Éxodo para Ti

 

Istd is uld piquiôd guistrd bij jkfrc Ëxcbc pdrd tk. Pdrd eclsinukr ij jkfrc ecgpjitc y eclceir gäs deired bi lcsctrcs, vksktd luistrd pänkld wif= www.pckigd.ec C ecgulçedti ecl lcsctrcs dj ecrric= [email protected]

© 604; Pckigd Pufjkedekclis ¡Ij ivdlnijkc pdrd edbd rkleõl bi jd vkbd!

 

Gkiltrds jiis, ecgpdrti ecl ctrcs il ribis usdlbc

#ËxcbcPdrdRk

Ëxcbc pdrd tk pcr Rkg Ehistir Pufjkedbc pcr © Pckigd Pufjkedekclis, 604; Rrdbuekbc ecl ij bifkbc pirgksc bij jkfrc Ixcbus acr [cu © Rkg Ehistir, 6041 pufjkedbc pcr Rhi Nccb Fcco Ecgpdly. Jds ektds fçfjkeds hdl skbc tcgdbds bi Jd Udltd Fkfjkd, Luivd Qirskõl Kltirldekcldj   (LQK) ©4;;; pcr Fkfjked, Kle. Jds ektds gdredbds ecl jd sknjd VQ10 hdl skbc tcgdbds bi Jd Udltd Fkfjkd, Qirskõl Vikld Qdjird ©4;10 pcr jds Ucekibdbis Fçfjkeds Ylkbds? jds gdredbds ecl jd sknjd JFJD, bi Jd Fkfjkd bi Jds Dgërkeds ©4;81, 4;;9, 4;;> pcr Rhi Jceogdl Aculbdtkcl. Prchkfkbd jd riprcbueekõl riprcbueekõl tctdj c pdrekdj bi isti jkfrc pcr eudjqukir gibkc vksudj c ijietrõlkec skl pirgksc iserktc bi jd edsd ibktcrkdj. Isedlidr, Isedlidr, sufkr c bkstrkfukr isti jkfrc pcr Kltirlit c pcr eudjqukir ctrc gibkc is kjindj y puibi sir edstkndbc pcr jd jiy. jiy. Pckigd Pufjkedekclis [email protected] www.pckigd.ec Edtincrçd= Vijknkõl, Erkstkdlksgc, Ricjcnçd, Istubkc fçfjkec, Dltknuc Ristdgiltc KUFL= ;>8-4-;9024>-04-8 Kgprisc il Ecjcgfkd UBN

 

 ECLRILKBC

Priadekc bi jd sirki

>

Kltrcbueekõl d Ëxcbc

;

4. Yl puifjc y uld tkirrd 4 ― 6 

45

6. ³Bi quë skrvi ul hcgfri3 5 ― 2 

6;

gimcrdr,, si pcli gäs bkaçekj bka çekj 9 ― 1  5. Eudlbc jd vkbd, il viz bi gimcrdr

95

2. Bkcs ecltrd Adrdõl > ― 44  9. Jkfirtdbcs pdrd sirvkr 46 ― 45 

1; 8>

1. Hdstd jd ecstd crkiltdj 42=4 ― 49=64 

404

>. ³Tuimds c nrdtktub3 49=66 ― 4>=>  

44>

8. Uuinrc= gkskõl y sdfkburçd 4>=8 ― 4;=1 

455

;. Ileuiltrc il jd gcltdôd bi Bkcs 4;=>-69? 60=48-61 

42;

40. Jd jiy bi Bkcs y jd vkbd bi Erkstc 60 ― 62 

415

44. Ilecltrdlbc ij edgklc d edsd 69 ― 6>  

48;

46. Jd vistkgiltd sdeirbctdj 68 ― 50 

605

45. Ij fieirrc bi crc y ij Bkcs bi jd gksirkecrbkd 56 

64;

42. Guëstrdgi Ru njcrkd 55 ― 52 

65>

49. Yld binustdekõl bi jd njcrkd bi Bkcs 54? 59 ― 20 

699

Njcsdrkc

6>5

Dpëlbkei= gdpd bi Ëxcbc

6>8

Fkfjkcnrdaçd

6>;

 

PVIADEKC BI JD UIVKI

Edbd vcjugil bi jd sirki Jd Pdjdfrd bi Bkcs pdrd Rk  ti  ti jjivd dj ecrdzõl bi ul jkfrc bi aulbdgiltdj jd Fkfjkd y dpjked sus virbdbis Ij cfmitkvc bi edbd tçtujc is=d tu ecrdzõl.  # Tui puibds eiltrdrti il jd Fkfjkd  # Tui njcrkfflquis d Erkstc  # Tui sid dpjkedfji pdrd tu vkbd  # Tui sid bi aäekj jieturd Puibis usdr Ëxcbc pdrd Rk=

Pdrd jiir.  Il acrgd ecltklud, ecgc ul jkfrc qui ixpjked y ixpjcrd jcs tigds, jcs kleiltkvcs y jcs ritcs bi istd pdrti bi jd Iserkturd. Pdrd istubkdr. Ysälbcjc gitõbkedgilti, ecgc nuçd pdrd tus bivcekcldjis bkdrkcs, c ecgc hirrdgkiltd ýtkj il jd pripdrdekõl bi ul sirgõl c uld sirki bi istubkcs fçfjkecs il tu knjiskd. Edbd edpçtujc si bkvkbi il bcs sieekclis gäs piquiôds, ecl prinultds pdrd ristixkcldr dj fflldj bi edbd uld bi ijjds. Pdrd usdr.  Ecgc rieursc ýtkj il jd pripdrdekõl bi jd ilsiôdlzd bi jd Pdjdfrd bi Bkcs d ctrcs, d nrupcs piquiôcs c d jd eclnrindekõl. Eudlbc hdy virsçeujcs c ecleiptcs ecgpjkedbcs, ilecltrdräs uld ixpjkedekõl il jilnudmi silekjjc. Visdjtd tigds prklekpdjis y prcvii kjustrdekclis ecl sunirilekds pdrd jd dpjkedekõl. Istcs jkfrcs lc scl ecgiltdrkcs. Dsugil qui lc si tkili ul eclcekgkiltc bi jcs kbkcgds crknkldjis bi jd Fkfjkd lk ul djtc lkvij bi ecgprilskõl fçfjked. Jds riairilekds d jcs virsçeujcs si siôdjdl ecl

linrktd pdrd qui puibds bkrknkrti d ijjcs aäekjgilti. Jds pdjdfrds gilcs ecgulis, c qui si usdl bi gdlird bkairilti il ij jilnudmi sieujdr, istäl

;

 

Priadekc bi jd sirki siôdjdbds il nrks jd prkgird viz qui dpdrieil, y si ixpjkedl il ul njcsdrkc dj fflldj bij jkfrc. Il isti njcsdrkc ilecltrdräs tdgfkël bitdjjis bi rieurscs ecgpjigiltdrkcs, tdltc pdrd jd vkbd pirscldj ecgc pdrd jd vkbd bi jd knjiskd. Luistrd is qui, jiis,dj sids lc dyubdlbc pcr jcs ecltilkbcs bi crdekõl isti jkfrc, sklc gkiltrds pcr ij jkfrc qui daietdbc, isti ti istä d biseufrkr? y qui djdfis, lc dj dutcr bi isti jkfrc, sklc d Dquij d qukil isti ti istä siôdjdlbc. Edrj Jdairtcl, Ibktcr bi jd Uirki

40

 

 KLRVCBYEEKÕL D ËXCBC Yld prkleisd vd dj rçc d fdôdrsi y su ecrdzõl is eclqukstdbc pcr ij jjdltc bi ul lkôc dfdlbcldbc. Yld zdrzd drbkilti lc si eclsugi, y bi ijjd sdji uld vcz qui edgfkdrä jd hkstcrkd. Yl pdstcr klbiailsc sdji bij biskirtc pdrd biejdrdrji jd nuirrd dj hcgfri gäs pcbircsc bij gulbc. Jcs inkpekcs ileuiltrdl sus edgds jjilds bi rdlds. Ij jjdltc bi uld gdbri dstknkbd is decgpdôdbc pcr ctrc y bispuës ctrc, hdstd qui ul ejdgcr nilirdjkzdbc hdei iec d trdvës bi tcbd jd rinkõl. Yld ldekõl iltird eruzd ij gdr gdr,, ecl pdribis bi dnud d edbd jdbc. Bkcs is puistc d pruifd y, eudlbc ij viribketc is dlulekdbc, Bkcs riekfi ij mukekc bi jd ecrti. Il gibkc bi truilcs, rijägpdncs, lufis ispisds y ul tirrigctc, jd vcz bi Bkcs ritugfd pcr jd jjdlurd. Il ij biskirtc, ul hcgfri bkseuti ecl Bkcs scfri ij auturc bij puifjc, y Bkcs eibi. Jd njcrkd bi Bkcs jjild uld tkilbd qui tcbcs bifil ivdeudr. ivdeudr. Lc adjtdl gcgiltcs brdgätkecs il ij jkfrc bi Ëxcbc. Is uld hkstcrkd qui hd edpturdbc uld y ctrd viz jd kgdnkldekõl bi guehcs, klejuyilbc jd bi gýjtkpjis prcbuetcris bi ekli. Uu hkstcrkd bi jkfirdekõl bi jd cpriskõl hd klspkrdbc gcvkgkiltcs rivcjuekcldrkcs bisbi jcs Pdbris Aulbdbcris y jcs rivcjuekcldrkcs klnjisis bij sknjc XQKK, hdstd jds edgpdôds il ecltrd bi jd isejdvktub bij sknjc XKX y jcs gcvkgkiltcs d advcr bi jcs biriehcs hugdlcs il ij sknjc XX. Ij jjdgdbc ‚Bimd kr d Gk puifjc‗ hd riscldbc d trdvës bi jcs sknjcs (9=4? >=41? 8=4, 60? ;=4, 45? 40=5). Pirc il ridjkbdb, su gilsdmi is gäs brdgätkec qui tcbcs jcs gcgiltcs brdgätkecs qui higcs gilekcldbc, y gäs rivcjuekcldrkc qui tcbcs dquijjcs gcvkgkiltcs rivcjuekcldrkcs. Ëxcbc is ul jkfrc scfri…

44

 

Kltrcbueekõl d Ëxcbc

Jkfirdekõl Ij jkfrc bi Ëxcbc is uld hkstcrkd bi jkfirdekõl. j kfirdekõl. Jcs ksrdijktds scl risedtdbcs bi jd isejdvktub il Inkptc d trdvës bi uld sirki bi ileuiltrcs ixtrdcrbkldrkcs y gkjdnrcs ispietdeujdris. Pirc is uld jkfirdekõl qui lcs siôdjd hdekd uld jkfirdekõl gäs nrdlbi= jd jkfirdekõl bij puifjc bi Bkcs bi jd isejdvktub bij piedbc.

Uderkakekc Ëxcbc lcs siôdjd istd jkfirdekõl ispkrktudj pcrqui il ij gcgiltc ejdvi, jd jd lcehi bi jd Pdseud, jcs ksrdijktds istdfdl tdl dgildzdbcs pcr jd guirti ecgc jcs inkpekcs. Dj knudj qui ij ristc bij gulbc, ij puifjc bi Bkcs is eujpdfji y giriei jd guirti. Pirc scl sdjvdbcs dj rcekdr jd sdlnri bij sderkfflekc il jcs bkltijis bi sus puirtds. Is dsç ecgc jd ribilekõl d trdvës bij sderkfflekc igpkizd d acrgdr pdrti bi jd vkbd ectkbkdld bi Ksrdij.

Jd prisilekd bi Bkcs Ij jkfrc bi Ëxcbc lc tirgkld ecl ij isedpi d trdvës bij Gdr Vcmc il ij edpçtujc 42. Ij puifjc bi Bkcs lc scjc is jkfirdbc bi jd isejdvktub? tdgfkël is jkfirdbc  pdrd jd prisilekd bi Bkcs. Jd jiy y ij tdfirläeujc eridl ul gdrec il ij qui ij puifjc bi Bkcs puibi bksarutdr jd njcrkd bi Bkcs.

Isejdvktub y dbcrdekõl Jd pdjdfrd pdrd biserkfkr jd isejdvktub bi Ksrdij is jd gksgd utkjkzdbd pdrd biserkfkr su dbcrdekõl. Ij gcvkgkiltc bij jkfrc bi Ëxcbc lc is bi jd isejdvktub d jd jkfirtdb, sklc bi uld isejdvktub d ctrc tkpc bi isejdvktub. Pirc sirvkr d Bkcs is ecgpjitdgilti bkairilti d sirvkr d Adrdõl. Ukl bubd, ij sirvkekc d Bkcs is jd virbdbird jkfirtdb.

46

 

Kltrcbueekõl d Ëxcbc

Gkskõl Il gcgiltcs ejdvi bi jd hkstcrkd, Bkcs rivijd Uu lcgfri d Gcksës. Il ij jkfrc bi Ëxcbc, Bkcs si vuijvi çltkgc y pirscldj ‒y, dj gksgc tkigpc, Bkcs tdgfkël rivijd Uu lcgfri dj gulbc. Bkcs ji rivijd d Adrdõl qui ij ëxcbc sueibirçd pdrd ‚qui Gk lcgfri sid prcejdgdbc pcr tcbd jd tkirrd‗ t kirrd‗ (;=41). Ij puifjc bi Bkcs is jjdgdbc d jjivdr Uu lcgfri bi uld acrgd bknld (60=>). Dj sir gcjbidbcs pcr jd jiy bi Bkcs, bifil sir ridj sdeirbcekc y ldekõl sdltd, ristimdlbc ij edräetir bi Bkcs dj gulbc (4;=2-1).

Rcbd jd eridekõl Yld y ctrd viz il ij jkfrc bi Ëxcbc, Bkcs bistruyi pcr gibkc bij mukekc y rierid pcr gibkc bi jd sdjvdekõl. Jd jiy ecgkilzd ij ricrbildgkiltc bi ul gulbc edçbc, y ij tdfirläeujc istä jjilc bi iecs bij Ibël pcrqui is ul pjdlc bi jd luivd eridekõl bi Bkcs. Luistrc auturc ‒y ij bi jd eridekõl‒ ecgkilzd d sir timkbc.

Luistrd hkstcrkd Ij jkfrc bi Ëxcbc lc is scjc ul euiltc klspkrdbcr bij pdsdbc. Is luistrd hkstcrkd. Jcs prcaitds bij Dltknuc Ristdgiltc prcgitkircl ul luivc ëxcbc= uld ripitkekõl bij ëxcbc qui sirçd dýl gäs brdgätkec y rivcjuekcldrkc. Ij ëxcbc trdzd jd trdyietcrkd bi jd hkstcrkd bi Bkcs, Bk cs, euyc ejçgdx sirçd jd vkbd, guirti y risurrieekõl bi Misýs. Misýs lcs jkfird bi jd isejdvktub bij piedbc. Ëj is luistrc Ecrbirc pdseudj, euyc sderkfflekc lcs risedtd bij mukekc y bi jd guirti. Ëj is jd prisilekd bi Bkcs il jd tkirrd, ij tdfirläeujc bi Bkcs il gibkc bi lcsctrcs. Higcs vkstc jd njcrkd bi Bkcs il ij rcstrc bi Misuerkstc. [ su risurrieekõl is ij ecgkilzc bi uld luivd eridekõl. Dsç qui ij jkfrc bi Ëxcbc is eruekdj pdrd ecgprilbir jd pirscld y jd cfrd bi Misýs. Lcs guistrd bi gdlird nräffled jcs gibkcs qui usd Bkcs pdrd luistrd sdjvdekõl (ribilekõl d trdvës bij sderkfflekc) y ij ecltilkbc bi luistrd sdjvdekõl (bksarutdr bi jd prisilekd bi Bkcs il ul gulbc rilcvdbc).

45

 

Kltrcbueekõl d Ëxcbc Ëxcbc is uld hkstcrkd igcekcldlti. Is ul rijdtc hkstõrkec. Lcs klvktd i klspkrd d dbcrdr d Erkstc, puis is luistrd hkstcrkd.

42

 

ËXCBC EDPÇRYJCU 4 ― 6

4. YL PYIFJC [ YLD RKIVVD Qkvkgcs il ul tkigpc il qui jd priskõl scfri jd knjiskd il Ceekbilti vd il dugiltc. Lc is scjdgilti bifkbc d qui jd virbdb erkstkdld si hd gcvkbc bij eiltrc d jcs gärnilis ‒jc ‒ jc qui eriigcs scfri guehcs tigds is vkstc ecgc klgcrdj y cailskvc hcy il bçd. Guehcs, G uehcs, biltrc y auird bi jd knjiskd, si prinultdl sk ij erkstkdlksgc tkili auturc. ³Eõgc pcbigcs vkvkr fkil y ecl cptkgksgc dlti tdltd hcstkjkbdb3 Istd is jd prinultd qui ilariltõ ij puifjc bi Bkcs il Ëxcbc 4 ∖ 6, y jd qui lcsctrcs gksgcs ilariltdgcs il jd detudjkbdb.

Ij ‚y‗ adjtdlti Ij jkfrc bi Ëxcbc ecgkilzd ecl jd pdjdfrd ‚y‗. Adjtd il guehds bi jds trdbueekclis dj ispdôcj, pirc si ileuiltrd il ij hifric crknkldj. [ qukzä si ti hdyd ilsiôdbc qui lc bifis ecgilzdr crdekclis ecl jd pdjdfrd ‚y‗ (uld rinjd qui dedfc bi rcgpir). Ukl igfdrnc, dquç istä ul jkfrc qui ecgkilzd ecl jd pdjdfrd ‚y‗. Klgibkdtdgilti lcs djirtd scfri ij hiehc bi qui istd hkstcrkd is pdrti bi uld hkstcrkd gäs nrdlbi. Ij fflldj bij jkfrc privkc, Nëlisks, yd lcs hdfçd klskludbc qui hdfrçd uld sieuijd (Nl 90=62-69), y jds prkgirds luivi pdjdfrds bi Ëxcbc scl uld ripitkekõl ixdetd bi Nëlisks 21=8= ‚Istcs scl jcs lcgfris bi jcs hkmcs bi Ksrdij‗ (LFJH). Ij jkfrc bi Ëxcbc is, bi guehds gdlirds, ij edpçtujc bcs bij Piltdtiuec, jcs prkgircs eklec jkfrcs bij Dltknuc Ristdgiltc. Pcr tdltc, ij jkfrc bifi sir jiçbc d jd juz bi jc qui hd sueibkbc dltirkcrgilti. Il Nëlisks 46, 49 y 4> Bkcs ji hkzc uld prcgisd d Dfrdhdg, ij hcgfri d qukil Ëj sdeõ bi jd kbcjdtrçd pdrd qui ji eclcekird, cfibiekird y

49

 

Ëxcbc 4 ― 6 sknukird, y sijjõ istd prcgisd ecl ul pdetc*. Jd prcgisd bi Bkcs tilçd bcs ecgpcliltis ejdvi= 4. Jd prcgisd bi ul puifjc ‒Dfrdhdg si eclvirtkrçd il uld nrdl ldekõl.

6.

Jd prcgisd bi uld tkirrd ‒jd adgkjkd bi Dfrdhdg hiribdrçd jd tkirrd bi Edldäl.

Ucfri tcbc, Bkcs prcgitkõ uld ‚ skgkilti‗ qui vilbrçd bi Dfrdhdg= ul Udjvdbcr qui birrctdrçd d Udtdläs, qukil ‚dpjdstdrçd _suW edfizd‗, tdj ecgc Ëj hdfçd prcgitkbc guehc dltis (Nl 5=49). Dsç qui Bkcs prcgiti filbiekr d tcbds jds ldekclis, dj eugpjkr Uus prcpõsktcs, d trdvës bi jd adgkjkd bi Dfrdhdg.

Ij puifjc dgildzdbc Eudtrcekiltcs dôcs dltis bi jcs iviltcs ldrrdbcs il Ëxcbc 4, isd prcgisd hdfçd istdbc fdmc dgildzd. Pdrieçd qui jd hdgfruld dedfdrçd ecl jd adgkjkd bi Dfrdhdg. Pirc il Uu prcvkbilekd, Bkcs bkspusc jds ecsds pdrd qui Mcsë, ulc bi jcs fkslkitcs bi Dfrdhdg, si eclvkrtkird il ‚prkgir gklkstrc‗ bi Inkptc. Mcsë deugujõ trknc burdlti jcs dôcs bi fuild ecsiehd pdrd qui Inkptc pubkird scfrivkvkr d jcs dôcs bi isedsiz. [ Mcsë ixtilbkõ istd dyubd d jd adgkjkd bi su pdbri. Ijjcs si gubdrcl d Inkptc y bksarutdrcl bi su prcvkskõl. Ij auturc bi jd prcgisd istdfd dsinurdbc, dj gilcs pcr dhcrd. Ij puifjc bi Bkcs hdfçd filbiekbc d jds ldekclis d trdvës bi Mcsë, y ij puifjc bi Bkcs hdfçd skbc prisirvdbc. Eudtrcekiltcs dôcs gäs tdrbi, dj prklekpkc bij jkfrc bi Ëxcbc, jd prcgisd bi uld ldekõl si istä eugpjkilbc. Ëxcbc 4=4-9† ilugird jcs hkmcs bi Ksrdij qui jjindrcl d Inkptc. Ij lýgirc bi dquijjcs qui hkekircl ij vkdmi crknkldj, 200 dôcs dträs, ird scjc bi >0 ( v 9). Pirc dhcrd, isds >0

* Jds pdjdfrds il nrks si biffllil il i l ij njcsdrkc. † Rcbds jds jds riairilekds d virsçeujcs bi Ëxcbc istäl gdredbds il linrktd il edbd edpçtujc.

41

 

Ëxcbc 4 ― 6 pirsclds si hdl eclvirtkbc il uld nrdl ldekõl. Ui hdl gujtkpjkedbc il nrdl gdlird, bi acrgd qui jjildrcl ij pdçs (vv 1->). Istd is uld hkstcrkd bi gknrdltis ieclõgkecs. Il ul klkekc scl fkilvilkbcs. Pirc d gibkbd qui prcspirdl ecgkilzd ij risiltkgkiltc y ij tigcr. tigcr. Ui kgpclil gibkbds cpriskvds. Ij gkibc is qui supiril ij lýgirc bi jcs jcedjis y edgfkil su istkjc bi vkbd= Pirc jjinõ dj pcbir il Inkptc ctrc riy qui lc hdfçd eclcekbc d Mcsë, y ji bkmc d su puifjc= ‚¡Eukbdbc ecl jcs ksrdijktds, qui yd scl gäs auirtis y lugircscs qui lcsctrcs! Qdgcs d tilir qui gdlimdrjcs ecl guehd dstuekd? bi jc ecltrdrkc, sinukräl dugiltdlbc y, sk istdjjd uld nuirrd, si ulkräl d luistrcs iligkncs, lcs ecgfdtkräl y si kräl bij pdçs‗ (vv 8-40). Is uld sktudekõl qui si ripkti detudjgilti djribibcr bij gulbc. Dsç qui, uld viz gäs, jd prcgisd istä fdmc dgildzd. Il ul klkekc, Adrdõl isejdvkzd d jcs ksrdijktds ( vv 44-42). Jcs hdei trdfdmdr bispkdbdbdgilti. Ui dsinurd bi qui lc tilndl tkigpc lk ilirnçds pdrd crndlkzdr uld rifijkõl. Jd sknukilti is uld trdbueekõl jktirdj bi ^. Vcss Fjdeofurl bi jcs virsçeujcs 45-42= [ jcs inkpekcs cfjkndrcl ecl vkcjilekd d jcs hkmcs bi Ksrdij d sirvkrjis. I hkekircl qui sus vkbds auisil dgdrnds, kgpclkëlbcjis burcs trdfd mcs ecl eigiltc, jdbrkjjcs y tcbd ejdsi bi sirvkekc il jcs edgpcs. Il tcbc sirvkekc jcs cfjkndfdl ecl vkcjilekd (Rhi Ncb whc Gdois Hkgsija

Olcwl= Rhi Gksskcldry Hidrt ca thi Fcco ca Ixcbus  _Ij Bkcs qui si rivijd d Uç gksgc= Ij ecrdzõl gkskclirc bij jkfrc jk frc bi ËxcbcW, 56). Edbd viz qui si gilekcld ‚sirvkekc‗ is ecgc sk iseuehärdgcs ij ehdsqukbc bi ul jätknc. Pirc istd täetked lc aulekclõ, tdj ecgc ixpjked Phkj Vyoil= Il ij virsçeujc 40 Adrdõl bkei pil-ykrfi, qui sknlkffled ‚lc sid qui si gujtkpjkquil‗? pirc il ij virsçeujc 46, Bkcs bkei= ‚… eudltc gäs jcs cprkgçdl, gäs si gujtkpjkedfdl‗. Jd Fkfjkd utkjkzd isti ecltrdsti pdrd gcstrdr jd autkjkbdb bi jds istrdtinkds bi Adrdõl (Ixcbus= Udvib acr Ncb²s Njcry  _ _Ëxcbc= Udjvdbcs pdrd jd njcrkd bi BkcsW, 59-51).

4>

 

Ëxcbc 4 ― 6 Dj vir qui su pjdl klkekdj aui arustrdbc, Adrdõl crbild d jds pdrtirds hifrids gdtdr d tcbc riekël ldekbc vdrõl (vv 49-41). Pirc jds pdrtirds ‚tigçdl d Bkcs‗ ‒istuvkircl bkspuistds d bisdffldr jd dutcrkbdb bi Adrdõl. Prisirvdrcl jds vkbds bi jcs vdrclis (v 4>) y eudlbc irdl eclarcltdbds, bieçdl qui jds gumiris hifrids (is biekr, jds ksrdijktds) bdfdl d juz dltis bi qui ijjds jjindsil (vv 48-4;). Qilekbc luivdgilti, Adrdõl hdei ul tireir kltiltc pcr irrdbkedr jd dgildzd prisiltdbd pcr jcs hifrics. Istd viz, cptd pcr ij nilcekbkc. Crbild jd imieuekõl bi tcbcs jcs lkôcs vdrclis (v 66 ). Rcbcs bifçdl sir drrcmdbcs dj rçc Lkjc.

Pjdlis arustrdbcs Pirc uld viz gäs, jcs pjdlis bi Adrdõl scl arustrdbcs. Yld adgkjkd adgk jkd hifrid biekbi iseclbir d su hkmc riekël ldekbc (6=4-6). D jcs tris gisis si jis bkffleujtd jd tdrid bi gdltilirjc ceujtc, dsç qui jc ecjcedl il uld edldstd pdrd bimdrjc il ij rçc Lkjc (vv 5-2). Ij rçc qui Adrdõl quirçd usdr pdrd bdr guirti d jcs lkôcs is ij qui prisirvd jd vkbd bi isti lkôc il pdrtkeujdr ‒ is ilecltrdbc pcr jd hkmd bi Adrdõl, qukil ji guistrd ecgpdskõl (vv 9-1). Jd hirgdld bij lkôc kltirvkili, k ltirvkili, cariekilbc d su gdbri ecgc lcbrkzd  (vv >-;), dsç qui isti lkôc is erkdbc pcr su gdbri y bispuës si eclvkirti il ul gkigfrc bi jd ecrti ridj inkpekd (v 40). Dj fflldj bi isti ipkscbkc si lcs rivijd su lcgfri ‒Gcksës. [ lc lieisktds eclceir guehc scfri jd hkstcrkd bi Ksrdij pdrd sdfir qui Gcksës sirä ij prõxkgc nrdl jkfirtdbcr. Dulqui djnulcs istël jiyilbc isti jkfrc pcr prkgird viz, sinurdgilti hdfräl iseuehdbc isti lcgfri il guehds cedskclis. Il isti lkôc ilecltrdgcs ispirdlzd pdrd ij puifjc bi Bkcs. Il Ëxcbc 4=40, Adrdõl bkei qui jcs inkpekcs bifil sir dstutcs. Dquç, ecgc suiji sueibir, jd gdjbdb istä bksardzdbd bi sdfkburçd. Pirc jd ridjkbdb is qui Adrdõl is vilekbc pcr eklec gumiris ‒jds bcs pdrtirds hifrids, jd gdbri y hirgdld bi Gcksës y su prcpkd hkmd. Pirc biträs bi tcbc istc bifigcs vir jd gdlc prcvkbilekdj bi Bkcs. Is uld gdrdvkjjcsd sieuilekd bi iviltcs= jd jjindbd bi jd hkmd bi Adrdõl,

48

 

Ëxcbc 4 ― 6 jcs jjdltcs jdstkgircs bij fifë, jd prcvkskõl bi jd lcbrkzd. [ tcbc eclbuei d djnc dscgfrcsc= Gcksës tirgkld skilbc erkdbc pcr su gdbri, ¡d qukil dbigäs ji pdndl pcr hdeirjc! Istc sknlkffled qui Gcksës aui erkdbc ecgc hifric, pirc ecl jcs prkvkjinkcs bi ul inkpekc. Il Heh >=66, ulc bi jcs prkgircs erkstkdlcs (y ij prkgir gärtkr), Istifdl, bkei qui Gcksës ‚aui klstrukbc il tcbd jd sdfkburçd bi jcs inkpekcs, y ird pcbircsc il pdjdfrd y il cfrd‗. Gcksës aui sdjvdbc bi Adrdõl pdrd tirgkldr vkvkilbc il su ecrti y ul bçd birrcedrjc, risedtdlbc dsç dj puifjc bi Bkcs. Rcbc istc sueibi skl qui Bkcs sid gilekcldbc. Ukl igfdrnc, ij iserktcr lcs klvktd d vir Uu gdlc ‒y qukzä d qui bitietigcs Uu gdlc il luistrds prcpkds vkbds eudlbc eclffldgcs il jds prcgisds bij pdetc bi Bkcs. Bispuës bi tcbc, Gcksës is gdltilkbc d sdjvc bi jd vkcjilekd y jd guirti il ij pdjdekc. Is ul ipkscbkc bclbi ilecltrdgcs dj piedbc il su acrgd gäs eruij ‒i klejusc djjç, jd gdlc bi Bkcs istä cfrdlbc. Dul ij piedbc is ul ecltixtc il ij eudj Bkcs cfrd, puis Ëj sdfi eõgc klecrpcrdr luistrcs piedbcs il Uus prcpõsktcs. Isc is jc qui istä hdekilbc dquç? is jc qui hkzc eudlbc bcs ncfirldltis si cpuskircl lc d Uu puifjc, sklc d Uu prcpkc Hkmc (Heh 2=6>-68)? y is jc qui hdei detudjgilti il lcsctrcs, y d luistrc djribibcr djribibcr,, pirgktkilbc pirgkt kilbc qui tcbds jds ecsds cfril pdrd luistrc fkil (Vc 8=68).

Rigi d Dquij qui eugpji Uus prcgisds

Jds tris biejdrdekclis bi filbkekõl y gujtkpjkedekõl ilecltrdbds dquç (4=>, 46, 60) ji bdl jd istrueturd d isti edpçtujc. D pisdr bi istdr il Inkptc (vv 4->), d pisdr bi sir cprkgkbcs (vv 8-42) y d pisdr bi sir dgildzdbcs (vv 49-66), ij puifjc bi Bkcs prcspird bifkbc d Uus prcgisds. D jc jdrnc bi jd hkstcrkd bi Ksrdij, uld y ctrd viz su auturc hd pdriekbc aränkj d jd juz bi tdltds dgildzds bi dlkqukjdekõl pcr pdrti bi bkstkltds auirzds gkjktdris. Burdlti iscs gcgiltcs, ij puifjc bi Bkcs pcbçd vcjvir d istd hkstcrkd y hdjjdr ispirdlzd ‒tilir eclffldlzd il ij hiehc bi qui, skl kgpcrtdr euäl linrc puibd sir ij pdlcrdgd, Bkcs istä cfrdlbc pdrd eugpjkr Uus prcgisds. [ isc is kgpcrtdlti, pcrqui jc qui istä il muinc

4;

 

Ëxcbc 4 ― 6 edbd cedskõl lc is ij auturc bij puifjc, sklc ij auturc bi jd prcgisd bi Bkcs y ij auturc bi luistrd sdjvdekõl. Ekiltcs bi dôcs gäs tdrbi, ctrc riy crbilõ ij dsiskldtc bi lkôcs klceiltis. Ij riy Hircbis crbilõ qui tcbcs jcs lkôcs bi Fijël, gilcris bi bcs dôcs, auisil dsiskldbcs (Gt 6=41-48). Yld viz gäs, jc qui istdfd il  muinc ird ij Udjvdbcr y ij auturc bi jds prcgisds prcgisds bi bi Bkcs. Yld viz gäs, jcs pjdlis bij riy auircl arustrdbcs eudlbc ij pdbri dbcptkvc bij fifë, Mcsë, aui djirtdbc il ul suiôc y riekfkõ klstrueekclis bi hukr, krõlkedgilti, d Inkptc (Gt 6=45-49). Rcbds istds dgildzds dj puifjc bi Bkcs Bk cs ‒y, ‒y, pcr tdltc, d Uu prcgisd‒ scl pdrti bi jd rifijkõl bi Udtdläs ecltrd Bkcs. Udtdläs istä kltiltdlbc bistrukr dj puifjc bi Bkcs pdrd pcbir vileir Uu prcgisd. [ tcbc ij Dltknuc Ristdgiltc Ristdgiltc istä bcgkldbc pcr jd prcgisd bi qui qukil dpjdstdrçd d Udtdläs vilbrçd bi jd adgkjkd bi Dfrdhdg (vir Nl 5=49? 66=48). Dsç qui, sk Udtdläs puibi bistrukr d jd adgkjkd bi Dfrdhdg, iltcleis puibi privilkr tdltc qui ldzed ij Udjvdbcr ecgc su prcpkd birrctd. Isi Udjvdbcr ldekõ, y Udtdläs yd aui birrctdbc ‒pirc ëj sknui trdtdlbc bi dlkqukjdr d jd knjiskd. [ jc qui istä il muinc is jd prcgisd bij Udjvdbcr, Udjvdbcr, qukil bkmc= ‚… ibkffledrë Gk knjiskd, k njiskd, y jds puirtds bij riklc bi jd guirti lc privdjieiräl ecltrd ijjd‗ (Gt 41=48). Fdmc ij ecgulksgc scvkëtkec, fdmc Gdc il Ehkld, y il jd detudjkbdb il Crkilti Gibkc, Udtdläs hd kltiltdbc bistrukr d jd knjiskd y privilkr jd pribkedekõl bij ivdlnijkc. Pirc il edbd cedskõl, Bkcs hd gcstrdbc Uu pcbir scfirdlc. Dbdptdlbc Ëxcbc 4=>, jcs erkstkdlcs si ‚gujtkpjkedrcl _yW auircl hdekëlbcsi gäs y gäs pcbircscs. _Jd tkirrdW si aui jjildlbc bi ijjcs‗. Il jd bëedbd bi 4;>0, ij priskbilti bi Itkcpçd, Gilnkstu, kgpjigiltõ jc qui aui eclcekbc ecgc ij Rirrcr Vcmc. Gurkircl ul gkjjõl y gibkc bi pirsclds y jds knjiskds auircl ejdusurdbds. Eudlbc Gilnkstu aui birrcedbc, ldbki sdfçd sk jd knjiskd hdfçd scfrivkvkbc. Pirc jcs erkstkdlcs hdfçdl istdbc riulkëlbcsi sieritdgilti il edsds, y jd knjiskd lc scjc hdfçd scfrivkvkbc, sklc qui hdfçd eriekbc. Bkcs si hd prcpuistc eugpjkr Uus prcgisds y lc pirgktkrä qui ldbki ‒lk Adrdõl, lk Udtdläs‒ jds arustril.

60

 

Ëxcbc 4 ― 6 Istd eclffldlzd il jcs prcpõsktcs bi Bkcs lcs pirgkti tilir ij vdjcr pdrd cfibieirji. Istd eclffldlzd is jd qui pirgktkõ qui jds pdrtirds hifrids detudrdl bi jd acrgd il jd qui jc hkekircl= ‚Ukl igfdrnc, jds pdrtirds tigçdl d Bkcs, dsç qui lc sknukircl jds õrbilis bij riy bi Inkptc… y, pcr hdfirsi gcstrdbc tigircsds bi Bkcs, jis ecleibkõ tilir guehcs hkmcs‗ (vv 4>, 64). Dj jiir su hkstcrkd, scgcs eclarcltdbcs ecl jd ijieekõl qui ijjds tuvkircl qui ilariltdr= tigir d jcs hcgfris c tigir d Bkcs. Lc gilcspriekis jd priskõl fdmc jd qui istuvkircl lk jcs rkisncs qui tcgdrcl. ³Pcr quë detudrcl bi isd acrgd3 Pcrqui tigçdl d Bkcs ‒ji tilçdl gdycr rispitc y dbgkrdekõl qui dj ncfirldlti bi jd pctilekd gulbkdj bi dquijjd ëpced, y eclffldfdl il qui Ëj eugpjkrçd Uus prcgisds, d tdj nrdbc qui istuvkircl bkspuistds d bisdffldr d Adrdõl. ^kjjkdg Nurldjj, ul purktdlc  bij sknjc XQKK, jc bkei bi jd sknukilti gdlird= ‚Ji tigigcs tdltc d jcs hcgfris pcrqui lc tigigcs d Bkcs jc sufflekilti‗. Istds pdrtirds scl ul imigpjc bi eõgc pcbigcs detudr ecl vdjcr eudlbc eclffldgcs il jd prcgisd bi Bkcs, qui Pdfjc biserkfi il Näjdtds 5=8 ecgc ij ivdlnijkc dlulekdbc bi dltigdlc. Jds pdrtirds auircl riecgpilsdbds ecl hkmcs, uld siôdj bi tilir uld pdrtkekpdekõl il ij auturc bi Ksrdij. Ukl bubd istd filbkekõl il sç gksgd is uld eclfflrgdekõl bi qui Bkcs eugpjkrä Uus prcgisds, yd qui istcs lkôcs ldekircl il uld ëpced il bclbi si supclçd qui jcs lkôcs riekël ldekbcs bifçdl gcrkr (4=64). ³Eõgc pcbrçd jd knjiskd scfrivkvkr hcy il bçd dlti jd eriekilti hcstkjkbdb3 ³Eõgc puibis scfrivkvkr il tu edsd c trdfdmc3 ³Eõgc pcbrçds jjivdr arutc eudlbc tus ecjinds y dgkncs bispriekdl tu ai3 ³Eõgc pcbrçd tu knjiskd gujtkpjkedrsi dlti jd hcstkjkbdb3 Rcbc isc is pcskfji pcrqui Bkcs hd prcgitkbc jjildr jd tkirrd ecl jd njcrkd bi Erkstc. Ëj hd prcgitkbc ibkffledr Uu knjiskd. Bkcs dýl istä il ij trclc. [ is d Ëj d qukil bifigcs tigir. tigir. D ldbki gäs.

64

 

Ëxcbc 4 ― 6

riajixkcldrr  Prinultds pdrd riajixkcld

66

4.

Eclskbirdlbc ij ardedsc bi jcs pjdlis bi Adrdõl bi ixtirgkldr d Ksrdij, ³eõgc is istc bi djkiltc dj gkrdr jc qui pdsd il ij gulbc hcy3

6.

³D qukël c d quë tigis gäs qui d Bkcs3 ³Pcr quë3

5.

³Bi quë acrgds istäs skilbc jjdgdbc d detudr ecl vdjcr y cfibkilekd dj eclffldr il jds prcgisds bi Bkcs3

 

Ëxcbc 4 ― 6 PDVRI BCU

Jd prcgisd bi uld tkirrd Jd prcgisd bi ul puifjc ird scjc jd gktdb bi jd prcgisd. Jd ctrd gktdb ird uld tkirrd filbktd, ul jundr bi ripcsc. Il Ëxcbc 4, jd prcgisd bi uld tkirrd dýl istä guy jimcs. Jcs ksrdijktds irdl ixtrdlmircs il Inkptc. [ biffllktkvdgilti lc istdfdl bisedlsdlbc il isd tkirrd. Jd isejdvktub is tcbc jc ecltrdrkc dj eugpjkgkiltc bi isd prcgisd, yd qui kgpjked trdfdmc skl bisedlsc. Pirc su sktudekõl istä pcr ecgilzdr d edgfkdr, yd qui pdrd 6=44 ij fifë bi jd eistd si hd eclvirtkbc il ul hcgfri. Eudlbc jjind ij gcgiltc bi biekbkr, Gcksës ijkni sir ul ixtrdlmirc. ‚Yl bçd, eudlbc yd Gcksës ird gdycr bi ibdb, aui d vir d sus hirgdlcs bi sdlnri y pubc cfsirvdr sus pilurkds‗ (v 44). Ëj ijkni sir ul hifric, kr d su prcpkc puifjc. Hiehcs >=69 sunkiri qui Gcksës sdfçd il isti pultc qui ‚Bkcs kfd d jkfirdrjcs pcr gibkc bi ëj‗. Pirc Gcksës edrieçd bi jd gdburiz pdrd nukdr d su puifjc. Ëj biekbi detudr d su gdlird y ‚gdtõ dj inkpekc y jc iseclbkõ il jd drild‗ ( 6=46). ‚Ncjpidr‗ y ‚gdtdr‗ (vv  44, 46, 45 y 42) scl jds gksgds pdjdfrds il hifric. Gcksës rispclbi d jd dnriskõl klmustd bi Inkptc ecl su prcpkd dnriskõl klmustd ‒si eclvkirti il ul dsisklc y si vi cfjkndbc d hukr d

Gdbkäl ( v 49 ). Lc scjc si vi dgildzdbc pcr Adrdõl, sklc qui tdgfkël hd pirbkbc ij rispitc bi su prcpkc puifjc. ‚³[ qukël ti lcgfrõ d tk ncfirldlti y muiz scfri lcsctrcs3‗, ji prinultd ulc eudlbc Gcksës ji riprilbi pcr ncjpidr d su ecgpdôirc. ‚³Dedsc pkilsds gdtdrgi d gç, ecgc gdtdsti dj inkpekc3‗ (v 42). Udfigcs qui Gcksës jkfirdrä dj puifjc bi Bkcs bi jd isejdvktub inkpekd. Pirc dquç si ecgpcrtd ecgc ul dgc inkpekc. Bifi cjvkbdr jc dprilbkbc il jd ecrti inkpekd. Is ul riecrbdtcrkc bi qui lc pcbigcs hdeir jd cfrd bi Bkcs sknukilbc acrgds gulbdlds. Pirc qukzä ij pultc gäs kgpcrtdlti is qui lc is Gcksës qukil vd d jkfirdr d Ksrdij pcr gibkc bi jd pcjçtked hugdld. Is Bkcs qukil jkfirdrä d Uu puifjc d trdvës bij pcbir bkvklc.

65

 

Ëxcbc 4 ― 6 Eudlbc Gcksës huyi bi Inkptc, is fkilvilkbc klgibkdtdgilti il Gdbkäl (vv 41-60). ³Is istc uld ecklekbilekd3 Lc, pcrqui Gdbkäl is su hcndr. Jcs gdbkdlktds irdl lõgdbds, pirc vdndfdl djribibcr bi jd pilçlsujd bij Ukldç y bi jd tkirrd bi Edldäl ‒tcbd istd ärid ird pdrti bi jd tkirrd prcgitkbd d Dfrdhdg. [ djjç, il ecltrdsti ecl Inkptc, ij UIÔCV ird dbcrdbc ecl jkfirtdb (jc sunkiri jd riairilekd d ul ‚sdeirbcti‗ il ij virsçeujc 41? 48=;-46 jc eclfflrgd). Dj dfdlbcldr ij ýlkec hcndr qui hd eclcekbc, Gcksës jjind d su virbdbirc hcndr. hcndr. Gcksës si istdfjiei. Ui edsd i klkekd uld adgkjkd ( 6=64-66). Visedtd d ul nrupc bi gumiris il pijknrc y si edsd ecl uld bi ijjds ( vv 41-4;). Is uld hkstcrkd jjild bi iecs bi jds ldrrdtkvds pdtrkdredjis (Nl 62=49-4>? 6;=4-42). Gcksës hd jjindbc d su hcndr. hcndr. Pirc istd iseild bi filbkekõl bcgëstked lc puibi sir ij fflldj bi jd hkstcrkd pdrd Gcksës. Il Ëxcbc 4 vkgcs ij eugpjkgkiltc bi jd prkgird pdrti bi jd prcgisd d Dfrdhdg ‒Ksrdij si eclvkrtkõ il uld ldekõl. Il ij edpçtujc 6, Gcksës ileuiltrd ij eugpjkgkiltc bi jd sinulbd pdrti ‒ileuiltrd ul hcndr il jd tkirrd prcgitkbd. Pirc ij ristc bi jds pirsclds istäl d ekiltcs bi okjõgitrcs y guy jimcs bi ixpirkgiltdr ij ripcsc prcgitkbc. Riligcs d ul puifjc skl uld tkirrd? y d Gcksës il jd tkirrd prcgitkbd, pirc skl ul puifjc. Dsç, dj fflldj bij edpçtujc 6, vcjvigcs d jd prcgisd hiehd d Dfrdhdg= Guehc tkigpc bispuës gurkõ ij riy bi Inkptc. Jcs ksrdijktds, skl igfdrnc, sinuçdl jdgiltdlbc su eclbkekõl bi isejdvcs y ejdgdfdl pkbkilbc dyubd. Uus nrktcs bisispirdbcs jjindrcl d cçbcs bi Bkcs, qukil dj cçr sus quimds si decrbõ bij pdetc qui hdfçd hiehc ecl Dfrdhdg, Ksdde y Mdecf. Aui dsç ecgc Bkcs si fflmõ il jcs ksrdijktds y jcs tcgõ il euiltd (vv 65-69). Bkcs ‚si decrbõ bij pdetc qui hdfçd hiehc ecl Dfrdhdg‗. Jc qui kgpujsdrä istd hkstcrkd is isd prcgisd hiehd d Dfrdhdg. ‚Ui decrbõ‗ sknlkffled biekbkrsi d detudr pdrd eugpjkr ul pdetc. Lc is qui jd prcgisd bi djnuld acrgd si isedpõ bi jd gilti bi Bkcs. Lc sknlkffled qui si bkstrd mc ecl ctrds ctr ds ecsds. ‚Ui decrbõ‗ sknlkffled qui Bkcs istä d pultc bi bdr ij

62

 

Ëxcbc 4 ― 6 prõxkgc pdsc il ij eugpjkgkiltc bi Uus prcgisds. Ij virsçeujc 69 bkei qui ‚Bkcs si fflmõ il jcs ksrdijktds y jcs tcgõ il euiltd‗ ‒tcgõ il euiltd sus suarkgkiltcs y tcgõ il euiltd Uus prcgisds. Istd hkstcrkd lc is scjc jd hkstcrkd bi eõgc Bkcs jkfirõ d ul puifjc cprkgkbc il pdrtkeujdr. pdrtkeujdr. Is jd hkstcrkd bi eõgc Bkcs eugpji Uu prcgisd bi trdir sdjvdekõl pdrd tcbds jds pirsclds. Jc qui istä il muinc lc is scjc jd jkfirdekõl bi uld ldekõl. Istd hkstcrkd pclbrä il gcvkgkiltc jd jkfirdekõl bi tcbds jds ldekclis bi jd isejdvktub bi Udtdläs. Jd Fkfjkd is jd hkstcrkd bi eõgc Bkcs lcs jjivd bi rinrisc d edsd.

Jd prinultd bi jd kbiltkbdb Gcksës eriekõ ecgc hifric y inkpekc. Ij lcgfri ‚Gcksës‗ puibi sir d jd viz hifric y inkpekc. Yl lýgirc eclskbirdfji bi lcgfris inkpekcs tkilil uld sçjdfd gs, ecgc ‚Vdgsis‗, qui sknlkffled ‚ldekbc bi Vd‗ (Vd ird ij bkcs-scj inkpekc). Dsç qui ‚Gcksës‗ pcbrçd sknlkffledr ‚ldekbc bij Lkjc‗, pirc ‚Gcksës‗ tdgfkël suild ecgc jd pdjdfrd hifrid pdrd ‚ixtrdir‗. Bi dquç surni uld prinultd= ³Euäj is jd virbdbird kbiltkbdb bi Gcksës3 Eudlbc bifi ijinkr, si kbiltkffled ecl jcs hifrics, d pisdr bi qui d jcs prçlekpis inkpekcs si jis ilsiôdfd d bispriekdr ij trdfdmc gdludj. Ëj priffliri dfcndr pcr jcs cprkgkbcs qui bksarutdr bij njdgcur bi Inkptc (v 44). Jd prcgisd bi Bkcs is jc qui bifflli Uu kbiltkbdb. [ is jc qui bifflli jd luistrd tdgfkël. Klejusc su luivd prcaiskõl jc djimd bij jdzc qui tilçd ecl Inkptc. Nëlisks 21=52 bkei= ‚Jcs inkpekcs bitistdl ij cfflekc bi pdstcr‗. Dsç qui Gcksës si eclvkirti il djnc kgpilsdfji pdrd sus dltknucs dgkncs inkpekcs. Tukzä jcs ksrdijktds istdfdl pdsdlbc pcr ul prceisc skgkjdr il Inkptc. Bi hdfir bipilbkbc bi ijjcs, hdfrçdl skbc dfscrfkbcs pcr jd eujturd inkpekd y hdfrçdl bisdpdriekbc bi jd hkstcrkd. Pirc jd pirsieuekõl ëtlked bkc ecgc risujtdbc qui su kbiltkbdb si gdltuvkird y si hkekird gäs ejdrd. Bi luivc, bi hdfir bipilbkbc bi ijjcs, jcs ksrdijktds qukzä si hdfrçdl istdfjiekbc ecgc gdrnkldbcs il Inkptc. D pisdr bi sus suarkgkiltcs, aui bkaçekj eclvileirjcs bi sdjkr bi Inkptc, y dj pcec tkigpc yd quirçdl rinrisdr (vir, pcr imigpjc, Ëx 41=5). Yld bi

69

 

Ëxcbc 4 ― 6 jds gdlirds il qui Bkcs prcbuei djnc fuilc bij suarkgkiltc is qui Ëj jc usd pdrd qui lcs dairrigcs d Ëj pcr gibkc bi jd ai, pdrd ridfflrgdr luistrd kbiltkbdb ecgc Uus hkmcs y pdrd dugiltdr luistrc dlhijc pcr jd luivd eridekõl. Il ij edsc bi Gcksës, su tkigpc ecgc pdstcr il ij biskirtc jc pripdrõ pdrd ij jkbirdznc. Ij iserktcr bij Udjgc >> riecrbõ eõgc Bkcs ‚pcr gibkc bi Gcksës y bi Ddrõl _nukõW ecgc ul rifdôc d _UuW puifjc‗ (Udj >>=60). Ij prcaitd Ksdçds hdfjõ bi eõgc ij puifjc bi Bkcs ‚riecrbõ jcs tkigpcs pdsdbcs, jcs tkigpc bi Gcksës= ³Bõlbi istä ij qui jcs nukõ d trdvës bij gdr, ecgc nuçd ij pdstcr d su rifdôc3‗ (Ks 15=44). Yl bçd, Gcksës nukdrçd d Ksrdij ecgc ul pdstcr nuçd d sus cvimds. Dsç qui si pripdrd skilbc jktirdjgilti ul pdstcr, pdstcr, nukdlbc d cvimds ridjis. Bisbi ij gcgiltc il qui Gcksës jjind d Gdbkäl, ecgkilzd d trdlsacrgdrsi il ul hcgfri qui puibi nukdr dj puifjc bi Bkcs. Il ecltrdsti ecl jd vkcjilekd bi sus deekclis il Inkptc, Gcksës risedtd d jds gumiris gdbkdlktds skl usdr vkcjilekd y bispuës jis skrvi bi uld gdlird qui jds scrprilbi, puis si trdtdfd bi ul hcgfri skrvkilbc d gumiris= ‚¡Hdstd lcs sdeõ dnud bij pczc y bkc d fifir dj rifdôc!‗ (6=4;). Gcksës jjdgd d su prkgir hkmc ‚Nuirsõl‗. Ij tkigpc bij virfc il jd ixpjkedekõl bi Gcksës scfri isti lcgfri is dgfknuc. Jd LQK jc trdbuei trd buei dsç= ‚Ucy ul ixtrdlmirc il tkirrd ixtrdôd‗ (v 66). Pirc jd Fkfjkd bi Jds Dgërkeds edptd gimcr ij ecltixtc= ‚Pirinrklc scy il tkirrd ixtrdlmird‗. Ij pultc lc is qui Gcksës istä jimcs bi edsd, sklc qui ëj hd jjindbc d edsd. Gcksës istä bksarutdlbc bi bisedlsc y pdz il jd tkirrd prcgitkbd. D pisdr bi qui Inkptc aui ij jundr bclbi ldekõ y eriekõ, Gcksës dhcrd jc vi ecgc ul pdçs ixtrdlmirc. Ij gimcr ecgiltdrkc scfri istd hkstcrkd jc ilecltrdgcs il Hifrics 44=62-6>= Pcr jd ai Gcksës, yd dbujtc, rilulekõ d sir jjdgdbc j jdgdbc hkmc bi jd hkmd bi Adrdõl. Prifflrkõ sir gdjtrdtdbc ecl ij puifjc bi Bkcs d bksarutdr bi jcs iaçgircs

61

 

Ëxcbc 4 ― 6 pjdeiris bij piedbc. Eclskbirõ qui ij cprcfkc pcr edusd bij Gisçds ird uld gdycr rkquizd qui jcs tiscrcs bi Inkptc, pcrqui tilçd jd gkrdbd puistd il jd riecgpilsd. Pcr jd ai sdjkõ bi Inkptc skl tilirji gkibc d jd krd bij riy, puis si gdltuvc fflrgi ecgc sk istuvkird vkilbc dj Klvkskfji. Rcbcs ilariltdgcs jd gksgd ijieekõl bi Gcksës. Rcbc erkstkdlc si ileuiltrd il jd gksgd sktudekõl. Bispuës bi luistrd eclvirskõl, jd tkirrd il bclbi ldekgcs y eriekgcs si eclvkirti il uld tkirrd ixtrdlmird pdrd lcsctrcs. Dhcrd scgcs pirinrklcs vkdmdlbc hdekd jd tkirrd prcgitkbd, ij hcndr qui lcs ispird il ij ekijc. Bifigcs ijinkr. ³Euäj hcndr biffllkrä luistrds prkcrkbdbis3 ³Euäj gcjbidrä luistrc ecgpcrtdgkiltc3 ³Euäj biffllkrä luistrc istälbdr bi vkbd3 ³Isecnirigcs jcs ‚pjdeiris bij piedbc‗ y jcs ‚tiscrcs bi Inkptc‗3 ³C ijinkrigcs sir gdjtrdtdbcs ecl ij puifjc bi Bkcs3 ³Isecnirigcs jd bisnrdekd pcr jd edusd bi Erkstc3 Fäskedgilti jd biekskõl is jd sknukilti= ³vkvkräs pcr ij pjdeir y jcs tiscrcs c vkvkräs il bishclrd3 Gcksës ijknkõ jd bishclrd. ³Pcr quë3 ‚Pcrqui tilçd jd gkrdbd puistd il jd riecgpilsd. Pcr jd ai sdjkõ bi Inkptc skl tilirji gkibc d jd krd bij riy‗. Lctd qui su ai jc jjivõ d lc tigir d jd krd bij riy ‒dj knudj qui jds pdrtirds. ³Eõgc vkvkgcs dj ilariltdr hcstkjkbdb il isti gulbc3 Gkrdlbc dj hcndr qui Bkcs lcs hd prcgitkbc. [ tigkilbc d Bkcs il jundr bi d jcs hcgfris. Jd hkstcrkd bi Ëxcbc is pdrti bi jd nrdl hkstcrkd bi jd prcgisd bi Bkcs d Dfrdhdg ‒uld hkstcrkd bi jd eudj acrgdgcs pdrti. Pirc isc lc is tcbc.

Jd hkstcrkd bi jd Eridekõl y jd ri-eridekõl Higcs vkstc qui ‚jcs ksrdijktds tuvkircl guehcs hkmcs, y d tdj nrdbc si gujtkpjkedrcl qui auircl hdekëlbcsi gäs y gäs pcbircscs. Ij pdçs si aui jjildlbc bi ijjcs‗ (4=>)? y qui, il rispuistd d su cfibkilekd, ‚jcs ksrdijktds si hkekircl gäs auirtis y gäs lugircscs. Dbigäs, Bkcs trdtõ guy fkil d jds pdrtirds‗ (v 60). [d higcs iseuehdbc istd ejdsi bi jilnudmi il jd hkstcrkd bi jd Fkfjkd ‒il Nëlisks 4=68= ‚[ jcs filbkmc ecl istds pdjdfrds= ‘Uidl aruetçaircs y

6>

 

Ëxcbc 4 ― 6 gujtkpjçquilsi? jjilil jd tkirrd y scgëtdljd‛‗. Isti gdlbdgkiltc is riktirdbc uld viz qui Lcë sdji bij dred= ‚Bkcs filbkmc d Lcë y d sus hkmcs ecl istds pdjdfrds= ‘Uidl aieulbcs, gujtkpjçquilsi y jjilil jd tkirrd‛‗ (Nl ;=4). Lctigcs istds eclixkclis= #

 

#

 #

Bkcs ji bkei d jd hugdlkbdb qui sidl ‚aruetçaircs‗. Jcs ksrdijktds ‚tuvkircl guehcs hkmcs‗. Bkcs ji bkei d jd hugdlkbdb qui si gujtkpjkqui. Jcs ksrdijktds ‚si hkekircl gäs lugircscs‗. Bkcs ji bkei d jd hugdlkbdb qui ‚jjilil jd tkirrd‗. Ksrdij ‚aui jjildlbc‗ ij pdçs.

Ëxcbc 4=> utkjkzd vdrkds pdjdfrds bkairiltis pdrd biserkfkr ij eriekgkiltc bi jcs ksrdijktds. ‚Ruvkircl guehcs hkmcs‗ is jktirdjgilti ‚pujujdfdl‗, jd gksgd pdjdfrd utkjkzdbd il Nëlisks 4=64 pdrd biserkfkr jcs dlkgdjis qui ‚pujujdl‗ il jds dnuds. Jc qui istä sueibkilbc il Ëxcbc 4 lc is scjc ij eugpjkgkiltc bij pdetc ecl Dfrdhdg, sklc ij eugpjkgkiltc bij pdetc ecl ij prkgir hugdlc, Dbäl. Ij puifjc bi Bkcs istä eugpjkilbc ij gdlbdgkiltc qui jd hugdlkbdb si linõ d eugpjkr. eugpjkr. [ jds eclixkclis ecl jd Eridekõl bi Bkcs ecltklýdl. Il Ëxcbc 6=6  si lcs bkei qui jd gdbri bi Gcksës vkc qui ird ‚hirgcsc‗? jktirdjgilti, ‚vkc qui ird fuilc‗. Is ij gksgc jilnudmi bi Nëlisks 4=54= ‚Bkcs gkrõ tcbc jc qui hdfçd hiehc, y eclskbirõ qui ird guy fuilc‗. Il Inkptc, ij gulbc istdfd skilbc ri-eridbc. [ tcbc hdfrçd sdjkbc fkil bi lc hdfir skbc pcr ij hiehc bi qui Adrdõl si eclvkirti il uld ispieki bi dltk-eridbcr. Adrdõl kltiltd riarildr istd ixpjcskõl bi pcbir eridtkvc. Il jundr bi vkbd, crbild guirti. Jcs lkôcs riekël ldekbcs ‒ij arutc bi istd ilirnçd eridtkvd‒ bifil sir drrcmdbcs dj Lkjc. Il Nëlisks 4, d jd hugdlkbdb si ji ilecgilbõ scgitir d jd tkirrd. Il Ëxcbc 4, jd hugdlkbdb, il jd pirscld bi Adrdõl, istä scgitkilbc… d jd hugdlkbdb. ³[ quë sueibi3 Ij jkfirtdbcr ilvkdbc pcr Bkcs is puistc il ij Lkjc. Is puistc il ij jundr bi jd guirti ‒y vkvi. Ecgc higcs risdjtdbc, ij lcgfri ‚Gcksës‗ suild ecgc jd pdjdfrd hifrid pdrd ‚ixtrdir‗. Gcksës

68

 

Ëxcbc 4 ― 6 is ixtrdçbc bi jds dnuds bi jd guirti, dsç ecgc sueibirä ecl Ksrdij il ij edpçtujc 42. Jd pdjdfrd ‚eistd‗ il 6=5 is jktirdjgilti ‚dred‗ (tifhd). Ij fifë Gcksës is puistc il ij ‚dred‗. Jd ýlked ctrd viz qui si usd istd pdjdfrd il jd Fkfjkd is pdrd biserkfkr ij dred bi Lcë. L cë. Rdltc Rdltc Lcë ecgc Gcksës isedpdrcl bij mukekc il ul dred igfdburldbd ecl fitýl. Il gibkc bi jds dnuds bij mukekc, ij puifjc bi Bkcs istä d sdjvc. Rdltc Lcë il Nëlisks 1 ∖ ; ecgc Gcksës dquç ixpirkgiltdl ul detc bi ri-eridekõl, c bi risurrieekõl. Iltrdl d jds dnuds bi jd guirti y igirnil d uld luivd vkbd (4P 5=60-66). Vinrisdrigcs d istd kbid eudlbc jjinuigcs d Ëxcbc 42, ¡pirc is igcekcldlti virjc dquç! Adrdõl istä kltiltdlbc kgpibkr istd ixpjcskõl bi eridtkvkbdb ‒y, pcr tdltc, si ilariltd ecltrd Bkcs. Rdltc Adrdõl ecgc Bkcs riejdgdl d Ksrdij ecgc su prcpkibdb, dulqui jd ldturdjizd bi sus rispietkvcs ncfkirlcs is guy bkairilti. Yl gdlbdtc is cpriskvc y gcrtdj? ij ctrc is jkfirdbcr y vkvkffledlti. Jd hcstkjkbdb bi Adrdõl is jd gdlkaistdekõl gäs riekilti bi jd hcstkjkbdb qui iltrõ dj gulbc bispuës bi jd Edçbd bi Dbäl, eudlbc Bkcs ji bkmc d jd sirpkilti= ‚Pclbrë iligkstdb iltri tý y jd gumir, y iltri tu skgkilti y jd bi ijjd‗ (Nl 5=49). Inkptc sirä ij jundr bi jd ýjtkgd fdtdjjd iltri jcs qui pirtilieil d jd sirpkilti y dquijjcs qui pirtilieil d jd prcgisd. Adrdõl kltiltdrä bishdeir jd ri-eridekõl bi Bkcs ‒Bkcs jkfirdrä jds auirzds bi jd Eridekõl scfri ëj. [ gkiltrds jc hdei, sdjvdrä d Uu puifjc. [ ij gulbc sdfrä qui Ëj is Bkcs. Jd knjiskd ecltklýd ixpirkgiltdlbc isd iligkstdb ‒y jd hkstcrkd bij ëxcbc lcs rieuirbd qui, skl kgpcrtdr euäl eruiltd sid jd fdtdjjd, scjc hdfrä ul ndldbcr. Jd knjiskd ixpirkgiltdrä jd fdtdjjd, pirc tdgfkël ixpirkgiltdrä jd sdjvdekõl bi Bkcs y nczdrä bi Uu ncfkirlc jkfirdbcr y vkvkffledlti.

6;

 

Ëxcbc 4 ― 6

riajixkcldrr  Prinultds pdrd riajixkcld

50

4.

Uk pkilsds il ij klkekc y ij prcnrisc bi tu vkbd erkstkdld, ³il quë gdlirds ti hds kbiltkffledbc ecgc ul ‚pirinrklc il uld tkirrd ixtrdlmird‗3

6.

‚³Qkvkräs pcr ij pjdeir y jcs tiscrcs c vkvkräs il bishclrd3‗. Dj vir tu prcpkd vkbd, ³eõgc puibis ecltistdr istd prinultd bi gdlird qui sid bi djkiltc pdrd tk3 ³Il quë ärids bi tu vkbd ti ritd istd prinultd3

5.

³Eõgc puibi ij eclceir ij fflldj bi jd hkstcrkd ‒jd vketcrkd bi Bkcs y jd ri-eridekõl‒ edpdektdrti pdrd vkvkr bi gdlird pcsktkvd y iltuskdstd il gibkc bi jd fdtdjjd bi jd vkbd erkstkdld3

 

ËXCBC EDPÇRYJCU 5 ― 2

6. ³BI TYË UKVQI YL HCGFVI3 Jd knlcrdlekd scfri Bkcs ‒knlcrdr tdltc Uus edgklcs ecgc jd ecgulkõl ecl Ëj‒ is jd edusd prklekpdj bi jd bifkjkbdb bi jd knjiskd il jd detudjkbdb… Jd acrgd bi trdtdr d Bkcs il jd ird gcbirld is pclirjc d jd bkstdlekd c lindr pcr ecgpjitc Uu ixkstilekd? y jd krclçd is qui jcs erkstkdlcs gcbirlcs, priceupdbcs pcr gdltilir jd präetked rijknkcsd il ul gulbc krrijknkcsc, hdl pirgktkbc qui Bkcs sid djnukil rigctc… Jcs jçbiris bi jd knjiskd qui vil d Bkcs, pcr dsç biekrjc, bisbi ij jdbc iqukvcedbc bij tijisecpkc, ribuekëlbcjc d prcpcrekclis bkgklutds, lc puibil dspkrdr gäs qui d sir erkstkdlcs bkgklutcs. Istc aui iserktc pcr Mkg Pdeoir il jd kltrcbueekõl d su cfrd ejäsked Ij eclcekgkiltc bij Bkcs sdltc. ³Tuë pcbrçd klejukrsi il istc qui bkei Pdeoir bi qui istdgcs ‚priceupdbcs pcr gdltilir jd präetked rijknkcsd‗3 Jkfrcs, drtçeujcs, eclairilekds, istrdtinkds bi ivdlnijksgc, pribkedekclis rijivdltis, gcbijcs bi bksekpujdbc, gklkstirkc ecltixtudjkzdbc, prcnrdgds bi djedlei ‒tcbds istds ecsds scl bknlds bi fusedr y scl tigds qui lieisktdgcs dfcrbdr. Pirc sk si eclvkirtil il luistrc ilacqui prklekpdj, iltcleis Bkcs puibi istdr dusilti bi luistrds vkbds. Lcs eclvirtkgcs il ixpirtcs il guehds ärids, pirc dj gksgc tkigpc pirgdlieigcs ecgc erkstkdlcs bkgklutcs. Tuirigcs ‚tigds präetkecs‗, pirc ldbd is gilcs präetkec qui ij erkstkdlksgc skl Erkstc. Jd dbvirtilekd bi Pdeoir scfri jcs erkstkdlcs bkgklutcs qui hdl ribuekbc d Bkcs hdfrçd skbc rijivdlti pdrd jcs ksrdijktds il Inkptc, ecgc virigcs uld y ctrd viz. Jcs edpçtujcs 4 y 6 hdl pripdrdbc ij iseildrkc. Jcs ksrdijktds si hdl gujtkpjkedbc, pirc hdl skbc isejdvkzdbcs. Istcs edpçtujcs dpilds gilekcldl ij lcgfri bi Bkcs, jc eudj is ispiekdjgilti lctdfji

54

 

Ispirdgcs qui hdyds bksarutdbc bi istd piquiôd guistrd bij jkfrc Ëxcbc pdrd tk.

Pdrd eclsinukr ij jkfrc ecgpjitc y eclceir gäs deired bi lcsctrcs, vksktd luistrd pänkld wif= www.pckigd.ec C ecgulçedti ecl lcsctrcs dj ecrric= [email protected]

© 604; Pckigd Pufjkedekclis ¡Ij ivdlnijkc pdrd edbd rkleõl bi jd vkbd!