Eugenio CHANG-RODRÍGUEZ - Poética e Ideología en José Carlos Mariátegui

Eugenio Chang-Rodríguez, lingüista y crítico literario peruano, ha enseñado en las universidades de Washington, Southern California, Pennsylvania, San Marcos y CUNY, recinto de Queens. Ha sobresalido por su labor de presidente de la International Linguistic Association, asesor literario de Charles Scribner's Sons, editor asociado de Hispania y director del Seminario Latinoamericano de la Universidad de Columbia y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de Programas de Estudios Latinoamericanos de 120 universidades norteamericanas (CLASP). En la actualidad es uno de los editores de Word y miembro del Directorio de la Liga Internacional de los Derechos Humanos. Asimismo es fundador numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española y académico correspondiente de la Real Academia Española. Ha sido honrado por la Universidad Nacional Federico Villarreal con el doctorado honoris causa y por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos con el profesorado honorario. Entre sus libros destacan La literatura política de González Prada, Mariátegui y Haya de la Torre (1957), La América Latina de hoy (1961) y Latinoaméric'/1: su civilización y su cultura (1983). Es también coautor de Frequency Dictionary of Spanish Words (1964), Collins diccionario inglés-español español-inglés (1971) y Spanish in the Western Hemisphere, recientemente publicado con el auspicio del Social Science Research Council. En Poética e ideología en José Carlos Mariátegui, por primera vez se estudia la obra juvenil y madura de este escritor para mostrar constantes de su quehacer estético y originalidad de pensamiento y ofrecer así una imagen nítida y totalizante de su contribución al desarrollo de la crítica literaria y la filosofía política en Hispanoamérica.

EDICIONES

José PorrúaTuranzas.S.A.-Madrid

---

POETICA EIDEOLOGIA

EN

lOSE CARLOS

MARIATEGUI EUGENIO CHANG-RODRIGUEZ

EDICIONES

losé PorrúaTuranzos, S.A MADRID

José Porrúa Turanz{!S, S.A EDICIONES

Director General: JOSf. PORRúA VENERO

Sub-director General: ENRIQUE PORRúA VENERO

Director: CONSTANTINO GARC1A GARV1A

© EUGENIO CHANG-RODRIGUEZ Dep. legal M. 22.677.-1983 l. S. B. N. 84-7317-125-X

IMPRESO EN ESPA~A PRINTED IN SPAIN Ediciones José Porrúa Turanzas, S. A. Cea Bermúdez, JO- Madrid-3 TALLERES GRAncos PoRRÚA, JOSÉ,

10- MADRID-29

S. A.

Para Raquel

...

IN DICE PAGS.

PROLOGO. l.

Reconocimiento ..... .

7

VIDA FLORECIENTE EN EL DOLOR ... 1.1

Infancia y juventud ... ... ... ... ... . ..

7

... ... ...

11

1.2 Periodismo liberal ... 1.3 Europa, 1919-1923 ... 1.4 Líder socialista ... ... 1.5 Amauta, 1926-1930 1.6 El Partido Socialista 000

...

... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..

16 18 24

000

000

000

y la Confederación General de Trabajadores ... ... ... ... . .. ... . ..

28

2. LA LITERATURA DE LA «EDAD J)E PIEDRA>>.

31

2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9

Bibliografía sobre la . 4.3 Contribuciones al antimilitarismo y al anarcosindicalismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 4.4 Madurar no es cambiar en el religioso libertario ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4.5 El hombre y el mito en la defensa del marxismo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 4.6 La revolución y sus contradicciones ... ... .. .

119 121

LA LITERATURA NACIONAL Y LA AUTONOMIA INTELECTUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

4.1

S.

5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7

González Prada y la literatura nacional . . . Riva Agüero y el hispanismo aristocrático ... Gálvez postula una genuina literatura nacional ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... . .. El joven Mariátegui y el criollismo popular. El manifiesto indigenista de Federico More. El joven Mariátegui abraza la nueva sensibilidad .. . .. . . .. . . . .. . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . La tesis totalista de Luis Alberto Sánchez . . . -VIII-

111 113 116 117

124 126 127 128 130 131 133

PAGS.

5.8 5.9 6.

Literatura y crítica como productos ideológicos ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... El proceso de la literatura peruana . . . . . .

REFLEXIONES SOBRE EL INDIGENISMO

143

6.1

Definición y origen . . . . .. . . . . . .

143

6.2

Bolívar y González Prada . . . . . . . . .

145

6.3

La superación del Modernismo ...

149

6.4 6.5 6.6 6.7

La conversión indigenista de Mariátegui . . . La polémica del indigenismo en Mundial El indigenismo en Amauta ... . . . . .. ... . . . . . . El indigenismo en «El proceso de la literatura>> ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Las cruzadas de Labor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La tesis censurada en la Primera Conferencia Comunista Latinoamericana ... ... ... ... . .. El legado indi~nista de Mariátegui . . . . . . . . .

152 155 164

6.8 6.9 6.10

7. POETICA Y MARXISMO ..... . 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5

8.

Constantes configuradoras de la heterodoxia ideológica . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. . . .. ... . . . . . . . . . El ensayo como aventura del pensamiento ... Evolución del ars poetica del Amauta . . . .. . El análisis de la obra literaria en los años veinte .. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. . .. . . . . La crítica literaria como doctrina: el eclectomarxismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

~.

172 173 176 180 183 185 189 192 195 199

BIBLIOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

205

8.1

206

Libros por José Carlos Mariátegui ... -IX-

l

135 136

PAGS.

E

8.2

Crónicas y artículos por José Carlos Mariátegui ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 8.3 Poemas por José Carlos Mariátegui ... 8.4 Cuentos por José Carlos Mariátegui 8.5 Piezas teatrales .. . ... ... ... 8.6 Cartas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.7 Antologías y selecciones ... .. . .. . ... 8.8 Estudios sobre José Carlos Mariátegui INDICE DE NOMBRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-X-

207 209 211 211 211 213 214 231

Mariátegui en 1918, cuando escribía en El Tiempo y dirigía La Razón (Foto del archivo de la familia Mariátegui).

JI e l

PROLOGO

En la bibliografía de La literatura política de González Prada, Mariátegui y Haya de la Torre (1957) no incluyo trabajo extenso alguno dedicado exclusivamente a la obra literaria de José Carlos Mariátegui, ni a sus reflexiones sobre estética ni a su arte de escribir. Entonces este pensador peruano era todavía uno de los ausentes de las historias literarias. Se le conocía principalmente por sus aportes políticos y por su vida y obra marxistas. Terminé de preparar esa bibliografía poco antes de que me llegara al destierro la edición de Páginas literarias de José Carlos Mariátegui, antología de sus escritos juveniles, preparada por Edmundo Cornejo Ubillús, con una breve introducción. Su sucinta presentación, a pesar de sus limitaciones, fue un trabajo pionero, y el librito, hasta ahora injustamente ignorado por la crítica, sigue solitario en la bibliografía de obras sobre la temprana producción literaria de Mariátegui. Posteriormente, otros han estudiado la estética mariateguiana desarrollada en la última década de su vida: Adalberto Dessau, Francisco Posada, Antonio Melis, Yerko Moretic y Estuardo Núñez. Sin embargo, sólo hay un trabajo extenso sobre su producción literaria juvenil, el de Elizabeth Jane Garrels. Adalberto Dessau es autor de (Beltrager zur Romanischen Philologie, 4, núm. 1, 1965, págs. 62-94) cuya -1

versión castellana, refundida y ampliada, se incluyó en Mariátegui: tres estudios (Lima: Biblioteca Amauta, 1971, págs. 51-109), acompañando trabajos políticos de Antonio Melis y Manfred Kossok. Francisco Posada se ocupa de «SU estética» en el tercer capítulo de Los orígenes del pensamiento marxista en Latinoamérica (Madrid: Ciencia Nueva, 1968, págs. 41-68). A fines del año siguiente, Antonio Melis ofreció un «Ensayo preliminar>> a Crítica literaria: José Carlos Mariátegui, antología de trabajos publicados por el Amauta en los últimos ocho años de su vida. Yerko Moretic se ocupó de los vínculos de literatura e ideología en José Carlos Mariátegui: su vida e ideario, su concepción del realismo (Santiago de Chile: Ediciones de la Universidad Técnica del Estado, 1970). Elaborada originalmente en la Universidad Carolina de Checoslovaquia, esta tesis doctoral ofrece «el significado ejemplar>> de la actitud vital y de la actitud política y literaria del pensador peruano (pág. 11). Elizabeth Jane Garrels en «The Young Mariátegui and His World», tesis doctoral presentada en la Universidad de Harvard en 1974 y todavía inédita, trata de su biografía y de sus vínculos con el periodismo, con el problema de la creación de una literatura nacional y con Valdelomar. Cuatro años más tarde, Estuardo Núñez, por su parte, en La experiencia europea de Mariátegui, discutió su evolución intelectual en Italia, Francia y Alemania, así como su percepción del surrealismo y la temprana proyección cultural de la revista Amauta. Tras estos trabajos precursores, en homenaje al cincuentenario de la muerte del gran ensayista peruano, la Empresa Editora Amauta publicó Mariátegui y la literatura, colección de nueve «trabajos de exégesis de la original contribución de Mariátegui a la literatura -aspecto de su obra que no ha recibido aún la debida atención de la crítica» (pág. 7). Sus autores son cinco críticos peruanos (Xavier Abril, Antonio Cornejo Polar, Tomás G. Escajadillo, Estuardo Núñez y Augusto Tamayo Vargas), dos argentinos (Samuel Glusberg -2-

y Gerardo M. Goloboff), un italiano (Antonio Melis) y un búlgaro (Atanas Stoikov). Aunque las investigaciones para el presente estudio comenzaron antes de la publicación de estos libros, me he beneficiado de sus aciertos y limitaciones en la redacción final de mi trabajo, que ofrezco como una contribución a la búsqueda de la poética de José Carlos Mariátegui, quien ha sido estudiado más desde el punto de vista político que literario, pese a su considerable producción artística. Además, en la mayoría de los trabajos sobre él se ha considerado principalmente el pensamiento y actuación de la última década de su vida (1920-1930). Este estudio, estructurado en ocho partes, ofrece un enfoque distinto. El capítulo inicial, >, Mundial, VII (13 de agosto de 1926), pág. 322. Reproducido en Amauta, 1 (septiembre de 1926), págs. 2-3 y 6 del suplemento 'Libros y Revistas'. Incluido también en Siete ensayos, págs. 301-303.

-66-

2.7

Contribuciones a la poesía

La poesía fue el primer género literario que José Carlos Mariátegui cultivó en el hogar. En 1909, por ejemplo, compuso un madrigal en honor de don Manuel González Prada. Tras cuatro años de escribir artículos de actualidad, crónicas diversas y el cuento «Los mendigos», Mariátegui publicó en La Prensa el soneto «Fantasía de otoño», el 16 de junio de 1915, dos días después de cumplir 21 años de edad. Este sería el primero de los treinta y siete poemas que publicará en los próximos veinte meses, sus únicas contribuciones a este género. Veamos lo que entonces dio a conocer: FANTASIA DE OTOÑO Me he enfrentado de buma, de gris y de tristeza y ha puesto frío en mi alma la caricia otoñal. Un dolor, adormecido en mí, se despereza y se hunde en un nirvana atáxico y mortal. La pena me posee con ansias de faunesa y su abrazo me invade de un hastío letal. Un paisaje de otoño se duerme en mi alma, presa de una inquietud" neurótica y de un delirio sensual. Panoramas de niebla y de melancolía, donde dice el invierno su blanca sinfonía; cielos grises y turbios; monorritmo tenaz de lluvia que golpea muy lento mis cristales, cual si con los nudillos las manos espectrales de la muerte llamaran, sin atreverse a más ... Aunque técnicamente deficientes, los versos afectivos y las imágenes modernistas sintetizan su angustia y tristeza recurrentes en poemas posteriores. Su inquietud agónica ante la perspectiva de la muerte aflora con melancolía romántica. Seis semanas más tarde el novel poeta publicó en la revista Lulú el soneto «Gesto de spleen», compuesto de versos pesimistas, cuyo tema se repetirá también en otros poemas sin alcanzar el decadentismo finisecular que aquí muestra:

-67-

Un cansancio muy grande e impreciso. Una sed de imposibles caricias. Un romántico amor que me envuelve en las mallas sutiles de su red y que me ha anestesiado, sin curar mi dolor ... Un desdén por la vida. Una vaga inquietud ante la certidumbre de que habré de morir y aunque siento infecunda mi fatal juventud una pena muy honda, muy honda de partir. .. Una abulia indolente que me veda luchar y me sume en la estéril laxitud de soñar. Un afán de aturdirme en el diario trajín. Me espanta verme a solas. Busco la confusión por no oír la imperiosa voz de mi corazón y me río jocundo por disfrazar mi spleen ... (62). Así continuó el joven periodista compartiendo su producción lírica con sus lectores de La Prensa, Lulú, El T urf y El Tiempo. Mostrará su modernismo tardío con especial fuerza en «Nocturno», no obstante que su temática y técnica versificadora difieran de los poemas con el mismo nombre escritos por José Asunción Silva y Rubén Daría (63). En el tercer número de Colónida aparecieron tres sonetos alejandrinos suyos con el título general «Los psalmos del dolor». El primero, «Plegaria del cansancio», está dedicado «A ella»; el segundo, «Coloquio sentimental», a Luis Fernán Cisneros; y el tercero, «>. Master's thesis, Columbia Univ., 1947. Bourricaud, Fran~ois. >. Los Ensayistas, núms. 10-11 (1981), págs. 231-257. Franco, Carlos. «>. Perú: identidad nacional. Lima: CEDEP, 1979, págs. 248-69.

217L..

«Mariátegui y Haya: surgimiento de la izquierda nacional». Socialismo y Participación, núm. 8 (septiembre de 1919), páginas 11-14. «Sobre la idea de nación en Mariátegui». Socialismo y Participación, núm. 11 (septiembre de 1980), págs. 191-208. Frank, Waldo. , Nueva York, 30 de diciembre y 2 de enero de 1930. En «J, C. Mariátegui: Correspondencia». Textual (Lima), núms. 5-6 (diciembre de 1972), págs. 17-18. Carta a Luis Alberto Sánchez sobre la muerte de J. C. Mariátegui. Presente (Lima), núm. 1 (julio de 1930), pág. 12. «Una palabra sobre Mariátegui». Revista de Avance, 5, núm. 47 (15 de junio de 1930), pág. 165. También en La Vida Literaria, Buenos Aires, 2, núm. 21 (junio de 1930), pág. 6. Fuente, Nicanor de la. «Elegía a J. C. Mariátegui». Hora del Hombre (Lima), 1, núm. 9 (abril de 1944). También en Poemas a Mariátegui, págs. 86-89. Gálvez, José. «En memoria de Mariátegui y Vallejo». Hora del Hombre (Lima), 1, núm. 9 (abril de 1944). García Calderón, Francisco. Carta a J. C. Mariátegui, París, 10 de julio de 1926. Mercurio Peruano, 18, núms. 129-130 (mayo-junio de 1929), págs. 307-08. También en Caretas (Lima), 2, número 8 (mayo de 1951). García Salvattecci, Hugo. Sorel y Mariátegui. Pról. de L. A. Sánchez. Lima: E. Delgado Valenzuela, ed. [1980]. «Haya de la Torre y Mariátegui». En su Haya de la Torre o el marxismo indoamericano. Lima: María Ramírez V., Editora, 1980, págs. 135-39. Gargurevich, Juan. «La Razón» del joven Mariátegui: Crónica del primer diario de izquierda en el Perú. Lima: Horizonte, 1978. Garrels, Elizabeth Jane. «Mariátegui, la 'edad de piedra' y el nacionalismo literario». Escritura (Caracas), 1, núm. 1 (1~6), páginas 115-28. · «The Young Mariátegui and his World (1894-1919)». Ph. D. dissertation, Harvard Univ., 1974. Mariátegui y la Argentina: Un caso de lentes ajenos. Gaithersburg, MD.: Hispamérica, 1982. Gerchunoff, Alberto. «Un pensador americano de ideas universales». La Vida Literaria, Buenos Aires, 2, núm. 20 (mayo de 1930), página l. También en Repertorio Americano, 20, núm. 22 (14 de junio de 1930), pág. 346, y en Poemas a Mariátegui, págs. 187-88. Germaná, César. «Mariátegui y el problema de la semifeudalidad agraria de la comunidad campesina». En E. Romero et al., Siete ensayos: 50 años, págs. 157-77. «La polémica Haya-Mariátegui». Análisis, 2-3 (abril-diciembre de 1977), págs. 143-81. También como «La polémica Haya de la Torre-Mariátegui: Reforma o revolución en el Perú». Cuadernos de Sociedad y Política, núm. 2 (noviembre de 1977), páginas 1-56. Glusberg, Samuel [Enrique Espinoza]. «Siete ensayos». Mercurio Peruano, 18, núms. 129-130 (mayo-junio de 1929), págs. 299-301.

-218-

Godoy, Augusto H. . [Carta a J. C. Mariátegui, Lima, 20 de enero de 1927], Amauta, núm. S (enero de 1927), pág. 2. Jiménez Borja, José. «Amauta>>. Mercurio Peruano, 16, núms. 99-100 (año 1926). Jiménez Ricárdez, Rubén, . En J. C. Mariátegui, Obra política. México: Ediciones Era, 1979, págs. 9-43. Kapsoli Escudero, Wilfredo. . En E. Romero et al., Siete ensayos: 50 años, págs. 175-95. Klaiber, Jeffrey L. . En su Religión y revolución en el Perú. Lima: Univ. del Pacífico, 1980, páginas 120-47. Korionov, Vladimir. . Historia y Sociedad (México), núm. 6 (verano de 1966). También en J. Aricó, ed., Mariátegui y los orígenes del marxismo latinoamericano, págs. 226-35. Kossok, Manfred. José Carlos Mariátegui y el desarrollo del pensamiento marxista en el Perú. Lima: Ediciones Ensayos, 1967. También en R. París et al., El marxismo latinoamericano de Mariátegui, págs. 45-66, y en J. Aricó, ed., Mariátegui y los orígenes del marxismo latinoamericano, págs. 186-200. También como