Expresiones y Locuciones Adverbiales

EXPRESIONES Y LOCUCIONES ADVERBIALES Hay muchas expresiones adverbiales idiomáticas en inglés. Las más frecuentes:

-

A long time ago As soon as As far as By the way Far better Off hand On the whole Somehow or other So long as All at come At any rate By far (every) now and them In the long run On purpose So as to So far Sooner o later

(hace tiempo) (tan pronto como) (según) (a propósito) (mucho major) (a primera vista) (en suma) (como sea) (mientras) (súbitamente) (de todas formas) (con mucho) (de vez en cuando) (a fin de cuentas) (intensionalmente) (de manera que) (hasta ahora) (tarde o temprano)

It happened a long time ago. As far as I know, this is no true. En ingles hay muchos adverbios que se unen con preposiciones para formar locuciones adverbiales (expresiones formadas por grupos de palabras que equivalen a un solo adverbio) que, traducidas a veces no tiene sentido. Algunos ejemplos en español son tal vez, más o menos, de repente, por las buenas, a manos llenas, etc. Algunos ejemplos en inglés: -

-

-

-

-

A little beyond Along whith Altogether below Away from Close beside Down to Greatly to Long after Shortly before Almost over All through Apart from Close upon Distinctly above Far below Hard by Out of Up to

(un poco más lejos) (junto con) (por debajo de) (lejos de) (junto a) (hasta) (grandemente) (mucho después de) (poco antes de) (casi acabado) (de principio a final) (por otra parte) (cerca de) (claramente por encima) (muy por debajo) (al lado mismo) (por, a causa de) (hasta, al)

This project is almost over. Shortly before you came, Peter called. Up to this moment, we have no news.

She did it out of love.