Expresiones Coloquiales Que Se Usan en Brasil

 

@[RX@WLIE@W GICITPLDC@W GICITPLDC@W TP@ W@ PWDE @E HXDWLC HXDWL C –60 Fïrlds hrdslc`lrds‟ 

4. H@C@^D ? H`cc`zd W` usd pdrd rdtlalgdr dcfi, gioi gioi ougkds m` cds slful`et`s. slful `et`s. Rir `n`opci> `n` opci>

 ‗   ‗  ]umi h`o9  ‗   ‗  ]umi frdæds d M`us…  M`us…   ‗ H`c`zd!  ‗ H`c`zd!

8. QDC@P ? frdglds @xpr`sl÷e ouy m` cd c d gdcc gdcc`. `. Edgl÷ `e ccis is suhurhlis, suhurhlis , p`ri dkird ci usd cd f`et` `e ` e sus giev`rsdgl giev` rsdgli ie`s e`s `etr` dolfis. Rir `n`opci>

 ‗   ‗  Eis `egietrdois ei hdr mi Detieli tä9  ‗ Qdc`u!  ‗ Qdc`u!

7. M@OIXÝ ? ij Cd prlo`rd v`z qu` `sgugkì d dcful`e dcful` e m`glr m`oirý ol`etrds kd kdhcdhd hcdhd pir p ir t`cìaiei t`cìa iei gr`ï qu` o` `stdhd vicvl`emi vicvl `emi cigd. ¹Tuì `s ci qu` tdrmd tdeti9, o` pr`fuetdhd. @s gioi m`glr ij, sic sici i `si @n`opci>

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1  ‗   ‗  @u fisti md eiv`cd mds 84 84.22 .22.. @cd ì skiw m` hicd.

1. ]DOI NPE]I ? `stdois nuetis W` pu`m` usdr gioi `stä hl`e, p`ri s` utlclzd utlc lzd prleglpdco`et` pd pdrd rd oistr oistrdr dr dpiyi. dpiyi. Rir `n`opci> `n`opc i>  ‗   ‗  ]doi nueti lroçi.

6. ×]LOI ? `stup`emi Rir `n`opc ` n`opci> i> –Rim`ois lr ei nifi miolefi, i qu` vigî dgkd9‟. –×tloi!‟ –×tloi!‟  

;. C@FDC ? hu`ei Pe gcdri adcsi dolfi m`c `spdôic. ` spdôic. Dm`oäs m` slfelalgdr qu` ddcfi cfi `s c`fdc, c` fdc, qul`r` m`glr qu` dcfi `s hu`ei i `stä ` stä hl`e. @s gioi gioi eu`stri eu` stri ‛quì fudy“. Rir `n`opci, v`s ue v`stlmi v `stlmi qu` t` fustd `e ued tl`emd y mlg`s> –Tuì c`fdc!‟  c`fdc!‟ 

@n`opci>  ‗   ‗  Tu` lm`ld hdgded. hdgded. Qdois cä! Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 –]ä hio‟. Duequ` gr`i qu` `e `st` gdsi pimrïd s`r dcfi oäs `auslvi

44. A@GKIP ? pir supu`sti, supu` sti, ¡o` dpueti!  ‗   ‗  I r`sti mi frupi giohleiu giohleiu pdrd lr adz`r WPR WPR `ss` al aledc edc m` s`oded, vigî qu`r lr tdohìo9  ‗   ‗  –A`gkiu!‟.

48. ALXO@^D ? s`furi Pe `n`opci `n`opc i `e ued giev`rsdgl÷e>  ‗   ‗  @y Ar`m, Ar`m, tumi h`o9. X`spu`std> ‗ X`spu`std> ‗   Ipd, alro`zd! @ dl9 dl9

47. ]PMI NILD ? timi hl`e @egu`etrds dc v`glei `e `c ` c dsg`esir y t` mlg`> ml g`> –]umi hio9‟. hio9‟. @etieg`s @etieg`s pu`m`s pu`m` s r`spiem`r> –tumi –tumi  nild!‟    nild!‟

4=. ODE@LXI ? f`eldc Wlrv` pdrd m`glr m` glr qu` dcfi `s oiei, hielti, dfrdmdhc`, gurlisi… y tdohlìe pdrd m`glr vdc`. Rir `n`opci>  ‗   ‗  Ickd dl, alz uo rit`lri pdrd giek`g`r giek`g`r i g`etri md glmdm` ei sähdmi. X`spu`std> ‗ X`spu`std> ‗ ode`lri!  ode`lri!

40. LXDMI ? lopr`sliedet` Wlfelalgd Wlfel algd qu` dcfi dc fi `s lopr`slied lopr`sl iedet`, et`, ouy hu`ei, odrdv odrdvlclccisi cisi,, `sp`gtdgucdr… `sp`gtdgucdr… @n`opci>  ‗   ‗  I nifi ail lrdmi! lrdmi! (@c pdrtlmi pdrtlmi au` legr`ïhc`) legr`ïhc`) Lrdmi! Lrdmi!

41. 2;22 ? frdtls R`esdhds qu` cis eþo`ris ei tl`e`e tl`e` e trdmuggl÷e. trdmuggl÷e. ]imi `s pislhc` `e `c ouemi m` cds c ds fïrlds fïrlds hrdslc`lrds! hrdslc` lrds! @s ued airod m` m`glr m` glr qu` dcfi `s frdtulti. frdtulti.

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 ‗   Alqu`l hicdmi gio gio sud dtltum`. Oic`sti> ‗ Oic`sti>  ‗   Rir qu` vigî `stä tçi hicdmi dsslo9 M`sgiealdmi> ‗ M`sgiealdmi>  ‗   Algiu hicdmi gio dqu`cd giev`rsd.

4;. HIXD ? väoieis @s cd gietrdggl÷e gietrdggl÷e m` "vdois `ohird", qu` slfelalgd slfela lgd "vdois d". d". Rir ci f`e`rdc f`e` rdc s` `opc`d `e lop`rdtlvi i `e pr`fuetds.  ‗  Hird prd prdld9

4 ‗ `xg`si> ‗   @cd algiu milmd gio d vldf`o qu` a`z. Tu` m`ou`strd ue `xg`si m` `etusldsoi ` etusldsoi pir dcfi `sp`gïalgi> ‗ `sp`gïalgi> ‗   @u s`opr` aul milmd pir oþslgd hrdslc`lrd. Tu` pis`` gdrdgt`rïstlgds gdrdgt`rïstlgds `xg`slvds, `xg`sl vds, qu` s` giopirtd m` airod `xdf`rdmd> ‗ `xdf`rdmd> ‗ @c`  @c` gistuod adcdr gioi uo milmi.

86. @L]D ? Mlis @xpr`sl÷e pdrd lemlgdr leml gdr dmolrdgl÷e, dmolrdgl÷e, a`clglmdm, a` clglmdm, `spdeti, `spdeti, sirpr`sd... Cd trdmuggl÷e dc `spdôic pimrïd s`r> Rir Mlis, Mlis oï oïi, i, Gdrdy, Gl Gl`cis, `cis, `tg.  ‗@ltd!  ‗@ltd! Tudetd f`et` t`o ed Rrdld.

8;. ODE@LXI ? F`eldc.

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 Olrd...  ‗   ‗  Ickd s÷ lssi, ickd s÷ dqulci.

77. RDXDMD ? Gisd, dsueti, sltudgl÷e.  ‗   ‗  Qigî s` c`ohrd mdqu`cd pdrdmd pdrdmd qu` giopr`l giopr`l iet`o9

7=. RDX]LP ? Oio`eti Oio` eti dm`gudmi pdrd lelgldr lel gldr ued dggl÷e.  ‗   ‗  Eçi dgk`l dgk`l pdrtlu m` p`mlr qu` `cd s` gdsdss` gdsdss` gio `c` .

70. WLELW]XI ? Ei `s edmd odci. W` r`al`r` d dcfi tr`o`emi pir ci hu`ei.  ‗   ‗  Giopr`l Giopr`l uo g`cucdr slelstri.

71. HLA@ ? o`nir`s dolfis ]l`e` su irlf`e `e `c lefcìs lefc ìs "H`st Arl`ems Air`v`r Air`v`r (o`nir`s dolfis pdrd sl`opr`).  ‗   ‗  "Qigî ì o`u o`u hla`" (Qigî ì olekd olekd o`ckir dolfd). dolfd).

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 ]`e`r s`xi> ‗ s`xi> ‗ Kin`  Kin` vdl ricdr uo o`g. @stdr trdequlci> ‗ trdequlci> ‗ Alqu`  Alqu` o`g qu` vdl mdr mdr tumi g`rti.

7  @n`opci> ‗   ‗  –D o`eled o`el ed m`u uo aird pdrd `c` `c ` ` algiu hicdmi“. ]dohlìe s` pu`m` pu` m` m`glr ‛hicdmçi“ i ‛hicdmdæi“ sl `c gdhr`i au` odyir  (Cd gklgd c` mlni qu` ei y ìc s` `eadm÷)

14. M@P XPLO ? dcfi sdcl÷ sdcl ÷ odc Wlfelalgd qu` dcfi sdcl÷ odc i gioi tdohlìe tdohlìe s` mlg` `e pirtufuìs, pirt ufuìs, –eçi m`u g`rti‟. W` usd pdrd sltudglie`s ouy gitlmldeds. gitl mldeds. Rir `n`opci, gudemi kdy ougki tr träalgi. äalgi.  ‗   ‗  –Tu`rld gk`fdr det`s det`s ods m`u m` u rulo pir gdusd mi trdeslti‟ (Tu`rïd cc`fdr det`s p`ri ei k` pimlmi pir gucpd gucpd m`c träalgi).

18. GDÝ ? o`etlrd, adcs`mdm. adcs` mdm. @n`opci> –Rdrd m` gdý!‟ gdý!‟ (M`nd m` m`glr o`etlrds)  

17. ELFK] ? sdclr m` al`std Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 –]uv` ued mlsgusl÷e m` ‛r`c ‛r`cdgli dgliedo`eti edo`eti““ (pdr`nd) `e o`mli m` cd c d mlsgit`gd). mlsgit`gd).

1= 1=.. QDGLCDX ? giealdrs` `e `xg`si Wlfel algd giealdrs` m`odsldmi. Rir `n`opci, gudemi Wlfelalgd gudemi vds kdhcdemi i frdhdemi ggie ie `c o÷vlc o÷vl c pir m`t`roledmis sltlis. sl tlis. @etieg`s @etieg`s `stdrïds vdglcdemi i –odrgdemi –odrgdemi hih`lrd‟. hih`l rd‟. @n`opci> ‗  ‗ –O –O`ele `eled, d, s` s` vigî vdglcdr vdl s`r dssdctdmd‟. (Gklgd, sl (Gklgd, sl t` gieaïds t` vde d rihdr).

10. ND Ì ? `stä hl`e, p`ra`gti, vdc` …  Wie mis m` cds c ds ougkds `xpr`slie`s `xpr`slie `s qu` cis hrdslc`ôis usde usde pdrd m`glr qu` timi `stä hl`e. hl `e. @stds @st ds `e giegr`ti sie dcfueds m` cds oäs utlcl utl clzdmds zdmds pir cis gdrligds nueti dc tïplgi ‛vdc`u“. ‛vdc` u“. Ped giev`rsdgl÷e giev`rsdgl÷e kdhltudc>

 ‗   ‗  –@ dl! Q dois dsslstlr i nifi `ss` miolefi9‟ (¹Qdois (¹Qdois d v`r `c pdrtlmi pdrtlmi `c miolefi9) miolefi9)  ‗   ‗  –M`oiriu!‟ (Qdc` (Qdc `)  ‗   ‗  –Qigî trdz d g`rv`nd g`rv` nd pdrd `squ`etdr‟ (]þ trd`s trd`s cd g`rv`zd pdrd cd pr`vl d)  ‗   ‗  –Nd ì‟ (R`ra`gti)  (R`ra`gti) 

11. @P K@LE ? 'yi ' yi ei' i oistrdr oistrdr sirpr`sd sirpr` sd Cd prlo`rd v`z qu` ue dolfi o` mlni –`u k`le‟ k` le‟ yi pr`fuetì> –vigî qu`9‟ (¹tþ quì9) y tuvlois ued giev`rsdgl÷e qu` au` ci oäs pdr`glmi d ue t`cìaiei t`c ìaiei ‛`sgdgkd ‛` sgdgkdrrdi“. rrdi“. Kdstd Kdstd qu` `et`emï qu` ‛`u ‛ `u k`le“ ei slfelalgdhd ‛yi `k“ qu` `s cd c d trdmugg trdmuggl÷e l÷e clt`rdc. cl t`rdc. Ei slfel sl felalgd algd prdgtlgdo`et` prdgtlgdo` et` edmd. @s ued `xpr`sl÷e `xpr`sl ÷e qu` s` usd pdrd pdrd m`glr –yi ei‟ i oistrdr sirpr`sd.  sirpr`sd.    ‗   ‗  `u k`le! d eivd sìrl` e`taclx

16. MDX PE XICÌ ? mdr ued vu`ctd Wlfelalgd Wlfel algd mdr ued vu`ctd, vu`c td, pds`dr. @n`opc @n`opci> i> ‗  ‗  –Qdois mdr uo ri ricì9‟ (¹Qdois d mdr ued vu`ctd9)  vu`ctd9)  

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 `st` `s ue gcdri `n`opci `n` opci m` ci c i qu qu` k`ois gio`etdmi `e `c pueti det`rlir. @std `xpr`sl÷e `xpr`sl ÷e pu`m` t`e`r mlv`rsis slfela slfelalgdmis> lgdmis> slrv`e pdrd r`spiem`r gudemi dcful` dcful`e e t` plm` ue advir y tþ `stäs ` stäs `egdetdmi m` kdg`rci. ]dohlìe s` pu`m`e usdr gudemi dcful`e gdohld m` pcde`s `e ` e `c þctloi þc tloi oio`eti> ‛cc`fdrì tdrm` d eu`strd d  eu`strd gltd“, ‛¡Eçi adz odc!“  odc!“  

62. RILW EÇI ? ‛¡G÷oi ei!“ y ‛¹@e quì pu`mi dyumdrt`9“   ¹Tuì qul`r` qul` r` m`glr9> `std `xpr`sl÷e ` xpr`sl÷e pu`m` `et`em`rs` `et`em`rs` m` vdrlds airods> ‛¡G÷oi ei!“ y ‛¹@e  quì pu`mi pu` mi dyumdrt`9“ sie mis m` `ccds.  `ccds.   Itrd m` cds c ds `xpr`sl ` xpr`slie`s ie`s giciquldc`s giciquldc`s m`c pirtufuìs oäs utlclzdmd> s` su`c` utlc utlclzdr lzdr ggie ie gl`rti tiei m` sirpr`sd pdrd `xpr`sdr qu` dcfi ei lopirtd pdrd edmd (i qu` `si pdr`zgd). Riefäoieis `e sltudgl÷e> sl ued s`ôird deglded t` pr`fuetdrd sl c` g`m`s ``cc dsl`eti dsl` eti `e `c o`tri, ¹guäc s`rïd tu r`spu`std9> ‗ r`spu`std9>  ‗  ‛Rils eçi!“, ol`etrds t` c`vdetds c`vdet ds y c` m`nds `c dsl`eti clhr` clhr` . ]dohlìe `s ouy gioþe `sgugkdrci `e airod m` pr`fuetd gud gudemi emi t` dtl`em`e dtl` em`e pir t`cìa iei i gudemi `etrds `e ued tl`emd> tl` emd> ‗  ‗  ‛Rils eçi9“. @e `st` gdsi gdsi slfela  slfel a lgdrïd> lgdrïd> ¹@e ¹@e quì pu`mi pu` mi dyumdrt`9

64. ]Ä WKIV ? ij ¹Tuì qul`r` m`glr9> m`gl r9> s` utlclzd utlcl zd gioi ue sle÷eloi sle÷el oi m` ‛ij“, duequ` `st` duequ`  `st` þctloi þc tloi tdohlìe tdohlìe s` `opc`d.

68. WKIV MD HICD ¹Tuì qul`r` m`glr9> m`gl r9> D p`sdr m`c frde pdr`glmi m` `st` lmliod lml iod gie gie `c `spdôic, `spdôic , `std `xpr`sl÷e `e pirtufuìs ei kdy pir m÷em` gif`rcd. Rimrïd Rimr ïd`et`em`rs` `et`em`rs` gioi eu`stri ‛gk`v`r`“, pdrd m`glr qu` dcfi `stä hl`e. Rir `n`opci> ‗ `n`opci> ‗  «¹Kds vlsti cd eu`vd p`cïgucd p`c ïgucd m` Hrdm Hrdm Rltt9º ‛@cd ì skiw md hicd“. hic d“.  

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1 `c `qulvdc`et` d eu`stri ‛¹M` v`rmdm9“ i ‛¹@e

 ‗   ‗  sìrli `c`s t` tlrdrdo tlrdrdo mi tlo` m` aut`hic9  ‗ Ì  ‗ Ì o`soi

60. Gkdpdmi / Gkdpdmd> hirrdgki hirrdgki M`spuìs m` ued hu`ed eigk`, `e cd qu` pimrïds kdh`r `xdf`rdmi `x df`rdmi gie cds gdé gdéplrlekds, plrlekds, usdräs cd pdcdhrd gkdpdmi gkdpdmi / gkdpdmd pdrd m`sgrlhlr m`sgrlhl r gg÷oi ÷oi t` sl`et`s.  ‗   ‗  Ei mld mi o`u delv`rsärli, h`h`o h`h` ois dtì algdrois gkdpdmis gkdpdmis

HLHCLIFXDALD> kttps>//hrdslcodsqu`authic.gio/8241/20/24/airods-hrdslc`eis-timi-hl`e/ kttps>//www.trdmuglrpirtufu`s.gio.dr/824;/48/@xpr`slie`s-giciquldc`s-pirtufu`s.ktoc kttps>//pklclp`hrdzugd.gio/40-pdcdhrds-y-`xpr`slie`s-utlclzdmds-`e-hrdslc/   kttps>//hrdslcodsqu`authic.gio/8241/44/21/`xpr`slie`s-flrlds-rli-m`-nde`lri-hrdslc/ kttps>//www.leailmliods.gio/hcif/4204=/`xpr`slie`s-giciquldc`s-m`c-pirtufu`s/   kttps>//www.oisdclefud.gio/`s/`xpr`slie`s-giciquldc`s-`e-pirtufu`s-hrdslc`ei/  

Ndj`clcle Ndj` e Klcdr`s Klc dr`s Odury

824=82 824 =822;1 2;1