FEMINIST MAGAZINE, issue #3, 2010

November 3, 2017 | Author: shushanavagyan | Category: N/A

Short Description

The third issue of FEMINIST MAGAZINE, published by the Women's Resource Center in Armenia....

Description

ý»ÙÇÝÇëï

1

¢©« #3. 2010

sµ¢µ¢©¤®¬©µ¡¢s¢«¬¤¢¬µ«µ¬µ¤®¡¤®¢

qxfegesezsejx¸ f¤¬z¢¬¡¢ o¬d¬¤¢¡¢ z¤®£¢dª¡¢

{e~osop|ezseliuie||xl¸ ¤®©¢¡¢

h¬³¢[YZY

ý»ÙÇÝÇëï

3

¢ ¢¢ª¬ªµ ¥¯±ªZZ ¢©«¢°°¢¤®¡¤®¢5{®¬¢°© t®±££¥ X®±££«5j¥¯¢®m£x£¹¢ ¬Z_ ¥¯f[[ r«¬¤¢«¬³¢¬¡¢¨¤®ª°5d¢¬¢¤ ¢¤¤¡³ ¢©«¢«©¤®¡¢ ©¢ ªo£¡\a s¬©¥¢¢ª¤® 5n¢¥¦©¢¬©¢°¢¬¬ª¤¬¤® «¬¤©¨¢¤®¡¤®¢

mµ¬ µ¢¤®¡¤®¢5©¤®¡¤®¢³¦¬µ«µ p¥£ª£¥¯¬]a l¬ ¢¤®¡¤®¢6©¬¤®¡¤®¢6¤®«¤¦ f¬¢¬©«¢¤E ¡©[_G¤®¢©Zb6[YYbFâ e°e¡¢£ _\ l¬ ¢¤®¡¢©³¬ tª¡ x£¥¯ ¢£_] f¬¨¤® ¢¬¬ ¢¤®¡¢ ©¢ s££®s¥¡ £¥¥¤«s£¢±__ ¬±¬¢¤ª¬ ¢¤®¡¤®¢

ý»ÙÇÝÇëï

5

ºñµ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ù»Ýù áñáß»óÇÝù ïå³·ñ»É ³Ùë³·Çñ, ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ÇÝù Éáõë³µ³Ý»É Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ÑÇÙÝ³ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ¨ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ï³ñµ»ñ Ï»ñå³ñÝ»ñ: ºí ÙÇÝã ³ÛÅÙ Ù»Ýù §Ñ³í³ï³ñÇÙ ¿ÇÝù¦ ÙÝáõÙ ³Ùë³·ñÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ, §ü»ÙÇÝÇëïÁ¦ ÙÇßï µ³ó ¿ »Õ»É Ýáñ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇ ¨ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ç« ÙÇßï ÙÝáõÙ ¿ ¹ÇÝ³ÙÇÏ, ½³ñ·³óáÕ ¨ ÷áË³Ï»ñåíáÕ` ÷áñÓ»Éáí Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ¨ ³ñ³· ½³ñ·³óáÕ ³ßË³ñÑÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: §ü»ÙÇÝÇëïÁ¦ »ñµ»ù ³ÝÙ³ëÝ ãÇ ÙÝáõÙ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇó` Ù³ëÝ³íáñ³å»ë Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ½³ñ·³óáÕ Ýáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ¿` ÙÇç³½·³ÛÇÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ å³ï×³éáí ³Ûë Ñ³Ù³ñÁ ¿³Ï³Ýáñ»Ý ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇó, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ µ³ÕÏ³ó³Í ¿ ÙÇ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³ÛïÝÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇãÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÆÝãå»ë ¾¹í³ñ¹ ê³Ç¹Ý ¿ ·ñáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ï»ëáõÃÛáõÝÁ ×³Ù÷áñ¹áõÙ ¿. ×³Ù÷áñ¹áõÙ ¿ Ý³¨ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¨ÙïÛ³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ý»ñùá ½³ñ·³óáÕ ·Çï»ÉÇùÁ ãÇ §×³Ù÷áñ¹áõÙ¦ áõÕÕ³ÏÇ ÙÇ Ï»ïÇó ÙÛáõëÁ, ³ÛÉ Ñ³ëÝ»Éáí ÙÇ í³Ûñ ÷áË³Ï»ñåíáõÙ ¨ Ñ³ñÙ³ñ»óíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÇÝ: ²ñ¨ÙïÛ³Ý ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ, µ³Ëí»Éáí Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ« Ýáñ³óíáõÙ ¿ ¨ ½³ñ·³ÝáõÙ: ºí áã Ã» µ³é³óÇ Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ ¨ ÷áË³éÝíáõÙ ¿, ³ÛÉ §Ñ³ñÙ³ñ»óíáõÙ ¿¦ Ù»ñ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÛáõñáíÇ ÁÝÏ³ÉáõÙ ¿ ëï³ÝáõÙ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ Ý»ñùá:

Ð³ñ·³Ýùáí` Î³Ý³Ýó è»ëáõñë³ÛÇÝ Î»ÝïñáÝ

ý»ÙÇÝÇëï

7

§ü»ÙÇÝÇëïÇ¦ ³Ûë Ñ³Ù³ñÇ ·ÉË³íáñ Ã»Ù³Ý Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ ¿, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ñ³ïíáõÙ ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ¨ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë ¿ Ù»ÏÁ Éáõë³µ³ÝáõÙ ÙÛáõëÇÝ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝáõÙ åñ³ÏïÇÏ³Ý: Êáë»Éáí áõÅ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³Ý ýÇÉÙÇ ÙÇçáóáí ùÝÝ³ñÏáõÙ ¿, Ã» ÇÝãå»ë §ï»ËÝáÉá·Ç³Ý ¨ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝáÕ ·áñÍÇùÝ»ñÁ »ñµ»ù ã»Ý Ï³ñáÕ ã»½áù ÉÇÝ»É, ¨ Ã» ÇÝãå»ë »Ý ¹ñ³Ýù ÙÇç³ÙïíáõÙ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ùµ¦: ÐÇÙÝí»Éáí ØÇß»É üáõÏáÛÇ áõÅÇ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ï»ëáõÃÛ³Ý íñ³, Ý³ µ³ñ¹³óÝáõÙ ¿ §ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ« Ñ³ñóÝ»Éáí` ³ñ¹Ûá±ù ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ ë¨»éíáõÙ ¿ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ÏÝÑ³Ûï ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íñ³, Ã»± ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ Ý³¨ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ Ý»ñÃ³÷³ÝóáõÙ ¿ ¨ Ý»ñËáõÅáõÙ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áÉáñï: µ»ÉÉ ÑáõùëÁ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ý»ñëÇó ùÝÝ³ñÏáõÙ ¿ ë¨³ÙáñÃ Ï³Ý³Ýó ëáõµí»ñëÇí ¨ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óùÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ñë¨áñáõÙÝ»ñÁ` §Ã³ñ·Ù³Ý»Éáí¦ ¿ÉÇï³ñ Ï³Ù ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý (§ûï³ñ¦) ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ ³í»ÉÇ Ñ³ë³Ý»ÉÇ áõ §áã³ñïáÝÛ³É¦ ¹ÇëÏáõñëÇ: Ð³ñó³¹ñáõÙÝ ¿É ³í»ÉÇ ¿ µ³ñ¹³óíáõÙ, »ñµ æáõ¹ÇÃ ´³ÃÉ»ñÝ áõ øñÇë ÆÝ·ñ³Ñ³ÙÁ ùÝÝáõÙ »Ý, Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý é»ÅÇÙÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ÏÝáç, ·»Ý¹»ñÇ áõ ë»éÇ Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÁ, ¨ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ³å³Í³ÝáÃ³óÝáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñÇ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦ Ï³Ù §¿áõÃÛ³Ý¦ Ñ³ëÏ³óáõÃÛ³ÝÁ: Èáñ»Ýë ì»ÝáõïÇÝ ½ñáõÛóÁ ï»Õ³÷áËáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ¹³ßï, áñï»Õ Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¿ ¹ñíáõÙ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ùñç»Éáõ µÝ³Ï³Ý³óÝáÕ áõ ëï³Ý¹³ñï³óÝáÕ åñ³ÏïÇÏ³Ý: ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ µ³ñ¹³óÝ»É áõ Ñ»Õ³÷áË»É ³ÛÝ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý áñå»ë ûµÛ»ÏïÇí ¨ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñáí ë³ÑÙ³ÝíáÕ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó ½áõñÏ: î»Õ³Ï³Ý, ëï³Ý¹³ñï³óÝáÕ é»·ÇëïñÝ»ñÁ í»ñ³Ý³Û»Éáõ áõ ß»Õ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ì»ÝáõïÇÝ ³ñÍ³ñÍáõÙ ¿ ¨ Ùß³ÏáõÙ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñ, áñáÝù ³å³Í³ÝáÃ³óÙ³Ý Ù»Ãá¹Ç ßÝáñÑÇí áã Ã» µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý ûï³ñ, Ã³ñ·Ù³ÝíáÕ ï»ùëïÁ, ³ÛÉ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¨ Ñ³ñó³ùÝÝáõÙ ï»Õ³Ï³Ý, §ïÝ³ÛÇÝ¦ Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÝ áõ Ï³ÝáÝÝ»ñÁ` Ï³½Ù³ÉáõÍ»Éáí ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ³ñÅ»ùÝ»ñ ¹³ë³Ï³ñ·áÕ ëïáñ³Ï³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ, í»ñ³÷áËáõÙ ·ñ³Ï³Ý-Ï³ÝáÝ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÝ áõ Ýå³ëïáõÙ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý áõ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ÷á÷áËáõÃÛ³ÝÁ:

öáñÓ³ñÏ»Éáí ·ñ³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ áõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ¹ñ¹í³Í ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ áõ Ýáñ³ñ³ñ³Ï³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ËÝÇÏ³Ûáí, ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÁ, Ð³ÛÏáõÑÇ ²í»ïÇëÛ³ÝÁ, Ð³ëÙÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ ¨ ²ñÙÇÝ» ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ í»ñ³Ý³ÛáõÙ »Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý åñ³ÏïÇÏ³Ý: Üñ³Ýó Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ñ³Û»ñ»Ý ïå³·ñíáõÙ »Ý Ñ³ïí³ÍÝ»ñ ÂáÝÇ ØáñÇëáÝÇ Beloved í»åÇó: ´³ó³éáõÃÛ³Ùµ ÙÇ ÝÛáõÃÇ, ³Ûë Ñ³Ù³ñÇ µáÉáñ ï»ùëï»ñÁ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í »Ý« ¨ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ã³ñ·Ù³ÝÇã« ÏÇñ³é»Éáí Çñ áõñáõÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óí³Í Ùáï»óáõÙÝ ûï³ñ ï»ùëïÇÝ, Ý»ñ¹ñ»É ¿ Çñ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý í³ñÇ³óÇ³Ý»ñÁ, ëï»ÕÍ»Éáí §ëÇÝËñáÝ³ÛÇÝÇ Ù»ç ¹Ç³ËñáÝ³ÛÇÝ¦ ß³ñÅáõÙ, áñÁ µ»Ù³¹ñáõÙ ¿ §É»½íÇ Ý»ñëáõÙ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ, áñáÝù ¿É Ñ»Ýó Ï³½ÙáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³ÝÁ¦: ²Û¹ í³ñÇ³óÇ³Ý»ñÁ íÏ³ÛáõÙ »Ý É»½íÇ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³óÏáõÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ýáñ»ñÇ ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ ³å³·³ÛáõÙ: Ðáõëáí »Ýù, áñ ³Ûë Ñ³Ù³ñáõÙ ï»Õ ·ï³Í µ³½Ù³ï³ññ` ß³ï ¹»åù»ñáõÙ ÙÇÙÛ³Ýó Ñ³Ï³ëáÕ ï»ùëï»ñÁ ÏÙÕ»Ý ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ ¹»åÇ Ýáñ ÷ÝïñïáõùÝ»ñ ¨ µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÝ»ñ:

Þáõß³Ý ²í³·Û³Ý

ý»ÙÇÝÇëï

9

¢ ¢¢ª¬ª

ý»ÙÇÝÇëï

11

¤®°©

¡ £ª¬£±±£¥¯¢¥¯£5 |¯£±ª 1

ä³ñ½ ³ë³Í` ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ ë»ùëÇ½ÙÇ í»ñçÁ ï³ÉáõÝ áõÕÕí³Í ß³ñÅáõÙ ¿: ü»ÙÇÝÇ½ÙÇ ³Ûë ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ ³é³ç³ñÏ»É »Ù ³í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇ ³é³ç ÇÙ §ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ. º½ñ»ñÇó ¹»åÇ Ï»ÝïñáÝ¦ ·ñùáõÙ: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ñáõëáí ¿Ç, áñ ³é³ç³ñÏë Ï¹³éÝ³ñ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ·áñÍ³Í»ÉÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ: ²Û¹ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ ÇÝÓ ¹áõñ ¿ñ ·³ÉÇë, ù³ÝÇ áñ ã¿ñ »ÝÃ³¹ñáõÙ, Ã» ÃßÝ³ÙÇÝ»ñÁ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ¿ÇÝ: ê»ùëÇ½ÙÁ ÑÇÙÝ³ËÝ¹Çñ ³Ýí³Ý»Éáí` ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ùáï»ÝáõÙ ¿ñ Ñ³ñóÇ µáõÝ ¿áõÃÛ³ÝÁ: Æñ³Ï³ÝáõÙ ¹³ ÙÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿, áñÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ËÝ¹ÇñÁ ó³ÝÏ³ó³Í ë»ùëÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý Ï³Ù ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ª ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, Ã» Ñ³í»ñÅ³óÝáÕÁ ÏÇÝ ¿, Ã» ïÕ³Ù³ñ¹, »ñ»Ë³, Ã» Ù»Í³Ñ³ë³Ï: Ü³¨ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ µ³½ÙÇÙ³ëï áõ ÁÝ¹·ñÏáõÝ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝ ¿, áñ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ëÇëï»Ù³ïÇÏ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í ë»ùëÇ½ÙÇ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ: àñå»ë ë³ÑÙ³ÝáõÙ ³í³ñïáõÝ ã¿ áõ µ³óÇÙ³ëï ¿ ¨ ³ÏÝ³ñÏáõÙ ¿, áñ ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ÁÝÏ³ÉáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ë»ùëÇ½ÙÇ ÁÝÏ³ÉáõÙ: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý µáÉáñ ÏáÕÙÝ³ÏÇóÝ»ñÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ¿« áñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ãÇ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ ë»ùëÇ½ÙÁ, ÇëÏ Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ ¹»åùáõÙ ¿É` ËÝ¹Çñ ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ: Ø³ñ¹Ï³Ýó É³ÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñ Ï³ñÍáõÙ »Ý, Ã» ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ ÙÇßï ¨ ÙÇ³ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ï³Ý³Ýó, áíù»ñ Ñ³í³ë³ñáõÃÛáõÝ »Ý áõ½áõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, ¨ áñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ¹»Ù áõÕÕí³Í ß³ñÅáõÙ ¿: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ëË³É ÁÝÏ³ÉáõÙÁ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ÝáõÙ ¿ Ñ³ÛñÇßË³Ý³Ï³Ý ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇó: ü»ÙÇÝÇ½ÙÁ, áñÇ Ù³ëÇÝ Ýñ³Ýù ÉëáõÙ »Ý, ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ ³ÛÝ Ï³Ý³Ýó ÙÇçáóáí, áíù»ñ ·ÉË³íáñ³å»ë ÝíÇñí³Í »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñÇÝª Ñ³í³ë³ñ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ Ñ³í³ë³ñ ³ßË³ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó, ¨ »ñµ»ÙÝ ¿É ïÝ³ÛÇÝ ïÝï»ëí³ñÙ³Ý ¨ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ¹³ëïÇ³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ÏÇëáõÙ Ï³Ý³Ýó ¨ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇç¨, áõ Ýñ³Ýù ï»ëÝáõÙ »Ý, áñ ³Û¹ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ ëáíáñ³µ³ñ ëåÇï³Ï³ÙáñÃ ³ñïáÝÛ³É Ï³Ý³Ûù »Ý: Üñ³Ýù ·Çï»Ý ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇó, áñ Ï³Ý³Ýó ³½³ï³Ï³Ý³óáõÙÁ Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ¿ ³µáñï Çñ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ, ÙÇ³ë»é³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ, µéÝ³µ³ñáõÃÛ³ÝÁ ¨ ÁÝï³Ý»Ï³Ý µéÝáõÃÛ³ÝÁ Ù³ñï³Ññ³í»ñ Ý»ï»Éáõ ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñÇ íñ³: ²Ûë ËÝ¹ÇñÝ»ñÇ ß³ñùÇó Ù³ñ¹Ï³Ýó É³ÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÁ Ù³ëÝ³íáñ³å»ë Ñ³í³ÝáõÙ »Ý ³ßË³ï³í³ÛñáõÙ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ` Ñ³í³ë³ñ í³ñÓ³ïñáõÃÛáõÝ Ñ³í³ë³ñ ³ßË³ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó:

ø³ÝÇ áñ Ù»ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ Ïñ»É ·ÉË³íáñ³å»ë §ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý¦ Ùß³ÏáõÛÃ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³í³ïáõÙ ¿, Ã» ³ëïí³Í Ï³ÝËáñáß»É ¿, áñ Ï³Ý³Ûù å»ïù ¿ »ÝÃ³ñÏí»Ý ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ñ³ñó»ñáõÙ: âÝ³Û³Í Ï³Ý³Ýó É³ÛÝ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÁ Ñ³Ù³Éñ»É »Ý ³ßË³ï³íáñÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁ, ãÝ³Û³Í ß³ï ÁÝï³ÝÇùÝ»ñ Õ»Ï³í³ñáõÙ »Ý Ï³Ý³Ûù áíù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÇ³Ï Ñ³ó í³ëï³ÏáÕÝ»ñÝ »Ý, ³½·Ç »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ·»ñÇßËáÕ ³ßË³ñÑ³Û³óùáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ¿ª ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó` ï³ÝÁ ïÕ³Ù³ñ¹ Ï³, Ã» áã: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ÃÛáõñ ³ßË³ñÑ³Û³óùÁ, Áëï áñÇ` Ñ³Ï³ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿, Çñ Ñ»ï ÏñáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ÃÛáõñ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, Ã» áÕç Ï³Ý³óÇ ï³ñ³ÍùÁ ³ÝÑñ³Å»ßï³µ³ñ åÇïÇ ÉÇÝÇ ÙÇ ÙÇç³í³Ûñ, áñï»Õ Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ë»ùëÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ïµ³ó³Ï³Û»Ý: Þ³ï Ï³Ý³Ûù, ÝáõÛÝÇëÏ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë Ñ³Ïí³Í ¿ÇÝ Ñ³í³ï³É ¹ñ³Ý: ì³Õ ßñç³ÝÇ ý»ÙÇÝÇëï ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÇ Ù»ç, áíù»ñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ·»ñÇßË³ÝáõÃÛ³ÝÁ ½³ÛñáõÛÃáí ¿ÇÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ, Çñ³í³Ùµ Ï³ñ Ñ³Ï³ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ïñ³Ù³¹ñí³ÍáõÃÛáõÝ: ²Ý³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ½³ÛñáõÛÃÝ ¿ñ, áñ Ï³Ý³Ýó ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý ËÃ³Ý Ñ³Ý¹Çë³ó³í: ì³Õ ßñç³ÝáõÙ ý»ÙÇÝÇëï ³ÏïÇíÇëïÝ»ñÁ (Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ëåÇï³Ï³ÙáñÃ ¿ñ) ëÏë»óÇÝ ·Çï³Ïó»É ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÁ, »ñµ ³ßË³ïáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ï³¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¨ Ñ³Ï³é³ëÇëï³Ï³Ý ÙÇç³í³Ûñ»ñáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, áíù»ñ ³ßË³ñÑáí Ù»Ï Ñ³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ÇÝ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, ÙÇÝã¹»é Çñ»Ýó ß³ñù»ñáõÙ Ï³Ý³Ýó »ÝÃ³ñÏáõÙ ¿ÇÝ ëïáñ³Ï³ñ·Ù³Ý: ²ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó, Ã» ¹³ Ñ³ÝáõÝ ëáóÇ³ÉÇ½ÙÇ ³ßË³ïáÕ ëåÇï³Ï³ÙáñÃ Ï³Ý³Ûù ¿ÇÝ, ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ¨ ë¨³ÙáñÃÝ»ñÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñáÕ ë¨³ÙáñÃ Ï³Ý³Ûù, Ã» ï»Õ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ å³Ûù³ñáÕ ï»Õ³µÝ³Ï ÑÝ¹Ï³óÇ ³Ù»ñÇÏ³óÇ Ï³Ý³Ûù, å³ñ½ ¿ñ, áñ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ³é³çÝáñ¹»É ¨ áõ½áõÙ ¿ÇÝ, áñ Ï³Ý³Ûù Çñ»Ýó Ñ»ï¨»Ý: ²Ûë é³¹ÇÏ³É ³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáõÃÛáõÝÁ ³é³ç³¹»Ù Ï³Ý³Ýó Ù»ç ³ñÃÝ³óñ»ó ³åëï³ÙµáõÃÛ³Ý ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý á·ÇÝ` ï³Ý»Éáí Ýñ³Ýó ¹»åÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ï³Ý³Ýó ³½³ï³·ñÙ³ÝÁ: ºñµ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ ½áõ·³Ñ»é Ï³Ý³Ûù ·Çï³Ïó»óÇÝ, áñ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ËáõÙµÁ Ù»ñ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙÇ³ÏÁ ã¿ñ, áñ ³ç³ÏóáõÙ ¿ñ ë»ùëÇëï Ùï³ÍáÕáõÃÛ³ÝÝ áõ í³ñù³·ÍÇÝ, áñ Ï³Ý³Ûù ÝáõÛÝå»ë Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ÉÇÝ»É ë»ùëÇëï, Ñ³Ï³ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ½·³óÙáõÝùÝ»ñÝ ³ÛÉ¨ë ¹³¹³ñ»óÇÝ ·»ñÇßË»É ß³ñÅÙ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç: üáÏáõëÁ ï»Õ³ß³ñÅí»ó ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý É³ÛÝ³Í³í³É ç³Ýù»ñÇ: ´³Ûó Ï³Ý³Ûù ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ ÙÇ³íáñí»É ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ ³é³ç ï³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ` ³é³Ýó Ù»ñ ë»ùëÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ï³¹ñí»Éáõ: øáõÛñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ Ï³ñáÕ Ñ½áñ ÉÇÝ»É, »Ã» Ï³Ý³Ûù Ùñó³Ïó³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ¿ÇÝ ¹áõñë »Ï»É ÙÇÙÛ³Ýó ¹»Ù: øáõÛñáõÃÛ³Ý áõïáåÇ³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óùÁª ÑÇÙÝí³Í ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóÙ³Ý íñ³, áñ µáÉáñ Ï³Ý³Ûù ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ Ï»ñå ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí ½áÑÇ ¹»ñáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ÛïÝí»É, ÁÝ¹Ñ³ïíáõÙ ¿ñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç áõ é³ëë³ÛÇ Ù³ëÇÝ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñáí: ¸³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ-

ý»ÙÇÝÇëï

13

Ý»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ëÏëí»óÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ í³Õ ßñç³ÝáõÙª Ý³Ëáñ¹»Éáí é³ëë³Û³Ï³Ý ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÇÝ: 1970-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇÝ Diana Press-Á Çñ §¸³ë³Ï³ñ· ¨ ý»ÙÇÝÇ½Ù¦ í»ñÝ³·ñáí ¿ëë»Ý»ñÇ ÅáÕáí³ÍáõáõÙ Ññ³ï³ñ³Ï»ó Ï³Ý³Ýó ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ï³ñ³Ýç³ïáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ï»ë³Ï»ïÝ»ñ: ²Û¹ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ³ñÅ»½ñÏáõÙ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý åÝ¹áõÙÁ, Ã» §ùáõÛñáõÃÛáõÝÁ Ñ½áñ ¿¦. ¹ñ³Ýù å³ñ½³å»ë ß»ßïáõÙ ¿ÇÝ, áñ Ù»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù ¹³éÝ³É ùáõÛñ»ñ ÙÇ³ÛÝ å³Ûù³ñáõÙª ¹ÇÙ³¹ñ»Éáí ³ÛÝ Ó¨»ñÇÝ, áñáÝóáí Ï³Ý³Ûù ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ áõ é³ëë³Û³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ÇßËáõÙ ¨ ß³Ñ³·áñÍáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÉ Ï³Ý³Ýó, ¨ ëï»ÕÍ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑÇÙù` ³Û¹ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³Éáõ Ñ³Ù³ñ: Â»¨ áñáß ë¨³ÙáñÃ Ï³Ý³Ûù ³ÏïÇíáñ»Ý Ù³ëÝ³Ïó»É ¿ÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ß³ñÅÙ³ÝÝ ³Ù»Ý³ëÏ½µÇó, Ýñ³Ýù ³ÛÝ ³ÝÑ³ïÝ»ñÁ ã¿ÇÝ, áñ ¹³ñÓ³Ý ß³ñÅÙ³Ý §³ëïÕ»ñÁ¦, Ï³Ù ·ñ³í»óÇÝ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ: Ð³×³Ë ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ù»ç ³ÏïÇí ë¨³ÙáñÃ Ï³Ý³Ûù (ß³ï ëåÇï³Ï³ÙáñÃ ÙÇ³ë»é³Ï³Ý Ï³Ý³Ýó å»ë) Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñ ¿ÇÝ: Üñ³Ýù ³ñ¹»Ý Ñ³Ï³ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ÇÝ é»ýáñÙÇëï ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÇ Ñ»ï, áíù»ñ í×é³Ï³Ýáñ»Ý áõ½áõÙ ¿ÇÝ ³ñï³óáÉ»É, áñ ß³ñÅÙ³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óùÁ ÙÇ³ÛÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Ï³Ý³Ýóª ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý Ó»éùµ»ñáõÙÝ ¿: ÜáõÛÝÇëÏ ÙÇÝã é³ëë³Ý ¹³ñÓ³í ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñáõÙ Ñ³×³Ë³ÏÇ ùÝÝ³ñÏíáÕ ËÝ¹Çñ, ë¨ Ï³Ý³Ýó ¨ Ýñ³Ýó å³Ûù³ñáÕ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÇÝ å³ñ½ ¿ñ, áñ Çñ»Ýù »ñµ»ù ã»Ý Ñ³ëÝÇ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý` ³éÏ³ ïÇñ³å»ïáÕ ëåÇï³Ï³Ù»ï, Ï³åÇï³ÉÇëï³Ï³Ý Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ Çñ Ó¨³íáñÙ³Ý ³é³çÇÝ ûñí³ÝÇó µ¨»é³óí³Í ¿ñ: è»ýáñÙÇëï Ùï³ÍáÕÝ»ñÝ ÁÝïñ»óÇÝ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ß»ßï³¹ñáõÙÁ: Ð»Õ³÷áË³Ï³Ý Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ó³ÝÏ³ÝáõÙ å³ñ½³å»ë ÷á÷áË»É ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ³ÛÝå»ë, áñ Ï³Ý³Ûù áõÝ»Ý³ÛÇÝ ³í»ÉÇ ß³ï Çñ³íáõÝùÝ»ñ. Ù»Ýù áõ½áõÙ ¿ÇÝù í»ñ³÷áË»É Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, í»ñç ï³É Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ë»ùëÇ½ÙÇÝ: ø³ÝÇ áñ Ñ³ÛñÇßË³Ý³Ï³Ý Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùñí³Í ã¿ÇÝ ³í»ÉÇ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óù³ÛÇÝ ÏáÝó»åóÇ³Ûáí, »ñµ»ù áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ã³ñÅ³Ý³ó³í ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ: §Î³Ý³Ýó ³½³ï³·ñÙ³Ý¦ ³ßË³ñÑ³Û³óùÁ, áñ ·ñ³í»ó Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ¨ ¹»é ãÇ Ù³ñ»É« Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿, Ã» Ï³Ý³Ûù áõ½áõÙ »Ý ³ÛÝ, ÇÝã ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ áõÝ»Ý: ºí ë³ ³ÛÝ ³ßË³ñÑ³Û³óùÝ ¿ñ, áñÝ ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿ñ Çñ³·áñÍ»É: Ø»ñ ³½·³ÛÇÝ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ïÝï»ë³Ï³Ý ×·Ý³Å³ÙÁ, ³ßË³ï³ï»Õ»ñÇ Ïñ×³ïáõÙÁ ¨ ³ÛÉÝ« å³ïñ³ëï»óÇÝ ÑáÕ Ù»ñ ³½·Ç ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñª ÁÝ¹áõÝ»Éáõ ³ßË³ïáõÅÇ Ñ³ñóáõÙ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ: Ð³ëÏ³Ý³ÉÇ ¿, áñ é³ëëÇëï³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ ëåÇï³Ï ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿ÇÝ ùÝÝ³ñÏ»É Ï³Ý³Ýó Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ßÝáñÑáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ñ Í³é³Û»É ëåÇï³ÏÝ»ñÇ ·»ñ³½³ÝóáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ: ºñµ»ù ã»Ýù Ï³ñáÕ Ùáé³Ý³É, áñ ëåÇï³Ï Ï³Ý³Ûù ëÏë»óÇÝ å³ßïå³Ý»É ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý Çñ»Ýó Ï³ñÇùÁ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ

ß³ñÅáõÙÇó ³ÝÙÇç³å»ë Ñ»ïáª Ñ»Ýó ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ é³ëë³Û³Ï³Ý Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ í»ñç ¿ñ ¹ñíáõÙ« ¨ ë¨³ÙáñÃÝ»ñÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ë¨ ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ñ³ëÝ»É Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ³ßË³ïáõÅÇ Ù»ç: è»ýáñÙÇëï ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ« Ç ëÏ½µ³Ý» Ï»ÝïñáÝ³Ý³Éáí ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï ³ßË³ïáõÅÇ Ù»ç Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñÇ íñ³« ëïí»ñ ·ó»ó Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ëÏ½µÝ³Ï³Ý é³¹ÇÏ³É ÑÇÙù»ñÇ íñ³, áñÁ ÍÝ»ó é»ýáñÙÇ, ÇÝãå»ë ¨ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç Ù»ñ ³½·Á ¹³éÝ³ñ ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý Ñ³Ï³ë»ùëÇëï: Î³Ý³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ëåÇï³Ï Ï³Ý³Ûù, ÝáõÛÝÇëÏ ¹³¹³ñ»óÇÝ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óùÝ»ñÁ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É« »ñµ Ó»éù µ»ñ»óÇÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ¼³í»ßïÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëï Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ ³Ù»Ý³ß³ïÝ ÁÝ¹áõÝí³Í ¿ñ ¨ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ñ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ²Û¹ ËÙµ»ñáõÙ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ ³é³ç³¹ÇÙ»ó, µ³Ûó ³Û¹ ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ Ñ³ë³Ý»ÉÇ ã¿ñ: ì»ñçÇÝë ¹³ñÓ³í ¨ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ ÙÝ³É ³ñïáÝÛ³É ¹ÇëÏáõñëª Ñ³ë³Ý»ÉÇ Ù»½ÝÇó ÙÇ³ÛÝ Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÏñÃí³ÍáõÃÛ³Ý µ³ñÓñ Ù³Ï³ñ¹³Ï áõÝ»Ý ¨ ëáíáñ³µ³ñ ÝÛáõÃ³å»ë ³ñïáÝÛ³É »Ý: §ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝ. º½ñ»ñÇó ¹»åÇ Ï»ÝïñáÝ¦-Ç ÝÙ³Ý ³ßË³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý í»ñ³÷áËáõÃÛ³Ý ³½³ï³·ñ³Ï³Ý ³ßË³ñÑ³Û³óù, »ñµ»ù ã»Ý ëï³ÝáõÙ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ: Ø³ñ¹Ï³Ýó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ ã·ÇïÇ ³Ûë ·ñùÇ Ù³ëÇÝ: Üñ³Ýù ã»Ý Ù»ñÅ»É ¹ñ³ ÑÕáõÙÁ, å³ñ½³å»ë ã·Çï»Ý« Ã» ËáëùÝ ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿: ºí »Ã» ïÇñ³å»ïáÕ ëåÇï³Ï³Ù»ï, Ï³åÇï³ÉÇëï³Ï³Ý Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇó ¿ñ µËáõÙ ×Ýß»É Ñ»é³ï»ë³ÛÇÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ áã Ñ³Ï³ïÕ³Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¿ñ, áã ¿É Ï³Ý³Ýó` ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó å»ë ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ Ó»éùµ»ñÙ³Ý Ñ»ï ¿ñ Ï³åí³Í« ³å³ ï³ñûñÇÝ³ÏÝ ³ÛÝ ¿ñ, áñ é»ýáñÙÇëï ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÉéáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»É ³Ûë Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ: è»ýáñÙÇëï³Ï³Ý ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ ¹³ñÓ³í Ýñ³Ýó ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ß³ñÅáõÝáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ: ²ßË³ï³ÝùÇ ÙÇçáóáí Ýñ³Ýù Ï³ñáÕ ¿ÇÝ ³½³ïí»É ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÇó ¨ ÉÇÝ»É ³í»ÉÇ ÇÝùÝ³í³ñ Çñ»Ýó ³åñ»É³Ï»ñåáí: ø³ÝÇ ¹»é ë»ùëÇ½ÙÁ ã¿ñ ³í³ñïí»É, Ýñ³Ýù Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ù³ùëÇÙ³É³óÝ»É Çñ»Ýó ³½³ïáõÃÛáõÝÁ ³éÏ³ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: àõ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ÑáõÛëÁ ¹Ý»É ß³Ñ³·áñÍí³Í, ó³Íñ ¹³ë³Ï³ñ·Ç Ï³Ý³Ýó íñ³, áíù»ñ ÏÏ³ï³ñ»ÇÝ ³ÛÝ Ï»Õïáï ³ßË³ï³ÝùÁ, áñ Çñ»Ýù Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ÇÝ ³Ý»É: ¶³ÕïÝÇ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝ»Éáí ¨ ÁÝ¹áõÝ»Éáí ³ßË³ïáÕ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ¨ ³Õù³ï Ï³Ý³Ýó »ÝÃ³Ï³Û³óáõÙÁª Ýñ³Ýù áã ÙÇ³ÛÝ ¹³éÝáõÙ »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ¹ñ³ å³ñï³¹ñáÕ ë»ùëÇ½ÙÇ Ñ³Ù³ËáÑÝ»ñÁ, ³ÛÉ¨ Çñ»Ýó ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë í³ñ»É »ñÏ³ÏÇ ÏÛ³Ýù. Ù»ÏÁª ³ßË³ï³í³ÛñáõÙ, áñï»Õ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³í³ë³ñ »Ý, ÙÛáõëÁ` ï³ÝÁ, áñï»Õ ó³ÝÏ³ÝáõÙ »Ý ÉÇÝ»É Ñ³í³ë³ñ: ºÃ» Ýñ³Ýù Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ý ÙÇ³ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³å³ áõÝ»Ý ³ßË³ï³í³ÛñáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï Ñ³í³ë³ñáõÃÛ³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÁ, ÙÇÝã¹»é ·áñÍ³Í»Éáí ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ` ëï»ÕÍáõÙ »Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý ³åñ»É³Ï»ñå, áñï»Õ áõÝ»Ý ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï Ñ³½í³¹»å Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ãß÷í»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ:

ý»ÙÇÝÇëï

15

§²åñ»É³Ï»ñå³ÛÇÝ¦ ý»ÙÇÝÇ½ÙÝ Çñ Ñ»ï µ»ñ»ó ³ÛÝ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ, áñ Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ³ÛÝù³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ, áñù³Ý Ï³Ý³Ûù: ø³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³Ý¹³Õáñ»Ý Ñ»é³óí»ó ý»ÙÇÝÇ½ÙÇó« ¨ Ñ³ÕÃ»ó ³ÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ÏÝáç ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Û³óùÝ»ñÇó ³ÝÏ³Ë« å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ÉÇÝÇ Ã» ÉÇµ»ñ³É, Ý³ ÝáõÛÝå»ë Ï³ñáÕ ¿ Çñ ³åñ»É³Ï»ñåáõÙ Ý»ñ³é»É ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ï³ñµ»ñ³Ï: ²ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³Ûë ïÇåÇ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ ý»ÙÇÝÇ½ÙÝ ³í»ÉÇ ÁÝ¹áõÝ»ÉÇ ¿ ¹³ñÓñ»É, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³ ÑÇÙÝ³ñ³ñ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ Ï³Ý³Ûù Ï³ñáÕ »Ý ÉÇÝ»É ý»ÙÇÝÇëï` ³é³Ýó ÑÇÙÝáíÇÝ Ù³ñï³Ññ³í»ñ Ý»ï»Éáõ ¨ ÷á÷áË»Éáõ Çñ»Ýù Çñ»Ýó Ï³Ù Ùß³ÏáõÛÃÁ: úñÇÝ³Ï` ³µáñïÇ ÑÇÙÝ³Ñ³ñóÁ: ºÃ» ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ ë»ùëÇëï³Ï³Ý ×ÝßÙ³ÝÁ í»ñç ¹Ý»Éáõ ß³ñÅáõÙ ¿, ÇëÏ Ï³Ý³Ýó í»ñ³ñï³¹ñáÕ³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇó ½ñÏ»ÉÁ ë»ùëÇëï³Ï³Ý ×ÝßÙ³Ý ÙÇ ï»ë³Ï, ³å³ Ù»ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¨ ³µáñïÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ûñÇÝ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ï³é³Ï ÉÇÝ»É« ¨ ý»ÙÇÝÇëï: àñ¨¿ ÏÇÝ Ï³ñáÕ ¿ åÝ¹»É, áñ ÇÝùÁ »ñµ»ù ³µáñïÇ ã¿ñ ¹ÇÙÇ, ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»Éáí Ï³Ý³Ýó ÁÝïñáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝù áõÝ»Ý³ÉáõÝ ¨ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÝ³ÏÇó ÉÇÝ»ÉáõÝ: ê³Ï³ÛÝ Ý³ ãÇ Ï³ñáÕ ¹»Ù ÉÇÝ»É ³µáñïÇÝ ¨ ý»ÙÇÝÇëï ÉÇÝ»É: ¼áõ·³Ñ»é³µ³ñ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É §ÇßËáÕ ý»ÙÇÝÇ½Ù¦ (power feminism), »Ã» Í³·áÕ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÁ Ó»éù ¿ µ»ñíáõÙ ³ÛÉáó ß³Ñ³·áñÍÙ³Ý ¨ ×ÝßÙ³Ý ÙÇçáóáí: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÏáñóÝáõÙ ¿ Çñ ß³ñÅÙ³Ý Ã³÷Á, áñáíÑ»ï¨ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÁ Ïáñóñ»É ¿ Çñ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ: ´³Ûó Ù»Ýù áõÝ»Ýù ³Û¹ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ: ºÏ»ù í»ñ³Ï³Ý·Ý»Ýù ¹ñ³Ýù: ºÏ»ù ùÝÝ³ñÏ»Ýù: ºÏ»ù ÝáñÇó ëÏë»Ýù: ºÏ»ù ëï»ÕÍ»Ýù ß³åÇÏÝ»ñ, Ù»ù»Ý³ÛÇ åÇï³ÏÝ»ñ, µ³óÇÏÝ»ñ, ÑÇ÷-Ñá÷ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, Ñ»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ ¨ é³¹Çá ·áí³½¹Ý»ñ, ·áí³½¹Ý»ñ ³Ù»Ýáõñ« ³ýÇßÝ»ñ« ó³ÝÏ³ó³Í ïÇåÇ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñ, áñáÝù Ïå³ïÙ»Ý ³ßË³ñÑÇÝ ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ Ù³ëÇÝ: Ø»Ýù Ï³ñáÕ »Ýù ï³ñ³Í»É ³Ûë å³ñ½, ë³Ï³ÛÝ Ñ½áñ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÁ, áñ ý»ÙÇÝÇ½ÙÁ ë»ùëÇëï³Ï³Ý ×ÝßáõÙÝ»ñÇÝ í»ñç ï³Éáõ ß³ñÅáõÙ ¿: ºÏ»ù ëÏë»Ýù ³Û¹ï»ÕÇó: ÂáÕ ß³ñÅáõÙÁ Ýáñ Ã³÷ ³éÝÇ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` ÈÇÉÇ³ Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ

1. hooks, bell. ''Feminist Politics: Where We Stand.'' First chapter in # ¼. South End Press, 2000.

t®±££¥X ®±££«5 j¥¯¢® m£ x£º¢¬ 1

ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³Ý íÇ»ïÝ³Ù³óÇ ·ñáÕ, ÏáÙåá½Çïáñ ¨ é»ÅÇëáñ ¿: ²í»ÉÇ ù³Ý ï³ëÁ ï³ñÇ ¿, ÇÝã ëï»ÕÍáõÙ ¿ ýÇÉÙ»ñ ¨ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ¿ ¹³ñÓ»É ¹»é¨ë Çñ ³é³çÇÝ ýÇÉÙÇó` §Reassamblage¦-Çó Ñ»ïá, áñÁ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»É ¿ 1982Ã: Üñ³ í»ñçÇÝ ýÇÉÙ»ñÇó Ù»ÏÁ` §Surname Viet Given Name Nam¦ (1989), áñÁ ùÝÝáõÙ ¿ §ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ùß³ÏáõÛÃÁ ìÇ»ïÝ³ÙÇ Ï³Ý³Ýó å³Ûù³ñÇ ÙÇçáí¦« ³ñÅ³Ý³ó»É ¿ Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛ³Ý, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ýÇÉÙÇ ¨ ï»ë³·ñáõÃÛ³Ý ÷³é³ïáÝÇ §Î³åáõÛï Å³å³í»Ý¦ å³ñ·¨ÇÝ (Blue Ribbon Award): ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³Ý ´»ñÏÉÇÇ Î³ÉÇýáñÝÇ³ÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ ·»Ý¹»ñ³·ÇïáõÃÛ³Ý ¨ ýÇÉÙÇ ¹³ë³Ëáë ¿ ¨ í»ñç»ñë áñå»ë ³Ûó»Éáõ ¹³ë³Ëáë Ññ³íÇñí»É ¿ñ ¹³ë³í³Ý¹»Éáõ Ð³ñí³ñ¹Ç Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ:

ÂÇÝ³ êå³Ý·É»ñ. ¶ñ»ÉÝ áõ ÝÏ³ñ³Ñ³Ý»ÉÁ Ç±Ýã Ï»ñå »Ý Ýå³ëïáõÙ Ò»ñ áõÕ»ñÓÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: ÂñÇÝ ØÇÝ-Ñ³. àõÕ»ñÓÇ Ù³ëÇÝ Ñ³½í³¹»å »Ù Ùï³ÍáõÙ. ³í»ÉÇ ß³ï Ùï³ÍáõÙ »Ù ÷áË³Ï»ñåÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ Ù³ëÇÝ: úñÇÝ³Ï, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍáõÙ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ Ó¨³÷áËÙ³Ý åñáó»ë ¿: ²ÛëÇÝùÝ ýÇÉÙÁ Ï³ñáÕ »Ù ëÏë»É ÙÇ ·³Õ³÷³ñáí, å³ïÏ»ñáí Ï³Ù ïå³íáñáõÃÛ³Ùµ: üÇÉÙÇ ³í³ñïÇÝ »ë µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ ï»ÕáõÙ »Ù, ÇÑ³ñÏ»` ³é³Ýó ÏáñóÝ»Éáõ ³ÛÝ, ÇÝãÇó ëÏë»É ¿Ç: ÀÝÃ³óùáõÙ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝ¹ ½·³ÉÇáñ»Ý ÷á÷áËíáõÙ ¿: ÜáõÛÝÝ ¿É ·ñ»Éáõ ¹»åùáõÙ ¿. ã»Ù ·ñáõÙ å³ñ½³å»ë áõÕ»ñÓ Ï³Ù ³ë»ÉÇù ÑÕ»Éáõ Ñ³Ù³ñ. ·ñí³ÍùÝ»ñáõÙ ¨ ýÇÉÙ»ñáõÙ ÙÇßï Ï»ÝïñáÝ³ÝáõÙ »Ù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ áõñáõÛÝ ÇÝã-áñ Ñ³ñóÇ íñ³: Î³ÝË³Ùï³Íí³Í ÝÛáõÃÁ, ûñÇÝ³Ï, áñÇ ßáõñç Í³í³Éí»Éáõ »ë, Ï³ñáÕ ¿ ¹³éÝ³É ³ÛÝ ï»ÕÁ, áñÇ Ù»ç ÏÝ»ñ¹Ý»ë ¿Ý»ñ·Ç³¹: ´³Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ·ñ»Éáõ Ï³Ù ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù»ç ÝÛáõÃÝ ³Ù»ÝÁ ã¿. ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ Ï³Ù ¹ÇïáÕÇÝ å»ïù ¿ ÙÇßï ï³É ³í»ÉÇÝ, ù³Ý ½áõï ÝÛáõÃÁ Ï³Ù Ã»Ù³Ý: ºí ³Û¹ ³í»ÉÇÝ Ï³å áõÝÇ Ñ»Ýó ·ñ»Éáõ ¨ ³ÛÝ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÇ Ñ»ï, áñ ë³ÑÙ³ÝáõÙ »Ý ùá ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ` áñå»ë ·ñáÕÇ Ï³Ù é»ÅÇëáñÇ: ÐÇÙÝí»Éáí ¹ñ³Ýó íñ³` ¹áõ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ Ï³Ù Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÇÝ ï³ÉÇë »ë Ý³¨ ùá ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ, Ã» Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÇÝãå»ë »ë ÇÝù¹ ù»½ ï»ëÝáõÙ áñå»ë ·ñáÕ Ï³Ù é»ÅÇëáñ: êñ³Ýù ³Ñ³ ³ÛÝ ËÝ¹ÇñÝ»ñÝ »Ý, áñáÝó »ë ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý ³éÝãíáõÙ »Ù ·ñ»Éáõ ¨ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÁÝÃ³óùáõÙ: ´³Ûó Ñ³ñó¹ Ý³¨ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ·ñ»Éáõ ¨ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛ³ÝÁ: üÇÉÙÝ ÇëÏ³å»ë ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë ÇÝÓ Ñ³Ù³ËÙµ»Éáõ ³ÛÝ µ³½áõÙ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ áõÝ»Ù ï³ñµ»ñ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñÇ, ûñÇÝ³Ï` íÇ½áõ³É ³ñí»ëïáõÙ ãÇÝ³Ï³Ý Ã³Ý³ùáí ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ¨ ÛáõÕ³ÝÏ³ñãáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ:

ý»ÙÇÝÇëï

17

ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ýÇÉÙÁ ã³÷³½³Ýó Ã³ÝÏ ÙÇçáó ¿, ÝÛáõÃ³å»ë ·áÛáõÃÛáõÝ¹ íï³Ý·áõÙ »ë, ù³ÝÇ áñ Çñáù ã·Çï»ë, Ã» Ñ³çáñ¹ ï³ñÇ Ç±Ýã ýÇÝ³Ýë³íáñáõÙ ÏáõÝ»Ý³ë Ï³Ù áñù³±Ý ·áõÙ³ñáí Ï·áÛ³ï¨»ë, ù³ÝÇ áñ å³ñïù»ñÝ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ »Ý: üÇÉÙÇ ëï»ÕÍáõÙÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý Ù»Í éÇëÏ: ´³óÇ ³Û¹, ýÇÉÙÝ ³í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Å³Ýñ ¿. ûñÇÝ³Ï, »ñµ 1982-ÇÝ ³í³ñï»óÇ ÇÙ ³é³çÇÝ 16 ÙÇÉÇÙ»ïñ³Ýáó Å³å³í»ÝÁ` §Reassemblage¦-Á, ÙÇ áÕç ï³ñÇ ã·Çï»Ç, Ã» ÇÝãå»ë ¿ óáõó³¹ñí»Éáõ, áí ¿ ÁÝ¹áõÝ»Éáõ, áñï»Õ ¿ ¹ñí»Éáõ: ØÇ ï³ñÇ Ù»ñÅáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ýÇÉÙÁ í»ñç³å»ë ëÏë»ó Ï³Ù³ó-Ï³Ù³ó óáõó³¹ñí»É ï³ñµ»ñ ï»Õ»ñáõÙ ¨ Ï³Û³ó³í, ³é³ç³óÝ»Éáí µáõéÝ ³ñÓ³·³ÝùÝ»ñ: ²Ûë åñáó»ëÁ ß³ï Ëñ³ËáõëÇã ¿ñ. ÷³ëïáñ»Ý §Reassemblage¦-Ý ÇÙ ³Ù»Ý³ß³ï óáõó³¹ñí³Í ýÇÉÙ»ñÇó ¿: ¶ñ»Éáõ Ñ³ñóáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã ß³ï ³í»ÉÇ µ³ñ¹ ¿, ù³ÝÇ áñ ·ñ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ÑÇÝ ¿ ¨ ã³÷³½³Ýó å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý: Àëï Çë« ·ñí³ÍùÝ»ñÇóë ³Ù»Ý³Ñ³çáÕí³ÍÁ §Woman, Native, Other¦ ·ÇñùÝ ¿` ·ñí³Í 1983Ã.« áñÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³Ýçí»ó áõÃ ï³ñÇ: àõñ»ÙÝ, »Ã» Ñ³Ù»Ù³ï»Ýù, ·ñ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ ß³ï ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿ Ùáõïù ·áñÍ»É, »ñµ ·áñÍ áõÝ»Ýù áõñÇß ïÇåÇ, Ñ»ßïáñ»Ý ã¹³ë³Ï³ñ·íáÕ ·áñÍÇ Ï³Ù ·áñÍ»ñÇ Ñ»ï: ´³Ûó ÙÛáõë ÏáÕÙÇó, ·ñùÇ ¹»åùáõÙ éÇëÏÝ ³ÛÝù³Ý ¿É Ù»Í ã¿, ¨ Ï³ñÇù ãÏ³ ³åñáõëïÇ ÙÇçáóÝ»ñ ïÝï»ë»É: êÏë»Éáõ Ñ³Ù³ñ ·ñÇãÝ áõ Ã³Ý³ùÝ ¿É »Ý µ³í³ñ³ñ: ØÇÝã¹»é ýÇÉÙÇ ¹»åùáõÙ ÇÝÓ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÙÇ ÏáÝÏñ»ï Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³Í` ³é³ÝÓÇÝ ¨ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáÕ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ Ñ»ï ÇÝï»ÝëÇí ³ßË³ï»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ¸ñ³ Ñ³Ù³ñ ëáíáñ³µ³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ ³éÝí³½Ý Ù»Ï ï³ñÇ: àõñ»ÙÝ, Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÙÇçáó áõÝÇ Çñ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ Ã»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Âê: §Framer Framed¦ ·ñùáõÙ Ï³ñÇù Ï³±ñ ïå»Éáõ Ò»ñ ýÇÉÙ»ñÇ ëó»Ý³ñÝ»ñÝ áõ Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÇ` ³ë»Ýù, Éáõë³íáñáõÃÛ³Ý Ï³Ù ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ: ÂØ-Ñ: êó»Ý³ñÝ»ñÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÙÁ ß³ï ï³ñ³Íí³Í ¿: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Éáõë³íáñáõÃÛ³ÝÝ áõ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý Ó¨³íáñÙ³Ý Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇÝ, ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ËÇëï ¿³Ï³Ý ¿ óáõÛó ï³É áñ¨¿ ï»ë³ñ³ÝÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý³óáõÙÁ ýÇÉÙáõÙ: ö³ëïáñ»Ý Ù³ïÝ³ÝßáõÙ »ë ÇÙ ëó»Ý³ñÝ»ñÇÝ µÝáñáß ÙÇ ß³ï Ï³ñ¨áñ ³ëå»Ïï. ³ÛÝ, áñ ëó»Ý³ñÝ»ñÁ ã¿ÇÝ ·ñí»É Ý³Ëù³Ý ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÁ: ¸ñ³Ýù ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ·ñí»É ¿ÇÝ ýÇÉÙÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝÙ³Ý ¨ ÙáÝï³ÅÇ Å³Ù³Ý³Ï: Ð»ï¨³µ³ñ, ëó»Ý³ñÝ»ñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý ï»ëùÁ Ó¨³íáñí»É ¿ ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍáõÙÇó Ñ»ïá: ²Ûë ³éáõÙáí, ¹ñ³Ýù ³í»ÉÇ ßáõï ·áñÍÇùÝ»ñ »Ý, áñáÝóáí Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ßË³ï»É, ù³Ý ï»ùëï»ñ, áñáÝó Ñ»ï Ù»ÏÁ åÇïÇ ÷áñÓÇ Ñ³ñÙ³ñí»É: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÙÇßï ÑÇß»É, áñ ëó»Ý³ñÝ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÏÙ³Ëù ¿, áõñÇß áãÇÝã: êó»Ý³ñÁ ÝÙ³Ý ¿ Ù»é³Í Ï³ßíÇ, áñÁ ýÇÉÙÇ ³í³ñïÇó Ñ»ïá ¹»Ý »ë Ý»ïáõÙ: Âê: Ò»ñ §When the Moon Waxes Red¦ ·ñùáõÙ ·ñáõÙ »ù, áñ ß³ï ³ÝÏ³Ë Ï³Ý³Ûù Ù»ñÅáõÙ »Ý §ý»ÙÇÝÇëï¦ åÇï³ÏÁ: Ò»½ ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝá±õÙ ¿ ý»ÙÇÝÇëï ÏÇÝáé»ÅÇëáñÇ Ï³Ù ý»ÙÇÝÇëï ·ñáÕÇ ÏáãáõÙÁ: ÂØ-Ñ: ÀÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë, »ñµ ·áñÍÇ »Ý ¹ñíáõÙ åÇï³ÏÝ»ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ³ëÏ³Ý³É, Ã» ÇÝã ÏáÝï»ùëïáõÙ »Ý ¹ñ³Ýù ·áñÍ³ÍíáõÙ: ºë §ý»ÙÇÝÇëï¦ åÇï³ÏÇó ã»Ù Ëáõë³÷áõÙ. ³Ù»Ý ÇÝã Ï³Ëí³Í ¿ Ýñ³ÝÇó, Ã» ÇÝã ÇÙ³ëïáí ¿

³ñï³µ»ñíáõÙ ¨ ÇÝã »ÝÃ³ï»ùëïáí: ÐÝ³ñ³íáñ ¿, áñ å³ñ½³å»ë Ó¨ ¿` ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»Éáõ ³ÛÝ ï³ñ³ÍùÁ, áñáõÙ ¹áõ Ï³ñáÕ »ë Ñ»ÕÇÝ³Ï³íáñ Ï»ñåáí ³ßË³ï»É §áñå»ë ý»ÙÇÝÇëï¦: ê³, ÇÙ Ï³ñÍÇùáí, ß³ï ËÝ¹ñ³Ñ³ñáõÛó ¹ÇñùáñáßáõÙ ¿: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, åÇï³ÏÝ»ñÁ ·áñÍ³ÍíáõÙ »Ý µáÉáñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ: Ð³ñóÝ ³ÛÝ ¿, Ã» ÇÝãå»ë »Ý ¹ñ³Ýù ·áñÍÇ ¹ñíáõÙ: äÇï³ÏÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÏÇñ³é»É óÝó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí. ûñÇÝ³Ï, áñ §ý»ÙÇÝÇëï¦ ï»ñÙÇÝÝ ³Ýå³ÛÙ³Ýáñ»Ý ãí»ñ³µ»ñÇ ÙÇ³ÛÝ Ï³Ý³Ýó: ¸³ å»ïù ¿ ³éÝãíÇ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ: ²Ûë ¹»åùáõÙ ¹áõ å³ñ½³å»ë ã»ë ËáëáõÙ Ï³Ý³Ýó Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ »ë ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ, áñÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùáõÙ Ã» ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó ¨ Ã» Ï³Ý³Ýó í³ñùÇÝ: ü»ÙÇÝÇëï ÉÇÝ»ÉÁ, Ñ»ï¨³µ³ñ, »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ¹³éÝ³É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¨ Çñ ×ÝßáÕ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÇ ùÝÝ³¹³ï: Âê: ºë Ñ³×³Ë ÝÏ³ïáõÙ »Ù, áñ ýÇÉÙÇ ï»ëáõÃÛ³Ý, ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ¨ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ÙÇç¨ ×»Õù»ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý: ê³Ï³ÛÝ Ï³ñÍáõÙ »Ù, áñ ¸áõù ¹ñ³Ýó ÙÇç¨ Ï³ÙáõñçÝ»ñ »ù ëï»ÕÍáõÙ: ÂØ-Ñ: ²Ýßáõßï: ºë ËÝ¹Çñ ãáõÝ»Ù ÙÇ µ³ÝÇó ³í»ÉÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ ¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñ»Éáõ ÙÇ ù³ÝÇ ýáõÝÏóÇ³Ý»ñ: Ðëï³Ïáñ»Ý µ³Å³ÝáÕ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ¹³éÝáõÙ »Ý Ï³ëÏ³Í»ÉÇ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÇÝÓ Ï³Õ³å³ñáõÙ »Ý §Ï³Ù ³Ûë/Ï³Ù ³ÛÝ¦-áí: úñÇÝ³Ï` Ï³ ýÇÉÙÁ ¹Çï»Éáõ Ñëï³Ï ³í³Ý¹áõÛÃ ¨ ³Û¹ Ó¨Á Ï³ñ»ÉÇ ¿ ·ïÝ»É ß³ï Ù³ëë³Û³Ï³Ýáñ»Ý ÁÝ¹áõÝí³Í é»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ùáï Ï³Ù ÏÇÝáÛÇ ßáõñç mainstream ýÇÉÙÇ ÇÝ¹áõëïñÇ³ÛÇ ¹ÇëÏáõñëáõÙ: ºÃ» ÏÇÝáé»ÅÇëáñÁ ëÏëáõÙ ¿ ëï»ÕÍ»É ýÇÉÙ»ñ, áñáÝù Ù³ñ¹Ï³Ýó Ùï³Í»É »Ý ï³ÉÇë, ³å³ Ýñ³Ý ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý Ó³Ëáñ¹áõÃÛ³Ý, ù³ÝÇ áñ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë åáåáõÉÛ³ñ ½í³ñ×³óÝáÕÇ ¹»ñÇó: ê³ ³ÛÝ Ñ³ëï³ïí³Í ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ï»ë³ÏÝ ¿` Ù»½ Ñ³ÛïÝÇ Ï³åÇï³ÉÇ½ÙÇ ÏáÝï»ùëïáõÙ, áñÇ ¹»åùáõÙ Ï³ñáÕ »ë áñáß³ÏÇ å³ÑÇ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ µ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»É` Ù³ëÝ³·Çï³óí³Í, ×³Ý³ãí³Í ¿áõÃÛáõÝ, áñÇ ýáõÝÏóÇ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ýÇùëí³Í ¿: ²ÛëåÇëáí, »Ã» ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ ù³ÝÇ µ³Ý »ë Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ, ³å³ Ù³ñ¹ÇÏ Çñáù ã·Çï»Ý Ã» ÇÝãå»ë ¹³ë³Ï³ñ·»Ý, µÝáõÃ³·ñ»Ý ù»½: â·Çï»Ý, Ã» ÇÝã ýáõÝÏóÇ³ »ë Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ: ºí ÑÇÙ³ Ù»Ýù ·ïÝíáõÙ »Ýù å³ïÙ³Ï³Ý ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, »ñµ µáÉáñ ³Ûë ýÇùëí³Í ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ¹ñí»É »Ý Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï: ê³ÑÙ³ÝÝ»ñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ó¨³÷áËíáõÙ »Ý: ²ßË³ñÑÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ù³ñï»½Ç íñ³ ï»ëÝáõÙ »Ýù, Ã» ÇÝãå»ë »Ý ï³å³ÉíáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ó¨³íáñíáõÙ Ï³Ù í»ñ³Ñ³ëï³ïíáõÙ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï, ³Ï³Ý³ï»ë »Ýù ÉÇÝáõÙ ³Ýç³ïáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý (ë»å³ñ³ïÇ½ÙÇ), ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÝÏ³ËáõÃÛ³Ý ËÇëï ÁÝ¹·Íí³Í ·Çï³Ïó³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÇÝ: àõ »ñµ ³Ûë ³Ù»ÝÁ Ë³Õ³ñÏíáõÙ ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ßïáõÙ, ¹áõ ÝáõÛÝå»ë Ñ³ÛïÝíáõÙ »ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÙÇ Çñ³íÇ×³ÏáõÙ, áñï»Õ Ù³ñ¹ÇÏ ³ÛÉ¨ë ã»Ý Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É Ï³Ù Ý»ñÏ³Û³óÝ»É áõÕÕ³ÏÇ ÙÇ µ³Ý: úñÇÝ³Ï, ³ñí»ëï³·»ïÁ ãÇ Ï³ñáÕ ³ë»É. §ÆÝÓ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ« Ï³Ù Ã» ÇÝãå»ë ÏÁÝ¹áõÝíÇ ÇÙ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ. »ë ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ùï³¹Çñ »Ù ëï»ÕÍ»É ÇÙ ³ñí»ëïÁ, ÇÝãå»ë Ý³ËÏÇÝáõÙ ß³ï»ñÝ »Ý ³ñ»É` ÉÇÝ»Éáí

ý»ÙÇÝÇëï

19

³Ýß»Õ ÇÙ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ ÇÙ ·áñÍÇ Ù»ç¦: ¸³ å³ñ½³å»ë ³ÝÑÝ³ñ ¿ ³Ý»É, ù³ÝÇ áñ Ùßï³å»ë µ³ËíáõÙ »ë ÏÛ³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ³ëå»ÏïÝ»ñÇ: àñå»ë é»ÅÇëáñ ³Ûëûñ ·Çï³ÏóáõÙ »ë, áñ å»ïù ¿ Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇÝ»ë ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý, ï³ñ³ÍÙ³Ý, ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý, óáõó³¹ñÙ³Ý µáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ: ²ÝÁÝ¹Ù»ç ·áñÍ áõÝ»ë áõ Ëñí³Í »ë Ùß³ÏáõÛÃÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: ºë Ñ³×³Ë »Ù ëïÇåí³Í »Õ»É å³Ûù³ñ»É ³ÝÑ³ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýí³½»óÝáÕ Ù»Ãá¹Ý»ñÇ ¹»Ù. ¹ñ³Ýù ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ·ñ»Ã» ¹³ñÓ»É »Ý µÝ³Ï³Ý` áñå»ë Ñ»ïÇÝ åÉ³ÝÇ ³ÕÙáõÏ: ø»½ ÙÇßï ¹³ï³å³ñïáõÙ »Ý Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ µ³Ý Ý»ñÏ³Û³óÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: Ø³ñ¹ÇÏ Ùï³ÍáõÙ »Ý, áñ »Ã» ¹³ë³Ëáë »ë, »Ã» ¹³ë³í³Ý¹áõÙ »ë ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝáõÙ, ³å³ ã»ë Ï³ñáÕ ³ñí»ëï³·»ï ÉÇÝ»É: ØÇßï ùÝÝ³¹³ï»Éáõ »Ý ùá ¿áõÃÛ³Ý ÙÛáõë ÏáÕÙÁ, Ï³Ù ùá ÙÛáõë §»ë¦-»ñÁ: ÆëÏ »ñµ ÙïÝáõÙ »ë ýÇÉÙÇ ³ßË³ñÑ, ã»ë Ï³ñáÕ áñ¨¿ µ³Ý ³ë»É ùá ·Çï³Ï³Ý Ñ»ï³½áïáõÃÛ³Ý Ï³Ù ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í ³ßË³ï³ÝùÇ Ù³ëÇÝ: ²í»ÉÇ É³í ¿ Ã³ùóÝ»É ³Û¹ ÏáÕÙÁ, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýó ÙÇ³ÛÝ Ñ»ï³ùñùñáõÙ »Ý Ëáñ³Ã³÷³Ýó ³ñí»ëï³·»ïÝ áõ Ýñ³ Ñ»é³ï»ë Ñ³Û³óùÁ, ¨ áã Ã» Ù»ÏÁ, áí ÏÁÝÏÕÙíÇ ï»ëáõÃÛ³Ý ¨ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý Ë³éÝ áõ ï³ñ³ë»é áÉáñïÇ Ù»ç: Âê: §When the moon Waxes Red¦ ýÇÉÙáõÙ ¸áõù ³ëáõÙ »ù, áñ, §ýÇÉÙ»ñ å»ïù ¿ ëï»ÕÍ»É ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý¦` Ï³ñÍ»ë Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ýÇÉÙ»ñ ëï»ÕÍ»ÉáõÝ: à±ñÝ ¿ ³Û¹ »ñÏáõëÇ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ: ÐÝ³ñ³íá±ñ ¿ ³ñ¹Ûáù ëï»ÕÍ»É ýÇÉÙ»ñ ³é³Ýó ù³Õ³ù³Ï³Ý ×ÛáõÕ³íáñáõÙÝ»ñÇ: ÂØ-Ñ: ä³ï³ëË³ÝÁ µËáõÙ ¿ ³ÛÝ µ³ÝÇó, Ã» ÇÝã »ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ §ù³Õ³ù³Ï³Ý¦ ³ë»ÉÇë: Ä³Ý-ÈÛáõÏ ¶á¹³ñÁ, ûñÇÝ³Ï, ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¿ñ ¹ÝáõÙ ýÇÉÙÁ ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ëï»ÕÍ»Éáõ ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ íñ³ Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ å³ñáõÝ³ÏáÕ ýÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ ÙÇç¨: ²ÛÝ ýÇÉÙ»ñÁ, áñáÝù ¹³ë³Ï³ñ·íáõÙ »Ý áñå»ë §ù³Õ³ù³Ï³Ý¦« ·ÉË³íáñ³å»ë Ï»ÝïñáÝ³ÝáõÙ »Ý ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ýÇ·áõñÝ»ñÇ, Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ Ý»ñÏ³Û³óÝáÕ ³ÝÓ»ñÇ íñ³, Ï³Ù ¿É Ï»ÝïñáÝ³ÝáõÙ »Ý, ûñÇÝ³Ï, µ³ÝíáñÝ»ñÇ ·áñÍ³¹áõÉÇ, Ù³ï³Ï³ñ³ñÝ»ñÇ ¨ ëå³éáÕÝ»ñÇ, Ï³Ù Õ»Ï³í³ñÇ ¨ ³ßË³ï³ÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç¨ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ×·Ý³Å³Ù³ÛÇÝ µ³ËáõÙÝ»ñÇ íñ³: §ø³Õ³ù³Ï³ÝÇ¦ ³ÛëûñÇÝ³Ï Ï³Õ³å³ñí³Í Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ Ñ³ñó³¹ñí»É áõ ³é³ñÏí»É ¿ Ï³Ý³Ýó ß³ñÅÙ³Ý ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óí³Í ³ßË³ï³Ýùáí: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ Ýå³ëï»É ¿« áñ í»ñ³Ý³ Ù³ëÝ³íáñÇ ¨ Ñ³Ýñ³ÛÇÝÇ Ï³Ù ³ÝÓÝ³Ï³ÝÇ ¨ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³ÝÇ ÙÇç¨ »Õ³Í »ñÏ³ïáõÙÁ: ²ñ¹Ûá±ù ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ ë¨»éíáõÙ ¿ ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³Ù Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ³ÏÝÑ³Ûï ëÏ½µÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇ íñ³, Ã»± ù³Õ³ù³Ï³ÝÁ Ý³¨ ³ÛÝ ¿, ÇÝãÁ Ý»ñÃ³÷³ÝóáõÙ ¿ ¨ Ý»ñËáõÅáõÙ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áÉáñï: Þ³ï Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ï»ë³µ³ÝÝ»ñ, ÇÝãå»ë ØÇß»É üáõÏáÝ, Çñ»Ýó áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝ»É »Ý Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñáõÙ ³éÏ³ áõÅ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³: àõÅ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ»ï¨³µ³ñ, ï»Õ³Ï³Ûí³Í ã»Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÏÝÑ³Ûï ³ÕµÛáõñÝ»ñáõÙ: ÜáõÛÝÇëÏ »Ã» ùÝÝ³¹³ï»Ýù ³Û¹ ³ÕµÛáõñÝ»ñÁ, »Ã» ¹ñ³Ýù ³ñÙ³ï³ËÇÉ ³Ý»Ýù, ³ÛÝ Ñ³ñóÁ, Ã» ÇÝãå»±ë ¿, áñ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ýù Ù»ñ ³éûñÛ³ ÏÛ³ÝùáõÙ ÉÇÝ»É µéÝÇ, é³ëëÇëï, ÏÝ³ïÛ³ó,

ÙÇ³ë»é³ïÛ³ó, ûï³ñ³ïÛ³ó ¨ ³ÛÉÝ, ÙÝáõÙ ¿ ³éÏ³: ÆÝãå»±ë ¿, áñ Ù»Ýù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ýù ×Ýß»É` ÇÝùÝ»ñë ×Ýßí³Í ÉÇÝ»Éáí: àõëïÇ, µ³óÇ ³ÏÝÑ³Ûï ëÏÁ½µÝ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó, áõÅ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñÏ³ »Ý Ý³¨ ³ÛÉ ï»Õ»ñáõÙ: Ø»Ýù ·³ÉÇë »Ýù ÙÇ Çñ³¹ñáõÃÛ³Ý, áñï»Õ ýÇÉÙÁ ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ å»ïù ¿ ùá ÇëÏ ¹ÇñùÁ, áñå»ë é»ÅÇëáñÇ, Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹Ý»ë: ÆëÏ áõÅ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ¹Çï³ñÏí»É ß³ï ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó: úñÇÝ³Ï` Ï³ñáÕ »ë ùÝÝ»É, Ã» ÇÝãå»ë ï»ËÝáÉá·Ç³Ý ¨ ùá ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³ÝáÕ ·áñÍÇùÝ»ñÁ »ñµ»ù ã»½áù ã»Ý, ¨ Ã» ÇÝãå»ë ¿ ¹ñ³Ýó ÙÇç³ÙïáõÙ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ: üÇÉÙÇ ÇÝ¹áõëïñÇ³Ý, ûñÇÝ³Ï, áõÝÇ ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñ, áñáÝù Í³é³ÛáõÙ »Ý Çñ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` ë»÷³Ï³Ý ï³ñ³ÍÙ³Ý ¨ ëå³éÙ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³ÝÁ: ºñµ ³ßË³ïáõÙ »ë ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý, å»ïù ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝ»ë ýÇÉÙÇ ³ñï³¹ñÙ³Ý µáÉáñ ³ëå»ÏïÝ»ñÁ: ØÇ³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÛáõÃÇ íñ³ Ï»ÝïñáÝ³Ý³Éáí` ýÇÉÙÁ ãÇ ¹³éÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý. ù³Õ³ù³Ï³Ý ã¿, ù³ÝÇ áñ Ï³ñáÕ »ë ë¨»éí»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ï»ë³ÝÛáõÃÇ íñ³, µ³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï í»ñ³ñï³¹ñ»É ÑÇÙÝ³Ï³Ý áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý É»½áõÝ` ¹ñ³Ýáí ÇëÏ í»ñ³ñï³¹ñ»Éáí ³Û¹ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý ×ÝßáÕ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÁ: âÏ³Ý ³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý³óí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, µ³Ûó áñáß ·áñÍ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý³óÝáõÙ »Ý Ù»ñ ÏÛ³ÝùÇ ³éûñÛ³ Ý»ñ³ßË³ñÑÁ, ÇëÏ ³ÛÉ ·áñÍ»ñ áõÕÕ³ÏÇ ¹Çï³ñÏáõÙ »Ý ³éûñÛ³ ³Û¹ »ñ¨áõÛÃÝ»ñÁ` ³é³Ýó ¹ÇïáÕÇÝ ³é³ç³ñÏ»Éáõ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý ï³ñ³Íù, áñï»Õ Ë³Õ³ñÏíáõÙ »Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ ¨ ³ÝÓÝ³ÛÇÝÇ ÙÇç¨ É³ñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ÛëåÇëáí, »ñµ»ÙÝ é»ÅÇëáñÁ Ï³ñáÕ ¿ Ùï³Í»É, áñ Çñ ·áñÍÁ Ï³å ãáõÝÇ áñ¨¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ëå»ÏïÇ Ñ»ï, µ³Ûó ÇÝãå»ë Ýß»óÇ ùÇã ³é³ç` §³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý¦ ýÇÉÙ»ñ ãÏ³Ý: ºñµ Ù»ÏÝ ³ëáõÙ ¿. §»ë ³å³ù³Õ³ù³Ï³Ý »Ù¦« ÁÝ¹³Ù»ÝÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿. §¹»é¨ë ã»Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý³óñ»É ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ Ï³Ù ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ¦: Âê: Î³ñÍáõÙ »Ù ß³ï áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»ï³ùñùÇñ ÏÉÇÝÇ ï»Õ»Ï³Ý³É Ò»ñ é»ÅÇëáñ³Ï³Ý åñáó»ëÇ Ù³ëÇÝ: úñÇÝ³Ï` ÇÝãå»±ë »ù ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ ³ÝÓÝ³Ï³½Ù Ï³Ù ýÇÝ³Ýë³íáñáõÙ Ñ³ÛÃ³ÛÃáõÙ ýÇÉÙ»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ÂØ-Ñ: ÐÇÙ³ Ëáë»Éáõ »Ù ýÇÝ³Ýë³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ÏÇÝáÛÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ»ï: ºÃ» Ëáë»Ç ³í»ÉÇ ÁÝ¹³ñÓ³Ï Éë³ñ³ÝÇ Ñ»ï, ³å³ ÏËáë»Ç ÉñÇí ³ÛÉ Ï»ñå: Þ³ï Ï³ñ¨áñ ¿ ýÇÝ³Ýë³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ Ùï³Í»É áã áñå»ë ÙÇ »ñ¨áõÛÃÇ« áñÁ ù»½³ÝÇó ³ÝÏ³Ë ¿: âåÇïÇ ëå³ë»ë µÛáõç»Ç Ñ³ÛÃ³ÛÃÙ³ÝÁ` Ý³Ëù³Ý áñ¨¿ åñáó»ëÇ íñ³ ³ßË³ï»É ëÏë»ÉÁ. ÙÇ í»ñ³µ»ñÙáõÝù, áñ Ó¨³íáñí»É ¿ mainstream ýÇÉÙÇ ÇÝ¹áõëïñÇ³ÛáõÙ: Ø³ñ¹ÇÏ ÙÇßï Ï³ñÍáõÙ »Ý, áñ »Ã» µÛáõç» ãáõÝ»ë` áõñ»ÙÝ ã»ë Ï³ñáÕ ³ßË³ï»É ýÇÉÙÇ íñ³: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí, Ï³Ý ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý µ³½Ù³ÃÇí Ó¨»ñ« ¨ Ï³ñÇù ãÏ³ Ï³éã»Éáõ ³ÛÝ Ùá¹»ÉÇó, áñ ·»ñÇßËáõÙ ¿ Ù³ÙáõÉáõÙ: ºÃ» áõÝ»ë Ù»Í µÛáõç», ³å³ Ï³ñáÕ »ë ³ÛÝ ß³Ñ³·áñÍ»É, µ³Ûó ãáõÝ»Ý³Éáõ ¹»åùáõÙ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ëï»ÕÍáõÙ »ë ýÇÉÙ»ñ, ë³Ï³ÛÝ` ³ÛÉ ïÇåÇ ýÇÉÙ»ñ: úñÇÝ³Ï` §Reassamblage¦-Ç Ñ³Ù³ñ ýÇÝ³Ýë³íáñáõÙ ãáõÝ»Ç: ²Û¹ ýÇÉÙÁ, Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, ÇÝùë »Ù ëï»ÕÍ»É ëÏÁ½µÇó ÙÇÝã¨ í»ñç. ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÁ, ëó»Ý³ñÁ, ÙáÝï³ÅÁ, ÝáõÛÝÇëÏ Ý»·³ïÇíÇ

ý»ÙÇÝÇëï

21

ÏáÝýáñÙ³óÇ³Ý, ³Ù»ÝÝ ³ñ»É »Ù »ë: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ¹áõ »ë Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ µáÉáñ ýáõÝÏóÇ³Ý»ñÁ ¨ ³ñÑ»ëï³íáñÇ ÝÙ³Ý Ï³ï³ñáõÙ ·áñÍ¹: ²Ûë ¹»åùáõÙ Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝÇó ¨ ³ßË³ï³ÝùÇ µ³ßËáõÙÇó Ï³Ëí³Í ã»ë ÉÇÝáõÙ: ÜÙ³Ý³ïÇå ýÇÉÙÝ ÇÑ³ñÏ» ÙÇ Ó¨ ¿, áñáí ÷áñÓ³ñ³ñ³Ï³Ý ¨ ³í³Ý·³ñ¹ é»ÅÇëáñÝ»ñÝ »Ý Ñ»ï³ùñùñí³Í, ù³ÝÇ áñ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë ³ÝÏ³Ë ÉÇÝ»É ó³ÝÏ³ó³Í ýÇÝ³Ýë³íáñÙ³Ý Ëáßáñ ³ÕµÛáõñÝ»ñÇó: Üñ³Ýù Ï³ñáÕ³ÝáõÙ »Ý ýÇÉÙÇ ·áñÍÁÝÃ³óÁ Ý»ñù³ß»É Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ Ù»ç: ²ÛëåÇëáí« ÍË³Ëáï ·Ý»Éáõ ÷áË³ñ»Ý` ·ÝáõÙ »ë ÙÇ ïáõ÷ Å³å³í»Ý: ºí Å³å³í»ÝÝ»ñÇ ïáõ÷»ñÁ, áñ Ó»éù »ë µ»ñáõÙ ³Ûë Ï³Ù ³ÛÝ ï»ÕÇó, ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ Ýå³ëïáõÙ »Ý ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³ÝÁ: ¸³ ÙÇ µ³Ý ¿, áñ ÙïÝáõÙ ¿ ùá ³éûñÛ³ Í³Ëë»ñÇ Ù»ç: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ë³ Ï³ñ¨áñ ¹ÇñùáñáßáõÙ ¿, áñ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ý³¨ ÏÇñ³é»É ¹ñ³Ù³ßÝáñÑÝ»ñÇ ¹ÇÙ»ÉÇë, ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ¹ñ³Ù³ßÝáñÑ³ÛÇÝ ÝíÇñ³ïáõÝ»ñÇ ³ßË³ñÑÁ áã ÙÇßï ¿ µ³ñ»Ñ³× ¹ñ³ Ñ³Ý¹»å: úñÇÝ³Ï` »Ã» ÇÝã-áñ ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝÓ ï³ÛÇÝ $100,000, ³å³ Ïëï»ÕÍ»Ç áñáß³ÏÇ ïÇåÇ ýÇÉÙ: ÆëÏ »Ã» áõÝ»Ý³ÛÇ $30,000, ³å³ Ïëï»ÕÍ»Ç áõñÇß ïÇåÇ ýÇÉÙ: ºí ³Û¹ ýÇÉÙ»ñÇó áã Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇÝ ã¿ñ ½ÇçÇ Çñ Ï³ñ¨áñáõÃÛ³Ùµ: àã Ã» áñ³ÏÇ, ³ÛÉ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ñ³ñó ¿: üÇÉÙ ëï»ÕÍ»Éáõ Ñ³Ý¹»å ÝÙ³Ý ï³ñµ»ñ Ùáï»óáõÙÝ»ñáí Ï³ñáÕ »ë ï³ñµ»ñí»É ³ñí»ëïÇ áÉáñïáõÙ, ÇÝãå»ë Ý³¨« ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« §½í³ñ×³ÝùÇ¦ áÉáñïáõÙ, áñï»Õ ³í»ÉÇ ß³ï ÷áÕ »ë í³ëï³ÏáõÙ ¨ Ï³ñáÕ »ë ³í»ÉÇ Ù»Í ³ÝÓÝ³Ï³½Ù áõÝ»Ý³É: ä»ïù ¿ ½·³ÛáõÝ ÉÇÝ»É ÝÙ³Ý ïÇåÇ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇáõÃÛ³Ý ÝÏ³ïÙ³Ùµ, áñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë é»ÅÇëáñÇÝ ÙÇ ï»ë³ÏÇ ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙÇó ³ÝóÝ»É Ù»Ï ³ÛÉ ï»ë³ÏÇÝ: ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇÝ, ³å³ »ë ëáíáñ³µ³ñ Ý³ËÁÝïñáõÙ »Ù ³ßË³ï»É ß³ï ÷áùñ ËÙµÇ Ñ»ï ¨ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, áíù»ñ Çñáù Ý»ñ·ñ³íí³Í »Ý ³ÝÏ³Ë ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ï³ñµ»ñ ³ëå»ÏïÝ»ñáõÙ: úñÇÝ³Ï, ³ßË³ïáõÙ »Ù ÏÇÝá·áñÍÇã ø³ÃÉÇÝ ´ÇÉ»ñÇ Ñ»ï, áí ³ÝÏ³Ë ³ñí»ëï³·»ï ¿ ¨ ³ßË³ïáõÙ ¿ Ã» ÏáÙ»ñóÇáÝ ÏÇÝáÇÝ¹áõëïñÇ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ¨ Ã» ³ÛÉ ³ÝÏ³Ë ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ñ»ï: Ü³ ³åñáõÙ ¿ ýÇÉÙÇÝ¹áõëïñÇ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ Ï³ï³ñ³Í ³ßË³ï³ÝùÇ ¹ÇÙ³ó Ù»Í ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»Éáí, ÙÇÝã¹»é ³ÝÏ³Ë ÏÇÝáé»ÅÇëáñÝ»ñÇ Ñ»ï ³ßË³ïáõÙ ¿ ·ñ»Ã» ³é³Ýó í³ñÓ³ïñáõÃÛ³Ý: ´ÇÉ»ñÁ, ÇÝãå»ë ¨ ÇÙ ³ÝÓÝ³Ï³½ÙÇ ÙÛáõë ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ, Ù»Í³å»ë ÝíÇñí³Í »Ý ³ÝÏ³Ë ÏÇÝá³ñí»ëïÇÝ ¨ ýÇÉÙÇ ëï»ÕÍÙ³Ý ï³ñµ»ñ Ó¨»ñÇÝ: ²ÛëåÇëáí, Ýñ³Ýù áõÕÕ³ÏÇ Ïóí³Í ã»Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇ áÉáñïÇ ¨, Ñ»ï¨³µ³ñ, ½·³ÛáõÝ áõ ÁÝ¹áõÝ³Ï »Ý ýÇÉÙáõÙ Ýáñ³ÙáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å: ²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` Ð³ëÙÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ

Z5tµ¬µ¬¤®¡¢µ¨µ§¢µ¢µ «¦µ¬ªk ¬©¤¢°¤§&»# »E1 Zbb\Fµ ©µ¬¤® 7

~¤®e¬

s¬¥£¬´£¢£ ©¥¯®«±5 e££¥¡ £¥¥¢´ ¡ £ª¬£¬ª¥¯¢£¡ª£ 1

öÇÉÇëá÷³Ý»ñÁ Ñ³½í³¹»å »Ý Ã³ï»ñ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ¹Çï³ñÏáõÙ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ, µ³Ûó Ýñ³Ýó ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §³Ïï»ñÇ¦ í»ñ³µ»ñÛ³É å³Ñå³ÝáõÙ »Ý Ë³Õ³Éáõ áõ Ï³ï³ñ»Éáõ ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ÇÙ³ëï³µ³Ý³Ï³Ý ½áõ·³Ñ»éÝ»ñÁ: úñÇÝ³Ï` æáÝ êÇ»ñÉÇ §É»½í³Ï³Ý ³Ïï»ñÁ¦` µ³é³ÛÇÝ ³ÛÝ Ï³ÛáõÝ Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ï³ñÍ»ë áã ÙÇ³ÛÝ Ëáëù³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³ÝÝ »Ý í»ñ³µ»ñáõÙ, ³ÛÉ¨ µ³ñáÛ³Ï³Ý Ï³åí³ÍáõÃÛáõÝ »Ý Ñ³ëï³ïáõÙ Ëáë³ÏÇóÝ»ñÇ ÙÇç¨, Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý É»½í³Ï³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý ³ÛÝ Å»ëï»ñÁ, áñáÝù Ï³½ÙáõÙ »Ý É»½íÇ ³Ý³ÉÇïÇÏ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: ²í»ÉÇÝ, §·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ¦, áñÁ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³é ¿, Ó·ïáõÙ ¿ Ý³Ë ¨ ³é³ç µ³ó³Ñ³Ûï»É §ÇÝã ³Ý»ÉÁ¦, ù³Ý Ã» ë³ÑÙ³Ý»ÉÁ, Ã» ÇÝã å»ïù ¿ ³ñíÇ: ì»ñç³å»ë, ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³é³ç »Ý ù³ß»É ¾¹ÙáõÝ¹ Ðáõëë»ñÉÁ, ØáñÇë Ø»ñÉáöáÝïÇÝ ¨ æáñç Ð»ñµ»ñÃ ØÇ¹Á, Ó·ïáõÙ ¿ µ³ó³ïñ»É ³éûñ»³Ï³Ý ³ÛÝ Ó¨»ñÁ, áñáÝó ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ (agent) Ï³éáõóáõÙ »Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁª É»½íÇ, Å»ëï»ñÇ ¨ ëÇÙíáÉÇÏ ³ÛÉ Ýß³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: âÝ³Û³Í ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý Ñ³×³Ë »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ·áñÍáÕ ¨ ÁÝïñáõÃÛáõÝ Ï³ï³ñáÕ ·áñÍáõÝáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ý³Ëù³Ý í»ñçÇÝÇë` áñå»ë ëáõµÛ»Ïï É»½íÇ ÙÇçáóáí Ï³½Ù³íáñáõÙÁ (áñÁ Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë Çµñ¨ Çñ µ³Õ³¹ñÛ³É ³Ïï»ñÇ ÙÇ³Ï ³ÕµÛáõñ), ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ï³éáõóí³Íù³ÛÇÝ áõëÙáõÝùÇ ³é³í»É ³ñÙ³ï³Ï³Ý ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝ, Áëï áñÇª ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ÝÓÁ ³í»ÉÇ ßáõï ¹ÇïíáõÙ ¿ áñå»ë µ³Õ³¹ñÛ³É ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûµÛ»Ïï, ù³Ý ëáõµÛ»Ïï: §ÎÇÝ ã»Ý ÍÝíáõÙ, ³ÛÉ ¹³éÝáõÙ »Ý¦ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ êÇÙáÝ³ ¹Á ´áíáõ³ñÁ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇó ¿ ÷áË³éáõÙ ¨ í»ñ³Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ µ³Õ³¹ñÛ³É ³Ïï»ñÇ áõëÙáõÝùÁ:2 ²Ûë ³éáõÙáí ·»Ý¹»ñÁ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ãå»ïù ¿ ¹Çï»É Çµñ¨ Ï³ÛáõÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ Ï³Ù ·áñÍáõÝáõÃÛ³Ý í³Ûñ, áñÇó ëÏÇ½µ »Ý ³éÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ. í»ñçÇÝë ³í»ÉÇ ßáõï Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù»ç ¹³Ý¹³Õ, ³ëïÇ×³Ý³µ³ñ Ï³½Ù³íáñíáÕ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ ¿, áñÝ Çñ³·áñÍíáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ á×³íáñí³Í ÏñÏÝáõÃÛ³Ùµ: ²í»ÉÇÝ, ·»Ý¹»ñÁ Ñ³ëï³ï³óíáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇ á×³íáñÙ³Ùµ, Ñ»ï¨³µ³ñ å»ïù ¿ Ñ³ëÏ³óíÇ áñå»ë ³Ù»ÝûñÛ³ ÙÇçáó, áñáí Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Å»ëï»ñÁ, ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ¨ µ³½Ù³½³Ý ³ÛÉ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñ Ýå³ëïáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ »ë-Ç Ñ»ï Ñ³ßïí»Éáõ å³ïñ³ÝùÇÝ: ²Ûë Ó¨³Ï»ñåáõÙÁ Ñ»ñùáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ ·³Õ³÷³ñÇª ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ëáõµëï³ÝïÇí

ý»ÙÇÝÇëï

23

Ùá¹»ÉÇ å³ïÏ³Ý»ÉáõÃÛáõÝÁ ¨ ³é³ç ù³ßáõÙ ³ÛÝåÇëÇ ÑÇÙù, áñÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ µ³Õ³¹ñÛ³É Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÝóáÕÇÏáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñ: ºÃ» ·»Ý¹»ñÁ Ï³½Ù³íáñíáõÙ ¿ Ý»ñùáõëï ÁÝ¹Ñ³ïíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ³å³ ëáõµëï³ÝëÇ »ñ¨áõÃ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇÝ ã¿, ù³Ý Ï³éáõóí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ: ê³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñ»É Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ýí³×áõÙ, ÇÝãÇÝ ³Ù»ÝûñÛ³ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ï³ñáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, Ñ³í³ïáõÙ »Ý Ï³Ù ûÅïáõÙ »Ý Ñ³í³ïáí: ºÃ» ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙùÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù»ç Ï³½Ù³íáñíáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ á×³íáñí³Í ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ ¿, áã Ã» Ãí³óÛ³É Ñ³Ù³ë»é ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, ³å³ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÷áË³Ï»ñåÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É ÝÙ³Ý ³Ïï»ñÇ Ñ³Û»óáÕ³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç¨, ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí ÏñÏÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³Ý Ù»ç, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³Û¹ á×Ç Ë³ËïÙ³Ý ½³Ýó³é³Ï³Ý ÏñÏÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: ì»ñÁ Ýßí³Í ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³Õ³÷³ñÇ ÙÇçáóáí Ï÷áñÓ»Ù áñáß áõÕÇÝ»ñ Ù³ïÝ³Ýß»É, áñáÝóáí ·»Ý¹»ñÇ Ï³ñÍñ³óí³Í ¨ §µÝ³Ï³Ý³óí³Í¦ ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÁÙµéÝí»É Çµñ¨ µ³Õ³¹ñÛ³É ¨ Ñ»ï¨³µ³ñ Ç íÇ×³ÏÇ` ï³ñµ»ñ Ï»ñå Çñ³Ï³Ý³óí»Éáõ: Æ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ¨ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý Ùá¹»ÉÝ»ñÇÝ, áñáÝó Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ·»Ý¹»ñí³Í »ë-Á Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ Çñ Ï³ï³ñ³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ` »ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ÏÁÙµéÝ»Ù áã ÙÇ³ÛÝ Çµñ¨ ëáëÏ Ï³ï³ñáÕÇ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý ÙÇçáó, ³ÛÉ Ý³¨ ³Û¹ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý` Çµñ¨ ³ÝÑ³ÕÃ³Ñ³ñ»ÉÇ å³ïñ³ÝùÇ Ï³éáõóáõÙ, Ñ³í³ïÇ ³é³ñÏ³: ÆÙ ÷³ëï³ñÏÙ³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ûñÇÝ³ÏÝ»ñ Ïµ»ñ»Ù Ã³ï»ñ³Ï³Ý, Ù³ñ¹³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇó, µ³Ûó ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ÏÑÇÙÝí»Ù ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³ÛÇ íñ³, áñå»ë½Ç óáõÛó ï³Ù, áñ ³ÛÝ, ÇÝã ÏáãíáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ýí³×áõÙ ¿` »ÝÃ³ñÏí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý ë³ÝÏóÇ³ÛÇÝ ¨ ï³µáõÇÝ: Î³ï³ñáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý µÝáñáßáõÙÁ Ñ»Ýó Çñ ÇëÏ Ï³ñÍñ³óí³ÍáõÃÛ³Ý íÇ×³ñÏáõÙÝ ¿£

©J£5¡ £ª¬£´³£¥¡ £¥¥£ ¢®±£ ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ñ³×³Ë ùÝÝ³¹³ï»É ¿ ë»éÇ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ýª µÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñáÝó` Ï³Ý³Ýó Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ µË»óí»É Ýñ³Ýó ýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý áñáß³ÏÇ ÷³ëïÇó: ê»éÁ ·»Ý¹»ñÇó ï³ñµ»ñ³Ï»ÉÇë ý»ÙÇÝÇëï ï»ë³µ³ÝÝ»ñÁ íÇ×³ñÏ»É »Ý å³ï×³é³Ñ»ï¨³Ýù³ÛÇÝ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Áëï áñáÝóª ë»éÁ Ã»É³¹ñáõÙ Ï³Ù å³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ï³Ý³Ýó ·áÛáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÇÙ³ëï: Ø³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý³¨ ï³ñµ»ñ³Ï»É »Ý Ù³ñÙÝÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ï³éáõóáÕ ýÇ½ÇáÉá·Ç³Ï³Ý ¨ Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý å³ï×³é³Ï³Ý Ï³å»ñÁ, áñ Ï³éáõóáõÙ »Ý Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÝ ÇÙ³ëïÝ»ñÁ, áñ Ù³ñÙÝ³íáñí³Í ·áÛÁ ëï³ÝÓÝáõÙ ¿ª ³åñí³Í ÷áñÓÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ: Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ Çñ §ÀÝÏ³ÉÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç ËáëáõÙ ¿ Ù³ñÙÝÇ Ù³ëÇÝª §Çñ ë»é³Ï³Ý ·áÛáõÃÛ³Ý Ù»ç¦, Ñ³Ûï³ñ»Éáí, áñ Ù³ñÙÇÝÁ §å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ¦ ¿, áã Ã» §µÝ³Ï³Ý ï»ë³Ï¦:3 Üß³Ý³Ï³ÉÇáñ»Ý, ¹³

³ÛÝ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ êÇÙáÝ³ ¹Á ´áíáõ³ñÁ íÏ³Û³ÏáãáõÙ ¿ §ºñÏñáñ¹ ë»é¦–Ç Ù»çª ÏÇÝÁ, ¨ ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ó³ÝÏ³ó³Í ·»Ý¹»ñ, ³í»ÉÇ ßáõï å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝ ¿, ù³Ý µÝ³Ï³Ý ÷³ëï:4 ºñÏáõ ÏáÝï»ùëïÝ»ñáõÙ ¿É Ù³ñÙÝÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý Ï³Ù µÝ³Ï³Ý ã³÷áõÙÝ»ñÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ÷³ëïÁ ã»Ý ÅËïíáõÙ, µ³Ûó ¹ÇïíáõÙ »Ý ³é³ÝÓÇÝ ³ÛÝ ·áñÍÁÝÃ³óÇó, áñÇ Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñÙÇÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÇÙ³ëïÇ ÏñáÕ: º°í ´áíáõ³ñÁ, ¨° Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ Ù³ñÙÇÝÁ ¹ÇïáõÙ »Ý áñå»ë áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¨ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ³ÏïÇí ·áñÍÁÝÃ³ó, Ûáõñ³óÙ³Ý µ³ñ¹ ÁÝÃ³óù, áñÇ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÁ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ³Ù»Ý ÙÇ ï»ëáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ ¿: ¶»Ý¹»ñí³Í Ù³ñÙÇÝÁ ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ ÁÝ¹É³ÛÝÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáíáñ³Ï³Ý ÁÝÏ³ÉÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁ` óáõÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ, áñ ¹ñ³Ýù ³ÛÝ »Ý, áñ ÇÙ³ëï »Ý Ï³éáõóáõÙ, ¨ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÛÝ, áñáÝó ÙÇçáóáí ÇÙ³ëïÁ Ï³ï³ñíáõÙ ¨ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ·»Ý¹»ñÇ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝÙ³ÝíáõÙ »Ý Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïáõÙ: ÆÙ ËÝ¹ÇñÝ ¿, Ñ»ï¨³µ³ñ, áõëáõÙÝ³ëÇñ»É, Ã» ÇÝã ×³Ý³å³ñÑáí ¿ ·»Ý¹»ñÁ Ï³éáõóíáõÙ áñáß³ÏÇ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, ¨ ·»Ý¹»ñÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÷áË³Ï»ñåÙ³Ý ÇÝã ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ï³ÉÇë ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ ¿, áñ Ù³ñÙÇÝÁ áã ÙÇ³ÛÝ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ ¿, ³ÛÉ¨ ³Ý¹³¹³ñ Çñ³·áñÍáõÙ å³Ñ³ÝçáÕ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù: ²ë»Éáí, áñ Ù³ñÙÇÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ ¿` Ø»ñÉá-öáÝïÇÝ ÝÏ³ïÇ áõÝÇ, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ÇÙ³ëï ¿ Ó»éù µ»ñáõÙ áñáß³ÏÇ ¨ ³ßË³ñÑáõÙ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý ÙÇçÝáñ¹í³Í Çñ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí: ²ÛÝ, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù ¿, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ (³) Ýñ³ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ³ßË³ñÑáõÙ, ÁÝÏ³ÉÙ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ, Ï³ÝËáñáßí³Í ã¿ Ý»ñùÇÝ ¿áõÃÛ³Ùµ, (µ) Ýñ³ áñáß³ÏÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ³ßË³ñÑáõÙ å»ïù ¿ ÁÝÏ³ÉíÇ Çµñ¨ å³ïÙ³Ï³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï³ÝÓÝáõÙ áõ áñáß³ÏÇ³óáõÙ: ²ÛëåÇëáí, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ áñáß³ÏÇ ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝ (agency), áñÝ ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ÝÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áñáß³ÏÇ³óÝáÕ ÁÝÃ³óù: ²Ûë ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ å³ñï³¹Çñ Ï»ñåáí ë³ÑÙ³Ý³÷³Ïí³Í »Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: Ø³ñÙÇÝÁ ÇÝùÝ³ÝáõÛÝ³Ï³Ý Ï³Ù ½áõï ÷³ëï³óÇ ÝÛáõÃ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ã¿` ÇÙ³ëï³ÏÇñ ÝÛáõÃ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿, »Ã» áã ³í»ÉÇÝ, ¨ ³Û¹ ÇÙ³ëïÁ ÏñáõÙ ¿ ÑÇÙÝáíÇÝ ¹ñ³Ù³ïÇÏáñ»Ý: ¸ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ³ë»Éáí` »ë ÙÇ³ÛÝ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ù, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ÉáÏ ÝÛáõÃ ã¿, ³ÛÉ ß³ñáõÝ³Ï ¨ ³Ýí»ñç ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÝÛáõÃ³Ï³Ý³óáõÙ: ²ÝÓÁ å³ñ½³å»ë Ù³ñÙÇÝ ã¿. áñáß³ÏÇ ³éáõÙáí ³ÝÓÝ ¿ §³ÝáõÙ¦ Çñ Ù³ñÙÇÝÁ, ¨ ³Ýßáõßï` ³ÝáõÙ ¿ ÇÝùÝ³ïÇå Ï»ñåáí, áñÁ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Çñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ»ñÇó, Çñ ³ñ¹»Ý Ù³ñÙÝ³íáñí³Í Ý³Ëáñ¹Ý»ñÇó, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ñ³çáñ¹Ý»ñÇó: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ù»ñ³Ï³Ýáñ»Ý ëË³É ÏÉÇÝÇ ³ë»É, áñ Ï³ áñáß³ÏÇ §Ù»Ýù¦ Ï³Ù §»ë¦, áñ §³ÝáõÙ¦ ¿ Çñ Ù³ñÙÇÝÁ, ÇÝãÁ Ï»ÝÃ³¹ñ»ñ Ù³ñÙÝÇó ³Ýç³ïí³Í ·áñÍáõÝáõÃÛ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝ, áñÇÝ ³é³çÝáñ¹áõÙ áõ Õ»Ï³í³ñáõÙ ¿ Ù³ñÙÝ³íáñí³Í ³ñï³ùÇÝÁ: öáË³ñ»ÝÁ, ³í»ÉÇ ï»ÕÇÝ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ù»ñ³Ï³Ý³Ý³Ï³Ý

ý»ÙÇÝÇëï

25

Ï³éáõÛóÝ»ñ, áñáÝù ÅËïáõÙ »Ý »ÝÃ³Ï³-µ³Û Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáõµëï³ÝïÇí Ù»ï³ýÇ½ÇÏ³Ý ¨ ÑÇÙÝíáõÙ Ý»ñÏ³ ¹»ñµ³ÛÇ ·áÛ³µ³ÝáõÃÛ³Ý íñ³: §ºë¦-Á, áñÁ Ù³ñÙÇÝÝ ¿, ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ý³¨ Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý »Õ³Ý³ÏÝ ¿, ÇëÏ §ÇÝã¦-Á, áñ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý: ´³Ûó ³Ñ³ ÏñÏÇÝ Ï³½ÙáõÃÛ³Ý ù»ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ß÷áÃáõÃÛáõÝ ¿ ³é³ç³óÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ Ù³ñÙÝ³íáñí³Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝáíÇÝ ³ñï³ùÝ³ÛÇÝ ã»Ý Ï³Ù ã»Ý Ý³Ëáñ¹áõÙ ÇÝùÝ³Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ: àñå»ë ¹Çï³íáñÛ³É Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ÝÛáõÃ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ` Ù³ñÙÇÝÁ Ùßï³Ï³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿` ÇÝãå»ë å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í, ³ÛÝå»ë ¿É Ï³Ëí³Í å³ïÙ³Ï³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Íª Ù³ñÙÇÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝ ¿, ÇÝãå»ë åÝ¹»É ¿ ´áíáõ³ñÁ, ¨ Ï³ï³ñÙ³Ý, µ»Ù³¹ñÙ³Ý áõ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÇ í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý ÙÇçáó: Î³ï³ñáõÙÁ, µ»Ù³¹ñáõÙÁ ¨ í»ñ³ñï³¹ñáõÙÁ ÃíáõÙ »Ý Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ï³ññ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ: ¶»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ Ù³ñÙÝ³íáñíáÕ ëáõµÛ»ÏïÝ»ñÇ å³ñ½ ³ñï³ùÝ³óáõÙÁ, Ù»ñÏ³óáõÙÁ Ï³Ù áõñÇßÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ù³Ï»ñ»ë ¹áõñë µ»ñ»ÉÁ ã¿: Ø³ñÙÝ³íáñáõÙÁ Ñëï³Ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ ¿ é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñù, áñÁ ê³ñïñÁ Ñ³í³Ý³µ³ñ §ÉÇÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý á×¦ Ï³Ýí³Ý»ñ, Ï³Ù üáõÏáÝ` §·áÛáõÃÛ³Ý á×³µ³ÝáõÃÛáõÝ¦: ²Ûë á×Á »ñµ»ù ³ÙµáÕçáíÇÝ ÇÝùÝ³Ó¨³íáñíáÕ ã¿, ù³Ý½Ç ³åñáÕ á×»ñÁ áõÝ»Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ, ¨ ³Û¹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ å³ÛÙ³Ý³íáñáõÙ áõ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¿ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: úñÇÝ³Ïª Ñ³Ù³ñ»Ýù ·»Ý¹»ñÁ áñå»ë Ù³ñÙÝ³Ï³Ý á×, ÇÝùÝÇÝ ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ, áñÁ ¨° Ùï³¹ñí³Í ¿, ¨° Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý, áñï»Õ §Ï³ï³ñáÕ³Ï³ÝÁ¦ ÏñáõÙ ¿ §¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý¦ ¨ §³Ýé»ý»ñ»Ýï¦ ÏñÏÝ³ÏÇ ÇÙ³ëïÁ: ºñµ ´áíáõ³ñÁ åÝ¹áõÙ ¿, áñ §ÏÇÝÁ¦ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñ ¿ ¨ áã Ã» µÝ³Ï³Ý ÷³ëï, Ý³ Ñëï³Ïáñ»Ý ß»ßïáõÙ ¿ ë»éÇ` áñå»ë Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ÷³ëïÇ, ¨ ·»Ý¹»ñÇ` áñå»ë ³Û¹ ÷³ëïÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ù»ÏÝ³µ³ÝÙ³Ý áõ Ýß³Ý³ÏÙ³Ý ÙÇç¨ »Õ³Í ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ÈÇÝ»É Ç·³Ï³Ý ë»éÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóÇã (female), Áëï ³Û¹ ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý, å³ñ½³å»ë ³ÝÇÙ³ëï ÷³ëï ¿, µ³Ûó ÉÇÝ»É ÏÇÝ, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ¹³éÝ³É ÏÇÝ, Ñ³ñÏ³¹ñ»É ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÝÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý»É §ÏÇÝ¦ å³ïÙ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÇÝ, ¹³éÝ³É Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ýß³Ý, ÇÝùÝ³ÝÛáõÃ³Ï³Ý³Ý³Éª å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý ë³ÑÙ³Ý³·Íí³Í ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛ³ÝÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¨ ³Ý»É ³Û¹ ³Ù»ÝÁ` Çµñ¨ ß³ñáõÝ³Ï ¨ ÏñÏÝíáÕ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý Ý³Ë³·ÇÍ: §Ü³Ë³·ÍÇ¦ ·³Õ³÷³ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ³ñÙ³ï³Ï³Ý Ï³ÙùÇ Ý³Ë³ëÏ½µÝ³Ï³Ý áõÅ, ¨ ù³ÝÇ áñ ·»Ý¹»ñÁ ÙÇ Ý³Ë³·ÇÍ ¿, áñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·áÛ³ï¨áõÙÝ ¿, §ëïñ³ï»·Ç³¦ ï»ñÙÇÝÁ ³é³í»É ¹ÇåáõÏ ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ³ÛÝ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñáõÙ Ùßï³å»ë ¨ ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí Ñ³Ý¹»ë ¿ ·³ÉÇë ·»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ: ²ÛëåÇëáí, áñå»ë ·áÛ³ï¨Ù³Ý ëïñ³ï»·Ç³` ·»Ý¹»ñÁ å³ïÅÇã Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñ áõÝ»óáÕ Ï³ï³ñáõÙ ¿: ²é³ÝÓÇÝ ·»Ý¹»ñÝ»ñÁ ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÇ Ù³ëÝ »Ý Ï³½ÙáõÙ, áñáÝù §Ù³ñ¹Ï³ÛÝ³óÝáõÙ¦ »Ý ³ÝÑ³ïÝ»ñÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ùß³ÏáõÛÃÇ ÏáÝï»ùëïáõÙ. ³Ýßáõßï, Ýñ³Ýù, áíù»ñ Ó³ËáÕáõÙ »Ý Çñ»Ýó ·»Ý¹»ñÇ ×Çßï Ï³éáõóáõÙÁ, áñå»ë Ï³ÝáÝ å³ïÅíáõÙ »Ý: ø³ÝÇ áñ ·»Ý¹»ñÁ á°ã ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ áõ Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ ¿ áñ¨¿ ¿áõÃÛáõÝ, á°ã ¿É Ó·ïáõÙ ¿ áñ¨¿ ûµÛ»ÏïÇí

Ç¹»³ÉÇ, ù³ÝÇ áñ ·»Ý¹»ñÁ ÷³ëï ã¿, ·»Ý¹»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñÇ ·³Õ³÷³ñÁ, ¨ ³é³Ýó ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·»Ý¹»ñ ·áÛáõÃÛáõÝ ã¿ñ áõÝ»Ý³: ²ÛëåÇëáí, ·»Ý¹»ñÁ ÙÇ Ï³éáõóí³Íù ¿, áñ å³ñµ»ñ³µ³ñ Ã³ùóÝáõÙ ¿ Çñ Í³·áõÙÁ: Ð³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³Ùñ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ` Ý»ñÏ³Û³óÝ»É, Ï³ï³ñ»É ¨ å³Ñå³Ý»É ³é³ÝÓÇÝ ¨ Ñ³Ï³¹Çñ ·»Ý¹»ñÝ»ñ` áñå»ë Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÑÝ³ñ³ÝùÝ»ñ, Ã³ùóí³Í ¿ Çñ ÇëÏ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³í³ïáí£ ¶»Ý¹»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ»ñÁ ÙáÉáñíáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÇëÏ ÑÝ³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ÇëÏ å³ï×³éáí Ï³éáõóÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ µ³ó³éíáõÙ ¿` Ñ³ÝáõÝ µÝ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³í³ïÇ Ñ³Ý¹»å ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý: î³ñµ»ñ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý á×»ñÇ ÙÇçáóáí å³ïÙ³Ï³Ý Ù³ñÙÝ³íáñÙ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã ³ÛÉ ÇÝã »Ý, ù³Ý å³ïÅÇã ÙÇçáóÝ»ñáí Ï³ñ·³íáñí³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÑÝ³ñ³ÝùÝ»ñ, áñáÝù Ñ»ñÃ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ Ù³ñÙÝ³íáñíáõÙ »Ý ¨ ùáÕ³ñÏíáõÙ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: àñù³Ýá±í ¿ Ï³ñ¨áñ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý »É³Ï»ïÁ ·»Ý¹»ñÇ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: Ø³Ï»ñ»ë³ÛÝáñ»Ý ÃíáõÙ ¿, Ã» ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ÏÇëáõÙ ¿ Ï»Ý¹³ÝÇ ÷áñÓÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ï»ëáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ Çñ ÝíÇñáõÙÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ µ³ó³Ñ³Ûï»Éáõ ³ÛÝ áõÕÇÝ»ñÁ, áñáÝóáí ³ßË³ñÑÝ ³ñï³¹ñíáõÙ ¿ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëáõµÛ»ÏïÇí ÷áñÓÇ ßÝáñÑÇí: ä³ñ½ ¿` ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý áã µáÉáñ ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³ñïáÝáõÃÛáõÝ Ïï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ï»ë³Ï»ïÇÝ (ÎñÇëï¨³Ý ÙÇ ³Ý·³Ù ³é³ñÏ»É ¿ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³ÝÁ` Ïáã»Éáí §ã³÷³½³Ýó ¿Ï½Çëï»ÝóÇ³É¦5), ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý åÝ¹áõÙÁ, áñ ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿, Ù³ë³Ùµ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ëáõµÛ»ÏïÇí ÷áñÓÁ áã ÙÇ³ÛÝ Ï³½Ù³íáñíáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ë³íáñáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÉ Ý³¨ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³½¹áõÙ áõ Ï³ñ·³íáñáõÙ ¿ ³Û¹ ¹³ë³íáñáõÃÛáõÝÁ: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ó·ï»É ¿ µ³ó³Ñ³jï»É ³ÛÝ áõÕÇÝ, áñáí ëÇëï»Ù³ïÇÏ Ï³Ù ï³ñ³ÍíáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ Ï³Ù í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ »Ý ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, ¨ Ã» ÇÝãå»ë Ãí³óÛ³É ³ÝÓÝ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÝ»ñÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ å³ñ½³µ³ÝíáõÙ ¿` ³Û¹ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ ³í»ÉÇ É³ÛÝ ¨ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÏáÝï»ùëï ï»Õ³÷áË»Éáí: ²Ýßáõßï, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ÇÙåáõÉëÁ, ¨ »ë Ñ³Ùá½í³Í »Ùª ¹ñ³Ýù Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ »Ý, ÙÇßï »ÝÃ³¹ñ»É ¿ ³ÛÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ, Ã» ÇÙ ó³íÁ, ÇÙ ÉéáõÃÛáõÝÁ, ÇÙ µ³ñÏáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù ÇÙ ½·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ç í»ñçá ÙÇ³ÛÝ ÇÙÁ ã»Ý, ¨ áñ ¹ñ³Ýù áñáßáõÙ »Ý ÇÙ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ ÙÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Çñ³íÇ×³ÏáõÙ, áñÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ áñáß³ÏÇ ³Ýëå³ë»ÉÇ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí Ï³ñáÕáõÃÛ³Ùµ ¨ áõÅáí ¿ ûÅïáõÙ ÇÝÓ: ²ÛëåÇëáí, ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñáí, µ³Ûó ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ Ý³¨ ¹ÇÙ³¹ñáÕ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ó»éù µ»ñ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÇ ¹»Ù` ·áÝ» ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí áñ Ñ³Ýñ³ÛÇÝÇ ¨ Ù³ëÝ³íáñÇ µ³Å³ÝáõÙÁ ¹»é å³Ñå³ÝíáõÙ ¿: ²å³, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ ÁÝ¹³ñÓ³Ï ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ, áñÝ Çñ Ù»ç ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý Ý»ñ³éáõÙ ¿ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¹Çï³ñÏíáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñ: ²Ýßáõßï, ÁÝ¹É³ÛÝíáõÙ ¿ Ý³¨ ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ ÇÙ³ëïÁ: È³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³Ûë »ñÏáõ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÇ ¹Ç³É»ÏïÇÏ³Ï³Ý

ý»ÙÇÝÇëï

27

ÁÝ¹É³ÛÝáõÙ: ÆÙ Çñ³íÇ×³ÏÁ ãÇ ¹³¹³ñáõÙ ÇÙÁ ÉÇÝ»Éáõó ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ý³¨ Ù»Ï áõñÇßÇÝÝ ¿, ¨ ÇÙ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñù³Ý ¿É ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÉÇÝ»Ý, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí í»ñ³ñï³¹ñáõÙ »Ý ÇÙ ·»Ý¹»ñÇ Çñ³íÇ×³ÏÁ ¨ ³ÝáõÙ »Ý ¹³ ï³ñµ»ñ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñáí: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í` ³ÝÓÝ³Ï³ÝáõÙ Ã³ùÝí³Í ¿ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ, áñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ³ßË³ñÑÁ Ï³éáõóíáõÙ ¿, ·áÝ» Ù³ë³Ùµ, ³ÝÑ³ïÝ»ñÇ ÏáÝÏñ»ï ¨ å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý ÙÇçÝáñ¹í³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí: Ð³ßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ §Ù³ñÙÇÝÁ¦ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ù³ñÙÝÇ Ï³Ù ÏÝáç Ù³ñÙÝÇ, ÙÇ³ÛÝ ×³Ý³ã»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ Çñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ï»ëùÇ ÙÇçáóáí: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ áõëáõÙÝ³ëÇñ»É ³ÛÝ ×³Ý³å³ñÑÁ, áñáí ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Ù³ñÙÝÇ ·»Ý¹»ñáõÙÁ: ºë ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù, áñ Ù³ñÙÇÝÁ ¹³éÝáõÙ ¿ Çñ ·»Ý¹»ñÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ýáñ³óíáÕ, í»ñ³Ý³ÛíáÕ ¨ ³Ùñ³åÝ¹íáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñùáí: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ÷áñÓ»É ·»Ý¹»ñí³Í Ù³ñÙÇÝÁ ¹Çï»É áñå»ë ÙÝ³óáñ¹³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³é³Ý·áõÃÛáõÝ, ù³Ý Ï³ÝËáñáßí³Í áõ Ï³ÝË³Ùï³Íí³Í Ï³éáõÛó, ¿áõÃÛáõÝ Ï³Ù ÷³ëï` µÝ³Ï³Ý, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³Ù É»½í³µ³Ý³Ï³Ý: Î³½Ù³íáñÙ³Ý ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ûáõñ³óáõÙÁ Ï³ñáÕ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÁ áñ¹»·ñ»É »ñÏÇÙ³ëï Ï»ñåáí: ºÃ» ³ÝÓÝ³Ï³ÝÁ ÙÇ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ ¿, áñÁ ÁÝ¹É³ÛÝíáõÙ ¿` Ý»ñ³é»Éáí ³í»ÉÇ É³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñ, ³å³ ·»Ý¹»ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝÙ³Ý³å»ë ÁÝ¹É³ÛÝíáÕ »Ý: ²ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³½Ù³íáñÙ³Ý, ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ÙÇ³Ñ³Ùáõé ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ¹Çï³íáñÛ³É ¨ ·áñÍÇù³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý, áñáÝó ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ ³í»ÉÇ ³ñ¹³ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¨ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ: ²ÛëåÇëáí, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù Ï³Ý³Ýó ³ÝáõÝÇó »Ý ³ñíáõÙ, ¨ Ï³Ý ÇÝùÝ³Ýå³ï³Ï ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ½»ñÍ »Ý áñ¨¿ ·áñÍÇù³ÛÇÝ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇó ¨ Ù³ñï³Ññ³í»ñ »Ý Ý»ïáõÙ ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³ÝÁ: ²Ýßáõßï, Ñ³ñÏ ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ý³Ë³·Í»ñÇ ³ÝÇÙ³ëï ç³Ýù»ñÁ, áñ ÷áñÓáõÙ »Ý ³ñÙ³ï³å»ë ÷áË»É Ï³Ý³Ýó ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ñáõÃÛáõÝÁ` ³é³Ýó Ý³Ë³å»ë áñáß»Éáõ, Ã» ³ñ¹Ûáù ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ ëáóÇ³É³å»ë ³ÛÝå»ë ¿ Ï³éáõóí³Í, áñ ÏÇÝ ÉÇÝ»É, Çñ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ùµ, Ñ³í³ë³ñ³½áñ ¿ ×Ýßí³Í ÉÇÝ»ÉáõÝ: Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý Ï³å»ñ Ñ³ëï³ï»Éáõ Ñ³ëÏ³Ý³ÉÇ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµª ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÁ Ñ³×³Ë ÑÇÙÝí»É ¿ ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý` áñå»ë Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÷áñÓÇ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ »ÝÃ³¹ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñÝ Çñ áõÝÇí»ñë³É ¹ÇñùÇó »ÉÝ»Éáí` í»ñçÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý ëË³É ·áÛ³µ³ÝáõÃÛáõÝ ¿ Ëáëï³ÝáõÙ: ØÇ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ, áñï»Õ §ïÕ³Ù³ñ¹áõ¦ Ï»ÕÍ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³ÝñáõÃÛáõÝÁ ·ÉË³íáñ³å»ë ÁÝ¹áõÝí»É ¿ áñå»ë Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ÑáÙ³ÝÇß, ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ Ó·ï»É ¿ ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É Ï³Ý³óÇ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ ¨ í»ñ³ß³ñ³¹ñ»É Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝåÇëÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, áñÁ ×³Ý³ãáõÙ ¿ Ï³Ý³Ýó Ý»ñÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ áõ ×Ýßí³ÍáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÏÇÝ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý ³Ýï»ë³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ÷áñÓáõÙ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ íï³Ý·áõÙ »Ý ï»ë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓÝ»É ÙÇ ³ÛÝåÇëÇ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿` ×ß·ñÇï ãµÝáñáßÇ Ï³Ý³Ýó áñáß³ÏÇ ÏÛ³ÝùÁ: Î³ñÍáõÙ »Ù`

áñå»ë ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñ Ù»Ýù ³Û¹ù³Ý ¿É ã»Ýù Ó·ï»É ùÝÝáõÃÛ³Ý ³éÝ»É ³Û¹ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ, ¨ ³Ýßáõßï, ï³ñáñáß»É ×ÝßÙ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù µËáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ãùÝÝí³Í í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÇóª å³Ñå³Ý»Éáí ïÕ³Ù³ñ¹ ¨ ÏÇÝ µÇÝ³ñ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ:

äÝ¹»Éáí, áñ ÏÇÝÁ §å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝ¦ ¿` ´áíáõ³ñÁ ß»ßïáõÙ ¿, áñ Ù³ñÙÇÝÁ »ÝÃ³ñÏíáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³½Ù³íáñÙ³Ý, áã ÙÇ³ÛÝ ë³ÑÙ³ÝáÕ áõ ¹ñ³ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÝËáñáßáÕ Ñ³ïáõÏ ÝáñÙ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù áñáßáõÙ »Ý, Ã» ÇÝãå»ë å»ïù ¿ Ï³ï³ñ»É ë»÷³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÁ Ï³Ù ³ÛÝ Ï³ï³ñáõÙÝ áõ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ« áñ Ù³ñÙÇÝ ¿, ³ÛÉ Ý³¨ ³ÛÝ Éáõé å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù Ï³éáõóáõÙ áõ Ã»É³¹ñáõÙ »Ý Ù³ñÙÝÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÁÝÏ³ÉáõÙÁ: ²Ýßáõßï, »Ã» ·»Ý¹»ñÁ ë»é³Ï³Ý³óí³Í Ù³ñÙÝÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿, ¨ »Ã» ³Û¹ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ Ñ³í³ë³ñ³å»ë å³ÛÙ³Ý³íáñí³Í ¿ ï³ñµ»ñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ¨ Ýñ³Ýó Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÁÝÏ³ÉÙ³Ùµ, ³å³ ³ÏÝÑ³Ûï ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ Ùß³ÏáõÛÃÇ ï»ë³Ï»ïÇó ³ÝÑÝ³ñ ¿ ï³ñµ»ñ»É ë»éÁ ·»Ý¹»ñÇó: ¶»Ý¹»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ É³ÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ëßï³µáí, »ñµ ÏÇÝÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ù³ëÝ³·ÇïáõÃÛáõÝ ¿ ÁÝïñáõÙ Ï³Ù áñáß³ÏÇ Çñ³íáõÝùÝ»ñ Ó»éù µ»ñáõÙ, Ï³Ù ¿É` Ýß³Ý³Ï³ÉÇáñ»Ý Ýáñ Ó¨»ñáí ¹ÇïíáõÙ Çñ³í³Ï³Ý Ï³Ù ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëáõÙ: ´³Ûó ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ ³éûñ»³Ï³Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ï³ñµ»ñ Ó¨»ñáí, áñáÝóáí Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ·áñÍáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ·áÛáõÃÛ³Ý ËáñÁ ³ñÙ³ï³ó³Í ¨ Ýëïí³Íù³ÛÇÝ ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý Ù»ç: ºÝÃ³¹ñ»Ýù, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇ Ýëïí³Íù³íáñáõÙ, áñÝ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ µÝ³Ï³Ý ë»éÇ Ï³Ù Çñ³Ï³Ý ÏÝáç Ï³Ù ·»ñÇßËáÕ áõ Ñ³ñÏ³¹ñáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇí ³ÛÉ ÑÝ³ñ³ÝùÝ»ñÇ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ ý»ÝáÙ»ÝÁ, ¨ áñ ³Û¹ Ýëïí³Íù³íáñáõÙÁ Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ëï»ÕÍ»É ¿ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý á×»ñÇ ÙÇ ß³ñù, áñÁ Ï³ñÍñ³ó³Í Ý»ñÏ³Û³ÝáõÙ ¿ Çµñ¨ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ` Ñ³Ï³¹Çñ ë»é»ñ Ó»éù µ»ñ»Éáõ µÝ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³ó:

s£££¥¯¬¥ª±ª¥¯§¢¡£ îíÛ³É Ùß³ÏáõÛÃÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃáõÝÁ ³å³Ñáí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³½·³Ïó³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ñ¹³µ³Ý³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ùÝÝíáõÙ »Ý Ñ³ëï³ïí³Í µ³½Ù³ÃÇí å³Ñ³ÝçÝ»ñ, áñáÝù ¹ÇïáõÙ »Ý ë»é³Ï³Ý í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ, ÇÝãÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ù³ñ¹Ï³Ýó µ³½Ù³óáõÙÁ áñáß³ÏÇ ·»Ý¹»ñí³Í Ó¨»ñáí£ êñ³Ýù ¿É, áñå»ë Ï³ÝáÝ, Ç í»ñçá ³å³ÑáíáõÙ »Ý ³Û¹ ³½·³Ïó³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ÆÝãå»ë Ýß»É »Ý üáõÏáÝ ¨ ³ÛÉù, µÝ³Ï³Ý ë»éÇ ³ëáóÇ³óÇ³Ý ³é³ÝÓÇÝ ·»Ý¹»ñÇ ¨ ¹»åÇ Ñ³Ï³é³Ï ë»éÁ/·»Ý¹»ñÁ ³ÏÝÑ³Ûï §Ó·áÕáõÃÛ³Ý¦ Ñ»ï Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÇ ³ÝµÝ³Ï³Ý Ï³å ¿, áñ Í³é³ÛáõÙ ¿ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇÝ:6 ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ù³ñ¹³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³½·³Ïó³Ï³Ý Ï³å»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ óáõÛó »Ý ïí»É, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÁ Ï³é³í³ñíáõÙ å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, áñáÝù áã ÙÇ³ÛÝ Ï³ñ·³íáñáõÙ ¨ ³å³ÑáíáõÙ »Ý ÝÛáõÃ³Ï³Ý µ³ñÇùÝ»ñÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÷áË³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ

ý»ÙÇÝÇëï

29

¨ ·áñÍ³ÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ Ý³¨ í»ñ³ñï³¹ñáõÙ »Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ³½·³Ïó³Ï³Ý Ï³å»ñÁ, áñáÝù áñáß³ÏÇ ï³µáõÝ»ñ ¨ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý ËÇëï Ï³ñ·³íáñáõÙ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ: È¨Ç-êÃñáëÁ óáõÛó ¿ ïí»É, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ÇÝó»ëïÇ ï³µáõÝ ³å³ÑáíáõÙ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõÕÕáñ¹áõÙÁ ¹»åÇ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ,7 ¶»ÛÉ èáõµÇÝÁ Ñ³Ùá½Çã ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ ÇÝó»ëïÇ ï³µáõÝ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³é³ÝÓÇÝ ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ Ó¨»ñ:8 ÆÙ ÷³ëï³ñÏÝ ³ÛÝ ¿, áñ å³ñï³¹Çñ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý ¨ ùáÕ³ñÏÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ù³ñÙÝÇ Ùß³ÏáõÙÝ ¿ ³é³ÝÓÇÝ ë»é»ñÇª §µÝ³Ï³Ý¦ ³ñï³ùÇÝáí áõ §µÝ³Ï³Ý¦ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É Ñ³ÏáõÙÝ»ñáí: âÝ³Û³Í` ³½·³Ï»ÝïñáÝ ·³Õ³÷³ñÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ ³é³çÁÝÃ³ó È¨Ç-êÃñáëÇ ÝÏ³ñ³·ñ³Í ³½·³Ïó³Ï³Ý Ï³å»ñÇ å³ñï³¹Çñ Ï³éáõÛóÝ»ñÇó ³Ý¹ÇÝ, »ë, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»Éáí èáõµÇÝÇ Ñ»ï, Ï³é³ç³ñÏ»Ç, áñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³½·³Ïó³Ï³Ý Ï³å»ñÇ ÙÝ³óáñ¹³ÛÇÝ Ýß³ÝÝ»ñ Ï³Ù §Ñ»ïù»ñ¦ »Ý: ²ÛÝ µ³Ý³í»×Á, áñ ë»éÁ, ·»Ý¹»ñÁ ¨ Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³ÉáõÃÛáõÝÁ å³ïÙ³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñ »Ý, áñáÝù Å³Ù³Ý³ÏÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ÙÇ³Ïóí»É ¨ Ï³ñÍñ³óí»É »Ý áñå»ë µÝ³Ï³Ý, µ³í³Ï³Ý Ù»Í ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ¿ ³ñÅ³Ý³ó»É áã ÙÇ³ÛÝ ØÇß»É üáõÏáÛÇ, ³ÛÉ Ý³¨ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙª ØáÝÇù àõÇÃÇ·Ç, ÙÇ³ë»é³Ï³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ¨ ï³ñµ»ñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ù³ñ¹³µ³ÝÝ»ñÇ áõ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñá·»µ³ÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó:9 ²Ûë ï»ëáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ¹»é å³Ï³ëáõÙ »Ý ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñÁ` ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýëïí³Íù³ÛÝáõÃÛ³Ý ¨ ë»éÇ Ñ»ï ³éÝãíáÕ Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý Ùï³Í»Éáõ Ñ³Ù³ñ, »Ã» Ýñ³Ýù ã»Ý ë³ÑÙ³Ý³½³ïáõÙ ¨ ÝÏ³ñ³·ñáõÙ ³éûñ»³Ï³Ý ³ÛÝ »Õ³Ý³ÏÁ, áñáí ëï»ÕÍíáõÙ, í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ ¨ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ¹³ßïáõÙ å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý ³Ûë Ï³éáõÛóÝ»ñÁ: Î³ñá±Õ ¿ ³ñ¹Ûáù ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý Ýå³ëï»É Ù³ñÙÝÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏáõÙ ë»éÇ, ·»Ý¹»ñÇ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ýëïí³Íù³ÛÇÝ µÝáõÛÃÇ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý í»ñ³Ï³éáõóÙ³ÝÁ: ²é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ï³ñµ»ñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ÏÇ½³Ï»ïÁ, áñáí Ï³½Ù³íáñíáõÙ ¨ ÁÝ¹áõÝíáõÙ ¿ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ, ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÇÝ Ñ³ñÙ³ñ »É³Ï»ï ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ` Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ ³ÛÝ ³éûñ»³Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑÁ, áñáí Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ ¹³ñµÝíáõÙ »Ý áñå»ë ·»Ý¹»ñ: Ø³ñÙÝÇ Ó¨³íáñáõÙÁ` áñå»ë ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³óÙ³Ý ¨ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÙÇçáó, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ` ÇÝãå»ë ¿ Ù³ñÙÝ³íáñíáõÙ ¨ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÝáñÙÁ: ´³Ûó ¹Åí³ñ ¿ ÃíáõÙ, »Ã» áã ³ÝÑÝ³ñÇÝ, ÏÝáç ×Ýßí³ÍáõÃÛ³Ý Ù³ëßï³µÇ ¨ ëÇëï»Ù³ïÇÏ µÝáõÛÃÇ ÇÙ³ëï³íáñÙ³Ý áõÕÇ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É ï»ë³µ³Ý³Ï³Ý ¹ÇñùÇó, áñÁ Çµñ¨ »É³Ï»ï ¿ ÁÝïñáõÙ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: âÝ³Û³Í ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýå³ëïáõÙ »Ý ×ÝßÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ å³Ñå³Ý»ÉáõÝ áõ í»ñ³ñï³¹ñ»ÉáõÝ, ¨ ³Ýßáõßï, ³ÝÓÝ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛ³Ý ó³ÝÏ³ó³Í ï»ëáõÃÛáõÝ Ï³ÝË³ï»ëáõÙ ¿ ÝÙ³Ý Ñ³Û³óù, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ãÇ »ÝÃ³¹ñáõÙ, áñ ×ÝßáõÙÁ ÝÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ³Ï Ñ»ï¨³ÝùÝ ¿: àÙ³Ýù Ï³ñáÕ »Ý ³é³ñÏ»É, áñ ³é³Ýó Ï»Ý¹³ÝÇ ¿³ÏÝ»ñÇ, áõÙ µ³½Ù³½³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍáõÙ ¨ Ñ³ëï³ïáõÙ »Ý ×ÝßáÕ å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ÏË³÷³Ýí»ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ Ýß»Ýù, áñ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ÙÇç¨ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ á°ã ÙÇ³ÏáÕÙ³ÝÇ ¿, á°ã ¿É ãÙÇçÝáñ¹³íáñí³Í: ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý

Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÝ»ñ ¨ å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ áñáß³ÏÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÑÝ³ñ³íáñ »Ý ¹³éÝáõÙ, ³ÛÉ Ý³¨ ÁÝÏ³É»ÉÇª áñå»ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ: êáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³÷áËáõÙÁ ³í»ÉÇ ßáõï Ñ»·»ÙáÝÇÏ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ù³Ý ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇó µË³Í ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ í»ñ³÷áË»Éáõ ËÝ¹Çñ ¿: ²Ýßáõßï, ³Û¹ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ÉáÏ ³ÝáõÕÕ³ÏÇ, »Ã» áã ¿åÇý»ÝáÙ»Ý³É ³ñï³óáÉÙ³ÝÁ ¹ÇÙ»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ³éÏ³ ¿ áñáß³ÏÇ íï³Ý·, »Ã» ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏíáõÙ »ë ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ: ´³Ûó §·áñÍáÕáõÃÛ³Ý¦ Ã³ï»ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ ëïÇåáõÙ ¿ í»ñ³Ý³Û»É ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëáõÙ µ³ÕÏ³óáõóÇã ³Ïï»ñÇ ³í»ÉÇ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï ï»ë³ÝÏÛ³Ý ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ³ÝÑ³ï³Ï³Ý »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Î³ï³ñÙ³Ý ³ÙµáÕç ÁÝÃ³óùáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ï¨áÕáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Éáí` §·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÷áñÓ »Ý ¨ §Ñ³í³ù³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ¦: ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝÓÝ³Ï³ÝÇ Ï³ï»·áñÇ³Ý ÁÝ¹³ñÓ³ÏíáõÙ ¿` ÁÝ¹·ñÏ»Éáí ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É Ã³ï»ñ³Ï³ÝÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ¨ ³ÝÓÝ³Ï³ÝÇ íñ³ å³Ï³ë Ï»ÝïñáÝ³ó³Í ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ë³Ï»ïÁ Ù³ë³Ùµ ã»½áù³óÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÁ, Ã» ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ §ã³÷³½³Ýó ¿Ï½Çëï»ÝóÇ³ÉÇëï³Ï³Ý¦ ¿: ²ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ·»Ý¹»ñÝ ¿, ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ù³ñÙÝ³íáñí³Í ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý, ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí Ýñ³Ýù ¹ñ³Ù³ïÇÏáñ»Ý ¨ ³ÏïÇíáñ»Ý Ù³ñÙÝ³íáñáõÙ »Ý ¨, ÇÑ³ñÏ», Ñ³·ÝáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ, å³ñ½ ¿ª Ù»Ï Ù³ñ¹áõ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ã»Ý: ²Ýßáõßï, Ï³Ý ë»÷³Ï³Ý ·»Ý¹»ñÝ ³Ý»Éáõ ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ó¨»ñ, µ³Ûó ³ÛÝ, áñ Ù»ÏÁ ¹³ ³ÝáõÙ ¿ ¨ ³ÝáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ í³í»ñ³óáõÙÝ»ñÇ áõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ³ÙµáÕç³å»ë ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ã¿: ÎñÏÇÝ, ³Ûëï»Õ »ë ã»Ù ÷áñÓáõÙ Ýí³½»óÝ»É áñáß³ÏÇ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ³é³ç³ÝáõÙ ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ Ù»ç ¨ ³Ùñ³åÝ¹íáõÙ å³ïÅÇ ¨ Ñ³ïáõóÙ³Ý áñáß³ÏÇ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí, ¨ áñÁ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ï³ñáÕ ¿ Ù»ÏÝ³µ³Ýí»É Çµñ¨ ß³ï ³ÝÑ³ï³Ï³Ý, ù³ÝÇ áñ ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝï»Õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ù÷á÷áõÙ, ³ÝÑ³ï³Ï³Ý³óÝáõÙ ¨ Ñ³ïÏáñáßáõÙ »Ý Ý³ËÏÇÝáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. ¹ñ³Ýù ß³ï Ñ³½í³¹»å »Ý ÉÇÝáõÙ ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý ÇÝùÝ³ïÇå: ²ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÝ ³ÝáõÙ ¿, ³ÛÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ, áñ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ Ï³ï³ñáõÙ ¿, ·áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É Ýñ³ÝÇó ¿É ³é³ç: Ð»ï¨³µ³ñ, ·»Ý¹»ñÁ ÙÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ µ³½ÙÇóë ÷áñÓ³ñÏí»É ¿, ³ÛÝå»ë ÇÝãå»ë ëó»Ý³ñÁ, áñÝ ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ ÏÛ³Ýù áõÝÇ, ù³Ý Ýñ³ÝÇó û·ïíáÕ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ, µ³Ûó áñÁ áñå»ë Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í»ñ³ñï³¹ñí»Éáõ ¨ ÏñÏÇÝ Ï³ï³ñí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝÇ£ ä»ïù ¿ ³é³ÝÓÝ³óí»Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ÙïÝáÕ µ³ñ¹ µ³Õ³¹ñÇãÝ»ñÁ, áñå»ë½Ç Ñ³ëÏ³óíÇ ÇÝã-áñ µ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¨ ÇÝã-áñ µ³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ Ï³ï³ñáõÙÁ, ÇÝãÁ ¨ ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý ë»÷³Ï³Ý ·»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÝ ¿: Æ±Ýã ÇÙ³ëïÝ»ñáí ¿ ·»Ý¹»ñÁ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ: ²ñ³ñáÕ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹ñ³Ù³ÛÇ Çñ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃáõÝÝ»ñáõÙ Ù³ñ¹³µ³Ý ìÇÏïáñ Â»ñÝ»ñÁ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿, áñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÏñÏÝíáÕ Ï³ï³ñáõÙ:

ý»ÙÇÝÇëï

31

²Ûë ÏñÏÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹»Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝ¹áõÝí³Í ÙÇ ß³ñù ÇÙ³ëïÝ»ñÇ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝÝ ¿ áõ í»ñ³åñáõÙÁ. ¹³ Ýñ³Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³éûñ»³Ï³Ý ¨ ³ñ³ñáÕ³Ï³Ý³óí³Í Ó¨Ý ¿:10 ºñµ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý ³Ûë §³ÏóÇ³Ý¦ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ Ñ³Ù³ñ, å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ ãÝ³Û³Í Ï³Ý ³ÛÝ Ýß³Ý³ÏáõÙÝ»ñÁ Ï³ï³ñáÕ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ` á×³íáñí³Í ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ó¨»ñÇ Ù»ç, ³Ûë §³ÏóÇ³Ý¦ Ý³¨ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ¿: ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ³Ûë Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ ¨ Ñ³í³ù³Ï³Ý ã³÷áõÙÝ»ñ, ¨ Ýñ³Ýó Ñ³Ýñ³ÛÇÝ µÝáõÛÃÁ ³ÝÑ»ï¨³Ýù ã¿. ³Ýßáõßï, ³Û¹ Ï³ï³ñáõÙÁ µËáõÙ ¿ ë»éÇ µÇÝ³ñ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ëïñ³ï»·Ç³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÇó: Ø³ÝÏ³í³ñÅ³Ï³Ý µ³ó³ïñáõÃÛ³Ùµ` Ï³ï³ñáõÙÁ µ³ó³Ñ³Ûï ¿ ¹³ñÓÝáõÙ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ûñ»ÝùÝ»ñÁ: àñå»ë Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ³ÏóÇ³ ¨ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ` ·»Ý¹»ñÁ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝ ã¿ Ï³Ù Ý³Ë³·ÇÍ, áñÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ ½áõï ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ£ ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ·»Ý¹»ñÁ ãÇ Ñ³ñÏ³¹ñíáõÙ Ï³Ù í»ñ³·ñíáõÙ ³ÝÑ³ïÇÝ, ÇÝãå»ë Ïå³Ñ³Ýç»ÇÝ ëáõµÛ»ÏïÇ åáëïëïñáõÏïáõñ³ÉÇëï³Ï³Ý áñáß ³å³ï»Õ³Ï³ÛáõÙÝ»ñ: Ø³ñÙÇÝÁ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ïá¹»ñáí ëó»Ý³ñ³íáñí³Í ã¿` ³ÛÝ ³ë»ë Ï³ÝËáñáßí³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝßáõÝã ÁÝ¹áõÝáÕ ¿: ê³Ï³ÛÝ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñÙÝ³íáñí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý Ý³Ëáñ¹áõÙ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇÝ, áñáÝù ¿³Ï³Ýáñ»Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñ »Ý Ýß³Ý³ÏáõÙ: ¸»ñ³ë³ÝÝ»ñÁ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ÙÇßï µ»ÙÇ íñ³ »Ýª Ë³Õ³Éáí Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ûñ»ÝùÝ»ñáí: ²ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ëó»Ý³ñÁ Ï³ñáÕ ¿ µ³½Ù³½³Ý Ó¨»ñáí µ»Ù³Ï³Ý³óí»É« ¨ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ¨° ï»ùëï, ¨° Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ·»Ý¹»ñí³Í Ù³ñÙÇÝÝ ¿ Ï³ï³ñáõÙ Çñ ¹»ñÁ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³éáõÙáí ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ï³ñ³ÍùáõÙ ¨ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: âÝ³Û³Í Ã³ï»ñ³Ï³Ý ¨ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹»ñ»ñÇ ÙÇç¨ Ï³å»ñÁ µ³ñ¹ »Ý, ¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùµ »Ý Ç Ñ³Ûï µ»ñíáõÙ (´ñÛáõë àõÇÉßÇñÁ ËáëáõÙ ¿ Ñ³Ù»Ù³ïáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ §¸»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ ¨ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ. Â³ïñáÝÇ ÷áË³µ»ñáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÝ»ñÁ¦ ³ßË³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç11), ³ÏÝÑ³Ûï ¿ ÃíáõÙ, áñ ãÝ³Û³Í Ã³ï»ñ³Ï³Ý Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ñ³ùÝÝáõÃÛ³Ý ¨ ¹³Å³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏí»É, ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ áã Ã³ï»ñ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïáõÙ Ï³é³í³ñíáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý å³ïÅÇã ¨ Ï³ñ·³íáñÇã Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÝáñÙ»ñáí: ²Ýßáõßï, µ»ÙÇ íñ³ ïñ³Ýëí»ëïÇïÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³×áõÛù å³ï×³é»É áõ Í³÷³Ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñÅ³Ý³Ý³É, ÙÇÝã¹»é ³íïáµáõëáõÙ Ù»ñ ÏáÕùÇÝ Ýëï³Í ÝáõÛÝ ïñ³Ýëí»ëïÇïÁ Ï³ñáÕ ¿ í³Ë, Ï³ï³ÕáõÃÛáõÝ Ñ³ñáõó»É ¨ ÝáõÛÝÇëÏ µéÝáõÃÛ³Ý »ÝÃ³ñÏí»É: ä³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñ ÙÇçÝáñ¹³íáñáõÙ »Ý Ù»ñÓ³íáñáõÃÛáõÝÁ ¨ ÝáõÛÝ³óáõÙÁ, ³Ûë »ñÏáõ ¹»åùáõÙ µáÉáñáíÇÝ ï³ñµ»ñ »Ý: Îáõ½»Ç »ñÏáõ ï³ñµ»ñ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»É ³Ûë Ý³ËÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É: Â³ïñáÝáõÙ áñ¨¿ Ù»ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ³ë»É. §ê³ å³ñ½³å»ë Ë³Õ ¿¦, ¨ ï³ñáñáß»É Ë³ÕÁ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó: ²Ûë ï³ñµ»ñ³ÏÙ³Ý ßÝáñÑÇí ÑÝ³ñ³íáñ ¿ å³Ñå³Ý»É Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙÁ` ãÝ³Û³Í ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ù»ñ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ûë

Å³Ù³Ý³Ï³íáñ Ù³ñï³Ññ³í»ñÇÝ: ²ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñáÝó` §ê³ å³ñ½³å»ë Ë³Õ ¿¦, ÃáõÛÉ »Ý ï³ÉÇë Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý ¨ ÏÛ³ÝùÇ ÙÇç¨ Ñëï³Ï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ¹Ý»É: öáÕáóáõÙ Ï³Ù ³íïáµáõëáõÙ Ï³ï³ñáõÙÁ íï³Ý·³íáñ ¿ ¹³éÝáõÙ. ¹³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ×Çßï ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ ãÏ³Ý Ï³ï³ñÙ³Ý ½áõï »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý µÝáõÛÃÁ ï³ñ³Ýç³ïáÕ Ã³ï»ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ. ³Ýßáõßï, ÷áÕáóáõÙ Ï³Ù ³íïáµáõëáõÙ ãÏ³ áñ¨¿ Ñ³Ùá½ÙáõÝù, áñÇ Ï³ï³ñáõÙÁ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó. Ï³ï³ñÙ³Ý ³ÝÑ³Ý·ëï³óÝáÕ Ñ»ï¨³ÝùÝ ³ÛÝ ¿, áñ ãÏ³Ý ³Ûë ï³ñµ»ñ³ÏáõÙÁ Ñ»ßï³óÝáÕ å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ²Ýßáõßï« Ï³ Ý³¨ Ã³ïñáÝ, áñ ÷áñÓáõÙ ¿ Ñ³Ï³é³Ïí»É ¨ í»ñ³óÝ»É ³ÛÝ å³ÛÙ³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ë³ÑÙ³Ý³½³ïáõÙ »Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ Çñ³Ï³ÝÇó (èÇã³ñ¹ Þ»ßÝ»ñÁ ß³ï Ñëï³Ïáñ»Ý ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ¹ñ³Ý Çñ §Â³ïñáÝÇ ¨ Ù³ñ¹³µ³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç¨¦ ³ßË³ï³ÝùáõÙ12): ´³Ûó ³Û¹ ¹»åù»ñáõÙ ¿É Ñ³Ý¹ÇåáõÙ »ë ÙÇ¨ÝáõÛÝ »ñ¨áõÛÃÇÝ, ³ÛÝ ¿ª Ï³ï³ñáõÙÁ ãÇ Ñ³Ï³¹ñíáõÙ Çñ³Ï³ÝÇÝ, µ³Ûó Ï³½ÙáõÙ ¿ ÙÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ áñáß ³éáõÙáí Ýáñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ùá¹³ÉáõÃÛáõÝ ¿, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÝáõÛÝ³óí»É ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ·³íáñáÕ áõ ¹ñ³Ý Ý³Ëáñ¹áÕ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÇÝ: Ð³ëï³ïí³Í ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñÇ ³Ûë ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó áñ¨¿ Ù»ÏÁ Ï³ñáÕ ¿ ó³ÝÏ³Ý³É ÝÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ³Ý»É. §ú¯ ë³ ÇëÏ³Ï³Ý ³ÕçÇÏ ¿, Ï³Ù ÏÇÝ¦, Ï³Ù ¿É` §ê³ ÇëÏ³Ï³Ý ïÕ³ ¿, Ï³Ù ïÕ³Ù³ñ¹¦ ¨ ³å³ Ñ³ÛïÝ³µ»ñ»É, áñ ï»ëùÁ Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, áñ Í³ÝáÃ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ áñ ÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ÍÝáõÝ¹ ³é³Í, Å³Ù³Ý³Ï³íáñ³å»ë ãÇñ³·áñÍí³Í Ï³Ù ·áõó» ¨ Çñ³·áñÍí³Í, µ³Ûóª ³ÛÉ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ¨ ³ÛÉ í³Ûñ»ñáõÙ: îñ³Ýëí»ëïÇïÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, Ï³ñáÕ ¿ ³í»ÉÇÝ ³Ý»É, ù³Ý å³ñ½³å»ë ³ñï³Ñ³Ûï»É ë»éÇ ¨ ·»Ý¹»ñÇ ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ. Ý³ ÙÕíáõÙ ¿, Ã»Ïáõ½ áã µ³ó³Ñ³Ûï, ï³ñµ»ñ³Ï»É ï»ëùÁ ¨ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³ñÙ³ï³ó³Í ¿ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùï³Í»É³Ï»ñåÇ Ù»ç: ºÃ» ·»Ý¹»ñÇ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ¦ Ï³éáõóíáõÙ ¿ Ï³ï³ñÙ³Ý ÙÇçáóáí, ³å³ ï»Õ ãÇ ÙÝáõÙ ·»Ý¹»ñÇ ¿áõÃ»Ý³Ï³Ý Ï³Ù ãÇñ³Ï³Ý³óí³Í Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ýßáõßï, ïñ³Ýëí»ëïÇïÇ ·»Ý¹»ñÁ ÝáõÛÝù³Ý Çñ³Ï³Ý ¿, áñù³Ý ó³ÝÏ³ó³Í Ù»ÏÇÝÁ, áõÙ Ï³ï³ñáõÙÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñÇÝ: ¶»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ¿, ÇÝãÁ å³ñ½³å»ë Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ Çñ³Ï³Ý ¿ ÙÇ³ÛÝ Çñ Ï³ï³ñÙ³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: ²ñ¹³ñ³óÇ ¿ ³ë»É, áñ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ ï»ë³ÏÝ»ñ ëáíáñ³µ³ñ Ù»ÏÝ³µ³ÝíáõÙ »Ý Çµñ¨ ·»Ý¹»ñÇ ÙÇçáõÏÇ Ï³Ù ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ, ¨ áñ ³Ûë Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÁ Ï³Ù Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óíáõÙ »Ý ³ÏÝÏ³ÉíáÕ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï, Ï³Ù áñáß³ÏÇáñ»Ý Ñ³Ï³ëáõÙ »Ý ³Û¹ ³ÏÝÏ³ÉÇùÇÝ: ì»ñçÇÝë Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÑÇÙÝí³Í ¿ ë»éÇ ª Çµñ¨ Ý³ËÝ³Ï³Ý ë»é³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³çÝ³ÛÇÝ ¨ ÷³ëï³óÇ ïíÛ³ÉÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý íñ³: ¶»Ý¹»ñÇÝ µÝáñáß Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ ¨ Å»ëï»ñÇª Çµñ¨ ·»Ý¹»ñÇ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ÁÝ¹áõÝí³Í, µ³Ûó ³Ýµ³ó³Ñ³Ûï ³Ûë ï»ëáõÃÛáõÝÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ·»Ý¹»ñÁ ÇÝùÝÇÝ Ý³Ëáñ¹áõÙ ¿ ï³ñµ»ñ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇÝ, Ï»óí³ÍùÝ»ñÇÝ ¨ Å»ëï»ñÇÝ, áñáÝó ÙÇçáóáí ¹ñ³Ù³ïÇÏ³óíáõÙ áõ ×³Ý³ã»ÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ. ³Ýßáõßï, ·»Ý¹»ñÁ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ï»ë³Ï»ïÇó ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ëáõµëï³ÝïÇí ÙÇçáõÏ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ ÁÝÏ³Éí»É áñå»ë Ï»Ýë³µ³Ý³Ï³Ý ë»éÇ Ñá·¨áñ Ï³Ù Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñ³ÏÇó£13 ºÃ» ·»Ý¹»ñÇ

ý»ÙÇÝÇëï

33

áñáßÇãÝ»ñÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý ã»Ý, ³ÛÉ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý, ³å³ ³Ûë áñáßÇãÝ»ñÁ ³ñ¹ÛáõÝ³í»ïáñ»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ Ï³Ù µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ »Ý ³ÏÝÏ³ÉíáÕ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ: ²ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý ¨ Ï³ï³ñáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇç¨ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ »Ã» ·»Ý¹»ñÁ µÝáñáßáõÙ ¿ ¨ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ýáñ»Ý ³ÝáõÙ ³ÛÝ µ³½Ù³ÃÇí ÙÇçáóÝ»ñÁ, áñáÝóáí Ù³ñÙÇÝÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë Ï³Ù ³ñï³¹ñáõÙ ¿ Çñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÁ, ³å³, Áëï ëñ³, ãÏ³ Ý³Ë³å»ë ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÇÝùÝáõÃÛáõÝ, áñáí ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù áñáßÇãÁ Ï³ñáÕ ¿ ã³÷í»É: ê³ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ ã»Ý Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ×Çßï Ï³Ù ëË³É, Çñ³Ï³Ý Ï³Ù ³Õ×³ïí³Í ·»Ý¹»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ, ÇëÏ ×ßÙ³ñÇï ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³ÝË³¹ñáõÙÁ Ñ³ëÏ³óíáõÙ ¿ Çµñ¨ ëáëÏ Ï³ñ·³íáñÇã ÑÝ³ñ³Ýù: ²ÛÝ, áñ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ³Ý¹³¹³ñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ï³ñáõÙÝ»ñÇ ÙÇçáóáí, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ë»éÇ ¿áõÃ»Ý³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÁ` ÇëÏ³Ï³Ý Ï³Ù ³Ý÷á÷áË ³ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Ç·³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÝáõÛÝå»ë ³ÛÝ ëïñ³ï»·Ç³ÛÇ Ù³ëÝ »Ý Ï³½ÙáõÙ, áñáí ùáÕ³ñÏíáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÁ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ·»Ý¹»ñÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ëÏ³óí»É áñå»ë ¹»ñ, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ Ï³Ù ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ Ý»ñùÇÝ §»ë¦-Á` ³ÝÏ³Ë ³ÛÝ µ³ÝÇó, Ã» ³Û¹ §»ë¦-Ý ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ë»é³Ï³Ý³óí³Í, Ã» áã: ÆÝãå»ë Ý»ñÏ³Û³óáõÙÁ, áñÁ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ¿, ·»Ý¹»ñÁ É³ÛÝ ³éáõÙáí §·áñÍáÕáõÃÛáõÝ¦ ¿, áñÁ Ï³éáõóáõÙ ¿ Çñ ÇëÏ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý Ý»ñùÇÝÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ÑÝ³ñ³ÝùÁ: Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ¾ñíÇÝ· ¶áýÙ³ÝÇ, áí Ï³ñÍáõÙ ¿, Ã» §»ë¦-Á ëï³ÝÓÝáõÙ ¨ ÷áË³Ý³ÏáõÙ ¿ µ³½Ù³½³Ý §¹»ñ»ñ¦ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ÏÛ³ÝùÇ §Ë³ÕÇ¦ µ³ñ¹ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÏÝÏ³ÉÇùÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ14` »ë ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù, áñ ³Û¹ §»ë¦-Á áã ÙÇ³ÛÝ ³Ý¹³éÝ³ÉÇáñ»Ý §¹ñëáõÙ¦ ¿ª Ï³éáõóí³Í Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëáõÙ, ³ÛÉ Ý³¨ª Ý»ñùÇÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ í»ñ³·ñáõÙÝ ÇÝùÝÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ Õ»Ï³í³ñíáÕ ¨ í³í»ñ³óí³Í ¿áõÃÛ³Ý Ï»ÕÍáõÙ ¿: Ð»ï¨³µ³ñ, ·»Ý¹»ñÝ»ñÁ ã»Ý Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É á°ã ×Çßï, á°ã Ï»ÕÍ, á°ã Çñ³Ï³Ý, á°ã ¿É µ³ó³Ñ³Ûï: ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ëïÇåí³Í »Ýù ³åñ»É ÙÇ ³ßË³ñÑáõÙ, áñï»Õ ·»Ý¹»ñÝ»ñÁ ÙÇ³Ýß³Ý³Ï Ýß³Ý³ÏÇãÝ»ñ »Ý Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ, áñï»Õ ·»Ý¹»ñÁ Ï³ÛáõÝ³óíáõÙ ¿, µ¨»é³óíáõÙ ¨ Ù»ÏÝ³µ³ÝíáõÙ` Çµñ¨ ³Ýç³ï ¨ ³ÝÑÝ³½³Ý¹: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ·»Ý¹»ñÁ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ¨ Ï»ÕÍÇùÇ Ùá¹»ÉÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñÁ áã ÙÇ³ÛÝ Ñ³Ï³ëáõÙ ¿ Çñ ÇëÏ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý Ñ»ÕÑ»ÕáõÏáõÃÛ³ÝÁ, ³ÛÉ Ý³¨ Í³é³ÛáõÙ ¿ áñå»ë ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ¨ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ê»÷³Ï³Ý ·»Ý¹»ñÇ ëË³É Ï³ï³ñáõÙÁ Ñ³Ý·»óÝáõÙ ¿ ÇÝãå»ë µ³ó³Ñ³Ûï, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÝáõÕÕ³ÏÇ å³ïÇÅÝ»ñÇ ÙÇ ß³ñùÇ, ÇëÏ É³í Ï³ï³ñáõÙÁ ³å³ÑáíáõÙ ¿ ³ÛÝ í»ñ³Ñ³ëï³ïáõÙÁ, Ã» Ç í»ñçá Ï³ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý ¿áõÃÛáõÝ: ²ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ³Ûë Ñ³Ùá½ÙáõÝùÁ ³Û¹ù³Ý Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ ÷áË³ñÇÝíáõÙ ¿ ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛ³Ùµ, ³ÛÝ, áñ Ùß³ÏáõÛÃÁ ³Û¹ù³Ý Ñ»ßïáõÃÛ³Ùµ å³ïÅáõÙ Ï³Ù Ù»Ïáõë³óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ýó, áõÙ ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ¿áõÃ»Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ áñáß³ÏÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ï³ñÍÇù, Ñ³Ù³Ó³ÛÝ áñÇ` ·»Ý¹»ñÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ Ï³Ù Ï»ÕÍÇùÁ ÙÇ³ÛÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ùµ ¿ Ñ³ñÏ³¹ñí³Í ¨ áã ÙÇ ¹»åùáõÙ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí å³ñï³¹Çñ ã¿:15

¡ £ª¬£¬ª¥¯¢¥¯£5g£¬¢¬¦£ ¡¥ ®££ ¶»Ý¹»ñÇ ï»ë³Ï»ïÁ ·»Ý¹»ñÇ ¿áõÃÛ³Ý Ï³Ù Ýñ³ Ï³éáõóí³ÍùÇ Ù³ëÇÝ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ï»ëáõÃÛáõÝ ã¿, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ãÇ ¿É ³é³ç³ñÏáõÙ Ñëï³Ï ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Íñ³·Çñ: ²Ýßáõßï, »ë Ï³ñáÕ »Ù å³ïÏ»ñ³óÝ»É ·»Ý¹»ñÇ ³Ûë ï»ë³Ï»ïÇ ·áñÍ³ÍáõÙÁ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÇó áÙ³Ýù Ï³ñáÕ »Ý ëË³É Ñ³Ù³ñ»É ³Ûë ï»ë³Ï»ïÁ` åÁÝ¹»Éáí, áñ ·»Ý¹»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ ó³ÝÏ³ó³Í ï»ëáõÃÛáõÝ áõÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï³ÝË³¹ñáõÛÃÝ»ñ ¨ ³éÝãáõÃÛáõÝÝ»ñ, ¨ áñ ³ÝÑÝ³ñ ¿ ï³ñ³Ýç³ï»É ·»Ý¹»ñÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁ ý»ÙÇÝÇ½ÙÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÇó: Æñ³Ï³ÝáõÙ, »ë ÏÑ³Ù³Ó³ÛÝ»Ç ¨ Ï÷³ëï³ñÏ»Ç, áñ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý ß³Ñ»ñÇó ¿ µËáõÙ ·»Ý¹»ñÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ý»ÝáÙ»ÝÁ, ¨ áñ ³é³Ýó ·»Ý¹»ñÇ Ï³éáõóí³ÍùÇ ³ñÙ³ï³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛ³Ý` ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³ÝÁ ãÇ Ñ³çáÕíÇ ×Çßï ·Ý³Ñ³ï»É ³ÛÝ ÷³ëïÁ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ×ÝßáõÙÁ Ï³éáõóáõÙ ·»Ý¹»ñÇ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÝ»ñ: ¶³Û³ïñÇ êåÇí³ÏÁ ÷³ëï³ñÏ»É ¿, áñ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ÑÇÙÝí»Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý ¿áõÃ»Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ï³Ý³Ýó áõÝÇí»ñë³ÉáõÃÛ³Ý Ï»ÕÍ ·áÛ³µ³ÝáõÃÛ³Ý íñ³, áñå»ë½Ç ³é³ç ù³ß»Ý ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ:16 Ü³ ·ÇïÇ, áñ §ÏÇÝ¦ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ ÉÇáíÇÝ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý ã¿, áñ é»ý»ñ»ÝïÇ µ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ¨ ÁÝ¹Ñ³ïáõÃÛáõÝÁ Í³ÕñáõÙ ¨ ³åëï³ÙµáõÙ ¿ Ýß³ÝÇ ÙÇ³Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý ¹»Ù, µ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí ³é³ç³ñÏáõÙ ¿, áñ Ï³ñáÕ ¿ ëïñ³ï»·Ç³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ·áñÍ³Íí»É: Î³ñÍáõÙ »Ù` ÎñÇëï¨³Ý ÝÙ³Ý³ïÇå ·³Õ³÷³ñ ¿ ³é³ç ù³ßáõÙ, »ñµ åÝ¹áõÙ ¿, áñ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ·áñÍ³Í»Ý §ÏÇÝ¦ ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ½»Ýù` ³é³Ýó ï»ñÙÇÝÇÝ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý Ï³ñ¨áñáõÃÛáõÝ Ñ³Õáñ¹»Éáõ, ¨ ³í»É³óÝáõÙ ¿, áñ, ÏáåÇï ³ë³Í, ãÇ Ï³ñ»ÉÇ åÝ¹»É, Ã» Ï³Ý³Ûù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý:17 ÜÙ³Ý Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ³Ý»ÉÇë` ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ ½·áõß³Ý³Ý ¹ñ³ÝÇó µËáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇó` Ñ³ïÏ³å»ë Ñ³ßíÇ ³éÝ»Éáí Ø»ñÇ ¿ÝÝ àõáñ»ÝÇ §¶»Ý¹»ñ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ¦ ·ñùáõÙ Í³í³Éí³Í Ñ³Ùá½Çã ÷³ëï³ñÏÝ»ñÁ:18 Ü³ åÝ¹áõÙ ¿, áñ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý í»ñ³ÑëÏÙ³Ý ¨ í»ñ³ñï³¹ñ³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³ÛÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Í³é³ÛáõÙ ¿ µáÉáñ Ï³Ý³Ýó ·áÛáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³Ï»ÉáõÝ, ¨, »ñµ»ÙÝ, ³ñÙ³ï³Ï³Ýáñ»Ý áãÝã³óÝ»ÉáõÝ: ÜÙ³Ý ÷³ëï³ñÏÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Ç±Ýã ÇÙ³ëï áõÝÇ íÇ×³µ³Ý»É ï»ñÙÇÝÇ Ù»ï³ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ ßáõñç, ¨ Ã»ñ¨ë, Ñëï³Ï ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñáí, ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÁ å»ïù ¿ Ù»ÏÁÝ¹ÙÇßï ¹³¹³ñ»óÝ»Ý ³Ûë µ³Ý³í»×Á£ ´³Ûó ÙÇ µ³Ý ¿ û·ï³·áñÍ»É ï»ñÙÇÝÁ ¨ ·Çï³Ïó»É ¹ñ³ ·áÛ³µ³Ý³Ï³Ý ÏÇë³ïáõÃÛáõÝÁ, ¨ µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ µ³Ý ¿ª ³ñï³Ñ³Ûï»É ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý ÝáñÙ³ïÇí Ñ³Û³óù, áñÁ ÷³é³µ³ÝáõÙ ¨ ³½³ï³·ñáõÙ ¿ ÙÇ ¿áõÃÛáõÝ Ï³Ù ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÁ ÑÝ³ñ³íáñ ã¿ ·ïÝ»É: ÆÙ å³ßïå³Ý³Í ï»ë³Ï»ïÁ Ýå³ï³Ï ãáõÝÇ ÏñÏÇÝ ÝÏ³ñ³·ñ»Éáõ ³ßË³ñÑÁ Ï³Ý³Ýó ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó: ºë ã·Çï»Ù` ÇÝã ¿ Çñ»ÝÇó Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÁ, µ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, »½³ÏÇ ã¿, ¨ »ë ã¿, áñ å»ïù ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»Ù: ºë ÉÇáíÇÝ ³ÝÏ»ÕÍ ã¿Ç ÉÇÝÇ, »Ã» ³ë»Ç, áñ ÇÝÓ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿, Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ï³½ÙíáõÙ ïÕ³Ù³ñ¹áõ Ï³Ù ÏÝáç ï»ë³Ï»ïÇ ý»ÝáÙ»ÝÁ: âÝ³Û³Í Ñ³Ùá½í³Í »Ù, áñ

ý»ÙÇÝÇëï

35

³Û¹ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç« ¨ áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ï³ï³ñ»É ³Û¹ ï»ë³Ï»ïÝ»ñÇ Í³·áõÙÝ³µ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ, ·»Ý¹»ñÇ ÇÙ³ó³µ³ÝáõÃÛ³Ý µ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ, Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÙÁ, ù³Ý¹áõÙÝ áõ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÁ ã»Ý, áñ ³é³çÝ³ÛÇÝ »Ý ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: ²Ýßáõßï, §ÏÇÝ¦ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý Ï³ÝË³¹ñáõÛÃÝ ¿, áñ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ Ï³½ÙÇã µ³ñ¹ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ¨ ¹ÇëÏáõñëÇí ÙÇçáóÝ»ñÇ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Í³·áõÙÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ: âÝ³Û³Í áñáß ý»ÙÇÝÇëï ·ñ³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïÝ»ñ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ý, áñ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ï³ÝË³¹ñáõÛÃÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ µáÉáñ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñáõÙ, ³Û¹ ¹ÇñùÁ Ï³ñÍñ³óÝáõÙ ¿ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ Ñ³ëï³ïáõÙ ¹ñ³Ýù áñå»ë Ùß³ÏáõÛÃÇ ëï»ÕÍÙ³Ý å³Ñ: ê³ Ï³ÝËáõÙ ¿ áã ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÁ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ï³½ÙíáõÙ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ¨` Ã» ÇÝãå»ë ¿ ÁÝÃ³ÝáõÙ Ýñ³ Ï³½ÙáõÃÛ³Ý ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ` ÇÝãå»ë ³ñ³Ï³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ áõÝÇí»ñë³É ¹Çï³Ï»ï, ³ÛÝå»ë ¿É ³ÛÝ ý»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ¹Çñù»ñÇ, áñáÝù Ï³½ÙáõÙ »Ý §Ï³Ý³Ýó¦ ÙÇ³Ýß³Ý³Ï ¹³ë³Ï³ñ·áõÙ` ¹³ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ï³Ù »ÝÃ³Ï³ ¹³ë³Ï³ñ·Ç ³½³ï³·ñÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí: øñ»³Ï³Ý ëáõµÛ»ÏïÇ ³½³ï³·ñÙ³Ý ÑáõÙ³ÝÇëï³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇëª üáõÏáÝ ÷³ëï³ñÏáõÙ ¿, áñ ³½³ï³·ñí³Í ëáõµÛ»ÏïÝ ³í»ÉÇ Ëáñ Ï³å³ÝùÝ»ñÇ Ù»ç ¿ ÁÝÏÝáõÙ, ù³Ý ÙÇÝã ³½³ï³·ñáõÙÁ:19 ÆÙ å³ïÏ»ñ³óÙ³Ùµª ·»Ý¹»ñÇ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Í³·áõÙÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ ÑÇÙÝÁíáõÙ ¿ Ï³ÝË³¹ñáõÛÃÝ»ñÇ ý»ÝáÙáÝáÉá·Ç³Ï³Ý ß³ñùÇ íñ³, áñáÝó Ù»ç ³Ù»Ý³Ï³ñ¨áñÁ §·áñÍáÕáõÃÛ³Ý¦ ÁÝ¹É³ÛÝí³Í ÁÝÏ³ÉáõÙÝ ¿, áñÁ ëáóÇ³É³å»ë ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ, å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý Ñ³ëï³ïí³Í ¨ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ¿` í»ñÁ ÝÏ³ñ³·ñí³Í ÇÙ³ëïáí: ´³Ûó ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Í³·áõÙÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ Ñ³í»ÉíÇ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ÇÝãå»ë ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù ÝÏ³ñ³·ñáõÙ ¿ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ³ÛÝå»ë ¿É Ï³ÝË³¹ñáõÙ ¿, Ã» ÇÝãåÇëÇÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ í»ñ³ÝÏ³ñ³·ñáõÙÁ å»ïù ¿ Ù»ñÏ³óÝÇ ³ÛÝ Ï³ñÍñ³óáõÙÝ»ñÁ, áñáÝù ÉéáõÃÛ³Ùµ Í³é³ÛáõÙ »Ý áñå»ë ¿³Ï³Ý ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ³é³ÝóùÝ»ñ Ï³Ù ÇÝùÝáõÃÛáõÝÝ»ñ« ¨ Éáõë³µ³ÝÇ ÅËïÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ áõ ëïñ³ï»·Ç³Ý, áñáÝù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ¨' Ï³½ÙáõÙ, ¨' Ã³ùóÝáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÁ: ¸»Õ³ïáÙë ³é³ç³ñÏ»ÉÝ ³ÝÑ³Ù»Ù³ï ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿, Ã»Ïáõ½ ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ù»Ýù å»ïù ¿ Ùï³Í»Ýù ÙÇ ³ßË³ñÑ ëï»ÕÍ»Éáõ Ù³ëÇÝ, áñï»Õ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Å»ëï»ñÁ, ï»ë³Ý»ÉÇ Ù³ñÙÇÝÁ, Ñ³·áõëïáí Í³ÍÏí³Í Ù³ñÙÇÝÁ ¨ ëáíáñ³µ³ñ ·»Ý¹»ñÇ Ñ»ï ³éÝãíáÕ µ³½Ù³ÃÇí ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñ áãÇÝã ã»Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÙ£ àñáß ÇÙ³ëïáí ³Ûë ¹»Õ³ïáÙëÁ áõïáåÇ³Ï³Ý ã¿, µ³Ûó Ý»ñ³éáõÙ ¿ ·»Ý¹»ñÇ µ³ñ¹áõÃÛ³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÇÙå»ñ³ïÇíÁ, áñÁ Ù»ñ µ³é³å³ß³ñÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³Û¹ µ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ ¹ñ³Ù³ïÇÏ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÷áË³½¹»óáõÃÛ³Ý Ù»ç µ»ñ»ÉÁ` ³é³Ýó å³ïÅÇã Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÇ: ²Ýßáõßï, ù³Õ³ù³Ï³Ý³å»ë Ï³ñ¨áñ ¿ Ý»ñÏ³Û³óÝ»É Ï³Ý³Ýó, µ³Ûó ¹³ å»ïù ¿ ³Ý»É ³ÛÝå»ë, áñ ã³Õ³í³ÕíÇ Ï³Ù ãÏ³ñÍñ³óíÇ ³ÛÝ Ñ³í³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñ ï»ëáõÃÛáõÝÁ »ÝÃ³¹ñ³µ³ñ ³½³ï³·ñáõÙ ¿: ü»ÙÇÝÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÁ, áñÁ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ áñå»ë ï»ëáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñ ¨ ³Ý÷á÷áË Ù»ÏÝ³Ï»ï, ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý Ï³ï³ñ»É³·áñÍíáõÙ ¿

³ÛÝ ÑáõÙ³ÝÇëï³Ï³Ý ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, áñáÝù ÝáõÛÝ³óÝáõÙ »Ý Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³ÝáõñÁ ³ñ³Ï³ÝÇ Ñ»ï ¨ Ûáõñ³óÝáõÙ Ùß³ÏáõÛÃÁ` áñå»ë ³ñ³Ï³Ý ë»éÇ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝ: ²Ýßáõßï, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ í»ñÁÝÃ»ñó»É ³ñ¨ÙïÛ³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ï»ùëï»ñÁ Ý³ËÏÇÝáõÙ µ³ó³éí³Í ï³ñµ»ñ ï»ë³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó áã ÙÇ³ÛÝ áñáß³ÏÇ Ñ»é³ÝÏ³ñ ¨ ¹ñ³Ýó ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ß³Ñ»ñÝ áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ùáÕ³½»ñÍ»Éáõ, ³ÛÉ Ý³¨ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù³ÛÇÝ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ¨ ¹»Õ³ïáÙë»ñ ³é³ç³ñÏ»Éáõ Ñ³Ù³ñ£ ê³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ª Ñ³ëï³ï»É ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÁ áñå»ë Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ¨ Éáõë³Ýóù³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹Çñù»ñÇó ùÝÝ³¹³ï»É Ýñ³ ¹á·Ù³Ý»ñÁ: ºë ¹»Ù ã»Ù ³Ûë ·áñÍÁÝÃ³óÇÝ ¨ ³Ýßáõßï û·áõï »Ù ù³Õ»É ³Û¹ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ÆÙ ÙÇ³Ï Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãÏ³ñÍñ³Ý³Ýª ÇÝùÝ³µ»ñ³µ³ñ å³Ñå³Ý»Éáí ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ ÇÝùÝáõÃÛ³Ý µÇÝ³ñ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙÁ ¨ ·»Ý¹»ñÇ ÝÏ³ñ³·ñáõÃÛ³Ý, ·»Ý¹»ñí³Í ÇÝùÝáõÃÛ³Ý áõ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï»ñáë»ùëáõ³É Ï³éáõóí³ÍùÁ: ÆÙ Ï³ñÍÇùáí, ãÏ³ Ç·³Ï³Ý ë»éÇ ³ÛÝåÇëÇ µ³Ý, áñÝ ³ñï³Ñ³ÛïÙ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ, ³ÛÉ Ï³Ý Ï³Ý³Ýó ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÝ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ûñÇÝ³ÏÝ»ñ, áñáÝù ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ »Ý ¨ ¹»é¨ë ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝ»Ý. µ³Ûó Ñ³ñÏ³íáñ ¿ ½·áõßáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»É ï»ë³Ï³Ý É»½íÇ Ñ³Ý¹»å, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ áã Ã» å³ñ½³å»ë Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ Ý³Ë³É»½í³Ï³Ý ÷áñÓÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ Ý³¨ Ï³éáõóáõÙ ¿ ³Û¹ ÷áñÓÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Çñ ùÝÝáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: ²ÝÏ³Ë Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ë»é³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ýª Çµñ¨ ·áñÍáÕ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛ³Ý ·»ñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñ³ÍáõÙÇó« ·»Ý¹»ñ³ÛÇÝ µÇÝ³ñ Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝÁ ïñí³Í ã¿: àñå»ë Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ë³ÕÇ Ù³ñÙÝ³Ï³Ý ¹³ßï` ·»Ý¹»ñÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝ ¿« ãÝ³Û³Í ³ÏÝÑ³Ûï ¿, áñ ³ñï³Ñ»ñÃ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí Ï³Ù ÇÙåñáíÇ½³óÇ³Ý»ñáí ëó»Ý³ñÁ Ë³Ëï»Éáõ Ñ³Ù³ñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ËÇëï å³ïÅ³ÙÇçáóÝ»ñ: ¶»Ý¹»ñÁ å³ëÇíáñ»Ý ëó»Ý³ñ³·ñí³Í ã¿ Ù³ñÙÝÇ íñ³ ¨ áã ¿É áñáßí³Í ¿ µÝáõÃÛ³Ùµ, É»½íáí ¨ ëÇÙíáÉÇÏ Ï³Ù ×ÝßáÕ Ñ³ÛñÇßË³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ùµ: ¶»Ý¹»ñÁ ³ÛÝ ¿, ÇÝã Ñ³Ý·ÝáõÙ »ë ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý, Ñ³ñÏ³¹ñ³µ³ñ, ³Ù»Ý ûñ ¨ ³Ý¹³¹³ñ, ³ÝÑ³Ý·ëïáõÃÛ³Ùµ ¨ Ñ³×áõÛùáí£ ´³Ûó »Ã» ³Ûë ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ëË³ÉÙ³Ùµ ß÷áÃíáõÙ ¿ µÝ³Ï³Ý Ï³Ù É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ïñí³ÍÇ Ñ»ï` áõÅ³ÉÁùíáõÙ ¿ª ÁÝ¹³ñÓ³Ï»Éáí Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¹³ßïÁ Ù³ñÙÝÇ ÙÇçáóáí, ½³Ýó³é³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»óÇÝ` ¸Ç³Ý³ ´³µ³Û³ÝÁ ¨ ²ÝÅ»É³ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ

ý»ÙÇÝÇëï

37

Z5 ¤® fµ¬ µ¡© ¤ªµ µ¬ µ¢ª §|®«¤¦µ¢µ¦ £µ¤®µ¡¢¹©«µ¤¬µµ¢ µ©µ¹ ¬µµµ¢µ µ¬¦¤®¡µ¢§o¢°¢¤®¡¤®¢6°µµ°µµ¢¤®¡¤®¢³µ µ¢µµ µ¬ª©«¦¬µ¬£¬§µ¹ ¢µ¢¬¤® 7 [5 ¢¤ ¢¤¤µµ¢ «©¤®¡µ¢ § f¤ª¤®µ¬ ² ¢©«µµ¢ ªµ©«µ µ©¢ µ¨µª µ¢¬µ µ©¢ «© ==0» » -»!7» =.-º- ,'' 3» 6 º- 172 (1986). \5 '» º ' ¹*6 ==. # -» 6== . * *º 6 »5 - E7, »%»*» 6Zb_[F5 ]5- » 6.-º-6»5"5'5*» E(360 »6Zb`]F6\a5 ^5$ »% »6" = , (Paris, Editions Denoel, 1983), 242. 6. Michel Foucault,." -» 7#º 6»5,¼"» E(36,» "6ZbaYF6 Z^]5==;©¨µ©µ¤®¡¤®¢¢µ¬µª¤¬µ¬¬µ¬©«µµ¢ µ©¢¤®¡µ µª¤¬ µ¬µµ µ¹ µ¢«µ¬¬¬6¢©µµ¢µµ¢¤¬µ¨¤®¡¢¬6ªµ¬ªµ³¬6µ ¤®¢°¢¬6µ¡¤®¡¤®¢¢¬³µ¤®¡°¢¬ ¤®¢µ¬µª¤¬¤®¡¤®¢«ª±«µ¤¬¤® «µµ¢µ¡© µ©¢¤®¡¤®¢¤¬¦©¦µ«µ¨µµ¢©¤®¢°==7 `5 »& ¹-»6. »-º% 6E7»º*6Zb_^F5 a5!» ,¼ 6==..» º 1 7(=* º» º =-==6 .»» 1 , 5,»»,5, E(37' , *6Zb`^F6Zà¹a^5 b5© ==0» » -»!7» 61 6» º» == » 65- »»¼ ¼ »º » E&7» »º 6Zba`F5 ZY5©0 º.6» »6 »'»6E#»º»7 / *6Zb`]F5²¤¬g¬¯µ©¹ «µ¬¤® 6¤¬ª¬§¢«µ¬¢¬µ©µ¬µµµ¢«©¤®¡¤®¢µ«¬µµ¢¤®¡µ¢ «µ²¤¬¤¬µ ¬¤® µµ¬ µ¢µ¢¬¤ª´ e¬µ¬¤µµ¬ «©µµ¢¢¬6 ¢¥¦© «¤¬ m¬¢¬6 ¢«¬¤¢µ ¢«µ¬¬«©µ µ©µ¬µµµ¢¬µ µ¢¬ª¬µ¸¤¬¦© £µ¤®¡¢¬©¤® µ¨µ§µµ¤¢² «¢¹ ¬µ¬¤®¤®µ©µ¬µµµ¢µ µ ¤®¡µ¢ §¤´x¡¤®©¤ ¸ © ª¤ ¤¬¤¤®¡¤®¢¢¬ ¤«¹ ¤® ¢¬6¤¬¤¢°¢¬µ¡µ¢¤® ¢«µ¬¬¤®©¤® ¢µ©¬¤¢¬¸ ©©µk h¤®¬°µ¡ ¤®¢f¤®¬° ¢¥³x£¤®¤6°¢¢µ¬¤® ¢µ¡¢µ¢µ¢¬6¤¬¤¢ §¤¤ª°µµ°µµ¢ ¢µ¤®¡¤®¢¢¤®±¬¹ ¢µµ¢µ µ¢µ¬¬ µ«µª¤® ¤® µ©«µ«µ¬ µ¢¦µ¡ µ¢¢¬¤® ¢«µµ¡ª¤® ´g¬¢ µ¨µ§µ¬¤® 6 ¤¬ µ¡© ¬¤® ³¨¢¬ §³ µ¬ªµ¤®¡¤®¢ ¦«° « µ«¤¬¢5 ¢¬µ ¤®©¤® ¹ ¢µ©¬µ¸ fµ °µµ°µµ¢µ µ¬¦¤® ¤¬¦©µ«¬¤¢G¦«¤®¡¤®¢6©¬µªµ¨±¬¢µ¢´ !6== !7., » .== &º» % : » # E( 37 » º 6 Zba\F5 g¢¬¸ ¤¬¦© µ«µ¬¤µµ¢ ¤¬¤¤®¡µ¢ ¤®µ ¤¬¢ ² ¢©«µ¹ µ¢ «©µ¢¡¤®¢ ¢ µ µ¬ ¦µ¬ 6 ¤¬ ¢¬¸ ¤¬¦© µ¬µ¬¤µµ¬µ¡¢ µ¢¬µ¡¢ µ«µ¬ µ¢ «µ¬¤® ¦«° ¤®ª µ¡¢ °µµ°µµ¢ ªµª¬µ¤® ¢¬ ¤® µ¬°¢¬ ª¬¤®¤®¡µ 6 ¤¬¤¢ ¦µ¡ µ¢¢¬¤® «ª¡µµ«µ¬¤® µ¬¤« ¤®¢¢µµ ¥¤®¢¢µµ¢¬µ¡¢¤¤¬«¤® ¸µµ«¦µ«¥ «³µ¢°¢¬´ ZZ5º1 6, ¹* » »# 7.& .»»'»E7, »%»*» 6 1981). Z[5, º»-ºº6.»» E* » »7/ * »*6Zba^F5© µ«µ¦©¸==(6-6»* »º==¤®6[[^¹\[]5 13. w¡¬v ¬¤® E* º"» 6Zb`]F µ¬µµ¢k©¬z¡¤®«¤¢«µ ©©«µ¯¤ª¤µ¤®¹ ¢¬°µµ°µ¡¢µµ¬¤®¡¤®¢6¤¬¤® ¢µµ¨µ§°µ£¤® µ¡¢ «°6¡¤®¬µ°µ¢¥¡¤®¬¢¬¦«° µ©µ¢µ©«µ¯¤¤®¡µ¢ ¤¤ª´==g¢¬5d¬ ¤¢¢ ¤«¤® ==¬°¤® E º»7 / º» *6 ZbàF ¡¤®µ¢ 5 ©¬¢ ¤® |®¢ xµ°°¢µ¢ ¯µ©«µ¬¤® ¢6 ¤¬ ¢¬ ==¨°¬¤® ==6¤¬¦µµ¢§¤® µ¬ ¢µ©µ¬µµµ¢±¬¢µµ¢µ µ µ¨¤®¤® «¤®¡¤®¢´ Z]5 ! »6.*» - »& E!» 7¼ »6Zb^bF5 Z^5x§©¨µµ¢ µ¬ ¢¢¬µ¨µ§µ¬µ©µ¬©µ¯ µ©¢«©=="º »¼ ´.$» »Zb º" » ==¹x£¤®¤¡ µ¬¤®¡µ ¬µ«µ¬µ¤®¡¤®¢6»5,º»'º» E(36*»6Zba]F5¤®¤¡µ¨µ§µµ¢¦µ¬µµ¢¤® 6¤¬©¨ µ¢£µ¢µ¤®¡µ¢£¹ µµ¢©µ µ¢µµ«¤® ¢¬£ µ¬«¢°¢¤®¡µ¢©¤®¬©¬µµ¢¬µ¨¤®¡¤®¢¢¬¢¢´t¬ µ²¹ ¬¤«¢¬ ¢µ« µ ª¬µ¬ ¤®¢° £µ¤®µ¡¢ «µ¬¬¤®¡¤®¢¢¬ µ©¢ «© ¢µ³ ==d ¬ ¡¢ ¬¢¢¬¤® ==¤¬«k§¬¤¢¬µ«µ¬µµ¤¬´ Z_5 t¤® µ¢«µ¬ «¤®¡¤®¢¢¬ ¢«¬¤¢¤® µ¬ªµ «µ¬¤® ¢¬6 |®©¡µ¢ µ µ©µ¬µ¢6 µ¬¤®¢6 1985. Z`5$ »% »6==1 »»( 6==»5'» 56 ( º , ed. Elaine '»»#»¼ E(37-º6ZbaZF5 Za5'»1»6!º 7.# º» -- º E($7, »» » 6Zba^F5 Zb5z¤®¡¢«¤® 8' º º» 6 º »* 7. * 6»5 »- »E(37 0 »6ZbàF5

¬©n¢¬

tª ¦£ £«¥¯¡5 o£¦§ª £ ª£±£ «¥¥¯¡¬¥ª©£¥¯¢¥¯£ 1

Ø»ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ µáÉáñ áÉáñïÝ»ñÁ, µÝ³Ï³Ý Ï³Ù ³ÛÉ³å»ë« ÇÙ³ëï³íáñí³Í »Ý: Øß³ÏáõÛÃÁ Ù»ñ ÏÛ³ÝùáõÙ ÇÙ³ëï ¿ Ý»ñ¹ÝáõÙ ³ÛÝ å³ÑÇó »ñµ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ùáõïù »Ýù ·áñÍáõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ßË³ñÑ: Ø»ñ ë»é³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÁ Ï³Ù ë»é³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ« Ï³Ù ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ å³ïÏ»ñ³óáõÙÁ, áñ ³Û¹åÇëÇ µ³Ý ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ« ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ ³Û¹ ³ßË³ñÑÇ ËáñÑñ¹³Ýß³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÙÇçáóáí, ³ñï³Ñ³Ûïí³Í Ëáëù³ÛÇÝ, ÇÝãå»ë Ý³¨ áãËáëù³ÛÇÝ É»½íáí ¨ å³ïÏ»ñÝ»ñáí: Ð»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ï»·áñÇ³ ³í»ÉÇÝ ¿, ù³Ý ³ÝÑ³ïÇ ë»é³Ï³Ý Ï³Ù ½·³óÙáõÝù³ÛÇÝ ·ñ³íãáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ: ºñµ Ù»Ýù ËáëáõÙ »Ýù Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó Ï³Ù íÏ³Û³ÏáãáõÙ, áñ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »Ýù, ¹³ å³ñ½³å»ë Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÇÙ³ëï³·ñÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ ¿: Æñ³Ï³ÝáõÙ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ áñå»ë ËÇëï Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ, áñ ï³ñµ»ñíáõÙ ¿ Áëï »ñÏñÇ, Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ËÙµÇ, Ùß³ÏáõÛÃÇ, å³ïÙáõÃÛ³Ý, »ñÏñ³Ù³ëÇ, ÏñáÝÇ, ³½·áõÃÛ³Ý, é³ëë³ÛÇ, ëáóÇ³É³Ï³Ý Ë³íÇ, ¨ ýÇ½ÇÏ³Ï³Ý Ï³ñáÕáõÃÛ³Ý: ²ØÜ-áõÙ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ³ÛÉ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñáõÙ, Ñ³ñë³ÝÇùÇ ÍÇë³Ï³ñ·Á Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ï»Õ³Ï³ÛÙ³Ý ¨ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ù»Í³·áõÛÝ áÉáñïÝ ¿: ì»ñÝ³·ñáíë Ñ³ñ·³ÝùÇ ïáõñù »Ù Ù³ïáõóáõÙ ØáÝÇù ìÇïÇ·ÇÝ, áñÇ ¹³ë³Ï³Ý áõ åñáíáÏ³óÇáÝ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý ³ÏÝ³ñÏÁ` §One Is Not Born a Woman¦, ùÝÝáõÙ ¿ ³ÛÝ ÇÝã ÇÝùÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ §Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý é»ÅÇÙ¦ ¨ ¹ñ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßï ïÕ³Ù³ñ¹áõ áõ ÏÝáç Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÁ: Ü³ íÇ×³µ³ÝáõÙ ¿, áñ ÏÝáç Ï³ï»·áñÇ³Ý ¨ ³Û¹ Ï³ï»·áñÇ³ÛÇÝ Ïóí³Í ÇÙ³ëïÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ã¿ÇÝ áõÝ»Ý³, »Ã» ¹ñ³Ýù ³ÝÑñ³Å»ßï ãÉÇÝ»ÇÝ (Ñ³ÛñÇßË³Ý³Ï³Ý) Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý é»ÅÇÙÇÝ: àõ ãÝ³Û³Í ß³ï»ñÇÝ ·áõó»¨ å³ñ½ ¿, áñ Ñ³ñë ã»Ý ÍÝíáõÙ, Çñ³Ï³ÝáõÙ ß³ï Ï³Ý³Ûù ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý Ñ»ï¨»É ³ÛÝ µÝ³Ï³Ý³óí³Í [naturalized] áõÕáõÝ, áñ ï³ÝáõÙ ¿ ¹»åÇ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý Ï³Ý³óÇáõÃÛáõÝÁ: ²Ûë Í³Ûñ³ëïÇ×³Ý µÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý å³ÛÙ³Ý³íáñí³ÍáõÃÛáõÝÁ [arrangement] ùÝÝ»Éáõ ³é³ç³¹ñ³ÝùÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÙÇ ÏáÝó»åïáõ³É ëË»Ù³, áñÁ ÏÏ³ñáÕ³Ý³ µ³ó³Ñ³Ûï»É, Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓ»É ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í, µÝ³Ï³Ý³óí³Í áõ ÝáñÙ³É³óí³Í: Ð»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³Ý ùÝÝ»Éáõ ó³ÝÏ³ó³Í ÷áñÓÇ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï»ëáõÃÛáõÝ, áñ ÏÉáõë³µ³ÝÇ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ ³Û¹ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ

ý»ÙÇÝÇëï

39

Çñ µáÉáñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñáí, ÇÝãåÇëÇù »Ý ëÇñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç ÙïÝ»ÉÁ, §í»ñçÇÝ ½³Ý·Á¦, êµ. ì³É»ÝïÇÝÇ ûñÁ ¨ ³ÛÉÝ, Ñ³×³Ë µÝ³Ï³Ý ¹Çï³ñÏíáõÙ ß³ï»ñÇ ÏáÕÙÇó:

t¬¥ª©£´¢£ Àëï Ä³Ï È³Ï³ÝÇ` »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ »ñ»Ë³ÛÇ ãÙÇçÝáñ¹í³Í Ï³åÝ ¿ Çñ å³ïÏ»ñÇ ¨ Ùáñ ÙÇç¨: Êáõë³÷»Éáí µ³ñ¹, Ñ³Ï³ë³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ Ñ»ï ³é»ñ»ë Ñ³Ý¹ÇåáõÙÇó, »ñ»Ë³Ý í³Û»ÉáõÙ ¿ ³Ý¹áññÇ, ³é³ïáõÃÛ³Ý áõ ÉÇáõÃÛ³Ý å³ïñ³ÝùÁ: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, »ñ»Ë³Ý»ñÁ ³åñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³é³çÇÝ ËÝ³Ù³ï³ñÇ Ñ»ï ÙÇ³íáñí³Í ÉÇÝ»Éáõ ½·³óáõÙÁ: ì»ñóÝ»Éáí È³Ï³ÝÇ »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ, ÈáõÇ ²ÉÃáõ½»ñÁ ë³ÑÙ³ÝáõÙ ¿ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ áñå»ë §³ÝÑ³ïÝ»ñÇ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ýó ·áÛáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï¦: ²Ûëï»Õ §»ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ¦ ãÇ Ýß³Ý³ÏáõÙ §Ï»ÕÍ¦ Ï³Ù §Ó¨³Ï³Ý¦, ³ÛÉ ³í»ÉÇ ßáõï ÙÇ å³ïÏ»ñ³óí³Í Ï³Ù å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ ³ÝÑ³ïÇ áõ Çñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ßË³ñÑÇ ÙÇç¨: ÎÇñ³éí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ³ÛÝ Ùï³Í»É³Ï»ñåÝ ¿, áñ Ñ»ÝíáõÙ ¿ éáÙ³ÝïÇÏ áõ ëñµ³óí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ëï»ÕÍ»Éáí ¨ å³Ñå³Ý»Éáí µ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý áõ ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³Ýù: ²Ûë éáÙ³ÝïÇÏ ³ßË³ñÑ³Û³óÁ Ë³Ý·³ñáõÙ ¿ ï»ëÝ»É Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³ÛÇ ³ßË³ï³ÝùÝ áõ Ã» ÇÝãå»ë ¿ ¹³ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙ ·»Ý¹»ñÁ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï å³Ñ»Éáí é³ëë³Û³Ï³Ý, ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇ»ñ³ñËÇ³Ý: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ÁÝ¹áõÝíáõÙ ¿ áñå»ë µÝ³Ï³Ý áõ ãùÝÝí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ÙÇÝã¹»é ·»Ý¹»ñÁ ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ÙÇ µ³Ý« áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ó»éù »Ý µ»ñáõÙ Ï³Ù ëáíáñáõÙ ß÷Ù³Ý ÙÇçáóáí: Ð»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ³ñ³Ï³ÝÇó Ç·³Ï³Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÍÇë³Ï³ñ·»ñÁ, Ï³½Ù³Ï»ñåí³Í ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ï³ñ·»ñÁ, ùáÕ³ñÏ»Éáí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛ³Ý ·»Ý¹»ñÇ Ï³éáõóÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ é³ëë³ÛÇ, ¹³ë³Ï³ñ·Ç áõ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³Ûáí: ²Ûë ³ßË³ñÑ³Û³óÁ ÷³ÏáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ó³ÝÏ³ó³Í ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ, áñ Ï¹Çï³ñÏÇ áñå»ë Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ áõ Ù³ëÝ³íáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Í³é³ÛáÕ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ (ÆÝ·ñ³Ñ³Ù« 1994, 1999): ÂáÕÝ»Éáí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ÙÇ ãùÝÝí³Í Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝ, Ù»Ýù ã»Ýù Ñ»ï³½áïáõÙ« Ã» í»ñçÇÝë ÇÝãå»ë ¿ í³ñÅ»óÝáõÙ, ÇÝã Ó¨»ñáí ¿ Ï³é³í³ñáõÙ« í»ñ³ÑëÏáõÙ, ¨ Ýå³ëïáõÙ ëáóÇ³É³Ï³Ý ³ÝÑ³í³ë³ñáõÃÛ³ÝÁ: Ð»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ ÙÇçáóáí Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÁ ¹Çï³ñÏíáõÙ ¿ áñå»ë Å³Ù³Ý³Ïáí ã÷á÷áËí³Í, Ñ³ëï³ïáõÝ Ï³éáõÛó, áñÝ ³ë»ë ÙÇßï ·áñÍ»É ¿ ³ÛÝå»ë ÇÝãå»ë« Ý»ñÏ³ÛáõÙ: ì»ñçÇÝë Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇ å³ïÏ»ñ, áñ ³Ù»Ý ÇÝã ³ë»ë §³ÛÝå»ë ¿` ÇÝãå»ë Ï³¦, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ëï»ÕÍ»Éáí ³Û¹ å³ïñ³ÝùÁ Ñ³ñÏ³¹ñáÕ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ñ³ëï³ï»Éáí« áñ ³Ù»Ý µ³Ý ×Çßï ÏÉÇÝÇ ÙÇç³í³ÛñáõÙ` Ï³Ëí³Í ³ÛÝ µ³ÝÇó Ã» ³ÝÑ³ïÁ áñù³Ýáí Ï»ÝÃ³ñÏíÇ Ñå³ï³Ï³·ñáÕ Ï³Ù µÝ³Ï³Ý³óÝáÕ Ï³éáõÛóÇÝ: ä³ïñ³ÝùÁ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáñ»Ý ×³Ý³ãí³Í ¿ áñå»ë ëÇñ³µ³ÝáõÃÛáõÝ

[romance]: Ð»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ëÇñ³µ³Ý»É` Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ëï»ÕÍ»É å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, áñÇ Ñ³Ù³ñ Ñ³ñë³ÝÇùÇ Ùß³ÏáõÛÃÁ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ¹»ñ ¿ Ë³ÕáõÙ: ÆÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³åñ³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ, ÁÝ¹ áñáõÙ, ³Ù»Ý¨ÇÝ ¿É Ñ³Ý¹³ñï Ï³Ù ³å³Ñáí ã¿: Ð»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÝ, ûñÇÝ³Ï, ³ñï³¹ñáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ »ñ¨áõÛÃÝ»ñ ÇÝãåÇëÇù »Ý` ³ÙáõëÝ³Ï³Ý µéÝáõÃÛáõÝ, ³ßË³ï³í³ñÓÇ ³ÝÑ³í³ë³ñáõÃÛáõÝ, é³ëëÇ½Ù, ÙÇ³ë»éÝ»ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ ³ñï³Ñ³Ûïí³Í ³ï»ÉáõÃÛáõÝ, ÏÝ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ ¨ ë»é³Ï³Ý áïÝÓ·áõÃÛáõÝ: ÆÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ýñ³ Ï³½Ù³Ï»ñåáÕ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÁ` Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ` ÑÇÙÝáõÙ »Ý ³ÛÝ í³ñù³·Í»ñÁ, áñ Ù»Ýù í»ñ³·ñáõÙ »Ýù Ï³Ý³Ýó áõ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó - ·»Ý¹»ñÇÝ - ÙÇÝã¹»é ï»ÕáõÙ å³Ñ»Éáí Ï³Ù ³ñï³¹ñ»Éáí Ñ³Ï³ë³Ï³Ý ¨ ³ÝÑ³í³ë³ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ: ²ßË³ï³ÝùÇ ë»é³ÛÇÝ µ³Å³ÝÙ³Ý Ñ»ï¨³Ýùáí ëï»ÕÍíáõÙ »Ý, ûñÇÝ³Ï, ãí³ñÓ³ïñí³Í ïÝ³ÛÇÝ ³ßË³ï³Ýù, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ³ßË³ï³í³ñÓÇ ³ÝÑ³í³ë³ñáõÃÛáõÝ, Ï³Ù ïÝï»ë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ³ñïáÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ïñíáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ ³ÙáõëÝ³ó³Í ½áõÛ·»ñÇÝ: ´³Ûó ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íáñáõÙÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³ÛÇ áõ ÍÇë³Ï³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇ, ³ë»Ýù` Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ, ¨ å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ûñ»ÝùÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: úñ»ÝùÝ»ñÁ« ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇó »ÉÝ»Éáí« áñáßáõÙ »Ý Ñ³ñÏÙ³Ý, ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý ¨ µÝ³Ï³ñ³Ý³ÛÇÝ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ: Ð³½í³¹»å Ï³ëÏ³ÍÇ ï³Ï ¹ñí»Éáí (µ³óÇ 19-ñ¹ ¹³ñÇ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý é»ýáñÙÇëïÝ»ñÇó áõ ºñÏñáñ¹ ³ÉÇùÇ ý»ÙÇÝÇëïÝ»ñÇó), ûñ»ÝùÝ»ñÁ ¨ ë»÷³Ï³Ý áõ å»ï³Ï³Ý ë»ÏïáñÝ»ñÇ å³ÛÙ³Ý³·ñ»ñÁ û·ï³·áñÍáõÙ »Ý ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ ïÝï»ë³Ï³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ÙáõïùÇ Ñ³Ù³ñ ³é³çÝ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÙáõÝù, ÷áË³Ý³Ï é»ëáõñëÝ»ñÁ µ³ßË»Ý Ù»Ï ³ÛÉ ëÇëï»ÙÇ ÑÇÙ³Ý íñ³, ³ë»Ýù, Áëï ù³Õ³ù³óÇáõÃÛ³Ý Ï³Ù ßÝã»Éáõ Ï³ñáÕáõÃÛ³Ý: Ð»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÑ³ñÏ» ³í»ÉÇÝ ¿« ù³Ý Ï»Ýë³µ³Ýáñ»Ý ïñí³Í Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ï³Ù Ã» ³ÛÝ, áñ Ù»ÏÁ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ ¿ Ñ³Ï³é³Ï ë»éÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóãáí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ï³ñ· áõ Ï³ÝáÝ, ëÏë³Í ³ÛÝ µ³ÝÇó« Ã» áí ¿ í×³ñ»Éáõ ëÇñ³Í ³ÝÓÇ Ï³Ù Ñ³ñë³ÝÇùÇ ÷áñÓÇ ×³ßÏ»ñáõÛÃÇ Ñ³Ù³ñ, Ï³Ù` áí ¿ å³ñÇ Å³Ù³Ý³Ï áõÕÕáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³Éáõ, Ù»ù»Ý³ í³ñ»Éáõ, ×³ß å³ïñ³ëï»Éáõ Ï³Ù Ý³Ë³Ó»éÝ»Éáõ ë»é³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ. ³Ûë ³Ù»ÝÁ Í³é³ÛáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ·³íáñ»Éáõ Ýå³ï³ÏÇÝ: ²ÛÝ, ÇÝãÁ ²ñ¨ÙïÛ³Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝáõÙ ÏÇñ³éíáõÙ ¿ áñå»ë ïñí³Í ÇñáÕáõÃÛáõÝ, Çñ³Ï³ÝáõÙ ËÇëï Íñ³·ñí³Í å³ÛÙ³Ý³íáñí³ÍáõÃÛáõÝ ¿: ÆÝãå»ë Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Ýñ³Ýù« áíù»ñ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ »Ý ³Û¹ ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇÝ« å»ïù ¿ Ý³Ëûñáù í³ñÅ»óí»Ý ¹ñ³Ýó: ²ÛÉ Ï»ñå ³ë³Í, Ï³Ý³Ûù ã»Ý ÍÝíáõÙ Ñ³ñë³ÝÛ³ó ½·»ëïÇ ·»Ýáí Ï³Ù Ýß³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý ³¹³Ù³Ý¹» Ù³ï³ÝÇ Ïñ»Éáõ µÝ³ÍÇÝ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµ: Üñ³Ýù ã»Ý ·³ÉÇë ³ßË³ñÑ §ÆÙ ã³÷ëÇ Ñ³ñë-´³ñµÇ¦ ïÇÏÝÇÏáí Ë³Õ³Éáõ ó³ÝÏáõÃÛ³Ùµ, Ýñ³Ýó å³ñ½³å»ë í³ñÅ»óÝáõÙ »Ý ³Û¹ ³Ù»ÝÇÝ Ó·ï»É` Ëñ³Ëáõë»Éáí

ý»ÙÇÝÇëï

41

¨ å³ñ·¨³ïñ»Éáí: ÜÙ³Ý³å»ë ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ã»Ý ÍÝíáõÙ ÇÙ³Ý³Éáí, áñ å»ïù ¿ Í³ÕÇÏÝ»ñ ·Ý»Ý Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñáõÑáõ Ñ³Ù³ñ Ï³Ù áñ å»ïù ¿ Çñ»Ýó »ñÏáõ ³Ùëí³ »Ï³ÙáõïÁ Í³Ëë»Ý Ýß³Ý³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³ï³Ýáõ íñ³: êñ³Ýù ³ñï³¹ñ³ÝùÝ»ñ »Ý, áñ í³×³éíáõÙ »Ý ³ÛÝ ëå³éáÕÝ»ñÇÝ« áíù»ñ Ó·ïáõÙ »Ý Ù³ëÝ³Ïó»É Ùß³ÏáõÛÃáõÙ Ñ³ëï³ïí³Í ÍÇë³Ï³ñ·ÇÝ, áñ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ¨ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí:

t¬¥£¥¡¬«¥¯¢¥¯£ Ð»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÝ ³ñÍ³ñÍ»ÉÇë Ñ³ñÏ ¿ Ý³¨ Ý»ñ·ñ³í»É Ñ»ï»ñáÝáñÙ³ïÇíáõÃÛ³Ý ÏáÝó»åïÁ. ³ÛÝ Ñ³Û»ó³Ï»ïÁ, áñ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ Ù»ç ÏñáõÙ ¿ ûñÇÝ³Ï³Ý ¨ ³ÏÝÏ³ÉíáÕ ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ ë»é³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ã³÷³ÝÇßÁ: ê³ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÇ ÑÇÙùáõÙ ÁÝÏ³Í ·ÉË³íáñ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, »ñ³ßË³íáñ»Éáí« áñ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ³Ù»Ý ÇÝãáõÙ` ëÏë³Í ·»Ý¹»ñÇó, Ñ³ñë³ÝÇùÇó, í»ñç³óñ³Í ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ïáí, ¹Çï³ñÏíÇ áõ ÁÝ¹áõÝíÇ áñå»ë Ã» Ùá¹»É ¨ Ã» ÝáñÙ: ì»ñóÝ»Ýù, ûñÇÝ³Ï, Ã» ÇÝãå»ë »Ý Ñ³ñó³Ã»ñÃÇÏÝ»ñÁ Éñ³óÝáÕÝ»ñÇÝ ËÝ¹ñáõÙ Ýß»É Çñ»Ýó ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÁ áñå»ë Ï³Ù ³ÙáõëÝ³ó³Í, Ï³Ù µ³Å³Ýí³Í, Ï³Ù ³ÛñÇ³ó³Í, Ï³Ù ÙÇ³ÛÝ³Ï, ÇëÏ áñáß ¹»åù»ñáõÙ` »ñµ¨¿ ã³ÙáõëÝ³ó³Í: ²Ûë Ï³ï»·áñÇ³Ý»ñÁ Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ »Ý áã ÙÇ³ÛÝ áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³ñ¨áñ óáõó³ÝÇßÝ»ñ, ³ÛÉ¨ Ññ³ÙóíáõÙ »Ý áñå»ë ÙÇ³Ï ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ, Ñáõß»Éáí, áñ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ßáõñç ÇÝùÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ áõÝÇí»ñë³É ¿ ¨ µ³ó³ïñáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù ãáõÝÇ: Î³Ù` ÷áñÓ»Ýù å³ïÏ»ñ³óÝ»É Éáõñç Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³é³Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ: Ø»½ Ñ³Ù³ñ ¹Åí³ñ ¿ Ùï³Í»É, áñ Ï³ñáÕ »Ýù Ù»ÏÇ Ñ»ï áõÝ»Ý³É Éáõñç Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³é³Ýó å»ïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ñáí³Ý³íáñí³Í ³ñïáÝ³·ñÇ: ºñµ Ù»ÏÁ Ý³ËÁÝïñáõÙ ¿ ã³ÙáõëÝ³Ý³É, Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³×³Ë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ »Ý, áñ Ý³ í³Ë»ÝáõÙ ¿ §å³ï³ëË³Ý³ïíáõÃÛáõÝÇó¦« ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» »ñÏ³ñ ï³ñÇÝ»ñ ³åñáõÙ áõ Ñ³ñ³µ»ñíáõÙ ¿ ÝáõÛÝ ½áõ·ÁÝÏ»ñáç Ñ»ï: Ð»ï»ñáÝáñÙ³ïÇí »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÃáõÉ³óÝáõÙ »Ý Ù»ñ Ï³ñáÕáõÃÛáõÝÁ ³ÛÉ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ Ï³Ù Ñ³ëÏ³Ý³Éáõ« Ã» ÇÝãÝ ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ Éáõñç Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ: ºñµ»ÙÝ ÝáõÛÝÇëÏ Ù³ñï³Ññ³í»ñ »Ýù Ý»ïáõÙ ÇÝùÝ»ñë Ù»½« Ã» ÇÝãå»ë ³ÙáõëÝ³Ý³É ³é³Ýó ×áË ëåÇï³Ï Ñ³ñë³ÝÇùÇ: àõ ãÝ³Û³Í ÙÇ³ë»é³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇßï ¿É áõÝ»ó»É »Ý »ñÏ³ñ áõ Éáõñç Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÛÅÙ Ñ³ÛïÝí»É »Ý ï³ñûñÇÝ³Ï ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç` ó³ÝÏ³Ý³Éáí å»ï³Ï³Ýáñ»Ý ³ñïáÝ³·ñ»É Çñ»Ýó ÙÇáõÃÛáõÝÁ« áñå»ë½Ç Çñ»Ýó ûñÇÝ³Ï³Ý ½·³Ý: ´áÉáñ ³Ûë ¹»åù»ñáõÙ Ñ»ï»ñáÝáñÙ³ïÇíáõÃÛáõÝÁ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇÝëïÇïáõóÇ³Ý µÝ³Ï³Ý³óÝ»Éáõ ÙÇïáõÙáí, ÙÇÝã ³Û¹ Çñ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹³ñÓÝ»Éáí ³åûñÇÝÇ ¨ ³Ýï»ÕÇ: Üñ³Ýù« áíù»ñ ³ÙáõëÝ³Ï³Ý Ï³ñ·³íÇ×³ÏÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñó»ñÁ ¹Çï³ñÏáõÙ »Ý Çµñ¨ ³ÝíÝ³ë« å»ïù ¿ Ñ³ßíÇ ³éÝ»Ý ëáóÇ³É-ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÝ ³ÛÝ ³ÝÓ³Ýó Ñ³Ù³ñ« áíù»ñ ã»Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ³Ûë å³ÛÙ³Ý³íáñí³ÍáõÃÛ³ÝÁ, Ï³Ù

ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³Ý ³ÛÉ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ, áñ ã»Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ»óíáõÙ ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ³Ý·Éá- Ï³Ù »íñáó»ÝïñÇÏ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ´áÉáñ ³ÝÓÇÝù Ñ³ñÏ³¹ñí³Í »Ý ï»Õ³íáñí»É ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÷áËÑ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý é»·ÇëïñÝ»ñáõÙ, ÝáõÛÝÇëÏ Ýñ³Ýù« áíù»ñ« ³ÝÏ³Ë ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áñ¨¿ ÏáÕÙÝáñáßÙ³Ý« Çñ»Ýó ã»Ý Ñ³Ù³ñáõÙ §ÙÇ³ÛÝ³Ï¦, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý Ï³Ù ã»Ý Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ÝáñÙ³ïÇí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ Ýñ³ Ï³éáõÛóÝ»ñÇÝ: Ð³ñë ã»Ý ÍÝíáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ³Û¹ Ï³ï»·áñÇ³ÛÇó ¹áõñë å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ »Ý ÙÇ ÏÛ³Ýù, áñ µÝ³Ï³ÝáÝáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇó áõ ëáóÇ³É³Ï³Ý ÏáÝí»ÝóÇ³Ý»ñÇó ÙÕíáõÙ ¿ ¹áõñë: Ð³ÛïÝí»É ³Ûë ÑÝ³ñ³Í áõ Ï³éáõóí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý ÷áñÓ³éáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë` Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³åñ»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý »½ñÇÝ [margins]` ³ÙµáÕçáíÇÝ Ï³Ù Ù³ëÝ³ÏÇáñ»Ý íï³ñí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý, Çñ³í³Ï³Ý ¨ ïÝï»ë³Ï³Ý Ñ³ïáõóáõÙÝ»ñÇó áõ ³é³í»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: Ð»ï»ñáÝáñÙ³ïÇí Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³ñ·áõÙ ¹ÇÙ³Ï³Û»É ³Ý¹³ÙáõÃÛ³ÝÁ` Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ ³ÝóÝ»É ïáõ·³ÝùÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ ËáãÁÝ¹áïÝ»ñÇ ÙÇçáí:

tª£±£ Â» ÇÝã ³ëïÇ×³ÝÇ ¿ Ñ»ï»ñáÝáñÙ³ïÇí Ñ³ñë³ÝÛ³ó ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÁ í»ñ³ÑëÏáõÙ áõ Ï³ñ·³íáñáõÙ ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ï³Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ñ»ï³½áï»É« Ã» ÇÝãå»ë »Ý ï³ñµ»ñ ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, å³ÛÙ³Ý³íáñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ÍÇë³Ï³ñ·»ñÁ ëï³Ý¹³ñï³óÝáõÙ ¨ ùáÕ³ñÏáõÙ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É³óí³Í Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ: Üß³Ý³ÏáõÙ ¿` å»ïù ¿ Ñ³ñó³¹ñ»É« Ã» ÇÝãå»ë »Ý ëáíáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûñÇÝ³Ï` Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÁ, ¹³éÝáõÙ Ñå³ï³Ï³·ñí³Í áõ µÝ³Ï³Ý »ñ¨áõÛÃÝ»ñ, Ù»½ Ï³ÝË»Éáí ï»ëÝ»É« Ã» ÇÝã ¿ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ë³Õ³ñÏíáõÙ, ÇÝã ¿ å³Ñå³ÝíáõÙ, ¨ ÇÝã Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñ »Ý ³ñï³¹ñíáõÙ: ÜÙ³Ý Ùáï»óÙ³Ý ÏÇñ³éáõÙÁ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿` ÷Ýïñ»É ³ÛÝ å³Ñ»ñÁ« Ã» ÇÝãå»ë (¨ ÇÝã ·Ýáí) ¿ ëï»ÕÍíáõÙ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý áõ ³Ý¹áññÇ å³ïñ³ÝùÁ: Ð³ñë³ÝÇùÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ïáÝ³Ï³ï³ñáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ³ñ³ñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ` Ýß³Ý³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý ï³ñ»¹³ñÓÝ»ñ Ï³Ù êµ. ì³É»ÝïÇÝÇ ûñÁ, Ñ³Ù³ÝÇß »Ý ¹³éÝáõÙ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ¨ ëï»ÕÍáõÙ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïñ³Ýù, áñÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ·áñÍÁÝÃ³óÁ Ã» ÝÛáõÃ³Ï³Ýáñ»Ý ¨ Ã» å³ïÙ³Ï³Ýáñ»Ý: úñÇÝ³Ï, »ñµ Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÁ µ³Ý»óíáõÙ »Ý Ù³ëÝ³·Çï³Ï³Ý ÙÇç³í³ÛñáõÙ, ¹ñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý áñå»ë ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ë³ÑÙ³Ý³¹ñáõÙ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ý¹³ÙáõÃÛáõÝ Ýß³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ï³ñ¨áñ»Éáõ« áñ ½áõ·³íáñí³Í ³ÝÓÇÝù ÝáñÙ³É, µ³ñáÛ³Ï³Ý, ³ñ¹ÛáõÝ³í»ï, ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÝíÇñí³Í, Ñ³ñ·³ñÅ³Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ý, ¨ ³Ù»Ý³·ÉË³íáñÁ` ûñÇÝ³ã³÷áñ»Ý ·»Ý¹»ñ³óí³Í áõ ë»é³Ï³Ý³óí³Í »Ý: Ð³ñë³ÝÇùÝ»ñÁ í»ñÉáõÍ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÁÝ¹Ñ³ï»É ³ÛÝ Ó¨»ñÁ, áñáÝóáí Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ µÝ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ËáãÁÝ¹áïáõÙ Ù»ñ ï»ëÝ»Éáõ áõÝ³ÏáõÃÛáõÝÁ« Ã» ÇÝãå»ë ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÙÁ ÑÇÙÝí³Í ³ÛÝ Ñ³í³ïùÇ Ï³Ù ·³Õ³÷³ñ³-

ý»ÙÇÝÇëï

43

ËáëáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý íñ³, áñ ÝáñÙ³ïÇí ¿ ¨ µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ÝáõÛÝÁ« áñ Ñ»ùÇ³Ã³ÛÇÝ ë»ñÝ áõÝÇí»ñë³É ¿: ²Ûë »ÝÃ³¹ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³ ¿, áñ ²ØÜ-áõÙ Ó¨³íáñí»É áõ ³×áõÙ ¿ 35 µÇÉÇáÝ ¹áÉ³ñ³Ýáó Ñ³ñë³ÝÛ³ó ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ Çñ Ù»ç Ý»ñ³éáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ï»ë³ÏÇ ³åñ³ÝùÝ»ñÇ áõ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í³×³éùÁ` Ñ³ñë³ÝÛ³ó Ñ³·áõëï, ³¹³Ù³Ý¹Ý»ñ, Ù»Õñ³ÙëÇ ×³Ù÷áñ¹áõÃÛáõÝ, ÑÛáõñ³ÝáóÝ»ñ ¨ ³ÛÉÝ« ¨ áñáÝó Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ ³ñï³¹ñíáõÙ ¿ ²ØÜ-Çó ¹áõñë, ¿Å³Ý ³ßË³ïáõÅáí: ¼³í»ßïÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³Û¹ ³åñ³ÝùÝ»ñÝ áõ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ³×³Ë ³ñï³¹ñíáõÙ »Ý ×ÝßáÕ ³ßË³ï³Ýù³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ ß³Ñ³·áñÍíáõÙ ¿ áã³í³Ý¹³Ï³Ý Ï³Ý³óÇ ³ßË³ïáõÅÁ, ÇëÏ ¹³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ÷áËáõÙ ¿ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÝ áõ ÁÝï³ÝÇùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÝáñÙ»ñÁ: [Îñ×³ïí³Í] Ð³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ µÝ³Ï³Ý³óÙ³Ý ÁÝÃ³óùÁ ëÏëíáõÙ ¿ »ñ»Ë³Ý»ñÇó áõ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÕçÇÏÝ»ñÇó, áõÙ ÃÇñ³Ë ¹³ñÓÝ»Éáí Ë³Õ»ñ áõ Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ·ñ³í»É »Ý Ñ³ñë³ÝÛ³ó ßáõÏ³Ý ¨ ³å³·³ ëå³éáÕÝ»ñ ½³ñ·³óÝ»Éáõ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÁ, ³ñï³¹ñ»Éáí áõ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáí §¹³ë³Ï³Ý¦ ëåÇï³Ï Ñ³ñë³ÝÇùÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ÝÇ: ²Ù»ñÇÏÛ³Ý Mattel ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ` Ë³Õ³ÉÇùÝ»ñ ³ñï³¹ñáÕ ³ßË³ñÑÇ ³Ù»Ý³Ñ½áñ Ïáñåáñ³óÇ³Ý, ûñÇÝ³Ï, 36 »ñÏñÝ»ñáõÙ ·ñ³ë»ÝÛ³ÏÝ»ñ áõÝÇ ¨ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ í³×³éáõÙ ¿ ³í»ÉÇ ù³Ý 150 »ñÏñÝ»ñáõÙ: ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³Ù»Ý³Ñ³ÛïÝÇ Ë³Õ³ÉÇùÁ` ´³ñµÇÝ, Çñ 120 ï»ë³ÏÝ»ñáí Ï³½ÙáõÙ ¿ í³×³éùÇ 40%-Á: Mattel-Ç ³ñï³¹ñ³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÝ»ñÁ ·ïÝíáõÙ »Ý âÇÝ³ëï³ÝáõÙ, ÆÝ¹áÝ»½Ç³ÛáõÙ, Æï³ÉÇ³ÛáõÙ, Ø³É³½Ç³ÛáõÙ ¨ Ø»ùëÇÏ³ÛáõÙ, ¨ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÇó ó³Íñ ³ßË³ï³í³ñÓáí ³ßË³ï»óÝáõÙ »Ý áã»íñáå³Ï³Ý é³ëë³ÛÇ Ï³Ý³Ýó: Mattel-Á ï³ñ»Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÙ ¿ Ùáï³íáñ³å»ë 100 ÙÇÉÇáÝ ïÇÏÝÇÏ« ¨ Î³ÉÇýáñÝÇ³ÛáõÙ ï»Õ³Ï³Ûí³Í ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ß³ÑáõÛÃÁ Ï³½ÙáõÙ ¿ 1.9 µÇÉÇáÝ ¹áÉ³ñ: ØÇçÇÝ »ñÇï³ë³ñ¹ ãÇÝ³óÇ ÏÇÝ ³ßË³ïáÕÁ, áñÁ Ñ³í³ùáõÙ ¿ ´³ñµÇ ïÇÏÝÇÏÇ Ù³ë»ñ, ³ßË³ïáõÙ ¿ ëï³Ý¹³ñï ³ßË³ï³Å³Ù»ñÇó ß³ï ³í»ÉÇ »ñÏ³ñ, ³åñáõÙ Ñ³Ýñ³Ï³ó³ñ³ÝáõÙ, »ñµ»ÙÝ ³ßË³ïáõÙ ÃáõÝ³íáñ ùÇÙÇÏ³ïÝ»ñÇ Ñ»ï, ¨ ëï³ÝáõÙ ûñ³Ï³Ý 1.81 ¹áÉ³ñ: Ð»éáõëï³ï»ë³ÛÇÝ Íñ³·ñ»ñáõÙ Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ µ»Ù³¹ñáõÙÁ, Ù³ÙáõÉáõÙ Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ß³µ³Ã³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ, ³Ùë³·ñ»ñáõÙ ¹»ñ³ë³ÝÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ ³ëïÕ»ñÇ Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ·áí³½¹³ÛÇÝ ÑáÉáí³ÏÝ»ñÝ áõ Ñ³Ýñ³Ñ³Ûï ýÇÉÙ»ñÁ, áñ Ý»ñ³éáõÙ »Ý Ñ³ñë³ÝÛ³ó Ã»Ù³Ý»ñ, µáÉáñÁ ÷áñÓáõÙ »Ý ëáíáñ»óÝ»É« Ã» ÇÝãå»ë Ùï³Í»Ýù Ñ³ñë³ÝÇùÝ»ñÇ, ³ÙáõëÝáõÃÛ³Ý, Ñ»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý, é³ëë³ÛÇ, ·»Ý¹»ñÇ ¨ ³ßË³ïáõÅÇ Ù³ëÇÝ: Ð»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ·áñÍ³¹ñ»Éáí, ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÁ ùáÕ³ñÏáõÙ »Ý Ñ³ñë³ÝÇùÇ å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÁ ³ÛÝåÇëÇ Ýß³ÝáÕÝ»ñÇ [signifiers] ï³Ï« ÇÝãåÇëÇù »Ý ëÇñ³µ³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÏáõëáõÃÛáõÝÁ, µ³ñáÛ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, ËáëïáõÙÁ, Ñ³ñëïáõÃÛáõÝÁ áõ »íñáå³Ï³Ý Ï³Ù ëåÇï³Ï³ÙáñÃ é³ëë³Û³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ´³½Ù³ÃÇí Ýáñ ³ÙáõëÝ³ó³Í ½áõÛ·»ñ ³Ûëûñ ÁÝÏ³ÉáõÙ »Ý Çñ»Ýó Ñ³ñë³ÝÇùÁ áã áñå»ë ÙÇ ÙÇçáó` áñÁ Ï³ñ·³íáñáõÙ ¿ Çñ»Ýó ë»é³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÝ áõ ÇÝùÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ áñå»ë ÙÇ Ñ»ùÇ³Ã³ÛÇÝ ýÇÉÙ, áñï»Õ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ ·ñíáõÙ ¿ ëó»Ý³ñ, áõ Ýñ³Ýó« ³ë»ë« ³ëïÕ»ñÇ ÝÙ³Ý ÝÏ³ñ³Ñ³ÝáõÙ áõ ï»ë³·ñáõÙ ¿ Ñ³ñë³ÝÇù Ñ³×³ËáÕ §å³å³ñ³óÇÝ¦:

´³½Ù³½· Ï³åÇï³ÉÇ½ÙÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ëåÇï³Ï Ñ³ñë³ÝÇùÁ ½³Ý·í³Í³ÛÝáñ»Ý ·áí³½¹í³Í ÙÇ³ï³ññ Ñ³í³ùÙ³Ý ·ÍÇ ³ñï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿, áñ ß³ï ùÇã ¿ ÝÙ³ÝíáõÙ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛ³Ý áõÝ»ó³Í áõïáåÇëï³Ï³Ý ï»ëÇÉùÇÝ: Ð»ï»ñáë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï ëÇñ³µ³Ý»Éáí, Ñ³ñë³ÝÛ³ó ßáõÏ³ÛÇ ß³ñÅÇãÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ ³ßË³ïáõÙ ¿ Çû·áõï Ï³åÇï³ÉÇ½ÙÇ: ´³Ëï³Ë³ÕÇ ¹ñí³Í ëáóÇ³É³Ï³Ý Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ë»ñ, Ñ³Ù³ÛÝù, å³ñï³íáñáõÃÛáõÝ, ÁÝï³ÝÇù« Ñ³ñë³ÝÇùÇ ï»ë³ñ³ÝÇ [spectacle] ÏáÕùÇÝ ¹Çï³ñÏíáõÙ »Ý áñå»ë »ñÏñáñ¹³Ï³Ý: Ð³ñë³ÝÛ³ó ³ñ¹ÛáõÝ³µ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇçáí ÁÝÃ³óáÕ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý »ñ¨³Ï³Û³Ï³ÝÁ ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ µáÉáñ ³ÛÝ Ó¨»ñÁ, áñáÝóáí Ï³éáõóáõÙ áõ Ñ³ëï³ïáõÙ ¿ é³ëë³Û³Ï³Ý, ¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ ¨ ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇ»ñ³ñËÇ³Ý»ñÁ: ì³Õ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó Ï³Ý³Ýó í³ñÅ»óÝáõÙ »Ý å³ïñ³ëïí»É §Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇ ³Ù»Ý³»ñç³ÝÇÏ ûñí³Ý¦ (¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá, ÇÑ³ñÏ», ³ÏÝÏ³ÉíáõÙ ¿« áñ ³Ù»Ý ÇÝã å»ïù ¿ Ë³ÙñÇ): îÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó, ³ÛëåÇëÇ ëáóÇ³ÉÇ½³óÝáÕ Ù»Ë³ÝÇ½ÙÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï×³éáí, í³ñÅ»óÝáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÛÉ µ³ÝÇ` áñ Çñ»Ýù Ïáãí³Í »Ý §áõñÇß¦ ³ßË³ï³ÝùÇ: àõ »Ã» Ýñ³Ýù Ñ»ï³ùñùñíáõÙ »Ý Ñ³ñë³ÝÇùáí, ³å³« Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ï³Ý³Ýó ëáóÇ³ÉÇ½³óÇ³ÛÇ« ³ÛÉ å³ï×³éÝ»ñáí: ºñ»Ë³Ý»ñÁ ëáíáñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Áëï Ùß³ÏáõÛÃÇ ÃáõÛÉ³ïñ»ÉÇ ã³÷³µ³ÅÝÇ: Üñ³Ýó ëáóÇ³ÉÇ½³óÝáõÙ »Ý ³ÛÝ ÙïùÇÝ, Ã» áñÝ ¿ å³ïß³× (§×Çßï¦) ½áõ·³íáñáõÙÁ, áñÝ ¿ å³ïß³× ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ¿ ·»Õ»óÇÏ, áñÝ ¿ Ñ³Ù³ñíáõÙ ÏÝáç ³ßË³ï³Ýù, áñÁ` ïÕ³Ù³ñ¹áõ, ¨ ÇÝãå»ë ¹³éÝ³É §É³í¦ ëå³éáÕÝ»ñ` Ù³ëÝ³Ïó»Éáí ³ÛÝ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ëáíáñáõÛÃÝ»ñÇÝ áõ ÍÇë³Ï³ñ·»ñÇÝ, áñáÝù Ëñ³ËáõëáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ½·³óÙáõÝùÝ»ñ, ¨ Áëï ³Û¹Ù` å³ñ·¨³ïñáõÙ: Ð³ñë ã»Ý ÍÝíáõÙ, ³ÛÉ ëáíáñáõÙ »Ý, Ã» ÇÝãå»ë »ÝÃ³ñÏí»É ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, áñ ÷áË³ÝóíáõÙ »Ý Ñ³ñë³ÝÇùÇ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí: Ð³ñë³ÝÇùÁ å³ïß³× Ñ»ï»ñáë»é³Ï³Ý ÇÝùÝáõÃÛ³Ý áõ ³Ý¹³ÙáõÃÛ³Ý ³ÝóÙ³Ý ³ñ³ñáÕ³Ï³ñ·Ý ¿ [rite of passage]« áñÝ ³Ù»Ý ÇÝã ¿, µ³óÇ µÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»Éáõó:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` Þáõß³Ý ²í³·Û³ÝÁ

Z5#»» 65==)#(» 7"1 , »"» 5==#º (-» - 7) » »»# 55-- »6(»º º»'5, 6[YY_5

ý»ÙÇÝÇëï

l¬ ¢¤®¡¤®¢5©¤®¡¤®¢³¦¬«

45

o¤¬¢©¢¤®«

m¡£¥¯¢¥¯£6ª¥¯¢¥¯£6 ¥¯¬¥§ 1

È»½áõÝ ÑÝ³¹³ñÛ³Ý ëË³ÉÝ»ñÇ ßï»Ù³ñ³Ý ¿ ¨ åáï»ÝóÇ³É ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·³ÝÓ³ñ³Ý: Ä³Ý-Ä³Ï ÈÁë»ÕÏÉ

tª¥¯¢¥¯£¬ª¥¯¢£¡¨ âÝ³Û³Í áã áù ãÇ Ñ»ñùáõÙ« áñ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ï»ùëïÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ áõ ýáõÝÏóÇ³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿, ³Ûëûñ Ù»Ýù µ³í³Ï³Ý Ñ»é³ó»É »Ýù ³ÛÝ Ùï³Í»É³Ï»ñåÇó, áñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ å³ñ½ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç, áñ ï»Õ»Ï³óí³Í ¿ »íñáå³Ï³Ý ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñáí« ÇÝãåÇëÇù »Ý` ¿ù½Çëï»ÝóÇ³É ý»ÝáÙ»ÝáÉá·Ç³Ý Ï³Ù åáëïëïñáõÏïáõñ³ÉÇ½ÙÁ, É»½áõÝ ûÅïí³Í ¿ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ùµ, ¨ ÇÙ³ëïÁ µ³½Ù³ï»ë³Ï áñáßáõÙÝ»ñÇ ï³ñ³Íù ¿, ³ÛÝå»ë áñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»ßïáñ»Ý ÁÝÏ³ÉíáõÙ ¿ áñå»ë ûï³ñ É»½íáí ï»ùëïÇ ÁÝï»É³óáõÙ, áñÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ý Ý»ñ¹ñÙ³Ý ÙÇçáóáí (ï»ë, ûñÇÝ³Ï, Ð³Û¹»·»ñ 1975, ´»ÝÛ³ÙÇÝ 1989): Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ »ñµ»ù ãÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ áñ¨¿ µ³Ý ³é³Ýó ËÝ¹Çñ Ñ³ñáõó»Éáõ, áñáíÑ»ï¨ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ µ³Ý³ÏóáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï, Ïñ×³ï»Éáí áõ Ù»ÕÙ³óÝ»Éáí ¹ñ³Ýù ¨ Ù³ï³Ï³ñ³ñ»Éáí ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³Ù³ËáõÙµ (Áëï ¿áõÃÛ³Ý, ï»Õ³Ï³Ý, ïÝ³ÛÇÝ), í»ñóí³Í ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáÕ É»½íÇó áõ Ùß³ÏáõÛÃÇó` Ýå³ëï»Éáí ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ûï³ñÇ ÁÝ¹áõÝÙ³ÝÁ: úï³ñ ï»ùëïÁ, Ñ»ï¨³µ³ñ, áã ³Û¹ù³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóíáõÙ áñù³Ý Ý»ñ·ñíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý, ïÝ³ÛÇÝ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÝ»ñáí áõ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñáí: Ü»ñ·ñáõÃÛáõÝÝ [inscription] ëÏëíáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝíáÕ ï»ùëïÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ùµ, áñÁ ÙÇßï ËÇëï ÁÝïñáÕ³Ï³Ý áõ ËÇëï ¹ñ¹³å³ï×³é áõÝ»óáÕ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ ¿ áõ ß³ñáõÝ³ÏíáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñÇ Ùß³ÏÙ³Ùµ, ÙÇßï ÁÝïñ»Éáí áñáß³ÏÇ Ý»ñùÇÝ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñ` ³ÛÉ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ ÷áË³ñ»Ý: àõëïÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³éÏ³ ³Ûë ÁÝï»É³óáõÙÁ Ñ³ÙÁÝ¹Ñ³Ýñ³óÝáÕ ¿, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» »ñµ»ù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ÉÇ³Ï³ï³ñ, ë³ÑáõÝ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý Ï³Ù í»ñçÝ³Ï³Ý: Î³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ë³ ·áñÍáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ µ³éáõÙ« ÝáõÛÝÇëÏ Ý³Ëù³Ý ÁÝÃ»ñóáÕÇ ÏáÕÙÇó ï»ùëïÇ Ùß³ÏáõÙÝ áõ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙÁ, Ý³Ëù³Ý ³ÛÉ ï»Õ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÝ»ñáí ÉÍí»ÉÝ áõ ³ÛÉ Ý»ñùÇÝ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Í³é³Û»ÉÁ:

ý»ÙÇÝÇëï

47

ÀÝÏ³É»Éáí Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ÏïÁ áã áñå»ë ÙÇçÙß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ, ³ÛÉ áñå»ë ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝ, ï»ë³µ³ÝÝ»ñÁ Ùáï»ÝáõÙ »Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ µ³ñáÛ³·Çï³Ï³Ý ¹Çï³ÝÏÛáõÝÇó, ÷Ýïñ»Éáí ÙÇçáóÝ»ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ Ï³Ù å³Ñå³Ý»Éáõ ûï³ñ ï»ùëïÇ ûï³ñáõÃÛáõÝÁ: ºí ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« µ³ñáÛ³Ï³Ý ëÏ½µáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á, áñ ÁÝ¹¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý, ÁÝï»É³óÝáÕ ³½¹»óáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñ·ñÙ³ÝÁ, Ï³ñáÕ ¿ ÙÇ³ÛÝ Ó¨³Ï»ñåí»É áõ ·áñÍ³¹ñí»É ·ÉË³íáñ³å»ë ïÝ³ÛÇÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ, ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÇ, é»·ÇëïñÝ»ñÇ, ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ áõ á×»ñÇ ÙÇçáóáí: ÆëÏ ¹³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ ûï³ñ ï»ùëïÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÙÇ³ÛÝ ³½¹³Ýßí»É ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý` Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ï»Õ³Ñ³ÝÙ³Ý, ï»Õ³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí, áñ Ý»ñÙáõÍíáõÙ ¿ ïÝ³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ áõ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç: ²Ûë ¿ÃÇÏ³Ï³Ý ¹ñë¨áñáõÙÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï áõÝÇ Ý³¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûñ³Ï³ñ·. Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç í»ñ³ñï³¹ñÙ³Ý ÏÇ½³Ï»ïáõÙ »Ý Ñ³ÛïÝíáõÙ ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñÁ, áñï»Õ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ³ñÅ»ùÝ»ñ ¹³ë³Ï³ñ·áÕ ëïáñ³Ï³ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³½Ù³ÉáõÍíáõÙ »Ý, áñÝ ¿É ëÏëáõÙ ¿ ³å³Í³ÝáÃ³óÙ³Ý Ï³Ù ï³ñoñÇÝ³ÏÙ³Ý [defamiliarization] ÁÝÃ³óùÁ, ·ñ³Ï³Ý-Ï³ÝáÝ³Ï³Ý ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇ í»ñ³÷áËáõÙÁ, ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ùÝÝ³¹³ïáõÃÛáõÝÝ áõ ÇÝëïÇïáõóÇáÝ³É ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ: Â³ñ·Ù³ÝÇãÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý ï³Ï ¹Ý»É Ñ»Ýó ï»Õ³Ï³ÝÇ ÏáÝó»åïÁ, áñÝ Çñ Ù»ç ùáÕ³ñÏáõÙ ¿ ï³ñ³ï»ë³ÏáõÃÛ³Ý áõ ÑÇµñÇ¹³óÙ³Ý ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, ¨ ¹ñ³Ýáí ÇëÏ µ³ñ¹³óÝ»É ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ï³ñÍñ³ïÇå»ñÁ, ã³÷³ÝÇßÝ»ñÝ áõ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñÁ, áñ ÏÇñ³éíáõÙ »Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: ºñµ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ ¹ñ¹í³Í ¿ ³Ûë ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý µ³ñáÛ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ, ³ßË³ïáõÙ ¿ Ï³éáõó»É ûï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù, ÷áñÓáõÙ ¿ ¹ñ³Ýù Ñ³ëÏ³Ý³É áõ Ñ³Ù³·áñÍ³Ïó»É ³ÛÝ Ý³Ë³·Í»ñÇ íñ³, áñáÝù ÑÇÙÝí³Í »Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ÁÝÏ³ÉÙ³Ý íñ³, ç³Ý³Éáí, áñ ÃáõÛÉ³ïñÇ í»ñ³Ý³Û»É áõ ½³ñ·³óÝ»É ï»Õ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÝ áõ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ²ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ Ñ³Ù³ÛÝù ÷Ýïñ»Éáõ ³Û¹ Ý»ñùÇÝ ÙÕáõÙÁ »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿, áñ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ ó³ÝÏ³ÝáõÙ ¿ ÁÝ¹³ñÓ³Ï»É Ï³Ù ³ÙµáÕç³óÝ»É ï»Õ³Ï³Ý Çñ³íÇ×³ÏÁ, ÷áËÑ³ïáõó»É Ã³ñ·Ù³ÝáÕ É»½íÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ï³Ù ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ »Õ³Í áñ¨¿ ³éÏ³ Ã»ñáõÃÛáõÝ: ÆÝãå»ë ØáñÇë ´É³ÝßáÝ ¿ µ³Ý³íÇ×áõÙ, Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ ëï»ÕÍíáõÙ ¿ Ñ»Ýó ³ÛÝ å³ÑÇÝ, »ñµ ÇÝã-áñ å³Ï³ëáõÃÛáõÝ Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¿ ¹ÝáõÙ ³ÝÑ³ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝáõÃÛáõÝÁ [agency]: ´³ñáÛ³å»ë ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ýáñ»Ý ¹ñ¹í³Í Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ ãÇ Ï³ñáÕ ãÝßÙ³ñ»É Ñ³í³ë³ñ ÑÇÙùÇ å³Ï³ëÁ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óáõÙ` Ëñ³Ëáõëí³Í ûï³ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ, µ³Ûó ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ñ³Ïí³Í ¹»åÇ ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáÕ Ùß³ÏáõÛÃÁ: ²Û¹ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ ·ÇïÇ, áñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »ñµ»ù å³ñ½³å»ë ã»Ý Ñ³Õáñ¹áõÙ ûï³ñ ï»ùëï»ñ, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³Ýù ·áñÍáõÙ »Ý ÙÇ³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý, ïÝ³ÛÇÝ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛ³Ý å³ñ³Ù»ïñ»ñáõÙ` áñù³Ý ¿É áñ ³å³Í³ÝáÃ³óí³Í, áõ áñù³Ý ¿É áñ ï»Õ³Ï³ÝÇÝ ëáõµí»ñëÇ³ÛÇ »ÝÃ³ñÏáÕ Ï³Ù ûÅ³Ý¹³ÏáÕ: ØÇçÙß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, »ñµ í»ñçÇÝë ãÇ ³½¹íáõÙ ï»Õ³Ï³Ý Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¨ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó,

Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ á±ñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ Ýå³ëï»É: à±ñ Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÑÇÙÝí»É ûï³ñÇ ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛ³Ý íñ³, áñÁ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ ¨ í»ñ³ÑÕáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý Ýå³ï³ÏÁ:

Ð³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç üáñÙ³ÉÇëï ï»ë³µ³Ý ¶Ç¹»áÝ ÂáõñÇÝ ÷áñÓ»É ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ë³ÑÙ³Ý»É áñå»ë Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ³Ïï, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÁÝ¹áõÝ»Éáí ï»Õ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ¹»ñÝ áõ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ (Ã³ñ·Ù³ÝáÕ) É»½íÇ ÝáñÙ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ, áñ ë³ÑÙ³Ý³÷³ÏáõÙ »Ý ³Û¹ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ý³ ·ñáõÙ ¿, áñáß³ÏÇ Ùß³ÏáõÃ³-É»½í³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í Ñ³Õáñ¹³·ñ»ñÇ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ ¿, ëÏ½µÝ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñÇ [source message] ï³ññ³ÉáõÍÙ³Ý, Ñ³ëï³ïáõÝÇ ÑÇÙÝÙ³Ý, ¹ñ³ Ùß³ÏáõÃ³-É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇ íñ³Ûáí ÷áË³¹ñÙ³Ý ¨ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ñÇ [target message] í»ñ³Ñ³í³ùÙ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ë³Ë³Ý Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñáí: (ÂáõñÇ 1980) ºÃ» Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ë³ÑÙ³ÝíáõÙ ¿ áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÝÇ Ñ³Õáñ¹áõÙ, ³å³ Ñ»Ýó Ñ³ëï³ïáõÝ ÑÇÙÝ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ãÇ± Ýß³Ý³ÏáõÙ ³ñ¹Ûáù« áñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ÝáõÙ ¿ ³í»ÉÇÝ« ù³Ý ÙÇ³ÛÝ Ñ³Õáñ¹³Ïó»ÉÁ: êÏ½µÝ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ÇñÁ ÙÇßï Ù»ÏÝ³µ³ÝíáõÙ ¿ áõ í»ñëï»ÕÍíáõÙ, Ù³Ý³í³Ý¹ ³ÛÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³Ýñ»ñáõÙ, áñáÝù µ³ó »Ý Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå»ë, ûñÇÝ³Ï, ·»Õ³ñí»ëï³-·ñ³Ï³Ý ï»ùëï»ñÁ, ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ïñ³Ïï³ïÝ»ñÁ, ýÇÉÙ»ñÇ »ÝÃ³·ñ»ñÁ, ·áí³½¹Ý»ñÁ, ÏáÝý»ñ³Ýë³ÛÇÝ Ñá¹í³ÍÝ»ñÁ, Çñ³í³Ï³Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝÁ ¨ ³ÛÉÝ: ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ ëÏ½µÝ³ÛÇÝ Ñ³Õáñ¹³·ÇñÁ ÉÇÝ»É Ñ³ëï³ïáõÝ, »ñµ ³ÝóÝáõÙ ¿ §áñáß³ÏÇ¦ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ É»½íÇ ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áõÙ §ÑÇÙÝÙ³Ý¦ ·áñÍÁÝÃ³óÇ ÙÇçáí: ì»ñçÇÝë ÙÇßï í»ñ³Ï³éáõóíáõÙ ¿ ï³ñµ»ñ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ËÙµÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ áõ ÙÇßï ÷á÷áË³Ï³Ý ¿ Áëï ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñÇ áõ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ: ÂáõñÇÇ ÝÏ³ï³éáõÙÁ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ËÝ¹ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ÙÇ³Ý·³Ù³ÛÝ Ëáõë³÷áÕ³Ï³Ý ¿. ß»ßï³¹ñáõÙÁ ï»Õ³Ñ³Ý»Éáí Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¨ ûï³ñ ï»ùëïÇ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÇ Ñ»ï³½áïáõÙÇó, ÷áË³ñ»ÝÁ Ý³ Ï»ÝïñáÝ³ÝáõÙ ¿ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÁÝ¹áõÝ»ÉÇáõÃÛ³Ý ËÝ¹ñÇ ßáõñç: úï³ñ ï»ùëïÇ Ù³ëÇÝ Ùï³Í»ÉÝ« ³ÛëåÇëáí« Ï³ÝË³ñ·»ÉíáõÙ ¿ Ñû·áõï ï»Õ³Ï³Ý, ïÝ³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ ÝáñÙ»ñÇ áõëáõÙÝ³ëÇñáõÃÛ³Ý: ´³Ûó »Ã» ß³ñáõÝ³Ï»Ýù ùÝÝ³ñÏáõÙÁ, ³å³ Í³·áõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É Ñ³ñóÁ, Ã» Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÇ Å³Ù³Ý³Ï, ûñÇÝ³Ï, ûï³ñ í»åÇ á±ñ ýáñÙ³É Ï³Ù Ã»Ù³ïÇÏ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ñáÕ »Ý ÝÏ³ñ³·ñí»É áñå»ë Ñ³ëï³ïáõÝ: ø³ÝÇ áñ ×ß·ñïáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÁ [canons of accuracy] ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Áëï Ùß³ÏáõÛÃÇ, å³ïÙáõÃÛ³Ý áõ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ, áõñ»ÙÝ` ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý Ý³¨ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÁ, Ã» ÇÝãÇó ¿ µ³ÕÏ³ó³Í Ñ³ëï³ïáõÝÁ: ¸Çï³ñÏ»Ýù Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÏÇñ³éÙ³Ý Ó¨»ñÁ: ²Ûëûñ ·ñ»Ã» µáÉáñ

ý»ÙÇÝÇëï

49

É»½áõÝ»ñáí í»å»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ å³Ñå³ÝáõÙ »Ý å³ïÙ³Ý Ó¨Ç [narrative form] ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ: êÛáõÅ»Ý ãÇ í»ñ³·ñíáõÙ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³Ù ¹ñ³Ýó Ñ»ñÃ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÷á÷áË»Éáí: àã ¿É Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý çÝçíáõÙ Ï³Ù ëñµ³·ñíáõÙ: î³ñ»Ãí»ñÁ, å³ïÙ³Ï³Ý áõ ³ßË³ñÑ³·ñ³Ï³Ý ³Ýí³ÝáõÙÝ»ñÁ, Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ µ³í³Ï³Ý ËñÃÇÝ »Ý Ï³Ù ûï³ñ³ÑáõÝã, ÁÝ¹Ñ³Ýñ³å»ë ã»Ý Ó¨³÷áËíáõÙ« Ï³Ù »Ã» Ó¨³÷áËíáõÙ »Ý, ³å³ ß³ï Ñ³½í³¹»å (ûñÇÝ³Ï` éáõë³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÁ): Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ×ß·ñïáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñÁ ÑÇÙÝí³Í »Ý ûï³ñ ï»ùëïÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÃÛ³Ý íñ³. í»åÇ ×ß·ñÇï Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ å»ïù ¿ áã ÙÇ³ÛÝ í»ñ³ñï³¹ñÇ å³ïÙ³Ý Ó¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ, ³ÛÉ¨ ¹³ Çñ³Ï³Ý³óÝÇ Ùáï³íáñ³å»ë ÝáõÛÝ ¿ç³ù³Ý³ÏÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: ê³Ï³ÛÝ, 1760-ÇÝ ²µµ³ äñ¨áÝ åÝ¹áõÙ ¿ñ, áñ ×ß·ñïáõÃÛáõÝÝ ¿ñ Ï³é³í³ñáõÙ ê³Ùáõ¿É èÇã³ñ¹ëáÝÇ §ÎÉ³ñÇë³ÛÇ¦ Çñ ýñ³Ýë»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ãÝ³Û³Í ³Ý·É»ñ»Ýáí ÛáÃ Ñ³ïáñÝ»ñÁ ¹³ñÓñ»É ¿ñ ýñ³Ýë»ñ»Ýáí ãáñë: §Ð»ÕÇÝ³ÏÇ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï Ï³åí³Í áãÇÝã ã»Ù ÷á÷áË»É¦,- åÝ¹áõÙ ¿ñ äñ¨áÝ,- §¨ áã ¿É Ó¨³÷áË»É »Ù ³ÛÝ á×Á, áñáí Ñ»ÕÇÝ³ÏÝ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¿ Çñ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Ëáëù»ñáí¦ (ÈÁý¨»Õ 1992): Ø»½ Ñ³Ù³ñ ÝÙ³Ý åÝ¹áõÙÝ»ñÁ áã ÙÇ³ÛÝ ÷áË³ñÇÝáõÙ »Ý Ù»Ï ³ÛÉ ×ß·ñïáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÇ (ÑÇÙÝí³Í Ñ»ÕÇÝ³Ï³ÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ý áõ á×Ç å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ íñ³), ³ÛÉ¨ Ï³ñÍ»ë ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý Ñ»Ýó Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Å³ÝñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ: äñ¨áÛÇ ï»ùëïÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ñ Ý³¨ ï³ñµ»ñ µÝáõÛÃÇ Ñ³Ù³éáïáõÙÝ»ñ ¨ í»ñ³Ùß³ÏáõÙÝ»ñ: ²ñ¹Ç åñ³ÏïÇÏ³ÛáõÙ í»åÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ ¨ å»ïù ¿ Ñ³Õáñ¹³ÏóÇ ûï³ñ³É»½áõ ï»ùëïÁ Ï³éáõóáÕ å³ïÙ³Ý Ó¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ ×Çßï ã¿, áñ ³Û¹ ï³ññ»ñÁ ÷á÷áËÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ ã»Ý: Þ³ï Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ ó³ÝÏ³ó³Í É»½íÇ ·áñÍ³ÍáõÙ Ï÷áËÇ ëï³Ý¹³ñï µ³ñµ³éÁ` ÷áñÓ³ñÏ»Éáí ëï³Ý¹³ñïÇó ó³Íñ Ï³Ù »ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ó¨³íáñáõÙÝ»ñÇ µ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝÁ. ûñÇÝ³Ï, ï³ñ³Í³ßñç³Ý³ÛÇÝ Ï³Ù ËÙµ³ÛÇÝ µ³ñµ³éÝ»ñ, Å³ñ·áÝÝ»ñ, ÏÉÇß»Ý»ñ áõ ß³µÉáÝ³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, á×³Ï³Ý Ýáñ³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³ñË³Ç½ÙÝ»ñ Ï³Ù Ýáñ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ (Ý»áÉá·Ç½ÙÝ»ñ): Ä³Ý-Ä³Ï ÈÁë»ÕÏÉÁ ³Ûë í³ñÇ³óÇ³Ý»ñÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ §ÙÝ³óáñ¹¦, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³Ýù ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý ÝáõÛÝÇÙ³ëï Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÙÁ ¨ ÷áË³ñ»ÝÁ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ µ¨»éáõÙ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ íñ³` å³ÛÙ³ÝÝ»ñ, áñ ëÏ½µáõÙ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ »Ý, µ³Ûó Ç í»ñçá ÁÝ¹áõÝáõÙ »Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ¨ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáÝÝ»ñÁ (ÈÁë»ÕÏÉ 1990): ¶ñ³Ï³Ý ï»ùëï»ñáõÙ ÙÝ³óáñ¹Á ß³ï ³í»ÉÇ µ³ñ¹ ¿, ÇÑ³ñÏ», ¨ ëáíáñ³µ³ñ ýáñÙ³É ï³ññ»ñÇ áõ Å³Ýñ³ÛÇÝ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÇ, Ã» ³ÝóÛ³ÉÇ áõ Ã» Ý»ñÏ³ÛÇ, Ýëïí³Íù³ÛÝáõÃÛáõÝ ¿ (æ»ÛÙÇëáÝ 1981): Ð»ï¨³µ³ñ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ, Ñ³ïÏ³å»ë ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ, Çñ Ù»ç Ý»ñ³é»Éáõ ¿ ï»Õ³Ï³Ý ÙÝ³óáñ¹Ç ³ñÓ³ÏáõÙÁ: úï³ñ ï»ùëïÁ í»ñ³ñï³¹ñíáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñáõÙ áõ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñáõÙ, é»·ÇëïñÝ»ñáõÙ áõ á×»ñáõÙ, ¨ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï»ÕÍíáõÙ »Ý ï»ùëï³ÛÇÝ ¿ý»ÏïÝ»ñ, áñ Ýß³ÝáõÙ »Ý [signify] ÙÇ³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý É»½íÇ áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ: Â³ñ·Ù³ÝÇãÁ ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³Û¹

¿ý»ÏïÝ»ñÁ« áñå»ë½Ç Ñ³Õáñ¹Ç ûï³ñ ï»ùëïÁ, ÷áñÓ»Éáí ÑÝ³ñ»É ûï³ñ Ó¨»ñÇ áõ Ã»Ù³Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ ï»Õ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ùÝ»ñ: ´³Ûó Ñ»ï¨³ÝùÁ ÙÇßï ¿É ·»ñ³½³Ýó»Éáõ ¿ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇÝ ÏáÕÙÝáñáßí³Í ÇÙ³ëïÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ ³ñÓ³ÏáÕ ó³ÝÏ³ó³Í Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ: ì»ñóÝ»Ýù, ûñÇÝ³Ï, ²ÝïáÝÇá î³µáõãÇÇ Sostiene Pereira (1994) í»åÇ í»ñç»ñë Ï³ï³ñí³Í Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÁ 1995-ÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïí»ó ³Ý·É»ñ»Ýáí« ä³ïñÇÏ øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ« áñå»ë Declares Pereira: øñ»Û·Ç ³Ý·É»ñ»Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÑÇÙÝ³Ï³ÝáõÙ Ý»ñÏ³Û³óí³Í ¿ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ·ñ³Ï³Ý µ³ñµ³éáí, µ³Ûó Ý³ ÷áñÓ»É ¿ñ Ý³¨ Ùß³Ï»É Ëáë³Ïó³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïáõÏ ï»ë³Ï: §Taceva¦ µ³éÁ (Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿ §Éáõé¦) Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ñ §µ»ñ³ÝÁ Ï³åí³Í¦, §quattro uomini dall'aria sinistra¦ (§ã³ñ³Ï³Ù á·áí ãáñë ïÕ³Ù³ñ¹¦) Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ñ §Ï³ëÏ³Í»ÉÇ ï»ëùáí ãáñë ³ÝÑ³ïÝ»ñ¦, §un personaggio del regime¦ (§í³ñã³Ï³ñ·Ç å»ñëáÝ¦) Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ñ §ß»ý¦, §senza pigiama¦ (§³é³Ýó åÇÅ³Ù³ÛÇ¦) Ã³ñ·Ù³Ý»É ¿ñ §ÍÝÝ¹Û³Ý ÏáëïÛáõÙáí¦ ¨ ³ÛÉÝ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç øñ»Û·Á Ý³¨ Ë³éÝ»É ¿ñ µñÇï³Ý³Ï³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇÝ µÝáñáß µ³é»ñ áõ µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ: ö³Ï³·ñÍ»ñÇ Ù»ç ïñí³Í ÇÙ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ÛÉ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ ÁÝ¹·ÍáõÙ »Ý øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÁÝ¹·ñÏÙ³Ý ã³÷Ý áõ ÑÝ³ñ³·ÇïáõÃÛáõÝÁ (³é³ç³ñÏ³Íë ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ ÃáÕ ã¹Çï³ñÏí»Ý áñå»ë ³í»ÉÇ ×ß·ñÇï« ù³Ý øñ»Û·Ç Ý³ËÁÝïñ³Í µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ): ²Ù»Ý ¹»åùáõÙ, »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÝ ¿É ÑÇÙÝáõÙ »Ý µ³é³ñ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛáõÝ` ³ÛÝåÇëÇ ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ Çï³É³Ï³Ý ï»ùëïÇÝ, áñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ µ³é³ñ³ÝÇ ë³ÑÙ³ÝáõÙÝ»ñÇÝ: øñ»Û·Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ ÇÙ³ëïÝ»ñ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý Ïáãí»É §Ñ³ëï³ïáõÝ¦ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝù³Ýáí, áñù³Ýáí áñ ¹ñ³Ýù Ýí³½»óí³Í »Ý ÙÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÇ, áñ Ñ³Ù³ï»Õ û·ï³·áñÍíáõÙ ¿ Ã» Çï³É»ñ»ÝáõÙ ¨ Ã» ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ: øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÷áËáõÙ ¿ ³Û¹ ÇÙ³ëïÁ: ì³ñÇ³óÇ³Ý Ï³ñáÕ »Ýù ³Ýí³Ý»É §ß³ñÅ¦ [shift], ù³ÝÇ áñ ³Û¹ Ñ³ëÏ³óáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛ³Ý µÝ³·³í³éáõÙ ½³ñ·³ó»É ¿ 1960-³Ï³ÝÝ»ñÇó Ñ»ïá: ºÃ» øñ»Û·Ç ³Ý·É»ñ»ÝÁ ½áõ·³¹ñ»Ýù î³µáõãÇÇ Çï³É»ñ»ÝÇÝ, ³å³ Ï³ñáÕ »Ýù ½·³É µ³é³ÛÇÝ ß³ñÅ»ñÁ` é»·Çëïñ³ÛÇÝ ï»Õ³ß³ñÅ»ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Çï³É»ñ»ÝÇó ÙÇÝã¨ ½³Ý³½³Ý µñÇï³Ý³-³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇ Ëáë³Ïó³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÁ: øñ»Û·Á ÝáõÛÝÇëÏ Ëáëïáí³Ý»É ¿, áñ §áñáß µ³é³Ï³å³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ³í»ÉÇ Ëáë³Ïó³Ï³Ý »Ý ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ ù³Ý Çï³É»ñ»ÝáõÙ¦, å³ñ½³µ³Ý»Éáí, áñ Çñ³Ï³ÝáõÙ »ñÏáõ É»½áõÝ»ñÇ ëïñáõÏïáõñ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã¿ÇÝ å³Ñ³ÝçáõÙ ÝÙ³Ý ß³ñÅ»ñ, ¨ ÇÝùÁ ¹ñ³Ýù Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ ·ñ³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇó ¹ñ¹í³Í. §ºë ÝáõÛÝÇëÏ ÷áñÓ»É »Ù ·áñÍ³Í»É ³ÛÝåÇëÇ ¹³ñÓí³Íù³ÛÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ÏÑ³Ù³å³ï³ëË³Ý»ÇÝ í»åÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇÝ` 1938-ÇÝ, ¨ ³ñï³Ñ³Ûï»É ¹ñ³Ýù ×Çßï ËáëáÕÇ ÙÇçáóáí, Ï»ñå³ñÝ»ñÇ ÙÇç¨ ÙïóÝ»Éáí Ýáõñµ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦: ØÇÝã¹»é ß³ñÅÇ ·³Õ³÷³ñÝ ³ÙµáÕçáíÇÝ ãÇ µÝáõÃ³·ñáõÙ øñ»Û·Ç ÁÝïñáõÃÛáõÝÇó ëï»ÕÍí³Í ï»ùëï³ÛÇÝ ¿ý»ÏïÝ»ñÁ: Üñ³ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýß³ÝáõÙ

ý»ÙÇÝÇëï

51

¿ Çñ ·ñ³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ùï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ³í»ÉÇÝ, ÃáÕ³ñÏ»Éáí ³Ý·É»ñ»ÝÇÝ µÝáñáß ÙÇ ÙÝ³óáñ¹` ï³ñµ»ñ µ³ñµ³éÝ»ñ áõ é»·ÇëïñÝ»ñ, áñáÝù ÑÇÙÝáõÙ »Ý ·ñ³Ï³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÇ á×Ç, Å³ÝñÇ áõ ³í³Ý¹áõÛÃÇ Ñ»ï Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÁ: Ä³Ýñ³ÛÇÝ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó î³µáõãÇÇ í»åÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÃñÇÉ»ñ ¿. ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ äáñïáõ·³ÉÇ³ÛáõÙ, ²ÝïáÝÇá ê³É³½³ñÇ µéÝ³å»ïáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ: Þ³ñ³¹ñíáõÙ ¿, Ã» ÇÝãå»ë áÙÝ ä»ñ»Ûñ³` ÈÇëµáÝÇ ÇÝã-áñ Ã»ñÃÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ µ³ÅÝÇ ï³ñ»ó ËÙµ³·ÇñÁ, ÙÇ ù³ÝÇ ß³µ³ÃÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ñ»ï½Ñ»ï» ¹³éÝáõÙ ¿ Í³Ûñ³Ñ»Õ³Ï³Ý, ÇÝãÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí, áñ Ý³ ïåáõÙ ¿ ý³ßÇëï³Ï³Ý é»ÅÇÙÇÝ ¹»Ù ÙÇ ùÝÝ³¹³ï³Ï³Ý Ñá¹í³Í: øñ»Û·Ç µ³½Ù³É»½í³ÛÇÝ Ë³éÝáõñ¹Á` ·ñ³Ï³Ý áõ ³éûñÛ³-Ëáë³Ïó³Ï³Ý, µñÇï³Ý³Ï³Ý ¨ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³Ý·É»ñ»ÝÝ»ñÇ Ë³ã³ë»ñáõÙÁ, Çñ ³ñÓ³ÏÇÝ ï³ÉÇë ¿ Ï»Ý¹³ÝÇ-½ñáõó³ÛÇÝ µÝáõÛÃ, áñÁ Ñ³Ù³å³ï³ëË³ÝáõÙ ¿ î³µáõãÇÇ ëÛáõÅ»ÛÇ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý á×ÇÝ. ä»ñ»Ûñ³ÛÇ å³ïáõÙÁ (Ý³ñ³ïÇíÁ) ëï³ÝáõÙ ¿ µ³Ý³íáñ Ó¨` ã³Ýí³Ýí³Í ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³ßïáÝ³Ï³Ý íÏ³ÛáõÃÛáõÝ (³Ûëï»ÕÇó ¿É ï³ñûñÇÝ³Ï í»ñÝ³·ÇñÁ): ´³Ûó ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï, µñÇï³Ý³-³Ù»ñÇÏÛ³Ý Å³ñ·áÝÁ Ý³¨ ÑÕáõÙ ¿ ³Ý·É³É»½áõ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ å³ïÙáõÃÛ³ÝÁ í»ñ³µ»ñáÕ áñáß³ÏÇ å³Ñ»ñÇ` ÑÇß»óÝ»Éáí í»å»ñ, áñáÝù ùÝÝ³ñÏáõÙ »Ý ÝÙ³Ý³ïÇå ù³Õ³ù³Ï³Ý Ã»Ù³Ý»ñ, ûñÇÝ³Ï` ¶ñ³Ñ³Ù ¶ñÇÝÇ The Confidential Agent-Á (1939), áñÁ î³µáõãÇÇ í»åÇ ÝÙ³Ý, Í³í³ÉíáõÙ ¿ Æëå³ÝÇ³ÛÇ ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý å³ï»ñ³½ÙÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Ûë ·ñ³Ï³Ý ÑÕáõÙÇ ßÝáñÑÇí øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÁÝÃ»ñóáÕÇÝ Ññ³íÇñáõÙ ¿ Ñ³Ù»Ù³ï»É áõ Ñ³Ï³¹ñ»É î³µáõãÇÇ ý³ßÇ½ÙÇ ¹»Ù Ó³Ë³ÏáÕÙÛ³Ý ÁÝ¹¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ ¶ñÇÝÇ ³í»ÉÇ Ù»ÕÙ ÉÇµ»ñ³ÉÇ½ÙÇÝ: ¶ñÇÝÝ Çñ ÃñÇÉ»ñÝ»ñÁ ï»ëÝáõÙ ¿ñ áñå»ë ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ³ñó»ñáí ï³ñí³Í §½í³ñ×³Ýù¦, áñÁ Ý³Ë³·Íí³Í ¿ñ §áã Ã» ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ ÷áË»Éáõ, ³ÛÉ ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ¹ñ³Ýù ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ñ³Ù³ñ¦ (²ÉÉ»ÛÝ 1983): àõñ»ÙÝ, ãÝ³Û³Í Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³ë»É` øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³Õáñ¹áõÙ ¿ µÝ³·ñÇ Ó¨Ý áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó ¹ñ³ÝóÇó áã Ù»ÏÁ ãÇ Ëáõë³÷áõÙ ³ÛÝ í³ñÇ³óÇ³Ý»ñÇó, áñ Ý»ñÙáõÍíáõÙ »Ý ³Ý·É³É»½áõ ÙÝ³óáñ¹Ç Ý»ñ·ñÙ³Ý ßÝáñÑÇí: ØÝ³óáñ¹Á ûï³ñ ï»ùëïÇ Ù»ç áõÕÕ³ÏÇ ãÇ Ý»ñ·ñáõÙ ï»Õ³Ï³Ý É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñù, ³ÛÉ Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙ ¿ ûï³ñ É»½íÇ ³ÛÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÏáñáõëïÁ, áñáÝóÇó µ³ÕÏ³ó³Í ¿ñ ³Û¹ ï»ùëïÁ: ÆÝãå»ë ¹Çï³ñÏ»É ¿ ²É³ë¹»ñ Ø³ùÇÝÃ³ÛñÁ, ÏáñáõëïÁ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ ó³ÝÏ³ó³Í §³í³Ý¹áõÛÃ-å³ñáõÝ³ÏáÕ Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ . . . ³éûñÛ³-·áñÍ³Í³Ï³Ý É»½áõÝ ë»ñïáñ»Ý Ï³åí³Í ¿ ³Û¹ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ ÁÝ¹áõÝí³Í Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñÇÝ¦, áñÝ ¿É É»½íÇÝ ï³ÉÇë ¿ §å³ïÙ³Ï³Ý Í³í³É¦, ¨ áñÁ Ñ³×³Ë ãÇ ·áÛ³ï¨áõÙ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÁ (Ø³ùÇÝÃ³Ûñ 1988): Ø³ùÇÝÃ³ÛñÁ µ³Ý³íÇ×áõÙ ¿, áñ ³ÝÃ³ñ·Ù³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý ËÝ¹ÇñÝ ³é³í»É ëñí³Í ¿ §ùë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇ Ùá¹»éÝáõÃÛ³Ý [modernity] ÙÇç³½·³ÛÝ³óí³Í ³éûñÛ³-·áñÍ³Í³Ï³Ý É»½áõÝ»ñáõÙ¦, ûñÇÝ³Ï` ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ, áñáÝù §ÑÝ³ñ³íáñ Ùñó³ÏÇó Ñ³Ùá½ÙáõÝù³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ Ù³ëÇÝ áõÝ»Ý Ýí³½³·áõÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝ¦« Ñ»ï¨³µ³ñ §ã»½áù³óÝáõÙ »Ý¦ ûï³ñ ï»ùëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý Í³í³ÉÁ: ²Ý·É»ñ»Ý« Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÛÝ ï»ùëïÁ, áñÁ ãÇ Ï³ñáÕ ÁÝÃ»ñóí»É ÏáÝï»ùëïÇó ¹áõñë, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí Ý»ñÏ³Û³óíáõÙ ¿ áñå»ë ³å³ÏáÝï»ùëï³óí³Í: ´³Ûó

³Û¹å»ë Ý»ñÏ³Û³óí»Éáõ å³ñ³·³ÛáõÙ í»ñ³ÍíáõÙ ¿ ÙÇ ï»ùëïÇ áñÝ ³ÛÉ¨ë Ñ»ÕÇÝ³ÏÇÝÁ ã¿, ¨ áã ¿É ÙÝáõÙ ¿ ×³Ý³ã»ÉÇ ³ÛÝ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ, áõÙ áñ Ñ³ëó»³·ñí³Í ¿ñ (Ø³ùÇÝÃ³Ûñ 1988): øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ý»ñ·ñáõÙ ¿ñ ³Ý·É³É»½áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ ï»Õ³Ñ³ÝáõÙ [displace] î³µáõãÇÇ í»åÇ å³ïÙ³Ï³Ý Í³í³ÉÁ: Æï³É³Ï³Ý ï»ùëïÁ ³ñÓ³ÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃáõÙ ·ñ³íáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ï»Õ, áñÝ Çñ Ù»ç Ý»ñ³éáõÙ ¿ ºñÏñáñ¹ Ñ³Ù³ßË³ñÑ³ÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝÃ³óùáõÙ ¨ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá ·ñí³Í ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý í»å»ñ [resistance novels], ÇÝãå»ë Ý³¨ í»å»ñ ý³ßÇ½ÙÇ ïÇñ³å»ïáõÃÛ³Ý ï³Ï ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ. ûñÇÝ³Ï` ²Éµ»ñïá Øáñ³íÇ³ÛÇ Il conformist-Á (1951) ¨ æÇáñçÇá ´³ëë³ÝÇÇ Il giardino dei FinziContini-Ý (1962): ØÇ³ÛÝ ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ Çï³É³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝáõÙ Ï³ñ ý³ßÇ½ÙÇ ³í³Ý¹áõÛÃÁ, ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë î³µáõãÇÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ Ñ³ëÏ³Ý³É ê³É³½³ñÇ é»ÅÇÙÁ áñáß³ÏÇáñ»Ý Çï³É³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ. áã å³ñ½³å»ë áñå»ë ØáõëáÉÇÝÇÇ µéÝ³å»ïáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í ³ÏÝ³ñÏ ³ÛÉ áñå»ë Ý»ñÏ³ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÉ³µ³ÝáõÃÛáõÝ (³É»·áñÇ³): Sostiene Pereira-Ý ·ñí»É ¿ 1993-ÇÝ ¨ Ññ³ï³ñ³Ïí»É Ñ³çáñ¹ ï³ñÇ, »ñµ Æï³ÉÇ³ÛáõÙ ý³ßÇëïÝ»ñÁ ÏñÏÇÝ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³¹³ñÓ³Ý êÇÉíÇá ´»ñÉáõëÏáÝÇÇ §üáñó³ Æï³ÉÇ³¦ ß³ñÅÙ³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý Ñ³ÕÃ³Ý³ÏÇ ßÝáñÑÇí: ÆÝãå»ë î³µáõãÇÝ ¿ñ ³ë»É Çñ í»åÇ Ù³ëÇÝ. §Üñ³Ýù, áíù»ñ ã¿ÇÝ Ñ³í³ÝáõÙ Æï³ÉÇ³ÛáõÙ ÇßËáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ, ÁÝ¹áõÝ»óÇÝ ·ÇñùÁ áñå»ë Ý»ñùÇÝ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇß¦: Ü»ñ¹ñí³Í ³Ûë Ñ³ïÏ³Ýß³Ï³Ýáñ»Ý Çï³É³Ï³Ý Ýß³Ý³ÏáõÃÛ³Ùµ, Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý ³é³çÇÝ ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ Sostiene Pereira-Ý í³×³éí»ó 300 Ñ³½³ñ ûñÇÝ³ÏÇ ã³÷áí: ºí ãÝ³Û³Í øñ»Û·Ç Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹ñ³Ï³Ý ¿ÇÝ ·Ý³Ñ³ï»É µñÇï³Ý³Ï³Ý ¨ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ñ³ËáëÝ»ñÁ« í»ñçÇÝë ãÙï³í É³í³·áõÛÝ í³×³éíáÕ ·ñù»ñÇ óáõó³ÏÁ. »ñÏáõ ï³ñí³ ÁÝÃ³óùáõÙ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ, áñ ïåí»É ¿ñ New Directions-Ç ÏáÕÙÇó, í³×³éí»ó ÁÝ¹³Ù»ÝÁ ÑÇÝ· Ñ³½³ñ ûñÇÝ³Ïáí: Â»¨ øñ»Û·Á å³Ñå³Ý»É ¿ñ µ³é³ñ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Ýñ³ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ÙÝ³óáñ¹Ý ³Ýµ³í³ñ³ñ ¿ñ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éáõ ³ÛÝ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, áñ Ñ³ñáõëï é»½áÝ³Ýë ¿ñ ëï»ÕÍ»É í»åÇ áõ Çï³É³óÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Æëå³ÝÇ³ÛÇ ÝÙ³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ³ÛÉ »íñáå³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ ÙÇç¨: Î³ñá±Õ ¿ ³ñ¹Ûáù Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³Õáñ¹»É ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇÝ ûï³ñ ï»ùëïÇ ³ÛÝ ÁÙµéÝáõÙÁ, áñ áõÝ»Ý ³Û¹ ûï³ñ É»½íÇ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÁ: ²Ûá, µ³Ûó ³Û¹ Ñ³Õáñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ÏÉÇÝÇ Ù³ëÝ³ÏÇ` Ã» ÏÇë³Ï³ï³ñ ¨ Ã» ³ÝËáõë³÷»ÉÇáñ»Ý Ñ³Ïí³Í ¹»åÇ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÁ: ¸³ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÙÇ³ÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ »ñµ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùµ ³ñï³¹ñí³Í ï»Õ³Ï³Ý ÙÝ³óáñ¹Ý Çñ Ù»ç Ý»ñ³éáõÙ ¿ ³ÛÝ ûï³ñ ÏáÝï»ùëïÇ Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÇó ëÏÇ½µ ¿ñ ³é»É ³Û¹ ï»ùëïÁ: ¶áñÍáÕ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý Ó¨Ý ³Ûëï»Õ »ñÏñáñ¹³Ï³ñ· ¿, Ï³éáõóí³Í µ³é³ñ³Ý³·ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ùáõÃÛ³Ý íñ³, µ³Ûó ³í»ÉÇÝ Ýß³ÝáÕ, å³ñáõÝ³ÏáÕ« áõ ·»ñ³½³ÝóáÕ ³ÛÝ, ÇÝãÁ ì³Éï»ñ ´»ÝÛ³ÙÇÝÝ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ñ §ÇÝýáñÙ³óÇ³¦ Ï³Ù

ý»ÙÇÝÇëï

53

§µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ¦: Ü³ ·ñáõÙ ¿ñ. §Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³í»ÉÇÝ »Ý« ù³Ý µáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý ÷áË³ÝóáõÙÁ, Çñ³Ï³Ý³ÝáõÙ »Ý, »ñµ Çñ ·áÛ³ï¨Ù³Ý ÁÝÃ³óùáõÙ ·áñÍÁ [a work] Ñ³ëÝáõÙ ¿ Çñ Ñéã³ÏÇÝ¦ (´»ÝÛ³ÙÇÝ 1923): §Ðéã³Ï¦ µ³éÝ ³Ûëï»Õ »ë Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù áñå»ë ·ñ³Ï³Ý ï»ùëïÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ ÁÝ¹áõÝ»ÉáõÃÛáõÝÁ, áã ÙÇ³ÛÝ Çñ É»½íáõÙ ¨ Ùß³ÏáõÛÃáõÙ, ³ÛÉ¨ ³ÛÉ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ É»½áõÝ»ñáõÙ« áñáÝóáí Ã³ñ·Ù³Ýí»É ¿, ¨ áã ÙÇ³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý áõ ûï³ñ³É»½áõ ·ñ³ËáëÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ, ³ÛÉ¨ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ïÙ³µ³ÝÝ»ñÇ ¨ ·ñ³ùÝÝ³¹³ïÝ»ñÇ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ¨ å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÁ áñ ÙÇç³½·³ÛÝáñ»Ý Ñ³ÛïÝÇ ï»ùëïÁ Ï³ñáÕ ¿ ÃáÕÝ»É áõñÇß, Ã» ¿ÉÇï³ñ ¨ Ã» Ù³ëë³Û³Ï³Ý, Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ó¨»ñáõÙ ¨ ÏÇñ³éáõÙÝ»ñáõÙ: úï³ñ³É»½áõ í»åÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Õáñ¹»É áã ÙÇ³ÛÝ µ³é³ñ³Ý³ÛÇÝ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝ Ï³Ù å³ïÙ³Ý Ó¨Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñ, ³ÛÉ¨ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝ, áñ Ù³ëÝ³ÏóáõÙ ¿ Çñ §Áëï Ï³ñ»ÉíáõÛÝ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý Ñ»ïÙ³Ñáõ ÏÛ³ÝùáõÙ` »ÏáÕ ë»ñáõÝ¹Ý»ñÇ ÙÇçáí¦: ºí ³Ûë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛ³ÝÁ Ï³ñáÕ »Ý Ñ³Ù³ÙÇï ÉÇÝ»É Ý³¨ ûï³ñ³É»½áõ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÁ, áõÙ Ñ³Ù³ñ ·ñí»É ¿ñ µáõÝ ï»ùëïÁ: Ð»ïá Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ýå³ëïáõÙ ¿ ûï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÇ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³ëÏ³óÙ³ÝÝ áõ ÁÙµéÝÙ³ÝÁ. ÁÙµéÝáõÙ« áñ Ù³ë³Ùµ í»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÝï»ùëïÁ, Ã»¨` ï»Õ³Ï³Ý ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: [Îñ×³ïí³Í]

m¡£¥¯¢£¡¨¥¯¬¥§£« Ð³Ù³ÛÝùÝ»ñÁ, áñáÝó ËÃ³ÝáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, áõÝ»Ý ëÏ½µÝ³Ï³Ý Ý»ñáõÅ, ³½¹³Ýßí³Í ï»ùëïáõÙ` Ã³ñ·Ù³ÝãÇ Í³í³É³Í ¹ÇëÏáõñëÇí ëïñ³ï»·Ç³Ý»ñáí, µ³Ûó Ýñ³Ýù ¹»é¨ë ãáõÝ»Ý ëáóÇ³É³Ï³Ý ·áÛáõÃÛáõÝ: Æñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýñ³Ýù Ï³Ëí³Í »Ý ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ÁÝïñ³Ë³í»ñÇ Ï³Ù Ñáí³Ý³íáñÝ»ñÇ ó³ÝóÇó, áñï»Õáí ßñç³Ýó»Éáõ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ ÁÝïñ³Ë³í»ñÇÝ ·ñ³í»Éáõ Ñ³Ù³ñ, ë³Ï³ÛÝ, Ã³ñ·Ù³ÝÇãÁ ³ÝÑ³Ù³ã³÷ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ·áñÍáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ Ý»ñù³ßáõÙ ûï³ñ ï»ùëïÁ, ·³Õ³÷³ñ³å»ë Í³Ýñ³Ý³Éáí ¹»åÇ Ã³ñ·Ù³ÝáÕ (ÑÛáõñÁÝÏ³ÉáÕ) Ùß³ÏáõÛÃÁ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ ³ñÓ³ÏáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý ÙÝ³óáñ¹` ³ñÅ»ùÝ»ñ, Ñ³Ùá½ÙáõÝùÝ»ñ, ¨ å³ïÏ»ñÝ»ñÇ Ý»ñ·ñáõÙ, Ï³åí³Í ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙ³-ëáóÇ³É³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÝ»ñÇ áõ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ Ñ»ï: Ì³é³Û»Éáí ï»Õ³Ï³Ý ß³Ñ»ñÇÝ áõ Ñ»ï³ùñùáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÷áË³ÝóáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Çñ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý áñáßáõÙÝ»ñÝ áõ ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ: ê³Ï³ÛÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ Ý³¨ áõïáåÇ³Ï³Ý µÝáõÛÃ: î»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ñíáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÁ Ñ³Õáñ¹»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ Ùï³¹ñáõÃÛ³Ùµ ¨« ³Û¹åÇëáí« Éóí³Í ¿ ³ÛÝ ³ÏÝÏ³ÉÇùáí, áñ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ï»ùëïÇ ßáõñç Ïëï»ÕÍíÇ ÇÝã-áñ Ñ³Ù³ÛÝù: ØÝ³óáñ¹Ç Ù»ç Ý»ñ¹ñíáõÙ ¿ ³ÛÝ ÑáõÛëÁ, áñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ïëï»ÕÍÇ ï»Õ³Ï³Ý ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ ÙÇ ËáõÙµ, ÙÇ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝù, áñ ûï³ñÇ ÝÏ³ïÙ³Ùµ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛ³Ùµ ÏÉóíÇ, ¨ Ññ³ï³ñ³ÏãÇ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó`

Ïëï»ÕÍÇ ßáõÏ³: ºí ÙÇ³ÛÝ ÙÝ³óáñ¹Ç ßÝáñÑÇí ¿, áñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ³Ï³ÝáõÙ Ï³ñáÕ ¿ ÷áË³¹³ñÓ ÁÙµéÝÙ³Ý ¨ ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»É ï»Õ³Ï³Ý ¨ ûï³ñ ÁÝÃ»ñóáÕÝ»ñÇ ÙÇç¨: Ø³ï³Ï³ñ³ñ»Éáí ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ åñáÛ»ÏïáõÙ ¿ ÙÇ áõïáåÇ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝù, áñÁ ¹»é¨ë Çñ³Ï³Ý³óí³Í ã¿: ²Ûë ÙïùÇ ÑÇÙùáõÙ ¾éÝëï ´ÉáËÇ Ùß³ÏáõÛÃÇ áõïáåÇ³Ï³Ý ýáõÝÏóÇ³ÛÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ù³ñùëÇëï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛáõÝÝ ¿, Áëï áñÇ` Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ó¨»ñÝ áõ ÏÇñ³éáõÙÝ»ñÝ ³ñÓ³ÏáõÙ »Ý §³í»ÉóáõÏ¦, áñÁ áã ÙÇ³ÛÝ ·»ñ³½³ÝóáõÙ ¿ ÇßËáÕ ¹³ë³Ï³ñ·»ñÇ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³ÝÁ, §ëï³ïáõë ùíáÛÇÝ¦, ³ÛÉ¨ ³ÏÝÏ³ÉáõÙ ¿ ³å³·³ §ÏáÝë»Ýëáõë¦, ³å³¹³ë³Ï³ñ·³ÛÇÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, ëáíáñ³µ³ñ Ó¨³÷áË»Éáí áñ¨¿` ÇßËáÕ Ï³Ù ÇßËíáÕ ¹³ë³Ï³ñ·Ç §Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Å³é³Ý·áõÃÛáõÝÁ¦ (´ÉáË 1988): ´ÉáËÇ áõïáåÇ³Ï³Ý ³í»ÉóáõÏÁ »ë Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÙ »Ù áñå»ë ³ÛÝ ï»Õ³Ï³Ý ÙÝ³óáñ¹Á, áñÁ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óáí Ý»ñ·ñíáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÇ Ù»ç: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ³ñÓ³ÏáõÙ ¿ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ýß³Ý³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³í»ÉóáõÏ ³éûñÛ³-ëï³Ý¹³ñï µ³ñµ³éÇ Ï³Ù ³ÛÉ³å»ë ëï³Ý¹³ñï³óí³Í É»½áõÝ»ñÇ ß»ÕáõÙÝ»ñÇ, ûñÇÝ³Ï` ³ñË³Ç½ÙÝ»ñÇ Ï³Ù Ëáë³Ïó³Ï³Ý µ³ñµ³éÝ»ñÇ ÙÇçáóáí: Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý »ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿ ÏáÝë»ÝëáõëÇ ³ÏÝÏ³ÉÇùÁ, ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí ûï³ñ ï»ùëïÇ Ñ³Õáñ¹áõÙÝ áõ ÁÝ¹áõÝáõÙÁ: ê³Ï³ÛÝ Ý»ñ·ñáõÙÁ »ñµ»ù ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ³ÛÝù³Ý ÁÙµéÝ»ÉÇ, ³ÛÝù³Ý ÉÇ³Ï³ï³ñ ï»Õ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ë³í»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï, áñ ëï»ÕÍÇ Ñ»ï³ùñùñí³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÛÝù ³é³Ýó µ³ó³éáõÃÛ³Ý Ï³Ù ³é³Ýó ÑÇ»ñ³ñËÇ³ ëï»ÕÍ»Éáõ: ºí ûï³ñ áõ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇ ³ÝÑ³Ù³ã³÷áõÃÛáõÝÁ ß³ñáõÝ³ÏáõÙ ¿ å³Ñå³Ýí»É, ÝáõÛÝÇëÏ »ñµ ûï³ñ ÏáÝï»ùëïÁ Ù³ëÝ³ÏÇáñ»Ý Ý»ñ·ñíáõÙ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç: àõïáåÇ³Ý»ñÁ ÑÇÙÝíáõÙ »Ý ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, åÝ¹áõÙ ¿ñ ´ÉáËÁ, ëáóÇ³É³Ï³Ý µ³Å³ÝáõÙÝ»ñ áõ ë³ÑÙ³Ý³·Í»ñ ëï»ÕÍ»Éáõ ß³Ñ³·ñ·éí³Í å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÇ íñ³: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ñ»ï³ùñùñí³ÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ëáñ³å»ë ï»Õ³Ï³Ý »Ý ¨ ·áõó» µËáõÙ »Ý ï»Õ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ë³í»ñÇ ÙÇ³ÛÝ ÙÇ áñáß³ÏÇ Ý»ñÏ³Û³óáõóãáõÃÛ³Ý Ñ»ï³ùñùñí³ÍáõÃÛáõÝÇó: ´ÉáËÁ Ù³ïÝ³ÝßáõÙ ¿ñ Ý³¨, áñ ï³ñµ»ñ ëáóÇ³É³Ï³Ý ËÙµ»ñ ó³ÝÏ³ó³Í å³ïÙ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï³ÏÇó »Ý áõ ³ÝëÇÝËñáÝ Çñ»Ýó Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ¨ ·³Õ³÷³ñ³Ëáë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»ç, áÙ³Ýù å³ñáõÝ³Ï»Éáí §Ý³ËÏÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÝ»ñÇó ÙÝ³óáõÏ Ý»ñÏ³ÛáõÙ¦ (´ÉáË 1991): Øß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ó¨»ñÝ áõ ÏÇñ³éáõÙÝ»ñÁ ï³ñ³ë»é »Ý` µ³ÕÏ³ó³Í ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ùµ ï³ñµ»ñ ï³ññ»ñÇó ¨ Ï³åí³Í ï³ñµ»ñ ËÙµ»ñÇ Ñ»ï: È»½íáõÙ` µ³ñµ³éÝ»ñÝ áõ ¹ÇëÏáõñëÝ»ñÁ, é»·ÇëïñÝ»ñÝ áõ á×»ñÁ, áñ ·áÛ³ÏóáõÙ »Ý áñáß³ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï³Ñ³ïí³ÍáõÙ, Ï³ñáÕ »Ý ÝÏ³ïí»É ³ÛÝ ÙÝ³óáñ¹áõÙ, áñÝ ³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ñ³Õáñ¹³ÏóÙ³Ý ³Ïïáí: ØÝ³óáñ¹Á §ëÇÝËñáÝ³ÛÇÝÇ Ù»ç ¹Ç³ËñáÝ³ÛÇÝ »ñ¨áõÛÃ ¿¦, áñÁ µ»Ù³¹ñáõÙ ¿ §É»½íÇ ÙÇçÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³¹³ñÓÁ, áñáÝù ¿É Ñ»Ýó Ï³½ÙáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³ÝÁ. ë³ É»½íÇ ³ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ¹ÇÙ³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹ÇÙ³óÏáõ-

ý»ÙÇÝÇëï

55

ÝáõÃÛáõÝÝ ¿ áõ Ýáñ»ñÇ ³ÏÝÏ³ÉÇùÁ ³å³·³ÛáõÙ¦ (ÈÁë»ÕÏÉ 1990): Ð»ï¨³µ³ñ« ó³ÝÏ³ó³Í Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ï»Õ³Ï³Ý Ý»ñ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿, ÇÝã ´ÉáËÝ ³Ýí³Ý»É ¿ñ §Ï³ÝË³ï»ë³ÛÇÝ Éáõë³µ³ÝáõÙ¦` É»½í³µ³Ý³Ï³Ý ¨ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ã» Ýñ³Ýó áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý ï»Õ³Ï³Ý ËÙµ»ñáõÙ Ï³Ù Ã» Ýñ³Ýó áñ µ³Å³ÝáõÙ »Ý ûï³ñ áõ ï»Õ³Ï³Ý Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÁ, ³å³·³ Ñ³ßï»óáõÙÁ å³ïÏ»ñ³óÝ»Éáõ áõÕÇÝ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` Þáõß³Ý ²í³·Û³ÝÁ

Bibliography Allain, M.-F. The Other Man: Conversations with Graham Greene. Trans. G. Waldman. London: Bodley Head, 1983. Benjamin, A. Translation and the Nature of Philosophy. New York: Routledge, 1989. Benjamin, W. ''The Task of the Translator: An Introduction to the translation of Baudelaire's Tableaux Parisiens.'' Trans. Harry Zohn. 1923. In The Translation Studies Reader. New York: Routledge, 2000. Blanchot, M. The Unavowable Community. Trans. P. Joris. Barrytown, NY: Station Hill Press, 1988. Bloch, E. The Utopian Function of Art and Literature: Selected Essays. Ed. and trans. J. Zipes and F. Mecklenburg. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1988. ---. Heritage of Our Times. Trans. N. Plaice and S. Plaice. Oxford: Polity, 1991. Heidegger, M. Early Greek Thinking. Ed. and trans. D.F. Krell and F. A. Capuzzi. New York: Harper and Row, 1975. Jameson, F. The Political Unconscious: Narrative as a Socially Symbolic Act. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1981. Lecercle, J.-J. The Violence of Language. New York: Routledge, 1990. Lefevere, A. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York: Routledge, 1992. MacIntyre, A. Whose Justice? Which Rationality? Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 1988. Tabucchi, A. Sostiene Pereira: Una testimonianza. Milan: Feltrinelli, 1994. Toury, G. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980.

¶ñ³Ï³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó (Ù³ÛÇë 26 – ÑáõÝÇë 19, 2009) ÂáÝÇ ØáñÇëáÝÇ Beloved (§êÇñ»ÉÇ¦) í»åÇó Ñ»ï¨Û³É Ñ³ïí³ÍÝ»ñÁ Ã³ñ·Ù³Ýí»É »Ý §àõïáåÇ³Ý³¦ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ-ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ¨ Î³Ý³Ýó é»ëáõñë³ÛÇÝ Ï»ÝïñáÝÇ §Î³Ý³Ýó ·ñ³Ï³Ý ³ñÑ»ëï³Ýáó¦ Ñ³Ù³ï»Õ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: Ø»Ï³ÙëÛ³ Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñÇ ÁÝÃ³óùáõÙ Ù³ëÝ³ÏÇóÝ»ñÁ Ï³ñ¹³ó»É »Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ·ñáÕÝ»ñÇ ï»ùëï»ñ, ùÝÝ³ñÏ»Éáí ¨ Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáí ³Û¹ ï»ùëï»ñÇ å³ïÙ³Ï³Ý, ·ñ³Ï³Ý-á×³Ï³Ý áõ É»½í³µ³Ý³Ï³Ý Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ, ÇÝãå»ë Ý³¨ Ï³ï³ñ»É ³Ý·É»ñ»ÝÇó Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ÷áñÓ»ñ: Ð»ï³½áïíáÕ ËÝ¹ÇñÝ»ñÁ Ï»ÝïñáÝ³óí³Í ¿ÇÝ ëáõ·Ç å³ïÏ»ñáõÙÝ»ñÇ ßáõñç áõ Ã» ÇÝãå»ë ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³Ï³·ñáõÙ íÏ³ÛáõÃÛ³Ý, óáõóÙáõÝùÇ ÷áñÓÁ:

¤¥¥¯¢¥¯£

Eg¤®\¹F

§ÆÝãÇ± Ñ³Ù³ñ ¿Çñ ³ÕáÃáõÙ, Ù³Ù¦: §àã ÙÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ºë ³ÛÉ¨ë ã»Ù ³ÕáÃáõÙ: ºë áõÕÕ³ÏÇ ËáëáõÙ »Ù¦: §ÆÝãÇ± Ù³ëÇÝ ¿Çñ ËáëáõÙ¦: §â»ë Ñ³ëÏ³Ý³, ÷áùñÇÏë¦: §²Ûá, ÏÑ³ëÏ³Ý³Ù¦: §ÊáëáõÙ ¿Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³í³ï³É: àñáß µ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý: ²ÝóÝáõÙ »Ý: àñáß µ³Ý»ñ ¿É áõÕÕ³ÏÇ ÙÝáõÙ: Î³ñ Å³Ù³Ý³Ï, áñ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, Ã» ¹³ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: ¶Çï»ë: ´³Ý»ñ Ï³Ý Ùáé³ÝáõÙ »ë: ´³Ý»ñ ¿É Ï³Ý« áñ »ñµ»ù: ´³Ûó ¹³ ã¿: î»Õ»ñÁ, ï»Õ»ñÁ ¹»é Ï³Ý: ºÃ» ïáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ í³éíÇ` ³ÛÝ ãÏ³, µ³Ûó ï»ÕÁ, ¹ñ³ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿ áõ áã ÙÇ³ÛÝ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë, ³Ûë ³ßË³ñÑáõÙ: ²ÛÝ ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù` å³ïÏ»ñ ¿ñ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ` ·ÉËÇóë ¹áõñë: àõ½áõÙ »Ù ³ë»É, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³Í»Ù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñ³Ý³Ù, å³ïÏ»ñÁ ³ñ³ÍÇë, ÇÙ³ó³ÍÇë Ï³Ù ï»ë³ÍÇë, ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿: Ð»Ýó å³ï³Ñ³ÍÇ ï»ÕáõÙ¦: §àõñÇß Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñá±Õ »Ý ¹³ ï»ëÝ»É¦, Ñ³ñóñ»ó ¸»Ýí»ñÁ:

ý»ÙÇÝÇëï

57

§ú, ³Ûá: ²Ûá, ³Ûá: ØÇ ûñ ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë ÏÉÇÝ»ë áõ ÏÉë»ë ÇÝã-áñ µ³Ý Ï³Ù Ïï»ëÝ»ë` ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ Ï³ï³ñíáõÙ: ²ÛÝù³Ý å³ñ½: Øï³ÍáõÙ »ë, Ã» ¹áõ ¹³ ÑáñÇÝ»óÇñ: ØÇ ÙïùÇ å³ïÏ»ñ: ´³Ûó áã: ¸³ Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿` µ³Ëí»É »ë í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇÝ: àñï»ÕÇó áñ ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿: ²ÛÝ »ñµ»ù ãÇ ³ÝÑ»ï³Ý³: ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç åÉ³Ýï³óÇ³Ý áõ Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ Í³é áõ Ëáï Ù»éÝÇ: ä³ïÏ»ñÁ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ, áõ ³í»ÉÇÝ, »Ã» ·Ý³ë ³ÛÝï»Õ, ¹áõ« áí »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ï»ÕáõÙ, »Ã» ·Ý³ë áõ Ï³Ý·Ý»ë Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ Ï³ñ, ¹³ Ïå³ï³ÑÇ ÝáñÇó: ²ÛÝ ÏÉÇÝÇ ï»ÕáõÙ ù»½ Ñ³Ù³ñ ` ù»½ ëå³ë»ÉÇë: àõñ»ÙÝ, ¸»Ýí»ñ, ¹áõ »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³ë ·Ý³É ³ÛÝï»Õ: ºñµ»ù: ø³ÝÇ áñ, ÝáõÛÝÇëÏ »Ã» ³Ù»Ý ÇÝã ³í³ñïí»É ¿, »Õ»É áõ åñÍ»É ¿, ³ÛÝ ÙÇßï ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ù»½ ëå³ë»ÉÇë: ¸³ ¿ å³ï×³éÁ, áñ »ë å»ïù ¿ ÇÙ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ñ³Ý»Ç ¹áõñë ³ÛÝï»ÕÇó: ÆÝã ·Ýáí ¿É ÉÇÝ»ñ¦: ¸»Ýí»ñÁ Ñ³Ý·Çëï ã¿ñ ï³ÉÇë Ù³ïÝ»ñÇ »ÕáõÝ·Ý»ñÇÝ: §ºÃ» ³ÛÝ ï»ÕáõÙ ¿, ëå³ë»Éáí, Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áñ áãÇÝã ¿É »ñµ»ù ãÇ Ù»éÝáõÙ¦: Ü³Û»Éáí áõÕÇÕ ¸»Ýí»ñÇ ¹»ÙùÇÝ, ê»Ã³Ý å³ï³ëË³Ý»ó. §àãÇÝã ¿É »ñµ»ù ãÇ Ù»éÝáõÙ¦:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÁ

« Eg¤®^¹F

æñÇ ÙÇçÇó ¹áõñë ù³ÛÉ»ó áïùÇó ·ÉáõË Ñ³·Ýí³Í ÙÇ ÏÇÝ: ¶»ïÇ ãáñ ³÷ÇÝ Ñ³½Çí Ñ³ëÝ»ÉáõÝ å»ë Ýëï»ó` Ñ»Ýí»Éáí ÃÃ»Ýáõ Í³éÇÝ: ØÇ ³ÙµáÕç ûñ áõ ³ÙµáÕç ·Çß»ñ Ýëï»ó ³Û¹ï»Õ, ·ÉáõËÁ ÏéÃÝ³Í Í³éÇ µÝÇÝ ³ÛÝåÇëÇ Éùí³Í ¹ÇñùáõÙ, áñ ÍÕáï» ·ÉË³ñÏÇ »½ñÁ ×»Õùí»ó: ²Ù»Ý ÇÝãÁ ó³íáõÙ ¿ñ, ÇëÏ ³Ù»ÝÇó ß³ï` Ãáù»ñÁ: ²ÙµáÕçáíÇÝ Ãñçí³Í áõ ÏÇë³ßÝã»Éáí, Ý³ ³Û¹ Å³Ù»ñÝ ³ÝóÏ³óñ»ó` ÷áñÓ»Éáí Ñ³ÕÃ³Ñ³ñ»É Çñ Ïáå»ñÇ Í³ÝñáõÃÛáõÝÁ: úñí³ ½»÷ÛáõéÁ ÷ã»É-ãáñ³óñ»É ¿ñ Ýñ³ ½·»ëïÁ, ·Çß»ñí³ ù³ÙÇÝ ÏÝ×éáï»É ³ÛÝ: àã áù ãï»ë³í Ýñ³ Ñ³ÛïÝí»ÉÁ Ï³Ù å³ï³Ñ³Ï³Ýáñ»Ý ã³Ýó³í Ýñ³ ÏáÕùáí: ÜáõÛÝÇëÏ »Ã» ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ï»ë³Í ÉÇÝ»ñ, ß³ï Ñ³í³Ý³Ï³Ý ¿, áñ Ïí³ñ³Ý»ñ Ýñ³Ý Ùáï»Ý³É: àã Ã» ³ÛÝ å³ï×³éáí, áñ Ã³ó ¿ñ, Ï³Ù áñ ÝÇñÑáõÙ ¿ñ, Ï³Ù ³ëÃÙ³ÛÇ ÝÙ³Ý ÙÇ µ³ÝÇó ¿ñ ï³é³åáõÙ, ³ÛÉ áñ« ³Û¹ ³Ù»Ý ÇÝãáí Ñ³Ý¹»ñÓ« Ýñ³ ¹»ÙùÇÝ ÅåÇï Ï³ñ: Üñ³ÝÇó å³Ñ³Ýçí»ó ³ÙµáÕç Ñ³çáñ¹ ³é³íáïÁ, áñ ÇÝùÝ Çñ»Ý µ³ñÓñ³óÝÇ ·»ïÝÇó ¨ ×³Ý³å³ñÑ Ñ³ñÃÇ ³Ýï³éÝ»ñÇ ÙÇçáí, ïáë³Ë³÷³ÛïÇ íÇÃË³ñÇ ï³×³ñÇ ÏáÕùáí ¹»åÇ ¹³ßïÁ, ¨ ³å³ ¹»åÇ ÙáËñ³·áõÛÝ Ñ»ñÓ³ù³ñ» ï³Ý µ³ÏÁ: ÎñÏÇÝ áõÅ³ëå³éí³Í, Ý³ Ýëï»ó ³é³çÇÝ å³ï³Ñ³Í Ñ³ñÙ³ñ ï»ÕáõÙ. ÙÇ Ïá×ÕÇ íñ³, 124-Ç ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÇó áã ß³ï Ñ»éáõ: ØÇÝã ³Û¹, ³ãù»ñÁ µ³ó

å³Ñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ ³Û¹ù³Ý ç³Ýù ã¿ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ` Ýñ³Ý Ñ³çáÕíáõÙ ¿ñ ¹ñ³Ýù µ³ó å³Ñ»É ³ÙµáÕç »ñÏáõ ñáå» Ï³Ù ³í»ÉÇ: Üñ³ å³ñ³ÝáóÁ, áñÇ ßÁç³·ÇÍÝ ³í»ÉÇ É³ÛÝ ã¿ñ« ù³Ý ëå³ë»Õ»ÝÇ Ã»ÛÇ åÝ³ÏÁ, ³ÝÁÝ¹Ñ³ï Ã»ùíáõÙ ¿ñ, ¨ Ýñ³ Ï½³ÏÁ Ã»Ã¨³ÏÇ ¹ÇåãáõÙ ¿ñ ßáñÇ »½ñÇ Å³ÝÛ³ÏÇÝ: Ü³ Ã»ñ¨ë ÝÙ³Ý ¿ñ ³ÛÝ Ï³Ý³Ýó, áñ ³é³Ýó áñ¨¿ å³ïñí³ÏÇ ß³Ùå³ÛÝ »Ý ËÙáõÙ. Ýñ³Ýó ×»Õùí³Í »½ñáí ÍÕáï» ·ÉË³ñÏÝ»ñÁ Ñ³×³Ë »Ý Ã»ùí³Í ÉÇÝáõÙ: Üñ³Ýù ÝÝçáõÙ »Ý Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý í³Ûñ»ñáõÙ, Ýñ³Ýó ÏáßÇÏÝ»ñÇ Ï³å»ñÁ Ñ³×³Ë ³ñÓ³Ïí³Í »Ý: ´³Ûó ³Û¹ Ï³Ý³Ýó Ù³ßÏÁ ÝÙ³Ý ã¿ñ ³Ûë ÏÝáç Ù³ßÏÇÝ, áñÁ ßÝãáõÙ ¿ñ 124-Ç ³ëïÇ×³ÝÝ»ñÇ Ùáï: Ü³ áõÝ»ñ Ã³ñÙ Ù³ßÏ, ÝáõÛÝÇëÏ Ó»éù»ñÇ Ù³ïÝáëÏñ»ñÝ ³ÝÏÝ×Çé ¿ÇÝ áõ Ñ³ñÃ: àõß »ñ»ÏáÛÇÝ Ùáï, »ñµ Ï³ñÝ³í³ÉÝ ³í³ñïí»É ¿ñ« ¨ Ñ³çáÕ³Ï ë¨³ÙáñÃÝ»ñÁ Ï³éùáí ¿ÇÝ ïáõÝ áõÕ¨áñíáõÙ, ÇëÏ áã ³Û¹ù³Ý Ñ³çáÕ³ÏÝ»ñÁ` áïùáí, ÏÇÝÁ ÝáñÇó ùáõÝ Ùï³í: ²ñ¨Ç ×³é³·³ÛÃÝ»ñÝ ÁÝÏ»É ¿ÇÝ Ýñ³ áÕç ¹»ÙùÇ íñ³, ³ÛÝå»ë, áñ »ñµ ê»Ã³Ý, ¸»Ýí»ñÝ áõ äáÉ ¸-ÇÝ åïïí»Éáí µáÉáñ»óÇÝ ×³Ý³å³ñÑÇ Ïáñ³·ÇÍÁ, ÙÇ³ÛÝ ï»ë³Ý ë¨ ßáñÁ ¨ Ï³å»ñÁ ù³Ý¹³Í »ñÏáõ ÏáßÇÏ, ÇëÏ êï»Õ²ñÇÝ ï»ë³¹³ßïÇó ÉñÇí ³ÝÑ»ï³ó»É ¿ñ: - Ü³Û»ù,- ³ë³ó ¸»Ýí»ñÁ: - ¸³ Ç±Ýã ¿: àõ ÇÝã-áñ ³ÝÑ³ëÏ³Ý³ÉÇ å³ï×³éáí, áñÝ ³ÝÙÇç³å»ë µ³ó³ïñ»ÉÝ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ñ, ê»Ã³ÛÇ ÙÇ½³å³ñÏÁ Éóí»ó ÙÇÝã¨ í»ñç« »ñµ Ùáï»ó³í ÏÝáçÝ ³ÛÝù³Ý« áñ ï»ëÝÇ Ýñ³ ¹»ÙùÁ: Ü³ ³ë³ó, §ÆÝÓ ÏÝ»ñ»ù¦, áõ í³½»ó 124-Ç Ñ»ï¨Ç Ù³ëÁ: Ø³ÝÏáõÃÛáõÝÇó Ç í»ñ, »ñµ áõÃ ï³ñ»Ï³Ý ³ÕçÏ³ ËÝ³ÙùÇ áõ Ñá·³ï³ñáõÃÛ³Ý ï³Ï ¿ñ, ³ÛÝ ³ÕçÇÏÁ, áñÝ Çñ»Ý óáõÛó ¿ñ ïí»É« Ã» áí ¿ Ù³ÛñÁ, ê»Ã³Ý ³Û¹ ³ëïÇ×³ÝÇ ³ÝÏ³é³í³ñ»ÉÇ ÙÇ½»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ã¿ñ áõÝ»ó»É: âÑ³ëÝ»Éáí ¹ñëÇ ½áõ·³ñ³ÝÇÝ, ëïÇåí³Í Ñ»Ýó ¹é³Ý ¹ÇÙ³ó µ³ñÓñ³óñ»ó Çñ ßñç³½·»ëïÁ, ¨ çáõñÁ, áñ ¹³ï³ñÏíáõÙ ¿ñ Çñ»ÝÇó` ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ ¿ñ: ÒÇáõ ÝÙ³Ý, Ùï³Í»ó Ý³, µ³Ûó ù³ÝÇ áñ çáõñÝ ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·ÝáõÙ ¿ñ áõ ·ÝáõÙ, Ùï³Í»ó` ã¿, ³í»ÉÇ ß³ï ÝÙ³Ý ¿ Ý³í³ÏÁ Ñ»Õ»Õ»ÉáõÝ, »ñµ ÍÝí»ó ¸»Ýí»ñÁ: ²ÛÝù³Ý ß³ï çáõñ, áñ ¾ÛÙÇÝ ³ë³ó, §êå³ëÇñ, Èáõ: Ø»½ Ëáñï³Ï»Éáõ »ë, ï»Ýó áñ ß³ñáõÝ³Ï»ë¦: ´³Ûó çñÇ Ñáë»ÉáõÝ ¹³¹³ñ ãÏ³ñ, áñ ×»ÕùáõÙ-³ÝóÝáõÙ ¿ñ ×»Õùí³Í ³ñ·³Ý¹Çó, áõ ÑÇÙ³ ¿É ã¿ñ ¹³¹³ñáõÙ: ê»Ã³Ý ÑáõÛë áõÝ»ñ, áñ öáÉ ¸-ÇÝ Çñ íñ³ ãÇ í»ñóÝÇ ¨ ãÇ ·³ Çñ Ù³ëÇÝ Ñá·³Éáõ ¨ Ñ³ñÏ³¹ñí³Í ãÇ ÉÇÝÇ Çñ»Ý ³Û¹å»ë åå½³Í ï»ëÝ»É Çñ ë»÷³Ï³Ý ½áõ·³ñ³ÝÇ ¹ÇÙ³ó, ã³÷³½³Ýó ËáñÁ ó»Ë³÷áëÇ íñ³. ÙÇ ï»ë³ñ³Ý« áñÇÝ ³é³Ýó ³ÙáÃÇ ã¿ñ Ï³ñ»ÉÇ ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»É: Øáï³íáñ³å»ë Ñ»Ýó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ ê»Ã³Ý ëÏë»ó Ñ»ï³ùñùñí»É, Ã» ³ñ¹Ûá±ù ³ïñ³ÏóÇáÝÁ ÏÁÝ¹áõÝ»ñ ¨ë Ù»Ï, Çñ ÝÙ³Ý ³ñï³éáó »ñ¨áõÛÃÇ, çáõñÁ ¹³¹³ñ»ó: Ü³ Ï³ñ·Ç µ»ñ»ó Çñ»Ý áõ í³½»ó ¹»åÇ Í³ÍÏ³å³ïß·³Ùµ: ²ÛÝï»Õ áã áù ãÏ³ñ: ºñ»ùáí ³ñ¹»Ý Ý»ñëáõÙ ¿ÇÝ. öáÉ ¸-ÇÝ ¨ ¸»Ýí»ñÁª Ï³Ý·Ý³Í ³ÝÍ³ÝáÃ ÏÝáç ¹ÇÙ³ó, Ñ»ï¨áõÙ ¿ÇÝ, Ã» ÇÝãå»ë ¿ í»ñçÇÝë ËÙáõÙ µ³Å³ÏÁ µ³Å³ÏÇ Ñ»ï¨Çó: - ²ë³ó, áñ Í³ñ³í ¿, - Ñ³ÛïÝ»ó öáÉ ¸-ÇÝ áõ Ñ³Ý»ó Çñ ·ÉË³ñÏÁ: - ºñ¨áõÙ ¿` ß³ï ¿ Í³ñ³í: ÎÇÝÁ ³·³Ñáñ»Ý ÏÉ³ÝáõÙ ¿ñ çáõñÁ åáõï³íáñ ÃÇÃ»Õ» µ³Å³ÏÇó áõ å³ñ½áõÙ µ³Å³ÏÁ, áñ ¿ÉÇ ÉóÝ»Ý: ¸»Ýí»ñÁ ãáñë ³Ý·³Ù Éóñ»ó ³ÛÝ, ¨ ÏÇÝÁ ãáñë ³Ý·³Ù

ý»ÙÇÝÇëï

59

ËÙ»ó ³ÛÝå»ë, Ï³ñÍ»ë Ñ³ï»É ¿ñ ³Ý³å³ïÁ: ºñµ Ý³ í»ñç³óñ»ó ËÙ»ÉÁ, Ýñ³ Ï½³ÏÇÝ ÙÝ³ó»É ¿ñ çñÇ ÙÇ ÷áùñ Ï³ÃÇÉ, µ³Ûó áñÁ Ý³ ãëñµ»ó: öáË³ñ»ÝÁ Ý³ ùÝÏáï ³ãù»ñáí ë¨»éáõÝ Ñ³Û³óù ·ó»ó ê»Ã³ÛÇ íñ³: ì³ï ¿ ëÝí³Í, - Ùï³Í»ó ê»Ã³Ý, - áõ ³í»ÉÇ »ñÇï³ë³ñ¹, ù³Ý Ý»ñßÝãáõÙ »Ý ßáñ»ñÁ. å³ñ³ÝáóÇÝ` Ã³ÝÏ³ñÅ»ù Å³ÝÛ³ÏÝ áõ Ñ³ñáõëï ÏÝáç ·ÉË³ñÏÁª ·ÉËÇÝ: Üñ³ Ù³ßÏÝ ³ÝÃ»ñÇ ¿ñ, µ³óÇ ×³Ï³ïÇ »ñ»ù áõÕÕ³Ñ³Û³ó ÏÝ×ÇéÝ»ñÇó, áñáÝù ³ÛÝù³Ý Ýñµ³·»Õ ¿ÇÝ áõ µ³ñ³Ï, áñ ÃíáõÙ ¿ñ« Ã» Ù³½»ñ ¿ÇÝ, »ñ»Ë³ÛÇ ³Õí³Ù³½»ñª Ý³Ëù³Ý Í³ÕÏ»ÉÝ áõ ·ÉË³ñÏÇ ï³Ï Ã³ÝÓñ³Ý³Éáí ë¨ Ù³Ýí³ÍùÇ ½³Ý·í³ÍÝ»ñÇ í»ñ³Íí»ÉÁ: - ²Ûë ÏáÕÙ»ñÇ±ó »ë, - Ñ³ñóñ»ó ê»Ã³Ý: Ü³ Ã³÷³Ñ³ñ»ó ·ÉáõËÁ, ³ë»Éáí` áã, ¨ Ý»ñù¨ Ó·í»ó, áñ Ñ³ÝÇ Çñ ÏáßÇÏÝ»ñÁ: ì»ñ Ñ³Ý»Éáí ½·»ëïÁ ÙÇÝã¨ ÍÝÏÝ»ñÁª åïï»Éáí Çç»óñ»ó ·áõÉå³Ý»ñÁ: ºñµ ·áõÉå»Õ»ÝÁ ËóÏí³Í ¿ñ ÏáßÇÏÝ»ñÇ Ù»ç, ê»Ã³Ý ÝÏ³ï»ó, áñ Ýñ³ áïù»ñÁ ÝÙ³Ý »Ý Ó»éù»ñÇÝª ÷³÷áõÏ ¨ Ýáñ: ä»ïù ¿ áñ ë³ÛÉáí ×³Ý³å³ñÑáñ¹³Í ÉÇÝÇ, - Ùï³Í»ó ê»Ã³Ý: Ð³í³Ý³µ³ñ ²ñ¨ÙïÛ³Ý ìÇñçÇÝÇ³ÛÇ ³ÛÝ ³ÕçÇÏÝ»ñÇó ¿, áñ ÷ÝïñáõÙ »Ý ÇÝã-áñ µ³Ý` ³½³ïí»Éáõ Ñ³Ù³ñ ÍË³ËáïÇ ¨ ëáñ·áõÙÇ ÏÛ³ÝùÇó: ê»Ã³Ý Ïé³ó³í, áñ í»ñóÝÇ ÏáßÇÏÝ»ñÁ: - ²ÝáõÝ¹ Ç±Ýã ¿, - Ñ³ñóñ»ó öáÉ ¸-ÇÝ: - êÇñ»ÉÇ, - ³ë³ó Ý³, ¨ Ýñ³ Ó³ÛÝÁ ³ÛÝù³Ý ó³Íñ ¿ñ áõ ÏáåÇï, áñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ý³Û»ó ÙÛáõë »ñÏáõëÇÝ: êÏ½µáõÙ Éë»óÇÝ Ó³ÛÝÁ, Ñ»ïá Ýáñ` ³ÝáõÝÁ: - êÇñ»ÉÇ: ÆëÏ ³½·³ÝáõÝ áõÝ»±ë, êÇñ»ÉÇ, - Ñ³ñóñ»ó öáÉ ¸-ÇÝ: - ²½·³Ýáõ±Ý, - Ñ³ñóñ»ó` ³ë»ë ß÷áÃí³Í: Ð»ïáª §áã¦, áõ Ñ»·»ó Çñ ³ÝáõÝÁ Ýñ³Ýó Ñ³Ù³ñ, ¹³Ý¹³Õáñ»Ý, Ï³ñÍ»ë ï³é»ñÁ Ï³½ÙíáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ Ëáë»ÉáõÝ Ñ³ÙÁÝÃ³ó: ê»Ã³ÛÇ Ó»éùÇó ÏáßÇÏÝ»ñÝ ÁÝÏ³Ý, ¸»Ýí»ñÁ Ýëï»ó, ÇëÏ öáÉ ¸-ÇÝ Ååï³ó: Ü³ Í³ÝáÃ ¿ñ ï³é»ñÇ ³Û¹ áõß³¹Çñ Ó¨³Ï»ñåÙ³Ý á×ÇÝ, »ñµ Çñ ÝÙ³ÝÝ»ñÁ, áíù»ñ ã·Çï»ÇÝ Ï³ñ¹³É, ³Û¹å»ë Ùï³å³ÑáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ³Ýí³Ý ï³é»ñÁ: ²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` Ð³ÛÏáõÑÇ ²í»ïÇëÛ³ÝÁ

f®¬ Eg¤®b¹F

ØÇ ÑëÏ³ Ñ³ñÃ ù³ñÇ íñ³ ï»Õ³íáñí»ÉáõÝ å»ë, ´»ÛµÇ ê³·ëÝ Çñ ·ÉáõËÁ ËáÝ³ñÑáõÙ ¿ñ áõ Éáõé ³ÕáÃáõÙ: Æñ Ñ»ï »Ï³ÍÝ»ñÁ Ñ»ï¨áõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ý Í³é»ñÇ ³ñ³ÝùÝ»ñÇó: Üñ³Ýù ·Çï»ÇÝ, áñ Ý³ å³ïñ³ëï ¿ñ ³ÛÝÅ³Ù, »ñµ Ó»éÝ³÷³ÛïÁ ó³Í ¿ñ ¹ÝáõÙ: Ð»ïá Ï³ÝãáõÙ ¿ñ. §ÂáÕ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ³é³ç ·³Ý¦, áõ Ýñ³Ýù í³½áõÙ ¿Çñ Í³é»ñÇ ³ñ³ÝùÝ»ñÇó ¹»åÇ Çñ ÏáÕÙÁ:

§ÂáÕ Ó»ñ Ù³Ûñ»ñÁ Éë»Ý Ó»ñ ÍÇÍ³ÕÁ¦, - Ñáñ¹áñáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó« ¨ ³Ýï³éÁ ½ñÁÝ·áõÙ ¿ñ: Ø»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÁ ¹ÇïáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³Ýó áõ Ñ³½Çí ½ëåáõÙ ÅåÇïÁ: ²ÛÝáõÑ»ï¨ Ï³ÝãáõÙ ¿ñ. §ÂáÕ Ù»Í³Ñ³ë³ÏÝ»ñÁ ·³Ý¦: Üñ³Ýù Ù»Ï ³é Ù»Ï Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ÇÝ ½ñÝ·³óáÕ Í³é»ñÇ ÙÇçÇó: §ÂáÕ Ó»ñ Ï³Ý³Ûù áõ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ï»ëÝ»Ý, Ã» ÇÝãå»ë »ù å³ñáõÙ¦, - ³ëáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó« ¨ ·»ïÇÝÁ ¹Õñ¹áõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó áïù»ñÇ ï³Ï: ì»ñç³å»ë Ý³ Çñ Ùáï ¿ñ Ï³ÝãáõÙ Ï³Ý³Ýó. §È³ó »Õ»ù¦« - ³ëáõÙ ¿ñ Ýñ³Ýó,áÕç»ñÇ áõ Ý³Ñ³ï³Ïí³ÍÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: àõÕÕ³ÏÇ É³ó»ù¦: ºí Ï³Ý³Ûù ³é³Ýó ³ãù»ñÁ Í³ÍÏ»Éáõ« ³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ÇÝ: ²Ù»ÝÁ ³Û¹å»ë ¿ñ ëÏëíáõÙ. »ñ»Ë³Ý»ñÁ ÍÇÍ³ÕáõÙ ¿ÇÝ, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ` å³ñáõÙ, Ï³Ý³Ûù` É³ÉÇë, ¨ Ñ»ïá µáÉáñÁ ï»Õ»ñáí ÷áËíáõÙ ¿ÇÝ: Î³Ý³Ûù ¹³¹³ñáõÙ ¿ÇÝ É³ó»É áõ ëÏëáõÙ ¿ÇÝ å³ñ»É, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÝëïáõÙ ¿ÇÝ áõ É³ó ÉÇÝáõÙ, »ñ»Ë³Ý»ñÁ å³ñáõÙ ¿ÇÝ, Ï³Ý³Ûù ÍÇÍ³ÕáõÙ, »ñ»Ë³Ý»ñÁ É³ÉÇë, ÙÇÝã¨ áõÅ³ëå³é µáÉáñÁ Ù»Ï ³é Ù»Ï Ã³í³ÉíÉáõÙ ¿ÇÝ ´³ó³ïáõÙ` Ã³ó áõ ßÝã³ëå³é »Õ³Í: Ð³çáñ¹áÕ ÉéáõÃÛ³Ý Ù»ç ´»ÛµÇ ê³·ë ëáõñµÁ, Ýñ³Ýó ¿ñ Ù³ïáõóáõÙ Çñ ã³÷³½³Ýó Ù»Í ëÇñïÁ: Ü³ ã¿ñ Ñáñ¹áñáõÙ Ýñ³Ýó Ù³ùñí»É Ï³Ù ³ÛÉ¨ë Ù»Õù»ñ ã·áñÍ»É: â¿ñ ³ëáõÙ, Ã» Ýñ³Ýù »ñÏñÇ ûñÑÝÛ³É ½³í³ÏÝ»ñÝ ¿ÇÝ, Ýñ³ ÑÝ³½³Ý¹ Å³é³Ý·áñ¹Ý»ñÁ Ï³Ù ÇëÏ³Ï³Ý ÁÝïñÛ³ÉÝ»ñÁ: Üñ³Ýó ³ëáõÙ ¿ñ, áñ ÙÇ³Ï ·ÃáõÃÛáõÝÁ, áñ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ áõÝ»Ý³É, ³ÛÝ ·ÃáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, áñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ÇÝ Ñ³í³ï³É: ø³Ý½Ç, »Ã» Ýñ³Ýù ãÏ³ñáÕ³Ý³ÛÇÝ ³ÛÝ ï»ëÝ»É, ³å³ ã¿ÇÝ ¿É Ï³ñáÕ áõÝ»Ý³É: §²Ûëï»Õ« - ³ëáõÙ ¿ñ Ý³, - Ñ»Ýó ³Ûë ï»ÕáõÙ Ù»Ýù Ù³ñÙÇÝ »Ýù: Ø³ñÙÇÝ, áñ É³ÉÇë áõ ÍÇÍ³ÕáõÙ ¿, áñ áï³µáµÇÏ å³ñáõÙ ¿ Ëáï»ñÇ Ù»ç: êÇñ»ù ³ÛÝ: àõÅ·ÇÝ ëÇñ»ù: ²ÛÝï»Õ Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ Ù³ñÙÇÝÁ, ï³Ý»É ã»Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ: Üñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ ³ãù»ñÁ, ÏÝ³ËÁÝïñ»ÇÝ Ñ³Ý»É ¹ñ³Ýù: àõ áã ¿É Ó»ñ Ù»çùÇ Ù³ßÏÝ »Ý ëÇñáõÙ: ²ÛÝï»Õ Ýñ³Ýù ¹³ ù»ñÃáõÙ »Ý: ú« ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹, Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ Ó»éù»ñÁ: ²ÛÝ Ó»éù»ñÁ, áñ Çñ»Ýù ÙÇ³ÛÝ û·ï³·áñÍáõÙ, Ï³åáõÙ, ÏïñáõÙ ¨ ¹³ï³ñÏ »Ý ÃáÕÝáõÙ: êÇñ»ù Ó»ñ Ó»éù»ñÁ: êÇñ»ù ¹ñ³Ýù: ´³ñÓñ³óñ»ù Ó»éù»ñÝ áõ Ñ³Ùµáõñ»ù ¹ñ³Ýù: ØÛáõëÝ»ñÇÝ Ñåí»ù ³Û¹ Ó»éù»ñáí, Ó»éù»ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó ß÷»ù, ¹»ÙùÁ Ó»ñ ßáÛ»ù Ó»éù»ñáí, ù³ÝÇ áñ Ýñ³Ýù ¹³ ÝáõÛÝå»ë ã»Ý ëÇñáõÙ: ¸áõù å»ïù ¿ ëÇñ»ù ³ÛÝ, ¹áõù: ºí ÇÑ³ñÏ» Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ µ»ñ³ÝÁ: ²ÛÝï»Õ, »ñµ Ýñ³Ýù ³ÛÝ Ïáïñí³Í ï»ëÝ»Ý, ÝáñÇó ÏÏáïñ»Ý: ¸ñ³Ýáí ÇÝã ¿É áñ ³ë»ù, ÙÇ¨ÝáõÛÝ ¿` ã»Ý Éë»Éáõ: â»Ý ÉëÇ, ³Ý·³Ù »Ã» ×ã³ù: ²ÛÝ ÇÝã Ï÷áñÓ»ù Ñ³Ùï»ë»É ¹ñ³Ýáí` Ù³ñÙÇÝÝ»ñ¹ ëÝáõó»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ýñ³Ýù ¹áõñë ÏÏáñ½»Ý áõ ÷áË³ñ»ÝÁ Ó»½ Ïï³Ý ÙÝ³óáñ¹Ý»ñ: àã, Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ µ»ñ³ÝÁ: ¸áõù å»ïù ¿ ëÇñ»ù ³ÛÝ: ²Ñ³ ³Ûë Ù³ñÙÝÇ Ù³ëÇÝ ¿ Ëáëùë: Ø³ñÙÇÝ, áñ Ï³ñÇù áõÝÇ ëÇñí»Éáõ: àïù»ñ, áñ Ï³ñÇù áõÝ»Ý Ñ³Ý·ëï³Ý³Éáõ, å³ñ»Éáõ: Ø»çù, áñ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñÇù áõÝÇ, áõë»ñ, áñ µ³½áõÏÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝ»Ý, áõÅ»Õ µ³½áõÏÝ»ñÇ: Ò»½ µ³Ý »Ù ³ëáõÙ, áí ÇÙ ÅáÕáíáõñ¹, Éë»ù ÇÝÓ. Ýñ³Ýù ã»Ý ëÇñáõÙ Ó»ñ áõÕÇÕ íÇ½Á` ûÕ³å³ñ³ÝÇó ³½³ïí³Í: àõñ»ÙÝ« ëÇñ»ù

ý»ÙÇÝÇëï

61

Ó»ñ íÇ½Á, Ó»éùáí ßáß³÷»ù ³ÛÝ, ßáÛ»ù áõ í»ñ å³Ñ»ù: àõ áã ¿É Ó»ñ Ý»ñùÇÝ Ù³ë»ñÝ »Ý ëÇñáõÙ, áñ ÏÝ³ËÁÝïñ»ÇÝ Ý»ï»É Ëá½»ñÇ ³é³ç, ¹áõù å»ïù ¿ ëÇñ»ù ¹ñ³Ýù: êÇñ»ù Ó»ñ Ùáõ·, Ùáõ· ÉÛ³ñ¹Ý áõ ëñïÇ ïñá÷ÛáõÝÁ, ëñïÇ ½³ñÏ»ñÁ, ëÇñ»ù ³ÛÝ ÝáõÛÝå»ë: ²í»ÉÇ« ù³Ý ³ãù»ñÁ Ï³Ù áïù»ñÁ: ²í»ÉÇ ù³Ý Ãáù»ñÁ, áñ å»ïù ¿ ³½³ï û¹ ßÝã»Ý: ²í»ÉÇ« ù³Ý Ó»½ ÏÛ³Ýù å³ñ·¨áÕ ³ñ·³Ý¹Á Ï³Ù Ó»ñ Ï»Ýë³ïáõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ù³ë»ñÁ, Éë»ù ÇÝÓ áõ ëÇñ»ù Ó»ñ ëÇñïÁ: ø³Ý½Ç ë³ ¿ å³ñ·¨Á¦: ²ÛÉ¨ë áñ¨¿ Ëáëù ã³ë»Éáí, Ý³ áïùÇ ¿ñ »ÉÝáõÙ ¨ Çñ Íéí³Í ÏáÝùáí å³ñáõÙ ¿ñ, å³ñáõÙ ³ÛÝ, ÇÝã ¹»é Çñ ëÇñïÝ áõÝ»ñ ³ë»Éáõ: ØÛáõëÝ»ñÁ µ³óáõÙ ¿ÇÝ µ»ñ³ÝÝ»ñÁ ¨ Ù»Õ»¹Ç ëï»ÕÍáõÙ Ýñ³ Ñ³Ù³ñ: ºñÏ³ñ Ýáï³Ý»ñÁ Ó·íáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝù³Ý, ÙÇÝã¨ ãáñëÙ³ë³ÝÇ Ñ³ñÙáÝÇ³Ý Ï³ï³ñÛ³É ¿ñ ¹³éÝáõÙ Çñ»Ýó Ëáñ³å»ë ëÇñí³Í Ù³ñÙÝÇ Ñ³Ù³ñ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` Ð³ëÙÇÏ Ø³ÝáõÏÛ³ÝÁ

f¢¥¯¤£ Eg¤®ZY¹F

Üñ³Ýù ßÕÃ³Û³Ï³å å³ñáõÙ ¿ÇÝ ¹³ßï»ñÇ íñ³Ûáí, ³Ýï³éÝ»ñÇ ÙÇçáíª ¹»åÇ ³ñ³Ñ»ïÁ, áñÝ ³í³ñïíáõÙ ¿ñ Ñ³ÝùÇ ³åß»óáõóÇã ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùµ, ¨ ³ÛÝï»Õ öáÉ ¸-Ç Ó»éù»ñÝ« ³é³Ýó »ÝÃ³ñÏí»Éáõ Çñ ³ñÛ³Ý Ï³ï³ÕÇ ³ÉÇùÝ»ñÇÝ, áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ¹³ñÓÝáõÙ: Ò»éù»ñáõÙ µéÝ³Í ¹³ñµÝÇ Ùáõñ×Áª Ð»Û Ø³ñ¹áõ ³é³çÝáñ¹áõÃÛ³Ùµ, ïÕ³Ù³ñ¹ÇÏ ÙÇ Ï»ñå ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝ: Üñ³Ýù »ñ·»Éáí ³ñï³µ»ñáõÙ áõ Ñ³ñí³ÍáõÙ ¿ÇÝª ³Õ³í³Õ»Éáí µ³é»ñÝ ³ÛÝå»ë, áñ ¹ñ³Ýù ã¿ÇÝ Ñ³ëÏ³óíáõÙ. Ëáñ³Ù³ÝÏ»Éáí µ³é»ñÁ, áñáÝó í³ÝÏ»ñÁ ëï³ÝáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÉ ÇÙ³ëïÝ»ñ: Üñ³Ýù »ñ·áõÙ ¿ÇÝ Ï³Ý³Ýó Ù³ëÇÝ, áõÙ ×³Ý³ã»É ¿ÇÝ, »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñ »Õ»É ¿ÇÝ, Ï»Ý¹³ÝÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, áñ Çñ»Ýù Ï³Ù áõñÇßÝ»ñÝ ¿ÇÝ ÁÝï»É³óñ»É: Üñ³Ýù »ñ·áõÙ ¿ÇÝ: ºñ·áõÙ ï»ñ»ñÇ, í³ñå»ïÝ»ñÇ áõ ïÇÏÝ³Ýó Ù³ëÇÝ, çáñÇÝ»ñÇ, ßÝ»ñÇ áõ ÏÛ³ÝùÇ ³Ý³ÙáÃáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ: êÇñáí »ñ·áõÙ ¿ÇÝ ·»ñ»½Ù³ÝÝ»ñÇ áõ í³Õáõó Ïáñóñ³Í ùáõÛñ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ³Ýï³é³ÛÇÝ Ëá½Ç ÙëÇ, Ã³í³ÛáõÙ »Õ³Í áõï»ÉÇùÇ, Ï³ñÃ³É³ñÇ íñ³ÛÇ ÓÏ³Ý, ß³ù³ñ»Õ»·Ç, ³ÝÓñ¨Ç áõ ×á×³ÃáéÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ . . . ºí Ñ³ñí³ÍáõÙ ¿ÇÝ: Î³Ý³Ýó, áñ ×³Ý³ã»É ¿ÇÝ Çñ»Ýó áõ ³ÛÉ¨ë ãÏ³ÛÇÝ, ãÏ³ÛÇÝ, »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, áñ »Õ»É ¿ÇÝ, µ³Ûó ¿É »ñµ»ù ã¿ÇÝ ÉÇÝÇ: Üñ³Ýù Ñ³×³Ë (»ñ·»Éáí) ëå³ÝáõÙ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ïÇñáçÁ Ï³Ù í»ñ³Ï»Ý¹³Ý³óÝáõÙª ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù µ½Ïï»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: êá×áõ Í³é»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ ï³ù ûñ³Ñ³ó áõï»Éáíª Ýñ³Ýù Ñ³ñí³Í»Éáí ¹ÇÙ³ÝáõÙ ¿ÇÝ: êÇñá »ñ·»ñ »ñ·»Éáí å³ñáÝ Ø³ÑÇÝª ÷ßñáõÙ ¿ÇÝ Ýñ³ ·ÉáõËÁ: ê³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý³ß³ïÁ ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ ëå³Ý»É Çñ»Ýó ÑáõÛë ïíáÕ áõ ³é³ç ÙÕáÕ ³ÛÝ ëÇñ³Ë³ÕÁ, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ³Ýí³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÎÛ³Ýù: ²ÛÝ, áñ ¹ñ¹áõÙ

¿ñ Ùï³Í»É, áñ Ñ³çáñ¹ ³ñ¨³Í³·Á ³ñÅ³ÝÇ ÏÉÇÝÇ Çñ»Ýó ³åñ»ÉáõÝ, áñ ³ñÅ» ëå³ë»É, áõ áñ Å³Ù³Ý³ÏÁ ßñç³Ýó»Éáí Ï·³ Ù»Ï ³ÛÉ Ó¨áí: ØÇ³ÛÝ ³ÛÝ Ù»éóÝ»Éáí Ýñ³Ýù ³å³Ñáí ÏÉÇÝ»ÇÝ: Ð³çáÕ³ÏÝ»ñÁª áíù»ñ ³åñ»É ¿ÇÝ µ³í³Ï³Ý³ã³÷ »ñÏ³ñ, áñ Ñ³ëóÝ»Ý Ë»Õ³Ý¹³Ù»É, Ïáïñ»É áõ ÝáõÛÝÇëÏ Ã³Õ»É ³ÛÝ, ÑëÏáõÙ ¿ÇÝ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ, å³ßïå³Ý»Éáí Ýñ³Ýó ÎÛ³ÝùÇ ³éÝ³Ý¹³Ù-·ñ·éáÕ ·ñÏÇó, áñÁ ÃáõÛÉ ¿ñ ï³ÉÇë ½·³É, ³ÏÝÏ³É»É, ÑÇß»É áõ Ñ»ï Ý³Û»É: àõÙ ³ãù»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ. §ú·ÝÇñ ÇÝÓ, ÇÝã-áñ . . . í³ï ¿¦, Ï³Ù` §¼·áõÛß¦, Ýß³Ý³Ï»Éáí ³Ûëûñ Ï³ñáÕ ¿ ï³Ï ï³Ù, Ï³Ù áõï»Ù ë»÷³Ï³Ý Ï»Õïë, Ï³Ù ÷³Ëã»Ù, ¨ ³Ñ³ ³Ûë í»ñçÇÝÝ ¿ñ, áñÇó å»ïù ¿ñ ½·áõß³Ý³É áõ Ï³ÝË»É, ù³ÝÇ áñ »Ã» Ù»ÏÁ í×é»ñ í³½»É, ³å³ ßÕÃ³ÛÇÝ ·³Ùí³Í µáÉáñ ù³é³ëáõÝí»óÇÝ, µáÉáñÇÝ Ïù³ß»ñ« áõ ¹Åí³ñ ¿ñ ³ë»É, Ã» áí Ï³Ù ù³ÝÇëÁ ÏÙ»éÝ»ñ ÁÝÃ³óùáõÙ: Ø³ñ¹ Ï³ñáÕ ¿ñ íï³Ý·»É Çñ ë»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ, µ³Ûó áã »ÕµáñÁ: ²ãù»ñÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ. §Ð³Ý·Çëï¦ áõ §Øáïë ÙÝ³¦: àõÃëáõÝí»ó ûñ³Ýó ³Ù»Ý ÇÝã ³í³ñïí³Í ¿ñ: ÎÛ³ÝùÁ Ù»éóí³Í ¿ñ: öáÉ ¸-ÇÝ Ñ³ñí³ÍáõÙ-Í»ÍáõÙ ¿ñ ³ÛÝ ³Ù»Ý ûñ, ³ÙµáÕç ûñÁ, ÙÇÝã¨ áñ Ù»çÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñá·áó ãÙÝ³ó: àõÃëáõÝí»ó ûñ« áõ Ýñ³ Ó»éù»ñÝ ³Ýß³ñÅ³ó»É ¿ÇÝª Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ·Çß»ñ Ñ³Ý¹³ñï ëå³ë»Éáí ³é³íáïí³ §Ð»Û¦-ÇÝ áõ Ùáõñ×Á µéÝ»Éáõ ³ÝÑ³Ùµ»ñáõÃÛ³ÝÁ: ÎÛ³ÝùÝ ³ÛÉ¨ë Ï»Ý¹³ÝÇ ã¿ñ: Î³Ù ³Û¹å»ë ¿ñ ÃíáõÙ:

²Ý·É»ñ»ÝÇó Ã³ñ·Ù³Ý»ó` ²ñÙÇÝ» ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ

ý»ÙÇÝÇëï

63

Ð»ï¨Û³É Ñ³ïí³ÍÁ Â. ØáñÇëáÝÇ §êÇñ»ÉÇ¦-Çó ù³Õí³Í ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ë¨³·ÇñÝ ¿: êïáñ¨ µ»ñí³Í ï»ùëïÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ ÷Ýïñ»Éáõ, É»½í³ÛÇÝ µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ í³ñ»Éáõ ¨ í»ñ³Ý³Û»Éáõ ·áñÍÁÝÃ³óÁ, áñ Ã³ñ·Ù³Ý³Ï³Ý ³ßË³ï³ÝùáõÙ ³í»ÉÇ Ï³ñ¨áñ, ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ÉÇ áõ Éáõë³µ³ÝáÕ å³Ñ ¿, ù³Ý §í»ñçÝ³Ï³Ý¦ ³ñï³¹ñ³ÝùÇ ïå³·ñáõÃÛáõÝÁ:

l¤¢w¤¬©¤¢

§¦« ¿ç 43-44

§ÆÝãÇ± Ñ³Ù³ñ ¿Çñ ³ÕáÃáõÙ, Ù³Ù:¦ §àã ÙÇ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ºë ³ÛÉ¨ë ã»Ù ³ÕáÃáõÙ: ºë áõÕÕ³ÏÇ ËáëáõÙ »Ù:¦ §ÆÝãÇ± Ù³ëÇÝ ¿Çñ ËáëáõÙ:¦ §â»ë Ñ³ëÏ³Ý³, ÷áùñÇÏë:¦ §²Ûá, ÏÑ³ëÏ³Ý³Ù:¦ §ºë ËáëáõÙ ¿Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³í³ï³É: àñáß µ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý: ²ÝóÝáõÙ »Ý: àñáß µ³Ý»ñ ¿É` áõÕÕ³ÏÇ ÙÝáõÙ: Î³ñ Å³Ù³Ý³Ï, áñ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, Ã» ¹³ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: ¸áõ ·Çï»ë: ´³Ý»ñ Ï³Ý Ùáé³ÝáõÙ »ë: ´³Ý»ñ ¿É Ï³Ý« áñ »ñµ»ù: ´³Ûó ¹³ ã¿: î»Õ»ñÁ, ï»Õ»ñÁ ¹»é Ï³Ý: ºÃ» ïáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ í³éíÇ« ³ÛÝ ãÏ³, µ³Ûó ï»ÕÁ, ¹ñ³ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿ áõ áã ÙÇ³ÛÝ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë, ³Ûë ³ßË³ñÑáõÙ: ²ÛÝ ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù` å³ïÏ»ñ ¿ñ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ« ·ÉËÇóë ¹áõñë: àõ½áõÙ »Ù ³ë»É, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³Í»Ù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñ³Ý³Ù, å³ïÏ»ñÁ ³ñ³ÍÇë, ÇÙ³ó³ÍÇë Ï³Ù ï»ë³ÍÇë, ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿: Ð»Ýó å³ï³Ñ³ÍÇ ï»ÕáõÙ:

§àõñÇß Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñá±Õ »Ý ï»ëÝ»É ¹³¦« - Ñ³ñóñ»ó ¸»Ýí»ñÁ: §ú, ³Ûá: ²Ûá, ³Ûá ¨ ³Ûá: ØÇ ûñ ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë ÏÉÇÝ»ë áõ ÏÉë»ë ÇÝã-áñ µ³Ý Ï³Ù Ïï»ëÝ»ë ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ Ï³ï³ñíáõÙ: ²ÛÝù³Ý å³ñ½: Øï³ÍáõÙ »ë, Ã» ¹áõ ¹³ Ùï³Í»óÇñ: ØïùÇ å³ïÏ»ñ ÙÇ: ´³Ûó áã: àõ Ùï³ÍáõÙ »ë, áñ µ³Ëí»É »ë í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇÝ:

¢©¬ «¬¬¢7

-» »» 9

. 6» »» »

» 6¼»== ==» » 6» 5 »»» 6 555

( » » ¼» 6» » »»» == »» »== ¹» º » »» 5

àñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿: ²ÛÝ »ñµ»ù ãÇ ³ÝÑ»ï³Ý³: ºÃ» ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç ý»ñÙ³Ý áõ Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ Í³é áõ Ëáï Ù»éÝÇ: ä³ïÏ»ñÁ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ, áõ ³í»ÉÇÝ, »Ã» ·Ý³ë ³ÛÝï»Õ, ¹áõ« áí »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ³Û¹ï»Õ, »Ã» ·Ý³ë áõ Ï³Ý·Ý»ë Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ Ï³ñ, ¹³ Ïå³ï³ÑÇ ÝáñÇó:

#º :

n¢¥¢¤ª555

²ÛÝ ÏÉÇÝÇ ï»ÕáõÙ ù»½ Ñ³Ù³ñ` ù»½ ëå³ë»Éáí: àõñ»ÙÝ, ¸»Ýí»ñ, ¹áõ »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³ë ·Ý³É ³ÛÝï»Õ: ºñµ»ù: ø³ÝÇ áñ, ÝáõÛÝÇëÏ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ³í³ñïí»É ¿, »Õ»É áõ åñÍ»É ¿, ³ÛÝ ÙÇßï ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ëå³ë»Éáí ù»½: ¸³ ¿ å³ï×³éÁ, áñ »ë å»ïù ¿ ÇÙ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ñ³Ý»Ç ¹áõñë ³Û¹ï»ÕÇó: ÆÝã ¿É áñ ÉÇÝÇ:¦

! :

¸»Ýí»ñÁ Ñ³Ý·Çëï ã¿ñ ï³ÉÇë Ù³ïÝ»ñÇ »ÕáõÝ·Ý»ñÇÝ. §ºÃ» ³ÛÝ ï»ÕáõÙ ¿, ëå³ëáõÙ ¿, ¹³ åÇïÇ Ýß³Ý³ÏÇ, áñ áãÇÝã »ñµ¨¿ ãÇ Ù³Ñ³ÝáõÙ:¦

0º º¼º

ê»Ã³Ý Ý³Û»ó áõÕÇÕ ¸»Ýí»ñÇ ¹»ÙùÇÝ: §»ñµ¨¿ ¿É ãÇ Ù»é»É¦« - Ý³ ³ë³ó: ÜßáõÙÝ»ñ áõ Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ §ÇÝãÇ± Ñ³Ù³ñ ¿Çñ ³ÕáÃáõÙ, Ù³Ù¦: §what were you praying for, Ma'am?¦ §áã ÙÇ µ³ÝÇ/áãÝãÇ Ñ³Ù³ñ: »ë ³ÛÉ¨ë ã»Ù ³ÕáÃáõÙ: »ë áõÕÕ³ÏÇ ËáëáõÙ »Ù:¦ §not for anything. I don't pray anymore. I just talk.¦ §ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ ¿Çñ ËáëáõÙ¦: §what were you praying about?¦ §ã»ë Ñ³ëÏ³Ý³, ÷áùñÇÏë/µ³ÉÇÏë¦: §you won't understand, baby.¦ §yes, I will.¦ Ð³Û»ñ»ÝáõÙ Ñ³Ï³é³ÏÁ ³ë»Éáõ Ñ³Ù³ñ Ñ»ñùáõÙ »Ýù ³ëí³ÍÁ, Ñ»ïá Ñ³ëï³ïáõÙ ÝáñÁ: ·ñ»É »Ù §³Ûá, ÏÑ³ëÏ³Ý³Ù¦, §yes, I will¦« ù³ÝÇ áñ ëïáñ¨ ï»ëÝáõÙ »Ýù, Ã» Ñ»ñáëáõÑÇÝ« ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ñ»Éáí, áñ ÷áùñÇÏÁ ãÇ Ñ³ëÏ³Ý³, ³ñï³ë³ÝáõÙ ¿ Çñ Ùïù»ñÇ ³ñ³ÝùáõÙ` ¹áõ ·Çï»ë` you know Ñ³ëï³ïáÕ Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÁ: ãÝ³Û³Í ³Ûë Ñ³ïí³ÍáõÙ ËáëùÁ ¹»åù»ñÇ ÑÇß»ÉÇáõÃÛ³Ý áõ Ùáé³óáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿, µ³Ûó ê»Ã³ÛÇ µáÉáñ Ùïù»ñÁ ³Ûë Ñ³ñóÇ ßáõñç »Ý: Ï³ñÍ»ë ÷áùñÇÏÁ ãÇ Ñ³í³ïáõÙ®

ý»ÙÇÝÇëï

Ð»ïá ³í»É³óÝ»Éáí` µ³Ûó ¹³ ã¿` but it's not« áõñ»ÙÝ Ù»Ï ³ÛÉ ·³ÕïÝÇù åÇïÇ µ³óÇ ³ÕçÏ³ ³é³ç: ³Ûá åÇïÇ µ³óÇ®

§ºë ËáëáõÙ ¿Ç Å³Ù³Ý³ÏÇ Ù³ëÇÝ: §I was talking about time. ³ÛÝù³Ý ¹Åí³ñ ¿ ÇÝÓ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ Ñ³í³ï³É: it's so hard for me to believe in it. áñáß µ³Ý»ñ ·ÝáõÙ »Ý: some things go. ³ÝóÝáõÙ »Ý: pass on. áñáß µ³Ý»ñ ¿É áõÕÕ³ÏÇ ÙÝáõÙ: some things just stay. Ï³ñ Å³Ù³Ý³Ï, áñ Ùï³ÍáõÙ ¿Ç, Ã» ¹³ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿: I used to think it was my rememory. ³é³Ýó Ù»ÏÝ³µ³ÝáõÃÛáõÝÝ»-

65

s6ª6¤¬© ©«¬¤® ©6¤¬¤ª«³ °¥¢©¢ «°©«¤® 7

ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ »Ù`í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ /ÙïùáõÙ áõÝ»Ý³Éáí Ù»ñ ËÙµÇ ³é³ç³¹ñí³Í ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ` í»ñÑÇßáÕáõÃÛáõÝ, í»ñÑáõß®/ ¹áõ ·Çï»ë: you know. µ³Ý»ñ Ï³Ý` Ùáé³ÝáõÙ

»ë: some things you forget. µ³Ý»ñ ¿É Ï³Ý áñ` »ñµ»ù: other things you never do. µ³Ûó ¹³ ã¿: but it's not. ï»Õ»ñÁ, ï»Õ»ñÁ ¹»é ³ÛÝï»Õ/ï»ÕáõÙ »Ý /Ï³Ý: places, places are still there. »Ã» ïáõÝÁ ³ÙµáÕçáíÇÝ í³éíÇ, ³ÛÝ ãÏ³, µ³Ûó ï»ÕÁ, ¹ñ³ å³ïÏ»ñÁ ÙÝáõÙ ¿, áõ áã ÙÇ³ÛÝ ÇÙ í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç, µ³Ûó ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë, ³Ûë ³ßË³ñÑáõÙ: if a house burns down, it's gone, but the place-the picture of it-stays, and not just in my rememory, but out there, in the world. ³ÛÝ ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù` å³ïÏ»ñ ÙÇ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ` ·ÉËÇóë ¹áõñë:/ ÑÇßáõÙ »Ù` ÙÇ å³ïÏ»ñ ¿ñ ÉáÕáõÙ` ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ, ·ÉËÇóë ¹áõñë: ÇÝã ÑÇßáõÙ »Ù å³ïÏ»ñ ¿ ÉáÕ³óáÕ, ³ÛÝï»Õ ÙÇ ï»Õ, ·ÉËÇóë ¹áõñë: what I remember is a picture floating around out there outside my head. áõ½áõÙ »Ù ³ë»É/ ³ëáõÙ »Ù, áñ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ãÙï³Í»Ù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù³Ñ³Ý³Ù, å³ïÏ»ñÁ ³ñ³ÍÇë, ÇÙ³ó³ÍÇë Ï³Ù ï»ë³ÍÇë, ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿: I mean, even if I don't think it, even if I die, the picture of what I did, or know, or saw is still out there. Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ å³ï³Ñ»É ¿: Ñ»Ýó å³ï³Ñ³ÍÇ ï»ÕáõÙ: right in the place where it happened.¦ §áõñÇß Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñá±Õ »Ý ï»ëÝ»É ¹³¦ - Ñ³ñóñ»ó ¸»Ýí»ñÁ: §can other people see it?¦ asked Denver. §ú, ³Ûá, ³Ûá, ³Ûá ¨ ³Ûá:¦ Oh, yes. Oh, yes, yes, yes. ÙÇ ûñ ÷áÕáóáí ù³ÛÉ»ÉÇë/ÇçÝ»ÉÇë ÏÉÇÝ»ë áõ ÏÉë»ë ÇÝãáñ µ³Ý Ï³Ù Ïï»ëÝ»ë` ÇÝã-áñ µ³Ý ¿ Ï³ï³ñíáõÙ: someday you be walking down the road and you hear something or see something going on. ³ÛÝù³Ý å³ñ½: so clear. ê³ Ï³ñÍ»ë Ã» Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝ ã¿ Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ãÏ³ µ³ÛÁ: ã·Çï»Ù` ³Ý·É»ñ»ÝáõÙ ÇÝãå»ë ¿: Ï³ñÍáõÙ »Ù` ÝáõÛÝ

p«ª7

ýáñÙ³Ý å³Ñ»ÉÁ ³í»ÉÇ ×Çßï ¿: ÙÇ ÙÇïù, áñÁ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ùµ ãÇ« áñ ¹³éÝáõÙ ¿ ÙÇïù, Ï³Ù ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ: ÏÃí³ ù»½

Ã» ¹áõ »ë ¹³ Ùï³ÍáõÙ/ ÏÃí³« Ã» ¹áõ ¹³ Ùï³Í»óÇñ: Ùï³ÍáõÙ »ë« Ã» ¹áõ ¹³ Ùï³Í»óÇñ: and you think it's you thinking it up. ÙïùÇ å³ïÏ»ñ ÙÇ: a thought picture. µ³Ûó áã: but no. áõ Ùï³ÍáõÙ »ë, ¹³ ³ÛÝ ¿, »ñµ/ áñ µ³ËíáõÙ »ë í»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛ³ÝÁ, áñÁ å³ïÏ³ÝáõÙ ¿ Ù»Ï áõñÇßÇÝ: and you think it's when you bump into a rememory that belongs to somebody else. ³ÛÝ ï»ÕÁ« áñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿: ï»ÕÁ« áñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù` Çñ³Ï³Ý ¿:

áñï»ÕÇó »ë ·³ÉÇë »Ù, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿: where I was before I came here, that place is real. ³ÛÝ »ñµ»ù ãÇ ³ÝÑ»ï³Ý³: it's never going away. »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ³ÙµáÕç ý»ñÙ³Ý áõ Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ Í³é áõ Ëáï Ù³Ñ³Ý³: even if the whole farm- every tree and grass blade of it dies. å³ïÏ»ñÁ ÏÙÝ³ ³ÛÝï»Õ/ ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ/ ¹»é ³ÛÝï»Õ ¿ áõ ³í»É ÇÝã/ ³í»ÉÇÝ, »Ã» ·Ý³ë ³ÛÝï»Õ, ¹áõ« áí »ñµ»ù ãÇ »Õ»É ³Û¹ï»Õ, »Ã» ·Ý³ë áõ Ï³Ý·Ý»ë Ñ»Ýó ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ¹³ å³ï³Ñ»É ¿/Ï³ñ, ¹³ Ïå³ï³ÑÇ ÝáñÇó. ÝáñÇó áõ ÏñÏÇÝ µ³é»ñÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý íñ³ ¿Ç: ÝáñÇóÁ Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ù ÙÇ µ³Ý, áñ ³ñ¹»Ý ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É, Ñ³ÛïÝÇ ã¿« Ã» ù³ÝÇ ³Ý·³Ù áõ ù³ÝÇ Ñá·áõ Ñ»ï áõ ÇÝãå»ë: ¨ë Ù»Ï ³Ý·³Ù ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ, µ³Ûó ³Ñ³ ÇÝãå»ë` Ï³ñ»ÉÇ ¿ »ÝÃ³¹ñ»É` ÝáñáíÇ: "»» »»9/ == ==¹ » ¼»»»»6 »» »6»:

ÏñÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ß³ñù: ÙÇ ¹»åù, áñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý ÝáõÛÝáõÃÛáõÝÇó ã»ë Ï³ñáÕ Ëáõë³÷»É: µ³é, áñÁ ³í»ÉÇ ß³ï ³ÝÇÍí³Í ßÕÃ³ÛÇ Ù»ç ¿ å³ÑáõÙ, ù³Ý ï³ÉÇë ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝ ÝáõÛÝ ¹»åùÁ ³åñ»Éáõ, µ³Ûó ã»ë ÇÙ³Ý³` ÇÝãå»ë: ÁÝïñáõÃÛáõÝë ³ÏÝÑ³Ûïáñ»Ý ï³ÉÇë »Ù ÝáñÇó µ³éÇÝ: ÙáñÇëáÝÇ Ñ»ñáëÁ ãÇ ÏñÏÝáõÙ« ³ÛÉ ÝáñÇó, ÝáñáíÇ Ñ³ÛïÝíáõÙ Ï³Ù ³åñáõÙ ¿ ¹»åùÁ:

³ÛÝ ï»ÕáõÙ ÏÉÇÝÇ ù»½ Ñ³Ù³ñ, ù»½ ëå³ë»Éáí: the picture is still there and what's more, if you go there-you who never was there- if you go there and stand in the place were it was, it will happen again; it will be there for you, waiting for you. áõñ»ÙÝ ¹»Ýí»ñ, ¹áõ »ñµ»ù ãåÇïÇ Ï³ñáÕ³Ý³ë ·Ý³É ³ÛÝï»Õ: So, Denver, you can't

ý»ÙÇÝÇëï

67

never go there. »ñµ»ù: never. ù³ÝÇ áñ, »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ³í³ñïí»É ¿, »Õ»É áõ åñÍ»É ¿, ³ÛÝ ÙÇßï ÏÉÇÝÇ ³ÛÝï»Õ` ëå³ë»Éáí ù»½: because even though it's all over-over and done with-it's going to always be there waiting for you. ¹³ ¿ å³ï×³éÁ« ÇÝãáõ »ë å»ïù ¿ ÇÙ µáÉáñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ñ³Ý»Ç ¹áõñë ³Û¹ï»ÕÇó: that's how come I had to get all my children out. ÇÝã ¿É áñ ÉÇÝÇ: §no matter what.¦ ¸»Ýí»ñÁ Ñ³Ý·Çëï ã¿ñ ï³ÉÇë Ù³ïÝ»ñÇ »ÕáõÝ·Ý»ñÇÝ: §»Ã» ³ÛÝ ï»ÕáõÙ ¿, ëå³ëÙ³Ý Ù»ç, ëå³ë»Éáí, ¹³ åÇïÇ Ýß³Ý³ÏÇ, áñ áãÇÝã »ñµ¨¿ ãÇ Ù³Ñ³ÝáõÙ:¦ Denver picked at her fingernails. §if it's still there, waiting, that must mean that nothing ever dies.¦ ê»Ã³Ý Ý³Û»ó áõÕÇÕ ¸»Ýí»ñÇ ¹»ÙùÇÝ: §»ñµ¨¿ ¿É ãÇ Ù»é»É,¦ Ý³ ³ë³ó: Sethe looked right in Denver's face. §Nothing ever does,¦ she said. ²Ûë Ñ³ïí³ÍáõÙ å³ïÏ»ñÇ áõÅÝ ¿ ÝÏ³ñ³·ñíáõÙ: å³ïÏ»ñÁ, áñÁ ù³ñ³ó³Í ¿: ³ÛÝù³Ý áõÅ»Õ, áñ ÃíáõÙ ¿ Ã» ³ÛÝ ù»½ ãÇ å³ïÏ³ÝáõÙ ³ÛÉ¨ë: î»ÕÇ å³ïÏ»ñ, áñÁ áõÝÇ Çñ Ó¨áí ³ñï³¹ñíáÕ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ: ²ÝóÛ³ÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛ³Ý å³ïÏ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý ÙÇ³Ï Ó¨Á ï»Õ³÷áË»É ³ÛÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇ/ï»ÕÝ ¿ ÏñáÕÁ/ ï»ÕÁ: ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ï»ÕÝ ¿ ÏñáõÙ, ³ÛÉ áã Ã» å³ï³Ñ³ÍÇÝ Ù³ëÝ³ÏóáÕÁ: ³Ù»Ý áù, »ñµ ÏÑ³ÛïÝíÇ ï»ÕáõÙ, ÙÇ³ÛÝ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ï×³Ý³ãÇ å³ï³Ñ³ÍÁ ¨ áã íÏ³Ý»ñÇ ÙÇçáóáí, µ³Ûó ÝáñáíÇ: ì»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ` ÇÝýáñÙ³óÇ³ÛÇ ÙÇ Ïïáñ, áñÁ ³ÏïÇí³ÝáõÙ ¿ ëáõµÛ»ÏïÇ áõ ï»ÕÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï: Ä³Ù³Ý³ÏÁ Ë³ËïáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ, µ³Ûó áã ï»ÕÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ: Î³ ÙÇ µ³Ý, áñÁ ³ÝÑÝ³ñÇÝ ¿ å³ïÙ»É, µ³Ûó ³ÛÝ Ï³, ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ, ï»Õ³Ï³Ûí³Í ¿, ³Û¹ ï»ÕÁ Çñ³Ï³Ý ¿:

ì»ñ³ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ: ÙÇ ÇÝýáñÙ³óÇ³ áñÁ Ï³, µ³Ûó ³ÛÝ åÇïÇ ³ñÃÝ³óíÇ« áñ ¹³éÝ³ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ë, ³Û¹ ³ñÃÝ³óáõÙÁ ÑÝ³ñ³íáñ ¿ ÙÇ³ÛÝ ï»ÕáõÙ Ñ³ÛïÝí»ÉÇë:

#º¹ »== == EF » »6» » »»»6 » E F G 6 6 » 6» 6 » » »5

¸áõ ·Çï»ë: Â³ñ·Ù³Ý»ó áõ Ù»ÏÝ³µ³Ý»ó ²ñ÷Ç ²¹³ÙÛ³ÝÁ« 2009 ·³ñáõÝ/³Ù³é

s© w¢¤® ¡¢

g©¥¯¡£¡£¥¯¢£¡ª£

Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ³ñí»ëïÁ ÝáõÛÝù³Ý ÑÇÝ ¿, áñù³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: Â³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÁ Ï³ñ¨áñ ¹»ñ »Ý áõÝ»ó»É É»½áõÝ»ñÇ ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç: Î³ñÍáõÙ »Ù, áñ ³é³çÇÝ ·ÇñùÁ` Ã³ñ·Ù³Ýí³Í µ³½áõÙ É»½áõÝ»ñáí` ²ëïí³Í³ßáõÝãÝ ¿: ¶ñùÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ¨ µÝ³·ÇñÁ` ëï»ÕÍ³·áñÍ³Ï³Ý Ù»Í ³ßË³ï³Ýù áõ ÝíÇñáõÙ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ï³ñ¨áñ ¹»ñ áõÝÇ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ, å³ïÙ³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ: Ü»ñÏ³ÛáõÙë Ù»ñ »ñÏñáõÙ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹Åµ³Ëï³µ³ñ Çñ ³ñÅ³ÝÇ ¹Çñù»ñáõÙ ãÇ` ¨ Ýñ³ ¹»ñÁ Áëï ³ñÅ³ÝíáõÛÝ ãÇ ·Ý³Ñ³ïíáõÙ: øÇã »Ý ¨ ·ñ»Ã» ãÏ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ë»ÙÇÝ³ñÝ»ñ, ¹³ëÁÝÃ³óÝ»ñ ¨ í»ñ³å³ïñ³ëïÙ³Ý ï³ñµ»ñ Íñ³·ñ»ñ, áñáÝù Ï³ñáÕ »Ý Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ù»Ãá¹Ý»ñáí, ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ÷áñÓáí, ·Çï»ÉÇùáí ¨ ï»ËÝÇÏ³Ûáí ½ÇÝ»É Ù»ñ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇÝ: ÊÇëï Ï³ñ¨áñ ¿ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý §¹åñáóÇ¦/Ï³éáõÛóÇ ëï»ÕÍáõÙÁ, áñÁ Ï³ñáÕ ¿ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ ÛáõñûñÇÝ³Ï ûç³Ë ¹³éÝ³É ¨ Ýå³ëï»É Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý ·áñÍÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ Ù»ñ »ñÏñáõÙ: Ðñ³ß³ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ, »Ã» ëï»ÕÍí»ñ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ/³ëáóÇ³óÇ³, áñÁ ÏÏ³½Ù³Ï»ñå»ñ ·ñ³Ï³Ý/Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ, Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ ùÝÝ³ñÏáõÙÝ»ñ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ (Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ·ñù»ñÇ, ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ) í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³ÝÁ ³éÝãíáÕ Ñ³ÛïÝÇ ³Ùë³·ñ»ñÇ, Ñ³Õáñ¹³ß³ñ»ñÇ ¨ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ³ñ¹Ç ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý ÷áË³Ý³ÏáõÙ ³å³·³ÛáõÙ ¨ ³ÛÉÝ: ò³ÝÏ³ÉÇ ¿, áñ ³å³·³ÛáõÙ Ù»ñ Ã³ñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÷áñÓÇ ÷áË³Ý³ÏÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ëï»ÕÍí»Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³Ýã³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ÑÝ³ñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ áõÝÇ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ É»½íÇ Ñ³Ù³ñ, áõëïÇ ÇÝãå»ë ÁÝ¹Ñ³Ýáõñ, ³ÛÝå»ë ¿É ³é³ÝÓÝ³ÏÇ Ùáï»óáõÙÝ»ñ ¿ å³Ñ³ÝçáõÙ ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ: ²Ýßáõßï« Ï³ñ¨áñ ¿ ³½³ï Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ, Ñ³ïÏ³å»ë ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ñÓ³ÏÇ ¨ åá»½Ç³ÛÇ ¹»åùáõÙ: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ å³Ñ»É ÙïùÇ ¨ á·áõ ×Çßï ÷áË³ÝóáõÙÁ µÝ³·ñÇ ¨ ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ É»½íÇ ÙÇç¨: Àëï Çë, Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ³çáÕí³Í Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ñ³Ù³ñ»É ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ ÝáõÛÝÇëÏ É»½áõÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ Ï³éáõóí³ÍùÝ»ñÇ, µ³é³å³ß³ñÇ, ù»ñ³Ï³Ý³Ï³Ý ÝñµáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¨ ³ÛÉ É»½í³Ï³Ý/á×³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÏ³ÛáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Ã³ñ·Ù³ÝãÇÝ Ñ³çáÕíáõÙ ¿ ÙÇ É»½íáõÙ ³åñáÕ

ý»ÙÇÝÇëï

69

¨ Ýñ³ÝáõÙ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ù³ñëí³Í ÝÛáõÃÁ í³ñå»ïáñ»Ý ÷áË³Ýó»É ¨ ³åñ»óÝ»É ÙÛáõë` ÃÇñ³Ë³ÛÇÝ É»½íÇ Ù»ç: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý áã ßáß³÷»ÉÇ, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñ¨áñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ« Ã»ñ¨ë« ÁÝÃ»ñóáÕÇ Ùáï ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ³ñÃÝ³ó³Í ³ÛÝ µ³í³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ ¿, áñÁ Ã³ñ·Ù³Ýí³Í ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ å³ï×³éáõÙ ¿ ÝáõÛÝù³Ý ËáñáõÃÛ³Ùµ, áñù³Ý ÏÑ³çáÕí»ñ Ñ»ÕÇÝ³ÏÇ µÝ³·Çñ ëï»ÕÍ³·áñÍáõÃÛ³ÝÁ:

²£¥«¡£¥¯¢¥¯£

Î³Ý³Ýó ÎáÕÙÝáñáßí³Í Î³Ý³Ûù ÏáÉ»ÏïÇíÇ ³ñí»ëïÇ ÇÝï»ñí»ÝóÇ³Ý ï»ÕÇ ÏáõÝ»Ý³ ¼³ñáõµÛ³ÝÇ 34-áõÙ, ÑáõÉÇë 31 – û·áëïáë 1, 2010

Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝÇ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÇ íñ³, áñáÝù ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÙÇ³íáñáõÙ áõ µ³Å³ÝáõÙ »Ý Ù»½: Ø»Ýù ·áñÍ³ÍáõÙ »Ýù Ý»ñÉ»½í³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ` É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÁ ÙÇ¨ÝáõÛÝ É»½íÇ ³ÛÉ Ýß³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí µ³ó³ïñ»Éáõ Ñ³Ù³ñ, Ï³Ëí³Í »Ýù ÙÇçÉ»½í³ÛÇÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÇó ûï³ñ É»½íÇ É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÁ µ³ó³ïñ»Éáõ Ñ³ñóáõÙ ¨ ÑÇÙÝíáõÙ »Ýù ÙÇçÝß³Ý³µ³Ý³Ï³Ý (intersemiotic) Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý íñ³` Ù»ÏÝ³µ³Ý»Éáõ É»½í³Ï³Ý Ýß³ÝÝ»ñÁ áãÉ»½í³Ï³Ý Ýß³Ý³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÇ ÙÇçáóáí: ºí ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ÙÇÝã ÙïùÇ ÙÛáõë ³ñï³óáÉáõÙÝ»ñÁ Ëëïáñ»Ý Ñ³ñó³¹ñíáõÙ »Ý ¨ µ³ó³Ñ³ÛïíáõÙ áñå»ë ï»Õ³Ï³Ûí³Í ·Çï»ÉÇù (situated knowledge), ³ÛÝ »ÝÃ³¹ñáõÃÛáõÝÁ« Ã» Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³ÙñçíáõÙ »Ý Ñ»ßïáñ»Ý ¨ å³ñ½áñ»Ý« ÙÝáõÙ ¿ ãùÝÝí³Í: ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ »Ýù ùÝÝ³¹³ïáñ»Ý ¹Çï³ñÏ»É ¨ ³í»ÉÇ Ù»Í áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»É ÝÙ³Ý Ï³ÙñçÙ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÇÝ: ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ »Ýù µ³ñ¹³óÝ»É ³ÛÝ Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ »Ý áñå»ë ûµÛ»ÏïÇí ¨ ëï³Ý¹³ñïÝ»ñáí ë³ÑÙ³ÝíáÕ ã³÷³ÝÇßÝ»ñÇó ½áõñÏ: Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý µéÝÇ Ñ»ï¨³ÝùÝ»ñÁ ½·³óíáõÙ »Ý Ã» ï»Õ³Ï³Ý, Ã» ûï³ñ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñáõÙ, ù³ÝÇ áñ ÙÇ ÏáÕÙÇó Ã³ñ·³Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ ûÅïí³Í ¿ ³Ñé»ÉÇ ÇßË³ÝáõÃÛ³Ùµ ûï³ñ ¿áõÃÛ³Ý Ï³éáõóÙ³Ý áõ Ý»ñÏ³Û³óÙ³Ý Ù»ç, ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ Ý»ñ·ñ³íáõÙ ¿ ûï³ñ ï»ùëïÁ ï»Õ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ¨ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý Ù»ç: î»Õ³Ï³Û»Éáí Ù»ñ Ñ³ñó³¹ñáõÙÝ»ñÁ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ·»ñÇßËáÕ Ñ»ïËáñÑÁñ¹³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÇ, ï³ñûñÇÝ³ÏáÕ (queer) ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ, ¨ áñå»ë ¹Çí»ñëÇ³ÛÇ Ó¨` Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ë³ãÙ»ñáõÏÝ»ñáõÙ, ³é³ç³ñÏáõÙ »Ýù ùÝÝ»É §ûï³ñ¦ Ï³Ù §ï³ñûñÇÝ³ÏáÕ¦ ï»ùëï»ñÝ áõ Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ ûµÛ»ÏïÝ»ñÁ, áñ Ë³ËïáõÙ, Ë½áõÙ ¨ í»ñ³Ý³ÛáõÙ »Ý Í³ÝáÃ, Ù³Ûñ»ÝÇ ï³Ý(ÇùÇ) å³ñ³Ù»ïñ»ñáõÙ ·»ñÇßËáÕ ÏáÝó»åïáõ³É å³ñ³¹Ç·Ù»ñÁ, Ñ»ï³½áï³Ï³Ý Ù»Ãá¹áÉá·Ç³Ý»ñÁ, ¨ ë³ÑÙ³Ýí³Í Ùß³ÏáõÃ³ÛÇÝ Ï³ñ·»ñÁ: ¸Çï³ñÏ»Éáí ÙÇ ÷áùñ ³ÛÉ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇóª Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ áñå»ë ³å³Í³ÝáÃ³óÙ³Ý Ï³Ù ï³ñûñÇÝ³ÏÙ³Ý (defamiliarization) Ù»Ãá¹ Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ù»Ù³ïí»É µ³ÃÉ»ñÛ³Ý ÷áËÑ³·áõÃÛ³Ý (drag) Ñ³ëÏ³óáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï, áñÝ Çñ Ï³ï³ñáÕ³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ µ³ñ¹³óÝáõÙ ¿ §Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ¦ ¨ ¹ñ³ ÝáñÙ»ñÁ, áñáÝù ëï³Ý¹³ñï³óÝáõÙ »Ý ·»Ý¹»ñÝ áõ ë»é³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ: ÜÙ³Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ µ³ó³Ñ³Ûï»É, áñ ³ÛÝ,

ý»ÙÇÝÇëï

71

ÇÝã Ù»Ýù Ñ³ëÏ³ÝáõÙ »Ýù áñå»ë §Çñ³Ï³Ý¦ Ï³Ù µÝ³Ï³Ý³óí³Í ÷³ëï, Áëï ¿áõÃÛ³Ý Ñ³ñ³÷á÷áË ¨ í»ñ³Ý³ÛÙ³Ý »ÝÃ³Ï³ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿: êÏë»Ýù ³ÛÝ Ñ³ñóÇó, Ã» Ç±Ýã ¿ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ÇÝãå»±ë Ï³ñáÕ ¿ û·ï³·áñÍí»É ºñ¨³ÝÁ ï³ñûñÇÝ³Ï»Éáõ ·áñÍáõÙ: ä³ï³ëË³Ý #1. ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ³Ý¹áõÝ¹ ¿, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ý³ËûñÇÝ³ÏÇ áõ ÏñÏÝûñÇÝ³ÏÇ, ËáëùÇ áõ Ñ³ëó»³ïÇñáç, ëáõµÛ»ÏïÇ áõ ûµÛ»ÏïÇ ³ñ³ÝùáõÙ£ ÊáëùÇ Ù»ç ³Ý¹áõÝ¹ áõ ×»Õù ÉÇÝ»Éáíª Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ Çñ Ù»ç ÙÇßï Ïáñáõëï ¿ å³ñáõÝ³ÏáõÙ£ ºë å³ïÙáõÙ »Ù ù»½, µ³Ûó ¹áõ ÇÝÓ ã»ë ÉëáõÙ, »ë Ï³ÝãáõÙ »Ù ù»½, µ³Ûó ¹áõ ã»ë ³ñÓ³·³ÝùáõÙ, »ë å³ïÙáõÙ »Ù ù»½« áõ ¹áõ áõñÇß µ³Ý »ë ÉëáõÙ, »ë Ï³ÝãáõÙ »Ù ù»½« áõ ¹áõ áõñÇß Ï»ñå »ë ³ñÓ³·³ÝùáõÙ£ Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ÙÇßï »ÝÃ³¹ñáõÙ ¿ »ñ¨³Ï³Û³Ï³Ý Ñ³ëó»³ïÇñáç, áñÁ ¨ ËáëùÇ ûµÛ»Ïï ¿, ¨ ëáõµÛ»Ïï£ ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ »Ù ÁÝÏ³É»É ùá ûµÛ»Ïï³ÛÝáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ¹áõ ÇÙ Ù»ç »ë£ ÆÝãå»±ë Ï³ñáÕ »Ù ÁÝÏ³É»É ùá ëáõµÛ»ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ, »Ã» ¹³ »½³ÏÇ ¿£ ÆÝãå»±ë »Ù »ë Ï³éáõóáõÙ/Ã³ñ·Ù³ÝáõÙ ËáëùÁ, áñ ·ïÝ»Ù ù»½ áõ ÏáñóÝ»Ù£ Â³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ï³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ¿, Éñ³óáõÙª ¸»ñÇ¹³ÛÇ ÇÙ³ëïáí£ î³ñµ»ñáõÃÛ³Ý Ýß³Ý ÉÇÝ»Éáí ³ÛÝ ÇÝùÝÇÝ ï³ñûñÇÝ³ÏáÕ ¿£ ä³ï³ëË³Ý #2. ¸³ Ù»ÏÇó ³í»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ Ï³¹ñÇ, É»½íÇ, Ù³ñÙÝÇ, ·»Ý¹»ñÇ, ë»é³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¨ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ù»ç ·áÛáõÃÛ³Ý Ó¨ ¿: Ø»ÏÁ å»ïù ¿ ÷áËÇ Çñ Ùï³Í»É³Ï»ñåÁ, ÁÝ¹áõÝÇ ùáãíáñáõÃÛáõÝÁ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÁÝÃ³óÝ»ñÇÝ Ù³ëÝ³ÏÇó ÉÇÝ»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ºë »ñµ»ù ã»Ù Ï³ñáÕ Çñ³å»ë å³ïÏ³(ÉÇ)Ý»É ³Ûëï»Õ Ï³Ù ³ÛÝï»Õ, µ³Ûó ÙÇßï ¨ ÙÇ³ÛÝ Ù»çï»ÕáõÙ, ó³ÝÏ(å³ïÏ³Ý»É)áõÃÛ³Ý ³ñ³ÝùÝ»ñáõÙ: ²ÛëåÇëáí, áñå»ë Ã³ñ·Ù³ÝÇã` »ë ã»Ù Ï³ñáÕ (ã»Ù áõ½áõÙ ¨ Ññ³Å³ñíáõÙ »Ù) å³Ñå³Ý»É ³ÛÝ íÇ×³ÏÁ, áõñ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ÝáõÙ ÇÙ É»½áõÝ, ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÁ, §»ë¦-Á ¨ ÃáõÛÉ ï³É, áñ ³½¹íÇ, í»ñ³÷áËíÇ, §ï³ñûñÇÝ³ÏíÇ¦ Ù»Ï ³ÛÉ §»ë¦-Ç ÏáÕÙÇó:

ä³ï³ëË³Ý #3. (Èñ³óñáõ . . .)

%0#((.#&&%0#((

sµ¢µ¢©¤®¬©µ¡¢s¢«¬¤¢ts tµ©¸jµ¬¤®¡µ¢\]«5 t¨5YZY^ZbZ_a6Yb]^_^_[_ 5µ© » »U » 5º 5µ¡°5 » »5

FEMINIST MAGAZINE, issue #3, 2010

Short Description

Description

Comments

We need your help!