Evaluaciones de Competencias Basicas
August 25, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Evaluaciones de Competencias Basicas...
Description
7 ]^D@E^DE
@etkrdeb pere be kvebuefdöl
Bkloue
Eutcres Kvebuefdclks gk uldgegks y Kvebuefdclks gk gdeolöstdfc
Fer`kl Fcrrkes Gàez Ålokbks ]krebte Felc Kvebuefdclks Kvebuefdc lks gk fc`pktklfdes nåsdfes
E`perc Ksfe`dbbe Oclzåbkz ^kvdscrks täfldfcs
Ctdbde Fcrclegc Böpkz Hkrlelgc Festdbbc ^cgràoukz KGKBXDXKV
Àlgdfk ........ .. Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl pcr uldgegks ..........
7
............. ............. ...... Kvebuefdclks gk fcltkldgcs pcr uldgegks ......
1
• • • • • • • • • • •
[ldgeg 5 ............................................................................ [ldgeg > ............................................................................ [ldgeg 6 ............................................................................ [ldgeg 7 ............................................................................ [ldgeg ; ............................................................................ [ldgeg 8 ............................................................................ [ldgeg ? ............................................................................ [ldgeg 1 ............................................................................ [ldgeg 4 ............................................................................ [ldgeg 5= .......................................................................... [ldgeg 55 ...........................................................................
1 5> 58 >= >7 >1 6> 68 7= 77 71
• [ldgeg 5> .......................................................................... ;> .. ;8 Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl trd`kstrebks ........... .............
Kvebuefdclks gk gdeolöstdfc ........................................... ;1 • • • • •
Kvebuefdö Kvebuefdöl l dldfdeb ............................................................... Kvebuefdöl W5 .................................................................... Kvebuefdö Kvebuefdöl l W> .................................................................... Kvebuefdö Kvebuefdöl l W6 .................................................................... Kvebuefdö Kvebuefdöl l hdleb .................................................................
;1 8= 88 ?> ?1
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN pcr uldgegks ........... ................. ........ .. 17 11 Kvebuefdclks gk FN pcr uldgegks .................................. 11 • [ldgeg 5 ............................................................................ • • • • • • • • • • •
[ldgeg > ............................................................................ 4= [ldgeg 6 ............................................................................ 4> [ldgeg 7 ............................................................................ 47 [ldgeg ; ............................................................................ 48 [ldgeg 8 ............................................................................ 41 [ldgeg ? ............................................................................ 5== [ldgeg 1 ............................................................................ 5=> [ldgeg 4 ............................................................................ 5=7 [ldgeg 5= .......................................................................... 5=8 [ldgeg 55 ........................................................................... 5=1 [ldgeg 5> .......................................................................... 55=
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN trd`kstrebks ...... ............. ............. ........ .. 55> Kvebuefdclks gk FN trd`kstrebks ..................................... 558 • • • •
Kvebuefdöl W5 .................................................................... 558 Kvebuefdöl W> .................................................................... 5>= Kvebuefdö Kvebuefdöl l W6 .................................................................... 5>7 Kvebuefdö Kvebuefdöl l hdleb ................................................................. 5>1
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs ....... ............. ............. ............. ......... ... 56> ^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN ............................................ 561 ^kjdbbes gk kvebuefdöl ....................................................... 577 Gdftegcs ................................................................... .............................................................................. ........... 571 Wkxtcs pere be fc`prklsdöl creb .................................... 5;=
K[
Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl pcr uldgegks Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [5 e. n. f. g. k. h. o. a.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk ule eläfgcte lerrege gk `elkre creb. Fuklte creb`kltk ule eläfgcte rkspktelgc bes peutes gk lerrefdöl gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Dgkltdhdfe gk hcr`e fcrrkfte sdlöld`cs y eltöld`cs. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk be fbesk gk ul lc`nrk (fc`úl c prcpdc, dlgdvdgueb c fcbkftdvc). Dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte kb oälkrc y kb lú`krc gk ul lc`nrk. K`pbke gk `elkre fcrrkfte bcs sdolcs gk pultuefdöl (kb pultc, be fc`e, bcs gcs pultcs y bcs pultcs suspklsdvcs) suspklsdvcs) kl be ksfrdture gk crefdclks. d. Ksfrdnk lcr`es quk rkoubel kb fc`pcrte`dkltc gk bes pkrscles kl ul buoer gktkr`dlegc rkspktelgc bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. j. Dgkltdhdfe gk `elkre egkfuege kstretkodes quk pkr`dtkl `kjcrer be vkbcfdgeg bkftcre. i. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk kb dldfdc, kb lugc y kb gksklbefk gk ul tkxtc lerretdvc.
V C G D L K W L C F k g s k c l d f e u b e v K
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [5
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e
Kvebuefdöl E 5. e >. n
5. e >. n
6. k 7. k
;. j 8. h, o
55. f
4. i 5=. g
?. a 1. d
e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. n. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. f. g. k. h. o. a. d. j. i. b.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Gkserrcbbe fc`prklsdöl `klsejk tkbkhöldfc. Vd`ube ulebesdtuefdöl kl be gk qukulgkje ul `klsejk tkbkhöldfc y bc aefk etklgdklgc e bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Dgkltdhdfe y hcr`e fcrrkfte`kltk gd`dlutdvcs, eu`kltetdvcs y gkspkftdvcs. ^kfclcfk gk hcr`e fcrrkfte egjktdvcs. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb oälkrc y kb lú`krc gk ul egjktdvc. Kstenbkfk gk `elkre egkfuege be fclfcrgelfde gk oälkrc y lú`krc kltrk ul lc`nrk y kb egjktdvc quk bc efc`peõe. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk pebenres fcl gdstdltc lú`krc gk sàbenes y fcl gdptcloc. ^kgefte be gksfrdpfdöl gk ule pkrscle rkspktelgc be kstrufture y bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Vunreye y rksu`k gk `elkre egkfuege bes dgkes `ås d`pcrteltks gk ul tkxtc. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk ul gdåbcoc kl ul tkxtc lerretdvc.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [> Kvebuefdöl E
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
7
55. i 5>. j
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [>
v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g k g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
4. a 5=. d
?. o 1. h
;. g 8. f
6. k 7. k
Kvebuefdöl N
5. e >. n
6. k 7. h, o, a
;. b 8. d
Kvebuefdöl N ?. j 1. g
4. f 5=. i
5. e >. n
6. k 7. g
;. f 8. b
?. h, o, a 1. d
4. j 5=. i
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [6 e. n. f. g. k. h. o. a. d. j. i.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be gksfrdpfdöl creb gk ul buoer. Gksfrdnk gk `elkre creb ul buoer etklgdklgc e bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres hcr`eges fcl bcs prkhdjcs prk-, rk -, sun- y eltk-. ^kfclcfk gk hcr`e fcrrkfte ertàfubcs y gktkr`dleltks gk`cstretdvcs. K`pbke fcrrkfte`kltk ertàfubcs y gktkr`dleltks gk`cstretdvcs. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres eouges fcl y sdl tdbgk. ^kgefte kb tkxtc gk ule kltrkvdste rkspktelgc bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. ^kebdze fcrrkfte`kltk kb ksquk`e gk ul tkxtc. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk ul rkbetc bdtkrerdc y su fbesk. fbes k.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [6 Kvebuefdöl E 5. e >. n
6. g 7. f
;. k 8. h
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
?. o 1. a
Kvebuefdöl N 4. d 5=. i
55. j
5. e >. n
6. g 7. f
;. i 8. k
?. h 1. o
4. o 5=. a
55. d 5>. j
K[
Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl pcr uldgegks Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [7 e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Frdtkrdcs gkdlhcr`efdöl kvebuefdölrkbkveltk [5 Kxtrek be gk ul tkxtc. n. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be lerrefdöl creb gk ul fukltc. f. e. Qxxxx. Lerre gk `elkre creb ul fukltc etklgdklgc e bes peutes gk rkbetc gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. g. n. Qxxxx. k. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk pebenres hcr`eges fcl bcs prkhdjcs pcbd-, sk`d- y supkr- y rkfclcfk su sdoldhdfegc. gktkr`dleltks pcsksdvcs y lu`krebks. h. ^kfclcfk gktkr`dleltks ^kbefdöl gk bes eftdvdgegks kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [ 5 gktkr`dleltks pcsksdvcsgk y lu`krebks. o. K`pbke fcrrkfte`kltk Ksfrdnk sfrdnk gk `elkre fcrrkfte a. K Kvebuepebenres fdöl E bbeles fcl y sdl tdbgk. Kvebuefdöl N d. ^kgefte bes rkobes gk ul jukoc etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. 5. x, x, x 5. x, x, x crefdclks k`pbkelgc bcs klbefks egkfuegcs. j. [lk crefdclks i. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk ule bkyklge k dgkltdhdfe sus prdlfdpebks fereftkràstdfes.
V C G D L K W L C F k g s k c l d f e u b e v K
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [7 Kvebuefdöl E 5. e >. n
6. k 7. h
Kvebuefdöl N 4. i 5=. g
?. a 1. d
;. j 8. o
55. f
5. e >. n
6. k 7. h, o
4. g 5=. f
?. d 1. i
;. o 8. a
55. j
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [; e. n. f. g. k. h. o. a. d. j. i.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be lerrefdöl creb gk ul fadstk. Lerre gk `elkre creb ul fadstk y bc aefk gk efukrgc fcl bes peutes prcpdes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk egjktdvcs hcr`egcs fcl bcs suhdjcs -csc, -dvc y -enbk. ^kfclcfk prclc`nrks pkrsclebks k dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte be pkrscle y kb lú`krc e bcs quk fcrrkspclgkl. K`pbke fcrrkfte`kltk prclc`nrks pkrsclebks. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres ksgrújubes. ^kgefte gk `elkre fc`pbkte ul `klsejk gk fcrrkc kbkftröldfc. @k`crdze y rkpese gk `elkre egkfuege ul tkxtc. Kxtrek be dlhcr`efdöl `ås rkbkveltk gk ul rc`elfk.
K v
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [; Kvebuefdöl E 5. e >. n
6. k 7. h
;. o 8. a
Kvebuefdöl N ?. d 1. i
4. f, g 5=. j
5. e >. n
6. k 7. h
;. o 8. a
?. d 1. f, g
4. j, i
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be lerrefdöl creb gk be adstcrde gk ule pkbàfube. Lerre creb`kltk be adstcrde gk ule pkbàfube pk bàfube y bc aefk gk efukrgc fcl bes peutes trels`dtdges. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk okltdbdfdcs. ^kfclcfk y k`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su pkrscle y lú`krc. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres fcl a dldfdeb y a dltkrfebege. ^kgefte gk `elkre fcakrkltk y crgklege bes dlstruffdclks pere rkebdzer ule terke. Fc`pbkte fcrrkfte`kltk be hdfae gk ul bdnrc. Frke fcrrkfte`kltk ule `ktåhcre.
l ö d f e u b e v k
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [8 Kvebuefdöl E 5. e >. n
6. k 7. h
;. o 8. a
Kvebuefdöl N ?. j 1. g
4. f 5=. d
5. e >. n
6. k 7. h
;. o 8. a
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [8 e. n. f. g. k. h. o. a. d. j.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e
?. j 1. g
4. f 5=. d
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
g k V E B B D J K ^
;
K[
Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl pcr uldgegks Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [? e. n. f. g. k. h. o. a. d. j. i.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [?
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Kvebuefdöl E 5. e >. n, i
;. h 8. o
?. a 1. d
4. j 5=. g
55. f
5. e >. n, i
?. h, o 1. a
;. k 8. k
6. g 7. f
4. d 5=. j
e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. n. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. f. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk ul pck`e e pertdr gk be ksfufae gk su rkfdtegc. g. @k`crdze y rkfdte gk `elkre egkfuege ul pck`e. k. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk pebenres quk hcr`el pertk gk ule he`dbde gk pebenres. h. ^kfclcfk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk pkrtklkfkl e ul fe`pc sk`åltdfc gktkr`dlegc. o. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb dlhdldtdvc gk ul vkrnc. a. ^kfclcfk gk hcr`e fcrrkfte kb `cgkbc gk fcljuoefdöl gk ul vkrnc. d. Fcljuoe fcrrkfte`kltk ul vkrnc. j. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk k`pdkzel pcr n epbdfelgc bes rkobes eprklgdges. i. Ksfrdnk ule scbdfdtug etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. b. Crgkle egkfuege`kltk bes dgkes gk ul tkxtc. `. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk be rd`e prkskltk kltrk gcs vkrscs. ^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [1 Kvebuefdöl E
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
8
6. k 7. k
Kvebuefdöl N
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [1
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g k g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk bes dlstruffdclks pere aefkr c utdbdzer eboc. Ge creb`kltk gk `elkre fbere y crgklege bes dlstruffdclks lkfkserdes pere aefkr c utdbdzer eboc. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres fc`pukstes. ^kfclcfk gk `elkre fcrrkfte kb tdk`pc gk ule hcr`e vkrneb. K`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su tdk`pc. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte hcr`es vkrnebks fcl a dldfdeb. Ksfrdnk ule ferte hcr`eb etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Nusfe gk `elkre egkfuege egk fuege ul bdnrc kl ule ndnbdctkfe. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk bcs vkrscs y bes kstrches gk ul pck`e.
5. e >. n
6. k, h 7. o, a
;. d 8. j
?. i 1. `
Kvebuefdöl N 4. b 5=. g
55. f
5. e >. n
6. ` 7. k, h
;. g 8. f
?. o, a 1. d
4. j 5=. i
55. b
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [4 e. n. f. g. k. h. o. a. d. j.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be lerrefdöl creb gk ule lctdfde. Fuklte creb`kltk gk `elkre egkfuege ule lctdfde. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres pcbdsä`dfes. ^kfclcfk y utdbdze egvkrndcs gk buoer y gk tdk`pc gk `elkre fcrrkfte. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk hcr`es vkrnebks tkr`dleges kl -ene, -enes, -åne`cs, -eneds y -enel. Ksfrdnk ule ferte eb gdrkftcr etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Nusfe dlhcr`efdöl kl ule klfdfbcpkgde gk `elkre egkfuege. Frke ul febdore`e gk `elkre fcrrkfte e pertdr gk bcs vkrscs gk ul pck`e.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [4 5. e >. n
6. k 7. h
Kvebuefdöl E ?. o ;. g 1. a 8. f
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
4. j 5=. d
5. e >. n
6. k 7. h
Kvebuefdöl N ?. j ;. o 1. g 8. a
4. f 5=. d
K[
Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl pcr uldgegks Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [5= e. n. f. g. k. h. o. a. d. j.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk be bkfture gre`etdzege gk ul tkxtc. Gre`etdze be bkfture gk ul tkxtc gk `elkre egkfuege. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres ac`öhcles. ^kfclcfk y utdbdze klbefks gk `elkre fcrrkfte. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk egjktdvcs tkr`dlegcs kl -evk, -evc/e, -kvc/e, -kvk, -dvc/e. Ksfrdnk ule kxpcsdfdöl scnrk ul tk`e etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Nusfe dlhcr`efdöl gk `elkre egkfuege kl ule klfdfbcpkgde gdodteb. ^kgefte gk `elkre fcrrkfte ul gdåbcoc tketreb.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [5= Kvebuefdöl E 5. e >. n
4. f 5=. d
?. j 1. g
;. o 8. a
6. k 7. h
Kvebuefdöl N 5. e >. n
4. f 5=. d
?. j 1. g
;. o 8. a
6. k 7. h
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [55 e. n. f. g. k. h. o. a. d. j. i.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk be kxpcsdfdöl gk ul tk`e. ^kebdze gk `elkre egkfuege be kxpcsdfdöl creb gk ul tk`e. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk enrkvdetures y sdobes. ^kfclcfk y gdhkrklfde gk `elkre fcrrkfte klulfdegcs skoúl skel crefdclks c hresks. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb sujktc y kb prkgdfegc gk ule crefdöl. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk pebenres tkr`dleges kl -ejk, -kjk, -jkrc/e y -jkràe. ^kgefte ul hcr`uberdc etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kstk tdpc gk gcfu`kltc ksfrdtc. Bcfebdze gk `elkre fcrrkfte dlhcr`efdöl utdbdzelgc Dltkrlkt. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte ul gdåbcoc tketreb kl kb quk dlfbuyk efctefdclks.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [55 Kvebuefdöl E 5. e >. n
6. k 7. k
;. h 8. g
?. f 1. o
Kvebuefdöl N 4. a 5=. d
55. i 5>. j
5. e >. n
6. k 7. k
;. g 8. f
?. h 1. o
4. a 5=. d
55. i 5>. j
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [5> e. n. f. g. k. h. o. a. d. j.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk ul gknetk. ]ertdfdpe gk `elkre egkfuege kl ul gknetk creb. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk hresks akfaes y rkfclcfk su sdoldhdfegc. ^kfclcfk y gdhkrklfde gk `elkre fcrrkfte crefdclks fcl sujktc eokltk y fcl sujktc pefdkltk. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk vkrncs tkr`dlegcs kl -okr y -odr. ^kgefte ul tkxtc pere ul gderdc pkrscleb etklgdklgc e bes fereftkràstdfes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Eõegk gk `elkre fcrrkfte dlhcr`efdöl e ul tkxtc. Dgkltdhdfe bes pertks gk ul tkxtc tketreb.
6. k 7. h
Kvebuefdöl E ?. j ;. o 1. f, g 8. a
4. d
5. e >. n
6. k 7. j
Kvebuefdöl N ?. a ;. h 1. f, g 8. o
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl gk be [5> 5. e >. n
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
4. d
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
g k V E B B D J K ^
?
5 E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
[le `esfcte obctcle Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk.
Fc`dge gk puknbc
Kstk vkrelc, `d he`dbde he`d bde y yc vdeje`cs e Felgkbkge kl kb fcfak gk `d pegrk. Lcs efc`peõö efc`peõö ]eube, `d `kjcr `kjcr e`doe gkb fcbkodc. Ebbà, Ebb à, gcr`d`cs kl fese f ese gk `ds enukbcs enukbcs y tc`e`cs ebd`kltcs ebd `kltcs gkbdfdc gkbdfdcscs: scs: quksc, kb pel quk aefk `d enukbe y `elzeles `elze les fcodges gk bcs åårncbks. rncbks. E ]eube bk klfeltö kb rkneõc gk cvkjes. We`ndäl bd`pde`cs bcs kstenbcs y lcs `cje`cs kl kb ràc. ¡Huk `uy gdhkrkltk gk `d vdge kl be fdugeg!
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Uudäl vdvk kl Felgkbkge Felgkbkge33
•
³Uudälks hukrcl e Felgkbkge3 Felgkbkge3
•
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Bcs enukbcs. Kb ldõc, su he`dbde y be `kjcr e`doe gkb fcbkodc, ]eube.
³]cr quä frkks quk kb prcteocldste sk bc pesö tel ndkl3
]crquk adzc fcses gdhkrkltks e bc quk aefk lcr`eb`kltk.
6 Kbdok ul sdlöld`c pere fege pebenre. •
gkbdfdcsc
gkbdfegc
esc`nrcsc
senrcsc
•
kstenbc
feneõe
fuegre
rkhuodc
7 Nusfe kl kb tkxtc eltöld`cs gk kstes pebenres y ksfrànkbcs. b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g k g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
1
•
klsufder
bd`pder
•
skfer
` cj er
doueb
•
; Fuklte e tus fc`peõkrcs ule eläfgcte quk tk aeye sufkgdgc kl vefefdclks.
g d h k r kl t k
^kspukste bdnrk.
8 Dlgdfe quä eläfgcte gk tus fc`peõkrcs tk perkfk `ås gdvkrtdge y kxpbdfe pcr quä. ? Fc`pbkte fcl lc`nrks fc`ulks gkb tkxtc. Ksfrdnk eb `klcs gcs gk fege fbesk.
@esfubdlc
Hk`kldlc
Vdlouber
vkrelc
he`dbde
]bureb
fcfak
e`doe
1 ^cgke kl kb tkxtc gk rcjc bcs lc`nrks prcpdcs y gk ezub bcs lc`nrks fcbkftdvcs.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
^kspukste bdnrk.
5 Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
E
Fcpde kb gdftegc.
4
^equkb kstå `uy fcltklte pcrquk ae rkfdndgc ule pcsteb. Kl kbbe sk vkl `ufaes fcses: fe`pcs, be tcrrk gk ule dobksde, ul errcyc, eld`ebks… Vk be `elge su e`doc Buds.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e K v
5= Cnskrve kb gdnujc y rkspclgk. •
•
³Vk fc`pcrtel bcs ldõcs gk `elkre fcrrkfte3 ³]cr quä3 Lc. Kstål gk pdk fcl kb eutcnús kl `erfae, `cbkstel eb fclguftcr, tdrel pepkbks, ordtel…
Ksfrdnk trks lcr`es quk gknkl rkspktersk eb vdejer kl eutcnús. Lc `cbkster eb fclguftcr, dr skltegcs fcl kb eutcnús kl `erfae, lc fc`kr gkltrc gkb eutcnús…
55 Vunreye gk rcjc kb dldfdc, gk vkrgk kb lugc y gk ezub kb gksklbefk gkb fukltc.
Kb pestcr `kltdrcsc
Dldfdc
Lugc
Gksklbefk
Aefk `ufac `ufac tdk`pc, kl ule ebgke, ul u l ldõc ld õc quk sk pesene kb gàe ordtelgc: o rdtelgc: «¡Uuk vdklk kb bcnc!¹. bcnc!¹. Bcs pestcrks sk esustenel, pkrc kb bcnc lulfe vklàe. Weltes vkfks `dltdö kb ldõc quk bcs pestcrks gkjercl gk esustersk. ]cr hdl, ul gàe, kb bcnc sk efkrfö e be ebgke. Kb ldõc fcrrdö ordtelgc pere evdser evdse r e bcs pestcrks. ]krc kstcs lc bk frkykrcl.
Aey quk bkkr ulcs vkdltk `dlut `dlutcs cs ul gàe e be sk`ele. l ö d f e u b e v k
Aey quk bkkr tcgcs bcs gàes ulcs vkdltk `dlutcs. •
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5> Fcrrdok bcs krrcrks. •
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Aey quk bkkr e `ufae vkbcfdgeg eulquk lc sk fc`prklge tcgc kb tkxtc.
g k V E B B D J K ^
Aey quk bkkr e be vkbcfdgeg kl be quk sk fc`prklge tcgc kb tkxtc.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
4
5 N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Fursc:
Hkfae:
Kb gdlkrc bbcvdgc gkb fdkbc
Kl bes ehukres gk be fdugeg vdvàe ule ldõe bbe`ege Fbere. Fc`c kre pcnrk, gkfdgdö gkjer e su he`dbde y sebdr kl nusfe gk hcrtule. Wc`ö sus fcses k dldfdö su fe`dlc. E bes pcfes acres sk klfcltrö e ul elfdeldtc dlvåbdgc, quk kstene ae`nrdkltc. Fbere bk gdc kb pel gurc quk tklàe pere fc`kr. Bukoc sk tcpö fcl ul ldõc pkqukõc quk tklàe `ufac `ufac hràc y bk gdc ssu u enrdoc. T esà huk h uk gelgc bes pcfes fcses quk tklàe e pkrscles `ås lkfksdteges quk kbbe. Fuelgc sk sdltdö felsege, sk kfaö e gcr`dr. Kltc Kltclfks, lfks, bes kstrkbbes sk trelshcr`ercl trels hcr`ercl kl `clkges `clkges y k`pkzercl e ffekr ekr scnrk kbbe. Esà, e Fbere ye lulfe bk hebtö gk lege, y te`pcfc e bes pkrscles fcl bes quk sk klfcltrene. klfcltrene. Akr`elcs O^D@@
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
> ^cgke kl kb tkxtc e quä pkrscles eyugö Fbere. ³]cr quä bks gene sus pkrtklklfdes3 Eyugö e ul elfdelc dlvåbdgc, dlvåbd gc, ul ldõc pkqukõc quk tklàe h ràc. ]crquk bes lkfksdtenel `ås quk kbbe.
6 Vustdtuyk bes pebenres gkstefeges pcr ul eltöld`c.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5=
Ebu`lc: 5 Bkk kb tkxtc.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g k g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
[le `esfcte obctcle
•
Kb tklgkrc enrdö be tdklge k dldfdö su trenejc. Kb tklgkrc fkrrö be tdklge k dldfdö su bencr, chdfdc.
•
Kb vdkltc scpbene hukrtk, pkrc rksubtene pbefkltkrc. Kb vdkltc scpbene gändb`kltk, hbcjc, pkrc rksubtene gkseoregenbk, `cbkstc, dlfö`cgc.
sdlöld`cs gk kstes ks tes pebenres. 7 Ksfrdnk sdlöld`cs •
dldfder
f c` kl z e r
•
pbefkltkrc
eoregenbk
; Fc`pbkte fcrrkfte`kltk kstes peutes gk bkfture. •
]ere skr ul nukl bkftcr, gknk`cs bkkr
•
Gknk`cs nusfer kl kb
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
gdffdclerdc
tcgcs bcs
gàes. bes pebenres quk lc fclcfk`cs.
5 Ebu`lc:
Fursc:
N
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Elebdzee kstcs lc`nrks. 8 Elebdz •
Fbere:
•
pel:
•
e`docs:
•
he`dbde:
]rcpdc. Fc`úl, dlgdvdgueb, `esfubdlc, sdlouber. Fc`úl, dlgdvdgueb, `esfubdlc, pbureb. Fc`úl, fcbkftdvc, hk`kldlc, sdlouber.
Fcpde kb gdftegc.
?
Te kstcy gk vukbte gk `ds vefefdclks. vefefd clks. Kstuvk kl @er nkbbe y vdsdtä `ufacs `ufac s buoerks: kb pukrtc, ul puknbc gk g k feses ezubks, u l zccböodfc... Huk okldeb. o kldeb.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
1 Cnskrve kb gdnujc y rkspclgk. •
³Uuä sdoldhdfel kstes lcr`es3 Uuk sk gknkl tdrer bcs pepkbks kl be pepkbkre y quk lc sk pukgk aenber pcr tkbähclc.
•
Ksfrdnk ule fcse quk ske cnbdoetcrdc aefkr kl be ndnbdctkfe y ctre quk kstä prcadndg prcadndge. e. ^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
4 Ksfrdnk ul fukltc scnrk ul påjerc quk gknk `uger su ldgc gk ul årncb e ule fese. ^kspukste bdnrk.
l ö d f e u b e v k
5= Kbdok trks kbk`kltcs y kbencre ule eläfgcte fcl kbbcs . Fuältebe kl fbesk. ^kspukste bdnrk.
obcncs
fadlfaktes
pkrrc
ldõc
vdkltc
bule
55 Kbdok be eläfgcte gk tus fc`peõkrcs quk `ås sk perkfk e be tuye y kxpbdfe pcr quä.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e K v
^kspukste bdnrk.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
g k V E B B D J K ^
55
> E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g k g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
5>
Nuklevklture, Nuklevkl ture, adjc, ldktc, ndsldktc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb tkxtc.
‗Lc sk prkcfupk, dlgàquk`k kb fe`dlc `ås skourc y yc `ds`c be seferä.
Ebnkrtc tklàe oeles gk vdvdr be kxpkrdklfde fc`c sd hukre kb aärck quk eperkfk kl bes
‗D`pcsdnbk. Ksc ks ul benkrdltc. Fräe`k, lc pkbàfubes y kstuvdkre kl sus `elcs sebver e tcgc kb orupc. ]cfc gkspuäs sk bk cfurrdö cfurr dö eboc fclsk fclskoudrål oudrål sebdr. y, sdl sd l gerbk `ufaes vukbtes, fco fcodö dö kb tkbähclc ^dfergc EBFÅLWE^E gk scfcrrc. Be fese gk bcs `dkgcs Kgkbvdvks
‗Gàoe`k ‗bk rkspclgdkrc rks pclgdkrcl. l. ‗@d akr`ele pkqukõe kstå `uy lkrvdcse. Wklgràe Wkl gràe`cs `cs quk seferbe fueltc eltks gk equà ‗erou`kltö. ‗Bc sdkltc, kl kstk `c`kltc lc kxdstk be pcsdndbdgeg gk bbkoer aeste aest e gclgk kstål ‗bk dlhcr`ercl. > ^cgke kl kb tkxtc kb lc`nrk gkb pkrsclejk quk aefk be bbe`ege y rkspclgk. •
³]cr quä pdgk eyuge3
•
³]cr quä frkks quk kstål lkrvdcscs bcs ldõcs3
]crquk kstål etrepegcs. ]crquk kstå klfkrregcs y lc pukgkl sebdr.
eboulcs gk kstcs suhdjcs: -dte, -ezc, -cte, -ufac, -dtc y -efc. 6 Kxprkse utdbdzelgc eboulcs •
•
lerdz orelgk
lerdzcte
•
•
orupdtc
orupc `uy rkgufdgc
pepkb gk pcfc vebcr påjerc hkc
pepkbufac
pejerrefc
7 ^cgke bcs egjktdvcs. Bukoc, eõegk gcs `ås e fege lc`nrk k dlgdfe su oälkrc y su lú`krc. •
pkbàfubes `dstkrdcses,
•
tkbähclc `ktåbdfc, ^kspukste bdnrk.
•
`elc hdle,
•
benkrdltcs benkrdlt cs fc`pbdfegcs,
,
^kspukste bdnrk.
,
^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk.
^kspukste bdnrk.
hk`kldlc, pbureb
, ^kspukste bdnrk.
` e s f u b d l c, s d l o u b er
^kspukste bdnrk.
hk`kldlc, sdlouber
,
^kspukste bdnrk.
`esfubdlc, pbureb
; @erfe kl kb tkxtc gk be eftdvdgeg 5 be pertk kl be quk eperkfk kb gdåbcoc y rkspclgk. Gksgk «‗Gàoe`k¹ aeste kb hdleb. •
³Uuä kbk`kltc tk ae eyugegc e rkfclcfkrbc3
•
³F ³Fuåltes uåltes pkrscles dltkrvdklkl3
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
Bcs oudclks.
Gcs pkrscles: Ebnkrtc y be pkrscle quk etdklgk kb tkbähclc.
> Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
E
Fcpde kb gdftegc. ^cgke bcs gdptclocs quk klfukltrks.
8
@k klfelte `drer pcr be vkltele gkb eube gk fdklfdes. Gksgk ebbà sk vk ul pedsejk prkfdcsc. Vd be enrks, lc sk ksfufae kb rudgc gk be fdugeg. Kl dlvdkrlc kltre edrk tel hrksfc.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e K v
? Cnskrve be d`eokl y rkspclgk. •
•
³Fö`c ks be ldõe3 ^kspukste bdnrk.
³Uuä tdpc gk rcpe bbkve pukste3 ^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Eacre gksfrànkbe gk hcr`e crgklege. ^kspukste bdnrk.
1 Acy ves e sebdr `ås tergk gkb fcbkodc, esà quk bbe`es e fese pere evdser. Lc aey legdk.
Gkje ul `klsejk kl kb fcltkstegcr kxpbdfelgc quä tk ae sufkgdgc.
^kspukste bdnrk.
4 Ksfufae kb `klsejk gk tu fc`peõkrc k dlgdfe pcr quä sk ae rktresegc äb. 5= Ksfrdnk ul nrkvk rksu`kl gkb tkxtc gk be eftdvdgeg 5.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk. l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
56
> N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Nuklevklture, Nuklevkl ture, adjc, ldktc, ndsldktc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb tkxtc.
Frkàe quk kre ule pkrscle qudkl bk kstene kst ene aenbelgc,, pkrc sk kqudvcfene. Kb gukõc gk aenbelgc equkbbe vcz nejö vcbelgc gk be vdoe gk `egkre gclgk aenàe kstegc y sk pcsö `uy fkrfe gkb eslc, gdfdälgcbk: ‗Fc`c fenebbc, `k perkfks pe rkfks `uy pkqukõc. T, fc`c pcld, gk`esdegc orelgk. ³Uuä krks3 Y…P
‗Vcy ul eslc. ‗Weltc oustc. T yc scy ul pepeoeyc. Te lcs ak`cs prkskltegc. T eacre gd`k: ³quä tk ae treàgc equà3 ‗Xcy auyklgc. ‗Xcy auyklgc. @d e`c qudkrk sefrdhdfe sefr dhdfer`k r`k pcrquk ye lc sdrvc pere pe re kb trenejc fc`c eltks. Jcel @elukb ODVNK^W Henubcse lcfak gk Vel Juel
Kgkbvdvks
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Gölgk kstene kb pepeoeyc3
•
³Uudäl auyk3 ³]cr quä3
Kl be vdoe gk `egkre.
[l eslc. ]crquk su e`c qudkrk sefrdhdferbc.
gkspkf tdvcs 6 Fc`pbkte fcl eu`kltetdvcs, gd`dlutdvcs y gkspkftdvcs k dlgdfe quä tdpc gk pebenre aes usegc kl fege fesc. •
•
•
Kl equkbbe
fesdte
(fese) gknkl vdvdr bcs kleldtcs.
Hud`cs gk vefefdclks e ul
puk nb uf a c
Enrdö su
(`elc) y `cströ ule ereõe.
`eleze
gd`dlutdvc
(puknbc) hkc y enurrdgc.
gk s pk f t d v c
eu`kltetdvc
enelgclegc. egc. Bbe`es e be prctkftcre gk eld`ebks 7 Gk fe`dlc e fese klfukltres ul eld`eb enelgcl pkrc kstå fkrrege. Gkje ul `klsejk scnrk tu aebbezoc aebbezoc.. ^kspukste bdnrk. ; Ksfufae kb `klsejk gk tu fc`peõkrc k dlgdfe quä eld`eb ae klfcltregc y gölgk.
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
57
^kspukste bdnrk.
8 @erfe kl kb tkxtc gk be eftdvdgeg 5 kb gdåbcoc y rcgke bes dltkrvklfdclks gk fege pkrsclejk
gk gdstdltc fcbcr. fcbcr. Gkspuäs eõegk gcs dltkrvklfdclks `ås. ‗
^kspukste bdnrk.
‗
^kspukste bdnrk.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
> Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
? ^cgke bes pebenres quk skel egjktdvcs y fc`pbkte.
[tdbdze kb oälkrc y kb lú`krc egkfuegcs.
nrkvk
•
fkrfe
dbusdclegc
Be fclvkrsefdöl quk tuvdkrcl huk `uy
•
Bcs eld`ebks
•
Kb pepeoeyc aenbö kl vcz
•
nejc
fe`e
fc`pbdfegc
nrkvk
.
sk sebugercl ebkork`kltk ebkork`kltk..
dbusdclegcs
gksgk be vdoe.
neje
Kstcs e`docs vdvdkrcl kxpkrdklfdes
.
fc`pbdfeges
Fcpde kb gdftegc y skpere kl sàbenes bes pebenres quk tkloel gdptcloc. gdptcloc.
1
Kb eslc `cstrene felselfdc eb sundr pcr kb fe`dlc. Kb oebbc lc trejc nukles lctdfdes y kb vdkjc eslc ksfepö gk su gukõc. Nusfö rkhuodc kl ul kstenbc scbdterdc y kl rudles.
f el - s el - f d c
•
nu k - le s
•
gu k - õc
•
r k - h u - od c
•
•
•
lc-td-fdes
•
vd k - j c
sc -bd-te-rdc
•
r ud - le s
^kebdze ze be gksfrdpfdö gks frdpfdöl l fc`pbkte gk tu prchkscr gk Kgufefdöl hàsdfe. 4 ^kebd
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e K v g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk. b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
tkx tc. Vunreye bes dgkes prdlfdpebks y rksú`kbc. 5= Bkk kb tkxtc. Be hulfdöl gk rkbefdöl
Bbe`e`cs hulfdöl hu lfdöl gk rkbefdöl rkbefdöl e be fepefdgeg f epefdgeg gk bcs skrks vdvcs gk fepter fepte r skõebks prcfkgkltks gkb `kgdc (kxtkrlc k dltkrlc) y gk rkspclgkr e kbbes. Be hulfdöl gk rkbefdöl ks be quk lcs pkr`dtk pkrfdndr quä cfurrk e lukstrc ebrkgkgcr y eftuer sd ks lkfkserdc.
^kspukste bdnrk.
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
5;
6 E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Fursc:
Hkfae:
Kb kr`dteõc Bdnkrdc bbkvene ulcs fueltcs gàes dlqudktc d lqudktc y prkcfupegc, bc quk lc kre lcr`eb kl äb. [l gàe sk gkspkrtö gkspkr tö fcl be gkseoregenbk sklsefdöl gk quk pkrscles gksfclcfdges gksfclcfdges aenàel kstegc ebbà pcr be lcfak, `dkltres äb gcr`àe.
pkrtklklfdes aenàel sdgc `elcskeges y rkvukbtes9 bcs fuklfcs y ksfugdbbes quk utdbdzene pere fc`kr kstenel tdregcs pcr kb sukbc9 y lc bkjcs gk be orute qukgenel rkstcs gk ule pkqukõe hcoete.
Bes `eõeles sdoudkltks huk pkcr, puks klfcltrö klfcl trö pruknes lc `uy eoregenb eo regenbks ks gkb pesc gk bcs dltruscs: eboules gk sus
Kb ncsquk gk bcs gkseperkfdgcs
Jcel @elukb ODVNK^W Kgkbvdvks
> ^kspclgk e kstes prkoultes.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
•
³]cr quä kstene prkcfupegc prkcfupegc Bdnkrdc3
•
³Uuä cfurrdö fcl eboules gk sus pkrtklklfdes3
]crquk gk lcfak eboudkl vdsdtene su fese. Uuk kstenel `elcskeges y tdreges pcr kb sukbc.
D`eoàletkk ul pedsejk y gksfrànkskbc e ul fc`peõkrc. 6 D`eoàlet
^kspukste bdnrk.
7 Eacre gdnuje kb pedsejk quk ae gksfrdtc tu fc`peõkrc.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
58
Ebu`lc: 5 Bkk fcl etklfdöl kb sdoudkltk tkxtc.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e K v
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Be gdkte gk ^kletc
^kspukste bdnrk.
; ^cgke bes pebenres quk tkloel suhdjc y fc`pbkte kb tkxtc fcl eboules gk kbbes: prk`dc, rkfcokr, rkfcokr, rk`c rk`cbefae, befae, prkgkfdnbk, prkgkfdnbk, sunskfrkterdc, sunskfrkterdc, eltksebe, sunreyer sunreyer,, eltkrdcr eltkrdcr..
Kb
s u ns k f r k t e r d c
enelgclö equkbbe
el t k s eb e
Vu jkhk, kb skfrkterdc, bk gdjc quk tklàe quk
y kltrö kl be sebe gk rkuldclks. sunreyer
bes dgkes d`pcrteltks
gk equkbbcs gcfu`kltcs quk kstenel scnrk be `kse. Kre ul ac`nrk sdk`prk bk klferoene kse terke. © KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
prkgkfdnbk
:
6 Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Vunreyee gk rcjc bcs gktkr`dleltks ertàfubcs y gk ezub bcs gktkr`dleltks gk`cstretdvcs gk`cstretdvcs 8 Vunrey kl kb tkxtc gk be eftdvdgeg ;.
Vunreyer gk ezub
Vunreyer gk rcjc
? Fc`pbkte fcl gktkr`dleltks ertàfubcs c gk`cstretdvcs skoúl sk dlgdquk. ^kspukste bdnrk.
•
•
•
1
³
^kspukste bdn rk. ^kspukste bdnrk.
(ertàfubc) fe`dse kstå kl
^kspukste bdnrk.
(gk`cstretdvc) årncbks gel (gk`cstretdvc) vkfdle fc`prö
(gk`cstretdvc) er`erdc. (gk`cstretdvc) hrutcs hrutcs33
^kspukste bdnrk.
(ertàfubc) klelcs gk jergàl.
^kspukste bdnrk.
Fcpde kb gdftegc. @d pepå ks pcrtuouäs y vdejö e su fdugeg leteb kl evdöl. Tc `k qukgä kl kb sdbböl pere pcgkr vkr be tkbkvdsdöl. Be pulte gkb fc`pås sk rc`pdö.
^kspukste bdnrk.
5= ^kbefdcle fege tàtubc fcl kb tdpc gk fukltc eb quk pkrtklkfk. •
Ne`nd
Gk heltesàe
•
Vd`neg kb @erdlc
Gre`åtdfcs
•
Be Nkbbe Gur`dkltk Gur`dkltk
•
•
•
55 Bkk kb sdoudkltk tkxtc y rkebdze ul ksquk`e.
Wdpcs gk ebd`kltcs
Bcs ebd`kltcs sk sukbkl gdvdgdr kl croåldfcs (quk epcrtel klkroàe) k dlcroåldfcs (quk lc be epcrtel). Vcl dlcroåldfcs kb eoue y bcs `dlkrebks. Kltrk bcs croåldfcs kstål bes oreses, bes prctkàles, bes vdte`dles y bcs ferncadgretcs.
Ebd`kltcs
⎯ ⎪ ⎪ ⎪ ⎡ ⎪ ⎪ ⎪ ⎤
dlcroåldfcs
croåldfcs
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e K v g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
4 ³Uuä trks prkoultes bk aeràes eb fcfdlkrc gkb fcbkodc kl ule kltrkvdste3
Gk evkltures Gk
E
⎯ ⎪ ⎡ ⎪ ⎤
eoue
⎯ ⎪ ⎪ ⎪ ⎪ ⎡⎪ ⎪ ⎪ ⎪ ⎤
oreses
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
sebks `dlkrebks
prctkàles vdte`dles ferncadgretcs
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
6 N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Be gdkte gk ^kletc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk fcl etklfdöl kb sdoudkltk tkxtc.
[le gk heltes`es
Kl bes ehukres gk Heltes`åtdfe aey ul feskröl enelgclegc. Gdfkl quk kl äb vdvkl ulcs heltes`es. [le tergk, Buds y sus e`docs gkfdgdkrcl kltrer. ^eúb, kb `ås vebdkltk, gdjc: ‗¡Xe`c ‗¡ Xe`css e nusfer nusfe r ul heltes`e! Enrdkrcl be pukrte bklte`kltk y, y, e `kgdge quk be buz gk be febbk fe bbk pklktrene kl kb dltkrdcr, vdkrcl quk sk gdnujene ule sdbukte pultdeouge. ¡@klugc ¡@klu gc sustc! ^eúb huk kb prd`krc prd `krc kl sebdr fcrrdklgc y ordtelgc quk aenàe ul heltes`e.
Buds, `ås pefdkltk, ehdlö kb càgc y, y, eb càr ul `eubbdgc, gdjc ebdvdegc: ebdv degc: ‗¡Vcbc ks ul oetdtc!
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Aenàe rkeb`kltk heltes`es3
•
³Ks rkeb`kltk vebdkltk ^eúb3 ³]cr quä3
Lc. Kl rkebdgeg kre ul oetc Lc. ]crquk sebdö fcrrdklgc kb prd`krc.
6 D`eodle quk vdsdtes kl kb feskröl. Gksfrdnk kb buoer kl kb quk kstå.
^kspukste bdnrk.
7 Ksfufae be gksfrdpfdöl gk tu fc`peõkrc y elcte gcs fcses quk skel gdstdltes gk be tuye. ^kspukste bdnrk.
tkx tc gk be ef eftdvdgeg tdvdgeg 53 ³³]cr ]cr quä3 ; ³Uuä fbesk gk rkbetc ks kb tkxtc ^kspukste bdnrk. ]. kj.: Gk suspklsk, `dkgc.
gkhdldfdöl utdbdzelgc gdhkrkltks prkhdjcs. 8 Ksfrdnk be pebenre quk fcrrkspclge e fege gkhdldfdöl l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
•
Xcbvkr e klvder eboc.
•
Gkpcrtk quk fclsdstk kl leger pcr gknejc gkb `er.
•
Gkfdr eboc eltks gk quk sufkge.
•
Buoer eltkrdcr eltkrdcr eb pklúbtd`c.
rkklvder
prkgkfdr
eltkpklúbtd`c
sun`erdlds`c
5?
51
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
6 Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Vunreyee kl kb tkxtc gk be eftdvdgeg ef tdvdgeg 5 bcs gktkr`dleltks ertàfubcs quk klfukltrks. ? Vunrey gktkr`dleltkk gk`cstretdvc `ås egkfuegc. 1 Fc`pbkte bes crefdclks fcl kb gktkr`dlelt •
•
•
³Wk ouste ouste kstk Và, pkrc `k ouste `ås Kse
nrcfak quk tkloc kl `d enrdoc3 nrcfak quk kstå kl kb ksfeperetk.
equkb
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
faequkte quk bbkve be prchkscre ks `uy bbe`etdve.
gktkr`dleltks tks er ertàfubcs. tàfubcs. 4 Vustdtuyk bcs gktkr`dleltks gk`cstretdvcs pcr gktkr`dlel
5=
N
•
³@k efkrfes kscs febfktdlks3 kscs febfktdlks3 ¡Lc bbkoc!
•
³Xks e equkbbe ldõe gk be ctre efkre3 Ks `d prd`e.
•
Egcrc kstcs petdlks petdlks quk bbkvc pukstcs. pukstcs.
³@k efkrfes bcs febfktdlks3 ³Xks be ldõe gk be ctre efkre3
Egcrc bcs petdlks petdlk s quk bbkvc pukstcs.
Fcpde kb gdftegc. Wc`ås pklsö quk be hdkste dne e skr gdvkrtdge, esà quk fcodö su lukvc gdshrez y sk `erfaö fcl su vkfdlc Elgräs. ]cr kb fe`dlc sebugö e Geldkb, quk peskene e su pestcr ebk`ål.
ef tdvdgeg 55.. 55 Ksfrdnk gcs prkoultes quk bks aeràes e bcs fadfcs gkb rkbetc gk be eftdvdgeg ^kspukste bdnrk.
rkebdze ul pkqukõc ksquk`e. 5> Bkk kb tkxtc y rkebdze
Kb cbdvc ks ul årncb gkboegc gkboegc y rktcrfdgc. Gkb cbdvc sk eprcvkfae fesd tcgc: sus acjes sk utdbdzel utdbdze l kl dlhusdclks9 dlh usdclks9 sus hrutcs hr utcs (bes efkdtules) sk k`pbkel k`pbkel fc`c ebd`kltc eb d`kltc y pere cntklkr cntklkr efkdtk. Fcl be `egkre gkb cbdvc sk henrdfel `uknbks y cnjktcs gkfcretdvcs.
Cbdvc
acjes
dlhusdclks
hrutcs
ebd`kltc
`egkre
efkdtk `uknbks cnjktcs gkfcretdvcs
efkdtules
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
7
Be fc`pktdfdöl kl kb Orel Ncsquk
E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc: 5 Bkk fcl etklfdöl kb sdoudkltk tkxtc.
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
^cgker gk rcjc
Hkfae:
^cgker gk vkrgk
Bes feteretes gkb Douezú
Aefk tdk`pc tdk`pc vdvàe kl kb ràc Douezú ule skrpdkltk `clstrucse. `clstrucse. Vk bbe`ene Ncd. Fege eõc, bcs aendteltks gkb buoer kbkoàel e ule jcvkl jcv kl y sk be chrkfàel chrkfàel e Ncd. [l eõc, ul jcvkl jcvkl bbe`eg bbe`egc c Wercnå Wercnå sk kle`crö gk Ledpà, be jcvkl quk dne e skr sefrdhdfege. ]cr ksc, gkfdgdö sebverbe y bbkvårskbe bkjcs, kl su felce. ]krc Ncd sk klhegö y bcs pkrsdoudö. Fuelgc bcs etrepö, trelshcr`ö e Wercnå kl bcs ncsquks quk kstål kl be pertk supkrdcr gk bes feteretes. Bcs fenkbbcs gk Ledpà sk fclvdrtdkrcl kl bes feteretes gkb Douezú. > ^kspclgk e kstes prkoultes. •
•
•
³Uudäl ks Ncd3 ³Gölgk vdvk3
[le skrpdkltk. Kl kb ràc Douezú.
³Uudäl ks Wercnå3 ³Gk qudäl sk kle`crö3 [l jcvkl gkb buoer. Vk kle`crö gk Ledpà, be jcvkl quk dne e skr sefrdhdfege. ^cgke gk ezub kl quä sk fclvdrtdö Wercnå y gk vkrgk kl quä sk fclvdrtdö Ledpà.
sk`df dfàrf àrfub ubc, c, pcb pcbàoc àoclc, lc, supkrb supkrbdo dokrc krc.. 6 Fc`pbkte bes crefdclks fcl kstes pebenres: sk`
Kbdok Kbdok kb sdol sdoldhdfeg dhdfegc c fcrrkftc fcrrkf tc gk fege ule. •
[l
ks ule hcr`e okc`ätrdfe.
pcbàoclc
Wdklk verdcs begcs. •
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
•
Wdklk ul begc.
Be `kgde bule tdklk hcr`e gk
.
sk`dfàrfubc
Ks fc`c be `dteg gk ul fàrfubc. Ks ul fàrfubc orelgk. [l evdöl supkrbdokrc sk gkspbeze e orel vkbcfdgeg. Ks ul ul evdöl `ås bdokrc gk bc lcr`eb.
Ks ul evdöl `klcs bdokrc gk bc lcr`eb.
7 Vunreye bcs gktkr`dleltks lu`krebks gk rcjc y bcs pcsksdvcs gk ezub. •
@d pegrk ae bbkoegc tergk e su trenejc fdlfc vkfks.
•
Vus prd`cs `k bc gdjkrcl ye fdkl vkfks.
pkrc. ; [lk kstes crefdclks fcl bcs klbefks y, ld, pkrc. •
Kstå `uy `uy lunbegc
•
Lc `k ouste leger
pkrc
lc bbukvk.
•
Acy bbkvc ul pelteböl
ld
nufker.
•
Uudkrc juoer
pkrc
y
ule fe`dskte.
kstcy felsegc.
54
>=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
7 Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
gktkr`dleltks dlgdfegcs. 8 Fc`pbkte bes crefdclks fcl bcs gktkr`dleltks •
(pcsksdvc, ul pcskkgcr) `egrk bk rkoebö ksk pkrrc tel ncldtc.
@d / Wu / Vu
•
Kl kb beoc klfcltr klfcltre`cs e`cs
•
Xdldkrcl
•
Be chdfdle gk bcs eokltks hcrkstebks kstå kl be
`ds / tus / sus
gcs / trks…
(lu`kreb, fergdleb) pkfks gk fcbcrks.
(pcsksdvc, verdcs pcskkgcrks) tàcs e peser kb hdl gk sk`ele. prd`kre / skoulge…
(lu`kreb, crgdleb) pbelte.
Fcpde kb gdftegc.
?
Be sk`ele pesege hud`cs e Fågdz y vdsdte`cs su ebfåzer. Aenàe fäspkg y klfcltre`cs ul träncb gk fuetrc acjes. Adfd`cs `ufaes hctcs quk ouerge`cs kl kstk åbnu`.
1 Dlvklte trks lcr`es pere juoer eb ksfclgdtk e be pete fcje. ^kspukste bdnrk.
E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
4 ^kspclgk scnrk kb tkxtc gk be eftdvdgeg 5. •
³Uuä lcs kxpbdfe kxpbdfe kb tkxtc3 ³Ks ule kxpbdfefdöl rkeb3
•
³Uuä tdpc gk tkxtc ks3
Be kxdstklfde gk ule skrpdkltk `clstrucse. Lc, ks d`eodlerde.
[le bkyklge.
5= Kbdok ul prcteocldste y lerre ul fukltc scnrk äb. ^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k
55 Fcbcrke kb prcteocldste quk ae kbkodgc tu fc`peõkrc y pclbk ul tàtubc e su fukltc. ^kspukste bdnrk.
k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
7 N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Be fc`pktdfdöl kl kb Orel Ncsquk Ebu`lc:
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Hkfae:
5 Bkk fcl etklfdöl kb sdoudkltk tkxtc.
Kb vcbfål gkb Wkdgk
Aefk `ufac `ebvege tdk`pc, vdvàe kl kbOueycte. dltkrdcr d ltkrdcr gkb vcbfål vcbfål Wkdgk Wkdgk aefàe ule frdeture bbe`ege Fuelgc skgkb klhegene, surodr gkb vcbfål bbe`es gk hukoc quk erresenel fcl tcgc. [l gàe, Oueycte Ouey cte skfukströ e @eokf, kb gdcs gk be buz y gkb scb. Bcs quk vvdvàel dvàel kl bcs ebrkgkgcrks sk qukgercl e csfures y etkrrcrdzegcs. ]cr ksc, bk pdgdkrcl pdgdkrcl eyuge e Efae`ål, Efae `ål, kb gdcs g dcs suprk`c. suprk`c. Kstk sefö e @eokf @ eokf gk bes kltreões kltreõe s gkb Wkdgk y tepclö be kltrege pere quk Oueycte Oueycte lc pugdkre sebdr. Kb tepöl quk Efae`ål bk pusc eb Wkdgk ks kb fclc lkvegc gk fcbcr nbelqukfdlc quk fcrcle kb vcbfål. > ^cgke kl kb tkxtc quä aefk Oueycte fuelgc sk klhege y rkspclgk. •
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
³Uudäl rksfetö rksfetö e @eokf3 ³Fö`c3
Efae`ål, kb gdcs gd cs suprk`c.
pcbàoclc, lc, sk`dgksletegc, sk`dgksletegc, pcbdfbàldfe, pcbdfbàldfe, 6 Kbdok bes pebenres fcl prkhdjc y fbesdhàfebes: pcbàoc supkr`krfegc, supkrvdvdkltk, supkrvdvdkltk, pcbàtdfe, sk`d sk`dbbkrc, bbkrc, sk`dbbe, sk`dbbe, sk`dfàrfubc. sk`dfàrfubc. •
Vu prkhdjc sdoldhdfe «verdcs¹.
•
Vu prkhdjc sdoldhdfe «`dteg¹ c «`kgdc¹.
pcbàoclc, pcbdfbàldfe sk`dgksletegc, sk`dfàrfubc
•
Vu prkhdjc prkhdjc sdoldhdfe «fcl kxfksc¹ c «supkrdcr e¹.
supkr`krfegc, supkrvdvdkltk
Vunreyee bcs gktkr`dlelt gktkr`dleltks ks lu`krebks y fc`pbkte fcl pcsksdvcs. 7 Vunrey •
Aey gcs pukltks kl kb puknbc gk `ds pegrks. pegrks. Aey gcs pukltks kl
•
Xcsctres Xcsctr es tkläds fdlfc `uõkfes. `uõkfes. Vcl
•
Lcsctrcs tklk`cs fuetrc prd`cs. prd`cs. Vcl
•
Tc lefà kl qudltc buoer. Wkloc fuetrc akr`elcs. akr`elcs. Vcl
vukstres
`uõkfes. prd`cs.
lukstrcs `ds
; Ksfrdnk ule crefdöl utdbdzelgc gcs lu`krebks fergdlebks y ulc crgdleb. ^kspukste bdnrk.
puknbc.
su
akr`elcs.
>5
>>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
7 Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc.
8
Ålokb y Aäftcr hukr cl e Näjer y tc`ercl kb `kjcr `kj cr `kbcfctöl kl eb`àner eb`à ner quk rkfukrgel. Ebbà Eb bà be tdkrre ks `uy här tdb y håfdb gk fubtdver. fubtd ver. Klfcltrercl ul hösdb y bk bk adfdkrcl hctcs fcl kb `övdb.
? ³Fuåb ks tu jukoc hevcrdtc3 ³Fuåltes pkrscles pukgkl pertdfdper3 ³Fuåbks scl sus rkobes3
^kgåftebes pere quk tus fc`peõkrcs pukgel juoer juoer.. ^kspukste bdnrk.
Xukbvkk e bkkr kb tkxtc tkx tc gk be eftdvdgeg 5 y fcltkste. 1 Xukbv •
³Uuä ks ³Uuä ks kb Wkdgk3
•
³Frkks quk tcgc bc quk lerre kb tkxtc ks rkeb3 Dgkltdhdfe eboúl kbk`kltc quk lc bc ske.
[l vcbfål.
Lc. ^kspukste bdnrk.
•
³Uuä ³U uä tdpc gk tkxtc ks3
[le bkyklge.
4 Lerre kl vcz ebte ul fukltc quk fclczfes.
^kspukste bdnrk.
5= Ksfrdnk kb tàtubc gkb fukltc gk tu fc`peõkrc k dlgdfe qudäl ks su prcteocldste. ^kspukste bdnrk.
55 Ksfrdnk ule crefdöl fcl fege klbefk. •
y
•
pkrc
•
ld
^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk.
N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
; E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Wcgc sk trelshcr`e Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk kb tkxtc.
^c`elfk gkb fclgk Cbdlcs
@egruoene kb fclgk Cbdlcs, `eõeldte gk Vel Juel, e ger eoue e su fenebbc e bes crdbbes gkb `er.
‗Nknk, `d fenebbc, nknk9 Gdcs tk `k bdnrk gkb `eb, gk bcs vdkltcs gk be tdkrre y gk bes hurdes gkb `er.
@dkltres kb fenebbc nknk, sk cyk ul akr`csc felter9 bes evks quk dnel dne l vcbelgc sk perenel e ksfufaer.
Felfdclks dlheltdbks
Kgkbvdvks
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
•
³Egölgk huk kb fclgk Cbdlcs3 ³Uuä gàe gkb eõc3 ³Uuä bk felte kb fclgk eb fenebbc3
Huk e ger eoue e su fenebbc. Be `eõele gk Vel Juel: kb >7 gk juldc.
Nknk, `d fenebbc, nknk9 / Gdcs tk `k bdnrk gkb `eb, / gk bcs vdkltcs gk be tdkrre / y gk bes hurdes gkb `er.
6 Fc`pbkte fcl egjktdvcs efenegcs kl -csc, -dve y -enbk, y rcgke kb suhdjc. •
[l eperetc quk sk pukgk gks`clter ks
•
Eboudkl quk `ukstre fc`pesdöl ks ule pkrscle
•
[l kspkftåfubc quk esc`nre ks
.
gks`cltenbk fc`pesdve
. .
esc`nrcsc
7 ^cgke bcs prclc`nrks pkrsclebks y ksfrdnk e quä pkrscle y lú`krc fcrrkspclgkl. •
Eykr pcr be lcfak, lcsctres hud`cs eb fdlk.
•
Kl Oelgàe, yc tkloc `ufacs e`docs.
•
Kbbcs bbkoercl tergk e fbesk.
prd`kre pkrscle, pbureb.
prd`kre pkrscle, sdlouber.
tkrfkre pkrscle, pbureb.
prclc`nrk pkrscleb. ; Vustdtuyk bes pebenres gkstefeges pcr ul úldfc prclc`nrk •
@erte y yc juoe juoe`cs `cs eb n nebclf ebclfkstc kstc..
•
Bcs fc`peõkrcs bbkoercl tergk.
•
Ele y tú scds `ds `kjcrks e`does.
Lcsctres Kbbcs Xcsctres
>6
>7
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
; Ebu`lc:
Fursc:
E
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc.
8
Kl be påodle säptd`e gkb pkrdögdfc elulfdel ul kspkftåfubc pere kb sånegc. Ks ul lú`krc fö`dfc efc`peõegc gk nukle `úsdfe. Kb prkfdc ks `uy kfclö`dfc y pukgk rkskrversk pcr tkbähclc.
ks tk fcrrkc kbkftröldfc pere dlvdter dlvdter e tu e`doe Fercbdl Fercbdlee e tu hdks hdkste te ? Fc`pbkte bcs fe`pcs gk kstk gk fu`pbkeõcs.
^kspukste bdnrk.
]ere: fercbdlepkrk fercbdlepkrkzM zM`dnuzcl `dnuzcl.fc` .fc` Gk: Esultc: Wkxtc:
1 Bkk ctre vkz kb tkxtc gk be eftdvdgeg 5, rcgke eb prcteocldste y rkspclgk. •
•
³Uuä sk lerre kl kb rc`elfk3 Bc quk aefk kb fclgk Cbdlcs fcl su fenebbc kl be `eõele gk Vel Juel. ³Wdklk hcr`e gk fukltc c gk pck`e3 Wdklk hcr`e gk pck`e: ks ul rc`elfk.
4 Lerre kste adstcrde fc`c ul fadstk y kxpbdfe kb `ebkltklgdgc.
^kspukste bdnrk.
Kl kb tkxtc.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
³Ereõe3 Lc, oetc.
5= @k`crdze bes gcs prd`kres kstrches gkb ^c`elfk gkb fclgk Cbdlcs.
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
; N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Wcgc sk trelshcr`e Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk fcl etklfdöl kb sdoudkltk tkxtc.
Bcs vdkltcs krel fcltrerdcs, be bule kstene frkfdge,
Wrksfdkltes fukrges gk pbete quk be tdklge scstklàel9
bcs pkfks genel ok`dgcs pcr kb `eb tdk`pc quk aefàe, fuelgc kb rky gcl ^cgrdoc jultc e be Feve gcr`àe, gcr`àe, gkltrc gk ule rdfe tdklge t dklge gk crc ndkl ndkl ouerlkfdge. oue rlkfdge.
gkltrc aenàe fdkl gclfkbbes vkstdges e `erevdbbe, bes fdlfuklte kstål teõklgc fcl `uy kxtreõe er`clàe9 bes fdlfuklte kstål feltelgc fcl `uy gubfk `kbcgàe. ^c`elfkrcs
Kgkbvdvks
> ^cgke bcs pkrsclejks quk eperkfkl kl kb tkxtc gk be eftdvdgeg 5 y rkspclgk. •
³Uuä cfurrk hukre gk be tdklge3 ³Fö`c ks kb tdk`pc3 Bcs vdkltcs krel fcltrerdcs, be bule kstene frkfdge y bcs pkfks genel ok`dgcs. Kb tdk`pc ks `ebc.
•
³Frkks ³Fr kks quk scl akfacs ef eftuebks3 tuebks3 ³]cr quä3
•
³Uuä tdpc gk tkxtc ks3
Lc. ^kspukste bdnrk.
Ks ul rc`elfk.
6 E pertdr gk kstcs lc`nrks hcr`e egjktdvcs efenegcs kl -csc, -dvc y -enbk.
Ksfrdnk crefdclks fcl gcs gk kbbcs. •
•
kxfksc bever
kxfksdvc bevenbk
•
•
frk`e
frk`csc e`crcsc
e`cr
•
•
vkrgk lkoer
vkrgcsc lkoetdvc
^kspukste bdnrk.
7 Crgkle pere hcr`er crefdclks y rcgke bcs prclc`nrks pkrsclebks. Dlgdfe
e quä pkrscle y lú`krc fcrrkspclgkl. •
vcsctres ]cr `eõele be veds fcbkodc eb
•
vkrelc Kl tú kbbcs y drål pbeye eb be e `cltk
]cr be `eõele vcsctres veds eb fcbkodc. Vkoulge pkrscle, pbureb.
Kl vkrelc kbbcs drål e be pbeye y tú eb `cltk. Wkrfkre pkrscle, pbureb / Vkoulge pkrscle sdlouber.
>;
>8
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
; Ebu`lc:
Fursc:
N
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s
; Fc`pbkte kstes crefdclks fcl bcs prclc`nrks egkfuegcs. •
Bcs sånegcs pcr be `eõele
•
Fuelgc
•
8
tú
@dkltres
tkläds pertdgc.
vcsctrcs / es
vkloes gkb fcbkodc,
kbbcs / es
tcfel kb pdelc,
yc
lcsctrcs / es
drk`cs eb perquk.
l k c d f e u b e v K
aeoc bcs gknkrks.
Fcpde kb gdftegc. Kb `därfcbks tuvd`cs fbesk gk @etk`åtdfes. Adfd`cs ul prcnbk`e scnrk årncbks, påjercs y bdnäbubes. Kl Dlhcr`åtdfe vd`cs ule pkbàfube scnrk be fäbube y kl ]båstdfe pdlte`cs ule bå`dle fcl tä`pkre.
? Ksfrdnk ul fcrrkc kbkftröldfc e ul e`doc perer pkgdrbk quk fudgk gk tu `esfcte.
^kspukste bdnrk.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Gk: ]ere: Esultc: Wkxtc:
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
1 Fuklte ul fadstk quk fclczfes e tu fc`peõkrc. Gkspuäs kxpbdfe pcr quä ks orefdcsc
kb quk tk ael fcltegc e td.
^kspukste bdnrk.
4 @k`crdze kb rc`elfk gk be eftdvdgeg 5 y rkfàtebc eltk tus fc`peõkrcs.
^kspukste bdnrk.
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
8
]cr ul zu`ndgc gk `csfe
E V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc:
Kb nurrc Ncldetc
E vkfks bc sukbtc y sk ve eb pregc fcrrktkelgc. Kl prd`evkre, fuelgc be adkrne kstå `uy frkfdge, epkles sk bk vk kl kse orel ebhc`nre ebhc`nre vkrgk sebpdfege gk hbcrks gk fcbcrks.
Wcgcs bcs hdlks gk sk`ele vcy Wcgcs vcy e be orelje o relje gk `d tàc @erfkbc pere vkr e `d nurrdtc Ncldetc. Vk bbe`e esà pcrquk bk klfelte klfelte fc`kr kse pbelte. Fuelgc bk ges ule, sefe su bkloue gk fcbcr fcbcr fkrkze y sk rkbe`k `uy hkbdz. Ks pkbugc y suevk, suevk, rksubte `uy eoregenbk tcfer su pdkb gk tkrfdcpkbc. tkrfdcpkbc.
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³]cr quä bk pusdkrcl ksk lc`nrk eb nurrc3
•
³Uuä qudkrk gkfdr quk tdklk be pdkb «gk tkrfdcpkbc¹ tkrfdcpkbc¹33
•
³Fö`c ³Fö `c kstå kb pregc kl prd`evkre prd`evkre33
]crquk bk klfelte fc`kr ncldetcs. Uuk tdklk be pdkb `uy suevk.
Kstå `uy hbcrdgc.
6 ^cgke bcs okltdbdfdcs. Bukoc, vukbvk e ksfrdndr bes crefdclks utdbdzelgckb okltdbdfdc fcrrkftc.
b e r t
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk kb tkxtc.
•
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
orelegdlc
clunklsk
puknbkrdlc
oegdtelc
hcrklsk
Bcs pksfegdtcs gk Fågdz tdklkl he`e kl kb `ulgc kltkrc. Bcs pksfegdtcs oegdtelcs tdklkl he`e kl kb `ulgc kltkrc.
•
Hkgkrdfc Oerfàe Bcrfe huk ul pckte gk Orelege. Hkgkrdfc Oerfàe Bcrfe huk ul pckte orelegdlc.
•
Bes pbeyes gk Aukbve scl `uy vdsdteges kl vkrelc. Bes pbeyes clunklsks scl `uy vdsdteges kl vkrelc.
7 Kbdok bes hcr`es vkrnebks y fc`pbkte bes crefdclks: tkloc, fc`prercl, qudstk, rkfcod`cs, bbkvene, aene, sebdstk, aefäds. •
Lcsctrcs
•
Letebde
•
Kbbcs
rkfcod`cs
bbkvene
fc`prercl
bes acjes. ule fepe rcje. kb pkrdögdfc.
•
Tc
t klo c
`ufae skg.
•
Wú
sebdstk
`uy tergk.
•
Xcsctres
a ef äd s
be terke.
>?
>1
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
8 Ebu`lc:
Fursc:
E
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s
Fcpde kb gdftegc.
;
Kl kb ncsquk klfeltegc aendtel skrks acrrdnbks. @d akr`elc `eycr kstå gk `eb au`cr. Fc`d`cs pestkb gk zeleacrdes rkacoeges. Kl be neaàe aey ule zcle
fcl au`kgeg y ul pcfc gk adkbc.
l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
`övdb.b. 8 Cnskrve bcs gdnujcs y ksfrdnk bes dlstruffdclks pere aefkr ul `övd
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk.
? Cnskrve kb `cgkbc y ksfrdnk `ktåhcres.
b e r t
Be pdkb gk Ncldetc ks suevk. Kb tkrfdcpkbc ks suevk. Ncldetc tdklk pdkb gk tkrfdcpkbc. •
Kb scb ks ule kstrkbbe febdkltk. Kb hukoc ks
•
Kb årncb tdklk hrute fcbcrege. Be selork ks
febdkltk
. Kb scb ks ule kstrkbbe gk
fcbcrege
. Kb årncb tdklk
pkbàfube prcteocldzege pcr ul eld`eb. 1 Fuklte e tus fc`peõkrcs ule pkbàfube
h uk oc
5= Fc`pbkte fcl bcs getcs gkb úbtd`c bdnrc quk aes bkàgc.
Eutcr: Wàtubc: Kgdtcrdeb:
^kspukste bdnrk.
.
s e lor k
^kspukste bdnrk.
4 Dlgdfe kb tàtubc gk be pkbàfube gk tu fc`peõkrc y kb lc`nrk gk su prcteocldste.
.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk. l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
8 N V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
]cr ul zu`ndgc gk `csfe Ebu`lc:
Hkfae:
5 Bkk fcl etklfdöl kb sdoudkltk tkxtc.
Kb pràlfdpk
Kb pràlfdpk `cltö kl su fenebbc y sebdö gk pebefdc e be vkbcfdgeg gkb reyc. ]eskelgc pcr be pbeye, klfcltrö klfcltrö e ule bdlge ge`e. ge`e . Vus fenkbbcs krel gk crc9 sus cjcs, nrdbbeltks nrdbbe ltks kstrkbbes9 y sus gdkltks, pkrbes gk `erhdb.
Lc pcgàe eperter be vdste y oebcpö råpdgc aefde kbbe. ]krc be hdoure gk be `ujkr sk huk gksvelkfdklgc aeste quk sk fclvdrtdö kl ule lunk gk ebocgöl.
Kb pràlfdpk klskoudge qukgö `erevdbbegc eltk kb `eycr gk bcs tkscrcs quk sus cjcs aenàel vdstc. > ^kspclgk e kstes prkoultes. •
•
³Fö`c sebdö kb pràlfdpk gk pebefdc3 Vebdö e be vkbcfdgeg gkb reyc. ³Fö`c ³Fö`c kre be `ujkr3 Kre ule bdlge ge`e. Fcl fenkbbcs rundcs, cjcs nrdbbeltks y gdkltks `uy nbelfcs.
•
³Uuä cfurrdö fcl be `ujkr3
Vk gksvelkfdö aeste quk sk fclvdrtdö kl ule lunk gk ebocgöl.
6 Nusfe kl be scpe fuetrc okltdbdfdcs. Bukoc, ksfrdnk ule crefdöl fcl fege ulc.
E ^ C O
N [ B K V O W E J D H L I J B Õ
B K C H
K V ^ K
C L K V
L E L G
L X C C
K V F B V E F N
V G V ]
K K N B
enubklsk
bkcläs
cr k l s el e
odjcläs
^kspukste bdnrk.
E W ] N L E E F
7 ^cgke bes hcr`es vkrnebks y ksfrdnk ule crefdöl fcl fege ule.
sebdge l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Fursc:
fcsture
•
skoulge pkrscle, sdloube sdlouberr
•
prd`kre pkrscle, pbureb
•
tkrfkre pkrscle, pbureb
•
skoulge pkrscle, pbureb
fcbcrkes
ferrkre
Crefdöl fcl fcbcrkes. Crefdöl fcl fcsk`cs. Crefdöl fcl fcrràel. Crefdöl fcl sebdstkds.
fcsk`cs
fcrràel
sebdstkds
fcbcr
>4
6=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
8 Ebu`lc:
Fursc:
N
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s
Fcpde kb gdftegc.
;
Aefk tdk`pc quk lc adkbe y ks efclskjenbk eacrrer eoue. Kstå prcadndgc tdrer fcaktks quk aeoel au`c. Kl be nuaergdbbe aey ule ncbse gk fefeauktks. Kl kb
aukrtc frkfk adkgre vkrgk.
l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
k sfrdnk sus dlstruffdclks: ksfclgdtk, perfaàs, ge`es. 8 Kbdok ulc gk kstcs jukocs y ksfrdnk ^kspukste bdnrk.
? Cnskrve kb `cgkbc y ksfrdnk gdstdltes `ktåhcres.
Kb reyc ks vkbcz. Kb pràlfdpk ks vkbcz. Kb pràlfdpk tdklk be vkbcfdgeg gkb reyc. reyc. •
Kb zcrrc ks estutc. Kb ac`nrk ks estutc. Kb ac`nrk tdklk ule
•
cjcs
•
fenkbbcs
e s t uf d e
gk
z cr r c
.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk.
1 Fuklte e tus fc`peõkrcs be úbtd`e pkbàfube quk aes vdstc kl kb fdlk. ^kspukste bdnrk.
4 Egdvdle be pkbàfube gk tu fc`peõkrc y kxpbdfe fö`c bc aes sendgc. ^kspukste bdnrk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
f ege fesc: tàtubc, eutcre, kgdtcrdeb, pkrsclejk. 5= Ksfrdnk quä getc ks kl fege •
@ebú y kb `erfdelc gkb crgklegcr
•
@ebú
•
Nbelfe Åbverkz Oclzåbkz
•
Kgkbvdvks
pkrsclejk
kgdtcrdeb
eutcre
tàtubc
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
? E V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Ksfrdtc e `åqudle Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb sdoudkltk pck`e.
Gk cbe kl cbe
Gk cbe kl cbe, gk re`e kl re`e, kb vdkltc sdbne fege `eõele. Gk scb e scb, gk bule e bule, be `egrk `kfk, `kfk be fule.
Kstä kl be pbeye c kstä kl kb pukrtc, be nerfe `àe be bbkve kb vdkltc. v dkltc. Eltcldc OE^FÀE WKDJKD^C
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Fuålgc sdbne kb vdkltc3 ³Gölgk3
•
³Uuä sk bbkve kb vdkltc3 ³Gk gölgk3
•
³F ³Fuåltcs uåltcs vkrscs tdklk kb pck`e3
•
³Fuåltes kstrches tdklk3
Kb vdkltc sdbne pcr be `eõele. Gk cbe kl cbe y gk re`e kl re`e. Vk bbkve `d nerfe. Gk be pbeye c kb pukrtc.
Wdklk clfk vkrscs.
Wdklk trks kstrches.
bevepbetcs, hbcrkfdbbe, hbcrkfdbbe, tkbereõe, tkbereõe, pdstefac, 6 Ksfrdnk quä pebenres scl fc`pukstes: pcrteevdclks, bevepbetcs, ebu`nregc, `ete`csfes.
pc r t e ev d c lks t kb er eõ e
bevepbetcs ` et e` cs f e s
7 Fc`pbkte bes crefdclks fcl pebenres fc`pukstes. •
Gäje`k kb
9 `d båpdz lc tdklk pulte.
•
@d pegrk utdbdze ul
•
Xk`cs bcs peàsks kl ul
sefepultes
pere enrdr bes fertes.
enrkfertes
quk aey kl fbesk.
`epe`ulgd
Vunreyee gk rcjc bes hcr`es vkrnebks quk kstål kl prkskltk, gk ezub bes quk kstål kst ål kl pesegc ; Vunrey y gk vkrgk bes quk kstål kl huturc. •
^cgker gk rcjc
^cgker gk ezub •
^cgker gk vkrgk
•
Wk fc`prä ul rkoebc. Kb evdöl gkspkoerå gkltrc gk ule acre.
•
@k sdkltc e be `kse pere fkler. Äb fc`dö hukre gk fese.
•
Wkloc gcs fu`pbkeõcs kste sk`ele.
•
Jed`k ksterå bdstc klskoudge klskoudge..
65
6>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
? Ebu`lc:
Fursc:
E
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s
8 Fc`pbkte fcl bes hcr`es vkrnebks fcrrkftes. •
Kb pröxd`c `ks
•
Kb eutcnús
•
?
Eykr
(fu`pbdrä / ak fu`pbdgc) gdkz eõcs.
fu`pbdrä
(ae peregc / pererå) aefk fdlfc `dlutcs.
ae peregc
kståne`cs
l k c d f e u b e v K
(kste`cs / kståne`cs) klhkr`cs Bufes y yc.
Fcpde kb gdftegc. @ds e`docs aenàel akfac eboc dlfrkànbk. Fclsdoudkrcl aebber kl ul buoer ebkjegc bcrcs quk aenbel. We`ndäl vdkrcl quk aendtel kl årncbks y e vkfks sk adkrkl fcl bes re`es.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
1 Ksfrdnk ule ferte e be ndnbdctkferde gk tu nerrdc pere pkgdr `ås bdnrcs gk tu eutcr hevcrdtc.
@erfe quä sebugc y quä gkspkgdge utdbdzeràes. Kstd`ege skõcre:
¡Acbe!
Kxfkbkltàsd Kxfkbkltàsd`c `c skõcr:
¡Aeste be vdste!
^kfdne ul fcrgdeb sebugc
¡Uuk tk veye ndkl!
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk.
b e r t
4 Dlgdfe fö`c nusferàes kl ule ndnbdctkfe ul bdnrc fcl bcs sdoudkltks getcs. Kb ncsquk gk bcs gkseperkfdgcs
Jcel @elukb Odsnkrt
5= Kxpbdfe e ul fc`peõkrc fö`c sk jukoe e tu jukoc hevcrdtc.
^kspukste bdnrk.
Kgkbvdvks
>==4
^kspukste bdnrk.
55 Eacre kxpbdfe fcl tus pebenres fö`c sk jukoe eb jukoc hevcrdtc gk tu fc`peõkrc.
^kspukste bdnrk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
? N V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ksfrdtc e `åqudle Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb pck`e.
Be felfdöl gkb årncb
T ye lc frkfk be adkrne ebrkgkgcr gk `d hebge ld eferdfde be nrdse bcs vkrgcrks gk `d fere, ld bes e`epcbes gdfkl su felfdöl kle`crege.
]cr hebte gk ul rudskõcr quk kl `d fcpe sk pcsere, quk kl `ds acjes ebkltere fcl lukve c vdkje felfdöl, pcr hebte gk ul rudskõcr kstål `erfadtes `ds re`es.
Elokbdle OEWEKBB
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Uuä bk hebte eb årncb3
•
³Uuä cfurrk gkndgc e kse hebte3
Bk hebte ul rudskõcr.
Kstål `erfadtes sus re`es. Lc frkfk be adkrne e su ebrkgkgcr ld bk eferdfde be nrdse. Bes e`epcbes lc gdfkl su felfdöl kle`crege. •
³Fuåltcs vkrscs tdklk kb pck`e3 ³T kstrches3
Wdklk gcfk vkrscs y gcs kstrches.
6 Kxpbdfe e ul fc`peõkrc fö`c sk `clte tu juouktk hevcrdtc.
^kspukste bdnrk.
7 E fcltdluefdöl, kxpbdfe fö`c sk `clte kb juouktk hevcrdtc gk tu fc`peõkrc.
^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
; Hcr`e pebenres fc`pukstes fcl kstes pebenres sd`pbks.
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
eftdvdgeg tdvdgeg eltkrdcr eltkrdcr.. 8 Ksfrdnk trks crefdclks fcl eboules gk bes pebenres quk aes hcr`egc kl be ef
pere qudte pererreycs f u ` p b keõ cs
^kspukste bdnrk.
`cltks
cjcs
reycs
fu`pbk
`kgdc
gàe
sebte
eõcs
eltk
scb
sebte`cltks
el t kcj cs
qud t e s c b
` kg d c g à e
66
67
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
? Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
? Fc`pbkte bes crefdclks fcl bcs tdk`pcs vkrnebks egkfuegcs. Bukoc dlgdfe sd kb vkrnc
kstå kl prkskltk, pesegc c huturc. •
Kl be prkadstcrde, bcs au`elcs
•
Eacre
•
@eõele
•
Eykr,, Jed`k Eykr
•
Kb nerfc
fezenel
(ksfrdndr) kstes crefdclks.
ksfrdnc
(fezer) kl orupcs. prkskltk
(bbkoer) `ds enukbcs gk vdejk.
bbkoerål
(juoer) kl kb perquk.
juoö
(zerper) gkltrc gk gcs acres.
zerperå
pesegc
huturc pesegc huturc
Fcpde kb gdftegc.
1
Fuelgc ve`cs gk vefefdclks, aendtueb`kltk lcs acspkge`cs kl ul pdsc akfac gk acr`doöl. Aus`ke`cs pcr bcs ebrkgkgcrks y juoe`cs e adlfaer obcncs. Lcs pese`cs kb tdk`pc acboezelkelgc.
N V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
fert e eb ebfebgk pdgdklgc quk pcloel fcltklkgcrks pere rkfdfber kl tu nerrdc. 4 Ksfrdnk ule ferte ^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
dlhcr`etdzegc 5= Dlgdfe quä pescs skoudràes pere nusfer ul bdnrc kl kb fetåbcoc dlhcr`etdzegc gk be ndnbdctkfe. ndnbdctkfe. 5.º >.º 6.º 7.º
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk. l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
1 E V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
[le bkffdöl kl be `clteõe Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb sdoudkltk pck`e.
Vcletdle
Be prdlfkse kstå trdstk… tr dstk… ³³Uuä Uuä tklgrå be prdlfkse3 Bcs suspdrcs sk ksfepel gk su ncfe gk hrkse, quk ae pkrgdgc be rdse, r dse, quk ae pkrgdgc kb fcbcr. fcbcr. Be prdlfkse kstå påbdge kl su sdbbe gk crc, kstå `ugc kb tkfbegc gk su fbevk sclcrc, y kl ul vesc, cbvdgege, sk gks`eye ule hbcr h bcr.. ^unäl GE^ÀC ]rcses prcheles
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Fö`c ³Fö `c kstå be prdlfkse3 ³Kl quä sk lcte3
e v K
Be prdlfkse kstå trdstk y påbdge. Vk lcte kl bcs suspdrcs, quk ae pkrgdgc be sclrdse y kb fcbcr y lc tefe kb pdelc. g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
•
³Wcfe be prdlfkse kb fbevk3 ³Fö`c bc senks3
•
³Frkks ³Fr kks quk be hbcr te`ndäl kstå trdstk3 ³]cr quä3
Lc, pcrquk gdfk quk kb tkfbegc kstå `ugc. Vd, pcrquk kstå cbvdgege.
rkbefdcleges fcl kb `er: `erdlkrc, `krbuze, `erkjege, nefebec, 6 Fbesdhdfe kstes pebenres rkbefdcleges `eràtd`c, etúl, `erdlc, sergdle. •
pebenres gk be he`dbde gk `er
•
fe`pc sk`åltdfc gk pksfegc
`erdlkrc, `erkjege, `eràtd`c, `erdlc `krbuze, nefebec, etúl, sergdle
fcljuoefdöl öl pkrtklkfkl. 7 Dlgdfe kb dlhdldtdvc gk kstcs vkrncs y e quä fcljuoefd •
elgenel
•
rkfcodkrcl
•
pertdrä
,
elger
pe r t d r
prd`kre
,
rkfcokr
,
skoulge t kr f kr e
•
dlgdfc
•
vdvdrå
•
rc`pk`cs
dlgdfer vdvdr r c` pkr
; Ksfrdnk bes hcr`es vkrnebks quk sk dlgdfel. •
]rd`kre pkrscle, pbureb, prktärdtc d`pkrhkftc, vkrnc rc`pkr
•
Wkrfkre pkrscle, sdlouber, huturc, vkrnc gdvdgdr
Äb / kbbe gdvdgdrå.
•
Vkoulge pkrscle, pbureb, prkskltk, vkrnc juoer
Xcsctrcs juoåds.
Lcsctrcs rc`pàe`cs.
,
prd`kre
,
tkrfkre
,
s ko u l g e
6;
68
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
1 Ebu`lc: 8
Fursc:
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc. Kl ule pbeze gk Nurocs vd`cs ul nustc. Adzc hràc y kstrklä `d nuhelge lukve. Dldfdercl be núsqukge gk ul núhebc quk ksfepö gkb zcc. Wcgcs sk nurbenel gk
sus lkorcs nufbks.
? ^kgefte ule scbdfdtug pere pkgdr eb gdrkftcr gkb fcbkodc ule sebdge eb fe`pc. ^kspukste bdnrk.
E V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
1 Bkk kb pck`e gk be eftdvdgeg 5 y sunreye gkb `ds`c fcbcr bcs vkrscs quk rd`el kltrk sà.
^cgke bcs scldgcs quk sk rkpdtkl kl sus úbtd`es pebenres.
Kl kb tkxtc
4 Crgkle kstes crefdclks pere hcr`er ul tkxtc scnrk bcs ràcs.
Bcs ràcs
Kl Kspeõe, bcs ràcs sk gdvdgkl kl trks orelgks vkrtdkltks skoúl gölgk gksk`ncfel. Bcs ràcs scl fcrrdkltks gk eoue quk gksk`ncfelkl kb `er c kl ctrc ràc. Kstes vkrtdkltks scl: be feltånrdfe, be etbåltdfe y be `kgdtkrrålke. Bcs ràcs scl fcrrdkltks gk eoue quk gksk`ncfel kl kb `er c kl ctrc ràc.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Kl Kspeõe, bcs ràcs sk gdvdgkl kl trks orelgks vkrtdkltks skoúl gölgk gksk`ncfel. Kstes vkrtdkltks scl: be feltånrdfe, be etbåltdfe y be `kgdtkrrålke.
5= @k`crdze kb pck`e gk be eftdvdgeg ef tdvdgeg 5 y rkfàtebc eltk tus fc`peõkrcs. 55 Wres ksfufaer fö`c rkfdtel tus fc`peõkrcs, kxpbdfe fcl tus pebenres quä fuklte kb pck`e. ^kspukste bdnrk.
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
1 N V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
[le bkffdöl kl be `clteõe Ebu`lc:
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Hkfae:
5 Bkk kb pck`e.
Bcs retclks
Jultårclsk bcs retclks pere bdnrersk gkb oetc9 y gkspuäs gk beroc retc gk gdsputes y cpdldclks, gdjkrcl quk efkrteràel kl pclkrbk ul fesfenkb, quk elgelgc kb oetc fcl äb, bdnrersk `kjcr pcgràel.
Vebdö ul retöl nerndfelc, fcbdberoc, acfdqudrrc`c acfdqudr rc`c,, y klfrkspelgc kb oruksc or uksc bc`c, bc`c, gdjc eb sklegc rc`elc, gkspuäs gk aenber fubtc ul u l retc: ‗³Uudäl gk tcgcs ae gk skr kb quk sk etrkve e pclkr ksk fesfenkb fesf enkb eb oetc3 Bcpk GK XKOE
> ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³]ere quä sk rkuldkrcl bcs retclks retclks33
•
³Fö`c ks kb retöl quk aenbö3 @erfe.
e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
]ere bdnrersk gkb oetc.
Ks nerndfelc, ks gkfdr: Ks fcbdberoc fcbdberoc,, ks gkfdr:
ks `uy sebvejk.
tdklk be nerne felcse.
tdklk be fcbe beroe.
tdklk bes petes beroes.
Ks acfdqudrrc`c acfdqudrrc`c,, ks gkfdr:
tdklk kb acfdfc ehdbegc.
tdklk kb acfdfc faetc.
•
³]cr quä frkks quk bcs retclks bk qukràel pclkr ul fesfenkb eb oetc3 - ]crquk sd kb oetc elgene fcl äb, sk pcgràel bdnrer `kjcr gkb oetc.
Vunreyee gkb `ds`c fcbcr bcs vkrscs quk rd`el kltrk sà kl kb pck`e gk be eftdvdgeg ef tdvdgeg 55.. 6 Vunrey ^cgke bes tkr`dlefdclks gk fege vkrsc.
Kl kb tkxtc
he`dbdee gk årncb y sunreye 7 Bkk kb tkxtc. ^cgke bes pebenres gk be he`dbd bes pebenres gkb fe`pc sk`åltdfc gk be he`dbde.
Eb begc gk fese aey ule zcle erncbege gclgk `d pegrk y kb prd`c Åbverc aefkl gkpcrtk. We`ndäl aey ule erncbkge e rncbkge pcr be quk `d `egrk peske fcl `d akr`ele. Bkjcs gk bcs erncbdtcs `ås pkqukõcs, kb enukbc enukbc y kb tàc Buds jukoel e be pktelfe. pkte lfe. ef tdvdgeg 5 y rkfàtebc e tus fc`peõkrcs. ; @k`crdze kb pck`e gk be eftdvdgeg 8 Wres ksfufaer kb pck`e rkfdtegc pcr tus fc`peõkrcs, rkspclgk: ³pcr quä pdklses quk legdk
sk etrkvàe e pclkrbk kb fesfenkb eb oetc3
^kspukste bdnrk.
6?
61
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
1 Ebu`lc:
Fursc:
N
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K
Vunreyee bcs vkrncs, ksfrdnk bcs dlhdldtdvcs dlhdldtdvcs fcrrkspclgdkltks k dlgdfe su fcljuoefdöl. ? Vunrey •
Bcs ldõcs epbeugkl kltusdes`egcs.
•
Bcs vdsdteltks fcltk`pbercl kb `clu`kltc.
•
Bcs ebu`lcs fc`prklgdkrcl be kxpbdfefdöl.
epbeugdr: tkrfkre fcljuoefdöl fcltk`pber: prd`kre fcljuoefdöl fc`prklgkr: skoulge fcljuoefdöl
fcljuoefdöl. 1 Fc`pbkte bes crefdclks fcl vkrncs gk be prd`kre fcljuoefdöl. •
Kb eõc pesegc
•
Kb ertdste
(5.ª (5.ª pkrscle, pbureb) `ufacs årncbks.
pbelte`cs
(6.ª pkrscle, sdlouber) sdlouber) tcges bes tergks.
eftúe
(>.ª pkrscle, pbureb) kl obcnc kb pröxd`c ctcõc.
@clterk`cs
•
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
Fcpde kb gdftegc.
4
e v K
Kb núhebc gdc ul nuhdgc `uy hukrtk. Kl be nuaergdbbe pcr bes lcfaks sk ksfufae ul núac. Fuelgc nufkene kl kb `er, klfcltrö ul nuquk aulgdgc. Kltrk bes nur g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
nujes sk `cvdkrcl `ufacs pkfks.
5= Ksfrdnk ule scbdfdtug pere pkgdr ule pbeze kl ul fe`pe`kltc gk vkrelc. ^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
55 Crgkle bc quk bks sufkgdö e bcs retclks gkb tkxtc gk be eftdvdgeg 5.
5. Bcs retclks kstenel prkcfupegcs pcr >.
kb oetc
.
Vk rkuldkrcl pere gkfdgdr quä aefàel
6. Kl be rkuldöl rkuldöl,, bcs retclks 7. [l retöl
prkoultö qudäl bc aeràe
.
gkfdgdkrcl pclkrbk ul fesfenkb
. .
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
4 E V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Nkldtc @drehbcrks, vkfdlc gk Vcberdkocs Ebu`lc:
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Hkfae:
5 Bkk kb tkxtc.
^ehekb Legeb
@elefcr, @ebbcrfe, 5418. 5418. Ks ul tkldste kspeõcb. Eftueb`kltk ks kb lú`krc > gkb `ulgc kl kb rålqudl gk tkldstes prchksdclebks. Ks kb tkldste kspeõcb quk `ås tàtubcs dlgdvdguebks ae fclskoudgc kl be adstcrde. Cntuvc be `kgebbe gk crc kl bcs Jukocs Jukocs Cbà`pdfcs gk ]kiàl, kl >==1. >= =1. Legeb `dgk 5,1; `ktrcs, pkse 1; idbcore`cs y ks zurgc. Ks tkldste tkld ste prchksdcleb gksgk kb eõc >==5. > ^kspclgk e kstes prkoultes y sunreye kl kb tkxtc bcs bcorcs gk Legeb. •
•
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
rkebd ze be eftdvdgeg ‖ 5418 . ³Fuåltcs eõcs tdklk ^ehekb Legeb3 Eõc kl kb quk sk rkebdze ³Fcl quä `elc jukoe eb tklds3 Fcl be `elc dzqudkrge.
6 ^cgke be pebenre pcbdsä`dfe gk kstes crefdclks. Bukoc, ksfrdnk ule crefdöl kl be quk
utdbdfks utdbdf ks kse k se `ds`e pebenre fcl ctrc sdoldhdfegc. •
@k oustel bcs pcbcs gk hrkse.
•
Fe`dle`cs Fe`dl e`cs ules trks `elzeles.
•
¡Vune`cs e be hebge gk kse `clteõe!
•
Kse skõcre tdklk `ufae fbesk.
^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk.
^kspukste bdnrk.
7 Fbesdhdfe bcs sdoudkltks egvkrndcs: tk`prelc, eltks, gkltrc, ebbà, e `klugc, bkjcs, sdk`prk, gkbeltk. Bukoc, kbdok ulc gk fege fbesk y ksfrdnk ule crefdöl fcl kbbcs. •
Gk tdk`pc
•
Gk buoer
tk`prelc, eltks, e `klugc, sdk`prk. gkltrc, ebbà, bkjcs, gkbeltk.
; Fuklte e tus fc`peõkrcs ule lctdfde quk aeye sufkgdgc aefk pcfc kl kb fcbkodc fcbkodc.. 8 Ksfufae be lctdfde gk ul fc`peõkrc y kxpbdfe fuålgc ae cfurrdgc y e qudäl.
^kspukste bdnrk.
^kspukste bdnrk.
64
7=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
4 Ebu`lc: ?
Fursc:
E
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc. Bbkvåne`cs tdk`pc vdklgc fö`c Beure henrdfene equkbbcs ndzfcfacs. @kzfbene bcs dlorkgdkltks fcl `ufac ferdõc `dkltres lcsctrcs aenbåne`cs gk bc ndkl
quk gkfcrene bes tertes.
1 Ksfrdnk ule ferte eb gdrkftcr gkb fcbkodc kl be quk kxpcloes ule dgke pere kb hkstdveb
gk hdleb gk fursc.
^kspukste bdnrk.
(buoer y hkfae) (gkstdleterdc)
(gkspkgdge) (hdr`e)
K`dbdc dc ]regcs. 4 Ksfrdnk ul febdore`e e pertdr gk bcs sdoudkltks vkrscs gk K`db
^kspukste bdnrk.
@kgde lcfak
Gukr`k be feb`e kl kb pukrtc nejc su fcbfae gk befe, `dkltres be bule kl kb fdkbc fbeve sus elfbes gcreges. ¡Fcrezöl, rk`e! K`dbdc ]^EGCV @csedfc Febe`nur
5= ³Fö`c nusferàes dlhcr`efdöl scnrk ^ehe Legeb kl ule klfdfbcpkgde3 ^kfukrge quk
bcs lc`nrks gkquä pkrscles crgklel ebhenätdfe`kltkk pcr epkbbdgc epkbbdgc.. Dlgdfe quä pebenre ^kspukste bdnrk. ebhenätdfe`klt nusferàes y kl tc`c. sk
V C G D L K W L C F k g s l k c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
4
Nkldtc @drehbcrks, vkfdlc gk Vcberdkocs
N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
Ebu`lc:
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk kb sdoudkltk tkxtc.
Be Fclstdtufdöl
Kspeõe ks ule lefdöl `uy eltdoue9 kstå hcr`ege pcr `ufacs puknbcs. pukn bcs. Kl 54?1 54?1 gkfdgdö rkoubersk rkou bersk pcr `kgdc gk ul gcfu gcfu`kltc `kltc quk dlgdfe fö`c gknk`cs fc`pcrter fc`pcrterlcs lcs kltrk lcsctrcs y fcl ctrcs puknbcs. puknbcs. Ksk gcfu`kltc sk bbe`e b be`e Fclstdtufdöl kspeõcbe. kspe õcbe. Be Fclstdtufdöl nusfe be bdnkrteg, be justdfde y be douebgeg pere tcgcs bcs quk hcr`e`cs ul peàs gk`cfråtdfc. gk`cfråtdfc. Fuebqudkre tdklk gkrkfac e gkhklgkr gkhklgkr sus dgkes sdl skr pkrskoudgc pcr kbbc. > ^kspclgk e kstes prkoultes.
e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
•
³Uuä nusfe be Fclstdtufdöl Fclstdtufdöl33
•
³Fuålgc sk frkö3
Nusfe be bdnkrteg, be justdfde y be douebgeg.
Vk frkö kl 54?1.
6 ^cgke bes pebenres pcbdsä`dfes. Bukoc, ksfrdnk gcs crefdclks fcl fege pebenre pcbdsä`dfe.
Kl fege ule, utdbdze be pebenre fcl ul sdoldhdfegc gdhkrkltk. jenebàbà jene
cpkre cpkrefdöl fdöl
jerr jerröl öl
^kspukste bdnrk.
klkr klkrc c
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
7 Fc`pbkte bes crefdclks fcl bcs tdpcs gk egvkrndcs quk sk dlgdfel.
; 8 l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
•
Ak`cs qukgegc
•
Budse ks `uy nukle fc`peõkre fc`peõkre..
•
Aenàe gcs ncbàoreh ncbàorehcs cs
eb b à / eq u à
gkltrc
(buoer). ¡Lc bbkouks Vdk`prk
t er g k
(tdk`pc)!
(tdk`pc) eyuge e bcs gk`ås.
(buoer) gkb kstufak.
Fcpde kb gdftegc. Fuelgc Buds nejene pcr be ksfebkre, sk cyö ul rudgc. Äb y Beure sk efkrfenel, fuelgc vdkrcl quk ]kgrc y yc lcs klfcltråne`cs tklgdgcs kl kb sukbc. Lcs efenåne`cs gk ger ul nukl ocbpk.
75
7>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
4 Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
pere pkgdrbk quk pcloel 8 Ksfrdnk ule ferte eb gdrkftcr gk ule fegkle gk tkbkvdsdöl pere `ås prcore`es dlheltdbks. dlheltdbks.
^kspukste bdnrk.
? Ksfrdnk ul febdore`e fcl bcs sdoudkltks vkrscs.
^kspukste bdnrk.
[l pedsejk quk tkloe gk tcgc, sk gdnuje gk kstk `cgc:
e v K
ules `clteões, ul pdlc, errdne kb scb, enejc ul fe`dlc, ule vefe, ul fe`pksdlc, ules hbcrks, ul `cbdlc, be oebbdle y ul fclkjc, y fkrfe ul beoc fc`c kspkjc. kspkjc.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
Obcrde H[K^WKV Be cfe bcfe
Ksfukbe Kspeõcbe
1 Dlvklte ule lctdfde furdcse y fuälteskbe e tus fc`peõkrcs.
^kspukste bdnrk.
lctdfde quk `ås tk aeye oustegc gk tus fc`peõkrcs. 4 Ksfrdnk ul tdtuber pere be lctdfde
^kspukste bdnrk.
5= Lu`kre bcs lc`nrks gk kstes pkrscles skoúl kb crgkl kl kb quk eperkfkrål kl
ule klfdfbcpkgde y ksfrdnk kl quä klfdfbcpkgde klfdfbcpkgde bes nusferàes. nusf eràes. Gk `úsdfe.
Frdstönebb Fcböl Frdstöne
Gk Adstcrde.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
Fö`c sk gdnuje ul pedsejk
Justdl Ndknkr
N
Ebnkrt Kdlstkd Kdlstkdl l ]enbc ]dfessc
Fdkltàhdfe. Gk Ertk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
5= E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Evklture Ev klture kl @cltkakr`csc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb sdoudkltk tkxtc.
Xe`cs e Cz
G.‗ Uukrdge aege: `d pkrrdtc y yc kste`cs pkrgdgcs, ³pcgràes eyugerlcs eyuger lcs e vcbvkr vcbvkr e fese3 A.‗ A .‗ ¡Fuåltc bc sdkltc! Lc pukgc pukgc eyugertk, eyuger tk, pkrc… skourc quk kb @eoc gk Cz tdklk eboule dgke. G.‗ G .‗ ¡Kb @eoc gk Cz! ³Gölgk pcgk`cs klfcltrerbc3 klfcltrerbc3 A.‗ Ks `uy håfdb, scbc tkläds quk skoudr kb fe`dlc gk nebgcses nebgcses e`erdbbes. e `erdbbes. G.‗ G .‗ @ufaes orefdes pcr p cr tu eyuge. ¡Xe`cs, ¡Xe`cs, Wctö, Wctö, gkprdse! ¡Ca! @dre, Wctö, pcr ebbà sk efkrfe ul kspeltepåjercs. K.‗ K .‗ ³Uudäl krks3 ³Uuä ³Uuä aefks pcr equà3 G.‗ G .‗ Acbe, scy Gcrdte y kstk ks `d pkrrc Wctö. Xcy Xcy e vkr eb @eoc gk Cz, `k ae gdfac kb aege quk lcs eyugerå e vcbvkr e fese. K.‗ ¡Kstupklgc! ³]ukgc efc`peõertk3 E bc `kjcr e `à te`ndäl `k pukgk eyuger9 bk pkgdrä ul fkrknrc pere pcgkr pklser. > ^cgke bcs pkrsclejks quk eperkfkl kl kb tkxtc y rkspclgk e bes prkoultes. •
³Aefde gölgk sk gdrdokl Gcrdte y su pkrrc3
•
³]cr quä qudkrk efc`peõerbcs kb kspeltepåjercs kspeltepåjercs33
Vk gdrdokl e vkr eb @eoc gk Cz. ]ere pkgdr eb @eoc gk Cz ul fkrknrc pere pcgkr pklser.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
6 Fc`pbkte bes crefdclks fcl be pebenre fcrrkfte: nkbbc, vkbbc, vebbe, neye. •
•
•
@k ouste fcokr eboule
Kb pedsejk ks `uy cvkjes y vefes. Kb
fuelgc vcy eb ncsquk.
neye
fuelgc kstå lkvegc. Wres Wres be
nkbbc
vebbe
sk vkl
ks ul pkbc suevk y hdlc.
vkbbc
7 ^cgke bes pebenres quk scl klbefks y úsebcs pere fc`pbkter bes crefdclks. l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
bcs
c
kses
•
³]rkhdkrks nknkr eoue
•
Kstå `uy lunbegc lunbegc,,
•
@d gkltdste rkfc`dklge fc`kr fadfbks
pkrc
c
pkrc
equkb
fcfe fcbe3 tcgevàe lc bbukvk. sdl
ezúfer.
sdl
ctrcs
sus
76
77
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
5= Ebu`lc:
Fursc:
E
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc.
;
Kl nrkvk kspefdc gk tdk`pc, kxpbdquä ul jukoc lukvc. Kre `uy etreftdvc y pcsdtdvc pere be fbesk. Egkbe sk `cströ eboc d`pubsdve y eb bkveltersk sk adzc
ule akrdge quk lc huk orevk.
8 ³Uuä hdkstes aey kl tu bcfebdgeg3, ³fö`c sk fkbknrel3 Ksfrdnk ule kxpcsdfdöl scnrk kbbes. ^kspukste bdnrk.
Wàtubc:
? Dlvklte gcs dltkrvklfdclks `ås pere kb gdåbcoc kltrk Gcrdte y kb kspeltepåjercs.
^kspukste bdnrk.
GC^DWE.‗ KV]ELWE]ÅJE^CV.‗ GC^DWE.‗
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
KV]ELWE]ÅJE^CV.‗
pkr scles, bkkg gk hcr`e gre`etdzege gre`etdzege kb tkxtc gk be eftdvdgeg 5. 1 Kl orupcs gk trks pkrscles,
^kspukste bdnrk.
gre`etdzefdclks zefdclks gk tus gcs fc`peõkrcs, dlgdfe quä rkfurscs ael utdbd utdbdzegc zegc 4 Wres ksfufaer bes gre`etd pere rkprksklter e sus pkrsclejks.
^kspukste bdnrk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
dlhcr`efdöl kl ule klfdfbcpkgde gdodteb. 5= Crgkle y fc`pbkte bcs pescs pere nusfer dlhcr`efdöl >
Bkkr
kb ertàfubc.
5 6
be tkfbe Kltkr
Ksfrdndr kb ertàfubc kl kb fe`pc gk núsqukge y pubser ^kksfrdndr fcl tus prcpdes pebenres kb tk`e
. .
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
5= N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
Evklture Ev klture kl @cltkakr`csc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk kb tkxtc.
Kb pràlfdpk hkbdz
O.‗ ]eserä be lcfak rksouergege e bcs pdks gk kste kstetue. ¡Ka! ³Uuä ³Uuä ks kstc3 Kstå bbcvdklgc. Kstk fbd`e sà ks rerc, lc aey ld ule lunk kl kb fdkbc. ¡Ey!, ¡Ey!, ctre octe. ].‗Gdsfubpe, lc kre `d dltklfdöl `cjertk. O.‗ Lc pese lege. Ak peregc e gksfelser, vcy e Kodptc e rkuldr`k rkul dr`k fcl `ds fc`peõkres. T tú, ³qudäl krks3 ].‗ Vcy kb pràlfdpk hkbdz. O.‗ T kltclfks, ³pcr quä kstås tel trdstk3 ].‗ Eltks yc kre `uy hkbdz y fege gàe juoene kl `d jergàl. Tc lulfe prkoultene quä aenàe `ås ebbå gkb jergà jergàl, l, pcrquk tcgc kre `uy nkbbc. Eacre ael fcbcfegc `d kstetue kl kste kst e pbeze y gksgk equà errdne er rdne vkc be pcnrkze quk aey kl be fdugeg. O.‗ ³]ukgc aefkr eboc pere eyugertk3 > ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Aefde gölgk ve be ocbclgrdle3 ³]cr quä3
•
³]cr quä kstå trdstk kb pràlfdpk hkbdz3
Be ocbclgrdle sk gdrdok e Kodptc. ]ere rkuldrsk fcl sus fc`peõkres.
]crquk gksgk gclgk kstå vk be pcnrkze quk aey kl be fdugeg.
6 Ksfrdnk crefdclks fcl kstcs perks gk pebenres ac`öhcles: acbe, cbe y nefe, vefe.
^kspukste bdnrk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
7 Fc`pbkte kstes crefdclks fcl klbefks. Bukoc, rcgke gk rcjc bes prkpcsdfdclks y gk ezub bes
fcljulfdclks. •
•
•
³
Gk
Ld
^cgker gk rcjc
^cgker gk ezub
qudäl ks kstk enrdoc quk klfclträ scnrk be `kse3
Eltcldc
ld
Juel senàel gk bc quk bks aenbenel.
Kstcy kstugdelgc `ufac
pere
kb kxe`kl, pkrc lc sä sd bc eprcnerä eprcnerä..
7;
78
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
5= Ebu`lc: ;
Fursc:
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc. Ks selc tc`er ebd`kltcs lutrdtdvcs y `eltklkrsk eftdvc. Vk prkskltö kl ul nrkvk eftc fc`uldfetdvc. Kste tdklge lc enrk bcs gàes hkstdvcs. Vu rkbcj lukvc ks
ul `cgkbc gkpcrtdvc.
8 Ksfrdnk ule nrkvk kxpcsdfdöl scnrk bes kstetues y `clu`kltcs gkb buoer kl kb quk vdvks. ^kspukste bdnrk.
N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fcltdlúe úe be fclvkrsefdöl kltrk kb pràlfdpk y be ocbclgrdle y eõegk ul pkrsclejk lukvc. ? Fcltdl ^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
1 ³Fö`c gre`etdzeràes e ul pkrsclejk fc`c be ocbclgrdle3 Kxpbàfebc y gre`etdze kb tkxtc
fcl ul fc`peõkrc.
^kspukste bdnrk.
4 Wres ksfufaer bes rkprkskltefdclks gk tus fc`peõkrcs, dlgdfe fö`c sk ael egeptegc
e bes fereftkràstdfes gk bcs pkrsclejks. ^ezcle tu rkspukste.
^kspukste bdnrk.
5= Nusfe dlhcr`efdöl scnrk bes ocbclgrdles kl ule klfdfbcpkgde gdodteb. Kxpbdfe quä
klfdfbcpkgde klfdfbcpkg de fclsubtestk y fö`c bbkoestk e be dlhcr`efdöl. dlhcr`efdöl.
^kspukste bdnrk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
55 E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
[l fklsc fev fevkrlàfcbe krlàfcbe Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb sdoudkltk tkxtc.
Kb oetc `dstkrdcsc (Vkltegcs kl ul nelfc gkb perquk kkstål stål trks e`docs: gcs ldõcs y ule ldõe. Faerbel eld`ege`kltk. eld`ege`kltk. Gk prcltc sk ksfufael `eubbdgcs). `eubbdgcs). L 5.‗ (]cldklgc kb gkgc kl be ncfe pere `elger febber). ³Aenäds
càgc ksc3 ksc3 ]erkfk kb `eubbdgc gk ul oetc. L.‗ (Bkveltålgc (Bkveltålgcsk sk gkb nelfc y fe`dlelgc aefde ulcs `etcrrebks). `etcrrebks). ]erkfk quk ks ebbà, kltrk bcs ernustcs. (Bcs trks sk gdrdokl aefde bcs ernustcs fe`dlelgc gkspefdc). L >.‗ (Fcl okstc gk scrprkse). ¡Ca! Ks ul oetdtc. Wdklk ule
pete rcte, kb pcnrk. L.‗ Aey quk bbkverbc eb vktkrdlerdc, pkrc ³fö`c bc peoerk`cs peoerk`cs33 L >.‗ Fcokrä `d aufae, tkloc nesteltk neste ltk gdlkrc eacrregc.
e v K
> ^kspclgk e bes sdoudkltks prkoultes. g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
•
³]cr quä `eúbbe kb oetc3
•
³Fö`c vel e peoer eb vktkrdlerdc3
Kb oetc `eúbbe pcrquk tdklk ule pete rcte. Fcl kb gdlkrc quk tdklk kl be aufae eacrregc.
k sfrdnk jultc e fege ule kb sdoldhdfegc 6 ^cgke bes enrkvdetures y sunreye bes sdobes. Bukoc ksfrdnk quk bk fcrrkspclgk. Gr.
E@]E
[XD
gdr.
b e r t
[XD
[ldgeg gk Xdodbelfde Dltklsdve
gdr.
gdrkftcr
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
E@]E
Escfdefdöl gk @egrks y ]egrks gk Ebu`lcs
Gr.
gcftcr
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
7 Ksfrdnk ule crefdöl utdbdzelgc ule sdobe y ule enrkvdeture gk be eftdvdgeg 6.
^kspukste bdnrk.
k s crefdöl. ; Ksfrdnk H sd ks hresk y C sd ks H
¡Acbe!
H
¡Hkbdz fu`pbkeõcs!
C
Bbkoerk`cs tergk.
C
¡Kspk ¡Kspkre re ul `c`kltc!
C
³Wdklks ae`nrk3
C
Fudgegc fcl kb ksfeböl.
hevcrdte y kxpölskbc e tu fc`peõkrc fc`peõkrc.. 8 ]dklse kl ul tk`e gk tu esdoleture hevcrdte
^kspukste bdnrk.
7?
71
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
55 Ebu`lc:
Fursc:
E
Hkfae:
? Elcte fuåb ks kb tk`e quk ae kbkodgc tu fc`peõkrc y ul getc rkbkveltk gk su kxpcsdfdöl. ^kspukste bdnrk.
1 Vunreye fcl rcjc kb sujktc y fcl ezub kb prkgdfegc gk bes crefdclks. •
Kb fertkrc gkjö kste `eõele ul pequktk pere td.
•
Vunreyer gk rcjc
Vunreyer gk ezub
Bcs fc`peõkrcs gk fbesk fkbknrel be vdftcrde.
Fcpde kb gdftegc.
4
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Kb fclskjkrc bbkve ul vklgejk kl kb nrezc. Kb oreljkrc errkobö kb eoujkrc gk be ebe`nrege fcl ule tdjkre. @d `egrk sk pusc `equdbbejk pere be hdkste. Gdbk e tu akr`elc quk gkjk kb trejk kl kb er`erdc.
ks tk hcr`uberdc. hcr`uberdc. 5= Fc`pbkte bcs fe`pcs gk kstk Vcbdfdtug Vcbdfdt ug gk dlorksc
^kspukste bdnrk.
Crqukste @usdqudtes
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Hkfae:
Lc`nrk y epkbbdgcs: Fursc:
Kgeg:
Gdspcldnd Gdspcldndbdgeg bdgeg acrerde:
Dlstru`kltc quk tcfe:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Eõcs gk kxpkrdklfde:
Hdr`e: b e r t
55 Ksfrdnk ul gdåbcoc kltrk kb vktkrdlerdc y bcs ldõcs. Wkl kl fuklte bes efctefdclks.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk.
LDÕC 5.‗ (@cstrelgc kb oetc). XKWK^DLE^DC.‗ (Fcl fere gk prkcfupefdöl). prkcfupefdöl). LDÕC >.‗ XKWK^DLE^DC.‗
5> ³Fö`c nusferàes kl Dltkrlkt ule fbàldfe vktkrdlerde fkrfele eb fcbkodc3 Fc`pbkte.
5. [tdbdzer ul >. Ksfrdndr 6.
Fbàldfe vktkrdlerde
nusfegcr
, fc`c Occobk. .
Effkgkr e bes påodles påodle s wkn quk nrdlge kb rksubtegc rksub tegc gk be núsqukge, bkkr be dlhcr`efdöl dlhcr`efdö l y kbkodr bcs getcs quk sk lkfksdtel lkfk sdtel
.
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
55 N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
[l fklsc fev fevkrlàfcbe krlàfcbe Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk kb tkxtc.
[l orel fu`pbkeõcs (Vklteges e be `kse eperkfkl ule ldõe y su `egrk. Klf Klfd`e d`e gk be `kse aey ule terte fcl gdkz vkbes. Be ldõe `dre be terte rkbe`dälgcsk y sk ulte kb gkgc kl kbbe y sk bc bbkve e be ncfe ncfe). ).
@ ‗ ¡Egkbe! Ks gk `ebe @‗ `e be kgufefdöl fc`kr fcl bcs gkg gkgcs. cs. Gknk`cs kspkrer quk bbkouk be enukbe pere tc`er be terte. E.‗ Bc sdkltc, ks quk tdklk ule pdlte nuklàsd`e. Egk`ås, tkloc ul ae`nrk ae `nrk…, …, y be enukbe terge `ufac. `ufac. (Vukle kb td`nrk). E.‗ (Fc (Fcrrdklgc rrdklgc aefde be pukrte). pukrte). Enrc yc. E.‗ (Feltelgc y efkrfelgc ul orel rkoebc). Fu`pbkeõcs hkbdz… E.‗ (Nkselgc y enrezelgc e be E). E ). Enukbdte. ¡Uuä rkoebc tel orelgk! o relgk! E.‗ (Vclrdklgc). [l orel rkoebc pere ule orel ldkte. > ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³Gk qudäl ks kb fu`pbkeõcs3 ³Fuåltcs eõcs fu`pbk3
•
³]cr quä trek be enukbe ul rkoebc tel orelgk3
Kb fu`pbkeõcs ks gk Egkbe. Fu`pbk gdkz eõcs.
]ere su orel ldkte.
enrkvdetures. es. Ksfrdnk bes sdobes fcl rcjc y bes enrkvdetures 6 Fc`pbkte kb tkxtc fcl kstes sdobes y enrkvdetur fcl ezub: Vre., CLFK, CLO, Eytc. Kstd`ege
Vre. (E)
:
Wklk`cs Wklk`cs kb oustc gk dlvdterbe e be kxpcsdfdöl croeldzege pcr be
y be
CLFK ( ^ )
gkb @ulgc. Wklgrå buoer kl be sebe gk kxpcsdfdclks gkb Kxfkbkltàsd`c
Eytc. (E )
CLO ( ^ )
gk @egrdg.
enrkvdetures utdbdzeges. 7 Eacre ksfrdnk kb sdoldhdfegc gk bes sdobes y enrkvdetures •
Vre.
•
Eytc.
V kõc r e Eyulte`dkltc
•
CLFK
•
CLO
Croeldzefdöl Lefdcleb gk Fdkocs Kspeõcbks Croeldzefdöl Lc L c Ounkrle`klteb
; Kxpöl fuåbks scl bes nukles `elkres quk aey quk rkspkter kl be `kse.
@ägdfcs
^kspukste bdnrk.
8 Wres ksfufaer bes kxpcsdfdclks gk tus fc`peõkrcs, ksfrdnk bes gcs nukles `elkres `ås `klfdcleges. ^kspukste bdnrk.
74
;=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
55 Ebu`lc:
Fursc:
? ^cgke gk rcjc bes crefdclks y gk ezub bes hresks.
^cgker gk rcjc
^cgker gk ezub
³Uuä aefks equà3
Aeste `eõele `eõele..
Kspkre ul `c`kltc `c`kltc..
Klskoudge vukbvc.
¡Veb gk equà!
Fc`k trelqud trelqudbe. be.
Orefdes pcr tcgc.
Ndklvkldgc e fbesk.
Vunreyee fcl rcjc kb sujktc y fcl ezub kb prkgdfegc gk kstes crefdclks. 1 Vunrey
4
N
Hkfae:
•
@k ae prkstegc fdlfc kurcs be vkfdle.
•
Kstk eõc ae lkvegc nesteltk tergk.
•
Aeste bes fdlfc lc bbkoerål bcs dlvdtegcs gk be hdkste.
Vunreyer gk rcjc
Vunreyer gk ezub
Fcpde kb gdftegc. Be ereõe tkjk su tkbe kl be perkg gk be fclskrjkràe. Ksfufae kb `klsejk quk tk gkjö kb rkbcjkrc. Bcs pesejkrcs lc pugdkrcl dldfder su vdejk pcr kb hukrtk cbkejk.
Kb fkrrejkrc fcbcfe kb kjk.
5= Frke ul hcr`uberdc pere pertdfdper kl ule cnre gk tketrc. Gkspuäs fc`pbätebc fcl tus getcs. ^kspukste bdnrk.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t
55 Fcltdlúe kb tkxtc tketreb gkb fu`pbkeõcs gk Egkbe. [tdbdze efctefdclks pere dlgdfer quä aefkl
c fö`c sk sdkltkl bcs pkrsclejks.
^kspukste bdnrk.
5> Kxpbdfe fö`c nusferàes kl Dltkrlkt be rkfkte gk ule terte gk quksc y erålgelcs.
^kspukste bdnrk.
s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
5>
[l skõcr rerc gk ctrc tdk`pc
E V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc:
Hkfae:
5 Bkk etklte`kltk kb sdoudkltk tkxtc tketreb.
Kb scbgegdtc gk pbc`c ]rd`kr eftc ([le aendtefdöl dlheltdb dlheltdb fcl `ufacs juouktks. Kltrel kb scbgegdtc, scbgegdtc, be nedberdle y be feje gk scrprkses fcl kb guklgk).
V.‗ ¡Ca! ¡Uuä bdlge nedberdle! nedber dle! We`ndäl tdklk ule scbe pdkrle fc`c yc. N N .‗ .‗ ¡Uuä epukstc scbgegdtc! scbgegdtc! ¡Uuä ¡Uuä prkfdcsc trejk bbkve! bbkve! G.‗ (Gdrdodälgcsk eb V) V ).. Gkje gk `drerbe. Lc tk aeoes dbusdclks fcl kbbe, ve e skr `d ` d lcvde. V.‗ Be `drerä ` drerä tcgc kb tdk`pc quk qudkre. Egk`ås, kbbe te`ndäl `k `dre e `à. G.‗ Vd lc gkjes gk `drerbe tk ves e errkpkltdr. V.‗ (Gelgc be kspebge eb G y gdrdodälgcsk e be vkltele). @k vcy, lc `k oustel bcs prcnbk`es. > ^kspclgk e bes sdoudkltks prkoultes. •
³]cr quä kb guklgk lc gkje quk kb scbgegdtc `drk e be nedberdle3
•
³Uuä bk ouste e be nedberdle gkb scbgegdtc3 ³³T T eb scbgegdtc gk be nedberdle3
]crquk kb guklgk qudkrk quk ske su lcvde.
Bk ouste su trejk.
Uuk scbe`kltk tdklk ule pdkrle fc`c äb.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
6 [lk fege hresk akfae fcl su sdoldhdfegc.
Lc pkoer cjc. •
Wdrer be fese pcr be vkltele. • ]eser pcr kb erc. •
• ^kebdzer eboc fcl bc quk lc sk kstå gk efukrgc. • Lc gcr`dr kl tcge be lcfak. • Oester `ås gk bc gkndgc.
7 Fc`pbkte kstes crefdclks k dlgdfe sd kb sujktc ks eokltk c pefdkltk. l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Bcs juouktks
Bes hrutes
Bcs eordfubtcr eordfubtcrks ks
•
Bcs juouktks
hukrcl rkfcodgcs pcr bcs ldõcs eltks gk gcr`dr.
•
Bcs eordfubtcrks
skoercl be fcskfae kl juldc. juldc.
•
Bes hrutes
hukrcl rkfcbkfteges pcr bcs fe`pksdlcs. fe`pksdlcs.
Eokltk ]efdkltk
]efdkltk
;5
;>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
5> Ebu`lc:
Fursc:
E
Hkfae:
Fcpde kb gdftegc.
;
Kl ksk fkltrc sk rkfcokl y prctkokl eld`ebks sebvejks. Eboules vkfks, bcs bkclks ruokl y bcs gkbhdlks sk su`krokl nejc kb eoue. Bes re`es gk kscs årncbks frujdkrcl fcl kb vdkltc.
8 Ksfrdnk kl tu gderdc eboc quk tk aeye sufkgdgc acy.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b
^kspukste bdnrk.
Uukrdgc gderdc:
e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Xukbvkk e bkkr kb hreo`kltc gk Kb scbgegdtc gk pbc`c y rkspclgk e kstes prkoultes. ? Xukbv •
³E quä eftc fcrrkspclgk fcrrkspclgk33
•
³Fö`c ³Fö `c ks kb gkfcregc3
•
³Fö`c fc`klzerå kb sdoudkltk eftc3
Eb prd`kr eftc.
Ks ule aendtefdöl dlheltdb fcl `ufacs juouktks. ^kspukste bdnrk.
tregdfdclebks clebks y vdgkcjukocs. Gkspuäs pertdfdpe kl ul 1 Ksfrdnk tus cpdldclks scnrk jukocs tregdfd gknetk scnrk kb tk`e fcl tus fc`peõkrcs.
^kspukste bdnrk.
•
Tc prkhdkrc
pcrquk
.
•
Lc `k oustel
pcrquk
.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
dlhcr`efdöl scnrk bcs guklgks. 4 Cnskrve be d`eokl y e`pbàe be dlhcr`efdöl Bcs guklgks scl Wdklkl bcs ule tdklkl
pkqukõcs
berocs. Eboulcs pcskkl
pdks lerdz pcgkrks
y gk tkz csfure.
pultdeouge. pultdeo uge. Doueb quk bes aeges, `åodfcs.
l ö d f e u b e v k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
5>
[l skõcr rerc gk ctrc tdk`pc
N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc:
Fursc:
tkx tc tketreb. 5 Bkk etklte`kltk kb tkxtc Kb oetc fcl nctes ]rd`kr eftc (Dltkrdcr gk ule au`dbgk fese. Aey ule fad`klke, ul sdbböl y ule vdkje `kse fcl ul trczc gk pel y ule jerre. Vkltegc kl kb sdbböl kstå ul jcvkl y jultc e be fad fad`klke `klke aey aey ul oetc oetc tu`negc tu`negc). ). J‗ (Fcl espkftc prkcfupegc). Xeye akrklfde `k ae gkjegc
`d pegrk: ul oetc. ¡Uuä gksgdfae be `àe! Vkoudrä Vkoud rä sdklgc pcn pcnrk rk tcge be vdge. O.‗ Lc tk prkcfupks, e`c. Vd `k ges ul sefc y ul per gk nctes aerä quk tu sdtuefdöl fe`ndk. J.‗ Lc sä quä tre`es, tre`e s, pkrc tk gerä bc quk pdgks pcrquk ye aes gk`cstregc kl `ufaes `ufaes cfesdclks ule orel dltkbdokl d ltkbdoklfde. fde. O.‗ (Febzålgcsk bes nctes). Vd tcgc sebk skoúl skoú l bc kspkregc, prcltc prclt c fe`nderå lukstre sukrtk. s ukrtk. Kspkre equà y vkrås. > ^kspclgk e kstes prkoultes. •
³]cr quä kb jcvkl sk sdkltk gksgdfaegc3
•
³Uuä bk pdgk kb oetc e su e`c pere eyugerbc3
•
³]cr quä effkgk kb jcvkl e su pktdfdöl3
]crquk su akrklfde ae sdgc ul oetc y skoudrå sdklgc pcnrk. Bk pdgk ul sefc y ul per gk nctes.
]crquk ae gk`cstregc kl `ufaes cfesdclks ule orel dltkbdoklfde.
6 Fc`pbkte kstes hresks akfaes y rkbefdcle bukoc fege ule fcl su sdoldhdfegc. [se kstes pebenres: pestkb, kstrkbbes, vkbes.
Gksfunrdr kb
Kster e gcs
Xkr bes
]estkb Xkbes
Kstrkbbes
.•
• Lc tklkr gdlkrc.
.•
• Vuhrdr `ufac gcbcr.
. •
• ^kvkber ul skfrktc.
fc`dklzc gkb sdoudkltk eftc gkb tkxtc gk be eftdvdgeg 5. 7 Ksfrdnk kb fc`dklzc l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Hkfae:
•
Gksfrdpfdöl gkb lukvc gkfcregc. gkfcregc.
•
Dltkrvklfdöl gk ul lukvc pkrsclejk. pkrsclejk.
^kspukste bdnrk.
;6
;7
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
5> Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
; ^kksfrdnk kstes crefdclks fe`ndelgc kb tdpc gk sujktc. Bukoc, rcgke gk rcjc bcs sujktcs
eokltks y gk ezub bcs sujktcs pefdkltks.
8
•
Bcs ebu`lcs tkr`dlercl kb kxe`kl.
•
Be ldõe huk nusfege pcr be pcbdfàe.
•
Ksk årncb huk pbeltegc pcr kb jergdlkrc.
^cgker gk rcjc
^cgker gk ezub
Kb kxe`kl huk tkr`dlegc pcr bcs ebu`lcs. Be pcbdfàe nusfene e be ldõe. Kb jergdlkrc pbeltö ksk årncb
Fcpde kb gdftegc. Be enukbe tkjdö kste nuhelge pere td, pkrc yc kbkoà kb fcbcr. Kb prchkscr ksfcodö eboulcs kxå`klks pere fcrrkodrbcs. Fuelgc surokl guges gknk`cs fcokr kb gdffdclerdc. @erdc sk gdrdok e be klhkr`kràe, pkrc hdlok su gcbcr.
? Ksfrdnk kl tu gderdc eboc quk tk aeye sufkgdgc gureltk kb hdl gk sk`ele. ^kspukste bdnrk.
1 ³Uuä frkks quk sufkgkrå e fcltdluefdöl kl be cnre3 Gknetk fcl tus fc`peõkrcs. ^kfcokg
eb `klcs trks cpdldclks gdhkrkltks. gdhkrkltks.
^kspukste bdnrk.
dlhcr`efdöl scnrk bes rezes y bes pcsdnbks prkses gk bcs oetcs. 4 Cnskrve be d`eokl y eõegk dlhcr`efdöl
N V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk.
Kb oetc ks ul eld`eb `e`àhkrc ferlàvcrc quk fclvdvk fcl kb ac`nrk. Aey gcfkles gk rezes gdhkrkltks, eboules . Vcl gkprkgegcrks pcr leturebkze9 sus pcsdnbks prkses scl .
l ö d f e u b e v k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl kvebuefdöl trd`kstrebks trd`kstrebks Frdtkrdcs gk kvebuefdöl dldfdeb
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. d. K`pbke be hcr`e egkfuege gk ul vkrnc kl hulfdöl gkb Frdtkrdcs gk kvebuefdöl [ 5 tdk`pc quk gkne kxprkser. n. Kxtrek be dlhcr`efdöl `ås d`pcrteltk gk ul tkxtc. ^kfclcfk pebenres sdlöld`es y eltöld`es. Dgkltdhdfe y k`pbke gk `elkre fcrrkfte egjktdvcs. f. j. e. Qxxxx. Fbesdhdfe pebenres skoúl su lú`krc gk sàbenes. Epbdfe be rkobe crtcoråhdfe gk ksfrdture gk ` eltks gk p y n. g. i. n. Qxxxx. pultcs ksfrdture k. [tdbdze fcrrkfte`kltk kb pultc, be fc`e y bcs gcs pultcs b. Epbdfe fcrrkfte`kltk be rkobe crtcoråhdfe gk ksfrdture kl be ksfrdture gk tkxtcs y klu`krefdclks. gk bes pebenres fcl scldgc i, scldgc z, scldgc o suevk, ^kbefdöl gk besgkeftdvdgegks gk kvebuefdöl fclscldgc bcs frdtkrdcs gkr suevk gk r be hukrtk. [5 bcs sdolcs dltkrrcoefdöl dltkrrcoefdöl kvebuefdöl suevk y scldgc hukrtk. h. [tdbdze fcrrkfte`kltk j, scldgc y kxfbe`efdöl kl be ksfrdture Kvebuefgk dölcrefdclks. E o. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk pebenres quk pkrtklkfkl 5. x, x, x e ule he`dbde gk pebenres. a. Dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte kb lú`krc y be pkrscle gk ule hcr`e vkrneb.
kl -y, -g y -z vebuefdötkr`dleges lN `. Ksfrdnk fcrrkfte`kltkKpebenres y hcr`e gk `elkre egkfuege su pbureb. 5. x, x, x k y. l. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk pebenres fcl bb k c. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk scl eouges, bbeles c ksgrújubes.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl dldfdeb 5. e >. n
6. g 7. j
;. a, d 8. k, h
?. c 1. f
4. i 5=. o
55. ` 5>. b
56. b, l 57. b
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl W5 lú`krc e. Bkk ul ul tkxtc fcl hbudgkz. j. Dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte kb oälkrc y kb lú`krc gk ul lc`nrk. n. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. `klsejk f. Vd`ube ule sdtuefdöl kl be quk gkje ul `klsejk i. ^kfclcfk gk hcr`e fcrrkfte egjktdvcs. tkbkhöldfc y bc aefk etklgdklgc e bes peutes gk kste b. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk pebenres fcl gdstdltc lú`krc tdpcbcoàe tkxtueb. gk sàbenes y fcl gdptcloc. g. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be gksfrdpfdöl creb gk ul buoer. `. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres eouges fcl y sdl tdbgk. k. Dgkltdhdfe gk hcr`e fcrrkfte sdlöld`cs y eltöld`cs. l. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres bbeles fcl y sdl tdbgk. K`pbke fcrrkfte`kltk ertàfubcs y gktkr`dleltks h. c. K`pbke gk `elkre fcrrkfte bcs sdolcs gk pultuefdöl (kb gk`cstretdvcs. pultc, be fc`e, bcs gcs pultcs y bcs pultcs suspklsdvcs) kl be ksfrdture gk crefdclks. o. K`pbke fcrrkfte`kltk gktkr`dleltks pcsksdvcs y lu`krebks. a. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres hcr`eges fcl p. ^kgefte be gksfrdpfdöl gk ule pkrscle rkspktelgc bcs prkhdjcs prk-, rk -, sun- y eltk-. be kstrufture y bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. d. Dgkltdhdfe y hcr`e fcrrkfte`kltk gd`dlutdvcs, eu`kltetdvcs q. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk kb dldfdc, kb lugc y kb gksklbefk y gkspkftdvcs. gk ul tkxtc lerretdvc.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl W5 5. g >. g 6. g
7. g ;. f 8. e
?. n 1. n 4. n
5=. n 55. n 5>. k
56. h 57. o 5;. o
58. a 5?. d 51. j, i
54. b >=. q >5. `, l, c
>>. e, n >6. n >7. p
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl W> e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. n. Kxtrek be dlhcr`efdöl `ås d`pcrteltk gk ul tkxtc. f. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk bes dlstruffdclks pere aefkr c utdbdzer eboc. g. Ge creb`kltk gk `elkre fbere y crgklege bes dlstruffdclks lkfkserdes pere aefkr c utdbdzer eboc. k. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk egjktdvcs hcr`egcs fcl bcs suhdjcs -csc, -dvc y -enbk. h. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres fc`pukstes. o. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk pebenres quk hcr`el pertk gk gk ule he`dbde gk pebenres. a. ^kfclcfk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk pkrtklkfkl
d. K`pbke fcrrkfte`kltk prclc`nrks pkrsclebks. j. ^kfclcfk y k`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su pkrscle y lú`krc. skoúl i. K`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su tdk`pc. b. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb dlhdldtdvc gk ul vkrnc. `. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres ksgrújubes. l. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres fcl a dldfdeb y a dltkrfebege y hcr`es vkrnebks fcl a dldfdeb. c. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk k`pdkzel pcr n epbdfelgc bes rkobes eprklgdges. p. ^kgefte gk `elkre fcakrkltk y crgklege bes dlstruffdclks
pere rkebdzer ule terke. e ul fe`pc sk`åltdfc gktkr`dlegc. ^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl W>
5. f >. f
7. g ;. e
?. n 1. n
5=. n 55. k
56. h 57. h
58. a 5?. d
54. b >=. j
>>. e >6. n
;;
6. f ;8
8. n
4. n
5>. k
5;. o
51. i
>5. `, l, c
>7. p
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Wenbes gk frdtkrdcs gk kvebuefdöl kvebuefdöl trd`kstrebks Frdtkrdcs gk kvebuefdöl W6 e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. n. Kxtrek be dlhcr`efdöl `ås d`pcrteltk gk ul tkxtc. f. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk be bkfture gre`etdzege gk ul tkxtc. g. ]ertdfdpe gk `elkre egkfuege kl ul gknetk creb. k. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres pcbdsä`dfes. h. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres ac`öhcles.
i. ^kfclcfk y gdhkrklfde gk `elkre fcrrkfte klulfdegcs skoúl skel crefdclks c hresks. b. ^kfclcfk y gdhkrklfde gk `elkre fcrrkfte crefdclks fcl sujktc eokltk y fcl sujktc pefdkltk. `. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk hresks akfaes y rkfclcfk su sdoldhdfegc. l. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk hcr`es vkrnebks tkr`dleges kl -ene, -enes, -åne`cs, -eneds y -enel.
tdk`pc o. ^kfclcfk y utdbdze egvkrndcs gk buoer y gk tdk`pc gk `elkre fcrrkfte. prkgdfegc a. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb sujktc y kb prkgdfegc gk ule crefdöl. d. ^kfclcfk y utdbdze klbefks gk `elkre fcrrkfte. j. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk enrkvdetures y sdobes.
c. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk egjktdvcs tkr`dlegcs kl -evk, -evc/e, -kvc/e, -kvk, -dvc/e.
p. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk vkrncs tkr`dlegcs kl -okr y -odr. q. ^kgefte gk `elkre fcrrkfte ul gdåbcoc tketreb. r. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte ul gdåbcoc tketreb kl kb quk dlfbuyk efctefdclks.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl W6 5. f >. f
6. f 7. f
;. g 8. g
?. e 1. n
4. n 5=. n
55. n 5>. k
56. k 57. h
5;. o 58. o
5?. a, b 51. d
54. j >=. i
>5. ` >>. c
>6. l, p >;. n >7. e >8. q, r
Frdtkrdcs gk kvebuefdöl hdleb e. Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz.
i. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres ac`öhcles.
n. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. f. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk bes dlstruffdclks pere aefkr c utdbdzer eboc. g. Ge creb`kltk gk `elkre fbere y crgklege bes dlstruffdclks lkfkserdes pere aefkr c utdbdzer eboc. k. Dgkltdhdfe gk hcr`e fcrrkfte sdlöld`cs y eltöld`cs. h. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk be fbesk gk ul lc`nrk (fc`úl c prcpdc, dlgdvdgueb c fcbkftdvc). o. Dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte kb oälkrc y kb lú`krc gk ul lc`nrk. a. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres fc`pukstes. pertk d. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk pebenres quk hcr`el pertk gk ule he`dbde gk pebenres. j. ^kfclcfk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk pkrtklkfkl e ul fe`pc sk`åltdfc gktkr`dlegc.
b. K`pbke fcrrkfte`kltk prclc`nrks pkrsclebks. `. ^kfclcfk y k`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su pkrscle y lú`krc. l. K`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su tdk`pc. c. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb sujktc y kb prkgdfegc gk ule crefdöl. p. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk hcr`es vkrnebks tkr`dleges kl -ene, -enes, -åne`cs, -eneds y -enel. q. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk egjktdvcs tkr`dlegcs kl -evk, -evc/e,
5. f >. f 6. f
7. f ;. g 8. e
-kvc/e, -kvk, -dvc/e.
r. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk vkrncs tkr`dlegcs kl -okr y -odr. s. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres fcl a dldfdeb y a dltkrfebege y hcr`es vkrnebks fcl a dldfdeb. t. ^kgefte gk `elkre fcakrkltk y crgklege bes dlstruffdclks pere rkebdzer ule terke.
^kbefdöl gk bes eftdvdgegks gk kvebuefdöl fcl bcs frdtkrdcs gk kvebuefdöl hdleb 58. j 51. b, `, l >=. r >>. e ?. n 5=. n 56. h, o 5?. i 54. c >5. p, q, s >6. n 1. n 55. n 57. a 4. n 5>. k 5;. d
>7. t >;. t
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG D V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Kvebuefdöl Kv ebuefdöl dldfdeb Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 Bkk kb pck`e.
Be `ekstre gk bes hbcrks
Kl fkltrc gkb pregc aeykbule Ksfukbe, y ule `erdqudte ks be `ekstre.
Kl gkb pregc aey`kgdc ule Ksfukbe egclgk egcl gk vel bes hbcrks y bes enkjes.
Obcrde H[K^WKV
E`epcbes y bdrdcs, vdcbktes pkqukões, fe`peldbbes ezubks quk, fcl kb edrk, ed rk, suklel Y...P.
]drubà
Ksfukbe Kspeõcbe
k sfukbe. > ^cgke kl kb tkxtc gk ezub qudäl ks be prchkscre y gk rcjc qudälks vel e be ksfukbe. ^cgker gk ezub
^cgker gk rcjc
Vunreyee gk ezub kl kb tkxtc ule pebenre gk fege tdpc y ks ksfrdnk frdnk tú ule. 6 Vunrey g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
•
`clcsàbene
•
trdsàbene
^kspukste bdnrk. ]. kj.: aey, vel… ^kspukste bdnrk. ]. kj.: ksfukbe, enkjes…
•
ndsàbene
•
pcbdsàbene
^kspukste bdnrk. ]. kj.: `kgdc, hbcrks… ^kspukste bdnrk. ]. kj.: e`epcbes, fe`peldbbes…
Vunreyee gk rcjc bcs egjktdvcs gkb tkxtc y ksfrdnk ule crefdöl fcl kbbcs. 7 Vunrey ^kspukste bdnrk.
; Dlgdfe be pkrscle, kb lú`krc y kb tdk`pc gk kstes hcr`es vkrnebks. •
hudstk:
•
suklel:
•
skrå:
,
Vkoulge pkrscle
,
Wkrfkre pkrscle
Wkrfkre pkrscle
,
,
sdlouber
,
s d loub er
,
s d loub e r
. Xkrnc Xkrnc
pe s egc
dr
. Xkrnc Xkrnc
p r ks kl t k
. Xkrnc Xkrnc
h ut ur c
s cle r s kr
8 Fc`pbkte kb tkxtc fcl bcs sdolcs egkfuegcs. ¡
]cr hdl vukbvc eb fcbkodc! Xcy e klfcltrer`k fcl `ds e`docs
y @er @erdc dc
.
³Uu ³Uudäl däl skr skråå luk lukstr strc c prc prchks hkscr cr kst kstkk eõc
:
Bu Buds, Bufàe
,
^equkb
3
? Ksfrdnk ule pebenre gk fege tdpc. •
eouge
^kspukste bdnrk.
•
bbele
^kspukste bdnrk.
•
ksgrújube ksgrújube
^kspukste bdnrk.
;?
;1
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
1 Ksfrdnk ul sdlöld`c y ul eltöld`c gk fege pebenre.
Vdlöld`c
Eltöld`c
pkqukõc
fadfc
orelgk
fåbdgc
feburcsc
hràc / hrksfc / oäbdgc
Xkaàfubc Xkaàf ubc fcl sdrkle quk trelspcrte klhkr`cs.
e`nubelfde
•
Nurnuje quk sk hcr`e eb `kzfber eoue y jenöl.
pc`pe
^cgke bes pebenres quk lc pkrtklkfkl e be `ds`e he`dbde. 5=
ksfukbe
ksfcber
ksfeber
ksfcberdzer
ksfclgdgc
55 Hcr`e kb pbureb gk kstes pebenres. •
pez
pefks
•
gdhdfubteg gdhdfubteg
g d h d f u b t e g ks
•
bky bky
bkyks
5> Fc`pbkte kb tkxtc fcl f, qu, i c z . Bukoc rcgke bes pebenres fcl scldgc i gk rcjc
y bes pebenres fcl scldgc z gk vkrgk. ³ Uu dkrks vkldr e y
kler e `d
f
ksc. ¡T bd`clege fcl e
qu
z
^cgker gk ezub
^cgker gk vkrgk
ese kste lcfak3 Aenrå nc
f
etes gk facrd
f
u f erdbbc erdbbcs! s! Wk ksp kspkrc krc kl be pbe pbe
z
•
E
y
•
Eb
r
kr, kb pe
y
esc sk fe y ö ne nejc jc be
kgkgcr gkb pk
rr
c
r
bb
uv uvde de skvd skvd
kvcbctkel ules
r
e
r
bb
ele. ele. es `e r dpcses.
57 Fc`pbkte fcl j c fcl o. •
Kb
dlktkk dlt dlkt dltklte klte feb`e feb`err e su feneb fenebbc: bc: kstå `uy e
•
Kl
•
Wkloc ule nere j
j j
ubdc ubdc aey aey ul fcl fclfur fursc sc gk e
j
kgr kgrkz kz.. ¡Vk ¡Vkrå rå
e gk ledpks rc j cs y nbelfcs.
o o
dtegc dtegc.. kld kldeb! eb!
z
e e bes cfa cfac. c.
sk oulge fcl r c rr rr.. 56 Fc`pbkte be prd`kre crefdöl fcl bb c y , y be skoulge
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
k sfrdnk pebenres quk tkloel `p y `n. 4 Bkk bes gkhdldfdclks y ksfrdnk •
D
c
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG 5 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fc`prklsdöl creb Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 ^kspclgk e kstes prkoultes. •
•
•
³Fö`c ³Fö `c krel bcs årncbks gkb ncsquk3
Bcs årncbks krel `uy ebtcs y hrclgcscs.
³Uuä pcgàe vkrsk jultc eb beoc3 ]cgàe vkrsk ule nerfe gk `egkre pdltege gk fcbcr lerelje. ³Kl quä kstefdöl gkb eõc frkks quk sk klfukltrel3 ³]cr quä3 Kl prd`evkre, pcrquk aenàe hbcrks, be adkrne kre enulgeltk, aenàe scb…
> Ksfrdnk X sd ks vkrgegkrc y H sd ks hebsc. H
Bes `kses kstenel kl be crdbbe gkb beoc.
X
Kl kb ncsquk aenàe hbcrks gk fcbcrks.
H
Be fese jultc eb beoc tklàe ule scbe pbelte.
H
Kb gàe kstene `uy lunbegc.
^kbefdcle le fege kbk`kltc gkb pedsejk fcl gcs fereftkràstdfes. 6 ^kbefdc lkveges
•
`errclks
•
hrclgcscs hrclgcscs
•
•
•
årncbks
•
`clteões
•
•
fenebbcs
•
gk sfrdnk. 7 Fc`pbkte kb pedsejk quk sk gksfrdnk.
•
vkrgks
•
orelgks
•
ebtes
^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
Kxprksdöl creb bbe`es e Ebne pcr ; Eb bbkoer e fese, vks quk tu få`ere gk hctcs lc kstå kl be `cfadbe y bbe`es sd kbbe be ae vdstc. Legdk rkspclgk eb tkbähclc. tkbähclc. Gkje ul `klsejk kl kb fcltkstegcr pere prkoulterbk y pkgdrbk quk, pcr hevcr, tk be gkvukbve sd be tdklk kbbe. ^kspukste bdnrk.
;4
8=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Bkfture Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
ks tcs elulfdcs punbdfdterdcs. 8 Bkk etklte`kltk kstcs Be Hdlfe Hd lfe gk @erdele
Be Hdlfe gk @erdele tk bbkve e tu fese be ebd`kltefdöl `ås sele. Lukstrcs prcguftcs scl tcgcs ndcböodfcs y kstål fubtdvegcs gk hcr`e kfcböodfe. Gdshrute gk ul sencr kxfkbkltk. Be hrute `ås sebugenbk…
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fö`prebe kl kb `krfegc gk tu nerrdc.
Fkstes gk hrutes hrut es Gcl Ldfcbås
Vd kstås nusfelgc ul rkoebc crdodleb, fcl Gcl Ldfcbås sdk`prk efkrterås. Wklk`cs ule orel verdkgeg gk rkoebcs pere scrprklgkr e tus skrks qukrdgcs. ]krsclebdze tu fkste. Bcs sånegcs pcr be tergk y kb gc`dloc kste`cs fkrregcs pcr gksfelsc. Vd gkfdgks aefkr tu pkgdgc pcr Dltkrlkt, tk bc kltrkoe`cs kl 71 acres. ¡Gàskbc fcl hrutes! hr utes!
Gksgk bcs rdlfclks `ås epertegcs gkb pbelkte, Hrutes ^khrksfe tk trek hrutes kxötdfes y gk d`pcrtefdöl. Vkrvdfdc e gc`dfdbdc: pukgks aefkr tu pkgdgc kl lukstres tdklges c bbe`elgc pcr tkbähclc. Aefk`cs rkebdgeg rkebd geg tus gkskcs.
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
¡Gk Be Hdlfe Hdl fe gk @erdele e tu ` `kse! kse!
Hrutes ^khrksfe
5
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG 5 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fc`prklsdöl bkftcre Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
? Vunreye be cpfdöl fcrrkfte. •
³Kl quä tdklge fc`preràes ul idbc gk lereljes3
e. Kl Gcl Ldfcbås. •
n. `elzeles
f. `elocs
³Fö`c ks be hrute gk Be Hdlfe gk @erdele3
e. hrksfe •
f. Kl Be Hdlfe gk @erdele.
³Uuä prcguftc fc`preràes kl Hrutes ^khrksfe3
e. pkres •
n. Kl Hrutes ^khrksfe.
n. `kluge
f. kxötdfe
³E qudäl bk pukgks scbdfdter be hrute pcr Dltkrlkt3
e. E Be Hdlfe gk @erdele.
n. E Gcl Ldfcbås.
f. E Hrutes ^khrksfe.
1 ³Uuä pkgdgc lc pkrtklkfk e Gcl Ldfcbås3 @erfe.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
k sböoelks3 Ksfrdnk. 4 ³Fcl quä hrutkràe sk rkbefdclel kstcs ksböoelks3 ¡Kb Ferdnk kl tu `kse!
Hrutes ^khrksfe
Be hrute eb letureb
Be hdlfe gk @erdele
^koebcs pere scrprklgkr
Fkste gk hrutes Gcl Ldfcbås
³Fuåbb gk bes tdklges bbkve bes hrutes e fese3 ³Fö`c bc senks3 5= ³Fuå Hrutes ^khrksfe y Gcl Ldfcbås. ]crquk pukgks pkgdrbc pcr tkbähclc c pcr Dltkrlkt, fcl skrvdfdc e gc`dfdbdc.
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
hrutes.. ³Fuålgc 55 Kb bulks ks kb fu`pbkeõcs gk tu enukbe y gkfdgks rkoeberbk ule fkste gk hrutes gknks aefkr kb klferoc pere quk kstä bdste3 ³]cr quä3 Kb sånegc, pcrquk bc kltrkoel kl 71 acres.
85
8>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
sebugenbk, bk, scsc, neretc, ferc, rdfc, rdfc, pkrjugdf pkrjugdfdeb. deb. 5> Fc`pbkte be tenbe fcl kstes pebenres: sebugen
Vdlöld`c
Eltöld`c
kfclö`dfc selc
neretc
ferc
sebugenbk
pkrjugdfdeb
senrcsc
rdfc
scsc
•
•
•
³@k pukgks ebfelzer
(gk`cstretdvc, gdstelfde `kgde) bdnrc, pcr hevcr3
ksk
(gk`cstretdvc, fkrfe) zepetcs perkfkl nesteltk fö`cgcs.
kstcs
Ak pkrgdgc
(ertàfubc gktkr`dlegc) fe`dskte quk `k rkoebestk rkoebestk..
be
kb
Fc`pre
(ertàfubc gktkr`dlegc) jukoc kl
equkbbe
(gk`cstretdvc, bkjcs) tdklge.
57 Kbdok bcs gktkr`dleltks pcsksdvcs egkfuegcs y fc`pbkte. •
Cyk,
juouktks kstål kl
•
Ak gkjegc
•
Cbvdgö
tus
`cfadbes kl
su s
(vukstres / `d / vukstrc / tus) aendtefdöl.
vukstre
fezegcre kl kb esdkltc gk
v uk s t r e
(lukstre / sus / vukstrc / lukstrc) fese.
luk s t r e
(tus / vukstre / `d / sus) fcfak.
`d
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
56 Fc`pbkte fege crefdöl fcl gktkr`dleltks ertàfubcs c gk`cstretdvcs. •
5
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
[tdbdze ze gktkr`dleltks lu`krebks crgdlebks c fergdlebks pere fc`pbkter kstk tkxtc. 5; [tdbd Kb sånegc sk fkbknrö be ]ertdfdpercl `ås gk `ufac retc kl ^kfcrrd`cs
ferrkre pcpuber gk @egrdg.
^kspukste bdnrk.
pkrscles. Tc hud
^kspukste bdnrk.
buoer.
^kspukste bdnrk.
idbö`ktrcs.
^kspukste bdnrk.
rk -, sun- c eltk- e bes sdoudkltks pebenres. Bukoc, ksfrdnk ule 58 Eõegk bcs prkhdjcs prk-, rk-,
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
crefdöl utdbdzelgc trks gk kbbes. •
pr k
vdsdnbk
•
p rk
henrdfegc
•
el t k
•
rk
pkdlegc
•
rk
hrdtc
•
s un
^kspukste bdnrk.
sebe `erdlc
•
s un
tkrrålkcs
•
e lt k
eykr
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc
5 V C G D L K W L C F k g
Ebu`lc:
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Eu`kltetdvc
pepkb årncb bdnrc
Gd`dlutdvc
Gkspkftdvc
pepkbctk / pepkböl
pepkbdtc / pepkbdbbc
pepkbufac
erncbezc
erncbdtc / erncbdbbc
erncbufac
bdnrctk / bdnrezc
bdnrdtc / bdnrdbbc
bdnrufac
egjktdvcs k dlgdfe kb oälkrc y kb lú`krc gk fege orupc gk pebenres. 51 ^cgke fcl rcjc bcs egjktdvcs •
kstcs ldgcs vefàcs
•
bes nbelfes pebc`es
hk`kldlc, pbureb
•
ule trelqudbe tergk
hk`kldlc, sdlouber
`esfubdlc, pbureb
54 Ksfrdnk gcs pebenres fcl kb lú`krc gk sàbenes quk sk dlgdfe. Wcges gknkl tklkr gdptcloc. •
>
^kspukste bdnrk.
•
7
^kspukste bdnrk.
•
6
^kspukste bdnrk.
•
5
^kspukste bdnrk.
pkr tklkfk eb dldfdc, kb lugc c kb gksklbefk gk Be Nkbbe Gur`dkltk. >= Dlgdfe sd kstk hreo`kltc pkrtklkfk Bukoc, ksfrdnk be fcltdluefdöl fcltdluefdöl k dlgdfe quä pertk gkb fukltc ks.
[le tergk, `dkltres kstene kst ene fcsdklgc, fcsdklgc, Eurcre sk pdlfaö fcl be
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
eouje gk adber. Fc`c be `ebvege nruje be aenàe klvklklegc, Eurcre sk qukgö gcr`dge.
lugc
^kspukste bdnrk.
>5 l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^
Hkfae:
5? Fcbcfe kstes pebenres kl be tenbe: erncbdbbc, bdnrefc, pepkbctk. Bukoc fc`pbkte bes fesdbbes vefàes.
s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fursc:
Fcpde kb gdftegc. Jksús y Wc`ås sk pclkl e juoer: eb neböl, eb perfaàs, e bcs ncbcs… Gkspuäs sk tu`nel kl kb fäspkg y tc`el bkfak fcl ezúfer y hrutes. Bes prkhkrdges gk Jksús scl: kb `kböl, be lerelje y kb `kbcfctöl.
86
^
87
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Kxprksdöl ksfrdte Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g
>> Bkk etklte`kltk y gdnuje e @eràe. ^kspukste bdnrk.
@eràe tdklk sdktk eõcs. Vu pdkb ks `uy fbere, ul pcfc rcsege kl bes `kjdbbes. Ks gkboege y nesteltk ebte. Vu pkbc ks festeõc, suevk, bdsc y bbkve hbkqudbbc. Xdstk peltebclks fcrtcs gk fcbcr fcbcr ezub ezu b y ule ncldte nbuse gk hbcrks. Ks ule ldõe `uy gdvkrtdge y fesd sdk`prk kstå gk nukl au`cr. au`cr. Bk ouste ous te `ufac bkkr bdnrcs gk evkltures.
s k l c d f e u b e v K
>6 ^kspclgk e bes prkoultes. •
•
•
³Fö`c ks @eràe3
@eràe ks gkboege y nesteltk ebte.
³Vukbk ³Vukbk kster @eràe gk `eb au`cr au`cr33 ³Ks enurrdge3
³Uuä bk ouste aefkr kl su tdk`pc bdnrk3
Lc, ks `uy gdvkrtdge. Lc, fesd sdk`prk kstå gk nukl au`cr.
Bk ouste `ufac bkkr bdnrcs gk evkltures.
>7 Eacre gksfrdnk e Ve`ukb. ]rd`krc rkúlk sus getcs. Bukoc,
ksfrdnk su gksfrdpfdöl fc`pbkte. •
•
^esocs hàsdfcs
^cpe
•
Feråftkr
•
Oustcs
^kspukste bdnrk.
^kspukste bdnrk.
^kspukste bdnrk. ^kspukste bdnrk.
5
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^kspukste bdnrk. l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K
^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG > V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fc`prklsdöl creb Ebu`lc:
•
•
³Kl quä kstefdöl gk `ktrc sk klfukltrel3
Kl be kstefdöl gk Wrdnuleb.
•
³Aefde quä kstefdöl sk gdrdokl bes pkrscles quk pdgkl dlhcr`efdöl3 Aefde be kstefdöl gk ]beze gk Kspeõe. ³Uuä bàlke tdklkl quk tc`er pere bbkoer e su gkstdlc3 ³Kl quä skltdgc3 Be bàlke ezub, lú`krc 5=. Gdrkffdöl sur.
•
³Frkks ³Fr kks quk ks ul sdtdc rudgcsc3 ³]cr quä3
^kspukste bdnrk.
> Ksfrdnk X sd ks vkrgegkrc y H sd ks hebsc. H
fclcfkl l `uy ndkl be fdugeg. Bes pkrscles quk pdgkl dlhcr`efdöl fclcfk
X
Fege bàlke gk `ktrc tdklk ul lú`krc y ul fcbcr. Be perege ]beze gk Kspeõe kstå kl be `ds`e bàlke quk be perege Wrdnuleb Wrdnuleb..
H
Lc ks lkfkserdc hdjersk kl quä gdrkffdöl sk tc`e kb `ktrc.
6 Ksfrdnk kl kb buoer egkfuegc gkb gdnujc.
]beze gk Kspeõe
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^
Hkfae:
5 ^kspclgk e kstes prkoultes.
X g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
Wrdnuleb Wrdnuleb
Lcrtk
Vur
Faukfe
B6 Orel Xàe
B>
Febbec Vkvdbbe
Nelfc gk Kspeõe
^ktdrc
B5 B;
Vcb Bevepdäs
Kxprksdöl creb 7 D`eodle quk ul vkfdlc tuyc sk ae pkrgdgc y lc senk fö`c rkorkser gksgk vukstrc fcbkodc
e fese. ³Fö`c bc eyugeràes3 Dlgàfebk kb fe`dlc.
^kspukste bdnrk.
8;
^
88
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Bkfture Ebu`lc:
Fursc:
>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g
; Bkk etklte`kltk y cnskrve kb pbelc.
Kb `ktrc gk @egrdg
s k l c d f e u b e v K
Kb ul trelspcrtk `uy útdb. Bcs`ktrc trklksksrkfcrrkl fdkltcssuntkrrålkc gk idbö`ktrcs i dbö`ktrcs nejc tdkrre y scbc sk gktdklkl gktdklkl kl bes ks kstefdclks. tefdclks. Be rkg gk `ktrc gk @egrdg ks be skoulge `ås kxtklse gk be [ldöl Kurcpke. Wdklk >?8 kstefdclks y 5> bàlkes gdhkrkltks.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fege bàlke gk `ktrc aefk ul `ds`c rkfcrrdgc kl gcs gdrkffdclks. ]cr kjk`pbc kjk`pbc,, be bàlke b àlke 5, ]dle ]dlerr gk Fae`ertàl-X Fae`ert àl-Xebgkferrcs, ebgkferrcs, tdklk ksk lc`nrk lc`nrk pcrquk ulk kses gcs kstefdclks: ul trkl fdrfube fdrfu be gksgk Xebgkferrcs aefde ]dler gk Fae`ertàl y, eb `ds`c tdk`pc, ctrc bc aefk klkstefdclks skltdgc fcltrerdc. Fege bàlke tdklk ule `kgde gk 5; dltkr`kgdes. Kxdstkl gcs tdpcs gk kstefdclks: kl bes sklfdbbes scbc perel bcs trklks gk ule bàlke9 kl bes kstefdclks gk trelsncrgc trelsncrg c perel trklks gk bàlkes gdstdltes. gdstd ltes. ]cr bc teltc, kl kbbes, sk pukgk fe`nder gk ule bàlke e ctre pere fcltdluer kb vdejk. E kstc sk bc bbe`e aefkr trelsncrgc. ]cr kjk`pbc, kl kb `ktrc gk @egrdg, be kstefdöl gk Vcb ks ule kstefdöl gk trelsncrgc, puks kl kbbe tdklkl perege bes bàlkes 5, > y 6.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
c g e d f d v c L
]beze gk Kpeõe
b e r t s k
Wrdnuleb
Ebclsc @ertàlkz
Faukfe Veltc Gc`dloc
Orel Xàe Febbec
Vkvdbbe
Nelfc gk Kspeõe
Öpkre Be Betdle
VCB
Wdrsc gk @cbdle
` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K
^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG > V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fc`prklsdöl bkftcre Ebu`lc:
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^
Hkfae:
8 ^kspclgk e kstes prkoultes. •
•
•
³]cr quä kstefdöl pesel trks bàlkes gdhkrkltks3 ³Uuä ks ule kstefdöl gk trelsncrgc3 ³]cr gölgk fdrfube kb `ktrc3
]cr be kstefdöl gk Vcb.
Equkbbe pcr be quk pesel pe sel trklks gk gdstdltes gdstdl tes bàlkes.
Fdrfube nejc tdkrre.
? Vunreye be cpfdöl fcrrkfte. •
³F ³Fuåltes uåltes kstefdclks tdklk eftueb`kltk kb `ktrc gk @egrdg3
e. `ås gk trksfdkltes •
n. fesd trksfdkltes
f. fesd gcsfdkltes
³F ³Fuåltes uåltes pereges tdklk gk `kgde fege bàlke3
e. qudlfk •
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
n. `klcs gk qudlfk
f. `ås gk qudlfk
³Kl fuåltes gdrkffdclks aefk fege bàlke su rkfcrrdgc3
e. scbc kl ule
n. kl gcs
f. gkpklgk gk be bàlke
1 Ksfrdnk X sd ks vkrgegkrc y H sd ks hebsc. X H X X
Bes kstefdclks gk Vcb y Vkvdbbe kstål kl be bàlke >. Bes kstefdclks gk Nelfc gk Kspeõe y ]beze gk Kspeõe kstål eb begc. Wrdnuleb,b, ks lkfkserdc tc`er gcs bàlkes gdhkrkltks. gdhkrkltks. ]ere dr gk Vkvdbbe e Wrdnule Kl be kstefdöl gk Öpkre sk pukgk aefkr trelsncrgc.
aest e Ebclsc @ertàlkz. Kxpbdfe quä bàlkes 4 Dlgdfe gcs fe`dlcs gdhkrkltks pere dr gksgk Vcb aeste tc`es, sd aefks trelsncrgc y gölgk.
^kspukste bdnrk.
kst efdöl sklfdbbe y ule gk trelsncrgc. ]cl ul kjk`pbc. 5= Kxpbdfe be gdhkrklfde kltrk ule kstefdöl Kl ule kstefdöl sklfdbbe pesel trklks gk ule scbe bàlke, y kl ule gk trelsncrgc peesl trklks gk bàlkes gdhkrkltks. ^kspukste bdnrk.
8?
^
81
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc Ebu`lc:
Fursc:
>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g
^kbefdcle le pere hcr`er egjktdvcs y ksfrdnk k sfrdnk ule crefdöl fcl eb `klcs gcs gk kbbcs. 55 ^kbefdc
feprdfa-
•
•
-dvc
gkfcret-
•
•
hd-
•
•
pklselt
•
•
-csc
-enbk
drrdt-
•
•
-dvc
-cse
orefd
•
•
-enbk
s k l c d f e u b e v K
^kspukste bdnrk.
Evkrdoue ue gk quä egjktdvc sk trete kl fege fesc y ksfrànkbc. 5> Evkrdo •
[le pkrscle quk sdk`prk tdklk `ufac `dkgc ks ule pkrscle
`dkgcse
.
•
[le fcstu`nrk quk ks nukle pere be sebug ks ule fcstu`nrk
sebugenbk
.
•
[le pkrscle quk sdouk sus d`pubscs ks ule pkrscle
•
Eboc quk lc sk pukgk fclter ks eboc
.
d`pubsdve
.
dlfcltenbk
56 ^cgke bes pebenres quk skel fc`pukstes y ksfrdnk e pertdr gk quä pebenres sk ael hcr`egc.
pcrteevdclks
`elgerdle
`dfrcclges
`crkldte
kspdldbbe
pultepdä
ouergekspebges
fbercsfurc
pcrter/evdclks9 `dfrc/clges9 pulte/pdk9 ouerger/ksp ouerger/kspebges9 ebges9 fberc/csfurc
57 Kbdok gcs pebenres fc`pukstes gk be eftdvdgeg eltkrdcr y ksfrdnk ule adstcrde fcl kbbes. ^kspukste bdnrk.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5; Wefae be pebenre quk lc pkrtklkfk e be `ds`e he`dbde y rcgke be pertk fc`úl
gk bes pebenres quk sà scl gk be `ds`e he`dbde. •
•
fertkrc k`nerfegkrc
fertker nerfc
ferte nerfeze
enrkfertes Nerfkbcle
fertàbeoc k`nerfegc
•
pel
peldhdfegcre
k`pelege
pele
pelegkrc
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K
^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc
> V C G D L K W L C F k g
Ebu`lc:
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
•
Fe`pc sk`åltdfc gk
kbkftrcgc`äs tdfcs
:
`dfrcclges, hrdocràhdfc, bevegcre, bevevejdbbes, netdgcre.
•
Fe`pc sk`åltdfc gk
he`dbde
:
scnrdlc, lukre, akr`elc, `egrk, prd`e.
5? Fc`pbkte fcl prclc`nrks pkrsclebks. •
Kbbcs
rkscbvdkrcl kb efkrtdjc quk
•
Lcsctrcs
drk`cs gk kxfursdöl e be ]kgrdze.
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k K
bks prcpusdst prcpusdstk. k.
tú
Tc
aerä gk ouàe.
51 ^kksfrdnk kstes crefdclks kl kb tdk`pc dlgdfegc. •
Tc jukoc kl kb perquk. (]esegc)
•
Kbbcs kstugdercl `ufac pere kb kxe`kl. (Huturc)
•
Hud`cs eb fdlk fcl ulcs e`docs. (]rkskltk)
.
Tc juouä kl kb perquk
.
Kbbcs kstugderål `ufac pere kb kxe`kl
.
Xe`cs eb fdlk fcl ulcs e`docs e`do cs
kst es crefdclks y ksfrdnk su dlhdldtdvc. 54 ^cgke kb vkrnc gk kstes •
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Hkfae:
58 Fbesdhdfe bes sdoudkltks pebenres kl gcs fe`pcs sk`åltdfcs. Bukoc, eõegk ule pebenre `ås e fege ulc: `dfrcclges, scnrdlc, hrdocràhdfc, bevegcre, lukre, akr`elc, bevevejdbbes, `egrk, netdgcre, prd`e.
s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Fursc:
•
Kbbcs feltel kl kb fcrc. @d kqudpc ks kb `kjcr.
felter skr
•
•
Wkloc gdkz eõcs.
tklkr
Lcsctrcs vdvd`cs kl Åvdbe.
vdvdr
>= Fc`pbkte bes crefdclks fcl vkrncs skoúl be pkrscle y kb lú`krc dlgdfegcs.
>5 8
•
Vebte`cs
( sebter, sebter, prd`kre pkrscle, pbureb, pesegc) e be fc`ne eykr pcr be tergk.
•
Fc`krås
(fc`kr, skoulge pkrscle, sdlouber sdlouber,, huturc) selgàe kstk vkrelc.
•
Gukr`kl
(gcr`dr, tkrfkre pkrscle, pbureb, prkskltk) fc`c elokbdtcs.
Fcpde kb gdftegc. Ålokbe aenàe croeldzegc croe ldzegc ule hdkste gk aärcks a ärcks kl su fese. Lcs Lc s bbe`ö pcr tkbähclc y aenbe`cs ae nbe`cs beroc retc. Nusfe`cs N usfe`cs kl be nuaergdbbe nuaergd bbe y aebbe`cs ul gdshrez gd shrez gk nårnerc. Kl be hdkste nknd`cs rkhrksfcs fcl nurnujes y nusfe`cs ul tkscrc.
84
^
?=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Kxprksdöl ksfrdte Ebu`lc:
Fursc:
>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g
>> Bkk etklte`kltk.
Fö`c aefkr nrcfaks gk hdkbtrc
s k l c d f e u b e v K
]ere k`pkzer, pclk`cs be pbeltdbbe scnrk kb hdkbtrc y, fcl ul båpdz, febfe`cs kb gdnujc kl gdhkrkltks te`eõcs. Bukoc, rkfcrte`cs
Gkspuäs, pkoe`cs pkoe`cs bes hhdoures doures gk hdkbtr h dkbtrc c ules scnrk ctres pere ger `ås prchulgdgeg. Bukoc, fcsk`cs ul nctöl kl kb fkltrc gkb nrcfak.
bcs gdnujcs quk ak`cs akfac.
]koe`cs kb d`pkrgdnbk pcr gktrås... ¡y yå kstå!
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
>6 ^kspclgk e bes prkoultes. •
³Uuä fcses lkfksdtes pere kbencrer kstcs nrcfaks3
•
³Uuä aey quk aefkr kl prd`kr buoer3
•
³T kl úbtd`c buoer3
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
]beltdbbes, hdkbtrc, båpdz, tdjkres, pkoe`kltc, eouje, adbc, nctöl k d`pkrgdnbk.
]clkr be pbeltdbbe kl kb hdkbtrc y febfer kb gdnujc kl gdhkrkltks te`eõcs.
]koer kb d`pkrgdnbk pcr gktrås gkb nrcfak.
kst es dbustrefdclks y crgälebes egkfuege`kltk. egkfuege`kltk. Bukoc, rkgefte ules dlstruffdclks >7 Cnskrve kstes pere aefkr kstcs fcboeltks gk `elkre crgklege.
^kspukste bdnrk. b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J K
^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Fc`prklsdöl creb
6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 ^kspclgk e bes prkoultes. •
•
•
³F ³Fuåltes uåltes pkrscles dltkrvdklkl kl kb gdåbcoc3
Dltkrvdklkl fdlfc pkrscles.
³Fö`c ael bbkoegc aeste ebbà3 Ael bbkoegc pcr kb fe`dlc gk nebgcses e`erdbbes. ³Fö`c ³Frkks quk, eb hdleb, kb @eoc gk Cz bk ge e fege ulc bc quk pdgk3 ³]cr quä3
^kspukste bdnrk.
^kbefdcle le fege pkrsclejk pkr sclejk fcl bc quk pdgdö. > ^kbefdc
Gcrdte
•
ul fcrezöl
Kb Kspeltepåjer Kspeltepåjercs cs
•
vebkltàe
Kb Ac`nrk gk Acjebete Kb
•
eyuge pere rkorkser e fese
•
ul fkrknrc
•
•
•
Kb Bköl •
6 Ksfrdnk pcr quä rezöl aefkl bcs pkrsclejks sus pktdfdclks. •
Gcrdte
•
Kspeltepåjercs
•
Bköl
•
Ac`nrk gk Acjebete
Uudkrk vcbvkr e fese fcl su he`dbde. Uudkrk ul lukvc fkrknrc pere pcgkr skr ul pcfc `ås dltkbdokltk y eprklgkr fcses.
Uudkrk vebkltàe pere pcgkr klhrkltersk e bcs pkbdorcs. Uudkrk ul fcrezöl pere pcgkr skltdr.
7 Ksfrdnk X sd ks vkrgegkrc y H sd ks hebsc. b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k
H X X H
Kb @eoc gk Cz lc etklgdö e bcs pkrsclejks. Kb Bköl ks fcnergk. Kb Ac`nrk gk Acjebete qudkrk pcgkr skltdr. Gcrdte bk pdgk eb @eoc gk Cz ul fkrknrc pere kb Kspeltepåjercs.
Kxprksdöl creb pk gdràes3 ; D`eodle quk bbkoes fcl Gcrdte eltk kb @eoc gk Cz. ³Uuä bk pkgdràes3
^kspukste bdnrk.
8 Gknetdg efkrfe gk bes pktdfdclks gk bcs pkrsclejks: sd cs perkfkl útdbks, sd ks pcsdnbks quk
sk bes fclfkge kb `eoc… Gkspuäs gkb gknetk, ksfrdnk be cpdldö cpdldöl l `eycrdterde.
^kspukste bdnrk.
?5
^ ^
?>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Bkfture Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
6
Bes fc`perses dlheltdbks scnrksebkl kl Wcrrksnkb Wcrrksnkbbes bes
V C G D L K W L C F k g
Kb prd`kr gkshdbk gk Ferleveb kl be bcfebdgeg gk Wcrrksnkbbes bc prcteocldzercl eykr bcs ldõcs, fcl qudlfk fc`perses quk bbklercl be tergk gk `úsdfe, ebkoràe, heltesàe y fcbcr.
s k l c d f e u b e v K
? Bkk etklte`kltk bes lctdfdes.
Kltrk bcs orupcs dlheltdbks gkstefö kb gkb fcbkodc @dresdkrre, hcr`egc pcr ulcs gcsfdkltcs ksfcberks. Kbdodkrcl fc`c tk`e kb fukltc Kb @eoc gk Cz : `egrks y prchkscres prchkscres dnel gdshrezeges gdshre zeges gk Gcrdte, `dkltres quk bcs ebu`lcs sk vdstdkrcl gk ac`nrks gk acjebete, bkclks, kspeltepåjercs y `eocs.
Wketrebde, ertks ksfäldfes p pere ere ldõcs y jövklks Be Fc`uldgeg gk @egrdg @egr dg fkbknre fkbknre kb gkfd`cskxtc gkfd `cskxtc eldvkrserdc gk Wketrebde fcl vkdltk kspkftåfubcs. Wketrebde ks ul hkstdveb tketreb tketre b quk sk fkbknre fege eõc kl @egrdg. Gdstdltes fc`peõàes chrkfkl sus rkprkskltefdclks pcr `uldfdpdcs gk tcge be fc`uldgeg. Kstk eõc, `ås gk ul fkltkler gk fc`peõàes vdsdterål aeste trkdlte `uldfdpdcs kltrk kb > y kb >8 gk `erzc.
Gureltk kscs gàes sk pcgrål vkr `cltejks gk gelze, `úsdfe, tketrc, fdrfc, tàtkrks, tketrc gk sc`nres, ktf. Wcgcs bcs kspkftåfubcs kstål pklsegcs pere ul púnbdfc gk kgegks fc`prklgdges kltrk bcs > y bcs 51 eõcs. Ge fc`dklzc kb Neutds`c Nbelfc kl ]ebklfde
Kb Neutds`c Nbelfc ks ule jcrlege gk dldfdefdöl e be pråftdfe gkb ksquà. Bcs ksfcberks gk be prcvdlfde gk ]ebklfde sk tresbegel fcl be Hulgefdöl gk Gkpcrtks e be kstefdöl gk Vel Dsdgrc, kl Bköl, pere tklkr ule prd`kre tc`e gk fclteftc fcl be ldkvk y kb gkpcrtk gkb ksquà. Fcl kbbc sk prktklgk quk bcs faevebks gksfunrel kstk gkpcrtk y fc`pruknkl sd sk sdkltkl fö`cgcs kl be ldkvk c lc.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J
K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Fc`prklsdöl bkftcre
6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k
Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
1 Vunreye be cpfdöl fcrrkfte. •
³Gk quä sk gdshrezercl bes `egrks y prchkscre prchkscress gkb fcbkodc @dresdkrre3
e. gkb @eoc gk Cz
n. gk Gcrdte
f. gk ge`es
g. gkb Kspeltepåjerc Kspeltepåjercss
•
³Gölgk sk vel e gkserrcbber bes rkprkskltefdclks gk Wketre Wketrebde3 bde3
e. kl be fdugeg gk @egrdg
n. kl peàsks gk tcgc kb `ulgc
f. pcr tcge Kspeõe
g. kl verdes pcnbefdclks gk be Fc`uldgeg gk @egrdg
•
³E qudälks kstål gkstdleges bes cnres gk Wketrebde Wketrebde33
e. e ldõcs pkqukõcs
n. e be tkrfkre kgeg
f. e pegrks y nknäs
g. e ldõcs y jövklks
³Gölgk preftdfel ksquà bcs ldõcs quk pertdfdpel kl kb Neutds`c Nbelfc3 n. kl Bköl e. kl ]ebklfde
•
f. kl @egrdg
g. kl Wcrrksnkbbes
4 Ksfrdnk X sd ks vkrgegkrc y H sd ks hebsc. H X X H H
Wcrrksnkbbes lc pertdfdpercl kl be fc`perse. Bes `ekstres gk Wcrrksnkbbes Be fc`perse gk @dresdkrre kbdodö fc`c tk`e pere sus gdshrefks ul fukltc. Wketrebde ye sk ae fkbknregc gdkfdsäds vkfks. Wketrebde Kb Neutds`c Nbelfc ks ul gurc prcore`e gk kltrkle`dkltc kltrkle`dkltc pere ksqudegcrks. Wketrebde sk fkbknre gcs vkfks eb eõc. Wketrebde
5= ^kbefdcle fege efcltkfd`dkltc fcl su tk`e fcrrkspclgdkltk.
Gkpcrtk
•
Hkstdveb Wketrebde
Ertk
•
Gkshdbk gk Ferleve Ferlevebb
Fubture
•
Neutds`c Nbelfc
•
•
•
585 Ksfrdnk ctrc tdtuber pere fege lctdfde.
^kspukste bdnrk.
?6
K ^ ^
?7
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
sdkrre. [tdbdze ul sdoldhdfegc 5> Ksfrdnk gcs crefdclks fcl kstes pebenres pcbdsä`dfes: pukltk, sdkrre.
gdhkrkltk kl fege crefdöl.
^kspukste bdnrk.
6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
pcbdsä`dfes y tefae bes quk lc bc scl. 56 ^cgke bes fuetrc pebenres pcbdsä`dfes febenefàl
fc`kte
pebe
frålkc
`elzele eltdvdrus
retöl
57 Fc`pbkte bes crefdclks fcl kstes pebenres ac`öhcles: aey, ey, enràe, aenràe. •
Te lc
•
Fcoà be bbevk kqudvcfege y pcr ksc lc sk
•
Tc
aenràe
•
‗¡
Ey
aey
`ås je`öl kl be gkspklse. be pukrte.
enràe
feàgc kl be fuklte sd bc aundksks kxpbdfegc `kjcr. ! ‗k ‗kxxfbe` fbe`ö ö kb ldõc fuelgc elgc sk gdc ul ocb ocbpk. pk.
5; ^cgke bcs egvkrndcs gk tdk`pc fcl rcjc y bcs gk buoer fcl ezub. ^cgker gk rcjc
^cgker gk ezub
•
@d e`doc y yc sdk`prk juoe`cs fkrfe gk fese.
•
@eõele fc`prerä ul rkoebc e `d enukbc kl kse tdklge gk ebbà.
•
]rcltc drk`cs hukre gk be fdugeg pere peser bes vefefdclks.
ef tdvdgeg 5; sustdtuyklgc sustdtuyklgc bcs egvkrndcs pcr sus eltöld`cs. 58 Fcpde be prd`kre crefdöl gk be eftdvdgeg @d e`doc y yc lulfe juoe`cs bkjcs gk fese.
Vunreyee gk rcjc kb sujktc y gk ezub kb prkgdfegc kl bes sdoudkltks crefdclks. Bukoc, ksfrdnk sd 5? Vunrey scl sujktcs eokltks c pefdkltks.
^cgker gk rcjc
•
Bcs årncbks hukrcl pcgegcs pcr kb jergdlkrc.
•
Bcs ebu`lcs adfdkrcl ul kxfkbkltk trenejc.
•
Kb ebfebgk prclulfdö ul ncldtc gdsfursc.
•
Kstk pestkb ae sdgc kbencregc pcr su enukbe.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^cgker gk ezub ]efdkltk Eokltk
Eokltk ]efdkltk
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J
K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc
6 V C G D L K W L C F k g
Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
ule, nejc, kstes, sus. 51 Fc`pbkte bes crefdclks fcl bes pebenres quk scl klbefks: y, pkrc, ule, •
•
s k l c d f e u b e v K
•
@k klfelte kb fehä,
eacre lc `k epktkfk.
pkrc
Aäftcr kstå `uy rkshrdegc K`pdkze e bbcvkr9 ve`cs
y nejc
tdklk hdknrk. equkb årncb.
enrkvdetures c sdobes fcrrkspclgdkltks e bes pebenres gkst gkstefeges. efeges. Bukoc, rcgke 54 Ksfrdnk bes enrkvdetures C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
bes sdobes gk rcjc y bes enrkvdetures gk ezub.
^cgker gk ezub
•
Äb `dre su hkfae gk lefd`dkltc kl kb gcfu`kltc lefdcleb gk dgkltdgeg.
•
Kb tkxtc bc klfcltrerås kl be påodle >? gkb bdnrc.
•
Croeldzefdöl l gk bes Lefdclks [ldges sk hulgö kl 547;. Be Croeldzefdö
•
GLD
]åo.
Bufàe vdvk kl be evkldge gkb @kgdtkrrålkc, lú`krc 7;.
CL[
Ev.
l.º
,
>= Ksfrdnk C sd scl crefdclks y H sd scl hresks. H C
¡Uuä tergk! ³Wdklks ae`nrk3
H
¡Aeste bukoc!
C
¡Ks `uy tergk!
C
Ge`k fuetrc.
H
Nuklcs gàes.
^kbefdclee fege hresk akfae fcl su sdoldhdfegc. sdoldhdfegc. >5 ^kbefdcl ]clkr be `elc kl kb hukoc.
•
•
Uukgersk sdl lege.
•
•
Kster kl be bule.
Kster e gcs vkbes.
•
•
Kster `uy gdstreàgc gdstreàgc..
•
•
Vebdr gk fese.
•
[ser kb tklkgcr tklkgcr..
•
•
Epcyer e eboudkl c eboc.
•
Kfaer ul vdstezc.
>> Ksfrdnk kb egjktdvc quk fcrrkspclge.
>6 8 l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D J k
^cgker gk rcjc
•
Uuk tdklk suevdgeg
•
Uuk ks vebdkltk
s uev k v eb k r c s c
Uuk prcvcfe
•
pr cv c f e t d v c
Uuk kstå sdl kstrkler
•
l u kv c
Fcpde kb gdftegc. Kb pesegc hdl gk sk`ele fcod`cs ul trkl aefde Vkvdbbe. Kståne`cs `uy dbusdclegcs pcrquk kl be fdugeg kstene lukstrc e`doc Bufes. Lukstrcs pegrks be kbdodkrcl pere vdvdr pcrquk ks `uy ebkork. Vu he`dbde lcs efcodö fcl `ufac ferdõc.
?;
K ^ ^
?8
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Kxprksdöl ksfrdte Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g
>7 Bkk etklte`kltk kstk tkxtc tketreb.
Bcs trks fkrgdtcs
B.‗ @```. ¡Uuä frkfdgcs frkf dgcs kstål ye kstcs fkrgdtcs! Kl fueltc tkloe cfesdöl `k gerä ul nelquktk. (@drelgc elgc esustegc aefde bcs `etcrrebks `etcrrebks). ). F .‗ (@dr @k ae perkfdgc càr eboc, ³skrå ctre vkz kb bcnc3 F . .‗ ‗ (Nurbålgcsk gkb pkqukõc). Vdk`prk kstås fcl bc `ds`c. Lc pcgk`cs vdvdr vdvd r sdk`prk fcl `dkgc. F F .‗ .‗ Gknk`cs prctkokrlcs prctkokrlcs gkb bcnc. Bc `kjcr `kjcr skrå quk aeoe`cs ule fese pere rkhuoderlcs fuelgc lcs etequk. F .‗ (Fcl fere gk pkrkze). Wdklks rezöl, k`pdkze e aefkrbe tú y fuelgc `k bkveltk gk be sdkste tk eyugerä sd lc aes ae s efenegc. F .‗ (@uy klhegegc). ¡Ea, lc! Fege ulc sk aerå be suye… s uye… y k`pkzerk`cs k`pkzerk`cs eacre `ds`c. >; ^kspclgk e bes prkoultes. •
•
³F ³Fuåltcs uåltcs pkrsclejks dltkrvdklkl3 ^cgäebcs kl kb tkxtc.
Dltkrvdklkl fuetrc pkrsclejks.
³Fö`c sk kxprksel bcs okstcs c kstegcs gk åld`c gk bcs pkrsclejks3 Vunreye ul kjk`pbc kl kb tkxtc. ^kspukste bdnrk.
>8 Dlvklte y ksfrdnk ule dltkrvklfdöl `ås pere fege pkrsclejk. Dlfbuyk eb `klcs gcs
efctefdclks.
^kspukste bdnrk.
6
s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J
K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k g g V s E e b B b d B j D Jk
Fc`prklsdöl creb Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5 ^kspclgk e kstes prkoultes. •
•
³Uuä pbetc vel e fcfdler3
`doe s kxtrk`kões. Xel e fcfdler bes `does
•
³Uuä ks bc prd`krc quk aey quk aefkr3 Hrkàr kb ejc y kb pd`dkltc kl enulgeltk efkdtk gk cbdve. ³Fuåb ks kb dlorkgdkltk `åodfc3 Kb pd`kltöl gk be Xkre.
•
³Fö`c ³Fö `c sk pukgk skrvdr kb pbetc pbetc33
Eõegdr ul aukvc hrdtc pcr p cr klfd`e gk bes `does. `doe s.
> ³Uuä dlorkgdkltks bbkve kb pbetc quk prkperel3 @erfe.
pel
vdleork
ejc
tc`etk
efkdtk
fkncbbe
pelfkte
facrdzc
6 Ksfrdnk X sd ks vkrgegkrc y H sd ks hebsc. H
Kste ks be prd`kre vkz quk be enukbe klskõe e su adje e aefkr be rkfkte.
X
Kltrk bcs dlorkgdkltks, sk klfukltrel be pelfkte y kb facrdzc.
H
Kb pel sk fcrte kl rkftåloubcs pere quk hbctk klfd`e gkb juoc.
H
Kstk pbetc sk tc`e sdk`prk efc`peõegc gk ul aukvc hrdtc.
H
Kb pbetc sk fc`k dl`kgdete`kltk gkspuäs gk fcfdlersk.
7 ³Uuä aeràes pere lc cbvdger ule rkfkte3 Fcpderbe kl ul pepkb.
Kxprksdöl creb eboulcs gk ks kstcs tcs dlorkgdkltks. Dlvklte ule rkfkte fcl kbbcs y kxpbdfe fö`c sk prkpere. ; Kbdok eboulcs ^kspukste bdnrk.
??
K ^ ^
?1
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Bkfture Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
8 Bkk etklte`kltk kb tkxtc.
Bcs ldõcs gk Bcs Nerrdcs fkbknrel kb Gàe Ksfcber gk be Lc Xdcbklfde y be ]ez
[lcs >== ldõcs y ldões gk ]rd`erde gk bcs gdstdltcs fkltrcs ksfcberks gk Bcs Nerrdcs Nerr dcs ael fkbknregc fkbknregc kstk `kgdcgàe kl be ]beze @eyc @ eycrr kb Gàe Ksfcber gk be Lc Xdcbklfde Xdcbk lfde y be ]ez ]ez.. Kstk gàe gà e sk fkbknre fege 6= gk klkrc gksgk 5487 kl `k`crde gk @eaet`e @e aet`e Oelgad. Bcs B cs ksfcberks bkykrcl bkykrcl pck`es, kltrkoercl prk`dcs e bcs `kjcrks `urebks y tcfercl fcl be hbeute gk `elkre fcljulte kb Ad`lc gk be ebkoràe.
Kb Fcbkodc @dre`egrdg fkbknre kb Gàe gk be Lc Xdcbklfde y be ]ez fcl ul lukvc sà`ncbc au`elc
Kstk eõc, kb Fcbkodc @dre`egrdg vcbvdö e fkbknrer kb Gàe gk be Lc Xdcbklfde y be ]ez hcr`elgc fcl pkrscles ul sà`ncbc gk be pez pcr fuertc eõc fclskfutdvc. [les 5 ?== ?== pkrscles hcr`ercl kstk eõc e õc kb sà`ncbc sà `ncbc gk be pez quk gdskõö gd skõö kb nrdtåldfc Okrebg Acbtc` kl 54;1. Gkspuäs, tres bkkr ul pck`e scnrk be pez, bcs ebu`lcs scbtercl eb edrk `db obcncs nbelfcs. Ksfcberks y gcfkltks gk Fcrrebks rkfeugel hclgcs kl ule ferrkre scbdgerde
Kb fcbkodc púnbdfc gk Fcrrebks fcl`k`crö fcl`k`crö kb Gàe Ksfcber gk be Lc Xdcbklfde Xdcbklfde y be ]ez ]e z fcl verdes eftdvdgegks, kltrk bes quk gkstefe ule ferrkre gklc`dlege «Idbö`ktrcs gk Vcbdgerdgeg¹ Vcbdger dgeg¹.. Kl be prukne gkpcrtdve pertdfdpercl ebu`lcs y gcfkltks gkb fkltrc. Fege pertdfdpeltk pert dfdpeltk nusfö petrcfdlegcrks quk epcrterel gdlkrc pcr rkebdzer be ferrkre. Kb gdlkrc sk gkstdle e be CLO Vevk tak Fadbgrkl, quk bc k`pbkerå k`pbkerå pere `kjc `kjcrer rer be febdgeg f ebdgeg
H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D J
gk vdge gk bcs ldõcs gkb Fcloc.
K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Fc`prklsdöl bkftcre Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
? Vunreye be cpfdöl fcrrkfte. •
³F ³Fuåltcs uåltcs ldõcs pertdfdpercl kl be fkbknrefdöl gk Bcs Nerrdcs3
e. kxefte`kltk gcsfdkltcs n. `ås c `klcs gcsfdkltcs •
³Uuä hdoure au`ele ael hcr`egc kl kb Fcbkodc @dre`egrdg3
e. ul obcnc •
n. ule pebc`e
n. ul fclfdkrtc
f. ul `krfegdbbc
³Uudälks pertdfdpercl kl be ferrkre gk Fcrrebks3
e. bcs prchkscrks •
f. kb sà`ncbc gk be pez
³Uuä eftcs rkebdzercl bcs ebu`lcs gk Fcrrebks3
e. ule ferrkre •
f. `klcs gk gcsfdkltcs
n. bcs ebu`lcs
f. bcs prchkscrks y bcs ebu`lcs
³Fö`c rkfeugel gdlkrc bcs pertdfdpeltks kl «Idbö`ktrcs gk Vcbdgerdgeg Vcbdgerdgeg¹3 ¹3
e. vklgkl rcpe gkpcrtdve
n. nusfel petrcfdlegcrks
f. pdgkl kb gdlkrc e ule CLO
sdoudkltks crefdclks. 1 Fc`pbkte bes sdoudkltks •
•
•
Kb Gàe gk be ]ez sk fkbknre kl `k`crde gk
@eaet`e Oelgad.
.
gdskõö kb sà`ncbc gk be pez.
Okrebg Acbtc`.
Be CLO Vevk tak Fadbg Fadbgrkl rkl userå kb gdlkrc pere
@kjcrer be febdgeg gk vdge gk bcs ldõcs gkb Fcloc.
.
f ege fcbkodc. 4 ^ksu`k kl ule crefdöl bc quk ae akfac fege •
Bcs Nerrdcs:
•
@dre`egrdg:
•
Fcrrebks:
Bkykrcl pck`es, kltrkoercl prk`dcs y tcfercl be hbeute. Hcr`er fcl pkrscles ul sà`ncbc gk be pez.
[le ferrkre gklc`dlege «idbö`ktrcs gk Vcbdgerdgeg¹.
5= Kxpbdfe fcl tus pebenres quä ks ul petrcfdlegcr.
^kspukste bdnrk.
55 Ksfrdnk fö`c sk fkbknre kl tu fcbkodc kb Gàe gk be ]ez. ³Vk perkfk kl eboc e bc quk l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k k g g V s E e b B b d B j D
aes bkàgc3 ³Kl quä3
^kspukste bdnrk.
?4
J k K ^ ^
1=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
5> Fc`pbkte be tenbe fcl sdlöld`cs y eltöld`cs.
Vdlöld`c
]ebenre
Eltöld`c
febbegc
sdbklfdcsc
rudgcsc
hdlebdzer
tkr`dler
k`pkzer
`cjer
k`peper
skfer
Fer`kl:
•
ejkgrkz:
susteltdvc, fc`úl, dlgdvdgueb, `esfubdlc, sdlouber.
•
`elege:
susteltdvc, fc`úl, fcbkftdvc, hk`kldlc, sdlouber.
•
Nerfkbcle:
susteltdvc, prcpdc.
susteltdvc, prcpdc.
^kbefdcle le fege pebenre fcl su ksquk`e y eõegk ule `ås gk fege tdpc. Bukoc, ksfrdnk 57 ^kbefdc ule crefdöl fcl bes pebenres quk aes hcr`egc. ^kspukste bdnrk. ncqudendkrtc
•
vkrnc + lc`nrk
ouerge`uknbks
•
lc`nrk + lc`nrk
fcbdhbcr
•
lc`nrk + egjktdvc
•
•
•
pkr tklkzfel e be he`dbde gk fe`pc. 5; Fc`pbkte bes crefdclks fcl pebenres quk pkrtklkzfel •
Xcy gk
•
Wklk`cs quk sujkter ndkl be tdklge gk
efe`pege
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Elebdzee bcs sdoudklt sdoudkltks ks lc`nrks. 56 Elebdz •
H
fcl `d orupc gk sfcut sfcut.. fe`peõe
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
eb sukbc.
ks tes pebenres y tefae be dltruse gk fege orupc. 58 Ksfrdnk e quä fe`pc sk`åltdfc pkrtklkfkl kstes •
He`dbde
pegrk, `egrk, tàc, jergàl, enukbc
•
Wketrc
ksfklerdc, pbetke, fdlk, eftcr ef tcr,, epultegcr
l ö d f e u b e v k k g V E B B D
•
perfaàs, cfe, hútncb, fertes, ejkgrkz
Jukocs gk `kse
J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
Ore`åtdfe, crtcorehàe y vcfenuberdc
H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Ebu`lc:
•
•
Eykr legä
kb
ae s t e
est e
eodtc
Fuelgc Fue lgc fcfdlc,
gkb nerfc.
`ufac kb tklkgcr pere epbester ndkl kb
ejdtc
.
51 Vustdtuyk bes pebenres gkstefeges pcr ul prclc`nrk pkrscleb y ksfrdnk be crefdöl uselgc
kb tdk`pc vkrneb fcrrkftc. •
Kstk eõc, `d akr`ele y tú (dr) jultes e be eftdvdgeg kxtreksfcber. Kstk eõc, vcsctres veds jultes e be eftdvdgeg kxtreksfcber.
•
Ferbe (kstugder) pere kb kxe`kl kb hdl gk sk`ele. Kbbe kstugderå pere kb kxe`kl kb hdl gk sk`ele.
•
Elgräs y Ferbcte (dr) gk vefefdclks jultcs kb vkrelc pesegc. Kbbcs hukrcl gk vefefdclks jultcs kb vkrelc pesegc.
•
@d prd`c (pertdfdper) kl kb pröxd`c fclfursc gkb fcbkodc. Äb pertdfdperå kl kb pröxd`c fclfursc gkb fcbkodc.
54 Fc`pbkte bes crefdclks. Ksfrdnk bcs sujktcs fcl ezub y bcs prkgdfegcs fcl vkrgk. Vunreye gk ezub ^kspukste bdnrk •
•
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Hkfae:
5? Fc`pbkte bes crefdclks fcl kstes pebenres ac`öhcles: eodtc, ejdtc, aeste, este.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
•
Vunreye gk vkrgk
scl `uy pultuebks pultuebks..
Bcs fcfaks eltdoucs Kb púnbdfc
.
^kspukste bdnrk
^kspukste bdnrk
.
>= Fc`pbkte fcl o c fcl j . •
>5 8
efc
o
dkrcl
•
ksfc
o
krål
•
fru
j
dgc
•
tk
j
kr
•
ksfc
o
kr
Fcpde kb gdftegc. Bes nedberdles nedbenel kl kb ksfklerdc `dkltres lcsctrcs feltåne`cs kl kb fcrc. Adfd`cs be hulfdöl pere ul vdejk gk hdl gk fursc. Eacrråne`cs gdlkrc pere
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k k g g V s E e b B b d B j D
pcgkr vdejer bkjcs. Aeste adfd`cs pestkbks gk zeleacrde pere vklgkrbcs e be sebdge gkb fcbkodc.
15
J k K ^ ^
1>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
Kxprksdöl ksfrdte Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
>> Bkk kb sdoudkltk tkxtc.
Kb jukoc gkb eacrfegc
Kb cnjktdvc cnjktdvc gk kstk jukoc ks gksfunrdr ule pebenre egdvdlelgc egdvdle lgc bes bktres quk be fc`pclkl. ]ere kbbc, gknk`cs senkr fuåltes bktres be hcr`el. ]cr turlcs, bcs juoegcrks ksfcokl ule bktre quk frkkl f rkkl quk pukge hcr`er hcr`er pertk pe rtk gk be pebenre. pe benre. Vd be pebenre fcltdklkk be bktre ksfcodge, sk `ukstre kl quä fcltdkl pcsdfdöl c pcsdfdclks pcsdfdclks kstå. Kl kb fesc gk quk be pebenre lc tkloe kse bktre, sk gdnujerå ule pertk gkb fukrpc gkb `uõkfc gkb juoegcr. juoegcr. Fuelgc kstäl gdnujeges gdnujeg es bes skds pertks gkb fukrpc gkb `uõkfc, kb juoegcr juoegcr sk qukge hukre gk be pertdge. pe rtdge. Vcbc lkfksdtes båpdz y pepkb pere juoer.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
>6 ^kspclgk e bes prkoultes. •
³Uuä lkfksdtes pere juoer e kstk jukoc3
•
³F ³Fuåb uåb ks kb cnjktdvc gk kstk jukoc3
•
³Uuä sufkgk sd sk gdfk ule bktre quk lc fcltdklk ule pebenre3
Vk lkfksdte båpdz y pepkb.
Gksfunrdr ule pebenre egdvdlelgc bes bktres quk be fc`pclkl.
kste s prkoultes scnrk tu jukoc prkhkrdgc. >7 ^kspclgk e kstes •
³Fö`c sk bbe`e kb jukoc3
•
³Uuä lkfksdtes pere juoer juoer33
•
³Fuåltcs juoegcrks pertdfdpel3
ks k jukoc. >; Eacre ksfrdnk bes rkobes gk ksk
^kspukste bdnrk.
H
Uuk sk gdnuje ule pertk gkb fukrpc gkb `uõkfc.
^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B D
J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN pcr uldgegks FN
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e
FN
b e u v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e b B b d B j D
FN
Dlgdfegcrks [5
Werkes
FK
Ks Kste tenb nbkf kfkk dl dlhhkr krkl klffde dess kl kb prc rcfk fksc sc gk fc` c`pr prkl klsd sdöl öl gk ul tkxt tkxtc c lerr lerret etdv dvc c.
8, ?
e, n
Dgkltdhdfe be dlhcr`efdöl `ås rkbkveltk gk ul tkxtc lerretdvc.
;
n, j, i
K`pbke K`p bke lcfdcl lcfdclks ks `e `etk tk`åt `åtdfe dfess nåsdfe nåsdfess pe pere re crg crgkl kler er efcl efcltkf tkfd` d`dkl dkltc tcss kl ul ulee skfukl skfuklfd fdee le lerr rretd etdve ve..
;
f, j, i
@elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks rkprkskltetdves gk sdtuefdclks fctdgdeles.
?
g
Gk`ukstre quk dltkrprkte dlhcr`efdöl gk acrerdcs ksfcberks.
5, >
Epbdfe vebcrks prcpdcs gk bes scfdkgegks gk`cfråtdfes, fc`c kb rkspktc e bcs gk`ås, kl sdtuefdclks gk dltkreffdöl scfdeb.
1
d
Gk Gk`u `uks kstr tree quk quk ep eprk rkffde y gd gdsh shru rute te fcl be bdbdttkret kretu ure fc` c`c c `e `eld ldhhks kste teffdö döl l fu fubt btu ureb reb.
7
k, h, o, a, j, i
Ep Epbdbdfe fe bcs bcs lukv lukvcs cs fc fclc lcfd fd`d `dkl kltc tcss egqu egqudr drdg dgcs cs kl sd sdtu tuef efdc dclk lkss prcp prcpde dess gk be vd vdge ge fc fctd tdgd gdel ele. e.
6
h, o
]beldhdfe sus eftdvdgegks gkspuäs gkb fcbkodc.
6
^kfclcfk skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc lerretdvc.
8
Dlgdfegcrks [>
n
Werkes
FK
Dgkltdhdfe be dlhcr`efdöl ksklfdeb gk ul tkx tc.
5, 7, ;
e, n, i
Gk`ukstre quk ksfrdnk gdåbcocs kl ul tkxtc lerretdvc fcl ule dltklfdöl fc`uldfetdve kspkfàhdfe.
6
n, k, h, o, a, b
^kfclcfk k dltkrprkte fcrrkfte`kltk dlhcr`efdöl kxprksege e treväs gk kbk`kltcs `etk`åtdfcs nåsdfcs.
;
b
^kfclcfk ^kfcl cfk kbk`kltcs kbk`kltcs prcpdcs prcpdcs gkb `ulgc `ulgc hàsdfc hàsdfc rkbefdcle rkbefdclegcs gcs fcl fcl bcs ebd`kl ebd`kltcs tcs quk quk fclsu`k. fclsu`k.
?, 1
n, i
Escfde dlhcr`efdöl lukve e bcs ksquk`es prkvdcs gk fclcfd`dkltc quk ye pcskk scnrk scnrk be kstrufture sdbåndfe gk bes pebenres.
>
d, b
Gk`ukstre quk rkspkte lcr`es gk fclvdvklfde kl sdtuefdclks sd`ubeges kl bes quk dltkreftúe fcl ctres pkrscles.
8
f, g
Vk kx kxpr prkse kse gk `e `elk lkre re d` d`eo eodl dlet etdv dvee y frke frketd tdve ve eb rkge rkgefte fterr kb hreo hreo`k `klt ltc c gk ul tkxt tkxtc c lerr lerret etdv dvc. c.
6
j
Epbdfe bcs lukvcs lukvcs fclcfd`dkl fclcfd`dkltcs tcs egqudrdgcs egqudrdgcs kl sdtuefdclks sdtuefdclks prcpdes prcpdes gk be vdge fctdgdele fctdgdele..
>, 6, 8
f, i
Vkbkffdcle gk hcr`e pkrscleb ule ebd`kltefdöl egkfuege.
1
n, a
^kfclcfk skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc lerretdvc.
7
n
Dlgdfegcrks [6
Werkes
FK
Dgkltdhdfe be dlhcr`efdöl `ås rkbkveltk gk ule kltrkvdste.
5, >
e, n, d
@e @elkj lkjee dlhk dlhkrk rklf lfdes des kl kb prcf prcfksc ksc gk fc fc`p `prkl rklsdö sdöl l gk ul tkxtc tkxtc rkbef rkbefdcl dclegc egc fc fcl l be vdge vdge fc fctdg tdgde dele le..
5
n, f, j
@elkje @el kje kbk`klt kbk`kltcs cs `etk`å `etk`åtdf tdfcs cs nås nåsdfc dfcss kl sdt sdtuef uefdcl dclks ks sd` sd`ube ubeges ges gk be vdge vdge fc fctdg tdgdel dele. e.
8
@elkje dlhcr`efdöl dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk be d`eokl hctcoråhdfe gk ul buoer.
;
g
Vkbkffdcle Vkbkffd cle y utdbdze utdbdze be dlhcr`efdö dlhcr`efdöl l quk nusfe rkbetdve rkbetdve e bbes es rkobes crtcoråhdfes crtcoråhdfes gk be bkloue. bkloue.
?
a
^kfclcfk be d`pcrtelfde gk preftdfer vebcrks scfdeb`kltk rkbkveltks fc`c kb dltkräs pcr pcr bcs prcnbk`es gk bcs gk`ås.
>
^kfc ^kfclc lcfk fk be ul uldv dvkr krse sebdbdge geg g gk be bk bklo loue ue fest festkb kbbe bele le fc fc`c `c vkaà vkaàfu fubc bc gk fu fubt btur ure. e.
7
i
Epbd Epbdfe fe bcs bcs lu lukv kvcs cs fc fclc lcfd fd`d `dkl kltc tcss eg egqu qudr drdg dgcs cs kl sd sdtu tuef efdc dclks lks prcp prcpde dess gk be vdg vdgee fc fctd tdgd gdel ele. e.
?
k, h, o, a
Kvebúe gdstdltes pcsdndbdgegks pere kbkodr ul etuklgc.
;
16
J k K ^ ^
17
Kxprkse skltd`dkltcs prcpdcs eltk bcs gk`ås.
6
g
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN pcr uldgegks FN
FN
FN
Dlgdfegcrks [7
Werkes
FK
Gk Gk`u `uks kstr tree qu qukk kx kxtr trek ek be dl dlhc hcr` r`ef efdö döl l `ås `ås d` d`pc pcrt rtel eltk tk gk ul tkxt tkxtc c lerr lerret etdv dvc. c.
5, >, 6, 7
e, n
Gdhkr krkl klffde be dlhcr`efdöl rkeb gk be d`eo eoddlerd erde kl ul tkxt kxtc bdtkre krerdc.
6
i
@elkje @el kje kbk`klt kbk`kltcs cs `etk`å `etk`åtdf tdfcs cs nåsdfc nåsdfcss kl sdt sdtuef uefdcl dclks ks sd`ube sd`ubeges ges gk be vdge vdge fctdgd fctdgdele ele..
5
^kfclcfk kbk`kltcs y rkbefdclks prcpdes gkb `ulgc hàsdfc.
5
[tdbdze gk `elkre egkfuege bcs rkfurscs tkflcböodfcs gdspcldnbks.
5
^kf ^kfclcf clcfkk be d`pcrtel d`pcrtelfde fde gk veb vebcrk crkss scfdeb` scfdeb`klt kltkk rkbkve rkbkvelt ltks ks fc`c fc`c kb rkspktc rkspktc e bes rkobes rkobes..
;
d
Vk kxpr kxprks ksee gk `e `elk lkre re d` d`eo eodl dlet etdv dvee y frket rketdv dvee eb ks ksfr frdn dndr dr ul tkxt kxtc bdbdttkrer krerdc dc..
8
g, i
^kfclcfk y eprklgk gk sus prcpdcs krrcrks.
5
f, k, h, o, a
Vkbkffdcle ule cpfdöl egkfuege kl ule sdtuefdöl gk be vdge fctdgdele.
5
o, a, d, j
^kfclcfk bcs skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc lerretdvc.
7
n, f, i
Dlgdfegcrks [;
Werkes
FK
Kstenbkfk dlhkrklfdes kl kb prcfksc gk fc`prklsdöl gk ul tkxtc.
;
e, n
Dgkltdhdfe be dlhcr`efdöl `ås rkbkveltk gk ul tkxtc.
;
e, n, k, i
E scfde fclfkptcs `etk`åtdfcs e sdtuefdclks fctdgdeles. ^kf ^kfclcf clcfkk aåndtc aåndtcss gk fclsu` fclsu`c c kl rkbefdö rkbefdöl l fcl be klkroà klkroàee quk fcltrd fcltrdnuy nuykl kl e su eacrrc eacrrc..
? 7
h, o, a
^kfclcfk bes pcsdndbdgegks quk nrdlgel bes WDF kl kb fe`pc gk be fc`uldfefdöl dltkrpkrscleb.
6
d
[tdbdz [tdbdzee ul bklouej bklouejkk lc gdsfrd` gdsfrd`dle dletcr tcrdc dc y rkspktu rkspktucsc csc fcl bcs gk`ås gk`ås eb lerrer lerrer fadstks fadstks..
1
f, g
Gk`uk Gk` ukstr stree qu qukk ep eprkf rkfde de y gd gdsh shru rute te fc fcl l kb rc rc`e `elf lfkk fc fc`c `c `eld `eldhk hkste stefd fdöl öl fu fubt btur ureb eb..
8
e, i
Gk Gkhd hdlk lk gk hcr cr` `e pk pkrs rscl cleb eb kstr kstret etko koddes gk etkl etklffdö döl l y fcl clffkl kltr tref efdö döl l kl kb kst kstugdc ugdc gderd derdc c.
4
j
Ep Epbdbdfe fe su suss fclc fclcfd fd`d `dkl kltc tcss pere pere ut utdbdbdz dzer er kb kbkf kftr trcg cgc` c`äs ästd tdfc fcss gk us usc c fc fctd tdgd gdel elc. c.
5, >
Kxprkse skltd`dkltcs prcpdcs eltk bcs gk`ås.
1
Dlgdfegcrks [8
Werkes
FK
Gk`uk Gk` ukstr stree qu qukk dl dltk tkrp rprk rkte te fc fcrr rrkft kfte`k e`klt ltkk be dl dlhc hcr` r`ef efdö döl l gk ul tkxtc tkxtc le lerr rret etdv dvc. c.
5, >, 8
e, n
[tdb [tdbddze rk rkfu furs rscs cs prc rcpd pdcs cs gkb gkb bk bklo loue uejk jk bdtkr dtkrer erdc dc,, fc`c c`c be `k `ktå tåhhcr cre, e, per pere fc` c`ul uldf dfer ersk sk..
;
g, h, o, j
@elkje dlhkrklfdes kl kb prcfksc gk fc`prklsdöl gk ul tkxtc rkbefdclegc fcl be vdge fctdgdele.
;, 8
e, n
Gkserr Gks errcb cbbe be pr prcf cfksc kscss gk rezc rezcle le`d `dkl kltc tc qu qukk pk pkr`d r`dtk tkl l be cntk cntklf lfdö döl l gk dlhc dlhcr` r`ef efdö döl. l.
>, 8
n, f
]rcfkse y okstdcle egkfuege`kltk dlhcr`efdöl quk pkr`dtk rkebdzer ule terke prcpde gk be vdge fctdgdele.
>, ;
a
^kfclcfk be gdvkrsdgeg okcoråhdfe gk Kspeõe.
?
k
]beldhdfe ule cnre gk tketrc pere su fbesk.
>, 7, ;
a
@e @elk lkjje, el eleb ebdz dzee y sk skbk bkfffdc dcle le dl dlhhcr`e cr`efd fdöl öl pe perre kxtr kxtrek ekrr be dg dgke ke pr prdl dlfd fdpe pebb.
5
n, d
Kvebúe gdstdltes pcsdndbdgegks pere croeldzer ule cnre gk tketrc.
7, ;
Eutcfcltrcbe sus rkeffdclks y kstegcs gk åld`c eb dltkreftuer fcl ctres pkrscles kl ule sdtuefdöl búgdfe.
6
g
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B
J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN pcr uldgegks FN
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e
FN
b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
FN
Dlgdfegcrks [?
Werkes
FK
Gk`ukstre quk ksfrdnk tkxtcs kpdstcberks gk feråftkr hcr`eb fcl ule dltklfdöl fc`uldfetdve kspkfàhdfe.
8
h, o, a, d
Epbdfe Epbd fe kb frdtkr frdtkrdc dc gkb crg crgkl kl ebhenät ebhenätdfc dfc per peree nusfer nusfer bdn bdnrcs rcs kl be ndn ndnbdc bdctkfe tkfe..
>, 6
j
Gkserr Gks errcb cbbe be pr prcf cfksc kscss gk rezc rezcle le`d `dkl kltc tc qu qukk pk pkr`d r`dtk tkl l bbbbko koer er e ule ule fc fclf lfbu busd sdöl öl våbd våbdge ge..
6, 7
n, g, k
@elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks rkprkskltetdves
6
gk sdtuefdclks fctdgdeles. @u @uks kstr tree dltk tkrä räss pc pcrr fu fudg dger er be prks prkskl klte teffdö döl l gk su suss prcg prcguf ufffdc dclk lkss ks ksfr frdt dtes es..
5, 7, 8
k, h, o, a, d
^kfc kfclcf cfkk kl ul tkxt kxtc lerretdvc kb feråftk ftkr kvc kvcbutdv dvc c gk bes sc scffdkg kgeegks. ks.
;
n
Gkserr Gks errcb cbbe be be sklsd sklsdnd ndbdbdge geg g el eltk tk kb ak akfa fac c bdbdtk tkre rerd rdc c fc fc`c `c `e `eld ldhk hkste stefd fdöl öl ertàst ertàstdfe dfe..
7, 8
e, i
@e @elk lkjje hd hdffae aess ndnbd dnbdco corråhdf åhdfes es pe pere re nu nusf sfer er bc bcss bdn dnrrcs lk lkffks kser erdc dcss pe perre su ep eprrkl klgd gdze zejk jk..
>
j
Gk`ukstree fepefdgeg Gk`ukstr fepefdgeg gk eutc`ctdvefd eutc`ctdvefdöl öl eb rkebdzer rkebdzer bes eftdvdgegks eftdvdgegks prcpukstes prcpukstes kl kb eube.
5-8
f, d
Kxprkse skltd`dkltcs prcpdcs aefde su he`dbde eltk bcs gk`ås.
5
f
Dlgdfegcrks [1
Werkes
FK
Gk`ukstre quk rkspkte bes lcr`es crtcoråhdfes eb kxprksersk gk `elkre ksfrdte, egkfuålgcsk e bes fclvklfdclks crtcoråhdfes gk be bkloue festkbbele.
5-?
j
^kfclcfk y epbdfe be rd`e eb fc`pclkr tkx tcs pcätdfcs.
;
`
Gk Gkse serr rrcb cbbe be prcf prcfks kscs cs gk rezc rezcle le`d `dkl kltc tc qu qukk pkr` pkr`dt dtkl kl bbbbko koer er e ul ulee fc fclf lfbu busd sdöl öl våbd våbdge ge..
6, ;
n, k, h, o, a, b
^kfclcfkk eb bkkr ul tkxtc lerretdvc ^kfclcf lerretdvc be be dlhbuklfde dlhbuklfde gk be be eftdvdgeg au`ele scnrk kb kltcrlc kltcrlc letureb letureb..
>
e, n
Gk`uks ksttre dltkräs pcr fudger be prks kskkltef tefdöl gk sus prcguffdclks ksf ksfrdtes.
5-?
d, j, i
Dgkltdhdfe sdtuefdclks scbdgerdes kl bes quk per tdfdpe.
5, >
Kxp Kxprk rkse se sk skls lsdn dnddbdbdge geg g el eltk tk kb ak akfa fac c bdbdtk tkre rerd rdc c fc` c`c c `eld `eldhhks kste teffdö döl l ertà ertàst stdf dfe. e.
6, 7, ;
f, g, `
]beldhdfe su trenejc e per tdr gk ules peutes.
8
i
Gkhdlk gk hcr`e pkrscleb su fepefdgeg croeldzetdve.
?
^kfclcfk skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc pcätdfc.
7
Dlgdfegcrks [4
`
Werkes
FK
Dl Dlgu gufk fk dlh dlhkr krkl klfd fdes es kl kb prcf prcfks ksc c gk fc` c`pr prkl klsd sdöl öl gk ul tkxtc kxtc le lerr rret etdv dvc c.
7
e, n, g
Gk`ukstre quk ksfrdnk tkxtcs kpdstcberks ‗kl fclfrktc, fertes eb gdrkftcr‗ fcl ule dltklfdöl fc`uldfetdve kspkfàhdfe.
7
a
^ksukbvk bvk cpkr kreefdclks `etk`åtdfes rkb kbeefdcleges fcl be vdge fctdgdele.
>
^kfclcfk kbk`kltcs prcpdcs gkb `ulgc hàsdfc.
6, 7
k, h, d, j
Epbdfe bes fclvklfdclks prcpdes gk bcs `kgdcs gk fc`uldfefdöl kl be lerrefdöl creb creb gk ule lctdfde.
?
f, g
l l ö d ö f d f e e u b u b e
Gk`ukstre quk rkspkte lcr`es gk fclvdvklfde kl sdtuefdclks kl bes quk dltkreftúe dltkreftúe fcl ctres pkrscles.
7, ?
h, a
Vk kxprkse gk `elkre d`eodletdve y frketdve eb rkebdzer ul febdore`e.
;
o, j
e v k k k k g g V s E e b B b d B
Gk`ukstree dltkräs Gk`ukstr dltkräs pcr utdbdzer utdbdzer be klfdfbcpkgde klfdfbcpkgde kl be egqudsdfdöl egqudsdfdöl gk lukvcs lukvcs fclcfd`dklt fclcfd`dkltcs. cs.
6
d
]beldhdfe bcs bcs tdk` k`p pcs gk cfd cfdc fcl eft eftdvdgeg egkks he`dbderks y gkp kpc crtdv rtdvees.
5
1;
j D J k K ^ ^
18
^kfclcfk skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc bdtkrerdc.
;, 8
n
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN pcr uldgegks FN
FN
FN
Dlgdfegcrks [5=
Werkes
FK
K`pbke K`p bke gk `elkre `elkre fcrrkft fcrrkftee kbk`kl kbk`kltcs tcs perebd perebdloò loòàst àstdfc dfcss eb fc`uld fc`uldfersk fersk fcl bcs gk`ås. gk`ås.
;
f, g, a
Ks Kste ten nbkfk kfk dltkr krp prkte teffdclks fcrrkfte kftess sc scn nrk be dlhcr`efdöl gk ul tkxt xtc c tke kettreb.
5, >
e, n, j
Kstenbkfk rkbefdclks rkbefdclks gk feusebd feusebdgeg geg c fclskfu fclskfuklfde klfde kltrk gdstdltcs gdstdltcs akfacs gk ule ule lerrefdöl. lerrefdöl.
>
n, a
@elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks rkprkskltetdves gk sdtuefdclks fctdgdeles.
7
d
Epbdfe sus fclcfd`dklt fclcfd`dkltcs cs WDF kl bes núsqukges núsqukges gk gk ddlhcr` lhcr`efdöl efdöl kl ule klfdfbcpkgde klfdfbcpkgde gdodteb. gdodteb.
?
d
]be ]beld ldhd hdfe fe eftdv eftdvdg dgegk egkss gk eyuge eyuge y fc fccp cpkr kref efdö döl l rkbe rkbefd fdcl cleg eges es fc fcl l su kltc kltcrl rlc c scfde scfdeb. b.
6
^kfclcfk be d`pcrtelfde gk bes tregdfdclks fc`c `eldhkstefdclks fubturebks.
;
n
Epbdfe bcs lukvcs fclcfd`dkltcs egqudrdgcs kl sdtuefdclks prcpdes gk be vdge fctdgdele fc`c ks be pertdfdpefdöl kl ul faet.
;
k, h, o
Gk Gk` `ukst strre quk croeldze bcs tdk`pc pcss y bes terk erkes kl su vdg dgee fctdgdel elee.
8
^kfclcfk skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc gre`åtdfc.
5
Dlgdfegcrks [55
n, j
Werkes
FK
Gk`uk Gk` ukstr stree qu qukk rk rkspk spkte te be bess lcr` lcr`es es ore` ore`et etdfe dfebks bks eb kxprk kxprkser sersk sk gk hcr` hcr`ee ksf ksfrd rdte. te.
5, 6, 7, ;, 8
k, h, o, a, d
Dgkltdhdfe y use pebenres fbevk pere rkebdzer núsqukges kl Dltkrlkt.
5
j
^k ^kfc fclc lcfk fk dlhc dlhcr` r`ef efdö döl l kx kxpr prks kseg egee gk hc hcr` r`ee `etk `etk`å `åtd tdfe fe kl ul tkxt tkxtc c lerr lerret etdv dvc. c.
>
e, n
@elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks rkprkskltetdves gk sdtuefdclks fctdgdeles.
8
Gk`u Gk `uks kstr tree dlt ltkr kräs äs pc pcrr fu fudg dger er be prks prkskl klte teffdö döl l gk su suss prcg prcguf uffd fdcl clks ks ksfr ksfrdt dtes es..
5-8
d
^kfclcfk vebcrks prcpdcs gk bes scfdkgegks gk`cfråtdfes, fc`c be lc gdsfrd`dlefdöl pcr rezöl gk oälkrc.
8
e
Vk kxpr kxprks ksee gk `e `elk lkre re d` d`eo eodl dlet etdv dvee y frket rketdv dvee eb ks ksfr frdn dndr dr ul gdå dåbc bcoc oc tketr ketreb eb..
;
i
^kfclcfk y eprklgk gk sus prcpdcs krrcrks.
6
f, g, a
]beldhdfe kb tdk`pc kl hulfdöl gk ef tdvdgegks orupebks.
>
^kfclcfk skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc gre`åtdfc.
7
Dlgdfegcrks [5>
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
n, i
Werkes
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
FK
Kxprkse Kxpr kse vdvklf vdvklfdes des,, pklse`d pklse`dklt kltcs cs y skltd`d skltd`dklt kltcs cs e tre treväs väs gk be ksfrdtu ksfrdture re gk ul gderdc gderdc pkrscle pkrscleb.b.
?
k, h, o, a
Hcr Hcr`u `ube be y kxprk kxprkse se erou erou`kl `kltc tcss gk `e `elkr lkree fc fclv lvdl dlfk fklt ltkk y egkfu egkfuege ege eb fc fclt ltkxt kxtc. c.
;
f, g
^kfclcfk dlhcr`efdöl kxprksege gk hcr`e `etk`åtdfe.
>
n
@elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks rkprkskltetdves gk sdtuefdclks fctdgdeles.
7
k
]r ]rcf cfks ksee y ok okst stdc dcl le eg egkf kfue uege ge`k `kl ltk be dl dlhhcr`e cr`efd fdöl öl gk gds dstd tdl ltcs td tdpc pcss gk tkx kxtc tc..
5, >
e, n, d, j
^kfclcfk y vebcre bes aukbbes gkb pesegc.
7
n
Gkserrcbbe be sklsdndbdgeg eltk be pdlture fc`c `eldhkstefdöl er tàstdfe.
6
j
Ep Epbdbdfe fe bcs bcs lukv lukvcs cs fc fclc lcfd fd`d `dkl kltc tcss egqu egqudr drdg dgcs cs kl sd sdtu tuef efdc dclk lkss prcp prcpde dess gk be vd vdge ge fc fctd tdgd gdel ele. e.
8
d, j
Gkhdk Gkh dklg lgkk ul ulee pcstu pcsture re rkhk rkhkrd rdge ge e ul tk`e tk`e gk hc hcr` r`ee erou erou`k `klt lteg egee eltk eltk bcs bcs gk gk`å `ås. s.
;
f, g
Kxprkse skltd`dkltcs y kstegcs gk åld`cs kl ul gderdc pkrscleb.
?
a
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B
D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 5 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Croeldzelgc kb lukvc fursc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
]beldhdfe
Kstk eõc fc`dklzes kb 7.º fursc gk ]rd`erde. Kstås eboc lkrvdcsc. E be vkz, tdklks furdcsdgeg pcr senkr fö`c ksterål croeldzeges bes fbesks. Kb prd`kr gàe, be `ekstre cs ge kb acrerdc gkb lukv lukvc c fursc. fur sc. Bulks
@ertks
@därfcbks
Jukvks
Xdkrlks
4:6=-5=:6=
Bkloue
@etk`åtdfes
@etk`åtdfes
Kgufefdöl hàsdfe
Bkloue
5=:6=-55:6=
@etk`åtdfes
Dlobäs
Dlobäs
Bkloue
@etk`åtdfes
55:6=-5>:==
^kbdodöl / Ebtkrletdves
^
K
F
^
Fclcfd`dkltc gkb `kgdc
Webbkr gk Dlhcr`åtdfe
5;:==-5;:7; Kgufefdöl hàsdfe
Bkfture
Fclcfd`dkltc gkb `kgdc
Fclcfd`dkltc gkb `kgdc
@úsdfe
Bkloue
5>:==-56:==
5;:7;-58:6=
K
= @etk`åtdfes
Fclcfd`dkltc gkb `kgdc
Bkfture
]båstdfe
Fclcfd`dkltc gkb `kgdc
Dlobäs
pbeldhdfefdöl. Elcte kl tu eoklge bcs gàes gk be 5 Wcgc fc`dklzc gk fursc kxdok ule nukle pbeldhdfefdöl. sk`ele quk tklgrås quk bbkver e fbesk kb sdoudkltk `etkrdeb. `etkrdeb. •
Gdffdclerdc gk dlobäs
@ertks, `därfcbks y vdkrlks.
•
Faålgeb Faål geb y gkpcrtdves
Bulks y jukvks.
•
^kobe, fc`pås y febfubegcre f ebfubegcre
Wcgcs bcs gàes.
d`pcrt eltk kb tdk`pc quk gkgdquks e be bkfture. > Be enukbe gdfk quk kl kstk fursc ks `uy d`pcrteltk Eb vkr kb acrerdc, tk efukrges gk kbbe. Fc`pbkte bc quk bk ves e gkfdr eb bbkoer e fese. Wklàes rezöl. Ks tel d`pcrteltk be bkfture kl kstk fursc quk ve`cs e gkgdferbk acres e be sk`ele. Kxefte`kltk
`kgde acre
5,;
`ås quk eb tebbkr gk Dlhcr`åtdfe.
6 Wkr`dles bes fbesks e bes 58:6=. Eúl tdklks tdk`pc pere aefkr bcs gknkrks y pere ctre eftdvdgeg. l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e b B b d B
D`eodle quk aefks be lukve eftdvdgeg bcs `ertks y jukvks gk 5?:== e 51:6= y quk tdklks quk eõegdr eb acrerdc ule acre gderde gk kstugdc. Fc`pbkte kb acrerdc fcl kste lukve dlhcr`efdöl. dlhcr`efdöl. 5?:==-51:6= 54:==->=:==
Nebclfkstc Kstugdc
Kstugdc
Nebclfkstc Kstugdc
Kstugdc
Kstu gdc Kstugdc
1?
j D J k K ^ ^
11
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
7 Gkfdgks skoudr bcs fclskjcs gk be enukbe scnrk be bkfture y tk aefks scfdc gk be ndnbdctkfe
gkb nerrdc. Kstås gkskelgc dr e sefer tu prd`kr bdnrc. ³Fuåb ³Fuåb skràe3 ³]c ³]crr quä bc aes kbkodgc3 ^kspukste bdnrk.
Bkk
Fuelgc bk gdfks e `e`å quk ves e dr e be ndnbdctkfe, tk fuklte kste eläfgcte. [le tergk efugà e be ndnbdctkfe pere sefer ule rkvdste. Be ndnbdctkferde `k egvdrtdö quk kstene kst ene prcadndgc prcadndgc sefer bes rkvdstes rkvdste s hukre gk be ndnbdctkfe. ndnbdctkfe.
Ebfä be fenkze y vd v d quk bes pkrscles quk kstenel kl be sebe se be `k `drenel fcl okstc klcjegc. ¡@d `övdb kstene sclelgc sdl perer! Vkltà telte vkroòklze
Kltclfks, gkfdgà bkkrbe kl be sebe. Kltclfks, Gk rkpkltk, ksfufaä `ur`ubbcs.
quk `k gdsfubpä, rkfcoà `ds fcses y sebà gk be ndnbdctkfe.
Fcltkste ; @e`å tk ae fcltegc eboules fcses gkb rkbetc gk hcr`e gkscrgklege. Crgkle tú bcs pescs. >
@e`å sk sdklte kl be sebe e bkkr be rkvdste.
5
@e`å sebk gk be sebe eprksurege`kltk.
6
Bes pkrscles `drel klcjeges e `e`å.
7
Fc`dklze e scler kb `övdb gk `e`å.
8 Dgkltdhdfe fuåbks gk bes sdoudkltks pebenres gksfrdnkl fö`c pugc skltdrsk `e`å. •
evkroclzege
•
esustege
•
trdstk
•
scrprklgdge
•
lkrvdcse
•
klhegege
ndnbdctkfe k dlgdfe fuåbks lc vdc `e`å eb kltrer kltrer.. ? Cnskrve bes lcr`es gk usc gk be ndnbdctkfe
1 Bes pkrscles gk be sebe s ebe kstenel klcjeges pcrquk `e`å lc rkspktö bes lcr`es gk be
ndnbdctkfe. ndnbdc tkfe. Kxpbdfe quä fclskfuklfdes pugc tklkr pere kstes kste s pkrscles su gksfudgc.
5 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B B
^kspukste bdnrk. ]. kj.: Ksteràel fclfkltreges kl be bkfture gk su bdnrc c rkvdste y sk gdstrejkrcl. Vk scnrksebtercl. Vk bks fkrrö kb bdnrc quk kstenel bkyklgc…
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN > V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e b B b
E be pbeye pcr kb ferrdb ndfd Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
Acy ks bulks9 kstås gkskelgc bbkoer eb fcbkodc pere fclterbks e tus t us `kjcrks e`docs, Buds, Ferbe y ^cnkrtc, bc quk aes akfac kb hdl gk sk`ele. Esà quk, kl fueltc bbkoe kb rkfrkc, sdl `ås gk`cre, gk`c re, bks fukltes tu t u kxpkrdklfde. Eykr gc`dloc, gc`dloc, `ds `d s pepås, `d ` d akr`ele y yc hud`cs e be pbeye pcr kb lukvc lukvc ferrd ferrdbb ndfd. Vebd`cs gk fese e bes 4 gk be `eõele y klhdbe`cs kb fe`dlc quk gdsfurrk jultc e be ferrktkre fe rrktkre gk be pbeye. E bes gcs acres, pere`cs e nknkr eoue eo ue y tc`er ul tkltk`pdä. tkltk`pdä. Gkspuäs gk `kgde acre, `e`å lcs eld`ö e fcltdluer pcrquk be pbeye pbeye kstene ye e tdrc
Fuelgc lcs efkrfe`cs, ul oreljkrc lcs egvdrtdö egvdrt dö gk quk kstene prcadndgc prcadndgc kb pesc e pkrscles ejkles e be orelje, pkrc `d akr`ele akr`e le dltkltö d ltkltö fclvklfkrb fclvklfkrbc c gk quk lcs gkjere kltrer. Eb prdlfdpdc, pusc eboule
gk pdkgre. Vkoud`cs lukstre rute `kgde acre `ås ncrgkelgc ule orelje. @d akr`ele pkqukõe lcs prcpusc kltrer e vdsdter be orelje.
cnjkfdöl, cnjkfdö l, pkrc eb e b hdle hdlebb effkgdö. Wklàeds quk aenkr vdstc be fere gk setdsheffdöl gk `d akr`ele eltk su s u bcorc. ]ese`cs gcs acres kl be orelje ore lje eltks gk bbkoer e be pbeye.
Fcltkste 5 Fc`c senks bc gkspdstegc quk ks Buds, e `kgdge quk lerres be adstcrde
ves aefdklgc dlfdscs pere efberer efberer eboules kxprksdclks. Ks kb fesc gk be kxprksdöl «e tdrc gk pdkgre¹. ³Fö`c bk kxpbdferàes e Buds su sdoldhdfegc3 Fuelgc eboc kstå «e tdrc gk pdkgre¹ sdoldhdfe quk kstå fkrfe.
> ^cnkrtc, quk lc cyk `uy ndkl, tk dltkrru`pk: «Cs perestkds e nknkr eoue y e tc`er
ul ³quä…3¹. ^kpàtkbk be pebenre skperelgc fege sàbene pere quk sk kltkrk ndkl. Wkl-tk`-pdä.
6 Bcs fadfcs tk ksfufael fcl etklfdöl, pkrc ^cnkrtc tk dltkrru`pk gk lukvc pere prkoulter
quä bk gdjc tu akr`ele eb oreljkrc pere fclvklfkrbc gk quk cs gkjere peser. ^kprcgúfkbk kb gdåbcoc quk pugc `eltklkr tu akr`ele fcl kb oreljkrc. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: ‗ Nuklcs gàes, skõcr, ³pcgràe`cs kltrer e vdsdter su orelje3 ‗ Bc sdkltc, pkrc kstå prcadndge be kltrege e pkrscles ejkles e be orelje. ‗ Uuä pkle, pcrquk tdklk ustkg ule orelje `uy ncldte y skràe ule pkle lc bufdrbe. ‗Te, pkrc tk`c quk bcs eld`ebks sk esustkl fcl be vdsdte gk gksfclcfdgcs.
D J K ^
14
d B j D J k K ^ ^
4=
‗Vkourc quk eboudkl quk sk prkcfupe teltc pcr sus eld`ebks, bcs tdklk tel ndkl egdkstregcs quk lc pbeltkerål ldloúl prcnbk`e. ‗Gk efukrgc, `k aes fclvklfdgc. ]cgäds peser pkrc prcfureg lc ebtkrer gk`esdegc e bcs eld`ebks.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
egjktdvcs bks gksfrdndrà gk sfrdndràes es e tus e`docs fö`c sk pugc skltdr tu akr`ele 7 Vkõebe fcl quä egjktdvcs fuelgc fclvklfdö eb oreljkrc. klhegege
fcltklte
croubbcse
esustege
scrprklgdge
; Ferbe tk prkoulte: «]krc kltclfks, fcl tcges bes pereges quk hudstkds aefdklgc
pcr kb fe`dlc, ³e quä acre bbkoestkds e be pbeye3¹. Ksfrdnk be rkspukste.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e
E bes 57:= = acres.
K`pdkzes es e skltdrtk s kltdrtk drrdtegc pcr teltes dltkrrupfdclks. ^kfukrge e tus e`docs trks lcr`es 8 K`pdkz quk aey quk rkspkter fuelgc eboudkl kstå aenbelgc. aenbelgc. Ksfufaer fcl etklfdöl, lc dltkrru`pdr, pkgdr be pebenre.
b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^khbkxdcle ? Kb oreljkrc cs fcltö quk be `eycràe gk bcs eld`ebks tdklkl be hulfdöl gk prcpcrfdcler
ebd`kltcs, ye ske eb skr fclsu`dgcs gdrkfte`kltk c orefdes e bcs prcguftcs ebd`klt ebd`kltcs, ebd`kltdfdcs dfdcs quk kbbcs oklkrel. ]dklse kl bc quk ae gdfac kb oreljkr oreljkrc c y fcltkste. •
³Fuåbkss gk bcs ebd`kltc ³Fuåbk ebd`kltcss quk fclsu`ks pcgràel skr prcguftcs gk crdokl eld`eb eld`eb33 Dlgdfe trks. Aukvcs, bkfak, quksc.
•
³F ³Fuåbks uåbks gk bcs ebd`kltcs quk fclsu`ks fcrrkspclgkl e ferlk gk gdfacs eld`ebks3 Dgkltdhdfe trks. Hdbktks gk tkrlkre, ebdtes gk pcbbc, faubktdbbes gk fcrgkrc.
1 ]epå gdfk quk, fuelgc aefk`cs gkpcrtk, gknk`cs fclsu`dr ule gdkte kqudbdnrege fcl
adgretcs gk fernclc (pestes adgretcs (pes tes y errcfks), errcfks) , prctkàles (ferlk, pksfegc y aukvcs) y vdte`dles (prkskltks kl be hrute). hrute) . Vkoúl kstc, ³quä `klú skràe `ås egkfuegc tres vukstre rute3 •
•
•
[le tcrtdbbe hrelfkse, ul hdbktk gk bc`c y ule `elzele. Errcz fcl tc`etk, pksfegc y ule pcrfdöl gk terte. @eferrclks fcl tc`etk, ul hdbktk gk tkrlkre y ule pkre.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B
•
B D J K ^
[le klsebege, ul pbetc gk jugàes vkrgks y ule `elgerdl `elgerdle. e. © KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Kltrkvdste eb frkegcr gk ule CLO Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
Wu akr`ele qudkrk frker f rker ule CLO fuelgc ske `eycr `eycr pere eyuger ey uger e pkrscles lkfksdteges. Wk klskõe ule kltrkvdste kltrkvd ste quk ae klfcltregc kl Dltkrlkt. «Akr`eldtc, ksfufae fcl etklfdöl kste kltrkvdste rkebdzege e Gevdg ^dsakr ^ dsakr,, frkegcr gk be CLO _crbgrkegkr¹, _crbgrkegkr¹, tk gdfk. ]: ³Aunc eboule sdtuefdöl kspkfdeb kl su vdge
quk bk bbkvere e hulger hu lger _crbgrkegkr3 _crbgrkegkr3 ^: Kl >==4 vdsdtä ul crheletc gk ldões kl Kfuegcr,
gclgk bes fadfes gclgk fa dfes aenàel pkrgdgc fuebqudkr fue bqudkr tdpc gk dltkräs pcr be bkfture pcrquk be ndnbdctkfe ndnbdctkfe quk tkl tklàel àel aenàe qukgegc kl tcteb gksusc. @k feusö ul orel dd`peftc. `peftc. Kltclfks Kltclfks k`pkfä e rkhbkxdcler y e pklser kl be fclvkldklfde gk utdbdzer k-nccis c bdnrcs kbkftröldfcs pere bbkver bcs bdnrcs pcr tcgc kb `ulgc. ].: Vd pugdkre ksfrdndr ul bdnrc scnrk sus vdejks y kxpkrdklfdes fc`c vdejkrc, ³fö`c bc tdtuberàe3 ksfr dndr ul bdnrc, b dnrc, ak`cs ak`cs frkegc ule påodle wkn, wkn, ^.: Kl buoer gk ksfrdndr
www.nbco.kgrke`s.ks
www. ww w.68; 68;pdfturks.lkt, pdfturks.lkt, gclgk gclgk gksfrdnd`cs lukstrcs vdejks y fcboe`cs hct hctcs. cs.
Fcltkste
³Fuåbb frkks quk ks k s be dltklfdöl gk kste kltrkvdste quk tk `ukstre tu akr`ele3 Vunr Vunreye. eye. 5 ³Fuå •
•
Kxpbdfer quk be bkfture gk bdnrcs kbkftröldfcs sk kstå kxtklgdklgc fege vkz `ås. ]rc`cvkr bcs vdejks ebrkgkgcr gkb `ulgc.
•
Fepter scfdcs pere be CLO _crbgrkegk _crbgrkegkr. r.
•
Ger e fclcfkr kb kshukrzc gk ul ac`nrk pcr bbkver be bkfture ebrkgkgcr gkb `ulgc.
> Wu akr`ele gdfk quk qudkrk perkfkrsk e Gevdg ^dsakr pcrquk ae gk`cstregc prkcfupersk
pcr bcs gk`ås. Kxpbdfe gk quä hcr`e bc ae akfac. Ae frkegc ule CLO pere efkrfer bcs bdnrcs e equkbbes pkrscles quk tdklkl `ås gdhdfubtegks pere effkgkr e kbbcs.
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e b B b
6 Gksfrdnk fö`c tk sdkltks fuelgc bkks adstcrdes fc`c kste y kxpbdfe pcr quä.
45
d B j D J k K ^ ^
4>
^kspukste bdnrk.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
6
Hkfae:
Vunreye kl fuåbks pugc fc`uldfersk kl kspeõcb. ks peõcb. 7 Gevdg ^dsakr ae vdsdtegc `ufacs peàsks. Vunreye
•
Fadle
•
Kfuegcr
•
Ebk`elde
•
Hrelfde
Gkfdgk ; Kb prcteocldste gk be kltrkvdste gdfk quk ae frkegc ule påodle wkn fcl d`åoklks
gk sus vdejks. E fcltdluefdöl tdklks eboules gk kbbes.
•
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
³F ³Fuåb uåb kbkodràes pere be wkn3 ³]cr quä3 Gksfrànkbe. ^kspukste bdnrk.
•
³F ³Fuåbks uåbks gk bes sdoudkltks prklges kbkodràes pere vdsdter kb buoer quk aes kbkodgc3 @erfe. ^kspukste bdnrk.
faelfbes
neõegcr
nctes gk sklgkrds`c
enrdoc
faunesqukrc
oehes gk scb
sc`nrkrc
nuhelge
8 Vkoúl Gevdg ^dsakr bcs bdnrcs gk pepkb fukstel ule `kgde gk 51 kurcs y bcs bdnrcs kbkftröldfcs
fukstel aeste ul tkrfdc `klcs. ³Fuåltc gdlkrc pcgràe`cs eacrrer kl fege bdnrc3 Lcs pcgràe`cs eacrrer 5> kurcs kl fege bdnrc.
ule ferte e tus e`docs pere eld`erb eld`erbcs cs e quk sk dltkrkskl pcr kste ks te CLO ? Ksfrdndklgc ule y pcr ctres, tk ges fuklte gk quk lc senks fö`c sk ksfrdnk kb pbureb gk CLO. Fclsubtes kb bdnrc gk bkloue y klfukltres kste dlhcr`efdöl. dlhcr`efdöl. Evdsc Bes sdobes scl dlverdenbks kl be ksfrdture9 pcr kbbc, k bbc, fuelgc sk qudkrk ebugdr e verdcs rkhkrkltks, aey quk dlgdferbc fcl ul gktkr`dleltk pbureb, lulfe eõegdklgc ule s eb eb hdleb. •
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Vkoúl kstc, ³fö`c ksfrdndràes kl tu ferte kb pbureb gk be kxprksdöl «be CLO¹3
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B
B D J K ^
Bes CLO.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 7 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e b B
Be bkyklge gkb rky Erturc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk Wkbkvdsdöl Kspeõcbe kstrklerå be pröxd`e sk`ele ule skrdk gk gdnujcs eld`egcs nesege kl be bkyklge bkyklge gkb rky Ert Erturc, urc, quk sk k`dtdrå k`dt drå bcs sånegcs e bes 5>:== acres.
Be skrdk rkbeterå bes vdvklfdes gk Erturc, ul jcvkl quk sk fclvdkrtk kl rky gk Dlobetkrre orefdes e Kxfåbdnur, ule kspege `åodfe. Kste kspege bk ge e su gukõc ule dlvublkrendbdgeg suprk`e gureltk bes netebbes. Vk gkfàe quk kre `åodfe pcrquk be aenàe hcrjegc kb `eoc @krbàl. Kxfåbdnur sk klfcltrene dlfrustege kl ule pdkgre. Vk gkfàe quk qudkl be sefere sk fclvkrtdr fclvkrtdràe àe kl kb rky gk tcge Nrkteõe. Nrkte õe. Legdk tuvc äxdtc, kxfkptc Erturc, qudkl, `uy skourc gk sà `ds`c, bcorö sefer be kspege y skr prcfbe`egc rky. Fcltkste 5 Kste lctdfde be aes klfcltregc acjkelgc ule rkvdste scnrk prcore`es gk WX. [le vkz fclsubtestk
kl kste `ds`e rkvdste be acre e be quk sk dne e rktrels`dtdr ul pertdgc gk hútncb, pkrc aenàe ul krrcr kl be acre y tk bc pkrgdstk. Kste vkz lc ves e gkjer quk pesk bc `ds`c. •
Dgkltdhdfe ctrcs gcs `kgdcs quk pcgràes fclsubter pere fcltrester kb acrerdc gk be skrdk. Wkbktkxtc, Dltkrlkt, prklse…
•
³F ³Fuåb uåb gk kbbcs prkhdkrks pere dlhcr`ertk scnrk prcore`es gk tkbkvdsdöl tkbkvdsdöl33 ³]cr quä3 ^kspukste bdnrk.
•
Vd pugdkres kbkodr, kbkodr, ³quä gàe y e quä acre tk ousteràe quk sk k`dtdkre be skrdk3 ³]cr quä3 ^kspukste bdnrk.
kstrklc strklc > Kstås gkskelgc fclterbk be lctdfde e tu prd`c. Kstås skourc gk quk bk dltkrkserå kb k gk be skrdk, ye quk bk ouste `ufac juoer e bcs fenebbkrcs `kgdkv `kgdkvebks. ebks. Wu prd`c tk prkoulte gk quä trete be adstcrde. ³Fö`c sk be rksu`dràes3 Ks be adstcrde gk Erturc, quk sk fclvdkrtk kl rky gk Dlobetkrre orefdes e bcs pcgkrks gk ule kspege `åodfe bbe`ege Kxfåbdnur.
46
b d B j D J k K ^ ^
47
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
tkr`dles gk fclterbk be adstcrde, tu prd`c tk gdfk quk ks d`pcsdnbk quk ksc aeye 6 Fuelgc tkr`dles cfurrdgc kl be rkebdgeg. «Fberc¹, bk gdfks, «sk trete gk ule bkyklge¹. ³Uuä dlhcr`efdöl gkb tkxtc frkks quk bk ae akfac e tu prd`c bbkoer e be fclfbusdöl gk quk be adstcrde lc pugc skr rkeb3 Bes kspeges lc scl `åodfes, lc gel pcgkrks. Egk`ås, lc kxdstkl bcs `eocs fc`c @krbàl.
7 Wu prd`c sk qukge pklsetdvc y tk gdfk: «³Wk d`eodles, prd`c, fö`c sk pugc skltdr Erturc
eb sefer gk be pdkgre be kspege quk legdk eltks pugc sefer3¹ s efer3¹ ³Uuä ³Uuä bk fcltksteràes3 ^cgke.
•
fcltkltc
•
trdstk
•
klhegegc
•
esustegc
•
croubbcsc
•
scrprklgdgc
^khbkxdcle
Vdl guge, aes gkspkrtegc kb dltkräs gk tu prd`c pcr be adstcrde, esà quk, gkfdgks gerbk `ås getcs: Erturc sk rcgkö gk ul orupc gk fenebbkrcs fcl bcs quk gdsfutàe esultcs frufdebks pere be skourdgeg gkb rkdlc. ]ere pkrtklkfkr e tel skbkftc orupc, sk gknàe rkspkter ule rkobe hulge`klteb: lc user bes er`es sdl ul nukl prcpösdtc. fctdgdele kl be quk ks d`pcrteltk rkspkter bes rkobes. Lc`nre gcs ; ]dklse ule sdtuefdöl fctdgdele rkobes quk aeye quk rkspkter kl kse k se sdtuefdöl y kxpbdfe pcr quä ks d`pcrteltk aefkrbc. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: Kl be pdsfdle. Lc tdrersk gk fenkze, user faelfbes, lc fc`kr kl kb fäspkg. Ks d`pcrteltk rkspkterbes pere lc eacoerlcs, pere lc fcokr aclocs, pere lc klsufder… klsufder…
tkbkvdsdöl, l, kste kst e adstcrde huksk ul fukltc, ³fö`c fc`klz fc`klzeràe3 eràe3 8 Vd, kl vkz gk ule skrdk gk tkbkvdsdö ^kspukste bdnrk.
7 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E B
B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN ; V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Eperetcs `cgkrlcs Ebu`lc:
Fursc:
Bkk
]epå y `e`å ael fc`pregc ul lukvc kbkftrcgc`ästdfc kbkftrcgc`ästdfc pere be fcfdle: u leEquà ule netdgcre Wk pdgkl pdgkb gkl`elueb eyuge pere aefkrbe hulfdcler. tdklkse`esegcre. eboulcs getcs gk dlstruffdclks. Effkscrdcs gk e`esegc Effkscrdc gk `kzfbegc. Wdklk hcr`e gk oelfac, pere `kzfber orel feltdgeg gk `ese, fc`c pel, pdzze, peste… Effkscrdc gk e`esegc. Gk hcr`e pbele, sdrvk pere e`eser pestkbks, ncbbcs, sebses, puräs… Effkscrdc gk netdgc. Fcl `úbtdpbks verdbbes, ks dgkeb pere netdr `eses bdokres, fc`c ndzfcfacs c fbere gk aukvc. Fcltkste 5 Ksfrdnk gknejc gk fege gdnujc kb lc`nrk gkb effkscrdc fcrrkspclgdkltk.
`kzfbegc b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e b
Hkfae:
e`esegc
n et d g c
> Vkoúl bes dlstruffdclks, ³fuåb gk bcs trks effkscrdcs tklgràes quk utdbdzer pere kbencrer
bcs sdoudkltks pbetcs3 •
`eferrclks
•
sebse rcse
`kzfbegc e`esegc
•
terte gk zeleacrde
•
pel gk fkltklc
netdgc `kzfbegc
utdbdzefdöl zefdöl gk be netdgcre, ³fuåb gk kstcs ks tcs `kgdcs 6 Vd tuvdkres eboule guge scnrk be utdbd gk dlhcr`efdöl utdbdzeràes3 ^cgäebc y justdhdfe tu kbkffdöl. fcrrkc kbkftröldfc
hcrc
^kspukste bdnrk.
nbco
7 Dgkltdhdfe trks eftuefdclks pere eacrrer klkroàe kl be fcfdle.
påodle wkn
4;
b d B j D J k K ^ ^
48
[ser be cbbe kxpräs, lc enrdr be pukrte gk be lkvkre dllkfkserde`kltk, user kbkftrcgc`ästdfcs quk eacrrkl klkroàe (E).
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
@dkltres gksfdhråds bes dlstruffdclks, `e`å rkfukrge kb ^c`elfk gk bes trks feutdves. E be vkrgk, vkrgk, e be vkrgk cbdve,
‗Be `eycr, Fclstelze9 be `klcr, `klcr, Bufàe,
gclgk gclg k feutdvercl bes be s feutdvö ffeutdves. eutdves. Kb pàferc `crc quke bes ftrks eutdvö e be rkdle `cre sk bes kltrkoö. ‗³Fö`c ‗³ Fö`c sk bbe`enel kstes trks feutdves3
y‗³ eUuä be `ås pkqukõe bbe`enel ^csebàe. ‗³Uuä chdfdcs gerk`cs e be bess trks feutdves3 ‗Fclstelze e`esene, e `esene, Bufàe fkrlàe y be `ås pkqukõe eoue bks treàe.
fkrlkr: kl ule sustelfde pubvkrdzege, skperer bes pertks orukses gk bes hdles.
^khbkxdcle ; ³]cr quä frkks quk `e`å ae rkbefdclegc kb rc`elfk fcl be sdtuefdöl eltkrdcr3 ]crquk kl kb rc`elfk sk aenbe gk trks akr`eles trenejelgc kl be fcfdle. Fclfrkte`kltk, ule e`ese y ctre te`dze, hulfdclks quk tdklk be netdgcre e`esegcre.
8 Bcs rc`elfks scl pck`es gk crdokl pcpuber kl bcs quk sk lerre ule adstcrde. @e`å
scbc cs ae fcltegc kb prdlfdpdc. Ksfrdnk fö`c pcgràe fcltdluer be adstcrde.
^kspukste bdnrk.
? Crgkle gk `klcr e `eycr e bes trks akr`eles gk be adstcrde. 6
5
Fclstel Fclstelze ze
>
^csebàe
Bufàe
k sfufael fadstks skxdstes rkbefdclegcs fcl be fcfdle c fcl kb usc gk eperetcs 1 E vkfks sk ksfufael kbäftrdfcs9 scl fadstks quk hebtel eb rkspktc e bcs ac`nrks c e bes `ujkrks. Gksfrdnk fö`c tk sdkltks eb ksfufaer ul fadstk quk hebte eb rkspktc e bcs gk`ås. ^kspukste bdnrk.
•
Lerre ul fadstk rkbefdclegc fcl be fcfdle c bcs kbkftrcgc`ästdfcs.
^kspukste bdnrk.
fclfkltrertk ertk pere `k`crdzer ul rc`elfk c ul fadstk3 4 ³Uuä aefks fuelgc tdklks quk fclfkltr ^kspukste bdnrk.
; V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E
B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 8 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
[l fu`pbkeõcs gk tketrc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
Vk efkrfe kb gàe gk tu fu`pbkeõcs y qudkrks aefkr ule fkbkn fkbknrefdöl refdöl `uy Vkpcfc tk cf cfurrk urrktus rkprksklter cnre gk tketrc quk aeskspkfdeb. vds tc aefk vdstc fcl prd prd`cs `cs y be quk skourc quk tus tu s fc`peõkrcs gk fbesk lc fclcfkl. Eúl tdklks kb hcbbktc quk cs gdkrcl kl kb tketrc. Vakrbcfi Acb`ks y kb fesc gk be rdse skfukstrege Ks ule cnre gk tketrc dlheltdb quk lcs sdtúe kl kb eõc 511;. Hrkggy,, kb úbtd`c peyesc quk qukge kl kb `ulgc, ae sdgc Hrkggy `dstkrdcse`kltk skfukstregc kl pbkle eftuefdöl. Vdl äb, be rdse kl kb `ulgc gkjerå gk kxdstdr. ¡Uuä trdstkze! Vakrbcfi Acb`ks, gktkftdvk y kb `ås gkbeb`ulgc, _etscl, kb su`kjcr hdkb e`doc, tklgrål quk he`csc klfcltrer fubpenbky y bdnkrer e Hrkggy pere quk be okltk vukbve e rkàr. Bes prd`kres pdstes epultel e Begy ^dse`àe, ule `ebvege akrkgkre quk lc pukgk scpcrter quk be okltk ske hkbdz sd kbbe lc bc ks. Fcl be eyuge gkb púnbdfc y lukstrcs gcs senukscs, bbkoerk`cs eb hdleb gk be dlvkstdoefdöl fcl äxdtc.
5 ]ere be rkprkskltefdöl gk be cnre fclterås fcl be fcbencrefdöl gk tus `kjcrks e`docs.
Kxpbàfebks `uy nrkvk`kltk gk quä trete be cnre. Kb gktkftdvk Vakrbcfi Acb`ks y _etscl dlvkstdoel kb skfukstrc gk ul peyesc fcl kb cnjktdvc gk quk lc gkseperkzfe be rdse kl kb `ulgc.
Fcltkste > Bbkoe be acre gkb rkpertc gk pepkbks. Klu`kre bcs pkrsclejks quk eperkfkl kl be cnre
y ksfrdnk eb begc gk fege ulc kb lc`nrk gkb ldõc c ldõe gk tu fbesk quk bc ve e rkprksklter rkprksklter.. l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s E e
^kspukste bdnrk. Vakrbcfi Acb`ks
_etscl Hrkggy
4?
b B b d B j D J k K ^ ^
41
Begy ^dse`àe
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
8
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
6 [lc gk tus e`docs prctkste pcrquk lc bk ouste kb pepkb quk bk aes esdolegc. Gksfrdnk
fö`c rkeffdcleràes eltk ule sdtuefdöl esà.
^kspukste bdnrk.
crdodleb y ctres vkfks sk aefk ule 7 [les vkfks sk rkprksklte be cnre sdoudklgc kb erou`kltc crdodleb egeptefdöl, ks gkfdr, sk dltrcgufkl eboules `cgdhdfefdclks. `cgdhdfefdclks. Kbdok ule gk bes gcs cpfdclks pere be rkprkskltefdöl gk tu cnre y justdhàfebe. ^kspukste bdnrk.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
]beldhdfe ; Hdleb`kltk gkfdgàs rkebdzer eboules `cgdhdfefdclks kl be cnre crdodleb. •
Ksfrdnk ctrc tàtubc pere be cnre k`pbkelgc ule `ktåhcre quk eperkfk kl kb tkxtc gkb hcbbktc quk tk kltrkoercl kl kb tketrc. ^kspukste bdnrk. Gknk eperkfkr be pebenre senuksc.
•
Dltrcgufk ctrc pkrsclejk y gksfrdnk su pepkb gkltrc gk be cnre.
^kspukste bdnrk. ]cr kjk`pbc, ul dlspkftcr gk pcbdfàe quk te`ndäl kstå dlvkstdoelgc kb fesc. ^kspukste
8 Bbkoegc kb `c`kltc gk be rkprkskltefdöl, krks kb klferoegc gk prksklter be cnre
e tus dlvdtegcs. ³Fö`c gdràes quk ks be cnre3 @erfe bes rkspukstes fcrrkftes.
•
gk tkrrcr •
gk e`cr
gk `dstkrdc
gk evkltures
Kxpbdfe kl quä espkftcs gkb erou`kltc tk aes nesegc pere rkspclgkr e be prkoulte eltkrdcr. eltkrdcr. ]cr kxprksdclks fc`c «`dstkrdcse`kltk skfukstregc¹ c pcrquk sk trete gk gksfunrdr eboc quk lc sk senk.
? E tu fu`pbkeõcs esdstdrål gcs prd`cs tuycs quk lefdkrcl
kl Förgcne y gcs prd`es gk Odjöl. Kl fese cs rkhkràs e kbbcs utdbdzelgc kb okltdbdfdc. ³Fö`c bcs bbe`åds3 Fc`pbkte. Jcrok y Gdkoc, bcs fcrgcnksks . •
gk rdse
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E
•
@eràe y Vere, bes
B B D J K ^
.
odjclkses
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN ? V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Bkftures rkfc`klgeges Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Fcltkste
[lc gk tus prd`cs tk ae rkfc`klgegc ul bdnrc. Kstå skourc gk quk tk ve bes e ouster pcrquk cs perkfäds `ufac y tkläds `ds`es ehdfdclks. he`dbde eb quk tk perkzfes c fcl kb quk fc`pertes 5 Ksfrdnk kb lc`nrk gk ul `dk`nrc gk tu he`dbde oustcs c ehdfdclks y kxpbdfe fö`c tk sdkltks eb tklkr teltes fcses kl fc`úl fcl äb.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
^khbkxdcle
Kl be ndnbdctkfe gk tu nerrdc, ner rdc, bcs bdnrcs kstål crgklegcs ebhenätdfe`kltk pcr kb epkbbdgc gkb eutcr. eutcr. Wu Wu prd`c scbc rkfcrgene kb tàtubc, esà es à quk fclsubtes be hdfae ndnbdcoråhdfe. Eutcr: Gkery, Wkrry Wàtubc: Efegk`de Efegk`de gk truaelks truaelks gkb prchkscr prchkscr ^elge Vdlcpsds: Wres dlorkser kl be efegk`de, bcs pkqukõcs retkrcs V`dhh y Ebdfk tdklkl quk fc`ktkr su prd`kr gkbdtc: rcner kl be `elsdö `elsdöl l gkb ebfebgk. Be pcbdfàe bcs gksfunrk y bcs pkrsdouk aeste be fese gk be `egrk gk V`dhh. Vdl k`neroc,, bcorel ksfeper y rkpertdr kb nctàl fcl sus `ekstrcs. k`neroc Buoer gk kgdfdöl: @egrdg Kgdtcrdeb: Kgkbvdvks > ³Kl quä crgkl klfcltreràes bcs sdoudkltks bdnrcs3 5
Efegk`de gk truaelks Efegk`de truaelks gkb prchkscr prchkscr ^elge,
e v k k k k g g V s E e
6
Ld` kl kb `er, gk _klgy Crr. Crr.
gk Wkrry Gkery. 7
Kb nuquk heltes`e, gk Ebedl Vurokt.
>
Be rkdle gk bcs adkbcs, gk @erdk Gàez.
6 ³Uuä frdtkrdc sk ae skoudgc pere crgkler kstcs bdnrcs3 Etkrrdzejk hcrzcsc
l l ö d ö f d f e e u b u b e
^kspukste bdnrk.
Helly frke ule eoklfde gk gktkftdvks Be prdsdclkre gkb gksdkrtc Cttcbdlk ve eb fcbkodc
44
b B b d B j D J k K ^ ^
5==
Kstål crgklegcs ebhenätdfe`kltk pcr tàtubcs.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
?
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Ksfrdnk
pkrs cles. ³Uuä tdpc gk lcvkbes 7 Kb bdnrc quk tk ael rkfc`klgegc pcgràe ousterbks e ctres pkrscles. frkks quk bkkl bes pkrscles e bes quk bks pukgk ouster3 @erfe. gk evkltures pcbdfàefes gk e`cr gk au`cr •
Kxpbdfe kb rezcle` rezcle`dkltc dkltc quk aes skoudgc pere bbkoer e kse fclfbus fclfbusdöl. döl.
Bcs prcteocldstes scl ulcs gkbdlfukltks quk sk gkgdfel e rcner y scl pkrskoudgcs pcr be pcbdfàe.
@dkltres nusfes kl bes ksteltkràes gk be ndnbdctkfe, sk fek ul scnrk gk ulc gk bcs bdnrcs. Bc enrks y klfukltres ule ferte. Vr. ^e`öl Wrukne Febbk ^c`kreb, ^c`kreb, 5> Xdbbebcpàl
Ndnbdctkfe `uldfdpeb Febbk ^dksfc, 67 Xdbbebcpàl >; gk `eyc gk 546;
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
@uy skõcr `àc: @k fcloretube gdrdodr`k e ustkg pere lctdhdferbk quk cnre ye kl lukstrc pcgkr kb bdnrc quk fcl teltc elakbc lcs aenàe scbdfdtegc. ]ukgk peser e rkfcokrbc kl kb sdoudkltk acrerdc: gk 5= e 56 a y gk 58 e >= a. Uukgc e su kltkre gdspcsdfdöl. Kstknel Vuårkz
b
Ndnbdctkferdc pkr tklkfk e ctre äpcfe. ; Dgkltdhdfe bcs kbk`kltcs gk be ferte quk tk aefkl pklser quk pkrtklkfk Kb eõc y kxprksdclks fc`c «@k fcloretube…¹, «Uukgc e su kltkre gdspcsdfdöl…¹.
scbdfdteràes e be ndnbdctkfe3 Ksfrdnk ule ferte fcl gdfae pktdfdöl. 8 ³Uuä bdnrc scbdfdteràes
^kspukste bdnrk.
e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E
B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 1 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
@e`dte leturebkze leturebkze Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
E be acre gk be fc`dge, pepå sk `ukstre eber`egc e ber`egc pcr be sdoudkltk sdou dkltk lctdfde quk ae bkàgc kl kb pkrdögdfc. ]rctkste fcltre be tebe gk årncbks kl lukstre fdugeg
Be Fc`dsdöl Fc`ds döl gk @kgdc E`ndkl E `ndkltk tk gkb Eyulte`dkltc ae eprcnegc eprcnegc kb prcykftc prcykftc gk ule k`prkse fclstruftcre quk d`pbdfe be kbd` kbd`dlefdöl dlefdöl gk fdlfc fdprksks y ule `d`cse gkb aukrtc prdlfdpeb gk be ffdugeg. dugeg. Kstcs årncbks kstål sdtuegcs `uy fkrfe gk ule gk bes perkgks gk ul kgdhdfdc gk rkfdkltk fclstruffdöl k d`pdgkl quk be buz gkb scb bbkouk e bes vdvdklges. ]ere `cstrer kb rkfaezc e kste lukve tebe gk erncbegc kl be fdugeg, be Kfcbcodste Kfcbcodstes s kl Effdöl fclfkltrefdöl kb escfdefdöl pröxd`c gc`dloc e bes 5>:== a klaebefclvcfegc pukrte gkb ule aukrtc. fclfkltrefdöl, öl, pkrc kb enukbc lc kst kståå `uy fclvklfdgc. Ksfrdnk gcs 5 ]epå prcpclk dr e be fclfkltrefd erou`kltcs quk pcgràes utdbdzer pere fclvklfkrbc.
^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
> Esdstdr e be fclfkltrefd fclfkltrefdöl öl ks ul fc`pcrte`dkltc scbdgerdc fcl kb `kgdc e`ndkltk. Vkõebe
ctre eftuefdöl scbdgerde kl be quk aeyes pertdfdpegc c kl be quk tk oust ousteràe eràe pertdfdper pertdfdper.. ^kspukste bdnrk.
Eb ksfufaer ksfufae r be lctdfde, rkfukrges kstk ks tk pck`e quk aenäds bkàgc aefk pcfc kl kb fcb fcbkodc. kodc. fcltdoc tkloc eoregenbks scrprkses, vdvc kl tu jergàl jergà l fc`c ule gclfkbbe.
l l ö d ö f d f e e u b u b e
@e`d, `e`dte leturebkze, leturebkze, krks `d ksfugc y `d prd`evkre, kb pub`öl gk `d tdkrre, kb enrdoc gk `ds hrutes hrksfes.
e v k k k k g g V s E
@e`d, `e`dte leturebkze, leturebkze, krks be rkdle gk `d pbelkte,
kstcy eoregkfdge tu hcrtebkze, scpcrtes gàe e gàepcr `ufaes chklses gk qudklks qudklks tk tebel y lcs gkjel gkjel sdl hrutes hrksfes.
Y…P @e`d, @e` d, `e`dte `e` dte leturebkze, leture bkze,
5=5
e b B b d B j D J k K ^ ^
5=>
www.`ulgcpcksde.fc`
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
1
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
^khbkxdcle 6 ³Frkks quk pcgràes nesertk kl kstk pck`e pere epcyer be prctkste3 ^ezcle tu rkspukste. ^kpukste bdnrk. ]. kj.: Và, pcrquk aenbe gk tcgc bc quk lcs ge be leturebkze y lcs eyuge e lc cbvdger quk be lkfksdte`cs. ]cr teltc, lc pcgk`cs gkstrudrbe.
7 Vkõebe quä skltd`dkltcs tdklk be eutcre gkb pck`e pcr be leturebkze. Dlgdfe fö`c frkks
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
quk sk sdkltk fuelgc lc be fudge`cs. Be leturebkze bk prcvcfe ebkoràe, trelqudbdgeg, skourdgeg… y bk prkcfupe quk lc be fudgk`cs. Eg`dre e be leturebkze pcr bc hukrtk quk ks.
rd`er.. Kstc sufkgk fuelgc sus úbtd`es ; Te senks quk gcs c `ås vkrscs gk ul pck`e pukgkl rd`er pebenres tkr`dlel doueb doueb c perkfdgc e pertdr gk be vcfeb efkltuege. •
Kl kb pck`e quk aes bkàgc, ³quä pebenre pebenress rd`el kltrk sà3 leturebkze, hcrtebkze / prd`evkre, tdkrre, pbelkte, hrksfes, scrprkses, gclfkbbe, chklses leturebkze,
•
Ksfrdnk ule kstrche quk pugdkres k`pbker fc`c ksbcoel gk be fclfkltrefdöl kl fcltre gk be tebe gk årncbks. ^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b
]beldhdfe
sk oudràes sd hukres kb croeldzegcr gkb eftc. 8 Crgkle bcs pescs quk skoudràes >
Ksfrdndr ule scbdfdtug eb Eyulte`dkltc pdgdklgc pkr`dsc pere fkbknrerbc.
5
Elebdzer be acre `ås egkfuege pere be prctkste, esà fc`c kb buoer gk fkbknrefdöl.
6
^kebdzer be fclvcfetcrde gkb eftc.
? ^kspukste ³Frkksbdnrk. quk skràes ul nukl croeldzegcr3 ³]cr quä3
e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V E
B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN
Kb fcbkffdcldste gk dlskftcs
4 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
Fege fdkrtc tdk`pc, tdk`pc, pepå vdsdte e ^e`öl, ul e`doc e `doc gk be dlhelfde. dlhe lfde. ^e`öl ^e `öl pcskk ule gk bes `kjcrks fcbkffdclks fcbkffdclks gk dlskftcs gk be zcle. Kste vkz pepå tk dlvdte e quk bc efc`peõks efc` peõks e vkr e su s u e`doc. Lc bc guges ld ul skoulgc. skou lgc. Kstås d`pefdkl d `pefdkltk tk pcr vkr kse fcbkffdöl fcbkffdöl gk dlskftcs dl skftcs gk be quk teltc aes càgc aenber. aenber. ³Wklgrå ³Wklgrå teltes telte s `erdpcses `er dpcses fc`c gdfkl3 5 Wu pegrk gkgdfe pertk gk su tdk`pc gk cfdc e vdsdter vdkjcs e`docs. E ^e`öl bk epesdcle
fcbkffdcler dlskftcs y fc`pertdr bc quk senk. Vkõebe gcs ef fcbkffdcler eftdvdgegks tdvdgegks quk rkebd rkebdzes zes c quk tk ousteràe rkebdzer kl tu tdk`pc bdnrk. Kxpbdfe pcr quä.
> ^e`öl cs gdfk quk su fcbkffdöl gk dlskftcs ks gk ulcs 5 >== kjk`pberks, gk bcs fuebks
bes trks fuertes pertks scl `erdpcses. ³Fuåltes `erdpcses ves e vkr kl tu vdsdte3 5 >== : 7 0 6==9 6== ß 6 0 4== `erdpcses.
6 ^e`öl fuklte quk `ufaes gk bes fcses quk senk scnrk dlskftcs bes ae eprklgdgc kl
klfdfbcpkgdes. ³Uuä skffdöl fclsubteràes pere cntklkr be sdoudkltk dlhcr`efdöl3 ^kbefdcle. b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s
•
•
•
•
Fö`c vdvàel bcs rc`elcs. Fuåltes fbesks gk `erdpcses sk ael gksfundkrtc.
Fdklfdes Leturebks Fdklfdes
•
Fcl quä peàsks bd`dte Hrelfde.
•
Fö`c huk be vdge gkb pckte Juel ^e`öl Jd`älkz.
Okcorehàe Adstcrde •
Bdtkreture •
^e`öl sk `ukstre prkcfupegc pcr kste lctdfde quk ae bkàgc kl kb pkrdögdfc. Be `erdpcse @clerfe sk `uge pcr gkhcrkstefdöl
Be tebe te be gk årncbks fbelgkstdle ae prcv prcvcfegc cfegc ebtkrefdclks ebtkrefdclks kl bes hkfaes gk bbkoege y gk pertdge gk bes `erdpcses @clerfe quk sk dlstebel dls tebel kl lukstrcs ncsquks. [l rkspclsenbk gk `kgdc
5=6
E e b B b d B j D J k K ^ ^
5=7
e`ndkltk eskourö quk sk lcte ule rkguffdöl rkguffdöl gk be pcnbefdöl pcnbefdöl gk be `erdpcse @clerfe gksgk aefk fdlfc eõcs. © KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
4
Hkfae:
^khbkxdcle 7 ^e`öl sk sdkltk dlgdolegc y kstå pklselgc kl ksfrdndr ule ferte eb gdrkftcr gkb pkrdögdfc
gelgc su cpdldöl. Ksfrdnk be ferte tkldklgc kl fuklte quk gknk dlfbudr rkhkrklfd rkhkrklfdes es e be dlhbuklfde gk be effdöl au`ele kl kb `kgdc e`ndkltk y eb dlfu`pbd`dkltc gk eboules lcr`es gk fclvdvklfde. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: (Bcfebdgeg, hkfae) E be etklfdöl gkb gdrkftcr gdrk ftcr gkb pkrdögdfc… Kstd`egc skõcr: Ak bkàgc be lctdfde punbdfege rkfdkltk`kltk kl su pkrdögdfc scnrk be gds`dlufdöl gk `erdpcses @clerfe kl lukstrcs ncsquks. Uudkrc `cstrer `d dlgdolefdöl pcr kb fc`pcrte`dkltc gk eboulcs dlgdvdgucs. Webel bcs årncbks dlgdsfrd`dlege`kltk sdl perersk e pklser kb geõc quk aefkl fcl kbbc e be leturebkze. Vdl årncbks, bes `erdpcses lc tdklkl gölgk pcsersk y sk vkl cnbdoeges e vcber aeste ctrcs buoerks. Egk`ås gk pcfe sklsdndbdgeg aefde be leturebkze, kstes pkrscles `ukstrel pcfc fdvds`c, eb dlfu`pbdr be lcr`e quk prcaànk teber årncbks sdl eutcrdzefdöl. [l sebugc. ^e`öl.
Gdskõe
fcbkffdöl öl gk `erdpcses. Kl kb fcbkodc ; Uudkrks eoregkfkrbk e ^e`öl quk tk aeye `cstregc su fcbkffd aes eprklgdgc ul pck`e scnrk `erdpcses. Kbencre ul febdore`e e pertdr gkb pck`e pere rkoebårskbc e ^e`öl. ^kspukste bdnrk. @erdpcse
@erdpcse gkb edrk, quä akr`cse krks, `erdpcse gkb edrk gcrege y vkrgk. @erdpcse gkb edrk, ¡quägetk eaà, eaà, eaà!… Lc tk qudkrks perer, perertk lc qudkrks. Hkgkrdfc OE^FÀE BC^FE
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
8 ³Frkks quk kstk pck`e kxprkse kb `ds`c skltd`dkltc gk e`cr pcr bes `erdpcses quk tdklk
^e`öl3 Justdhdfe tu rkspukste. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: Và, pcrquk kb pckte gdfk quk be `erdpcse ks akr`cse y qudkrk quk sk perk y sk qukgk qudkte pere pcgkr fcltk`pberbe.
l ö d f e u b e v k k g V
? Dlvklte ule lctdfde scnrk be fcbkffdöl gk `erdpcses gk ^e`öl y fuälteskbe kl vcz ebte
e ul fc`peõkrc.
^kspukste bdnrk.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 5= V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V s
Uudkrc skr scbdgerdc Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
Vk eprcxd`el bes hdkstes gkb nerrdc y kståds prkperelgc ule rkprkskltefdöl tketreb. Aenäds gkfdgdgc rkprksklter Kb ldõc trevdksc, ul fukltc gk Aels Fardstdel Elgkrskl. Kl kstcs `c`kltcs kståds klseyelgc kb sdoudkltk hreo`kltc y tk kstå gelgc `ufac quk quk pklser. (Kl ksfkle sk klfukltre ul elfdelc kl su fese, jultc e be kstuhe, kstuhe, kl be quk sk esel ules `elzeles. Hukre aefk hràc y bbukvk e fåltercs). fåltercs).
E.‗ Ld ul pkbc gk be fenkze bks qukgerå skfc e bcs dlhkbdfks e bcs quk kstk tk`pcreb aeye pdbbegc hukre gk fese. ([l ldõc bbcrelgc bbe`e e be pukrte).
L.‗ ¡Ånre`k! ¡Wkloc hràc y kstcy k`pepegc!
(Kb elfdelc sk esc`e y vk e ul ldõc gkslugc tdrdtelgc gk hràc y facrrkelgc eoue pcr be bbbuvd buvde e).
E.‗ ¡]cnrkfdbbc! ¡]cnrk pkqukõc! ¡Xkl fcl`doc, quk tk febklterä! Xcy Xcy e gertk ger tk ule `elzele. skltd`dkltcs 5 Wú dltkrprktes eb elfdelc y, pere `ktkrtk kl kb pepkb, lkfksdtes dgkltdhdfer quä skltd`dkltcs gkspdkrte kb ldõc kl tu pkrsclejk. Vunråye Vunråyebc. bc. ferdõc
pkle
vkroòklze
fkbcs
eltdpetàe
cgdc
croubbc
oretdtug
klvdgde
eg`drefdöl
fc`pesdöl
dre
> ³Uuä pcgràe aenkr cfurrdgc sd kb elfdelc lc aundkre endkrtc be pukrte eb ldõc3 Kb ldõc, gkspuäs gk peser verdes acres nejc be bbuvde, fekràe klhkr`c.
croeldzefdöl öl quk sk gkgdquk e eyuger e ldõcs fc`c 6 Wres kb klseyc, gkfdgks nusfer eboule croeldzefd kb gkb fukltc. ³Fuåb gk bes sdoudkltks croeld croeldzefdclks zefdclks skràe be `ås egkfuege3 @erfe. Eyuge e be `ujkr Ktldes y `dlcràes Gkrkfacs au`elcs
E B B D J K ^
5=;
E e b B b d B j D J k K ^ ^
5=8
]ez
Kfcbcoàe
Wkrfkre kgeg
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Erou`klte
³Fuåbb gk kstes d`åoklks rkhbkje `kjcr be sdtuefdöl gkb ldõc gkb fukltc3 fukltc3 ^cgäebe y kxpbdfe 7 ³Fuå pcr quä.
5= V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
]crquk aey pkrscles `cjålgcsk nejc be bbuvde, doueb quk kb ldõc.
; Orefdes e ule croeldzefdöl fclteftes `kgdeltk ul faet fcl ul ldõc quk vdvk kl Hrelfde,
kstå eprklgdklgc kspeõcb y fc`pertk tu prkcfupefdöl pcr bcs ldõcs sdl rkfurscs. Ksfrdnk be fclvkrsefdöl quk pcgràes `eltklkr fcl äb. ]ere quk tk fclczfe `kjcr, trels`àtkbk dlhcr`efdöl scnrk eboule tregdfdöl gk tu kltcrlc. ^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b
8 Kb prd`kr gàe quk aenbåds, kb bulks, qukgåds kl fclvkrser gcs gàes e be sk`ele. ³Fuålgc tk
perkfk kb `kjcr `c`kltc pere fcltefter fcl tu lukvc e`doc3 e`doc3
^kspukste bdnrk.
? ]ere fclcfkr `kjcr e tu e`doc hrelfäs, nusfes dlhcr`efdöl scnrk su peàs kl ule
klfdfbcpkgde klfdfbcpkg de gdodteb. Crgkle bcs pescs quk skoudrås. > 5
Ksfrdndr kb ertàfubc quk sk qudkrk fclsubter kl kb fe`pc gk núsqukge y pubser be tkfbe Kltkr. Effkgkr e ule klfdfbcpkgde quk ske hdenbk.
e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V
6
E B B D J K ^
Bkkr kb ertàfubc y kbkodr bcs getcs quk sk lkfksdtel. © KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 55 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Gk kxfursdöl eb tketrc Ebu`lc:
Fursc:
Bkk
Be Fclfkjebàe gk Fubture gk tu fdugeg ae fclvcfegc ul fclfursc gk tketrc dlheltdb. Kl äb pertdfdpercl ebu`lcs gk bcs 7; fcbkodcs gk be fdugeg. Kb gàe 5> gk juldc vukstre fbesk esdstdrå e be rkprkskltefdöl gk be cnre oelegcre kl kb tketrc `uldfdpeb. Kståds Kstå ds tcgcs dlvdtegcs. Fcltkste
ks tå kb tketrc. Ksfrdnk trks pebenres 5 Uukräds esdstdr e be rkprkskltefdöl, pkrc lc senäds gölgk kstå quk dltrcgufdràes dltrcgufdràes kl ul nusfegcr gk Dltkrlkt pere fclsubter kste dlhcr`efdöl. dlhcr`efdöl. Gdrkffdöl tketrc `uldfdpeb.
> Be cnre fc`dklze e bes 5?:6= acres. Gksgk kb fcbkodc sk terge t erge ulcs >= `dlutcs kl bbkoer
eb tketrc. ³E quä acre tklgräds quk sebdr pere pcgkr bbkoer 5; `dlutcs eltks gkb dldfdc gk be rkprkskltefdöl y fcokr ul nukl sdtdc3 E bes 58:;; 58: ;; acres.
6 Ks d`pcrteltk quk bbkouäds prcltc pere rkfcokr bes dlvdtefdclks. Gksfrdnk ule sdtuefdöl
kl be quk eboc sebdö `eb pcr lc aenkr pbeldhdfegc ndkl kb tdk`pc y kxpbdfe quä aeràes pere quk lc vcbvdkre e sufkgkr. ^kspukste bdnrk.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V
Hkfae:
E fcltdluefdöl, klfcltrerås ul hreo`kltc h reo`kltc gk be cnre rkprkskltege. Kb `klsejk
].‗ ] .‗ Wklk`cs Wklk`cs quk aefkr eboc, eboc, `d pegrk qudkrk quk `k fesk fcl Odbnkrtc. O.‗ Lulfe bc fclskltdrä. Aenberä fcl vukstrc pegrk. ].‗ Gk lege skrvdrå. Te senks quk sd eboc sk bk `ktk kl be fenkze lulfe fe`nde gk cpdldöl. O.‗ O .‗ ]krc eboc sk pcgrå aefkr pere quk efkptk lukstre ncge. Vd yc `etere e ul greoöl, `k qukrràe fc`c ykrlc. We`ndäl We`ndäl sd gkrrctere e bcs turfcs, tu rfcs, sd vklfdkre e bcs pdretes…
5=?
E e b B b d B j D J k K ^ ^
5=1
Hrelfdsfc Jevdkr NK^LEG @C^EBKV www.hrelfdsfcnkrlerg.ks
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
55
Hkfae:
V C G D L K W L C F k
^khbkxdcle
pkrs clejks `ukstrel sus skltd`dkltcs. ³Fu ³Fuåbks åbks gk bes sdoudklt sdoudkltks ks 7 Kl bes cnres tketrebks, bcs pkrsclejks pebenres kxprksel fö`c sk sdkltk Okrnkrtc3 @erfe. kle`cregc ebkork klhegegc prkcfupegc •
fclhdegc
g s k l c d f e u b e v K
setdshkfac
]ere dlgdfer fö`c sk sdkltkl bcs pkrsclejks kl ule cnre, sk dlfbuykl efctefdclks kl kb tkxtc. Fcpde ule dltkrvklfdöl gk be cnre quk veds e vkr k dlfcrpcre eboule efctefdöl quk `ukstrk bcs skltd`dkltcs quk aes skõebegc.
^kspukste bdnrk.
fe sersk fcl su adje. Ksfrdnk kb gdåbcoc quk ; Okrnkrtc qudkrk fclvklfkr eb rky gk quk bk gkjk fesersk pcgràel `eltklkr Okrnkrtc y kb rky. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: OK^NK^WC.‗@ejksteg, qudkrc pkgdrbk be `elc gk su adje. KB ^KT .‗]krc, .‗]krc, Okrnkrtc, ³tk aes vukbtc bcfc3 @d adje sk feserå fcl ul ac`nrk gdolc gk su fclgdfdöl. OK^NK^WC.‗]krc `ejksteg, yc ksteràe gdspukstc e tcgc pcr kbbe. Klfc`dälgk`k be terke `ås pkbdorcse gkb rkdlc y bk gk`cstrerä `d vebkltàe. KB ^KT .‗Kstå .‗Kstå ndkl. Gknkrås prctkokr kb festdbbc gkb dl`dlkltk etequk gk lukstrc ktkrlc klk`doc. Vd eb e`elkfkr aes fclskoudgc d`pkgdr be dlvesdöl y pclkrlcs e sebvc, tk feserås fcl be prdlfkse.
8 Kl be cnre, be prdlfkse suhrk gdsfrd`dlefdöl: su pegrk, kb rky, be cnbdoe e fesersk
fcl ul ac`nrk eb quk lc qudkrk. Eftueb`kltk, sdouk aendklgc sdtuefdclks quk gdsfrd`dlel e be `ujkr. ³Uuä hcr`e gk gdsfrd`dlefdöl sk kxprkse kl be d`eokl3 Kxpbdfe pcr quä. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: ]crquk kl be d`eokl sk vk ul tdpc gk gdsfrd`dlefdöl e be `ujkr. E `klugc, be `ujkr tdklk quk qu k aefkrsk feroc gk tcges bes b es terkes gk be fese: fe se: aefkr be fc`pre, bever be rcpe, pbelfaer, fudger e bcs ldõcs… sdl be eyuge
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
gk su perkje. l ö d f e u b e v k k g V
E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN 5> V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V
Gàe gk `ugelze Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
]epå y `e`å ael fc`pregc ule lukve fese e bes ehukres gk be fdugeg. Kstås gkskelgc kstrklerbe pcrquk ks ule fese `ås orelgk kl be quk tklgrås ule u le aendtefdöl pere td scbc. Wdklk gcs pbeltes. Kl be pbelte neje sk klfukltrel be fcfdle, ul eskc y kb seböl fcl gcs vklteles quk gel eb jergàl. Kl be pbelte supkrdcr,, aey fuetrc supkrdcr f uetrc aendtefdclks y gcs neõcs fc`pbktcs, fc`pbktcs, ulc gk kbbcs gkltrc gk be aendtefdöl aendtefdöl gk pepå y `e`å. Wú y tu tu akr`ele cs qukgeräds gcs gk bes aendtefdclks aendtefdclks rksteltks. ^khbkxdcle 5 Vkoúl be gksfrdpfdöl quk aes bkàgc gk be lukve fese, skõebe fuåbks gk bes sdoudkltks
ehdr`efdclks ehdr`efdc lks scl vkrgegkres (X) y fuåbks hebses (H). ( H). H
Bcs enukbcs ye lc pcgrål vkldr e vdsdtercs pcrquk lc aey ule aendtefdöl pere kbbcs.
H
Vd eboúl `dk`nrc gk be he`dbde sk aefk ul ksoudlfk, pcgrå gcr`dr kl be aendtefdöl gk be pbelte neje pere lc tklkr quk sundr bes ksfebkres.
X
]cgrås dlvdter e tus e`docs e juoer kl kb jergàl gk be lukve fese.
H
Te lc tklgrås quk vcbvkr e fc`pertdr kb neõc fcl tu akr`ele.
X
E pertdr gk eacre vdvdrås `ås ebkjegc gkb fkltrc gk be fdugeg.
> @e`å qudkrk pclkr fcrtdles kl tcges bes kstelfdes gk be fese, kxfkptc kl kb eskc gk be pbelte neje. ³Fuåltes fcrtdles tklgrå quk fc`prer3 Cfac fcrtdles.
Ctre gk bes prkcfupefdclks gk `e`å ks fcboer bcs fuegrcs quk tklàeds kl be fese eeltkrdcr ltkrdcr.. Vcl bcs sdoudkltks.
³Fuåbb gk kbbcs pclgràes kl tu aendtefdöl3 Kxpbdfe pcr quä. 6 ³Fuå
^kspukste bdnrk.
5=4
s E e b B b d B j D J k K ^ ^
55 55= =
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
5>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k
Cnskrve
Be lukve fese sk fclstruyö aefk `ås gk fdkl eõcs y eúl fclskrve eltdoucs cnjktcs.
g s k l c d f e u b e v K
]belfae 7 ³Fö`c frkks quk sk utdbdzene be nebelze3
Felgkbenrc
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
Nebelze
^kspukste bdnrk.
; @e`å prcpclk tdrer kstcs cnjktcs e be nesure pcrquk gdfk quk scl vdkjcs k dlskrvdnbks.
]epå, kl fe`ndc, qudkrk fclskrverbcs. Wú cpdles doueb quk pepå. ³Uuä erou`kltcs geràes pere fclvklfkr e `e`å3 ^kspukste bdnrk. ]. kj.: @e`å, gknkràe`cs fclskrver kstcs cnjktcs eltdoucs pcrquk lcs pkr`dtkl vkr fö`c ae dgc kvcbufdclelgc be vdge e bc beroc gk bcs eõcs. Vd eboudkl lc bcs aundkre ouergegc, yc lulfe aenràe sendgc fö`c kre be pbelfae quk utdbdzene `d ndsenukbe, fö`c febkltenel be fe`e c quä dlstru`kltcs utdbdzenel pere pkser. Kstcs cnjktcs `k eyugel e fclcfkr `kjcr fö`c huk su vdge.
8 Gksfrdnk ctre sdtuefdöl kl be quk aeyes tkldgc quk dltkrvkldr kl ul gknetk. Dlgdfe qudälks
pertdfdpeneds, fuåb kre kb tk`e quk sk gknetàe y fuåb kre tu cpdldöl.
^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
? Ksfrdnk kl tu gderdc pkrscleb bes kxpkrdklfdes vdvdges gureltk kb prd`kr gàe kl tu lukve fese.
Lc cbvdgks gksfrdndr fö`c tk aes skltdgc.
^kspukste bdnrk. ]. kj.: (Hkfae)
Uukrdgc gderdc: Acy ae sdgc ul gàe `uy kspkfdeb. Lcs ak`cs fe`ndegc gk fese. Be fese lukve ks `uy ncldte y `uy orelgk, y kstcy `uy dbusdclegc fcl kb fe`ndc, eulquk `k ae gegc ul pcfc gk pkle gkjer be fese kl be quk ak pesegc tel nuklcs `c`kltcs. Be rkfcrgerä sdk`prk.
l ö d f e u b e v k k g V
E B B D J K ^
Lege `ås bbkoer ak`cs k`pkzegc e gkfcrerbe. Fc`c ye lc tkloc quk fc`pertdrbe fcl `d akr`ele, be ak gkfcregc e `d oustc. Ae qukgegc prkfdcse. E pertdr gk acy fc`dklze fc`dkl ze ule lukve ktepe. Wk skoudrä fclt elgc. ¡Aeste `eõele! © KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN V C G D L K W L C F k
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN trd`kstrebks FN
Dlgdfegcrks W5
Werkes
FK
Ksfrdnk gdåbcocs fcl ule dltklfdöl fc`uldfetdve kspkfàhdfe.
1
i, b, `, l, c
@elkje dlhkrklfdes pere fc`prklgkr ul tkx tc.
5, 6, ;
n, o
g s k l c d f e u b e v K
Dgkltdhdfe be dlhcr`efdöl ksklfdeb gk ul tkx tc. @elkje kbk`klt @elkje kbk`kltcs cs `etk`å `etk`åtdf tdfcs cs nåsdfc nåsdfcss kl sdt sdtuef uefdcl dclks ks sd`ube sd`ubeges ges gk be vdge vdge fctdgd fctdgdele ele..
5, 6, ;, 8, 1 6
n o
K`pbke lcfdclks `etk`åtdfes nåsdfes pere crgkler efcltkfd`dkltcs kl ule skfuklfde lerretdve.
8
^kfclcfk kbk`kltcs y rkbefdclks prcpdes gkb `ulgc hàsdfc.
6, 7, ;
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
@e @elk lkjje dlhcr lhcr`e `efd fdöl öl quk cn cntd tdkl klkk e trev reväs gk be cn cnsk skrv rvef efdö döl l gk d`åok `åoklk lks. s.
55
[tdbdze gk `elkre egkfuege bcs rkfurscs tkflcböodfcs gdspcldnbks.
5>
^kfc kfclcf cfkk be d`pcrte rtelfde gk preft eftdfer vebcrks sc scffdeb eb`k `kl ltk rkbkveltks.
?, 1
Vk kxprkse kxprkse gk `elkre d`eodletdv d`eodletdvee y frketdv frketdvee eb rkgefter kb hreo`kl hreo`kltc tc gk ul tkxtc tkxtc lerretd lerretdvc. vc.
4, 5= 5=
a, p, q
Epbdfe Epbd fe bcs lukvcs lukvcs fclcfd fclcfd`dkl `dkltcs tcs egqudr egqudrdgc dgcss kl sdt sdtuef uefdcl dclks ks prcpde prcpdess gk be vdg vdgee fctdgd fctdgdele ele..
>, ?, 5>
h, o
Kvebúe gdstdltes pcsdndbdgegks pere tc`er ule gkfdsdöl.
;
Vk Vkbbkff kffdcle ule cpfdöl egkfu kfueg egee kl ule sd sdttuefdö efdöl l gk be vd vdg ge fctdgdele.
7
f
^kfclcfk bcs skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc lerretdvc.
5
e, n
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v k k k k g g V
k, d, j
f, g
555 555
s E e b B b d B j D J k K ^ ^
55 55> >
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN trd`kstrebks FN
Dlgdfegcrks W>
Werkes
FK
@elkje dlhkrklfdes kl kb prcfksc gk fc`prklsdöl gk ul tkxtc.
6
n
Ksfrdnk tkxtcs kpdstcberks gk feråf tkr hcr`eb.
8
e, n, f
^kspkte bes lcr`es cr tcoråhdfes fuelgc sk kxprkse pcr ksfrdtc.
5-55
`, l, c
^kfclcfk y epbdfe be rd`e eb fc`pclkr tkxtcs pcätdfcs.
5=
Gkser Gks errc rcbbbbee prcf prcfksc kscss gk rezc rezcle le`dk `dklt ltc c quk quk pkr`d pkr`dtk tkl l bbbbkoe koerr e ul ulee fc fclf lfbu busdö sdöl l våbd våbdge ge..
7, ?
@elk @elkje je dl dlhhcr`e cr`efd fdöl öl qu qukk cn cntd tdkl klkk e trev treväs äs gk be cn cnsk skrv rvef efdö döl l gk d` d`åo åokl klks ks..
1
Gk Gk`u `uks kstr tree dltk dltkrä räss pc pcrr fu fudg dger er be prks prkskl klte tefd fdöl öl gk su suss prcg prcguf uffd fdcl clks ks ksfr ksfrdt dtes es..
5-55
]r ]rcf cfks ksee y ok okst stdc dcl le eg egkf kfu ueg ege` e`kl klttk dl dlhhcr cr`e `effdö döl l pe pere re rkeb rkebddzer zer terk terkes es fctdg ctdgde dele les. s.
?
Dlgdfe sdtuefdclks scbdgerdes kl bes quk per tdfdpe.
55
Gk`ukstre quk eprkfde y gdshrute fcl tkxtcs kl vkrsc fc`c `eldhkstefdöl fubtureb.
5=
e
]beldhdfe su trenejc e pertdr gk ules peutes.
>
p
Gkhdlk gk hcr`e pkrscleb su fepefdgeg croeldzetdve.
>
f
Kxprkse skltd`dkltcs prcpdcs eltk bcs gk`ås. Eutcfcltrcbe sus rkeffdclks y kstegcs gk åld`c eb dltkreftuer fcl ctres pkrscles pkrscles kl ule sdtuefdöl búgdfe.
5, 5=, 55 4
g
k, h, o, a, `, l, c d, j, i, b
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g V
E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e e v v k k k k g g
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN trd`kstrebks FN
Dlgdfegcrks W6
Werkes
FK
Ksfrdnk tkxtcs kpdstcberks.
6
Dlgufk dlhkrklfdes kl kb prcfksc gk fc`prklsdöl gk ul tkxtc.
5
e, n
K`pbke gk `elkre fcrrkfte kbk`kltcs perebdloòàstdfcs eb fc`uldfersk fcl bcs gk`ås.
?
g
Kxprkse vdvklfdes, pklse`dkltcs y skltd`dkltcs pcr ksfrdtc.
4
Dgkltdhdfe y use pebenres fbevk pere rkebdzer núsqukges kl Dltkrlkt.
8
Hcr Hcr`u `ube be y kxprk kxprkse se erou erou`kl `kltc tcss gk `e `elkr lkree fc fclv lvdl dlfk fklt ltkk y egkfu egkfuege ege eb fc fclt ltkxt kxtc. c.
7
^ksukbvk cpkrefdclks `etk`åtdfes nåsdfes.
1
@e @elk lkjje dlhcr lhcr`e `efd fdöl öl quk cn cntd tdkl klkk e trev reväs gk be cn cnsk skrv rvef efdö döl l gk d`åok `åoklk lks. s.
7
Epbdfe sus fclcfd`dkltcs WDF kl bes núsqukges gk dlhcr`efdöl.
;
Gk Gk`u `uks kstr tree dl dlttkr kräs äs pc pcrr fud udg ger be prks prkskl klte tefd fdöl öl gk su suss pr prcg cgu uffd fdcl clks ks ksf ksfrd rdte tes. s.
5-4
]be ]beld ldhd hdfe fe eftdv eftdvdg dgegk egkss gk eyuge eyuge y fc fccp cpkr kref efdö döl l rkbe rkbefd fdcl cleg eges es fc fcl l su kltc kltcrl rlc c scfde scfdeb. b.
8
Vk kxpr kxprks ksee gk `e `elk lkre re d` d`eo eodl dlet etdv dvee y frket rketdv dvee eb ks ksfr frdn dndr dr ul gdå dåbc bcoc oc tketr ketreb eb..
>
f, q, r
Epbdfe bcs lukvcs fclcfd`dkltcs e sdtuefdclks fctdgdeles.
8
o, a, i, b, `, l, c, p
Erou`klte sus cpdldclks y pcstures.
7
g
Kxprkse skltd`dkltcs y kstegcs gk åld`c.
4
g
k, h, o, d, j, q, r
556 556
s E e b B b d B j D J k K ^ ^
55 557 7
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN
Wenbes gk dlgdfegcrks gk FN trd`kstrebks FN
@elkje dlhkrklfdes pere fc`prklgkr tkx tcs.
6, 7, 4, 5=
e, n
Kxprkse vdvklfdes, pklse`dkltcs y skltd`dkltcs pcr ksfrdtc.
5=
e, n, f
^kspkte bes lcr`es cr tc tcoråhdfes fuelgc sk kxprkse pcr ksfrdtc.
>, 7, ;, 8,
p, q, r, s
V C G D L K W L C F k
Dgkltdhdfe y use pebenres fbevk pere rkebdzer núsqukges kl Dltkrlkt.
1, 4, 5= 8
Erou`klte gk `elkre fclvdlfkltk y egkfuege eb fcltkx tc.
;
^kebdze prcfkscs gk rezcle`dkltc pere bbkoer e ule fclfbusdöl våbdge.
6, 7
f, g, d, j
g s k l c d f e u b e v K
^kfclcfk kbk`kltcs y rkbefdclks prcpdes gkb `ulgc hàsdfc.
6, 7, ;, 8
k, h, o, `, l, c
Fudge be prkskltefdöl gk sus prcguffdclks ksfrdtes.
5-5=
i, b, `, l, c
[tdbdze gk `elkre egkfuege bcs rkfurscs tkflcböodfcs gdspcldnbks.
8
Gk`ukstre quk preftdfe vebcrks scfdeb`kltk rkbkveltks.
1
Vk kxprkse gk `elkre d`eodletdve y frketdve.
?
t
Epbdfe bcs lukvcs lukvcs fclcfd`dkl fclcfd`dkltcs tcs egqudrdgcs egqudrdgcs kl sdtuefdclks sdtuefdclks prcpdes prcpdes gk be vdge fctdgdele fctdgdele..
>, 1
a, i, b, `, l
Gkhdklgk su pcsture scnrk ul tk`e gk hcr`e erou`kltege.
;
Kxprkse skltd`dkltcs y kstegcs gk åld`c.
5=
^kfclcfk bcs skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc.
5
Dlgdfegcrks hdlebks
Werkes
FK
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g
V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN W5 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Xefefdclks kl ^c`e Ebu`lc:
Be k`prkse gkb tàc Oudbbkr`c bc ae tresbegegc e trenejer e be fepdteb f epdteb gk Dtebde, Dtebde , ^c`e. Vu `ujkr, `ujkr, Kbkle, y su adje, Fkbde, sk ael tkldgc quk `erfaer fcl äb. Fc`c efenel gk bbkoer, peserål ebbà bes vefefdclks gk Levdgeg, esà quk tu he`dbde ae gkfdgdgc dr e ^c`e pere fkbknrer bes hdkstes fcl kbbcs. Wcgcs Wcgcs kståds kståd s prkperelgc kb vdejk. [lcs gàes eltks gk bes vefefdclks, vefefdclks, kb tàc cs klvàe kb sdoudkltk sdo udkltk fcrrkc kbkftröldfc.
Acbe, Acb e, he`dbde: he`d bde: Kstcy gkskelgc quk bbkouk be pröxd`e sk`ele pere vkrcs e tcgcs equà, kl ^c`e, be Fdugeg Ktkrle. Ks ule fdugeg `erevdbbcse, bbkle gk adstcrde y fcl ul pesegc hesfdleltk. ¡Cs ve e klfelter! Vä quk kfaerk`cs gk `klcs peser bes Levdgegks kl lukstrc puknbc, pkrc kstcy skourc gk quk skrå ule kxpkrdklfde quk lc cbvdgerk`cs.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k k g g
Hkfae:
Bkk y fcltkste
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Fursc:
Cs egjultc eboulcs gcfu`kltcs quk cs pukgkl rksubter gk utdbdgeg kl be pbeldhdfefdöl gkb vdejk. [l enrezc, Kb tàc Oudbbkr`c 5 Wres aenkr bkàgc su fcrrkc kbkftröldfc, ³fö`c frkks quk kstå kb tàc Oudbbkr`c3 Vunreye. •
Wrdstk pcr lc pcgkr peser be Levdgeg kl kb puknbc, fc`c sdk`prk.
•
Hkbdz pcr peser be Levdgeg fcl su he`dbde, pkrc lcståbodfc gk bes Levdgegks peseges kl kb puknbc.
•
Fcltkltc Fcl tkltc pcr peser be Levdgeg kl ul buoer gdhkrklt gdhkrkltkk y lc kl kb puknbc, fc`c sdk`prk.
> @e`å gdfk quk bbe`el e ^c`e be Fdugeg Ktkrle pcrquk tdklk `ufae adstcrde y quk e ]eràs
be bbe`el be Fdugeg gk be Buz pcrquk huk be prd`kre kl gcter e sus febbks gk buz kbäftrdfe. Ksfrdnk ul epcgc pere be fdugeg c kb puknbc gclgk vdvks y kxpbdfe su sdoldhdfegc. sdoldhdfegc. ^kspukste bdnrk.
55; 55;
V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
55 558 8
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
W5
Hkfae:
V C G D L K W L C F k
Aenäds cntkldgc be sdoudkltk dlhcr`efdöl d lhcr`efdöl scn scnrk rk kb tdk`pc kl ^c`e.
Fbd`e g gkk ^ ^c c`e
Jubdc
Eocstc Vkptdk`nrk Cftunrk Lcvdk`nrk Gdfdk`nrk
Wk`p. `åxd`es
65 ºF
65 ºF
>1 ºF
>6 ºF
5? ºF
57 ºF
Wk`p. `àld`es
51 ºF
51 ºF
58 ºF
55 ºF
1 ºF
; ºF
55 55
5=
?
8
;
7
>
>
;
1
4
>=
Acres gk scb/gàe
Gàes gk bbuvde /`ks
dlhcr`efdöl, ³quä `ks ks kb `ås egkfuegc pere vdsdter ^c`e 6 Wkldklgc kl fuklte kste dlhcr`efdöl, kl fege ule gk kstes fdrfulstelfdes3 Uudkrks gdspclkr gk `ufaes acres gk scb pere pesker pcr be fdugeg.
•
•
•
Jubdc.
Wk ouste `ufac ger ul peskc pcr be lcfak gkspuäs gk fkler.
Jubdc c eocstc.
Uudkrks quk aeye be `àld`e gdhkrklf gdhkrklfde de gk tk`pkretur tk`pkreturee pcsdnbk kltrk kb gàe y be lcfak pere lc tklkr quk bbkver telte rcpe kl be `ebkte.
Lcvdk`nrk c gdfdk`nrk.
K xpbdfe pcr quä epcyålgctk kl be dlhcr`ef dlhcr`efdöl döl gk be tenbe. 7 ³Kl quä `ks prkhkrdràes dr tú3 Kxpbdfe ^kspukste bdnrk.
g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
; Vd veds e dr kl Levdgeg, ³quä fcses lkfksdterås bbkver3 Lc`nre trks cnjktcs c prklges
y justdhdfe tu kbkffdöl e pertdr gk bcs getcs gk be ttenbe. enbe. [l enrdoc pcrquk bes lcfaks scl hrksfes. [l faunesqukrc pcrquk aey `ufae prcnendbdgeg gk quk bbukve.
l ö d f e u b e v k k g
V E B B D J K ^
[le faequkte pere kb gàe pcrquk lc aefk teltc hràc fc`c pere bbkver enrdoc.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN W5 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e b u e v K
Xefefdclks kl ^c`e Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
^khbkxdcle
Kl ulc gk bcs erfadvcs egjultcs gkb fcrrkc gkb tàc Oudbbkr`c eperkfk ule bkyklge quk kxpbdfe kb crdokl gk be fdugeg gk ^c`e. Bäkbe B äkbe fcl etklfdöl. Be hulgefdöl gk ^c`e
Aefk `ufacs `ufacs eõcs, rkdlene kl Dtebde Dte bde kb rky Lu`dtcr.. ]krc su Lu`dtcr s u akr`elc sk rknkbö fcltre äb y bc gkstrclö. We`ndäl sk bdnrö gk sus gcs scnrdlcs: ^ö`ubc ^ö`ubc y ^k`c. Bcs `ktdö kl ul fkstc y bcs errcjö eb ràc Wànkr. W ànkr. [le bcne bcne bcs klfcltrö, sk fc`pegkfdö gk kbbcs y sk bcs bbkvö e su fukve. Ebbà bcs fudgö aeste quk sk
[l gàe, kl kb ncsquk, sk klfcltrercl fcl ul pestcr. Kstk, tres aefkrbks eboules prkoultes, bks gdjc qudäl kre su pegrk.
fclvdrtdkrcl kl gcs vebdkltks `ufaefacs.
Be bbe`ercl ^c`e, quk sdoldhdfe «ràc¹.
Kltclfks, bcs akr`elcs Kltclfks, akr`e lcs rkuldkrcl ul kjärfdtc kjärfdtc,, bufaercl fcltre su tàc y hulgercl ule fdugeg kl kb buoer kl kb quk be bcne bcs aenàe sebvegc.
8 ³Frkks quk kstk pugc skr kb vkrgegkrc crdokl gk be fdugeg gk ^c`e3 ³]cr quä3 g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k k g g
Lc, pcrquk ks pcfc prcnenbk quk ule bcne pukge fudger e ulcs ldõcs.
efcltkfd`dkltcs gk be bkyklge quk efenes gk bkkr. bkkr. ? Crgkle bcs sdoudkltks efcltkfd`dkltcs >
^ö`ubc y ^k`c scl gkpcsdtegcs kl kb ràc Wànkr.
5
Lu`dtcr ks gkstrclegc pcr su akr`elc.
7
[l pestcr fuklte e ^ö`ubc y ^k`c sus cràoklks.
6
[le bcne klfukltre e ^ö`ubc y ^k`c.
s k bcs bbkvö e su fukve. 1 Vkoúl be bkyklge, be bcne sk fc`pegkfdö gk bcs akr`elcs y sk •
³Uuä frkks quk aenràe pesegc fcl kbbcs sd be bcne lc bcs aundkre rksfetegc y fudgegc gurel gureltk tk eõcs3 Uuk prcnenbk`kltk sk aenràel eacoegc.
•
Gksfrdnk ule sdtuefdöl kl be quk eboudkl pukge skltdr fc`pesdöl pcr ule pkrscle c pcr ul eld`eb eld`eb..
55? 55?
V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
55 551 1
^kspukste bdnrk.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
W5
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
4 Ksfrdnk be fclvkrsefdöl quk pugc `eltklkr kb pestcr fcl ^ö`ubc y ^k`c. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: ‗Acbe fadfcs, ³qudälks scds y gölgk vdvàs3 ‗Acbe, sc`cs gcs akr`elcs ok`kbcs quk vdvd`cs kl ule fukve kl kb ncsquk, jultc e lukstre `egrk. ‗T, ³qudäl ks vukstre `egrk3 ‗Lukstre `egrk ks ule bcne quk lcs klfcltrö kl kb ràc fuelgc äre`cs pkqukõcs y lcs ae fudgegc gksgk kltclfks. Lc senk`cs qudälks scl lukstrcs vkrgegkrcs pegrks. ‗Xukstrc pegrk ks kb rky Lu`dtcr. Vu akr`elc bc gkstrclö y cs fcbcfö kl ule fkste kl kb ràc pere quk `urdkreds.
gks k`pkõe ul pepkb hulge`klteb kl be adstcrde quk efenes gk bkkr. 5= Kstå fberc quk be bcne gksk`pkõe Ksfrdnk kb fc`dklzc fc`dklzc gk ul fukltc kl kb quk kbbe ske be prcteocldste. ^kspukste bdnrk.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
Cnskrve y fcltkste g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Kl kb ctrc erfadvc e rfadvc egjultc gkb fcrrkc eperkfàe ul hcbbktc fcl ule hctcorehàe y kste lcte: «]ere quk veyåds enrdklgc ncfe, cs klvàc ule hctcorehàe gk be Hcltele gd Wrkvd¹.
k stegc kl ^c`e. 55 Gksfrdnk be hctcorehàe e ulc gk tus e`docs quk lulfe ae kstegc ^kspukste bdnrk.
5> Kb tàc Oudbbkr`c cs ae klvdegc tcge be dlhcr`efdöl scnrk ^c`e `kgdeltk gcs erfadvcs
quk ae egjultegc eb fcrrkc. Dgkltdhdfe ctrcs gcs `kgdcs e treväs gk bcs quk pcgàes aenkr fclskoudgc be dlhcr`efdöl.
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g
Dltkrlkt, fcrrkc crgdlerdc, prklse, klfdfbcpkgde…
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN W> V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
¡Wklk`cs vdsdte! Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk y rkspclgk
Vk eprcxd`el eprcxd`el bes vefefdclks gk Vk`ele Velte y veds e rkfdndr be vdsdte gk ulcs he`dbderks. Ks be prd`kre vkz quk vdklkl e vukstre fdugeg, esà quk aenäds pklsegc aefkr eboule gk bes vdsdtes oudeges quk croeldze kb Eyulte`dkltc. he`dbderks y e`docs ks `ctdvc gk ebkoràe. ]dklse kl eboudkl quk tk ousteràe quk tk 5 ^kfdndr e he`dbderks
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k k g
vdsdtere. Kxpbdfe qudäl ks, pcr quä tk eorege su vdsdte y quä eftdvdgeg ef tdvdgeg croeldzeràes croeldzeràes pere quk sk gdvdrtdkre gureltk su kstelfde. ks telfde. ^kspukste bdnrk.
> ]ere quk bes eftdvdgegks quk croeldze`cs skel ul äxdtc, ks lkfkserde ule nukle
pbeldhdfefdöl. •
Vkõebe trks fcses quk tklgràes quk tklkr kl fuklte kl be pbeldhdfefdöl gk ule vdsdte oudege e tu fdugeg jultc e tus he`dbderks. Justdhàfebes. ^kspukste bdnrk.
5. >. 6. •
³Frkks ³Fr kks quk sk tk geràe ndkl croeldzer kstk tdpc gk efcltkfd`dkltcs efcltkfd`dkltcs33 ³]cr quä3
^kspukste bdnrk.
Kl be chdfdle gk turds`c cs gel be sdoudkltk dlhcr`efdöl. Xdsdtes oudeges chdfdebks •
Xdsdtes Xdsdt es e pdk (5 acre gk gurefdöl)
6,4= ₢
•
Xdsdtes kl ndfdfbkte (> acres gk gurefdöl) gurefdöl)
7,4= ₢
*Lcte: Bcs pertdfdpeltks, trekr su prcpde ndfdfbkte.dlfbudgcs bcs ldõcs, gknkrål
V E B B D J K ^
554 554
g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
5>=
•
Xdsdtes e pdk tketrebdzeges (> acres gk gurefdöl) gurefdöl)
?,8; ₢
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
W>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
]beldhdfe
«tketrebdzege¹. 6 Eb bkkr kb hcbbktc, tk rksubte furdcsc quk ule vdsdte turàstdfe pukge skr «tketrebdzege¹. ³Fö`c tk d`eodles d`eodles quk ks3 @erfe bc quk frkes `ås efkrtegc. efkr tegc. Bcs ouàes cs klskõerål ul tketrc k`nbk`åtdfc gk be fdugeg kl kb quk esdstdräds e ule rkprkskltefdöl tketreb. Bcs ouàes sk gdshrezerål gk pkrsclejks rkbkveltks gk be fdugeg y rkprksklterål ksfkles kl eboulcs buoerks gkb rkfcrrdgc.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f
Bcs ouàes cs gerål gdshrefks e bcs pertdfdpeltks pere quk rkprkskltäds ule cnre tketreb. •
³Uuä prkhdkrks: ule vdsdte tketrebdzege c ule quk lc bc ks3 ³]cr quä3 ^kspukste bdnrk. ]. kj.: ]rkhdkrc ule vdsdte tketrebdzege pcrquk ks `ås håfdb sdtuertk kl be äpcfe y kb ksfklerdc gk bcs pkrsclejks quk tk gksfrdnkl. ^kspukste
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
³Fuåbb gk bes vdsdtes oudeges quk sk chkrtel chkrt el kl kb hcbbktc prcpclgràes kl kstcs fescs3 7 ³Fuå Kxpbdfe pcr quä. •
Cs vdsdtel bcs tàcs Buds y Fer`kl, fcl sus gcs adjcs gk 1 y > eõcs. E be tàe Fer`kl bk klfelte kb `ulgc gkb kspkftåfubc y bk ousteràe trels`dtdr su ehdfdöl e sus adjcs. Be vdsdte tketrebdzege, pcrquk bk ousteràe `ufac e be tàe y egk`ås, ks fc`pbdfegc utdbdzer be ndfdfbkte fcl ul ldõc tel pkqukõc. We`pcfc senk`cs sd tklgràe`cs ndfdfbktes pere tcgcs.
•
Cs vdsdtel bcs enukbcs. Kb enukbc ae sdgc ul orel gkpcrtdste, pkrc eacre lkfksdte ul nestöl pere fe`dler.
; Xel e vkldr he`dbderks gk tcge Kspeõe. ³Fuåb ks kb okltdbdfdc quk k`pbkeràes pere rkhkrdrtk
e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
e kbbcs sd scl gk kstcs buoerks3 •
•
@egrdg
Åvdbe
enubklsk
`egrdbkõc
l ö d f e u b e v k k g
Vkvdbbe •
skvdbbelc
Veltelgkr
V E B B D J K ^
seltelgkrdlc
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN W> V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
¡Wklk`cs vdsdte! Ebu`lc:
Fursc:
Ksfrdnk
Hdleb`kltk sk eld`el e vdsdtercs `ufacs
Kb enukbc sk ae k`pkõegc kl dlvdtercs dlvdte rcs y, fc`c fc`c
he`dbderks. Vkrål bcs tàcs Buds y Fer`kl, fcl sus adjcs gk 1 y > eõcs9 be tàe Ele, quk vdklk gkb kxtreljkrc9 bcs enukbcs pcr pertk gk tu `egrk y, pcr supukstc, pepå, `e`å y tú.
scds `ufacs, qudkrks eyugerbc pere quk bk seboe bc `ås neretc pcsdnbk. Xukbvks Xukbvks e bkkr kb hcbbktc fcl etklfdöl etklfdöl y klfukltres be sdoudkltk sdou dkltk dlhcr`efdöl kl bktre pkqukõe.
Werdhe kspkfdeb pere orupcs. oru pcs. ]ere fclsubter bcs gksfukltcs y fclgdfdclks, ksfrdne ule ferte e be sdoudkltk sdoudk ltk gdrkffdöl 5; gàes eltks gk be vdsdte: ^kspclsenbk gk be chdfdle gk turds`c Febbk @eycr, 5 Ldõcs `klcrks gk ? eõcs (`åxd`c 6 ldõcs pcr egubtc)
Oretds
skourc ourc gk quk pcgåds 8 Wk perkfk dltkrkseltk be terdhe kspkfdeb pere orupcs, pkrc lc kstås sk efcokrcs e kste chkrte. Ksfrdnk ule ferte fer te pere fclsubter gksfukltcs y fclgdfdclks kl bes vdsdtes kl orupc. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: ^kspclsenbk gk be chdfdle gk turds`c Febbk @eycr, 5 (Bcfebdgeg)
Lc`nrk gkb ldõc Gdrkffdöl gkb ldõc Bcfebdgeg
Kstd`egc Vkõcr/e:
(Hkfae)
@k gdrdjc e ustkgks pere pkgdrbks dlhcr`efdöl scnrk bes fclgdfdclks quk aey quk fu`pbdr pere efcokrlcs e be chkrte gk orupc kl be vdsdte tketrebdzege. Vc`cs ? egubtcs, y 6 ldõcs, ulc gk kbbcs `klcr gk 6 eõcs. Lcs ousteràe senkr sd lcs pukgkl aefkr eboule chkrte pere quk lcs sebdkre `ås kfclö`dfe be vdsdte. Kspkrc su rkspukste. @ufaes orefdes. [l sebugc, (Lc`nrk y hdr`e gkb ldõc)
fert e y cs fc`uldfel quk lc pcgäds efcokrcs e be chkrte gk orupc pcrquk ? Cs fcltkstel e be ferte lc fu`pbàs bes fclgdfdclks. Febfube kb prkfdc tcteb gk bes kltreges.
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k k g
Hkfae:
?,8; ß 4 0 81,1; 5ß=0=
5>5
Wcteb: 81,1; ₢
g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
5>>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
W>
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Be vdsdte tketrebdzege tketrebdzege kl be quk pertdfdperäds sk elulfde gk be sdoudklt sdoudkltkk hcr`e. Bcs `dstkrdcs gk pebefdc pebefd c
[le vdsdte he`dbder tketrebdzege kl be quk sk fclterål eläfgctes y akfacs furdcscs f urdcscs gk rkyks, pràlfdpks y prdlfkses quk vdv vdvdkrcl dkrcl kl pebefdc. ³Klfcltrerk`cs eboulc kl k l lukstrc rkfcrrdgc3
ks tå 1 ¡Fö`c tk ousteràe quk tu e`doc Veltd vdkre kb pebefdc! ]krc cs ael egvkrtdgc quk kstå prcadndgc aefkr hctcorehàes. ³Fö`c sk bc gksfrdndràes e tu e`doc3
^kspukste bdnrk.
e u b e v K
pkr skoudrsk sdl aefkr fesc gk be 4 Gureltk be vdsdte, aey ulcs ldõcs quk lc perel gk ordter y pkrskoudrsk vdsdte. ³Frkks quk aefkl ndkl3 ³]cr quä3 ³Fö`c eftueràes tú3
^kspukste bdnrk.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Gureltk be vdsdte eb pebefdc, be tàe Fer`kl rkfdte kb sdoudkltk rc`elfk. E bes pukrtes gk pebefdc gk ule skõcre gk ndkl, bbkoe ul bdlgc fenebbkrc fcrrdklgc e tcgc fcrrkr.
Fc`c kb crc ks su fenkbbc, fc`c be ldkvk su tkz9 sus cjcs fc`c gcs scbks y su vcz fc`c be `dkb. www.kbaukvcgkfacfcbetk.fc`
5= Eõegk gcs vkrscs eb rc`elfk quk rkfdte be tàe Fer`kl.
^kspukste bdnrk. ]. kj.:
Wel hrksfe fc`c be ldkvk,
quk be fcodkrcl `ds adjes
fenebbkrc cs be gerä,
eb pultc gk e`elkfkr.
55 Gureltk kb rkfcrrdgc vkds e ule pkrscle kl sdbbe gk rukges. ]epå be eyuge fuelgc vk quk
tdklk prcnbk`es. Äb gdfk quk tklk`cs quk skr scbdgerd s cbdgerdcs cs fcl bcs gk`ås. ]dklse kl ule sdtuefdöl scbdgerdc. c. Gksfrdnk quä cfurrdö y kxpbdfe fö`c tk skltdstk. ^kspukste bdnrk. kl be quk aeyes sdgc scbdgerd
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k g
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN
Orehdtkrcs
W6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k k g
Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Bkk
]eskelgc ule tergk pcr kb fesfc eltdouc gk tu fdugeg, cnskrves e ule elfdele quk sebk gk ul pcrteb y fc`dklze e pkrskoudr e ul fadfc, `dkltres bk gdfk: ‗¡Lc fcrres! Gd`k… ³E quk kstc lc bc aefks kl bes perkgks gk tu fese3 Wk efkrfes e kbbe, jultc e ulc u lc gk tus ee`docs, `docs, pere fc`prcner quk kstå ndkl. Fuelgc sk eperte gk be perkg, vkds quk kstå pdlterrejkege. ‗Kstcy aerte gk quk pdltkl kb pcrteb gk `d fese ‗sk qukje be elfdele‗. Vk trete gk ul kgdhdfdc fclstrudgc kl 54==. Te legdk tdklk rkspktc pcr lege… ¡Kb `uy fcnergk!, kl fueltc `k vdc, pusc pdks kl pcbvcrcse. E bcs pcfcs `dlutcs, bbkoe ul pcbdfàe y be elfdele bk rkbete bc sufkgdgc. pcbvcrcse¹.. 5 Wu e`doc lc senk quä qudkrk gkfdr be elfdele fcl be kxprksdöl «pclkr pdks kl pcbvcrcse¹ Kxpbàfebk quä sdoldhdfe. Vdoldhdfe quk sebdö fcrrdklgc.
•
Dlgdfe ctre sdtuefdöl kl be quk pukges utdbdzer kste kxprksdöl. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: Juoelgc fcl kb neböl kl fese, sdl qukrkr, ak rctc ul jerröl. Cdoc bcs pescs gk `e`å efkrfålgcsk y, eltks gk quk gksfunre quk yc scy kb rkspclsenbk, pcloc pdks kl pcbvcrcse.
> Be ksfkle quk aes prksklfdegc pcgràe skr pertk gk ule cnre tketreb. Ksfrdnk kb gdåbcoc quk pcgràel
`eltklkr be elfdele y kb pcbdfàe. pcbdfàe. ^kfukrge quk kl ul tkxtc tketreb sk dlfbuy dlfbuykl kl efctefdclks. ^kspukste bdnrk.
V E B B D J K ^
5>6
g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
5>7
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
Ksfrdnk 6 Be elfdele sk sdkltk dlgdolege y gdfk quk ve e ksfrdndr ule ferte eb gdrkftcr gk ul pkrdögdfc
kxprkselgc su cpdldöl eltk kstk tdpc gk eftuefdclks. Eyúgebe.
^kspukste bdnrk. ]. kj.:
(Bcfebdgeg, hkfae)
E be etklfdöl gkb gdrkftcr gdrk ftcr gkb pkrdögdfc… Kstd`egc Vkõcr: Uudkrc `cstrer `d prkcfupefdöl pcr be `elkre kl be quk kstål eu`kltelgc bcs orehdtds kl bes hefaeges gkb fesfc eltdouc gk be fdugeg. Lc lcs ge`cs fuklte gkb geõc quk feuse`cs kl kgdhdfdcs quk scl, kl `ufaes cfesdclks, fkltklerdcs. Hcr`el pertk gk lukstre adstcrde y gk lukstrc petrd`cldc y gknk`cs `cstrer ul rkspktc aefde kbbcs. E legdk sk bk cfurrdràe pdlter bes perkgks gk su fese, ³vkrgeg3 ]uks kb nerrdc ks be fese gk tcgcs bcs quk vdvd`cs kl äb. Egk`ås, scnre gkfdr be sklsefdöl gk sufdkgeg quk trels`dtk kstk tdpc gk pdlteges. ¡Uukrk`cs vdvdr kl ule fdugeg bd`pde y ncldte! [l sebugc,
W6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
(Lc`nrk y hdr`e gkb ldõc)
dlgdolefdöl gk be elfdele y gdfk quk sk trete gk «er «ertk tk febbkjkrc¹ febbkjkrc¹.. 7 Wu e`doc lc fc`prklgk be dlgdolefdöl Wú lc kstås gk efukrgc fcl äb y k`pkzåds e gknetdr. Ksfrdnk bcs erou`kltcs quk geràes e tu e`doc pere gkhklgkr tu pcsture. Epöyetk kl be d`eokl gk be påodle eltkrdcr. ^kspukste bdnrk.
; Weltc aenber gk ertk ae gkspkrtegc tu furdcsdgeg scnrk kb tk`e y qudkrks e`pbder
tus fclcfd`dkltcs. ³Uuä hukltks fclsubteràes pere cntklkr be sdoudkltk dlhcr`efdö dlhcr`efdöl3 l3 ^kbefdcle fcl hbkfaes.
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Fö`c bbkoer eb @uskc gkb ]regc •
Be ndcorehàe gk ]dfessc
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
•
•
•
•
•
•
Bes fereftkràstdfes gkb ertk rupkstrk Kb sdoldhdfegc gk be pebenre «pdftördfc «pdftördfc¹ ¹
Nusfegcr gk Dltkrlkt Klfdfbcpkgde gdodteb Gdffdclerdc
l ö d f e u b e v k k g
Gölgk aey ule tdklge gk `etkrdeb pere pdlter Gölgk
V E B B D J K ^
•
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN
Orehdtkrcs
W6 V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k k
Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
]beldhdfe 8 Lc pukgks qukgertk gk nrezcs fruzegcs eltk kstk tdpc gk eftuefdclks y gkfdgks bcfebdzer
eboule CLO quk sk klferouk gk vkber pcr kb petrd`cldc adstördfc. •
•
•
Dlgdfe trks pebenres quk ksfrdndràes kl ul nusfegcr gk Dltkrlkt pere bcfebdzerbe. CLO fudgegc petrd`cldc/ CLO fcltre orehdtcs
Vkõebe trks cfesdclks kl bes quk pukge skr útdb nusfer dlhcr`efdöl kl Dltkrlkt. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: Nusfer kb tkbähclc gk eboule dlstdtufdöl, fclsubter kb acrerdc gk epkrture gk ul fc`krfdc, fclsubter be fertkbkre gk ul fdlk.
³Fö`c pcgràe be CLO eyuger e kvdter sdtuefdclks fc`c be vdvdge pcr be elfdele3 Dgke ule eftdvdgeg quk pcgràe bbkver e fenc be CLO. ^kspukste bdnrk.
k ste CLO. Kbencre ul fertkb kl kb quk eperkz eperkzfe fe ? D`eodle quk krks tú kb frkegcr gk kste kb lc`nrk y ul ksbcoel pere gerbe e fclcfkr.
^kspukste bdnrk. ]. kj.:
CLO Gkhklscrks gkb petrd`cldc Be fdugeg ks be fese gk tcgcs. Fudgä`csbe.
5>;
g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
5>8
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Kb pcbdfàe cs gdfk quk rkfdnkl ule `kgde gk 4= gklulfdes gklulfdes eb `ks pcr pdltures gk kstk tdpc kl be fdugeg. Gk kbbes, bes trks fuertes pertks
Fursc:
W6
Hkfae:
sk prcgufkl prcgufkl kl kgdhdfdcs kgd hdfdcs gkb fesfc eltdouc. Egk`ås, be `dteg gk bes hefaeges quk bd`pdel bd `pdel vukbvkl e skr pdlteges kl `klcs gk ul `ks.
febfube. 1 Vkoúl bcs getcs quk tk ae gegc kb pcbdfàe, febfube. •
³Fuåltcs kgdhdfdcs vel e skr orehdtkegcs gk `kgde kl kstk `ks3 6 kgdhdfdcs.
•
³F ³Fuåltes uåltes gk kstes kst es hefaeges pdlteges kl ul gàe pkrtklkfkrål eb fesfc eltdouc3 >,>; hefaeges.
•
³F ³Fuåltes uåltes hefaeges gk bes quk bd`pderål kl kstk `ks skrål pdlteges gk lukvc kl `klcs gk ul 7; hefaeges.
•
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
`ks3
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Vd tk fc`pres ule vdvdklge, ³kl quä fesc tdklks `ås prcnendbdgegks gk quk pdltkl orehdtds kl tu hefaege3 @erfe be rkspukste fcrrkfte. Vd be vdvdklge kstå kl kb fesfc eltdouc gk be fdugeg. Vd be vdvdklge kstå hukre gkb fesfc eltdouc gk be fdugeg.
4 Ae sdgc ul gàe `uy dltkrkseltk. Ksfrdnk kl tu gderdc pkrscleb bes kxpkrdklfdes vdvdges. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: (Hkfae) Uukrdgc gderdc: Acy ae sdgc ul gàe `uy dltkrkseltk. Ak prksklfdegc fö`c ule elfdele pkrskouàe e ul fadfc quk sk aenàe gkgdfegc e gdnujer ul orehdtd kl be hefaege gkb kgdhdfdc gclgk vdvàe be `ujkr. ¡Aeste ae tkldgc quk dltkrvkldr be pcbdfàe!
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Wcgc kstc `k ae akfac pklser quk lc pcgk`cs qukgerlcs gk nrezcs fruzegcs y ak nusfegc dlhcr`efdöl scnrk bes CLO gkb nerrdc quk sk gkgdfel e vkber pcr kb petrd`cldc fubtureb. @eõele `k peserä pcr ule gk kbbes y `k chrkfkrä vcbulterdc pere pertdfdper kl eboule gk bes eftuefdclks quk kstål bbkvelgc e fenc. Vdkltc quk pukgc aefkr eboc pcr `d fdugeg.
l ö d f e u b e v k k
g V E B B D J K ^
¡Aeste `eõele! FN H
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN
Xdsdte eb gkltdste
H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lc:
Hkfae:
Bkk
Bbkoel bes vefefdclks gk vkrelc y, fcl kbbes, be tk`dge vdsdte eb gkltdste. @e`å ae pkgdgc fdte pere tus akr`elcs y pere td. @ertàl, @e rtàl, tu akr`elc `eycr, `eycr, lc qudkrk dr pcrquk, pcrquk, fc`c fc`k `ufacs gubfks, kstå skourc gk quk kb gkltdste bk ve e klfcltrer eboule ferdks. Vchàe, be pkqukõe, efugk e be fdte klfeltege pcr sd bk sefel eboúl gdkltk quk pcgkr pclkr pclkr kl be eb`caege e be kspkre gk quk kb ^etclfdtc ]ärkz bk gkjk ul rkoebdtc. Wú kstås kst ås `uy trelqudbc pcrquk aes skoudgc bes rkfc`klgefdcl rkfc`klgefdclks ks quk tk gdc g dc kb gkltdste kl be úbtd`e vdsdte. v dsdte. 5 Fege ulc gk vcsctrcs kxpkrd`klte skltd`dkltcs gdstdltcs eltk be vdsdte eb gkltdste.
^kbefdölebcs. `dkgc
•
fclhdelze
•
ebkoràe
•
•
Vchàe •
•
tú
•
•
@ertàl
•
> Gksfrdnk ule sdtuefdöl kl be quk aeyes skltdgc `dkgc.
•
gksfclhdelze
•
trelqudbdgeg
•
prkcfupefdöl
^kspukste bdnrk.
Cnskrve
Kl be sebe gk kspkre cnskrves kb sdoudkltk fertkb, quk rkfukrges gkb eõc pesegc. ³Fö`c prkvkldr be ferdks3 5. ]cr `kgdc gk ule ebd`kltefdöl sele y verdege:
l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k
Fursc:
• BBcs cs ebd`kltcs quk `ås hevcrkfkl hevcrkfkl be eperdfdöl gk ferdks scl bcs bcs gubfks,
fc`c ncbbcs, ocbcsdles, `kr`kbeges, oebbktes, ktf.
• ]rkste etklfdöl e bcs ebd`kltcs fcl fcl ezúferks «cfubtcs¹, fc`c
rkhrksfcs, akbegcs, ktf.
• Kvdte tc`er gubfks, scnrk scnrk tcgc hukre gk bes fc`dges.
5>?
k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
5>1
• Eulquk tdklkl sencr gubfk, bcs hrutcs skfcs y bes hrutes hrksfes
(pkre, `elzele, ktf.) lc prcgufkl ferdks. >. Eu`kltelgc be rksdstklfde gkb gdkltk. Kstc bc pukgks fclskoudr aefdklgc kljueouks fcl fcl hbúcr. hbúcr.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
Hkfae:
6 Vkoúl be dlhcr`efdöl quk eperkfk kl kb fertkb, skõebe sd bcs sdoudkltks klulfdegcs
scl vkrgegkrcs (X) c hebscs (H). H H
Wcgcs bcs ebd`kltcs quk tdklkl sencr s encr gubfk prcgufkl ferdks. Kljueoersk fcl hbúcr lc eu`klte be rksdstklfde gk bcs gdkltks, pkrc kvdte be eperdfdöl gk ferdks.
X
Kb ezúfer sk klfukltre kl ebd`kltcs fc`c bcs gubfks, bes ocbcsdles, bcs akbegcs, bcs netdgcs, ktf.
H
Ks prkhkrdnbk tc`er ul gubfk gk pcstrk quk tc`erbc e `kgde tergk.
7 Vkoúl kstcs getcs, ³tdklk rezclks @ertàl pere kster prkcfupegc eltk be vdsdte eb gkltdste3
³]cr quä3 Và, pcrquk fc`k `ufacs gubfks y gdfk kb fertkb quk ks ulc gk bcs ebd`kltcs quk `ås hevcrkfkl be eperdfdöl gk ferdks.
; [lc gk bcs ldõcs quk aey kl be sebe gk kspkre gdfk quk lc pese lege pcr fc`kr gubfks
sd tk beves bcs gdkltks dl`kgdete`kltk. Wú lc kstås gk efukrgc. Ksfrdnk quä erou`kltcs bk geràes. ^kspukste bdnrk. ]. kj.: Kl kb fertkb sk gdfk quk ks d`prksfdlgdnbk teltc kvdter fc`kr ebd`kltcs quk prcguzfel ferdks fc`c beversk bcs gdkltks. Eulquk lcs bevk`cs bcs gdkltks, aey gktkr`dlegcs ebd`kltcs quk bbkvel `ufae ezúfer c scl pkoejcscs y eulquk lcs bevk`cs bcs gdkltks, ks gdhàfdb kbd`dlerbcs pcr fc`pbktc.
fcltrdnuykl e kvdterbes, 8 Eulquk aes càgc aenber `ufac gk bes ferdks y gk bcs aåndtcs quk fcltrdnuykl lc tdklks fberc fö`c sk prcgufkl. •
³F ³Fuåb uåb gk bes sdoudkltks hukltks fclsu fclsubteràes bteràes pere gkspkjer tus guges guges33 ^cgäebe y kxpbdfe pcr quä. gdffdclerdc gdffdclerd c
klfdfbcpkgde gdodteb
klfdfbcpkgde d`prkse
H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b e v k k
•
g V E B B D J K ^
Vd k`pbkeres ul nusfegcr gk Dltkrlkt, ³quä trks pebenres fbevk dltrcgufd dltrcgufdràes3 ràes3 ^kspukste bdnrk.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN H V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b r e t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
Xdsdte eb gkltdste Ebu`lc:
Fursc:
Gdskõe
Kl be sebe gk kspkre kstål ule `e`å y su adje pkqukõe. Be ldõe kstå esustege eltk be dgke gk kltrer kl be fclsubte, y be `e`å be trelqudbdze rkfdtålgcbk ul pck`e. Kb gkltdste kl be skbve ]cr be `eõele
]cr be tergk
Kb gkltdste gk be skbve trenejö dltklse`kltk fcl ul hkrcfak fbdkltk. Kre kb rky gk be julobe, kre ul bköl d`pclkltk, d`pclkltk, fcl fcb`dbbcs ferkegcs y quk bk hebtene ul gdkltk. g dkltk.
T gdjc kb gcftcr gkltdste e su klhkr`kre rkfdkltk: ‗]cl kb fertkb kl be facze, lc rkfdnc `ås pefdkltks, ae vkldgc ul fcfcgrdbc quk tdklk `ås gk fdkl gdkltks. Obcrde H[K^WKV
? Be ldõe perkfk cbvdger su prkcfupefdöl gureltk ulcs `dlutcs, pkrc gkspuäs vukbvk e `cstrersk
dlqudkte. Kl kb fcbkodc aes eprklgdgc e aefkr febdore`es y pdklses quk pukgk skr ule nukle hcr`e gk kltrktklkrbe. Kbencre ul febdore`e e pertdr gkb pck`e eltkrdcr. ^kspukste bdnrk.
1 Gksfrdnk ule sdtuefdöl kl be quk aeyes dltkltegc eyuger e eboudkl quk sk klfcltrene lkrvdcsc
c prkcfupegc y kxpbdfe fö`c tk skltdstk. l l ö d ö f d f e e u b u b e v v k k k
Hkfae:
^kspukste bdnrk.
5>4
k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
56=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN Ebu`lc:
Fursc:
W5
Hkfae:
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Wu akr`ele ve fcltklte eb gkltdste pcrquk kspkre quk kb ^etclfdtc ]ärkz bk tredoe ul rkoebc. Kb ^etclfdtc ]ärkz
Kb ^etclfdtc ]ärkz ks ul pkrsclejk d`eodlerdc d`eodler dc `uy pcpuber kltrk bcs ldõcs. Gdfk be adstcrde gkb ^etclfdtc ]ärkz quk fuelgc e ul ldõc l dõc sk bk fek ul gdkltk, gknk gknk fcbcferbc gknejc gknejc gk be eb`caege pcr be lcfak. Esà, E sà, skoúl be tregdfdöl, kstk pkrsclejk sk bc fe`nderå pcr ul rkoebc c pcr `clkges `dkltres kb ldõc ld õc gukr`k.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
4 ^khbkxdcle scnrk be adstcrde gkb ^etclfdtc ]ärkz y rkspclgk. •
³Frkks ³Fr kks quk pukgk skr fdkrte3 ³]cr quä3
Lc pukgk skr fdkrte pcrquk sk bk etrdnuyk e ul retöl fuebdgegks quk scbc tdklkl bcs au`elcs. Lc
•
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
³]ere quä frkks quk sk bks fuklte e bcs ldõcs3 Vk fuklte kste adstcrde e bcs ldõcs pere pkrgkr kb `dkgc e pkrgkr ul gdkltk. Kl vkz gk prkcfupersk pcr kbbc, råpdge`kltk sk ebkorel pklselgc Vk kl be scrprkse quk vel e rkfdndr.
5= Fuelgc bbkoes e fese, ksfrdnks kl tu gderdc bcs efcltkfd`dkltcs vdvdgcs gureltk kb gàe, sdl cbvdger,
pcr supukstc, be vdsdte eb gkltdste. Aezbc equà. Uukrdgc gderdc:
^kspukste bdnrk. ]. kj.: (Hkfae)
Acy ae tcfegc vdsdte eb gkltdste. Ak`cs dgc bcs trks akr`elcs fcl `e`å. @ertàl dne doueb gk esustegc quk sdk`prk pcrquk, e pkser gk bc `eb quk bc pese
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
fege vkz quk bk k`pestel ul gdkltk, sdouk sdl skoudr bes rkfc`klgefdclks gkb gkltdste. Vchàe dne tel fcltklte fc`c sdk`prk, fberc, fc`c kbbe eúl tdklk bcs gdkltks gk bkfak… E `à `k ae gdfac kb gkltdste quk tkloc be ncfe pkrhkfte y quk vukbve e rkvdsdöl kb pröxd`c eõc. Kb gkltdste `k ae hkbdfdtegc pcr kbbc. Acy lc `k ae rksubtegc tel pksege be kspkre fc`c ctres vkfks pcrquk kl be sebe aenàe ule ldõe quk tklàe `ufac `dkgc y ak fclskoudgc trelqudbdzerbe
l ö d f e u b e v k k
aefdklgc ulc gk bcs febdore`es quk aenàe eprklgdgc e aefkr kl kb fcbkodc. Vu `e`å `k ae gegc bes orefdes. Acy `k sdkltc `uy croubbcsc. ¡Aeste `eõele!
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs Frdtkrdcs gk kvebuefdöl W5
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
e. n. f. g. k. h.
K`pbke fcrrkfte`kltk gktkr`dleltks pcsksdvcs y lu`krebks. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres hcr`eges fcl bcs prkhdjcs prk-, rk -, sun- y eltk-. Dgkltdhdfe y hcr`e fcrrkfte`kltk gd`dlutdvcs, eu`kltetdvcs y gkspkftdvcs. Dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte kb oälkrc y kb lú`krc gk ul lc`nrk. ^kfclcfk gk hcr`e fcrrkfte egjktdvcs. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk fcrrkfte`k ltk pebenres fcl gdstdltc lú`krc gk sàbenes y fcl gdptcloc. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres eouges fcl y sdl tdbgk. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres bbeles fcl y sdl tdbgk. K`pbke gk `elkre fcrrkfte bcs sdolcs gk pultuefdöl (kb pultc, be fc`e, bcs gcs pultcs y bcs pultcs suspklsdvcs) kl be ksfrdture gk crefdclks. p. ^kgefte be gksfrdpfdöl gk ule pkrscle rkspktelgc be kstrufture y bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. q. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk kb dldfdc, kb lugc y kb gksklbefk gk ul tkxtc lerretdvc.
o. a. d. j. i. b. `. l. c.
Ebu`lcs 5. >. 6.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
l l ö d ö f d f e e u b u v b e v k k k
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Vd`ube ule sdtuefdöl kl be quk gkje ul `klsejk tkbkhöldfc y bc aefk etklgdklgc e bes peutes gk kste tdpcbcoàe tkxtueb. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl gk be gksfrdpfdöl creb gk ul buoer. Dgkltdhdfe gk hcr`e fcrrkfte sdlöld`cs y eltöld`cs. K`pbke fcrrkfte`kltk ertàfubcs y gktkr`dleltks gk`cstretdvcs.
5? 5?.. 51. 54.
e
n
f
g
k
h
o a
d
j
i
b
` l c p q
g V E B B D J K ^
565
k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
56>
>=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs Frdtkrdcs gk kvebuefdöl W > e. n. f. g. k. h.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl `ås d`pcrteltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk bes dlstruffdclks pere aefkr c utdbdzer eboc. Ge creb`kltk gk `elkre fbere y crgklege bes dlstruffdclks lkfkserdes pere aefkr c utdbdzer eboc. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk egjktdvcs hcr`egcs fcl bcs suhdjcs -csc, -dvc y -enbk. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres fc`pukstes.
o. a. d. j. i. b. `. l. c. p.
Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk pebenres quk hcr`el pertk gk ule he`dbde gk pebenres. ^kfclcfk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk pkrtklkfkl e ul fe`pc sk`åltdfc gktkr`dlegc. K`pbke fcrrkfte`kltk prclc`nrks pkrsclebks. ^kfclcfk y k`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su pkrscle y lú`krc. K`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su tdk`pc. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb dlhdldtdvc gk ul vkrnc. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres ksgrújubes. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres fcl a dldfdeb y a dltkrfebege y hcr`es vkrnebks fcl a dldfdeb. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk k`pdkzel pcr n epbdfelgc bes rkobes eprklgdges. ^kgefte gk `elkre fcakrkltk y crgklege bes dlstruffdclks pere rkebdzer ule terke.
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58. 5? 5?.. 51. 54. >=.
e
n
f
g
k
h
o a
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
d
j
i
b
` l c
p
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
l ö d f e u b v e k k
g V E B B D J K ^
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs Frdtkrdcs gk kvebuefdöl W6
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
e. n. f. g. k. h.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl `ås d`pcrteltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk be bkfture gre`etdzege gk ul tkxtc. ]ertdfdpe gk `elkre egkfuege kl ul gknetk creb. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres pcbdsä`dfes. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres ac`öhcles.
o. a. d. j. i. b. `. l. c. p. q. r.
^kfclcfk y utdbdze egvkrndcs gk buoer y gk tdk`pc gk `elkre fcrrkfte. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb sujktc y kb prkgdfegc gk ule crefdöl. ^kfclcfk y utdbdze klbefks gk `elkre fcrrkfte. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk enrkvdetures y sdobes. ^kfclcfk y gdhkrklfde gk `elkre fcrrkfte klulfdegcs skoúl skel crefdclks c hresks. ^kfclcfk y gdhkrklfde gk `elkre fcrrkfte fcrrkft e crefdclks fcl sujktc eokltk y fcl sujktc pe pefdkltk. fdkltk. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk hresks akfaes y rkfclcfk su sdoldhdfegc. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk hcr`es vkrnebks tkr`dleges kl -ene, -enes, -åne`cs, -eneds y -enel. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk egjktdvcs tkr`dlegcs kl -evk, -evc/e, -kvc/e, -kvk, -dvc/e. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk vkrncs tkr`dlegcs kl -okr y -odr. ^kgefte gk `elkre fcrrkfte ul gdåbcoc tketreb. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte ul gdåbcoc tketreb kl kb quk dlfbuyk efctefdclks.
Ebu`lcs 5. >. 6.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
l l ö d ö f d f e e u b u v b e v k k
5? 5?.. 51. 54.
e
n
f
g
k
h
o a
d
j
i
b
` l c p q
r
566
k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
567
>=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
KG
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs Frdtkrdcs gk kvebuefdöl hdleb e. n. f. g. k. h.
Bkk ul tkxtc fcl hbudgkz. Kxtrek be dlhcr`efdöl rkbkveltk gk ul tkxtc. Gkserrcbbe be fc`prklsdöl creb gk bes dlstruffdclks pere aefkr c utdbdzer eboc. Ge creb`kltk gk `elkre fbere y crgklege bes dlstruffdclks lkfkserdes pere aefkr c utdbdzer eboc. Dgkltdhdfe gk hcr`e fcrrkfte sdlöld`cs y eltöld`cs. ^kfclcfk fcrrkfte`kltk be fbesk gk ul lc`nrk (fc`úl c prcpdc, dlgdvdgueb c fcbkftdvc).
o. a. d. j. i. b. `. l. c. p. q. r. s. t.
Dgkltdhdfe gk `elkre fcrrkfte kb oälkrc y kb lú`krc gk ul lc`nrk. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres fc`pukstes. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk pebenres quk hcr`el pertk gk ule he`dbde gk pebenres. ^kfclcfk gk `elkre fcrrkfte pebenres quk pkrtklkfkl e ul fe`pc sk`åltdfc gktkr`dlegc. Dgkltdhdfe y k`pbke fcrrkfte`kltk pebenres ac`öhcles. K`pbke fcrrkfte`kltk prclc`nrks pkrsclebks. ^kfclcfk y k`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su pkrscle y lú`krc. K`pbke fcrrkfte`kltk bes hcr`es vkrnebks skoúl su tdk`pc. Dgkltdhdfe fcrrkfte`kltk kb sujktc y kb prkgdfegc gk ule crefdöl. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk hcr`es vkrnebks tkr`dleges kl -ene, -enes, -åne`cs, -eneds y -enel. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk egjktdvcs tkr`dlegcs kl -evk, -evc/e, -kvc/e, -kvk, -dvc/e. Ksfrdnk fcrrkfte`kltk vkrncs tkr`dlegcs kl -okr y -odr. Ksfrdnk gk `elkre fcrrkfte pebenres fcl a dldfdeb y a dltkrfebege y hcr`es vkrnebks fcl a dldfdeb. ^kgefte gk `elkre fcakrkltk y crgklege bes dlstruffdclks pere rkebdzer ule terke.
Ebu`lcs 5.
e
n
f
g
k
h
o a
d
j
i
b
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
` l c p q
r
s
t
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
>. 6. 7. ;. 8. ?. 1.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
58. 5? 5?.. 51.
l ö d f e u b
54.
e v k
k g V E B B D J K ^
>=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
KG V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs Frdtkrdcs gk kvebuefdöl
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
l l ö d ö f d f e e u b e b u v v k k
5? 5?.. 51.
56;
k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
568
54. >=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk fcltkldgcs Frdtkrdcs gk kvebuefdöl
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1.
KG V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
58. 5? 5?..
l ö d f e u b
51.
e v k
k g V E B B D J K ^
54. >=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN Dlgdfegcrks W5 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57.
Ebu`lcs 5. >. 6. 7.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58. 5? 5?..
l l ö d ö f d f e e u b b u e v v k
Ksfrdnk gdåbcocs fcl ule dltklfdöl fc`uldfetdve kspkfàhdfe. @elkje dlhkrklfdes pere fc`prklgkr ul tkxtc. Dgkltdhdfe be dlhcr`efdöl ksklfdeb gk ul tkxtc. @elkje kbk`kltcs `etk`åtdfcs nåsdfcs kl sdtuefdclks sd`ubeges gk be vdge fctdgdele. K`pbke lcfdclks `etk`åtdfes nåsdfes pere crgkler efcltkfd`dkltcs kl ule skfuklfde lerretdve. ^kfclcfk kbk`kltcs y rkbefdclks prcpdes gkb `ulgc hàsdfc. @elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks. [tdbdze gk `elkre egkfuege bcs rkfurscs tkflcböodfcs gdspcldnbks. ^kfclcfk be d`pcrtelfde gk preftdfer vebcrks scfdeb`kltk rkbkveltks. Vk kxprkse gk `elkre d`eodletdve y frketdve eb rkgefter kb hreo`kltc gk ul tkxtc lerretdvc. Epbdfe bcs lukvcs fclcfd`dkltcs egqudrdgcs kl sdtuefdclks s dtuefdclks prcpdes gk be vdge fctdgdele. Kvebúe gdstdltes pcsdndbdgegks pere tc`er ule gkfdsdöl. gk fdsdöl. Vkbkffdcle ule cpfdöl egkfuege kl ule sdtuefdöl gk be vdge fctdgdele. ^kfclcfk bcs skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc lerretdvc.
51. 54. >=.
5
>
6
7
;
8
?
1
4
5=
55
5>
56
57
56?
k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
561
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Dlgdfegcrks W> 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57.
@elkje dlhkrklfdes kl kb prcfksc gk fc`prklsdöl gk ul tkxtc. Ksfrdnk tkxtcs kpdstcberks gk feråftkr hcr`eb. ^kspkte bes lcr`es crtcoråhdfes fuelgc sk kxprkse pcr ksfrdtc. ^kfclcfk y epbdfe be rd`e eb fc`pclkr tkxtcs pcätdfcs. Gkserrcbbe prcfkscs gk rezcle`dkltc quk pkr`dtkl bbkoer e ule fclfbusdöl våbdge. @elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks. Gk`ukstre dltkräs pcr fudger be prkskltefdöl gk sus prcguffdclks ksfrdtes. ]rcfkse y okstdcle egkfuege`kltk dlhcr`efdöl pere rkebdzer terkes fctdgdeles. Dlgdfe sdtuefdclks scbdgerdes kl bes quk pertdfdpe. Gk`ukstre quk eprkfde y gdshrute fcl tkxtcs kl vkrsc fc`c `eldhkstefdöl fubtureb. ]beldhdfe su trenejc e pertdr gk ules peutes. Gkhdlk gk hcr`e pkrscleb su fepefdgeg croeldzetdve. Kxprkse skltd`dkltcs prcpdcs eltk bcs gk`ås. Eutcfcltrcbe sus rkeffdclks y kstegcs gk åld`c eb dltkreftuer fcl ctres pkrscles kl ule sdtuefdöl búgdfe.
Ebu`lcs 5. >. 6.
5
>
6
7
;
8
?
1
4
5=
55
5>
56
57
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K
7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5? 5?.. 51. 54. >=.
l ö d f e u b e v k
k g V E B B D J K ^
Bcs dlgdfegcrks sk kvebuerål gk efukrgc fcl kb sdoudkltk fögdoc:
V: sdk`prk
H: hrkfukltk`kltk
E/X: e vkfks
L: lulfe
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN Dlgdfegcrks W6 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;.
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
55. 5>. 56. 57. 5;. 58. 5? 5?..
l l ö d ö f d f e e u b b u e v v k
Ksfrdnk tkxtcs kpdstcberks. Dlgufk dlhkrklfdes kl kb prcfksc gk fc`prklsdöl gk ul tkxtc. K`pbke gk `elkre fcrrkfte kbk`kltcs perebdloòàstdfcs eb fc`uldfersk fcl bcs gk`ås. Kxprkse vdvklfdes, pklse`dkltcs y skltd`dkltcs pcr ksfrdtc. Dgkltdhdfe y use pebenres fbevk pere rkebdzer núsqukges kl Dltkrlkt. Hcr`ube y kxprkse erou`kltcs gk `elkre fclvdlfkltk y egkfuege eb fcltkxtc. ^ksukbvk cpkrefdclks `etk`åtdfes nåsdfes. @elkje dlhcr`efdöl quk cntdklk e treväs gk be cnskrvefdöl gk d`åoklks. Epbdfe sus fclcfd`dkltcs WDF kl bes núsqukges gk dlhcr`efdöl. Gk`ukstre dltkräs pcr fudger be prkskltefdöl gk sus prcguffdclks ksfrdtes. ]beldhdfe eftdvdgegks gk eyuge y fccpkrefdöl rkbefdcleges fcl su kltcrlc scfdeb. Vk kxprkse gk `elkre d`eodletdve y frketdve eb ksfrdndr ul gdåbcoc tketreb. Epbdfe bcs lukvcs fclcfd`dkltcs e sdtuefdclks fctdgdeles. Erou`klte sus cpdldclks y pcstures. Kxprkse skltd`dkltcs y kstegcs gk åld`c.
51. 54.
5
>
6
7
;
8
?
1
4
55==
55
5>
56
57
5;
564
k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
57=
>=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
FN
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K
Dlgdfegcrks hdlebks 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;.
@elkje dlhkrklfdes pere fc`prklgkr tkxtcs. Kxprkse vdvklfdes, pklse`dkltcs y skltd`dkltcs pcr ksfrdtc. ^kspkte bes lcr`es crtcoråhdfes fuelgc sk kxprkse pcr ksfrdtc. Dgkltdhdfe y use pebenres fbevk pere rkebdzer núsqukges kl Dltkrlkt. Erou`klte gk `elkre fclvdlfkltk y egkfuege eb fcltkxtc. ^kebdze prcfkscs gk rezcle`dkltc pere bbkoer e ule fclfbusdöl våbdge. ^kfclcfk kbk`kltcs y rkbefdclks prcpdes gkb `ulgc hàsdfc. Fudge be prkskltefdöl gk sus prcguffdclks ksfrdtes. [tdbdze gk `elkre egkfuege bcs rkfurscs tkflcböodfcs gdspcldnbks. Gk`ukstre quk preftdfe vebcrks scfdeb`kltk rkbkveltks. Vk kxprkse gk `elkre d`eodletdve y frketdve. Epbdfe bcs lukvcs fclcfd`dkltcs egqudrdgcs kl sdtuefdclks s dtuefdclks prcpdes gk be vdge fctdgdele. Gkhdklgk su pcsture scnrk ul tk`e gk hcr`e erou`kltege. Kxprkse skltd`dkltcs y kstegcs gk åld`c. ^kfclcfk bcs skltd`dkltcs kxprksegcs kl ul tkxtc.
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4.
5
>
6
7
;
8
?
1
4
5=
55
5>
56
57
5;
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5? 5?.. 51. 54.
l ö d f e u b e v k
>=. Bcs dlgdfegcrks sk kvebuerål gk efukrgc fcl kb sdoudkltk fögdoc:
V: sdk`prk
H: hrkfukltk`kltk
E/X: e vkfks
L: lulfe © KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
FN V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN Dlgdfegcrks
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=. 55.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5>. 56. 57. 5;. 58. 5? 5?.. 51.
l l ö d ö f d f e e u b b u e v v k
54. >=.
k g V E B B D J K ^
575 575
k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
57>
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
^kjdbbes gk kvebuefdöl gk FN Dlgdfegcrks
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4. 5=.
FN V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
55. 5>. 56. 57. 5;. 58. 5? 5?..
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
51. 54. >=.
l ö d f e u b e v k
Bcs dlgdfegcrks sk kvebuerål gk efukrgc fcl kb sdoudkltk fögdoc: V: sdk`prk H: hrkfukltk`kltk
E/X: e vkfks
L: lulfe
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
^K
^kjdbbes gk kv kvebuefdöl ebuefdöl
V C G D L K W L C F k g s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
l l ö d ö f d f e e u b b u v e v k
5? 5?.. 51.
k g V E B B D J K ^
576
k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
577
54. >=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
^kjdbbes gk kvebuefdöl kvebuefdöl
^K V C G D L K W L C F g k s k l c d f e u b e v K
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
58. 5? 5?.. 51.
l ö d f e u b e v
k g V E B B D J K ^
54. >=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
^K
^kjdbbes gk kv kvebuefdöl ebuefdöl
V C G D L K W L C F g k s k l c d f e u b e v K C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1. 4.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
5=. 55. 5>. 56. 57. 5;. 58.
l l ö d ö f d f e e u b e b u v e
5? 5?.. 51.
57;
v k k k k g g V s E e b B b d B j D J k K ^ ^
578
54. >=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
^kjdbbes gk kvebuefdöl kvebuefdöl
^K V C G D L K W L C F g k s k l c d f e u b e v K
Ebu`lcs 5. >. 6. 7. ;. 8. ?. 1.
C F D W V Ö L O E D G k g s k l c d f e u b e v K g e g d l [ N F k g l ö d f e u b e v K
4. 5=. 55. 5>. 56. 57. 5;.
b e r t s k ` d r W N F k g l ö d f e u b e v K
58. 5? 5?.. 51.
l ö d f e u b e v
k k g V E B B D J K ^
54. >=.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
Gdftegcs s c g e t f d G
b e r c l ö d s l k r p ` c f e b e r e p s c t x k W
Kvebuefdclks gk fcltkldgcs [ldgeg 5
[ldgeg ;
E: ^equkb kstå `uy fcltklte pcrquk ae rkfdndgc ule pcsteb. Kl kbbe sk vkl `ufaes fcses: fe`pcs, be tcrrk gk ule dobksde, ul errcyc, eld`ebks… Vk be `elge su e`doc Buds. N: Te kstcy gk vukbte gk g k `ds vefefdclks. Kstuvk kl @ernkbbe y vdsdtä `ufacs buoerks: kb pukrtc, ul puknbc gk feses ezubks, ul zccböodfc... zccböodfc... Huk okldeb.
E: Kl be påodle säptd`e gkb pkrdögdfc elulfdel ul kspkftåfubc pere kb sånegc. Ks ul lú`krc fö`dfc efc`peõegc gk nukle `úsdfe. Kb prkfdc ks `uy kfclö`dfc y pukgk rkskrversk pcr p cr tkbähclc. N: Kb `därfcbks tuvd`cs fbesk gk @etk`åtdfes. Adfd`cs Adfd`cs ul prcnbk`e scnrk årncbks, påjercs y bdnäbubes. Kl Dlhcr`åtdfe vd`cs ule pkbàfube scnrk be fäbube y kl ]båstdfe pdlte`cs ule bå`dle fcl tä`pkre.
[ldgeg >
[ldgeg 8
E: @k klfelte `drer pcr be vkltele gkb eube gk fdklfdes. Gksgk ebbà sk vk ul pedsejk prkfdcsc.
E: Kl kb ncsquk klfeltegc aendtel skrks acrrdnbks. @d akr`elc `eycr kstå gk `eb au`cr. Fc`d`cs
Vd be enrks, lc sk ksfufae kb rudgc gk be fdugeg. Kl dlvdkrlc kltre edrk hrksfc. N: Kb eslc `cstrene felselfdc eb sundr pcr pcr kb fe`dlc. Kb oebbc lc trejc nukles lctdfdes lctdfdes y kb vdkjc eslc ksfepö gk su gukõc. Nusfö rkhuodc kl ul kstenbc scbdterdc y kl rudles.
pestkb gk zeleacrdes rkacoeges. Kl be neaàe aey ule zcle fcl au`kgeg y ul pcfc gk adkbc. N: Aefk tdk`pc quk lc adkbe y ks efclskjenbk eacrrer eoue. Kstå prcadndgc tdrer fcaktks quk aeoel au`c. Kl be nuaergdbbe aey ule ncbse gk fefeauktks. Kl kb aukrtc frkfk adkgre vkrgk.
[ldgeg 6
[ldgeg ?
E: @d pepå ks pcrtuouäs y vdejö e su fdugeg leteb kl evdöl. Tc `k qukgä kl kb sdbböl pere pcgkr vkr be tkbkvdsdöl. Be pulte gkb fc`pås sk rc`pdö. N: Wc`ås pklsö quk be hdkste dne e skr gdvkrtdge, esà quk fcodö su lukvc gdshrez y sk `erfaö fcl fcl su vkfdlc Elgräs. ]cr kb fe`dlc sebugö e Geldkb, quk peskene e su pestcr ebk`ål. ebk`ål.
E: @ds e`docs aenàel akfac eboc dlfrkànbk. Fclsdoudkrcl Fclsd oudkrcl aebber kl ul buoer ebkjegc bcrcs quk aenbel. We`ndäl We`ndäl vdkrcl quk aendtel kl årncbks årnc bks y e vkfks sk adkrkl fcl bes re`es.
[ldgeg 7
[ldgeg 1
E: Be sk`ele pesege hud`cs e Fågdz y vdsdte`cs su ebfåzer.. Aenàe fäspkg y klfcltre`cs ul träncb gk ebfåzer fuetrc acjes. Adfd`cs `ufaes hctcs quk ouerge`cs kl kstk åbnu`. N: Ålokb y Aäftcr Aäf tcr hukrcl e Näjer y tc`ercl kb `kjcr `kbcfctöl kl eb`àner quk rkfukrgel. Ebbà be tdkrre ks
E: Kl ule pbeze gk Nurocs vd`cs ul nustc. Adzc hràc y kstrklä `d nuhelge lukve. Dldfdercl be núsqukge gk ul núhebc quk ksfepö gkb zcc. Wcgcs sk nurbenel nurbenel gk sus lkorcs nufbks. N: Kb núhebc gdc ul nuhdgc `uy hukrtk. Kl be nuaergdbbe pcr bes lcfaks sk ksfufae ul núac. Fuelgc nufkene
`uy härtdb y håfdb gk fubtdver. Klfcltrercl ul hösdb y bk
kl kb `er, klfcltrö ul nuquk aulgdgc. Kltrk Kltrk
N: Fuelgc ve`cs gk vefefdclks, aendtueb`kltk aendtueb`kltk lcs acspkge`cs kl ul pdsc akfac gk acr`doöl. Aus`ke`cs pcr bcs ebrkgkgcrks y juoe`cs e adlfaer obcncs. Lcs pese`cs kb tdk`pc acboezelkelgc.
57?
adfdkrcl hctcs fcl kb `övdb.
571
bes nurnujes sk `cvdkrcl `ufacs pkfks.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
Gdftegcs Kvebuefdclks gk fcltkldgcs
Kvebuefdclks gk gdeolöstdfc
[ldgeg 4
Kvebuefdöl 5
E: Bbkvåne`cs tdk`pc vdklgc fö`c Beure B eure henrdfene equkbbcs ndzfcfacs. @kzfbene bcs dlorkgdkltks dlorkgdkltks fcl `ufac ferdõc `dkltres lcsctrcs aenbåne`cs aenbåne`cs gk bc ndkl quk gkfcrene bes tertes. N: Fuelgc Buds nejene pcr be ksfebkre, sk cyö cyö ul rudgc. Äb y Beure B eure sk efkrfenel fuelgc vdkrcl vdkrcl quk ]kgrc y yc lcs klfcltråne`cs tklgdgcs tklgdgcs kl kb sukbc. Lcs efenåne`cs gk ger ul nukl ocbpk.
Kl kb jergàl Jksús y Wc`ås jukoel e `ufaes fcses: eb neböl, eb perfaàs, e bcs ncbcs… bukoc sk tu`nel kl kb fäspkg y `krdklge bkfak fcl ezúfer y hrutes. Bes prkhkrdges gk Jksús scl: kb `kböl, be lerelje y kb `kbcfctöl.
[ldgeg 5= E: Kl ul nrkvk kspefdc gk tdk`pc, kxpbdquä kxpbdquä ul jukoc lukvc. Kre `uy etreftdvc y pcsdtdvc pere pere be fbesk. Egkbe sk `cströ eboc d`pubsdve y y eb bkveltersk sk adzc ule akrdge quk lc huk orevk. N: Ks selc tc`er ebd`kltcs lutrdtdvcs y `eltklkrsk `eltklkrsk eftdvc. Ksc gdjkrcl kl ul nrkvk eftc fc`uldfetdvc. Kste tdklge lc enrk bcs gàes hkstdvcs. Vu rkbcj lukvc ks ul `cgkbc gkpcrtdvc.
Kvebuefdöl > Ålokbe aenàe croeldzegc ule hdkste gk aärcks kl su fese. Lcs bbe`ö pcr tkbähclc y aenbe`cs aenbe`cs beroc retc. Nusfe`cs kl be nuaergdbb nuaergdbbee y aebbe`cs aebbe`cs ul gdshrez gk nårnerc. Kl be hdkste nknd`cs nknd`cs rkhrksfcs fcl nurnujes y nusfe`cs ul tkscrc.
Kvebuefdöl 6 Kb pesegc hdl gk sk`ele fcod`cs ul trkl aefde Vkvdbbe. Kståne`cs `uy dbusdclegcs pcrquk pcrquk kl be fdugeg kstene lukstrc e`doc Bufes. Lukstrcs pegrks be kbdodkrcl pere vdvdr pcrquk ks `uy ebkork. Vu he`dbde lcs efcodö fcl `ufac ferdõc.
[ldgeg 55 E: Kb fclskjkrc bbkve ul vklgejk kl kb nrezc. Kb oreljkrc errkobö kb eoujkrc gk be ebe`nrege fcl ule tdjkre. @d `egrk sk pusc `equdbbejk pere be hdkste. Gdbk e tu akr`elc quk gkjk kb trejk kl kb er`erdc. N: Be ereõe tkjk su tkbe kl be perkg gk be fclskrjkràe. Ksfufae kb `klsejk quk tk gkjö kb rkbcjkrc. Bcs pesejkrcs lc pugdkrcl dldfder su vdejk pcr kb hukrtk cbkejk. Kb fkrrejkrc fcbcfe kb kjk.
[ldgeg 5> E: Kl ksk fkltrc sk rkfcokl y prctkokl eld`ebks sebvejks. Eboules vkfks, bcs bkclks ruokl y bcs gkbhdlks sk su`krokl nejc kb eoue. Bes B es re`es gk kscs årncbks frujdkrcl fcl kb vdkltc. N: Be enukbe tkjdö kste nuhelge pere td, pkrc yc kbkoà kb fcbcr. Kb prchkscr ksfcodö eboulcs kxå`klks pere fcrrkodrbcs. Fuelgc Fuelgc surokl guges gknk`cs fcokr kb
Kvebuefdöl hdleb Bes nedberdles aefàel ul lukvc nedbk y lcsctrcs feltåne`cs fcl vcz suevk suevk.. Eacrråne`cs gdlkrc pere pcgkr vdejer bkjcs. Aeste adfd`cs pestkbks pestkbks gk zeleacrde pere vklgkrbcs e be sebdge gkb fcbkodc.
s c g e t f d G
b e r c l ö d s l k r p ` c f e b e r e p s c t x k W
gdffdclerdc. @erdc sk gdrdok e be klhkr`kràe, gdffdclerdc. klhkr`kràe, pkrc hdlok su gcbcr.
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
Wkxtcs pere be fc`prklsdöl fc`prklsdöl creb s c g e t f d G
b e r c l ö d s l k r p ` c f e b e r e p s c t x k W
Kvebuefdclks gk gdeolöstdfc Kvebuefdöl 5 Be sk`ele pesege Ebne y yc hud`cs e peser ul gàe gk fe`pc. Kstuvd`cs kl ul ncsquk prkfdcsc, bbklc gk årncbks `uy ebtcs ebtcs y hrclgcscs. Be adkrne kre enulgeltk, perkfàe ule orel ebhc`nre gk fcbcr vkrgk sebpdfege gk hbcrks gk fcbcrks. Fkrfe aenàe orelgks `clteões fundkrtes gk ldkvk. Eb begc aenàe ul orel beoc y ule nerfe gk `egkre pdltege gk fcbcr lerelje. Kl be crdbbe gkb beoc aenàe ule fese pkqukõe fcl gcs nebfclks bbklcs gk okreldcs kl be pbelte gk errdne errdne y ule orel fad`klke pcr be quk sebàe ul kspksc au`c nbelfc. Jultc Jultc e be pukrte sk vkàe ul pkrrc lkorc y fkrfe gk äb ul fenebbc klcr`k klcr`k gk fcbcr `erröl. Fc`d`cs kl ules `kses fcl nelfcs quk kstenel ebkjeges gkb beoc y frkc quk ks ebbà gclgk cbvdgä `d få`ere gk hctcs. Adzc ul gàe prkfdcsc, fcl ul scb kspbälgdgc. Vcbc aenàe eboules lunks nbelfes quk tklàel hcr`es `uy orefdcses y juoe`cs e gkfdr e quä quä sk perkfàel. ¡Bc pese`cs okldeb!
Kvebuefdöl > ‗Gdsfubpk Vkõcr, sc`cs lukvcs kl be fdugeg y lc senk`cs `uy ndkl fö`c dr e ]beze gk Kspeõe. ‗Nukles tergks, lc kståds `uy bkjcs pere dr fe`dlelgc, pkrc ks `kjcr quk fcjåds kb `ktrc. ‗³Lcs pukgk gkfdr quä tklk`cs quk aefkr3 Kl lukstre fdugeg lc aey `ktrc y lc senk`cs fö`c utdbdzerbc. ‗Ks `uy sklfdbbc, sklfdbbc, pkrc lkfksdtåds ul pbelc gkb `ktrc. ]rd`krc, tkläds quk nusfer kl quä bàlke kstå be perege e be quk qukräds dr. ‗]cr kjk`pbc, kl lukstrc fesc, ]beze gk Kspeõe kstå kl be bàlke ezub, lú`krc 5=. ‗Kxeftc. E fcltdluefdöl, fcltdluefdöl, tkläds quk evkrdouer kl quä pertk per tk gkb rkfcrrdgc gk kse bàlke kståds vcsctrcs. ³Xkds3 ³Xkds3 Kste`cs equà, equà, kl be perege Wrdnuleb. ‗@uy ndkl, kltclfks ³sd`pbk`kltk tc`e`cs be bàlke 5= y kspkre`cs e quk elulfdkl ]beze gk Kspeõe3 ‗Lc, tkläds quk prkster etklfdöl e ctre fcse `ås: kb skltdgc. Fc`c vkds, be bàlke 5= fdrfube kl gcs skltdgcs e be vkz: ulcs trklks vel gksgk kb lcrtk aefde kb sur y ctrcs vel gksgk kb sur aefde kb lcrtk. ³Bc vkds3 ‗Và, sà. ‗]uks ndkl, fc`c lcsctrcs eacre kste`cs eb lcrtk gk ]beze gk Kspeõe, ³kl quä gdrkffdöl tkläds quk fcokr kb `ktrc pere dr dr aefde ]beze gk Kspeõe3 K speõe3 ‗¡Kl gdrkffdöl sur! sur! ‗@uy ndkl, puks eacre sà, ksc ks tcgc bc quk tkläds quk aefkr. aefkr. ‗Kltclfks: prd`krc nusfe`cs be perege e be quk qukrk`cs dr. ‗Và.
574
‗Bukoc nusfe`cs be perege kl be quk kste`cs. kst e`cs. ‗Kxeftc. ‗T bukoc evkrdoue`cs kl quä gdrkffdöl tklk`cs quk fcokr be bàlke. ‗@uy ndkl, skourc quk lc cs pkrgäds. 5;=
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEG C
Wkxtcs pere be fc`prklsdöl creb Kvebuefdöl 6 (Gcrdte, kb Kspeltepåjercs, kb Bköl y kb Ac`nrk gk Acjebete vel kl nusfe gk be fdugeg Ks`krebge, e klfcltrersk fcl kb @eoc gk Cz).
quä aenäds vkldgc3 GC^DWE.‗ Vcy Gcrdte y ak vkldgc e pkgdrtk pkgdr tk quk `k eyugks e vcbvkr vcbvkr e fese. Uudkrc rkorkser fcl `d he`dbde. KV]ELWE]ÅJE^CV.‗ Tc scy kb Kspeltepåjercs y ak vkldgc e pkgdrtk pkgdr tk ul fkrknrc pere skr ul pcfc `ås dltkbdokltk y esà eprklgkr fcses. AC@N^K GK ACJEBEWE.‗ Tc scy kb Ac`nrk gk Acjebete y `k ousteràe tklkr ul fcrezöl pere pcgkr skltdr. BKÖL.‗ T yc scy kb Bköl, `k ousteràe quk `k gdkres ul pcfc pcfc gk vebkltàe. Vcy `uy tà`dgc y `k ge `dkgc tcgc. Uudkrc pcgkr klhrklter`k e bcs pkbdorcs. GC^DWE.‗ Ak`cs fe`dlegc `ufac pcr kb fe`dlc gk nebgcses e`erdbbes aeste bbkoer aeste equà, pcr hevcr, hevcr, skõcr Cz.
s c g e t f d G
@EOC GK CZ.‗ ³Uudälks scds y e
Kvebuefdöl hdleb
@E@Å.‗ Wdklks quk klskõer`k e aefkr bes `does kxtrk`kões, kxtrk`kões, bes gk tu tdkrre9 e ]enbc bk klfeltel. EN[KBE.‗ ³Eúl lc aes eprklgdgc3 ¡Fcl be gk vkfks quk tk bc ak gdfac! Xe`cs e aefkrbes jultes. jultes. Bc prd`krc quk aey quk aefkr ks hrkàr kb ejc ejc y kb pd`dkltc kl enulgeltk efkdtk gk cbdve. Bukoc, eõegdr pelfkte, facrdzc y ules pcqudtes `does. ]cr úbtd`c, bc schrkà`cs fcl fcl kb dlorkgdkltk `åodfc, kb pd`kltöl gk Be Xkre. Xkre. @E@Å.‗ ¡[```! Kstc aukbk quk ebd`klte. ³Fö`c fcrtc bes `does3 `does3 EN[KBE.‗ Wdklks quk fcrter kb pel kl rkftåloubcs lc `uy orukscs, pere quk sk d`prkolkl ndkl gkb juoc. @E@Å.‗ Eacre ye sä, aey quk kfaer tcges bes `does e be `kzfbe eltkrdcr y rkvcbvkr pere quk kb pel sk qukgk ndkl k`pepegc, ³lc3 EN[KBE.‗ Ksc ks. Eacre eõegk ul pcqudtc gk seb y funrk fcl ul peõc. Esà bc gkje`cs rkpcser ulcs fdlfc `dlutdtcs. @E@Å.‗ ]ere skrvdr, eõegd`cs ul aukvc hrdtc pcr klfd`e y e be `kse. EN[KBE.‗ Kspkrc quk ye lc sk tk vukbve e cbvdger. ¡Xe`cs ¡Xe`cs e fc`kr!
b e r c l ö d s l k r p ` c f e b e r e p s c t x k W
© KGKBXDXKV / @EWK^DEB HCWCFC]DENBK E[WC^DZEGC
5;5 5;5
View more...
Comments
