Ferien auf dem Bauernhof 2013

2013

In Zusammenarbeit mit

Mit Reka liegt mehr drin.

Inhalts-/Ortsverzeichnis/Table des matières/Contents Allgemeines/ Généralités/General Vorwort 4 «Ferien auf dem Bauernhof» 5/6 Das müssen Sie wissen 6 «Vacances à la ferme» 7 Bon à savoir 7/8 «Farm holidays» – specially for you 9 Besonderheiten 10–13 Bauernhof-News 14 Kurzferien auf dem Bauernhof 15 Vermietungsbedingungen 60–62

Westschweiz, Jura, Vogesen/ Suisse romande, Jura, les Vosges/Western Switzerland, Jura, the Vosges Boveresse Chevenez Goumois La Roche La Rosière (F) Le Fuet Le Lieu Montagne de Saules Renan  Sornetan  Tramelan 

17/58 17 18 18 18 18 18 19 19 19/51 19

Basel Region/Bâle région/ Basel region Bärschwil Kienberg Stüsslingen Wintersingen Wölflinswil

52 20 20 20 20

Schweizer Mittelland/ Plateau suisse/ Swiss Mittelland Aeschi Attiswil Auswil  Bärau Biberist Biembach Bösingen Burgdorf Dürrenroth Eriswil Gänsbrunnen Gasel Gohl i. E. Gondiswil Guggisberg Häusernmoos Heimisbach Langnau i. E. Oberfrittenbach

2 2

21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23/59 23 23 24 24 24 24 24

Oberthal Rohrbach Rohrbachgraben  Rüschegg-Heubach Schangnau Schwanden i. E. Seeberg Signau Steinhof St. Ursen Uettligen Wabern Wangen a. d. Aare Zimmerwald

25 25 25 25 25/26 26 26 26 26 26/27 27 27 27 27

28 28 55 28 28 29

Zentralschweiz/ Suisse centrale/ Central Switzerland Abtwil  Entlebuch Escholzmatt Ermensee Flühli Hergiswil Hintermoos Hofstatt Kleinwangen Lieli Menzberg Menzingen Nottwil Obbürgen Rain Römerswil Romoos Schüpfheim Schwarzenberg Seewen Sigigen Sins Sörenberg Steinen  Ufhusen Weggis  Werthenstein Willisau 

Aesch Berg am Irchel Birmensdorf Flaach Hallau Hemishofen Hinwil Pfäffikon Wädenswil Wernetshausen  Wila



38 38 38 38 38 39 39 39 39 53/56 39

Tessin/Ticino/Ticino Breno Cavagnago Gresso Monadello Quartino Vogorno

49 49/50/54 50 50 50 50

Kinder werden ohne Begleitung der Eltern aufgenommen (siehe Erklärung auf Seite 55) Les enfants non ­accompagnés sont bienvenus (voir les explications à la page 55)

Ostschweiz/ Suisse orientale/ Eastern Switzerland

Berner Oberland/ Oberland bernois/ Bernese Oberland Achseten Brienz Frutigen Habkern Ried/Frutigen Unterbach

Zürich Region/Zurich région/ Zurich region

30/52 30 30 52 30 31 56 31 31/53 31 31 34/53 34 34 34 34 35 35 35 35 56 35 36 36 36 36 37 37

Altnau Appenzell Bächli-Hemberg  Bischofszell  Bühler  Dicken Egnach  Engi Eschenz Flumserberg  Ganterschwil Goldingen  Herisau Hoffeld Lachen-Walzenhausen Libingen Lienz Lütisburg Pfäfers Rossrüti Schwellbrunn St. Peterszell Teufen Thal Uttwil Wangs Wattwil  Weesen  Weingarten Wilen-Gottshaus Winden

40 40 40 41/57 41 41 41/57 42 42 42 57 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44/45 45 45 45/57 45/46/57 46 46 46

Graubünden/Grisons/ Grisons Bergün  Fideris-Dorf  Masein  Mon Müstair Tschierv Valzeina

48 48 48 48 49 49 49

! Boveresse

! Le Lieu

Agrotourismus – Ferien für alle!

! Hallau

Heimishofen!

! Hallau

Heimishofen!

! Eschenz

! Eschenz ! Flaach ! Berg am Irchel ! Wintersingen

! Chevenez

! Bärschwil

! Uttwil

! Egnach ! Uttwil ! Winden

!Bischofszell Thal ! ! Weingarten ! Egnach ! Wilen-Gottshaus ! Rossrüti ! Winden !Bischofszell ! Lachen Thal ! ! Wilen-Gottshaus ! Rossrüti ! Wila ! Teufen ! Lütisburg! ! Herisau Lachen ! Bühler Ganterschwil! ! Pfäffikon ! ! Schwellbrunn ! Wila ! Teufen Lütisburg! Hoffeld ! Appenzell ! Herisau Peterzell ! Bühler !St. Libingen! ! Ganterschwil Bächli ! ! Pfäffikon ! Wernetshausen Hoffeld ! ! Schwellbrunn Hinwil ! ! ! Appenzell Lienz ! ! !!Goldingen Wattwil Wald !St. Peterzell Libingen Bächli ! ! Dicken Hinwil ! ! Wernetshausen! Wattwil Lienz ! ! !

! Wölflinswil ! Stüsslingen ! Kienberg ! Stüsslingen

! Bärschwil

! Weingarten

! Flaach ! Berg am Irchel

! Wölflinswil ! Wintersingen ! Kienberg ! Chevenez

! Altnau ! Altnau

! Birmensdorf ! Aesch ! Birmensdorf ! Aesch

Sornetan ! ! Gänsbrunnen ! Hintermoos ! Montagne de Saules ! Attiswil ! Le Fuet Wald ! Wangen a. A. ! Wädenswil Ermensee ! Sornetan ! ! Gänsbrunnen ! Hintermoos ! Lieli ! Tramelan ! Montagne de Saules ! Goumois ! Sins ! Attiswil Kleinwangen ! ! Le Fuet Menzingen ! ! Biberist Abtwil ! Aeschi ! ! Wangen ! Wädenswil a. A. Ermensee ! !!Römerswil Lieli ! Tramelan ! Steinhof ! Gondiswil Eich! ! Sins ! Kleinwangen Auswil ! Seeberg ! ! Menzingen ! Biberist ! Aeschi ! Rohrbach !Abtwil ! Nottwil ! Rain ! Ufhusen ! Römerswil Rohrbachgraben ! Steinhof ! ! Gondiswil ! Renan Eich! ! Willisau Auswil ! Seeberg !Dürrenroth ! Rain !!Rohrbach ! Hergiswil b.! W. Nottwil ! Sigigen Häuserenmoos !! ! Ufhusen Rohrbachgraben ! Renan ! Menzberg ! Steinen ! Burgdorf Eriswil! ! Hofstatt ! Willisau ! Weggis ! Werthenstein ! Seewen Dürrenroth! ! Hergiswil b. W. ! Sigigen Häuserenmoos ! ! ! Romoos ! Hofstatt Schwarzenberg Eriswil Menzberg ! ! Steinen ! Grünenmatt ! Heimisbach ! Burgdorf Uettligen ! ! Weggis Seewen ! Werthenstein ! ! Schwanden ! Obbürgen Biembach! !Entlebuch ! Oberfrittenbach ! ! Romoos Grünenmatt! ! Heimisbach ! Gohl ! SchüpfheimSchwarzenberg Uettligen ! ! Langnau ! Obbürgen Wabern ! Biembach! !Schwanden !Entlebuch Oberthal! ! ! Oberfrittenbach ! Bärau Signau ! Gasel ! Escholzmatt ! Gohl ! Schüpfheim ! Zimmerwald ! Bösingen ! Langnau Wabern ! Oberthal! ! Signau ! Bärau ! Gasel ! Escholzmatt ! Flühli ! Zimmerwald ! Bösingen ! Sörenberg ! Schangnau ! Flühli St. Ursen ! ! Sörenberg ! Rüschegg ! Schangnau ! Habkern St. Ursen ! ! Guggisberg ! Brienz ! Rüschegg ! Habkern ! La Roche ! Guggisberg ! Brienz ! Goumois

Goldingen

! Dicken ! Weesen ! Weesen ! Flumserberg ! Wangs ! Flumserberg ! Engi ! Wangs ! Engi

! Valzeina

! Pfäfers

! Valzeina

! Pfäfers

! Fideris ! Fideris

! Masein ! Masein

! La Roche

! Mon ! Mon

! Bergün ! Bergün

!Tschierv

Müstair !

!Tschierv

Müstair !

! Frutigen ! Ried ! Frutigen ! Achseten

! Ried

! Achseten

! Cavagnago ! Cavagnago

! Gresso ! Gresso ! Monadello ! Monadello

! Vogorno ! Vogorno ! Quartino ! Quartino ! Breno ! Breno

geodata © swisstopo geodata © swisstopo

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

3

Agrotourismus – Ferien für alle!

Herzliche Gratulation!

Ferien auf dem Bauernhof darf das 25-jährige Bestehen in der Schweiz feiern. Menschen mit Ideen, einer Vision und viel Elan sind vor einem Vierteljahrhundert mit­ einander gestartet, um im ländlichen Raum ein neues Angebot in Verbindung mit der Landwirtschaft zu schaffen: den Agrotourismus. Dieses Angebot hat sich zu einer ­unverzichtbaren und sehr geschätzten Dienstleistung vieler Bauernfamilien ent­ wickelt. Mit Ferien auf dem Bauernhof wird aber auch sehr viel für ein positives Image der Landwirtschaft und für einen engen Kontakt mit Konsumentinnen und Konsumenten getan. Dafür gebührt seitens der gesamten Landwirtschaft ein grosser Dank. Ferien auf dem Bauernhof verdienen die Unterstützung unserer Politik. Im Bereich der Raumplanung und mit der Anerkennung der Leistungen für die Landwirtschaft soll die kommenden Jahre eine Stärkung dieses Angebotes erfolgen. Ich bin überzeugt, die Landwirtschaft, unsere Kultur und Ferien auf dem Bauernhof sind im Trend unserer Zeit. Markus Ritter Präsident des Schweizerischen Bauern­ verbandes und Nationalrat

4

Sincères félicitations! L’association «Vacances à la ferme» fête ses 25 ans d’existence en Suisse! Il y a un quart de siècle, des personnes partageant les mêmes idées, une même vision, mues par le même enthousiasme se lançaient, ensemble, pour créer en milieu rural une nouvelle offre en lien direct avec l’agriculture: l’agrotourisme. Une offre qui s’est développée pour devenir une prestation de service indispensable et très appréciée pour de nombreuses familles d’agriculteurs. «Vacances à la ferme» a permis à l’agriculture de renforcer son image de marque grâce à un contact étroit avec les consommateurs. Le monde agricole peut être reconnaissant d’avoir ­ainsi retrouvé ses lettres de noblesse. Le concept de «Vacances à la ferme» mérite bien le soutien de notre politique. Ces prestations sont appelées à se développer encore dans les années à venir, tant en ­terme d’aménagement du territoire que pour la ­reconnaissance de tout ce que l’agriculture a de bien à offrir. Je suis convaincu que ­l’agriculture, notre culture et «Vacances à la ferme» sont bel et bien dans l’air du temps. Markus Ritter Conseiller national et président de l’Union ­suisse des paysans

I piu sentiti auguri! Vacanze in fattoria celebra 25 anni di ­attività in Svizzera. Persone con un’idea e una visione si sono uniti un quarto di secolo fa per poter creare un’offerta legata all’agricoltura nelle regioni rurali: l’agriturismo. Quest’offerta di numerose famiglie contadine si é sviluppata in un servizio indispensabile e molto apprezzato. Con vacanze in fattoria si promuove un’immagine positiva dell’agricoltura e si rafforza il legame tra produttori e cosumatori, tra città e campagna. L’intero settore agricolo ne approfitta e deve ringraziare l’agri­turismo.

Vacanze in fattoria merita il sostegno ­politico. Nel settore della pianificazione del territorio e con il riconoscimento delle prestazioni per l’agricoltura nei prossimi anni ­bisogna rafforzare l’offerta. Sono convinto che l’agricoltura, la nostra cultura e vacanze in fattoria sono al passo con i tempi!

Geschäftsstelle

Markus Ritter Presidente dell’unione contadini svizzeri e consigliere nazionale

Reservationen «Ferien auf dem Bauernhof» Schweizer Reisekasse Neuengasse 15 Telefon 031 329 66 99 Telefax 031 329 66 01 E-Mail: [email protected] [email protected] Internet: www.agrotourismus.ch www.bauernhof-ferien.ch www.reka.ch

Réservations «Vacances à la ferme» Reka, Neuengasse 15 CH-3001 Berne Téléphone 031 329 66 99 Téléfax 031 329 66 01 E-mail: [email protected] [email protected] Internet: www.agrotourismus.ch www.bauernhof-ferien.ch www.reka.ch

Informationen und Unterlagen über den V­ erein «Ferien auf dem Bauernhof» erhalten Sie bei u­ nserer G ­ eschäftsstelle: Frau Rita Barth, Präsidentin Feierlenhof 8595 Altnau Telefon 071 695 23 72 Telefax 071 695 23 67 E-Mail: [email protected] Internet: www.agrotourismus.ch, www.bauernhof-ferien.ch Hier erhalten Sie: • Informationen über die Mitgliedschaft • Informationen zum Gütesiegel • Unterlagen über Weiter­bildung • Unsere beliebten Werbe­artikel ­( Taschen, Mimory, Malbüchlein) Der Verein «Ferien auf dem Bauernhof» ist Mitglied von: • Agrotourismus Schweiz • Schweiz Tourismus (ST) • Schweizer Tourismus-­Verband (STV) • Schweizerischer B­ auern­verband • Eurogites Strasbourg (europäische ­Verei­nigung der Organisation ­ «Ferien auf dem Bauernhof»)

Reservations «Swiss Holiday Farms» Reka, Neuengasse 15 CH-3001 Bern Telephone 031 329 66 99 Telefax 031 329 66 01 E-mail: [email protected] [email protected] Internet: www.agrotourismus.ch www.bauernhof-ferien.ch www.reka.ch

Eurogites Strasbourg

Agrotourismus – Ferien für alle!

«Ferien auf dem Bauernhof» Das grösste Angebot der Schweiz In diesem Katalog finden Sie 200 Angebote für «Ferien auf dem Bauernhof». ­Damit bieten wir Ihnen die gröss­te Auswahl der Schweiz. Der Verein bietet Ferien auf dem Bauernhof bereits seit mehr als 25 Jahren mit grossem Erfolg an. Die Zahl der Familien, die sich­ dafür begeis­tern lassen, wächst jedes Jahr stark an.

Natur und Erlebnis ­garantiert

Entdecken Sie die Lebensräume auf dem ­Bauernhof mit der «Schule auf dem Bauernhof». Erkunden Sie die Schönheit unserer Landschaft. Entdecken Sie die Tier- und Pflanzenvielfalt. Erleben Sie einen spannenden Rundgang durch die Natur, den wir für Sie vorbereitet ­haben. Geniessen Sie ein unver­gess­liches ­Erlebnis. Die mit der «Schule auf dem Bauern­hof» aus­gezeichneten Bauernfamilien laden Sie ein zu ­einem Rundgang durch die Natur, zu ­einem ­Erleb­nistag bei den täg­lichen Arbeiten oder sogar zu einer Schulverlegung auf den ­Bauernhof. Mit ihnen können Sie die öko­logisch wertvollen Lebensräume auf dem ­Betrieb und die landwirtschaftlichen Besonderheiten der Region entdecken. Der Bauern­familie muss dazu ein kleiner Unkostenbeitrag entrichtet werden. Der Verein «Ferien auf dem Bauernhof» und die Reka behalten sich das ausdrückliche Recht vor, Beschreibungen und publizierte Preise zu ändern.

Das Gütesiegel – ­ unsere Qualitäts­garantie Mit dem ­­­Gü­te­­siegel aus­ gezeichnet werden alle Bauern­höfe, ­welche die vom Verein «Ferien auf dem Bauernhof» festgesetzten Quali­täts­ anforderungen bezüglich Unterkunft, Ver­ pflegung, Natur­nähe, Erlebnis und Weiterbildung als Gastgeber erfüllen. ­Durch das Gütesiegel sollen die Schweizer Bauern­ höfe aber keineswegs vereinheitlicht werden – im Gegenteil, die Individualität der Be­triebe bleibt auch mit dem ­Gütesiegel ­gewahrt. Kriterien für den Erhalt des Gütesiegels sind unter anderem: – gepflegte Höfe mit heimeligen ­Wohnungen und Zimmern – eine Vielfalt von Tieren – Produkte direkt vom ­Bauernhof – erfahrene Gastgeber (mindes­tens zwei Jahre), Bauer und Bäuerin ­haben Zeit für Sie

Beste Qualität Die Vermietungszentrale von Reka-Ferien ­sowie die Geschäftsstelle vom Verein ­«Ferien auf dem Bauernhof» sind mit dem Qualitätsgütesiegel für den Schweizer Tourismus ­ausgezeichnet. Das Qualitätsgütesiegel vergibt der Schweizer Tourismus-Verband ausschliesslich an Betriebe und Organisationen, denen hohe Qualitätsanforderungen ein besonderes Anliegen sind.

Wohnungskategorien Bei den Angeboten von «Ferien auf dem ­Bauernhof» sind die Ferienhäuser und ­Fe­rien­wohnungen mit 1 bis 4 Sternen ­gemäss Vorgabe des Schweizer Tourismus-Verbandes (STV) im Internet gekennzeichnet. Die angegebenen m2 der Ferienwohnung umfassen die gesamte Fläche inklusive Bad, WC, Küche, aber ohne Balkon oder Sitzplatz. Wohnung mit einfacher, ­z weckmässiger Einrichtung Wohnung mit guter Möblierung für durchschnitt­liche A­ nsprüche Wohnung mit komfortabler ­Einrichtung Wohnung mit moderner, ­neuwertiger Einrichtung für gehobene Ansprüche

Reka-Ferien auf Facebook Treten Sie einfach und direkt mit RekaFerien in Kontakt. Auf facebook.com/rekaferien erhalten Sie die neusten Informationen, Sonderangebote und spannende Einblicke in die Welt von Reka-Ferien. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fotos © Anne Bürgisser: Seite 6 oben rechts, ­Seite 7 oben links, Seite 8 oben links, Seite 11 oben rechts, Seite 12 oben links, Seite 15 oben links, Seite 43 unten, Seite 47 oben, Seite 51 unten, Seite 52 unten, Seite 53 ­unten, Seite 56 unten, Seite 59 unten Gültigkeitsdauer Dieser Katalog ist gültig vom 23. März 2013 bis 22. März 2014.

Mit Reka-Geld wird es (noch) günstiger Sämtliche Reka-Ferien-Arrangements sind zu 100% mit Reka-Geld (Reka-Checks oder Reka-Card) zahlbar. So sparen Sie bis zu 20%! Mit der Reka-Card können Sie bequem via Internet bezahlen (www.rekanet.ch). ­Vergünstigte Reka-Checks und Reka-CardGuthaben gibt es bei fortschrittlichen Arbeit­ gebern (mit bis zu 20% Rabatt) und bei den meisten Arbeitnehmerorganisationen (5–10% Rabatt).

Reka-Checks für alle In grösseren Coop-Filialen erhalten Supercard-InhaberInnen Reka-Checks mit 3% Rabatt (max. CHF 1000.– pro Tag). UBS-KeyClub-Teilnehmende können Key-Punkte 1 : 1 in Reka-Checks oder Reka-Card-Guthaben umtauschen.

3% Rabatt auf Reka-Checks Tageslimite Fr. 1000.-

Über 8700 Akzeptanzstellen Mit Reka-Geld geniessen Sie in der ganzen Schweiz ein vielseitiges Freizeit- und Ferienangebot: Hotels, Restaurants, Reka-Ferien, Reisebüros, öffentlicher Verkehr, Berg­bahnen und Skilifte, Sport- und Freizeitcenter, ­Eventtickets am Bahnschalter, Freizeitparks, Museen, Zirkusse, Zoos, Tankstellen (AVIA und BP) u.v.m. Alle Annahmestellen und attraktive Sonderangebote finden Sie online auf www.reka-guide.ch oder via Download der App von Reka (für iPhone und Android).

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

5

Agrotourismus – Ferien für alle!

Sichere Ferien

Buchen ist einfach

Kundenfreundlich

Ferien auf dem Bauernhof sind beliebt und ­werden deshalb frühzeitig gebucht. Die An­ nullationskostenversicherung der Bauern­hofFerien gibt Ihnen den Schutz (z.B. bei Unfall, Krankheit oder Tod), den Sie für sorgenfreie Ferien brauchen. Diese Versicherung ist freiwillig und ­kostet pro Buchung CHF 25.–. ­Bitte beachten Sie die Versicherungs­bedingungen auf Seite 60, Abs. 14.

Suchen Sie das passende Angebot aus, und ­rufen Sie Reka-Ferien in Bern an, die die Reservations­zentrale für «Ferien auf dem ­Bauernhof» betreibt. Die Telefonnummer ­lautet 031 329 66 99. Lassen Sie sich von den geschulten Mitarbei­terinnen beraten, die die Bauernhöfe persönlich kennen und Ihnen gerne mit ­weiteren Rat­schlägen ­behilflich sind. Die Vermietungszentrale ­erreichen Sie von ­Mon­tag bis Freitag von 8 bis 17 Uhr. Wir ­freuen uns auf Ihren ­Anruf.

Wir bestätigen Ihnen innert fünf ­Arbeits­tagen Ihre Buchung. Die Bearbeitungsgebühr ist zwingend innerhalb von 10 Tagen zu bezahlen und gilt als Bestätigung. Der Rechnungsbetrag ist spätestens 42 Tage vor Ferienantritt fällig und kann ganz oder teilweise in Reka-Checks bezahlt werden.

Online buchen Die Verfügbarkeit sämtlicher 200 in diesem Katalog enthaltenen Ferienwohnungen kann über die Websites www.reka.ch, www.agrotourismus.ch oder www.bauernhof-ferien.ch ­ge­prüft und die Angebote können direkt und einfach gebucht werden. Per

Maus­klick lassen sich die Angebote zudem nach Ihren ­individuellen Wünschen wie z.B. Tierbestand und Freizeitaktivitäten auf­­listen. So können Sie rund um die Uhr und in aller Ruhe Ihre ­Ferienwohnung für Ihre nächsten Ferien auf dem Bauernhof auswählen.

100% Preisgarantie Bei «Ferien auf dem Bauernhof» gibt es keine Rabatte bei kurzfris­tigen ­Buchun­gen. Wir ­garantieren Ihnen denselben Preis ungeachtet des Zeitpunkts der ­Buchung. Wir ­wollen, dass jeder Gast und jede Familie von den ­gleichen Bedingungen profitieren kann. Vor ­allem aber: Es lohnt sich, früh zu buchen, dann haben Sie noch die gröss­te Auswahl!

Das müssen Sie wissen Was ist wo? Dieser Katalog ist nach den Produkten Wohnungen, Zimmer mit Frühstück, Kinderferien und Wohnwagen/Alphütten/Matratzenlager aufgeteilt. Innerhalb der Produktgruppen ist der Katalog nach den Regio­­­nen Westschweiz/ Jura, Basel Region, Schweizer Mittelland, Berner Oberland, Zentralschweiz, Zürich Region, Ostschweiz, Grau­bünden und Tessin ­gegliedert. Die ­ein­zel­nen Bauernhöfe sind innerhalb der ­Regionen in alphabetischer Reihen­folge aufgeführt. Am einfachsten fin-

6

den Sie Ihren Wunsch-Bauernhof anhand des Inhalts­verzeich­nisses auf Seite 2.

Alles über den Bauernhof Was die einzelnen Bauernhöfe alles zu bieten haben, erfahren Sie detailliert aus diesem ­Katalog, damit Sie die Ferien nach Ihren individuellen Wünschen planen können. So geben die ­Beschreibungen beispielsweise Auskunft über die Wohnungen und die Ausstattung, die ­Tiere, die auf dem Hof gehalten werden, das Alter der Kinder der Bauern­

familie, Verpflegungsmöglichkeiten auf dem Bauernhof, das Freizeitangebot in der Um­ gebung und vieles mehr. Diese Leis­tungen werden bei den ­Bauernhöfen mit entsprechenden Zeichen angegeben. Die detail­ lierte  Zei­chen­erklärung finden Sie auf der ­Seite 60.

Zuschlag für Buchungen von weniger als 4 Nächten

Nebenkosten

Haustiere können Sie auf viele Höfe – nach Absprache mit der Bauern­familie – gegen Bezahlung mitnehmen. Auskunft erteilt Ihnen die Reka-Reservationszentrale.

Grundsätzlich sind Strom, Heizung, Bett- und Frottierwäsche inbegriffen. Ferienan­gebote Zimmer mit Frühstück sind für ­Kinder bis 2 Jahre meistens gratis. Abweichungen sind publiziert. Weitere Neben­kos­ten (Kurtaxe, Schlussreinigung, Zusatzbetten, Mahlzeiten, Mitnahme von Haustieren, Reitunterricht, Pferdeboxen, Velos usw.) sind am Ort zu bezahlen und im Mietvertrag festgelegt (nicht zahlbar in Reka-Checks). Pro Buchung wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– er­hoben.

Für Aufenthalte von weniger als 4 Übernachtungen wird ein Zuschlag von 20% auf den Mietpreis erhoben.

Haustiere

Reiten Über den Preis für Reiten, Miete von Pferde­ boxen und Longieren gibt Ihnen die Bauernfamilie gerne Auskunft.

Agrotourismus – Ferien für alle!

«Vacances à la ferme» L’offre la plus vaste de Suisse Dans cette brochure, vous trouverez 200 offres de «Vacances à la ferme». Ainsi, notre choix est le plus complet de Suisse.

La nature et l’aventure sont garanties

Les «Vacances à la ferme» garantissent des ­séjours proches de la na­ture et pleins ­d’attractions pour toute la famille. Vivre ­activement la vie à la campagne et les travaux de la famille d’accueil. La proximité des animaux de la ferme est, pour les enfants ­surtout, une aventure inoubliable. Les familles mentionnant le signet «Ecole à la ­ferme» vous invitent à ren­contrer la nature, à partager une journée de travaux à la ferme ou même à une journée d’école campagnarde. Avec ces agriculteurs, vous découvrirez les espaces vitaux d’importance écologique de chaque ferme et les particularités agricoles de la région. La famille percevra une somme modique pour ces activités. Validité Ce catalogue est valide du 23 mars 2013 au 22 mars 2014. L’association des «Vacances à la ferme» et la Reka se ­réservent expressé­ment le ­droit de changer des descrip­tions et des prix publiés.

Catégories d’appartements

Le label de qualité Notre label permet de ­dis­tinguer toutes les exploitations agri­co­les qui font partie de l’associa­tion, qui ré­­pondent aux exi­­gences d’accueil, de proximité de la ­nature et de ­formation continue, et proposent cette expé­rience unique. Le ­label ne doit pas conduire à une uniformité mais, au ­contraire, garantir l’identité de chaque ferme et ­mettre en évidence le caractère unique de cette offre originale. Les critères pour ­obtenir le label de qualité sont, entre autres: – des fermes soignées, p­ ro­posant des appartements ou chambres d’hôtes confortables – une diversité d’animaux – des produits provenant directement de la ferme – un contact personnel avec v­ otre hôte – des familles hospitalières (2 ans au ­minimum), la fermière et le fermier ont du temps pour vous

Excellente qualité La centrale de réservation de Vacanes Reka ainsi que le bureau principal Vacances à la ferme ont le label de qualité pour le tou­risme suisse. La Fédération suisse du tourisme n’attribue ce label de qualité qu’à des établissements et organisations qui satisfont à des exigences de qualité particulièrement élevées.

«Vacances à la ferme», les maisons et appartements de vacances sont caractérisés par 1 à 4 étoiles, selon les indications de la ­Fédération suisse du tourisme (FST) sur ­Internet. La mesure en m2 des appartements de ­vacances comprend toutes les surfaces, y compris salle de bains, WC, cuisine, mais sans balcon ou place de repos. Appartement simple et fonctionnel Appartement bien meublé pour un niveau d’exigence moyen Appartement avec aménagement confortable Appartement avec aménagement moderne pour un n­ iveau d’exigence élevé

Vacances Reka sur Facebook! Entrez tout simplement et directement en contact avec Vacances Reka. Sur facebook.com/rekaferien, vous trouverez les toutes dernières informations, les offres spéciales et des aperçus sympas de l’univers de Vacances Reka. Ravis de votre visite!

Reka: plus d’argent pour les loisirs et les vacances! Payez votre arrangement de vacances Reka en argent Reka (chèques Reka ou Reka-Card) et économisez jusqu’à 20%! Grâce à la RekaCard, vous pouvez payer sans problème via ­Internet (www.rekanet.ch). L’argent Reka à prix réduit est proposé par des employeurs (avec un rabais pouvant aller jusqu’à 20%) et par la plupart des organisations de salariés (5–10% de rabais).

Chèques Reka pour tous! Dans les grandes filiales Coop, vous pouvez obtenir – sur présentation de la Supercard – des chèques Reka avec un rabais de 3% (max. CHF 1000.– par jour). Les participants à l’UBS KeyClub peuvent échanger leurs points KeyClub en chèques Reka ou en avoir sur la ­Reka-Card à raison de 1 : 1.

3% e aba s su es ch ues Reka ta t ma im m ar

r Fr. 1000.-

L’argent Reka est bienvenu dans plus de 8700 points d’encaissement Avec l’argent Reka, vous avez accès à une ­offre diversifiée de loisirs et de vacances en ­Suisse. Vous trouverez tous les points d’acceptation et les superbes offres spéciales en ligne sur www.reka-guide.ch ou en téléchargeant l’App de Reka (iPhone ou Android).

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

7

Agrotourismus – Ferien für alle!

Sécurité

Réserver – rien de plus simple

Réserver online

Service à la clientèle

Pour le cas où vous devez annuler vos vacances pour cause grave (p.ex. accident, maladie, décès), vous pouvez contracter une assurance frais d’annulation (voir conditions de location, p. 61). Cette assurance facultative ne coûte que CHF 25.– par réservation. (Veuillez prendre note que l’assu­rance frais d’annula­tion de la carte verte TCS/ACS/ATE n’est généralement valable que pour les ­vacances à l’étran­ger!)

Choisissez l’offre qui vous convient et appelez les vacances Reka à Berne, où se trouve la centrale de réser­vations des vacances à la ­ferme. Numéro de téléphone: 031 329 66 99. Faites-vous con­seiller par nos collaboratrices, qui connaissent les fermes et vous donneront tous les renseignements désirés. La centrale de réservations est ouverte du ­lundi au vendredi, de 8 à 17 h. Nous nous réjouissons de votre appel!

La disponibilité des 200 appartements de ­vacances répertoriés dans ce catalogue ­apparaît sur notre site www.reka.ch, www.agrotourismus.ch ou www.bauernhofferien.ch, par lequel chacun peut réserver directement et très facilement l’offre qu’il aura ­retenue. Un clic de souris suffit pour ­appeler les différentes offres à l’écran, en fonction de vos propres critères, p.ex. offres de loisirs et animaux. C’est ainsi que vous pouvez en ­toute quiétude sélectionner l’appartement de vos prochaines vacances à la ferme.

Nous vous confirmons votre réservation dans les cinq jours ouvrables. Les frais de dossier doivent être payés dans un délai de 10 jours et ont valeur de confirmation. Le montant de la facture doit être payé au plus tard 42 jours avant le début des vacances.

tique. La manière la plus simple pour dénicher la ­ferme qui vous convient est de consulter le sommaire en page 2.

de la ferme, l’âge des enfants, les possibilités de restauration, l’offre de loisirs dans les environs et beaucoup d’autres détails. Ces pres­tations sont décrites au moyen de ­signes. Vous trouverez les explications des signes en page 61.

Surtaxe pour des réservations de moins de 4 nuits

Frais accessoires

Animaux domestiques

Normalement, l’électricité, le chauffage et le linge sont compris. Les autres frais ­accessoires (taxe de séjour, nettoyage, lits supplémen­taires, repas, animaux domes­ tiques, boxes pour les chevaux, bicyclettes) sont à régler sur place et sont fixés sur le contrat de location (non payables en chèques Reka). Une taxe de dossier de CHF 50.– est prélevée pour chaque contrat.

Vous pouvez emmener vos animaux domestiques dans la plupart des fermes (après ­accord avec le proprié­taire). Information auprès de la centrale de réservation.

Garantie de prix 100% Il n’existe pas de prix spécial «dernière ­minute» pour les vacances à la ferme. Nous vous garantissons toujours le même prix, ­indépendamment du moment de votre réservation. Notre but est que chaque hôte et ­chaque famille puisse profiter des mêmes conditions. Mais surtout: il vaut la peine de réserver à l’avance, car on profite ainsi du plus grand choix!

Bon à savoir Propositions ­multiples? Ce catalogue est divisé selon les produits suivants: appartements de vacances, chambres avec déjeuner, vacances pour les enfants et roulottes/alpages/dortoirs. Chacun de ces produits est subdivisé en régions: Suisse ­romande/Jura/Valais, région bâloise, Plateau suisse, Oberland bernois, Suisse centrale, ­région zurichoise, Suisse orientale, Grisons et Tessin. Les fermes de ces différentes ­régions sont répertoriées par ordre alphabé-

8

Tout savoir sur la ferme Vous trouverez les offres de chaque ferme en détail dans le catalogue, afin de pouvoir planifier vos vacances selon vos besoins et désirs individuels. Ainsi, les descriptions donnent par exemple des renseignements sur les logements et leur agencement, les animaux

Un supplément de 20% du prix de location est prélevé pour les séjours de moins de 4 nuits.

Aller à cheval Renseignements concernant les tarifs pour l’équitation et longe: ­directe­ment auprès des proprié­taires.

Agrotourismus – Ferien für alle!

«Farm holidays» – specially for you The widest choice in Switzerland

100% price guarantee

Extras

In this catalogue you will find 200 farms offering attractive holidays at ­attractive prices. No other organization in Switzerland offers such a vast and varied choice.

The Association of Swiss Holiday Farms publishes no «last-minute» offers. We ­offer the same conditions to everyone, ­regardless of when they book. However, guests booking early are assured a greater choice.

For your protection

What is where

Holidays on Swiss farms have be­come so ­popular that many guests book early. We therefore recommend that you take out ­insurance cover to protect you against financial loss in the event of cancellation resulting from death in the family, illness or accident. This insurance is optional and costs only CHF 25.– per booking. Your attention is drawn to the conditions on page 62, and in particular to paragraph 14.

This catalogue is divided into the following categories: holiday homes, bed and breakfast accommodation, children’s holidays and caravans and alpine cabins. Each of these groups is subdivided into regions: Western Switzerland/Jura/the Vosges, Basel ­region, Swiss Mittelland, Bernese Oberland, Central Switzerland, Zurich region, Eastern Switzerland, Grisons and Ticino. Individual farmhouses in these regions can be found in alphabetical order. The simplest way to find the sort of farmhouse you are looking for is to consult the list of contents on page 2.

Unless otherwise stated, electricity, heating and linen are generally included in the price. Also unless other­wise stated, children up to 2 years of age are accommodated free of charge (bed and breakfast arrangements). Other extras (resort tax, ­final cleaning, additional beds, meals, accommodation of pets, horse riding, hire of horseboxes and bicycles, etc.) are detailed in the contract and are payable directly to the farm before departure. Reka-Checks are not acceptable as payment for extras. A processing fee of CHF 50.– is charged per booking regardless of the number of persons.

Easy to book After choosing your holiday farm from this ­catalogue, telephone Reka Holidays (in Bern) which handles all our bookings. Reka ­employees are well acquainted with many Swiss holiday farms and will be ­happy to assist and advise you. The telephone number from outside Switzerland is 0041 31 329 66 99 (Monday to Friday 8 to 17 hrs Central European Time).

Confirmation Your reservation will be confirmed in writing within 5 working days. The payment of the processing fee is obligatory within 10 days and serves as confirmation. The rest of the invoiced amount is not ­required ­until 42 days before the beginning of your holiday.

Farm facts You will find a photograph of each farm together with prices for high season (HS) and low season (VNS) and details of the attractions and services on offer. This will enable you to choose a farm suited to your budget and ­requirements. For an explanation of the various symbols, please see page 62.

Pets Many holiday farms are happy to accept pets . For information and prices, contact the Reka Holidays office in Bern.

Our seal of quality – your ­guarantee Our seal of quality ­indi­cates that the farms in ques­tion meet the high quality stand­ards of the Association of Swiss Holiday Farms con­cerning board, ­lodging, near-to-­nature expe­rience and ­unspoilt environment. It does not mean, however, that the farms so ­indicated provide identical ­holidays. Each member farm possesses its own dis­tinctive character and attractions. Above all, you will find: – well-tended farms with c­ omfortable apartments and rooms – a wide variety of farm a­ nimals – fresh farm products – experienced host families (at least two years) who have time for you.

Riding For prices and information on riding, lunging and rental of horseboxes, please contact your host family directly.

Surcharge for reservations of less than 4 nights For reservations of less than 4 nights, a 20% surcharge is added to the rental price.

Validity This catalogue is valid from 23 March 2013 to 22 March 2014.

The Association «Swiss Holiday Farms» and Reka reserve the right to amend ­published prices and descrip­tions.

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

9

Agrotourismus – Ferien für alle!

Besonderheiten Auf verschiedenen Bauernhöfen können Sie nebst dem Ferienangebot noch spezielle, auserlesene Besonderheiten geniessen, die ­Ihnen die Bauernfamilien mit Freude und viel Liebe zubereiten. Suchen Sie einen besonderen Ort für ­einen Apéro, Brunch, ein ­Zvieri, Salat­buffet, einen Hochzeits- oder Gesellschaftsanlass? Dann sind Sie auf dem Bauernhof richtig. Suchen Sie ein gepflegtes Massen­lager auf Matratzen oder Ferien auf der Alp? Das alles können Familien, Gruppen, Schulklassen und Singles auf einem der nachfolgenden Bauernhöfe erleben. Möchten Sie einmal mit einer Kutschen- oder Wagenfahrt durch die herrliche Landschaft geführt werden oder auf dem Rücken der Pferde sitzen? Kreativkurse wie Gymnastik sind auf dem Bauernhof möglich. Die nachfolgenden Bauernhöfe geben Ihnen gerne Auskunft und freuen sich, Ihnen Ihre spe­ ziellen Wünsche erfüllen zu können.

Hochzeits- und Gesellschaftsanlässe, Brunch, Apéro Familie Peter und Margrit Bütler, Waldegg, 5646 Abtwil AG, Tel. 041 787 10 47, E-Mail: [email protected] Im heimeligen, isolierten und geheizten Partyraum, (rollstuhlgängig) der für 90 Personen Platz bietet, verwöhnen wir Sie gerne und erfüllen Ihre Wünsche bei einem Event oder vermieten den Raum mit gut eingerichteter Küche. Für unverbindliche Beratung stehen wir gerne zur Verfügung. Familie Fritz und Annemarie SchärSchneider, Eichmatt, 4944 Auswil BE, Tel. 062 965 13 09 Aufenthaltsraum für ca. 30 Personen.

10

Familie Franz und Marianne Kreienbühl, ­Archehof Russberg, 6154 Hofstatt bei Luthern LU, Tel. 041 978 15 24, www.archehof-russberg.ch, E-Mail: [email protected] Hochzeit - und Gesellschaftsanlässe, Brunch, Apéro im neu erstellten Archehofstübli. Platz für 80 Personen. Bauern­ hofolympiade, «Gspöriweg, Archehof. Familie Corinne und Christian Schnider, Birkenhof, 6174 Sörenberg LU, Tel. 041 488 13 77, Internet: www.birkenhof.ch, E-Mail: [email protected] Mit hofeigenen und regionalen Produkten kochen wir für Sie ein währschaftes Mittagoder Abendessen. Geniessen Sie die ­gemütliche Atmosphäre in unserem Birkenhofstübli. Platz: im Winter für 50 Personen, im Sommer und bei guter Witterung für 100 Personen. Familie Paul und Maria Kurath, Loo, 9614 Libingen SG, Tel. 071 983 18 88, E-Mail: [email protected] Platz für 60 bis 70 Personen, rollstuhl­ gängiges WC. Familie Ernst und Elsbeth Lanz-Hänni, Berghof Montpelon, 4716 Gänsbrunnen SO, Tel. 032 639 13 03, E-Mail: [email protected], Internet: www.montpelon.ch Für kleine und grosse Gruppen sind wir bestens eingerichtet. Apéro auch im Party-Service. Familie Ueli und Katherina Lehmann sowie Familie Dave und Cornelia Woodtli, Schafmatthof, 4716 Gänsbrunnen SO, Tel. 032 639 15 24, Fax 032 639 15 21 In unserem neuen Schopf oder im Park, je nach Wetter, bieten wir Ihnen Brunch, Grill oder Apéro an. Mehr Infos unter www.schafmatthof.ch. Wir freuen uns auf Sie!

Familie Arthur und Erna Deck-Föhn, Burg, 6423 Seewen-Schwyz SZ, Tel. 041 811 61 23 Platz für ca. 100 Personen im Partyraum oder im Freien. Sie sind herzlich willkommen. Preis auf Anfrage, siehe Katalog­ eintrag Nr. 98104. Familie Josef und Rita Bamert, Rosenbergerhof, 8856 Tuggen SZ, Tel. 055 445 14 58, Fax 055 445 25 43 E-Mail: [email protected], Internet: www.ferienhof.ch Platz für 50 Personen im Ponystübli, ­hof­eigene Spezialitäten, Preise auf Anfrage. Generationengemeinschaft Reinhard, ­Christin und Roland Barth, Feierlenhof, 8595 Altnau TG, am Bodensee, Tel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67, E-Mail: [email protected], Internet: www.feierlenhof.ch Platz für 120 Personen in der heimeligen Remise oder im Schatten der Kirschbäume, Hofeigene Produkte und aus der Region. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Preis auf Anfrage. Marianne und Urs Gut, Im Grüter, ­Hermatswilerstr. 40, 8330 Pfäffikon ZH, Tel. und Fax 044 950 15 57, Internet: www.gutbio.ch Platz für bis zu 80 Personen im Freien oder in der Remise. Gerne grillen wir für Sie hofeigenes Bio-Jungrindfleisch. Familie Monika und Markus Stalder, Eggweid, 8322 Aesch ZH, Tel. 044 737 12 04, E-Mail: [email protected] Gästebewirtung, Muttertagsbrunch, 1.-August-Brunch, Kürbisfest im September. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Familie Hansjakob und Annemarie Ott, Manzenhub, 8492 Wila ZH, Tel. 052 385 13 19, Fax 052 385 13 29, Internet: www.heubode.wila.ch, E-Mail: [email protected] Heimeliges Lokal bis 70 Personen. Erleben Sie bei uns auf dem Bauernhof das spezielle Ambiente für Ihr Hochzeitsfest, Geburtstagsfest, Apéro oder Geschäftsessen. ­Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Kurzaufenthalte: ein bis zwei Nächte, Zimmer mit Frühstück Familie Peter und Margrit Bütler, Waldegg, 5646 Abtwil AG, Tel. 041 787 10 47, E-Mail: [email protected] Familie Annemarie und Fritz SchärSchneider, Eichmatt, 4944 Auswil BE, Tel. 062 965 13 09 Platz für 6 Personen, Preis auf Anfrage. Familie Peter und Therese Nyffeler, Waltrigen, 3463 Häusermoos BE, Tel. 062 964 10 72 Platz bis 6 Personen. Familie Nora und Heinz Gyger, La Combe, 2716 Sornetan BE, Tel. 032 484 92 77, E-Mail: [email protected] 3–4 Zimmer mit Frühstück, Platz für 11 Personen plus Kinderbett. Auf Wunsch Hauptmahlzeiten. Preis auf Anfrage. Familie Ursula und Karl Gabriel, Vautenaivre, 2354 Goumois JU, Tel. 032 951 24 23, Zimmer mit Frühstück. Familie Susann und Hans Elmiger-Rohrer, Mühlestr. 20, 6294 Ermensee LU, Tel. 041 917 30 72 Mehrbetten-Zimmer (7 Betten) mit sep. WC/Dusche. Familie Franz und Annemarie Jenni, Balm, 6182 Escholzmatt LU, Tel. 041 486 12 32, Fax 041 486 12 32, E-Mail: [email protected] Wohnung oder Zimmer mit oder ohne Frühstück, Platz für 8 Personen und 1 Kinderbett. Preis auf Anfrage.

Agrotourismus – Ferien für alle!

Familie Hans und Maria Wandeler, Pfaffenschwand, 6017 Ruswil LU, Tel. 041 495 18 10 2 Doppelzimmer mit Kinderbett, eigenes Badezimmer, reichhaltiges Bauernfrühstück. Familie Margrit und Josef Hofstetter-Burri, Langnau, 6105 Schachen LU, Tel. 041 497 12 36, E-Mail: [email protected] Zimmer mit Frühstück, Halb- oder Voll­ pension. Platz bis 6 Personen. Preis auf Anfrage. Familie Margrit und Guido Stutz-Kurmann, Steinerstr. 4, 6153 Ufhusen LU, Tel. 041 988 16 44 Platz für 3–4 Personen, an ruhiger Lage, schöne Wander- und Radwege (nahe der Herz-Route), Preis auf Anfrage. Familie Arthur und Erna Deck-Föhn, Burg, 6423 Seewen SZ, Tel. 041 811 61 23, Heimeliges Hüttli für 4 bis 5 Personen mit Kochnische, WC/Dusche, eingebettet in sehr schöner, sonniger und ruhiger Lage, umgeben von vielen verschiedenen Tieren. Ideales Ski- und Wandergebiet oder einfach zum «Dureschnufä und Uftanke». Familie Paul und Maria Kurath, Loo, 9614 Libingen SG, Tel. 071 983 18 88, E-Mail: [email protected] Preise auf Anfrage für Zimmer mit Frühstück.

Familie Hans und Annemarie Alder, Berghof, 8215 Hallau SH, Tel. 052 681 14 80, Fax 052 681 47 12, E-Mail: [email protected], Internet: www.berghof-hallau.ch Platz für 40 Personen, ganzes Haus rollstuhlgängig, an wunderbarer und ruhiger Lage, Preis auf Anfrage, Wanderer, Radfahrer, Gruppen, Schulklassen etc. Familie Urs und Marlies Käser, Gugenhof 1, 4655 Stüsslingen SO, Tel. 062 298 11 34, E-Mail: [email protected], Internet: www.gugenhof.ch Preis auf Anfrage, Gruppen, Vereine, Radfahrer. Familie Sepp und Rita Bamert- Ronner, ­Rosenbergerhof, 8856 Tuggen SZ, Tel. 055 445 14 58, Fax 055 445 25 43, E-Mail: [email protected], Internet: www.ferienhof.ch Heimelige Zimmer mit gutem Frühstück. Auf Wunsch Kinderbett, Spielplatz und schöner Gartensitzplatz. Familie Reinhard und Rita Barth, Feierlenhof, 8595 Altnau TG, am Bodensee, Tel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67, E-Mail: [email protected], Internet: www.feierlenhof.ch Wanderer, Radfahrer, Gruppen, Schul­ klassen usw., Preis auf Anfrage. Geniessen Sie einen Aufenthalt mit ­herrlicher Aussicht und frischer Bodenseeluft, und wir verwöhnen Sie nach Ihren Wünschen. Familie Willi und Margrit Bill, Alten, 9220 Bischofszell TG, Tel. 071 422 20 59, Fax 071 422 20 68, E-Mail: [email protected] Wanderer, Radfahrer, Reiter, Gruppen, Schulklassen usw. Zimmer mit eigener ­Dusche/WC.

Familie Chris und Jean-Louis Villars, ­azienda montana, Odro (1240), 6632 Vogorno TI, Tel. 091 745 48 15, E-Mail: [email protected], Internet: www.odro.ch, Platz bis 17 Pers. (Familien, Wander- und Feriengruppen), Frühstück, Halb- und Vollpension, Berglage ohne Zufahrt, 1½ Stunden über Verzascatal, Seesicht, Voranmeldung. Familie Monika Stalder, Eggweid, 8904 Aesch ZH, Tel. 044 737 12 04, E-Mail: [email protected] Zimmer mit Frühstück, Platz für 10 Per­ sonen. Preis auf Anfrage. Familie Sylvia und Evelyne Honegger, Fuchshof, Niederorn, 8342 Wernetshausen ZH, Tel. 044 937 31 33, Fax 044 977 25 44, E-Mail: [email protected], Internet: www.fuchshof.ch Wanderer, Radfahrer, Reiter, Gruppen, Schulklassen usw. Preis auf Anfrage.

Massenlager/Matratzenlager Familie Peter und Margrit Bütler, Waldegg, 5646 Abtwil AG, Tel. 041 787 10 47, E-Mail: [email protected] Neues gemütliches Matratzenlager mit ­Küche und Heizung. Platz für 25 Personen. WC- und Dusch-Anlagen (rollstuhlgängig). Wir freuen uns, wenn Wanderer, Gruppen, Reiter usw. den Weg zu uns finden. (Freiämterweg.) (Pferdeboxen vorhanden.) Preis auf Anfrage. Familie Fritz und Annemarie Schär-Schneider, Eichmatt, 4944 Auswil BE, Tel. 062 965 13 09 Platz für 11 Personen, Übernachten mit Frühstück. Als Ergänzung für grössere Gruppen (mehr als 11 Personen) Schlafen im Stroh. Aufenthaltsraum für ca. 30 Personen, auch für Familienfeste, Geburtstage usw. geeignet. Preis auf Anfrage.

Familie A. und F. Tschannen, 2616 Renan BE, Tel. 032 963 14 76 20 Plätze in 4 Räumen, 2er-, 3er- und 6er-Zimmer und ein offener Raum. Kochen im Ofenhaus mit Gas oder Holzofen. Familie Paul und Rosa Sommer, Glasbach, 4938 Rohrbachgraben BE, Tel. 062 965 23 79 Platz für 20 Personen, Übernachten mit Frühstück. Preis auf Anfrage. Familie Ursula und Karl Gabriel, Vautenaivre, 2354 Goumois JU, Tel. 032 951 24 23 Schlafen im Stroh für Gruppen bis zu 40 Personen, Übernachtung inkl. Frühstück Familie Franz und Marianne Kreienbühl, ­Archehof Russberg, 6154 Hofstatt LU, Tel. 041 978 15 24, Internet: www.archehof-russberg.ch, E-Mail: [email protected] Im neu erstellten Archehofnest, Platz für 10 Personen, Aufenthaltsraum, Spielplatz. Familie Corinne und Christian Schnider, Birkenhof, 6174 Sörenberg LU, Tel. 041 488 13 77, Internet: www.birkenhof.ch, E-Mail: [email protected] Neue Räumlichkeiten für 10 bis 30 Personen, Familien, Ski- und Bikergruppen sowie Firmenanlässe (Beamer, Grossleinwand). Familie Arthur und Erna Deck-Föhn, Burg, 6423 Seewen-Schwyz SZ, Tel. 041 811 61 23 Neues Matratzenlager für ca. 25 Personen, dazu Schlafen im Stroh für ca. 30 Personen. Separate Dusche/WC vorhanden. Für Schulklassen, Gruppen, Familien usw. Frühstück inbegriffen. Kochgelegenheit und Grillstelle vorhanden. Viele Kleintiere beleben unseren Bauernhof. Eventuell kann das Hüttli oder die Wohnung dazugemietet ­werden. Preis auf Anfrage. Siehe Katalogeintrag Nr. 98104.

Familie Esther und Simon Läderach, ­Graben, 4955 Gondiswil BE, Tel. 079 364 62 78, E-Mail: [email protected] Platz für 20 Personen, Preis auf Anfrage. Eventuell kann die Wohnung dazugemietet werden.

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

11

Agrotourismus – Ferien für alle!

Familie Ernst und Elsbeth Lanz-Hänni, Berghof Montpelon, 4716 Gänsbrunnen SO, Tel. 032 639 13 03, E-Mail: [email protected], Internet: www.montpelon.ch Neues gemütliches Matratzenlager für 12 Personen. Es ist mit Seidenschlaf­ säcken, Decken und Kissen ausgestattet. Verpflegung wird auf dem Hof angeboten. Familie Urs und Marlies Käser, Gugenhof 1, 4655 Stüsslingen SO, Tel. 062 298 11 34, E-Mail: [email protected], Internet: www.gugenhof.ch Platz für 11 und 30 Personen auf Matratzen und im Stroh. Übernachtung mit Frühstück, WC/Dusche, Aufenthaltsraum, auf Wunsch Abendessen, Preis auf Anfrage. Familie Josef und Rita Bamert, Rosenbergerhof, 8856 Tuggen SZ, Tel. 055 445 14 85, Fax 055 445 14 43, E-Mail: [email protected], Internet: www.ferienhof.ch Räumlichkeiten für 24 und 10 Personen, Küche, Wohn- u. Spielraum, Übernachtung mit Frühstück.

Familie Reinhard und Rita Barth, Feierlenhof, 8595 Altnau TG, am Bodensee, Tel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67, E-Mail: [email protected], Internet: www.feierlenhof.ch Matratzenlager für 30 bis 40 Personen, Übernachtungen inkl. Frühstück, auf Wunsch Halbpension, Schulklassen, ­Radfahrer, Gruppen usw. Familie Willi und Margrit Bill, Alten, 9220 Bischofszell TG, Tel. 071 422 20 59, Fax 071 422 20 68, E-Mail: [email protected], Internet: www.erlebnishof.alten.ch Platz bis 30 Personen. Halb- u. Vollpen­sion möglich. Wanderer, Radfahrer, Reiter, Schulklassen, Gruppen usw. Familie Werner Hess, Vereinstrainer SVPS, Behindertensport-Lehrer, Fetzisloh, 9322 Egnach TG, Tel. 071 477 11 46, Fax 071 470 05 33, Internet: www.stall-hess.ch Für Wander- u. Reitergruppen, Platz bis 12 Personen. Familie Chris und Jean-Louis Villars, azienda montana Odro (1240), 6632 Vogorno TI, Tel. 091 745 48 15, E-Mail: [email protected], Internet: www.odro.ch Platz bis 17 Personen (Familien, Wanderund Feriengruppen) Frühstück, (Halb- und Vollpension) Berglage ohne Zufahrt, Fussweg 1½ Std. über Verzascatal, Seesicht. Voranmeldung. Marianne und Urs Gut, im Grüter, Hermatswilerstr. 40, 8330 Pfäffikon ZH, Tel. u. Fax 044 950 15 57, Strohlager bis 20 Personen, grosser Spielplatz, Grillstelle, weitere Informationen: www.gutbio.ch. Sylvia und Eveline Honegger, Fuchshof Niederorn, 8342 Wernetshausen ZH, Tel. 044 937 31 33, Fax 044 977 25 44, E-Mail: [email protected], Internet: www.fuchshof.ch Wanderer, Radfahrer, Reiter, Gruppen, Schulklassen. 11 Plätze, Preise auf Anfrage.

12

Hütten/Alphütten Familie Chris und Jean-Louis Villars, ­azienda montana, Odro (1240), 6632 Vogorno TI, Tel. 091 745 48 15, E-Mail: [email protected], Internet: www.odro.ch Platz bis 17 Personen (Familien, Wanderund Feriengruppen), Frühstück, Halbu. Vollpension) Berglage ohne Zufahrt, 1½ Std. über Verzascatal, Seesicht. ­Voranmeldung. Familie Sylvia und Eveline Honegger, Fuchshof Niederorn, 8342 Wernetshausen ZH, Tel. 044 937 31 33, Fax 044 977 25 44, E-Mail: [email protected], Internet: www.fuchshof.ch Ein besonderes Erlebnis für Verliebte, ein romantisches Wochenende im umgebauten Bauwagen, ein Liebesnest für 2 Personen inkl. Frühstück. Preise auf Anfrage.

Familie Werner Hess, Vereinstrainer SVPS, Behindertensport-Leiter, Fetzisloh, 9322 Egnach TG, Tel. 071 477 11 46, Fax 071 470 05 33, Internet: www.stall-hess.ch Geniessen Sie eine Kutschen- oder Wagenfahrt im Thurgau, Platz bis zu 14 Personen. Barbara und Dominik Manser, Irma und Sepp Manser, Täschliberg, 9315 Winden TG, Tel. 071 477 22 91, Fax 071 477 22 92, Internet: www.manserferien.ch Wer möchte mit unserem Pferd Corino die Gegend auskundschaften? Familie Sylvia und Eveline Honegger, Fuchshof, Niederorn, 8342 Wernetshausen ZH, Tel. 044 937 31 33, Fax 044 977 25 44, E-Mail: [email protected], Internet: www.fuchshof.ch Lernen Sie die wunderbare Region vom Zürcheroberland mit Ross und Wagen ­kennen. Preise auf Anfrage.

Wagen und Kutschenfahrten Familie Therese und Peter Nyffeler, ­Waltrigen, 3463 Häusermoos BE Geniessen Sie eine Bregg- oder Wagenfahrt im Emmental, Platz für 2–50 Personen, Tel. 062 964 10 72.

Reitferien/Reitunterricht Familie Tina und Heribert Stritt, 1717 St. Ursan FR, Tel. 026 494 2 02 Internet: www.stall-stritt.ch Vom spielerischen Reitunterricht für die ganz Kleinen bis zum fortgeschrittenen Reitunterricht, es hat für jedermann etwas. Familie Jolanda und Samuel Burgherr, ­Mosersagi 2, 6260 Hintermoos. Tel. 062 758 36 12, E-Mail: [email protected] Reitferien und Reitunterricht für Familien und Kinder auf gut eingerichtetem Bauernhof mit guter Infrastruktur, ausgebildeter Fachkraft, zuverlässigen und gut ausgebildeten Ponys und Kleinpferden, Paddock und kleiner Reithalle. Mehr Infos finden Sie ­unter www.erlebnis-bauernhof-hintermoos, oder rufen Sie uns an.

Agrotourismus – Ferien für alle!

Familie Werner Hess, Vereinstrainer SRF, Behindertensport-Leiter, Fetzisloh, 9322 Egnach TG, Tel. 071 477 11 46, Fax 071 470 05 33, Internet: www.stall-hess.ch Reitunterricht für Kinder ab 9 Jahren und Erwachsene Personen.

Familie Marianne und Franz Kreienbühl, Russberg, 6154 Hofstatt LU, Tel. 041 978 15 24, E-Mail: [email protected] Internet: www.archehof-russberg.ch, Camping, Wohnwagen, Möglichkeit zum Zelten.

Familie Sylvia und Eveline Honegger, Fuchshof, Niederorn, 8342 Wernetshausen ZH, Tel. 044 937, Fax 044 977 25 44, E-Mail: [email protected], Internet: www.fuchshof.ch Reitstunden im Paddock auch für ängst­ liche oder von schlechten Erlebnissen geprägte Kinder und Erwachsene, geführte Aus­ritte auf unseren gut trainierten und zuverlässigen Freizeitpferden.

Familie Urs und Marlies Käser, Gugenhof 1, 4655 Stüsslingen SO, Tel. 062 298 11 34, E-Mail: [email protected], Internet: www.gugenhof.ch.

Camping, Wohnwagen, ­Möglichkeiten zum Zelten Familie Karl und Ursula Gabriel, Vautenaivre, 2354 Goumois JU, Tel. 032 951 24 23 Wohnwagen, Zelten, Schlaf im Stroh, Feuerstelle, Frühstück, Nachtessen auf ­A bsprache, hausgemachte Produkte ab Hof, Preis auf Anfrage.

Familie Werner Hess, Fetzisloh 49, 9322 Egnach TG, Tel. 071 477 11 46, Fax 071 470 05 33, Internet: www.stall-hess.ch Zelten beim Hof, 5 Minuten zu Fuss zum Campingplatz. Barbara und Dominik Manser, Irma und Sepp Manser, Täschliberg, 9315 Winden TG, Tel. 071 477 22 91, Fax 071 477 22 92, Internet: www.manserferien.ch Unser neuer Campingplatz ist mitten im Obstgarten. Die komfortable Infrastruktur mit Aufenthaltsraum und Küche ist rollstuhlgängig. Kommen Sie mit Ihrem Zelt, Wohnwagen oder Wohnmobil, wir freuen uns. Möchten Sie schnuppern, vermieten wir Ihnen gerne ein Familienzelt oder einen grossen Wohnwagen. Für Gäste, die Natur und Tiere lieben, ist es auf dem Täschliberg richtig. Familie Urs und Marianne Gut, im Grüter, Hermatswilerstr. 40, 8330 Pfäffikon ZH, Tel. u. Fax 044 950 15 57 Wohnwagen 4 Schlafplätze plus frei stehendes Zelt mit Eckbank u. Kochgeschirr. ­Möglichkeit zum Zelten, grosser Spielplatz, Grillstelle, mehr Informationen: www.gutbio.ch.

Erlebnis- und Lernbauernhöfe Schub – Schule auf dem Bauernhof Familie Marianne und Franz Kreienbühl, Russberg, 6154 Hofstatt bei Luthern LU, Tel. 041 978 15 24, www.archehof-russberg.ch, E-Mail: [email protected] Erlebniswochenende mit BauernhofOlympiade, Archehof-Führung, Schlittelplausch, Apéro oder Zvieri. Fondue oder Raclette. Wir beraten Sie gerne. Familie Jolanda und Samuel Burgherr, Mosersagi 2, 6260 Hintermoos LU, Tel. 062 758 36 12 E-Mail: [email protected] Als anerkannter Schub-Anbieter verfügen wir über die erforderliche Ausbildung, Erfahrung, Infrastruktur und Verpflegungsmöglichkeiten. Verschiedene Lernziele sind möglich wie: kennenlernen, berühren, ­füttern von Tieren und der Umgang mit ­ihnen, der Weg der Milch, von der Apfel­ blüte zum Saft, wir bauen ein Wildbienenhotel und noch viele weitere spannende Themen. Unsere Gäste können den landwirtschaftlichen Alltag kennenlernen, ohne dass dabei Spiel und Spass zu kurz kommt. Kindernachmittage, Kindergeburtstags­ partys ­sowie Reitunterricht mit gut aus­ gebildeten Ponys und Kleinpferden. Mehr ­finden Sie unter www.erlebnis-bauernhofhintermoos.

Generationengemeinschaft Reinhard, Christian und Roland Barth, Feierlenhof, 8595 Altnau TG, Tel. 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67, E-Mail: [email protected], Internet: www.feierlenhof.ch Events: Obstlehrpfad, vom Apfel bis zum ­eigenen Most, oder von der Milch zum ­Butter können Sie erleben und sich dabei wohlfühlen. Für Gruppen, Firmen, Vereine und Familien sind diese Events möglich. Das besondere Geschenk: eine Apfelbaumpatenschaft zur Taufe, zum Geburtstag, zur Hochzeit usw. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Anruf.

Familie Sylvia und Evelyne Honegger, Fuchshof, Niederorn, 8342 Wernetshausen ZH, Tel. 044 937 31 33, Fax 044 977 25 44, E-Mail: [email protected], Internet: www.fuchshof.ch Ferien im Tipi wie die Indianer! Erlebnis für die ganze Familie. Preis auf Anfrage.

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

13

Agrotourismus – Ferien für alle!

Bauernhof-News Mimory Mimory statt Memory nennt sich das Spiel von «Ferien auf dem Bauernhof». Das Spiel ist für Gross und Klein mit 24 einmaligen Tierbildern von bester Qualität und ebenso guter Verarbeitung. Das einmalige Mimory erhalten Sie für CHF 25.– bei der Geschäftsstelle von «Ferien auf dem Bauernhof».

Das Malbuch von «Ferien auf dem Bauernhof» Bestellungen: Geschäftsstelle Ferien auf dem Bauernhof Schweiz 8595 Altnau Telefon 071 695 23 72 E-Mail: [email protected] Preis pro Stück Fr. 4.–

Geschenkgutscheine Das ideale Weihnachtsgeschenk für Gross und Klein, Alt und Jung – das Geschenk für alle! Verschenken Sie Ferien auf dem Bauernhof. Gutscheine für eine Wohnung, ein Zimmer mit Frühstück, Kinderferien, ­Spiele usw. Auskunft erhalten Sie bei der Geschäftsstelle von ­«Ferien auf dem Bauernhof». Telefon 071 695 23 72 E-Mail: [email protected]

14

Agrotourismus – Ferien für alle!

Kurzferien auf dem Bauernhof

Week-ends prolongés à la ferme

Osterplausch

Pfingstplausch

Escapade pascale

Week-end de Pentecôte

Datum: Donnerstag, 28.3.2013 (ab 15 Uhr), bis Montag, 1.4.2013 (bis 12 Uhr) Angebot: 4 Übernachtungen auf dem Bauernhof inkl. Bettwäsche, Strom, Heizung, Schlussreinigung, Buchungsgebühr, MwSt., exkl. Kurtaxe und Zusatzbetten Preise: Studio/2 Personen CHF 300.– 2 Zimmer/4–5 Personen CHF 410.– 3 Zimmer/4–6 Personen CHF 475.– 4 Zimmer/ab 7 Personen CHF 515.– Zimmer/Frühstück Preis pro Erwachsenen CHF 210.– Preis pro Kind bis 12 Jahre CHF 130.–

Datum: Freitag, 17.5.2013 (ab 15 Uhr), bis Montag, 20.5.2013 (bis 12 Uhr) Angebot: 3 Übernachtungen auf dem Bauernhof inkl. Bettwäsche, Strom, Heizung, Schlussreinigung, Buchungsgebühr, MwSt., exkl. Kurtaxe und Zusatzbetten Preise: Studio/2 Personen CHF 230.– 2 Zimmer/4–5 Personen CHF 325.– 3 Zimmer/4–6 Personen CHF 390.– 4 Zimmer/ab 7 Personen CHF 430.– Zimmer/Frühstück Preis pro Erwachsenen CHF 130.– Preis pro Kind bis 12 Jahre CHF   90.–

Date: du jeudi 28.3.2013 (à partir de 15 h) au lundi 1.4.2013 (jusqu’à 12 h) Offre: 4 nuits dans une ferme, incl. literie, électricité, chauffage, nettoyage final, frais de réservation, TVA, excl. taxe de séjour et lits supplémentaires Prix forfaitaire: studio/2 pers.CHF 300.– 2 pièces/4–5 personnes CHF 410.– 3 pièces/4–6 personnes CHF 475.– 4 pièces/dès 7 personnes CHF 515.– Chambre/petit-déjeuner Prix par adulte CHF 210.– Enfant jusqu’à 12 ans CHF 130.–

Date: du vendredi 17.5.2013 (à partir de 15 h) au lundi 20.5.2013 (jusqu’à 12 h) Offre: 3 nuits dans une ferme, incl. literie, électricité, chauffage, nettoyage final, frais de réservation, TVA, excl. taxe de séjour et lits supplémentaires Prix forfaitaire: studio/2 pers. CHF 230.– 2 pièces/4–5 personnes CHF 325.– 3 pièces/4–6 personnes CHF 390.– 4 pièces/dès 7 personnes CHF 430.– Chambre/petit-déjeuner Prix par adulte CHF 130.– Enfant jusqu’à 12 ans CHF   90.–

Auffahrtsplausch

Fronleichnamsplausch

Week-end de l’Ascension

Escapade Fête-Dieu

Datum: Mittwoch, 8.5.2013 (ab 15 Uhr), bis Sonntag, 12.5.2013 (bis 12 Uhr) Angebot: 4 Übernachtungen auf dem Bauernhof inkl. Bettwäsche, Strom, Heizung, Schlussreinigung, Buchungsgebühr, MwSt., exkl. Kurtaxe und Zusatzbetten Preise: Studio/2 Personen CHF 240.– 2 Zimmer/4–5 Personen CHF 335.– 3 Zimmer/4–6 Personen CHF 400.– 4 Zimmer/ab 7 Personen CHF 440.– Zimmer/Frühstück Preis pro Erwachsenen CHF 160.– Preis pro Kind bis 12 Jahre CHF 105.–

Datum: Mittwoch, 29.5.2013 (ab 15 Uhr), bis Sonntag, 2.6.2013 (bis 12 Uhr) Angebot: 4 Übernachtungen auf dem Bauernhof inkl. Bettwäsche, Strom, Heizung, Schlussreinigung, Buchungsgebühr, MwSt., exkl. Kurtaxe und Zusatzbetten Preise: Studio/2 Personen CHF 240.– 2 Zimmer/4–5 Personen CHF 335.– 3 Zimmer/4–6 Personen CHF 400.– 4 Zimmer/ab 7 Personen CHF 440.– Zimmer/Frühstück Preis pro Erwachsenen CHF 160.– Preis pro Kind bis 12 Jahre CHF 105.–

Date: du mercredi 8.5.2013 (à partir de 15 h) au dimanche 12.5.2013 (jusqu’à 12 h) Offre: 4 nuits dans une ferme, incl. literie, électricité, chauffage, nettoyage final, frais de réservation, TVA, excl. taxe de séjour et lits supplémentaires Prix forfaitaire: studio/2 pers. CHF 240.– 2 pièces/4–5 personnes CHF 335.– 3 pièces/4–6 personnes CHF 400.– 4 pièces/dès 7 personnes CHF 440.– Chambre/petit-déjeuner Prix par adulte CHF 160.– Enfant jusqu’à 12 ans CHF 105.–

Date: du mercredi 29.5.2013 (à partir de 15 h) au dimanche 2.6.2013 (jusqu’à 12 h) Offre: 4 nuits dans une ferme, incl. literie, électricité, chauffage, nettoyage final, frais de réservation, TVA, excl. taxe de séjour et lits supplémentaires Prix forfaitaire: studio/2 pers. CHF 240.– 2 pièces/4–5 personnes CHF 335.– 3 pièces/4–6 personnes CHF 400.– 4 pièces/dès 7 personnes CHF 440.– Chambre/petit-déjeuner Prix par adulte CHF 160.– Enfant jusqu’à 12 ans CHF 105.–

Sämtliche Kurzferienangebote ­(beschränktes Angebot) sind ab 23. Januar 2013 buchbar!

Les week-ends prolongés (offres ­limitées) peuvent être réservés à partir du 23 janvier 2013!

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

15

Baden-Württemberg

Urlaub auf dem Bauernhof www.urlaub-bauernhof.de

Fordern Sie unseren kostenlosen Katalog an!

LAG Urlaub auf dem Bauernhof in Baden-Württemberg e.V. Telefon 00 49 / 7 61 / 2 71 33-90 · E-Mail: [email protected]

Wohnungen auf dem Bauernhof/Logements sur l’exploitation agricole/ Apartments on the farm Ferien mit der ganzen Familie einmal anders. Geniessen Sie die

Et si vous emmeniez toute la famille pour des vacances diffé-

What about a different sort of holiday with the whole family for

frische Landluft, den Spass mit den Tieren, und entdecken Sie

rentes? Pour profiter du grand air et de moments privilégiés

a change – enjoying fresh country air, having fun with animals

was Neues. Verbringen Sie Ihre Ferien in einer Ferienwohnung

avec les animaux, et pour découvrir quelque chose de nouveau.

and discovering something new? Why not spend your vacation

in einem Bauernhof. Für die Kinder ein unvergessliches Erleb-

Faites l’essai en louant un appartement de vacances à la ferme.

in a holiday home on a farm? It will be an unforgettable expe-

nis mit viel Abenteuer, für die Eltern Erholung pur, weit weg vom

Ce sera une expérience inoubliable pour les enfants et une dé-

rience full of adventures for the children and pure relaxation

grossen Stadtrummel und Stress zu Hause. Die Ferienwohnun-

tente incomparable pour les parents, loin de l’agitation ur-

for parents, far away from the hustle and bustle of city life. Our

gen sind mit allem Nötigen eingerichtet, es wird Ihnen an nichts

baine et du stress quotidien. Les appartements de vacances

holiday homes are equipped with everything you need. Experi-

fehlen. Die erfahrenen Gastgeber freuen sich und zeigen gerne

sont équipés de tout ce dont vous avez besoin. Les hôtes se ré-

enced hosts thoroughly enjoy welcoming guests and will glad-

einen Einblick in das Leben auf dem Bauernhof. Die Regionen

jouissent de vous accueillir et de vous faire partager la vie à la

ly introduce you to life on the farm. The surrounding areas are

um die Bauernhöfe bieten viele Möglichkeiten, um weitere

ferme. Les régions où se trouvent les fermes regorgent de pos-

packed with possibilities for outings and lots more exciting

spannende Dinge zu erleben.

sibilités de vivre de nouvelles expériences.

things to do.

Westschweiz, Jura, Vogesen/Suisse romande, Jura, les Vosges/ Western Switzerland, Jura, the Vosges Nr. 98380

2113 Boveresse NE

750 m ü.M. 3

Gerber Dora und Beat Schmidlin Rte de Môtiers 10 Herzlich willkommen im Val-de-Travers, bei der grünen Fee. Hier in Boveresse treffen Sie auf einen Milchwirtschaftsbetrieb mit einer gemütlichen 3-Zimmer-Wohnung. Es steht ein RasenGrill-Spielplatz zur Verfügung. Sehr schönes Wandergebiet, viele Tiere und eigene Produkte ab Hof. Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu heissen.

Couvet 5000 m 60

6

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.–

D, F, E

500 m

1

Hauptsaison W 100.– W 100.–

W 60.–

Nr. 91010+98060

2906 Chevenez JU

580 m ü.M. 3

Renfer Katrin und Markus Champ du Fol Bienvenue und herzlich willkommen auf unserem an ruhiger Südlage gelegenen Mutterkuhbetrieb Nähe Porrentruy. Wir vermieten im 1. Stock eine gemütliche Nichtraucherwohnung mit 2 Schlafzi. à 2 Betten (Kinderbett, ein Zusatzbett möglich), Küche, Du./WC, Radio/TV. Von uns aus lassen sich der Jura, der Doubs, die Freiberge u. Frankreich erkunden, und die Gegend bietet sich für Wanderungen und Radtouren an. Hallen- u. Freibäder in Porrentruy, Reiten im Dorf. Ums Haus hat es viel Platz zum Spielen.

Fahy 2000 m 56

Vor- und Nachsaison W 89.– W 89.– P 15.– W 80.– Z 20.–

4

D, F 1

07, 10 1

2000 m 1/2

Hauptsaison W 98.– W 89.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

17

Nr. 91140

2354 Goumois JU

600 m ü.M. Gabriel Ursula und Karl Vautenaivre Zu unserer Wohnung gehören eine grosse Küche, Dusche/WC und Wohnzimmer im Parterre sowie zwei grosse Schlafzimmer im 1. Stock. In der Remise ein 2- und 3-Bett-Zimmer. Unser Betrieb liegt ruhig, zwei Autominuten vom Doubs, wo man Kanu fahren kann. Kanus können gemietet werden. Wir wohnen 8 km von Saignelégier entfernt, wo Sie alle Freizeit- und Sportinstallationen finden. Haustiere sind erlaubt, Spiel- und Sitzplatz mit Grill. Reitgelegenheit, zum Fischen gibt es Tageskarten, Camping- und Zeltmöglichkeiten, Zimmer mit Bauernfrühstück.

Nr. 91130

1634 La Roche FR

2712 Le Fuet BE

7

D, F

98

2712 Le Fuet BE

Hauptsaison W 90.– W 90.–

80

Unser Hof liegt zwischen Tannen und saftigen Weiden an der Pforte zu den Freibergen. Es bieten sich unzählige Wandermöglichkeiten. Kinder können ohne Aufsicht gefahrlos ums ganze Haus herum spielen. Ponyreiten möglich. Wohnung im 1. Stock, 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Viererzimmer (2 Kajütenbetten), heimelige Wohnstube, grosse Küche, WC/Dusche, Waschmaschine im Badezimmer. Zusatzzimmer: 1 Doppelbett und 1 Kajütenbett. Zeltplatz, auf Wunsch Frühstück. Hund pro Tag CHF 5.–.

1345 Le Lieu VD

3

90

Nous louons également une petite cabane d’alpage dans la vaste Vallée de Joux. A 1 km du village, accessible en voiture. Ni électricité, ni eau courante. Petite cuisine, une chambre à coucher, possibilité de se doucher au village. La literie est comprise. En été, possibilité de prendre le petit déjeuner à l’alpage.

4

Vor- und Nachsaison W 93.– W 93.– P 10.– W 70.–

3,5

Vor- und Nachsaison W 40.– W 40.– W 50.–

D, F, I, E 1

Tramelan 4000 m 100

25

2/6

2000 m 1

Hauptsaison W 108.– W 93.–

6

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 20.– W 60.– Z 30.–

2,5

Mosell 6000 m

2

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Bellelay 2500 m

1040 m ü.M. Meylan-Aubert Evelyne Les Terreaux 16

4

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 15.– W 110.–

1100 m ü.M. Schnegg Sylvia und Paul Montbautier

5000 m

1

W 60.–

1000 m ü.M.

Unser Hof liegt auf 1000 m im idyllischen Weiler Moron im Berner Jura. Hier können Sie die Sonne, die Stille und die Natur geniessen. Wir haben Rinder, Enten, Hühner, Katzen und einen grossen Garten. Wir vermieten eine 3-Zimmer-Wohnung mit 4 bis 5 Betten im 2. Stock unseres Bauernhauses, mit Küche, Dusche/WC und Balkon.

1200 m

5

850 m ü.M.

Lerch Agatha und Hans Moron

18

80

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

2

Unser Hof liegt südwestlich der Vogesen. Erholen Sie sich in der Stille der Natur, mit wunderbaren Wander- und Reitwegen, Skilanglaufloipen. Auch für Radler und Biker stehen alle Schwierigkeitsgrade zur Verfügung. Dem Besucher eröffnet sich eine Vielzahl von Genüssen. Eigenes Trinkwasser bester Qualität, Fleisch, Eier etc. von unserem Biohof. 2-Zimmer-Wohnung, Schlafzimmer mit Doppelbett und Mansarden. Zimmer mit 4 Matratzen, Wohnküche, Bad/WC. Mahlzeiten können auf unserem Biohof bezogen werden. Kaution Euro 250.–.

Nr. 91040+98061

D, F, E 2

Hauptsaison W 120.– W 120.–

70310 La Rosière (F) Waldraff Otto Ferme de la Hutte

Nr. 98227

6

Fribourg 15 000 m 3

Unser Hof liegt 5 km vom Dorf, abgelegen auf sonniger Höhe mit kaum Nebel im Herbst. Das Gebiet lädt zum Wandern ein, auch mit unsern Freiberger Pferden können Ausritte und Fahrten unternommen werden. Geheizt wird zentral mit Holz. Grosser Balkon mit Abendsonne. Die Wohnung befindet sich im 1. Stock, 1 Doppel-, 1 Kinderzimmer mit Etagen- und Einzelbett, auf Wunsch Kinderbett, Dusche/WC, Wohnzimmer mit Cheminée und 2 Schlafgelegenheiten. Heimelige Küche. Bettund Küchenwäsche an Ort, Frotteewäsche bitte mitbringen.

Nr. 98379

87

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 25.– W 80.–

1077 m ü.M. Barras Jacqueline und Didier Le Lienne

Nr. 98331

Saignelégier 8000 m

3,5

1

D, F

2500 m

1/4

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Le Lieu 1000 m

F, D

5

Hauptsaison W 40.– W 40.–

1300 m

F, D

Nr. 98131

2732 Montagne de Saules BE

1050 m ü.M. 4

Scheidegger Miriam und Marc Unser Bauernhof befindet sich am Fusse der Freiberge, 5 km von Reconvilier entfernt auf 1000 m ü.M. Nichts hindert eine herrliche Rundsicht auf das Tavannestal bis zum Chasseral. Grosszügige Wohnung, schöne Wohnküche, 10 Schlafgelegenheiten auf 2 Etagen sowie Waschmaschine und eigener Sitzplatz mit Cheminée. Kinder mit Eltern können das Pony selbstständig führen. Notre ferme se situe dans un endroit ensoleillé et calme, avec une très belle vue sur la vallée et le Chasseral. Haustiere pro Tag CHF 5.–.

Nr. 98290

2732 Montagne de Saules BE

1050 m ü.M. 1,5

Im 1. Stock vermieten wir ein Studio, grosses Wohnschlafzimmer (1 franz. Bett und ein Bettsofa) und Wohnküche, Dusche/ WC. Heimelige Küche mit Esstisch. Die Wohnung Nr. 98131 kann auch dazugemietet werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Auf unserem Hof haben wir Mutterkühe, beim Nachbarn können Sie das Melken erleben.

2616 Renan BE

900 m ü.M.

Nr. 98321

Nr. 98057

2716 Sornetan BE

Unser Hof liegt im schönen Wandergebiet in der Nähe vom Moron-Turm und den Freibergen. 12 km von Moutier und Tavannes entfernt (Einkaufsmöglichkeiten). Reitgelegenheit im grossen Reitzentrum in Bellelay, 4 km entfernt. Im Parterre: grosse Küche, ein Wohnzimmer, Bad/WC. Im 1. Stock: ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Zimmer mit einem Einzelbett und Kajütenbett. Zusätzliches Wohnzimmer mit einem Einzelbett. Holzzentralheizung. Rauchen in der Wohnung verboten. Produkte können Sie ab Hof beziehen.

Nr. 98163

2720 Tramelan BE

65

Inmitten von Weiden und Tannen liegt unser Hof auf sonnigem Hochplateau, ruhig und kinderfreundlich. Ideal zum Wandern, Radfahren, viele Sport- und Ausflugsmöglichkeiten zu jeder Jahreszeit. Heimelige Wohnung im 1. Stock mit Küche, drei Schlafzimmer, Wohn- und Esszimmer, Dusche/WC. Joli appartement au 1er étage de la ferme. Calme, en pleine nature. Beau jardin avec cheminée et place de jeux. Nombreuses possibilités de sports et d’excursions en toutes saisons.

5

3000 m

D, F

800 m

1

Hauptsaison W 80.– W 70.–

Tavannes 12 000 m 90

4,5

2

Tavannes 15 000 m 105

6

1

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 100.–

200 m 1/2

D, F

15000 m

1

Hauptsaison W 110.– W 110.–

Tramelan 3000 m 95

01 1

Hauptsaison W 120.– W 120.–

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.– P 10.– W 80.–

4,5

F, D

5

Vor- und Nachsaison W 120.– W 120.– P 20.– W 100.– Z 10.–

990 m ü.M. Niederhauser Myriam und Markus La Tanne 12

D, F

1

W 60.–

800 m ü.M. Michel Christine, Jean-Rodolphe und Jean-Pascal Planche aux Boeufs

3000 m

Hauptsaison W 60.– W 60.–

Vor- und Nachsaison W 70.– W 70.–

4

Willkommen auf unserem Hof Le Maupas. Von Waldwiesen umgeben, 1,5 km vom Dorf in ruhiger Lage, nahe den Freibergen und dem Tour de Moron, betreiben wir Milchwirtschaft, Pferdezucht, Schafhaltung, einige Zwerghühner und Wachteln. Wir vermieten eine 4-Zimmer-Wohnung im 1. Stock mit Balkon und Zentralheizung. Die Unterkunft ist im Sommer und im Winter gut erreichbar. Viele Ausflugsmöglichkeiten; Pferdeboxen können gemietet werden. Reitmöglichkeiten 7 km entfernt.

3

La Chaux-de-Fonds 10 000 m

800 m ü.M. Graber Gertrud und Jacques Le Maupas

D, F 2

Renconvilier 5000 m 25

2

2716 Sornetan BE

2

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Vor- und Nachsaison W 60.– W 60.– P 10.– W 50.–

Tschannen Alice und Franz Grand-rue 2 An unserem 300-jährigen Haus an sehr sonniger Lage führt die Kantonsstrasse St-Imier–La Chaux-de-Fonds vorbei. Im Parterre sind 2 Zimmer, eine grosse gewölbte Wohnküche, Bad/WC vorhanden. Eigener Garten und Spielplatz sowie Lokal mit Holzbackofen stehen zur Verfügung. Im Estrich ist ein Schlaflager mit 22 Plätzen. Unser Betrieb ist 800 m vom Bahnhof Renan entfernt und gut erreichbar. Pferde-, Velo- oder Wandertouren sind rundherum möglich. Besonderheiten: Pferd und Musik, Reiki, Gesangsunterricht.

7

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 80.–

Scheidegger Miriam und Marc

Nr. 91190+98124

Renconvilier 5000 m 100

6

D, F, E

3000 m

2

Hauptsaison W 120.– W 100.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

19

Region Basel/ Bâle région/Basel region Nr. 95080

4468 Kienberg SO

650 m ü.M. 3

Rippstein Monika und Toni Rütimatt 146 Wir vermieten eine 3-Zimmer-Wohnung im 1. Stock im gemütlichen, eingerichteten Stöckli. 1 Doppelzimmer, 1 Zweibettzimmer, 1 Wohnküche. Unser Bauernhof liegt in der Nähe des Waldes ausserhalb des schönen Juradorfes Kienberg, in der 3-Kantone-Ecke Solothurn, Baselland und Aargau. Im Herbst kaum Nebel. Schwimm- und Hallenbad in nächster Nähe (Frick und Gelterkinden). Im Winter Langlaufloipe Saalhöhe und Skilift Schafmatt.

Nr. 98191-98193

4655 Stüsslingen SO

4451 Wintersingen BL

3

Unser Hof liegt auf dem Staufenberg mit herrlicher Aussicht auf Vogesen und Schwarzwald. Ideal zum Wandern, Radfahren (Radfahrnetz), Schwimmen (Schwimmbäder, Freibad). Mit den Kindern können kleinere geführte Ausritte auf Esel und Pony gemacht werden. Wir vermieten neben unserem Bauernhof ein frei stehendes, heimeliges Ferienchalet. Zwei Zweierzimmer, Wohnstube mit 2 Schlafgelegenheiten und Balkon, Küche, WC/Dusche, Garage, Sitzplatz. Kinderbett steht zur Verfügung.

Nr. 98382

5063 Wölflinswil AG

80

Vor- und Nachsaison W 85.– P 40.– W 80.– P 40.– P 8.– W 80.– Z 10.–

600 m ü.M. Fischer-Imfeld Irene und Martin Staufenhof 1

Aarau 7000 m

40

D, F, I

6

1

K 20.– K 20.–

Hauptsaison W 95.– W 80.–

D

6

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

500 m

2

1/3

P 40.– P 40.–

06, 08

K 20.– K 20.–

1000 m

1

Hauptsaison W 100.– W 90.–

W 80.–

3,5

Im Jurapark Aargau zwischen Basel und Zürich liegt unser Milchwirtschaftsbetrieb auf einer Anhöhe mit schöner Aussicht. Wir vermieten eine 3,5-Zimmer-Wohnung: Wohnküche, 6 Schlafplätze, TV, Bad/WC, eigener Waschraum. Im 1. Stock hat es ein Zusatzzi. mit 2 Schlafplätzen (Doppelbett) für CHF 25.–/Tag. Die Umgebung lädt ein zum Wandern, Walken oder Velofahren. Entdecken Sie schöne Aussichtspunkte und interessante Sehenswürdigkeiten zwischen Aare und Rhein. Basel und Zürich sind in 30 Automin. erreichbar. E-Bikes können gemietet werden.

1000 m

Hauptsaison W 83.– W 77.–

Sissach 8000 m

550 m ü.M. Treier Claudia und Markus Altenberghof

D, F

1

W 70.–

3,5

Unser Hof liegt mitten im Grünen ausserhalb des Dorfes, an erhöhter Lage am Jurasüdfuss mit herrlicher Rundsicht bis in die Alpen, an den Velorouten 3, 5 und 8. Wir heissen Sie in unserer neu umgebauten 3½-Zimmer-Wohnung herzlich willkommen. 1 Doppelzi., 1 Zimmer mit Etagenbett und 2 Einzelbetten, Küche mit GS. Grosse Wohnstube mit TV und Sitzofen zum Wohlfühlen. Kinderbett vorh., Zusatzzi. mit 2–4 Betten möglich, pro Person CHF 15.–. Touristenlager siehe Seite der Besonderheiten. Grosse Veranda (teilw. gedeckt). Zusatzbett pro Person CHF 8.–.

Frick 9000 m 4

Vor- und Nachsaison W 77.– W 77.–

536 m ü.M. Käser-Wittmer Marlies und Urs Gugenhof

Nr. 95160

70

80

Vor- und Nachsaison W 95.– W 85.– P 25.– W 80.–

Frick 7500 m 6

D, F, E

1500 m

1/2

Hauptsaison W 95.– W 85.–

©%HJHJQXQJHQGHU EHVRQGHUHQ$UWª 4LOY0UMVZ!^^^HNYV[V\YPZT\ZJO 4 4LO LOY0 LO Y 0UMV Y0UMV MVZ Z! ^^^ Z!^ Z! Z! ^^^HN ^ HNYV YV[V\YPZT\ZJO

20

Schweizer Mittelland/Plateau Suisse/Swiss Mittelland Nr. 98221

4556 Aeschi SO

490 m ü.M. Stampfli-Baumann Margreth und Franz Gallishof 4/6 Herzlich willkommen bei uns im Gallishof. Wir wohnen ausserhalb vom Dorf und in der Nähe vom romantischen Burgäschisee. Die zentrale Lage ergibt viele Ausflugsmöglichkeiten. Wir bieten ein frei stehendes, geräumiges Stöckli mit gedecktem Balkon, Sitzplatz und Spielwiese mit Tischtennis. Waschmaschine vorhanden. Es gibt Platz für 5 bis 6 Personen; 2 Doppelschlafzimmer, 1 Zusatzzimmer mit franz. Bett, 2 Kinderbetten gratis. Pinky und Moily, unsere Minipigs, freuen sich mit uns auf EUCH. Fliegengitter vorhanden.

Nr. 98218

4536 Attiswil BE

450 m ü.M. 2,5

Träumen Sie von idyllischem Landleben, frischen Eiern, feiner Milch ab Euter, Tieren zum Streicheln? Im Oberaargau, mitten im Dorf Attiswil, mit vielen Möglichkeiten für Aktivitäten u. Erholung steht unser gepflegtes, rauchfreies Stöckli für Erlebnisferien bereit. Wohnzi. mit Doppelbett, Schlafzi. mit 2 Etagenbetten, neue Küche, Bad/WC. Spielplatz mit Pool, Oasen zum Verweilen und Bauern-Wellness. Verkauf von eigenen Produkten. Aktives Hofleben. Der Wohnungspreis gilt für 4 Pers., 5.–7. Person mit Zuschlag. Herzlich willkommen! www.erlebnishof-attiswil.ch

4944 Auswil BE

650 m ü.M.

3552 Bärau BE

Unser Hof liegt im Emmental, 1000 m ü.M., an ruhiger und sonniger Lage mit Blick auf die Berner Alpen. Ideal zum Wandern. Nächste grössere Ortschaft ist Langnau i. E. Wohnung mit Laube: Im 1. Stock ein Doppelbettzimmer und ein Dreibettzimmer mit Zentralheizung und Kachelsitzofen. Auf Wunsch Kinderbett. Bad/WC. Heimelige Wohnküche. Wir bitten unsere Gäste, in der Wohnung nicht zu rauchen. Sitzplatz mit Cheminée und Platz zum Spielen. Viele Tiere und Verkauf von hofeigenen Produkten.

4562 Biberist SO

450 m ü.M. Schnyder-Lanz Isabell und Erich Herrenweg 8 Haben Sie Lust auf Erholung? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Auf unserem vielseitigen Hof erhalten Sie einen Einblick in unseren Familienalltag. Unsere Wohnung befindet sich im 2. Stock. Küche, Bad/WC, ein 4-Bett-Zimmer (Kajütenbetten), ein 2-Bett-Zimmer und gemütliches Wohnzimmer. Unser Haus ist rauchfrei. Tiere und Sitzplatz lassen Kinderherzen höher schlagen. Freibad und Minigolf nur 400 m entfernt. Wir freuen uns, Sie bei uns willkommen zu heissen.

6

70

D, E

1

200 m

1

Hauptsaison W 105.– W 95.–

Huttwil 3000 m 6

1

D

1000 m

1

Hauptsaison W 80.– W 65.– K 48.–

Langnau i. E. 6000 m 3

Blaser-Ryser Doris und Kurt Molentrog

Nr. 95000

50

2000 m

1

Hauptsaison W 120.– W 120.–

Vor- und Nachsaison W 70.– W 60.– P 10.– W 65.–

1000 m ü.M.

D, F

2

Wangen a. A. 4000 m 60

2,5

In unserem über 150-jährigen Bauernhaus bieten wir im 1. Stock eine 2-Zi.-Wohnung an. Wohnküche, Du./WC, 1 Zimmer mit Doppel- und Kajütenbetten, Wohnstube mit 2 Betten. Dazu gehört ein Gartenhaus mit Sitzplatz/Cheminée. Unser kinderfreundlicher Hof liegt an zentraler, ruhiger Lage. Ausflüge ins Napfgebiet, gut geeignet für Velotouren. Wir freuen uns auch auf Ferienkinder ohne Begleitung von 9 bis 14 Jahren von So. bis Sa. Auf Wunsch Ausflüge mit Pferd u. Break (Wägeli) möglich. Matratzenlager für 11 Personen, CHF 20.–/Tag inkl. Frühstück.

4

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.– P 12.– W 70.–

Schär-Schneider Annemarie und Fritz Eichmatt

Nr. 97020

115

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.– P 10.– W 80.–

Stuber Urs jun. und Sparby Stuber Brit Eli Dorfstrasse 4

Nr. 97520+98278

Herzogenbuchsee 5000 m 3

5

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.–

D

02, 04

4000 m

1

Hauptsaison W 85.– W 85.–

W 70.–

Solothurn 4000 m 3

60

Vor- und Nachsaison W 115.– W 115.–

D, F 5

99, 01, 02, 03 2

800 m

1

Hauptsaison W 115.– W 115.–

W 90.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

21

Nr. 98195

3419 Biembach BE

900 m ü.M. Schmutz Marianne und Max Ränzi 651 Unser Bauernhof liegt auf einer ruhigen und sonnigen Anhöhe. Wir vermieten im Parterre unseres Stöcklis eine ruhige, heimelige Wohnung. Küche mit Elektro-Holzherd, Wohnzimmer mit Sitzofen und TV. Ein Doppelschlafzimmer mit Kinderbett, ein Zimmer mit zwei Kajütenbetten, Bad/WC. Sitz- und Spielplatz mit Grill. Auf Absprache können unsere zwei Freiberger Pferde geritten werden, mit oder ohne Begleitung.

Nr. 97040

3178 Bösingen FR

3400 Burgdorf BE

6

Vor- und Nachsaison W 85.– W 80.– P 10.– W 60.–

2

Unser Hof liegt im freiburgischen Sensebezirk und ist ein idealer Ort, um die Westschweiz zu entdecken. Vom Jura bis zu den Voralpen finden Sie eine grosse Auswahl touristischer Angebote. Die Städte Freiburg, Murten und Bern sind gut zu erreichen. Im 2. Stock des Bauernhauses vermieten wir eine 2-ZimmerWohnung. Den Betrieb bewirtschaften wir vielseitig. Viele Kleintiere beleben den Hof. Im Sommer können Sie ein kühles Bad im eigenen Schwimmbad geniessen. Sommerhochsaison 18.05. bis 31.08.2013.

Unser 300-jähriges Sandstein-Bauernhaus liegt an ruhiger, aussichtsreicher Lage mit Blick auf die Stadt Burgdorf und den Jura. Wir vermieten im 2. Stock eine 3½-Zimmer-Wohnung mit Wohnküche. Unsere Hauptbetriebszweige sind Milchwirtschaft und Ackerbau. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Velotouren ins Emmental. Weitere Aktivitäten: Ausritte auf unseren Grosseseln und dem Pferd (Preis nach Absprache). Baden in der Emme, Golfspielen in Oberburg, Schaukäserei Affoltern, «Schlafen im Stroh».

3465 Dürrenroth BE

1

D, F, E

100 m

1

6

D, F, E

700 m

1

Hauptsaison W 90.– W 90.–

W 60.–

700 m ü.M.

Herzlich willkommen im schönen Emmental. In unserem Stöckli im ersten Stock vermieten wir eine 3½-Zimmer-Wohnung mit Terrasse. Ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit Kajütenbett. Im Wohnzimmer steht ein Bettsofa. TV, Radio, Dusche/WC und Waschmaschine. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Velotouren. Reitmöglichkeiten: Kinderreiten ab 2 Jahren, geführte Ausritte und heilpädagogisches Reiten SV-HPR. Wir freuen uns auf unsere Gäste.

6000 m

2

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.–

3,5

Kaderli Monika und Stefan Mussachen/Post Walterswil

5

Burgdorf 2000 m 70

D, F

Hauptsaison W 95.– W 80.–

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.– P 10.– W 50.–

3,5

1

Bösingen 2500 m 60

600 m ü.M. Mathys-Füchslin Elisabeth und Werner Bättwil

Nr. 98282

70

580 m ü.M. Krummen-Germann Barbara und Walter Litzistorf

Nr. 97640

Hasle b. Burgdorf 6000 m 3,5

52

Huttwil 6000 m 4

Vor- und Nachsaison W 90.– W 80.– P 10.– W 70.–

1

D

500 m

1

Hauptsaison W 100.– W 90.–

Gönner und Passivmitglieder Wir danken den folgenden Personen, Verbänden und Firmen für die Unterstützung unserer Vereinsaktivitäten Familie Hans und Klara Allemann, Talstrasse 14, 4586 Kyburg – Schweizerischer Bauernverband, 5200 Brugg – Familie Ernst und Ruth Berger, La Jacotterie, 2863 Undervelier – Familie Philippe de Pury, 36 ruelle Vaucher, 2000 Neuchâtel – Familie Brigitte und Wendelin Emmenegger, Roorberg, 6170 Schüpfheim – Familie Alfred und Vreni Frehner, 9502 Braunau – Familie Ursula und Hansruedi Gentsch, Amselweg 2, 9320 Arbon – Familie Heidi und Hansruedi Gerber, Kleematt, 3534 Signau – Familie Ernst Gschwend, Hub, 9436 Oberriet – Familie Annemarie und Ruedi Hauri-Kuster, Chaintin, 2105 Travers –

22

Familie Fritz Hänni Heidi Jutzi, Kirchegg, 6197 Schangnau – Familie Hans und Annemarie Heymann, Boden, 3703 Aeschi – Familie Luzia und Pius Holenstein, Braunwald, 9534 Gähwil – Familie Willi und Franziska Hubmann, Feldistr., 8479 Altikon – Familie Erika und Paul Hunziker, Bannholz, 3182 Ueberstorf – Frau Elisabeth Kaufmann, Ehrenmitglied, Winchester Springs Kanada – Familie Werner und Silvia Kessler, Vierwinden, 9100 Herisau – Familie Hans und Veronika Krähenbühl, Graben, 4955 Gondiswil – Familie Walter und Margrit Kreis, Zelglihof, 8272 Ermatingen – Familie Ursula und Fritz LehmannKiener, Lichterswil, 3533 Bowil – Familie Maya und Peter Michel, Linde, 3857 Unterbach – Mosterei Möhl AG, 9320 Arbon – Frau Käthi Mühlethaler, Eggen, 3614 Unterlangenegg – Familie Martha und Robert Neuenschwander,

Dorfstr. 16, 8556 Engwang – Familie Susy und Kurt Niederhauser, Dorfstr. 26, 2076 Gals – Familie Maria und Hans Renggli, Grabacker, 6162 Entlebuch – Familie Viktor und Käthy Richner, Heuelmühli 1, 5503 Schafisheim – Familie Martha und Titus Rohner, Rüti-Kornberg, 9450 Altstätten – Familie Barbara und Urs Schlienger, Breitlerenhof, 4316 Hellikon – Familie Marie Schmutz, Eggen, 3086 Zimmerwald – Familie Elisabeth und Hansrudolf Schneider, Nessernstrasse 38, 3176 Neuenegg – Familie Jakob und Margrit Soland, Schafmattstr., 4655 Rohr – Familie Ruedi und Vroni Spichiger, obere Matte, 4938 Rohrbachgraben – Familie Dori und Fred Spycher, Bühlstr. 1, 3365 Wattenwil – Herr Hanspeter Stark, Kirchgasse 35, 9500 Will – Frau Kathrin Streit, Ehrenmitglied, 3086 Zimmerwald – Familie Hanni und Jakob Stutz, Richen-

seestr. 17, 6294 Ermensee – Familie Lydia und Ferdi Süess, Grämsen, 6016 Hellbühl – Familie Fritz und Martha Suter, Dorfstr. 31, 4856 Glashütten – Familie Hanspeter und Marti Tester, bei der Kirche, 7428 Tschappina – Familie Lisbeth und Albert von Ah, Ifang, 6037 Flüeli-Ranft – Familie Hans und Marie Wandeler, Pfaffenschwand, 6017 Russwil – Familie Urs und Margrit Wanzenried, Dorfstrasse 19, 3365 Seeberg – Hans Wespi, Ehrenpräsident, Friedentalstr. 42, 6004 Luzern – Madame Marguerite Widmer, Le Coin 4, 1352 Agiez – Frau Milli Wittenwiler, a. Nationalrätin, 9630 Wattwil – Familie Rudolf Wyss, Ch. de la Molleyre 30, 1731 Ependes – Familie William und Hanni Wyss, Bittwil 9, 3365 Bittwil – Frau Claudia Zürrer, Heidegasse, 8585 Bürglen

Nr. 98206

4952 Eriswil BE

880 m ü.M. 4,5

Röthlisberger Elisabeth und Fritz Schwende 3 Wir betreiben auf unserem Hof vorwiegend Milchwirtschaft. Er liegt 2 km oberhalb Eriswil mit Blick auf Wiesen, Wälder und Jura. Hier finden Sie Ruhe und Erholung; haben Sie das Bedürfnis nach mehr, das nationale Sportzentrum Huttwil ist in der Nähe. Im Parterre unseres Stöcklis vermieten wir eine rollstuhlgängige Wohnung mit einer grossen Terrasse und viel Platz zum Spielen. Wohnküche mit Elektroherd und Holzherd, Wohnzimmer mit Sitzofen. Zwei Doppelschlafzimmer und ein Zimmer mit 3 Betten. Waschmaschine vorhanden.

Nr. 98217

4716 Gänsbrunnen SO

900 m ü.M.

Im 1. Stock unseres Bauernhauses vermieten wir eine 3½-Zi.Wohnung. 2 Doppelzi., 1 Zweibettzi., modern eingerichtete Wohnküche. Umgeben von Wiesen u. Wäldern liegt unser Hof an ruhiger Lage mit Aussicht ins Tal. Wandergebiet u. Ausflugsmöglichk.: Solothurn, Weissenstein, Siky-Ranch (kleiner Zoo) usw. Bei Wanderungen auf den Juraketten laden gemütliche Bergbeizli zum Verweilen ein. Unsere Hauptbetriebszweige sind Mutterkühe, Direktvermarktung, Gästebewirtung, Beeren. Ein Zwärgli-Erlebnisweg führt ab Gänsbrunnen zu unserem Hof.

750 m ü.M.

Wollen Sie Ruhe und Natur erleben? Herzlich willkommen! Umgeben von Wald und Wiesen liegt unser Hof am Fuss des Weissensteins. Lauschige Plätzchen laden zum Verweilen ein. Ein Besuch im geheizten Whirlpool unter freiem Himmel lohnt sich. Zum Wandern und Biken sind die Jurahöhen ideal. Die Barockstadt Solothurn ist mit dem Zug in 30 Min. erreichbar. Die Siky-Ranch (Zoo) ist 3 km entfernt. Renovierte, helle Dachwohnung mit Schwedenofen und herrlicher Aussicht.

3144 Gasel BE

3553 Gohl i. E. BE

Auf unserem Milchwirtschaftsbetrieb vermieten wir im Stöckli eine 2-Zimmer-Wohnung mit Küche, Wohnzimmer mit Radio/ TV/Internet, Schlafzimmer mit franz. Bett, Etagenbett u. Kinderbett, Du./WC/Waschmaschine. Zusätzlich vermieten wir im Bauernhaus ein Zimmer mit Doppelbett. Wir nehmen auch Kinder von 8 bis 13 Jahren zu uns in die Ferien. Unsere Grosskinder mit Jahrgang 96, 98 und 01 wohnen ebenfalls auf dem Betrieb. In der Emmentalerlandschaft kann man schöne Wanderungen, Velo- u. Biketouren machen. Reitgelegenheit für geübte Reiter.

4955 Gondiswil BE

670 m ü.M.

Ferien in idyllischer Lage, abseits von Lärm und Verkehr. Heimelige 3½-Zimmer-Parterrewohnung auf Biohof: Wohnküche (GS); Wohnstube mit Kachelofen, TV, Schlafgelegenheit; zwei Doppelschlafzimmer mit zusätzlichem Einzelbett. Kinderbett vorhanden. Bad mit Dusche, separates WC, Waschmaschine (gegen Gebühr). Sitzplatz mit Grill. Vielseitiges Angebot für Kinder: Spielplatz, grosse Tiervielfalt, Ponys zum Reiten. Auch geeignet für Gruppen und Heime. Das Massenlager befindet sich in einem separaten Gebäude.

D, E

D, F

1500 m

2

60

06, 08, 10 1

K 42.– K 42.–

Hauptsaison W 100.– W 60.–

D, F, E 6

Vor- und Nachsaison W 90.– W 80.– P 10.– W 90.–

2

2

300 m 1/2

P 46.– P 46.–

00, 01

K 42.– K 42.–

3000 m

1

Hauptsaison W 110.– W 85.–

Langnau 5000 m 45

Vor- und Nachsaison W 70.– P 35.– W 70.– P 35.– P 10.– W 60.– Z 10.–

Huttwil 7000 m 3,5

Läderach Esther und Simon Graben

1

5

Köniz 5000 m

2

Gerber-Badertscher Elisabeth und Christian Urstalden

Nr. 98170+97590+97591

Vor- und Nachsaison W 90.– P 46.– W 60.– P 46.– P 10.– W 80.–

720 m ü.M.

1500 m

Hauptsaison W 100.– W 100.–

61

3

Herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Erleben Sie bei uns in ruhiger Lage die Natur pur. Sie können wandern, bräteln, träumen oder eine Sigthseeingtour durch Bern machen. Die Ferienwohnung befindet sich im 1. Stock. Balkon (Laube) mit Jurablick, kleine Küche mit Mikrowelle, grosses gemütliches Wohnzimmer mit TV. 2- und 3-Bett-Zimmer (Kajütenbett), Dusche/WC. Ums Haus ist viel Platz zum Spielen; Trampolin etc. Das Angebot ist gut kombinierbar mit der Nr. 98071. Gerne dürfen Sie nach Absprache mit uns mitessen.

6

Welschenrohr 3000 m

850 m ü.M. Fischer-Bodenmann Esther und Christian Witschernweg 21/Guggishaus

Nr. 98376+98158

60

3

D 2

Hauptsaison W 120.– W 100.–

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 90.–

Lehmann-Hess Katharina und Ueli/ Woodtli-Lehmann Cornelia und Dave Schafmatthof

Nr. 97690

1

Welschenrohr 5000 m

3,5

4716 Gänsbrunnen SO

7

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 5.– W 80.–

Lanz Elsbeth und Ernst Montpelon

Nr. 98216

Huttwil 8000 m

75

100

Vor- und Nachsaison W 110.– W 100.– P 15.– W 100.– Z 20.–

D, E, I

4

1

K 20.– K 20.–

Hauptsaison W 75.– W 75.–

100 m

P 35.– P 35.–

K 20.– K 20.–

K 45.–

D, F, E 7

09, 12, 12 1

1000 m

1/2

Hauptsaison W 130.– W 100.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

23

Nr. 97490

3158 Guggisberg BE

830 m ü.M. Mast Elsbeth und Hans-Peter Laubbachgraben Zweizimmerwohnung im 1. Stock; Wohnschlafzimmer mit Zweibettsofa, Doppelzimmer u. Bad. Radio und TV, Zusatzzimmer mit zwei Schlafgelegenheiten. Unser über hundertjähriges Bauernhaus liegt in ruhiger Lage im Gurnigelgebiet, in der Nähe des Skigebietes. Baden an der Sense oder Ausflüge nach Freiburg, Bern und ins Berner Oberland sind empfehlenswert. In der Wohnung ist Rauchverbot. Haustiere nur nach Absprache. Mit unserem Pony können kleine Kinder auch reiten. Die Milchkühe und Zwergziegen können beim Nachbarn besichtigt werden.

Nr. 98251

3463 Häusernmoos BE

W 60.–/

750 m ü.M.

Nr. 97700

936 m ü.M.

3550 Langnau i. E BE

Nr. 98252

3551 Oberfrittenbach BE

51/2-Zimmer-Wohnung für 9 Personen an grosszügiger, ruhiger und hügelreicher Lage. Die Wohnung eignet sich auch sehr gut für zwei Familien, Schulen oder Heime. Küche mit Abwaschmaschine, Wohnzimmer mit ausziehbarem Sofa, Zusatzbett und TV, 2 Schlafzimmer mit Doppelbetten, 1 Schlafzimmer mit 2 Etagenbetten und ein Schlafzimmer mit einem Etagenbett, Dusche/WC. Auf dem Hof sind Kühe und Kälber, welche mit Milch getränkt werden (Mastbetrieb). Reitmöglichkeit in der Umgebung. Ausfahrten mit den Pferden können organisiert werden.

Nr. 98393

3551 Oberfrittenbach BE

31/2-Zimmer-Wohnung für 5 Personen an grosszügiger, ruhiger und hügelreicher Lage. Küche mit Abwaschmaschine, Wohnzimmer mit Bettsofa und TV, Schlafzimmer mit Doppelbett und Schlafzimmer mit Etagenbett, Dusche/WC. Internetanschluss vorhanden. Auf dem Hof sind Kühe und Kälber, welche mit Milch getränkt werden (Mastbetrieb). Reitmöglichkeit in der Umgebung. Ausfahrten mit den Pferden können organisiert werden. Die Wohnung kann mit dem Objekt 98252 kombiniert werden.

500 m

1/2

W 85.– W 75.–

D 1

97

2000 m

2

Hauptsaison W 100.– W 100.–

7

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.–

D

01, 07

6000 m

1

Hauptsaison W 95.– W 95.–

W 80.–

Langnau i. E. 800 m 2,5

50

5

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.–

D, F, E

00

800 m

1

Hauptsaison W 100.– W 95.–

W 80.–

5,5

130

Langnau 7000 m 9

Vor- und Nachsaison W 130.– W 130.– P 10.– W 150.–

900 m ü.M. Badertscher Heinz Cholere

24

70

900 m ü.M. Badertscher Heinz Cholere

6

Langnau 12 000 m

660 m ü.M.

Im typischen Emmentaler Weiler Ey liegt unser Bauernhaus (Mutterkuhhaltung) mit Stöckli u. Spycher. Im Bauernhaus im 1. Stock vermieten wir eine 2½-Zimmer-Wohnung: 1 Zimmer mit 3 Betten und 1 Zimmer mit 2 Betten, 1 Sofabett, 1 Fauteuil. Zimmer mit fliessendem Wasser. Heimelige Wohnküche, Dusche/ WC, grosse Laube, Gartensitzplatz, separater Eingang. Gute Winterzufahrt. Ideal zum Wandern und Velofahren. Spielen beim nahen Bach, Shetlandponyreiten 30 Minuten für CHF 10.–. Verpflegungs- und Einkaufsmöglichkeiten in Langnau.

D, F

W 70.–

75

3

Zaugg Elisabeth und Willi Ey 49

1

Hauptsaison W 75.–/ W 65.–/

Vor- und Nachsaison W 90.– W 85.– P 10.– W 70.–

Geissbühler Ursula und Urs Geilisgut Auf unserem Milchwirtschaftbetrieb, den wir mit der Familie von Hansueli bewirtschaften, vermieten wir eine 3-Zimmer-Wohnung im ersten Stock des Bauernhauses. Die Wohnung hat ein Wohn-/Schlafzimmer mit 3 Betten, ein Vierbettzimmer, ein Esszimmer, eine kleine Küche und Dusche/WC. Nichtraucherwohnung. Für Kinder hat es viel Platz ums Haus. Prächtige Sicht auf die Alpen und gute Wandermöglichkeiten. Weil wir auf dem Hüsel wohnen, ist ein Auto von Vorteil, wir holen Sie aber gerne vom Bahnhof ab. Haustiere sind nicht erlaubt.

4

Häusernmoos 2000 m 3,5

Unser Hof liegt im Herzen des Emmentals. Im Obergeschoss des Stöcklis befindet sich eine 3½-Zimmer-Wohnung. Sie hat ein Doppelzimmer mit Kinderbett, ein Kinderzimmer mit zwei Kajütenbetten und ein Wohnzimmer mit ausziehbarem Sofa und TV. Eine grosse Wohnküche, ein Badezimmer und zwei Spielecken sorgen für erholsame Ferien. Nach Absprache: ausreiten, Ausfahrt mit Pferd und Wagen. Ausflugsziele: Schaukäserei Affoltern, gute Wandermöglichkeiten. Wir freuen uns auf Gäste mit und ohne Kinder.

3453 Heimisbach BE

35

Vor- und Nachsaison W 65.–/ W 75.– W 65.–/ W 75.–

Nyffeler Therese und Peter Waltrigen

Nr. 98042

Schwarzenburg 7000 m

2

3,5

64

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.– P 10.– W 130.– Z 20.–

1

D

1500 m

1

Hauptsaison W 150.– W 150.–

Langnau 7000 m 5

1

D 1

Hauptsaison W 110.– W 110.–

1500 m 1/2

Nr. 97190

3531 Oberthal BE

860 m ü.M. 3

Schneider-Schär Paul Bach Unser idyllischer Emmentaler Bauernhof liegt ruhig, sonnig und meistens auch nebelfrei. Das Oberland sowie die Städte Bern und Thun lassen sich von hier aus schnell erreichen. Es bestehen viele Wandermöglichkeiten in naher Umgebung. Die Wohnung befindet sich im Parterre des Stöcklis mit Wohnraum, Küche (Geschirrspüler), Bad, Doppel- u. Mehrbettzimmer. Vor der Küche befindet sich ein Sitzplatz mit Holzgrill. Schwimmbad 4 x 6 m. Auch Ihren Winterurlaub können Sie, fernab vom Rummel u. doch nahe an den Skigebieten, bei uns verbringen.

Nr. 97240

4938 Rohrbach BE

2

4938 Rohrbach BE

Nr. 97220

1

700 m ü.M.

Nr. 98374

3154 Rüschegg-Heubach BE

6197 Schangnau BE

Im Tal der Wasserbüffel am Fusse des Hohgants vermieten wir im Obergeschoss des Stöcklis eine gemütliche 3½-ZimmerWohnung. Ein Doppelzimmer, ein Zimmer mit Kajütenbett. Im Wohnzimmer hat es eine Polstergruppe und zwei Schlafmöglichkeiten sowie einen Kachelofen und TV. Dusche/WC. Zusatzzi. mit vier Betten. Wir wohnen an ruhiger Lage mit vielen Tieren. Grosser Spielplatz, ideal zum Wandern, Gleitschirmfliegen, Baden in der Emme, Skifahren und Langlauf. Velos kann man mieten. Wir freuen uns sehr auf Familien mit Kindern.

60

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.– P 15.– W 60.–

300 m

08, 09, 12 1

1

3000 m 1/2

Hauptsaison W 80.– W 65.–

D, F, E 6

1

02, 04

1000 m

1

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Langnau 25 000 m 3,5

Egli Rita und Hansueli Kirchbühl

D, F, E 4

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 70.–

945 m ü.M.

D, F, E

Hauptsaison W 80.– W 65.–

Schwarzenburg 7000 m 80

300 m

1

2

Vor- und Nachsaison W 80.– W 65.– P 10.– W 50.–

Zbinden-Monsch Gabriela und Alfred Salzmatt

Nr. 98257

59

D, F, E

Hauptsaison W 80.– W 65.–

Langenthal 12 000 m

2,5

Der Naturpark Gantrisch bietet unzählige Möglichkeiten: wandern, biken, langlaufen, baden an der Sense und am Schwarzwasser, Erholung finden in der Natur. Unser Biobetrieb liegt ruhig und verkehrsfrei mit Sicht auf die Berner Berge. Die Wohnung im 1. Stock umfasst: grosse Küche, Bad/Badewanne, hellen offenen Wohn-/Schlafraum und Schlafzimmer. Unsere Mutterkühe können im Sommer auf der Alp besucht werden. Wir verkaufen selbst produziertes Gemüse und andere Produkte ab Hof.

1

Langenthal 10 000 m 30

3

820 m ü.M.

4

Vor- und Nachsaison W 70.– W 65.– P 10.– W 50.–

Sommer Karin und Hafner Herbert Glasbach Auf unserem Hof betreiben wir Mutter- und Ammenkuhhaltung. Unsere Gäste sind herzlich eingeladen, bei den anfallenden Hofund Feldarbeiten mitzuhelfen. Im Stöckli vermieten wir eine heimelige Wohnung und im «Holzwurm» ein gemütliches Matratzenlager. An schönen Sommerabenden lädt der Grillplatz zum gemütlichen Beisammensein ein und das Riesentrampolin erfreut kleine und grosse Herzen. Wir bieten zusätzlich Wägelifahrten durch die Hügel des Emmentals und Badeplausch im Hof-Pot an. Reiten auf Anfrage.

Langenthal 10 000 m 30

585 m ü.M.

4938 Rohrbachgraben BE

500 m

Hauptsaison W 100.– W 90.–

Vor- und Nachsaison W 70.– W 65.– P 10.– W 50.–

Zulauf-Iff Elisabeth und Peter Bleicheweg 4 Wir führen einen vielseitigen Landwirtschaftsbetrieb. Im Farbhaus unseres fast 400-jährigen Stöcklis bieten wir im 2. Stock eine renovierte 1-Zi.-Wohnung mit Doppelbett und 1 Zusatzbett CHF 10.00/Tag, kl. Küche, WC/Dusche und grosser gedeckter Laube an. Eine Treppe höher kann zusätzlich ein 2-BettZimmer gemietet werden für CHF 10.00/Bett. TV, Telefon. Der direkt am Haus vorbeifliessende Bach lädt zum Bootfahren ein. Sitz- und Spielplatz, Grill u. Schwimmbecken. Schönes Gebiet zum Wandern und Velofahren. Zwei Eseli warten auf Sie.

D, F, I, E 1

W 70.–

Zulauf-Iff Elisabeth und Peter Bleicheweg 4

Nr. 97241+98135

6

Vor- und Nachsaison W 90.– W 80.–

585 m ü.M.

Unser Hof liegt an der Pforte zum Emmental. Im 1. Stock unseres 250 Jahre alten Bauernhauses steht eine heimelige 2-Zimmer-Wohnung bereit. Wohnküche, ein 2-Bett-Zimmer, ein kleines Zimmer mit Kajütenbett, WC/Dusche, Telefon, TV. Terrasse mit Sitzgelegenheit unter der Rebe. Grillstelle, Spielplatz und ein grosses Schwimmbecken stehen für Sie bereit. Unser Zwergesel wartet auf Spiel- und Wandergefährten. Der am kleinen Wäldli vorbeifliessende gestaute Bach mit Wasserrad lädt zum Bootfahren ein.

Zäziwil 2000 m 75

4

D

01, 03, 05 1

2

200 m 1/4

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

25

Nr. 98385

6197 Schangnau BE

870 m ü.M. 4,5

Stettler Käthi und Fritz Schächli Wir vermieten im Bauernhaus am Rande der Räblochschlucht eine schöne 4.5-Zimmer-Wohnung mit Terrasse, Laube und Spielplatz sowie hervorragender Aussicht auf Hügel und Berge. Im Sommer ist eine erfrischende Abkühlung in der Emme möglich. Gerne bieten wir Ihnen Führungen durch die Räblochschlucht an. Auch Flyer können gemietet werden. Im Winter gibt es einen nahegelegenen Skilift, eine Langlaufloipe, eine Eisbahn u. viel Platz zum Schlitteln. Oder man lässt sich verwöhnen mit einer Schlittenfahrt bei Pferd durch die verschneite Gegend.

Nr. 98275

3433 Schwanden i.E. BE

720 m ü.M. 2,5

Mitten im Emmental, auf einer Anhöhe, liegt unser Bauernhof mit vielen Tieren. Ideal, um das Landleben und die nähere und weitere Umgebung zu entdecken. Im 2. Stock des Bauernhauses steht eine helle 2½-Zimmer-Wohnung für Sie bereit, ausgestattet mit grosser Wohnküche, Wohnzimmer mit 2 Schlafgelegenheiten und Radio/TV, Schlafzimmer mit Kajütenbett und einem Einzelbett, Dusche/WC. Garten- und Kinderspielplatz vorhanden. Reitgelegenheit mit 2 Freibergerpferden.

3365 Seeberg BE

490 m ü.M.

3,5

In unserem hundertjährigen Stöckli vermieten wir im 1. Stock eine heimelige 3½-Zi.-Wohnung mit Wohnküche, einem Doppelschlafzi., einem Dreierzi. mit Kajütenbett und einem Wohnzi. mit Bettsofa. Kombiherd Holz/Elektro, Sitzofen, eigene Waschmaschine und Internetzugang. Unser Hof liegt auf 920 m ü.M. im Emmental, umgeben von Bach, Wiesen und Wald. Neben Milchwirtschaft produzieren wir Beeren und beteiligen uns mit Gemüse und Bauernbrot am Wochenmarkt in Signau. Im Winter besonders günstiges Angebot auf Anfrage.

1717 St. Ursen FR

700 m ü.M. Stritt Tina und Heribert Kirchstrasse 7 Die Ferienwohnung liegt in Dorfnähe mit Blick aufs Grüne. Unser Hof bietet neben Mutterkuh- und Pferdehaltung auch einen Streichelzoo mit diversen Kleintieren. Geführte Ausritte und Reitstunden auf Anfrage. Das Seeland mit seinen Freizeitangeboten liegt genau wie das Schwarzsee- und Gantrischgebiet in unmittelbarer Nähe. Die Stadt Freiburg mit ihrem Kulturangebot ist in 10 Minuten erreichbar. Verschiedene Bébéausstattungen vorhanden. Haustiere sind erlaubt (CHF 5.–/ Tag).

26

1

Signau 5000 m 5

1

47

4

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.– P 10.– W 60.–

Vor- und Nachsaison W 50.– W 50.– W 60.–

00, 01

200 m

1

D, F

5000 m

1

1

D, F, E

100 m

1

Hauptsaison W 75.– W 75.–

Tafers/Freiburg 3000 m 21

3000 m

1

Hauptsaison W 80.– W 70.–

Herzogenbuchsee 4000 m

1,5

2000 m

Hauptsaison W 85.– W 85.–

56

3

Steinhof, eine solothurnische Enklave mit 130 Einw., liegt auf einer Anhöhe mit freier Sicht auf Wasseramt und Jura. In der Umgebung gibt es viele Ausflugsmöglichkeiten: erratische Blöcke, Burgäschisee etc. Solothurn, Langenthal, Burgdorf (ca. 20 Automin.), Bern, Basel, Luzern (ca. 40–60 Automin.). Radio, TV, Internetanschluss möglich. Die Wohnung im 1. Stock besteht aus 2 Wohnschlafzimmern (2 Einzelbetten, 1 Etagenbett, auf Wunsch Kinderbett), einer grossen Wohnküche, Bad/WC, grosser Gang und Laube mit Sitzplatz. Spielsachen vorhanden.

D, F, E 1

D, F, E 4

Vor- und Nachsaison W 70.– W 70.– P 10.– W 50.–

560 m ü.M. Widmer Rosa und Urs Kirchgasse

Nr. 98366

58

920 m ü.M. Röthlisberger Rösi und Bänz Hintere Böschmatt 325

D 1

Hauptsaison W 80.– W 70.–

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 60.–

3534 Signau BE

4556 Steinhof SO

5

Herzogenbuchsee 5000 m

Unser Hof liegt an ruhiger Lage am Tor zum Oberaargau. Unsere Ferienwohnung befindet sich im ersten Stock. Schlafzimmer mit Doppel- und Kajütenbett, Küche mit Abwaschmaschine, Wohnzimmer mit Essecke und TV. Bad/WC, eigener Sitzplatz. 20 Gehminuten bis zum Burgäschisee, der zum Baden und Rudern einlädt. Wandern, Skaten, Joggen, Velofahren und Walking bieten sich in der Umgebung an. Reitmöglichkeiten in der Umgebung vorhanden.

Nr. 98169

Lützelflüh 3000 m 56

2,5

1

Hauptsaison W 120.– W 120.–

Vor- und Nachsaison W 70.– W 70.– P 10.– W 60.–

Grütter Sandra und Roland Leinackerstrasse 5

Nr. 97500

6

Vor- und Nachsaison W 120.– W 120.– P 10.– W 80.–

Stucki Liselotte und Jakob Otzenberg

Nr. 98288

Schangnau 2000 m 100

D, F, E 2

1

06, 09 1

Hauptsaison W 60.– W 50.–

300 m

Nr. 98372

1717 St. Ursen FR

700 m ü.M.

Tafers/Freiburg 3000 m 3,5

Stritt Tina und Heribert Kirchstrasse 7 Im 2. Stock vermieten wir eine 31/2-Zimmer-Wohnung (Geschirrspüler, Elektroherd und Backofen) mit Balkon, ein Wohnschlafzimmer, ein Zimmer mit 2 Etagenbetten und ein Zimmer mit Doppelbett. Die Waschküche kann mitbenutzt werden. Verschiedene Babyausstattung vorhanden. Unser Hof in Dorfnähe ohne Durchgangsverkehr mit grossem Gartensitzplatz, Kinderspielplatz und Streichelzoo laden zum Verweilen ein. Diese Wohnung kann mit Objekt 98366 kombiniert werden. Haustiere sind erlaubt (CHF 5.–/Tag).

Nr. 98371

3043 Uettligen BE

630 m ü.M.

3084 Wabern BE

Nr. 98211

3380 Wangen a. d. Aare BE

Täglich freut sich der Gast an Naturbeobachtungen am u. um den Hof (Schwalben, Turmfalken, Eulen, Hasen etc.). Diverse Kleintiere tummeln sich frei auf dem Hof. 8 Reit- und Fahrpferde kann der Gast unter kundiger Leitung in Anspruch nehmen. Die mit einer Wohnküche, grossem Bad und gedecktem Sitzplatz ausgerüstete Wohnung bietet Platz für 3 Erw., 2 Kinder u. 1 Kleinkind. Ein grosser Hausplatz u. Wiese. Bademöglichk. bieten sich in der Aare beim Hof oder im Schwimmbad. In 10 Automin. erreichen Sie die 1000 m ü.M. gelegenen Jurahöhen.

3380 Wangen a. d. Aare BE

3½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock, ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit einem Kajütenbett und einem Einzelbett. Küche und grosses Wohnzimmer, Bad/WC. Ein grosser Hausplatz und Wiese. Bademöglichkeiten bieten sich in der Aare beim Hof oder im Schwimmbad. In 10 Autominuten erreichen Sie die 1000 m ü.M. gelegenen Jurahöhen.

Nr. 97340-97342

3086 Zimmerwald BE

70

Unsere Stöckli-Parterrewohnung besteht aus dem Schlafzimmer mit Doppel- und Kajütenbett, Wohnzimmer mit Doppelbett, Küche und WC/Dusche. In unserem 150-jährigen Bauernhaus bieten wir im 1. Stock 2 Zimmer mit Frühstück an. Ein 4-BettWohnschlafzimmer und ein Einerzimmer. Abendessen auf Anfrage. Fahrradbenützung. Gute Postautoverbindung nach Bern. Wir bewirtschaften einen vielseitigen Betrieb in schönster Lage und produzieren Milch, Schweine, Getreide, Kartoffeln. Nachtessen nur nach Absprache vor Ort.

01, 03

50 m

1

Hauptsaison W 120.– W 120.–

D, F, E 6

Vor- und Nachsaison W 95.– W 80.–

98, 00

2000 m

1

Hauptsaison W 95.– W 80.–

W 70.–

3,5

Langenthal 9000 m 5

1

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 10.– W 60.–

3,5

40

Vor- und Nachsaison W 94.– P 35.– W 94.– P 35.–

600 m

Hauptsaison W 100.– W 100.–

1

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 10.– W 60.–

2

D, F, E

1

Langenthal 9000 m 5

860 m ü.M. Streit Kathrin und Karl und Sohn Reto Kirchstrasse 41

D, F

6

Bern 5000 m

422 m ü.M. Lehmann Heidi und Flubacher Heinz Hohfuren

300 m

1

W 100.–

422 m ü.M. Lehmann Heidi und Flubacher Heinz Hohfuren

Nr. 98299

100

2,5

Unser Biobauernhof liegt auf halber Höhe von Berns Hausberg, dem Gurten. Im 1. Stock des Bauernhauses vermieten wir eine grosse 21/2-Zimmer-Wohnung: 1 Schlafzi. mit Doppelbett, 1 Schlafzi. mit 2 Einzelbetten und einem Etagenbett, Küche mit Esstisch. Mehrere Sitzplätze laden zum Verweilen ein. Für Kinder stehen Trettraktoren, Sandkasten und Trampolin bereit. Wer mag, darf gerne bei der täglichen Arbeit zuschauen oder selbst Hand anlegen. In kurzer Zeit sind Sie auf dem Gurten, in Bern, an der Aare, aber auch im Emmental oder Berner Oberland.

06, 09

Hauptsaison W 115.– W 115.–

Vor- und Nachsaison W 120.– W 110.–

750 m ü.M. Balsiger Caroline und Andreas Gurtendörfli

2

Bern 10 000 m

3

Unsere neue Ferienwohnung befindet sich im «Alten Haus» im Dachstock mit Sicht über die Obstbäume und in der Ferne das Alpenmassiv. Die Wohnung umfasst Küche, Wohnstube mit Schwedenofen, 2 Schlafzimmer mit 3 Doppelbetten und einem Einzelbett. In der Wohnstube kann ein Zusatzbett bezogen werden. WC/Dusche/Bad, ausgestatteter Gartensitzplatz u. Autounterstand. Auf dem Hof leben Kühe, Schweine, Esel, Pony, Hund, Katzen u. Hühner. Es stehen Saunawagen, Ponyreiten für Kinder u. ein Hofladen mit umfangreichem Sortiment zur Verfügung.

D, F, E 8

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 100.–

Sahli Fritz und Ursula Schüpfenried

Nr. 98370

90

D, F, E

600 m

1

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Bern 15 000 m

D, F, E, S

6

1

K 22.– K 22.–

Hauptsaison W 94.– W 94.–

200 m

2/4

P 35.– P 35.–

K 22.– K 22.–

W 60.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

27

Berner Oberland/Oberland bernois/Bernes Oberland Nr. 98346+98373

3725 Achseten BE

1200 m ü.M.

Adelboden 8000 m 3,5

Fuhrer Hans und Odermatt Anita Rinderwaldstrasse 27 Unser Bergbauernhof liegt auf 1200 m ü.M., 7 km vom Skiort Adelboden entfernt. Wir vermieten eine 31/2 Zimmer- und eine 21/2-Zimmer-Wohnung (Rauchverbot) auf zwei Etagen. Einzeln kann nur der obere Stock gemietet werden. Diese Wohnung hat ein Doppelzimmer u. ein Wohnzimmer, ein Zimmer mit Etagenbett, auf Wunsch Kinderbett, TV/Radio, Wohnküche, WC/Bad/Dusche und Waschmaschine. Die untere Wohnung hat ein Doppelzimmer, Wohnzimmer mit Bettsofa, Wohnküche, Dusche/WC, Waschmaschine, Radio. Winterausrüstung für Autos erforderlich.

Nr. 98320

3855 Brienz BE

63

3

60

2000 m 2

Hauptsaison W 110.– W 110.–

Brienz 3000 m

Heiniger Elisabeth und Adrian Chrummeney

01

1

Vor- und Nachsaison W 95.– W 85.– P 10.– W 80.–

564 m ü.M.

Herzlich willkommen auf unserem Hof. Haben Sie Lust, in unserer hellen 3-Zimmer-Wohnung, welche mit einem Cheminéeofen geheizt wird, Ihre Ferien zu verbringen? Unser Betrieb liegt 4 km von Brienz und 10 km von Meiringen entfernt. Sie haben in allen Jahreszeiten viele Ausflugsmöglichkeiten. Wir freuen uns aber auch, wenn Sie uns im Sommer zu den Tieren auf die Alp begleiten oder im Winter mit in den Stall kommen.

D

4

D

00, 01

1000 m

6

Vor- und Nachsaison W 80.– W 70.–

Hauptsaison W 85.– W 85.–

W 60.–

Nr. 98294

3804 Habkern BE Brunner Vreni und Robert Gräbli/Bohlseite Lieben Sie die Bergwelt, die Natur, das Wandern, Skifahren oder Langlaufen? Dann sind Sie bei uns richtig. Im 1. Stock mit sep. Eingang vermieten wir eine 31/2-Zi.-Wohnung; Wohnküche mit Elektro- und Holzherd (Zentralheizung), Wohnzimmer mit Couch u. Ausziehsofa, Radio/TV. 1 Schlafzimmer mit Doppelbett, 1 Schlafzimmer mit Etagenbett., Du./WC, Sitzplatz. Milch und Käse vom Hof. Die Kühe sind im Sommer auf der Alp. Langlaufloipe vor dem Haus, Ski- u. Snowboardpiste in der Nähe. Winterausrüstung für Auto erforderlich. Skigebiet mit ÖV erreichbar.

Nr. 98397

3804 Habkern BE

5

1150 m ü.M. 3,5

Das Bauernhaus befindet sich etwas ausserhalb des Dorfes auf 1150 m ü.M. an ruhiger Lage. Die 31/2-Zimmer-Wohnung (Rauchverbot) hat einen separaten Eingang: Wohnküche mit Elektro- und Holzheizung, Wohnzimmer mit TV, Dusche/WC. Schlafzimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett sowie ein Schlafzimmer mit einem Einzelbett und Kinderbett. Im Winter ist eine Winterausrüstung für das Auto erforderlich.

3724 Ried/Frutigen BE

Unser Biobergbauernhof liegt auf 1350 m ü.M., zwischen Frutigen und dem bekannten Kur- und Ferienort Adelboden. Schöne Aussicht, ruhig. Ideal zur Erholung, für Wanderungen und Ausflüge. Ponyreiten und Schlitteln beim Haus. Skigebiet in der Nähe (8 km). In unserem Bauernhaus vermieten wir eine sonnige 31/2-Zimmer-Wohnung mit Balkon. Ein Doppelzimmer, ein Viererzimmer (Doppelbett und Etagenbett), Wohnzimmer mit einem Bett, grosse Wohnküche, Bad. Waschmaschine kann benützt werden. Hunde pro Tag CHF 2.–.

70

Interlaken 7000 m 4

1

72

Vor- und Nachsaison W 105.– W 98.– P 10.– W 70.–

2000 m

D

600 m

2

Hauptsaison W 95.– W 85.–

Adelboden 10 000 m 3,5

D

1

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 90.–

1350 m ü.M. Inniger Heidi und Alfred Linterstrasse 16

28

Interlaken 7000 m

70

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 90.–

Zurbuchen Edith und Christian Hüttenzaun

Nr. 96110

1100 m ü.M. 3,5

7

D 1

97 2

Hauptsaison W 125.– W 120.–

3000 m

Dieser Hof ist kein Mitglied des Vereins «Ferien auf dem Bauernhof Schweiz» und kann nicht über die Buchungszentrale des Vereins «Ferien auf dem Bauernhof Schweiz» gebucht werden. Sie müssen direkt mit dem Gastgeber in Verbindung treten, der auch die Garantie für sein Angebot übernimmt. Dieser Hof kann nicht mit Reka-Checks bezahlt werden.

3857 Unterbach BE

600 m ü.M. Walter Santschi-Hügli Häuslerey

4

Telefon 033 971 16 76 Fax 033 971 06 79

Unser Hof liegt im Grünen, im Zentrum der Alpenpässe Brünig, Grimsel, Susten. Ideales Wandergebiet, Brienzersee 5 km, Skigebiet Meiringen-Hasliberg 7 km. Gastfreundliche, sehr kinderfreundliche und familiäre Atmosphäre in unserem Bauernbetrieb. Unsere 2 Ferienwohnungen bestehen aus Wohnküche, Bad, WC und 2 bis 4 Doppelzimmern. Preise ab 4. Tag: Erw. Fr. 22.–, Kinder Fr. 15.–. E-Mail: [email protected], www.santschibauernhof.ch.

8

Brienz 7000 m 4

Vor- und Nachsaison P 29.–/22.– K 18.–/15.– P 29.–/22.– K 18.–/15.–

2

D, F, E 2

Hauptsaison P 29.–/22.– K 18.–/15.– P 29.–/22.– K 18.–/15.–

Witzig, pfiffig, originell! Übernachten in der Scheune auf duftendem Stroh und am Morgen ein herrliches Frühstück geniessen… … dieses ausserordentlich günstige Angebot finden Sie etwa 200-mal in der Schweiz. Im jährlich neu erscheinenden Katalog finden Sie alle Informationen und die Adressen unserer Mitglieder.

Amusant, grisant, différant! Passer la nuit dans une grange sur un lit de paille et savourer un délicieux petit déjeuner au réveil… … voilà une offre vraiment avantageuse que vous rencontrerez près de 200 fois en Suisse. La nouvelle édition annuelle du catalogue vous fournira toutes les informations et les adresses de nos membres.

www.schlaf-im-stroh.ch www.aventure-sur-la-paille.ch

Information und Katalogbestellung Information et commande du catalogue Susanne Ming Brünigstrasse 49 CH-6078 Lungern Tél. +41 41 678 12 86 Fax +41 41 678 12 88 [email protected] [email protected]

Sarganserländer Druck AG

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

29

Zentralschweiz/Suisse centrale/Central Switzerland Nr. 94010

5646 Abtwil AG

570 m ü.M. 3,5

Bütler-Schuler Margrit und Peter Waldegg Unser Hof, der für Urlaub wie geschaffen ist, liegt 10 Gehminuten oberhalb des Dorfes auf einer Sonnenterrasse. Herrliche Sicht auf die Berge vom Pilatus bis zum Säntis. Im 1. Stock des Bauernhauses: heimelige Wohnküche u. Stube, Doppelzi. mit Balkon (Kinderbett), Zimmer mit 2 Betten. Bad/WC. Geniessen Sie die Ruhe auf der Dachterrasse mit Blick auf den Spielplatz, wo Trampolin, Tischtennis, Rutschbahn, Sandkasten und Gokarts zum Spielen einladen. Zusatzzi. und Haustiere gegen Aufpreis. Im 2. Stock können 2 Doppelzi. dazugemietet werden.

Nr. 94150

6162 Entlebuch LU

Nr. 98261+98361

820 m ü.M.

Nr. 98327

1100 m ü.M.

6173 Flühli LU

10000 m

Hauptsaison W 100.– W 100.–

6

D, E

1

Escholzmatt 4000 m 90

4500 m

2/4

Hauptsaison W 85.– W 85.–

6

D

4000 m

1

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.–

Hauptsaison W 90.– W 90.–

W 60.–

860 m ü.M.

Unser Hof liegt 3 km vom Dorf Flühli und 13 km von Sörenberg entfernt an ruhiger Lage mit Aussicht auf die Berge. Keine Durchfahrtsstr. Im Winter Skifahren, Snowboard, Langlauf, Hallenbad und Schlittelbahn. Im Sommer Rodelbahn, Wandern, Minigolf, Hallenbad (Freibad 8 km), Biken und Golf. Naturerlebnis im Unesco-Biosphärenreservat. Die Kinder haben die Möglichkeit, auf dem Hof mitzuhelfen. Unsere Wohnung: 3,5 Zimmer mit Balkon, Dusche/WC. In der Wohnung ist Rauchverbot. Nach Absprache Halbpension und Haustiere, Preis pro Tag CHF 5.–.

D, F, E 1

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.– P 10.– W 60.–

3

Fuchs-Breu Martina und Bernhard Rohrigmoos

30

70

1100 m ü.M.

Mitten in der Biosphäre Entlebuch auf einem Hochplateau an ruhiger, sonniger Lage liegt unser Hof Eygrat. Die grosszügige Wohnung im Dachgeschoss mit offener Küche, Bad/Dusche/ WC ist Ausgangspunkt für Naturerlebnisse im Sommer und Winter. Viele Wanderrouten, Erlebnispfade, Skipisten, Langlaufloipen (Sörenberg/Marbach) laden zum Entdecken und Geniessen ein. Die herrliche Aussicht reicht von den Berner Alpen bis zum Jura, und die fantastischen Sonnenuntergänge sind einmalig.

6

Escholzmatt 4500 m

2,5

6182 Escholzmatt LU

800 m

W 90.–

Schöpfer-Stadelmann Hanny und Willi Eygrat

Nr. 94600

80

D 2/4

Hauptsaison W 105.– W 95.–

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.–

Jenni-Krummenacher Annemarie und Franz Balm Unser Biobergbauernhof liegt an ruhiger, sonniger Lage im Biosphärenreservat im Entlebuch. Die Gegend ist im Sommer ein ideales Wandergebiet, im Winter sind die Skigebiete Sörenberg und Marbach schnell erreichbar. Wir betreiben Milchwirtschaft, Schweinemast u. Kräuteranbau und haben zwei Pferde und zwei Zwergesel. Im renovierten Bauernhaus vermieten wir im 3. Stock eine heimelige Wohnung mit zwei Zimmern, grosser Wohnküche (Abwaschmaschine) u. Bad/Dusche/WC. Haustiere erlaubt CHF 5.–/Tag. Wir bieten auch Zimmer mit Frühstück an.

1

Entlebuch 10 000 m

4,5

6182 Escholzmatt LU

4

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.– P 15.– W 80.– Z 20.–

Achermann-Felber Helene und Franz/ Achermann-Koch Vreni und Franz Mittler Rotmoos 2 Das Haus ist umgeben von Wiesen und Wäldern, an absolut ruhiger Lage (ohne Autoverkehr), im voralpinen Pilatusgebiet, welches unbeschränkte Wandermöglichkeiten bietet. Die Wohnung ist gepflegt und heimelig, im zweiten Stock des Bauernhauses, mit grossem Südbalkon, einer grossen Wohnküche mit Abwaschmaschine und Innencheminée, drei Doppelzimmern. Dusche/WC. Kinderbett vorhanden. Reitmöglichkeit (Western) auf dem Hof. Langlaufen und Schlitteln möglich.

Luzern 16 000 m

70

Flühli 3000 m 3,5

80

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.– P 10.– W 80.–

D 6

06, 08, 09, 12 1

1

Hauptsaison W 80.– W 80.–

1000 m

Nr. 98358

6133 Hergiswil LU

860 m ü.M. Christen-Biland Bernadette und Hans Unterskapf Oberhus Unser Hof liegt auf einer Anhöhe im schönen Wander- und Bikegebiet der Napflandschaft, mit herrlicher Fernsicht auf die Juraund Pilatuskette. Wir bewirtschaften unseren Bergbauernhof mit Milchkühen, Jungviehaufzucht und Schweinemast. Im 1. Stock vermieten wir eine heimelige Wohnung mit drei Schlafzimmern, insgesamt 8 Betten. Zwei 3-Bett-Zimmer und ein 2-Bett-Zimmer, Dusche/WC. Der Wohnungspreis gilt für 6 Personen. Mithilfe auf dem Hof möglich, Reitgelegenheit in der Nähe.

Nr. 98098

6154 Hofstatt LU

850 m ü.M.

Unser Hof liegt ruhig und verkehrsfrei, mit viel Platz zum Spielen, in der Gemeinde Luthern im Napfbergland. Wir betreiben Milchwirtschaft, Jungviehaufzucht, Kälber- und Schweinemast sowie Kräuteranbau. Auf unserem Hof züchten wir versch. Tiere und Pflanzen, die vom Aussterben bedroht sind. Die Wohnung befindet sich im 1. Stock des Bauernhauses. Eine grosse Wohnküche mit Abwaschmaschine, Wohnzimmer mit Bettsofa, Tel./TV. 1 Zimmer mit Doppelbett und zwei Betten, 1 Zimmer mit Doppelbett. Bad/WC. www.archehof-russberg.ch.

6277 Kleinwangen LU

6277 Lieli LU

6125 Menzberg LU

6

Raus aus der Stadt und rein ins Landleben – das verspricht unvergessliche Ferientage. Sie geniessen die Natur, WELLNESSEN auf unserem Barfussweg oder im Whirlpool. Gemütliches Bauernhaus mit 10 Betten und 2 Kinderbetten. Top eingerichtete Küche, Wohnzimmer mit Radio, TV/DVD. Spielzimmer für unsere jüngsten Gäste. 2x Bad/WC mit Waschmaschine. Internetanschluss in der Wohnung. Der Wohnungspreis gilt für 7 Betten, jedes weitere Bett CHF 12.–/Tag. Haustiere CHF 5.–/Tag. Täglicher Brötchenservice, Grill und Pizzaofen.

6125 Menzberg LU

890 m ü.M. Peter-Höltschi Monika und Markus Waldegghüsli 1 Entdecken, erleben, geniessen – unser Bergbauernhof liegt an ruhiger und verkehrsfreier Lage in der schönen Napfberglandschaft. Wir, eine kontaktfreudige Bauernfamilie, geben euch gerne Einblick in den Alltag auf unserem Hof mit Milchkühen und Kleintieren. Wir bieten ein schönes Bauernhaus mit Wohnküche, grossem Ess- und Wohnraum mit Kachelofen, Tel./ TV. Bad mit Waschmaschine, Du./WC. Im OG: 4 Zimmer, insges. 10 Betten. Zwei 3-Bett-Zimmer, 2 Doppelbettzimmer, 2 Kinderbetten. Wohnungspreis für 8 Pers. Spielraum mit Trampolin u. Tischtennis.

1

3000 m

D

1000 m

3/8

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Hochdorf 6000 m

70

8

2

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 90.–

Menzberg 3000 m 130

10

Vor- und Nachsaison W 150.– W 130.– P 15.– W 110.–

2000 m

D

3000 m

2

Hauptsaison W 135.– W 135.–

Menzberg 3000 m 130

D 2

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Vor- und Nachsaison W 135.– W 135.– P 12.– W 120.–

5,5

98 1/2

20.–

830 m ü.M. Bächtold-Attinger Doris und Werner Ferienhof Rossweid

D, F 1

Kleinwangen 2000 m

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.–

6,5

3000 m

Hauptsaison W 85.– W 75.–

90

4,5

Unser Hof liegt an ruhiger, sonniger Lage mit Aussicht auf die Innerschweizer Berge und den Baldeggersee. Viele Wander-, Biker- und Reitmöglichkeiten in wunderschöner Natur, kinderfreundliche Umgebung, Gartensitzplatz mit Grill. Wir vermieten ein älteres Stöckli mit 4,5 Zimmern auf zwei Etagen. Wohnstube mit Kachelofen, Küche mit Geschirrspüler, Dusche/WC, Waschmaschine, Radio/TV, zwei Doppelzimmer und ein Vierbettzimmer mit Verbindungstüre. Haustiere erlaubt, Pferdeboxen vorhanden.

Nr. 98137

6

750 m ü.M. Iten-Küng Priska und Andreas Burghof 3

Nr. 98059

82

Z

97

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.– P 10.– W 80.–

W 80.–

D 1

Hofstatt bei Luthern 3000 m

3,5

Im Luzerner Seetal, am Lindenberg in ruhiger Lage, liegt unser Hof. Wir betreiben Milchwirtschaft, Acker- u. Hochstammobstbau. Sie wohnen alleine in unserem alten Bauernhaus. Im EG Wohnküche mit Abwaschmaschine, heimelige Stube, ein Zimmer mit 2 Betten u. Kinderbett, ein Zimmer mit 4 Betten, Du./WC mit Waschmaschine. Der Wohnungspreis gilt für 6 Personen. Im 2. Stock können 3 Zusatzzimmer mit total 8 Betten dazugemietet werden (CHF 25.– bis CHF 45.–/Tag, Bezahlung vor Ort), total 14 Betten. Sitz- und Spielplatz. Haustiere CHF 5.–/Tag.

8

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 15.– W 80.–

680 m ü.M. Felder-Rüttimann Priska und Werner Fohren

Nr. 98138

70

3,5

Kreienbühl Marianne und Franz Archehof Russberg

Nr. 98287

Willisau 8000 m

4,5

D 10

98, 01, 04

3000 m

2

Hauptsaison W 160.– W 150.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

31

32

Reka, die Nr. 1 für Familienferien. Auch für Eltern. Erleben Sie traumhafte Ferien für die ganze Familie. Die zwölf Reka-Feriendörfer in der ganzen Schweiz bieten Ihnen Komfort zu familienfreundlichen Preisen: Hallenbad, Spielzimmer und Spielplätze, Rekalino-Familienprogramm, gratis Mietservice für Babyartikel und unsere professionelle Kinderbetreuung sorgen dafür, dass alle Familienmitglieder auf ihre Kosten kommen. Erfahren Sie mehr unter www.reka.ch.

Ostschweiz Urnäsch ab CHF 910.-* Reka-Feriendorf Urnäsch 2 ½ -Zimmerwohnung mit 4 Betten, 17.08. - 28.09.2013. Jetzt buchen unter www.reka.ch oder 031 329 66 99 * Preis pro Woche, exkl. Buchungsgebühr. Individuelle Nebenkosten gemäss Katalog/ Internet 2013.

Mit Reka liegt mehr drin.

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

33

Nr. 98377

6313 Menzingen ZG

700 m ü.M. Biooase Strickler-Gwerder Doris und Pius Chnächtlischwand 1 Natur pur erleben Sie auf unserem Hof in der Chnächtlischwand, eingebettet in der Moränenlandschaft zwischen Lorze und Sihl. Die neue 31/2-Zimmer-Wohnung befindet sich auf zwei Etagen im Ökonomiegebäude. Parterre: Wohnküche mit TV-Ecke, Dusche/WC und ein Zimmer mit Doppelbett. 1. Stock: Schlafraum mit Doppelbett und zwei Zusatzbetten. Kinder können sich auf dem Spielplatz verweilen, der nahe Wald lädt zum gemütlichen Aufenthalt ein. Reitmöglichkeit in nächster Nähe. Preis inkl. Toilettenwäsche. Herzlich willkommen.

Nr. 98394

6313 Menzingen ZG

Pferderanch inmitten der Moränenlandschaft des Kantons Zug, eine halbe Stunde von Luzern, Zürich oder Rapperswil entfernt. Neue helle 2-Zimmer-Wohnung mit grossem Balkon. Für Pferdefreunde super Ausgangslage zum Reiten, geführt oder alleine sowie Reitplatz und Kutschenfahrten (www.greenhill-ranch. ch). In der Nähe: Skigebiete, Alpamare Pfäffikon, Höllgrotten, Tonis Zoo, Tierpark Langnau und Goldau, Seenlandschaft Zuger-Aegeri-Zürich-Sihl-Vierwaldstätter-Hütten-Wilersee. Objekt 98395 kann dazugemietet werden.

6363 Obbürgen NW

Südseite des Bürgenstocks; Aussicht auf Rigi, Pilatus, Titlismassiv und Vierwaldstättersee. Wanderwege, Aussichtspunkt, Ausflugsmöglichkeiten: Felsenweg mit Lift am Bürgenstock, Luzern 15 km, Engelberg 30 km, Skigebiet Klewenalp 15 km, Baden im See 5 km. Unser Hof: Milchwirtschaft und Kälbermast, Betriebsgemeinschaft. Dachwohnung: Doppelzimmer, Zweierzimmer, WC/Dusche, Wohnzimmer mit Bettsofa, Küche. VNS und im Winter bei 2 Personen Wohnung nur CHF 60.–.

6027 Römerswil LU

Willkommen im Seetal! Geniessen Sie bei traumhafter Aussicht auf See und Berge unser Wellnessangebot für die Seele: Ruhe in der Natur, Vogelgezwitscher in den Hochstammobstbäumen, Sonnenaufgangsplätzchen vor der Haustüre usw. Lassen Sie sich auch verzaubern von der hellen Wohnung mit dem breiten Spielgang im Parterre unseres teilw. renovierten Hauses. Das Knistern des Holzes im Schwedenofen erwärmt so manches Herz. Aber auch der Frühling, Sommer und Herbst lassen bei uns nichts zu wünschen übrig. Lassen Sie sich überraschen.

34

2000 m

W 60.–

5,5

Sursee 7000 m

135

6

Vor- und Nachsaison W 120.– W 120.– P 20.– W 120.– Z 10.–

3

2

D

1000 m

4

1

Hauptsaison W 130.– W 130.–

Stansstad 5000 m 60

6

Vor- und Nachsaison W 60.–/ W 75.– W 60.–/ W 75.–

D

2000 m

1

Hauptsaison W 90.– W 60.–/

W 75.–

W 50.–

2,5

45

Luzern 12 000 m 4

Vor- und Nachsaison W 70.–

1

D

2000 m

1

Hauptsaison W 80.–

P 10.– W 70.–

650 m ü.M. Schmidli-Portmann Vreni und Arthur Ehrenbolgen

D

Hauptsaison W 90.– W 90.–

550 m ü.M.

Unter einer alten Linde im Parterre, direkt ans Haus gebaut, mit ausgezeichneter Sicht auf die herrlichen Innerschweizer Berge liegt unsere sehr gemütliche Ferienwohnung mit Cheminéeofen, Wohnküche, 2 Doppelschlafzimmern und WC/Dusche, Raumhöhe 1,85 m. Idealer Ausgangspunkt zum Wandern, Velofahren und Rollerskaten. Ruhige, sonnige Lage, nur 12 km von der weltberühmten Stadt Luzern entfernt. Hier können Sie sich erholen oder Ihre Ferien aktiv geniessen.

1500 m

4

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

6026 Rain LU Ineichen Rosa und Josef Chlewald

01, 03

2

Menzingen 2500 m 35

910 m ü.M. Joller-Flühler Vreny und Toni Etschenried 1

Nr. 98260

2

D, E

Hauptsaison W 105.– W 105.–

600 m ü.M.

Der Ausblick auf Sempachersee und Alpen wird Sie begeistern. Wer hat Lust, unser ruhig gelegenes Bauernhaus (verkehrsfrei) allein zu bewohnen? EG (rollstuhlgängig): Ess- und Aufenthaltsraum mit Holzheizung, direkter Ausgang zum Gartenhaus, Wohnzimmer mit Kachelofen, ein Schlafzimmer mit einem Bett, WC/Dusche. 1. Stock: Zwei Doppelschlafzimmer mit je zwei Betten, ein Schlafzimmer mit einem Bett, WC/Bad/Dusche. Der Wohnungspreis gilt für 6 Betten, jedes weitere Bett kostet CHF 20.– pro Person/Tag. Autobahnanschluss 10 Minuten.

Nr. 98107

4

Vor- und Nachsaison W 105.– W 105.– P 10.– W 90.–

6207 Nottwil LU Bisang-Dober Walter und Marie-Theres Kohlweid

Nr. 94130

100

730 m ü.M. Röllin Ernst Winzwilen 3

Nr. 98235

Zug 10 000 m

3,5

3,5

110

Vor- und Nachsaison W 105.– W 105.– P 20.– W 100.– Z 10.–

Hochdorf 6000 m 5

2

D 1/2

Hauptsaison W 105.– W 105.–

2500 m

Nr. 98271

6113 Romoos LU

1050 m ü.M. 3,5

Roos-Flury Heidi und Bärti Schwesteregg Unser Hof liegt 8 km vom Dorf entfernt (Biosphärenreservat) an ruhiger Lage am Fuss des Napfes (Bergzone 3). Wir betreiben Mutterkuhhaltung u. besitzen auch einige Kleintiere. Wandermöglichkeiten, Goldwaschen und Holzköhlerei. Für Gäste, die Ruhe u. Erholung suchen, verm. wir eine heim. Ferienwohnung mit wunderbarer Fernsicht. Küche, 1 Schlafzi. mit Doppelbett u. einem Einzelbett, 1 Zi. mit 2 Kajütenb., 1 Zusatzzi. mit 4 Betten. Massenlager mit Frühstück CHF 20.–/Person. Bassin 7 x 4 m, Schlitteln im Winter vor dem Haus, Skigebiet Sörenberg.

Nr. 94340

6170 Schüpfheim LU

910 m ü.M. 3,5

Unser Hof liegt mitten in der UNESCO-Biosphäre Entlebuch, an sehr ruhiger Lage. Die Region bietet unzählige Naturerlebnisse, vom Wandern übers Biken bis zum Wintersport. Bei uns werden Milchwirtschaft, Aufzucht und Pferdehaltung sowie Schweinemast betrieben. Zudem haben wir zwei Forellenteiche. Wir vermieten eine grosszügige Wohnung im Dachgeschoss des Bauernhauses mit Wohnküche, Doppel- und Dreibettzimmer sowie Dusche und WC.

6103 Schwarzenberg LU

Nr. 98104

6423 Seewen SZ

150

750 m ü.M.

In der Innerschweiz liegt unser sonniger Biohof. In unmittelbarer Nähe sind Mythen-, Stoos-, Hochstuckli- und Rigigebiet, welche zum Wandern, Biken, Skifahren usw. einladen. Im 2010 erstellten Haus vermieten wir eine 3-Zimmer-Wohnung. Wohnküche, Wohnzimmer mit Bettsofa und Sat-TV, 1 Doppelzimmer, ein Kinderzimmer mit Hochbett, Badezimmer (DU, BW, WC), Terrasse. Ebenfalls verfügen wir über eine 2-Zimmer-Wohnung. Wohnen im Hüttli/Stöckli, Schlaf im Stroh oder Matratzenlager. Vergünstigungen im Natur- und Tierpark Goldau.

5643 Sins AG

5

Herzlich willkommen auf unserem Mutterkuhhaltungsbetrieb in der Reussebene mit Aussicht in die Berge. Wir vermieten eine Wohnung im 1. Stock mit 4 Zimmern und insgesamt 10 Betten (2 Etagenbetten, 2 Doppelbetten, 2 Bettsofas), 2 Nasszellen (1x Dusche/WC, 1x Bad/WC), dazu ein grosser Wohnraum mit Balkon. Schöner Spielplatz. Die Wohnung ist ideal für Grossfamilien oder zwei Familien, die zusammen Ferien machen möchten. Der Neuhof ist idealer Ausgangsort für Ausflüge nach Luzern und Zug oder auf Pilatus und Rigi. Wir freuen uns auf Sie!

4

1

D 8

120

P 20.–

D

5000 m

2

98, 00, 03 1

4000 m

1

Hauptsaison W 115.– W 115.–

Schwyz 4000 m

D

1200 m

2

Hauptsaison W 120.– W 120.–

Zug 10 000 m

Vor- und Nachsaison W 140.– W 140.– W 100.–

16000 m

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Vor- und Nachsaison W 120.– W 120.– P 10.– W 100.– Kaution 200.–

400 m ü.M. Sidler-Wild Veronika und Jakob Neuhof 1

5

Vor- und Nachsaison W 115.– W 115.– P 15.– W 120.–

3

Deck-Föhn Erna und Arthur Ob der Burg, Dottenriedli

Nr. 98197

Schüpfheim 5000 m 75

Luzern 15 000 m 5,5

Bei uns ist fast alles inklusive: die Aussicht über das Schweizer Mittelland, das Rauschen des Bergwaldes, das Glockengeläute einer Kuhherde, der Geruch einer blühenden Alpwiese, die Fussmassage beim Barfussgehen auf Moos ... Aber kommen Sie doch selbst in die Landschaft am Pilatus, übernachten Sie im rustikalen Bauernhaus mit Holzherd und Kachelofen, und tanken Sie Energie beim Wandern durch ein Natur-Wunderland, beim Bräteln am Lagerfeuer, beim Baden im Bergbach, beim Füttern der Tiere oder bei einer Bergsommernacht im Heu.

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 10.– W 80.–

1000 m ü.M. Wobmann-Schöpfer Andreas und Monika Bruedersrüti

D

7

Vor- und Nachsaison W 80.– P 20.– W 80.– P 10.– W 80.– Z 10.–

Heuberger Regula und Häfliger Josef Gmünde

Nr. 94700

Wohlhusen 16 000 m 90

10

D, I

99, 00, 02

400 m

1

Hauptsaison W 150.– W 140.–

W 200.–

©(QWGHFNHQEHREDFKWHQXQG VWDXQHQ1DWXUHUOHEHQª 4LOY0UMVZ!^^^HNYV[V\YPZT\ZJO 4 4LO LOY0 LO Y 0UMV Y0UMV MVZ Z! ^^^ Z!^ Z! Z! ^^^HN ^ HNYV YV[V\YPZT\ZJO

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

35

Nr. 94310

6174 Sörenberg LU

1166 m ü.M.

Sörenberg 2000 m 3,5

Schnider Corinne und Christian Birkenhof Der Birkenhof liegt ruhig zwischen Rothorn und Schrattenfluh, 2 km vom Sommer- und Wintersportort Sörenberg entfernt. Wir sind umgeben von den schönsten Moorbiotopen und gehören zum ersten Unesco-Biosphärenreservat der Schweiz. Erdbeerund Heidelbeeranbau, Spezialitätenverarbeitung, Mutterkühe und Mastschweine sind unsere Betriebszweige. Unsere Produkte und regionalen Spezialitäten finden Sie im Hoflädeli. Esel zum Streicheln und Füttern. Wohnung mit sehr schönem Balkon und neuem Wohnzimmer. Benützung des Feriendorfes kostenlos.

Nr. 98391

6174 Sörenberg LU

1166 m ü.M.

3

6153 Ufhusen LU

6353 Weggis LU

6353 Weggis LU

Unser Biohof mit Mutterkuhhaltung liegt an ruhiger Lage am Dorfrand von Weggis. Wir vermieten im 1. Stock mit Blick auf den See und in die Berge eine 4,5-Zimmer-Wohnung: Wohnzimmer mit TV, 3 Schlafzimmer mit je 2 Betten, Wohnküche mit Abwaschmaschine, Dusche/WC, Waschmaschine und Tumbler. Weggis am Vierwaldstättersee mit grossem Wandergebiet, Strand-Hallenbad, Schifffahrt, Bergbahnen und Folklore bietet Erholung und Spass. Reitgelegenheit beim Nachbarn. Herzlich willkommen.

36

2

1000 m

1

1

80

200 m

D, F

98, 00

W 150.–

3000 m

1

Hauptsaison W 60.– W 60.–

Küssnacht 7000 m 4

D

1/2

Hauptsaison W 100.– W 100.–/

Vor- und Nachsaison W 60.– W 60.– P 10.– W 40.–

6

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.–

D

98, 99

1500 m

1

Hauptsaison W 85.– W 85.–

W 60.–

500 m ü.M. Schorno Anna und Toni Remisstrasse 14

1

Huttwil 5000 m

600 m ü.M.

Unser schöner Hof liegt auf 600 m am Südhang der Rigi. Wir betreiben Rinderaufzucht. An ruhiger, autofreier Lage geniessen Sie bei uns freien Blick auf den See. Die renovierte 4-Zimmer-Wohnung im 1. Stock bietet eine Wohnküche, ein grosses Wohnzimmer und 3 Schlafzimmer mit je 2 Betten, Bad/WC mit Waschmaschine. Vita-Parcours, Schifffahrt und viele andere kulturelle Anlässe sind in Weggis möglich. Die Seilbahnstation (10 Gehmin.) bringt Sie ins Wander- und Skigebiet der Rigi. Hallenbad ganzjährig geöffnet. Kinderbett auf Anfrage.

1

Schwyz 6000 m

4

2

Imgrüth Antoinette und Othmar Tellistrasse 10

05, 06, 08, 12

Hauptsaison W 100.– W 120.–

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.–/ W 150.– P 20.– W 80.–

700 m ü.M.

Herzlich willkommen im schönen Napfgebiet. An ruhiger, sonniger Lage ohne Verkehr können Sie Ihre Ferientage in einer neueren rollstuhlgängigen 2-Zimmer-Wohnung geniessen. Schöne Velo- und Wanderwege sind vor der Haustüre. Sagenweg, Napf, Ahorn etc. Im nahen Wald oder am Bach gibt es viel zu erleben. Wir bewirtschaften einen kleineren Bauernhof mit Milchwirtschaft und vielen Kleintieren. Auch Kurzaufenthalter sind herzlich willkommen.

Nr. 98106

4

750 m ü.M. 2

Stutz-Kurmann Margrit und Guido Steinernstrasse 4

Nr. 98293

D, F, I, E 65

W 70.–

Ulrich-Iten Brigitte und Otto Schwarzenbach

Nr. 98326

1000 m

1

Hauptsaison W 100.– W 120.–

Vor- und Nachsaison W 80.– W 100.–

6422 Steinen SZ

HERZLICH WILLKOMMEN. Verbringen Sie Ihre Ferien in frischer Bergluft, gemütlicher Gastlichkeit u. familiärer Atmosphäre. Geniessen Sie die Natur, machen Sie WELLNESS in unserer BLOCKHAUS-SAUNA. Der Biohof ist zu jeder Jahreszeit traumhaft mit herrlicher Aussicht. Wohnung: Wohnzi. mit Bettsofa, Kochgelegenheit, Essecke, SAT-TV. Doppelzi., Du./WC, grosser Balkon. Ein Zusatzi. kann dazugemietet werden. Spielplatz, Tischtennis, Trampolin, Reiten, Gartensitzplatz mit Grill. Schöne Wanderund Skigebiete. Wohnung kann mit Skipass gemietet werden.

05, 06, 08, 12

W 70.–

Sörenberg 2000 m

Die 4-Stern-3-Zimmer-Wohnung ist rollstuhlgängig und kinderfreundlich. Sie bietet einen Hauch von Luxus mitten in der schönen Bergwelt. In dieser neuen Wohnung verbringen Sie erholsame Tage auf einem Erlebnisbauernhof. Sep. Eingang, Schlafzimmer mit Doppelbett u. Kinderbett, Wohnraum mit Etagenbett und Bettsofa. Die Küche ist ausgestattet mit Abwaschmaschine u. Bar. Bad mit Dusche und Badewanne. Gartensitzplatz mit grandioser Aussicht. Radio, Sat-TV in HD und WLAN. Weitere Zimmer können dazugemietet werden. Streichelzoo und Hofladen.

6

Vor- und Nachsaison W 80.– W 100.–

Schnider Corinne und Christian Birkenhof

Nr. 94490

D, F, I, E 75

4,5

Küssnacht 7000 m 80

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– W 70.–

6

D, F

1

Hauptsaison W 95.– W 85.–

200 m

Nr. 94640

6106 Werthenstein LU

730 m ü.M. Emmenegger-Petermann Monika und Franz Ferienhof Farnere An verkehrsfreier, traumhafter Lage mit Blick auf den Pilatus vermieten wir im rustikalen Bauernhaus eine grosse, gepflegte Wohnung. Parterre (teilw. rollstuhlg.): Küche mit GS, Esszimmer; gemütliche Stube mit Kachelofen, TV/Tel., Doppelzi., Bad, 2 WC. 1. Stock: 3 Doppelzi.; 1 Vierbettzi.; Du./WC. Der W’preis gilt für 7 Personen, jede weitere Pers. CHF 18.–/Tag. Entspannen Sie sich im holzbeheizten Hot-Pot. Täglicher Brötchenservice, WM/TU, Trampoline, Bassin 4,5 m, Gokarts, Beachvolleyballfeld, Tischtennis, Ponyreiten, Tiere streicheln und füttern.

Nr. 98242

6106 Werthenstein LU

Luzern 20 000 m 160

Swiss-Lodge.ch, das einzigartige Ferienangebot! Sie dürfen die verschiedenen Tiere streicheln und füttern, mit den Ponys ausreiten, spielen und Trampolin springen od. ein sprudelndes Bad im Hot-Pot geniessen. Erholsamer und erlebnisreicher Urlaub mitten in der Natur. Die mit viel Holz ausgebaute u. 100% schwellenlose Wohnung ist ein Bijou. 5 Schlafzi. (14 Betten, davon 3 Pflegeb.), leistungsfähige Küche, hauseigene Bar, heimeliger Erker, 5x Du./WC. TV, Beamer, WM. Der W-Preis gilt für 7 Pers. Jede weitere Pers. Fr. 28.–/Tag. www.swiss-lodge.ch.

6130 Willisau LU

Unser Hof liegt 3 km von Willisau entfernt im Luzerner Hinterland. Ideales Erholungsgebiet an ruhiger Lage mit Wandermöglichkeiten im nahe gelegenen Napfgebiet. In Hergiswil können Sie Goldwaschkurse besuchen, das Naturschutzgebiet Ostergau erreichen Sie in 5 Min. Wohnung im 2. Stock unseres Hauses. 1 Wohnküche, 1 Stube mit TV und Balkon, 1 Wohnschlafzi., 3 Doppelzi., 1 Bad/Du./WC. Platz für 2 Familien. Viel Platz ums Haus. Zusatzbett CHF 10.–/Tag. Mahlzeiten möglich. Ausflüge mit Nachbars Pferd und Pony, Reitmögl. CHF 25.–/Std.

D, F

2000 m

1

Hauptsaison W 155.–

P 18.– W 120.–

6

Luzern 20 000 m 180

14

Vor- und Nachsaison W 245.– W 245.– P 28.– W 120.–

700 m ü.M. Scherrer-Girado Helen und Julius Schwanderweid

13

Vor- und Nachsaison W 155.–

730 m ü.M. Emmenegger-Petermann Monika und Franz Ferienhof Farnere

Nr. 94380

6,5

5

Vor- und Nachsaison W 120.– W 110.– P 10.– W 70.–

2000 m

Hauptsaison W 245.– W 245.–

Willisau 3000 m 100

D, F

1

6

D, E

2

3000 m

2

Hauptsaison W 140.– W 130.–

DER NEUE BED AND BREAKFAST SWITZERLAND GUIDE IST DA. Jetzt auf www.bnb.ch bestellen und unzählige Angebote entdecken. Neu : Über 200 Rabatt-Möglichkeiten

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

37

Region Zürich/Zurich région/Zurich region Nr. 98322

8904 Aesch ZH

560 m ü.M. 6

Stalder Monika und Markus Eggweid Unser Hof liegt mitten im Grünen, zwischen dem Limmattal und dem Reusstal, 15 Autominuten von Zürich entfernt. Herrliches Wandergebiet zum Uetliberg oder zum Türlersee. Wir vermieten eine grosse 6-Zimmer-Wohnung auf gleicher Etage mit Balkon. 1 Doppelzimmer, 1 Dreibettzimmer und 2 Schlafzimmer mit je zwei Betten und einen Wohnraum mit Schlafgelegenheiten. Grosse, helle Küche mit Esszimmer, Bad/WC, separater Waschraum. Sitz- und Spielplatz mit Trampolin vor dem Haus laden zum Ferienmachen ein.

Nr. 98387

8415 Berg am Irchel ZH

410 m ü.M.

Winterthur 13 000 m 2,5

Unser Bauernhof liegt im Zürcher Weinland, an der Thur-/Rheinmündung und in unmittelbarer Nähe des Naturzentrums Thurauen, wo Sie sich in die faszinierende Welt einer lebendigen Auenlandschaft entführen können. Als Nebenerwerbsbetrieb treiben wir Obst-, Reb- und Ackerbau. Kleintiere und ein wahres Spielparadies mit Riesentrampolin und Baumhütte um den Hof warten auf Sie, liebe Gäste. In unserer rollstuhlgängigen Wohnung bieten wir Ihnen eine grosse Stube mit 2 Schlafgelegenheiten, 1 Dreibettzimmer sowie Wohnküche und Du./WC an.

8903 Birmensdorf ZH

Nur 15 Min. von Zürich entfernt, oberhalb von Birmensdorf, mit Blick auf den Uetliberg liegt unser Hof an ruhiger Lage. Die umliegenden Felder, Wiesen und Wälder laden zum Erkunden zu Fuss oder hoch zu Pferd ein. Zusätzlich bieten wir für Klein und Gross Reitunterricht, Ausritte sowie Reitferien an. In unserer schönen 4-Zimmer-Dachwohnung hat es eine Wohnküche, 3 Schlafzimmer mit je 2 Betten und Bad/WC. Wir liegen nur 5 Min. von der Autobahnausfahrt Birmensdorf entfernt, Busse und Bahn (im Viertelstundentakt) sind in 20 Min. erreichbar.

Nr. 98144

8215 Hallau SH

568 m ü.M.

Ferien für die ganze Familie? Dann sind Sie bei uns am richtigen Ort. Unsere schmucke Ferienwohnung befindet sich im 2. Obergeschoss unseres Hauses und ist mit Lift bequem erreichbar. Auf dem Sitzplatz vor dem Haus geniessen Sie die Ruhe und die herrliche Aussicht auf die Reben und das Schaffhauser Blauburgunderland. Die Kinder verweilen sich auf dem Spielplatz oder mit dem Streicheln der Tiere. Das Klettgau ist hervorragend geeignet für kleine Wanderungen und Radtouren. Wir heissen Sie bei uns auf dem Berghof Hallau herzlich willkommen!

D, E

98, 02, 04

5

1

300 m

Hauptsaison W 95.– W 95.–

D

97, 06

1000 m

1

Vor- und Nachsaison W 120.– W 120.–

Hauptsaison W 120.– W 120.–

W 80.–

Winterthur 15 000 m 46

D, F, E

98

2000 m

4

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.–

Hauptsaison W 85.– W 85.–

W 100.–

Schaffhausen 18 000 m

Alder Christine und René Berghof

38

6

2

Unser Bauernhof liegt im Zürcher Weinland, an der Thur-/Rheinmündung und in unmittelbarer Nähe des Naturzentrums Thurauen, wo Sie sich in die faszinierende Welt einer lebendigen Auenlandschaft entführen können. Die Wohnung im Parterre mit separatem Eingang umfasst ein Dreibettzimmer, ein Esszimmer mit Küche, Sat-TV, Internetanschluss und Bettsofa, Dusche/WC und Gartensitzplatz. Spielplatz mit Trampolin, Swimmingpool und grosse Feuerstelle. Wir betreiben Milchwirtschaft und Ackerbau.

1000 m

2

Hauptsaison W 150.– W 150.–

Birmensdorf 2000 m

345 m ü.M. Bachmann Madeleine und Ernst Wydhof

75

D, F, I

1

W 95.–

4

8416 Flaach ZH

9

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.–

500 m ü.M. Job Ursula und Hansueli Grünau

Nr. 93890

100

Vor- und Nachsaison W 150.– W 150.– P 10.– W 150.–

Peter Doris und Werner Püntstrasse 7

Nr. 98367

Birmensdorf 2000 m

3

70

Vor- und Nachsaison W 80.– P 45.– W 80.– P 45.– P 35.– W 80.–

D, F, E

02, 03, 07, 09

5

1

K 25.– K 25.–

Hauptsaison W 90.– W 80.–

2000 m

14/30

P 45.– P 45.–

K 25.– K 25.–

Nr. 98340

8261 Hemishofen SH

410 m ü.M.

Stein am Rhein 5000 m 3

Morgenegg Heinz und Doris Bolderhof Willkommen auf unserem lebendigen Biohof, 800 m vom Rhein, ausserhalb Hemishofen. Unsere Ferienwohnung im 1. Stock ist in die Scheune eingebaut. Durchs Fenster sieht man direkt die fressenden Kühe. Ein Doppelzimmer, ein Zimmer mit Etagenbett, im Wohnzimmer 4 Zusatzbetten, Du./WC separat. Wireless Hotspot. Kinderparadies (Trampolin, Fahrzeuge). Vielseitiger Hofladen. Mahlzeiten können das ganze Jahr aus unserer Gastroküche bezogen werden. Haustiere auf Anfrage erlaubt, Gummibootvermietung, Kuhreiten, Angebote für Gruppen.

Nr. 93720

8340 Hinwil ZH

3,5

Unser Hof liegt ruhig auf einer sonnigen Anhöhe am Fusse des Bachtels. Herrliche Rundsicht auf den Zürichsee und die Alpen. Die einfache Wohnung ist in einem Häuschen beim Bauernhaus. Im Parterre sind die Wohnküche mit Zimmerkachelofen, Wohnecke, Zimmer mit drei Schlafgelegenheiten, WC/Du. u. Waschmaschine. Eine schmale Treppe führt in den 1. Stock, wo sich ein kleines Doppelzimmer und ein Doppelzimmer mit Kinderbett (Zimmerkachelofen) befinden. Auf Wunsch Zusatzbett, CHF 15.–/ Woche. Keine Zentralheizung, Holz steht zur Verfügung.

Nr. 98083

8330 Pfäffikon ZH

Auf unserem Bauernhof mit Mutterkuhhaltung im Zürcher Oberland vermieten wir eine gemütliche 2½-Zimmer-Wohnung mit Fernsicht. Wohnküche, Wohnschlafzimmer mit Doppelbettsofa und Balkon, Doppelschlafzi., WC/Dusche, Waschmaschine. Riesenrutschbahn und verschiedene Geräte auf Spielwiese, Wandergebiet, 4½ km zum Pfäffikersee (Strandbad/Schwimmbad). Zus. Angebot: Bienenhäuschen, Strohlager, Zelten, Wohnwagen (siehe Seiten Besonderheiten). Wir freuen uns auf Gäste, die keine Angst vor unserem lieben Schweizer Sennenhund haben!

Nr. 98228

8330 Pfäffikon ZH

Klein, aber fein. In unserem alten Bienenhäuschen am Waldrand werden Sie bestimmt gut schlafen. Es hat ein Doppelbett und im Dachgiebel 3 Plätze für Kinder. Das Häuschen steht direkt an der Spielwiese unter der Riesenrutschbahn. Sanitäre Einrichtungen, WC/Dusche sind 50 Meter entfernt. Weitere Angebote: Strohlager, Zelten, Wohnwagen. Wir freuen uns auf Gäste, die keine Angst vor unserem lieben grossen Schweizer Sennenhund haben!

Nr. 93920

8820 Wädenswil ZH

Nr. 98256

1

8492 Wila ZH

D, E, I

100 m

Hauptsaison W 88.– W 75.–

D, E, I

100 m

5

Hauptsaison W 40.– W 40.–

W 30.–

Wädenswil 2000 m 41

D, F, I, E

5

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

300 m

1

Hauptsaison W 100.– W 90.–

W 60.–

4,5

Im Erdgeschoss unseres Ferienhauses befindet sich eine grosse Wohnküche mit heimeliger Stube, Kachelofen und TV. Zwei Doppelzimmer und ein Dreibettzimmer (Etagenbett/Einzelbett) sowie Bad/WC, Waschmaschine und Tumbler finden Sie im oberen Stock. Das Gartenhaus mit Cheminée und Sitzplatz lädt zum Verweilen ein. Für die Kinder steht ein Spielplatz zur Verfügung. Die nahe gelegenen Guyer-Zeller-Wanderwege, die Töss und unser Aussichtsberg Hörnli laden Sie zum Wandern ein. Auch Biker finden abwechslungsreiche Touren direkt vor dem Haus.

500 m

1

Pfäffikon 5000 m 19

720 m ü.M. Ott Annemarie und Hansjakob Manzenhub

5

Vor- und Nachsaison W 40.– W 40.–

2

Neben dem über 300 Jahre alten Bauernhaus vermieten wir unser gemütliches «Wöschhüsli». Im Erdgeschoss hat es einen grossen Wohnraum mit schöner Küche, WC und Dusche. Im 1. Stock gibt es einen gemütlichen Schlafraum mit 5 Schlafgelegenheiten. Auch ein erholsamer Gartensitzplatz mit Grill und ein Kinderspielplatz sind direkt vor dem Haus. Unser Hof liegt sehr ruhig mitten im Grünen, 15 Autominuten von Zürich und nicht weit von vielen Freizeitmöglichkeiten. Haustiere erlaubt. TV/Internetanschluss, 20 km zum Skigebiet.

97 1

W 70.–

550 m ü.M. Hauser-Muggli Käthi und Heini Rütistrasse 44

1

Hauptsaison W 85.– W 85.–

Vor- und Nachsaison W 80.– W 75.–

800 m ü.M. Gut Marianne und Urs Im Grüter, Hermatswilerstrasse 40

D, E

7

Pfäffikon 5000 m 70

1000 m

4

Hauptsaison W 110.– W 110.–

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.– P 15.– W 70.–

2,5

1

Hinwil 2000 m 70

800 m ü.M. Gut Marianne und Urs Im Grüter, Hermatswilerstrasse 40

00, 01, 04, 05

4

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.– P 10.– W 100.–

730 m ü.M. Kamm-Plail Inge und Matthias Berneggstrasse 9

D, F, I, E 58

100

Vor- und Nachsaison W 165.– W 165.– P 10.– W 150.–

Wila 5000 m 7

D, F, E 1

5000 m

1

Hauptsaison W 165.– W 165.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

39

Ostschweiz/Suisse orientale/Eastern Switzerland Nr. 93020

8595 Altnau TG

470 m ü.M. Generationengemeinschaft Reinhard, Christian und Roland Barth, Feierlenhof Im Stöckli neben dem Bauernhaus vermieten wir im 1. Stock eine grosse, sonnige 4½-Zimmer-Wohnung mit einer Wohnküche (Abwaschmaschine) und Sitzplatz, einem Wohnzimmer mit Cheminée, Balkon und 2 Schlafgelegenh., 2 Schlafzimmern mit 2 Doppelbetten und 2 Kajütenbetten, 1 Schlafzimmer mit 2 Betten. Dusche/WC, Bad/WC, Waschküche. Spielplatz beim Bauernhaus, Tischtennis u. Gartenhaus mit Grill. Kinder werden auf dem Pferd geführt. Telefon/Radio. Zusatzbett CHF 10.–/Tag, Kinderbett gratis. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nr. 93030+93031

8595 Altnau TG

Eine 2-Zimmer-Wohnung im Parterre des Stöcklis mit einem Doppel- und einem Wohn-/Schlafzimmer mit grosser Kochnische, 2 Betten, Dusche/WC. Auf Wunsch Zusatzbett und Kinderbett. Waschküchenben., eigener Sitzplatz. Eine 2-ZimmerWohnung im Zwischenbau des Bauernhauses, 1. Stock. Grosses Schlafzi., 2 Betten und 1 Kajütenbett, grosses Wohn-/Schlafzimmer, 2 Betten und offen zur Küche, Bad/WC, Balkon, Spielplatz beim Bauernhaus. Der gepflegte Bodenseestrand (Segelschule, Badeplatz) ist 2 km entfernt. Haustiere CHF 5.–/Tag.

9050 Appenzell AI

9633 Bächli-Hemberg SG

9633 Bächli-Hemberg SG

1000 m ü.M. Bösch Verena und Thomas Bareneggstrasse 21 Seid herzlich willkommen! Unser Hof liegt an sonniger und ruhiger Lage mit herrlicher Aussicht. Im Sommer idealer Ausgangspunkt zum Biken, Baden und Wandern im Appenzellerland oder Toggenburg. Im Winter Skifahren, Langlaufen, Schlitteln oder Schneeschuhlaufen. Unsere Wohnung bietet Ihnen zwei Doppelzimmer, ein Dreibettzimmer, heimelige Stube, Küche und Dusche/WC. Zentralheizung vorhanden. Die Umgebung ums Haus lädt ein zum Ruhen, Spielen und Grillen.

500 m

4

Kreuzlingen 8000 m 10

D, F, E

2

500 m

1

Hauptsaison W 86.– W 86.–

W 80.–

Appenzell 2000 m 47

5

Herisau 12 000 m 80

5

1

Vor- und Nachsaison W 85.– W 80.– P 10.– W 90.–

D, F, E

300 m

1

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Wattwil 15 000 m 75

500 m

Hauptsaison W 96.– W 86.–

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 80.–

4

D

1

Vor- und Nachsaison W 86.– W 86.– P 10.– W 60.–

4,5

Herzlich willkommen bei uns! Bächli liegt im Grenzgebiet Appenzell/Toggenburg. Wir sind an ruhiger Lage, Einkaufsmöglichkeiten sind in 5 Min. zu Fuss erreichbar. Die Ferienwohnung ist mit grosser Wohnküche (mit Geschirrspüler), Stube (Radio, TV), 2 Schlafzimmern mit je 2 Betten, 1 Schlafzimmer mit einem Bett und Bad ausgestattet. Appenzell, St. Gallen, Säntis und Bodensee sind schnell erreichbar. Geniessen Sie gemütliche Stunden auf unserem neuen, gedeckten Alphötli-Sitzplatz. Wir freuen uns auf Sie! Haustiere pro Tag CHF 5.–.

D, F, E

1

Hauptsaison W 160.– W 160.–

37

900 m ü.M. Alder Heidrun und Heinrich Brand

40

8

Vor- und Nachsaison W 86.– W 86.–

3,5

Hirschberg! Der Südhang liegt genau gegenüber dem Alpstein und Appenzell. Säntis, Ebenalp, Hoher Kasten; das Paradies liegt vor Ihnen! Wir betreiben Milchwirtschaft, Aufzucht und Alpwirtschaft. Im Sommer sind die Kühe auf der Alp. Es gilt, in eine andere Welt ab- oder aufzutauchen. Natur pur und einfaches Leben. Dazu die Chance, alles von der Wanderung bis zum Brauchtum in seiner urigsten Form kennenzulernen. Wer will, kann am Tagesablauf teilnehmen. Einer der schönsten Flecken der Schweiz.

Nr. 93040

2

840 m ü.M. Fässler Doris und Armin Enzlers Hirschberg

Nr. 93080

Kreuzlingen 8000 m 90

Vor- und Nachsaison W 140.– W 140.– P 10.– W 150.–

470 m ü.M. Generationengemeinschaft Reinhard, Christian und Roland Barth, Feierlenhof

Nr. 93660

4,5

D 7

00, 02, 05, 08 1

1

Hauptsaison W 95.– W 90.–

2000 m

Nr. 93550

9220 Bischofszell TG

510 m ü.M.

Bischofszell 4000 m

Bill Claudia und Urs Alten Unser Hof liegt an ruhiger Lage, 4 km von Bischofszell an der Sitter mit Strand und Grillmöglichkeit. Im Parterre des Ferienhauses befinden sich die Wohnküche, 1 Doppelzimmer, Du./WC. 1. Stock: Wohnzimmer mit 2 Betten, 1 Schlafzi. mit 2 Betten. Wander- u. Radwege, Hudelmoos, Sitterfähre, Hauptwilerweiher, Bodensee, Alpstein usw. Haustiere erlaubt (CHF 5.–/Tag). Reitgelegenheit gegen Gebühr, Schwimmbad Durchmesser 6 x 1,20 m. Zusätzliche Übernachtungsmöglichkeit im Betriebsleiterhaus: 1 Doppelzi. mit sep. WC/Dusche, rollstuhlgängig, Frühstück.

Nr. 93880

9220 Bischofszell TG

70

4

70

860 m ü.M. 2,5

Wild Marianne und Emil Göbsi 187b

4

D, F, E 1

50 m

2

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Appenzell 10 000 m 50

50 m

2

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.– P 10.– W 80.–

9055 Bühler AR

D, F, E 1

Bischofszell 2500 m

3

Schmid Brigitte und Eugen Rehalp

Unser ruhig gelegener Bauernhof steht auf einer Anhöhe zwischen Teufen und Bühler. Hier finden Sie Ruhe und Erholung. Schöner Sitzplatz, viele Wander- und Ausflugsmöglichkeiten. Wir vermieten in unserem Bauernhaus eine schöne Dachwohnung. Eine heimelige Wohnküche mit Schwedenofen, ein Doppel- und Dreibettzimmer. Die vielen Tiere und wir freuen uns auf Sie. Herzlich willkommen.

Hauptsaison W 120.– W 95.–

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.– P 10.– W 80.–

510 m ü.M.

Östlich von Bischofszell, auf einer Anhöhe direkt am Waldrand, fern vom Verkehr, befindet sich unser Hof. Wir betreiben Milchwirtschaft und Hühnerhaltung. In den zwei neu ausgebauten 3-Zimmer-Wohnungen mit Balkon, im Dachgeschoss unserer Scheune, können Sie sich vom Alltag erholen. Geniessen Sie die wunderschöne Aussicht in die Natur. Die Wohnung hat je zwei Doppelzimmer, offene Küche, Wohnzimmer mit ausziehbarer Doppelcouch, Bad/Dusche/WC.

1000 m

1

Bischofszell 2500 m

3

9220 Bischofszell TG

03, 05, 07, 08, 10 6

W 70.–

510 m ü.M.

Die Rosenstadt Bischofszell mit ihrer historischen Altstadt liegt nur 2,5 km von unserem idyllisch am Waldrand gelegenen Hof entfernt. Für Mimeli, unsere Hofkatze, und Bärli, den kinderliebenden Hofhund, sind Gäste das Grösste. Eine abwechslungsreiche, reizvolle Natur und Landschaft mit diversen Ausflugszielen für Gross und Klein sind von uns aus leicht erreichbar. Der Grill- und Spielplatz liegen unter Schatten spendenden Buchen im Wald. Herzlich willkommen auf der Rehalp heissen Sie Eugen und Brigitte Schmid.

Nr. 93960

50

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.–

Schmid Brigitte und Eugen Rehalp

Nr. 98329

D, F, E

3

5

D

1000 m

1

Vor- und Nachsaison W 76.– W 76.–

Hauptsaison W 86.– W 86.–

W 60.–

Nr. 98378

9115 Dicken SG

900 m ü.M. Züst-Manser Tamara und Thomas Hasenbüel 728 Oberhalb des Dorfes Dicken im Neckertal liegt unser Hof mit herrlicher Aussicht in die Bergwelt. Wir betreiben Milchwirtschaft und Schweinezucht. Um sich vom Alltag zu erholen, geniessen Sie die Ruhe bei uns. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Toggenburg und ins Appenzellerland. Unsere 5-Zimmer-Wohnung befindet sich im 3. Stock mit eigenem Eingang; Küche mit Esszimmer, Wohnzimmer, 2 Doppelzimmer, Dusche/WC. Eine Etage höher: ein Doppelzimmer. Raumhöhe 1,85 m. Herzlich willkommen.

Nr. 98396

Wattwil 15 000 m 5

95

Vor- und Nachsaison W 105.– W 105.–

420 m ü.M. 2

Zu vermieten 2-Zimmer-Ferienhäuschen nur 5 Minuten vom Badeplatz am Bodensee entfernt. Das Häuschen bietet Platz für 4–5 Personen und liegt in einem Weiler der Gemeinde Egnach. In wenigen Gehminuten erreichen Sie unseren Reiterhof, auf welchem Reitstunden und Kutschenfahrten angeboten werden. Weiter bieten wir direkt bei uns auf dem Hof Reitferien für Kinder an.

11, 12

800 m

Hauptsaison W 105.– W 105.–

W 90.–

9322 Egnach TG Hess Renate und Werner Fetzisloh

D

6

36

Vor- und Nachsaison W 75.– W 75.–

Arbon 3000 m 4

D, F

500 m

1

Hauptsaison W 75.– W 75.–

W 80.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

41

Nr. 98286

8765 Engi GL

1000 m ü.M. Mächler-Fässler Heidi und Albert Gufel Geniessen Sie die herrliche Aussicht und Ruhe auf unserem Bergbauernhof! Oberhalb Engi vermieten wir eine 5½-ZimmerWohnung. Im Parterre befinden sich Küche, Stube mit Kachelofen (Holz vorhanden), Dusche/WC. Im 1. Stock ein Schlafzimmer mit 4 Betten, ein Schlafzimmer mit franz. Bett und ein Schlafzimmer mit 2 Einzelbetten sowie ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett. Wellness im Hot Pot mit Kräutern. Unsere Rinder verbringen den Sommer auf der Alp.

Nr. 98264

8264 Eschenz TG

8896 Flumserberg SG

8896 Flumserberg SG

Nr. 98262

8638 Goldingen SG

600 m ü.M. Büsser Heidi und Jvo Echeltschwil Unser Hof liegt idyllisch, umgeben von Wiesen, Bäumen und Wäldern. Tolle Aussicht auf die Berge und auf den Zürichsee. Der Kinderzoo in Rapperswil und die Riesenrutschbahn in Atzmännig laden zum Verweilen ein. Wir bieten im 2. Stock eine 3½-Zimmer-Wohnung an: ein geräumiges Wohnzimmer und eine schöne Küche, ein Schlafzimmer mit vier Betten (franz. Bett), ein Schlafzimmer mit zwei bis drei Betten sowie Dusche/ WC. Wir heissen Sie herzlich willkommen.

Nr. 93190

9100 Herisau AR

Herzlich willkommen! Geniessen Sie unsere gesunde Bergluft im wunderschönen Appenzellerland an ruhiger u. sonniger Lage mit herrlicher Rundsicht: Alpstein mit Säntis, Vorarlberg, Bodensee. Freizeitmöglichkeiten sind schnell erreichbar: Sportzentrum, Säntispark, Zoo, Stausee, St. Gallen usw. Heimelige Dachwohnung mit einer gemütlichen Wohnküche, Doppelzi., mit Blick zum Säntis, 3-Bett-Zi. (Kajütenb.), Dusche/WC. Zimmerhöhe 195 cm. Gute Zufahrtsstrasse, 5 Autom. zum Zentrum, 10 Fussmin. zum Bus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

42

2000 m

P 35.– P 35.–

D, F, E, I

10

1

K 30.– K 30.–

Hauptsaison W 200.– W 200.–

D, E

80

1

K 18.– K 18.–

200 m

1/4

P 50.– P 50.–

K 30.– K 30.–

6

98

1000 m

Hauptsaison W 120.– W 120.–

W 70.–

Flums 5000 m 120

7

65

1000 m 2

Hauptsaison W 120.– W 120.–

Rapperswil 10 000 m 3,5

D, E 1

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.– P 10.– W 100.–

D 7

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

00, 02, 03, 07

300 m

1

Hauptsaison W 90.– W 90.–

W 60.–

820 m ü.M. Signer-Wittenwiler Monika und Walter Ufem Berg 2180

Hauptsaison W 80.– W 80.–

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.–

5

An ruhiger und sonniger Lage heissen wir Sie im heimeligen 5-Zimmer-Haus herzlich willkommen. Im Parterre befinden sich Küche, Stube mit Holzofen, Dreibettzimmer mit Etagenbett und Dusche/WC. Zwei Doppelzimmer und 2 Zusatzbetten sind im OG. Der Umschwung mit Sitzplatz u. Cheminée kann in herrlicher Aussicht genossen werden. Die Kühe sind im Sommer auf der nahen Alp. Die Region Flumserberg bietet viele Ausflugsmöglichkeiten: Sommerrodelbahn, Wandern, Biken, schneesicheres Wintersportgebiet. Wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen.

K 18.– K 18.–

Flums 5000 m

1000 m ü.M. Wildhaber Stefanie und Heinz Fäsch 1147

97

1

W 120.–

4

Der beliebte Ferienort Flumserberg ist ein landschaftlich reizvolles Sommerferien- und schneesicheres Wintersportgebiet. Wir vermieten im 1. Stock mit separatem Eingang eine neu und sehr rustikal ausgebaute 4-Zimmer-Whg. mit Küche, Bad/WC, TV/Radio und Veranda. Unsere Kühe sind im Sommer auf der nahe gelegenen Alp. Für unsere kleinen Gäste stehen verschiedene Spielmöglichkeiten zur Verfügung. Auch auf dem Esel dürft ihr reiten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch – auf bald.

180

Vor- und Nachsaison W 180.– P 50.– W 180.– P 50.–

860 m ü.M. Kurath-Kiener Brigitta und René Fäsch

D

10

Stein am Rhein 2000 m 5,5

Am Dorfrand vermieten wir eine grosse, rollstuhlgängige Ferienwohnung im 1. Stock (Treppenlift). 4 Schlafzimmer, Wohnstube (Internetzugang) mit moderner Küche, Bad/Dusche/WC und zusätzlich WC/Dusche. Grosser Balkon (Zutritt von jedem Zimmer) mit Aussicht auf den Untersee (Bild) bis Stein am Rhein. Badeplatz nur 300 m entfernt. Ausfahrten mit Pferd und Wagen sowie Ponyreiten bei Nachbarn möglich. Ideal für Heime (2 Pflegebetten). Zusatzzimmer bis 4 Personen, Tischtennis, Gokart, Trampolin und vieles mehr. HS 1.6. bis 31.8.2013.

Nr. 98368

73

Vor- und Nachsaison W 80.– P 35.– W 80.– P 35.– P 10.– W 100.–

400 m ü.M. Senn Uschi und Ueli Zum Frohsinn

Nr. 93900

Schwanden 7000 m 5,5

2,5

St. Gallen 10 000 m 35

Vor- und Nachsaison W 80.– W 70.– W 60.–

5

D

1

Hauptsaison W 80.– W 70.–

1000 m

Nr. 98263

9114 Hoffeld SG

680 m ü.M. 3,5

Ackermann-Knaus Margrit und Werner Aach Unser über 300 Jahre altes Toggenburgerhaus liegt direkt an der Strasse von Mogelsberg nach Degersheim. Auf unserem Hof betreiben wir Milchwirtschaft u. Hühnerhaltung zur Eiergewinnung. Die Gemeinde Neckertal ist Ausgangspunkt zum Wandern im Neckertal, Toggenburg oder Appenzellerland. Das ganze Haus ist mit einer Zentralheizung ausgerüstet. Im Parterre hat es eine Küche, Bad/WC u. eine heimelige Bauernstube mit Kachelofen. 1. Stock: Doppel-, französisches Bett und Einzelbetten auf zwei Zimmer aufgeteilt. Gedeckter Sitzplatz.

Nr. 93210

Wir vermieten in unserem Bauernhaus eine 4-Zimmer-Wohnung. Im Parterre befinden sich 1 Küche, 1 Wohnstube mit TV und Radio, 1 WC. Im 1. Stock 1 Doppelzimmer plus Kinderbett, 1 Zweierzimmer, 1 Zweierzimmer (Kajütenbett), Dusche/Bad/ WC. Sitzplatz vor der Küche. Haustiere nicht erwünscht. Zusatzzimmer mit 2 Betten im Bauernhaus. Pro Person CHF 10.–/Tag. Der Hof liegt in ruhiger, nebelfreier Lage, mit Sicht auf den Bodensee, ins Rheintal und ins Alpsteingebiet. Nicht weit von Heiden entfernt.

9614 Libingen SG

Libingen liegt im Toggenburg. Wir wohnen an ruhiger, sonniger Lage und betreiben Aufzucht und Milchwirtschaft. Die Ferienwohnung im vorderen Hausteil hat eine Stube mit Kachelofen und einem Zweibettsofa, eine Wohnküche. Im 1. Stock Dusche/ WC, ein Doppelzimmer, ein Schlafzimmer mit 4 Betten (Kajütenbett). Vor dem Haus Sitzplatz, Grill, Spielplatz und im Sommer Swimmingpool. Tiere zum Füttern, Streicheln und Eselreiten. Zusatzbett u. Kinderbett möglich. Massenlager für Heime geeignet, rollstuhlgängiges WC. Haustiere CHF 5.–/Tag.

9464 Lienz SG

Unser ruhig gelegener Bauernhof liegt am Fusse des Hohen Kastens und bietet einen herrlichen Ausblick über das Dorf Lienz in das Rheintal. Die renovierte Wohnung mit separatem Eingang und Zentralheizung bietet im 1. Stock gr. Wohnzimmer, Küche, Dusche/WC. Zimmerhöhe 182 cm. Im 2. Stock: 1 Doppelzimmer, 1 Dreibettzi. (Etagenbett) plus ein 2-Bett-Zusatzzimmer. Das nahe gelegene Alpsteingebiet eignet sich für Wanderer, für Velofahrer die Rheinebene und für Skifahrer das Gebiet von Wildhaus. Willkommen auf unserem Spiel- und Sitzplatz!

Nr. 98234

5

Vor- und Nachsaison W 85.– P 28.– W 80.– P 20.– W 70.–

3,5

9604 Lütisburg SG

680 m ü.M. Hefti Käthi und Ernst Neuegg Unser Hof liegt im unteren Toggenburg, an sonniger und ruhiger Lage. Rund ums Haus gibt es viel Platz zum Spielen und Erholen. Geniessen Sie unser nahes Wandergebiet oder einen Ausflug ins obere Toggenburg oder zum Alpstein. Wir vermieten im Parterre unseres Bauernhauses eine renovierte 4,5-Zimmer-Wohnung. Ein Doppelzimmer, ein Schlafzimmer mit 2 Betten (Raumhöhe 185 cm), ein Schlafzimmer mit 3 Betten, Wohnzimmer. Heimelige Wohnküche mit Abwaschmaschine, WC/Dusche und separates WC, gedeckter Sitzplatz. Willkommen in der Neuegg.

D

110

Vor- und Nachsaison W 120.– W 120.– P 15.– W 100.–

2000 m

97

1

2

K 18.–

Hauptsaison W 95.– W 80.–

5

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 70.–

4,5

D

Hauptsaison W 90.– W 90.–

Buchs 10 000 m 78

1000 m

1

Wattwil 14 000 m

520 m ü.M. Brülisauer Annemarie und Sepp Löhli, Plonastrasse 20

1

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 10.– W 50.– Z 30.–

3,5

D 1

Heiden 7000 m

6

842 m ü.M. Kurath Maria und Paul und Andreas Loo

1

Hauptsaison W 90.– W 90.–

950 m ü.M. 4

Rempfler B. und H. Eggen

Nr. 98161

7

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– P 10.– W 70.–

9428 Lachen-Walzenhausen AR

Nr. 93520+98045

Mogelsberg 2000 m 70

1

2500 m

1/2

P 28.–

D, F, E

K 18.–

1000 m

1

Hauptsaison W 95.– W 85.–

Wil 10 000 m 7

1

D, E

1000 m

2

Hauptsaison W 120.– W 120.–

«Kinderferien mit oder ohne Eltern sind ein Genuss!»

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

43

Nr. 98341

7312 Pfäfers SG

735 m ü.M. Schwitter Elvira und Robert Burghof Herzlich willkommen auf dem Burghof! Mitten in einer wunderbaren Landschaft steht das Ferienhaus Porta Romana. Im Parterre Wohnküche mit Cheminée, Du./WC, 3 Zweierzimmer mit fliessendem Wasser im 1. Stock, 2 Gartensitzplätze. Auf dem Hof warten die Kälber und Katzen auf Streicheleinheiten (die Kühe sind im Sommer auf der Alp). Die Ruine Wartenstein mit Feuerstelle ist in 3 Minuten erreichbar. Ausgangspunkt für Wanderungen an der Porta Romana Taminaschlucht, Therme Bad Ragaz, Pizolbahn.

Nr. 98360

66

690 m ü.M.

9103 Schwellbrunn AR

1000 m ü.M.

100

Wil 2500 m 6

D

3000 m

1

Hauptsaison W 110.– W 110.–

W 80.–

3

Herzlich willkommen auf unserem Appenzeller Bauernhof. Wir wohnen an ruhiger, verkehrsfreier, wunderschöner Aussichtslage mit Blick zum Säntis. Die Umgebung ist sehr kinderfreundlich. Bei uns können Ihre Kinder nach Herzenslust spielen. Sie verbringen Ihre Ferientage in einer liebevoll eingerichteten Wohnung. Wir freuen uns, Sie bald auf unserem Bauernhof begrüssen zu dürfen.

150 m

Hauptsaison W 110.– W 110.–

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.–

Schwellbrunn 2000 m

Frehner Ruedi und Priska Stein 292

97

1

W 100.–

5

Im neu renovierten Stöckli vermieten wir eine 5-Zimmer-Wohnung im 1. Stock. Wohnstube, Küche, ein Doppelzimmer, ein Dreibettzimmer und ein Einerzimmer sowie Bad/WC. Kühe, Pferde und viele Kleintiere freuen sich auf Streicheleinheiten. Begleiteter Ausritt auf vertrauten Pferden möglich. Den imposanten Holzturm auf dem Hofberg besteigen, grillieren auf unserer Feuerstelle am Waldrand oder bei schlechtem Wetter den Hof und das Stadtmuseum in Wil besuchen – so geniessen Sie abwechslungsreiche Ferientage.

D, F

6

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.–

9512 Rossrüti SG Hollenstein-Stadler Guido und Jdda Boxloo 463

Nr. 98388

Bad Ragaz 5000 m 4

55

D

00, 03, 06, 07

5

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

800 m

1

Hauptsaison W 90.– W 90.–

W 70.–

Nr. 98297

9127 St. Peterzell SG

820 m ü.M. 2,5

Forrer-Niederer Susi und Werner Hofstetten Im Neckertal auf einer Anhöhe mit herrlicher Aussicht zum Säntis liegt unser Hof. Wir betreiben eine Rinderaufzucht und Schweinehaltung nach neusten Richtlinien. Abseits vom Bauernhof vermieten wir im über 300 Jahre alten Toggenburger Grafenhaus eine zum Teil renovierte 2½-Zimmer-Wohnung, Wohnküche mit TV und Bettsofa, separates Zimmer mit französischem Bett, Dusche/WC befinden sich im 2. Stock, ein 2-BettZimmer ist im 3. Stock (Raumhöhe 185 cm). Wir heissen Sie herzlich willkommen.

Nr. 98314

9053 Teufen AR

920 m ü.M.

Unsere neue Ferienwohnung befindet sich an einmaliger, ruhiger Aussichtslage oberhalb Teufen, inmitten eines traumhaften Wander- u. Erholungsgebietes. Distanz zum Milchwirtschaftsbetrieb ist 400 Meter. Sie sind jederzeit auf unserem Hof willkommen. Kinderspielplatz mit Trampolin vorhanden. Wohnung 1. Stock: moderne Wohnküche mit Geschirrwaschm., Wohnzimmer mit Bettsofa, ein Schlafzimmer mit Doppelbett, Du./WC. 2. Stock: Schlafzimmer mit Doppelbett und grosser Wohnraum mit einem Bettsofa, Bad/Du/WC. WLAN vorhanden.

9425 Thal SG

Die Ferienwohnung (1696 erbaut) liegt ca. 100 m vom Hof entfernt. Der Hausteil ist stilgerecht renoviert. Im EG ist ein Wohnzi. mit heimeligem Kachelofen, Wohnküche, WC. Im 1. Stock sind ein Doppelzi. u. ein neues Bad/WC. Im 2. Stock sind 2 Zweierzi. u. eine Wohndiele. Vor dem Haus ein schöner Garten. Wir führen einen kleinen Betrieb im Nebenerwerb. Schwimmbad, Spielplatz, Bach, Wald, Rebberg, Läden in der Nähe. Schönes Appenzellerland, vielseitige Bodenseeregion, Rheindelta, Naturschutzgebiet, Wander-/Velowege. Zusatzbett CHF 10.–/Tag.

44

5

D

1000 m

1

Hauptsaison W 80.– W 80.–

W 70.–

4,5

D, F, E, I 110

10

Vor- und Nachsaison W 125.– W 125.–

98, 00, 06, 08 1

1000 m

1

Hauptsaison W 125.– W 125.–

W 110.–

450 m ü.M. Huber-Hochreutener Luisa und Kurt Tobelmüli 126, Post Thal/Lutzenberg AR

Wattwil 8000 m

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.–

Appenzell 12 000 m

Giger-Hauser Barbara und Walter Unterbach

Nr. 93230

40

4,5

80

Vor- und Nachsaison W 140.– W 120.– P 10.– W 80.–

Thal 500 m 6

D, F, I, E 1

1

Hauptsaison W 140.– W 140.–

500 m

Nr. 93770

9425 Thal SG

450 m ü.M.

Rorschach 4000 m 3,5

Messmer Antonia und Alfred Rosentürmli Wir vermieten im Bauernhaus im 3. Stock eine heimelige Wohnung. Eine Wohnküche, eine Wohnstube mit Bettsofa. Ein Doppelzimmer, ein Kinderzimmer, zwei bis drei Betten, Zimmer abgeschrägt, Dusche/WC. Waschgelegenheit im Bauernhaus. Produkte ab Hof und ein reichhaltiges Frühstück können Sie auf Wunsch ab dem Bauernhof beziehen. Der Bodensee ist in unmittelbarer Nähe. Ideal zum Radfahren und Wandern. Kurtaxe pro Person und Nacht.

Nr. 98250

9425 Thal SG

450 m ü.M.

8592 Uttwil TG

430 m ü.M.

7323 Wangs SG

9630 Wattwil SG

Nr. 98306

8872 Weesen SG

4

45

D, F, E

97

3000 m

2

D

99, 01

500 m

1

D, F

00, 02

2500 m

5

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.–

Hauptsaison W 80.– W 80.–

W 50.–

3

Herzlich willkommen auf unserem Bergbauernhof. Wir vermieten im 1. Stock eine neu ausgebaute 3-Zimmer-Wohnung. Ein Doppelzimmer mit französischem Bett, Kinderzimmer mit Kajütenbett. Schöne Küche mit grossem Wohnbereich und Balkon. Dusche/WC. Wir bieten traumhafte Aussicht, Ruhe, Natur und Wandermöglichkeiten am nahen Walensee. Im Sommer sind unsere Kühe, Ziegen und Schweine auf der Alp. Sie dürfen mit uns die Tiere besuchen, und wer Lust hat, kann sogar einmal auf der Alp übernachten. Reitmöglichkeit in der Nähe.

500 m

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Wattwil 5000 m

790 m ü.M. Gmür Julia und Jakob Tutz

1

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 60.–

2,5

Willkommen auf unserem Bergbauernhof im schönen Toggenburg. Herrliches Wander- und Skigebiet. Wir vermieten an ruhiger Lage eine neu ausgebaute 2½-Zimmer-Wohnung mit grosser Terrasse und Cheminée. Wohnraum, Küche, Dusche/ WC befinden sich im 1. Stock, der Schlafraum mit 5 Betten im 2. Stock. Im Sommer sind die Kühe auf der Alp Girlen. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Reitmöglichkeiten 2 km entfernt.

98, 99

1

Hauptsaison W 120.– W 95.–

Bad Ragaz 9000 m

820 m ü.M. Künzle-Nufer Yvonne und Erich Schönenberg

500 m

1

W 70.–

2,5

Im Parterre unseres Bauernhauses vermieten wir eine neu eingerichtete 2,5-Zimmer-Wohnung. Wir bewirtschaften einen Betrieb mit Mutterkuhhaltung. Das Thermalbad Bad Ragaz sowie viele Ausflugsmöglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung. Das Skigebiet Wangs-Pizol ist in ein paar Autominuten erreichbar. Die Kühe sind im Sommer auf der Alp. Die Kleintiere sind auf dem Hof. Auf Absprache Frühstück möglich oder Brötliservice.

1

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.–

530 m ü.M. Kalberer Manuela und Adrian Melserstrasse 30

Nr. 93160

5

98, 99

Hauptsaison W 140.– W 140.–

Romanshorn 2000 m 4,5

Unser Hof liegt sehr ruhig ausserhalb von Uttwil am Bodensee, nahe beim Wald. Die schöne Gegend ist ideal zum Velofahren. See und Schwimmbäder laden zum Verweilen ein. Herrliche Spazierwege führen zur gemütlichen Waldschenke. Ausflugsmöglichkeiten mit dem Schiff ab Romanshorn. Wohnung im Zwischenbau, mit Veranda u. separatem Eingang: Schlafzimmer mit 2 Betten u. 2 Zusatzbetten, ein Doppelzimmer und ein Einzelzimmer. Auf Wunsch Kinderbett. Du./WC. Wohnzimmer mit TV/Radio. Küche. Sitzplatz mit Grill. Viel Platz zum Spielen ums Haus.

D, F, E 7

Vor- und Nachsaison W 140.– W 140.– P 10.– W 90.–

Bührer Margrit und Willi Gessenrüti

Nr. 98249

64

1

Hauptsaison W 95.– W 95.–

Rorschach 4000 m 4,5

Geräumige, helle, heimelige 4½-Zimmer-Wohnung im 2. Stock. Drei Schlafzimmer mit insgesamt 7 Betten, Wohnzimmer mit restauriertem Holztäfer, Küche mit dem üblichen Komfort, separate schöne Essnische, Bad und separates WC. Speziell reizvoll an diesem unter Heimatschutz stehenden Gebäude: teilweise Butzenscheiben, sanft renoviert, alte restaurierte Einbauschränke, sonnige Lage am Fuss des nahen Rebbergs.

D, F, E 5

Vor- und Nachsaison W 95.– W 95.– P 10.– W 80.–

Messmer Antonia und Alfred Rosentürmli

Nr. 93430

58

78

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.–

Glarus 15 000 m 5

D, I

4000 m

1

Hauptsaison W 85.– W 85.–

W 80.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

45

Nr. 98338

8872 Weesen SG

514 m ü.M. 4

Hämmerli-Rubitschon Peter und Marianne Hof Herzlich willkommen auf unserem Hof oberhalb von Weesen am Walensee. Wir vermieten Ihnen im 1. Stock eine 4-ZimmerWohnung; Wohnstube mit TV und diversen Spielsachen, geräumige Küche mit Abwaschmaschine und grosser Terrasse, ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Schlafzimmer mit Etagenbett und Einzelbett und Dusche/WC. In nur einer halben Stunde sind Sie in Chur oder Zürich. Im Sommer locken die Berge und der See, im Winter die nahen Skigebiete wie Amden, Elm oder Flumserberg.

Nr. 93100

9508 Weingarten TG

9508 Weingarten TG

Nr. 93480

470 m ü.M.

Nr. 93500

600 m ü.M.

9315 Winden TG

3

9315 Winden TG

Die Wohnung «Apfelbaum» (1. Stock) ist mit einem 3-Bett-Zi. und einem Himmelbett, das im Wohnzimmer ist, ausgestattet. Dazu gehören die komfortable Küche u. Dusche/WC. TV und Internetzugang (WLAN) vorhanden. Haustiere gegen Aufpreis. Unsere Tiere, besonders das Pferd u. das Pony, freuen sich auf euch. Gerne dürfen Sie bei unseren täglichen Stallarbeiten dabei sein. Zum Spielplatz gehören ein Riesentrampolin und ein Gokart. Wollen Sie unter den Obstbäumen campieren? Neue Infrastruktur und Mietobjekt vorhanden. Siehe Besonderheiten.

46

5

1

60

1500 m

2

D, F

1500 m

2

Hauptsaison W 70.– W 60.–

D, E 5

06, 07, 10

1000 m

1

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

Hauptsaison W 90.– W 90.–

W 70.–

462 m ü.M. Manser Barbara und Dominik/ Manser Irma und Sepp, Täschliberg

D, E, I, F 1

Hauptsaison W 110.– W 110.–

Arbon 5000 m 2,5

Manser Barbara und Dominik/ Manser Irma und Sepp, Täschliberg

Nr. 93502

6

Bischofszell 2000 m 45

1500 m

2

Hauptsaison W 98.– W 98.–

Vor- und Nachsaison W 60.– W 60.– P 15.– W 50.–

462 m ü.M.

Täschliberg ist ein kleiner Weiler in der Gemeinde Egnach am Bodensee. Dieses Gebiet bietet Möglichkeiten zum Radfahren, Wandern oder zum Baden. Sehenswürdigkeiten u. Freizeitparks in der Nähe. Die Wohnung «Birnbaum» (2. Stock) ist mit einem Doppel- und 3-Bett-Zimmer, Bad/WC und gemütlichem Aufenthaltsraum mit Kochnische ausgestattet. Internetzugang (WLAN). Haustiere gegen Aufpreis. Grosse Terrasse. Wollen Sie unter den Obstbäumen campieren? Neue Infrastruktur und Mietobjekt vorhanden. Siehe Besonderheiten.

76

1000 m

1/2

D, E, I, F 1

Vor- und Nachsaison W 110.– W 110.– P 10.– W 90.–

Marbach Maja und Joseph Störshirten Störshirten ist ein kleiner Weiler oberhalb Hauptwil und Bischofszell. Unser Land reicht hinab bis zu den fünf Hauptwiler Weihern. Die Ferienwohnung befindet sich im Erdgeschoss unseres 200-jährigen Bauernhauses. Eine abwechslungsreiche Landschaft lädt zum Wandern u. Velofahren ein. In der Nähe (ca. 15 km) bieten sich der Bodensee u. das Appenzellerland für Ausflüge an. Gemütliche Wohnung mit Stube, Radio u. TV; kleine, gut eingerichtete Küche. Doppelzi. mit Kinderbett, 3-Bett-Zimmer (Etagenbett). Sitzplatz mit Grill. Hund auf Anfrage CHF 10.–.

5

Frauenfeld 11 000 m

3,5

9225 Wilen-Gottshaus TG

63

D, E

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Vor- und Nachsaison W 98.– W 98.– P 10.– W 70.–

Horber-Meyer Erika und Werner Blasenberg Herzlich willkommen im schönen Thurgau! Erholung pur und Bauernhof live. Grosser Spielplatz, Hofbad und verschiedene Tiere, u.a. Shetlandponys. Neue, moderne Wohnung (Jg. 08) mit separatem Eingang. Grosser Sitz- und Grillplatz. Die Wohnung befindet sich im 1. und 2. Stock: ein Schlafzimmer mit 3 bis 4 Betten, ein Schlafzimmer mit Doppelbett, grosszügiger Küchen- und Wohnbereich (mit Bettsofa), 2x Dusche/WC. Internetanschluss. Ruhige Lage, herrliche Aussicht. Kombinierbar mit Nr. 93100. Hund CHF 5.–/Tag.

1

Frauenfeld 11 000 m

3,5

Horber-Meyer Erika und Werner Blasenberg

Nr. 98337

5

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 20.– W 80.–

470 m ü.M.

Kinder, auf euch wartet ein kleines Spielparadies! Trampolin, Traktoren, Tischtennis u.v.m. Besondere Erlebnisse sind das heizbare Hofbad und verschiedene Tiere u.a. zwei Shetlandponys. Geniessen Sie die Ruhe auf der grossen Terrasse. Die helle 3,5-Zimmer-Wohnung (Jg. 98) mit separatem Eingang befindet sich im 2. Stock. Schlafzimmer mit 3 Betten, ein Doppelzimmer, Küche und ein Wohnzimmer mit Bettsofa (Internetanschluss), Du./WC. Hund auf Anfrage CHF 5.–/Tag. Herrliche Aussicht. Herzlich willkommen.

Glarus 15 000 m 70

Arbon 5000 m 2

70

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– W 70.–

D, E 5

06, 07, 10 1

Hauptsaison W 90.– W 90.–

1000 m

Was bieten wir? ✔✔ Natur ✔✔ Erlebnis ✔✔ Erholung ✔✔ Gastfreundschaft ✔✔ Herzlichkeit ✔✔ Qualität

Wer sind wir? ✔✔ Gastgeber ✔✔ Brückenbauer – Stadt–Land ✔✔ Imagepfleger für die ganze Schweizer Landwirtschaft ✔✔ Pioniere im Agrotourismus

25 Jahre Ferien auf dem Bauernhof

Der Apfel lehrt uns zu begreifen – die Besten sind doch stets die Reifen!

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

47

Graubünden/Grissons/Graubunden Nr. 92100

7482 Bergün GR

1376 m ü.M. 3

Schmidt/Amstad Riet und Franziska Oberdorf 129 Unser Aufzucht- und Milchwirtschaftsbetrieb liegt am Dorfrand. Die Ferienwohnung befindet sich unter dem Dach und umfasst drei Zimmer mit fünf Betten. Zwei weitere Zimmer werden von uns privat bewohnt. Für Regentage steht im alten Heustall ein Trampolin bereit. Bitte beachten Sie: Im Sommer sind all unsere Tiere auf der Alp. Alle Freizeitangebote im Dorf sind gut zu Fuss erreichbar. Diverse Produkte können Sie direkt vom Hof beziehen. Kurtaxe im Wohnungspreis inbegriffen. www.bioberguen. ch.

Nr. 92014

7235 Fideris-Dorf GR

2

Im Parterre unseres Bauernhauses vermieten wir eine Zweizimmerwohnung, gemütliche grosse Küche, ein Doppelzimmer mit Kajütenbett. Ideal für eine Familie mit 6 Personen. Wir bewirtschaften einen Biobetrieb mit Mutterkühen. Im Sommer ist das Vieh auf der Alp. Herrliches Wander- und Skigebiet. 20 km Abfahrtspisten, 11 km Schlittelweg, wunderschöner Panoramaausblick. Frühstück auf Anfrage.

7425 Masein GR

Nr. 98319

7458 Mon GR

Nr. 98381

7458 Mon GR

Im Bergdorf Mon bewirtschafte ich meinen Biohof. Die herrliche Aussicht in die Berge und ins Tal ist zum Geniessen. Ich biete Ihnen im 1. Stock eine 5-Zimmer-Wohnung mit neuem Doppelzimmer, Zweier- und Dreierzimmer, Wohnstube mit Kachelofen, Küche, Bad/Dusche/WC an. Die ganze Wohnung ist heizbar. Der öffentliche Spielplatz im Dorf und die Feuerstelle auf dem Maiensäss (halbe Stunde Fussmarsch) stehen zur Verfügung. Der Savogninersee lädt zum Baden ein. Meine Tiere sind im Sommer auf der Alp.

48

D, E, I 6

500 m

02, 05, 07

300 m

1

1

Hauptsaison W 110.– W 110.–

D, E, R 4

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

00, 05

250 m

1

Hauptsaison W 100.– W 100.–

W 60.–

1227 m ü.M. Albertin Arthur Tgesa Munts

40

97 1

Hauptsaison W 70.– W 85.–

Savognin 8000 m 2,5

Unser Biobetrieb liegt inmitten des Naturparks Ela. Von unserem Hof aus hat man einen herrlichen Blick ins Albulatal mit seinen unzähligen Ausflugsmöglichkeiten. Wandern, Biken, Golfen u. Schwimmen sind in nächster Nähe möglich. Im Winter sind die Skigebiete Lenzerheide u. Savognin schnell erreichbar. Die Wohnung ist im Parterre mit sep. Eingang. Ein Doppelzimmer, Wohnzimmer mit Ausziehsofa, Küche, Dusche/WC, grosser Sitzplatz. Zum Spielplatz gehören ein Trampolin und ein Schwimmbad. Im Sommer sind unsere Kühe auf der Alp.

90

D 1

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.– P 10.– W 115.–

1227 m ü.M. Albertin Tanja und Daniel Leptgas

6

Thusis 2000 m 4,5

Unser Biobetrieb liegt an sonniger, ruhiger Lage am Heinzenberg, einem schönen Wander- und Skigebiet. Die Ferienwohnung ist im Parterre des alten, 2006 renovierten Walserhauses, das direkt neben dem Bächlein liegt und am Ende der Schlittelbahn und des Skigebietes Tschappina. Sie verfügt über drei geräumige Schlafzimmer, Wohnküche (Abwaschmaschine), rustikales Wohnzimmer (Holzofen, TV), Bad/WC, mit Zentralheizung. Im Sommer ist das Vieh auf der Alp im Gebiet Tschappina.

Hauptsaison W 100.– W 120.–

Klosters 12 000 m 35

D, R

1

Vor- und Nachsaison W 70.– W 70.– P 10.– W 60.–

900 m ü.M. Kalapos Schiesser Susanne und Schiesser Werner, Dalaus

Thusis 30 000 m

5

Vor- und Nachsaison W 90.– W 110.– P 20.–

966 m ü.M. Boner-Scheidegger Irene und Peter Haus Kulm

Nr. 98307

68

5

Savognin 8000 m 61

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– W 100.–

D, I, R

7

Hauptsaison W 90.– W 90.–

4000 m

Nr. 98336

7537 Müstair GR

1250 m ü.M. 4

Sepp Isidor und Monica Pauraria Paludaint Unser neu aufgebauter Hof in Müstair liegt mitten in einer wunderschönen Berglandschaft mit herrlicher Aussicht, weg vom Verkehr, an ruhiger Lage ganz in der Nähe vom schönen Spielplatz Plazöl. Wir können unsere Ferienwohnung als 3-ZimmerWohnung (sechs Personen) oder als 4-Zimmer-Wohnung (acht Personen) oder in der Nebensaison auch als Studio vermieten. Genaueres entnehmen Sie bitte unserer Website www.puntetta.ch.

Nr. 92030

7532 Tschierv GR

2,5

Unser Biobetrieb befindet sich im Oberdorf mit sehr schöner Aussicht. Die Wohnung hat einen sep. Eingang mit gedecktem Gartensitzplatz. Grosser Garten mit Spielecke. 10 Automin. bis zum Nationalpark. Wandern und Biken bei prachtvoller Alpenflora. Familienfreundliches Skigebiet in 5 Automin. erreichbar. Talabfahrt bis zum Hof. Beleuchteter Schlittelweg, Langlaufen, Skitouren, Schneeschuhlaufen in intakter Natur ab Hof. Das Val Müstair ist als Biosphärenreservat anerkannt. Die Kühe sind im Sommer auf der Alp, ein Besuch findet statt (Teilzeitarbeit).

Nr. 92150

7213 Valzeina GR

Unser Bauernhof im vorderen Prättigau liegt auf 1100 m an ruhiger, sonniger Hanglage mit herrlicher Aussicht. Um den Hof weiden unsere Milchschafe, die auch im Sommer zu Hause sind. Der Sitzplatz lädt zum Verweilen, die Umgebung zum Wandern ein. Im Erdgeschoss ist der grosse Wohnraum mit Küche, Dusche, WC und Cheminéeofen, im 1. Stock liegt der gemütliche Schlafraum. Im Sommer erschwerte, im Winter keine Zufahrt, Parkplatz 200 m entfernt. Gepäck wird transportiert. Das Skigebiet Grüsch-Danusa ist 5 km entfernt.

Fuldera 4000 m 4

1

Vor- und Nachsaison W 80.– W 80.– P 10.– W 70.–

2

01, 04 1

100 m

1/2

Hauptsaison W 128.– W 128.–

45

1100 m ü.M. Stirnimann-Gemsch Daniela und Guido Untere Cavadura

6

Vor- und Nachsaison W 123.– W 123.– P 30.– W 120.–

1720 m ü.M. Pitsch Mengelsa und Daniel Muliniersch

D, F, I, R

120

D, F, R, I

200 m

1

Hauptsaison W 85.– W 85.–

Grüsch 6000 m 50

4

Vor- und Nachsaison W 75.– W 80.– P 10.– W 60.–

D, F, I, E 1

200 m

1

Hauptsaison W 75.– W 80.–

Tessin/Ticino/Ticino Nr. 98243

6937 Breno TI

650 m ü.M. Berardi Caroline und Giovanni Im 1. Stock des alten Rusticos – das Erdgeschoss ist leer – befindet sich die Wohnung mit 2 Zi., einer Wohnküche, Du/WC und einem grossen Balkon (Heizung mit Holz). Das Gebäude ist ein Teil unseres Betriebes, unser Hof liegt ausserhalb des Dorfes Breno. Die Haupttätigkeit des Betriebs ist das Züchten von Schottischen Hochlandrindern (ca. 100 Tiere), im Sommer sind die meisten auf der Alp. Wir pflegen mehrere grosse Kastanienselven; im Herbst können die Früchte gesammelt werden. Abholdienst in Breno Dorf für Gäste, die mit dem öV anreisen.

Nr. 98312

Lugano 15 000 m 3

6749 Cavagnago TI

40

Vor- und Nachsaison W 85.– W 85.– P 10.– W 70.–

1000 m ü.M. Bertazzi Giorgio und Barelli Daniela Unser Haus befindet sich in einem typischen Tessiner Bergdorf, 10 km von Faido entfernt, auf einer Sonnenterrasse des Leventinatales am berühmten Wanderweg Strada Alta Airolo–Biasca. Das kürzlich renovierte rustikale, mit Steindach versehene Haus ist komfortabel eingerichtet und fügt sich harmonisch in die alpine Landschaft ein. Auf der Südseite des Hauses befindet sich ein grosser Garten mit Grillplatz. Der Platz steht Ihnen für Entspannung, Spiel und Unterhaltung zur freien Verfügung. Die Region bietet im Sommer wie im Winter diverse Aktivitäten.

D, F, E, I 4

4

100

Vor- und Nachsaison W 100.– W 90.– P 10.– W 70.–

1

02, 05

100 m

1

Hauptsaison W 85.– W 85.–

Faido 10 000 m 7

1

I, F, D

10 000 m

1

Hauptsaison W 120.– W 120.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

49

Nr. 98040

6749 Cavagnago TI

1000 m ü.M. 4

Bertazzi Giorgio und Barelli Daniela Unser Haus befindet sich in einem typischen Tessiner Bergdorf, 10 km von Faido entfernt, auf einer Sonnenterrasse des Leventinatales am berühmten Wanderweg Strada Alta Airolo–Biasca. Das kürzlich renovierte, mit Steindach versehene Haus ist komfortabel eingerichtet und fügt sich harmonisch in die alpine Landschaft ein. Auf der Südseite des Hauses befindet sich ein grosser Garten mit Grillplatz. Der Platz steht Ihnen für Entspannung, Spiel und Unterhaltung zur freien Verfügung. Die Region bietet im Sommer wie im Winter diverse Aktivitäten.

Nr. 98392

6611 Gresso TI

Nr. 98317

6659 Monadello TI

850 m ü.M. Guerra Sergio Typisches Tessiner Rustico im Weiler Monadello, im Centovalli. 2006 neu ausgebaut unter Wahrung des ursprünglichen Charakters. Verfügt über jeden modernen Komfort, grosse Terrasse mit Granitsteintisch u. Grill. 5 Gehminuten vom Parkplatz entfernt. In der Nähe unseres auf die Aufzucht von Schottischen Hochlandrindern spezialisierten Biobauernhofes. Das Rustico hat eine fantastische Aussicht; Sie haben die Möglichkeit, eine unberührte Natur nahe des Hauses zu geniessen. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. Mithilfe nur Juni–Juli möglich.

Nr. 98255

6572 Quartino TI

Unser Betrieb befindet sich im Naturschutzgebiet. Zusätzlich zum Pferd haben wir noch einige Ponys und Kleintiere. Unsere kleine Direktvermarktung von Früchten und anderem ist täglich offen. Die Ferienwohnung mit der heimeligen Küche, ein Schlafzimmer mit 3 Betten, ein Wohnzimmer mit 2 Betten ist kinderfreundlich. Unsere Gäste haben mit dem Grillplatz viel Umschwung für sich und zum Spielen. Die Region ist herrlich zum Baden im See, Wandern und Radfahren. Frühstück nach Absprache.

Nr. 98000

50

F, I

3000 m

Hauptsaison W 125.– W 125.–

Camedo 8000 m 2

6

D, F, E, I

98, 01

8000 m

1

Vor- und Nachsaison W 100.– W 100.–

Hauptsaison W 140.– W 140.–

W 80.–

2,5

5

Magadino 1500 m

D, I

1000 m

1

Vor- und Nachsaison W 120.– W 100.–

Hauptsaison W 120.– W 110.–

W 95.–

1,5

3

Locarno 15 000 m

D, F, I

2

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.–

Hauptsaison W 90.– W 90.–

W 70.–

1240 m ü.M.

Beschrieb Nr. 98000 beachten. Wohnküche mit Holzkochherd. Stübli mit Bibliothek, Holzofen. Schlafzimmer mit franz. Bett für 2 Personen. Kinder gratis im Massenlager. Museum: Wildheuen. Grotto. Alpkäserei. WC/Dusche ca. 20 m von Hütte entfernt. Rauchen im Rustico unerwünscht. Per/Pour/Für Nr. 98000 + 98001 richiesta prospetto (i), demande prospectus (f), Prospektanforderung (d) Telefon 091 745 48 15. Anreise und Infos unter www.odro.ch, ADAC-Wanderführer Tessin, Bergfloh 4 Tessin (Rotpunktverlag).

10000 m

2

W 100.–

6632 Vogorno TI Villars Chris und Jean-Louis Azienda Montana Odro (Serta)

I, F, D

4

1240 m ü.M.

Das Rustico liegt über Vogorno im Verzascatal in der Flanke zum Pizzo Vogorno ca. 1½ Fussstunden ab Dorf, mit grossartiger Seesicht inmitten einer zu anspruchsvollen Wanderungen einladenden, unberührten Bergwelt mit reichh. Fauna und Flora. Weekend- oder Wochenaufenthalte im Winter (Schneeschuhwandern) sind lohnenswert. Küche mit Holzherd. Stube mit Schlafdiele für 3–4 Personen und Ausziehbett. Grotto. Frühstück, Halb-/Vollpension auf Wunsch. WC/Du. ca. 20 m von der Hütte. Rauchen im Rustico unerwünscht. Anreise und Infos unter www.odro.ch.

1

Hauptsaison W 100.– W 100.–

Vor- und Nachsaison W 125.– W 125.–

6632 Vogorno TI Villars Chris und Jean-Louis Azienda Montana Odro (Tic-Zot)

Nr. 98001

100

197 m ü.M. Dormann Ines und Arturo via Centro Sportivo

6

Onsernone/Vergeletto 3000 m

4

Die Eagle Ranch liegt an einem romantischen Ort im Onsernonetal. Der Bergbach ist ideal für Fischer und Wasserratten. Ein Ort für Ferien für jedermann. Für erfahrene Reiter besteht die Möglichkeit mit unseren Freiberger Pferden auszureiten. Weit weg vom Rummel, Lärm und Stress. Inmitten der schönen Tessiner Berge kommen natürlich auch Wanderer und Spaziergänger voll auf ihre Kosten. Viele Kilometer Wandergebiete warten auf Sie.

Faido 10 000 m

Vor- und Nachsaison W 80.– W 70.– P 10.– W 70.–

950 m ü.M. Garbani Danilo Eagle Ranch

80

1,5

Vor- und Nachsaison W 90.– W 90.– W 70.–

Locarno 15 000 m

2

Hauptsaison W 90.– W 90.–

D, F, I

Zimmer mit Frühstück/Chambre et petit déjeuner/Bed and Breakfast Geniessen Sie Ihre Ferien mit der ganzen Familie, und buchen

Savourez vos vacances en famille et réservez une chambre avec

Enjoy holidays with the whole family and book a room with

Sie ein Zimmer mit Frühstück auf einem Bauernhof. Von dort

petit déjeuner à la ferme. Ce point de chute vous permettra de

breakfast on a farm. You can use it as a base to tour around the

aus gibt es vieles zu entdecken und zu erleben. Sei es im Som-

rayonner et de découvrir une foule de choses. Que ce soit en

region full of things to discover. Cycle through the countryside

mer eine Fahrradtour durchs Grüne, planschen im nahe gele-

été à vélo à travers la campagne jusqu’au lac le plus proche

or splash in the nearby lake in summer, or enjoy some cross-

genen See oder im Winter Skifahren oder Langlaufen. Das Land-

ou en hiver skis au pied. La vie à la campagne a une foule de

country or downhill skiing in winter. Country life has a couple

leben hat einiges zu bieten. Erholung weit weg vom täglichen

choses à offrir, notamment la détente loin des obligations quo-

of tricks up its sleeve, including guaranteed relaxation far away

Alltagsstress ist garantiert. Tolle Erinnerungen für Gross und

tidiennes et de chouettes souvenirs pour grands et petits aus-

from city stress and fantastic memories preprogrammed for

Klein sind vorprogrammiert! Lassen Sie sich fallen, und genies-

si! Laissez-vous aller et goûtez à tous les avantages de la vie

young and old! Let yourself go and take advantage of the joys

sen Sie alle Vorzüge des Landlebens. Die erfahrenen Gastgeber

au vert. Vos hôtes seront ravis de vous ouvrir leur porte et de

country life has to offer. Experienced hosts will gladly let you

lassen sich gerne über die Schulter blicken und zeigen einen

vous offrir un coup d’œil sur la vie à la ferme.

peep over their shoulders into real farming life.

Einblick ins echte Bauernleben.

Westschweiz, Jura, Vogesen/Suisse romande, Jura, les Vosges/ Western Switzerland, Jura, the Vosges Nr. 91200+91201+98241

2716 Sornetan BE

1000 m ü.M. 3

Gyger Nora und Heinz La Combe Unser Hof liegt 1000 m ü.M., 10 km von Tavannes entfernt, in ruhiger Lage. Er ist im Sommer und Winter gut erreichbar. Die Naturlandschaft lädt zum Wandern und Radfahren ein, z.B. auf den neuen Aussichtspunkt, den Turm von Moron. Wir vermieten ein grosses Wohnschlafzimmer mit Kinderbett im 2. Stock sowie zwei bis drei weitere Zimmer mit 2 bis 3 Betten. WC, Kaltu. Warmwasser auf der Etage, Dusche im Parterre. Nach Absprache können die Mahlzeiten bei uns eingenommen werden. Schlafen im Stroh möglich. Haustiere pauschal CHF 10.–.

Tavannes 10 000 m 8

Vor- und Nachsaison P 40.– P 40.– Z

1

D, F

3000 m

4

Hauptsaison K 18.– K 18.–

P 40.– P 40.–

K 18.– K 18.–

10.–

«Ferien auf dem Bauernhof sind immer ein Erlebnis.»

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

51

Region Basel/Bâle région/Basel region Nr. 98335+98375

4252 Bärschwil SO

820 m ü.M.

Bärschwil 3000 m 2

Kündig Birgit und Stefan Oberfringeli Die Schäferei Fringeli liegt 2 km über dem Dorf Bärschwil mit einer guten Panorama-Aussicht auf den Jura und nach Basel. Neben einem lebhaften Bauernbetrieb (z.B. 350 Tiergeburten/ Jahr) finden Kinder hier ihre Freiheit. Beim Spielen in den Wäldern oder auf dem Hof mit dem Trampolin. Erwachsene können nach Lust und Laune wandern und biken. Matratzenlager auf Anfrage.

4

Vor- und Nachsaison P 40.– P 40.– Z

D, F, E

97, 00

3000 m

1

Hauptsaison K 20.– K 20.–

P 40.– P 40.–

K 20.– K 20.–

10.–

Zentralschweiz/Suisse centrale/Central Switzerland Nr. 98174+98176

5646 Abtwil AG

570 m ü.M. 2

Bütler-Schuler Margrit und Peter Waldegg Im 2. Stock des Bauernhauses vermieten wir 2 heimelige Doppelzimmer. Dusche und WC. Unsere Stube im Parterre darf als Aufenthaltsraum mitbenutzt werden. Abendessen nur nach Absprache! Für Reiter mit Pferd (4 Pferdeboxen), Gruppen und Schulen bieten wir Unterkunft und Verpflegung an. Dieses Angebot kann mit der Ferienwohnung Nr. 94010 kombiniert werden. Kinder werden auf dem Pferd geführt. Matratzenlager und Kurzaufenthalte siehe Seiten Besonderheiten.

Nr. 98284

6294 Ermensee LU

Vor- und Nachsaison P 45.– P 45.– Z

2

Zwischen Baldegger- und Hallwilersee liegt Ermensee. Der mitten durch das Dorf fliessende Aabach gibt dem Dorf einen idyllischen, romantischen und ruhigen Charakter. Für erholsame Ferientage bieten wir auf unserem Milchwirtschaftsbetrieb den Gästen 2 Zimmer mit WC/Bad, Doppelbett/Kajütenbett (Kinderbett) an. Eigener Sitz- und Grillplatz. Für Aktivferien stehen im Seetal viele Wander- und Velowege zur Verfügung. Auch Kurzaufenthalter sind herzlich willkommen. Die 6-köpfige Familie freut sich auf Gäste mit oder ohne Kinder.

800 m

Hauptsaison K 25.– K 25.–

P 45.– P 45.–

Hitzkirch 3000 m 5

Vor- und Nachsaison P 45.– P 45.– Z

D

D

00

400 m

1

Hauptsaison K 25.– K 25.–

P 45.– P 45.–

20.–

« Ferien auf dem Bauernhof, die Ferien zum Geniessen, Erleben, Erholen und zu vielem mehr.»

52

K 25.– K 25.–

20.–

450 m ü.M. Elmiger-Rohrer Susann und Hans Mühlestrasse 20

Luzern 16 000 m

4

K 25.– K 25.–

Nr. 98356  6277 Kleinwangen LU

680 m ü.M.  1

Felder-Rüttimann Priska und Werner ​Fohren Im neuen Bauernhaus vermieten wir ein Zimmer mit Frühstück; ein heimeliges Zimmer mit Doppelbett und Einzelbett. Eckbank und Sofa, Herdplatte, Kühlschrank und Mikrowelle, Dusche und WC. Eigener Sitzplatz. Dieses Angebot kann mit der Ferienwohnung 98287 kombiniert werden.

Nr. 98395  6313 Menzingen ZG

Kleinwangen 2000 m  22

Vor- und Nachsaison P 45.– P 45.– ​ Z 40.– ​

730 m ü.M.  1

Röllin Ernst ​Winzwilen 3 Zimmer mit grossem Balkon. Der kleine Bach in der Nähe (20 m) lädt zum Plantschen, Steinmannlibauen und Grillieren ein. Möglichkeit auch zum Forellenfischen. Der Sihlcanyon ist ein ideales Reit-, Wander- und Bikegebiet. Pferdeboxen auf Anfrage (Fr. 25.–). Ausflugsziele Gottschalkenberg, Einsiedeln, Rigi und Wildspitz. Innerhalb von 3 km beste kulinarische Restaurants, Tankstellenshop und Einkaufsmöglichkeiten. Objekt 98394 kann dazugemietet werden. Weitere Infos auf www.greenhill-ranch.ch.

D 

​

1000 m 

3

Hauptsaison K 20.– K 20.–

P 45.– P 45.– ​

Menzingen 2500 m  16

K 20.– K 20.–

D 

​

8000 m 

2

Vor- und Nachsaison P 50.– P 50.– ​ Z 35.– ​

Hauptsaison K 40.– K 40.–

P 50.– P 50.–

K 40.– K 40.–

​

Region Zürich/Zurich région/Zurich region Nr. 93460  8342 Wernetshausen ZH

850 m ü.M.  2

Honegger Sylvia und Evelyne ​Fuchshof-Niederorn Im Zürcher Oberland (Sonnenland) liegt unser Hof mit einmaligem Blick in die Alpen und auf den Zürichsee. Der Bachtel ist bekannt für gut markierte Wanderwege in nebelfreier Zone, geniessen Sie genussreiche Ferientage zu Fuss o. hoch zu Pferd. Zusätzlich bieten wir für Gross und Klein Reitunterricht, Ausritte sowie Reiterferien an. In der Umgebung erreichen Sie in kurzer Zeit den Kinderzoo Rapperswil, das Alpamare Pfäffikon sowie die Grossrutschbahn Atzmännig. Unsere Schlafmöglichkeiten sind Doppelzimmer, 4-Bett-Zi., Matratzenlager, Tipi u. Bauwagen.

Hinwil 5000 m 

D, F, E 

​

3000 m 

6

Vor- und Nachsaison P 45.– P 45.– ​ Z 30.– ​

Hauptsaison K 35.– K 35.–

P 45.– P 45.–

K 35.– K 35.–

​

«Kinderferien mit oder ohne Eltern sind ein Genuss!»

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

53

Tessin/Ticino/Ticino Nr. 98311+98383

6749 Cavagnago TI

1000 m ü.M. Bertazzi Giorgio und Barelli Daniela Unser Haus befindet sich in einem typischen Tessiner Bergdorf, 10 km von Faido entfernt, auf einer Sonnenterrasse des Leventinatales am berühmten Wanderweg «Strada Alta Airolo-Biasca». Das kürzlich renovierte, mit Steindach versehene Haus ist komfortabel eingerichtet und fügt sich harmonisch in die alpine Landschaft ein. Auf der Südseite des Hauses befindet sich ein grosser Garten mit Grillplatz. Der Platz steht Ihnen für Entspannung, Spiel und Unterhaltung zur freien Verfügung. Die Region bietet im Sommer wie im Winter diverse Aktivitäten.

2

4

Vor- und Nachsaison P 50.– P 50.–

Faido 10 000 m

I, F, D

10000 m

1

Hauptsaison K 25.– K 25.–

P 50.– P 50.–

K 25.– K 25.–

Siehe weitere Angebote für Zimmer mit Frühstück (ganze Schweiz) Nr. 98191-98193 Nr. 98158 Nr. 97340-97342 Nr. 98261 Nr. 93740+93743

4655 Stüsslingen SO 3553 Gohl i.E. BE 3086 Zimmerwald BE 6182 Escholzmatt LU 8872 Weesen SG

Käser-Wittmer Urs und Marlies Gerber-Badertscher Elisabeth und Christian Streit Kathrin und Karl Jenni-Krummenacher Annemarie und Franz Bühler Emilie und Fridolin

Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Kinderferien

Seite 20 Seite 23 Seite 27 Seite 30 Seite 57

Lokal, fair und solide

Wählen Sie einen neuen Weg: Werden Sie Raiffeisen-Kunde Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. www.raiffeisen.ch

Wir machen den Weg frei

54

Kinderferien auf dem Bauernhof/Vacances d’enfant sur l’exploitation agricole/Child holiday on the farm Unvergessliche Erinnerungen für Kinder zwischen 6 und 14

Souvenirs inoubliables pour les enfants de 6 à 14 ans – passer

Unforgettable memories for 6- to 14-year-olds – on holiday on

Jahren. Einmal ohne die Eltern in die Ferien. Ein grosses Aben-

ses vacances à la ferme sans les parents! Les enfants sont to-

a farm but without their parents for once! Children are totally

teuer für die Kleinen und Erholung zu Hause für die Eltern. Die

talement intégrés à la vie quotidienne de la famille paysanne

involved in the farming family’s daily routine and encouraged

Kinder werden vollständig in das Alltagsleben der Bauernfami-

et sont invités à participer aux travaux de la ferme. Le prix for-

to actively lend a hand. Depending on the farm, the package in-

lie und ihrer Kinder integriert und dürfen beim Kühe melken,

faitaire (variable selon les fermes) comprend l’hébergement, la

cludes overnight accommodation, mostly in dorms, and full

Hühnereier sammeln oder beim Füttern der Schweine mithelfen.

plupart du temps en chambre à plusieurs lits, ainsi que la pen-

board. For those who might be homesick, a daily rate of

Im Preis inbegriffen sind Übernachtung, meistens in Mehrbett-

sion complète. Pour les enfants qui éprouvent des difficultés à

CHF 80.00 is charged. The farming families are experienced

zimmern, sowie Vollpension. Die Bauernfamilien sind erfahrene

s’intégrer, un forfait journalier de CHF 80.– est facturé. Les fa-

hosts and really enjoy welcoming the small guests. An insider’s

Gastgeber und freuen sich auf die kleinen Gäste. Diese Ferien

milles paysannes sont des hôtes expérimentés et se réjouis-

tip for adventure enthusiasts!

werden Ihre Kinder so schnell nicht vergessen und können noch

sent d’accueillir leurs jeunes hôtes. Une chouette formule pour

lange davon erzählen. Ein Geheimtipp für Abenteuerlustige. Für

les curieux d’aventures!

Kinder, die Mühe haben, sich zu integrieren und dadurch einen zusätzlichen Aufwand für die Gastgeberfamilie verursachen, wird eine Tagespauschale von CHF 80.– verrechnet.

Berner Oberland/Oberland bernois/Bernese Oberland Nr. 98398

3714 Frutigen BE

775 m ü.M. 1

Schmid Felix Pferdezentrum Frutigen Eingerahmt von den Flüssen Kander und Engstligen liegt das Pferdezentrum Frutigen. Über vierzig Pferde und Ponys werden bei uns täglich versorgt und ausgebildet. In den Reitkursen stehen an erster Stelle der korrekte Umgang u. das sichere Reiten im Gelände. Während der Ferienzeit bieten wir Platz für Kinder u. Jugendliche ab 8 Jahren (So.–Sa.). Ausserhalb der Hauptsaison sind interessierte Familien herzlich willkommen. Buchbar ist auch ein einzelnes Wochenende. Angefressene können gegen Aufpreis Reitstunden buchen. Wir freuen uns auf Sie!

40

Vor- und Nachsaison P 60.– P 60.– Z

30.–

Reichenbach 8000 m

D

300 m

12

Hauptsaison P 60.– P 60.– K 550.–

©'DPLWVLFKDXFKGLH (OWHUQHUKROHQN|QQHQª 4LOY0UMVZ!^^^HNYV[V\YPZT\ZJO 4 4LO LO OY0 Y 0UMV M Z! MVZ Z! ^^^ Z!^ Z! ^^ H ^^^H HNYV[V\YPZT\ZJO HNYV

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

55

Zentralschweiz/Suisse centrale/Central Switzerland Nr. 98389+98390

6260 Hintermoos LU

550 m ü.M. 2

Burgherr Jolanda und Samuel Moosersagi 2 Willkommen auf dem Erlebnis-Bauernhof. Kinder u. Jugendliche zwischen 6 und 14 Jahren erleben auf unserem Bauernhof mit Ponys und vielen anderen Tieren attraktive und unvergessliche Ferientage. Ponys pflegen und reiten, Mitwirken beim Melken der Kühe, Tränken der Kälbchen, Füttern der Zwerggeissen, Kaninchen, Schweine und des Hundes. Spielen im Baumhaus, Basteln von Pferdeschmuck, Specksteinschleifen Spieltraktorenrennen, Kinderdisco. Kindergerechte Betreuung, schöne Aufenthaltsräume u. zwei Zimmer mit je 4 Betten. Familienpreis auf Anfrage.

Nr. 94241

6019 Sigigen LU

800 m ü.M.

Reiden 5000 m 17

Vor- und Nachsaison

1

Unser 200-jähriges Bauernhaus liegt inmitten von Wiesen, Wald und Naturschutzgebiet. Die renovierten Zimmer mit schöner Aussicht vermieten wir während der Ferienzeit an Kinder bis 10 Jahre, ältere nach Absprache. Gastfreundschaft und seriöse Kinderbetreuung sind uns wichtig. Das Pony und der Esel Lisi können gepflegt und geritten werden. Wir freuen uns, wenn sich die Gäste für die Aktivitäten auf unserem Hof interessieren und mithelfen. Unsere Kinder Michelle, Nina, Anna-Sofia, Ueli und Flurina würden sich sehr freuen auf dich/euch.

05, 06

5000 m

Hauptsaison

K 550.–

Luzern 20 000 m

Gehrig-Bachmann Ruth und Flurin/ Gehrig-Aebli Margrit, Ober-Tschepperslehn

D

8

20

Vor- und Nachsaison

D

04, 05, 07, 09, 11

7000 m

2

Hauptsaison

K 55.–

Region Zürich/Zurich région/Zurich region Nr. 93470

8342 Wernetshausen ZH

850 m ü.M. 3

Honegger Sylvia und Evelyne Fuchshof-Niederorn Reitferien auf dem Bauernhof für Kinder von 9 bis 16 Jahren und Erwachsene. In den Reitkursen stehen angstfreier Umgang mit Pferden und ganzheitliches Reiten im Vordergrund. Einsteiger werden sorgfältig in unserm Paddock auf Ausritte im Gelände vorbereitet. Unterkunft im Matratzenlager, Tipi oder 2- bis 4-Bett-Zimmer. Im Preis von CHF 500.– inbegriffen ist Vollpension von Montagmorgen 9.00 bis Freitagabend 18.00 Uhr. Zusätzliche Angebote: siehe Besonderheiten.

Hinwil 5000 m

D, F, E

3000 m

10

Vor- und Nachsaison

Hauptsaison

K 500.–

«Ferien auf dem Bauernhof sind immer ein Erlebnis.»

56

Ostschweiz/Suisse orientale/Eastern Switzerland Nr. 93551+98352

9220 Bischofszell TG

510 m ü.M.

Bischofszell 4000 m 2

Bill Margrit und Willi Alten Der Bauernhof wird von der jungen Bauernfamilie geführt, siehe Katalogeintrag unter Wohnungsrubrik. Wir Grosseltern vermieten in unserem Bauernhaus zwei Zimmer mit 4 Betten und freuen uns auf Kinder, die bei uns den Alltag auf dem Bauernhof erleben möchten. Auf dem Hof hat es viele Tiere. Nebenbei führen wir noch eine Hundezucht. Die Ferienkinder werden auf dem Pferde geführt. Spielplatz mit Schwimmbad. Schlafen im Stroh! – Wir freuen uns auf unsere Gäste.

Nr. 98189+98190+98232

700 m ü.M.

9630 Wattwil SG

Wattwil 14 000 m

Unser Hof liegt 3 km oberhalb Wattwil an sonnigem Südhang in natürlicher, ruhiger Lage. Ideal für Kinderferien (Samstag– Samstag, ab 5 Jahren)! Unsere kleinen Gäste können den Bauernalltag hautnah miterleben und werden in unsere Familie integriert. Die Kleintiere freuen sich aufs Verwöhntwerden durch unsere Feriengäste. Zimmer mit Frühstück auf Anfrage. Pro Person CHF 40.–. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Familie Stark. Matratzenlager CHF 25.– inkl. Frühstück.

Nr. 93740+93743

8872 Weesen SG

01, 06, 07, 09

2500 m

Hauptsaison

K 50.–

Wattwil 3000 m 2

D

04, 05, 08

1000 m

6

Vor- und Nachsaison

Hauptsaison

K 48.–

2

Unser Bergbauernbetrieb liegt an ruhiger Lage mit Blick auf Walensee und Pizolgebiet. Die Mutterkühe, Milchkühe und Kälber sind im Sommer auf der nahen Alp. Ziegen, Esel und Kleintiere sind auf dem Hof und freuen sich, von Gästen verwöhnt zu werden. Unsere Gäste sind: Familien, Erwachsene oder Kinder alleine. Kinder unter 2 Jahren bez. vor Ort. Kinderferien: Kinder von 6 bis 12 Jahren, Geschwister nach Absprache. Wir freuen uns auf Gäste, die wir von So., 16 Uhr, bis Sa., 10 Uhr (oder nach Absprache), willkommen heissen.

D

3

800 m ü.M. Bühler Emilie und Fridolin Brändliberg

500 m

Hauptsaison

Vor- und Nachsaison

950 m ü.M. Stark-Wildhaber Daniela und Paul Laad, Büelenhof

D, F

K 550.–

1

Auf unserem Hof im Untertoggenburg, fern vom Verkehr, heissen wir euch, liebe Kinder, herzlich willkommen. Wir möchten unseren kleinen Gästen im Alter von 5 bis 12 Jahren den abwechslungsreichen Bauernalltag hautnah miterleben lassen. Ihr seid von Sonntag, 17 Uhr, bis Samstag 10 Uhr voll in unserer Familie integriert. Der Spielplatz ist gross, mit Trampolin, Rutschbahn, Schaukel und viel Platz zum Spielen. Reitmöglichkeit auf Absprache.

Arbon 3000 m

8

Vor- und Nachsaison

Signer-Riegg Marlis und Gebhard Stocken 311

Nr. 93860+93861

Hauptsaison

420 m ü.M. 3

9608 Ganterschwil SG

1000 m

K 55.–

9322 Egnach TG

Unser Hof liegt nahe am Bodensee. Wir bieten Reitferien für Kinder ab 9 Jahren an. Fahr- und Reitausbildung, Vorbereitung für Brevet, Silbertest und Lizenz. Es stehen euch gut ausgebildete Ponys und Pferde zur Verfügung. Wir heissen die Kinder am Sonntag ab 19 Uhr in unserer Familie herzlich willkommen. Die zwei Zimmer sind mit Kajütenbetten ausgestattet. Die Ferienwoche endet am Freitagabend um 17 Uhr. Das Angebot gilt von Frühling bis Herbst. Kinder können auch nur 3 Tage kommen, Preis CHF 330.–.

03, 05, 07, 08

Vor- und Nachsaison

Hess Renate und Werner Fetzisloh

Nr. 98344

D, F, E

4

Glarus 15 000 m

Vor- und Nachsaison P 45.– P 45.– Z

D

00

4000 m

4

15.–

Hauptsaison K 35.– K 35.–

P 45.– P 45.–

K 35.– K 35.–

K 55.–

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

57

Aussergewöhnlich übernachten/Séjours hors des sentiers battus/ Unusual Overnight Stays Wie vielfältig das Angebot bei Ferien auf dem Bauernhof ist,

Les pages qui suivent prouvent, si besoin était, à quel point

The best way to discover just how varied our Holidays on the

zeigt sich nirgendwo besser als auf den nächsten Seiten. In und

l’offre de Vacances à la ferme est diversifiée. Les formules de

Farm offers are is to browse through the following pages

um den Bauernhof gibt es vielfältigste Übernachtungsmöglich-

séjours les plus variées sont proposées à la ferme et alentour.

packed with ideas on all the possibilities available in and around

keiten. So kommt zum Beispiel im Zelt oder im Wohnwagen vor

Dans la tente ou dans la caravane installée près de la ferme,

the farm. Why not get the real camping feeling in a tent or a ca-

dem Bauernhaus richtiges Camping-Feeling auf. Bergfreunden,

comment résister à l’esprit camping? Aux amoureux de la mon-

ravan with the farmhouse close at hand? For mountain lovers

die in den Ferien ungestört sein möchten, empfehlen wir, eine

tagne qui aspirent à une paix royale, nous recommandons de

longing for peaceful, undisturbed holidays, we recommend

Alphütte zu mieten. Die grossen Matratzenlager bieten mehre-

louer une cabane d’alpage. Par ailleurs, de grands dortoirs per-

rental of an alpine cabin. Large hikers’ dorms accommodate

ren Familien und Gruppen eine aussergewöhnliche Übernach-

mettent à plusieurs familles et à des groupes de partager des

several families and groups looking for a different kind of over-

tungsmöglichkeit. Überall gilt, der Bauernhof ist in unmittelba-

séjours mémorables. Quelle que soit la formule choisie, la ferme

night experience. Whichever solution you choose, the farm is

rer Nähe, und so sind unvergessliche Abenteuer in der Natur

est toute proche et garantit ainsi une expérience inoubliable au

always nearby guaranteeing memorable adventures in a natu-

und bei Tieren garantiert.

cœur de la nature et au contact des animaux.

ral environment with all the farm animals.

Westschweiz, Jura, Vogesen/Suisse romande, Jura, les Vosges/ Western Switzerland, Jura, the Vosges Nr. 98384

2113 Boveresse NE

750 m ü.M. 10

Gerber Dora und Beat Schmidlin Rte de Môtiers 10 Willkommen auf unserem Bauernhof im Neuenburger Jura. Sie finden uns im Val de Travers, bei der grünen Absinth-Fee. Der Wohnwagen eignet sich für Gäste, die die Natur lieben. Es hat für 2 Personen Platz, Grillstelle und Sitzplatz beim Wohnwagen. Dusche und WC beim Wohnwagen, Vorzelt mit Esstisch.

Vor- und Nachsaison W 50.– W 50.–

Couvet 5000 m

D, F, E

500 m

2

Hauptsaison W 60.– W 60.–

W 50.–

©(QWGHFNHQEHREDFKWHQXQG VWDXQHQ1DWXUHUOHEHQª 4LOY0UMVZ!^^^HNYV[V\YPZT\ZJO 4 4LO LOY0 LO Y 0UMV Y0UMV MVZ Z! ^^^ Z!^ Z! Z! ^^^HN ^ HNYV YV[V\YPZT\ZJO

58

Schweizer Mittelland/Schweizer Mittelland/Swiss Mittelland Nr. 98071

3144 Gasel BE

850 m ü.M.

Köniz 5000 m 30

Fischer-Bodenmann Esther und Christian Witschernweg 21/Guggishaus Erleben Sie Romantik pur! Geniessen Sie das Vogelzwitschern beim Aufwachen, die Aussicht auf den Jura tags und abends beim Einschlafen die Kuhglocken! Ausgerüstet mit Küche, 4 Betten und Sitzecke im Vorzelt. WC/Dusche 20 m davon entfernt. Geniessen Sie das Landleben. In 20 Min. sind Sie in Bern. Nach einem interessanten Tag können sich Ihre Kinder auf dem Trampolin austoben, während Sie die Ruhe geniessen oder das Abendessen am Gartencheminée vorbereiten. Nach Absprache dürfen Sie bei uns mitessen. Kombinierbar mit Nr. 97690.

D, F, E

00, 01

3000 m

4

Vor- und Nachsaison W 65.–

Hauptsaison W 75.–

W 70.–

Siehe weitere Angebote für aussergewöhnlich übernachten (ganze Schweiz) Nr. 91140 Nr. 91190+98124 Nr. 98163 Nr. 98191 Nr. 97520+98278 Nr. 98217 Nr. 98170 Nr. 97220 Nr. 94010 Nr. 98098 Nr. 98271 Nr. 98104 Nr. 94260-94262 Nr. 98083+98228 Nr. 93460 Nr. 93550 Nr. 98189+98190 Nr. 93520+98045 Nr. 93740+93743 Nr. 93500+93502 Nr. 98000+98001

2354 Goumois JU 2616 Renan BE 2720 Tramelan BE 4655 Stüsslingen SO 4944 Auswil BE 4716 Gänsbrunnen SO 4955 Gondiswil BE 4938 Rohrbachgraben BE 5646 Abtwil 6154 Hofstatt LU 6113 Romoos LU 6423 Seewen SZ 8856 Tuggen SZ 8330 Pfäffikon ZH 8342 Wernetshausen ZH 9220 Bischofszell TG 9322 Egnach 9614 Libingen SG 8872 Weesen SG 9315 Winden TG 6632 Vogorno TI

Gabriel Ursula und Karl Tschannen Alice und Franz Niederhauser Myriam und Markus Käser-Wittmer Marlies und Urs Schär-Schneider Annemarie und Fritz Lanz Elsbeth und Ernst Läderach Esther und Simon Sommer Karin und Hafner Herbert Bütler-Schuler Margrit und Peter Kreienbühl Marianne und Franz Roos-Flury Heidi und Bärti Deck-Föhn Erna und Arthur Bamert-Ronner Rita und Josef Gut Marianne und Urs Honegger Sylvia und Evelyne Bill Claudia und Urs Hess Renate und Werner Kurath Maria und Paul Bühler Emilie und Fridolin Manser Barbara und Dominik Chris Braunger und Villars Jean-Louis

Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Internet Rubrik Wohnungen Rubrik Zimmer Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen Rubrik Kinderferien Rubrik Wohnungen Rubrik Wohnungen

Seite 18 Seite 19 Seite 19 Seite 20 Seite 21 Seite 23 Seite 23 Seite 25 Seite 30 Seite 31 Seite 35 Seite 35 Seite 39 Seite 53 Seite 41 Seite 41 Seite 43 Seite 57 Seite 46 Seite 50

« Ferien auf dem Bauernhof, die Ferien zum Geniessen, Erleben, Erholen und zu vielem mehr.»

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

59

Bauernhof-Infos

Vermietungsbedingungen/Zeichenerklärung Schweizer Reisekasse und Ferien auf dem Bauernhof Gültig ab 23. März 2013 bis 22. März 2014 1. Buchen – wie und wo? Per Internet www.reka.ch oder www.agrotourismus.ch, telefonisch über die Vermietungszentrale: 031 329 66 99, per Fax 031 329 66 01, per E-Mail: [email protected], oder schriftlich. Der Mietvertrag zwischen Ihnen und der Reka wird mit der ausdrücklichen und vorbehaltslosen Annahme Ihrer Buchung abgeschlossen. Anschliessend erhalten Sie von der Reka einen Mietvertrag mit zwei Einzahlungsscheinen, einen für den Mietzins und einen für die Bearbeitungsgebühr. Die Bearbeitungsgebühr ist zwingend innerhalb von 10 Tagen zu bezahlen und gilt als Bestätigung. Kurzfristige Buchungen Bei Buchungen, die weniger als 10 Tage vor Mietbeginn getätigt werden, benötigen wir Ihre Kreditkartennummer, bevor wir die Buchung ausführen und dadurch der Vertrag abgeschlossen ist. Hierauf erhalten Sie den Mietvertrag. Für kurzfristige Internetbuchungen werden ausschliesslich Kreditkarten akzeptiert (siehe Ziffer 5). 2. Preise in Schweizer Franken (CHF) inkl. MwSt. Die Preise gelten pro Tag für die ganze Wohnung resp. für Zimmer/Frühstück pro Tag/Person, gemäss Preistabelle. 3. Nebenkosten wie Strom, Heizung, Bettwäsche, Küchen- und Frotteewäsche sind in der Regel im Mietpreis inbegriffen. Ausnahmen dazu und genaue Angaben erfahren Sie aus dem Katalog. Die weiteren Nebenkosten, die im Mietpreis nicht eingeschlossen sind, müssen stets an Ort und Stelle beglichen werden und sind im Mietvertrag festgelegt. Sie sind nicht in Reka-Checks zahlbar. Die Entschädigung für spezielle Leistungen wie Abholdienst oder Pferdereiten werden dem Vermieter direkt bezahlt und sind nicht in Reka-Checks zahlbar. 4. Bearbeitungsgebühr Für die Reservierung von Bauernhofferien wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– erhoben. Diese ist zwingend innerhalb von 10 Tagen zu bezahlen. 5. Zahlung Die Bearbeitungsgebühr ist zwingend bis 10 Tage nach Vertragsabschluss zu bezahlen. Der Rechnungsbetrag ist spätestens 42 Tage vor Ferienantritt fällig und kann ganz oder teilweise mit Reka-Geld (Reka-Checks oder Reka-Card) bezahlt werden (vgl. Bemerkungen auf Mietvertrag). Bei Buchungen weniger als 42 Tage vor Ferienantritt ist der gesamte Rechnungsbetrag bei Erhalt des Mietvertrages zahlbar. Für kurzfristige Buchungen weniger als 10 Tage im Voraus werden ausschliesslich Kreditkarten oder Debitkarten zur Zahlung akzeptiert. Folgende Karten werden zur Zahlung akzeptiert: Visa, Mastercard, myOne, Postcard sowie Reka-Card mit genügender Deckung. Sollten Sie die Bearbeitungsgebühr oder den Mietpreis nicht fristgerecht bezahlen, kann die Reka, nach erfolglosem Verstreichen einer Nachfrist, vom Vertrag zurücktreten und die Bearbeitungsgebühren sowie Annullierungskosten gemäss Ziff. 13 geltend machen. In jedem Falle ist die Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– geschuldet. 6. Zuteilung Die Zuteilung der Wohnungen/Zimmer erfolgt in der Reihenfolge des Einganges der Anmeldungen. Die Wohnungen werden in der Regel für ganze Wochen, von Samstag zu Samstag, vermietet. Zimmer können ganzjährig tageweise gebucht werden. Für Aufenthalte von weniger als 4 Nächten wird ein Zuschlag von 20% des Mietpreises erhoben. Ankunfts- und Abreisezeiten werden im Vertrag festgelegt. 7. Personenzahl Die Ferienwohnungen und Zimmer dürfen höchstens mit der auf dem Vertrag aufgeführten Personenzahl belegt werden. Nachmeldungen müssen der Vermietungszentrale 2 Wochen vor Ferienbeginn mitgeteilt werden. Bei Überbelegung und nach erfolgloser Mahnung kann die Reka den Mietvertrag auflösen. Der Wohnungspreis bleibt vollumfänglich geschuldet. 8. Haustiere Der Mieter ist verpflichtet, vor Mietbeginn mit dem Vermieter abzusprechen, welche Haustiere mitgebracht werden dürfen. Werden Tiere ohne Zustimmung des Vermieters mitgebracht, so ist dieser berechtigt, die Tiere wegzuweisen oder den Mietvertrag aufzulösen. Im letzteren Fall bleibt der Mietzins vollumfänglich geschuldet. 9. Haftung des Mieters und Beanstandung Der Mieter verpflichtet sich, die Ferienwohnung/das Zimmer und das Inventar sorgsam zu behandeln. Der Mieter anerkennt die Hausordnung. Sollten bei der Wohnungsübernahme Mängel festgestellt werden, sind diese unverzüglich dem Verwalter zu melden. Andernfalls wird angenommen, dass die Wohnung/das Zimmer in tadellosem Zustand übergeben wurde. Mängel, die nicht an Ort und Stelle zu Ihrer Zufriedenheit behoben werden, sind innert 48 Stunden der Reka-Reservationsstelle in Bern zu melden (Telefon: 031 329 66 99, Fax 031 329 66 01, E-Mail: ferien@reka. ch), über das Wochenende der Geschäftsstelle «Ferien auf dem Bauernhof» (Telefon: 071 695 23 72, Fax 071 695 23 67). Minderungs- und Schadenersatzansprüche sind innert 7 Tagen nach Verlassen der Wohnung schriftlich einzureichen an Schweizer Reisekasse (Reka) Genossenschaft, Reka-Ferien, Neuengasse 15, 3001 Bern. Sollten Sie nicht innert 7 Tagen nach Verlassen der Wohnung Minderungs- oder

60

Schadenersatzansprüche gegenüber der Reka schriftlich geltend machen, verwirken Ihre Rechte, und Sie verlieren allfällige Ansprüche gegen die Reka. Der Mieter haftet für die durch ihn und seine Gäste verursachten Schäden. Allfällige Schäden sind so rasch als möglich, spätestens jedoch bei der Wohnungsrückgabe, zu melden. Auch nach der Wohnungsrückgabe entdeckte Mängel können gegenüber dem Mieter geltend gemacht werden, sofern sie diesem nachgewiesen werden können. 10. Haftung der Reka Die Zusammenstellung des Katalogs «Ferien auf dem Bauernhof» wurde sorgfältig vorbereitet. Trotzdem können Fehler vorkommen, die zu Beanstandungen führen. Die Vermietungszentrale der Schweizer Reisekasse (Reka) ist Vermittlerin zwischen den Mietern und den Vermietern/Verein «Ferien auf dem Bauernhof». Minderungs- und Schadenersatzansprüche, ausgenommen Personenschäden, sind auf die Höhe des bezahlten Mietpreises beschränkt. Bei Arrangements, die unter das Pauschalreisegesetz fallen, ist die Haftung für andere als Personenschäden auf den doppelten Miet-/Reisepreis je Teilnehmer begrenzt. Für verdorbene Ferien, Frustrationsschäden und dergleichen ist jegliche Haftung ausgeschlossen. Die Reka kann zur Behebung der gerügten Mängel eine gleichwertige Ersatzwohnung anbieten. Wird diese abgelehnt, besteht kein Schadenersatzanspruch. 11. Ereignisse ausserhalb des Einwirkungsbereichs der Reka Für Ereignisse, welche ausserhalb des Einwirkungsbereichs der Reka liegen, wie unterbrochene Zufahrten, gesperrte Autostrassen, erhöhte Lärmemissionen, Stromausfall, Umweltkatastrophen, politische Unruhen, Streik oder Öffnungszeiten von touristischen Einrichtungen, besteht seitens der Reka keine Haftung. Bei solchen Vorkommnissen steht dem Mieter kein Recht auf Vertragsauflösung, Mietpreisminderung oder Schadenersatz zu. 12. Leistungs- und Preisänderungen Die Reka behält sich das Recht vor, Beschreibungen und Preise zu ändern. Preis- und Leistungsänderungen werden anlässlich der Buchung mitgeteilt. Preis- und Leistungsänderungen nach Vertragsabschluss können in Ausnahmefällen vorkommen. 13. Annullierungen und Änderungen Bei Annullierung einer Buchung oder Reservation, bei Umbuchungen und jeder Änderung einer Buchung (auch Personenzahl) wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.– erhoben. Bereits geleistete Anzahlungen werden an die Annullationskosten angerechnet. Bei Annullierungen und Umbuchungen verrechnet die Reka folgende Annullierungsgebühren (nebst der Bearbeitungsgebühr) auf dem Mietpreis: 42 bis 10 Tage vor Ferienbeginn 50% des Mietpreises. 9 bis 1 Tag vor Ferienbeginn 80% des Mietpreises. Absage am Tag des Ferienbeginns oder Nichteintreffen (no show) am Ferienort sowie bei frühzeitiger Abreise 100% des Mietpreises. Wird ein Ersatzmieter gefunden, wird die Annullationsgebühr in der Höhe der Bearbeitungsgebühr verrechnet. Annullationen sind umgehend schriftlich vorzunehmen, und der Mietvertrag und die Reisedokumente sind an die Reka-Vermietungszentrale zurückzusenden. Das Eingangsdatum bei der Reka ist massgebend (nicht der Poststempel). Bei Samstagen, Sonntagen und allgemeinen Feiertagen ist der nächste Werktag massgebend. 14. Annullierungskosten- und Pannenversicherung Damit Sie bei einer Annullierung, bei Pannen oder ärztlich verordneter Rückführung infolge eines schwerwiegenden Ereignisses wie z.B. Krankheit, Todesfall, Unfall vor finanziellen Verlusten geschützt sind, besteht die Möglichkeit, eine Versicherung abzuschliessen, welche pro Buchung nur CHF 25.– für Reka-Ferien Schweiz kostet. Die Details der versicherten Leistungen sind dem separaten Versicherungsprospekt zu entnehmen. Der Rahmenvertrag besteht bei der AXA Winterthur Versicherungen, General-Guisan-Strasse in 8401 Winterthur, Telefon 0800 802 008. Die Reka erhält eine Vermittlungsentschädigung. Abweichungen von den Versicherungsbedingungen sind nur gültig, sofern diese schriftlich von der AXA Winterthur bestätigt werden. Prüfen Sie, ob Sie nicht bereits einen VCS-Schutzbrief oder einen TCS/ACSSchutzbrief besitzen. 15. Besonderes Der Mieter verbringt seine Ferien auf einem Bauernhof, wo aktiv Landwirtschaft betrieben wird. Er nimmt auf diese Umstände Rücksicht und akzeptiert sie. Der Mieter ist verpflichtet, Kinder und mitgebrachte Tiere zu beaufsichtigen. Für Unfälle und Schäden haftet der Vermieter nicht. 16. Auf die Verträge mit der Reka findet ausschliesslich schweizerisches Recht Anwendung. Gerichtsstand ist Bern, Schweiz. Schweizer Reisekasse (Reka) Genossenschaft Neuengasse 15 3001 Bern Telefon 031 329 66 99 Telefax 031 329 66 01 Internet: www.reka.ch

Allgemeines Wir haben das Gütesiegel Erklärung siehe Seite 5 Höhe des Hofes über Meer Nächste grössere Ortschaft Sprachen, die auf dem Hof gesprochen werden Jahrgänge der Kinder bis 16 Jahre

Reiten Gartensitzund Liegeplatz Biologische Produktion Velovermietung

Kinderspielplatz Grillplatz Integrierte Produktion Haustiere erlaubt (auf Anfrage)

Tiere auf dem Hof Kühe

Hunde Katzen

Abholdienst

Mutterkuhhaltung Pferde

Publicar

Ponys

Gänse

Esel

Enten

Ziegen

Lamas

Schafe

Hirsche

Schweine

Bienen

Erreichbar mit Öffentlicher Verkehr

Mietbare Räumlichkeiten Wohnung mit Anzahl Zimmern Grösse der Wohnung, ohne Balkon, Bad und Dusche Zimmer mit Frühstück Anzahl Betten Anzahl Kinderbetten (Kinder bis 2 Jahre) Anzahl Zusatzbetten Anzahl Zusatzzimmer Etagendusche Frottee- und Küchenwäsche selber mitbringen Rollstuhlgängig Matratzenlager Zelt

Verpflegung Produkte ab Hof können bezogen werden Vollpension: Frühstück, Mittagessen und Nachtessen werden angeboten Halbpension: Frühstück und Nachtessen werden angeboten Frühstück wird angeboten Lebensmittelgeschäft in unmittelbarer Nähe (weniger als 1 km)

Möglichkeiten auf dem Hof Auf Wunsch Mithilfe bei der täglichen Arbeit Schule auf dem Bauernhof Erklärung siehe Seite 5

Hühner

Kaninchen

Freizeitangebot in der Umgebung Radwege

Skipiste

Reitschule

Langlaufloipe

Bademöglichkeit (See oder Fluss)

Frei- oder Hallenbad

Preise (regionale Änderungen vorbehalten) Sommer Vor- und Nachsaison 23.3.–6.7.2013/17.8.–23.11.2013 Hauptsaison 6.7.–17.8.2013 W = Wohnung pro Tag Zimmer mit Frühstück: P = Person pro Tag K = Kind pro Tag (bis 12 Jahre) Winter Vor- und Nachsaison 23.11.–21.12.2013/4.1.–1.2.2014/ 8.3.–22.3.2014 Hauptsaison 21.12.2013–4.1.2014/ 1.2.–8.3.2014 W = Wohnung pro Tag Zimmer mit Frühstück: P = Person pro Tag K = Kind pro Tag (bis 12 Jahre) Kinder werden ohne Begleitung der Eltern aufgenommen (bis 16 Jahre) Erklärung siehe Seite 55 Endreinigung

Infos vacances à la ferme

Conditions de location/Explication des signes Caisse suisse de voyage et Vacances à la ferme Valables dès 23 mars 2013 au 22 mars 2014 1. Réserver – où et comment? Par internet, www.reka.ch ou www.agrotourimsus.ch, par téléphone à la centrale de location, 031 329 66 99, par fax 031 329 66 01 ou par e-mail [email protected]. Le contrat de location entre vous-même et la Reka est conclu par l’acceptation formelle et sans réserve de votre réservation. Nous vous envoyons ensuite un contrat de location avec deux bulletins de versement, l’un pour la location et l’autre pour les frais de dossier. Les frais de dossier doivent être payés dans un délai de 10 jours et ont valeur de confirmation. Réservations à court terme Lors de réservations effectuées moins de 10 jours (Vacances Reka à l’étranger 42 jours) avant le début de la location, nous avons besoin du numéro de votre carte de crédit avant d’enregistrer la réservation et de conclure ainsi le contrat. Vous recevez ensuite le contrat de location. Pour des réservations à court terme effectuées par internet, seuls sont acceptés les paiements par cartes de crédit (voir chiffre 5). 2. Prix En francs suisses (CHF), y compris la taxe sur la valeur ajoutée. Les prix par jour s’entendent pour l’ensemble du logement ou de la maison, resp. pour la chambre/le petit déjeuner par personne, tels qu’ils sont décrits dans le prospectus. 3. Frais accessoires Les frais accessoires tels qu’électricité, chauffage, literie, linges de cuisine et de toilette sont généralement inclus dans le prix de location. Les exceptions et indications précises figurent sur le catalogue. Les autres frais accessoires, indiqués dans le contrat mais non inclus dans le prix de location, doivent être réglés sur place. Ils ne sont pas payables en chèques Reka. Le dédommagement de prestations supplémentaires comme service de taxi ou équitation est à régler directement auprès du loueur et n’est pas payable en chèques Reka. 4. Frais de dossier Des frais de dossier de CHF 50.– sont perçus pour la réservation d’un logement de vacances Reka. Ce montant doit être impérativement payé dans les 10 jours. 5. Paiement Les frais de dossier doivent être impérativement réglés dans un délai de 10 jours après la conclusion du contrat. Le montant de la facture doit être payé au plus tard 42 jours avant le début des vacances et peut être réglé en tout ou partie en argent Reka (chèques Reka ou Reka-Card), voir remarques sur le contrat de location. En cas de réservation moins de 42 jours avant le début des vacances, la totalité du montant, frais de dossier inclus, doit être réglée à la réception du contrat de location. Pour les réservations à court terme de moins de 10 jours avant, seuls sont acceptés les paiements par cartes de crédit ou de débit. Sont acceptées les cartes suivantes: Visa, Mastercard, myOne, Postcard ainsi que Reka-Card avec une couverture suffisante. Si les frais de dossier ou la location ne sont pas payés dans le délai imparti, la Reka est en droit, passé un délai supplémentaire accordé sans effet, d’annuler le contrat et de faire valoir son droit aux frais de dossier et frais d’annulation, selon chiffre 13. Dans tous les cas, les frais de dossier de CHF 50.– sont dus. 6. Attribution L’attribution des logements/maisons s’effectue par ordre d’arrivée des inscriptions. Les logements sont généralement loués pour des semaines complètes, du samedi au samedi. Les chambres avec petit-déjeuner peuvent être réservées moins d’une semaine toute l’année. Un supplément de 20% du prix de location est prélevé pour les séjours de moins de 4 nuits. Les heures d’arrivée et de départ figurent dans le contrat. 7. Nombre de personnes Le nombre de personnes occupant les logements de vacances ne doit pas excéder celui figurant sur le contrat. Les inscriptions tardives doivent être communiquées avant le début des vacances. En cas de suroccupation ou suite à un avertissement ignoré, la Reka est en droit de rompre le contrat de location. Le cas échéant, le prix du logement doit être entièrement acquitté. 8. Animaux domestiques Le locataire s’engage à demander avant ses vacances au propriétaire quels animaux sont admis. Si des animaux sont amenés sans accord, le propriétaire a le droit de les renvoyer ou d’annuler le contrat de location. Dans ce dernier cas, le prix de la location reste dû en totalité. Tout dédommagement est exclu. 9. Responsabilité du locataire et réclamations Le locataire s’engage à prendre soin du logement de vacances et de ce qu’il contient. Il respecte le règlement de maison. S’il constate des manques ou des défectuosités lors de l’entrée en jouissance de l’appartement, il doit les communiquer sans tarder au détenteur des clés/à la gérance. Sinon, nous partons de l’idée que le logement a été remis dans un état impeccable. Les manques ou défectuosités auxquels il n’est pas possible de remédier sur le champ à la satisfaction du locataire doivent être annoncés dans les 48 heures à la centrale de réservation de la Reka à Berne (téléphone 031 329 66 99, fax 031 329 66 01, [email protected]), vers

la fin de semaine au bureau «Vacances à la ferme» (téléphone 071 695 23 72, fax 071 695 23 67). Les prétentions à un rabais ou à un dédommagement doivent être envoyées dans un délai de 7 jours après la restitution de l’appartement de vacances à Caisse suisse de voyage (Reka) Coopérative, Vacances Reka, Neuengasse 15, 3001 Berne. Si le locataire ne fait pas valoir ses prétentions à un rabais ou à un dédommagement dans les 7 jours après avoir quitté l’appartement, il perd tout droit de prétention à l’endroit de la Reka. Le locataire est responsable des dommages causés par lui ou par ses hôtes. Tout sinistre doit être signalé dès que possible, au plus tard lors de la remise du logement. Des dommages constatés après la remise du logement peuvent également être imputés au locataire dans la mesure où nous pouvons faire la preuve que ce dernier en est responsable. 10. Responsabilité de la Reka Le catalogue «Vacances à la ferme» a été élaboré avec soin. Il se peut, malgré tout, qu’il contienne l’une ou l’autre erreur susceptible d’entraîner des réclamations. La centrale de réservation de la Caisse suisse de voyage (Reka) est intermédiaire entre les locataires et les propriétaires de l’association des vacances à la ferme. La responsabilité pour des dommages autres que des dommages à la personne est limitée aux prix simple du voyage/du prix de location par participant. S’il s’agit d’arrangements qui relèvent de la loi sur les voyages à forfait, cette prétention est limitée au double du prix du voyage/du prix de location par participant. La Reka décline toute responsabilité pour des vacances gâchées, des sentiments de frustration et autres insatisfactions. Pour compenser les insuffisances relevées, la Reka peut proposer un logement de vacances équivalent. Si ce dernier est refusé, le droit à un dédommagement tombe. 11. Evénements hors de la sphère d’influence de la Reka La Reka décline toute responsabilité pour des événements qui surviendraient en dehors de sa sphère d’influence, tels que chemins d’accès bloqués, autoroutes fermées à la circulation, émissions de bruit supérieures à la normale, coupures de courant, catastrophes naturelles, insécurité politique, grèves, heures d’ouverture des infrastructures touristiques. En pareilles circonstances, le locataire n’a aucun droit de rupture de contrat, de rabais sur le prix de location ou de dédommagement. 12. Changements de prestations et de prix La Reka se réserve le droit de modifier les descriptions et les prix. Les changements de prix et de prestations sont communiqués au moment de la réservatoin. Dans des cas exceptionnels, il peut arriver que des changements de prix et de prestations surviennent après conclusion du contrat. Le cas échéant, ces changements seront communiqués immédiatement. 13. Annulation et modifications Lors de l’annulation d’une réservation, d’un changement de réservation (aussi nombre de personnes) ou de toute autre modification dans la réservation, des frais de dossier allant de CHF 50.– seront perçus. Les acomptes déjà versés seront pris en compte comme frais d’annulation. En cas d’annulation ou de changement de réservation, la Reka facture les taxes d’annulation suivantes sur le prix de location (en plus des frais de dossier): 42 à 10 jours avant le début des vacances: 50% du prix de location. 9 à 1 jours avant le début des vacances: 80% du prix de location. Avis de renonciation le jour du début des vacances ou absence (no show) sur le lieu de villégiature ainsi que départ prématuré: 100% du prix de location. Si un locataire de remplacement est trouvé, les frais d’annulation sont facturés à a hauteur des frais de dossier. Les annulations doivent être annoncées immédiatement par écrit, et le contat de location et les documents de voyage doivent être immédiatement retournés à la centrale de réservation à Berne. Fait foi la date d’arrivée à la Reka (et non pas le timbre postal). Pour les samedis, dimanches et autres jours fériés, le jour ouvré suivant est pris en compte. 14. Assurance annulation, panne et rapatriement Afin de vous couvrir de toute perte financière en cas d’annulation, de panne ou de rapatriement sur prescription médicale pour cause d’événement grave (p. ex. maladie, décès, accident), vous avez la possibilité de contracter une assurance de CHF 25.– Vacances Reka Suisse par réservation. Le détail des prestations assurées figure dans le prospectus d’assurance séparé. Le contrat-cadre est à la AXA Winterthur Assurances, General-Guisan-Strasse, à 8401 Winterthour, téléphone 0800 802 008. La Reka touche une indemnité de courtage. Les dérogations aux conditions d’assurance ne sont valables que si elles ont été acceptées et confirmées par écrit par la AXA Winterthur. Veuillez contrôler si vous ne possédez pas déjà un livret ATE, un livret ETI du TCS ou un livret d’assistance ACS. 15. Particularités Le locataire passe ses vacances dans une ferme qui pratique activement l’agriculture. Il accepte cette situation et en tient compte. L’hôte est tenu de surveiller les enfants ainsi que les animaux l’accompagnant. Le loueur décline toute responsabilité en cas d’accident ou de dommage. 16. Seul le droit suisse est applicable aux contrats de la Reka. Le for juridique est Berne, Suisse.

Généralités

Equitation

Nous avons le label de qualité Explication voir page 7 Altitude de la ferme

Coin détente Production biologique Location de bicyclette

Prochaine localité importante Langues parlées à la ferme Années de naissance des enfants jusqu’à 16 ans

Atteignable en Service de transfer Publicar

Locaux loués Appartement avec nombre de chambres Grandeur de l’appartement, sans balcon, bain, douche, escalier Chambres/petit déjeuner Nombre de lits

Pension Vente de produits de la ferme Pension complète: petit déjeuner, dîner et souper sur demande Demi-pension: petit déjeuner et souper sur demande Seulement petit déjeuner Magasin d’alimentation à proximité (moins de 1 km)

Possibilités à la ferme Selon désir, aide aux tâches quotidiennes L’école à la ferme Explication à la page 7

Vaches avec veaux Chevaux

Chats

Poneys

Oies

Anes

Canards

Chèvres

Lamas

Moutons

Cerfs

Porcs

Abeilles

Pistes cyclables Ecole d’équitation Baignade (lac ou rivière)

Apporter linge éponge et linge de cuisine Facilités pour chaises roulantes

Tente

Chiens

Poules

Offres de loisirs dans les environs

Douche à l’étage

Dortoir

Vaches

Lapins

Lits pour enfants (jusqu’à 2 ans)

Chambres supplémentaires

Production intégrée Animaux domestiques admis (sur demande)

Animaux

Transport public

Lits supplémentaires

Place de jeu pour les enfants Gril

Pistes de ski alpin Pistes de ski de fond Piscine en plein air ou couverte

Prix (sous réserve de modifications régionales) Eté/Basse saison 23.3.–6.7.2013/17.8.–23.11.2013 Haute saison 6.7.–17.8.2013 W = Appartement par jour Chambre avec petit déjeuner: P = Adulte par jour K = Enfant par jour (jusqu’à 12 ans) Hiver/Basse saison 23.11.–21.12.2013/4.1.–1.2.2014/ 8.3.–22.3.2014 Haute saison 21.12.2013–4.1.2014/ 1.2.–8.3.2014 W = Appartement par jour Chambre avec petit déjeuner: P = Adulte par jour K = Enfant par jour (jusqu’à 12 ans) Enfants acceptés sans accompagnement des parents (jusqu’à 16 ans) Explication voir page 55 Nettoyage final

Caisse suisse de voyage (Reka) Coopérative Neuengasse 15 3001 Berne Téléphone 031 329 66 99 Téléfax 031 329 66 01 Internet: www.reka.ch

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

61

Infos farm holidays

Rental Terms and Conditions/Expl. of Symbols Swiss Travel Fund and Holidays on the Farm Valid from 23 March 2013 to 22 March 2014 1. Booking – how and where? You can book via the Internet at www.reka.ch, www.agrotourismus.ch, by telephoning the Reka central booking office: +41 (0)31 329 66 99, by Fax +41 (0)31 329 66 01 or by email: [email protected]. The rental agreement between you and Reka will be concluded upon explicit and unconditional acceptance of your booking. You will receive the rental contract with two payment slips: one for the rent and the other for the processing fee. The payment of the processing fee is obligatory within 10 days and serves as confirmation. Last-minute bookings For bookings made less than 10 days before the beginning of the rental, we need your credit card number before we can proceed with the booking and conclude the contract. You will then receive the rental agreement. For last-minute Internet bookings, credit cards only are accepted (See §5). 2. Prices These are in Swiss francs (incl. VAT). Prices are per day for the whole apartment or holiday home, or for room/breakfast per day/person, as described in the catalogue. 3. Extras Extra costs such as electricity, heating, sheets, kitchen and bath towels are as a rule included in the rental price. You can find out about exceptions and exact information in the catalogue. Any other extra costs not included in the rental price must always be settled on the spot and are specified in the rental agreement. These are not payable in Reka-Checks. Special services, such as pick-up service or pony rides, are directly settled with the provider and are not payable in Reka-Checks. 4. Processing fees A CHF 50.– processing fee is charged for Holidays on the Farm. This must be paid within 10 days. 5. Payment The payment of the processing fee is mandatory within 10 days of the conclusion of the contract. The amount invoiced must be paid 42 days prior to the beginning of the holiday at the latest and may be settled in whole or in part with Reka Money (Reka-Checks or Reka-Card) (cf. remarks on the rental agreement). For bookings made less than 42 days prior to the beginning of the holiday, the whole amount invoiced is payable upon receipt of the rental agreement/invoice. For last-minute Internet bookings (10 days or less before the beginning of the holiday), credit or debit cards only are accepted as payment (Visa, Mastercard and MyOne Postcard as well as Reka Cards with sufficient funds). If payment of processing fee or rent ist not made in due time, and if after extension of a grace period has elapsed without the desired result, the Reka may rescind the contract and claim the processing fee and cancellation costs according to §13. In all cases the processing fee of CHF 50.– is charged. 6. Allocation Holiday homes/rooms are allocated on a first come, first served basis. Holiday homes/rooms are rented for full weeks as a rule, Saturday to Saturday. For exceptions please see price lists or call the Reka Booking Office. For stays of less than 4 nights, a 20% surcharge is added to the rental price. Arrival and departure times are stipulated in the rental agreement. 7. Number of persons The number of persons occupying the holiday homes and rooms must not exceed the number stipulated in the agreement. The Reka central booking office must be informed of late registrations before the beginning of the holiday. In case of overoccupation and if our warning has been ignored, we are entitled to cancel the rental agreement. In this event, the rent must be paid in full. 8. Pets Prior to the beginning of the holiday the tenant must ask the landlord if and which pets are allowed. If animals are brought along without permission, the landlord is entitled to refuse them or to cancel the rental agreement. In the latter case, the total rent remains payable. Any claims for damages are ruled out. 9. Responsibility and complaints The tenant agrees to treat the holiday home/room and its contents with care. The tenant respects the house rules. If any damage or defects are noticed when entering the rented accommodation, they must be announced immediately to the caretaker. Otherwise, we shall assume the accommodation has been handed over in perfect condition. Defects which cannot be repaired to your satisfaction on spot within 48 hours must be reported to the Reka central booking office in Bern (tel +41 (0)31 329 66 99, fax +41 (0)31 329 66 01), [email protected] or at weekends to the Holidays on the Farm office (tel +41 (0)71 695 23 72, fax +41 (0)71 695 23 67). Claims for reductions and damages should be sent in writing within 7 days from leaving the holiday accommodation to the Swiss Travel Fund, Cooperative, Reka Holidays, Neuengasse 15, 3001 Bern. If a written claim for a reduction or damages fails to reach Reka within 7 days of the end of the accommodation rental, the tenant loses his/her right to enter any claim whatsoever against Reka. The tenant is responsible for any damage caused by

62

him- or herself or his/her guests. All damage or defects must be reported as soon as possible, at the latest by the end of the accommodation rental. Any damage discovered after the tenant’s departure can also be attributed to him/her in as far as it can be proved she/he was responsible. 10. Reka’s responsibility The “Holidays on the Farm” catalogue has been carefully prepared. In spite of this, however, mistakes may occur which give rise to complaints. The Reka (Swiss Travel Fund) central booking office is the intermediary between tenants and owners/the Holidays on the Farm Association. Responsibility for damages, other than personal injury, is limited to the rental/ travel cost paid by each participant. For arrangements that fall under the provisions of the law on package tours, responsibility for damage, with the exception of personal injury, is limited to double the rental or travel cost paid by each participant. Reka declines any responsibility for spoilt holidays, feelings of frustration and so on. To compensate for the complaint, Reka can offer equivalent replacement accommodation. If this is refused, any claim for damages is ruled out. 11. Events occurring due to factors beyond Reka’s control Reka denies all responsibility for events due to factors beyond its control, such as blocked roads, closed motorways, higher-than-normal noise levels, electricity cuts, natural catastrophes, political disturbances, strikes or admission times of tourist facilities. In the event of such events, the tenant has no right to terminate the rental contract or claim a reduction of rental price or compensation for damages. 12. Price and service modifications Reka reserves the right to modify published prices and specifications. With each booking, the customer is informed of any price and service changes. Price and service modifications may occur exceptionally after drawing up the rental contract. The customer will be immediately informed of these price increases. 13. Cancellation and modification A CHF 50.– processing fee is charged for cancellation of a booking, for rebooking and any modification of a booking (also a change in the number of passengers). Payments already made will be credited to annulation costs. For cancellations and rebookings, the following cancellation fees (in addition to the processing fee) will be calculated by Reka on the basis of the rental price: 50% of the rental price 42 to 10 days prior to beginning of the holiday; 80% of the rental price 9 to 1 day prior the beginning of the holiday; 100% of the rental price for cancellation on the day the holiday is due to start or “no show” at the accommodation location or advanced departure date. If a replacement tenant is found, only the processing fee is charged. In the event of a cancellation, Reka must be immediately informed in writing, and the rental agreement with travel documents must be sent back at the same time to Reka Central Booking Office in Bern. The date taken into account will be reception at Reka’s offices, not the postmark. The official reception date will be taken as the next working day after Saturdays, Sundays and public holidays. 14. Cancellation costs, breakdown and medical travel repatriation insurance To cover you against any financial loss in case of cancellation, breakdown or repatriation for medical reasons caused by a serious incident (e.g. illness, death, accident), Reka offers an insurance policy for only CHF 25.– per booking with Reka Holidays Switzerland. Details of the services insured can be found in a separate leaflet. The framework contract is with AXA Winterthur Insurance, General-Guisan-Strasse, 8401 Winterthur, Switzerland, tel 0800 802 008. Reka receives a brokerage commission. Dispensations from the insurance conditions are only granted if they are approved and certified in writing by AXA Winterthur. Please check if you are already insured with a cover pack issued by ATE (Swiss Transport and Environment Association) or ETI/ACS (cancellation insurance covered by the TCS/ACS green card is in principle only valid for travel abroad). 15. Miscellaneous The tenants will spend their holidays on a real farm in the country. They will bear this in mind and accept the consequences. The tenant agrees to supervise and keep all accompanying children and animals under control. The landlord declines all responsibility in the event of an accident or damage. 16. Reka contracts shall be governed exclusively by Swiss law. Claims will be settled by the courts of law in Bern, Switzerland. Swiss Travel Fund Reka Cooperative Neuengasse 15 3001 Bern Tel +41 31 329 66 99 Fax +41 31 329 66 01 Internet: www.reka.ch

General Seal of quality Explanation see page 9 Altitude above sea level Next major city

Horse riding Patio

Children’s play area Barbecue area

Biological production Rent-a-bike

Integrated production Pets allowed

Languages spoken on the farm Age group of children up to 16 years

Reachable by Public transport Pick-up service Publicar

Accommodation Apartment with number of rooms Size of apartment without balcony, bath, shower, stairs Rooms including breakfast

Animals on farm Cows

Dog

Cows with calves Horses

Cats

Ponies

Geese

Donkeys

Ducks

Goats

Lamas

Sheep

Deer

Pigs

Bees

Chickens

Rabbits

Beds for adults Beds for children (up to 2 years of age) Additional beds Additional rooms

Surroundings Cycling trail

Ski run

Riding school

Cross-country skiing Open-air or indoor swimming pool

Lake or river

Shower on each floor Provide own bath and kitchen towels Wheelchair-accessible Floor mattresses Tent

Food Food available directly from farm Full board: breakfast, lunch and dinner on request Half board: breakfast and dinner on request Breakfast is offered Food store nearby (less than 1 kilometre)

Possibilities on farm Opportunities to help with farm work

Prices (regional changes possible) Summer low season 23.3.–6.7.2013/17.8.–23.11.2013 High season 6.7.–17.8.2013 W = Flat rate per day Rooms including breakfast: P = Daily rate per adult K = Daily rate per child (up to 12 years) Winter low season 23.11.–21.12.2013/4.1.–1.2.2014/ 8.3.–22.3.2014 High season 21.12.2013–4.1.2014/ 1.2.–8.3.2014 W = Flat rate per day Rooms including breakfast: P = Daily rate per adult K = Daily rate per child (up to 12 years) Children without parents accepted (up to 16 years of age), explanation see page 55

School at the farm Final cleaning

Mosterei Möhl St.Gallerstrasse 213 9320 Arbon Telefon 071 447 40 74 www.moehl.ch Gipfeltreffen_A4q.indd 1

04.08.11 15:15

Fotowettbewerb Liebe Feriengäste

Einsendeschluss

Wettbewerbspreise

Der Verein «Ferien auf dem Bauernhof» lädt Sie ein, am Fotowettbewerb 2013 teilzunehmen. Knipsen Sie Bilder von Ihren Ferien, von Erlebnissen, Tieren, Menschen, Tätigkeiten, den Jahreszeiten usw.

30. Dezember 2013 an die Geschäftsstelle Ferien auf dem Bauernhof, Fotowettbewerb, 8595 Altnau

Eine Woche Ferien auf dem Bauernhof, verschiedene Wochenenden, Kinderferien, Brunch und Naturalien vom Bauernhof. Es gibt keine Barauszahlung.

Teilnahmebedingungen

Prämierung im März 2014 Die Fotos müssen mindestens in der Grösse 13 x 18 cm entwickelt sein und können auch elektronisch eingereicht werden. Bitte Datum und Ort der Aufnahme (Ferienhof) sowie Name und Adresse des Teilnehmers auf der Rückseite der Fotos vermerken. Bewertung der Fotos durch eine Fachjury. Es wird keine Korrespondenz über die Auslosung geführt. Mit der Beteiligung am Wettbewerb erklären sich die Teilnehmer einverstanden, dass das eingeschickte Fotomaterial in den Besitz des Vereins «Ferien auf dem Bauernhof» übergeht und zu Werbezwecken weiterverwendet werden darf. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

einsenden

✂

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die ihre Ferien auf einem Schweizer Bauernhof verbringen.

Prämierung

Ich nehme am Fotowettbewerb teil und erkläre mich mit den oben genannten Bedingungen einverstanden. Name: Vorname: Adresse: PLZ: Wohnort: Tel./Fax: Unterschrift: Beilage: Anzahl Fotos:

Buchen auf www.agrotourismus.ch oder 031 329 66 99

63

!.'%"/4%æ)-æ%$%,7%)33,//+ 42%.$)'%3æ!53æ5.3%2%-æ%$%,7%)33 3(/0 !RTä.R

!NZAHL

!RTIKEL

0REIS

"EKLEIDUNG 

M

L



XL

M

  

;/76KLUW+HUUHQ©1DWXUWDOHQWª

)U²

/76KLUW'DPHQ©1DWXUWDOHQWª

)U²

)DUPHU&DS©6HQQHQORRNª(LQKHLWVJU|VVH

)U²

G f

L.UDZDWWH©(GHOZHLVVORRNªJHZREHQ

)U²

G f

L)RXODUG©(GHOZHLVVORRNª[FP

)U²



%LVWURVFKU]HLP(GHOZHLVVORRN[FP%DXPZJHPLVFKW

)U²



G I%DE\ERG\LP(GHOZHLVVORRN*U|VVH0RQDWH

)U

7ERBEARTIKEL 

(GOHV*HVFKHQNEDQGDXV6WRIILQNO$XINOHEHUFP[P

)U²



6RQQHQVFKLUP(GHOZHLVVORRN‘FP

)U²



6RQQHQVFKLUP6XMHW6RQQHQEOXPHQ‘FP

)U²



)RXODUG  [  FP

G I-DVVNDUWHQGHXWVFKHRGHUIUDQ]|VLVFKH)LJXUHQ

)U²



1DWHOL3KRQH(WXL0LFURIDVHU©(GHOZHLVVORRNª[FP

)U²



%DGHWXFK(GHOZHLVVORRN[FP%DXPZROOH

)U²



7UDJWDVFKH.XQVWVWRII[FP6WFN

)U²



6DFNPHVVHU9LFWRULQR[©(GHOZHLVVORRNª)XQNWLRQHQ

)U²



7LVFKWXFKUROOH(GHOZHLVVORRN.XQVWVWRIIFP[P

)U²



6HUYLHWWHQLP(GHOZHLVVORRN3DSLHU3DNHW]X6WN

)U²

0OSTER0LAKATE7EGWEISER4AFELN 'DPHQXQG +HUUHQ76KLUW ©1DWXUWDOHQWª

7UDJWDVFKHDXV.XQVWVWRII  [  FP

6DFNPHVVHU )XQNWLRQHQ

1DWHOL3KRQH(WXL



G f

L+RISODNDW©:LOONRPPHQEHLXQVª[FP

JUDWLV



G f

L3ODNDW.XK©:HOOQHVVWUDLQHUª[FP

JUDWLV



G f

L3ODNDW=LHJHQ©,QWHJUDWLRQVEHDXIWUDJWHª[FP

JUDWLV



G f

L3ODNDW6DODWIHOG©/DQGVFKDIWVDUFKLWHNWª[FP

JUDWLV



G f

L3ODNDW+RÁDGHQ©3URGXFW0DQDJHUª[FP

JUDWLV



G f

L3ODNDW9RJHOKDXV©+RWHOLHUª[FP

JUDWLV

+ARTEN0APETERIE+LEBER  

*HVFKHQNEDQGDXV 6WRIILQNO$XINOHEHU FP[P

.UDZDWWH

.%5

*OFNZXQVFKNDUWHQVHW 6XMHWV

%LVWURVFKU]H [  FP

.%5 6RQQHQVFKLUP ©6RQQHQEOXPHQª ¡ FP

6RQQHQVFKLUP ©(GHOZHLVVª ¡ FP

)U² )U

%OHLVWLIWPLW5DGLHUJXPPLLP(GHOZHLVVORRN6WN

)U²



*OFNZXQVFKNDUWHQVHW©.KHª6XMHWV-DKUHV]HLWHQ $

)U²

G I.OHEHU6XMHW©(GHOZHLVVORRNª[PP

JUDWLV

"ROSCHÓREN '

G i

H©7LHUHDXIGHP%DXHUQKRIª6HLWHQ$

JUDWLV

'

G i

H©3ÁDQ]HQNXOWXUHQ.XOWXUSÁDQ]HQª6HLWHQ$

JUDWLV

'

G I©0LWGHU1DWXUZLUWVFKDIWHQª6HLWHQ$

JUDWLV



G f

L(LQ*HZLQQIUDOOH$UJXPHQWDWLRQVEURVFKUH $

JUDWLV



G f

L©%DFNHQ²0LW6FKZHL]HU%lXHULQQHQª6HLWHQ$

JUDWLV



G I©6XSSHQNFKHª6HLWHQ$



%DGHWXFK ©(GHOZHLVV6WRIIª  [  FP

G I1RWL]EORFN$OLQLHUW©*XWJLEW·V«ª%ODWW

 

%DE\ERG\ *U|VVH 0RQDWH

.XJHOVFKUHLEHU6XMHW©*XWJLEW·V«ªJUQ

©.UELVª6HLWHQ$

JUDWLV JUDWLV



G I©6RPPHUNFKHª6HLWHQ$

JUDWLV



G I©+LHUJHGHLKW%LRGLYHUVLWlWª6HLWHQ$

JUDWLV



G I©:LQWHUNFKHª6HLWHQ$

JUDWLV

Name

Vorname

Strasse

PLZ /Ort

Telefon

E-Mail

+RO]PDJQHWH%DXHUQKRIWLHUH6HWj6WN

7EITEREä!NGEBOTEälNDENä3IEäUNTERäWWWLANDWIRTSCHAFTCH %HLNRVWHQSÁLFKWLJHU:DUH%URVFKUHQDE([XQG3RVWHUQYHUUHFKQHQZLUHLQHQ9HUVDQGNRVWHQDQWHLO 3UHLVHIUJU|VVHUH0HQJHQDXI$QIUDJH/LHIHUIULVW7DJH =XVFKODJIU$3RVW/LHIHUXQJ)U²IU([SUHVV)U² B-Post 3ODNDW=LHJHQ [FP

3ODNDW.XK [FP

3ODNDW6DODWIHOG [FP

%URVFKUHQ

-!#(æ$)2æ$%).æ%)'%.%3æ3()24æ/$%2æ'),%4æ5.4%2æ777,!.$7)243#(!&4#(

-%).æ 35*%4

$3RVW ([SUHVV

6HQGHQDQ/DQGZLUWVFKDIWOLFKHU,QIRUPDWLRQVGLHQVW/,':HVWVWUDVVH3RVWIDFK%HUQ 7HOHIRQ)D[LQIR#OLGFKZZZOLGFKZZZODQGZLUWVFKDIWFK