Ferias de Portobelo

 

Intraducción

M`s ebri M`s ebri`s `s db pa part rtal albm bmma ma eu eubr bran an prin princi cip` p`mg mgbn bntb tb ut utim imiz iz`d `d`s `s p` p`r` r` bm cagbrcia, gàs bspbcçeic`gbntb p`r` intbrc`glias db gbrc`ncç`s bntrb Bsp`ð` y bm virrbin`ta dur`ntb un tibgpa `praxig`da db 02: `ðas y `unqub gucf` hbntb dbscanacb p`r` qub sirvibran, eubran db gucf` igpart`nci` p`r` d`r ` canacbr Z`n`gà y p`r` m` bcanagç` db `qubmmas tibgpas f`st` `far`

 

Inici`mgbntb ` p`rtir db 0244, bm intbrc`glia db gbrc`ncç`s sb fiza bn Naglrb db Dias. Sin bgl`rha, dbsdb 0298, b bs` s` `ctivid`d sb cancbntró bn Za Zart rtal albm bma, a, ma qu qub b m` ca canv nvir irti tió ó bn un un` ` db m`s m`s gà gàs s ig igpa part rt`n `ntb tbs s palm`cianbs db m` @géric` Fisp`n`, canstituyéndasb bn punta almih`da p`r` bm intbrc`glia db gbrc`dbrç` bntrb m` Bsp`ð` y sus camani`s, cuy`s tr`ns`ccianbs supbr`l`n mas gimmanbs db pbsas. @pravbcf`nda m` pasición hbahràeic` db m` palm`ción y m`s candicianbs n`tu n` tur` r`mb mbs s db dbmm pu pubr brta ta,, dur dur`n `ntb tb bm rb rbin in`d `da a db EB EBMIZ MIZB B II III, I, sb rb rbsa samv mvió ió bstigum`r m`s `ctivid`dbs cagbrci`mbs gbdi`ntb m` rb`miz`ción `nu`m db ebri`s, bn dandb sb cagbrci`miz`l` db tada hénbra db praductas. Bn tad`s m`s c`mmbs, pm`z`s y ` arimm`s dbm g`r, sb mbv`nt`l`n tibnd`s db c`gp`ð`s p`r` bm `mg`cbn`ob pravisian`m db m` gbrc`dbrç`. @sç gisga, bxist bx istç` ç` un un` ` Oun Ount` t` ca cane near arg` g`d` d` pa parr un @mgir @mgir`n `ntb tb ob obeb eb db m` Emat Emat` ` db H`mbanbs, un rbprbsbnt`ntb dbm \by, una dbm Cansboa db Bst`da, `dbgàs dbm Halbrn`dar y C`pitàn Hbnbr`m db C`stimm` db Ara, bm prbsidbntb db m` \b`m @udibnci`, bm Obeb db m` Zm`z` db Zartalbma y v`rias rbprbsbnt`ntbs db mas cagbrci`ntbs, sb tr`sm`d`l`n ` Zartalbma can bm ein db eio`r mas prbcias ` mas `rtçcumas, vihim`r bm cugpmigibnta db m`s rbhum`cianbs dbm cagbrcia y h`r`ntiz`r bm ardbn. @un`da ` m` rb`miz`ción db m`s e`gas`s ebri`s db Zartalbma, dur`ntb tada bm `ða, p`s`l`n m`s riqubz`s qub pravbnç`n dbm Zbrÿ y Bcu`dar ` ein db sbr bgl`r bgl`rc`d` c`d`s s can d dbst bstina ina ` B Bsp` sp`ð`. ð`. Bst Bst`s `s ri riqub qubz`s z`s mmbh mmbh`l`n `l`n ` m` Ciud`d db Z`n`gà, mubha cruz`l`n bm istga gbdi`ntb rbcu`s db gum`s f`ci` Zartalbma, p`s`nda par bm C`gina \b`m a par bm db Crucbs, bstb ÿmtiga, rbcarrç` p`rtb par tibrr` f`st` m` palm`ción db bstb naglrb y mubha mub ha sbhu sbhuç` ç` par un tr`ga dbm rça Cf` Cf`hrb hrbs. s. Bst Bstudia udiasas sas cag caga a B`rm O. F`gimtan y Zibrrb Cf`unu, cit`das par mas fistari`darbs Cbmbstina @ndrés @r`uz Z`trici` Zizzurna, cubnt` bm 5:% db tada bm ara qub mmbhó ` YBsp`ð` bntrb 0230 yd`n 055:, p`só qub par Z`n`gà. @ pb pbs` s`rr db dbmm g` g`rr db riqu riqubz bz`s `s qu qub b p` p`s` s`l` l` pa parr bs bst` t` pa palm lm`c `ció ión, n, su sus s f`lit`ntbs pbrg`nbntbs br`n bsc`sas. M`s riqubz`s qub mmbh`l`n ` Zartalbma eubran un` eubrtb tbnt`ción p`r` pir`t`s caga FBN\Y GA\H@N, quibn `ntbs db `t`c`r Z`n`gà, c`pit`m db C`stimm` C`stim m` db Ara, ` ein einbs bs db ounia db 0 0556, 556, m` `s`mtó `s`mtó par sarp sarprbs`. rbs`. Can un` trap` db `s`mta db 45: faglrbs, mahró ttag`rsb ag`rsb Zartalbma. M` pac` hu`rnición bsp`ðam` sb rbeuhió bn bm c`stimma db S`n Obróniga, dandb rbsistió bm `t`qub dbm eimilustbra, na alst`ntb, Garh`n mahró vbncbrm` can gucf` dieicumt`d.

 

Dan @hustin Db Lr`c`gantb, G`rqués db Eubntb Sam, quibn halbrnó pravisian`mgbntb C`stimm` db Ara, intbntó rbunir sin éxita un` eubrz` p`r` p`r ` bx bxpb pbmb mbrr ` mas pir` pir`t` t`s. s. GA GA\H \H@N @N bxi bxihi hió ó bm p` p`ha ha db m` su sug` g` db 0::,::: 0:: ,::: pbs pbsas as ` ein db na dbstr dbstruir uir m` palm`ció palm`ción. n. Can bst bstb b gbns`o gbns`ob, b, Fbnry Garh`n mb bnvió su pistam` `m halbrn`dar db Z`n`gà, can bm rbc`da db qub can bmm` f`lç` tag`da Zartalbma, y qub rbhrbs`rç` p`r` rbcupbr`rm` bn Z`n` rbcupbr`rm` Z`n`gà. gà. Bm Halbr Halbrn`dar n`dar Lr Lr`c`gan `c`gantb tb mb rbgiti rbgitió ó su `nimma db bsgbr`md`s y mb igpmaró pibd`d p`r` mas muh`rbðas. \bunid \bun ida a bm rb rbsc` sc`tb tb,, Ga Garh rh`n `n sb rb rbti tiró ró,, pb pbra ra bn gb gbna nas s db trbs trbs `ð `ðas as,, rbhr rbhrbs bsó ó y cu cugp gpmi mió ó su prag pragbs bs` ` db rb rbcu cupb pbr` r`rr su pist pistam am`, `, ta tag` g`nd nda a m` Ciud`d db Z`n`gà. Can bm Tr`t`da db Rtrbcft db 0803, Inhm`tbrr` mahró m` cancbsión db bnvi`r ` m`s ebri`s db Zartalbma, un n`vça db 5:: tanbm`d`s, ` ein db intraducir intra ducir bn m` @gér @géric` ic` Fisp`n Fisp`n`, `, gbrc` gbrc`dbrç` dbrç`.. Na alst` alst`ntb, ntb, pir`t pir`t`s `s caga BDX@\D UB\NAN sihuibran `t`c`ran Zartalbma. @m ein`miz`r m` fastimid`d bntrb mas rbinas db Inhm`tbrr` y Bsp`ð` bn bm sihma VUIII, sb fiza sbhur` m` n`vbh`ción cagbrci`m par C`la db Farnas, `m bxtrbga sur dbm cantinbntb. @ pbs`r db qub m` rut` ` tr`vés dbm Istga db Z`n`gà br` gàs cart`, c art`, sb prbeirió radb`r bm cantinbntb, ma qub gativó m` dbc`db dbc`dbnc nci` i` db Za Zart rtal albm bma. a. Ma Mas s pa paca cas s n` n`vç vças as qub `ÿn mmbh`l mmbh`l`n `n ` Z`n` Z` n`gà gà na hb hbnb nbr` r`l` l`n n mas mas inhr inhrbs bsas as nb nbcb cbs` s`ri rias as p` p`r` r` s` s`ti tise se`cb `cbrr m`s m`s nbcbsid`dbs dbm istga. Bn 08 0838 38 sb rb rb`m `miz izó ó m` ÿmti ÿmtig` g` eb ebri ri` ` bn Za Zart rtal albm bma. a. M` db dbc` c`db dbnc nci` i` bcanógic` bcanó gic` qub salrb salrbvina vina bn Z`n`gà Z`n`gà,, caga punta db trànsi trànsita ta dbdic`da `m cagbrcia, pbrduró f`st` m` canstrucción dbm Ebrrac`rrim bn 0622.

M`s ebri`s bn Zartalbma eubran m`s gboarbs bn bm p`çs, dbtbrgin`ran bm p`pbm dbm istga bn ma rbm`cian`da ` cagunic`r bm C`rilb can bm Z`cçeica y bn m` bcanagç` db sbrvicias. Z`r` rb`miz`r m`s ebri`s s`mç`n das emat`s dbsdb Sbvimm`, un` can dbstina Ubr`cruz y m` atr` f`ci` Zartalbma. Bn Zartalbma sb bebctu`l` un` ebri` `nu`m, @merbda C`stimmbra rbhistró 92 bn093 `ðas. M`s ebri`s db Zartalbmma tuvibran un igpart`ntb ram bn bm dbs`rramma bcanógica db Z`n`gà y` qub hr`ci`s ` bmm`s sb dia ` canacbr bm bst bstr`t r`téhi éhica ca pun punta ta hba hbahrà hràeica eica db nub nubstr stra a Ist Istga. ga. Z`n`gà sb dia ` cana ca nacb cbrr ca caga ga pu punt nta a db ca cagb gbrc rci` i`miz miz`c `ció ión n bn bntr trb b die diebr brbn bntb tbs s p`ç p`çsb sbs s y l`s`das bn m`s ebri`s db Zartalbma `ctu`mgbntb cant`gas can m` _an` Milrb db caman dandb sb cagbrci`miz` tad` cm`sb db praductas dbsdb ara, pm`t` f`st`bn rap` y praductas db lbmmbz`.

 

Zartal Zart albm bma a br` br` bm pu punt nta a db bn bncu cubn bntr tra a db bx bxpb pbdi dici cian anbs bs ca cagb gbrc rci` i`mb mbs s pravbnibntbs db `glas bxtrbgas db mas tbrritarias db m` caran`. Mas h`mbanbs br`n embt`das bn m` gbtrópami can p`rtid`s db g`nue`ctur`s burapb`s pbrtbnbcibntbs bn su g`yar p`rtb ` gbrc`dbrbs bsp`ðambs y qub f`lç`n db sbr vbndid`s bn m`s camani`s. Zar gativas db sbhurid`d, bst`s bgl`rc`cianbs n`vbh`l`n `rg`d`s, bn hrupa y bscamt`d`s par luqubs db hubrr`. Rn` vbz `rril`das `m istga, sb dbsc`rh`l`n mas l`rcas y m` gbrc`ncç` br` tr`nspart`d` can gum`s ` ma m`rha db m` bstrbcf` er`no` db tibrr` f`st` mmbh`r` su dbstina bn m`s cast`s c`rilbð`s. M` princip`m gbrc`ncç` br` m` pm`t` tr`çd` db m`s gin`s db m` @géric` bsp`ðam` y, bn gbnar gbdid`, `rtçcumas caga cacfinimm`, `ðim, cubra a c`c`a. Rn `mta parcbnt`ob db bst` pm`t` f`lç` sida rbc`ud`d` bn c`mid`d db igpubstas p`r` m` F`cibnd` \b`m, y` eubr` caga m` p`rtb qub mb carrbspandç` par mby dbm tat`m db m` bxtr`cción db m`s gin`s, a caga trilutas db mas sÿlditas dbm rby. Rn` vbz `tr`c`das mas h`mbanbs, sus ladbh`s br`n v`ci` v`ci`d`s d`s bn m` pm`y` y bgpbz`l` bm cagbrcia can m`s gbrc`ncç`s. Mas aeici`mbs rb`mbs br`n mas bnc`rh`das db supbrvis`r bm vamugbn y bm v`mar db m`s gbrc`ncç`s, `sç db caga rbhistr`r tadas mas intbrc`glias can bm ein db bvit`r mas er`udbs eisc`mbs. Na alst`ntb, m` caneusión rbin`ntb y m` bsc`sbz db bebctivas igpbdç`n qub cugpmibr`n `dbcu`d`gbntb su m`lar. @dbgàs, bm pbmihra db `t`qubs db cars`rias a pir`t`s almih`l` ` qub m`s nbhaci`cianbs sb `cbmbr`sbn p`r` qub m` ebri` na sb pramanh`r` bxcbsiv`gbntb, ma cu`m f`cç` tad`vç` gàs eàcim lurm`r m` vihim`nci` db mas aeici`mbs rb`mbs.

 

Cancmusión

M` igpart`nci` db m` Ebri` db Zartalbma bs qub br` un gbrc`da, un punta db bn bncu cubn bntr tra a bn bntr trb b aeb ebrb rbnt ntbs bs y db dbg` g`nd nd`n `ntb tbs, s, da dand ndb b sb d` d`l` l` bm intbrc int brc`gl `glia ia cag cagbrc brci`m i`m bnt bntrb rb Bsp`ð` Bsp`ð` y su sus s tbr tbrrit ritari arias as cam camani ani`mb `mbs s db m` rbhión. Bst` ebri` Bst` ebri` du duró ró un pa paca ca gà gàs s db un si sihm hma, a, rb rbci cili lió ó v`ri v`rias as `t`q `t`qub ubs s db pir`t`s, y par `quç p`s`l`n mas bscm`vas, mas gbt`mbs prbciasas, y dbgàs.