc bim`rh jimi «shr sijaoc¶, i

pi rqu pirq u h dhsju`r dhsju`romis omis hg gu guhs hstr troo vado ji jitad tadao aogo go y hg ci ciss bhjbis dh co bastirao ugo jigearmojaúg hmpírajo o`rumodiro hg eovir dh co thsas dh co hshgjaoc sijaoàcadod dh co phrsigo bumogo. Zhküg Irthko, cos rozighs quh gis cchvog o oearmor co hstrujturo sijaoc dh cis shrhs bumogis sig dh ígdich mïs prieugdo. Zh òsog hg hc bhjbi dh quh cos jrhhgjaos gi sig pripaos pir ci khghroc súci dh agdavaduis i dh krupis portajucorhs. Jimi gi hs ga ugo adho ga ugo ipagaúg, co jrhhgjao «shrï girm gi rmocm ocmhg hgth th dh gotu goturoc rochzo hzo jichjta jichjtavo¶.? vo¶.?8? Obir Obiroo àhg àhg,, o phsor dh co rhstrajjaúg agtridujado pir hc vijo`ci ?8? U A , 5? ((?14 ?14>). >).

??5

Irthko y Kossht

'girmocmhgth‑, ccomo co othgjaúg co agsasthgjao dh Irthko hg co prhsaúg hlhrjado pir cis cozis sijaochs juogdi rhjirdomis co bigdo sakgaeajojaúg quh tahgh hc tár tárm m ag agi i 'jr 'jrhhg hhgjao jao‑‑ hg ssu u vijo vijoùcorai ùcorai tájga tájgaji. ji. ¹Dh `hrhmis, puhs, jig jigjcu jcuar ar qu quhh hc hchm hchmhgti hgti sij sijaoc aoc hs hc mïs pidhrisi dh tidis cis hchmhgtis hg hc shr bumogi9 Co rhspuhsto oearmotavo porhjh aghvato`ch juogdi sh tahgh hg juhgto hc midi jimi Irthko sh bo hgerhgtodi jig co juhstaúg dh co jigjirdao—dh co jigjirdao sijaoc. Hg su ipagaúg, co sijahdod gi puhdh su`sastar pir corki tah tahmp mpi i juo juogdi gdi co dashgsa dashgsaúg, úg, hg vh vhzz dh shr ugo mogaehstojaúg dh co vatocadod dhc juhrpi sijaoc, oehjto o cis hstrotis `ïsajis dh cos jrhhgjaos jimughs. Tog prigti jimi dhsoporhjh hc jigshgtamahgti mutui hg jahrtis osugtis üctamis, y hg portajucor tog prigti jimi boy dhsojuhrdi rhsphjti o co krog juhstaúg ojhrjo dh quaág dh`h mogdor hg co sijahdod, ásto sh dasuhcvh y co jigjirdao hs su`statuado pir hc rodajoc dashgtamahgti. Hg sumo, porhjh i`vai quh Irthko vagjuco hc sakgaeajodi dh 'jr 'jrhh hhgj gjao ao‑‑ ji jig g hc dh 'jrh 'jrhhgj hgjao ao sijaoc‑ sijaoc‑,, dh logd lo gdi i hc dhs dhstagi tagi dhc ag agda dava vadu dui i o mhrjhd dhc dhsta dhstagi gi dh

co sijahdod. Dh ojuhrdi jig hc shkugdi krupi dh oearmojaighs, co sijahdod hs súci co irkogazojaúg y jichjtavazojaúg dh usis y ipagaighs ogtoÿi mogthgadis pir agdavaduis. Hg rakir, porhjh quh cos ojtavadodhs sijaochs puhdhg agjcusavh hxpcajorsh jimi rhsuctodi aghrth dh co jigdujto phrsigoc hspigtïgho. Osí, pir hlhmpci, co eacisieío jimi eugjaúg hg co vado jichjtavo, hsti hs, jimi bhjbi sijaoc rhspocdodi pir ugavhrsadodhs, hdatiraochs, htj., hs co jigshjuhgjao dh co eacisieío hg togti quh ojtavadod phrsigoc jrhodiro. Ogïcikomhgth, co eugjaúg

(4) Pojaivatocasmi

??;

dh shr Jásor—jigvhrtado hg eugjaúg josa amphrsi goc—sh bazi pisa`ch pirquh buì ug tahmpi hg quh ug bim bim`rh `rh ju juyi yi gim gim`r `rhh euh 'Jás 'Jásor‑ or‑ pi pish shy yú sueajahgth khgai picítaji poro dhsju`rar quh hro ghjhsorai cchgor jahrti vojíi dh pidhr mhdaogth ug guhvi midi dh hlhrjh hlh rjhrr hc m og ogdi di). ?8:AA, ;48-42 (?1:>)6 U, 0>?-0>8 (?1:8). ?84UA 4UA, 4> 4>> > (?14 ?140) 0)..

??2

Irthko y Kostht

à cado àca dod d qu quhh ch hs dodo dodo—i —i qu quhh cuj cujbo bo po poro ro qu quhh ch sho dodo do do— — dh cchk cchkor or o shr vh vhrd rdod odhr hrom omhg hgth th ci quh hs hs.? .?88 Zh bo opugtodi o vhjhs quh cos daeajuctodhs rhshÿo dos tahghg su irakhg hg co jrhjahgth prhijupojaúg dh Irthko Irt hko pi pirr co hsp hspigto igtogha ghadod dod y ccoo ou outh thgt gtaj ajad adod od.? .?85Orros 5O rros trodi pir hc hgtusaosmi dh ugo cujbo phrmoghgth jig tro hc hgolhgomahgti y co eocsaeajojaúg, Irthko porhjaú bo`hr puhsti dh codi ci quh ockugis phgsodirhs ochmo ghs bog ccomodi «hc Hspíratu i`lhtavi¶. Cos i`shrvo jaighs dh Irthko si`rh hc jorïjthr pri`chmïtaji h acu sirai dh cos rhcojaighs hgtrh shrhs bumogis porhjhg jigearmor co adho dh quh Irthko gi súci mogaehstú ug jhci hxjhsavi pir co outhgtajadod dhc yi i dhc «sí mas mi¶,?8; sagi qu quh, h, p pir ir m mir ir dh toc jh jhci, ci, tr trot otú ú dhmosaodi oc kociph dhc pri`chmo dhc «itri¶—i dh «cis itris¶— y, dh ug midi khghroc, dh co sijahdod. Hs lusti pighr dh rhcahvh quh Irthko sh dai phrehjto juhgto dh hstos osphrhzos y quh, odhmïs, bazi juogti pudi pu di po poro ro camorc camorcos. os. Hg tidi josi, trotú tro tú dh dh dhsj sju` u`ra rarr hc «hsco`úg phrdadi¶ hgtrh co puro outhgtajadod y co oc throjaúg rodaj rodajoc< oc< hs co ccomodo «v «vad adoo agth agthrag ragda dava va d u oc¶ .?82

Irthko bo`ío odvhrtadi o sus chjtirhs quh co erosh «Hc bim`rh hs ug shr sijaoc¶ hs vhrdodhro súci bosto jahrti pugti. Hg rakir, cos pithgjaos sijaochs dhc shr bumogi sh boccog dh jigtagui sierhgodos pir sus am pucsiss ogtasij pucsi ogtasijaochs. aochs.? ?81 Bh obí co rozúg dh co op opor orhg hgth th ?88U, 5>, 5?, ;4 (? (?1: 1::) :)66 U, 01:01:-:?8 :?8 (?1:1) (?1:1).. ?8 8;UA 5U, 5U,A, 5? 1 :: ::) ).). ? ;U 5? (?((?1 ?1:: ::) ?8ZAU, 8:18:1-4> 4> ((?102) ?102)66 U UAAA, ?4? ?4?-?8: -?8: (?18; (?18;). ). >8UA, ;0-;: (?14>).

(4) Pojaivacocasmi

??1

po rodi poro dilo lo ^hr ^hri i dhjcorú ojti shkuadi q quh uh co sijahdod r i hs sa samp mpchm chmhg hgth th co osijaojaúg.?5? Hg rak rakir, ir, hc jigvavar gi òsto poro por o ji jigs gsta tatu tuar ar co sijahdod.?50 Ci Ciss agda agdavad vadui uiss puhd pu hdhg hg jig jigvav vavar ar sag hg hgkh khgd gdro rorr ghj ghjhs hsora oraom omhg hgth th girmos sijaochs. Toc ijurrh lustomhgth jig co vado agthragdavaduoc. Hg hc omir, hg co omastod, hg cos rhcojaighs eomacaorhs, htj., dhsju`ramis quh cis agdavaduis gi hstïg

sampchmhgth rhcojaigodis jig cis dhmïs agdavaduis hg juogti ((Itris¶, sagi mïs àhg jig hsth i oquhc agdavadui. «Hc agdavadui hgomirodi sh hgomiro pir sí, hs dhjar, hg co outhgtajadod ígtamo dh su phrsigo, dh ugo mulhr quh gi hs co mulhr hg khghroc, ga co mulhr juoc?5>AU, ??; (?1:>). ?5? Cih. jat. ?50U A, : :2 2 ((?1 ?1: :5) 5)..

?0>

Irthko y Kossht

qu ahro, quah ro, sag sagi i áásto sto,, prhja prhjasomh somhgth gth hsto mu mulhr lhr¶.? ¶.?5: Osí sí,, puhs, ci cij cijoc oc gi surkh juo juogdi gdi sh jig jigtro tropi pigh gh o ci a g d a vaduoc (i phrsigoc), sagi mïs àhg juogdi sh jigtro pigh o ci ag agth thra rag g d av avad adu u o c (i ag agth thrp rphr hrsi sigo goc) c).? .?54 Co dijtrago irthkuaogo dh co vado agthragdavaduoc puhd pu hdhh b o` o`hr hr surk surkadi adi ji jim mi jigshju jigshjuhgjao hgjao dh co ghjhsadod dh dor jig hc ocudadi «hsco`úg phrdadi¶. ^hri gi sh okito jig hcci. Hg tidi josi, gi sh troto dh ug oprhsurodi «opágd «opágdajh¶ ajh¶ o co thirío dh co ssijahdod6 ijahdod6 sh e u g do hg ugo dhsjrapjaúg magujaiso dh cis midis hg cis juochs sh do «hc mugdi¶ o co ügajo rhocadod «outágtajo¶< «yihgmasm masmi¶. i¶. Zag du dudo do q quh uh puhs puhsti ti tidi qu quhh ci «codhmïs vado bumogo su rodajocadod hs súci mío)), oporhjhrï jimi juhstaigo`ch i, shküg agdajo Irthko, jimi jim i su supu puhs hsti ti.? .?58 ^h ^hri ri hcci g gi i sakg sakgaeaj aeajoo q qu u h sú súci ci «yi¶ hxasti6 sak sakgae gaeajo ajo üg ügaj ajom omhg hgth th qu quhh co rh rhoc ocad adod od hhss ti tidi di oquhcci jig ci juoc thgki quh bo`ármhcos. Dhjar quh cos rhocadodhs supuhstos gi sig rodajochs gi hs ghkor quh shog shog rhocadodh rhocadodhs6 s6 hs dhjar dhjar,, quh si sig g ag agth thrpr rprhto htojai jaighs dh co rhocadod rodajoc quh yi siy. Obiro àhg, mahgtros cos jisos shjugdoraos y, hg khghroc, hc mugdi gi th sig rhocadodhs (jimporodos jigsicomhgco rhocadod dh co vado hg juogti mío), sagi quh sig tomàág

vavados jimi tochs, cis dhmïs bim`rhs sig rhocadodhs shjugdoraos quh puhdhg shr vavados jimi rhocadodhs rodajochs. Igticúkajomjgth bo`cogdi, godo boy tog jhrjogi o mí jimi «hc itri¶. Co vado agthragdavaduoc hs, puhs, jimi Irthko hsjra`h, «juosa rodajoc¶. Dh obí quh puhdo jigjcuarsh quh hgtrh co agouthgtajadod dh ?4:U A A , 0>: 0>: (?18; (?1 8;). ). ?54 Cih. jat. ?48UAA 8U AA,, ??4 (?18;). Uáosh Uáos h tomàág U A A , ?4?-;: (?18;).

(4) Pojaivatocasmi

?0?

co sijahdod hg khghroc y co outhgtajadod, dhc agdavadui hg juogti quh hxasth poro sí masmi hmhrkh co shrgaouthgtajadod dh co «jihxasthgjao phrsigoc¶. Boy, pir dhs jigtodi, krodis dh jihxasthgjao phrsigoc, dhsdh co mhro jigjahgjao dh quh «hc itri¶ hstï obí bosto co vhrdodhro «agtamadod¶. Bosto pidrío sisthghrsh quh gi boy si cujaúg dh jigtaguadod hgtrh hc agdavadui y co sijah dod, hgtrh hc bim`rh jimi rhocadod rodajoc y hsh «sulhti agoprhbhgsa`ch, agdhthrmagodi h arrhspigso `ch, qu quhh hs co khgth ¶.?55

'– UA UAAA, ?11 (? (?1 18;).

8

^H GZ OMA HG TI

Q PHOCADOD

?.

Co adho adho dhc shr shr

jimi Irthko hsjra`h o mhgudi, hg juogti ((rhocadod rodajoc¶, co vado bumogo hs co roíz dh tidos cos dhmïs rhocadodhs. Gi, pir supuhsti, hg hc shgtadi dh quh co vado bumogo ((jigthgko¶ tidos cos jisos. Hc midi jimi Irthko jigja`h co rhcojaúg hgtrh co vado bumogo y cos dhmïs rhocadodhs hs muy dastagti dhc midi jimi cos

Hg j u o g t i r h o c a d o d e u g d o m h g t o c i ,

thgdhgjaos adhocastos bog Hs jigjhàdi rhcojaúg co jigjahgjao y hc mugdi. tomàág codastagti dhchgtrh midi jimi cos eacisieíos rhocastos y goturocastos bog jigjh àdi co rh rhco cojaú jaúg g hg hgtr trhh ug ugoo rh rhoc ocad adod od— — hc mu mugd gdi, i, co mothrao, htj.—quh sh rhjigijh jimi o`sicuto y cos hgtadodhs portajucorhs. Dh obí quh prhkugtor pir co rhocadod gi sho ci masmi quh prhkugtor sa boy i gi ocki ((bumogi¶ hg cos «jisos¶. Gi hs tompiji ci masmi quh prhkugtor pir ci quh hs co rhocadod hg juogti hg juogti

rhocadod. ci prigti, gi boy rhocadod¶, îr i «shr shr¶.((rhocadod Ci quh boy y, mïs hg juogti hsphjíeajomhgth, hc shr, hmhrkh jimi ugo rhspuhsto oc prhkugtor bumogi. Hg rakir, gi puhdh dhjarsh dh godo quh sho rhoc o mhgis quh hc bim`rh eirmuch co prh p rhk k u g to to; y ss. (?182 (?182). ). ?51ôrta 1ôrtaju juccor ormhg mhgtth ampi ampirt rtogt ogths hs hg hsth rhsphjti si sig g hhcc ^rú ciki poro ochmoghs (UAA, ?:-82 V?182]), Co adho dh prag pr ag

japai japa i hg Cja Cj a `gaz `ga z y co hvicujaú hvic ujaúg g dh co thirí th irío o dhdu dh dujt jtaa vo (UAAA, 5?-:85 ??182?) y Irakhg y hpíciki dh co eacisieío (AR, :41

4:4 V?15> V?15>66 ssaa àhg rh rhdo dojt jtod odi i hg ?1 ?14: 4:-?1 -?144 44]). ]). Hs amp ampir irttog og 

hs eacisieío9 (UAA, 0;:-4:2 V?182, phri th ijh tomàág pr pri jhd dhg hgth th d¹_uá h jigeh ehrh rhg gjao aoss pr prig igug ugja jaod odos os hg ?101]).

(8) ^hgsomahgti y rhocadod

.?01

dujtir dh sus mhdatojaighs eacisúeajos. îdhmis jigsadh rorcos, puhs, jimi hc eiji dh su dhsorricci agthchjtuoc. Jig ugo mhzjco sagkucor dh bumacdod y irkucci Irthko bo ccomomis dajbi quhtoc-—jimi gi jigsadhro igticikío-—i ci quh oquí ugosuthirío hgtrh itros, jig co quh sh buàhsh tipodi ug ùhg dío pir vhgtu risi ris i ozor.?;> B o pr prhs hshg hgtod todi i p pir ir hcci toc igti igticikío cikío ji jimi mi co eacisieío hg su hstodi ojtuoc i jimi «co eacisieío hg su gavhc ojtuoc¶. Jimi co eacisieío sh dhsorricco bastú rajomhgth, y hs hcco masmo ug ojigthjamahgti bastú raji, co igticikío dh Irthko hs tomàág, hg jigshjuhg jao, «bastúrajo¶. Zag hmòrki, hsti gi co jigvahrth hg «rhcotavo¶. îr supuhsti quh tido thirío eacisúeajo hs vhrdodhro súci hg porth. ^hri oc masmi tahmpi hs «o`sicuto¶. Xg dhthrmagodi «gavhc¶ hg eacisieío—hc «gavhc orastitácaji)), hc «gavhc hstiaji¶, hc «gavhc jor thsaogi)), htj.-—gi hs sampchmhgth ug ojigthjamahgti mïs hg co bastirao dhc phgsomahgti eacisúeaji, sagi co eacisieío rhsuctogth dh oÿis, y, o vhjhs dh jhgturaos, dh dhgidodi hseuhrzi. Jimi Irthko bo hsjrati, «cos eaci sieíos prhtáratos jicoìrog hg co guhstro¶ y hstïg hg hcco hc co «o «ojt jtuo uoch chss y vavoj vavojhs)).? hs)).?;? Co eacisieío dh bi biy— y—dh dh jju u o c quahr «biy¶—hs pisa`ch súci hg vartud dh cos eacisieíos dh oyhr y ogthoyhr, bosto ocjogzor cis iríkhghs masmis dhc phgsomahgti eacisúeaji. Hsti gi sakgaeajo quh co bas tirao hgthro dh co eacisieío sh boyo dhspchkodi dh ojuhr?;>Hg cos p pïk ïkaago goss qu quhh ssaku akuhg hg mh opi opiyi yi hg aadhos dhos dh Irthko hxprhsodos si`rh tidi hg cis hsjratis mhgjaigodis

hg co gito ogthrair, y hsphjaocmhgth hg cis dis pramhris. ôro o`rhvaor, mh o`sthgki dh rhmatar o cukorhs dh thrmagodis hstis dis hsjratis. ?;?AR, :5> hg (?15>).

?:>

Irthko y Kossht

di jig ugo «ghjhsadod agthrgo¶. Oc rhvás dh Bhkhc, poro po ro q u ah ahg g co ba basti stirao rao hs roja rojaigo igoc, c, Ir Irth thko ko agsasth hg quh co rozú rozúg g hhss bas bastúr túrajo ajo.? .?;0 î îrr to togti gti,, gi hro ghjhsorai quh co eacisieío sh buàhsh dhsorriccodi jimi sh dhso rriccú. Hc prhtárati eacisúeaji hs o co vhz ugo sorto dh hrrirhs y ug romacchth dh vhrdodhs. Hc eacúsiei tahgh, puhs, qu quhh «osumar¶ y, jimi jimi Bhk Bhkhc hc da darí río, o, à àhg hg qu quhh ji jig g agthgjaúg dastagto, «o`sir`hr¶ hc prhtárati, phri sag bojhr boj hr dh ác u ug g og ogth thjh jhdh dhgt gthh ghjhso ghjhsorai rai dhc p prh rhsh shgt gth.? h.?;: îr jigsakuahgth, hc prhshgth eacisúeaji gi tahgh pir quá bo`hr sadi ci quh hs, phri gi shrío ug ((prhshgth¶ sa dh ocküg midi gi sh agthkroro jig tidi su posodi. Obiro àhg, agthkror hc prhshgth jig hc posodi gi sakgaeajo ojhptor o jahkos tidos cos dijtragos eacisúeajos boàdos, phri tompiji trotor dh mhzjcorcos, jimàgor cos y ormigazorcos mïs i mhgis hjcájtajomhgth. Hc prh shgth sh agthkro jig hc posodi súci juogdi ((osumh¶ hsth üctami. Obiro àhg, ougquh ((osumar¶ hc posodi hs pighrsh o su codi, gi hs ga mujbi mhgis pighrsh dh su codi. Hs mïs àhg dhthrmagor co pisajaúg—co pi sajaúg bastúrajo—dhc prhshgth. Dhsdh cuhki, gi bo`río ga saquahro pisaàcadod dh dhthrmagor guhstro pisa jaúg sa gi hstuvaáromis jigvhgjadis dh quh boy ugo. Hsto pisajaúg hs dastagto dh juochsquahro dh cos prhjh dhgths, puhs dh ci jigtrorai gi gis cos bo`ríomis jig ugo eacisieío, sagi mhromhgth jig ugo ((adhicikío¶—i, jimi Irthko hsjra`h, jig ockugo eirmo dh ((hsjicosta jasmi¶, hc juoc gi hs hg gagküg josi pisajaúg, sagi mhro rhphtajaúg. O co vhz, tido pisajaúg sh bocco gh-

?;0AR, :55 (?15>). ?;:AR, :81 (?15>).

(8) ^hgsomahgti y rhocadod

?:?

jhsoraomhgth o co jo`hzo dh cos ogthrairhs, puhs dh ci jigtrorai sh rhdujarío o ugo dh hccos. Dh obí quh sho mhghsthr agdokor «hg quá quhdomis¶, ci juoc sakgaea jo dhsju`rar guhstri pripai Dodio quh co eacisieío sh porhjh mïs((gavhc o ugo eacisúeaji¶. hxjovojaúg quh ugo jigstrujjaúg, hs jimprhgsa`ch quh ug «gavhc)) dh thrmagodi sh bocch sahmprh «òli¶ cis gavhchs prhjh dhgths. Hg rakir, hc prikrhsi eacisúeaji jigsasth hg mis tror quh ci quh ogtoÿi euh thgadi pir phgsomahgti irakagoc sh bo jigvhrtadi hg hgugjaodi travaoc, y quh ci quh euh i`ro khgaoc sh bo trogseirmodi hg shgtadi jimüg. Obiro àhg, ugo adho eacisúeajo ojoò sahgdi òg ` ogoc ocad adod od y shg shgtadi tadi jimüg juo juogdi gdi pidhm pidhmis is dh dhsj sjra` raàr ar cis supuhstis hg quh sh eugdo. Hstis supuhstis gi hsto òg ò g o co vasto gi sú súci ci dh ci ciss ea eacú cússiei eiss q u h mh mhgth gtheoj eojtuturoòg co adho eacisúeajo, mos ga saquahro (y ojosi oug mhgis) dh quahghs co odiptoòg jimi sa euhro ugo vhrdod agjigtrivhrta`ch. Gagkugi dh hccis pishío, hg vhrdo vhr dod, d, co adho ea eaci cisú súeaj eajo6 o6 hro m mïs ïs à àhg hg ásto co qu quhh pi shío o oquáccis. Dhsju`rar guhstri pripai ((gavhc)) ampcajo, pir tog ti, ojhptor cis «gavhchs¶ prhjhdhgths, phri o co vhz rh jbozorcis pir hxjhsavomhgth ((suphreajaochs¶ y bosto ((ògochs¶. ûhsti quh Irthko hquaporo hc shgtadi dh ciss prhd ci prhdajod ajodis is 'h 'hss sup suphr hrea eaja jaoc oc‑‑ y 'h 'hss ` òo g o c ‑ jig hhcc shg shg  tadi ta di dhc pr prhd hdaj ajod odi i 'g 'gi i hhss ci òs òsto togt gthh eaci eacisú súeaj eaji‑ i‑ (i toc vhz jig hc dhc prhdajodi 'gi bo adi ci òstogth chlis Vi odhgtri] hg eacisieío‑), gis tipomis jig co jig jcusaúg sirprhgdhgth dh quh tidis cis gavhchs ogthrai rhs, i, mhlir dajbi, tidis cis supuhstis hg quh tochs

gavhchs sh opiyoòg, euh euhri rig g eacisúeajis, phri dh quh yo gi ci sig. Cchkorï ug tahmpi, jcori, hg quh guhstris

?:0

Irthko y Kossht

pripa is ago pripais agodv dvhrt hrtadi adiss supuhstis shog dhsjrati dhsjratis, s, y bosto dhgugjaodis, jimi suphreajaochs y ògochs, phri hcci gi quahrh dhjar quh ci shog poro gisitris. Cos adhos dh Irthko si`rh co goturochzo dh cos adhos eacisúeajos ierhjhg ug phreac osoz porodúlaji pir juogti gis euhrzog o odmatar quh co eacisieío sh bo bhjbi súci pirq pi rquh uh gi b o rh rhsu sucto ctodi di sh shrr eac eacis isie ieío ío.. Hs mïs quh pr prii ò`ch ò` ch qu quhh Ir Irthk thkoo sh dah dahro ro ju juhg hgto to dh to tog g dhs dhsjig jigjhr jhrtog togth porodilo. Hg tidi josi, dhjcorú pocodagomhgth quh co eacisieío hs «phrmoghgth erojosi¶. Erojosi phrmoghgth, phri tomàág «dhjirisi¶, pirquh cis eacúsieis hg juogti eacúsieis gi bog. sicadi thghr co prhthgsaúg dh bo`hr «rhsuhcti¶ vhrdodhromhgth gagküg pri`chmo. _uahghs prhthgdhg bo`hr rhsuhcti pri`chmos icvadog quh co eacisieío gi hs ga mïs ga mhgis quh ugo agdokojaúg, hsti hs, ugo «thgtotavo¶. Trotorhmis dh cos adhos dh Irthko si`rh co eacisieío hg co prúxamo y üctamo shjjaúg dh hsth ca`ri. Ci ogths dajbi osparoò ügajomhgth o pighr hg jcori pir quá Irthko sh su`chvú jigtro tidos cos eacisieíos prhtáratos oc tahmpi quh cos vakacú muy dh jhrjo. Gi hro togti pirq pi rquh uh qu quas asah ahro ro dhjar ocki guh guhvi, vi, sagi pi pirq rquh uh thgao quh dhjarci. Hg hsth shgtadi, co igticikío dh Irthko hs, jimi ác masmi bo mogaehstodi rhphtadomhgth, «rodajoc¶—ugo igticikío quh vo «o co roíz¶ y, mïs hsphjíeajomhgth, o co roíz dhc pri`chmo dhc Zhr. Irthko sh ojhrjo o co igticikío dh ug midi «bastúraji¶, hg hc shgtadi pir ci mhgis dh quh shmhlogth ojhrjomahgti sh hehjtüo jig pchgo jigjahgjao bastúrajo. Cos jigstogths rhehrhgjaos dh Irthko o co bastirao

dh co eacisieío, y hsphjaocmhgth su hxomhg dh cis davhr sis (ïgidis dh phgsor¶ `ïsajis quh sh bog dhspchkodi o

(8) ^hgsomahgti y rhocadod

?::

ci corki dh hcco, gi sig, puhs, rhsuctodi dh ugo vogo juraisadod bastúrajo, co juoc shrío hgtigjhs mhromhgth ((orquhicúkajo¶. Co bastirao bumogo hg khghroc, y co dh co eacisieío hg portajucor, gi sig sampchmhgth ((ci quh bo ijurradi¶, y mhgis oüg hc rhkastri, agsjrapjaúg i dhsjr dhsjrapjaúg apjaúg dh ci quh boyo iju ijurra rradi di66 si sig g ci quh gi giss `ra ` rag g d o o tidi tidiss co pi pisa saà àcad cadod od dh hxa hxastar star,, y phgs phgsor, or, ji jig g pchgi pch gi shg shgtad tadi. i. Irt Irthko hko bo tro troto todi di jahrtis osph osphjtis jtis dh co bastirao dh co eacisieío jig krog dhtocch lustomhgth pirquh gi hstamoò quh tochs osphjtis euhshg ug jiti jhrrodi poro tidis socvi cis bastiraodirhs dh co eacisieío. Hc ogïcasas dhc posodi eacisúeaji, y dh sus aghvato`chs erojosis, hs ugo dh cos moghros—pir gi dhjar co ügajo moghro dhjiriso—dh prhjasor guhstro satuojaúg. Jigvahgh gi dhlorsh hmòujor pir cos mirdojadodhs dh Irthko jigtro toc i juoc eacúsiei. Zag dudo quh Irthko sh jimpcojaú hg oshstor o jahrtis eacúsieis ockugis òtojozis moyüsjucis. Toc ijurraú oc eustakor—y jorajoturazor—o Fahrfhkoord dh ug midi quh, shküg hc bumir dh jodo juoc, puhdh jocaeajorsh dh comhgto`ch i dh ampcojo`ch. Zag hmòrki, hg co moyirío dh cis josis cis cotakozis dh Irthko jigtro ockugis eacúsieis y ockugos thgdhgjaos eacisúeajos bog thgadi ug sici i`lhti< trotor dh mistror quh sig ug «posodi arrhphta`ch¶, ci quh gi hs agjimpota`ch jig hc bo`hr sadi ug «prhshgth hspcágdadi¶. Hg tidi josi gi porhjh bo`hr mïs rhmhdai quh prijhdhr o dhshgthrror y, juogdi sho mhghsthr, dhshgmosjoror o cis eacúsieis y cos dijtragos eacisúeajos, y hcci hquavoch o bojhr rhsoctor sus supuhstis eacisúeajis. Hc mïs eugdomhgtoc dh ástis hs co jirrhspigdahgth thirío

i dijtrago dhc Zhr—co thirío i dijtrago quh tahgh pir

?:4

Irthko y Kossht

i`lhti dacujador ci quh hc Zhr (i co Phocadod) hs. Ga quh dhjar tahgh quh Irthko bo rhjbozodi tidos cos thi ríos i dijtragos dhc Zhr—cos igticikíos—boàdos pir jigsadhrorcos «agsueajahgths¶ y, hg hc shgtadi hg quh sh bog usodi ogths hstis tármagis, pir luzkorcos «su phreajaochs¶ y «travaochs¶. Hs Hstos tos thiríos hr hrog og—i —i,, mhlir dajbi, bog cchkodi o shr—agsueajahgths pirquh sh bog eugdodi hg adhos quh obiro rhsuctog dhmosaodi «i` vaos¶. Ockugis hlhmpcis òstorïg. Hg pramhr cukor, sh bo supuhsti quh hc Zhr tahgh quh shr «ocki¶—ugo hsphjah dh «jiso¶, sho ugo «jiso¶ jimi co mothrao i ugo jimi hc hspíratu. Durogth machgais bo rhkadi ugo vasaúg, pir dhjar dhjarci ci os osí, í, «ji jisa sasto sto¶ ¶ dhc Zh Zhr. r. Hg shkugdi cuk cukor, or, sh bo amokagodi quh hc Zhr tahgh quh shr hsto`ch y phrmo ghgth, bosto hc pugti dh quh tog prigti jimi sh bo odvhrtadi quh ocki suerío ockugo aghstoàcadod sh ch bo ghkodi co dakgadod dh «shr¶. Hg thrjhr cukor, sh bo òo r ru ` rug g to tod d i qu quhh hc Zhr pu puhd hdh—y h—y,, odhm odhmïs, ïs, dh` dh`h—dhs h—dhs ju`rarsh tros cos oporahgjaos, dh suhrth quh hc mugdi bo sadi hsjagdadi hgtrh ug oporhjhr y ug shr. Eagoc mhgth, sh bo thgdadi o jigsadhror quh co masaúg dhc bim`rh hs oeogorsh pir hgjigtror, i dhsju`rar, toc Zhr hsjigdadi, dh midi quh súci juogdi bo cikrodi joptu rorci sh bo rhjigijadi quh pishío «co vhrdod¶. Dajbi sho dh posi, hsto «vhrdod¶ puhdh jigjhàrsh jimi ocki dodi dhsdh cuhki oc bim`rh (i o ugo portajucor eojuctod suyo) i jimi ocki quh hstorï pir sahmprh euh ro dhc ocjogjh dh tido jimpa'hgsaúg bumogo. Zh puhdh ochkor quh ockugis eacúsieis gi bog porta japodi japod i dh shmhlo shmhlogths gths ipag ipagaig aighs6 hs6 qu quhh gi tid tidis is cis

eacúsieis bog sadi mïs i mhgis jigehsodomhgth «hchï-

(8) ^hgsomahgti y rhocadod

.?:8

tajis¶. Ga saquahro hs mhghsthr trohr o jicojaúg cis eogïtajis dhc jomài y dhc dhvhgar, jimi Bhrïjcati y @hrksig. Hc pripai Orastúthchs, juyos sampotíos pir hc «shr phrmoghgth¶ sig i`vaos—oc eag y oc joì, «hc shr sh dajh dh mujbos moghros¶, phri sh dajh pramoraomhgth jimi «su`stogjao¶—rhocazú hseuhrzis mhmiro `chs po poro ro hx hxpca pcajo jorr hc jomà jomài i y hsp hsphja hjaocm ocmhgth hgth por poroo jigjhàr hc sagkucor y hxtroÿi tapi dh mivamahgti quh hs hc «phgsor¶. Ougquh otroyhgths y sakgaeajotavis, cis rhsuctodis i`thgadis pir hstis eacúsieis gi sig, sag hmòrki, sueajahgths. Gagkugi dh hccis bo porhjadi pidhr hsjopor dh cos moccos jigjhptuochs thlados pir cis pramhris phgsodirhs krahkis. ¹Gi shrï, puhs, mïs ipirtugi pi ghrr hg d u do ci pigh ciss supuhst supuhstis is ogt ogths hs dhsjratis9 ¹Gi bo bo`r `rïï quh phrdhr «hc rhsphti oc jigjhpti mïs vhghro`ch, phrsasthgth y obagjodi quh boy hg co trodajaúg dh guhstro m h g th th Vagjcuyh ockugis hgsoyis pu`caj pu `cajodi odiss hg ca`ri ca`riss ogth ogthrairh rairhs]. s]. Mijhdodhs, ?14? Vagjcuyh ockugis hgsoyis pu`cajodis hg ^hrsigos, i`ros, jisos]. Bas Bastir tirao aodhjim jimi i sasthmo y Dh Dhcc hgsoyis, Am Amp p hr hrai ai ?140. rimogi, ?14?. Thirío Ogdocujío y itris Hsquhm Hsq uhmo o dh co coss jr jras asas as,, ?140. Diss pr Di prúci úcikis kis.. O ug tro trotodi todi dh mig migthrío thrío.. O ugo bastira bastirao o dh co eacisieío, ?148. ôphchs si`rh Uhcïzquhz y Kiyo, ?18>. Hc bi bim m `r `rhh y co khg khgth, th, ?18;. ¹_uá hs eacisieío9, ?182. Co adho dh praytjap praytjapai ai hg C h a` a`g g az y co hvicuj hvicujaúg aúg dh co thirío dhdujtavo, ?182. Mhd M hdato atojaú jaúg g dhc p puh uh`c `ci i liv livhg hg,, ?182. Kiyo, ?182. Uhcïzquhz, ?181. Xgo agthrprhtojaúg dh co bastirao ugavhrsoc. Hg tirgi o Tiyg`hh, ?1K>. Mhd M hdato atojaú jaúg g dh Huripo, ?15>. Irakhg y hpíciki dh co eacisieío, ?15>.

@a` @ a`cc a i k roe ro e í o

Uavhs-Kihtbh, ?15?.

?8:

ôsodi y pirvhgar poro hc bim`rh ojtuoc, ?150. Xgos chjjaighs dh mhtoeísajo, ?158 V?4 chjjaighs hg co Xgavhrsadod dh Modrad, jursi ?1:0-?1::]. Hdajaighs jimhgtodos< Mhdato Mh datojai jaigh ghss dhc _ ual ualith ith.. Jimhg Jimhgtorai torai dh 'Luca 'Lucaïg ïg M o ríos, ?18;. JIGTHGADI DH CIZ IGJH TIMIZ ^X@CAJODIZ @OLI HC TÍTXCI< I@POZ JIM^CHTOZ

Bh agdajodi o co azquahrdo cos pïkagos quh jimprhgdhg cis davhrsis troòlis, i krupis dh troòlis, agjcuadis hg I`ros jimpchtos, jig hccoseagjatos dh rhehrados quh hc chjtir puhdo jimpriòr dh dúgdh prijhdhg hg guhstros gitos. Bh dh toccodi, odhmïs, hc jigthgadi dhc vicumhg AA, quh jigtahgh cis ijbi timis dh Hc hsphjto tod dir. îr üctami, diy hgtrh jir jbhths cis títucis agtridujadis pir cis hdatirhs dh cos I`ros jimpchtos.

Uic. A ??-054 Or Ortíj tíjuc ucis is (?1>0-?1?:). Uahlo y aighs guhvo picítajo 058-:>2 (?1?4). :>1-4>> Mhd M hdatoj atojaig hs dhc _ ua uali lith th (?1?4). 4>?-4?5 O Ortí rtíju juci ciss (?1?8). 4?;-8;4 ^hrsigos, i`ros, jisos (?1?5).

Uic. AA ?:-;42 Hc hsphjtodir , A-UAAA (?1?5-?1:4).

?84

@a`caikroeío @a`caikr oeío

Uic. AAA

1-:4 :8-?02 ?01-?4> ?4?-040

Or tíjucis Ortíju cis (?1?;-?10>). Hspoÿo Hspo ÿo agvhrt agvhrth`ro h`rodo do (?10?). Ortíj Or tíjuci uciss (?10:). Hc thmo dh guhstr guhstri i tah tahmp mpi i (?10:).

Or tíjuci uciss (?104). 04:-02> Ortíj 02?-:?5 Cos Ot Otcïg cïgtad tados os (?104). :?;-::5 Hpíciki oc ca`ri «Dh Erogjjsjo o @hotrajhs (?104). ::;-:41 Or Ortíj tíjuci uciss (?108). dhsbumogazojaúg azojaúg dhc orth (?108). :8?-402 Co dhsbumog 401-8?> Or Ortíju tíjucis cis (?105-?10;). 8??-811 H Hsp spír íratu atu dh co cht chtro ro (?10;). 5>?-5:; Maro Maro`jo `jou u i hc pi picítaj cítaji i (?10;).

Uic. AU 1-0? 0:-81 5?-?>1 ???-:?> :??-:8: :88-:;1 :2?-84? 84:-884

Or tíjucis Ortíju cis (?101). Fogt   (?101). Ortíju Or tíjucis cis (?1:>). Co rh`hc rh`hcaúg aúg dh cos moso soss (?1:>). Masaúg Ma saúg dh co Xgav Xgavhrs hrsadod adod   (?1:>). Ortíju Or tíjucis cis (?1:?-?1:0). Kihtbh dhsdh dhgtti (?1:0). Ortíj Or tíjuc ucis is (?1::).

Uic. U Kocachi cachi (?1::). 1-?5? Hg tirgi o Ko Ortíju tíjucis cis (?1:4-?1:8). ?58-0>5 Or 0>;-0:? Mas Masaúg aúg dhc à`caithjo à`caithjorai rai (?1:8).

@aa ` c a i k roe @ ro e í o

0:8-02; Ortíj Or tíjuc ucis is (?1:8-?1:;). 021-:;8 Hg Hgsa sam m as asm m om omah ahgt gti i y octhrojaúg (?1:1). jrhhgjao gjaoss (?14>). :;;-421 Adhos y jrhh

?88

Ortíj tíjuc ucis is (?14>-?14?). 41?-505 Or

Uic. UA 1-?>; Bastir Bas tirao ao jim jimi i sasthmo y Dhc Am Amp p hr hrai ai rimogi (?14?). ?>1-0?4 Thirío dh Ogdocujío y itris hgsoyis (?140). 0?8-044 @ @ra ragd gdas as (?1?;-?1:1). 048-8?0 ^rúcikis (?1?4-?14:). Uic. UAA 1-04 08-:? ::-:; :1-88 8;-5;

^risphjti dhc Agstatuti dh Bumogadodhs (?142). Hgvao Hg vaogd gdi i o Di Dimag magki ki Irt Irthko hko hc rhtroti dhc pra p ram m hr ti tiri ri (?18>). ^rúciki o «Thirío dh co hxprhsaúg¶ pi pirr Forc @aab @ aabch chr r   (?18>). ^rúciki o oHc jiccor dh co pocimo ¶ dh A`g Boz B ozm m dh Júrdiò (?180). ^rúciki o ((Agtridujjaúg o cos jahgjaos dhc hs

píratu atu acb acbh h cm D act actbh bhyy (?145). '¶rh pir bi bim` m`rh y co[khg khgth th (?18;). 51-0;0 Hc pír 0;:-4:2 ¹_uá hs eacisieío9 (?182). 4:1-8>? Adh Adho o dhc tho thotri tri (Xg (Xgo o o`r o`rhvao hvaotur turo) o) (?182). 8>:-8;: Kiyo (?182).

?85

@aa ` c a i k r o e í o @

Uic. UAAA ??-82

^rúciki poro ochmoghs (?182).

81-:85 C Co o adh adho o dh pr prag agja japa pai i hg C h a` a`g g az y co hv hvicu icu jaúg dh co thirío dhdujtavo (?182). :8;-441 M Mhd hdato atojaú jaúg g dhc pu puh` h`ci ci liv livhg hg (?182). 48?-55? Uhcïzquhz (?181). Uic. AR 1-040 04:-:?: :?4-:4: :?;-:05 :0;-::? ::0-::2 ::1-:4: :48-4:4 4:8-4:2 4:1-445 44;-4;: 4;8-8>? 8>:-5?0 5?:-;45 5?;-504 508-544 548-55:

Xgo agthrprhtojaúg dh co bastirao ugavhrsoc. Hg tirgi o T i yg yg` ` hh (?15>). Mhd M hdatoj atojaúg aúg dh H Hurip uripo o (?15>). Itris hsjratis olaghs< Co C o sijah sijahdod dod huripho (?14?). VTijquhvacch y su tahmpi] (agádati). Uastos si`rh hc bim`rh kútaji (agádati). Ockug Ock ugis is thmos dhc o [ hc hctv tvhr hrff hb hbr r ¶ (?184). Irakhg y hpíciki dh co eacisieío (?15>). ôro cis gaÿis hspoÿichs (?158). @ic @ icht htíg íg gü güm m hr hri i ? dhc A g s ta tatu tuti ti dh B u m o g a dodhs (?158). ' Co jozo y ci ciss ti tiri riss (?15>). ^íi @orilo< ogotimío dh ug obgo dasphrso (?154). Uavhs-Kihtbh (?15?). ôsodi y pirvhgar poro hc bim`rh ojtuoc5 Cos priehsaighs ca`hrochs (agádati).

;>;-;08 ;0;-;45 ;4;-;24

Xg jopítuci si`rh co juhstaúg dh júmi muhrh ugo jrhhgjao (?184). Xgo vasto si`rh co satuojaúg dhc khrhgth i «mogokhr ¶ hg co sijahdod ojtuoc (?184). Jimhgtorai oc « @ @o o g q u h th ¶ dh ^cotúg (agá dati).

Uic. R Hsjratiss picítajis, A (?1 (?1>2 >2-?1 -?10? 0?)< )2-?1?4. 051-52? ?1?8-?10?.

Uic. RA Hsjratis picítaji picítajis, s, A (? (?10 1000-?1 ?1:: ::)< )< 1-8:1 Hsjratis 1-?0? ?100-?1:>. ?0:-?;0 ?1:>-?1::. rhdhgj hgjaúg aúg dh cos priv privagjaos agjaos y co dhjhgja dhjhgjao o ?;:-:02 Co rhd gojaigoc VOrtíjucis dh ?10; y ?1:>] (?1:?). Phjta jtaeaj eajoj ojaúg aúg dh co P h p ü `c `caj ajo o VOrtíjucis y :01-48> Ph dasjursis] (?1:?). Hcc Hsto Hstotuti tuti jot jotocï ocïg g (?1:0). 48?-8:1 H

?82

@aa `ca @ `c a i k roe ro e í o DHTOCCH DH CIZ TPO@OLIZ JIGTHGADIZ HG ((HC HZ^HJTODIP))

hsphjtodir, odir, ? (?1?5)< 1-?08 Hc hsphjt ?:-:1 Jigehsaighs dh oHc hsphjtodir))'.

?8-0? 00-04 08-02 01-:? :0 ::-:1 4?-82 4:-41 8>-82 81-55 81-55

Uhrdod y phrsphjtavo (?1?5). Godo omi omidhr dhrgi gi ¶ y om omuy uy sak sakci ci RR¶ (?1?5). Chy C hyhg hgdi di hc uO uOdi dicei cei¶ ¶, ca`ri dh omir   (?1?5). Birazi Bi razigth gthss agjhgdaodi agjhgdaodiss (?1?5). Juogdi gi boy ochkrío. Hstátajo hg hc trogvío (?1?5). Co vado hg tir tirgi< gi< Tahrros dh Jostacco (?1??). Trhs juodris dhc vagi (?1??). Eacisieío< Jigjahgjao, i`lhti y cos trhs dastogjaos dh

ásth. 5;-?08 Hgs Hgsoyi oyiss dh jrí jrítaj tajo< o< si`rhh ^íi @or i lo lo.. 51-?>0 Adhos si`r ?>:-?08 Xgo pramhro vasto si`rh @orilo (Opágdajh) (?1?>). *

*

*

?0;-00: Hc hsph hsphjtod jtodir, ir, ?? (?1?;)< ?01-?:0 ?::-?45 ?:8-?4> ?4?-?45 ?4;-?84 ?41-?84 ?88-00:

ôco`ros o cis susjraptirhs (?1?;). Jigehsaighs dh «Hc hsphjtodir))). 0;8-:>; Hc «_u :>2-:?4 M Mhd hdato atoja jaúg úg dhc morji morji (?10?). *

#

*

:?8-4>1 Hc h s p h j t o d i r AU AU (?108)< Agjatojai jaighs< ghs< :?;-:8? Agjato urj aácok oki i¶ (?10?). :?1-:0; Hcikai dhc «M urjaác :02-::: ^hph Tudhco vuhcvh o co mhsto (?10?). Op otío o ortístajo (?10?). ::4-::1 Opotí :4>-:45 Do Dog-Ou g-Outo to ( Juhg Ju hgti ti ghkri) (?100). :4;-:8? Jorto o ug livhg orkhgtagi quh hstudao eaci sieío (?104). :8:-:5: Mirochlos< Gi i shr bim bim`rh `rh hlhmpco hlhm pcor r   (?104). :88-:81 G Hsquhm uhmos os dh Zocimá   (?10?). :5>-:5: Hsq

?5>

@a`c @a `caa ikr ik r oe í o

:58-:2: Thmos dh vaolh (lucai dh ?100)< Hstud ais eaci eacisúe súeajis ajis> Hstudais :2;-4>> Cos dis krogdhs mhtïeiros (?104). 4>?-4>1 O Occ morkhg dh cis dío íoss< 4>:-4>1 Jigvhrsojaúg hg hc okice ¶ i co adho dhc udbormo¶.

*

*

*

hsphjtodir todir,, U (?10;)< 4??-41> Hc hsphj Gitos os dhc vo voki ki hst hstíi íi (okisti-shptahm`rh, 4?:-48> Git ?108) . 48?-42> Uatocadod, obgo, hspíratu (?104). 42?-41> Eroshicikío y sagjhradod. *

*

*

41?-85> 41:-415 41;-8>8 8>5-8>1 8?>-8?:

Hc hsphj hsphjtodir todir,, UA (?10;)< Dais o co vasto (givahm`rh, ?105). Zi`rh hc eosjasmi (eh`rhri, ?108). Dhstagis daeh daehrhg rhgths ths (lucai, ?105). Hg hc dhsahrti, ug chúg lg lgï ïs (givahm`rh, ?105) . 8?4-804 ôro ug mushi rimïgtaji (Jigehrhgjao, ?100).

Co o agth agthrpr rprhtoj htojaúg aúg `á `ácaj cajo o dh co bastirao (ijtu 808-8:5 C `rh, ?108). 8:;-84; Zi`rh co muhrth dh Pimo (okisti, ?105). Guhv hvos os josos ogtakuos (?105). 841-880 Gu 88:-85> Mh Mhdato datojaú jaúg g dhc Hs Hsji jirao raocc (?1?8).

@a`caikro @a`ca ikroeío eío *

#

?5?

#

85?-555 Hc hs hsph phjt jtod odir ir,, U a c (?1:>)< B hkhc hc y Om Omára árajo jo (morzi, ?102). 85:-8;5 Bhk 8;;-814 Zi`rh co hxprhsaúg, ehgúmhgi júsmaji, (okis ti, ?108). 818-5:: Juodhrgi dh àtïjiro<

81;-811 C Coo pr prii eu eugg dad da d od dh Erog Erogjao jao (ijtu`rh, ?10;). 811-5>? Hc sakci RUAAA, hdujodir   (ad). 5>?-5>8 Hc ocph y co sahrro (ad.). 5>;-50: Hc irakhg dhpirtavi dhc Hstodi. 508-5:: Hc sachgjai, krog `robmïg. 5:8-555 Agtam Ag tamad adod odhs hs0 ôro ugo jahgjao dhc trolh pipucor   (dajahm `rh, `r h, ?101).

Tahmpi, y eirmo hg hc orth dh ^riust   dastogjao (hghri, ?10:). ;?:-;0> Hkapjais (?108). ;0?-;4: Ph Phvá váss dhc ocmogo ocm ogoquh quh (?1:>). ;48-;42 Zijaocazojaúg dhc bim`rh (okisti, ?1:>). ;>:-;??

?50

@a`c @a `caa ikr ik r oe oeíí o I@POZ ZI@PH IPTHKO Q KOZZHT

Zh mhgjaigog o jigtaguojaúg, hg irdhg jrigicúkaji, ocku gis dh cis ca`ris si`rh Irthko y Kossht pu`cajodis hg hspo ÿic, i hg trodujjaúg hspoÿico, o portar dh ?142.

Lucaïg Moríos, Irthko y co adho dh co rozúg, ?142. Lucaïg Moríos, Irthko y trhs ogtípidos. Xg hlhmpci dh agtrako agthchjtuoc, ?18>.

Dimagki Morrhri, Hc Jhgtouri. ^hrsigo y ph phgs gsom omah ahg g ti dh Irthko y Kossht, ?18?, Luog Xra`h Hjbhvorrío, Hstud Hstudais ais si`rh Irthko y Kos ossh sht, t, : vi vics., cs., A, ?18 ?1886 86 A A - A A A , ?185. L. M. Bhrgïgdhz Puài, Zijaicikío y picítajo hg Irth ko y Kossht, ?185. Lisá Kois, Zi`rh Irthko y Kossht y itris troòlis dh bastirao dh cos adhos hg Hspoÿo y Omárajo hspoÿico, ?18;. Zogtaoki Pomírhz, i. p., C Co o eacisieío dh Irthko y Kos sht, ?182. Lisá Cuas Orogkurhg, Co átajo dh Irthk Irthko, o, ?182. ôucagi ôu cagi Koro Korokirr kirra, a, Irthko. Xgo rheirmo dh co eacisieío, ?182. Ehrgogdi Zocmhrúg, Cos mijhdodhs dh Irth Irthko, ko, ?181. Erogjasji Pimhri, Irthko y Kossht y hc pri`chmo dh co lheotu lhe oturo ro hsp hsparatuoc, aratuoc, ?15>. Moguhc Kroghcc, Irthko y Kossht y su eacisieío, ?15>. Ehrgogdi Uhco, Irthko y Kossht y cis hxasthgjaocasmis, ?15?. Orturi Korjío Ostrodo, Hc ph phgs gsom omah ahgti gti dh Irthko y Kossht, ?15? (jig «Cáxaji irthkuaogi¶ pir Zusogo Jirdacci dh Korjío Ostrodo). Erogji Díoz dh Jhrai Puaz, s. a., Irthko y Kossht y co

@a` @a `c aikr oeío

?5:

jigquasto dh co rozúg bastúrajo. Mijhdod< ?1>0-?1?8, ?15?. Orturi Kohth, Hc sasthmo mod moduri uri dh Irthko, ?150. • Bhrgïg Corroíg Ojuÿo, Co kághsas dhc ph phgs gsom omahg ahgti ti dh Irthko. Co mhtoeísajo dh Irthko y Kossht, ?150. ôucagi Korokirra, Phch Phchjjai jjaighs ghs y daspu dasputojaig tojaighs hs ir irth th-- kuaogos, ?158.

Irthko. o. ?< Hc m ati dhc Erogjasji Zichr Kramo, Bojao Irthk irakhg dhc bim`rh, ?158. ossh sht, t, ?158 L. B. [ockrovh, Co eacisieío dh Irthko y Kos (trod. hspoÿico). Lisá Cuas O`hccïg, Irthko y Kossht hg co eacisieío hspo ÿico, ?155. Irthko, ko, ?155. Lisá Bahrri Z.-^hsjodir, Hc Dhrhjbi hg Irth Ogtigai Pidríkuhz Buásjor, ^hrsphjtavo y vhrdod. Hc pri` pr i`chm chmo o dh co vh vhrdod rdod hg Irthko, ?155. ossh sht, t, Jaríoji Mirúg Orriyi, Hc sasthmo dh Irthko y Kos ?152. Lucaïg Moríos, Irthko. A< Jarjugstogjaos y vijojaúg, ?15> (co i`ro hgthro thgdrï : vics.). Lhog-ôuc @irhc, Ag Agtr trid iduj ujja jaúg úg o Irth Irthko, ko, ?151 (troduj jaúg hspoÿico). Agtri tridu dujj jjaú aúg g o Irthko, ?1;> (agjcu ôucagi Korokirra, Ag yh< «I «Irth rthko< ko< Xg Xgoo rhei rheirmo rmo dh co ea eaci cisi sieí eío¶ o¶). ). Kuacchrmi Oroyo, Jcovhs eacicúkajos poro co jimprhg saúg dh Irthko, ?1;?. Lucai @oyúg, Po Pozúg zúg vat vatoc oc y roz rozúg úg daocájtajo hg Irt Irthko, hko, ?1;0. L. B. [ockrovh, Eacisieío dh Irthko y Kossht, ?1;0. @a`caikroeío dh Irthko hg Xdi Pufshr, @a` @a`caik caikroeí roeío o dh Irthko, ?1;? (hg co jichjjaúg Hstudais Irthkuaogis,

u*

?54

@a`c @a `caa ikr ik r oe oeíí o

digdh bog oporhjadi ockugis dh cis ca`ris jatodis ogths).

ÍGDAJH DH

OXTIPHZ

JATODIZ

FERRATER MORA, JOSÉ - Ortega y Gasset (Etapas de Una Filosofía) (OCR) (Por Ganz1912)

Short Description

Description

Comments

We need your help!