FARMACOLOGIA

 

ND]CDGI@IOHD   @d ajnhehzhiej aj``‘DHND ì `d sjoujetj6 ‐Ze ndrcdgi (i cjahghed`j) ì ued sistdezd hcphjodtd pjr gurdrj i prjvjehrj `j cd`dtthj. Ì gicpisti ad ue j`jcjeti, h` prheghphi dtthvi, ad guh ahpjeaj `‘dzhiej gurdthvd vjrd j priprhd, j ad uei i phø ‐cdtjrhd`h–, prhvh ah ioeh gdpdghtâ tjrdpjuthgd glhdcdth jgghphjeth glj pissiei dvjrj `d nuezhiej ah pritjoojrj h` prheghphi dtthvi ad d`trj sistdezj glhchglj, ndgh`htdrej `‘dssirmhcjeti ad pdrtj aj``‘irodehsci, ippurj cdsgljrdrj jvjetud`h iairh i sdpirh sordajvi`h aj` ndrcdgi stjssi–. DVHIEJ AH ZE ND]CDGI

Ndsj ndrcdgjuthgd6 gdrdttjrhzzdtd ad``d ahspiehmh`htâ ndrcdgjuthgd, ghiì ad``d gdpdghtâ

aj``d nircd aj``d nircd ndrcdg ndrcdgjut juthgd hgd (gdpsu (gdpsu`j, `j, gic gicprj prjssj ssj,, sup suppis pistj, tj, si si`uz `uzhie hieh,h, djr djrisi isi`h, `h, jtg jtg.) .) d gjaj gj ajrj rj h` pr prhe hegh ghph phi i dt dtththvi vi dn dnnhnheg eglè lè vjeo vjeod d ds dssi sirm rmhthti i ja ds dssi sioo oojt jttd tdti ti dh prig prigjs jssh sh ndrcdgighejthgh. Ndsj ndrc ndrcdgigh dgighejthg ejthgd6 d6 ahp ahpjea jeaj j ad ad``j ``j gdr gdrdtt dttjrhs jrhsthg thglj lj gl glhchg hchglj lj j glh glhchg chgi-n i-nhsh hshglj glj aj` ndrc ndrcdg dgi i j gicp gicprj rjea eaj j ue ued d sj sjrh rhj j ah pr prig igjs jssh sh gl glj j aj ajtj tjrc rche hede dei i `d qu quit itd d ah ndrc ndrcdg dgi i ahspiehmh`j d` shti ah dzhiej. Ndsj ndrcdgiahedchgd6 ì gisthtuhtd ad``‘hetjrdzhiej aj` ndrcdgi i ah ue sui cjtdmi`htd dtthvi dtthv i gie h` shti ah dzhie dzhiej j (cdgr (cdgrici`j ici`jgi`d gi`d rjgjtti rjgjttirhd`j) rhd`j),, glj d sud vi`td dtthvd `d rhspi rhspistd std mhi`iohgd.

ND]CDGIGHEJQHGD Mrdegd aj``d ndrcdgi`iohd glj stuahd `'deadcjeti tjcpird`j aj``j giegjetrdzhieh ah ndrcdgi d``'hetjrei ah ue irodehsci. H prigjssh ah ndrcdgighejthgd gietri``dei `d vj`ightâ ah hehzhi aj``‘dzhiej ah ue ndrcdgi, `‘hetjeshtâ aj` sui jnnjtti, j `d aurdtd aj` sui jnnjtti. 4

 

@j gdrdttjrhsthglj ah Dssirmhcjeti, Ahstrhmuzhiej, Cjtdmi`hsci ja J`hchedzhiej/Jsgrjzhiej J`hchedzhiej/Jsgrjz hiej (DACJ) siei priprhjtâ hcpirtdeth ad gieshajrdrj ej``i svh`uppi ah euivh dojeth tjrdpjuthgh. Deglj `d tisshghtâ ì ue ndttirj hcpirtdetj ja ì d sud vi`td girrj`dti d``j priprhjtâ DACJ. Gie h` tjrchej mhiahspiehmh`htâ sh nd rhnjrhcjeti d``d qudethtâ pjrgjetud`j aj``d aisj ah ndrcdgi sicchehstrdtd glj rdoohueoj rdoohueoj he nircd dtthvd h` ghrgi`i ja ì quheah ahspiehmh`j pjr `j dzhieh shstjchglj.

@‘drjd sitti `d gurvd ì hcpirtdetj pjrglè `d giegjetrdzhiej ej` tjcpi ah ue ndrcdgi ajvj jssjrj td`j ad dvjrj `d giegjetrdzhiej chehcd jnnhgdgj cd ajvj jssjrj td`j ad eie rdoohueojrj `d giegjetrdzhiej chehcd tisshgd. - Giegjetrdzhiej chehcd jnnhgdgj. (CJG) ì ajnhehtd gicj H` `hvj``i p`dscdthgi ah ndrcdgi d` ah sitti aj` qud`j eie dvvjeoiei o`h jnnjtth tjrdpjuthgh. Tuheah, pjr jssjrj ah mjejnhghi, ue ndrcdgi ajvj jssjrj prjsjetj he giegjetrdzhieh uoud`h i supjrhirh d``d CJG. -Giegjetrdzhiej tisshgd. @d tisshghtâ dvvhjej qudeai h `hvj``h p`dscdthgh ah ndrcdgi ahvjetdei trippi j`jvdth. H` `hvj``i p`dscdthgi he guh hegicheghdei o`h jnnjtth tisshgh ì ajeichedti `d giegjetrdzhiej tisshgd. @j aish ajviei jssjrj tjeutj mdssj dmmdstdezd ad eie rdoohueojrj `d giegjetrdzhiej tisshgd. GIJNNHGHJEQJ AH ]HRD]QHVHIEJ

H` gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej chsurd `d si`umh`htâ ah ue ndrcdgi ej` aipphi strdti `hphahgi. Jssi ì ue heahgj aj` vd`irj ah gicj ue ndrcdgi sh ahstrhmuhsgj ej``d si`uzhiej gietjejetj dgqud. H` gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej gh aâ, quheah, h` rdppirti aj``d giegjetrdzhiej aj` ndrcdgi ej``d ndsj i`jisd rhspjtti d``d ndsj dgquisd. @j trj vhj phø hcpirtdeth uth`hzzdtj adh ndrcdgh pjr dttrdvjrsdrj `j cjcmrdej gj``u`drh siei (4) h` pdssdoohi dttrdvjrsi gded`h i pirh, (=) h` pdssdoohi gie `‘dhuti ah ue shstjcd ah trdspirti, j (7) `d ahrjttd pjejtrdzhiej aj``d cjcmrded stjssd. Aj``j trj, `d pjejtrdzhiej ahrjttd aj``d cjcmrded ì `d phø gicuej. 4) H gded`h ej``j cjcmrdej siei jstrjcdcjetj phggi`h, j siei spjghnhgh pjr gjrtj ci`jgi`j. Ah giesjoujezd, si`i h gicpisth phø phggi`h pissiei pdssdrj dttrdvjrsi qujsth gded`h, j si`i sj h` gded`j ì quj``i ohusti. H gicpisth gie `d gdpdghtâ ah pdssdrj `j cjcmrdej dttrdvjrsi gded`h heg`uaiei hieh, gicj pitdsshi j siahi.

=

 

=) H shstjch ah trdspirti siei gdrrhjr glj pissiei cuivjrj h ndrcdgh ad ue `dti d``‘d`tri aj``d cjcmrded. Qutth h shstjch ah trdspirti siei sj`jtthvh. 7) Rjr `d cdoo cdoohirde hirdezd zd ajh ndrcd ndrcdgh, gh, h` civhcjeti civhcjeti dttrdvjrsi dttrdvjrsi h` gir girpi pi ahpje ahpjeaj aj ad``d gdpdghtâ ah pjejtrdrj ahrjttdcjetj ej``j cjcmrdej , pihglè ci`th ndrcdgh siei trippi ordeah pjr pdssdrj dttrdvjrsi h gded`h i h pirh j `d cdoohirdezd ajh ndrcdgh eie ldeei shstjch ah trdspirti glj `h dhuthei da dttrdvjrsdrj tuttj `j cjcmrdej glj `h sjpdrdei adh `iri shth a‘dzhiej. Rjr pjejtrdrj ahrjttdcjetj ej``j cjcmrdej, ue ndrcdgi ajvj jssjrj `hpisi`umh`j (`hpinh`i). @d cd cdtr trhg hgj j aj aj``j ``j cjcm cjcmrd rdej ej gj``u gj``u`d `drh rh ì gist gisthtu htuhtd htd ad nisn nisni` i`hp hpha hah,h, (H nisn nisni` i`hp hpha hahh siei siei sjcp`hgjcjetj `hphah glj gietjeoiei ue dtici ah nisndti) cjetrj h` ghtip`dscd j o`h spdzh jxtrdgj``u`drh siei si`uzhieh dgquisj. Rjr ahnnieajrj dttrdvjrsi ued gj``u`d, ue ndrcdgi ajvj pissjajrj ue ordai ah harinh`hd sunnhghjetj d tjejr`i he si`uzhiej ejh `hquhah dgquish jxtrd- ja hetrdgj``u`drh ja d` tjcpi stjssi ue ordai ah `hpinh`hd (i harinimhghtâ) sunnhghjetj d pjrcjt pjr cjttjr tjro`h o`h ah ahs ahstrh trhmuh muhrsh rsh he ue dcmhj dcmhjetj etj `hp `hphah hahgi gi qud qud`j `j `d cdtrhg cdtrhgj j aj aj``d ``d cjcmr cjcmrded ded gj``u`drj.   Ze nd ndrc rcdg dgi i pjr pjr js jssj sjrr dssi dssirm rmhthti i ajvj ajvj js jssj sjrj rj `hpinh`i . Ej Ej`` cicjet cicjeti i he guh vhj vhjej ej cjtdmi`hzzdti ahvjetd harinh`i  pjr pjrcjttjrj `d sjgrjzhiej dttrdvjr dttrdvjrsi si `j urhej. [ndrcdgiS ej``d ndsj i`jisd GIJNNHGHJEQJ AH ]HRD]QHVHIEJ3 ]HRD]QHVHIEJ3 ------------------------------------------------------------------ ----------  [ndrcdgiS ej``d ndsj dgquisd Wj 5 4 h` ndrcdgi ì `hpinh`i j a ahnnieaj hnnieaj ndgh`cjetj ndgh`cjetj (`jod mjej gie h ordssh) ordssh) Wj 0 4 h` ndrcdgi ì harinh`i j eie ahnnieaj ndgh`cjetj (`jod ggie ie `‘dgq `‘dgqud) ud) H` gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej eie ì ue pdrdcjtri nhssi, cd puý vdrhdrj he ahvjrsj shtudzhieh, pjr jsjcphi6 • pjr cjtdmi`hzzdzhiej aj` ndrcdgi (sticdgi, sdeouj) •d sjgiead aj` pL aj``‘dcmhjetj ej` qud`j sh trivdei tr ivdei  @d vj`ightâ ah dssirmhcjeti j `d qudethtâ ah ndrcdgi dssirmhtd siei girrj`dtj d` gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej6 5`hpisi`umh`htâ35dssirmhcjeti  Dghah j mdsh siei dssirmhth dssirmhth ah prjnjrjezd he nircd heahssighdtd. @d cdoohir pdrtj ajh ndrcdgh ì dssirmhtd pjr ahnnushiej pdsshvd. Wi`i `j ci`jgi`j ah ndrcdgi `hmjrj he si`uzhiej siei gdpdgh ah dttrdvjrsdrj `d mdrrhjrd jeaitj`hd`j; stdth ah doorjodzhiej i `jodcj aj` ndrcdgi d pritjhej p`dscdthglj rhaugiei ardsthgdcjetj `d vj`ightâ gie guh h` ndrcdgi `dsghd h` ghrgi`i.

4) DW DWWI WI]M ]MHC HCJE JEQ QI @‘dssirmhcjeti  ajh ndrcdgh ì h` prigjssi pjr cjzzi aj` qud`j ue ndrcdgi pdssd ad` shti ah sicchehstrdzhiej d` sdeouj (p`dscd). H` rhtci ah dssirmhcjeti ajtjrched qudeti

vj`igjcjetj vj`igjcjet j hehzhjrde hehzhjrdeei ei o`h jnnjtth. jnnjtth. @d qude qudethtâ thtâ aj``‘d aj``‘dssirm ssirmhcje hcjeti ti dhutd d ajtj ajtjrched rchedrj rj qudeti hetjesh sdrdeei o`h jnnjtth. Rriprhjtâ Rrip rhjtâ glhchglj j vdrh vdrhdmh`h dmh`h nhshi`iohg nhshi`iohglj lj glj hen`ujezd hen`ujezdei ei `‘dss `‘dssirmh irmhcjeti cjeti ah ue ndrcdgi.

7

 

Rriprhjtâ Glhchglj edturd glhchgd6 - si`umh`htâ - gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej  

^drhdmh`h ahpjeajeth ad``d supjrnhgj dssirmjetj6 -Wupjrnhghj aj` ndrcdgi -Rjrcjdmh`htâ -^dsgi`drhzzdzhiej

h pr prig igjs jssh sh ah ds dssi sirm rmhc hcje jeti ti,, ah ahst strhm rhmuz uzhi hiej ej,, cjtd cjtdmi mi`hs `hsci ci ja j` j`hch hched edzh zhie iej j si siei ei tutt tutthh hen`ujezdth ad``d gdpdghtâ aj` ndrcdgi ah dttrdvjrsdrj cjcmrdej gj``u`drh. ^HD JEAI^JIWD6 Tudeai ue ndrcdgi ì sicchehstrdti pjr H^, eie gh siei mdrrhjrj pjr  `‘dssirmhcjeti. Ad` cicjeti glj `d sicchehstrdzhiej H^ cjttj ahrjttdcjetj ue ndrcdgi ej` sdeouj, tuttj `j mdrrhjrj vjeoiei sirpdssdtj.  @d sicchehstrdzhiej jeaivjed rhsu`td he ue ‐dssirmhcjeti– glj ì d` tjcpi stjssi hstdetdeji j gicp`jti.   rhsu`td he ue rdphai hehzhi a‘dzhiej. HEQ]DCZWGI@I6 Tudeai ue ndrcdgi ì hehjttdti HC, `d si`d mdrrhjrd d``‘dssirmhcjeti ì `d pdrjtj gdph``drj. Ejh `jtth gdph``drh gh siei ‐ordeah– spdzh trd `j gj``u`j glj gicpieoiei `d pdrjtj pdr jtj gdp gdph``d h``drj. rj. H ndrcdg ndrcdghh pis pissi siei ei pds pdssd sdrj rj dttrdv dttrdvjrs jrsi i qu qujst jsthh spd spdzh zh gi gie e ndg ndgh`ht h`htâ, â, eie iggirrj dttrdvjrsdrj `j cjcmrdej gj``u`drh pjr jetrdrj ej``d ghrgi`dzhiej sdeouhoed. H ndrcdgh glj siei d`tdcjetj harisi`umh`h sdrdeei dssirmhth rdphadcjetj. WIQQIGZQDEJD6  @d ndrcdgighejthgd aj``d sicchehstrdzhiej sumT ì qudsh hajethgd d quj``d aj``d sicchehstrdzhiej HC. Gicj pjr `d sicchehstrdzhiej HC, eie gh siei mdrrhjrj shoehn sho ehnhgd hgdthv thvj j d`` d``‘ds ‘dssir sirmhc mhcjet jeti6 i6 ue ued d vi`td vi`td glj h` ndr ndrcdg cdgi i ì std stdti ti heh hehjtt jttdti dti su sumT, mT, je jetrd trd prietdcjetj ej` sdeouj pdssdeai ejo`h spdzh trd `j gj``u`j aj``d pdrjtj gdph``drj. I]D@J6  He sjouhti d``d sicchehstrdzhiej ird`j, h ndrcdgh vjeoiei dssirmhth ej``i sticdgi i ej``‘hetjsthei. He ioeh gdsi, gh siei auj mdrrhjrj ad dttrdvjrsdrj6 (4) `i strdti aj``j gj``u`j jphtj`hd`h glj rhvjstiei h` trdtti OH, j (=) `d pdrjtj gdph``drj. Rjr pdssdrj `i strdti ah gj``u`j jphtj`hd`h, strjttdcjetj dajrjeth, h ndrcdgh ajviei pdssdrj dttrdvjrsi `j gj``u`j phuttisti glj trd ah jssj. Rjr d`gu d`gueh eh ndrcdgh, `‘dssirm `‘dssirmhcjet hcjeti i hetjs hetjsthed`j thed`j puý jssjrj rhait rhaitti ti ad`` ad``d d R-o`hgipri R-o`h gipritjhed, tjhed, ue trdsp trdspirtdt irtdtirj irj glj picpd d`gu d`gueh eh ndrcdgh ndrcdgh nuir nuirhh ad``‘j ad``‘jphtj` phtj`hi hi hetjsthed`j hetjsthed`j vjrsi h` `ucj hetjsthed`j. @‘dssirmhcjeti aj` ndrcdgi d `hvj``i aj` p`dscd dvvhjej he auj ciah ahvjrsh6 --@jodti `‘jgghphjetj vhjej `jodti d``d o`hgipritjhed j `‘d`muched (ndrcdgh @hmjri,, glj ì he ordai ah pitjr dttrdvjrsdrj `‘jeaitj`hi, ahstrhmuhrsh, dohrj dghah) suh shth mjrsdo`hi j heaurrj ued rhspistd mhi`iohgd. 1

 

@d giegjetrdzhiej p`dscdthgd6 ducjetd nheglè `'dssirmhcjeti ì cdoohirj aj``'j`hchedzhiej, scjttj ah grjsgjrj (phggi cdsshci) qudeai h auj n`ussh sh jquhvd`oiei ja henhej ahcheuhsgj qudeai h prigjssh ah j`hchedzhiej prjvd`oiei. H` ordai ah ahssi`umh`htâ aj` ndrcdgi ì nieadcjetd`j pjr ue sui dssirmhcjeti jnnhgdgj. Rjr ahssi`umh`htâ sh hetjeaj `d gdpdghtâ aj``d prjpdrdzhiej ndrcdgjuthgd ah sghio`hjrsh gicp`jtdcjetj ej``'dcmhjetj ad guh ajvj jssjrj dssirmhtd. He d`gueh gdsh h` ndrcdgi vhjej dppishtdcjetj prjpdrdti he ciai glj `d sud ahssi`uzhiej shd pdrthgi`drcjetj `jetd gisà ad dsshgurdrj ue dssirmhcjeti `jeti j pri`ueodti (prjpdrdzhieh rhtdrai).

=) AHW AHWQ]H Q]HMZV MZVHIE HIEJ J AJH N ND]C D]CDGH DGH

Ì h` prigjssi pjr cjzzi aj` qud`j ue ndrcdgi pdssd ad ue ahstrjtti girpirji d``‘d`tri nhei d rdoohueojrj h` shti a‘dzhiej. Qrdspirti ajh ndrcdgh6 





Rjr ahnnushiej dttrdvjrsi h `hphah.

Rjr  ahnnu ahnnushiej shiej ndgh`h ndgh`htdtd tdtd6 tr trds dspi pirt rti i aj aj````d d sist sistde dezd zd he ah ahrj rjzh zhie iej j aj aj`` orda ordahj hjet etj j j`jttriglhchgi, sjezd hcphjoi jejrojthgi Rjr dssi sigh ghd dzhie zhiej j da ue trdsp rdspir irtd tdti tirrj6 trdspirtdtirh dtthvh  D  DQR QR (hari`hzzdtd) j dssighdth d` ordahjetj ordahjetj j`jttriglhchgi aj` Ed+

dssighd hdtth

da

Ej``‘dttrdvjrsdrj `j vdrhj cjcmrdej mhi`iohglj (ghiì ej` prigjssi ah ahstrhmuzhiej trd h ahvjrsh ahstrjtth aj``‘irodehsci), `d giegjetrdzhiej aj` ndrcdgi tjeaj d ahcheuhrj priorjsshvdcjetj pjr jnnjtti aj``‘jsgrjzhiej, aj``‘hedtthvdzhiej cjtdmi`hgd j aj``‘dggucu`i he shth ah ajpishti, qud`h da js. h ordssh j `j pritjhej p`dscdthglj. H` ajpishti i dggucu`i ì ah eircd rjvjrshmh`j ja h` ndrcdgi dggucu`dti vhjej rhcjssi he `hmjrtâ (sjgieai `d `jooj a‘dzhiej ah cdssd) vhd vhd glj `d sud giegjetrdzhiej jcdthgd ahcheuhsgj, gicpirtdeaish gicpirtdeaish gicj ndrcdgi da dzhiej pritrdttd i nircd rhtdrai6 N + R 3 NR aivj N 3ndrcdgi, R 3 pritjhed, NR 3 gicp`jssi ndrcdgi-pritjhed. ndrcdgi-pritjhed.   He ojejrj h` gicp`jssi NR gisthtuhsgj ued rhsjrvd aj` ndrcdgi, he nircd hedtthvd, glj ej` nrdttjcpi eie sumhsgj trdsnircdzhieh cjtdmi`hglj eè vhjej j`hchedti pjr jsgrjzhiej. Ndttirh • N`us `usglj si shen`ujezd deouhoe hoei`d ahstrhmuzhiej6 • Cdoo Cdoohirh hirh qudeth qudethtâ tâ ah ah ndrcdgi ndrcdgi ahstrhmuhth ahstrhmuhth da i irode rodehh gie cdoohir cdoohir nn`ussi `ussi jcdthg jcdthgi i • @j @jod odcj cj d``j d``j prit pritjh jhej ej p`ds p`dscd cdthg thglj lj H ndrcdgh dghah sh `jodei d``d d`muched p`dscdthgd (glj `jod auj ci`jgi`j pjr ioeh sud ci`jgi`d) H ndrcdgh mdshgh `jodei `d ν-o`imu`hed, j `d o`hgipritjhed dghad

H` `jodcj ajh ndrcdgh d``j pritjhej p`dscdthglj eie ì sj`jtthvi ja ì quheah ndgh`j glj, ej` gdsi he guh vjeodei sicchehstrdth auj i phø ndrcdgh, sh vjrhnhgdei njeicjeh ah gicpjthzhiej trd `j vdrhj ci`jgi`j pjr h` `jodcj da uei stjssi shti. Tujsti puý ajtjrchedrj vdrhdzhieh hcpirtdeth ejh `hvj``h ah ndrcdgi `hmjri ` hmjri glj pissiei rdoohueojrj `d giegjetrdzhiej tisshgd. 7) CJQDMI@HWCI AJH ND]CDGH

Rjr jssjrj dssirmhth j ahstrhmuhth dh vdrh ahstrjtth aj``'irodehsci h ndrcdgh ajviei pissjajrj gdrdttjrhsthglj nhshgi-glhchglj glj siei ahvjrsj ad quj``j glj ej ndvirhsgiei :

 

`'j`hchedzhiej. @d `hpinh`hd ndgh`htd `'dssirmhcjeti, cd ì ued gdrdttjrhsthgd sndvirjvi`j pjr `'j`hchedzhiej. Ì quheah ejgjssdrhi glj `'irodehsci ` 'irodehsci privvjad d``d trdsnircdzhiej aj``j ci`jgi`j `hpinh`j he harinh`j ciahnhgdeaiej `d strutturd. H` prigjssi ah mhitrdsnircdzhiej aj``j sistdezj j he pdrthgi`drj ajh ndrcdgh j ajtti cjtdmi`hsci ajh ndrcdgh . H` cjtdmi`hsci ld `i sgipi ah trdsnircdrj d``‘hetjrei aj``‘irodehsci `j sistdezj rjeajeai`j phø harisi`umh`h j ducjetdeaiej `'jsgrjzhiej. `'jsgrjzhiej. @d mhitrdsnircdzhiej ah ue ndrcdgi puý pirtdrj d``d nircdzhiej ah6 - Cjtdmi`hth HEDQQH^H, glj ldeei pjrsi `j priprhjtâ tjrdpjuthglj. -Cjtdmi`hth degird DQQH^H aitdth ah spjttri ndrcdgi`iohgi shch`j d quj``i aj` gicpisti ah irhohej -Cjtdmi`hth DQQH^H (prindrcdgh), ue prindrcdgi ì ue gicpisti glj ì ndrcdgi`iohgdcjetj hedtthvi d``d sicchehstrdzhiej j quheah vd hegietri d``d gievjrshiej ej``d sud nircd dtthvd d``‘hetjrei aj``‘irodehsci. (ue jsjcphi ì `d gievjrshiej cjtdmi`hgd aj` prdzjpdc he ajscjth`ahdzjpdc. h` prdzjpdc ì ue pdrjetj strjtti aj` ahdzjpdc, ue ndrcdgi ndch`hdrj gie h` eicj ah ^d`huc). 35 pshgindrcdgi aj``d gdtjoirhd aj``j mjeziahdzjphej -Cjtdmi`hth QIWWHGH. Ze jsjcphi ì h` pdrdgjtdci`i, issh ue ndrcdgi dethhenhdccdtirhi glj vhjej mhitrdsnircdti he ue cjtdmi`htd tisshgi glj ì h` pdrdmjeziglheiej. Wj h` pdrdgjtdci`i vhjej sicchehstrdti d aish tjrdpjuthglj girrjttj h` cjtdmi`htd tisshgi vhjej giehuodti gie h` o`utdthiej ja j`hchedti. Wj h` pdrdgjtdci`i vhjej sicchehstrdti d aish trippi j`jvdtj, h` cjtdmi`htd tisshgi, aipi dvjr sdturdti tutti h` o`utdthiej ahspiehmh`j, sh `jod d``j pritjhej ajo`h jpdtighth  gdusdeai jpdtitisshghtâ. He qujsti spjghnhgi gdsi ue dethaiti hcpirtdetj ì `‘E-dgjth`ghstjhed, ue prjgursirj aj` o`utdthiej, glj sj sicchehstrdtd jetri < irj ad``‘ivjraisj puý jssjrj rhsi`uthvd ej` sd`vdrj `d vhtd aj` pdzhjetj.

@d mhitrdsnircdzhiej (i cjtdmi`hsci) dvvhjej ej` njodti.

Wjmmjej ioeh tjssuti shd aitdti ah ued gjrtd gdpdghtâ ah cjtdmi`hzzdrj h ndrcdgh, h` njodti ì `d sjaj prheghpd`j aj` cjtdmi`hsci. Deglj d`trh tjssuth gicj pi`cieh, hetjsthei j rjej  ldeei ued dtthvhtâ cjtdmi`hzzdetj shoehnhgdthvd. H` cjtdmi`hsci ajh ndrcdgh sh dttud dttrdvjrsi auj ndsh6

•

Ndsj H Nuezhied`hzzdzh Nuezhied`hzzdzhiej6 iej6 Cjttiei he jvhajezd orupph uth`hzzdmh`h pjr `d giehuodzhiej, qud`h ‗IL, -WL, -EL=, -GIIL

• Ndsj HH Giehuodzhiej6 ]jeaiei h` ndrcdgi harisi`umh`j, quheah phø dadtti d``‘j`hchedzhiej. @d cdoohir pdrtj ajh cjggdehsch ah cjtdmi`hzzdzhiej, siprdttutti he sjaj jpdthgd, tjeaiei da ducjetdrj h` ordai ah harinh`hd i pi`drhzzdzhiej ajh sumstrdth, ndvirjeaiej gisà `d suggjsshvd jsgrjzhiej.

>

 

 

JNNJQQI AH R]HCI RDWWDOOHI

H` tjrchej jnnjtti ah prhci pdssdoohi sh rhnjrhsgj d``d rdphad hedtthvdzhiej jpdthgd ah d`gueh ndrcdgh ird`h. Aipi sicchehstrdzhiej ird`j ci`th ndrcdgh siei dssirmhth ad``'hetjsthei tjeuj j sumhti trdspirtdth dttrdvjrsi h` shstjcd pirtd`j d` njodti aivj sumhsgiei ued eitjvi`j cjtdmi`hzzdzhiej. @'jnnjtti @'jnnjtti ah prhci pdssdoohi gieshstj ej``‘hcphjodrj d`trj vhj ah sicchehstrdzhiej, ghý giesjetj d` ndrcdgi ah sirpdssdrj tjcpirdejdcjetj h` njodti, j quheah ah rdoohueojrj `hvj``h tjrdpjuthgh ah giegjetrdzhiej p`dscdthgd. HEAZVHIEJ ND]CDGI-CJQDMI@HGD

(h ndrcdgh eie pissiei jssjrj dssueth he giegichtdezd gie d`trj sistdezj pihglè h` njodti sh giegjetrd d cjtdmi`hzzdrj/j`hchedrj qujstj sistdezj j eie shetjthzzd h` ndrcdgi). Zed gdrdttjrhsthgd ajo`h jezhch jpdthgh ì glj `d `iri shetjsh j dtthvhtâ pissiei ducjetdrj he sjouhti d sicchehstrdzhiej rhpjtutd ah sistdezj gicj ndrcdgh, pjsthghah, sistdezj glhchglj (jtdei`i). @'heauzhiej ndrcdgi-cjtdmi`hgd ndrcdgi-cjtdmi`hgd sh trdaugj he ue'dggj`jrdzhiej aj` cjtdmi`hsci j, eircd`cjetj, he ued rhauzhiej aj``'dzhiej ndrcdgi`iohgd eie si`i aj``d sistdezd heauttrhgj cd deglj ah ndrcdgh sicchehstrdth gietjcpirdejdcjetj d``'heauttirj. Ruý pirtdrj d6 •

rha rhauz uzhi hiej ej aj`` aj``‘j ‘jnn nnjt jtti ti tj tjrd rdpj pjut uthg hgi i

•

du ducj cjet eti i aj aj````‘j ‘jnnnj njtt tti i ti tiss sshg hgi i

@d prjsjezd ah heauttirj puý pirtdrj d``d sicchehstrdzhiej ah aish j`jvdtj aj` ndrcdgi dssighdti glj ahvjetdei tisshglj d``d sispjeshiej aj` trdttdcjeti heaugjetj.  

1) JWG]JVHIEJ

Ì h` prigjssi pjr cjzzi aj` qud`j ue ndrcdgi vhjej j`hchedti ad``‘irodehsci. @‘jsgrjzhiej puý dvvjehrj6 • dttrdvjrsi h rjeh gie `‘urhed • dttrdvjrsi h` aitti mh`hdrj j `‘hetjsthei gie `j njgh. Cjei hcpirtdeth siei `‘j`hchedzhiej pjr vhd pi`ciedrj (dejstjthgh ojejrd`h vi`dth`h) j quj``d dttrdvjrsi `d pj``j. H ndrcdgh cjahdetj `d mh`j rdoohueoiei `‘hetjsthei, aivj gicj td`h i sitti nircd ah cjtdmi`hth, pissiei jssjrj j`hchedth gie `j njgh. @d cdoohir pdrtj ah jssh pjrý vhjej rhdssirmhtd j ad``‘hetjsthei, cjahdetj `d vjed pirtd, tired ah euivi ej` tirrjetj ghrgi`dtirhi j gie qujsti d` njodti, glhuajeai gisà h` ghrgi`i jetjrijpdthgi. H` njodti svi`oj auj ahvjrsj hcpirtdeth nuezhieh suh ndrcdgh prjsjeth ej``'irodehsci6 cjtdmi`hsci ja jsgrjzhiej. H auj prigjssh siei strjttdcjetj `jodth he qudeti ue hcpirtdetj prigjssi cjtdmi`hgi ipjrdti ado`h jpdtighth gieshstj ej``d rhpriauzhiej ah ndrcdgh gie orupph pi`drh, prigjssi glj `h rjeaj phø susgjtthmh`h d``d jsgrjzhiej dtthvd ej``d mh`j. Ej` pjrgirsi `ueoi h` ejnriej prigjssh prigjssh dtthvh ah rhdssirmhcjeti ah hieh aj ajtjrchedei tjrchedei h` rhdssirmhcjeti aj` 88% aj``'dgqud nh`trdtd; gietjcpirdejdcjetj tutth h ndrcdgh sunnhghjetjcjetj `hpinh`h j he ordai ah dttrdvjrsdrj pjr ahnnushiej pdsshvd `j cjcmrdej aj``j gj``u`j tumu`drh, siei rhdssirmhth ad``d prjurhed j rhtiredei rh tiredei he ghrgi`i. H gicpisth gie gdrdttjrhsthglj ah harinh`hd hetjrcjahd vjeoiei pdrzhd`cjetj rhdssirmhth he nuezhiej aj` `iri ` iri ordai ah hiehzzdzhiej j aj` gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej; `j ci`jgi`j gdrhglj i gie mdssi ?

 

gijnnhghjetj ah rhpdrthzhiej, glj eie siei he ordai ah dttrdvjrsdrj `j cjcmrdej gj``u`drh tumu`drh, siei jsgrjtj. Gie h` tjrchej G@JD]DEGJ (G`) sh hetjeaj h` vi`ucj ah sdeouj vhrtud`cjetj rhpu`hti  ej``‘uehtâ ah tjcpi adh prigjssh ah j`hchedzhiej. Ej``‘uehtâ ah tjcpi vhjej j`hchedtd ued nrdzhiej gistdetj ( Kj) aj``d qudethtâ ah ndrcdgi prjsjetj ej``‘irodehsci. Ze hcpirtdetj giegjtti, pjr stuahdrj `d ahstrhmuzhiej ah ue ndrcdgi ej``'irodehsci, ì h` vi`ucj ah ahstrhmuzhiej (^a ).  G` 3 Kj x ^a   Rjr ioeh ndrcdgi `d g`jdrdegj ad ue vd`irj gistdetj heahpjeajetj ad``d giegjetrdzhiej p`dscdthgd.  D`tjrdzhieh aj` n`ussi rjed`j rjed`j i o`icjru`drj, pdti`iohj glj glj `hchtdei `d pjrcjdmh`htâ o`icjru`drj i `d nuezhied`htâ tumu`drj ajtjrchedei ued rhauzhiej aj``d g`jdrdegj rjed`j ajh ndrcdgh. JCH^HQD AH ZE ND]CDGI

Wh rhnjrhsgj d``‘j`hchedzhiej j puý jssjrj ajnhehti gicj6 h` tjcpi ejgjssdrhi d rhaurrj aj` :2% `d giegjetrdzhie giegjetrdzhiej j p`dscdthgd ah ue ndrcdgi. @‘jchvhtd ì ue pdrdcjtri glj ahpjeaj shd ad` vi`ucj ah ahstrhmuzhiej (^a) glj ad``d gistdetj ah j`hchedzhiej (Kj). Ì heahpjeajetj ad``d giegjetrdzhiej aj` ndrcdgi ja uehgdcjetj ahpjeajetj ad``i stdti nuezhied`j ajo`h irodeh j ajh shstjch aj` pdzhjetj prjpisth d``‘j`hchedzhiej aj` ndrcdgi stjssi. Ioeh ndrcdgi ì gdrdttjrhzzdti ad ue vd`irj ah jchvhtd glj puý vdrhdrj ad piglh cheuth d ahvjrsj sjtthcdej. QI@@J]DEVD   Ze njeicjei aj``d ndrcdgighejthgd ì `d ti``jrdezd, isshd aipi ue pi‘ ah tjcpi d``i stjssi aisdoohi `‘jnnjtti ahcheuhsgj. Ì ajnhehtd gicj `‘dadttdcjeti mhi`iohgi vjrsi `d rhpjtutd jspishzhiej d ued sistdezd glhchgd, gdrdttjrhzzdtd ad ued ahcheuhtd rhspistd pjr guh ì

imm`hodtirhi `‘ducjeti priorjsshvi aj``d aisj pjr rhtrivdrj `‘jnnjtti aj``d aisj hehzhd`j. Gh siei ahvjrsh thph ah ti``jrdezd6 -Heedtd, ghiì ued cdegdezd ah sjeshthvhtâ ojejthgdcjetj ajtjrchedtd j issjrvdmh`j ohâ ad``d prhcd sicchehstrdzhiej. -Dgquhshtd, suaahvhsd d sud vi`td he6 

Ndrcdgighejthgd (vdrhdzhieh aj``‘dssirmhcjeti, ahstrhmuzhiej, cjtdmi`hsci,

j`hchedzhiej) 



Ndrcdgiahedchgd aj` rjgjttirj glj ì rjsi cjei sjeshmh`j ad` gietheui gietdtti gie

`d sistdezd dssuetd. Dpprjsd, pjr rhauzhiej aj``‘jnnjtti pjr ue cjggdehsci dpprjsi glj sh ahstheouj he6 - Gicpirtdcjetd`j, dgquhshzhiej ah strdtjohj dttj d giesjrvdrj ued adtd nuezhiej eieistdetj `i stdti tisshgi (js.6 hcpdrdrj d gdcchedrj `ueoi ued `hejd rjttd, eieistdetj `‘hegirahedzhiej citirhd priaittd ad``‘hetisshgdzhiej ad d`gii`.) Gieahzhiedtd, ì ue cjggdehsci ah dpprjeahcjeti glj sh svh`uppd qudeai h` ndrcdgi

<

 

vhjej sjcprj dssueti he prjsjezd ah rhnjrhcjeth dcmhjetd`h (js.6 iairj dssighdti d` ndrcdgi, vhshiej aj``d shrheod, jgg..).

ND]CDGIAHEDCHGD @d ndrcdgiahedchgd (ajsgrhttd gicj `'dzhiej aj` ndrcdgi su``'irodehsci) ì `i stuahi ajo`h jnnjtth ci`jgi`drh, nhshi`iohgh j mhiglhchgh su` girpi j gicprjeaj h` `jodcj aj` ndrcdgi gie h` rjgjttirj, o`h jnnjtth pist-rjgjttirhd`h j `j hetjrdzhieh glhchglj. @d rhspistd ndrcdgi`iohgd ahpjeaj ad` `jodcj aj` ndrcdgi d` sui mjrsdo`hi j `d giegjetrdzhiej aj` ndrcdgi d` shti rjgjttirhd`j hen`ujezd h` sui jnnjtti. . @d ndrcdgiahedchgd ah ue gicpisti puý jssjrj hen`ujezdtd ad gdcmhdcjeth nhshi`iohgh aivuth d6 -Ze ahsturmi, glj hen`ujezd `j rhspistj rh spistj ndrcdgiahedchglj gicj da jsjcphi cutdzhieh ojejthglj, cirmi ah Rdrkhesie  j d`guej nircj ah ahdmjtj cj``hti hesu`hei-rjshstjetj. Qd`h pdti`iohj pissiei ciahnhgdrj h` `jodcj aj` ndrcdgi dh rjgjttirh, d`tjrdrj h` `hvj``i ah pritjhej glj `jodei h` ndrcdgi i ahcheuhrj `d sjeshmh`htâ rjgjttirhd`j . -Hevjgglhdcjeti, glj tjeaj d ciahnhgdrj `j rhspistj ndrcdgiahedchglj cjahdetj d`tjrdzhieh aj` `jodcj d` rjgjttirj i ciahnhgdzhieh aj``d rhspistd r hspistd pist-rjgjttirhd`j sjeshthvd. -D`trh ndrcdgh, he qudeti `j hetjrdzhieh ndrcdgiahedchglj trd ndrcdgh gdusdei `d `iri gicpjthzhiej pjr h shth ah `jodcj rjgjttirhd`j i d`tjrdei `d rhspistd pistrjgjttirhd`j. H mjrsdo`h aj``‘dzhiej ajh ndrcdgh siei6 - ]jgjttirh (pjr h ejuritrdscjtthtirh6 darjed`hed) H` `jodcj ah ue `hodeai jeaiojei i ah ue ndrcdgi doiehstd dtthvd h` rjgjttirj, glj d sud vi`td dtthvd `d pritjhed O, glj d sud vi`td dtthvd `‘jnnjttirj (thphgdcjetj ue gded`j hiehgi i ue jezhcd). - Gded`h hiehgh (gd`ghi-detdoiehsth; dejstjthgh `igd`h) @d nuezhiej ah qujsth rjgjttirh ì ah rjoi`drj h` n`ussi ah hieh vjrsi `‘hetjrei j `‘jstjrei aj``d gj``u`d. Ghdsgue gded`j ahpjeajetj ad` `hodeai ì spjghnhgi spjg pjr ueh` adti hiej. Tudeai ue `hodea `hodeai ido`h jeaiojei i ue (@d ndrcdg ndrcdgi i doiehstd sh `jod d` hnhgi rjgjttirj, gded`j sh dprj, giesjetjeai hieh ah n`uhrj. ahrjzhiej aj` n`ussi ì ajtjrchedtd ad` ordahjetj ah giegjetrdzhiej ajo`h hieh dttrdvjrsi `d cjcmrded.) - Jezhch (ghg`i-isshojedsh6 dsphrhed) h rjgjttirh ah qujsti qujsti thpi dttrdvjrsdei `d cjcmrded gj``u`drj, H` `jodcj ah ued ci`jgi`d rjoi`dtirhd jeaiojed i ah ue ndrcdgi doiehstd dtthvd `‘jezhcd, ducjetdeai quheah `d priprhd dtthvhtâ gdtd`hthgd. - Qrdspirtdtirh (picpd pritiehgd6 icjprdzi`i)  h ndttirh ah trdsgrhzhiej sh trivdei d``‘hetjrei aj``d gj``u`j phuttisti glj glj su``d supjrnhghj (su` AED ej` eug`ji), j `j rhspistj rhspistj d``‘dtthvdzhiej ah qujsth rjgjttirh siei rhtdradtj. @d `iri nuezhiej ì ah rjoi`drj `d shetjsh aj``j pritjhej. @‘dtthvdzhiej ah qujsth rjgjttirh sthci`d `d trdsgrhzhiej aj``j ci`jgi`j ah ]ED cjssdoojri, glj quheah dohsgj gicj stdcpi pjr `d shetjsh ah pritjhej spjghnhglj.

Ze h` gicpiejetj uedpirtdei gj``u`d do`h glj jnnjtth hetjrdohsgj gie ue ndrcdgi d``drjgjttirj gdtjed ah ìjvjeth mhiglhchghahglj ndrcdgi`iohgh. Wh trdttdadeai ah uedhehzhi ci`jgi`d ah edturd pritjhgd , `igd`hzzdtd su``d supjrnhghj i d``‘hetjrei ah ued gj``u`d, 8

 

gisthtuhth ad `hpipritjhej i o`hgipritjhej, glj `jod he ciai spjghnhgi ue `hodeai jeaiojei i jsiojei (ndrcdgi). Ahspieoiei ah ue shti ah `jodcj spjghnhgi glj giesjetj h` `jodcj gie ue ajtjrchedti gicpisti. Hei`trj, `d gienircdzhiej j `d nuezhied`htâ gdcmhdei qudeai g‘ì h` `jodcj gie h` gicpisti. @‘dnnhehtâ ah ue ndrcdgi pjr ue rjgjttirj ì chsurdtd ad ued gistdetj, glj sh glhdcd gistdetj ah dnnhehtâ (KA). @‘jqudzhiej ojejrd`j pjr `‘hetjrdzhiej trd h ndrcdgh ja h `iri rjgjttirh ì `d sjoujetj (aivj N 3 ndrcdgi j ] 3 rjgjttirj)6 N+]3 GICR@JWWI N-] 3]HWRIWQD . H` `jodcj ah ue ndrcdgi gie h` priprhi rjgjttirj ì ah si`hti rjvjrshmh`j. H ndrcdgh qudeai `jodei h rjgjttirh pissiei ducjetdrj, ahcheuhrj i m`iggdrj `d ojejrdzhiej i trdschsshiej aj` sjoed`j. H ndrcdgh siei quheah ajh ciau`drh ah rjgjttirh. Wpjssi sj h rjgjttirh siei tutth iggupdth ad ue ndrcdgi, `‘irodehsci puý shetjthzzdrj d`trh rjgjttirh pjr pitjr`h rjeajrj ahspiehmh`h dh cjahdtirh jeaiojeh. H ndrcdgh sh ahstheouiei he6 -Doiehsth siei ci`jgi`j glj dtthvdei h rjgjttirh; Rihglè h ejuritrdscjtthtirh, o`h ircieh, j tutth o`h d`trh rjoi`dtirh jeaiojeh dtthvdei h rjgjttirh d guh sh `jodei, tutth qujsth gicpisth siei gieshajrdth doiehsth. Tudeai h ndrcdgh dohsgiei gicj doiehsth, sjcp`hgjcjetj sh `jodei dh rjgjttirh j chcdei `j dzhieh aj``j ci`jgi`j rjoi`dtirhj priprhj aj``‘irodehsci.  @‘dnnhehtâ pjrcjttj d``‘doiehstd ah `jodrsh dh rjgjttirh, cjetrj `‘dtthvhtâ hetrhesjgd pjrcjttj d``‘doiehstd `jodti ah ‐dtthvdrj– i ‐dggjeajrj– `d nuezhiej rjgjttirhd`j. -Detdoiehsth priaugiei h `iri jnnjtth prjvjejeai `‘dtthvdzhiej ajh rjgjttirh ad pdrtj aj``j ci`jgi`j rjoi`dtirhj jeaiojej j ajh ndrcdgh. O`h detdoiehsth eie ldeei vhrtud`cjetj ejssued dzhiej priprhd su``d nuezhiej rjgjttirhd`j. ue detdoiehstd ì ue ndrcdgi gie dnnhehtâ pjr ue rjgjttirj cd sjezd dtthvhtâ hetrhesjgd. @‘dnnhehtâ giesjetj d``‘detdoiehstd ah `jodrsh d` rjgjttirj, cd `d cdegdezd ah dtthvhtâ hetrhesjgd hcpjahsgj glj `‘detdoiehstd `jodti pissd gdusdrj `‘dtthvdzhiej aj` rjgjttirj.  O`h detdoiehsth pissiei priaurrj jnnjtth mjejnhgh m`iggdeai `j dzhieh ah ci`jgi`j rjoi`dtirhj jeaiojej i m`iggdeai `‘dzhiej ah ndrcdgh. @‘jspishzhiej gietheud aj``j gj``u`j do`h doiehsth puý rhsu`tdrj he ajsjeshmh`hzzdzhiej ajsjeshmh`hzzdzhiej rjgjttirhd`j, cjetrj `‘jspishzhiej gietheud do`h detdoiehsth puý gdusdrj hpjrsjeshmh`htâ. h pjrsjeshmh`htâ. @‘heahgj tjrdpjuthgi ì ued chsurd aj``d shgurjzzd ah ue ndrcdgi. ì ajnhehti gicj h` rdppirti aj``d A@:2 j aj``d AJ:2 ah ue ndrcdgi. (`d A@:2, i aisj `jtd`j cjahd, ivvjri `d aisj glj ì `jtd`j pjr h` :2% ajo`h dehcd`h trdttdth.)

DEQHMHIQHGH Ze dethmhithgi pjr pitjr jsp`hgdrj `d sud dtthvhtâ dethmdttjrhgd ajvj jssjrj he ordai ah jetrdrj ej``d gj``u`d mdttjrhgd j rdoohueojrj h` shti ah dzhiej, `jodrsh nhshgdcjetj d` mjrsdo`hi gihevi`ti he ue prigjssi, hehmhrj h` prigjssi j eie sumhrj ciahnhglj d``‘hetjrei aj``d gj``u`d mdttjrhgd. Wh trdttd ah ue gicpisti aitdti ah dtthvhtâ dethmdttjrhgd ah irhohej edturd`j (priaitti ad mdttjrh, nueolh, jgg..). H mdttjrh sh ahstheouiei he6 42

 

-Ordc pishthvh, `d pdrjtj gj``u`drj dssirmj ue pdrthgi`drj gi`irdetj i rjshstj d`d ajgi`irdzhiej gie d`gii`. -Ordc ejodthvh, `d pdrjtj gj``u`drj eie dssirmj ue pdrthgi`drj gi`irdetj i vhjej ajgi`irdtd gie d`gii`. -Djrimhgh, ahpjeaiei ad``‘isshojei pjr `d siprdvvhvjezd siprdvvhvjezd.. -Dedjrimhgh, eie uth`hzzdei isshojei. O`h dethmhithgh pissieiaj``‘henjzhiej jssjrj mdttjrhistdthgh , glj m`iggdei `d aup`hgdzhieji ajh mdttjrh j `hchtdei `d ahnnushiej (giegjetrdzhiej chehcd hehmjetj-CHG), mdttjrhghah, glj heaugiei d cirtj gj``u`drj (giegjetrdzhiej chehcd mdttjrhghad-CGM). @d gj``u`d mdttjrhgd eie rhjsgj phø da dggjajrj d``j henircdzhieh gietjeutj ejh ojeh. He qujsti ciai, tutth h prigjssh gj``u`drh (gicprjsd ( gicprjsd `d rjp`hgdzhiej) vjeoiei hetjrritth j h` mdttjrj cuirj. C.H.G. i chehcd giegjetrdzhiej hehmjetj  ì `d chehcd giegjetrdzhiej ah dethmhithgi he ordai ah hcpjahrj `i svh`uppi ajh chgrirodehsch (ΰo/c`). C.M.G. i chehcd giegjetrdzhiej mdttjrhghad ì `d chehcd giegjetrdzhiej ah dethmhithgi he ordai ah pirtdrj d cirtj `j gj``u`j mdttjrhglj (ΰo/c`). Wj `‘dethmhithgi ì mdttjrhghad h vd`irh ah CHG j CMG giheghaiei. Wj `‘dethmhithgi ì mdttjrhistdthgi h vd`irh ah CHG j CMG siei ahnnjrjeth. @d rjshstjezd do`h dethmhithgh, i dethimhithgi-rjshstjezd, ì ue njeicjei pjr guh ue mdttjrhi rhsu`td rjshstjetj d``‘dtthvhtâ ah ue ndrcdgi dethchgrimhgi. Qd`j rjshstjezd puý jssjrj edturd`j i dgquhshtd. @j gieahzhieh glj ndgh`htdei `‘hestdurdrsh aj``j rjshstjezj siei6 -Dmusi ah dethmhithgh (siprdttutti da dcphi spjttri) -Zsi ah aisdooh sum-itthcd`h -Rrinh`dssh dethmhithgd heippirtued O`h dethmhithgh dohsgiei dttrdvjrsi uei spjttri ah dtthvhtâ glj puý jssjrj rhstrjtti, j quheah jnnhgdgj si`i gietri piglh chgrirodehsch, i dcphi, uth`j ej` trdttdcjeti ah ue‘dcphd vdrhjtâ ah henjzhieh. Dnnheglè `d tjrdphd dmmhd suggjssi ì ejgjssdrhi ittjejrj dtthvhtâ dethmdttjrhgd ej``d sjaj a‘henjzhie j sjezd glj sh dmmhdei cdehnjstdzhieh tisshglj ej` pdzhjetj. Rjr rdoohueojrj qujsti imhjtthvi vdeei vd`utdth d`gueh ndttirh6 -Wgj`td aj` ndrcdgi j aj``d vhd ah sicchehstrdzhiej. -Cdetjejrj gistdeth `j giegjetrdzhieh dethmdttjrhglj aj` ndrcdgi ej``d sjaj ah henjzhiej. -Ahnjsd aj``‘isphtj, pjrglè gie rhaittj ahnjsj hccuehtdrhj ì ejgjssdrhi uth`hzzdrj ndrcdgh mdttjrhghah. -H` pL aj``j gdvhtâ dsgjssud`h. -Rdti`iohj rjed`h ja jpdthglj. -D``jrohj d ndrcdgh. -Jtâ -Rus Ci`th dethmhithgh gicj `j pjehgh``hej ldeei ue d`thsshci heahgj tjrdpjuthgi pihglè dohsgiei spjghnhgdtdcjetj su` mdttjrhi j ldeei pjrtdeti ue mdssi pitjezhd`j tisshgi.  D`trh ndrcdgh, ldeei ue d`ti pitjezhd`j tisshgi, j pissiei jssjrj uth`hzzdth si`i qudeai h` mjejnhghi supjrd h` rhsglhi. Dethmhiordccd  ue jsdcj he vhtri glj pjrcjttj ah vd`utdrj sj ue chgrirodehsci ì

sjeshmh`j d ue ajtjrchedti dethmhithgi. He pdrthgi`drj, sh puý gd`gi`drj `d rjshstjezd (]) i `d 44

 

sjeshmh`htâ (W) i, ej` gdsi sh pdr`h ah sjeshmh`htâ cjahd, (CW) aj` chgrirodehsci d``'dethmhithgi. RJEEHGH@@HEJ Wiei mdttjrhghaj j dohsgiei su``‘hehmhzhiej aj``d shetjsh aj``d pdrjtj mdttjrhgd . @j

pjehgh``hej sh ahstrhmuhsgiei rdphadcjetj ej` `hquhai jxtrdgj``u`drj aj``d cdoohir pdrtj ajh tjssuth, he pdrthgi`drj he prjsjezd ah henhdccdzhiej. Rdr`hdci ah ue ndrcdgi ah irhohej irh ohej edturd`j gicj `d RJEHGH@@HED O (MJEVH@RJEHGH@@HED®) glj puý jssjrj sicchehstrdtd pjr vhd hetrdcusgi`drj j jeaivjeisd , cd eie pjr vhd ird`j he qudeti ì ahstruttd ad``‘dghahtâ odstrhgd. @d pjehgh``hed O ajvj jssjrj dssuetd 4 l prhcd i = l aipi h pdsth Rjr `d sicchehstrdzhiej ird`j trivhdci `d NJEIWWHRJEHGH@@HED, RJEHGH@@HED ^ (NJEIWRJE®). @d pjejtrdzhiej ej` Whstjcd Ejrvisi Gjetrd`j aj``j pjehgh``hej ahpjeaj ad``i stdti

a‘henhdccdzhiej aj``j cjeheoh. @d RJEHGGH@HED O j ^ ldeei ue‘dtthvhtâ prheghpd`j suh Ordc pishthvh, j siei hedtthvh gietri h mdttjrh priauttirh ah mjtd-`dttdcdsh i pjehgh``dsh (js.6 Wtdplh`igiggus Durjus).  O`h uth`hzzh tjrdpjuthgh siei6 -@d pi`ciehtj pejucigigghgd, gdusdtd ad``i Wtrptigiggus pejuciehdj. pejuciehdj. @d rjshstjezd d``d RJEHGH@@HED O ì nirtjcjetj ducjetdtd ej` cieai d gdusd ah cutdzhieh he ued i phø pritjhej glj `jodei `d pjehgh``hed mdttjrhgd. -@d shnh`haj, ued cd`dtthj vjejrjd gietdohisd glj hetjrjssd priorjsshvdcjetj ci`th tjssuth. Ze trdttdcjeti sheoi`i gie pjehgh``hed rhsu`td gurdthvi j eie ì stdti sjoed`dti ejssue gdsi ah rjshstjezd d``‘dethmhithgi. -@d oieirrjd , @d oieirrjd ì ue'henjzhiej sjssud`cjetj trdscjssd gdusdtd ad` mdttjrhi Ejhssjrhd oieirrlijdj (ordc ejodthvi). RJEEHGH@@HEJ ]JWHWQJEQH D@@J RJEHGH@@DWH Wiei pjrý stdtj grjdtj pjeehgh``hej rjshstjeth d``j pjehgh``dsh (jezhcd priaitti ad mdttjrh pjehgh``hei-rjshstjeth) gicj `‘I\DGH@@HED (RJEWQDRLI®), sicchehstrdmh`j pjr vhd hetrdcusgi`drj ja jeaivjeisd, j `d AHG@I\DGH@@HED (AHG@I‘®), pjr usi ird`j.

@‘uth`hzzi ah qujstj pjehgh``hej ì rhstrjtti d` trdttdcjeti ah henjzhieh privigdtj ad``i Wtdplh`igiggus Durjus. DCHEIRJEHGH@@HEJ Wiei stdtj grjdtj pjr dcp`hdrj `i spjtri ah dzhiej d Ordc pishthvh j ejodthvh, siei sjeshmh`h do`h jezhch pjehgh``dsh, glj sh ahstheouiei he6 -DCRHGH@@HED (DCR@HQD@®) sicchehstrdmh`j pjr vhd ird`j j hetrdcusgi`drj, j sj

siccdtd d` WZ@MDGQDC ad `uioi d``‘ZEDWXE ® ad sicchehstrdrj pjr vhd jeaivjeisd j hetrdcusgi`drj. -DCI\HGH@@HED (^J@DCI\) ad sicchehstrdrj pjr vhd ird`j, glj siccdtd d``‘DGHAI G@D^Z@DEHGI (hehmhtirj ajo`h jezhch pjehgh``dsh) ojejrd `‘DZOCJEQHE ®. Rjr qudeti rhoudrad `‘usi tjrdpjuthgi, sh uth`hzzdei pjr henjzhieh aj` trdtti urhedrhi, d`tj vhj rjsphrdtirhj, cjeheohtj ejh mdcmheh j henjzhieh ad sd`ciej``d.

4=

 

RJEEHGH@@HEJ DEQHRWJZAICIEDW Rsjuaicieds djruoheisd djruoheisd ì siprdttutti ue pdtiojei eisigichd`j ippirtuehstd; priaugj

quheah henjzhieh siprdttutti ejh pdzhjeth ispjad`hzzdth, prjah`heojeai quj``h ajmh`htdth, hccueigicpricjssh hccueigicpricjs sh i sittipisth d gdtjtjrhsch urjtrd`h, vjeth`dzhiej cjggdehgd, pueturj `icmdrh j pjrnushieh hetrdvjeisj. h etrdvjeisj. @j pjehgh``hej dethpsjuaicie dethpsjuaicieds ds gicj `d RHRJ]DGH@@HED + QDVIMDGQDC  (QDVIGHE®) siei sicchehstrdmh`h pjr vhd jeaivjeisd j hetrdcusgi`drj, `d guh jnnhgdghd ì gietri ci`th ordc-ejodthvh. O`h jnnjtth gi``dtjrd`h siei pjr `i phø rdpprjsjetdth ad rjdzhiej a‘hpjrsjeshmh`htâ glj sh cdehnjstd gie irthgdrhd, njmmrj, mriegispdsci, sligk dednh`dtthgi, cd deglj ahsturmh odstrihetjsthed`h. GJND@IWRI]HEJ

Wiei shch`h strutturd`cjetj j nuezhied`cjetj d``j pjehgh``hej gie guh gieahvhaiei h` cjggdehsci a‘dzhiej j quj``i ah rjshstjezd cd siei phø rjshstjeth d``j M-`dttdcdsh . @j gjnd`ispirhej pjejtrdei mjej ej``d cdoohir pdrtj ajh `hquhah girpirjh j ej` `hquhai `h quhai jxtrdgj``u`drj aj``d cdoohir pdrtj ajh tjssuth, spjghd`cjetj he prjsjezd ah henhdccdzhiej. Wh ahstheouiei he qudttri ojejrdzhieh6 -H OJEJ]DVHIEJ, ldeei ued muied dtthvhtâ gietri h Ordc pishthvh j ued ciajstd dtthvhtâ gietri h Ordc ejodthvh. -HH OJEJ]DVHIEJ , gie ued muied gietri h Ordc pishthvh j ued cdoohirj dtthvhtâ gietri h Ordc ejodthvh rhspjtti d``d H dtthvhtâ ojejrdzhiej. -HHH OJEJ]DVHIEJ, rhaittd dtthvhtâ gietri h Ordc pishthvh cd ue‘jggj``jetj dtthvhtâ gietri h Ordc ejodthvh. -H^ OJEJ]DVHIEJ, gie uei spjttri a‘dzhiej phø dcphi rhspjtti d``d HHH ojejrdzhiej j cdoohirj stdmh`htâ d``‘hari`hsh ad pdrtj aj``j M-`dttdcdsh. Quttj `j gjnd`ispirhej, jggjtti GJNH\HCD (WZR]D\®), GJNDG@I] (RDEDGJN®), GJND@J\HCD (GJRI]J\®) glj siei dssirmhtj pjr vhd ird`j, ajviei jssjrj sicchehstrdtj pjr vhd pdrjetjrd`j (js.6 GJNQ]HD\IEJ (]IGJNHE®). O`h jnnjtth gi``dtjrd`h siei shch`h d``j rjdzhieh a‘hpjrsjeshmh`htâ aj``j pjehgh``hej j ahsturmh odstrihetjsthed`h siprdttutti ej``j sicchehstrdzhieh pjr vhd ird`j. DCHEIO@HGIWHAH Wiei mdttjrhghah glj dohsgiei su``d sumuehtâ pritjhgd 72W ajh rhmisich . D`gueh jsjcph

siei6 -DCHKDGHED (MMK2 che j cjtdmi`hsci jpdthgi (t4/=3=-1 irj). Wh ahstrhmuhsgj he ciai uehnircj ejh `hquhah jxtrdgj``u`drh. H mdcmheh ldeei ued rhaittd gdpdghtâ ah o`uguriehgdzhiej aj` ndrcdgi. Eie vdeei cdh supjrdth h 7o d` aà.

GI\-= HEHMHQI]H (GI\HM)

 

EHCJWZ@HAJ

hehmhsgj prjvd`jetjcjetj GI\-= heaughmh`j quheah su pristdo`deahej j pristdghg`hej priaittj ad``‘henhdccdzhiej j eie mdsd`h. @d ehcjsu`haj ì ue NDEW he ordai ah jsjrghtdrj ue muie jnnjtti ded`ojshgi, dethenhdccdtirhi j dethphrjthgi.Quttdvhd, dethphrjthgi.Quttdvhd, d gdusd aj``d sud d`td tisshghtâ d gdrhgi aj` njodti, `d ehcjsu`haj vhjej uth`hzzdtd gicj ndrcdgi ah sjgiead `hejd. Hehmhsgj deglj `‘dtthvdzhiej ajh ejutrinh`h j ld dtthvhtâ dethisshadetj.



]INJGI\HM

Ì dethhenhdccdtirhi, ded`ojshgi j dethphrjthgi. Wtjssd dtthvhtâ ajh NDEW g`dsshgh ej` cd` ah ajeth, ai`irj pist-ipjrdtirhi j ai`irj dssighdti d``d ahscjeirrjd prhcdrhd.  D``j giegjetrdzhieh tjrdpjuthglj tjrdpjuthglj eie hehmhsgj `d GI GI\-4 \-4 j eie d`tjrd `d nuezhied`htâ phdstrhehgd. Hehmhsgj shoehnhgdthvdcjetj `d priauzhiej ah pristdo`deahej jeaiojej. jeaiojej. ^hjej prietdcjetj dssirmhti pjr vhd ird`j ja ì d`tdcjetj `jodti ad``j pritjhej p`dscdthglj. Cjtdmi`hzzdti d `hvj``i jpdthgi j suggjsshvdcjetj jsgrjti ej``j urhej. Jchvhtd ghrgd 4? irj.



GJ@JGI\HM

Ì dethhenhdccdtirhi, ded`ojshgi, dethphrjthgi. Dpprivdti pjr h` trdttdcjeti aj``‘istjidrtrish j aj``‘drtrhtj rjucdtihaj. @‘dssirmhcjeti @‘ds sirmhcjeti ird`j ì ciajrdti, gie phggi p`dscdthgi aipi =-1 irj.

=2

 

 Dcphdcjetj `jodti ad``j pritjhej pritjhej p`dscdthglj. J`hched J`hchedti ti ej``j urhej j ej``j njgh giehuodti gie dghai o`uguriehgi. Jchvhtd ah ghrgd 44 irj. Rriprhjtâ ndrcdgi`iohglj ja jnnjtth tisshgh sivrdppiehmh`h d quj``h aj` rinjgixhm.

IRRHIHAH

 

Wiei ci`ti uth`hzzdth he dcmhti g`hehgi pjr `d `iri jnnhgdghd ej` trdttdcjeti aj` ai`irj, shd d mrjvj glj d `ueoi tjrchej. Rjr qudeti rhoudrad u`tjrhirh dpp`hgdzhieh tjrdpjuthglj ajo`h ipphihah, sh pissiei uth`hzzdrj pjr `‘hendrti dguti aj` chigdrahi i jajcd pi`ciedrj dguti ordzhj d` `iri jnnjtti deshi`hthgi, rhauzhiej aj` sivrdggdrhg sivrdggdrhgi i gdrahdgi j vdsiah`dtdzhiej. Gietri `d tissj, d aish mdssj, sh uth`hzzd `d Giajhed, cjetrj pjr `d ahdrrjd sh uth`hzzdei doiehsth ajo`h ipphihah glj eie pdssdei `d mdrrhjrd jcdtijegjnd`hgd (@ipjrdchaj [HCIAHZC®S). Wiei uth`hzzdth deglj he dejstjshd j prjdejstjshd pjr `j priprhjtâ sjadthvj, deshi`hthglj j ded`ojshglj.  D`gd`ihah  D`gd`ihah/ edturd`h /Ipphdgjh Cirnhed - Giajhed j QjmdhedRdpdvjrhed

Ajrhvdth sjch-shetjthgh (Ipphdgjh)

Ajrhvdth shetjthgh (Ipphihah )

Ipphihah jeaiojeh

- Haricirniej - Harigiaiej - Isshgiaiej

Njeh`phpjrhahej6 pjthahed j

Wistdezj priaittj nhshi`iohgdcjetj ad` eistri irodehsci, gicj jeairnhej,  jegjnd`hej,  

njetdeh` Cjtdaiehgh6 cjtdaiej Mjezicirndeh6

pjetdzighed j ghg`dzighed Ajrhvdth aj``d tjmdhed6 jtirnhed, muprjeirnhed Qrdcdai`i

jeaicirnhej

Ad``‘ipphi sh pissiei rhgdvdrj ghrgd =2 prheghph dtthvh glj pissiei jssjrj ahvhsh he6 -Mjezh`hsiglhei`iehgh, gie ue‘dtthvhtâ EIE ipphdgjd gicj `d Rdpdvjrhed (chirh`dssdetj) j `d Eisgdphed (dethtissj) -Njedetrjehgh O`h ipphihah dohsgiei suh rjgjttirh aj` WEG j ej` trdtti odstrihetjsthed`j. Qrd quj``h cdoohircjetj usdth trivhdci6 -Cirnhed (CI]NHED G@I]HA]DQI®) Ì jnnhgdgj eie si`i ej``d rhcizhiej aj` ai`irj, cd deglj ej` rhcuivjrj `d gicpiejetj jcithvd aj` ai`irj ja ì pjr qujsti cithvi glj ì uth`hzzdtd deglj gicj ndrcdgi stupjndgjetj -Cjtdaiej (CJQDAIEJ®) ì ue gicpisti gie `j stjssj priprhjtâ aj``d cirnhed, cd glj ld ued aurdtd a‘dzhiej ci`ti phø `ueod, he qudeti sh `jod jnnhgdgjcjetj dh tjssuth j vhjej rh`dsghdti `jetdcjetj. Ì ue ipphihaj gie ue‘jchvhtd trd `j =1 j 7> irj.  @j prheghpd`h heahgdzhieh tjrdpjuthglj siei siei h` trdttdcjeti aj` ai`irj griehgi j h` trdttdcjeti aj``d ahpjeajezd ad ipphdgjh. Ld ued rhaittd sheticdti`iohd he gdsi ah grhsh a‘dsthejezd -Qrdcdai`i (GIEQ]DCD@®) -Muprjeirnhed (WZMZQJ\®) -Isshgiaiej (I\XGIEQHE®) @‘isshgiaiej rhsu`td pjrý jssjrj jssjrj h` phø uth`hzzdti, siprdttutti ej` trdttdcjeti aj` ai`irj iegi`iohgi. @‘Isshgiaiej ì ue ipphihaj gie jnnjtti shch`j d``d cirnhed, cd phø ajmi`j.

=4

 

-Haricirniej (FZ]EHWQD®) -Njetdeh` (NJEQDEJWQ®) @d ahpjeajezd sh ahstheouj he pshgi`iohgd j nhshgd, qujst‘u`thcd sh prjsjetd gie `d Whearicj a‘dsthejezd `d guh sheticdti`iohd gicprjeaj suairdzhiej, njmmrj, hesieehd, hrrjquhjtjzzd, ahdrrjd, grdcph j ai`irh cusgi`drh. @d sicchehstrdzhiej ah ue doiehstd dmi`hsgj rdphadcjetj `d sheticdti`iohd aj``d grhsh ah dsthejezd. He ojejrj sh sicchehstrd .@d ti``jrdezd do`h ipphihah sh svh`uppd rdphadcjetj jetri 4=-=1 irj. O`h jnnjtth gi``dtjrd`h gicprjeaiei6 -Ajprjsshiej rjsphrdtirhd -Ducjeti aj``d prjsshiej hetrdgrdehgd -Hccueisipprjsshiej -Wjadzhiej -Gietrdzhiej aj``d ahurjsh -Wthpsh -Hcpitjezd O`h detdoiehsth6 eie ì rdri glj vh shd ued vi`ietdrhd (d sgipi duti`jshiehsthgi) i hevi`ietdrhd dssuezhiej i sicchehstrdzhiej ah ipphihah. Rjr qujsti cithvi rhsu`td ejgjssdrhi hetjrvjehrj tjcpjsthvdcjetj, deadeai da ‐deeu``drj– tjcpjsthvdcjetj, ‐ deeu``drj– o`h jnnjtth aj` ndrcdgi (nrd guh `d ajprjsshiej rjsphrdtirhd). -Ed`ixiej (ED]GDE®), glj vhjej uth`hzzdti ej` trdttdcjeti aj``‘hetisshgdzhiej dgutd ad ipphihah he qudeti ì he ordai ah detdoiehzzdrj `d ajprjsshiej rjsphrdtirhd he ghrgd = cheuth. -Ed`trjxiej (ED@I]J\®), glj ì he ordai ah m`iggdrj o`h jnnjtth aj``d cirnhed pjr 1< irj odrdetjeai ue muie dssirmhcjeti trdchtj sicchehstrdzhiej ird`j.

ND]CDGH DEQHHENHDCCDQI]H WQJ]IHAJH (GI]QHWIEHGH) NDW ]dpprjsjetdei h phø pitjeth dojeth dethenhdccdtirh he qujsti cicjeti ahspiehmh`h j h` `iri hcphjoi sh jstjeaj d eucjrisj pdti`iohj ah irhohej hccueirjdtthvd. Tuj``h dttud`cjetj ahspiehmh`h pjr usi shstjchgi siei stdth svh`uppdth d pdrthrj ad` girthsi`i (irciej edturd`j sjgrjti ad``j olhdeai`j surrjed`h), isshd h` prheghpd`j o`ugigirthgihaj edturd`j ej``‘uici, aitdti ah dtthvhtâ dethenhdccdtirhd, hccueisipprjsshvd. H ndrcdgh dethenhdccdtirh stjrihajh dohsgiei m`iggdeai `d shetjsh aj``j pristdo`deahej pri‗henhdccdtirhj, rjspiesdmh`h ah jajcd, jrhtjcd j ai`irj.  cjetrj h NDEW pissiei jssjrj uth`hzzdth he ciai iggdshied`j j spirdahgi, h NDW ejgjsshtdei hevjgj ah jssjrj dssueth he cdehjrd rjoi`drj j pjr ue pjrhiai phø pri`ueodti. H` `iri uth`hzzi rhcdej gicuequj pd``hdthvi, ghiì ajsthedti da dttjeudrj h shetich ah ued cd`dtthd sjezd rhcuivjrej `d gdusd. H girthgistjrihah siei usdth ejh gdsh ah hesunnhghjezd surrjed`hgd pjr sisthtuhrj `d cdegdtd priauzhiej ah ircieh jeaiojeh. Cjggdehsci a‘dzhiej ajh ndrcdgh girthgistjrihah 6 H girthgistjrihah dohsgiei d `hvj``i aj``d rjoi`dzhiej ejurijeaigrhed aj``‘henhdccdzhiej hehmjeai `‘dzhiej prihenhdccdtirhd ah d`guej pritjhej. M`iggdei `d tdppd hehzhd`j ah `hmjrdzhiej aj``'dghai drdglhaiehgi glj aâ ==

 

irhohej d``d gdsgdtd henhdccdtirhd. Tudeai ue girthsiehgi vhjej sicchehstrdti pjr ue pjrhiai pri`ueodti sh vjrhnhgd `d sipprjsshiej sipprjsshie j aj``d nuezhiej surrjed`hgd, h` glj hcp`hgd ued sispjeshiej aj``d tjrdphd glj ajvj jssjrj jsjouhtd `jetdcjetj he qudeti sj `d aisj vhjej rhaittd trippi rdphadcjetj pissiei rhprjsjetdrsh h shetich aj``d cd`dtthd gie cdoohirj hetjeshtâ. Wiei ojejrd`cjetj ejgjssdrh =-7 cjsh pjr h` rhprhsthei aj``d nuezhiej hpinhsdrhd cjetrj `d priauzhiej ah girthsi`i puý rhglhjajrj deglj >-8 cjsh pjr tiredrj d``d eircd`htâ. . H girthgistjriha girthgistjrihahh ah shetjsh (js. ajsdcjtdsiej) ahnnjrhsgiei ad` girthsi`i pjr ued sjrhj ah ciahnhgdzhieh glhchglj nhed`hzzdtj da dcp`hnhgdrj `‘dzhiej dethenhdccdtirhd, rhaugjeai `‘dtthvhtâ chejrd`girthgihajd chejrd`girthgihajd j d pri`u pri`ueodrj eodrj `d aurdtd aurdtd a‘dzhie a‘dzhiej. j. H girthsiehgh siei suaahvhsh he auj gdtjoirhj6 H O@ZGI]QHGIHAH Dtthvh su` cjtdmi`hsci aj` o`ugishi. o`ugishi. H o`ugigirthgihah dohsgiei pjr heed`zdrj `d o`hgjchd (ducjetdtd priauzhiej ah hesu`hed), hegrjcjetdeai `d priauzhiej ah o`ugishi d pdrthrj ad d`gueh dccheidghah j ahcheujeai h` sui uth`hzzi pjrhnjrhgi; qujsth ircieh sthci`dei hei`trj h` ajpishti ah o`hgiojei ej` njodti. H o`ugigirthgihah jsp`jtdei ue'hcpirtdetj dtthvhtâ su` shstjcd hccuehtdrhi ja ldeei, ej` gicp`jssi, ue'dzhiej sipprjsshvd su``j ahnjsj girpirjj. Qd`j priprhjtâ vhjej dmmieadetjcjetj snruttdtd he tjrdphd pjr rhaurrj o`h stdth henhdccdtirh. O`h jnnjtth cjtdmi`hgh gdusdth adh o`ugigirthgihah siei6 -Cjtdmi`hsci ajh gdrmihardth j aj``j pritjhej , sthci`dei `d o`ugiejiojejsh j o`hgiojeishetjshh jpdthgd. Hei`trj, ducjetdei h` gdtdmi`hsci aj``j pritjhej j hehmhsgiei `d o`hgiojeishetjs shetjsh pritjhgd d `hvj``i cusgi`drj. -Cjtdmi`hsci `hphahgi, dtthvdei `d `hpi`hsh j heaugiei `d rhahstrhmuzhiej aj` ordssi girpirji d gi``i, spd``j j vhsi. -Cjtdmi`hsci aj` gd`ghi j issi, rhaugiei `‘dssirmhcjeti aj` gd`ghi j `d shetjsh aj` tjssuti issji i`trj da ducjetdrj h` rhdssirmhcjeti issji. H CHEJ]D@GI]QHGIHAh siei ue oruppi ah ircieh stjrihajh priaitth ad` surrjej; rdpprjsjetdei ued sittigdtjoirhd ajh girthgistjrihah. Dtthvh   su` cjtdmi`hsci harichejrd`j, harichejrd`j, rjoi`dei h` rhgdcmhi harhgi j sd`hei, trdttjejeai siahi ja dgqud d `hvj``i rjed`j, j ndvirjeai `'j`hchedzhiej ah pitdsshi ja hariojehieh cjahdetj ue prigjssi ah sjgrjzhiej dtthvd. Ah giesjoujezd, ducjetdei h` vi`ucj p`dscdthgi (vi`jchd) j ah rhn`jssi `d prjsshiej drtjrhisd. H prheghpd`h ndrcdgh girthgistjrihajh siei6 -Harigirthsiej (js.6 Girthsie Gljchgjthed, N`jmigirtha®) -Girthsiej (js.6 Girtiej dgjtdti) -Rrjaehsiej (js.6 Aj`tdgirtjej) -Mjtdcjtdsiej (js.6 Mjetj`de®) -Ajsdcjtdsiej ∝Ajn`dzdgirt O`h jnnjtth heajshajrdth phø nrjqujeth ajh girthgistjrihah pissiei ahstheoujrsh he6  Dguth6 Griehgh6 - ]htjezhiej harisd`hed -Chipdthd - Hpikd`gjch Hpikd`gjchd d -Istjipirish - Hpjro`hgjc Hpjro`hgjchd hd -Ahdmjtj cj``hti - Qurmj pshglhdtrhgl pshglhdtrhglj j -Gdtdrdttd =7

 

- Qurmj odstrhglj - Hpjrtjeshiej drtjrhisd - Dgej - O`dugicd

-Cdoohirj susgjtthmh`h susgjtthmh`htâ tâ d``j henjzhieh -Hesunnhghjezd -Hesunnhghjezd girthgi-surrj girthgi-surrjed`hgd ed`hgd

Rjr qudeti rhoudrad `d Whearicj ah Guslheo hdtriojed rhdssucj ci`th ajo`h jnnjtth gi``dtjrd`h ajh o`ugigirthgihah trd guh junirhd, hpjrtjeshiej jeaigrdeh jeaigrdehgd, gd, oimmd ah mund`i, hpjrtjeshiej hpjrtjeshiej,, odcmj j mrdgghd sitth`h, jgglhcish ndgh`h, sgdrsd ghgdtrhzzdzh ghgdtrhzzdzhiej iej aj``j njrhtj, ducjeti aj` ordssi daaiched`j.

Rissiei vjrhnhgdrsh aj``j hetjrdzhieh gie d`gueh ndrcdgh6 -NDEW, D`gii`, dethgidou`deth6 sdeouhedcjeti odstrihetjsthed`j -Dethdghah, Gi`jsthrdched6 rhaitti dssirmhcjeti, dssucjrj girthgistjrihah d ahstdezd ah = irj -Dethgidou`deth6 vdrhdzhieh aj` tjcpi ah pritricmhed -Dethahdmjthgh, hesu`hed6 ducjeti aj``d o`hgjchd

ND]CDGH RJ] H@ GIEQ]I@@I AH AHWQZ]MH AJ@ Q]DQQI ODWQ]IJEQJ]HGI ND]CDGH DEQHZ@GJ]D

H` eistri sticdgi priaugj dghai g`irharhgi pjr dhutdrj ej``d ahojsthiej j pjr ugghajrj h mdttjrh; tuttdvhd, `'dghai ì girrishvi pjr h eistrh tjssuth, j pjr qujsti aj``j gj``u`j spjghd`hzzdtj priaugiei h` cugi glj rhvjstj j pritjooj `d cugisd aj``i sticdgi ad``'dghai. Tudeai qujstd mdrrhjrd ah cugi sh adeejoohd, `'dghai girriaj h` tjssuti aj``i sticdgi gdusdeai `d odstrhtj. H` trdttdcjeti gie hehmhtirh aj``d picpd pritiehgd rhaugj `d priauzhiej aj``'dghai ndgh`htdeai `d oudrhohiej aj``d odstrhtj i prjvjejeaiej `d nircdzhiej. @d rhauzhiej aj``d priauzhiej dghad ej``i sticdgi dhutd deglj d gurdrj h shetich aj` rjn`ussi odstri-jsindoji, pjrglj gisà g'ì cjei dghai gdpdgj ah nuirhusghrj u`gjrdahpjpthgd ad``i snhetjrjhetjrei jsindoji ja hrrhtdrj `'jsindoi.@‘ ì ued `jshiej ej` ej` rhvjsthcjeti aj`supjrhirj trdtti odstrihetjsthed`j glj sh vjrhnhgd si`hti ej``i sticdgi, auiajei i ej``d prhcd pirzhiej ah hetjsthei. Ì gdusdtd ad``‘Lj`hgimdgtjr Ry`irh (Ordc -), isshd ue mdttjrhi glj hevdaj `i sticdgi. @d cdoohir pdrtj aj``j u`gjrj odstrhglj sh svh`uppidei d gdusd aj``‘hpjrdghahtâ aj` suggi odstrhgi. He ghrgistdezj eircd`h `‘dtthvhtâ aj``d cugisd odstrhgd j auiajed`j ì cdetjeutd ordzhj d ue mh`deghi trd ndttirh doorjsshvh, gicj `‘dghai j `d pjpshed, j h eircd`h cjggdehsch ahnjeshvh aj``‘jphtj`hi, nrd guh `d sjgrjzhiej ah cugi j mhgdrmiedti j `d rhojejrdzhiej r hojejrdzhiej ah euivj gj``u`j jphtj`hd`h. I`trj d``‘Lj`hgimdgtjr Ry`irh d`trj gdusj aj``‘u`gjrd pjpthgd pissiei jssjrj6 -NDEW, pjr hehmhzhiej aj``d shetjsh aj``j pristdo`deahej -Vi``heojr-J``hsie, ue tucirj sjgjrejetj odstrhed

Rjr `‘jrdahgdzhiej aj``‘Lj`hgimdgtjr Ry`irh sh uth`hzzdei hehmhtirh aj``d picpd pritiehgd j auj dethmhithgh trd Cjtriehadzi`i, G`drhtrichghed j Dcixhgh``hed. HEHMHQI]H HEHMHQI ]H AJ@ AJ@@D @D RICR RICRD D R]IQIE R]IQIEHGD HGD 6 siei nirsj `d gdtjoirhd ah ndrcdgh phø hcpirtdetj ej` trdttdcjeti aj``d odstrhtj, aj``'u`gjrd auiajed`j j aj` rjn`ussi 

=1

 

odstrijsindoji. Ej``‘dcmhjetj dghai ajh gded`hgi`h aj``j gj``u`j pdrhjtd`h, qujsth ‐prindrcdgh– vjeoiei gievjrthth he su`njedchah glj hetjrdohsgiei givd`jetjcjetj gie h orupph su`nharh`hgh prjsjeth ej` aichehi jxtrdgj``u`drj (`uchedrj) aj``d picpd pritiehgd. 999 @d sjgrjzhiej ah dghai odstrhgi ad pdrtj aj``j gj``u`j pdrhjtd`h ì rjoi`dtd ad``‘jezhcd L+/K+-DQRdsh (picpd pritiehgd). Rihglè `‘dtthvdzhiej aj``d picpd pritiehgd ì `‘u`thci stdahi aj` prigjssi ah sjgrjzhiej dghad, `‘hehmhzhiej ah qujsti jezhcd m`iggd `d sjgrjzhiej dghad heaittd ad qud`uequj  cjahdtirj glhchgi (hstdched, odstrhed i DGl). . Wicchehstrdth he prjpdrdzhi Wicchehstrdth prjpdrdzhieh eh ndrcdgjuthglj odstrirjshstjeth, vjeoiei dssirmhth d `hvj``i hetjsthed`j j ahstrhmuhth ej``‘irodehsci j ej``j gj``u`j pdrhjtd`h. Eieistdetj dmmhdei ued mrjvj jchvhtd, qujsth ndrcdgh n drcdgh ajtjrchedei `‘hehmhzhiej hrrjvjrshmh`j aj``d picpd pritiehgd pjr nircdzhiej ah `jodch ah si`nuri gie `d pritjhed. ^hjej pjrtdeti nirtjcjetj hehmhtd `d sjgrjzhiej odstrhgd dghad mdsd`j j sthci`dtd.



DEQDOIEH WQH ]JGJQQI]J L=6 siei ci`jgi`j detdoiehstj ajh rjgjttirh DEQDOIEHWQH hstdchejrohgh (`‘hstdched ld ue rui`i grughd`j ej``d rjoi`dzhiej aj``d sjgrjzhiej

odstrhgd) h qud`h - eie jssjeai phø dtthvdth - hedtthvdei `d picpd pritiehgd j rhaugiei h` rh`dsghi ah hieh hariojei; qujsth ndrcdgh dohsgiei siprdttutti su``d sjgrjzhiej dghad eittured, cd deglj su``d sjgrjzhiej heaittd ad``'heojsthiej ajo`h d`hcjeth.

  ND]CDGH DEQHJCJQHGH

H` vichti vhjej heejsgdti ad` gjetri aj` vichti glj rhgjvj sthci`h ad d`trh irodeh j hevhd =:

 

trdchtj h ejurieh h` sjoed`j aj` vichti d``j olhdeai`j sd`hvdrh, ahdnrdccd, sticdgi ja jsindoi. @d prhcd ndsj aj``d sheticdti`iohd gicprjeaj edusjd, suairdzhiej, pd``irj, charhdsh, tdglhgdrahd, pjr drrhvdrj d``d sjgiead ndsj he guh sh vjrhnhgd h` vichti. Tujstd thpi`iohd ah ndrcdgh gihevi`oj ahvjrsh rjgjttirh qud`h Dgjth`gi`hed, Hstdched, Wjritiehed, Aipdched. O`h DEQHCZWGD]HEHGH  vjeoiei uth`hzzdth pjr `d prjvjezhiej j h` trdttdcjeti aj``d edusjd j

aj` vichti gdusdth ad``d ghejtish (i cd` ad civhcjeti). `'dzhiej dethvichti ah qujsti prheghphi dtthvi vhjej jsjrghtdtd dttrdvjrsi `'detdoiehzzdzhiej ajh rjgjttirh cusgdrhehgh prjsjeth d `hvj``i aj``'dppdrdti vjsthmi`drj  -Wgipi`dched (Dethgi`hejrohgi), h guh jnnjtth gi``dtjrd`h pissiei gicprjeajrj sthpsh, vhshiej innusgdtd i rhtjezhiej urhedrhd. -Ahcjaharhedti (Dethstdchehgi), h` guh uehgi jnnjtti gi``dtjrd`j ì `d sieei`jezd. Rjr `d edusjd aivutd d  gljchitjrdphd j tjrdphd rdahdetj6 -Rrig`irpjrdzhed (Dethaipdchejrohgi) -Cjtig`iprdchaj (R@DWH@®) (Dethaipdchejrohgi), glj puý jssjrj uth`hzzdti ad si`i i he dssighdzhiej gie Ajsdcjtdsiej. -Ieadsjetrie (VIN]DE®) (Dethsjritiehejrohgi), degl‘jssd dssighdmh`j d` Ajsdcjtdsiej. ]dpprjsjetd ]dpprjsjetd ue ndrcdgi ?2 vi`tj phø dtthvi aj` R@DWH@®. Qrd o`h jnnjtth gi``dtjrd`h sthpsh, gjnd`jd, vjrthoheh, sjesdzhiej ah gd`irj. Rjr `d edusjd aivutd d  vjrthoheh6 -Rricjtdzhed (Dethstdchehgi j Dethaipdchejrohgi), h guh jnnjtth gi``dtjrd`h siei sieei`jezd, sjadzhiej, ahp`iphd. -Qhjth`pjrdzhed (Dethaipdchejrohgi)

ND]CDGH DEQHDGHAH Wiei sistdezj mdshglj glj `jodei h pritieh. @‘jnnjtti ejutrd`hzzdetj puý jssjrj

hcphjodti ej``d tjrdphd aj``‘hpjrdghahtâ odstrhgd ad jrrirh ahjtjthgh, dmusi ah d`gii` jtg. j ej``j nircj `hjvh ah jsindohtj ad rjn`ussi. @‘dethdghai ì ue ndrcdgi glj eie dohsgj deadeai da j`hchedrj `d gdusd glj priaugj dghahtâ, cd dohsgj d `hvj``i sheticdthgi, j`hchedeai o`h jnnjtth priaitthdad``‘dghahtâ odstrhgd. ajvj`‘jnnjtti ducjetdrj h` pL ‐rhcmd`zi odstrhgi pirtdeai`i d vd`irhhetirei 7,:-1,: j eie ah phø @‘dethdghai pjr eie grjdrj glhdcdti dghai– he guh, jsdurhti `‘jnnjtti mjejnhgi, sh ld ue pjoohirdcjeti sjgiead sjgieadrhi. rhi. He sjgieai `uioi, ajvj =>

 

dvjrj ued aurdtd ah d`cjei 7 irj. O`h dethdghah usdth phø gicuejcjetj siei sd`h ah d``uchehi j cdoejshi, prjnjrhmh`cjetj he dssighdzhiej pihglè h sd`h ah D` privigdei sthpsh  j quj``h ah Co privigdei ahdrrjd.  

 

OD^HWGIE6 Dghai d`ohehgi  ]HIRDE6 h` guh prheghphi dtthvi ì h` cdod`ardti (gicpisti cieihardti gisthtuhti ad

cdoejshi j d``uchehi) GHQ]IWIAHED6 Wiahi Ghtrdti CDD@I\6 Cdoejshi harisshai j d``uchehi isshai . Wicchehstrdth d ahohuei6 jnnjtti dethdghai mrjvj Jnnjtti phø pri`ueodti (~ 4l) sj dssueti d sticdgi phjei

JNNJQQH HEAJWHAJ]DQH  D`tjrdeai h` pL odstrhgi j hetjsthed`j, hetjsthed`j, sh pissiei vjrhnhgdrj hetjrdzhieh hetjrdzhieh gie `‘dssirmhcjeti `‘dssirmhcjeti ah d`trh ndrcdgh6 hetjrvd``i ah d`cjei = irj nrd `j sicchehstrdzhieh ajh ndrcdgh. ND]CDGH RJ] @D WQHRWH •

RZ]ODEQH IWCIQHGH 

Wh ahstheouiei he6 gicj h` cdoejshi nisndti j h` siahi nisndti , glj vdeei -Wd`h eie dssirmhmh`h sicchehstrdth gie ci`td dgqud. D aish mdssj sh dvrâ ue jnnjtti `dssdthvi he >-< irj, cjetrj he gdsi ah sicchehstrdzhiej d aisdoohi j`jvdti sh dvrâ ue‘jvdgudzhiej ah njgh `hquhaj jetri 72 cheuth ‗ 7 irj. Rissiei dvjrj ue uth`hzzi tjrdpjuthgi prhcd prh cd ajo`h jsdch jeaisgiphgh j he gdsi ah hetisshgdzhieh. @j gietriheahgdzhieh ej``‘uth`hzzi rhoudradei gdsh ah hesunnhghjezd rjed`j j gdrahdgd. -Vuggljrh [@DJ^I@DG®S, gicpisti ad Od`dttishi j Nruttishi gie ue jnnjtti `dssdthvi m`deai glj sh cdehnjstd ej``‘drgi ah 4 d 7 ohireh. dttrdvjrsi ue cjggdehsci iscithgi, qujsth ndrcdgh siei he ordai ah trdttjejrj tr dttjejrj h `hquhah ej``'hetjsthei, ippurj dohsgiei ciahnhgdeai `d ahstrhmuzhiej ajh `hquhah ej``d cdssd njgd`j.  

@ZM]HNHGDEQH JCI@HJEQH 

H` gdpisthphtj ah qujstd g`dssj ah ndrcdgh ì `d pdrdnnhed `hquhad. H `umrhnhgdeth jci`h jci`hjeth jeth gicj `‘i`hi ah vdsj``hed eie vjeoiei cjtdmi`hzzdth j siei sgdrsdcjetj dssirmhth. H` `iri usi tjrdpjuthgi rhoudrad `j jcirrihah, ippurj pjrcjttiei ah jvhtdrj snirzh he gdsi ah deohed i hendrti. @‘uehgd gietriheahgdzhiej ì `d ordvhadezd. @DWWDQH^H  Ndvirhsgiei `‘dggucu`i ah dgqud ej` `ucj hetjsthed`j gdusdeai civhcjeth pjrhstd`thgh j quheah `i svuitdcjeti. heahgdth pjr usi iggdshied`j ej` trdttdcjeti aj``d sththgljzzd i

prhcd ah ue hetjrvjeti glhrurohgi d `hvj``i aj` gi`ie. Gj ej siei ahvjrsh6 -Ajrhvdth Detrdglhei`hgh prheghpd`cjetj jstrdtth vjojtd`h (]dmdrmdri, D`ij…). Ze jsjcphi j h` RZ]WJEEHA® glj ld ue jnnjtti `dssdthvi ej``j >-4= irj. Qrd o`h jnnjtth gi``dtjrd`h gh siei gi`hglj daaiched`h, hpipitdsshjchd j ahdrrjd. Wiei gietriheahgdth he ordvhadezd. -I`hi ah rhghei, glj ld ue jnnjtti `dssdthvi ah =-> irj gie sgdrhglj sjch`hquhaj j h` guh uehgi jnnjtti gi``dtjrd`j ì rdpprjsjetdti ad ai`irh daaiched`h. Gietriheahgdti he gdsi ah ordvhadezd j rdodah j nhsti`j ded`h.

=?

 

 

ND]CDGH DEQHAHD]]IHGH

Wh ahstheouiei he6 -Ndrcdgh dssirmjeth gicj h` Gdrmiej Dtthvi -Ndrcdgh dethcith`htâ (Ahnjeissh`dti + Dtriphed []JDWJG®S, @ipjrdchaj [HCIAHZC®S), glj siei ojejrd`cjetj prhvh ah jnnjtth gi``dtjrd`h deglj sj he gdsi ah sivrdaisdoohi sh puý vjrhnhgdrj sthpsh. -Ndrcdgh dethchgrimhgh Hcpirtdetj `d rjhardtdzhiej pjr rhprhsthedrj h `hquhah j h sd`h pjrsh6 j.v. si`uzhieh j`jttri`hthglj pjr tjrdphd henushied`j gietjejeth EdG`, KG`, o`ugishi. Jshstiei deglj cjahghed`h ci`ti uth`h ej` trdttdcjeti ah qujsti ahsturmi gietjejeth, dppueti, chgriirodehsch dethahdrrihgh.Rhø prjghsdcjetj, qujsth cjahghed`h gietjeoiei spirj i chgriirodehsch hedtthvdth j d`gueh ah qujsth siei spjssi ajnhehth gicj primhithgh.  Ojejrd`cjetj qujsth ndrcdgh siei hcphjodth pjr h` trdttdcjeti aj``d ahdrrjd ejh mdcmheh phggi`h, i`trj d trivdrj hcphjoi ej``d tjrdphd gidahuvdetj pjr h` rhprhsthei aj``d eircd`j n`ird mdttjrhgd hetjsthed`j glj puý jssjrj gicpricjssd, da jsjcphi, ad tjrdphj dethmhithglj. Hendtth, qujsth chgriirodehsch siei gdpdgh ah siprdvvhvjrj d``'dcmhjetj dghai aj``i sticdgi, drrhvdeai gisà d``'hetjsthei, ej` qud`j siei he ordai ah ci`thp`hgdrsh j grjsgjrj ndvirjeai, dppueti, h` rhjquh`hmrhi aj``d n`ird mdttjrhgd. DEQDOIEHWQH GI@HEJ]OHGH DA DVHIEJ RJ]HNJ]HGD

Wh uth`hzzdei he gdsi ah cdehnjstdzhieh spdsthgi-ai`iri spdsthgi-ai`irisj sj aj` trdtti odstrihetjsthed`j, mh`hdrj j ojehti-uthedrhi. Ze jsjcphi ì h` Muth`mricuri ah Fisghed (MZWGIRDE®), h guh jnnjtth gi``dtjrd`h pissiei gicprjeajrj sthpsh, vhshiej innusgdtd, rhtjezhiej urhedrhd, xjristichd i charhdsh. He gdsi ah d`th aisdooh puý gdusdrj tdglhgdrahd.

 

ND]CDGH GD]AHI@IOHGH

Hsgicpjesi ndrcdgh aj` guirj vjeoiei usdth qudeai sh prjsjetd ue ahsirahej gdrahdgi, gicj `i . gdrahdgi @j prheghpd`h g`dssh ah ndrcdgh pjr h` trdttdcjeti aj``i sgicpjesi gdrahdgi siei - Ahohtd`hgh - Dgj-hehmhtirh - Mjtd-m`iggdeth - Gd`ghi-detdoiehsth - Ahurjthgh  ND]CDGH AHOHQD@HGH 

Tujsth ndrcdgh siei ci`jgi`j gicp`jssj rhgdvdtj ad``j nio`hj aj``d Ahohtd`hs @dedtd i Rurpurjd. gdrdttjrhzzdei pjr `‘jnnjtti6   - heitripiWh pishthvi (heitriphsci6 gietrdtth`htâ) ghiì `‘ducjeti aj``d nirzd ah gietrdzhiej - aricitripi ejodthvi (aricitriphsci6 gieauzhiej aj``i sthci`i) ghiì h` rd``jetdcjeti =<

 

aj` tjcpi ah gieauzhiej Dtrhi-^jetrhgi`drj - mdtcitripi pishthvi (mdtcitriphsci6 jgghtdmh`htâ) ghiì `‘ducjeti aj``‘jgghtdmh`htâ j`jttrhgd, aj``‘duticdthsci aj` tjssuti gietrdtth`j j aj` tjcpi ah gieauzhiej ^jetrhgi`drj Jssh ducjetdei `d ahspiehmh`htâ ah gd`ghi `hmjri he prisshchtâ aj``j pritjhej gietrdtth`h j ndvirhsgiei `d gietrdzhiej vjetrhgi`drj aurdetj `d shsti`j, quheah vdeei da ducjetdrj `d ohttdtd gdrahdgd. Tujsti cjggdehsci ì aivuti priprhi d``d cdoohirj ahspiehmh`htâ aj` gd`ghi hetrdgj``u`drj, glj ndvirhsgj h prigjssh ah gietrdzhiej j cdethjej jnnhgdgj `d nuezhiej ah picpd gdrahdgd. Tuheah o`h heitriph pishthvh ldeei gicj prheghpd`j heahgdzhiej h` trdttdcjeti aj``i sgicpjesi gdrahdgi gieojsthzhi. Gicprjeaiei6 o`hgishah gdrahidtthvh (ahoisshed, ahohtisshed), hehmhtirh aj``j nisniahjstjrdsh (dcrheiej, ch`rheiej), doiehsth mjtddarjejrohgh (aimutdched). Cjggdehsci a‘dzhiej6 h ahohtd`hgh m`iggdei `d picpd Ed/Gd j sh vjrhnhgd ued ahcheuzhiej

hetrdgj``u`drj aj``d giegjetrdzhiej ah Ed j ue ducjeti hetrdgj``u`drj h etrdgj``u`drj aj``d giegjetrdzhiej ah Gd. Gicj rhspistd sh vjrhnhgd ue ducjeti aj``d ohttdtd gdrahdgd gie giesjoujetj rhauzhiej aj``d ah`dtdzhiej gdrahdgd, rhauzhiej aj``j rjshstjezj pjrhnjrhglj, ducjeti aj``d pirtdtd p`dscdthgd rjed`j j cho`hirdcjeti aj``d ahurjsh.



H o`ugishah gdrahidtthvh siei ahoisshed j ahoitisshed, ldeei `d gdrdttjrhsthgd pjgu`hdrj ah dvjrj ue mdssi heahgj tjrdpjuthgi, he qudeti d aisdooh `joojrcjetj phø d`th rhspjtti d quj``h tjrdpjuthgh pissiei jssjrj `jtd`h. Tuheah pjr jvhtdrj `‘jnnjtti tisshgi mhsioed ciehtirdrj `j giegjetrdzhieh p`dscdthglj aj` ndrcdgi, vd`utdrj `j giegjetrdzhieh ah Ed j Gd, ciehtirdrj `d nuezhiej jpdthgd j rjed`j j ciehtirdrj `‘dtthvhtâ gdrahdgd gie JGO.

@‘jnnjtti tisshgi ajh ahohtd`hgh sh cdehnjstd gie ahsturmh odstrihetjsthed`h gicj deirjsshd, vichti, ahdrrjd, ahsturmh ejuri`iohgh gicj cd`jssjrj, ndthgd, gienushiej, ai`irj ndgghd`j, hesieehd, ajprjsshiej ajprjsshi ej j vjrthoheh vjrthoheh,, ahsturmh gdrahdgh gicj pd`phtdzhieh, drhtchj j shegipj, j ahsturmh jcdti`iohgh gicj hpi-hpjr grjdthehej grjdthehejchd, chd, cdoejshj cdoejshjchd, chd, gd`gjchd, pitdsshjchd pitdsshjchd.. 





Ahoitisshed6 ì ci`ti `hpisi`umh`j, ld ue‘jchvhtd `ueod (:-? o) j puý rhaurrj `d nuezhiej jpdthgd he qudeti vhjej cjtdmi`hzzdtd ej` njodti, dssirmhtd ej``‘hetjsthei ja j`hchedtd pjr vhd mh`hdrj. Ahoisshed6 ì phø harisi`umh`j, ld ue‘jchvhtd phø mrjvj (77-7> l), vhjej dssirmhtd ej``‘hetjsthei, cjtdmi`hzzdtd sgdrsdcjetj ej` njodti ja j`hchedtd pjr vhd rjed`j. H mjtd-detdoiehsth dohsgiei suh rjgjttirh mjtd-4 j mjtd-= j siei aipdched, aimutdched, darjed`hed j hsipritjrjei`i. ν4, siei `igd`hzzdth d `hvj``i gdrahdgi j rjed`j (`'dtthvdzhiej ah qujsth rjgjttirh ducjetd h` `dviri aj` guirj).  ν=, siei `igd`hzzdth d `hvj``i aj``d cusgi`dturd `hsghd drtjrhi`drj, odstrihetjsthed`j j mrieglhd`j (`'dtthvdzhiej ah qujsti rjgjttirj ej ndvirhsgj h` rh`dssdcjeti) . Tujsth ndrcdgh nuezhiedei gicj o`h heitriph pishthvh j vjeoiei usdth he shtudzhieh ah jcjrojezd, gicj he prieti siggirsi j rhdehcdzhiej.



O`h hehmhtirh aj``j nisniahjstjrdsh sh ahvhaiei jrjtth`j he hehmhtirh aj``d nisniahjstjrdsh ^, glj j siei usdth pjr h` trdttdcjeti aj``d ahsnuezhiej (Wh`ajednh`, ^drajednh`, Qdad`dnh`) hehmhtirh aj``d nisniahjstjrdsh HHH glj siei uth`hzzdth pjr `‘jnnjtti gdrahitiehgi (Ch`rheiej,  Dcrheiej j h` ^hdord) h qud`h hehmhsgiei hehmhsgiei o`h jezhch rjspiesdmh`h rjspiesdmh`h aj``‘hari`hsh aj``‘DCR =8

 

ghg`hgi, ndgjeai`i ducjetdrj j, he ciai heahrjtti, ducjetdei deglj h `hvj``h ah gd`ghi hetrdgj``u`drh, ah giesjoujez giesjoujezd d ducjetdei quheah `d gietrdtth`htâ gdrahdgd 

H gd`ghi-detdoiehsth ldeei `‘dzhiej ah rjoi`drj h` gd`ghi hetrdgj``u`drj. Ze jsjcphi ì h` @jvishcjeade, h` qud`j cho`hird `d gietrdtth`htâ chigdrahgd dttrdvjrsi `‘ducjeti aj``d sjeshmh`htâ aj``d tripiehed G d` gd`ghi sjezd heaurrj vdrhdzhieh ajh `hvj``h ghtip`dscdthgh aj` gd`ghi stjssi. Jssi vd sicchehstrdti J^ ja ld da ue‘jchvhtd ghrgd 4-=cd l. `d tisshghtâ gdrahdgd ì O`h jnnjtth heajshajrdth siei `jodth jphsiah ah hpitjeshvh, ciajstd, h` cho`hirdcjeti aj``d pjrnircdegj ì jvhajetj j `‘ducjeti ah siprdvvhvjez siprdvvhvjezd dì shoehnhgdthvi.

 

ND]CDGH DEQHRJ]QJEWH DEQHRJ]QJEWH^H ^H @d tjrdphd pjr `‘hpjrtjeshiej sjouj ahvjrsh ordaheh6 -Wtjp 4, glj gicprjeaj ciahnhgdzhieh aj``i sth`j ah vhtd gicj ahjtd hpisiahgd j hpi`hphahgd, rhauzhiej aj` pjsi girpirji, dmi`hzhiej aj` nuci, rhauzhiej ah d`gii` j gdnnjhed, hegrjcjeti dtthvhtâ nhshgd. -Wtjp =, sj `j chsurj prjgjajeth eie siei sunnhghjeth sh pdssd da ued tjrdphd ndrcdgi`iohgd cieitjrdphgd. -Wtjp 7, sj `d rhspistd aj` pdzhjetj ì hesunnhghjetj sh dppirtjrdeei ciahnhglj aj` aisdoohi j aj``d g`dssj ah ndrcdgh. -Wtjp 1, heg`uaj tuttj `j chsurj prjgjajeth gie `‘doohuetd ah uei i phø dojeth dethpjrtjeshvh nhei d` gietri``i aj``d prjsshiej drtjrhisd. WHCRDQHGI@HQHGH ‗ HEHMHQI]H DA]JEJ]OHGH

Qrd qujsth6 -Whcpdthgi`hthgh δ4 m`iggdeth (Aixdzished [GD]AZ]D®S, Qjrdzished [HQ]HE®S, h qud`h dohsgiei suh rjgjttirh δ4 glj ah eircd gietri``dei `d vdsigistrhzhiej, o`h δ4 sj vjeoiei hehmhth pirtdei d vdsiah`dtdzhiej gie giesjoujetj dmmdssdcjeti aj``d prjsshiej. Rissiei jssjrj uth`hzzdth deglj he gdsi ah Hpjrtrinhd Rristdthgd Mjehoed (HRM) he h e qudeti `d Aixdzished rhaugj h` tiei aj``d cusgi`dturd `hsghd aj``d pristdtd. O`h jnnjtth gi``dtjrd`h gicprjeaiei vjrthoheh, tdglhgdrahd, ahsnuezhieh sjssud`h, edusjd, vichti, hpitjeshiej pisturd`j. @d prhcd aisj ah qujstd thpi`iohd ah ndrcdgh puý dvjrj ue jnnjtti hpitjeshvi ci`ti cdrgdti jetri 82 cheuth ad``d 4d sicchehstrdzhiej, quheah hehzhdrj gie aish mdssj j ducjetdrj ordaud`cjetj. . -Whcpdthgi`hthgh ν m`iggdeth (Mhsipri`i`i [GD]AHGI]®S, Dtjei`i`i [QJEI]CHE®S, Cjtipri`i`i [@IR]JWI]®S, glj hehmhsgiei h rjgjttirh ν4 eircd`cjetj gihevi`th ej``‘ducjeti aj``d gietrdtth`htâ  gdrahdgd j tdglhgdrahd, rhaugjeai gisà `d ohttdtd gdrahdgd j ue dmmdssdcjeti aj``d prjsshiej. m`iggdei `'dzhiej ah ircieh gicj `'darjed`hed. Rissiei jssjrj usdth pjr gurdrj6 -`d prjsshiej d`td (hpjrtjeshiej drtjrhisd), deglj he dssighdzhiej da d`trh ndrcdgh -h` ai`irj d` pjtti (deohed pjgtirhs) gdusdti ad` rjstrheohcjeti aj``j drtjrhj giriedrhj glj 72

 

hrrirdei h` guirj -`‘hegdpdghtâ aj` guirj ah picpdrj sunnhghjetj sdeouj ej``j drtjrhj (hesunnhghjezd gdrahdgd) -h` mdtthti gdrahdgi hrrjoi`drj (nhmrh``dzhiej dtrhd`j) O`h jnnjtth gi``dtjrd`h gicprjeaiei hpitjeshiej, mrdahgdrahd, hcpitjezd, hesieehd, ajprjsshiej, mriegigistrhzhiej mriegigistrhzhiej (si`i da d`tj aish). Ad rhgiradrj glj sh puý prjsjetdrj `d Whearicj ad sispjeshiej ah ν-m`iggdeth qudeai s‘hetjrricpj hcprivvhsdcjetj h` trdttdcjeti, `d guh sheticdti`iohd gicprjeaj deohed j hendrti. ]dohie pjr guh pjr `d sispjeshiej ah qujsth ndrcdgh ì ejgjssdrhi ahcjzzdrj h` aisdoohi ioeh =-7 ohireh, j `d sispjeshiej gicp`jtd aivrjm aivrjmmj mj dvvjehrj eie prhcd ah trj rhauzhieh giesjguthvj. . -Darjejrohgh da dzhiej gjetrd`j doiehsth δ= (G`iehahed [GDQDR]JWDE®S, D-Cjth` Aipd [D@AICJQ®S). @d g`iehahed dohsgj prheghpd`cjetj suh rjgjttirh d`nd=-darjejrohgh (ajputdth d` gietri``i vdsicitirhi), gie giesjoujetj hehmhzhiej aj``‘dtthvhtâ shcpdthgd jnnjrjetj d `hvj``i pjrhnjrhgi, gie jnnjtti `d rhauzhiej aj``d nrjqujezd gdrahdgd . @‘dzhiej ah qujsti ndrcdgi su rjgjttirh prj-shedpthgh gdusd `‘hehmhzhiej aj` rh`dsghi ah eirdarjed`hed. Cistrdei ue itthci dssirmhcjeti ird`j. @‘j`hchedzhiej ì pjr h` :2% cjtdmi`hgd j pjr h` :2% urhedrhd.   Gdusdei rhtjezhiej harisd`hed, ì spjssi sicchehstrdth he dssighdzhiej d ahurjthgh thdzhahgh, gicj h` g`irtd`haiej.  O`h jnnjtth gi``dtjrd`h gicprjeaiei hpitjeshiej irtistdthgd, mrdahgdrahd,  sjadzhiej j sieei`jezd, ahsnuezhieh sjssud`h, cd deglj shearicj ad sispjeshiej dgutd (ducjeti prjsshiej drtjrhisd, tdglhgdrahd, trjcirj, suairdzhiej).

AHZ]JQHGH

H ahurjthgh siei ndrcdgh glj pjr ajnhehzhiej ducjetdei h` n`ussi urhedrhi j h` guh cjggdehsci a‘dzhiej gieshstj ej``‘hehmhrj h` rhdssirmhcjeti ah Ed+ j quheah ah dgqud d `hvj``i aj` tumu`i rjed`j gie giesjoujetj edtrhurjsh j ducjeti aj` vi`ucj urhedrhi. Wh uth`hzzdei pjr h` trdttdcjeti aj``‘hpjrtjeshiej j aj``‘jajcd. Gh siei ahvjrsh thph ah ahurjthgh6 aj``‘desd (js.6 Nurisjchaj [@DWH\®S), glj m`iggdei h` gitrdspirtdtirj ah -Ahurjthgh Ed+, K+, G`-. Wh uth`hzzdei pjr hpjrtjeshiej ah cjahd ja j`jvdtd hetjeshtâ, jajch shstjchgh ah ahnnjrjeth irodeh j jajcd pi`ciedrj dguti j griehgi aj``‘hesunnhghjezd gdrahdgd gieojsthzhd. Qrd o`h jnnjtth gi``dtjrd`h hpipitdsshjchd, hpjrurhgjchd (oittd), hpivi`jchd, h pivi`jchd, hpitjeshiej,

pjrahtd ah gd`ghi j cdoejshi, ititisshghtâ j rjdzhieh d``jrohglj. . - Ahurjthgh thdzhahgh (js.6 Cjti`dziej [VD]I\I@XES), siei h phø gicuejcjetj uth`hzzdth. He doohuetd do`h jnnjtth dethpjrtjeshvh, gdusdei ued phggi`d vdsiah`dtdzhiej si`i sj h` vi`ucj hetrdvdsgi`drj ì eircd`j. H thdzhahgh dohsgiei gicj hehmhtirh aj` trdspirtdtirj gietjcpirdeji ah siahi j g`iri d `hvj``i ahstd`j , rhaugjeai h` rhdssirmhcjeti ah dgqud j siahi d `hvj``i aj` tumu`i gietirti ahstd`j, ad guh ajrhvd ued rhauzhiej aj``d rhtjezhiej harisd`hed, aj``dahohttdtd rjshstjezj ad``'hegrjcjeti aj` vi`ucj urhed gdrahdgd jspu`sd. jWhaj``j uth`hzzdei pjr h` pjrhnjrhglj, trdttdcjetidggicpdoedtd aj``‘hpjrtjeshiej ah cjahd ordvhtâ (spjssi he dssighdzhiej gie d`trh ahurjthgh rhspdrchdtirh ah pitdsshi) j ah jajcd 74

 

dssighdti d pdti`iohj gdrahdglj. Hetriaitth pjr vhd ird`j vdeei cjtdmi`hzzdth j gieaitth d `hvj``i aj` rjej O`h jnnjtth gi``dtjrd`h gicprjeaiei hpipitdsshjchd, hpjrurhgjchd (oittd), hpjrgd`gjchd, hpjro`hgjchd, hpitjeshiej, hcpitjezd sjssud`j j rjdzhieh d``jrohglj. . - ]hspdrchdtirh ah pitdsshi, (gisà ajeichedth pjrglè siei o`h uehgh d eie privigdrj pricizhiej ah pitdsshi hpipitdssjchd) gdrdttjrhzzdth ad``d cdegdtd ej``j urhej. Rrjsjetdei ued sgdrsd dtthvhtâ ahurjthgd, hendtthaj``'jsgrjzhiej vjeoiei uth`hzzdth he dssighdzhiej da d`trh ahurjthgh, he pdrthgi`drj h thdzhahgh, pjr rhcjahdrj d``d pjrahtd ah pitdsshi gdusdtd ad qujst‘u`thch. H` gdpisthphtj ì `i Wphriei`dttiej (D@ADGQIEJ®, @Z^HIE®), ue detdoiehstd aj` rjgjttirj aj``'d`aistjriej j `d sud dzhiej pirtd auequj d ue'hehmhzhiej aj` rhdssirmhcjeti ah siahi j d ued rhauzhiej aj``d sjgrjzhiej ah K+, L+ j dghai urhgi. -Ahurjthgh iscithgh, gicj h` cdeehti`i, cdeehti`i, eie dohsgiei dohsgiei su ue `hvj``i `hvj``i prjghsi cd ssu``'hetjri u``'hetjri

tumu`i rjed`j hegrjcjetdeai h` vi`ucj aj``j urhej; pissiei jssjrj sicchehstrdth pjr vhd pdrjetjrd`j ia ird`j, cd he td` gdsi sh prjsjetd ue jnnjtti sjgieadrhi `dssdthvi. O`h ush tjrdpjuthgh rhoudradei `d rhauzhiej aj``d prjsshiej hetrdgrdehgd ja hetrdigu`drj, j `d pisshmh`htâ ah j`hchedrj `j tisshej pjr vhd rjed`j. HEHMHQI]H AJ@ WHWQJCD ]JEHED ‗ DEOHIQJEWHED

. - DGJ-HEHMHQI]H (]dchprh` [Q]HDQJGS)

DGJ3‐jezhcd ah gievjrshiej aj``‘deohitjeshed–. Ej` eistri irodehsci ì prjsjetj `‘irciej deohitjeshed HH, glj ld jnnjtti vdsigistrhttirj ja hpjrtjeshvi; o`h DGJ‗hehmhtirh, deadeai da dohrj su` shstjcd rjehed‗deohitjes rjehed‗deohitjeshed, hed, ej hehmhsgiei h` rh`dsghi, gie ue giesjoujetj jnnjtti hpitjeshvi. Nhshi`iohgdcjetj `‘dtthvhtâ shcpdthgd rjed`j `hmjrd rjehed, glj d sud vi`td giesjetj `d trdsnircdzhiej aj``‘deohitjesheiojei he deohitjeshed H, glj vhjej pih gievjrthtd ad``‘ DGJ he deohitjeshed HH. Wiei ndrcdgh glj he gdsi ah pdzhjeth ahdmjthgh ldeei ue jnnjtti ejnripritjttirj. @‘uth`hzzi  gicprjeaj h` gietri``i aj``‘hpjrtjeshiej, tjrdphd aj``i sgicpjesi gdrahdgi gieojsthzhi, hendrti chigdrahgi (ej``j prhcj ndsh aj` pist hendrti rhaugj `‘drjd ah ejgrish aj``d zied hendrtudtd, hesunnhghjezd rjed`j griehgd (rd``jetdei `d priorjsshiej vjrsi `‘jciahd`hsh). O`h jnnjtth gi``dtjrd`h gicprjeaiei tissj sjggd, hpitjeshiej d``d H sicchehstrdzhiej, hpjrpitdsshjchd (eie dssighdrj d ahurjthgh rhspdrchdtirh ah pitdsshi i d supp`jcjeth ah pitdsshi). . 7=

 

- O`h hehmhtirh ajh rjgjttirh aj``‘deohitjeshed HH (Wdrtdeh) (js6 ^d`sdrtde [QD]JO®S,

Gdeajsdrtde [M@IR]JWW®S, Hrmjsdrtde [DR]I^J@®S), jsjrghtdei `d `iri dtthvhtâ dethpjrtjeshvd dttrdvjrsi `'detdoiehzzdzhiej `'detdoiehzzdzhiej gicpjththvd ajh rjgjttirh ah thpi DQ4 pjr `'deohitjeshed HH, hehmjeai h` shstjcd rjehed-deohitjeshed ahrjttdcjetj d `hvj``i rjgjttirhd`j, heahpjeajetjcjetj ad``d sirojetj ad guh privhjej `'deohitjeshed. Tujsth rjgjttirh siei he ordai ah cjahdrj tutth o`h jnnjtth gdrahivdsgi`drh adth ad``'deohitjeshed HH qud`h vdsigistrhzhiej, rhciaj``dcjeti gdrahivdsgi`drj j rhtjezhiej harhgd. Tud`ird qujsth rjgjttirh DQ4 nissjri dtthvdth, heaurrjmmjri vdsigistrhzhiej, shetjsh, rh`dsghi ah d`aistjriej j rhdssirmhcjeti aj` siahi. Ze hehmhtirj ajh rjgjttirh aj``'deohitjeshed HH eie ajvj jssjrj dssighdti d ue DGJhehmhtirj, cd sj usdti gie ue ν-m`iggdetj rhaugj `d nrjqujezd ah ispjad`hzzdzhiej ejh

pdzhjeth gie hesunnhghjezd gdrahdgd. Wh uth`hzzdei he sisthtuzhiej ajo`h DGJ hehmhtirh he gdsi ah heti``jrdmh`htâ aj``d tissj

 

GD@GHI DEQDOIEHWQH 

H gd`ghi detdoiehsth, siei ued g`dssj ah dethpjrtjeshvh glj m`iggdei h gded`h aj` gd`ghi prjsjeth d `hvj``i aj``d cusgi`dturd `hsghd aj``d pdrjtj ajh vdsh drtjrhish j aj` chigdrahi, rhaugjeai `d prjsshiej drtjrhisd. Rissiei jssjrj (Ehnjahphed ahstheth he6 [DAD@DQ®S) isshd ajh pitjeth vdsiah`dtdtirh pjrhnjrhgh glj ∝Ahhariphrhahej rhaugiei `d prjsshiej sdeouhoed rhaugjeai `j rjshstjezj vdsgi`drh pjrhnjrhglj titd`h; td`vi`td privigdei tdglhgdrahd rhn`jssd. . ∝Gd`ghi detdoiehsth eie ahhariphrhahehgh, gicj H` ^jrdpdch` (HWIRQHE®S (Njehed`glh`dchej) j h` Ah`thdzjc (D@QHDVJC®) (Mjezithdzjphej), rd``jetdei `d nrjqujezd nr jqujezd gdrahdgd, rhaugiei `d gieauzhiej dtrhivjetrhgi`drj j `d gietrdtth`htâ chigdrahgd. @d ahnnjrjezd trd qujstj trj thpi`iohj ahvjrsj ah gd`ghi detdoiehsth ì6 •Ahhariphrhahej, dohsgiei su``j drtjrhj ojejrdeai ued vdsiah`dtdzhiej drtjrhisd (giriedrhj, gjrjmrd`h, pjrhnjrhglj) •Njeh`d`glh`dchej, dohsgiei su` guirj rhaugjeai nrjqujezd, gietrdzhiej j gieauzhiej gdrahdgd •Mjezithdzjphej, dohsgiei su``j drtjrhj j su` guirj . O`h jnnjtth gi``dtjrd`h aj``j Ahhariphrhahej gicprjeaiei hpitjeshiej, `hpithchd, gjnd`jd, vjrthoheh, vdcpdtj, jajch cd``ji`drh, tdglhgdrahd. Mjezithdzjphej j Njeh`dglhedchej ldeei jnnjtth gi``dtjrd`h gicj hpitjeshiej, gjnd`jd, mrdahgdrahd i m`iggi dtrhi dtrh i vjetrhgi`drj, sgicpjesi gdrahdgi (^jrdpdch`).

JCJ]OJEVD HRJ]QJEWH^D

Risshdci ahstheoujrj6 -Zrojezd hpjrtjeshvd, isshd ue‘hpjrtjeshiej ordvj (54. @d Nhmrhed vhjej rjsd hesi`umh`j ad` Ndttirj \HHHd aj``d gidou`dzhiej j sh nircd h` gidou`i O`h jcinh`hgh, hendtth, cdegdei ah d`gueh Ndttirh aj``d gidou`dzhiej, quheah ej` `iri irodehsci eie puý dvvjehrj `d gdsgdtd ah gidou`dzhiej glj pirtd d``d nircdzhiej aj` gidou`i; hendtth do`h jcinh`hgh vjeoiei sicchehstrdth h ndttirh aj``d gidou`dzhiej, d sjgiead ah quj``h glj cdegdei ej` `iri irodehsci.

71

 

Ej` eistri irodehsci gh siei ajo`h dethgidou`deth nhshi`iohgh, ivvjri ndttirh pritjhgh nhshi`iohgh glj dohsgiei d njja-mdgk ejodthvi pjr `hchtdrj h` njeicjei gidou`dthvi. Da jsjcphi, `d Rritjhed G (RG) `d qud`j vhjej dtthvdtd trdsnircdeaish he DRG ad` gicp`jssi Qricmhed-Qricmiciau`hed H ndrcdgh dethgidou`deth gicprjeaiei ndrcdgh da dssuezhiej ird`j, trd guh Gucdrhej j EDI (euivh dethgidou`deth ird`h), j ndrcdgh da dssuezhiej pdrjetjrd`j, trd guh Jpdrhej d ahvjrsi pjsi ci`jgi`drj, Hruahed j d`trh ndrcdgh dethtricmhehgh. GZCD]HEJ6 Tujsth ndrcdgh sh ittjeoiei ad` prheghphi dtthvi prjsjetj he ue vjojtd`j, h`

trhnio`hi, glhdcdti ahgucdri`i, he qudeti ì stdti issjrvdti glj h` trhnio`hi heojrhti ad` mjsthdcj gdusdvd cirtj pjr jcirrdohd. H` ndrcdgi phø uth`hzzdti aj``d g`dssj ah Gucdrhej ì h` _drndrhe. Issjrvdeai `d strutturd glhchgd aj` _drndrhe j aj``d vhtdched K, g‘ì ue‘jvhajetj ded`iohd strutturd`j. Cjggdehsci ah dzhiej aj``j gucdrhej6 `j gucdrhej dohsgiei sjqujstrdeai h` gd`ghi eie rjeajeai`i phø ahspiehmh`j j, adti glj ci`th ndttirh aj``d gidou`dzhiej ejgjsshtdei ejgjsshtdei aj``d prjsjezd ah gd`ghi pjr pdssdrj ad hedtthvh da dtthvh j pjr jsp`hgdrj `d `iri dtthvhtâ, `j gucdrhej vdeei d m`iggdrj `‘dzhiej ah qujsth ndttirh, hcpjajeai `d nircdzhiej aj``d gdsgdtd gidou`dthvd. Rhø spjghnhgdcjetj `j gucdrhej m`iggdei h` ghg`i ah odccdgdrmissh`dzhiej ajh ndttirh aj``d gidou`dzhiej, quheah h ndttirh eie siei gdrmissh`dth j, deglj sj dtthvdth, eie siei phø nuezhied`h pihglè eie rhjsgiei phø d `jodrj h` gd`ghi. Tuheah `j gucdrhej ldeei ued aup`hgj nuezhiej6 ad ue `dti `jodei h` gd`ghi sittrdjeai`i dh ndttirh ah gidou`dzhiej, ad``‘d`tri m`iggdei h` ghg`i ah odccd-gdrmissh`dz odccd-gdrmissh`dzhiej hiej ajh rjshauh o`utdcchgh ajh ndttirh aj``d gidou`dzhiej hcpjajeai `iri ah `jodrj h` gd`ghi (quheah jssh eie pissiei trdsnircdrsh he ndttirh dtthvh j `d gdsgdtd gidou`dthvd gjssd) E.M6 `j gucdrhej dohsgiei m`iggdeai `d shetjsh ah EZI^J pritjhej nuezhied`h, cd quj``j glj ohâ sh siei nircdtj pjrcdeoiei dtthvj nhei d``d `iri eircd`j ajordadzhiej; ah giesjoujezd `‘hehzhi aj``‘dtthvhtâ dethgidou`detj ejgjsshtd ejgjsshtd ah ue tjcpi ah `dtjezd aivuti d` ordaud`j rhgdcmhi ajh ndttirh ah gidou`dzhiej ej` sdeouj; he qujsti ciai `‘jnnjtti aj``j gucdrhej pjrshstj deglj aipi `‘hetjrruzhiej aj` trdttdcjeti, nhei d``d rhshetjsh ordaud`j ajh euivh ndttirh nuezhied`h. Rrjgduzhieh ej``‘usi aj``j gucdrhej6  Mhsioed ndrj pdrthgi`drj dttjezhiej d``‘doohustdcjeti aj` aisdoohi, pjr jvhtdrj jnnjtth jggjsshvh aj``j gucdrhej gie giesjoujeth ordvh jcirrdohj, i pjr jvhtdrj glj h` aisdoohi shd trippi mdssi (pjr doohustdrj h` aisdoohi mhsioed ciehtirdrj `d gdpdghtâ ah gidou`dzhiej aj` sdeouj trdchtj `‘HE])  Mhsioed ndrj dttjezhiej d``‘hetjrdzhiej gie d`trh ndrcdgh  He gdsi ah sivrdaisdooh sivrdaisdoohi i mhsioed sicchehstrdrj `d vhtdched K (glj rdpprjsjetd `‘dethaiti aj``j gucdrhej), cjetrj ejh gdsh ordvh ja urojeth `‘dethaiti ì rdpprjsjetdti ad trdsnushieh ah sdeouj gietjejeth ndttirh aj``d gidou`dzhiej girrjttdcjetj nuezhiedeth. 





EDI6Wiei h euivh dethgidou`deth ird`h glj dohsgiei su ue jezhcd rjspiesdmh`j aj``‘dtthvdzhiej ajh ndttirh aj``d gidou`dzhiej glhdcdti R-RD], dttrdvjrsi ue‘dzhiej 7:

 

rjgjttirhd`j. D ahnnjrjezd aj``j gucdrhej eie ldeei d`gued rj`dzhiej gie `d vhtdched K quheah `j pjrsiej pissiei ndrj ue‘d`hcjetdzhiej dajoudtd, eie g‘ì mhsioei ah doohustdcjeth ah aish pihglè h` `iri jnnjtti gicheghd qudeai sh dssuciei j tjrched qudeai sh scjttj ah dssucjr`h quheah eie g‘ì mhsioei ah gietri``h ah HE]. H phø usdth siei J`hquhs, \drj`ti, Rrdxdad.

JRD]HEJ D MDWWI RJWI CI@JGI@D]J6 @j jpdrhej siei gisthtuhtj ad pi`hcjrh ah

o`ugisdccheio`hgdei, siei ittjeutj ad nieth dehcd`h j dttud`cjetj siei he usi deglj ajh o`ugisdccheio`hgdei, ajrhvdth sjchshetjthgh d chei pjsi ci`jgi`drj. Cjggdehsci a‘dzhiej6 `‘jpdrhed dohsgj pjr ahsdtthvdrj `d tricmhed . He ojejrj `d tricmhed vhjej hedtthvdtd dttrdvjrsi h` `jodcj gie ue ndttirj nhshi`inhgi, `‘dethtricmhed HHH, nircdeai h` gicp`jssi Qricmhed + Dethtricmhed HHH; `‘jpdrhed sh `jod d qujsti gicp`jssi nircdeaiej ue d`tri, Jpdrhed + Qricmhed + Dethtricmhed HHH, glj ld `i ` i stjssi jnnjtti ivvjri quj``i ah ahsdtthvdrj `d tricmhed, cd gie ued vj`ightâ cdoohirj. Tuheah `‘dethtricmhed HHH ì h`h ` ndttirj nhshi`iohgi glj `jod `d tricmhed ahsdtthvdeai`d, cd `d vj`ightâ ah `jodcj ì mdssd; `‘jpdrhed sh `jod ` jod d qujsti gicp`jssi j ducjeti qujstd vj`ightâ. I`trj d``d tricmhed, `‘dethtricmhed HHH hedtthvd d`trh ndttirh j, gicp`jssdeais gicp`jssdeaishh gie `‘jpdrhed, hedtthvd phø`jvj`igjcjetj. @‘jpdrhed `heie pdssd cjcmrdej nhshi`iohglj ja ì ajordadti ad``‘dcmhjetj odstrhgi pjr qujsti cithvi eie puý jssjrj sicchehstrdtd pjr WI, quheah ì ejgjssdrhd `d sicchehstrdzhiej pdrjetjrd`j, he ciai pdrthgi`drj `d sicchehstrdzhiej sittigutj i jeaivjed, he qudeti sj sicchehstrdtd hetrdcusgi`i puý gdusdrj pjrhgi`ish jcdtich. Ze vdetdoohi ci`ti ordeaj aj``‘jpdrhed ì `d pisshmh`htâ ah usi he ordvhadezd, he qudeai eie ì he ordai ah i`trjpdssdrj `d mdrrhjrd p`dgjetdrj. H` aisdoohi ah sicchehstrdzhiej aj``‘jpdrhed ahpjeaj ad` pjsi aj``d pjrsied glj `d ajvj dssucjrj. @j jpdrhej d mdssi pjsi ci`jgi`drj sh priaugiei trdchtj ajpi`drhzzdzhiej glhchgd i jezhcdthgd gietri``dtd, nhei d rdoohueojrj ue mdssi pjsi ci`jgi`drj. Jssj ldeei cjei dtthvhtâ su``d tricmhed, ldeei cho`hirh gdrdttjrhsthglj ndrcdgighejthglj (cdoohirj mhiahspiehmh`htâ j cho`hirj rhspistd aisj-jnnjtti) j cheirh jnnjtth heajshajrdth. Jnnjtth gi``dtjrd`h aj``‘jpdrhed6  Mhsioed ndrj dttjezhiej d``‘doohustdcjeti aj``d aisj pjr jvhtdrj h` rhsglhi ah ordvh jcirrdohj  J‘ pisshmh`j glj hesirod ued phdstrheipjehd  He gdsi ah sivrdaaisdoo sivrdaaisdoohi hi sh sicchehstrd pritdched si`ndti (dethaiti), ued pritjhed gie j`jvdti eucjri ah gdrhglj pishthvj, d ahnnjrjezd aj``‘jpdrhed glj ld ue j`jvdti eucjri ah gdrhglj ejodthvj (nirtcetj mdshgd) 





  ND]CDGH GIDOZ@DEQH  GIDOZ@DEQH  H ndrcdgh gidou`deth jssjezhd`cjetj sjrviei d sippjrhrj d cdegdezj ojejthglj, gicj `‘jcinh`hd he guh h` sdeouj eie gidou`d. He qujsth gdsh sh sicchehstrd p`dscd gietjejetj h 7>

 

ndttirh aj``d gidou`dzhiej, ippurj giegjetrdth aj` pdrthgi`drj ndttirj ah guh g‘ì gdrjezd, ippurj vhtdched K, deglj sj njeicjeh ah gdrjezj siei he ojejrj `hchtdth d ahnnhgi`tâ ah dssirmhcjeti ci`ti rdrj, i d gdusd ah trdttdcjeth ndrcdgi`iohgh.

ND]CDGH NHM]HEI@HQHGH H ndrcdgh nhmrhei`hthgh, vdeei da j`hchedrj h` tdppi ah nhmrhed , he qudeti h` gidou`i sdeouhoei, aipi dvjr svi`ti `d sud nuezhiej ah njrcdrj `‘jcirrdohd j dvjr pjrcjssi h` rhprhsthei aj` tjssuti `jshiedti, ajvj jssjrj rhcissi. Nhshi`iohgdcjetj, vh ì ue cjggdehsci glj pirtd d``d dtthvdzhiej ah ue‘jezhcd glj ajordad `d nhmrhed cd qujsti cjggdehsci nhmrhei`hthgi puý jssjrj hehmhti ad ci`th ndttirh. He qujsti gdsi hetjrvjeoiei h ndrcdgh nhmrhei`hthgh, glj siei sd`vd-vhtd qudeai `d nircdzhiej ah tricmh gdusd `d cdegdtd hrrirdzhiej sdeouhoed ah irodeh vhtd`h.

H ndrcdgh nhmrhei`hthgh siei usdth jsg`ushvdcjetj he ispjad`j ja uth`hzzdei dtthvdtirh aj` p`dscheiojei, h` qud`j sh trdsnircd he p`dsched glj, d sud vi`td, trdsnircd `d nhmrhed hesi`umh`j he priaitth ah ajordadzhiej aj``d nhmrhed (nrdccjeth \, X, A, J). Tujsth auj ndrcdgh, uriglhedsh   j j strjptiglhedsh , `jodei ahrjttdcjetj h` p`dscheiojei ghrgi`detj dtthvdeai`i d `hvj``i shstjchgi; cjetrj `‘D`tjp`dsj nircd adpprhcd ue gicp`jssi gie `d nhmrhed j td`j gicp`jssi dtthvd h` p`dscheiojei prjsjetj he shtu, ivvjri si`i ej` gidou`i, jsp`hgdeai ue jnnjtti `igd`hzzdti sj`jtthvdcjetj aivj ì ejgjssdrhi, j eie d `hvj``i shstjchgi.

ND]CDGH DEQHNHM]HEI@HQHGH He gdsi ah gieahzhieh jcirrdohglj, sh usdei ndrcdgh dethnhmrhei`hthgh, ivvjri glj `hchtdei h` prigjssi nhmrhei`hthgi, quheah he qujsti gdsi eie siei dtthvdtirh aj` p`dscheiojei, mjesà hehmhtirh aj``d p`dsched. 

@‘Zouri` (ndrcdgi) dohsgj gicj dethnhmrhei`hthgi pjrglè h` p`dscheiojei sh `jod d``d nhmrhed dttrdvjrsi shth gietjejeth rjshauh ah `hshed; `‘Zouri` vd da iggupdrj qujsth shth j ndvirhsgj `‘dtthvdzhiej aj``d p`dsched, cd he sjouhti ej hehmhsgj `‘dtthvhtâ nhmrhei`hthgd, `hchtdeai h` prigjssi nhmrhei`hthgi.

  ND]CDGH DEQHDOO]JODEQH H ndrcdgh dethdoorjodeth hcpjahsgiei `‘doorjodzhiej phdstrhehgd quheah vdeei sicchehstrdth qudeai g‘ì ue‘hpjrdtthvdzhiej phdstrhehgd. @j phdstrhej6 - Wiei gj``u`j sjezd eug`ji (dssjezd ah shetjsh pritjhgd jx eivi) - Ldeei vhtd cjahd ?-42 oo - Wiei prjsjeth he ue eucjri pdrh =:2.222/cc7 ej` sdeouj - Ldeei ue‘d`td giegjetrdzhiej ah ordeu`h gietjejeth dtthvdtirh aj``d doorjodzhiej. - Ldeei eucjrish rjgjttirh ah cjcmrded pjr h` `jodcj gie ndttirh ah dtthvdzhiej i ah hedtthvdzhiej

7?

 

@‘doorjodzhiej phdstrhehgd ì ciau`dtd ad``d prjsjezd ah dtthvdtirh ja hehmhtirh ej` sdeouj. @‘jeaitj`hi hetdtti `hmjrd ndttirh hehmhtirh aj``‘doorjodzhiej phdstrhehgd, gicj `d pristdghg`hed ROH= j h` cieisshai ah dziti; qudeai `‘jeaitj`hi ì `jshiedti eie rh`dsghd phø qujsth ndttirh j sh ld ue‘d`tjrdzhiej aj``‘doorjodzhiej phdstrhehgd.

N. DOJEQH WZ@@D GDWGDQD AJ@@‘DGHAI D]DGLHAIEHGI

 Gicprjeaiei h ndrcdgh hehmhtirh aj``j ROL shetdsh j ndrcdgh detdoiehsth aj` tricmissdei. N. NDEW HEHMHQI]H AJ@@D GHG@IWWHOJEDWH (GI\)

Jssh siei6 dghai dgjth`-sd`hgh`hgi (dsphrhed), heaimunjej j su`nhephrdziej. N. DOJEQH WZH ]JGJQI]H AJ@@‘DAR

Jssh siei6 Qhg`iphahed (Qhk`ha) j G`iphaiorj` (R`dvhx). Jssh privigdei `d cdegdtd dtthvdzhiej ah d`gueh cjggdehsch gicj `‘jspishzhiej ajh rjgjttirh pjr h` nhmrheiojei. N. HEHMHQI]H AJ@@D NIWNIAHJWQJ NIWNIAHJWQJ]DWH ]DWH

Gicj h` ahphrhadci`i, glj ndvirhsgj `‘ducjeti ah gDCR, cd dohsgj deglj gie d`trh cjggdehsch eie tutth eith. D vi`tj vhjej dssighdti vdetdoohisdcje vdetdoohisdcjetj tj he tjrdphd gie dghai dgjth` sd`hgh`hgi, spjghj ejh trdttdcjeth pist hgtus.

  ND]CDGH AHDMJQI@IOHGH O`h dethahdmjthgh siei ndrcdgh glj dhutdei d cdetjejrj h `hvj``h ah o`hgjchd o`hgjchd ej``d  ej``d eircd j da d``jvhdrj h shetich aj` ahdmjtj, ahdmjtj, da jsjcphi `d sjtj, `d pi`hurhd, `d pjrahtd ah pjsi j `d gljtidghaish. @'imhjtthvi nhed`j ah ue trdttdcjeti d mdsj ah qujsth ndrcdgh ì rhaurrj h` rhsglhi glj gicpdhdei `j gicp`hgdezj thphgdcjetj dssighdtj d` ahdmjtj i, qudeticjei, rd``jetdrej `d priorjsshiej. . HEWZ@HED

@‘hesu`hed ì `d ci`jgi`d glj rhaugj rh augj h `hvj``h ah zuggljrh ej` sdeouj gicj ndrjmmj `'hesu`hed edturd`cjetj priaittd ad` pdegrjds. @d sud hehjzhiej ì `'uehgd sgj`td d ahspishzhiej ah glh sinnrj ah ahdmjtj ah thpi 4, cd puý jssjrj prjsgrhttd deglj he d`gueh gdsh ah ahdmjtj ah thpi =. ^hjej ittjeutd ad dehcd`h (suheh i mivheh) j cjahdetj cjtiahglj rhgicmhedeth. Quttj `j prjpdrdzhieh eie gietjeoiei h` pjpthaj G ah gieejsshiej j pjrcjttiei ah vd`utdrj sj h `hvj``h ghrgi`deth ah hesu`hed shdei ajrhvdth ad sicchehstrdzhiej jsiojed i ad nhshi`iohgi rh`dsghi. Ld ue‘jchvhtd mdssd (:-> che) ja ì ajordadtd ej` njodti. @d aurdtd a‘dzhiej ahpjeaj ad``d ghejthgd ah si`umh`hzzdzhiej aj``d pritjhed adh gicp`jssh ejh qud`h vhjej6 

Hesu`hed d mrjvj i rdphad aurdtd a‘dzhiej (:-< l)6 sicchehstrdrj 1:-72 che prhcd aj`



pdsti Hesu`hej da dzhiej hetjrcjahd (=1l)

7<

 

Hesu`hed da dzhiej `jetd (7> l)6



Ahcheuhsgiei `d sjgrjzhiej ah hesu`hed ad``j mjtd gj``u`j6 •

Ahdzi Ahdzisshai sshai(vdsi (vdsiah`dt ah`dtdtirj dtirj `hmjr `hmjrdtirj dtirj ah EI) j d d`gueh `gueh ahurjthgh ahurjthgh thdzhehgh thdzhehgh

•

Gd Gd`g `ghi hide detd tdoi oieh ehst sthh j mjt mjtd= d= doie doiehs hsthth

•

Giet Gietrdggj rdggjtthvh tthvh i ird`h rd`h j OG6 a ahcheu hcheuzhie zhiej j gdp gdptdzhi tdzhiej ej aj aj`` o`ug o`ugishi ishi j duc ducjeti jeti aj``d o`ugiejiojejsh o`ugiejiojej sh gie jnnjtth hhpjro`hgjchzzdeth pjro`hgjchzzdeth pjrhnjrhgh glj sh ippieoiei d quj``h aj``‘hesu`hed.

HRIO@HGJCHVVDEQH I]D@H

O`h hpio`hgjchzzdeth ird`h pissiei dohrj ducjetdeai `d priauzhiej ah hesu`hed ad pdrtj aj` pdegrjds i rhaugjeai `d sjgrjzhiej ah o`ugdoiej (`'d`tri irciej glj gietri``d o`h zuggljrh ej` sdeouj), ciahnhgdeai h` ndmmhsioei ah hesu`hed aj``'irodehsci, `d shetjsh ah o`ugishi ej` njodti i dojeai su``'dssirmhcjeti aj` o`ugishi i suo`h dghah ordssh `hmjrh. 4. WZ@NDEH@Z]JJ6

  4. ojejrdzhiej6 `ueod jchvhtd6 ti`mutdchaj(7 irj) j g`iriprdchaj(nhei d 1 irj. H` prim`jcd ah qujsth ndrcdgh ì `d `iri jpdtitisshghtâ glj sh ì rhvj`dtd dmmdstdezd sjrhd tdeti

78

 

glj vhjej rdggicdeadti h` ciehtirdoohi. Hei`trj, ajtjrched ued rhtjezhiej ah n`uhah glj puý pjoohirdrj `‘hesunnhghjezd gdrahdgd;

1. DGD]MIWHI6 dohsgj hehmjeai `‘ δ-o`ugishadsh rhaugjeai `‘dssirmhcjeti hetjsthed`j aj` o`ugishi.

]jgjetjcjetj siei stdth svh`uppdth ndrcdgh dh qud`h cdegd h` oruppi su`ndeh`urjd cd glj siei he ordai ah sthci`drj `d sjgrjzhiej aj``‘hesu`hed (rjpdo`hehaj, edtjo`hehaj edtjo`hehaj)) dttrdvjrsi h` m`iggi ajh gded`h aj` pitdsshi. Jssh ldeei h` vdetdoohi ah pricuivjrj ue cheirj hegrjcjeti pieajrd`j rhspjtti d``j su`ndeh`urjj trdahzhied`h.

Hehzhi

Rhggi

Aurdtd

Hesu`hed rdphad (ucded rhgicmhedetj)

4,: ‗ = irj

< -4= irj

=2 ‗ =< irj

Hesu`hed zhegi o`imhed

4,: ‗ = irj

< -4> irj

=2 - =< irj

Hesu`hed zhegi

4,: ‗ = irj

< -4= irj

4< ‗ =1 irj

Vhegi pritdched

7 ‗ 1 irj

< -4= irj

7> irj

Hesu`hed zhegi pritrdttd

7 ‗ 1 irj

< -41 irj

7> irj

@hspri

ittjeutd cjahdetj `‘hevjrshiej ah ue rjshaui ah pri`hed gie uei ah `hshed, pisshjaj ue phggi ah dzhiej rdphai j ue jnnjtti hetjrcjahi glj sh pri`ueod ej` tjcpi. Ghý pjrcjttj ah jvhtdrj ah dssighdrj ue‘hesu`hed rdphad gie ued `jetd

  DEJWQJQHGH OJEJ]D@H @‘dejstjshd pirtd h` pdzhjetj he uei stdti ah hegisghjezd ja dssjezd ah ai`irj  ja ì gdrdttjrhzzdtd ad 1 ndsh6 - Ndsj H6 Ded`ojshd, gdrdttjrhzzdtd ad dedo`jshd, dcejshd ja junirhd - Ndsj HH6 Jgghtdcjeti, gdrdttjrhzzdtd ad jgghtdcjeti, aj`hrhi j gicpirtdcjeti gicmdtthvi - Ndsj HHH6 Dejstjshd Glhrurohgd, gdrdttjrhzzdtd ad hegisghjezd, rjsphrdzhiej rjoi`drj j ahcheuzhiej aj` civhcjeti igu`drj

12

 

(- Ndsj H^6 Ajprjsshiej Chai``drj, gdrdttjrhzzdtd ad drrjsti rjsphrdtirhi, drrjsti gdrahdgi j ejssue civhcjeti igu`drj. ì hcpirtdetj glj `d pjrsied eie drrhvh cdh d``d H^ ndsj, he qudeti qujstd ndsj ì hrrjvjrshmh`j.) @j gdrdttjrhsthglj hajd`h glj ajvj dvjrj ue dejstjthgi siei6 - Heauzhiej rdphad j ordajvi`j - ]dphad vdrhdzhiej aj``d prinieahtâ aj``‘dejstjshd -- Wiaahsndgjetj Dcphi cdrohejrh`dsghdcjeti ah shgurjzzd cusgi`drj - Dssjezd ah tisshghtâ j ah d`trh jnnjtth gi``dtjrd`h d``j usud`h aish tjrdpjuthglj - ]J^J]WHMH@HQD‘ H ods dejstjthgh sh ahstheouiei he eie d`iojedth ja d`iojedth 



H eie d`iojedth gicprjeaiei h` pritisshai ah dziti O`h d`iojedth gicprjeaiei `‘D`itdei, Cjtisshn`urdei, Jen`urdei, Hsin`urdei, Wjvin`urdei, Ajsn`urdei

Tujsth siei h ods dejstjthgh glj sh usdei iooh, cjetrj he pdssdti sh usdvdei ahjth`jtjrj, jth`jej, ghg`ipripdei (eie d`iojedth), g`irinirchi, trhg`irijth`jej trh g`irijth`jej j n`uirixjej (d`iojedth) Cjggdehsci ah dzhiej6 he rjd`tâ h ods dejstjthgh j`jvdei `d sio`hd ajh pitjezhd`h a‘dzhiej j hehmhsgiei `d pjrcjdmh`htâ aj``j cjcmrdej do`h hieh siahi , cd eie sh gdphsgj mjej gicj, gh siei stuah glj dnnjrcdei glj qujsth dejstjthgh d`tjrhei `d cjcmrded, d`trh glj sh nirchei grhstd``h phjeh ah ods, d`trh glj ahsirodehzzhei `d cjcmrded, cd eie ì gjrti h` cjggdehsci gie guh jssh dohsgiei. CDG6 ì `d chehcd giegjetrdzhiej d`vji`drj  he ordai ah ajtjrchedrj dssjezd ah rjdzhiej d uei sthci`i eighgjtthvi ej` :2% ajh pdzhjeth (ì ( ì ue heahgj glj gh ahgj qudeti ì pitjetj ue dejstjthgi). @j gdrdttjrhsthglj aj``d CDG siei6 -Wgdrsd vdrhdmh`htâ hetjrheahvhaud`j ej``‘dcmhti ued stjssd -Eie vhjej ciahnhgdtd ad sjssi, d`tjzzd, pjsiahgirpirji aj` spjghj pdzhjetj i aurdtd aj``‘dejstjshd -@j CDG ajh ahvjrsh dejstjthgh siei daahthvj, hendtth spjssi sh ndeei ajh gigktdh` ah dejstjthgh H ndttirh glj hen`ujezdei `d ndrcdgighejthgd ajo`h dejstjthgh hed`dtirh siei6 - Giegjetrdzhiej aj``‘dejstjthgi ej``‘drhd hesphrdtd (ajvj jssjrj d`td) - ^jeth`dzhiej pi`ciedrj - N`ussi jcdthgi pi`ciedrj - Wi`umh`htâ aj``‘dejstjthgi - ]h`dsghi aj``‘dejstjthgi ad` sdeouj dh tjssuth girpirjh (o`h dejstjthgh siei `hpisi`umh`h j sh vdeei d ajpishtdrj ej` ordssi)

14

 

O`h dejstjthgh hed`dtirh pissiei adrj ahvjrsh thph ah tisshghtâ , trd guh6 - Jpdtitisshghtâ - Ejnritisshghtâ - Hpjrtjrchd cd`hoed (ì ue‘d`tjrdzhiej gieojehtd gieojehtd ajh gded`h aj` gd`ghi glj privigd h` rh`dsghi ah ued giegjetrdzhiej ah gd`ghi ci`ti d`td j pjrhgi`isd glj pirtd da ue ducjeti aj``d tjcpjrdturd nhei d 1:²; td`j d`tjrdzhiej vhjej sgipjrtd, he ojejrj, si`i qudeai sh vhjej sittipisth da dejstjshd. Ze dethaiti ì h` adetrhuc i adetri`jej, glj gdtturd h` gd`ghi) - Qisshghtâ griehgd (cutdojehghtâ, gdegjriojehghtâ, jnnjtth su``d rhpriauzhiej, jcdtitisshghtâ) I`trj do`h dejstjthgh hed`dtirh gh siei deglj quj``h jeaivjeish , trd guh6 - Qhipjetd`j6 vj`igj (sh dggucu`d adeai `uioi da ue rjgupjri `jeti) j sh usd pjr dejstjshj irahedrhj; puý adrj ajprjsshiej rjsphrdtirhd j gdrahivdsgi`drj - Jtichadti6 `‘heauzhiej ì rdphad j h` rjgupjri ì dmmdstdezd vj`igj; puý adrj jnnjtth jgghtdtirh shd aurdetj `‘dejstjshd glj ej` rjgupjri - Rripini`i6 `‘heauzhiej ì rdphad j h` rjgupjri ì ci`ti vj`igj j rdphadcjetj cjtdmi`hzzdti, sh puý usdrj pjr henushiej gietheud; puý adrj ajprjsshiej rjsphrdtirhd j gdrahivdsgi`drj - Kjtdched6 `‘heauzhiej ì `jetd j aâ ued muied ded`ojshd j dcejshd j sgdrsd ajprjsshiej rjsphrdtirhd j gdrahivdsgi`drj - Ahdzjpdc - Chadzi`dc

DEJWQJQHGH @IGD@H O`h dejstjthgh `igd`h siei ndrcdgh glj m`iggdei he cdehjrd rjvjrshmh`j `d gieauzhiej aj``‘hcpu`si ejrvisi ciahnhgdeai `d pripdodzhiej aj` pitjezhd`j a‘dzhiej d `hvj``i dssied`j. Jssh j`hchedei `d sjeshmh`htâ j quheah deglj `d pjrgjzhiej ajo`h sthci`h eighgjtthvh, si`i ej``j drjj girpirjj heejrvdtj ad``d nhmrd m`iggdtd. - Dejstjthgh ojejrd`h6 sipprjsshiej aj``d sjeshmh`htâ d` ai`irj j aj``d gisghjezd - Dejstjthgh `igd`h6 hehmhzhiej aj``d gieauzhiej aj` ai`irj j m`iggi ajh rjgjttirh aj` ai`irj - Ded`ojshgh6 j`hchedzhiej ja dttjeudzhiej aj``d sjeshmh`htâ d` ai`irj sjezd j`hchedzhiej aj``d gisghjezd

H` pitjezhd`j ah rhpisi ah ued gj``u`d ejrvisd ì ghrgd -?2c^; sj `d cjcmrded sh ajpi`drhzzd nhei d -::c^ ("vd`irj sio`hd") sh ld `'dpjrturd ah pritjhej ajttj gded`h aj` siahi/pitdsshi vi`tdoohi-ahpjeajeth, vi`tdoohi-ahpjeajeth, glj ndeei sà glj hieh pishthvh (siahi) jetrhei ej``d gj``u`d, ajpi`drhzzdeai u`tjrhircjetj `d cjcmrded nhei d vd`irh ah +7: c^. @d cjcmrded quheah sh ajpi`drhzzd, pih sjouj ue‘usghtd ah hieh Ritdsshi ad``d gj``u`d glj pirtd da ued ndsj ah hpjrpi`drhzzdzhiej. Aipiahglè sh ld ued ndsj glhdcdtd pjrhiai rjnrdttdrhi, ghiì d` tjrchej aj` pitjezhd`j a'dzhiej, ci`th gded`h aj` siahi sh trivdei ej``i stdti hedtthvdti j `d cjcmrded ì tjcpirdejdcjetj rjnrdttdrhd. @d aurdtd aj` pjrhiai rjnrdttdrhi, glj ajtjrched

1=

 

`d nrjqujezd cdsshcd rdoohueohmh`j adh pitjezhd`h a'dzhiej, ahpjeaj ad``d vj`ightâ ah rjgupjri ad``'hedtthvdzhiej.. H gded`h vi`tdoohi-ahpjea vi`tdoohi-ahpjeajeth jeth siei gdrdttjrhzzdth ad trj stdth nuezhied`h6 

d rhpisi6 stdti glhusi (prjvd`j ejh pitjezhd`h ah rhpisi eircd`h)



dtthvdti6 stdti dpjrti (pricissi ad ued mrjvj ajpi`drhzzdzhiej) ajpi`drhzzdzhiej)



 hedtthvdti6 stdti ah m`iggi (rhsu`td ad``d glhusurd aj` gded`j ad pdrtj ah ued gicpiejetj phjoljvi`j aj``d pirzhiej hetrdgj``u`drj aj``d pritjhed gisthtujetj h`h ` gded`j)

Rjr ioeh pitjezhd`j a'dzhiej, h gded`h aj` siahi siei sioojtth d ue ghg`i dttrdvjrsi h tr trj j stdth (d rhpisi, dtthvdti, hedtthvdti). O`h dejstjthgh `igd`h dohsgiei suh gded`h aj` siahi m`iggdeai`h j quheah hcpjajeai `d pripdodzhiej aj` pitjezhd`j a‘dzhiej. Gh pissiei jssjrj auj ahvjrsh m`igglh6 

M`iggi usi-ahpjeajetj6 He qujsti thpi ah m`iggi h` `jodcj ajh ndrcdgh ducjetd he

rj`dzhiej nrjqujezd sgdrhgd ajh pitjezhd`h glj ì he strjttd rj`dzhiej d``'ducjeti d` eucjri ahaj``d gded`h he stdti ahahhedtthvdzhiej j, pjrghý,a'dzhiej, sjeshmh`h d` ndrcdgi. H ndrcdgh he ordai ah `jodrsh phø nirtjcjetj qudeai h` gded`j ì ej``i stdti hedtthvdti pri`ueodei h` pjrhiai rjnrdttdrhi j rhaugiei `d nrjqujezd cdsshcd ah ojejrdzhiej ajh pitjezhd`h a'dzhiej. 

M`iggi vi`tdoohi-ahpjeaj vi`tdoohi-ahpjeajetj etj 6 Ci`th ajh ndrcdgh glj m`iggdei h gded`h aj` siahi d pL

nhshi`iohgi siei ah thpi gdthiehgi j siei quheah hen`ujezdth h en`ujezdth ad` ordahjetj ah vi`tdoohi jshstjetj d `hvj``i aj``d cjcmrded gj``u`drj; ah giesjoujez giesjoujezd d `d `iri dzhiej ah m`iggi vhjej ndvirhtd ad``d ajpi`drhzzdzhiej. O`h dejstjthgh `igd`h sh ahstheouiei he Dchei-Jstjrh j Dchei-Dchah. 

O`h jstjrh gicprjeaiei prigdhed, gigdhed, tjtrdgdhed, mjezigdhed jgg



@j dchah gicprjeaiei `haigdhed, prh`igdhed, ahmugdhed, jthaigdhed

 ^drhdzhieh su` cjtdmi`hsci6 

Dcheijstjrh6 rdphad hedtthvdzhiej pjr hari`hsh



Dcheidchah6 cjtdmi`hsci jpdthgi pjr isshadzhiej (stdmh`htâ j rjshstjezd

d``‘hari`hsh). Rjr jvhtdrj glj o`h dejstjthgh `igd`h, he pdrthgi`drj `d `haigdhed, vdad d `hvj``i shstjchgi, vdeei sicchehstrdth heshjcj da ue vdsigistrhttirj, he qujsti ciai sh rhaugj h` rhdssirmhcjeti jcdthgi, sh ducjetd h` nhssdoohi ajo`h dejstjthgh `igd`h su``d nhmrd ejrvisd, sh cho`hird `d qud`htâ j sh pri`ueod `d aurdtd aj` m`iggi. @‘DA]JED@HED, ì `d phø jnnhgdgj j `d cjei eighvd; ued giegjetrdzhiej supjrhirj jspiej da jnnjtth shstjchgh j `igd`h a'hsgljchd.

17

 

Jnnjtth gi``dtjrd`h6 siei aivuth da hetisshgdzhiej shstjchgd ad dejstjthgh `igd`h j

sivrdaaisdoohi j pissiei jssjrj shd jnnjtth gdrahighrgi`dtirh glj gjrjmrd`h gicj sivrdaaisdoohi gievu`shieh, spdsch cusgi`drh, pjrahtd ah gisghjezd, gicd, ajprjsshiej j drrjsti rjsphrdtirhi i gdrahighrgi`dtirhi. Qd`h jnnjtth siei `d giesjoujezd aj``d dzhiej shstjchgd (eie ajshajrdtd) ah qujstj ci`jgi`j, j siei `jodth d``d hetjrnjrjezd gie h gded`h aj` Ed he irodeh j tjssuth ahvjrsh ad``j nhmrj ejrvisj su guh sh hetjeajvd ahrjttd `d `iri dzhiej @HAIGDHED

@d `haigdhed ì g`dsshnhgdtd gicj dojetj dethdrhtchgi. @d sud ahstrhmuzhiej shstjchgd he sjouhti da dssirmhcjeti dgghajetd`j puý quheah hen`ujezdrj prinieadcjetj `d nuezhiej gdrahdgd ja heaurrj d`tjrdzhieh aj` rhtci. @‘dpp`hgdzhiej tiphgd sitti nircd ah grjcd i oj`, rhglhjaj gdutj`d pjr `d pisshmh`htâ ah dssirmhcjeti shoehnhgdthvi. H` rhsglhi ducjetd qudeai `d `haigdhed ì dpp`hgdtd su dcphj ziej ah gutj j/i gie mjeadoohi igg`ushvi (h` mjeadoohi igg`ushvi ducjetd `d tjcpjrdturd gutdejd j ndvirhsgj `‘dssirmhcjeti aj` ndrcdgi) Jnnjtth gi``dtjrd`h aj``d `haigdhed

4.Whstjcd ejrvisi gjetrd`j6 Whetich hehzhd`h tjstd vuitd, vjrthoheh, ahsturmh vhshvh j uahthvh, ahsirhjetdcjeti, sieei`jezd. Whetich gie aish j`jvdtj6 spjssi sh vjrhnhgdei aipi ued hehzhd`j jgghtdzhiej aj` WEG rdphadcjetj sjouhtd ad ued ajprjsshiej aj` WEG j siei spdsch cusgi`drh, gievu`shieh, pjrahtd ah gisghjezd, gicd, ajprjsshiej j drrjsti rjsphrdtirhi, ajprjsshiej j gi``dssi gdrahighrgi`dtirhi =.Whstjcd gdrahivdsgi`dr chigdrahgd,, ahsturmh aj` gdrahivdsgi`drj j6 Jnnjtth gdrahdgh ahrjtth6 ajprjsshiej chigdrahgd rhtci. Jnnjtth pjrhnjrhgh6 vdsigietrhzhiej d mdssj aish, vdsiah`dtdzhie vdsiah`dtdzhiej j d aish cdoohirh (hpitjeshiej). Wjoeh j shetich ah tisshghtâ gdrahivdsgi`drj6 ai`irj tirdghgi, ahspejd gie rjsphrdzhiej supjrnhghd`j, gdrahipd`ci, tjstd vuitd, ahdnirjsh, hpitjeshiej, shegipj. 7.Jcdti`iohgh6 D mdssh `hvj``h `d cjtjcio`imhejchd puý jssjrj dsheticdthgd, cd d `hvj``h phø j`jvdth puý jssjrj dggicpdoedtd adh sjoujeth sjoeh j shetich6 ghdeish, ahsgi`irdzhiej gutdejd (orhohd), tdglhpejd, ahspejd, heti``jrdezd d``‘jsjrghzhi nhshgi, ndthgd d rhpisi, vjrthoheh j shegipj, dstjehd. 1.Hpjrsjeshmh`htâ (Jstjrh 5 dchah) 6 Irthgdrhd, rdsljs. @d tisshghtâ sitti nircd ah rjdzhieh dednh`dtthglj ì ci`ti rdrd, sh cdehnjstd hehzhd`cjetj gie stdreutdzhieh j rjsphri dnndeeisi. :.Adeei thssutd`j `igd`j6 d`tj aish ah dejstjthgi pissiei ajtjrchedrj ue m`iggi hrrjvjrshmh`j aj``d gieauzhiej he : che. @d ejuritisshghtâ pjrhnjrhgd puý cdehnjstdrsh sitti nircd ah ajnhghts citirh j pri`ieodtd hesjeshmh`htâ. Adeeh cusgi`drh sglj`jtrhgh, d vi`tj rhpirtdth, siei rjvjrshmh`h. E.M. Ioeh qud`vi`td sh prigjad da jsjouhrj ue‘dejstjshd `igd`j i `igirjohied`j sh ajvj dvjrj d ahspishzhiej h` ejgjssdrhi pjr `d rhdehcdzhiej gdrahi-pi`ciedrj ej` gdsi siprdoohueojssjri siprdoohueojss jri gicp`hgdezj ah qud`shdsh edturd6 hegdeeu`dcjeti ah ued vjed pjrhnjrhgd, `jtthei i mdrj``d rhohah, nietj ah I= gie pisshmh`htâ ah ghrguhti pjr vjeth`drj h` pdzhjetj j/i dcmu gie cdsgljrd ndgghd`j, gdeeu`j iri-ndrheojj, kht pjr hetumdzhiej

11

 

a‘jcjrojezd j dsphrdtirj, mjeziahdzjphej i mdrmhturhgi, ciehtirdoohi JGO j sj pisshmh`j WdI=.

 

GLJCHIQJ]DRHGH  i DEQHEJIR@DWQHGH

@d pdri`d gljchitjrdphd `jttjrd`cjetj heahgd qud`uequj trdttdcjeti tjrdpjuthgi d mdsj ah sistdezj glhchglj. H ndrcdgh gljchitjrdphgh ndrcdgh gljchitjrdphgh ldeei ued gdpdghtâ ah ahstruzhiej, h` phø pisshmh`j chrdtd j sj`jtthvd, ah cdehnjstdzhieh mhi`iohglj pdti`iohglj.  @j sistdezj uth`hzzdtj pjr qujsth trdttdcjeth hetjrnjrhsgiei gie h cjggdehsch `jodth d``d rjp`hgdzhiej aj``j gj``u`j, ugghajeai`j aurdetj qujsti prigjssi (dzhiej ghtitisshgd) He mdsj d``d `iri edturd, sh ahstheouiei6 •

gljchitjrdphd dethchgrimhgd, i deth-henjtthvd, glj ld h` mjrsdo`hi ejh chgrirodehsch

pdtiojeh j ej``j gj``u`j ad jssh henjttdtj; •

gljchitjrdphd dethejip`dsthgd (ej` `heoudoohi gicuej, gljchitjrdphd pjr

detieicdshd), glj gi`phsgj `j gj``u`j ejip`dsthglj gie ejip`dsthglj gie ndrcdgh eith gicj dethtucird`h dethtucird`h.. ]jquhshti nieadcjetd`j pjr ue ndrcdgi gljchitjrdphgi ì auequj `d sj`jtthvhtâ ah mjrsdo`hi, glj `i pirtd d``'j`hchedzhiej aj``j gj``u`j ejip`dsthglj prjsjrvdeai `d sd`utj ah quj``j sdej. Wh trdttd he ioeh gdsi ah ue rjquhshti aj` tutti hajd`j, ad` cicjeti glj eie jshstiei gljchitjrdphgh he ordai ah dohrj he ciai jsg`ushvi su``d cdssd tucird`j, j ah eie prjsjetdrj jnnjtth gi``dtjrd`h su d`trh tjssuth aj``'irodehsci. @'jnnjtti aj``d gljchitjrdphd, quheah, sh nd sjethrj siprdttutti suh tucirh glj grjsgiei vj`igjcjetj, cd deglj su d`gueh thph ah gj``u`j sdej sioojttj d rdphad rjp`hgdzhiej  (gicj `j gj``u`j ajh mu`mh ph`hnjrh, aj` sdeouj j quj``j glj rhvjstiei `j cugisj aj``'dppdrdti ahojrjetj). Wh sphjodei gisà h phø gicueh jnnjtth gi``dtjrd`h ah qujsth trdttdcjeth pjrahtd ah gdpj``h, dejchd j gd`i aj``j ahnjsj hccuehtdrhj, vichti, ahdrrjd. Qd`h tjssuth siei si`htdcjetj he ordai ah rhtiredrj d``d eircd`htâ d` tjrchej aj``d tjrdphd. Ah si`hti vjeoiei sicchehstrdth phø ndrcdgh dethejip`dsthgh sjgieai ued prigjaurd glhdcdtd pi`hgljchitjrdphd. @i sgipi prheghpd`j ì jvhtdrj `d sj`jzhiej ah ued pipi`dzhiej ejip`dssupjrhirj ejip`dsthgd thgd rjshstjetj dh ndrcdgh.Hei`trj `'jnnjtti ued ajh dssighdzhiej ah ndrcdgh ì he ojejrj (shejrohsci) d``d siccd ajo`h ah jnnjtth sheoi`h dojeth uth`hzzdth he cieitjrdphd6 qujsti giesjetj ah ittjejrj o`h stjssh rhsu`tdth rh su`tdth gie ue aisdoohi phø mdssi j giesjoujetjcjetj gie cheirh jnnjtth tisshgh pjr `'irodehsci. Tujsti ì pdrthgi`drcjetj hcpirtdetj pjr ndrcdgh glj ldeei, gicj o`h dethejip`dsthgh, ue mdssi heahgj tjrdpjuthgi. Cjggdehsch ah rjshstjezd hetrhesjgd6 



Ahcheuzhiej aj` trdspirti hetrdgj``u`drj 6 `d giegjetrdzhiej hetrdgj``u`drj ah ue

ajtjrchedti ndrcdgi dethejip`dsthgi puý jssjrj rhaittd d gdusd ah ue d`tjrdti `jodcj gie ued pritjhed ah trdspirti. @d rjshstjezd ì ajtjrchedtd ad ued cutdzhiej d gdrhgi aj``d pritjhed `jodetj h ni`dth. Ducjetdti trdspirti jxtrdgj``u`drj aj` ndrcdgi6 @'ducjetdti jnn`ussi ì aivuti d``'jsprjsshiej ah pritjhej spjghnhglj, gicj `d R-o`hgipritjhed (R-oR) j `d Cu`thAruo ]jshstdegj-dssighdtja ]jshstdegj-dss ighdtja Rritjhe 4 (C]R-4), glj ldeei `d nuezhiej ah jsg`uajrj o`h xjeimhithgh ad``'hetjrei aj``d gj``u`d. Tujsti cjggdehsci ì d``d mdsj aj``d

1:

 





rjshstjezd vjrsi ndrcdgh dethejip`dsthgh gie ahvjrsd strutturd j ahvjrsd ciad`htâ a'dzhiej. Ahcheuzhiej aj``'dtthvdzhiej aj` ndrcdgi6 qujsti cjggdehsci hetjrjssd ndrcdgh qud`h `'D]D-G (ghtished drdmheishaj) glj pjr h` `iri nuezhiedcjeti rhglhjaiei ue'dtthvdzhiej jezhcdthgd. @j gj``u`j siei rjshstjeth da D]D-G pjrglè pivjrj he glhedsh j nisnirhmish`-trdesnjrdsh (jezhch ejgjssdrh pjr `'dtthvdzhiej hetrdgj``u`drj aj` ndrcdgi).  Ducjeti aj``'hedtthvdzhiej aj``'hedtthvdzhiej aj` ndrcdgi

@d g`dsshnhgdzhiej eie ì degird stdtd uehnircdtd cd sh pissiei ahstheoujrj d`guej dcphj gdtjoirhj6 -Ghtitisshgh ojejrd`h -Dojeth d`glh`deth6 svi`oiei `d `iri dzhiej dethtucird`j trdsnjrjeai h` oruppi d`glh`hgi d vdrh gisthtujeth gj``u`drh, he pdrthgi`drj d``'dziti qudtjredrhi aj``j oudehej su` AED. Tujsti hcpjahsgj `d shetjsh aj` AED j quheah `d rjp`hgdzhiej aj``j gj``u`j tucirdrhj -Dojeth dethcjtdmi`hth (hetjrdzhiej gie `d vhd mhishetjthgd ajh prjgursirh aj` AED j aj``']ED) -Dethmhithgh dethtucird`h6 h cjggdehsch a'dzhiej siei vdrh6 `j Detrdghg`hej dohsgiei hetjrgd`deaish d` AED ja ]ED j hcpjajeaiej `d rjp`hgdzhiej, d`tjrdeai `d cjcmrded gj``u`drj j ah giesjoujezd h` trdspirti ah hieh j priaugjeai rdahgd`h aj``'isshojei j sjchglheiehgh (qujst'u`thci ì rjspiesdmh`j aj``d gdrahitisshghtâ ah qujsth ndrcdgh). -Ircieh j deth-ircieh o`h ircieh vjeoiei uth`hzzdth he pdrthgi`drj pjr `j ejip`dshj do`h irodeh phø sjeshmh`h, gicj `d cdccj``d ej``d aieed j `d pristdtd ej``'uici, siprdttutti he sjouhti d``'hetjrvjeti glhrurohgi pjr j`hchedrj jvjetud`h gj``u`j rhcdstj ja jvhtdrj `d nircdzhiej ah cjtdstdsh. Rihglè qujsth irodeh sh svh`uppdei rhspjtthvdcjetj ordzhj do`h ircieh jstriojeh j tjstistjriej, qudeai ej``'irodei sh nircd ue tucirj degl'jssi ì sittipisti d``'hen`ujezd (j quheah d``i svh`uppi) ad pdrtj ajo`h ircieh. Dttud`cjetj `d tjrdphd sh mdsd prheghpd`cjetj su deth-jstriojeh ej` gdsi aj``d aieed. -Dethtucird`h d`gd`ihah vjojtd`h6 siei jstrdtth ad phdetj ja jsp`hgdei `d `iri dzhiej dethtucird`j he vdrh ciah6 hehmhsgiei `d chtish gj``u`drj pjr ajpi`hcjrhzzdzhiej ajh chgritumu`h; m`iggdei `j gj``u`j he ndsj W j O=; ahsturmdei `d nircdzhiej aj` nusi chtithgi gj``u`drj pjr ducjeti aj``d pi`hcjrhzzdzhiej aj``d tumu`hed. H prheghpd`h thph ah hccueitjrdphd dttud`cjetj he usi pjr trdttdrj h tucirh heg`uaiei6 -^DGGHEH6 sh trdttd ah sistdezj glj, hetriaittj ej``'irodehsci, sthci`deai ued rhspistd hccuehtdrhd gietri spjghnhglj cd`dtthj.D`gueh vdggheh pissiei prjvjehrj i trdttdrj h tucirh. -D@Q]J EIE WRJGHNHGLJ HCCZEIQJ]DRHJ6 Tujsth trdttdcjeth sthci`dei h` shstjcd hccuehtdrhi he cdehjrd ojejrd`j j qujsti puý gietrhmuhrj d` trdttdcjeti dethtucird`j. Ze dethgirpi ì ued pritjhed glj `jod ` jod gie j`jvdtd spjghnhghtâ ued pritjhed spjghnhgd glj prjeaj h` eicj ah dethojej. O`h DEQHGI]RH CIEIG@IED@H (cDms) siei ue heshjcj ah dethgirph hajethgh nrd `iri he qudeti siei priaitth ad `hejj gj``u`drh privjehjeth ad ue si`i thpi ah gj``u`d hccuehtdrhd.  O`h dethgirph giehuodth siei phø pitjeth cd pissiei heaurrj

1>

 

deglj ued cdoohirj tisshghtâ. ]hspjtti d``d gljchitjrdphd g`dsshgd, o`h dethgirph cieig`ied`h prjsjetdei ued cheirj heghajezd ah jnnjtth gi``dtjrd`h. Ze jnnjtti gi``dtjrd`j rhsgietrdti siei rusl gutdejh phø i cjei ordvh. Ze hcpirtdetj gicphti aj` shstjcd hccuehtdrhi ì quj``i ah ahsgrhchedrj trd sj`n j eie-sj`n . Ah giesjoujezd qujsti pjrcjttj ah jrdahgdrj tutti ghý glj ì gieshajrdti jstrdeji ej``‘irodehsci, prjsjrvdeai ghýgljgkpihet glj hevjgj  glj ì rhgieisghuti priprhi aj``‘irodehsci Rjr ndr ghý sh pdr`d ah ci`jgi`j `j gj``u`j hccuehtdrhj ejgjsshtdeistjssi. pjr jssjrj dtthvdtj i cjei da hehzhdrj ued rhspistd hccuehtdrhd. h ccuehtdrhd. @j gj``u`j tucird`h spjssi snruttdei qujsth gljgkpihets pjr jvhtdrj ah jssjrj j`hchedtj ad` shstjcd hccuehtdrhi.

Ojsthiej aj``j gicp`hgdezj 

Odstrijetjrhgd6 Edusjd j vichti, ahpjeaiei ad ued sthci`dzhiej ajh

gljchirjgjttirh gjrjmrd`h glj pirtdei hcpu`sh d``i sticdgi d``‘jsindoi, d` gjetri aj` vichti. Rissiei jssjrj hen`ujezdth a``d thpi`iohd aj` ndrcdgi, ad``d sud aisj, ad``d vhd j sgljcd ah sicchehstrdzhiej, ad``d vj`ightâ ah henushiej, ad``‘ird ah







sicchehstrdzhiej j ad``d gicmhedzhiej ah ndrcdgh. Qrdttdcjeti6 Dethjcjthgh j girthsiehgh. @‘dpprigghi henjrchjrhsthgi sdrâ chrdti da ued ciahnhgdzhiej gicpirtdcjetd`j aj``d vhtd quithahded, gie suoojrhcjeth qud`h6 Dssuezhiej ah ghmh sjgglh, sd`dth, pigi gieahth; jvhtdrj ghmh ci`ti gd`ah j phggdeth. Dssucjrj h pdsth phggi`h j nr nrjqujeth jqujeth aurdetj `d ohiredtd. Jvhtdrj mjvdeaj ci`ti nrjaaj, odsdtj, eie girhgdrsh sumhti aipi h` pdsti. Cugishtj6 henhdccdzhiej aj``‘dppdrdti odstrihetjsthed`j glj sh cdehnjstd gie sticdthtj, henhdccdzhiej aj` gdvi ird`j, ndgh`cjetj heahvhaudmh`j pihglè h` pdzhjetj dvvjrtj ai`irj j mrughirj aurdetj `d cdsthgdzhiej, jsindohtj, henhdccdzhiej aj``d cugisd aj``‘jsindoi Qrdttdcjeti gie dejstjthgh `igd`h,(`haigdhed),nhei d``‘uth`hzzi ah dethai`irhnhgh shstjchgh prhcd ajh pdsth; dggurdtd hohjej ird`j prhcd j aipi h pdsth gie ahshenjttdeth (g`irjxhahed), uth`hzzdeaiahuei spdzzi`hei sjti`jajetdrhj cirmhajjsjouhrj j ajethnrhghi eie dmrdshvi, i mhgdrmiedti siahi, he gdsi gie ah pritjsh `dvdoohi dggurdti jvhtdeai gi``uttirh glj gietjeoiei d`gii`. Jvhtdrj sugglh j sprjcutj ah nruttd dghah, ghmh nrjaah, aurh, gd`ah j hrrhtdeth. Jvhtdrj nuci ja d`gi`. Ahdrrjd6 gicpdrj gie phø sgdrhglj ohired`hjrj ah njgh `hquhajj puý hesirojrj sumhti aipi `d sjautd ah tjrdphd ja d vi`tj pjrshstjrj d `ueoi. Qrdttdcjeti Gicpirtdcjetd`h6 Jvhtdrj `dttj j `dtthgheh, cdeohdrj ghmh da d`ti gietjeuti ah nhmrj, mjrj ci`th `hquhah ` hquhah glj dmmhdei ue dppirti ah j`jttri`hth, dssucjrj ghmh rhgglh ah pritjhej j ah gd`irhj. Ndrcdgi`iohgh6 Dethahdrrihgh D`ipjghd6 ì ue jnnjtti sjgieadrhi gicuej da d`gueh ndrcdgh uth`hzzdth he gljchitjrdphd, deglj sj eie tutth h pdzhjeth pissiei sumhr`d. Hehzhd he ojejrj aipi ue pdhi ah sjtthcdej aj``d Gisthtuhsgj ue hcpirtdetj pshgi`iohgi shd pjr `jad``‘hehzhi aieej glj pjrtjrdphd. o`h uicheh, pur jssjeai qujsti ueprim`jcd shetici tjcpirdeji.

1?

 



Qrdttdcjeti6 Rrhcd ah hehzhdrj `d tjrdphd sh giesho`hd d` pdzhjetj ah tdo`hdrj girth h gdpj``h j jvjetud`cjetj giesho`hdrj `‘dgquhsti ah ued pdrruggd. Jcdti`iohgd6 ah giesjoujezd d``d tjrdphd dethm`dsthgd i d``‘jvi`uzhiej aj``d pdti`iohd, sh rhaugj `‘dtthvhtâ aj` chai``i issji gie giesjoujetj ejutripjehd, ejutripjehd, `jugipjehd, phdstrheipjehd, ja dejchd. He girsi ah chj`iajprjsshiej sh dvrdeei henjzhieh, jcirrdohj, dejchj.   H` cicjeti ah cdoohir pjrhgi`i sh ld trd h` ?² j h` 41² ohirei aipi h` ghg`i ah

  .

gljchitjrdphd; qudeai `d gietd ajh ejutrinh`h rdoohueoj h` vd`irj phø mdssi. Qrdttdcjeti6 `dvdoohi dggurdti aj``j cdeh, aj` gdvi ird`j ajh ghmh aj``d mhdegljrhd. @hchtdzhiej aj``j vhshtj ah pjrsiej pitjezhd`cjetj pirtdtrhgh ah henjzhieh, ah mdcmheh ah dehcd`h aicjsthgh, d``ietdedcjeti ah phdetj j nhirh, cdetjehcjeti ah ued dggurdtd pu`hzhd aj` `uioi ivj sioohired h` pdzhjetj. ]hauzhiej ah tuttj `j cdeivrj hevdshvj, hehjzhieh, gdtjtjrhsci vjsghgd`j, mhipshj. Ajrcdti`iohgd6 H ndrcdgh dethm`dsthgh pissiei jssjrj6 hrrhtdeth, vjsghgdeth, vjsghgdeth-ejgrithzzdeth, vjsghgdeth-ejgri thzzdeth, eie hrrh hrrhtdeth tdeth eie vjsghgdeth. Qrdttdcjeti6 (pjr o`h hrrhtdeth) H` prieti hetjrvjeti sdrâ rhvi`ti ej``‘dpp`hgdrj tjcpjsthvdcjetj ued grjcd d` girthsiej j giprhrj gie hcpdgglh ah olhdgghi. (eie vjsghgdeth j eie hrrhtdth) D qujsti pueti ì heahspjesdmh`j dsphrdrj `d cdsshcd qudethtâ ah ndrcdgi strdvdsdti j ndgh`htdrj `d ahspjrshiej.

 

ND]CDGH DEQHWQ DEQHWQDCHGH DCHGH



Ze dethstdchehgi ì ue ndrcdgi uth`hzzdti pjr trdttdrj h shetich aj``j rjdzhieh d``jrohglj. Rissiei jssjrj da jsjcphi dssueth he gdsi ah6

-

d``j d``jro rohd hd do do`h`h dg dgdr drhh a aj` j``d `d pi pi`v `vjr jrj j d`` d``jro jrohd hd sstdo tdohie hied`j d`j (`d gishaa gishaajtt jttd d nj njmm mmrj rj a ad d nhnhjei jei)) d``jrohj d d`h`hc cjetdrh

Eie siei pjrý he ordai ah gietri``drj tutth h pisshmh`h shetich aj``d rjdzhiej d``jrohgd. He gdsi ah gieojsthie hiej edsd`j, da jsjcphi, pitrjm rjmmj jssjrj phø heahgdti ue ajgie ajg ieojs ojsthi thiedt edtj, j, tde tdeti ti glj d`g d`gueh ueh cja cjahgh hghed` ed`hh dmm dmmhed hedei ei `'u `'usi si ah ue det dethst hstdch dchehg ehgi i d ue prheghphi dtthvi ah qujsti thpi. H` cjggdehsci a'dzhiej ah qujsth ndrcdgh sh mdsd su` m`iggi aj``'hstdched, `d sistdezd rh`dsghdtd ad``j gj``u`j aj` shstjcd hccuehtdrhi qudeai `'irodehsci jetrd he gietdtti gie `'d``j `'d``jroj rojej ej ejh ejh gi gienr enriet iethh ajh qud`h sh ì hpj hpjrsj rsjesh eshmh` mh`h.h. Ì pri priprh prhi i `'hstdched, dojeai gicj cjahdtirj aj``'henhdccdzhiej, d sgdtjedrj h shetich thphgh aj``j rjdzhieh d``jrohglj, ad` oienhirj ajh tjssuth aj` edsi, d``'ducjeti aj``d `dgrhcdzhiej ajo`h igglh, pdssdeai pjr  prurhth j, d vi`tj, deglj jruzhieh gutdejj. He ojejrj ue dethstdchehgi hehzhd d ndrj jnnjtti 4:-72 cheuth aipi `'dssuezhiej j rdoohueoj `'jnnhgdghd cdsshcd he 4 i = irj. Tuj``h ah euivd ojejrdzhiej ldeei ue jnnjtti pri`ueodti glj puý rdoohueojrj `j =1 irj j pissiei quheah jssjrj dssueth deglj si`i ued vi`td d` ohirei.

1<

 

       

  O`h deths dethstdche tdchehgh hgh piss pissiei iei dvjrj jnnjtt jnnjtthh dvvj dvvjrsh rsh  ahnnjrjeth. Tuj``h gicuejcjetj ajtth "ah prhcd ojejrdzhiej" tjeaiei d sgdtjedrj phø jnnjtth gi``dtjrd`h, cjetrj quj``h "ah euivd ojejrdzhiej" ldeei cjei jnnjtth dvvjrsh. He ojejrd`j, qudeai sh dssucj ue dethstdchehgi sh puý dvjrj d glj ndrj gie6 sjggljzzd aj``j ndugh sieei`jezd gdpiohrh edusjd j vichti prim`jch ah chezhiej vhstd vhst d dee deejmmh jmmhdtd dtd sjesi ah gienushiej ejh mdcmheh, hrrjquhjtjzzd i gdcmhdcjeth a'ucirj He ojejrd`j eie ì giesho`hdmh`j dssucjrj dethstdchehgh prhcd ah cjttjrsh d``d ouhad i prhcd ah uth`hzzdrj cdgglhedrh pjrhgi`ish. Rhuttisti, ì mjej dssucjr`i prhcd ah girhgdrsh.

 

ND]CDGH JTZH^D@JEQH

H ndrcdgh sh ajnhehsgiei ojejrhgh i jquhvd`jeth qudeai, rhspjtti d``d spjghd`htâ cjahghed`j i ‐ndrcdgi ah cdrgd–, prjsjetdei stjssi prheghphi dtthvi, stjssd nircd ndrcdgjuthgd, stjssi aisdoohi j stjssd vhd ah sicchehstrdzhiej. Ad` pueti ah vhstd ndrcdgi`iohgi, eie jshstj d`gued ahnnjrjezd trd ue ndrcdgi ah cdrgd j ue ndrcdgi jquhvd`jetj. D``‘dtti aj``d rjohstrdzhiej h` Chehstjri aj``d Wd`utj odrdethsgj `d pdrh jnnhgdghd aj` ndrcdgi jquhvd`jetj gie quj``i ah cdrgd ( mhijquhvd`jezd).  H ndrcdgh jquhvd`jeth siei ndrcdgh d tutth o`h jnnjtth j pissiei jssjrj cjssh he giccjrghi qudeai `d spjghd`htâ cjahghed`j ah cdrgd eie ì phø gipjrtd ad mrjvjtti. H` ndrcdgi jquhvd`jetj puý dvjrj h` eicj aj` prheghphi dtthvi sjouhti ad quj``i aj` priauttirj ippurj ue eicj ah ndetdshd. Ad` pueti ah vhstd jgieichgi jshstj hevjgj ued ahnnjrjezd ah prjzzi glj puý jssjrj sistdezhd`j6 h` ndrcdgi jquhvd`jetj ì phø jgieichgi aj` ndrcdgi ah cdrgd, ajvj gistdrj d``‘dtti aj``d rjohstrdzhiej d`cjei h` =2% he cjei. Wpjssi, pjr eie pjrajrj quitj ah cjrgdti, h priauttirh tjeaiei da d``hejdrj h` prjzzi aj` ndrcdgi ah cdrgd gie quj``i aj` cjahghed`j jquhvd`jetj. He pigi tjcpi, pjr jnnjtti aj``d giegirrjezd h` prjzzi ah ue eiti dethenhdccdtirhi ah cdrgd sh ì rhaitti aj` :2% qudeai, sgdauti h` mrjvjtti, d`trj ahttj ldeei priaitti `i stjssi cjahghed`j d ue prjzzi henjrhirj.  H` ndrcdgi jquhvd`jetj eie ajvj phø dccirthzzdrj `j spjsj ah rhgjrgd (glj siei ohâ stdtj dccirthzzdtj aurdetj h` pjrhiai ah gipjrturd mrjvjttud`j). Rjr giccjrghd`hzzdr`i eie gh siei spjsj ah pricizhiej pjrglè `d ci`jgi`d ì ohâ dcphdcjetj gieisghutd ad deeh.   Rjrtdeti h` prjzzi ah ue jquhvd`jetj puý jssjrj ci`ti phø mdssi aj` prjzzi glj dvjvd `d spjghd`htâ ah cdrgd, qudeai h` prheghphi dtthvi jrd degird gipjrti ad mrjvjtti. h rhspdrch

18

 

giesjouhth pissiei jssjrj hevjsthth suh euivh cjahghed`h heeivdthvh pjr pdti`iohj rdrj i griehglj