fabulaeaesopicaeselectae2004
Short Description
Download fabulaeaesopicaeselectae2004...
Description
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
Fabulae Aesopicae Selectae
FABULAE AESOPICAE
ad graecam linguam exercendam
a magistris M. Cantero, M. Haro, J. Hernández, A. Martín, C. Morales, E. Patiño, F. Pérez, J. Urrea, M. Valverde
SELECTAE
M. Valviridis edidit Murciae anno MMIV
1
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
I
Fabulae Aesopicae Selectae
(Hsr. 274, Ch. 11)
AIQIOY A„q…op£ tij çn»sato toioàton aÙtù tÕ crîma enai dokîn ¢mele…v toà prÒteron œcontoj· kaˆ paralabën o‡kade, p£nta m/n aÙtù prosÁge t¦ ·Úmmata, p©si d/ loutro‹j ™peir©to kaqa…rein. kaˆ tÕ m/n crîma metab£llein oÙk ece, nose‹n d/ tù pone‹n pareskeÚasen. Ð màqoj dhlo‹ Óti mšnousin aƒ fÚseij æj proÁlqon t¾n ¢rc»n. II
(Hsr. 21.3, Ch. 22c)
ALIEIS ¡lie‹j ™xelqÒntej e„j ¥gran, ™peid¾ polÝn crÒnon talaipwr»santej oÙd/n eŒlon, sfÒdra te ºqÚmoun kaˆ ¢nacwrÁsai pareskeu£zonto. eÙqÝj d/ qÚnnoj, ØpÕ tîn meg…stwn diwkÒmenoj „cqÚwn, e„j tÕ plo‹on aÙtîn e„s»lato. oƒ d/ toàton labÒntej meq' ¹donÁj ¢necèrhsan. Ð màqoj dhlo‹ Óti poll£kij, § m¾ tšcnh paršsce, taàta tÚch ™dwr»sato. III
(Hsr. 15a, Ch. 32a)
ALWPHX KAI BOTRUS ¢lèphx limèttousa, æj ™qe£sato ¢pÒ tinoj ¢nadendr£doj bÒtruaj kremamšnouj, ºboul»qh aÙtîn perigenšsqai kaˆ oÙk ºdÚnato. ¢pallattomšnh d/ prÕj ˜aut¾n epen· “ Ômfakšj e„sin.” oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi tîn pragm£twn ™fikšsqai m¾ dun£menoi di' ¢sqšneian toÝj kairoÝj a„tiîntai. IV
(Hsr. 10.1, Ch. 42a)
ALWPHX KAI LEWN ¢lèphx mhdšpote qeasamšnh lšonta, ™peid¾ kat£ tina suntuc…an Øp»nthse, tÕ m/n prîton „doàsa oÛtwj ™xetar£cqh, æj mikroà ¢poqane‹n. ™k deutšrou d/ aÙtù ™pitucoàsa ™fob»qh mšn, ¢ll' oÙc oÛtwj æj tÕ prÒteron. ™k tr…tou d/ qeasamšnh oÛtw kateq£rrhsen æj kaˆ proselqoàsa aÙtù dialšgesqai. Ð lÒgoj dhlo‹ Óti ¹ sun»qeia kaˆ t¦ fober¦ tîn pragm£twn katapraänei. V
(Hsr. 12.1, Ch. 37a)
ALWPHX KAI PARDALIS ¢lèphx kaˆ p£rdalij perˆ k£llouj ½rizon. tÁj d/ pard£lewj par' ›kasta t¾n toà sèmatoj poikil…an proballomšnhj, ¹ ¢lèphx Øpotucoàsa œfh· “ kaˆ pÒson ™gë soà kall…wn Øp£rcw, ¼tij oÙ tÕ sîma, t¾n d/ yuc¾n pepo…kilmai;” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti toà swmatikoà k£llouj ¢me…nwn ™stˆn Ð tÁj diano…aj kÒsmoj.
2
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
VI
Fabulae Aesopicae Selectae
(Hsr. 27.2, Ch. 43bc)
ALWPHX PROS MORMOLUKEION ¢lèphx e„selqoàsa e„j o„k…an kiqarJdoà kaˆ ›kaston tîn aÙtoà skeuîn ™reunhsamšnh eáre kefal¾n mormoluke…ou eÙfuîj kateskeuasmšnhn. ¢nalaboàsa d/ aÙt¾n ta‹j o„ke…aij cersˆn œfh· “ ð o†a kefal», kaˆ ™gkšfalon oÙk œcei.” Ð màqoj prÕj ¥ndraj megaloprepe‹j m/n tù sèmati, kat¦ yuc¾n d/ ¢log…stouj. VII
(Hsr. 32.1, Ch. 45a)
ANDROFONOS ¥nqrwpÒn tij ¢pokte…naj ØpÕ tîn ™ke…nou suggenîn ™dièketo. genÒmenoj d/ kat¦ tÕn Ne‹lon potamÒn, lÚkou aÙtù ¢pant»santoj, fobhqeˆj ¢nšbh ™p… ti dšndron tù potamù parake…menon kaˆ ™ke‹ ™krÚpteto. qeas£menoj d/ ™ntaàqa œcin kat' aÙtoà diairÒmenon, ˜autÕn e„j tÕn potamÕn kaqÁken. ™n d/ toÚtJ Øpodex£menoj aÙtÕn krokÒdeiloj kateqoin»sato. Ð lÒgoj dhlo‹ Óti to‹j ™nagšsi tîn ¢nqrèpwn oÜte gÁj oÜte ¢šroj oÜte Ûdatoj stoice‹on ¢sfalšj ™stin. VIII
(Ch. 59d)
ANQRWPOS KAI LEWN édeuš pote lšwn sÝn ¢nqrèpJ. ›kastoj d/ aÙtîn to‹j lÒgoij ™kaucînto. kaˆ d¾ ™n tÍ Ðdù Ãn ¢ndrÕj st»lh petr…nh lšonta pn…gontoj. Ð d/ ¢n¾r Øpode…xaj tù lšonti œfh· “ Ðr´j sÝ pîj ™smen Ømîn kre…ttonej;” k¢ke‹noj epen Øpomeidi£saj· “ e„ lšontej Édeisan glÚfein, polloÝj ¨n ¥ndraj edej Øpok£tw leÒntoj.” “Oti polloˆ kaucîntai di¦ lÒgwn ¢ndre‹oi enai kaˆ qrase‹j, oÞj ¹ pe‹ra gumnasqšntaj ™xelšgcei. IX
(Ch. 63b)
ARKTOS KAI ALWPHX ¥rktoj meg£lwj ™kauc©to æj fil£nqrwpoj ên, ™peˆ nekrÕn sîma oÙk ™sq…ei· prÕj Ön ¹ ¢lèphx epen· “ e‡qe nekroÝj eŒlkej, ¢ll¦ m¾ toÝj zîntaj.” oátoj Ð màqoj pleonšktaj toÝj ™n Øpokr…sei kaˆ kenodox…v bioàntaj ™lšgcei. X
(Ch. 69a)
BATRACOS KAI ALWPHX Ôntoj pot/ batr£cou ™n tÍ l…mnV kaˆ to‹j zóoij p©sin ¢nabo»santoj· “ ™gë „atrÒj e„mi farm£kwn ™pist»mwn,” ¢lèphx ¢koÚsasa œfh· “ pîj sÝ ¥llouj sèseij, sautÕn cwlÕn Ônta m¾ qerapeÚwn;” Ð màqoj dhlo‹ Óti Ð paide…aj ¢mÚhtoj Øp£rcwn pîj ¥llouj paideàsai dun»setai;
3
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
XI
Fabulae Aesopicae Selectae
(Hsr. 45.1, Ch. 70)
BOES KAI AXONES bÒej ¤maxan eŒlkon. toà d/ ¥xonoj tr…zontoj, ™pistrafšntej œfasan oÛtwj prÕj aÙtÒn· “ ð oátoj, ¹mîn tÕ Ólon b£roj ferÒntwn, sÝ kškragaj;” oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi, ˜tšrwn mocqoÚntwn, aÙtoˆ prospoioàntai k£mnein. XII
(Hsr. 59.1, Ch. 77a)
GALH KAI RINH galÁ e„selqoàsa e„j calkšwj ™rgast»rion t¾n ™ke‹ keimšnhn ·…nhn perišleice. sunšbh d/, ™ktribomšnhj tÁj glètthj, polÝ aŒma fšresqai. ¹ d/ ™tšrpeto Øponooàs£ ti toà sid»rou ¢faire‹sqai, mšcri pantelîj ¢pšbale t¾n glîttan. Ð lÒgoj e‡rhtai prÕj toÝj ™n filoneik…aij ˜autoÝj katabl£ptontaj. XIII
(Hsr. 60.1, Ch. 78a)
GERWN KAI QANATOS gšrwn pot/ xÚla kÒyaj kaˆ taàta fšrwn poll¾n ÐdÕn ™b£dize. di¦ d/ tÕn kÒpon tÁj Ðdoà ¢poqšmenoj tÕ fort…on tÕn Q£naton ™pekale‹to. toà d/ Qan£tou fanšntoj kaˆ puqomšnou di' ¿n a„t…an aÙtÕn ™pekale‹to, Ð gšrwn œfh· “ †na tÕ fort…on ¥rVj.” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti p©j ¥nqrwpoj filozwe‹, k¨n dustucÍ l…an. XIV
(Hsr. 62, Ch. 82a)
GEWRGOS KAI OFIS gewrgÒj tij ceimînoj érv, Ôfin eØrën ØpÕ krÚouj pephgÒta, toàton ™le»saj kaˆ labën ØpÕ kÒlpon œqeto. qermanqeˆj d/ ™ke‹noj kaˆ ¢nalabën t¾n „d…an fÚsin œplhxe tÕn eÙergšthn kaˆ ¢ne‹le. Ð d/ qnÇskwn œlege· “ d…kaia p£scw tÕn ponhrÕn o„kte…raj.” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti ¢met£qeto… e„sin aƒ ponhr…ai, k¨n t¦ mšgista filanqrwpeÚwntai. XV
(Hsr. 42.1, Ch. 83a)
GEWRGOS KAI PAIDES AUTOU ¢n¾r gewrgÕj mšllwn teleut©n kaˆ boulÒmenoj toÝj aÙtoà pa‹daj ™mpe…rouj enai tÁj gewrg…aj, metakales£menoj aÙtoÝj, œfh· “ tekn…a, ™n mi´ tîn ™mîn ¢mpšlwn qhsaurÕj ¢pÒkeitai.” oƒ d/ met¦ t¾n aÙtoà teleut¾n, Ûnnaj te kaˆ dikšllaj labÒntej, p©san aÙtîn t¾n gewrg…an êruxan. kaˆ tÕn m/n qhsaurÕn oÙc eáron, ¹ d/ ¥mpeloj poluplas…wj t¾n for¦n aÙto‹j ¢ped…dou. Ð lÒgoj dhlo‹ Óti Ð k£matoj qhsaurÒj ™sti to‹j ¢nqrèpoij.
4
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog» XVI
Fabulae Aesopicae Selectae (Hsr. 58.1, Ch. 90a)
GUNH KAI ORNIS gun¾ c»ra Ôrnin œcousa kaq' ˜k£sthn ¹mšran çÕn t…ktousan Øpšlaben Óti, ™¦n ple…ona aÙtÍ trof¾n parab£lV, kaˆ dˆj tÁj ¹mšraj tšxetai. kaˆ d¾ toàto aÙtÁj poioÚshj, sunšbh t¾n Ôrnin p…ona genomšnhn mhkšti mhd/ ¤pax teke‹n. Ð lÒgoj dhlo‹ Óti polloˆ tîn ¢nqrèpwn di¦ pleonex…an perittotšrwn ™piqumoàntej kaˆ t¦ parÒnta ¢pollàsin. XVII
(Hsr. 71, Ch. 101a)
DRUS KAI KALAMOS dràj kaˆ k£lamoj ½rizon perˆ „scÚoj. ¢nšmou d/ sfodroà genomšnou, Ð m/n k£lamoj saleuÒmenoj kaˆ sugklinÒmenoj ta‹j toÚtou pnoa‹j t¾n ™kr…zwsin ™xšfugen, ¹ d/ dràj di' Ólou ¢ntist©sa ™k ·izîn ¢nesp£sqh. Ð lÒgoj dhlo‹ Óti oÙ de‹ to‹j kre…ttosin ™r…zein À ¢nq…stasqai. XVIII
(Hsr. 98, Ch. 116a [115])
ECIS KAI ALWPHX œcij ™pˆ dšsmV ¢kanqîn e‡j tina potamÕn ™fšreto. ¢lèphx d/ qeasamšnh aÙt¾n epen· “ ¥xioj tÁj nhÕj Ð naÚklhroj.” prÕj ¥ndra ponhrÕn mocqhro‹j pr£gmasin ™gceir»santa. XIX
(Hsr. 248.2, Ch. 123b [122])
ZEUS KAI OFIS toà DiÕj g£mouj poioàntoj, p£nta t¦ zùa ½negkan dîra, ›kaston kat¦ t¾n „d…an dÚnamin. Ôfij d/ ›rpwn ·Òdon labën ™n tù stÒmati ¢nšbh. „dën d/ aÙtÕn Ð ZeÝj epe· “ tîn ¥llwn p£ntwn t¦ dîra lamb£nw, ¢pÕ d/ toà soà stÒmatoj oÙ lamb£nw.” Ð màqoj dhlo‹ Óti tîn ponhrîn aƒ c£ritej fobera… e„sin. XX
(Ch. 124a [123])
ZEUS KAI PIQOS AGAQWN ZeÝj ™n p…qJ t¦ ¢gaq¦ p£nta sugkle…saj ¢fÁke par¦ ¢nqrèpJ tin…. Ð d/ l…cnoj ¥nqrwpoj, e„dšnai qšlwn t… ™stin ™n aÙtù, tÕ pîma ™k…nhse· p£nta d/ ™pet£sqhsan prÕj toÝj qeoÚj. “Oti to‹j ¢nqrèpoij ™lpˆj mÒnh sÚnesti tîn pefeugÒtwn ¢gaqîn ™gguwmšnh dèsein. XXI
(Ch. 128a [127])
HLIOS KAI BATRACOI g£moi toà `Hl…ou qšrouj ™g…gnonto· p£nta d/ t¦ zùa œcairon ™pˆ toÚtJ, ºg£llonto d/ kaˆ oƒ b£tracoi. eŒj d/ toÚtwn epen· “ ð mîroi, e„j t… ¢g£llesqe; e„ g¦r mÒnoj ín Ð “Hlioj p£san „lÝn ¢poxhra…nei, e„ g»maj Ómoion aÙtù paid…on genn»sei, t… oÙ p£qwmen kakÒn;” “Oti polloˆ tîn tÕ frÒnhma koufÒteron ™cÒntwn ca…rousin ™pˆ pr£gmasin to‹j m¾ car¦n œcousin. 5
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
XXII
Fabulae Aesopicae Selectae
(Hsr. 123.1, Ch. 157a [156])
KIQARWIDOS kiqarJdÕj ¢fu¾j ™n kekoniamšnJ o‡kJ sunecîj °dwn, ¢nthcoÚshj aÙtù tÁj fwnÁj, ™nÒmisen ˜autÕn eÜfwnon sfÒdra enai. kaˆ d¾ ™parqeˆj ™pˆ toÚtJ œgnw de‹n kaˆ e„j qšatron e„selqe‹n. ¢fikÒmenoj d/ ™pˆ sk»nhn kaˆ p£nu kakîj °dwn, l…qoij ballÒmenoj ™xhl£qh. oÛtw kaˆ tîn ·htÒrwn œnioi ™n scola‹j ena… tinej dokoàntej, Ótan ™pˆ t¦j polite…aj ¢f…kwntai, oÙdenÕj ¥xioi eØr…skontai. XXIII
(Hsr. 288, Ch. 169a [168])
KORAX NOSWN kÒrax nosîn œfh tÍ mhtr…· “ mÁter, eÜcou tù qeù kaˆ m¾ qr»nei.” ¹ d' Øpolaboàsa œfh· “ t…j se, ð tšknon, tîn qeîn ™le»sei; t…noj g¦r kršaj ØpÕ soà ge oÙk ™kl£ph;” Ð màqoj dhlo‹ Óti oƒ polloÝj ™cqroÝj ™n b…J œcontej oÙdšna f…lon ™n ¢n£gkV eØr»sousin. XXIV
(Hsr. 129.1, Ch. 172a [171])
KORWNH KAI KUWN korènh 'Aqhn´ qÚousa kÚna ™f' ˜st…asin ™k£lesen. Ð d/ œfh prÕj aÙt»n· “ t… m£thn t¦j qus…aj ¢nal…skeij; ¹ g¦r da…mwn oÛtwj se mise‹, æj kaˆ tîn sîn o„wnîn t¾n p…stin perielšsqai·” kaˆ ¹ korènh ¢pekr…nato· “ ¢ll¦ kaˆ di¦ toàto aÙtÍ qÚw, diÒti oda aÙt¾n ¢pecqîj diakeimšnhn, †na diallagÍ moi.” oÛtw polloˆ di¦ fÒbon toÝj polem…ouj eÙergete‹n oÙk Ñknoàsi. XXV
(Hsr. 139, Ch. 183a [182])
KUWN KAI LAGWOS kÚwn qhreutikÕj lagwÕn sullabën, toàton pot/ m/n œdakne, pot/ d/ aÙtoà t¦ ce…lh perišleicen. Ð d/ ¢paud»saj œfh prÕj aÙtÒn· “ ¢ll', ð oátoj, paàsa… me d£knwn À katafilîn, †na gnî pÒteron ™cqrÕj À f…loj mou kaqšsthkaj.” prÕj ¥ndra ¢mf…bolon Ð lÒgoj eÜkairoj. XXVI
(Hsr. 136.1, Ch. 186a [185])
KUWN KREAS FEROUSA kÚwn kršaj œcousa potamÕn dišbaine· qeasamšnh d/ t¾n ˜autÁj ski¦n kat¦ toà Ûdatoj, Øpšlaben ˜tšran kÚna enai me‹zon kršaj œcousan. diÒper ¢fe‹sa tÕ ‡dion érmhsen æj tÕ ™ke…nhj ¢fairhsomšnh. sunšbh d/ aÙtÍ ¢mfotšrwn sterhqÁnai, toà m/n m¾ ™fikomšnV, diÒti mhd/n Ãn, toà dš, diÒti ØpÕ toà potamoà paresÚrh. prÕj ¥ndra pleonškthn Ð lÒgoj eÜkairoj.
6
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
Fabulae Aesopicae Selectae
XXVII (Hsr. 140, Ch. 190a [189]) KWNWY KAI TAUROS kènwy ™pist¦j kšrati taÚrou kaˆ polÝn crÒnon ™pikaq…saj, ™peid¾ ¢pall£ttesqai œmellen, ™punq£neto toà taÚrou e„ ½dh boÚletai aÙtÕn ¢pelqe‹n. Ð d/ Øpotucën œfh· “ ¢ll' oÜte, Óte Ãlqej, œgnwn, oÜte, ™¦n ¢pšlqVj, gnèsomai.” toÚtJ tù lÒgJ cr»saito ¥n tij prÕj ¥ndra ¢dÚnaton, Öj oÜte parën oÜte ¢pën ™piblab¾j À çfšlimÒj ™sti. XXVIII (Hsr. 169, Ch. 191a [190]) LAGWOI KAI ALWPEKES lagwo… pote polemoàntej ¢eto‹j parek£loun e„j summac…an ¢lèpekaj. aƒ d/ œfasan· “ ™bohq»samen ¨n Øm‹n, e„ m¾ Édeimen t…nej ™st/ kaˆ t…si poleme‹te.” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti oƒ filoneikoàntej to‹j kre…ttosi tÁj ˜autîn swthr…aj katafronoàsi. XXIX
(Hsr. 167.1, Ch. 195a [194])
LEAINA KAI ALWPHX lšaina Ñneidizomšnh Øp' ¢lèpekoj ™pˆ tù di¦ pantÕj ›na t…ktein, œfh· “ ›na m/n t…ktw, ¢ll¦ lšonta.” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti tÕ kalÕn oÙk ™n pl»qei, ¢ll' ™n ¢retÍ. XXX
(Hsr. 162, Ch. 221 [220])
LUKOS KAI AIX lÚkoj qeas£menoj aga ™p… tinoj krhmnoà nemomšnhn, ™peid¾ oÙk ºdÚnato aÙtÁj ™fikšsqai, parÇnei aÙt¾n katwtšrw katabÁnai, m¾ kaˆ pšsV laqoàsa, lšgwn æj kaˆ Ð leimën kaˆ ¹ pÒa par' aÙtù faidrot£th. ¹ d/ prÕj aÙtÕn œfh· “¢ll' oÙk ™m/ ™pˆ nom¾n kale‹j, aÙtÕj d/ trofÁj ¢pore‹j.” oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn oƒ ponhro…, Ótan par¦ to‹j e„dÒsin ponhreÚwntai, ¢nÒnhtoi tîn tecnasm£twn g…nontai. XXXI
(Hsr. 100.3, Ch. 107b [106])
LUKOS KAI ERIFOS œrifoj ™p… tinoj dèmatoj ˜stèj, ™peid¾ lÚkon pariÒnta eden, ™loidÒrei kaˆ œskwpten aÙtÒn· Ð d/ lÚkoj œfh· “ oÙ sÚ me loidore‹j, ¢ll' Ð tÒpoj.” Ð màqoj dhlo‹ Óti poll£kij kaˆ Ð tÒpoj kaˆ Ð kairÕj d…dwsi tÕ qr£soj kat¦ tîn ¢meinÒnwn.
7
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
Fabulae Aesopicae Selectae
XXXII (Hsr. 177.1, Ch. 240a [238]) MUIA mu‹a ™mpesoàsa e„j cÚtran kršwj, ™peid¾ ØpÕ toà zwmoà ¢popn…gesqai œmellen, œfh prÕj ˜aut»n· “ ¢ll' œgwge kaˆ bšbrwka kaˆ pšpwka kaˆ lšloumai· k¨n ¢poq£nw, oÙdšn moi mšlei.” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti ·®dion fšrousi tÕn q£naton oƒ ¥nqrwpoi, Ótan ¢basan…stwj parakolouq»sV. XXXIII (Hsr. 185.1, Ch. 258 [257]) ODOIPOROI KAI PLATANOS ÐdoipÒroi qšrouj érv perˆ meshmbr…an ØpÕ kaÚmatoj trucÒmenoi, æj ™qe£santo pl£tanon, ØpÕ taÚthn katant»santej kaˆ ™n tÍ ski´ katakliqšntej ¢nepaÚonto. ¢nablšyantej d/ e„j t¾n pl£tanon œlegon prÕj ¢ll»louj æj ¢nwfelšj ™sti kaˆ ¥karpon toàto to‹j ¢nqrèpoij tÕ dšndron. ¹ d/ Øpolaboàsa œfh· “ ð ¢c£ristoi, œti tÁj ™x ™moà eÙerges…aj ¢polaÚontej, ¢cre…an me kaˆ ¥karpon ¢pokale‹te.” oÛtw kaˆ tîn ¢nqrèpwn œnioi oÛtwj ¢tuce‹j e„sin, æj kaˆ eÙergetoàntej toÝj pšlaj ™x aÙtîn m©llon ¢caristoàntai. XXXIV (Ch. 260 [259]) ODOIPOROS KAI ALHQEIA Ðdoiporîn tij ™n ™r»mJ eáre guna‹ka mÒnhn kathfÁ ˜stîsan, ka… fhsin aÙtÍ· “ t…j e;” ¹ d/ œfh· “ 'Al»qeia.” “ kaˆ di¦ po…an a„t…an, t¾n pÒlin ¢fe‹sa, t¾n ™rhm…an o„ke‹j;” ¹ d/ epen· “ Óti to‹j p£lai kairo‹j par' Ñl…goij Ãn tÕ yeàdoj· nàn d/ e„j p£ntaj ¢nqrèpouj ™st…n, ™£n ti ¢koÚein kaˆ lšgein qšlVj.” “Oti k£kistoj b…oj kaˆ ponhrÕj to‹j ¢nqrèpoij ™st…n, Óte tÕ yeàdoj prokr…netai tÁj ¢lhqe…aj. XXXV (Hsr. 89.3, Ch. 288c [287]) ORNIS CRUSOTOKOS Ôrniq£ tij ecen ç¦ crus© t…ktousan· kaˆ nom…saj œndon aÙtÁj Ôgkon crus…ou enai, kte…naj eÛrhken Ðmo…an tîn loipîn Ñrn…qwn. Ð d/ ¢qrÒon ploàton ™lp…saj eØr»sein kaˆ toà mikroà ™stšrhtai ™ke…nou. Ð màqoj dhlo‹ Óti de‹ to‹j paroàsin ¢rke‹sqai kaˆ t¾n ¢plhst…an feÚgein. XXXVI (Hsr. 230, Ch. 298a [297]) PAIS LOUOMENOS pa‹j pote louÒmenoj œn tini potamù ™kindÚneusen ¢popnigÁnai· „dën dš tina ÐdoipÒron, toàton ™pˆ bo»qeian ™fènei. Ð d/ ™mšmfeto tù paidˆ æj tolmhrù. tÕ d/ meir£kion epe prÕj aÙtÒn· “ ¢ll¦ nàn moi bo»qei, Ûsteron d/ swqšnti mšmfou.” Ð lÒgoj e‡rhtai prÕj toÝj ¢form¾n kaq' ˜autîn didÒntaj ¢dike‹sqai.
8
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
Fabulae Aesopicae Selectae
XXXVII (Hsr. 205.3, Ch. 301c) PERDIX KAI KUNHGOS pšrdik£ tij ¢greÚsaj ½qele taÚthn kataqàsai. ¹ d/ parek£lei ™aqÁnai kaˆ poll¦j pšrdikaj pros£xei tù kunhgštV. Ð d/ kunhgÕj < œfh > · “ di¦ toàto m©llÒn se ™gë qÚsw, Óti toÝj suggene‹j sou ™nedreàsai qšleij.” Ð màqoj dhlo‹ Óti oƒ toÝj f…louj prodidÒntej aÙtoˆ ™n ta‹j ™nšdraij ™mp…ptousin. XXXVIII (Ch. 320 [319]) POLEMOS KAI UBRIS qeoˆ p£ntej œghman ¿n ›kastoj e‡lhfen ™n kl»rJ. PÒlemoj parÁn ™sc£tJ kl»rJ· “Ubrin d/ mÒnhn katšlaben· taÚthj perissîj ™rasqeˆj œghmen. ™pakolouqe‹ d/ aÙtÍ pantacoà badizoÚsV. “Oti, œnqa prošlqV Ûbrij À ™n pÒlei À ™n œqnesi, pÒlemoj kaˆ m£cai eÙqÝj met' aÙt¾n ¢kolouqe‹. XXXIX (Hsr. 242, Ch. 332a) TAUROS KAI AIGES AGRIAI taàroj diwkÒmenoj ØpÕ lšontoj œfugen e‡j ti sp»laion, ™n ú Ãsan agej ¥griai. tuptÒmenoj d/ Øp' aÙtîn kaˆ keratizÒmenoj œfh· “ oÙc Øm©j foboÚmenoj ¢nšcomai, ¢ll¦ tÕn prÕ toà stÒmatoj toà sphla…ou ˜stîta.” oÛtw polloˆ di¦ fÒbon tîn kreittÒnwn kaˆ t¦j ™k tîn ¹ttÒnwn Ûbreij Øpomšnousin. XL
(Hsr. 244.3, Ch. 334c)
TAWS KAI KOLOIOS tîn Ñrn…qwn boulomšnwn poiÁsai basilša, taëj ˜autÕn ºx…ou di¦ tÕ k£lloj ceirotone‹n. aƒroumšnwn d/ toàto p£ntwn, koloiÕj Øpolabën œfh· “ ¢ll' e„, soà basileÚontoj, ¢etÕj ¹m©j katadièkein ™piceir»sei, pîj ¹m‹n ™parkšseij;” Ð màqoj dhlo‹ Óti toÝj ¥rcontaj oÙ di¦ k£lloj mÒnon, ¢ll¦ kaˆ ·èmhn kaˆ frÒnhsin ™klšgesqai de‹. XLI
(Hsr. 114b.3, Ch. 336c)
TETTIX KAI MURMHKES ceimînoj érv tÕn s‹ton bracšnta oƒ mÚrmhkej œyucon. tšttix d/ limèttwn Étei aÙtoÝj trof»n. oƒ d/ mÚrmhkej epon aÙtù· “ di¦ t… tÕ qšroj oÙ sunÁgej kaˆ sÝ trof»n;” Ð d/ epen· “ oÙk ™scÒlazon, ¢ll' Ïdon mousikîj.” oƒ d/ gel£santej epon· “ ¢ll' e„ qšrouj éraij hÜleij, ceimînoj Ñrcoà.” Ð màqoj dhlo‹ Óti oÙ de‹ tina ¢mele‹n ™n pantˆ pr£gmati, †na m¾ luphqÍ kaˆ kinduneÚsV.
9
Murciae MMIV
MÚqwn A„swpe…wn ™klog»
Fabulae Aesopicae Selectae
XLII
(Ch. 339a)
TRAGOS KAI AMPELOS tr£goj ™n tÍ ™kbolÍ tÁj ¢mpšlou t¾n bl£sthn œtrwge. toÚtJ d/ prose‹pen ¹ ¥mpeloj· “ t… me bl£pteij; m¾ g¦r oÙk œsti clÒh; Ómwj Óson soà quomšnou onon crÇzousin, ™gë paršxw.” toÝj ¢car…stouj kaˆ boulomšnouj toÝj f…louj pleonekte‹n Ð màqoj ™lšgcei. XLIII
(Hsr. 251.3, Ch. 343b)
US KAI KUWN áj kaˆ kÚwn perˆ eÙtok…aj ½rizon. œfh d/ ¹ kÚwn eÜtokoj enai m£lista p£ntwn tîn pezîn zówn, kaˆ ¹ áj Øpotucoàsa prÕj taàt£ fhsin· “ ¢ll' Ótan toàto lšgVj, ‡sqi Óti kaˆ tufloÝj toÝj sautÁj skÚlakaj t…kteij.” Ð màqoj dhlo‹ Óti oÙk ™n t£cei t¦ pr£gmata, ¢ll' ™n tÍ teleiÒthti kr…netai. XLIV
(Hsr. 258.1, Ch. 349 [348])
CELIDWN KAI KORWNH celidën kaˆ korènh perˆ k£llouj ™filone…koun. Øpotucoàsa d/ ¹ korènh prÕj aÙt¾n epen· “ ¢ll¦ tÕ m/n sÕn k£lloj t¾n ™arin¾n éran ¢nqe‹, tÕ d/ ™mÕn sîma kaˆ ceimîni ¢ntit£ssetai.” Ð lÒgoj dhlo‹ Óti ¹ toà sèmatoj par£tasij eÙprepe…aj kall…wn. XLV
(Hsr. 254.1, Ch. 353a [352])
CELWNH KAI LAGWOS celènh kaˆ lagwÕj perˆ ÑxÚthtoj ½rizon. kaˆ d¾ proqesm…an st»santej toà tÒpou ¢phll£ghsan. Ð m/n oân lagwÕj di¦ t¾n fusik¾n çkÚthta ¢mel»saj toà drÒmou pesën par¦ t¾n ÐdÕn ™koim©to. ¹ d/ celènh suneidu‹a ˜autÍ bradÚthta oÙ dišlipe tršcousa kaˆ oÛtw koimèmenon tÕn lagwÕn paradramoàsa ™pˆ tÕ brabe‹on tÁj n…khj ¢f…keto. Ð lÒgoj dhlo‹ Óti poll£kij fÚsin ¢meloàsan pÒnoj ™n…khsen.
*
*
*
*
*
SIGLA Hsr. = A. Hausrath-H. Hunger, Corpus fabularum Aesopicarum, 2 vol., Leipzig, Teubner, 1970 (2ª). Ch. = Ae. Chambry, Aesopi fabulae, 2 vol., Paris, Les Belles Lettres, 1925-1926. [E. Chambry, Esope. Fables, Paris, Les Belles Lettres, 1960 (2ª).]
10
Murciae MMIV
View more...
Comments
