Faire des affaires en Francais Activities___French

• LES EXAMENS DE LA CCIP Les examens de la Chambre de Commerce et d 'Industrie de Paris testent l'apt itude

à utiliser le fran çais dans la vie professionnelle à des niveau x différents: ils impliquent une conn aissance de la langue, une compréhension de l'environnement et de la culture socio-économique.

FRANÇAIS

environ 720 heures de français

DES AFFAIRES

Compétence approfondie

"

., .

A l' heure où la notion d'espace économ ique francophone tra duit une réa lité, le frança is apparaît plus que jamais comme la langue de l'économie et des affa ires.

langue des affaires, connaissances commerciales et de l'environnement sociooêconomique

La Chambre de Commerce et d' Industrie de Paris est heureuse de parrainer cet ouvrage, d'actu alité, publié par Hachetle et conçu pour la préparatio n à ses examens de frança is des affaires .

CERTIFICAT PRATIQUE DE FRANÇAIS COMMERCIAL ET ECONOMIQUE Langue courante ct comprehension des norions de base en économie et commerce

environ 480 heures

de français Compêtence opéntionncllc

FRANÇAIS DES PROFESSIONS Examens fonctionnels: utilisation spécifique du fldnçais da ns la profession concernée

Préface

Il a le .méri te d'a ll ier sou plesse et effi cacité. Sa di vision en 4 parties indépendantes laisse à l' utilisateur le cho ix des th èmes à tra iter. Chaque part ie comporte des act iv ités à difficu lté progress ive . Les situ ations et les sujets so nt part iculi èrement adaptés à la réa lité soc io-profess io nnelle d u monde francophone et répondent aux besoins des apprenants do nt la créativité est progressivement sollicitée.

CERTIFICAT DE FRANÇAIS JURIDIQUE

CERTIFICAT DE FRANÇAIS DU SECRETARIAT

CERTIFICAT DE FRANÇAIS DES PROFES· SIONS SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES

Ce recueil d'exercices place l'apprenant en situati on professionnelle et lui perm et éga lement de se famili ari ser avec l 'env iron nement sod o-économiq ue, dont la connaissa nce s'avère indispensable dans la vie pratique.

environ 360 heures de français

Le présent ouvrage est le fruit d' une expéri ence acquise dans l'enseignement du français des affa ires . So n approche pédagogique et sa présentati on en fo nt un complément indispensable pour les étud iants et les enseignants.

Compétence limitée

CERTIFICAT DE FRANÇAIS DU TOURISME ET DE L'HOTELLERIE

Couverture: Gilles Vérant Conception et réalisation: Mario n Fern agut Cartographie : Hachette Education Dessins: Paul Woolfenden ISBN 2 0 1 1550807

© Hachette Li vre 1997, 43 qua i de Grenelle, 75905 Pari s Cedex 15 Tous clro its ci e traduction, cie reproducti o n et d'adap tat io n réservés pour tous pays. l e Code de la proprié té intell ectuel le n'a utorisa nt, aux termes des art icles L. 122.4 el L. 122.5, d'une part, que les «copies ou reproductions strictemen t réservées à l' usage privé du copiste et non destinées à une uti li sation co llective », et d'a utre part, que «les ana lyses et les courtes citations» dans un but d'exemple et d' illustrati on, «toute représe nta tion ou reprod uct ion in tégrale ou parti el le, fa ite sans le co nsentement de l'auteu r ou de ses ayan ts droits ou ayants cause, est i llici te _. Cette représentation ou reproduction, pa r quelque procédé que ce soit, sans autorisa tion de l'éditeur ou du Centre françai s de l'ex pl oitati on clu droi t cie copie (3, rue H au tefeuill e 75006 Paris), const ituerait donc une con trefaçon sa nctionnée pa r les arti cles 425 et suivants du Code pénal.

Guilhène MA RATIER-DECLETY D irec teur des Relati ons Intern ationales Adjo int au D irec teur de l'Enseignement cCir

Sommaire L'entreprise et son environnement

Avant-propos

't:.t{·uw"

LA FRANCE ET LA FRANCOPHONIE ............. ................ .. ...... ....... .. ..... ..... 6 La France géograph ique - les DOM-TOM - La France adm ini strativeLa Francophonie - Télex - Carte de visite

Faire des affaires en français est un livret d'activités qui s'adresse à des apprenants

'.I·F4(JJ

III Le siège de la Chambre de Commerce Internationale se trouve à : @] Londres

[§J Paris

J'ANALYSE LE DOCUMENT

@] New York

!'

***

1. Retrouvez les pays et la région française dont les spécial ités gastronom iques figurent su r la banderole.

2. Recherchez les ingrédients de base de ces plats .

SOLUTIONS DU TEST SlU!od Dt> : 1\1'101 lU!od ç' ~ : l. UO!ISanb SIU!od s'p I!OS 'asuod 9J auuoq J'Bd lu!od ç'o : 9 uO!lsanb 's\u!od 9 I!OS 'ssuod,;u euuoq md IU!od S'O : v UO!ISanb Slu!od 6e: I!OS 'asuodlju auuoq md IU!od un : 6 'a '9 '~ ';:: ' ~ SUO!ISanb : 3808S 3810A 831n8lV8 8nOd e-v~

'e - L

:l -

9

q-{;~

e-9

B-U q-~~ 6 " 'a 'q 'e - v

:) -6

q-O~

:) - E:

! - 6 - CI - P -

e-

c:

" 'awAnJ6 al - 11i?4luawwa,1- relUE::> al - S!Jq al - u!lIa~)J"ew-IU!eS al - l-loJanbo.l al - )JaqwaWBJ al (p "·AIIBS - IBN IBN - laue48 - U!PJe8 aJJa!d - .lOlO Ue!ISp48 - lJeweo (J ··ïlneual:::l - aU!el!nbV 113 - uBwlln)l au!6n AaU!4J9d - !Ioues - loa6nad - u!eq08-1l!!es - U!la4J!VII • Jualnod-auQ41:::l (q aJUBJ.:l J!V - 'rfX'r//.:l8'r/ - anbues ap alBJ9u98 919!JOS - WO::l 9191 aJueJ.:l - .:l8NS - VII'r/NI:::l3S - dNB (e 's

B-B q - ~ 'S

~ r-

p: lansuaVII 4 - I-q: aJ!epewopqaH ~! - 6-a - J - e: Ua!p!IOnO·\1

q 'L

" E

e : aJ!B!VElI Jnapas

aJ9!wnl S!nol la alsn6nv SaJ9Jj sai (4 - lauuoVII UBar (6 - Ja!u6e1UOIfoj Jnl (j - aU06BXalj,1 (a - auue!JeV"-J (p - €InneS! ap sapBl/8 {J - (S66 ~ s!ndap) 9ddnr U!BIV {q - (S66 ~ s!ndap) ::leJ!l/8 sanb::ler (B .~

: li - 1- :) : ElJ!"epUQoas mSloas : q : 9J!'ewpd Jnapas '9 '''SIOU

-!4dnep U!lEJ6 al - alnOJ::>r1OLp BI - sad§l1::> S91 - SBJ6-s!oj al - QU!IWOI €l1.j:J!nb El - anpuoJ BI - assreqell!noq BI - lainasSE::> al (9

::l:

as!",aa ' ~

3. En vous référant aux spéc ialités étran gères, pouvez-vous situer dans le temps les vagues d'immigration auxquell es on peut les associer

4. Dans quel genre de manifestation peut être arborée cette banderole? 5. Que signifie

«

même combat }} ?

-J-

PANORAMA SOCIO-ÉCONOMIQUE FRANÇAIS

DOSSIER 2

L'ACQUISITION DE LA NATIONALITÉ FRANÇAISE

JE M'ENTRAÎNE À L'ORAL

~~------D-E-V-EN-I-R-F-R-A-N-Ç-A-IS---------' La loi ••• JI existe deux façon s d ' acquérir une nationalité : par le droit d u sang ou par le droit du sol. Dans le premier ca s , un enfant a automatiquement la nationalité de ses parents. C'est le cas cn Allemagne . Dans le second cas, l'enfant a la nationalité du pays ~où i l est né . C' est ce qui sc pratique aux Eta ls-Unis. En France, jusq u' en 1993 , on comb inait les deux sys tè mes : par le droit du s ang , un enfant dont l'un de s parents au moins est françai s possédait la nationa li té fnmçai se dès la naissance . Par le droit du sol, un enfant dont les parents sont étrangers mais qui est né en France devenait automatiquement français à 18 ans. C' est cette seconde règle qui a été changée pal' une loi votée en juillet 1993, SUl' le Code de la nationalité. Désonnais , les jeunes nés et vivant en Franee , ma is dont les parents sont tous deux étran gers, do ivent, entrc 16

GJ * **

et 21 ans, accomp lir unc démarche volontaire auprès de l'admin istration , pOUl' obtenir celle nationa li té. Les majeUl's ayant été condamnés à une peine de prison d e pl us de six mois se verront refuse r la nat ionalité française.

Le débat... Pour les partisans de la loi , être frança is implique que l'on adhère à certaines valeurs répub licaines, démocratiques et laïqu es . I l est donc norma l d ' exprimer clairement sa volonté. C' est a ussi un moyen d ' aid er les enfants d 'ét"angers à s'intégrer en les ren dant conscients des dl'oits et des devoirs que cela implique. Ceux qui sont hosti les ù la loi pensent que cette d émarche obligatoire va au contraire à l'encontre de l'intégration et s' inscrit surtout dans une d émal'ehe globale hostih) aux immigrés.

La modi fication des modalités d' acqui sition de la nationalité frança ise a fait l'o bjet de nombreux débats. En vous aidant du texte de la page précédente, jouez une discussion entre un parti sa n et un détra cteur de la nouvelle loi.

LE CHÔMAGE Il'

Population active

Chômeurs

Taux de chômage

Hommes

13899 000

1 460 000

.. ............. ..... %

Femmes

11 238000

1 638000

... .......... .. ..... %

Ensemble

25 137 000

3098 000

... .... ...... ...... %

Pop. active employée

(d ' apt'l!s INS E[.,

.. .... .... ........... ...... .... . .... ..• •..... .. .•.. . .. . .......... ............. m n

Ô.

re>,

ro

a..

n

CT

;l.l

Al

0

ro,

~

C

"'Tl Cl

() 0 ::J

() ::; 0

ro

-, c ::J no

0'0

""" ro

:; _ Cl

<

3

g -sro

V'

;:;:.

'"

V'

c:

C

"0

2:

~'

ro

V'

~

8c;:;.Cl r

"""

~ ~ V'

g(5 '

::;

r

:l

Cl a.. < Cl Il) .......::J::J CT V' Cl r C F;::J::J Il,) v::J ;:;:. c Q. "" _ Il,) 0 ~ """

::l

~

0..

~ ~

:::t

a..

..3' C

ro

~

ci.

Œ..

Cl

0

ro ....... a..

a; V'

o n

_ .

Cl)..

(i). ~ '-1 1 0-.

0 ::J n

a;

ro-

0'0

~

ro

~

-

ro

~

ro r

re

-

~ ~

CI:J

0

~ ~

~

C""')

:::0

~, ~

....,

-,:

ln

0

n ;:;:: . ~'

~ fg ~

~

Q..

..;.

_ ro ::J'" ro, 2. Cl).. -0 ::::! , Cl n (S'. """ 0 '''''''::J a..

~ Œ~ c.' ;:.: ::l

::::1 _:j

~

oC;. "-3 ~

~

~ _

ro c. -.J ::J (\) _ . . . . ~....,. """ g CI:J l'ti, oCa.. ~ to.l C'~ V' ~. _ . V' 0... t'ti v:; 0 ro :"t n 0 _, n ::J 0 ....... ro, 3

l'ti

_. ,. . ,. V1

::J Œ.., <

07

a; ;;;. ;: . . ~'ro g

::J V' ro 3 "0 ~ ro ro ::J OJ ~ 3 ::J "0 n V'

a.

ro ro

on ~ ~ 0"'"

Cl ::J

Q..

a=;'o ' 0> n

1""'1-

1-..J

ro

C

3

ro 3 Œ.. .--

c: -.('Œ;)

VI _

V'

!:!..

;::l

=. ;: . C

C

Cl

~ ~ ~

V'

Cl)..

:::!:. \:l) V' 0.. _. ::J VI ~ ..CI C r Cl l'ti - V' ro::s C ... , n _. .... _. r"i n ro 0 0 ;; a::J ro 1'tI;.V'

ro

s.

:.: -

Q..

;;ro -,: _ . c. ;:;:: 0 x N ro • a...::J

:8

< J:>.

_. •

6ci ~

ro::J ::J rti'

~ () ~::J'"

V1

&-

Q ro

a; ro ;:s' a... Cl .

ro

n ::::1 0 VI::J

......

ro ....,. f'",)

V1 ~

:-n 3 x::J

»

l'TI C

~ N

Il) ::J 0

::J

ffi ....,

ro' a.. V' V'

:='"

c ::J ro

-;::. ~:;

n ,oetol.el, ruJ,os,e,

n: cle téléplwne cle re>étes.

CONTENU

MAGASINS " LES JEUNES MAIUÉS"

"'notnbre. tire. préciser !..ut et !..ut notute.

[Vllléf. : -] N/Iléf. : AC/PCIl9 [ P..!. : -]

. _----p-a r- i-s,- I-C-l -l :,.jU - i-"- ·-,,- - - -r

I

l'\.tBtP &U.o.Uo,n. :

titre. du. clesti/Ull