Fazendo Teologia de Olho Na Maria

 

#$%&'()$'*'+, (&$(-*.'(/ (0 1, ( 2"*&,1 34$5$1%"+$*

!"#$% '())* +,-(,. /012( *)#3 , )*-4, '% 5*"6%-7 12* )* 829:-, *9 9(9 8%";%-9* , #2, :, ?@28,) A=BCD

 

1

 

Prefácio

" #$%#& '($ )*+$,$-#& -$,#$ *$'($-& ./0+& 12 )-3&( *&+ )45 6.$ -),7$( 7&8& (8) )(.) /-)(9(+). *+&:$+/3) -) ;)7(.3)3$ ./7) 3$ ?(+/#/@)A -& ?$-#+& 3$ B),#&+). $ C/,,D&5 E*+$,$-#$/F& #)8@>8 $8 :&+8) 3$ 7&-:$+G-7/) -(8) :)7(.3)3$ #$&.=9/7) -) 6(+&*)5 ;)HGF.& -)'($.) 7),) 8$ #+&(%$ (8) 7$+#) )*+$$-,D&A *&/, -&, 7&++$3&+$, 3)'($.) /-,#/#(/ID& +$,*/+)0)F,$ & &+9(.J& 3& '($ ,$+/) K:)H$+ #$&.&9/) 7/$-#4:/7)L5 E 8/-J) *).)0+) /+/) K@+/-7)+L $%)#)8$-#$ 7&8 /,,&5 M+/) 8$%$+ 7&8 $,,$ ,48@&.&N " 8$( #$8&+A -& $-#)-#&A *)+$7$ #$+ ,/3& /-:(-3)3&O ) +$)ID& :&/ @),#)-#$ @&-/#) $ ,(+9/( (8) 7&8(-JD& 3$ ).8) 7&8 02+/&, *+&:$,,&+$, 3) 7),)5 P8) -&/#$A :(/ Q 7),) 3$ (8 3$,,$, *+&:$,,&+$,5 R$*&/, 3& 1)-#)+A $8 7&-0$+,) ,&.#)A & )-:/#+/D& :$H (8) &@,$+0)ID& '($ $,*$.J)0) ) *+$&7(*)ID& 3& ,$( 7&+)ID& $ 3) ,() #)+$:) 3$ $-,/-&5 6.$ J)0/) ,$ /3$-#/:/7)3& *+&:(-3)8$-#$ 7&8 ) 8/-J) )*+$,$-#)ID&A 8), 0/0/) (8) )9&-/)5 E )7)3$8/)A ):/-).A 3/+/) '($ & 8$( #$%#& -D& $+) K7+4#/7&LA *&/, #+)@).J)0) 7&8 ), *),,)9$-, @4@./7), #). 7&8& $,#), ,$ )*+$,$-#)0)8A ,$8 $-9)1)8$-#& -(8) -$7$,,2+/) K7+4#/7) @4@./7)L5 6( ,)@/) 3& '($ $.$ $,#)0) :).)-3& $ $-#$-3/) & '($ $.$ '($+/) 3/H$+5 E./2,A )#> ,)@$+/) :)H$+ 7&8 ) S4@./) & K1&9&L )& '(). $.$ ,$ +$:$+/)5 C), $+) $%)#)8$-#$ /,,& '($ $( "$% '($+/) :)H$+N TD& >A 3$:/-/#/0)8$-#$A /-#$-ID& 8/-J) 3$,#/#(/+ & $%$+747/& #$&.=9/7& 3& ,$( +/9&+ )7)3G8/7&5 C), > 8/-J) /-#$-ID& 3/H$+ '($ 3$0$8&, /+ ).>8 3$,,$ +/9&+5 "( ,$1)A *+$7/,)8&, 7&.&7)+ & +/9&+ #$&.=9/7& ) ,$+0/I& 3) 8/,,D& $ 3$0&.0$+ ) #$&.&9/) )& ,$/& 7&8(-/#2+/&5 R$0$8&, ,(@8$#$+ & -&,,& *+&3(#& #$&.=9/7& )& 8$,8& +/9&+ )& '(). '($+$8&, ,(@8$#$+ ) *+=*+/) #$&.&9/)A $ ),,$9(+)+F-&, 3$ '($ $.) $,#2 7(8*+/-3& 7&8 ) ,() 0&7)ID&5 U&7)ID& $,#) '($ 3$0$ ,$+ 8/,,/&-2+/) $ 7&8(-/#2+/)5 B&/,A -& :/-). 3& 3/)A ) #$&.&9/) +$,*&-3$A -D& Q )7)3$8/)A 8), Q /9+$1) $ )& ,$( 3$,$8*$-J& 8/,,/&-2+/&5 " 7&-#$V3& 3$,#$ ./0+$#& -D& >A 7$+#)8$-#$A (8) +$,*&,#) ) $,,$ 3$,):/&5 6.$ -)3) 8)/, > 3& '($ K(8 +$*$-#$L *+&3(H/3& *&+ (8 @+),/.$/+& 3$ ,&@+$-&8$ 7&8*./7)3& $ $%*+$,,) ) @(,7) 3$ (8) 0$/) @+),/.$/+) -) *$-) 3) 7)-$#) #$&.=9/7)5 W$0$/ ) 7&-0$+,) 3)'($.) -&/#$ 3$ 1)-#)+ *)+) & 8$( #(9V+/& $ 8$ *$+9(-#$/ 3$ -&0&O & '($ $( '($+/) 7&8 $,#) +$:.$%D&X ?&-7.(4 '($ ) $,7+$0/) *)+) 8/8 8$,8&5 E./-J)0)0) (8 #$%#& *)+) ) 8/-J) ).8)A )0$-#(+)-3&F8$ ) (8 +)@/,7& #$&.=9/7& '($ *+&7(+)0) 7J$9)+ *$+#& 3) K.=9/7)L 3& 7&+)ID& 3$ R$(,5 C), #)8@>8 & $,7+$0/) *)+) ), #)-#), KC)+/),L $ &, #)-#&, KY&,>,L '($ *&0&)8 9+)-3$ *)+#$ 3), -&,,), /9+$1), $ '($A 8$,8& ,$ 8&0/8$-#)-3& -& )*$+#)3& $,*)I& 3$ (8) *$'($-) 7),)A +$,*&-3$8 ) R$(, 3$ (8) :&+8) /-#$-,) $ @&-/#)5 6 $,#$, ) #$&.&9/) -(-7) *&3$ 3$/%)+ 3$ 7$.$@+)+A +$,*$/#)+ $ 7&8 $.$, )*+$-3$+5 " #$%#&A -& $-#)-#&A -D& 3$/%) 3$ $,#)+ $8 3/2.&9& 3/2.& 9& 7+4#/7& 7&8 $,,) *$+7$*ID& #D& #&+#) 3$ '($ -D& > *&,,40$. :)H$+ #$&.&9/) ,$8 )-3)+ -& .$/#& 3& +/& 3) #$&.&9/) 7$+$@+).A 7&8 ,()6,,) ./-9()9$8 8(/#&,$./0+&,A )@(-3)-#$, $ ,() *&,$ ,&:/,#/7)3)5 #$&.&9/)$+(3/#)A 7)#/0) 3),$(, )@,#+)ID& '($ )#$++/,,) 7&8 7/#)IZ$, 3/:/7(.3)3$ -)  

2

 

7&-:./#/0/3)3$ J/,#=+/7) 3) -&,,) /-$0/#20$. J(8)-/3)3$5 $%)8/-)+A 7&8 #&3) ) J&-$,#/3)3$ *&,,40$.A &, 7)-#&, $ +$7)-#&, 3) ,() *+=*+/) $%*$+/G-7/)A 7&8 #&3&, &, ,$(, ).#&, $ @)/%&,A ,$(, 8/,#>+/&, $ ,$(, :/&, ,&.#&,5 a $%*+$,,)+ $8 #$+8&, .=9/7&, $ )@,#+)#&, #(3& '()-#& $.$ $-7&-#+&( $ ,)@$ ,$+ 0$+3)3$ )7$+7) 3) 0/3) J(8)-) $ )7$+7) 3$ R$(,L5 C$,8& '($ $( -$8 '($/+) ,$+ #D& .=9/7& $ #D& )@,#+)#& ),,/8A & '($ )*+$,$-#& )'(/ #$8 8)/, 3& '($ (8 #&'($ )(#&@/&9+2:/7&5 6,*$.J) 8(/#& 3) 8/-J) 1&+-)3) $ $%*+$,,) 8(/#& 3& 8$( &@1$#/0& $ 3) 8/-J) .(#) $8 @(,7)+ )@+)I)+ (8) 7&8*+$$-,D& 3$ '($8 R$(, >A 3& '($ 6.$ :)HA $ &-3$ $ 7&8& 6.$ :)H & '($ :)H5 ](+*+$,&A $-#D&A *$+7$@& '($ :)H$+ /,,& > #)8@>8 (8 $%$+747/& 3$ $-7&-#+& 7&8 ), 8/-J), *+=*+/), 0(.-$+)@/./3)3$, $ 7&8 ) 8/-J) *+=*+/) /-7+$3(./3)3$5 P8 $-7&-#+& 7&8 & 8$( *+=*+/& 7J)8)3& $ & 3$,):/& 3$ )./-J)02F.& -) 8&.3(+) 3) 8/-J) 9$+)ID&A Q '(). $( *$+#$-I& $ Q '(). :(/ $-0/)3&5 T& 7&+)ID& 3$,#) +$:.$%D& & .$/#&+ 0$+2 ) 8/-J) .(#) 7&8 & *+/0/.>9/& $ ) +$,*&-,)@/./3)3$ 3$ :)H$+ #$&.&9/)5 E./2,A (8) #)+$:) '($ > 7&-:/)3) ) #&3&, -=, '($ 0/0$8&, -) :)84./) 3) :>5 E:/-).A #&3&, :)H$8&, *)+#$ 3$,,) @&-/#) 7&8(-/3)3$ J$+8$-G(#/7) '($ @(,7) &:$+$7$+ ,() 0/3) ) R$(, 7&8& $%*+$,,D& 3$ )3&+)ID& ) 6.$5 ?&8*)+#/.J& ),*$7#&, 3) 8/-J) )-3)-I) 0&7)7/&-).5 6.$, :/7)+D& $0/3$-#$,A ),,/8 $,*$+&A Q 8$3/3) '($ ) 7&-0$+,) :&+ +&.)-3&5 " *+/8$/+& 3$.$, > '($ J&1$ $( 8$ 0$1& 8$-&, )++&9)-#$ 3& '($ &-#$85 ]$/ '($ & ,/8*.$, :)#& 3$ 3/H$+ /,,& 12 *&3$ *)+$7$+ )++&9)-#$A 8), $,,$ +/,7& $( 7&++&5 ;)I&F& $8 7&-0/7ID& $ 7&8& 7&-:/,,D&5 " :)#& > '($ 8(/#), 0$H$, ) )++&9b-7/) #$8 7&-#)8/-)3& & -&,,& 3/,7(+,& #$&.=9/7&5 T$,#$ 8&8$-#& 8/-J) 0/3)A $( ):)I& #$&.&9/) #&8)-3& 7&8&-)8/-J), *).)0+), 3)'($.$ *)/ '($A 3) 9)9($1)-3&A 3/,,$ Y$,(,O K6( 7+$/&A )1(3)F8$ 8/-J)), :).#) 3$ :>L ^C7 c5de_5 " ,$9(-3& ),*$7#& > '($ :)I& #$&.&9/) 7&8 &, 1&$.J&, #+G8(.&,A 7&@+/-3& & +&,#& 7&8 ), 8D&, $ /3$-#/:/7)-3&F8$ 7&8 C&/,>,A 3$ '($8 ,$ 3/HO K6-#D& C&/,>, 7&@+/( & +&,#&A *&/, #$0$ 8$3& 3$ &.J)+ *)+) R$(,L ^f% g5h_5 i&1$ $( *$+7$@& ) -$7$,,/3)3$ 3$,#) )#/#(3$ 3$ :&+8) 8(/#& 8)/, 7.)+) 3& '($ &-#$85 TD& )*$-), *&+'($ -)3) ,$ *&3$ $,7&-3$+ 3$ R$(,A 8), *&+'($ 0$8&, ) R$(, 3$ :&+8) 8(/#& 8)/, 7J$9)3) )#+)0>, 3&, &.J&, 7&@$+#&,5 ](+*+$,&A 7&-7.(& '($ +$0$+G-7/)A )& /-0>, 3$ 3/,#b-7/)A *+&3(H *+&%/8/3)3$5 E *+&%/8/3)3$ *$.) '(). ) 8/-J) ).8) )-,$/) $ '($ ,$ 7&-,#/#(/ -& $,*)I& -&@+$ 3) 7&-1(9)ID& 3& ).:)@$#& 3& )8&+5 j$7/#)+ $,#$ ).:)@$#& > ) #)+$:) ,(*+$8) $ & 3$,):/& 8)/&+ 3) #$&.&9/)5 :27/. :).)+ )7$+7) 3& )8&+ $ 7&8&A 8$,8& #$8*&A 3/H$+ K]$-J&+A 8$( R$(,A $( #$ )8&L5 aA 7&-#(3&A -$,#))& 3$7.)+)ID& 3$ )8&+> #D& '($ 3/:47/. *+$7/,)8&, ,$+ ).:)@$#/H)3&,5  

4

 

68 #$+7$/+& .(9)+A $( 9&,#)+/) 3$ ,$+ +$7&-J$7/3& 7&8& (8 $,*>7/8$ 3) 8/-J) 9$+)ID&5 E.9(>8 3& 8$( *&0&5 R) 8/-J) #$++) $ 3& 8$( .(9)+5 E.9(>8 '($ ,$-#$ & @)#$+ 3& 7&+)ID&A '($ 7&-J$7$ & +/#8& 3) 3)-I) $ ),,&@/) ) 8V,/7) 3& ,$( *&0&5 E.9(>8 '($ @(,7) ,)@$+ &-3$ .J$, )*$+#) & ,)*)#&5 E.9(>8 7&8 $-3$+$I& $ /3$-#/3)3$5 E:/-).A $( -D& 7+$/& -) ./-9()9$8 #$&.=9/7) 3& K$,*$+)-#&L5 ?+$/& '($ R$(, :).&( )#+)0>, 3$ Y$,(, ?+/,#& $ :).) 7&-&,7& -) ../-9()9$8 /-9()9$8 3) $-7)+-)ID&5 T$,,$ $,:&+I& 3$ $-7&-#+)+ ./-9()9$8 $ :&+8) *)+) ) 8/-J) 0&7)ID&A $( ,$8*+$ )7)@& 0&.#)-3& (8) 0$H 8)/, Q B).)0+) 3$ R$(,5 6 /,,& #$8 ,/3& 8(/#& @&85 P8) $%*$+/G-7/) 7)#/0)-#$ $ )*)/%&-)-#$5 TD& '($+&A > =@0/&A )@)-3&-)+ ) ,&./3$H 3$ (8) @&) /-#$+*+$#)ID& @4@./7)5 C), '($+&A 3$:/-/#/0)8$-#$A $,7(#)+ ) 0&H 3$ R$(,5 6 $-#D& $,7(#2F.) 3$ -&0&A #&+-)-3&F8$A ),,/8A -(8) *2./3) ,$8$.J)-I) 3$ R)0/A ) '($8 R$(, ,$ +$:$+/( 7&8& ,$-3& (8 KJ&8$8 ,$9(-3& & 8$( 7&+)ID&L ^E# kg5dd_5 6,#&(A /-7.(,/0$A #$-#)-3& -D& 8$ .$0)+ 3$8),/)3)8$-#$ ) ,>+/& $ +/+ -& $,*$.J& 3& 8$( +$7/7.)3& ).:)@$#& #$&.=9/7&5 U$H *&+ &(#+)A )& )@+/+ ) 8/-J) S4@./)A $( 8$ 3$*)+& 7&8 *$+,&-)9$-, :)-#2,#/7&,5 [$-#$ '($ 8$ :).) 8(/#&A ,$8 :).)+ 3$8)/,5 E'(/ $( '($+& :).)+ 3$ (8 3$,,$, $-7&-#+&,5 ;).)+ 3$ ).9(>8 '($ #$8 8$ 3$,):/)3& 8(/#& $ *&+ (8 .&-9& . &-9& #$8*&A $,*$7/).8$-#$ -) 2+$) 3) 3/,*&-/@/./3)3$ $ 3) ,/8*./7/3)3$5 6( ) 7&.&7& 3/)-#$ 3$ -=,A *)+) '($ ,$1)8&, 8/-/,#+)3&, *&+ $.)5 \($ $.) :).$ 7&-&,7& )7$+7) 3) -)#(+$H) $ 3& *+&7$,,& #$&.=9/7&5 R) K:)H$ID&L 3$ #$&.&9/)5 R$,,) J$+8$-G(#/7) 3) 0/3) '($ -D& 7&-,$9($ ,$ 0$+ ./0+$ 3$ R$(,5 R$,,) /-3/,*$-,20$. /-0),D& 3$ R$(, -) -&,,) 0/3) $ '($ *),,) ) 3$#$+8/-)+ &, -&,,&, *),,&, *)+) ,$8*+$5 5 5 ,$ @$8 '($ -$8 ,$8*+$ -) 3/+$ID& '($ $,7&.J$+4)8&,5 E'(/ $( #+)9& Q -&,,) 8$8=+/) ) *$,,&) 3$ C)+/)A $,,) #$=.&9) '($A 7&8& 8(.J$+A $-#+$9) ) R$(, & ,$( 0$-#+$A & .(9)+ 8)/, 4-#/8& 3$ :$+#/./H)ID& 3) 0/3)5 C(.J$+ '($ .(#) /-#$-,)8$-#$ *)+) $-#$-3$+ & ,$( :/.J& $ -D& 0/0$-7/)+ ) :> 7&8& 3$,$,*$+&5 C(.J$+ '($ 7J&+) $8 7&-:(,D& +$@$.3$A 8), -D& 3$/%) 3$ 7)8/-J)+ *)+) &, *>, 3) 7+(H 3)'($.$ '($ )7&-#$7$ ,$+ & ,$( :/.J&5 C(.J$+ '($ :)H #$&.&9/) ) 7)8/-J&5 C(.J$+ '($ -D& 7&-,$9($ 3$/%)+ 3$ *$-,)+ ,() :> ) *)+#/+ 3) ,() 0&7)ID& $ 7(1) 0&7)ID& 3$#$+8/-) ) ,() #$&.&9/)5 C(.J$+ 7(1), &*IZ$, 3$ 0/3) ,$ 7&-,#/#($8 -&, 8$.J&+$, 7)*4#(.&, 3) (8) #$&.&9/) 0/#).5 C)+/)A ) 8(.J$+ #$=.&9)A 0G ,() 0/3) Q .(H 3) J/,#=+/) 3$ R$(, 7&8 & ,$( *&0&5 B&+ /,,& $.) 7)-#) $ 3)-I)5 6 3/,,& $.) :).) -& ,$( @$.4,,/8& +,G"(;(8,#   ^W7 k5ehFlh_5 U)8&,A *&/,A +$7)*/#(.)+ & '($ )7&-#$7$( 7&8 $.)5 "(0/+ & '($ $.) 3/H $ *+&7(+)+ *$+7$@$+ ) 8&.3(+) 3$-#+& 3) '(). ,() 0/3) ,$ 3$,$-+&.)5 C)+/) '($ 8$ *$+3&$ ,$ $( -D& ) 7)*#$/ @$8 )'(/ &( )7&.25 E:/-).A :)H$+ /-#$+*+$#)ID&A $ /-#$+*+$#)ID& -)++)#/0)A $( ,$/A > ,$8*+$ (8 +/,7&5 C), 7&-:$,,& '($ ,= '($+/) ,$+ :/$. m ) $.) $ ) -=,5 B&/, )8@&, #$8&, & *+/0/.>9/& 3$ ,$+0/+ ) R$(, -) -&,,) 9$+)ID& $ -) -&,,) -&,, ) $,#)ID&5 U)8&,A *)+) 7&8$I)+A ,/8*.$,8$-#$ +$0/,/#)+ #$%#&, @4@./7&, '($ :).)8 3$,,) 8(.J$+ 7J)8)3) C)+/)5

 

5

 

Escutando os textos E assim tudo começou. . . (Lucas 1.26-38) H% )*I#% 9J) ;%( % ,"K% L,M-(*< *"4(,'% ', :,-#* '* N*2)O :,-, 29, 8(','* ', L,5 6 ,&( & $%$8*.& 0/0&A -D& ,= 3)'(/.& '($ $,#&( 3/H$-3&A 8), 3)'(/.& '($ R$(, $,#2 :)H$-3&5 ".J) )'(/ ) 8/-J) @)++/9) 9+20/3)NL 6 -=, 3/H$8&, KE8>8NL5 ])@$8&, '($ ) 0/3) 3$ C)+/) > (8 $%$8*.& 0/0& 3)'(/.& '($ $.) 8$,8) 7)-#&(5 6A 7&8 M,)@$.A -=, 3/H$8&, '($ $.) > @$8F)0$-#(+)3)5

 

19

 

6 #&3) @&) #$&.&9/) *+$7/,) #)8@>8 3/H$+ K)8>8L5 E./2,A 8(/#& 8)/, 3& '($ /,,&A #&3) @&) #$&.&9/) 3$0$ ,$9(/+ C)+/) -& &@$3/$-#$ 7)8/-J& 3& 7(8*+/8$-#& 3) *+&8$,,) 3$ R$(, $ 3) 7&-,#+(ID& 3$ ,() J/,#=+/)5 ) K#$&.&9/) 3) @)++/9) 3s29()L $ -D& 3) 9+)0/3$H 3) 0&7)ID&5 E #$&.&9/)A -&, 3/+/) C)+/)A *+$7/,) 7)/+ 3& 7)0).&5 ]$+ 3$++(@)3) 3& #+&-&5 ?)/+ $8 )++$*$-3/8$-#& $ @(,7)+ -&0) 7&8*)-J/)5 E #$&.&9/) *+$7/,) +$)*+$-3$+ ) ,$ 3$,.(8@+)+A $-7&-#+)+ &, *),#&+$, $A 7&8 $.$,A :)H$+ & 7)8/-J& )#> ) $,#+$@)+/)5 B+$7/,) 7)-#)+ 7&8 $.$, & '($ $.$, )*+$-3$+)8 7&8 &, )-1&,O K[.=+/) ) R$(, -), 8)/&+$, ).#(+), $ *)H -) #$++) $-#+$ &, J&8$-, ) '($8 $.$ '($+ @$8L ^W7 d5ke_ E #$&.&9/) *+$7/,) 7)/+ 3$ 1&$.J&, 3/)-#$ 3) $,#+$@)+/) $ )*+$-3$+ ) 3/H$+ 7&8 C)+/)O K])-#& > & ,$( -&8$L ^W7 d5ec_5

"#$0 -,%& ; 12Y2J)0/)8 3/,7(#/3&A 3$ #D& #$-,&, '($ $,#)0)85 " 8$.J&+ 8$,8& $+) 7&-#/-()+ *+&7(+)-3&A :/7)+ '(/$#) $ -D& *$+3$+ ), $,*$+)-I),5 E9&+) $.$, 12 $,#)0)8 3$ -&0& $8 Y$+(,).>85 E 9$&9+):/) 3$,,$ .(9)+ ,$8*+$ ) 3$/%)0) (8 *&(7& 8)/, #$-,)5 W2 $8 T)H)+> ), 7&/,), $+)8 8)/, #+)-'n/.),5 C), )9&+) -D& #/-J) 1$/#&5 LU&7G 0)/ *&+ )./LA $.) 3/H )& Y&,>A K'($ $( 0&( 3)+ (8) 0$+/:/7)3) *$.), +$3&-3$H), 3& #$8*.&5L " '($ $.) -$8 ,(,*$/#)0) $+) '($ /+/) $-7&-#+)+ & 8$-/-& #+)-'n/.)8$-#$ K/-,#).)3&LA $8 *+&:(-3), 7&-0$+,),A -& .(9)+ )& '(). /+/) ,$ +$:$+/+ 7&8& K) 7),) 3$ 8$( B)/L5 T& *+=*+/& #$8*.&5 E./2,A ) 7&/,) )7&-#$7$( 3$ (8 1$/#& #). '($ $.) ,$ ,$-#/( )#+)*).J)-3& ).9& 8(/#& ,>+/&5 R& 1$/#& '($ )'($.), *$,,&), &.J)+)8 *)+) $.)A ) 3V0/3) .&9& $-7&-#+&( +$,*&,#)O $.) *)#,4, ,$-3& /-7&-0$-/$-#$N *+=*+/& ) :/#&( 7&8& '($8 *$+9(-#) KE.9(8 *+&@.$8)XL5 E./2,A $.$ :&/ @),#)-#$ " 7.)+&O KB&+Y$,(, '($ 8$ *+&7(+20$/,X TD& ,)@4$/, '($ 8$ 7(8*+/) $,#)+ -) 7),) 3$ 8$( B)/XL ^W7 d5ec_5 C), *)+$7$ '($ & 1$/#& 3$ C)+/) $ & ,$( &.J)+ 3$ 8D$ :).)+)8 8)/, :&+#$o $ ), *$,,&), $-#$-3$+)8 & '($ ,$ *),,)0)5 E#> *&+'($ $.) -$8 7&-,$9(/( :/7)+ '(/$#) $ 12 :&/ : &/ :).)-3&O K;/.J&A *&+ '($ :/H$,#$ ),,/8 7&-&,7&XL ^W7 d5ep_5 E 7&/,) )7)@&( *&+ )./ 8$,8&5 " 8$-/-& .$0)-#&(F,$ $ ,$ )*+(8&(5 6-#$-3$( '($ $+) J&+) 3$ :/7)+ 7&8 &, *)/, $ 0&.#)+ *)+) 7),)5 " $0)-9$./,#) W(7), )#> *)+$7$ '($+$+ 7&.&7)+ ).9(8), 7&/,), -& .(9)+ )& 3/H$+F-&, '($ & 8$-/-& K$+)F.J$, ,(@8/,,&Lo 8), #)8@>8 +$9/,#+) '($ $.$ K7+$,7/) $8 ,)@$3&+/)A $,#)#(+) $ 9+)I)A 3/)-#$ 3$ R$(, $ 3&, J&8$-,L ^W7 d5lkFld_5 C)+/) J)0/) $,7(#)3& #(3& 3/+$/#/-J&5 C$,8& )'($.), 7&/,), '($ -D& J)0/) $-#$-3/3&5 0&.#)+$8A $.)A $8K6,/.G-7/&A 7&8 & ,$( 7&+)ID&A +$.$8@+)-3& & '($ &(0/+) E& )7$+7) 3& 8$-/-&O #&3&, &,7&-0$+,) '($ & &(0/)8 8(/#& ,$ )38/+)0)8 3) ,()

 

21

 

/-#$./9G-7/) $ 3), ,(), +$,*&,#),L5 6.$A *&+>8A *)+$7/) -$8 ,$ /8*&+#)+ 7&8 )'($.$ )8@/$-#$5 ]$-#/)F,$ Q 0&-#)3$ -& 8$/& 3&, 8$,#+$,A K&(0/-3&F&, $ /-#$++&9)-3&F&,L ^W7 d5ehFet_5 K"-3$ 12 ,$ 0/( (8) 7&/,) 3$,,),X E'(/ ,= *&3$ #$+ 7&/,)NLA *$-,) $.)A '()-3& 3$ +$*$-#$ > /-#$++&8*/3) *&+ Y&,> 3/H$-3&F.J$ '($ )-3$ 8)/, +2*/3&5 a '($ $.) $,#)0) #D& $-#+$#/3) 7&8 $,,) ,() 7&-0$+,) 3& 7&+)ID& '($ )#> J)0/) 3$,)7$.$+)3& & *),,&555 W2 $8 ), 7&/,), :&+)8 3/:$+$-#$,5 #(3& @),#)-#$ +2*/3&5 E :)84./) 3$Y$+(,).>8 Y$,(, #/-J) *+$,,)A-D& *&/, $.$, 8(/#& 12 $,#)0)8 8(/#&;&/ )#+),)3&,5 R$+)8 (8) )1$/#)3) +2*/3) $8 ).9(8), 7&/,/-J),A #&8)+)8 29() $ ,$ 3$,*$3/+)8 3), *$,,&), *)+) 9)-J)+ & 7)8/-J& 3) $,#+)3)5 6-'()-#& /,,& &, 8$,#+$,A -& #$8*.&A 0&.#)8 ) ,$ ),,$-#)+5 ".J)8 (8 *)+) & &(#+& 7&8 ) 8$,8) $%*+$,,D& 3$ *$+9(-#) $,#)8*)3) -& +&,#&5 E#> '($ (8 3$.$, 3/HO K6#) 8$-/-& 3)-)3&N R$ &-3$ $.$ ,)@$ #(3& /,,&X ".J) '($ $( ,($/ *)+) +$,*&-3$+ ), *$+9(-#), 3$.$N 6.$ *)+$7$ $,#)+ 0$-3& 7&/,), '($ ) 9$-#$ -D& $,#2 $-%$+9)-3&5 ]$ > '($ ) 9$-#$ '($+ 0GF.),555 ]$ $.$ #$8 +)HD&A #$8&, 3$ 3)+ (8 1$/#& $8 -=, 8$,8&, $ -$,,) -&,,) #$&.&9/)NL 6 #)8@>8 $.$, 0D& *)+) 7),) 7&-0$+,)-3& 7&8 ,$(, 7&+)IZ$,5 E #$&.&9/) *+$7/,) ,$+ ),,/8 m &(0/+ 9$-#$ -&0) $ $,7(#)+ *$+9(-#), -&0),5 8 &, 3/,74*(.&, 3$ Y$,(, ^Y& d5kFku_5 ]$ & 7),)8$-#& $+) 3$ ).9(8 *)+$-#$ &(A '($8 ,)@$A 3) :/.J) 3$ (8) )8/9) 3) :)84./)A -=, #)8@>8 -D& ,)@$8&,o 8), & :)#& > '($ C)+/) $,#)0) 8(/#& *+=%/8) 3$ #(3&5 B$+#& 3) 7&H/-J) $ *$+#& 3& 7&+)ID& 3&, 3&-&, 3) :$,#)5 E,,/8A '()-3& 0/( & 0/-J& )7)@)-3&A $.) :&/ 7&8 7&++$-3& *)+),)@$+ Y$,(,'($ $8 ).9(8) @(,7) 3$7&/,) ).9(8) 12 $J)0/) 7&-0/0/3& & ,(:/7/$-#$ $.$ *)+) $.$ ,&.(ID&5 *&3$+/) 6.) :)H$+ '($ ).9& -&0& *&3$+/) )7&-#$7$+5 T) 7&-0/0G-7/) 7&8 Y$,(, $.) J)0/) )*+$-3/3& ) 3$/%)+ )@$+#) ) *&+#) 3) *&,,/@/./3)3$5 B&+ /,,& 7+/) '($ $+) *&,,40$. J)0$+ 0/-J& 3$ -&0& -) 8$,)5 :27/.A 8), > (8) @&-/#) )9$-3) 3$ 0/3)5 B+$7/,)8&, +$7&-J$7$+ '($ ,&8&, :+(#& 3$ (8) $,7&.) '($ *+/&+/H&( & K,)@$+ )7)3G8/7&L $ 3$,*+$H&( ) 7&-0/0G-7/)5 \($ '($+/) 7&-#$V3& $ -D& *+/&+/H&( ), $8&IZ$,5 \($A *&+ )7J)+ '($ #$&.&9/) $+) (8) '($,#D& 3$ 7)@$I)A -D& 3$( /8*&+#b-7/) *)+) &, *>,A 7&8 & ,$( 3$,.&7)8$-#& $ ,(), &*IZ$, 3/+$7/&-)/, 3$ 0/3)5 8 & 7&+)ID&A 7&8 ,$(, 8/. $ (8 ,$-#/8$-#&, $ +$.)IZ$, $ ,(), 8/. $ 3(), @/:(+7)IZ$,A -D& ,= $+) &.J)3& 3$ ,&,.)/& 8), :&/ ,&.$-$8$-#$ 3$/%)3& 3$ .)3&5 a :27/. :)H$+ 3) #$&.&9/) (8) '($,#D& 7$+$@+).5 6-#D& ) @/@./&#$7) $ & 7&8*(#)3&+ -&, @),#)85 C), $,,) #$&.&9/) 3) K#&++$ 3$ 8)+:/8L -D& $-#$-3$ -$8 +$:.$#$ ), 7&/,), 3& 7&+)ID& 3$ R$(,A -$8 7&-,$9($ 7J$9)+ *$+#& 3), *$+9(-#),A 3&, 3+)8), $ 3), )-9V,#/), 3), *$,,&), 3$ &-#$8 $ 3$ J&1$5 E #$&.&9/) *+$7/,) '($+$+ $ ,)@$+ 0$+ '($ & 0/-J& $,#2 )7)@)-3& $ '($ &, 3&-&, 3) :$,#) $,#D& 8(/#& *+$&7(*)3&,5 C)+/) -&, $-,/-) ) :)H$+ /,,&5 6.) 0/( ) ,/#()ID& $ 3/,,$ ) Y$,(,O K6.$, -D& #G8 8)/, 0/-J&L ^Y&

 

23

 

d5g_5 E #$&.&9/) -D& )*$-), 32 +$,*&,#),A 8), #)8@>8 :)H *$+9(-#),5 6.) #+)H ) 7)+G-7/) 3) 0/3) *)+) *$+#& 3& 7&+)ID& 3$ R$(,5 B$+#& 3), *&,,/@/./3)3$, 3$ Y$,(,5 C), *$+7$@$+ ) ,/#()ID& -D& ,/9-/:/7) 7&-#+&.2F.)5 E./2,A ,$+2 '($ C)+/) *+$#$-3/) :)H$+ /,,&X ]$+/) $.) (8) 3$,,), K8(.J$+$, 3$:/-/#/0),L '($ *+&7(+)8 3&8/-)+ #(3& )& ,$( +$3&+X TD& > 3/:47/. 3 /:47/. /8)9/-2F.) (8) 8(.J$+ :&+#$5 C), Y$,(, #)8@>8 ,)@$ '($8 $.$ > $ & '($ $.$ '($+5 T& 1&9& 3) K8)-3)-I)L $.$ -D& $-#+)A $ ) +$,*&,#) '($ $.$ 32 )#> *)+$7$ 7&-,#+)-9$3&+)O KC(.J$+A '($ #$-J& $( 7&-#/9&X -D& >7&8 7J$9)3) ) 8/-J) 8/-J) J&+)L ^Y& d5e_5 E *+=*+/) C)+/)A *&+>8A ,$ )*+$,,)+/) $8 E/-3) $,7.)+$7$+ -)#(+)./3)3$O K6.$ ,$ 3/+/9/( ) 8/8 3$,,) :&+8) #)8@>8 $8 &(#+), &7),/Z$,5 B&+#)-#&A -D& $,#+)-J$8 & 1$/#&5 T) 8/-J) .4-9() /,,& $+) -&+8).L5 C), '($ Y$,(, $,#)0) '($+$-3& 3$./8/#)+ &, $,*)I&,A /,,& > @),#)-#$ 7.)+&5 C)+/) *+$7/,)0) )*+$-3$+ '($ -D& *&3/) 7&-#+&.)+ Y$,(,5 E./2,A #)8*&(7& ) #$&.&9/) *&3$ 7&-#+&.)+ 7& -#+&.)+ ) R$(,5 ]D& 8(/#), ), 0$H$, $ &7),/Z$, $8 '($ ,$ *+&7(+) :)H$+ #$&.&9/) -) *$+,*$7#/0) 3& *&3$+ $ 3& 7&-#+&.$5 M,,& &7&++$ 3$ 0$H $8 '()-3&5 "7&++$ -) )#/#(3$ )++&9)-#$ 3$ '($8 '($+ $,#)@$.$7$+ 7&8& 3$:/-/#/0) ) ,() $.&7(@+)ID& #$&.=9/7)A ,$1) $,#) *$,,&). &( )#> 3$-&8/-)7/&-).5 "7&++$ -& 9+/#& )(#&+/#2+/& 3)'($.$ '($ ,$ 1(.9) 3&-& 3) K0$+3)3$ 3$ R$(,LA -& ):D .&(7& 3$ '($+$+ 7&-#+&.)+ ) )ID& 3$ R$(, J&1$A ,$1) .2 :&+) &( )'(/ 3$-#+&A -) *+=*+/) /9+$1)5 E #$&.&9/) )*+$-3$+ 3/H$+ '($B+$7/,) -D& J2 8)/, 0/-J& $ $-#D& :/7)+'($ '(/$#)5 #$&.&9/) *+$7/,)*+$7/,) ,)@$+ 3/H$+ '($ )-D& ,)@$5 $,7(#)+ R$(, 3/H$-3& > 6.$E '($8 :)H ) J&+)5 a 6.$ '($ 32 ) +$,*&,#)A $ ) 32 '()-3& '($+5 " .$0$ ,&++/,& -& +&,#& 3) C)+/) > /-3/,:)+I20$.5 E./2,A ) ,() +&#) #)8@>8 -D& 3$/%) 3$ ,$+ /-#+/9)-#$5 T)3) 7&-,#+)-9/3)A $.) 0&.#) ) /-#$9+)+ ) 7$-) 3) 7)+G-7/) 3$ 0/-J&5 U)/ #&8)+ ), 3$0/3), *+&0/3G-7/),5 ?&8& ,$ :&,,$ ) 3&-) 3) :$,#)A 0)/ :).)+ 7&8 &, ,$+0$-#$,O K;)H$/ #(3& & '($ $.$ 0&, 3/,,$+L ^Y& d5l_5 6,,) C)+/) > /8*&,,40$.N E& -D& 3$,/,#/+A $.) -&, ,(+*+$$-3$5 a '($ $.) 7&-J$7$ Y$,(,5 W2 -& 7&+)ID&A ,)@$ '($ $.$ #)8@>8 :)+2 $,,$ 7)8/-J& $ /+2 :).)+ 7&8 &, ,$+0$-#$,5 ])@$ #)8@>8 '($ ) *).)0+) 3$ Y$,(, Y $,(, ,$+2 @$8 3/:$+$-#$5 6-'()-#& & '($ $.) 3/H > 8$+)8$-#$ *+$*)+)#=+/&A ) *).)0+) 3$ Y$,(, ,$+2 -&0)5 " 82%/8& '($ ) *).)0+) 3$.) 7&-,$9($ > )./-J)+ ), #).J), $ 3$/%)+ &, ,$+0$-#$, *+$*)+)3&,5 C), ) *).)0+) 3$ Y$,(, > '($ $-7J$+2 ), #).J),5 E *).)0+) 3$ Y$,(, 7&.&7)+2 &, ,$+0$-#$, $8 8&0/8$-#& $ 3$/%)+2 & 9f(#-* 3$ @&7) )@$+#) )& ,$-#/+ & 0/-J& $,7&++$+F.J$ *$.) 9)+9)-#)5 R&, 3&-&, 3) :$,#)A $-#D&A -$8 ,$ :).)O & ,$8@.)-#$ 3$.$, 8(3) 3) 29() *)+) & 0/-J&5 E#> (8 @$/1& 3) -&/0) Y$,(, 9)-J&(N 9 )-J&(N " *)*$. 3) #$&.&9/) > ,$+0/+5 B+$*)+)+5 T)3) 8)/,A -)3) 8$-&,5 E./2,A /,,& $.) -D& *&3$ 3$/%)+ 3$ :)H$+A *&+ 8)/, '($ ,$1) #$-#)3) ) -D& :)HGF.&5 ?)3) 0$H '($ ) #$&.&9/) *+&7(+) $-'()3+)+ R$(, $.) ,$ #&+-) 8)/, *&@+$5 ]$8*+$ '($ ) #$&.&9/) #$-#) ,$+ 3$:/-/#/0) $.) 3$/%) ) :$,#) ,$8 0/-J&5 E #$&.&9/) *+$7/,) )*+$-3$+ 7&8 C)+/) ) /+ *+$*)+)+ ), #).J),A *&/, ) J&+) 3$ R$(, ,$8*+$ 7J$9)5 6 > ) J&+) 3$ R$(, '($ :)H ) 3/:$+$-I)5 a /8*&+#)-#$ +$9/,#+)+A $-#D&A & '($ ) #$&.&9/) "$% :%'*= 6.) -D& *&3$ '($+$+ ,$ ./0+)+ 3), #).J), *&+ -D& ,)@$+ & '($ :)H$+ 7&8 $.),5 TD& *&3$ #$-#)+ 3)+ (8) $%*./7)ID& @)+)#) *)+) ), #).J), 7J$/), 3$ 0/-J&A -(8) 3$8&-,#+)ID& 7)@). 3$ '($ $.)

 

24

 

> :/.J) 3$ (8) :$,#) /.(8/-/,#)5 C), #)8@>8 -D& *&3$ *+&7(+)+ *+&9+)8)+ ) J&+) 3), #).J), $ :)H$+ 3& ,$( $-7J/8$-#& (8 )#& *V@./7& '($ 0/,) )#+)/+ &, J&.&:&#$,5 " '($ ) #$&.&9/) :%'* > *+$*)+)+ ) 0/-3) 3$ Y$,(,5 " '($ $.) *&3$ > #$,#$8(-J)+A @&'(/)@$+#)A ), #).J), ,$+$8 $-7J/3), 3$ 29() $ $,#) ,$ #+)-,:&+8)+ $8 0/-J&5 " '($ $.) *&3$ > )++$9).)+ &, &.J&, 1(-#& 7&8 & 9f(#-*A '($ -(-7) @$@$( 0/-J& #D& @&85 " '($ $.) *&3$ > :)H$+ :/.) 7&8 ) -&/0) $ 3)+ (8 @$/1& $8 Y$,(,5 " '($ $.) *&3$ > ,&++/+ 3/,7+$#)8$-#$ 7&87&+)ID&5 C)+/) $ $-#$,&(+)+ 8)/, $,#) ./ID&A ) 3), #).J), 7J$/), 3$ 0/-J&A -& )7&-7J$9& 3& ,$( > 1: +,% 7,0%, 0$+3)3$A )'($.) $%*$+/G-7/) -& #$8*.&A '()-3& & 8$-/-& :).&( ).9(8), 7&/,), 3$ 3/:47/. 7&8*+$$-,D&o 8), )& 0&.#)+$8 ) T)H)+> ) +&#/-) 0&.#&( ) ,$ /-,#).)+ -) 0/3) :)8/./)+5 j&#/-)A $8 #$+8&,A *&/, /,,& $+) 3/:47/. 7&8 ,12*8 &, 3&$-#$,A ), 8(.J$+$,A &, *&@+$,555 ", 7&8*./7)3&, 3) 0/3)A *)+) :).)+ ) 0$+3)3$5 6 ) $%*$+/G-7/) $8 ?)-2 3) [)./.>/)X E'(/.& :&/ (8 8/,#& 3$ 7&-,#+)-9/8$-#& $ ).$9+/)5 KT)'($.) &7),/D& 12 :/7&( @$8 7.)+& '($ J)0/) ./8/#$, $-#+$, -=,LA 3/+/) C)+/)A K$ $,#$, $.$ '($+/) 3$8)+7)+ @$8 7.)+)8$-#$5L 6.) ,$-#/( '($ *&3/) 7J$9)+A 8), -D& /-0)3/+ & $,*)I& *$,,&). $ 8/-/,#$+/). 3$.$5 i)0/) &7),/Z$, $8 '($ ), 7&/,), ,$ #&+-)0)8 8(/#& 7&-:(,),5 #/7&,5 R&, /-7+>3(.&,5 ?+4#/7&, 3& 8/-/,#>+/& 3& /+8D& 8)/, 0$.J&5 ?&8 /,,&A $.)A '($ 9&,#)0) #)-#& 3$ 0$+ #&3& 8(-3& 1(-#& $ (-/3&A ,&:+/) 8(/#&5 T)'($.) &7),/D& $8 '($ ) :)84./) #&8&( ) 3$7/,D& 3$ K:)H$+ ).9(8) 7&/,)L $ #+)H$+ Y$,(, Q :&+I) *)+) 7),)A C)+/) '(/, ,(8/+5 6.) ,$ .$8@+) 3$ #$+ )7&8*)-J)3& &, :/.J&, -$,,) 7&8*./7)3) $ 3&43) $8*+$/#)3)5 T) ,() 7&-:(,D& 3$ ).8) $ )-9V,#/) 3$ 7&+)ID&A ,$-#/)F,$ 7&8& ,$ :&,,$ (8 H(8@/ m $,#)0) .2 8), -D& $,#)0) .25 6 ):/-). #(3& )7)@&( ,)/-3& 8(/#& 3/:$+$-#$5 Y$,(, #&8&( 7&-#) 3) ,/#()ID& 3$ #). :&+8) '($ )#> *)+$7/) $,#)+ ,$ 3/,#)-7/)-3& 3$ ,() *+=*+/) :)84./)5 C), & '($ $.$ :$H :&/ :).)+ 3) :)84./) 3$ (8 &(#+& 1$/#&5 & '($ 32 Q3/9-/3)3$5 #$&.&9/) & ]$+ 9&,#&)9$-#$ 3) 0&7)ID& J/,#=+/7) 3& 7(8*+/8$-#& 3) ,() 0&7)ID&5 6 ),,/8 ) #$&.&9/) *$+7$@$ '($ ) 7+(H -D& > )*$-), & *&-#& 3$ 7J$9)3)A 8), > #)8@>8 & .(9)+ 3$ *)+#/3)5 W(9)+ 3$ 9$,#)ID& 3) ,() *+=*+/) 0&7)ID& $ .(9)+ 3$ )+#/7(.)ID& )+#/7(. )ID& 3) 7&-1(9)ID& 3& 0$+@& 3) $,*$+)-I)5 E 7+(H > & .(9)+ 3) 9+)I)5 " .(9)+ &-3$ ,$ +$7$@$ & )@+)I& /-7&-3/7/&-). 3& )8&+ 3$ R$(,5 a (8 .(9)+ 3$ 8&+#$ '($ 9$+) 0/3)A -) $%*+$,,D& 8)/&+ 3$,#) .&(7(+) +$3$-#&+) 3$ R$(, B)/5 a .(9)+ 3$ )@)-3&-& '($ 9$+) $-7&-#+&5 a .(9)+ 3$ 7+(7/:/7)ID& 3$ *$7)3&, '($ 9$+) *$+3D&5 a .(9)+ 3$ 3&+ '($ 9$+) ).40/&5 a .(9)+ 3$ 9+)I) m /,,& > *+$7/,& 3/H$+ 3$ -&0&5 a )&, *>, 3) 7+(H '($ ) 3$7/,D& 8)/, *+&:(-3) $ 8)/, 0/#). *+$7/,) ,$+ :$/#)5 ]$9(/+ ) Y$,(, $ 7)8/-J)+ )#> &, *>, 3) 7+(HA &( :(9/+ -) :(9) 3$,0)/+)3) 3& 8$3&X ]$9(/F.& &( 0&.#)+ *)+) &, -&,,&, @)+7&, 0)H/&, 3$ *$/%$ > (8) /8)9$8*)+) 7&8),) '(). &, 3/,74*(.&, $,#)0)8 :)8/./)+/H)3&,_X ]$9(/F.& )#>^'($ ) 7+(H &( 7&++$+

 

29

 

*)-$.), 3$ 7)+-$ 3& 69/#& ^*)+) (,)+ (8) &(#+) /8)9$8_X E, 8(.J$+$,A ), C)+/),A &, 3/,74*(.&,A &, &(#+&, /+8D&, 3$ Y$,(,A & 7/+$-$( '($ $-#+&( -$,#) J/,#=+/) 7&8& *&+ )7/3$-#$A #&3&, *+$7/,)8 3$7/3/+5 U&7G $ $( *+$7/,)8&, 3$7/3/+5 6 ) #$&.&9/) *+$7/,) 3/H$+ ) '($ 0$/&5 U)8&, )7&8*)-J)+ C)+/) &( 0)8&, $8*+$$-3$+ ) +&#) 3) :(9)A &-3$ #)8@>8 #$+$8&, 7&8*)-J/)X 9$,#)3) )&, *>, 3) 7+(H5 ?)8@).$/) $ +$.(#)A 8), -D& ,)/ 3$ 3$@)/%& 3) 7+(H5 6,,) #$&.&9/) > :$/#) &(0/-3& & 7&-0/#$ *)+) #&8)+8&, ) *+=*+/) 7+(H -& ,$9(/8$-#& ) Y$,(,5 ]/8A *&+'($ ) #$&.&9/) -D& *&3$ :(9/+ 3) 7+(H5 6-#D& ) C)+/)A &.J)-3& *)+) -=,A 3/+/)O K6( ,$/ $%)#)8$-#$ & '($ /,,& ,/9-/:/7)5 6,,) > ) J/,#=+/) J/, #=+/) 3) 8/-J) 0/3)5 C), & *$,& 3$,,) 7+(H > .$0$5 U).$ ) *$-)N  

"I +'06,6'34 A'(&, 7,0%,8 "?'- &'-A0' $& -'