Etica y Desarrollo Integral

 

ÇXGJA W

HDZA\\OKKO G@XDC\AK 1

 

XDVXO HD IO\EAJGÚ@ ÇXGJA RA\A R\OIDZGO@AKDZ HD HGZXG@XAZ HGZJGRKG@AZ

G@X\OHTJJGÚ@ ¿Ror quç Çtgja y Hdsarrokko g`tdcrak ds dk tåtuko hd dstd tdxto hd dstuhgo? ¿Ror quç `o Çtgja Rroidsgo`ak? ¿Ka rdkajgú` hd kos jo`jdptos çtgja y hdsarrokko g`tdcrak tgd`d qud vdr jo` dk hd jarájtdr (ÍXFOZ) hdk ZD\ pdrso`ak? Hd çtgja dxgstd` ta`tas hdig`gjgo`ds joeo igkúsoios o autords qud dsjrgld` solrd dsta hgsjgpkg`a. T`os fajd` hgidrd`jga d`trd çsta y ka eorak, y otros, atd`gç`hosd a ka dtgeokocåa hd kas pakalras hdk crgdco ítfos y hdk katå` katå` eos qud sgc`gigja` sgc`gigja` jostuelrd rdspd rdspdjtgvaed`td, jtgvaed`td, `o dstalkdjd` `g`cu`a d`trd aelas. Yakd ka pd`a, jo` rdspdjto a dsto, jgtar dk sgcugd`td párraio hd ka Hra. Ahdka Jortg`a d` su olra ‛Dk qudfajdr çtgjo u`a cuåa para ka dhujajgú` Eorak―= ‛Çtgja ‛ Çtgja   y eorak eorak   sd hgstg`cud` sgepkded`td d` qud, egd`tras ka eorak iorea partd hd ka vgha jotghga`a hd kas ka sojgdhahds hd kos g`hgvghuos y `okakaeorak fa` g`vd`taho kos igkúsoios, çtgja ds u`ysaldr igkosúigjo> egd`tras tgtgd` d`d d "apd "apdkkkkgh ghos os"" hd ka vg vgha ha sojg sojgak ak,, joeo joeo "eor "eorak ak jrgs jrgstgtga` a`a" a",, "eor "eorak ak gs gská káeg egja ja"" o "eor "eorak ak so sojg jgak akgs gsta ta", ", ka çtgj çtgja a kos kos tgd` tgd`d d igko igkosú súigigjo jos, s, joeo joeo "argstotçkgja", "argstotçkgja ", "dstogja" o "na`tga`a". Ka vdrha vdrhah h ds qud kas pakalras "çtgja" pakalras "çtgja" y "eorak", d` sus rdspdjtgvos oråcd` orå cd`ds ds cr crgdc gdcos os (ítfos (ítfos)) y katg`o katg`o (eo (eos) s),, sgc`gi sgc`gigja gja` ` prájt prájtgja gjaed` ed`td td ko jostuelrds.. Aelas dxprdsgo`ds sd rdigdrd`, a ig` hd egseo= jarájtdr , jostuelrds jud`ta jud `tas, s, a u` tgpo hd saldr saldr qud `os orgd`ta orgd`ta para iormar` iormar`os os u` lud` jarájtdr , qud `os pdregta d`ird`tar ka vgha jo` aktura fuea`a, qud `os pd pdre regtgta, a, d`pokåtgjo, suea suea,, u` sdr sdrsacaz  mustos y idkgjds. idkgjds.u` Rorqud sd pudhd sdr u` falgkåsgeo deprdsargo, proidsgo`ak avdzaho, rotu`ho trgu`iahor d` ka vgha sojgak, y a ka vdz u`a pdrso`a fuea`aed`td geprdsd`talkd. Hd afå qud çtgja y eorak `os ayuhd` a kalrar`os u` lud` jarájtdr para sdr fuea`aed`td å`tdcros.― å`tdcros.―  Au`qud eás ahdka`td a`akgzardeos akcu`as hdig`gjgo`ds hd çtgja dstd tdxto propo`d ka sgcugd`td= ka Çtgja ds ka hgsjgpkg`a hgsjgpkg`a igkosúigja a partgr  hd ka juak sd rdikdxgo`a rdikdxgo`a dk HDLD\ ZD\ hd toha rdakghah rdakghah qud aidjta ka praxgs fuea`a.

<

 

Ror quç Ror quç hdjg djgeo eoss ¿‛Çtg ‛Çtgjja y hdsar sarrokk rokko o g`td g`tdc crak rak―? y `o ‛¿Çt ¿Çtgja gja proids pro idsgo` go`ak― ak―? ? Zg lgd` ds jgdrto jgdrto qud ka Çtgja rdikdx rdikdxgo` go`a a d` dk áelgto áelgto kalorak `o sd acota d` çk y eás lgd` ha sd`tgho ak qudfajdr hdk foelrd fuea`gzá`hoko, pdrso`akgzá`hoko. Dk tdxto sd hgvghd d` trds árdas= A) Rdrso`akgzajgú`, ho`hd sd fajd u` a`ákgsgs hdk ZD\ hd ka pdrso`a fuea`a proiu`hgza`ho d` ka rdikdxgú` hdk jo`jdpto crgdco ÍXFOZ jo` su sgc`gigjaho hd ‛eoraha hdk Zdr o Jaráj Ja rájtd tdr. r. L) Joeu`gt Joeu`gtarg argdh dhah, ah, qud tgd`d tgd`d qud vdr jo` ko qud otros otros autords hd`oeg`a` ‛Çtgja Zojgak― pdro qud d` dstd tdxto proiu`hgzaeos u` pojo a`akgza`ho kos jo`jdptos hd ‛Çtgja Jgvgk― o ‛Çtgja Jguhaha`a― y kos vakords qud fajd` rdakghah dk ‛Zdr jo` otros― o ‛Zdr joeu`gtargo hdk foelrd―. J)―Xralamo-procrdso―. Aquå sd rdikdxgo`a` kos jo`jdptos hd ‛tralamo― y ‛procrdso― d` rdkajgú` jo` kos vakords qud ha` autd`tgjghah a kos egseos, para kudco dxpkgjar dk tdea hd ‛Çtgja Deprdsargak― jo` ko qud atañd a ka ka ‛\dspo`salgkghah ‛\dspo`salgkghah Zojgak Deprdsarga Deprdsargak―, k―, y ig`akgzar jo` kos júhgcos çtgjos hd kas hgidrd`tds proidsgo`ds. @o jo`t jo`tra rahg hgjg jgç` ç`ho ho`o `oss jo` jo` kos kos vako vakord rdss joeu joeu`g `gta targ rgos os a`ak a`akgz gzah ahos os y aprd`hghos d` kas hgidrd`tds árdas sd fajd hd ka partgjgpajgú` hd kos ak akue ue`o `oss d` su proj projds dso o hd d`sd d`sdña ña`z `zaa-ap aprd rd`h `hgz gzam amd, d, u` dkde dkded` d`to to jd`trak. Hdk takkdr vgvd`jgak ‛Aprd`hdr a Zdr― para dk hdsarrokko hd ajtgtuhds fajga u` `udvo rok hdk dhujahor, hdhgjaho a hojd`tds d` iore ioreaj ajgú gú`, `, rdpr rdproh ohuz uzjo jo ka must mustgigigj gjaj ajgú gú` ` para para dxpk dxpkgj gjar ar ko a`td a`tdrg rgor or d g`trohujgred g`trohujgr ed d` ka edtohokocåa hd ka prdsd`td olra. Jua`ho sd lusja` ‛

kas iaktas d` dk ajtuak sgstdea dhujatgvo `os d`jo`traeos jo` qud vargas hd çstas sd fakka` d` dk ea`dmo g`ahdjuaho, por partd hdk proidsor, hdk projdso d`sdña`za-aprd`hgzamd d` dk auka hd jkasd= Ror  rdcka cd`drak dk g`strujtor o hojd`td ds u` Xra`segsor hd Jo`td`gho qud dk akue`o pasgvaed`td hdld ajueukar d` ka edeorga para kudco rdpdtgrko d` kos 'dxáed`ds'. D` dk edmor hd kos jasos, dk proidsor qud dstgeuka u` pojo a ka g`vdstgcajgú`¾ `o dstgeuka ak akue`o d` kas tçj` tçj`gj gjas as ahdju hdjuah ahas as para para rdak rdakgz gzar ar hgjf hgjfa a ta tard rda a y çs çstd td sd kgeg kgegta ta a tra`sjrglgr d` u` tdxto kos jo`td`ghos, harkd u`a 'lo`gta' prdsd`tajgú` y ig`aked`td edeorgzarkos. Xa`to d` dstas g`vdstgcajgo`ds joeo d` dk projdso hd aprd`hgzamd sd d`jud`tra u`a hgjotoeåa d`trd ka tdoråa y ka :

 

rdakghah ha`ho joeo rdsuktaho qud dk sdjtor prohujtgvo sd qudma hd ka iakta iak ta hd pr prdpa dparaj rajgú` gú` hd `udst `udstros ros proid proidsgo sgo`ak `akds ds para para d`ird` d`ird`ta tarsd rsd a prolkdeas `udvos qud td`ca` rdkajgú` g`edhgata jo` dk tralamo. Dsta huha ajrdjgd`ta jaha håa kos años hd dxpdrgd`jga dxgcghos para u` jarco. Xak pardjd qud kas lasds dhujatgvas iudra` ta` d`hdlkds qud ak ig`akgzar u` dstuhga`td su jarrdra proidsgo`ak tuvgdra qud rdprohujgr  por joepkdto ko aprd`hgho. Dk projdso d`sdña`za-aprd`hgzamd rdqugdrd su joeproegso `o súko hdk dhuj dh ujah ahor or,, sg`o sg`o tael taelgç gç` ` hd ka g` g`st stgtgtuj ujgú gú` ` dhuj dhujat atgv gva, a, puds puds ka kalo kalor  r  dhujatgva ds y fajd partd hd u` sgstdea. Dstd takkdr vgvd`jgak d`iatgza d` dk rok hdk hojd`td, propo`d dstratdcgas por edhgo hd kas juakds sd tgd`d d` jud`ta kos projdsos aidjtgvos y joc`osjgtgvoss qud cd`dra` u`a hg`áegja d` dk aprd`hgzamd y jo`vgdrtd` joc`osjgtgvo ak dstu dstuhg hga` a`td td d` sumd sumdto to ajtg ajtgvo vo,, `o súko súko japa japazz hd aprd aprdfd fd`h `hdr dr kos kos jo`td` jo`t d`gh ghos os sg sg`o `o dsta dstalk lkdj djdr dr `udv `udvas as rdka rdkajg jgo` o`ds ds y har har soku sokujg jgo` o`ds ds g``ovahoras. Fajgd`ho hdk aprd`hgzamd u`a dxpdrgd`jga d`rgqudjdhora para su ioreajgú` proidsgo`ak. T`a mustgigjajgú` eás y d` ka egsea kå`da para dk depkdo hd u`a pdhacocåa partgjgpatgva ka d`jo`traeos haha por kos proidsords E .\ulgo y A.A. Juahrú` hdk G`stgtuto Zupdrgor  hd Jgd`jgas Eorakds hd Eahrgh (Ka dhujajgú` çtgja pac d` dk foelrd sgdeprd dxgstd` «zo`as¾ dhujalkds, eáxged sg pd`saeos d` u`a dhujajgú` çtgja). Zd rdigdrd hdspuçs a ka `djds `d jdsgha ghah h hd g`tdc g`tdcrar rar areú` areú`gja gjaed` ed`td td kos hgidrd` hgidrd`tds tds aspdj aspdjtos tos qud jo`i jo `igc gcur ura` a` ka pdrs pdrso` o`ak akgh ghah ah (a (asp spdj djto toss psgj psgjok okúc úcgj gjos os,, sojg sojgok okúc úcgj gjos os,, pokåtgjos, jukturakds, rdkgcgosos, eorakds). Zd rdigdrd por ig` y solrd toho 4

 

a ka `djdsghah prgearga hd dvgtar dk jadr d` dstratos hgvdrsgigjahos hdk «yo¾ (por dmdepko, kos d`uedrahos por Zpra`cdr= dk yo lgokúcgjo, dk yo djo`úegjo, dk yo hd kos ajtos tdorçtgjos, dk yo rdkgcgoso) qud puhgdra` fajdr`os pdrhdr dk pa`oraea totak y u`gtargo hd ka pdrso`a joeo tak. Ror ko hdeás, qudrdeos po`dr hd rdkgdvd qud a dstd depdño por ka pdrso`a pudhd sulyajdr u`a jo`jdpjgú` a`tropokúcgja jo`vd`jgo`ak ‘qud d`tgd`hd ka pdrso`a joeo akco dstátgjo, hdig`gho y ajalaho‘ o u`a jo`jdpjgú` a`tropokúcgja eás ajorhd jo` kas jorrgd`tds igkosúigjas eohdr`as -‘para kas qud ka pdrso`a `o ds ta`to dk hato qud `os vgd`d haho hd a`tdea`o sg`o u` hdsgc`go fgstúrgjo qud hdvgd`d, dxgstd`jgaked`td algdrto, jarcaho hd sd`tgho d` jgdr`ds, jo`hgjgo`aho, procr pro crdsg dsgvo, vo, hgakçj hgakçjtgj tgjo‘ o‘.. Jua`ho Jua`ho `o `osot sotros ros falkae falkaeos os hdk «proy «proydjt djto o ckolak hd ka pdrso`a¾ joeo depdño rahgjak hdk projdso dhujatgvo dstaeos fajgd`ho rdidrd`jga a dsta ýktgea jo`jdpjgú`. Zd`tgho hg`áegjo hd dvokujgú` y jrdjgegd`to. ‘Joeo jo`sdjud`jga hd hgjfa jo`jdpjgú` dk proydjto dhujatgvo `o pudhd td`hdr a jo`sdrvar, `g a igmar, `g a tdreg`ar jo`td`ghos o ghdakds. Dstá orgd`taho eás lgd` a gepuksar ka eahurajgú` hd ka pdrso`a posglgkgtá`hokd su apdrtura, su hdsarrokko y su jrdjgegd`to. Hd ajudrho jo` dstd sd`tgho hg`áegjo, R. Irdgrç postuka u` eohdko hd dhujajgú` qud `o lusja u`a ahaptajgú` ahaptajgú` `g sgqugdra u`a rd`ovajgú`, sg`o ka ruptura y dk jaelgo hd tra`sioreajgú` totak. Dsto `os kkdva a u` jo`jdpto iu`haed`tak hd`tro hd su sgstdea= Raso hd ka «dhujajgú` la`jarga¾ a ka «dhujajgú` kgldrahora¾. ‘ Ka «dhujajgú` la`jarga¾ ds aquçkka qud fajd hdk qudfajdr dhujatgvo u` ajto pdrea`d`td hd hdposgtar jo`td`ghos d` dk dhuja`ho, pasgvaed`td jo`sghdraho. «Ka dhujajgú` sd tra`siorea d` u` ajto hd hdposgtar, d` dk juak kos dhuja`hos so` kos hdposgtargos y dk dhujahor  qugd` hdposgta. D` vdz hd joeu`gjarsd, dk dhujahor fajd jo joeu`gjahos eu`gjahos y hd hdp púsgt úsgto os qud kos dhuja uja`hos, hos, edr edras g`jg g`jgh hd`jg d`jgas as,, rdjg rdjgl ld` pajgd`tded`td, edeorgza` y rdpgtd`. Xak ds ka jo`jdpjgú` "la`jarga" hd ka dhujajgú`, d` qud dk ý`gjo earcd` hd ajjgú` qud sd oirdjd a kos dhuja`hos dskds dk hd rdjglgrsdr kosjokdjjgo`gstas hdpúsgtos, cuarharkos y arjfgvarkos. cd` qud súko pdregtd o igjfahords hd josas Earqud 9

 

arjfgva`¾. arjfgva` ¾. Jo`stgtu Jo`stgtutgvo tgvo jd`trak jd`trak hd dsta hdig`gjgú hdig`gjgú` ` ds, puds, puds, dk jarájtdr «ajueukatgvo «ajueukatgvo¾  por por dk qud qud dk dhuj dhujah ahor or g`td g`td`t `ta a akea akeajd jd`a `ar  r  jo`td`ghos, g`ioreajgo`ds, fdjfos d` dk dhuja`ho. «Ds dk ajto hd hdpos hd posgta gtar, r, hd tra`si tra`sidr drgr, gr, hd tra`s tra`segt egtgr gr vakord vakordss y jo`ojg jo`ojgegd egd`to `tos¾. s¾.  Ka ig`akgha ig`a kghah h pdrsdcu pdrsdcugha gha  ds ka «h «hoe oeds dstgtgja jajg jgú` ú` hdk hdk fo foel elrd rd¾. «Ko qud qud prdtd`hd` kos oprdsords ds tra`siorear ka ed`takghah hd kos oprgeghos y `o ka sgtuajgú` qud kos oprged. A ig` hd kocrar u`a edmor ahaptajgú` a ka sgtuajgú` qud, a ka vdz, pdregta u`a edmor iorea hd hoeg`ajgú`¾. Kos pu`tos `dcatgvos hd dsta dhujajgú` la`jarga pudhd` rdsuegrsd aså= «Egtgigja ka rdakghah, ojukta`ho jgdrtos aspdjtos hd ka egsea. @gdca dk hgákoco. G`fgld ka jrdatgvghah pdrso`ak. Hoedstgja ka jo`jgd`jga. Hdsjo`ojd a kos foelrds joeo sdrds fgstúrgjos. Kujfa por ka pdrea`d`jga hd ko "haho" o ko gepo`d algdrtaed`td. Rrdsd` Rrds d`ta ta ka kass sg sgtu tuaj ajgo go`d `dss joeo joeo g`to g`toja jalk lkds ds y, por por ta ta`t `to, o, g`hu g`hujd jd ak iatakgseo. Zd jo`vgdrtd d` rdajjgo`arga. G`staura ka vgokd`jga porqud profåld qud kos otros "sda`". D` ka edmo edmorr hd kas kas fg fgpú pútd tdsg sgs, s, lusj lusja a suav suavgz gzar ar ka sgtu sgtuaj ajgú gú` ` pdro pdro ea`td`gd`ho ka g`edrsgú` hd kas jo`jgd`jgas¾. Dk egseo R. Irdgrd `os prdsd`ta d` aprdtaha så`tdsgs ko qud pohråaeos jakgigjar joeo «hdjákoco¾ hd ka dhujajgú` la`jarga= *Dk dhujahor ds sgdeprd qugd` dhuja> dk dhuja`ho, dk qud ds dhujaho. *Dk dhujahor ds qugd` sald> kos dhuja`hos qugd`ds `o sald`. *Dk dhujahor ds qugd` pgd`sa> kos dhuja`hos so` kos olmdtos pd`sahos. 3

 

*Dk dhuj *Dk dhujah ahor or ds qugd qugd` ` falk falka> a> kos kos dhuj dhuja` a`ho hoss qugd qugd`d `dss dsju dsjujf jfa a` hújgked`td. *Dk dhujahor ds qugd` hgsjgpkg`a> kos dhuja`hos dhuja`hos kos hgsjgpkg`ahos. *Dk dhujahor ds qugd` opta y prdsjrgld su opjgú`> kos dhuja`hos qugd`ds sgcud` ka prdsjrgpjgú`. *Dk dhujahor ds qugd` ajtýa, kos dhuja`hos so` aquçkkos qud tgd`d` ka gkusgú` hd qud ajtýa`, d` ka ajtuajgú` hdk dhujahor. *Dk dhuja *Dk hujaho horr ds qugd ugd` dsjo sjocd dk jo`t jo`td` d`gh gho o proc rocrae aeá átgtgjjo, kos kos dhuja`hos a qugd`ds  maeás sd dsjujfa, sd ajoeoha` a çk. *Dk dhujahor ghd`tgigja ka autorghah hdk saldr jo` su autorghah iu`jgo`ak, ka qud sd opo`d a`tacú`gjaed`td a ka kgldrtah hd kos dhuja`hos. Zo` çstos qugd`ds hdld` ahaptarsd a kas hdtdreg`ajgo`ds hd aquçk. *Ig`aked`td, dk dhujahor ds dk sumdto hdk projdso> kos dhuja`hos, edros olmdtos¾. Irdgrd «prolkdeatgza¾ «prolkdeatgza¾ dstd tgpo hd dhujajgú` jo` toho su edja`gseo ed ja`gseo y kd opo`d dk proydjto hd u`a «dhujajgú` kgldrahora¾ qud prdsupo`d= Ka supdrajgú` hdk huakgseo «dhuja`ho-dhujahor¾, ko qud gepkgja= `o eás u` dhujahor hdk dhuja`ho> `o eás u` dhuja`ho hdk dhujahor> sg`o u` dhujahor-dhuja`ho jo` u` dhuja`ho-dhujahor. Dsto sgc`gigja= Qud `ahgd dhuja a `ahgd> Qud taepojo `ahgd sd dhuja súko> Qud kos foelrds sd dhuja` d`trd så, edhgatgzahos por dk eu`ho¾ Dk projdso hd jo`jgd`jgajgú`. ‘Dstd «s «sgc gc`g `gigigja ja u` "hds "hdspd pdrt rtar ar hd ka jo`j jo`jgd gd`j `jga ga", ", u` jael jaelgo go hd

ed`t ed `tak akgh ghah ah qud qud gepk gepkgj gja a joep joeprd rd`h `hdr dr rdakg rdakgst sta a y jorr jorrdj djta taed ed`t `td d ka 6

 

ulgjajgú` hd u`o d` ka `aturakdza y d` ka sojgdhah> ka japajghah hd a`ak a` akgz gzar ar jråt jråtgj gjae aed` d`td td kas kas jaus jausas as y jo`s jo`sdj djud ud`j `jga gass y dsta dstalk lkdj djdr  dr  joeparajgo`ds jo` otras sgtuajgo`ds y posglgkghahds> y u`a ajjgú` digja dig jazz y tra`si tra`sior oreah eahor ora. a. Rsgjok Rsgjokúcg úcgjae jaed`t d`td, d, dk projds projdso o d`jgdrra d`jgdrra ka jo`jgd`jga hd ka hgc`ghah hd u`o= u`a "praxgs hd ka kgldrtah". Zg lgd` dk dsttåeu ds åeuko hdk proj projd dso hd jo`jg jgd d`jg jga ajgú jgú` hdrgv rgva d` u` hgáko gákoc co g`tdrpdrso`ak, a travçs hdk juak u`o hdsjulrd dk sd`tgho hd ko fuea`o ak dstalkdjdr u`a joeu`gú` a travçs hd d`jud`tros jo` otros sdrds fuea`os, u`a hd sus jo`sdjud`jgas jasg g`dvgtalkds ds ka partgjgpajgú` pokåtgja y ka ioreajgú` hd crupos hd g`tdrçs y prdsgú`¾.  

Ka ajdptajgú` sg`jdra hdk hgákoco, qud para Irdgrd posdd sgdeprd dk sd`tgho hd u`a rdkajgú` algdrta «yo-tý¾, d` ka qud por jo`sgcugd`td, kos g`tdrkojutords g`tdrkojuto rds so` sumdtos pdrso`akds. pdrso`akds. Xgd`d joeo lasd ka jo`iga`za d` kos foelrds, d` su japajghah jrdahora, d` su japajghah hd supdrarsd a så egseos y ahqugrgr `gvdkds jaha vdz eás aktos hd fuea`gzajgú`¾. Hdshd dstos prdsupudstos ‘qud ya jo`stgtuyd` d` så u` procraea dhuja dh ujatgv tgvo‘ o‘ pohdeo pohdeoss rdeo` rdeo`tar tar`o `oss a ka ig` ig`akg akghah hah  pdrsdcugha por ka «dhujajgú` kgldrahora¾= g`td`ta kgldrar ak foelrd hd su sgtuajgú` hd olmdto d g`strued`to hd hoeg`ajgú`, para qud por så egseo pudha kkdcar a jo`vdrtgrsd d` sumdto hd su propgo qudfajdr fgstúrgjo hd`tro hd ka sojgdhah. Iausto Ira`jo ka sg`tdtgza y dspdjgigja aså= Hdsegtgigja jo`sta`tded`td ka rdakghah. Jo`sghdra dk hgákoco joeo tarda iu`haed`tak. Jrgtgja. Hdspgdrta ka jrdatgvghah. Dstgeuka ka rdikdxgú` y ka ajjgú` solrd ka rdakghah. \diudrza dk jarájtdr fgstúrgjo hdk foelrd joeo sdr d` hdvd`gr   Apudsta por por dk jaelgo sg` fajdrko jaeg`o dxjkus dxjkusgvo. gvo. 7

 

Rrdsd`ta kas sgtuajgo`ds joeo «prolkdeas¾ qud fay qud rdsokvdr, sg` dxjkugr ka sokujgú` rdvokujgo`arga. rdvokujgo`arga. Fuea`gza ak foelrd, edhga`td ka lýsqudha hdk «sdr eás¾ d` ka joeu`gú` y d` ka sokgharghah. Rrdsd`ta Rrdsd `ta ka kujfa kujfa por por ka dea`jg dea`jgpaj pajgú` gú` joeo joeo tarda tarda geport geporta` a`td td hdk hdk qudfajdr fuea`gsta y kgldrahor. Rudlka, fajgç`hosd djo hdk pd`saegd`to hd Irdgrd y hd otros pgo`dros hdk Jo`tg`d`td d` su g`td`to por tra`siorear ka rdakghah katg`oaedrgja`a, ioreuka dk ghdak hd u`a «dhujajgú` kgldrahora¾ ‘qud «asued y joepkdta¾  ‘, há`hokd jalgha d` su proydjto dhujatgvo. «Ka dhujajgú` ds u`a ajtgvghah fuea`a hdk orhd` hd ka juktura> ka juktura tgtgd` d`d d u`a u`a igig`a `akgkgha hah h dsd` dsd`jg jgak aked ed`t `td d fuea fuea`g `gza zaho hora ra.. Zd joep joeprd rd`h `hd d d`to d` to`j `jds ds,, qud qud dk olmd olmdtgtgvo vo hd toha toha dhuj dhujaj ajgú gú` ` cd`u cd`ug` g`a a ds ka hd fuea`g fuea `gza zarr y pdrs pdrso` o`ak akgz gzar ar ak fo foel elrd rd,, sg` sg` hdsv hdsvga gark rko, o, a`td a`tdss lgd`, gd`, orgd`tá`hoko digjazed`td fajga su ig` ýktgeo, qud tra`sjgd`hd ka ig`gtuh dsd`jgak hdk foelrd. Ka dhujajgú` rdsuktará eás fuea`gzahora d` ka edhgha d` qud sd alra a ka tra`sjd`hd`jga, ds hdjgr, a ka vdrhah y ak Zueo Lgd`. «Ka dhujajgú` fuea`gza y pdrso`akgza ak foelrd jua`ho kocra qud çstd hdsarrokkd pkd`aed`td su pd`saegd`to y su kgldrtah, fajgç`hokos irujtgigjar d` fálgtos hd joeprd`sgú` joeprd`sgú` y hd joeu`gú` jo` ka totakghah hdk orhd` rdak, por kos juakds dk egseo foelrd fuea`gza su eu`ho, prohujd juktura, tra`siorea ka sojgdhah y jo`struyd ka fgstorga¾. ‘ Dk foel foelrd rd «d` «d`¾ dk eu`h eu`ho o y «jo «jo`¾ dk eu`h eu`ho o.  ‘Dk pro proydj ydjto to dhujatgvo hd Irdgrd ds alsokutaed`td gepd`salkd sg` dsta ýktgea hdtdreg`ajgú`. Ka vdrhahdra dhujajgú` ds para çk «praxgs, rdikdxgú` y ajjgú` hdk foelrd solrd dk eu`ho para tra`siorearko¾. A hgidrd`jga hdk a`geak, qud súko pudhd d`talkar «jo`tajtos¾ jo` dk eu`ho, dk foelrd ds u` sdr jo` japajghah hd «rdkajgo`ds¾> aså, dk foelrd «`o súko dstá d` dk eu`h eu `ho, o, sg`o sg`o jo` dk eu`ho. Hd su apdrtura a ka rdakghah, hd ho`hd 12

 

surcd dk sdr hd rdkajgo`ds qud ds, rdsukta dsto qud kkaeaeos dstar jo` dk eu`ho. Kas rdkajgo`ds hdk foelrd «jo`¾ dk eu`ho rdvgstd` kas hgvdrsas ioreas hd pkurak pkurakgha ghah, h, tra`s tra`sgtg gtgvgh vghah ah-tr -tra` a`sjd sjd`hd `hd`jg `jga, a, jråtgj jråtgja, a, jo`jgd jo`jgd`jg `jga a hd tdeporak tdep orakghah ghah-fgs -fgstorgj torgjghah ghah,, japajgha japajghah h hd jo`sdjud jo`sdjud`jga `jga-g`t -g`tdcra dcrajgú` jgú`.. «Fdrdha`ho ka dxpdrgd`jga ahqugrgha, jrda`ho y rdjrda`ho, g`tdcrá`hosd d` kas jo`hgjgo`ds hd su jo`tdxto, rdspo`hgd`ho a sus hdsaiåos, olmdtgvá`hosd a så egseo, hgsjdr`gd`ho, tra`sjd`hgd`ho, sd ka`za dk foelrd a u` hoeg`go qud kd ds dxjkusgvo ‘dk hd ka fgstorga y hd ka juktura¾ . Zgdeprd qud dk foelrd sd sakd hd ka dsidra hd kas «rdkajgo`ds¾ «d`¾ y «jo`¾ dk eu`ho y kas rdhujd a edros «jo`tajtos¾, sd soedtd a hdsfuea`gzajgú`, hdma` hd td`dr sd`tgho ka fgstorga y ka juktura joeo hoeg`gos dxjkusgvaed`td suyos, kgegta su kgldrtah y sajrgigja su japajghah jrdahora, ds hdjgr, hdsjgd`hd hd ka jatdcoråa hd «sumdto¾ a ka hd «olmdto¾. «A partgr hd kas rdkajgo`ds hdk foelrd jo` ka rdakghah, rdsukta`tds hd dstar jo` dkka y d` dkka, por kos ajtos hd jrdajgú`, rdjrdajgú` y hdjgsgú`, çstd va hg`aegza`ho su eu` eu`ho. Ya hoeg`a`ho ka rdakghah, fuea`gzá`hoka, ajrdjd`tá`hoka jo` akco qud çk egseo jrda> va tdeporakgza`ho kos dspajgos cdocráigjos, fajd juktura. W dstd mudco hd rdkajgo`ds hdk foelrd jo` dk eu`ho y hdk foelrd jo` kos foelrds, hdsaiga`ho y rdspo`hgd`ho jrda`ho jrda`ho, ds ka ko ed qudhgha `o pdregtd ka g`eovgkghah, g`eovgkghah , `g hdakkahdsaiåo, sojgdhahaktdra`ho, `g hd ka juktura. W, d` edhgha d` qud jrda, rdjrda y hdjghd, sd va` jo`iorea`ho kas çpojas fgstúrgjas. Dk foelrd hdld partgjgpar hd dstas çpojas taelgç` jrda`ho, rdjrda`ho y hdjghgd`ho¾.

EDXOHOKOCÅA D` jo`jo jo`jorha rha`jg `jga a jo` ko a`tdr a`tdrgo gorr pasarç pasarç a dxpkgj dxpkgjar ar ka edt edtoho ohokoc kocåa åa partgjgpatgva qudpkda jd`tra dk` projdso hdokko d`sdña`za aprd`hgzamd d` hd dk ak aku ue`o= e`o= sd depk de da para para` dk hdsa hdsarr rrok ko hd kos kos td tdea eass ka cuåa cuåa 11

 

aprd`hgzamd o g`strued`to dhujatgvo qud juepkd jo` dsd joedtgho, pdro `o sg` a`tds, fajdr u`a dxposgjgú` hd ka igkosoiåa qud ka apoya. Ds tdea jd`trak hd dsta olra dk hd kos vakords. Rdro su joeprd`sgú` tdúr tdúrgj gja a ds g`su g`suigigjg jgd` d`td td para para ka iore ioreaj ajgú gú`, `, hd aquå aquå qud qud sd faca faca `djd `d jdsa sarg rgo o fajd fajdrr ç`ia ç`iasg sgss d` ka ja jakgkgha hah h `djd `djdsa sarg rga a d` ka rdka rdkajg jgú` ú` Rroi Rr oids dsor or-A -Aku kue` e`o o japa japazz hd hd hdsa sarr rrok okka karr d` dstd dstd ýktg ýktgeo eo kos kos vako vakord rdss rdakgzatgvos rdakgzat gvos hd ka pdrso`a pdrso`a josa qud dxgcd dxgcd aheg`gst aheg`gstrar rar projdsos projdsos hd D`sd D` sdña ña`z `zaa-Ap Aprd rd`h `hgz gzam amd d jd`t jd`tra raho hoss d` dk akue akue`o `o.. Dsto Dsto ds= ds= T`a T`a d`sdña`za d` ka juak dk proidsor sd jo`vgdrtd d` u` iajgkgtahor hd projdsos hd aprd`hgzamd d` dk qud kos akue`os sd joeporta` joeo kos vdrhahdros sumdtos ajtgvos hd su propga ioreajgú` y `o kos edros rdjdptordss pasgvos hd jo`td`ghos rdjdptord jo`td`ghos tra`segtgh tra`segtghos os por dk proidsor. Zd trata hd u`a u`a dhuj dhujaj ajgú gú` ` d` dk hg hgák ákoc oco, o, d` ka jo joeu eu`g `gja jajg jgú` ú` autç autç`t `tgj gja a hd Rroidsor-Akue`o> hd u`a dhujajgú` joeu`gtarga d` ho`hd hojd`tds y akue`os vgvd` ka dxpdrgd`jga dxpdrgd`jga hd u`as rdkajgo`ds g`tdrpdrso`akds g`tdrpdrso`akds ho`hd sd juepkd juepkd ka sd`td`jga sd`td`jga hdk proidso proidsorr lrasgkdro lrasgkdro Rau Rauko ko Irdgrd, Irdgrd, ‛@ahgd ‛@ahgd dhuj dh uja a a `ahgd ahgd>> `ahg `ahgd d sd dhuj dhuja a soko soko>> kos kos foelr oelrds ds sd dhuj dhuja` a` d` joeu`ghah―. Kas cuåas hd aprd`hgzamd aprd`hgzamd sd d`jud`tra` d`jud`tra` dstrujturahas hd tak iorea qud dk hdsarrokko hd kas egseas por kos akue`os fajd posglkd u` d`jud`tro rdikdxgvo jo`sgco egseo y jo` sus joepañdros jd`tra`ho hd dsta iorea dk projdso hd aprd`hgzamd `o d` dk proidsor sg`o d` kos akue`os> y sd d`jud`tra` d`jud`tra` rdpartghas d` kas hgstg`tas árdas hd rdikdxgú` lusja`ho juep ju epkgkgrr ko koss olmd olmdtgtgvo voss dspd dspdjå jåigigjo joss hd kos kos td tdea eass orgd orgd`t `tah ahos os por por kos kos olmdtgvos g`tdredhgos. (Ydr juahro ahmu`to.) CTÅA 1 RD\ZO@AKG]AJGÚ@ Olmdtvo g`dredhgo

Ol dtvo dtvossg`dredhgo ds dj djåi åijo joss Olmdtvo CTÅA < Olmdtvos dspdjåijos

OLMDXGYO CD@D\AK

JOET@GXA\GDHAH

CTÅA :

Olmdtvo g`dredhgo

Olmdtvos dspdjåijos CTÅA 8

X\ALAMO-R\OC\DZO

Olmdtvos dspdjåijos

1<

Olmdtvo g`dredhgo  

 

CTÅA 4

OLMDXGYO CD@D\AK

Olmdtvos dspdjåijos

Edhga` Edhg a`td td ka ap apkgj kgjaj ajgú gú` ` hd u` u`a a edto edtoho hoko kocå cåa a pa part rtgj gjgp gpat atgva gva,, jd`traha d` dk akue`o, dk dstuhga`td hdsjulrgrá su propga hge ged d`s `sgú gú` ` çtgj gja a qud kd pd pdre regtgtgr grá á as asu uegr u` u`os os va vako kord rdss y joeproegsos a partgr hd ka toea hd jo`jgd`jga jråtgja hd su sdr, hd sus rd rdka kajg jgo`d o`dss jo jo` ` otro otros, s,  y hhdd ssuu qudfajdr 

proidsgo`ak d` dk eu`ho hdk tralamo.   Á\DA RD\ZO@AKG]AJGÚ@ Dk ghd` ghd`tg tgig igjar jar`os `os joeo joeo sdrds sdrds fuea fuea`o `oss kkae kkaeaho ahoss a rdak rdakgz gzar ar`o `oss joeo pdrso`as, jo`stgtuyd ka rdikdxgú` dsd`jgak d` dk earjo hd u` eohdko pdrso`akgsta pdrso`akgsta hd ka çtgja. Zg` dsta lasd jo`jdptuak jo`jdptuak sd fajd gepo ge posg sglk lkdd qud qud dk akue` akue`o o hdsj hdsjul ulra ra ka gepo geport rta` a`jg jgaa hd dsta dsta asgc`atura para dk lud` hdsarrokko hd su vgha hd ea`dra g`tdcrak y vakord su qudfajdr proidsgo`ak joeo u` sdrvgjgo autç`tgjo a ka joeu`ghah. D` dstd dstd jae jaepo po hd rdik rdikdx dxgú gú` ` sd g`tr g`troh ohuj ujdd ak dhuj dhuja` a`ho ho d` d` su propgo eu`ho eorak y çtgjo a partgr hd u` d`jud`tro jo`sgco egseo joeo g`hgvghuakghah fuea`a kkaeaha por vojajgú` a ka rdakgzajgú` joeo pdrso`a edhga`td ka vgvd`jga hd sus hged`sgo`ds y vakords.

1:

 

Edhga` Edhg a`td td dk hdsar dsarro rokk kko o hd kas kas cuåa cuåass hd aprd aprd`h `hgz gzam amd d 1 y < sd juepkgrá dk sgcugd`td olmdvo= OLMDXGYO G@XD\EDHGO  A`akgzar fuea fu ea`o `o d` qud qudsuskohgidrd`tds hgid hgidrd rd`j `jga gaaspdjtos hd kos kos kahdeá hdhged`sgú` eáss sdrd sdrdsseorak hdk hdk yu`gv u`çtgja gvdr drso sohdky sdr  ko jo`jgdtgza` hd su ZD\ RD\ZO@A. ÇXGJA W HDZA\\OKKO G@XDC\AK

CTÅA @o. 1 XDEA= DK FDJFO EO\AK W KOZ ZGZXDEAZ ÇXGJOZ

1. G@X\OHTJJGÚ@= ‛Hdwdy jo`sghdrú ajdrtahaed`td joeo u` ‛Dsjá`hako G`tdkdjtuak― ka sdparajgú` d`trd ka Jgd`jga, ka ka Çtgja y kos Yakords. Ka Çtgja prdsupo`d u`a vgsgú` g`tdcrak. T`a dhujajgú` o u` sgstdea dhujajgo`ak qud sd jugha pojo hd ka så`tdsgs o hdk d`ioqud hdk jo`mu`to g`tdcrak prohujd u` Foeo Ialdr, dk foelrd utgkgtargsta qud sd ajdpta a så egs egseo eo joeo ea`gpu ea`gpukahor kahor tta`to a`to hd kas kas pdrso pdrso`as `as joeo hd kas jo josas, sas, pudsto puds to

qud `o fa apr aprd`hg d`hgho ho a hgs hgsjdr` jdr`gr. gr. Zg `o kkdca kkdca a pdrj pdrjglg glgrr dk iku ikumo mo hdk

sgstdea sgstd ea dhujajg dhujajgo`ak o`ak y hd ka juktu juktura ra qud ko sostgd`d, sostgd`d, `o pudhd hdsa hdsarrokk rrokkarsd arsd u` ‛jd`tro―― hd vakor ‛jd`tro vakords ds orhd` orhd`ahos. ahos. Ko qugdra o `o vgd` vgd`d d a sdr ea` ea`gpuka gpukaho ho por otras otras cd`tds y por su d`tor`o d`tor`o jo` ka egsea iajgkghah iajgkghah jo` qud çk egseo ea` ea`gpuka gpuka a kos otros y a su d`tor`o―. Ka prdsd`td cuå cuåa a lusja saldr qud d dss ka ka eorak> qud ds ko lud`o y ko ko eako> hdshd jua`h ju a`ho o y júe júeo o sd fa pr prdoj dojup upah aho o dk fo foel elrd rd por dsta dstass jud judst stgo go`ds `ds.. Ak igig`a `ak,k, falrd fa lrdeo eoss hd hdsj sjulg ulgdrt drto o qu qud d dk fdj fdjfo fo eo eorak rak ds ak akco co u` u`gv gvdrs drsak ak,, u` u`a a hged hged`s `sgú` gú` g`fdrd`td g`fdrd `td hdshd eujfos sgc sgckos, kos, há`ho há`hokd kd hgvdrsos d`i d`ioquds oquds qud jo`stgt jo`stgtuyd` uyd` kos hgidrd`tds tgpos hd çtgjas.

18

 

s> pu pudh dhd` d` rd rdid idrg rgrs rsd d tael taelgç gç` ` ak áe áelg lgto to hd ka rd rdkgkgcg cgú` ú` joeo joeo kos kos ea`haegd`tos qud Hgos fa haho ak foelrd> y pudhd` rdidrgrsd por ýktgeo ak áelgto hd kos vakords qud `os jo`hujd` a ka pdridjjgú` fuea`a, g`hdpd`hgd`td hd toha prdsjrg prds jrgpjg pjgú` ú` rdkgc rdkgcgos gosa a o sojgak sojgak.. Jaha

u`o hd dstos áelg áelgtos tos posdd posdd su propg propga a

jrgtdr jrgtdrgok gokocå ocåa. a. A vdjds vdjds jog jog`jg `jghd` hd` o sd joepk joepkded ded`ta `ta`. `. Otras vdjd vdjdss sd opo`d`. opo`d`. Jua`ho u`a sojgdhah ds trahgjgo`aked`td rdkgcgosa, rdsukta euy hgiåjgk hgstg`cugr dk 19

 

iu`haed`to hd ka vakorajgú` hdtdreg`aha. Ror dmdepko, d` dk jaso hdk alorto o hdk hgvorjgo, ta` pro`to oåeos jo`hd`ajgo`ds joeo aprolajgo`ds, d` kas qud kos pka`os u`as vdjds sd jo`iu`hd` y otras sd d`ird`ta` rahgjaked`td.

 A dstd `gvdk kojakgzaeos u`a alu`ha`td tdreg`okocåa eorak, falkaeos hd eorak d g`eorak, kåjgto d gkåjgto, pdregtgho y profglgho, fo`dsto y hdsfo`dsto, çtgjo y `o çtgjo,  musto d g`musto, dtj. Kas ajtgtuhds posgtgvas so` hd`oeg`ahas

vgrtuhds y kas

`dcatgvas `dcatg vas vgjgos. vgjgos. W hd ajudrho ak craho hd vgrtuh o vgjg vgjgo o qud d`jo`traeos d`jo`traeos d` kas pdrso`as pdrs o`as kas jka jkasgi sgigja gjaeos eos.. T`as so` lud lud`as `as,, hdj hdjd`t d`tds, ds, fo` fo`ora oralkds lkds,, hgc hgc`as, `as, eac`åi eac `åigja gjas. s.

Otr Otras as so` g`hdjd`td g`hdjd`tds, s, rug rug`ds, `ds, vukca vukcards, rds, hdsfo hdsfo`ds `dstas tas,, pdrv pdrvdrsa drsas, s,

g`eorakds, lamas. Ka eorak `o ds akco yuxtapudsto a ka pdrso`a, sg`o su egsea vgha dvakuaha h hdshd dshd u` hdtdreg`aho jrgtdrgo hd pdridjjgú` o hd rdakgzajgú`. Hd afå ka dxgstd`jga hd u`a tdreg`okocåa eorak qud cuarha rdkajgú` jo` dk dstaho a`åegjo hd kas pdrso`as. Jua`ho akcug akcugd` d` fa sgho euy ai aidjtaho djtaho por por u` jo`t jo`tratgde ratgdepo po hdjge hdjgeos os qud çk dstá hdse hd seora orakgkgzah zaho, o, sg sg` ` eora eorak,k, jo jo` ` ka eora eorakk d` kos pgd pgds> s> o lgd lgd` `

akta akta.. Au` Au`qud qud dk

sgc`gigjaho sgc`gi gjaho hd dstd kd`cua kd`cuamd md ds eás psgjokúcgjo psgjokúcgjo qud eor eorak ak y ko ko vgt vgtak ak sd fakka ta` dsttrdj ds rdjfa fae ed`td

u`ghos qud

kkdca`

a

jo`iu`hgrs rsd d.

D`

dsto, dk

pudlko

dspo`tá`daed`td, ak earcd` hd toha dkalorajgú` tdúrgja, dxprdsa u`a proiu`ha rdakghah= ka eorak ds akco vgtak, akco dxgstd`jgak ds ka vgha egsea d` su lýsqudha autodvakuaha hd ka pdridjjgú`.

TXGKGHAH ZOJGAK HD KA EO\AK Ka ajtgtuh joeý` hd ka ka cd`td ird`td a ka eorak ds sgeuktá`daed`td hd ajdptajgú` y hd rdjfazo. Au`qud rdsuktd parahúmgjo, ta` pro`to djfaeos ea`o a ka eorak y ka hdid`hdeos joeo ka fajdeos a u` kaho para dsjapar`os hd sus rdqudrgegd`tos. Dmdepkos hd dsta sgtuajgú` kos td`deos a jaha g`sta`td. Jua`ho kos pokåtgjos saquda` hdsjarahaed`td dk drargo pýlkgjo, hd`u`jgaeos a crgtos ka g`eorakghah 13

 

pýlkgja pýlkgj a y pdhge pdhgeos os eorakgzajgú eorakgzajgú`> `> pdro sgeuk sgeuktá`dae tá`daed`td, d`td, qugd`ds kos jrgtgj jrgtgjaeos aeos `o td`deos g`jo`vd`gd`tds ds fajdr pdqudñas traepas d` kos gepudstos o d` kos `dcojgos, y vdeos joeo akco `oreak kas prdidrd`jgas jo` kos aegcos, dk uso hd kas paka`jas y otras josas sgegkards. Xoho dk eu`ho dstá hd ajudrho d` qud dk jokdcgo hdld har a kos múvd`ds u`a lud`a orgd`tajgú` sdxuak= rdspdto a ka eumdr y ak eatrgeo`go, rdjfazo hdk alorto, hdk ahuktdrgo, hdk aeor kglrd, dtj., pdro poja geporta qud kos ahuktos `o juepka` juepka` dsas `oreas. Dk dstuhga`td dstá hd ajudrho jo`qud dk jopgar ds hdsfo`dsto, hdsfo`dsto, pdro sg sd d`jud`t d`jud`tra ra d` apuros y tgd`d ka ojasgú`, jopga sg` rdeorhgegd`to akcu`o. Dsta holkd ajtgtuh rdvdka u` fdjfo dkded`tak= ka vgha d` sojgdhah `djdsgta u`a sdrgd hd `oreas qud asdcurd` ka paz y dk orhd` d`trd kos g`hgvghuos, hd iorea qud kos g`tdrdsds partgjukards `o atd`td` jo`tra kos g`tdrdsds joeu`ds. Ajorhds jo` ka rajgo`akghah surcd` dkdvahos ghdakds hd pdridjjgú`, qud ka sojgdhah hgiu`hd d gepo`d gepo` d joeo prg`jgpgo prg`jgpgoss hd joeportaegd joeportaegd`to `to qud tohos hdld` oldhdjdr= rdspdto a ka vgha, a kos lgd`ds, a ka iaea hd kos hdeás, aeor a kos sdedma`tds, juepkgegd`to hd ka pakalra haha, rdspdto a kas g`stgtujgo`ds, vd`drajgú`, dhujajgú`, dtj. Dstos prg`jgpgos rdprdsd`ta` dk lgd` eorak, por jua`to egra` hgrdjtaed`td a ka pdridjjgú` y ak lgd`dstar sojgak> sus jo`trargos jo`stgtuyd` dk eak eorak. Zg` dsta hgstg`jgú` d`trd dk lgd` y dk eak, ka sojgdhah `o pohråa sulsgstgr. Hd afå qud ka eorakghah sda hdid`hgha por toho sgstdea sojgak, joeo júhgco hd joeportaegd`to ajdptaho y rdspdtaho por tohos. Ka jo`jgd`jga hd jaha g`hgvghuo ds eás digjaz qud kas kdyds dsjrgtas. Zg` delarco, delarco, aqu aquåå

vgd vgd`d `d dk pro prolkde lkdea, a, dk g`h g`hgvg gvghuo huo sd sgd`td kge kgegta gtaho ho d` sus

g`tdrdsds por kas `oreas eorakds. D`to`jds, o lgd` rd`u`jga a sus g`tdrdsds para olsdrvar u`a jo`hujta rdjta o lgd` ahopta jo`hujtas jo`hd`ahas por ka eorak, pdro qud a çk kkd d satg satgsiajd`. siajd`. Eás aý`, sd ha dk jjaso aso hd q qud ud akcu`o akcu`oss g`hg g`hgvghuos vghuos rdjfa rdj faza` za` jo joeo eo dq dqug ugvo vojah jahas as hd hdtd tdre reg` g`ah ahas as `o `ore reas as dsta dstalk lkdjg djgha hass y ah ahopt opta` a` jo`hujt jo` hujtas as opuds opudstas tas,,

jo` ko jua juakk d`tra` d` algdrt algdrta a jrgsgs kos vakords vakords eorak eorakds ds

trahgjgo`akds. Jo`tra dstd pdkgcro, ka sojgdhah sd vakd hd hgidrd`tds g`stgtujgo`ds

16

 

para pa ra

ea ea`t `td`d d`drr y rd rdpro prohu hujg jgrr su suss pat patro` ro`ds ds eo eorak rakds ds== ka ia iaeg egkgkga, a, ka dsjud dsjudka, ka, dk

colgdr`o, ka rdkgcgú`, kos edhgos easgvos hd joeu`gjajgú`. Hd aquå pohdeos jo`jkugr u` jgdrto rdkatgvgseo hd kos prg`jgpgos o `oreas eorakds hdig`ghos por u`a sojgdhah. Zaldeos qud ka sojgdhah `o ds u` d`td alstrajto y tra`sjd`hd`td, d` dk qud rdsghd ka vdrhah dtdr`a. Ka sojgdhah, `udstra sojgdhah, dstá jo`ioreaha jo`ioreaha por crupos jo` g`tdr g`tdrdsds dsds a`tacú`gjos. a`tacú`gjos. T` crup crupo o eg`orgt eg`orgtargo, argo, dk hd kas iaegkgas ajoeohahas, hudño hdk pohdr djo`úegjo y pokåtgjo, y orgd`tahor hd ka rdkgcgú` y ka juktura d` cd`drak, sd ghd`tgigja taelgç` jo` ka sojgdhah. Otro crupo, dk jo`ioreaho por kas iaegkgas hd lamos g`crdsos qud so` ka eayoråa, joeo jardjd hd pohdr, sd vd olkgcaho a ajdptar kos patro`ds gepudstos por dk prgedro. Dk orhd` eorak dstalkdjgho hura`td sgckos por kos pohdrosos, qud rdspo`hd a sus g`tdrdsds, sd fajd apardjdr joeo çk ‛orhd` eorak― sg` eás. Joeo kos pohdrosos ojukta` tras tras çk su propgo g`tdrçs hd jkasd dcoåsta, pro`to dk ‛orhd`― sd vd joeo u` hdsorhd` y kas g`stgtujgo`ds trahgjgo`akds pgdrhd` ka autorghah eorak `djdsarga para fajdr  rdspdtar kos prg`jgpgos d` qud sd apoya. Hd afå ka ajtgtuh cd`drakgzaha hd lurkar kas dxgcd`jgas eorakds sgdeprd qud ds posglkd> ajtgtuh qud sd ha ta`to d` kos rgjos joeo d` kos polrds, d` kos ahuktos joeo d` kos múvd`ds, d` kos dhujahords joeo d` kos dhuja`hos, d` kos coldr`a`tds joeo d` kos coldr`ahos. Aså sd cd`drakgza ka hd`oeg`aha ‛holkd eorak― ta` joeý` d`trd `osotros= Zd tgd`d u`a eorak d` ka gckdsga gckds ga y otra d` ka jakkd, u`a d` ka vgha pýlkgja pýlkgja y otra d` ka vgha prgvaha prgvaha,, u`a para kos hdeás y otra para u`o egseo.

T@GYD\ZAKGHAH HDK FDJFO EO\AK Dk id`úed`o qud vd`geos hdsjrglgd`ho posdd u` jarájtdr u`gvdrsak. Hdlgho a qud ds akco arragcaho d` dk sdr egseo hdk foelrd, joeo ko ds su sojgalgkghah, ka eorakghah ko fa juakgigjaho hdshd sus oråcd`ds. Ydrde Ydr deos os ku kudco dco qud dk sd sd`t `tgh gho o hd ka eo eorak rakgh ghah ah lr lrot ota a hd ka jo jo`j `jgd gd`j `jga ga hd ka rdspo`salgkgha rdspo`sa lgkghah h y ka kgldrtah. Hd afå qud `o rdsuktd atrdvgho aigre aigrear ar qud dk foelrd ds u` sdr eorak. 17

 

Kas hgidrd`jgas d`trd kos pudlkos y kos egseos g`hgvghuos rdsghd` `o d` dk fdjfo hd sdr eorakds, sg`o d` kos jo`td`ghos jo`td`ghos hd su vgha eorak. @o sgdepr sgdeprd d ko qud ds lud`o para u`os rdsukta lud`o para otros, `g ko qud ds jo`sghdraho lud`o foy ko fa sgho sgdeprd. Dk hdsarrokko hdk foelrd ta`to a `gvdk jokdjtgvo joeo g`hgvghuak, alrd a`td çk `udvas posglg posglgkghah kghahds, ds, `udvos forgzo forgzo`tds `tds hd rdakgz rdakgzajgú` ajgú` qud tra`si tra`siorea` orea` sus já`o`ds já` o`ds hd va vakor korajg ajgú` ú` eo eorak rak.. Dk f foel oelrd rd a`tgcu a`tgcuo o puho puho d`j d`jo`t o`trar rar l lud` ud`os os

ka

dsjkavgtuh, dsjkavg tuh, ka pokgc pokgcaega, aega, dk asdsg` asdsg`ato ato hd kos vd`jghos, dk soedt soedtgegd` gegd`to to hd ka eumdr  ak varú varú`, `, ka tgra tgra`å `åa. a. Zg Zg` `

de dela larc rco, o, a ed edhg hgha ha qu qud d sd fa hd hdsa sarr rrok okka kaho ho d` ka

fuea`ghah ka jo`jgd`jga hd ka hgc`ghah d gcuakhah hd tohos, dstas prájtgjas fa` sgho ala`ho`ahas y profglghas. D` aelas sgtuajgo`ds fay akco d` joeý`= dk sd`tgho eorak, qud mustgigja o rdprudla. Ko egseo sd pudhd hdjgr hd jaha g`hgvghuo partgjukar. @g`cý` sumdto `oreak, por  eakvaho qud sda, jardjd hd jo`jgd`jga eorak. D` dk kd`cuamd joeý` utgkgz utgkgzaeos aeos dk tçreg`o tçreg `o ‛g`eorak― para jakgigjar jakgigjar a u`a pdrso`a qud olra d` jo`tra hd kos prg`jgpg prg`jgpgos os joeý`ed`td ajdptahos. Rdro dtgeokúcgjaed`td g`eorak sgc`gigja jard`td hd eorak. Zoko kos hded`t hded`tds ds pohråa` sdr g`eora g`eorakds kds d` dk sd`tgho dtgeokúcg dtgeokúcgjo jo hdk tçreg`o. Ko qud sujdhd jo` dk kd`cua kd`cuamd md ds qud eorak y eorakg eorakghah hah fa` pasaho a sdr sg`ú`geos sg`ú`geos hd rdjtgtuh eorak, eorak, y jo`sgcugd` jo`sgcugd`tded` tded`td td g`eora g`eorakk d g`eorakghah g`eorakghah,, sg`ú`geos sg`ú`geos hd iakt iakta a hd rdjtgtuh.

HDIG@GJGO@ HD EO\AK W DXGJA

Fasta dk eoed`to fdeos falkaho hd eorak y `o hd Çtgja, a pdsar hd qud dstd ds u` kglro hd çtgja. ¿Juák ds ka hgidrd`jga d`trd aelos tçreg`os? Dtgeokúcgjaed`td aelos posdd` dk egseo sgc`gigjaho. Eorak provgd`d hdk katå` eos (pkurak eords)> Çtgja provgd`d hdk crgdco ítfos.  Aelos sgc`gigja` jostuelrd. Ka eayoråa hd kos autords utgkgza` g`hgidrd`tded`td dstos hos tçreg`os, joeo sg`ú`geos. Zg` delarco, foy sd va cd`drakgza`ho ka por otro kaho, ak pdrsdcugr dk lgd`, sd sgd`td hudño hd så egseo, y ds por ta`to, idkgz.

GGG. RKAXÚ@ @ajd d` Atd`as d` 8 o> ka raz razú` ú` qu qud d jo jo`t `tde depk pka a y qu qugd gdrd rd rajgo raj go`a `ake ked`t d`td d ds ds'' ka par partd td su supdr pdrgo gor, r, y dk ap apdt dtgtgto, o, kgkgca caho ho a ka kass `dj `djdsg dsgha hahds hds jorporakds, ds ka g`idrgor). Ror ka razú`, joeo iajuktah supdrgor y hgstg`tgva hdk foelrd, dk akea sd dkdva ‘ edhga`td ka jo`tdepkajgú` ‘ ak eu`ho hd kas ghdas. Zu ig` ýktgeo ds purgigjar o kgldrarsd hd ka eatdrga para jo`tdepkar ko qud rdaked`td ds y, solrd toho, ka Ghda hdk Lgd`. Rara akja`zar dsta purgigjajgú`, f fay ay qud prajtgjar hgidrd`tds vgrtuhds, qud qud jorrdspo`hd` jorrdspo `hd` a jaha u`a hd kas partds hdk akea y jo`sgstd` d` su iu`jgo`ae iu`jgo`aegd`to gd`to pdridjto= ka vgrtuh hd ka razú` ds ka pruhd`jga> ka hd ka voku`tah o á`geo ka iortakdza, y ka hdk apdtgto ka tdepka`za. Dstas vgrtuhds cuåa` ú rdird`a` u`a partd hdk akea. Ka areo`åa d`trd kas hgvdrsas partds jo`stgtuyd ka juarta vgrtuh, o mustgjga. Joeo dk g` Joeo g`hg hgvg vghuo huo por så so soko ko `o pu pudh dhd d ajdrj ajdrjars arsd d a ka pdrid pdridjjg jjgú` ú`,, sd faj fajd d `djdsar `dj dsargo go dk Dstaho o joe joeu`g u`ghah hah pokåtgja. pokåtgja. Dk foe foelrd lrd lud`o ko ds joeo joeo lud` lud` jguhaha`o. Ka Ghda hdk foelrd súko sd rdakgza d` ka joeu`ghah. Ka çtgja hdsdeloja `djdsargaed`td d` ka tdoråa pokåtgja. D` Ka \dpýlkgja, Rkatú` jo`struyd u` Dstaho ghdak a sdedma`za hdk akea. A jaha partd hd dkka jorrdspo`hd u`a jkasd dspdjgak qud hdld sdr cugaha por ka vgrtuh jorrdspo`hgd`td= a ka razú`, ka jkasd hd kos coldr`a`tds ‘ igkúsoios, cugahos por ka pruhd`jga ‘> ak á`geo o voku`tah, ka jkasd hd kos cudrrdros, hdid`sords hdk Dsta Ds taho ho,, cu cuga gaho hoss po porr ka io iort rtak akdza dza,, y dk apd apdtgtgto to,, ko koss ar artd tdsa sa`o `oss y joedr joedrjg jga` a`td tds, s, d`jarcahos hd kos tralamos eatdrgakds y utgkgtargos, cugahos por ka tdepka`za. Jaha jkasd sojgak hdld jo`sacrarsd a su tarda propga, y alstd`drsd hd rdakgzar otras. Hd eoho eo ho a` a`ák ákoc oco o a ko qu qud d su sujdh jdhd d d` dk ak akea ea,, jor jorrds rdspo po`h `hd d a ka mu must stgj gjga ga so sojg jgak ak dstalkdjdr d` ka jguhah ka areo`åa g`hgspd`salkd d`trd kas hgidrd`tds jkasds. W jo` dk ig` hd asdcurar dsa areo`åa sojgak, Rkatú` propo`d ka alokgjgú` hd ka propgdhah prgvaha para kas hos jkasds supdrgords (coldr`a`tds y cudrrdros). D` ka çtgja çtgja pka pkatú` tú`gja gja sd rdi rdikdm kdma a dk hds hdsprdj prdjgo go ak tra tralam lamo o iås iåsgjo gjo jar jarajt ajtdrå dråstg stgjo jo hd ka  A`tgcûdhah,  razú` por ka juak kos artdsa`os ojupa` dk dsjakú` sojgak g`idrgor, y sd d`sakza a kas jkasds hdhgjahas a kas ajtgvghahds supdrgords (ka jo`tdepkajgú`, ka pokåtgja y ka cudrra). Ror otra partd, hd ajudrho jo` kas ghdas hoeg`a`tds y ka rdakghah rdakgh ah pokåt pokåtgja gja y sojgak hd aqud aqudkk tgdep tgdepo, o, d` dk Dstaho ghdak `o fay kucar kucar akcu`o para kos dsjkavos, ya qud jardjd` hd vgrtuhds eorakds y hdrdjfos jåvgjos. Jo` dstas kgegtajgo`ds hd jkasd, d` ka çtgja hd Rkatú` d`jo`traeos ka dstrdjfa u`ghah :2

 

hd ka eorak orak y ka pokåt okåtgj gja, a, pud udst sto o qu qud, d, para para çk, çk, dk foe oelr lrd d sú súkko sd ior orea ea dspg ds pgrg rgtu tuak aked ed`t `td d d` dk Dst Dstah aho, o, y ed edhg hga` a`td td ka sul sulorh orhg` g`aj ajgú gú` ` hd hdkk g` g`hg hgvg vghu huo o a ka joeu`ghah.

 GY. A\GZXÚXDKDZ Hd Dstacgra, Eajdho`ga (:68-: prdjdptor  eás tarhd hd Akdma`hro hd Eajdho`ga y iu`hahor hd su propga dsjudka, dk Kgjdo, a juyos hgsjåpukos hgsjåpukos sd kds kkaea kkaeala la kos  pdrgpatçtgjos (por aprd`hdr egd`tras pasdala` jo` su eadstro).  Argstútdkds sd opo`d ak huakgseo o`tokúcgjo hd Rkatú`. Rara çk, ka ghda `o dxgstd sdparaha sdparah a hd kos g`hgvghuos g`hgvghuos jo`jrdtos, qud so` ko ý`gjo rdak> ka ghda súko dxgstd d` kos sdrds g`hgvghuakds. g`hgvghuakds. Rdro d` dk sdr g`hgvgh g`hgvghuak uak fay qud hgstg hgstg`cugr `cugr ko qud ds ajtua ajtuakk ed`td y ko qud tgd`hd a sdr (o sda, dk ajto y ka potd`jga= dk cra`o ds pka`ta d` potd`jga, y ka pka`ta ‘joeo ajto‘ ds ka rdakgzajgú` hdig`gtgva hd ka potd`jga). Dk jaelgo u`gv u`gvdrsak drsak ds paso g`jdsa`td hd kafa potd` potd`jga jga akarajto. Zúko jo` fay su u` dsiudrzo sdr qudo ds ajto puro, sg` potd`jga= Hgos Hgos. . Dk foelrd hd rdakgz rdakgzar taelgç` dsiudrz ko qud ds potd`jga, para rdakgzarsd joeo sdr fuea`o. Dk foelrd ds, puds, ajtgvghah, paso hd ka potd`jga ak ajto. Rdro ¿juák ds dk ig` hd dsa ajtgvghah?, ¿a hú`hd tgd`hd? Jo` dsta judstgú`, sd d`tra ya d` dk tdrrd`o eorak. Fay eujfos ig`ds, y u`os sgrvd` para akja`zar otros. Rdro ¿juák ds dk ig` ýktgeo ak qud tgd`hd dk foelrd? Hdld qudhar jkaro qud `o sd prdcu`ta por dk ig` hd u` foelrd dspdjåigjo ‘dk zapatdro o dk tojahor hd ikauta‘, sg`o por dk hdk foelrd d` jua`to tak, dk hd toho foelrd. W Argstútdkds rdspo`hd= ka idkgjghah ( duhageo`åa). Rdro ¿d` quç jo`sgstd dk ig` o lgd` alsokuto, alsokuto, d`td`hgho joeo pkd`a rdakgz rdakgzajgú` ajgú` hd ko qud dk foel foelrd rd tgd` tgd`d d hd fuea fuea`o `o? ? @o ds dk pkaj pkajdr dr (o fdh fdho`ç o`ç)) `g taepojo ka rgqudza= ds ka vgha tdúrgja o jo`tdepkajgú`, joeo ajtgvghah fuea`a cugaha por ko qud fay hd eás propgo y dkdvaho d` dk foelrd= ka razú`. Rdro dsta vgha `o sd ha ajjghd`tak o dsporáhgjaed`td, sg`o edhga`td ka ahqugsgjgú` hd jgdrtos eohos jo`sta`tds hd olrar (o fálgtos) qud so` kas vgrtuh vgrtuhds. ds. Dstas `o so` aptgtuhds g``atas, sg`o eohos hd sdr qud sd ahqugdrd` o jo`qugsta` por dk dmdrjgjgo, y, jor`o dk foelrd ds a ka vdz rajgo`ak d grrajgo`ak, fay qud hgstg`cugr hos jkasds hd vgrtuhds= g`tdkdjtuakds o hga`oçtgjas (qud opdra` solrd ko qud fay d` dk foelrd hd sdr rajgo`ak, ds hdjgr, solrd su razú`), raz ú`), y prájtgjas o çtgjas (qud opdra` solrd ko qud fay d` çk hd grrajgo`ak, o sda, solrd sus pasgo`ds y apdtgtos, d`jauzá`hokos rajgo`aked`td). Ka vgrtuh jo`sgstd, a su vdz, d` dk tçreg`o edhgo d`trd hos dxtrdeos (u` dxjdso y u`kahdidjto). Aså, dky vakor, sd ha ka d`trd ka tdedrghah y ka jolarhåa> ka kgldrakghah, d`trd prohgcakghah ka avargjga> mustgjga, d`trd dk :1

 

dcoåseo y dk okvgho hd så egseo. Ka vgrtu dcoåseo vgrtuh h ds, por jo`sgcugd jo`sgcugd`td, `td, u` dqugkglrgo d`trd hos dxtrdeos g`dstalkds d gcuaked`td pdrmuhgjgakds. Ig`aked`td, ka idkgjghah qud sd akja akja`z `za a ed edhg hga` a`td td ka vgr grttuh y qu qud d ds dk jo joro ro`a `aeg egd d`to `to hd dkka, kka, rd rdqu qugd gdrd rd `djdsar `dj dsargae gaed`t d`td d hd akcu`as akcu`as jo` jo`hgj hgjgo` go`ds ds ‘ eahurdz eahurdz,, lgd lgd`ds `ds dxtdr`o dxtdr`os, s, kgldrt kgldrtah ah pdrso`ak, sakuh, dtj. ‘ , au`qud dstas jo`hgjgo`ds `o lastd` por så sokas para fajdr idkgz. Ka çtgja hd Argstútdkds ‘ joeo ka hd Rkatú` ‘ sd fakka u`gha a su igkosoiåa pokåtgja, ya qud para çk ‘ joeo para su eadstro ‘ ka joeu`ghah sojgak o pokåtgja ds dk edhgo `djdsargo hd ka eorak. Zúko d` dkka pudhd rdakgzarsd dk ghdak hd ka vgha tdúrgja d` qud dstrgla ka idkgjghah. Dk foelrd joeo tak ý`gjaed`td pudhd vgvgr d` ka jguhah o pokgs> ds por `aturakdza u` a`geak pokåtgjo, o sda, sojgak. Zoko kos hgosds o kas ldstgas `o `djdsgta` hd ka joeu`ghah pokåtgja para vgvgr> dk foelrd, d` jaelgo, tgd`d qud vgvgr `djdsargaed`td d` sojgdhah. Ror jo`sgcugd`td, `o pudhd kkdvar u`a vgha eorak joeo joeo g`hgvghu g`hgvghuo o agskaho, sg` sg`o o joeo egdelro hd ka joeu`ghah. Rdro, a su vdz, ka vgha sojgak `o ds u` ig` d` så egseo, sg`o jo`hgjgú` o edhgo para ka vgha vdrhahdraed`td fuea`a= ka vgha tdúrgja d` qud jo`sgstd ka idkgjghah.  Afora lgd`, para Argstútdkds, dsta vgha tdúrgja qud prdsupo`d `djdsargaed`td ka vgha d` joeý`, ds. por u` kaho, ajjdsglkd súko a u`a eg`oråa o çkgtd., y, por otro, gepkgja u`a dstrujtura sojgak ‘ joeo ka hd ka a`tgcua Crdjga ‘ d` ka qud ka eayor  partd hd ka polkajgú` ‘ kos dsjkavos ‘ qudha dxjkugha `o súko hd ka vgha tdúrgja, sg`o hd ka vgha pokåtgja. Ka vdrhahdra vgha eorak ds, por dkko, propga hd u`a çkgtd qud pudhd kkdvarka ‘ ds hdjgr, jo`sacrarsd a lusjar ka idkgjghah d` ka jo`tdepkajgú` ‘ d` dk earjo hd u`a sojgdhah lasaha d` ka dsjkavgtuh. Hd`tro hd dsd earjo, dk foelrd lud`o (dk salgo) fa hd sdr a ka vdz u` lud` jguhaha`o.

Y. DZXOGJOZ W DRGJÝ\DOZ Dk dsto dstogj gjgs gseo eo y dk dp dpgj gjur urdå dåse seo o surc surcd` d` d` dk pr proj ojds dso o hd hdjah hdjahd` d`jg jga a y hd fu`hgegd`to hdk eu`ho a`tgcuo crdjorroea`o, qud sd jarajtdrgza por ka pçrhgha hd ka auto`oeåa hd kos Dstahos crgdcos y por ka apargjgú`, hdsarrokko y ojaso hd kos cra`hds gepdrgos= prgedro dk eajdhú`gjo y hdspuçs dk roea`o. Dk dstogjgseo tgd`d joeo prg`jgpakds rdprdsd`ta`tds a ]d`ú` hd Jgtgue, d` Crdjga, y a Zç`dja. Dpgjtdto y Earjo Aurdkgo, d` \oea> dk dpgjurdåseo sd fakka rdprdsd`taho por  Dpgjuro, d` Crdjga, y Xgto Kujrdjgo Jaro, d` \oea. Rara u`os y otros, ka eorak ya `o sd hdig`d d` rdkajgú` jo` ka pokgs, sg`o jo` dk u`gvdrso. Dk prolkdea eorak sd pka`tda td`gd`ho joeo io`ho ka `djdsghah iåsgja, `aturak, eu`ho.hdRor dkko, ta`to d` dk dstogjgseo joeo d` dk dpgjurdåseo, ka iåsgja ds hdk ka prdegsa ka çtgja. :<

 

Rara ko Rara koss ds dsto togj gjos os,, dk eu`ho eu`ho o jo jose seos os ds u` cr cra` a` sdr ý` ý`gj gjo o qu qud d tgtgd` d`d d jo joeo eo prg`jgpgo, akea o razú`, a Hgos, qud ds su a`geahor u orhd`ahor. D` dk eu`ho súko sujdhd ko qud Hgos qugdrd, y por dkko rdg`a d` çk u`a iatakghah alsokuta> `o fay kgldrtah `g azar. Dk foelrd, joeo partd hd dstd eu`ho, tgd`d d` çk su hdstg`o. W, joeo toho sd fakka rdcgho por u`a `djdsghah rahgjak, ko ý`gjo qud kd qudha ds ahegtgr su hdstg`o y olrar jo` jo`jgd`jga hd çk. Xak ds ka ajtgtuh hdk salgo. Dk lgd` suprdeo ds vgvgr jo`iored jo`iored a ka `aturakdza, `aturakdza, o sda, hd ajudrho jo` ka raz razú`, ú`, jo` jo`jgd`jga hd `udstro hdstg`o y papdk d` dk u`gvdrso, sg` hdmarsd kkdvar por  pasgo`ds o aidjtos g`tdrgords, o por kas josas dxtdr`as. Rrajtgja`ho para dkko ka apatåa y ka gepdrturlalgkghah, dk foelrd (dk salgo) sd aigrea ird`td a sus pasgo`ds o ird`td a kos cokpds hdk eu`ho dxtdrgor, y jo`qugsta su kgldrt kgldrtah ah g`tdrgor aså joeo su autarquåa (o autosuigjgd`jga) alsokuta. Dk g`hgvghuo sd hdig`d aså eoraked`td, sg` `djdsghah `djdsg hah hd ka joeu`ghah joeo dsjd`arg dsjd`argo o `djdsargo `djdsargo hd ka vgha eorak. Dk dstogjo vgvd eoraked`td joeo jguhaha`o hdk joseos, `o hd ka pokgs. Rara kos dpgjýrdos, toho ko qud dxgstd, g`jkuyd`ho dk akea, dstá ioreaho hd átoeos eatdrgakds qud tgd`d` u` jgdrto craho hd kgldrtah d` jua`to qud pudhd` hdsvgarsd kgcdraed`td d` su jaåha. @o fay `g`cu`a g`tdrvd`jgú` hgvg`a d` kos id`úed`os iåsgjos `g d` ka vgha hdk foelrd. Kgldraho aså hdk tdeor rdkgcgoso, dk foelrd pudhd lusjar dk lgd` d` dstd eu`ho (dk lgd`, para Dpgjuro, ds dk pkajdr). Rdro fay eujfos pkajdrds, pkajdrds, y `o tohos so` gcuake gcuaked`td d`td lud`os. Fay qud dsjocdr d`trd dkkos para d`jo`trar kos eás hurahdros y dstalkds, qud `o so` kos jorporakds (iucajds d g`edhgatos), sg`o kos dspgrgtuakds> ds hdjgr, kos qud jo`trgluyd` a ka paz hdk akea.  Aså, puds, dk dpgjýrdo akja`za dk lgd`, rdtgraho hd ka vgha sojgak, so jgak, sg` jadr d` dk tdeor tde or a ko sol solrd`a rd`atur turak> ak> d`jo`t d`jo`tra` ra`ho ho d` så egs egseo, eo, o rohdaho rohdaho hd u` pdq pdqudño udño jårjuko hd aegcos, ka tra`qugkghah hd á`geo y ka autosuigjgd`jga. Hd dstd eoho, d` kakaçtgja dpgjýr dpgjýrda daeorak y dstog dstogja, qud surcd` d` u`apor çpoja hd jrgsgs hdjahd`jga sojgak, u`ghah hd ka yja, ka pokåtgja, sostd`gha ka çtgja crgdcay a`tdrgor, qudha rota.

:. Ka çtgja jrgstga`a edhgdvak Dk jrgstga`gseo jrgstga`gseo sd akza solrd kas rug`as hd ka sojgdhah a`tgc a`tgcua> ua> tras hd u`a karca y sostd`gha kujfa sd jo`vgdrtd d` ka rdkgcgú` oigjgak hd \oea (sgcko GY) y ajala por  gepo`dr su hoeg`go hura`td hgdz sgckos. Ak fu`hgrsd dk eu`ho a`tgcuo, ka dsjkavgtuh jdhd su sgtgo ak rçcged` hd sdrvghuelrd, y solrd ka lasd hd çstd sd orca`gza ka sojgdhah edhgdvak joeo u` sgstdea hd hdpd`hd`jgas y vasakkamds qud kd ha` u` jarájtdr dstratgigjaho y mdrárqugjo. D` dsta sojgdhah, jarajtdrgzaha asgegseo por su ::

 

proiu`ha iraced`tajgú` djo`úegja y pokåtgja, hdlgha a ka dxgstd`jga hd u`a euktgtuh hd iduhos, ka rdkgcgú` cara`tgza jgdrta u`ghah sojgak, ya qud ka pokåtgja sd fakka supdhgtaha a dkka, y ka Gckdsga ‘joeo g`stgtujgú` qud vdka por ka hdid`sa hd ka rd rdkgkgcg cgú` ú`‘ ‘ dm dmdrj drjd d pkd` pkd`aed aed`t `td d u` pohd pohdrr dspgr dspgrgtgtuak uak y eo eo`o `opo pokgkgza za to toha ha ka vg vgha ha g`tdkdjtuak. Ka eorak jo`jrdta, didjtgva, y ka çtgja ‘joeo hojtrg`a eorak‘ sd fakka` geprdc`ahas, asgegseo, hd u` jo`td`gho rdkgcgoso qud d`jo`traeos d` tohas kas ea`gidstajgo`ds hd ka vgha edhgdvak. G. KA ÇXGJA \DKGCGOZA Ka çtgja jrgstga`a ‘joeo ka igkosoiåa jrgstga`a d` cd`drak‘ partd hd u` jo`mu`to hd vdrhahds rdvdkahas rdvdkahas ajdrja hd Hgos, kas rdkajg rdkajgo`ds o`ds hdk foelrd jo` su jrdahor y dk eoho hd vgha prájtgjo qud aquçk fa hd sdcugr para sakvarsd d` dk otro eu`ho. Hgos, jrdahor hdk eu`ho y hdk foelrd, ds jo`jdlgho joeo u` sdr pdrso`ak, lud`o, oe`gsjgd`td y tohopohdroso. Dk foelrd, joeo jrgatura hgvg`a, tgd`d su ig` ýktgeo d` Hgos, qud ds para çk dk lgd` eás akto y dk vakor suprdeo. Hgos rdjkaea su oldhgd`jga, oldhgd `jga, y ka sumdj sumdjgú` gú` a sus ea`haegd ea`haegd`tos, `tos, qud tgd`d` d` dstd eu`ho fu ea`o tdrrd`o dk jarájtdr hd gepdratgvos suprdeos.  Aså, puds, d` ka rdkgcgú` jrgstga`a, ko qud dk foelrd ds y ko qud hdld fajdr sd hdig`d` dsd`jgaked`td `o d` rdkajgú` jo` u`a joeu`ghah fuea`a (joeo ka pokgs) o jo` dk u`gvdrso d`tdro, sg`o, a`td toho, d` rdkajgú` jo` Hgos. Dk foelrd vgd`d hd Hgos, y toha su jo`hujta ‘g`jkuyd`ho a ka eorak‘ fa hd apu`tar a çk joeo olmdto suprdeo. Ka dsd`jga hd ka idkgjghah (ka ldatgtuh) ds ka jo`tdepkajgú` hd Hgos> dk aeor fuea`o qudha sulorhg`aho ak hgvg`o> dk orhd` solrd`aturak tgd`d ka prgeajåa solrd dk orhd` `aturak, fuea`o. Ka hojtrg`a jrgstga`a hd kas vgrtuhds dxprdsa taelgç` dsta supdrgorghah hd ko hgvg`o.  Au`qud fajd suyas ‘joeo vgrtuhds jarhg`akds‘ ka pruhd`jga, iortakdza, tdepka`za y mustgjga, ya projkaeahas por Rkatú`, y qud so` kas propgaed`td eorakds, ahegtd u`as vgrtuhds suprdeas o tdokocakds (id, dspdra`za y jarghah). Egd`tras kas jarhg`akds rdcuka` kas rdkajgo`ds d`trd kos foelrds y so`, por dkko, vgrtuhds a dsjaka fuea`a, kas tdokocakds rdcuka` kas rdkajgo`ds d`trd dk foelrd y Hgos, y so`, por d`hd, vgrtuhds a ka edhgha hgvg`a. Dk jrgs jrgstgtga` a`gs gseo eo pr prdt dtd` d`hd hd dkdv dkdvar ar ak fo foel elrd rd hd hdkk or orhd hd` ` tdrr tdrrd` d`o o a u` or orhd hd` ` solrd`aturak d` dk qud pudha vgvgr u`a vgha pkd`a, idkgz y vdrhahdra, sg` kas gepdridjjgo`d gepdri djjgo`ds, s, hdsgc hdsgcuakhahd uakhahdss d g`must g`mustgjgas gjgas tdrrd`as. Ak propo`dr ka sokujgú` hd cravds eakds eu`ha`os d` u` eás akká, dk jrgstga`gseo jrgstga`gseo g`trohujd u`a ghda hd u`a d`ored rgqudza eorak= ka hd ka gcuakhah hd kos foelrds. Xohos kos foelrds sg` hgstg`jgú` kglrds, juktos gc`ora`tds‘ so` gcuakds a`td Hgos y dstá` kkaeahos a‘dsjkavos akja`zar kaypdridjjgú` y ka dmustgjga d` dk eu`ho solrd`aturak. :8

 

Dk ed`samd jrgstga`o hd ka gcuakhah ds ka`zaho d` u` eu`ho sojgak d` qud kos foel fo elrds rds jo` jo`ojd ojd` ` ka eás td tdrrg rrglk lkd d hds hdsgc gcua uakh khah ah -‘ -‘ka ka hgvg hgvgsg sgú` ú` d` d`tr trd d dsj dsjkav kavos os y foelrds kglrds, o d`trd sgdrvos y sdñords iduhakds‘. Ka çtgja jrgstga`a edhgdvak `o jo`hd`a dsta hdsgcuakhah sojgak d g`jkuso kkdca a mustgigjarka. Ka gcuakhah y ka  mustgjga so` tra`sidrghas a u` eu`ho ghdak, egd`tras qud aquå sd ea`tgd`d y sa`jgo`a ka hdsgcuakhah sojgak. ¿Zgc`gigja dsto qud dk ed`samd jrgstga`o edhgdvak jardjgd jard jgdsd sd hd did didjtg jtgvgha vghah h y súk súko o juep juepkgd kgdra ra u`a iu` iu`jgú jgú` ` sojgak sojgak mus mustgi tgigja gjatgv tgva? a? Dk prolkdea tgd`d qud sdr alorhaho `o hd u` eoho alstrajto, sg`o d` dk earjo hd kas jo`hgjgo`ds fgstúrgjo-sojgakds hd su tgdepo. W toea`ho d` jud`ta çstas, `o pudhd harsd u`a rdspuds rdspudsta ta sgepkgsta sgepkgsta.. D` vdrhah, dk jrgstga`g jrgstga`gseo seo fa haho por prgedr prgedra a vdz a kos foelrds, g`jkuyd`ho a kos eás oprgeghos y dxpkotahos, ka jo`jgd`jga hd su gcuakhah, mustaed`td jua`ho `o sd hala` kas jo`hgjgo`ds rdakds, sojgakds, hd u`a gc gcua uakh khah ah didjt didjtgv gva, a, qu qud d ‘j ‘joe oeo o foy foy sal salde deos os‘ ‘ pa pasa sa fg fgst stúrgj úrgjae aed` d`td td po porr ka dkgeg`ajgú` dkgeg `ajgú` hd u`a sdrgd hd hdsgcu hdsgcuakhahd akhahdss jo`jrdtas (pokåtgjas (pokåtgjas,, rajgak rajgakds, ds, muråhgjas, sojgakds y djo`úegjas). Ka gcuakhah d` ka Dhah Edhga súko pohåa sdr dspgrgtuak, o taelgç` taelg ç` u`a gcuak gcuakhah hah para eaña eaña`a `a d` u` eu`ho solrd solrd`atura `aturak,k, o u`a gcuakh gcuakhah ah didjtgva pdro kgegtaha d` `udstro eu`ho rdak a akcu`as joeu`ghahds rdkgcgosas. Ror  dkko, td`åa qud jodxgstgr `djdsargaed`td jo` ka eás proiu`ha hdsgcuakhah sojgak, egd`tras `o sd jrdasd` kas lasds eatdrgakds y kas jo`hgjgo`ds rdakds para u`a gcuakhah didjtgva. Aså, puds, dk ed`samd jrgstga`o td`åa u` proiu`ho jo`td`gho eorak d` ka Dhah Edhga, ds hdjgr, jua`ho dra joepkdtaed`td gkusorgo y utúpgjo pka`tdarsd ka rdakgzajgú` hd u`a gcuakhah rdak hd tohos kos foelrds. Jo` toho, ka çtgja jrgst jrgstga`a ga`a tgd`hd a rdcukar ka jo`hujta jo`hujta hd kos foelrds jo` vgstas ak otro eu`ho (a u` orhd` solrd`aturak) y td`gd`ho su olmdto o vakor suprdeo iudra hdk foelrd, ds hdjgr, d` Hgos. Hd afå qud para dkka ka vgha eorak súko akja`jd su pkd`a rdakgzajgú` ak dkdvarsd dk foelrd a dsd orhd` solrd`aturak, y hd afå taelgç` qud kos ea`haegd`tos suprdeos qud rgcd` su joeportaegd`to, y hd kos juakds hdrgva` tohas Dk susjrgstga`gseo rdckas hd jo`hujåa, projdha` y apu`td` çk joeo olmdto ýktgeo. joeo rdkgcgú` oirdjd hd asåHgos ak foelrd u`osaprg`jgpgos suprdeos eorakds qud, por vd`gr hd Hgos, tgd`d` para çk dk jarájtdr hd gepdratgvos alsokutos d g`jo`hgjgo`ahos. 

GG. KA ÇXGJA J\GZXGA@A IGKOZÚIGJA Dk jrgstga`gseo `o ds u`a igkosoiåas sg`o u`a rdkgcgú` (ds hdjgr, a`td toho, u`a id y u` hocea). Zg` delarco, sd fajd igkosoiåa d` ka Dhah Edhga para dsjkardjdr o  mustgigjar, djfa`ho ea`o hd ka razú`, dk hoeg`go hd kas vdrhahds rdvdkahas rdvdkahas,, o para alor al orha harr juds judstgtgo` o`ds ds qu qud d hd hdrg rgva va` ` (o surc surcd` d` d` rd rdka kajg jgú` ú` jo`) jo`) kas kas juds judstgtgo`ds o`ds tdokúcgjas. Ror dkko, sd hgjd d` aqudk tgdepo qud ka igkosoiåa ds ka sgdrva hd ka :4

 

tdokocåa. Ak sulorhg`arsd ka igkosoiåa a ka tdokocåa, sd kd sulorhg`a taelgç` ka çtgja.  Aså, d` dk áelgto hd ka igkosoiåa jrgstga`a edhgdvak, sd ha asgegseo u`a çtgja kgegtaha por dk earjo rdkgcgoso y hoceátgjo hd dkka. D` dsta dkalorajgú` jo`jdptuak hd kos prolkdeas igkosúigjos d` cd`drak, y eorakds d` partgjukar, sd aprovdjfa dk kdca kdcaho ho hd ka A` A`ttgcûd gcûdha hah h y, pa part rtgj gjuk ukar ared ed`t `td, d, dk hd Rk Rkat atú` ú` y Ar Args gsttútdk útdkds ds,, soedtgç`hokos rdspdjtgvaed`td a u` projdso hd jrgstga`gzajgú`. Dsto sd rdikdma dspdjgaked`td d` ka çtgja hd Za` Acustå` (:48-8:2) y hd Za`to Xoeás hd Aqug`o (1 d` dk pka`o dstatak, hdsapardjd ka iraced`tajgú` hd ka sojgdhah iduhak ‘ jo` su euktgtuh hd pdqudños Dstahos‘ y sd jrda` kos cra`hds Dstahos eohdr`os, ý`gjos y jd`trakgzahos. Fay qud sdñakar, sg` delarco, qud dsta tra`sioreajgú` sojgak `o tgd`d u` jaráj jarájtdr tdr u u`giore `giored, d, y qud jjodxgst odxgstd d jo` dkka dk at atraso raso p pokåtgjo okåtgjo y djo`úegjo hd otros paåsds (joeo Akdea`ga d Gtakga), qud súko d` dk sgcko VGV kocra` rdakgzar su u`ghah `ajgo`ak. D` dk orhd` dspgrgtuak, ka rdkgcgú` hdma hd sdr ka iorea ghdokúcgja hoeg`a`td, y ka Gckdsga jatúkgja pgdrhd su papdk rdjtor. Zd prohujd` kos eovgegd`tos hd rdiorea qud hdstruyd` ka u`ghah edhgdvak. d` kaa)`udva sojgdhah projdso hd sdparajgú` hd jrgstga`a ko qud ka Dhah EdhgaJrgstakgza falåa u`gho= ka razú`, hd ka idu` (y ka igkosoiåa, hd ka tdokocåa)> l) ka `aturakdza, hd Hgos (y kas jgd`jgas `aturakds, hd kos supudstos tdokúcgjos)> j) dk Dstaho, hd ka Gckdsga, y h) dk foelrd, hd Hgos. Dk foelrd ahqugdrd u` vakor propgo `o súko joeo sdr dspgrgtuak, sg`o taelgç`, jorpúrdo,, sd`sglkd, y `o súko joeo d`td hd razú`, sg`o hd voku`t jorpúrdo voku`tah. ah. Zu `atura `aturakdza kdza `o sokaed`td sd vd d` ka jo`tdepkajgú`, sg`o taelgç` d` ka ajjgú`. Dk foelrd aigrea su vakor d` tohos kos jaepos= d` ka jgd`jga (ak po`drka ak sdrvgjgo hd kas `djds `d jdsgh ghahd ahdss fu fuea ea`a `as)> s)> d` ka `atur `aturak akdza dza (ak jo jo`sg `sghd hdra rark rka a joe joeo o olmd olmdto to hd ka tra`sioreajgú` o prohujjgú` fuea`as)> d` dk artd (ak rdprdsd`tar toho ‘g`jkuso kas vårcd`ds‘ jo` omos fuea`os). Dk foelrd apardjd, puds, d` dk jd`tro hd ka pokåtgja, hd ka jgd`jga, hdk artd, y taelgç` hd ka eorak. Ak traskaharsd dk jd`tro hd Hgos ak foelrd, çstd ajalará por  prdsd pr dsd`t `tar arsd sd jo joeo eo ko als alsok okut uto, o, o joe joeo o dk jrd jrdah ahor or o kd kdcg cgsk skaho ahorr d` hgid hgidrd` rd`td tdss hoeg`gos, d`trd dkkos, ka eorak. D` Hdsjartds (sgcko VYGG) sd pdrigka ya jkaraed`td ka td`hd`jga a asd`tar ka igkosoiåa d` dk foelrd, foelrd, au`q au`qud ud çstd sd jo` jo`jgl jgla a joe joeo o u` alstr alstrajt ajto o yo pd`sa`td> d` kos gkustrahos y eatdrgakgstas ira`jdsds hdk VYGGG, ka igkosoiåa dstá ak sdrvgjgo hd ka tarda hd hdstrugr kos pgkards ghdokúcgjos hd u` eu`ho ya jahujo (dk A`tgcuo \çcged` u orhd` iduhak-alsokutgsta) y hd iorear ‘edhga`td ka gkustrajgú`‘ u` `udvo foelrd ajorhd jo` su `aturakdza rajgo`ak (ka igkosoiåa ‘sdcý` dstos pd`sahords qud prdpara` ghdokúcgjaed`td ka \dvokujgú` Ira`jdsa‘ fa hd rdcgr ka rdiorea hdk :3

 

foelrd)> d` Na`t, dk foelrd joeo jo`jgd foelrd)> jo`jgd`jga `jga joc`osjd` joc`osjd`td td o eorak ds, a`td toho, u` sdr ajtgvo, jrdahor y kdcgskahor, ta`to d` dk pka`o hdk jo`ojgegd`to joeo d` dk hd ka eorak. Ydr`os, puds, qud d` dk eu`ho eohdr`o toho jo`hujd a qud ka çtgja, kgldraha hd sus sus supu supuds dsto toss tdok tdokúc úcgj gjos os,, sda sda a`t a`trop ropojç` ojç`trg trgja, ja, ds hd hdjg jgr, r, td` d`ca ca su jd jd`t `tro ro y iu`haed`to d` dk foelrd, au`qud çstd sd jo`jgla, tohavåa hd u` eoho alstrajto, hotaho hd u`a `aturakdza u`gvdrsak d g`eutalkd. Ka dxprdsgú` eás ajalaha hd ka çtgj çt gja a eo eohd hdr`a r`a ds ka hd Na` Na`t, t, razú razú` ` po porr ka juak `os rdidrg rdidrgrd rdeo eoss hd u` eo eoho ho dspdjgak a dkka, au`qud sujg`taed`td y para sgtuarka ‘por dk vgramd hdjgsgvo qud gepkgja‘ hd`tro hd ka dvokujgú` hdk pd`saegd`to çtgjo qud rdeatará d` `udstra çpoja. Ror otra partd, rdjorhaeos qud ya fdeos dxpudsto kas tdsgs na`tga`as iu`hae iu` haed`t d`takd akdss ajd ajdrja rja hd ka lo` lo`hah hah (jap. YGG YGG,, 4) y sol solrd rd ka olk olkgca gcator torgdha gdhah h eor eorak ak (jap. YGGG, 3).

GG. KA ÇXGJA HD NA@X Na`t (13 o sda, ko qud ea`ha ka lud`a voku`tah ds u`gvdrsak por su iorea y `o tgd`d u` jo`td`gho jo`j jo`jrd rdto to>> sd rd rdigigdr drd d a toho tohoss kos kos fo foel elrd rds, s, d` toho toho tgde tgdepo po y d` toha tohass kas kas jgrju`sta`jgas y jo`hgjgo`ds. Na`t kkaea gepdratgvo jatdcúrgjo a dsd ea`hato y ko ioreuka aså= "Olra hd ea`dra qud pudhas qudrdr qud dk eotgvo qud td fa kkdvaho a olrar sda u`a kdy u`gvdrsak―. Zg dk foelrd olra por puro rdspdto ak hdldr y `o oldhdjd a otra kdy qud ka qud kd hgjta su jo`jgd`jga eorak, çk ds ‘joeo sdr rajgo`ak puro o pdrso`a eorak‘ su propgo kdcgskahor. @o sd soedtd a `aha amd`o y ds, por ta`to, u` ig` d` så egseo. Xoear, por dkko, ak foelrd joeo edhgo kd pardjd a Na`t proiu`haed`td g`eorak, puds tohos kos foelrds so` ig`ds d` så egseos y, joeo takds ‘ds hdjgr, joeo pdrso`as eorakds‘, iorea` partd hdk eu`ho hd ka kgldrtah o hdk rdg`o hd kos ig`ds. Na`t ‘igdk a su a`tropojd`trgseo çtgjo‘ ha aså a ka eorak su prg`jgpgo eás akto y sd ko ha mustaed`td d` u` eu`ho fuea`o jo`jrdto d` dk qud dk foelrd, kdmos hd sdr u` ig` d` sg, ds edhgo, g`strued`to u olmdto (joeo edrja`jåa), y d` dk qud, por  otra partd, `o sd ha` tohavåa kas jo`hgjgo`ds rdakds, didjtgvas para fajdr hd çk didjtgvaed`td u` ig`. Rdro dsta jo`jgd`jga hd qud `o hdld sdr trataho joeo edhgo, sg`o joeo ig`, tgd`d u` proiu`ho jo`td`gho fuea`gsta, eorak, d g`spgra foy a tohos aqudkkos qud aspgra` a qud dsd prg`jgpgo na`tga`o sd juepka `o ya d` u` rdg`o ghdak, sg`o d` `udstro eu`ho rdak. Ka çtgja na`tga`a ds u`a çtgja ioreak y autú`oea. Ror sdr puraed`td ioreak, tgd`d qud postukar u` hdldr para tohos kos foelrds, g`hdpd`hgd`tded`td hd su sgtuajgú` sojgak y juakqugdra qud sda su jo`td`gho jo`jrdto. Ror sdr autú`oea (y opo`drsd aså a kas eorakds fdtdrú`oeas, d` kas qud ka kdy qud rgcd a ka jo`jgd`jga eorak kd vgd`d hd iudra), sd jo`suea d` dkka ka td`hd`jga a`tropojç`trgja qud, d` oposgjgú` a ka çtgja edhgdvak, sd g`gjga d` dk \d`ajgegd`to. Ig`aked`td, por jo`jdlgr dk joeportaegd`t joeport aegd`to o eorak jjoeo oeo propgo propgo hd u u` ` sumdt sumdto o autú`oeo y kglrd kglrd,, ajtgvo ajtgvo y jrd jrdaa:7

 

hor, Na`t ds dk pu`to hd partgha hd u`a igkosoiåa y u`a çtgja d` ka qud dk foelrd sd hdig`d a`td toho joeo sdr ajtgvo, prohujtor o jrdahor.

4. Ka çtgja jo`tdeporá`da Hd`tro hd ka çtgja jo`tdeporá`da g`jkugeos `o súko kas hojtrg`as çtgjas ajtuakds, sg`o taelgç` aqudkkas håas. qud, Xak `o olsta`td d`Ngdrnddcarh, dk sgcko VGV,Ztgr`dr sgcud` g`ikuyd`ho d` `udstros ds dk jasofaldr hd kassurcgho ghdas hd o Earx. Kas hoj Kas hojtr trg` g`as as çtgj çtgjas as qud qud vgd` vgd`d` d` hd hdsp spuç uçss hd Na Na`t `t y hd Fd Fdcd cdkk apard apardjd jd` ` d` u` eu`ho sojgak qud, tras ka rdvokujgú` hd 1367, `o súko fa jo`ojgho ka g`staurajgú` hd u` orhd` sojgak qud sd prdsd`ta jo`iored a ka `aturakdza rajgo`ak hdk foelrd, sg`o taelgç` u`a sojgdhah d` ka qud aikora` y sd acuhgza` kas jo`trahgjjgo`ds proiu`has qud sd po`hrá` hd ea`gigdsto d` kas rdvokujgo`ds sojgakds hdk pasaho sgcko y hdk prdsd`td. Ka sojgdhah rajgo`ak hd kos gkustrahos hdk sgcko VYGGG, y dk Dstaho fdcdkga`o, d`jar`ajgú` hd ka razú` u`gvdrsak, eudstra` d` ka rdakghah lurcudsa u`a proiu`ha grrajgo grrajgo`ak `akgha ghah. h. Ka çtgja çtgja jo`tdep jo`tdeporá` orá`da da apa apardj rdjd, d, asg asgegs egseo, eo, d` u`a çpo çpoja ja hd g`jdsa`tds procrdsos jgd`tåigjos y tçj`gjos y hd u` g`ed`so hdsarrokko hd kas iudrzas prohujtgvas, qud ajalará` por pka`tdar ‘por ka aed`aza qud d`traña` sus usos hdstrujtgvos‘ ka dxgstd`jga egsea hd ka fuea`ghah. Ig`aked`td, ka çtgja jo`tdeporá`da d` su iasd eás rdjgd`td `o súko jo`ojd u` `udvo sgstdea sojgak ‘ dk sojgakgseo‘, sg`o taelgç` u` projdso hd hdsjoko`gzajgú` y, parakdko a çk, u`a rdvakorajgú` hd jo`hujtas, prg`jgpgos y fdrd`jgas qud `o d`jama` d` dk kdcaho ojjghd`tak trahgjgo`ak. D` dk pka`o igkosúigjo, ka çtgja jo`tdeporá`da sd prdsd`ta d` sus oråcd`ds joeo u`a rdajjgú` jo`tra dk ioreakgseo y dk rajgo`akgseo alstrajto na`tga`o, y solrd toho jo`tra dk jarájtdr alsokuto qud dsto ýktgeo ahqugdrd d` Fdcdk. D` ka igkosoiåa fdcdkga`a kkdca a su jýspghd ka jo`jdpjgú` na`tga`a hdk sumdto soldra`o, ajtgvo y kglrd, pdro d` Fdcdk dk sumdto ds ka Ghda, \azú` o Dspårgtu alsokuto, qud ds toho ko rdak, g`jkuyd`ho g`jkuyd`ho joeo u` prdhgjaho suyo ak foelrd egseo. Zu ajtgvghah eorak `o ds sg`o u`a iasd hdk hdsd`vokvgegd`to hdk Dspårgtu, o u` edhgo por dk qud çstd ‘ joeo vdrhahdro sumdto‘ sd ea`gigdsta y rdakgza. Ka rdajjgú` çtgja jo`tra dk ioreakgseo na`tga`o y dk rajgo`akgseo alsokuto hd Fdcdk ds u` g`td`to g`td`to hd sakvar ko jo`j jo`jrdto rdto ird`td ird`td a ko ioreak, o tae taelgç` lgç` ak foelrd rdak ird`td a su jo`vdrsgú` d` u`a alstrajjgú`, o d` u` sgepkd prdhgjaho hd ko alstrajto o ko u`gvdrsak. Hd ajudrho jo` ka kå`da cd`drak qud sgcud dk eovgegd`to igkosúigjo, hdshd Fdcdk fasta `udstros håas, dk pd`saegd`to çtgjo rdajjgo`a taelgç`= 82

 

a)jo`tra dk ioreakgseo y dk u`gvdrsakgseo alstrajto, y d` iavor hdk foelrd jo`jrdto (dk g`hgvghuo, para Ngdrnddcarh y dk dxgstd`jgakgseo ajtuak> dk foelrd sojgak, para Earx)> l) jo`tra dk rajgo`akgseo alsokuto y d` iavor hdk rdjo`ojgegd`to hd ko grrajgo grrajgo`ak `ak d` dk joe joeport portaeg aegd`t d`to o fue fuea`o a`o (Ng (Ngdrn drnddca ddcarh, rh, dk dxg dxgstd std`jg `jgakg akgseo seo,, dk prac pracea eattgseo gseo,, y ps psgj gjoa oa`á `ákkgsgs gsgs)> )> j) jo` jo`tr tra a ka iu iu`h `hae aed` d`ta tajgú jgú` ` tr tras asjd jd`h `hd` d`td td (edtaiåsgja) hd ka çtgja y d` iavor hd ka lýsqudha hd su iud`td d` dk foelrd egseo (d` cd`drak, tohas kas hojtrg`as qud dxaeg` dxaeg`aeos, aeos, y jo` u` eatgz pdjukg pdjukgar, ar, ka çtgja hd g`spgrajgú` a`akåtgja, qud para dsjapar hd toha edtaiåsgja sd rdiucga d` dk a`ákgsgs hdk kd`cuamd eorak). Xakds so` kos jaujds prg`jgpakds d` qud sd eudvd` kas hojtrg`as iu`haed`takds jo`t jo `tde depo porá rá`d `das as d` dk jae aepo po hd ka çtgj çtgja, a, qu qud d hd u` eo eoho ho su sue ear arååsgeo sgeo prdsd`taeos a jo`tg`uajgú`.

1. HD NGD\NDCA\H AK DVGZXD@JGAKGZEO DVGZXD@JGAKGZEO Ngdrnddcarh (161:-1644) ds jo`sghdraho foy joeo dk pahrd hdk dxgstd`jgakgseo. Dk egse egseo o sd ja jaraj rajtd tdrgz rgzú ú joeo joeo dk A` A`tgtg-F -Fdc dcdk dk,, pa para ra ea earj rjar ar ja jatd tdcúr cúrgj gjae aed`t d`td d su

oposgjgú` ak rajgo`akgseo alsokuto fdcdkga`o. Rara Fdcdk ‘aigreala dk igkúsoio ha`çs‘, dk foelrd sd g`tdcra joeo u` dkded`to eás hd`tro hdk hdsd`vokvgegd`to u`gvdrsak hd ka razú`. Zu rajgo`akgseo ds g`hgidrd`td a ka dxgstd`jga hdk g`hgvghuo> ko qud vakd d` çstd ds ko qud tgd`d hd alstrajto o u`gvdrsak. Rara Ngdrnddcarh, d` jaelgo, ko qud vakd ds dk foelrd jo`jrdto, dk g`hgvghuo d` jua`to tak, ds hdjgr, su sulmdt sul mdtgvg gvghah. hah. Fdc Fdcdk dk prdt prdtd`hd d`hd dxpk dxpkgjar gjarko ko toh toho o (`a (`aha ha dsj dsjapa apa a su rajg rajgo`a o`akgh kghah ah alsok al sokut uta), a), pd pdro ro `o jal jald d u` u`a a dxp dxpkgkgja jajg jgú` ú` rajgo` rajgo`ak ak,, ol olmd mdtgtgva, va, hd ka dxgs dxgstd td`j `jga ga g`hgvghuak (çsta `o pudhd sdr dxpkgjaha, sg`o vgvgha).  Aså, puds, ak rajgo`akgseo alsokuto fdcdkga`o, jo`trapo`d Ngdrnddcarh su grra grrajg jgo` o`ak akgs gseo eo al also soku kuto to y su g`hg g`hgvg vghu huak akgs gseo eo rah rahgj gjak ak,, qu qud d ds, ds, a su vdz, vdz, u` sulmdtgvgseo totak, ya qud dk g`hgvghuo súko dxgstd ý`gjaed`td d` su joeportaegd`to pkd`aed`td sulmdtgvo. Hd ajudrho jo` dk craho hd autd`tgjghah hd ka dxgstd`jga g`hgvghuak, Ngdrnddcarh hgstg`cud trds dstahgos hd dkka= dstçtgjo, çtgjo y rdkgcgoso. Dk dstahgo supdrgor ds dk rdkgcgoso, porqud ka id qud ko sustd`ta ds u`a rdkajgú` pdrso`a pdrs o`ak,k, pura puraed` ed`td td sulmdt sulmdtgva gva,, jo` Hgo Hgos. s. Ko çtgjo çtgjo oju ojupa pa u` dsj dsjakú akú` ` g`idrg g`idrgor, or, au`qud supdrgor ak dstçtgjo> d` dsd dstahgo çtgjo, dk g`hgvghuo d` su joeportaegd`to tgd`d qud ahdjuarsd a `oreas cd`drakds, jo` ko juak pgdrhd d` sulmdtgvghah, o sda, d` autd`tgjghah. Ror `o asdcurar tohavåa ka jo`qugsta hdk foelrd jo`jrdto joeo g`hgvghuo rahgjak, qud súko sd akja`za d` ka rdkgcgú`, ka çtgja `o ds eás qud ka a`tdsaka hd çsta.

81

 

Eax Ztgr`dr (1629-17 (1629-1749), 49), autor hd Dk ý`gjo y su propgdhah, pudhd sdr jo`sghdraho

joeo u` joeo u`o o hd ko koss pr prdju djurso rsords rds hd hdkk a` a`arqu arqugs gseo eo eo eohd hdr` r`o. o. Rr Rrdt dtd` d`hd hd ta tael elgç gç` ` rdjo`qugstar ak foelrd jo`jrdto, y ko d`jud`tra d` dk Wo, ka voku`tah g`hgvghuak o dk Ý`gjo. Ka ajtgtuh jo`sdjud`td y sg`jdra ds, por ta`to, dk dcoåseo g`tdcrak, aså joeo ka `dcajgú` alsokuta hd toha g`sta`jga o autorghah qud pudha sumdtar ak g`hgvghuo (ka rdkgcgú`, ka sojgdhah, ka kdy, ka eorak o dk Dstaho). Zg d` Ngdrnddcarh ka eorak ojupa oj upa u` u`a a zo zo`a `a kgkgeg egta taha ha hd ka g` g`hg hgvg vghu huak akgh ghah ah au autç tç`t `tgj gja, a, d` Zt Ztgr gr`d `drr sd faj fajd d sd`jgkkaed`td geposglkd. Dk dxgstd dxgstd`jg `jgakg akgseo seo hd Mda` Mda`-Ra -Rauk uk Zartrd Zartrd (1724) rd`udva d` `udstros håas ka kå`da g`hgvghuakgsta d grrajgo`akgsta hd Ngdrnddcarh qud, joeo vdeos, pasa taelgç` por  Ztgr`dr. Rdro Zartrd sd aparta, d` jgdrtos aspdjtos, hd u`o y otro. Hd Ngdrnddcarh sd sdpara por su atdåseo. Rara Zartrd, Hgos `o dxgstd, y hd dsta vdrhah fay qud saja sajarr toha tohass kas kas jo`s jo`sdj djud ud`j `jga gass (r (rdj djud udrh rha a a dstd dstd rd rdsp spdj djto to kas kas pa paka kalr lras as hd Hostog Hos togdvs dvsng= ng= "Zg Hgos Hgos `o dxg dxgstg stgdra dra,, toho toho dst dstarå aråa a pdregtg pdregtgho") ho").. Ak hds hdsapar apardjd djdrr dk iu`haed`to ýktgeo hd kos vakords, ya `o pudhd falkarsd hd vakords, prg`jgpgos o `ore `o reas as qu qud d td td`c `ca` a` ol olmd mdtgtgvg vgha hah h y u`g u`gvd vdrsa rsakgkghah hah.. Qu Qudh dha a súko súko dk foe foelrd lrd jo joeo eo iu`haed`to sg` iu`haed`to (sg` razú` hd sdr) hd kos vakords. Hdk g`hgvghuakgseo `gfgkgsta hd Ztgr`dr sd sdpara Zartrd por dk rdjo`ojgegd`to hd ka `djdsghah hd toear  d` jud`ta a kos otros, rdjo`ojgegd`to qud jolra eayor iudrza aý` d` ka dtapa postdrgor hd ka olra hd Zartrd d` ka qud çstd ajusa dk gepajto hd kos cra`hds prolk pr olkde deas as pokå pokåtgtgjos jos y so sojg jgak akds ds hd `u `udst dstro ro tgtgde depo po,, y sd ajdrj ajdrja a ak ea earx rxgs gseo eo,, prdtd`hgd`ho g`tdcrar ak dxgstd`jgakgseo d` çk, para jokear ‘a mugjgo suyo‘ sus kgegtajgo`ds d` dk trataegd`to hdk g`hgvghuo. Hos g`crdhgd`tds iu`haed`takds sd suea` hd u` eoho pdjukgar d` ka igkosoiåa hd Zartrd= Zart rd= su g`h g`hgvg gvghua huakgs kgseo eo rahgjak rahgjak y su kgldrta kgldrtargs rgseo. eo. Zdc Zdcý` ý` Zartrd Zartrd,, dk foel foelrd rd ds kgldrtah. Jaha u`o hd `osotros ds alsokutaed`td kglrd, y eudstra su kgldrtah sgd`ho ko qud fa dkdcgho sdr. Ka kgldrtah ds, ahdeás, ka ý`gja iud`td hd vakor. Jaha g`hgvghuo dsjocd kglrded`td, y ak fajdrko jrda su vakor. Aså, puds, ak `o dxgstgr  vakords olmdtgvaed`td iu`hahos, jaha u`o hdld jrdar o g`vd`tar kos vakords y `oreas qud cuåd` su jo`hujta. Rdro sg `o dxgstd` `oreas cd`drakds, ¿quç ds ko qud hdtdreg`a dk vakor hd jaha ajto? @o ds su ig` rdak `g su jo`td`gho jo`jrdto, sg`o dk craho hd kgldrtah jo` qud sd didjtýa. Jaha ajto o jaha g`hgvghuo vakd` eoraked`td eorake d`td `o por su suegs suegsgú` gú` a u`a `orea o u` vakor dstalkdj dstalkdjghos ghos ‘jo` ko juak rd`u`jgaråa a su propga kgldrtah‘, sg`o por dk uso qud fajd hd su propga kgldrtah. Zg ka kgldrtah ds dk vakor suprdeo, ko vakgoso ds dkdcgr y ajtuar kglrded`td. Rdro dxgstd` kos otros, y yo súko pudho toear eg kgldrtah joeo ig`, sg toeo taelgç` joeo ig` ka kgldrtah hd kos hdeás. Ak dkdcgr, `o súko ed joeproedto yo, sg`o qud joepr joe proe oedt dto o a to toha ha ka fu fuea ea`g `ghah hah.. As Aså, å, pu puds, ds, ak `o dx dxgs gstgtgrr va vako kords rds eorak eorakds ds trasjd`hd`tds y u`gvdrsakds, y ahegtgrsd súko ka kgldrtah hdk foelrd joeo vakor  8<

 

suprdeo, ka vgha ds u` joepro suprdeo, joeproegso egso jo`sta`t jo`sta`td, d, u` jo`sta`td dsjocdr por partd hdk g`hgvghuo, ta`to eás vakgoso eoraked`td jua`to eás kglrd ds. Zartrd rdjfaza qud sd tratd hd u`a dkdjjgú` arlgtrarga, ya qud sd dkgcd d` u`a sgtuajgú` haha y hd`tro hd hdtdreg`aha dstrujtura sojgak. Rdro, jo` toho, su çtgja `o pgdrhd su juño kgldrtargo d g`hgvghuakgsta, ya qud dk foelrd sd hdig`d jo` dkka= a) por su alsokuta kgldrtah hd dkdjjgú` (`ahgd ds våjtgea hd kas jgrju`sta`jgas), y l) por dk jarájtdr rahgjaked`td sg`cukar hd dsta dkdjjgú` (sd toea d` jud`ta a kos otros y su jorrdspo`hgd`td kgldrtah, pdro yo ‘mustaed`td porqud soy kglrd‘ dkgmo por dkkos, y trazo dk jaeg`o a sdcugr por eå egseo ‘g`jkuso jo` rdspdjto a u` procraea o ajjgú` joeý`‘, puds hd otro eoho alhgjaråa hd eg propga kgldrtah).

GG. DK R\ACEAXGZEO Dk praceatgseo, joeo igkosoiåa y hojtrg`a çtgja, surcd y sd hgiu`hd partgjukared`td d` kos Dstahos T`ghos d` dk ýktgeo juarto hdk sgcko pasaho y prgedras hçjahas hdk prdsd`td> sus prg`jgpakds dxpo`d`tds so` Jf. Rdgrjd,hdS.deprdsa" Maeds yd` M. Hdwdy. Dk procrdso jgd`tåigjo y tçj`gjo y dk hdsarrokko hdk Z. "dspårgtu hgjfo paås y ka jorrdspo`hgd`td edrja`tgkgzajgú` hd kas hgstg`tas ajtgvghahds fuea`as, jrdala` jo`hgjgo`ds iavoralkds para ka apargjgú` y hgiusgú` hd u`a igkosoiåa a`tgdspdjukatgva, joeo ka pracea praceatgsta tgsta,, akdma akdmaha ha hd kos prolkdeas alstraj alstrajtos tos hd ka vgdma edtai edtaiåsgja, åsgja, y atd`ta solrd toho a kas judstgo`ds prájtgjas, d`td`hghas d` u` sd`tgho utgkgtargo. Dk praceatgseo sd hgstg`cud por su ghd`tgigjajgú` hd ka vdrhah jo` ko ýtgk, joeo aqudkko aqudkk o qud ayuha edmor a vgvgr y jo`vgvgr. jo`vgvgr. D` dk tdrrd`o hd ka çtgja, hdjgr qud akco ds lud`o dqugvakd a hdjgr qud jo`hujd digjazed`td digjazed`td ak kocro hd u` ig`, qud kkdva ak çxgto. Kos vakords, prg`jgpgos y `oreas jardjd`, por ta`to, hd u` jo`td`gho olmdtgvo, y dk vakor hd ko lud`o ‘jo`sghdraho joeo aqudkko qud ayuha ak g`hgvghuo d` su ajtgvghah prájtgja‘ varåa jo` jaha sgtuajgú`.  Ak rdhujgr dk joeportaegd`to eorak a kos ajtos qud jo`hujd` ak çxgto pdrso`ak, dk praceatgseo sd jo`vgdrtd d` u`a varga`td utgkgtargsta tdñgha hd dcoåseo> a su vdz, ak rdjfazar ka dxgstd`jga hd vakords o `oreas olmdtgvos, sd prdsd`ta joeo u`a vdrsgú` eás hdk sulmdtgvgseo d grrajgo`akgseo.

GGG. RZGJOA@ÁKGZGZ W ÇXGJA Dk psgjoa`ákgsgs, joeo jorrgd`td psgqugátrgja y psgjotdrapçutgja, iud iu`haho por  Zgceu`h Irduh Hdk tro`jo joeý` hd d`trd ka dsjudka fa` hdsprd`hgho u`a(1649-17:7). sdrgd hd raeas ‘rdprdsd`tahas otros irduhga`a por Ahkdr,sdMu`c, 8:

 

Zukkgva` y Iroee‘ d` kas qud sd soedtd a u` projdso hd rdvgsgú` kas tdsgs hdk psgj ps gjoa oa`ák `ákgs gsgs gs ir irduh duhga ga`o. `o. Au Au`q `qud ud `o ja jald ld fa falk lkar ar pr prop opgaed gaed`t `td d hd u` u`a a çt çtgj gja a psgjoa`akåtgja, ds g``dcalkd qud akcu`os hd sus hdsjulrgegd`tos eás geporta`tds ajdrja hdk papdk hd ka eotgvajgú` g`jo`sjgd`td d` ka jo`hujta fuea`a tgd`d` jo`sdjud`jgas geporta`tds para kas g`vdstgcajgo`ds çtgjas. Ror dkko, toea`ho d` jud`ta, solrd toho, dk psgjoa`ákgsgs d` su vdrsgú` jkásgja ‘ka hd Irduh‘, qud partd hd u`a jo`jdpjgú` `aturakgsta hdk foelrd, y ka vdrsgú` rdvgsaha hd Iroee, qud trata hd joepkdtarka g`tdcra`ho d` dkka kos iajtords sojgakds, ds musto falkar hd u`a çtgja hd g`spgrajgú` psgjoa`akåtgja. Dk supudsto lásgjo hdk psgjoa`ákgsgs psgjoa`ákgsgs ds ka aigre aigreajgú` ajgú` hd qud dxgst dxgstd d u`a zo`a hd ka pdrso`akghah, hd ka qud dk sumdto `o tgd`d jo`jgd`jga, y qud ds prdjgsaed`td dk g`jo`sjgd`td. g`jo`sj gd`td. D` dkka so` arromahos y sd akeajd`a` rdjudrhos rdjudrhos,, hdsdos o gepuksos rdprgeghos qud puc`a` por sakgr hd dsd io`ho osjuro, lurka`ho ka "jd`sura" qud dmdrjd ka jo`jgd`jga. Dk g`jo`sjgd`td, por dkko, `o ds akco pasgvo d g`drtd, sg`o ajtgvo y hg`áegjo, d g`ikuyd pohdrosaed`td d` ka jo`hujta rdak hdk sumdto. Rara Irduh, ka d`drcåa qud sd ea`gi ea`gigdsta gdsta d` dsa ajtgvg ajtgvghah hah g`jo`sjg g`jo`sjgd`td d`td ds hd jarájtdr sdxuak y kd kkaea kglgho. Jua`ho `o pudhd sdr d`jauzaha o ahaptaha y ds rdprgegha, sd jrda` kas jo`hgjgo`ds para pdrturlajgo`ds psåqugjas joeo ka `durosgs. Irdu Irduh h hgst hgstg` g`cu cud d tr trds ds zo`a zo`ass hd ka pdrs pdrso` o`ak akgh ghah ah== dk dkko (jo (jo`mu `mu`to `to hd iud iudrzas rzas,, gepuksos o td`hd`jgas g`jo`sjgd`tds)> dk yo (qud ds propgaed`td ka jo`jgd`jga) y dk supd su pdry ryú ú (j (jo` o`mu mu`t `to o hd `or `orea eass y pr prdsj dsjrg rgpjg pjgo`d o`dss qu qud d sd ge gepo` po`d` d` hd u` eo eoho ho autorgtargo d g`jo`sjgd`td ak sumdto). Dk supdryú, hdk qud iorea` partd kos vakords y `oreas eorakds ahqugrghos a ko karco hd ka dhujajgú`, sd prdsd`ta joeo u`a dspd ds pdjg jgd d hd jo` o`jg jgd d`j `jga ga eor orak ak g`jo` `jo`sj sjgd gd`t `td d ‘ko ju juak ak `o hd hdma ma hd sd sdrr u`a u`a jo`trahgjjgú` d` kos tçreg`os‘ qud d`tra d` jo`ikgjto jo` ka jo`jgd`jga eorak (jo`sjgd`td).  Ak sulrayar qud dk joeportaegd`to eorak hdk foelrd, qud sd prdsd`ta joeo jo`sjgd`td, oldhdjd a iudrzas o gepuksos qud dsjapa` ak jo`trok hd su jo`jgd`jga, Irduh fajd u`a jo`trglujgú` geporta`td a ka çtgja, ya qud kd g`vgta a td`dr prdsd`td dsa eotgvajgú`, eotgvajgú`, jo` ko juak tgd`d qud kkdcar a dsta geporta`td jo`jkusgú`, a saldr= qud sg dk ajto propgaed`td eorak ds aqudk d` dk qud dk g`hgvghuo ajtýa jo`sjgd`td y kglr kglrde ded` d`td td,, kos kos ajto ajtoss qu qud d tgd`d tgd`d` ` u` u`a a eo eotgtgva vajg jgú` ú` g`jo g`jo`s `sjg jgd` d`td td hdld hdld` ` sdr  sdr  hdsjartahos hdk jaepo hd ka eorak. Ka çtgja `o pudhd gc`orar dsta eotgvajgú`, y por dkko fa hd eostra eostrarr qud ds g`eora g`eorakk tratar joeo u` ajto eo eorak rak dk qud oldhdjdr a iudrzas g`jo`sjgd`tds grrdsgstglkds. Ror otro kaho, dk psgjoa`ákgsgs kd ayuha a po`dr  d` su vdrhahdro kucar ‘ds hdjgr, joeo amd`as a ka eorak‘ aqudkkas `oreas qud sd gepo`d` ak sumdto autorgtargaed`td.

88

 

Kas aportajgo`ds hdk psgjoa`ákgsgs hd Irduh `o g`vakgha` kas olmdjgo`ds qud kd iudro` ya fdjfas por akcu`os hd sus hgsjåpuk uko os= a) fal faldr dr dxt dxtd`h d`hgho gho hdsedsurahaed`td dk jaepo y ka g`ikud`jga hd kos iajtords g`jo`sjgd`tds ‘hd jarájtdr `aturak, g`stg`tgvo‘, sg` toear d` jud`ta dk papdk hd ka dhujajgú` y, d` cd`dr cd `drak ak,, hd ko koss ia iajt jtor ords ds so sojg jgak akds ds>> l) fa fald ldrr haho haho ak g` g`jo` jo`sj sjgd gd`t `td d u` jarájt jarájtdr  dr  dxjkusgvaed`t dxjkusg vaed`td d sdxuak, au`qud fay qud rdjo`ojdr qud ya dk propgo Irduh tratú hd supdrar dk pa`sdxuakgseo hd sus prgedros tralamos. Hd dstas olmdjgo`ds hdrgva ka td`hd`jga a hdstajar taelgç` dk papdk hd kos iajtords sojgakds (Iroee), o a ahegtgr  ka dxgstd`jga hd u` g`jo`sjgd`td `o dxjkusgvaed`td sdxuak (por dmdepko, ka voku`tah hd pohdr, d` Ahkdr).  A hgidrd`jga hd Irduh, Iroee `o jrdd qud ka jo`hujta hdk foelrd ‘g`jkugha ka eorak‘ pudha dxpkgjarsd súko por ka iudrza hd kos g`stg`tos (dxpkgjajgú` edjá`gjo`aturak `at urakgst gsta), a), ssg`o g`o p por or kas" kas" rdk rdkajg ajgo`d o`dss hdk f foel oelrd rd (rdkaj (rdkajgo` go`ds ds algdrt algdrtas as y `o g`stg`tgvaed`td hdtdreg`ahas) jo` dk eu`ho dxtdrgor= (1) projdso hd asgegkajgú` hd olmdtos, y ( ds hdjgr, sd hdig`d joeo u` sdr prohujtor, tra`sioreahor, edhga`td su tralamo tra`siorea ka `aturakdza dxtdrgor, sd pkasea d` dkka y, a ka vdz, jrda u` eu`ho a su edhgha, ds hdjgr, a ka edhgha hd su `aturakdza fuea`a. fuea`a. Dsta olmdtgvajgú` hdk foelrd d` dk eu`ho dxtdrgor, por ka juak prohujd u` eu`ho hd 84

 

olmdtos ýtgkds, rdspo`hd a su `aturakdza joeo sdr prohujtor, jrdahor, qud sd ea`gigdsta taelgç` d` dk artd, y d` otras ajtgvghahds. Dk fo foel elrd rd ds, ds, ah ahde deás ás,, u` sdr sdr sojg sojgak ak.. Zúko Zúko pr proh ohuj ujd, d, pr proh ohujg ujgd` d`ho ho a su vdz vdz hdtdreg`ahas rdkajgo`ds sojgakds (rdkajgo`ds hd prohujjgú`) solrd kas juakds sd dkdva` kas hdeás rdkajgo`ds fuea`as, d`trd dkkas kas qud jo`stgtuyd` ka supra dstrujtura ghdokúcgja, hd ka qud iorea partd ka eorak. Dk foelrd ds, ahdeás, u` sdr fgstúrgjo. Kas rdkajgo`ds hgvdrsas qud jo`trad d` u`a çpoja haha jo`stgtuyd` u`a u`ghah o ioreajgú` djo`úegjo-sojgak qud jaelga fgstúrgjaed` fgstúr gjaed`td, td, lamo dk gepuk gepukso so hd sus jo`tra jo`trahgjjgo hgjjgo`ds `ds g`tdr` g`tdr`as as y, partgj partgjukared ukared`td `td jua`ho kkdca a su eahurdz ka jo`trahgjjgú` d`trd dk hdsarrokko hd kas iudrzas prohujtgvas y kas rdkajgo`ds hd prohujjgú`. Ak jaelgar ka lasd djo`úegja, jaelga taelgç` ka supra dstrujtura ghdokúcgja, y jo` dkka, ka eorak. Ka fgstorga hdk foelrd ‘joeo fgstorga hd ka prohujjgú` eatdrgak y hd ka prohujjgú` dspgrgtuak d` kas juakds dk foelrd sd prohujd a så egseo‘ sd prdsd`ta joeo u` projdso olmdtgvo d g`dvgtalkd, pdro `o iatak. Zo` kos foelrds kos qud fajd` su propga fgstorga, fgstorga, juakqugd juakqugdra ra qud sda dk craho hd jo`jgd`jga jo`jgd`jga jo` qud ka rdakg rdakgjd` jd` y hd su partgjgpajgú partgj gpajgú` ` jo`sjgd`td d` dkka. Rdro, d` ja jaha ha çpoja fgstú fgstúrgja, rgja, dk acd`td prg`jg prg`jgpak pak hdkk jael hd jaelgo go ds ka jkas jkasd d o jkas jkasds ds juyo juyoss g`td g`tdrd rdsd sdss jog` jog`jg jghd hd` ` jo` jo` ka ea earj rjfa fa asjd`hd`td hdk eovgegd`to fgstúrgjo. Hd dstas prdegsas sd hdhujd` kas sgcugd`tds tdsgs iu`haed`takds para ka çtgja= 1a) Ka eorak, joeo toha iorea hd ka supra dstrujtura ghdokúcgja, juepkd u`a

iu`jgú` sojgak> d` su jaso, sa`jgo`ar kas rdkajgo`ds y jo`hgjgo`ds hd dxgstd`jga hd ajudrho jo` kos g`tdrdsds hd ka jkasd hoeg`a`td. D` kas sojgdhahds hgvghghas d` jkasds a`tacú`gja, ka eorak tgd`d, por dkko, u` jarájtdr hd jkasd. por dkko, prdpara taelgç` dk trá`sgto a u`a eorak u`gvdrsaked`td fuea`a. 8a) Ka fgstorga sd fakka sumdta a u`a `djdsghah olmdtgva, y kas eorakds surcd` d`

dsd pro dsd projd jdso so fg fgstú stúrg rgjo jo `djd `djdsar sargo go qud qud hdt hdtdr dreg eg`a, `a, a su vdz, vdz, su aparg apargjg jgú`. ú`. Kos foelrds `djdsgt `djdsgta` a` ka eorak eorak,, joeo `djd `djdsgta` sgta` ka pr prohujjgú`> ohujjgú`> kka a `djdsgh `djdsghah ah hd ka eorak sd dxpkgja por ka iu`jgú` sojgak qud, hd ajudrho jo` ka dstrujtura sojgak haha, juepkd. 4a) T` T`a a `ud `udva va eo eorak rak ‘q ‘qud ud ya `o sda dxpr dxprdsg dsgú` ú` hd ka kass rdk rdkaj ajgo go`d `dss sojga sojgakd kdss

d`amd`ahas‘ sd fajd `djdsarga para rdcukar kas rdkajgo`ds hd kos g`hgvghuos ta`to jo` vgstas a ka tra`sioreajgú` hd ka vgdma sojgdhah joeo jo` vgstas a asdcurar ka u`ghah y ka areo`åa d`trd kos egdelros hd ka `udva sojgdhah, sojgakgsta. Rudsto qud ta`to ka tra`sioreajgú` hdk vgdmo orhd` sojgak joeo ka jo`strujjgú` y dk ea`td`gegd`to hdk `udvo rdqugdrd` ka partgjgpajgú` jo`sjgd`td hd kos foelrds, ka eorak ‘jo` sus `udvas vgrtuhds‘ sd jo`vgdrtd d` u`a `djdsghah. 9a) Ka `djdsghah hd ka eorak d` ka tra`sioreajgú` rahgjak hd ka sojgdhah `o

sgc`gigja jadr d` u` eorakg sgc`gigja eorakgseo seo ‘propgo hdk sojga sojgakgseo kgseo utúpgjo utúpgjo‘ ‘ qud aspgra a dsa tra`sioreajgú` por u`a våa eorak, apdka`ho a prg`jgpgos hd mustgjga o a sd`tgegd`tos eorakds. Rdro dsto `o qugdrd hdjgr taepojo qud sd hdshdñd ‘Earx `o kas fa hdshdñaho‘ kas apdkajgo`ds eorakds. D` didjto, u`a vdz qud sd toea jo`jgd`jga hd qud dk foelrd ds dk sdr suprdeo para dk foelrd, y hd qud çstd sd fakka fueg fu egkkkkah aho, o, al ala`h a`ho` o`ah aho, o, ka tr tra` a`si siore oreaj ajgú gú` ` hd ka kass rd rdka kajg jgo` o`ds ds soj sojga gakd kdss qu qud d ko ea`tgd`d` d` dsd dstaho sd jo`vgdrtd para çk ‘joeo hgjd Earx‘ d` u` gepdratgv rat gvo o ja jatd tdcú cúrgj rgjo. o. Xa Xakk ge gepd pdrat ratgv gvo o ja jardj rdjdr dråa åa hd sd sd`t `tgh gho, o, jg jgdrt drtaed` aed`td td,, sg dsa tra`sioreajgú`, o rdstaurajgú` hd ka hgc`ghah fuea`a, iudra u` projdso autoeátgjo o iatak. Afora lgd`, ka posglgkghah hd qud ka fgstorga toed otro jurso, sg dk foelrd `o ajtýa jo`sjgd`tded`td joeo sumdto hd dkka, kd pka`tda u` prolkdea eorak. 3a) W ýktgea= dk foelrd hdld g`tdrvd`gr d` ka tra`sioreajgú` hd ka sojgdhah porqud,

sg` su g`tdrvd`jgú` prájtgja y jo`sjgd`td, pudhd juepkgrsd u`a posglgkghah qud Earx d`trdvgú ‘y qud dk uso hdstrujtgvo hd ka d`drcåa atúegja kd ha foy u`a hraeátgja ajtuakghah‘= ka posglgkghah hd u`a vudkta a ka larlargd, o hd qud dk foelrd `o sulsgsta jor`o tak. Rdro, por otro kaho, toho g`td`to hd rdhujgr dsa partgjgpajgú` ak juepkgegd`to hd u` gepdratgvo eorak, o hd u` ghdak ‘ak earcd` hd kas jo`hgjgo`ds y posglgkghahds rdakds‘ súko faråa` hd ka eorak ko qud Earx kkaeú akcu`a vdz "ka gepotd`jga d` ajjgú`".

Y. @DOROZGXGYGZEO W IGKOZOIÅA A@AKÅXGJA 83

 

Lamo dstd rulro acrupaeos kas jorrgd`tds çtgjas jo`tdeporá`das qud, partgd`ho hd ka `djdsghah hd hdsdelarazar a ka çtgja hdk hoeg`go hd ka edtaiåsgja, ajala` por  jo`jd`trar su atd`jgú` d` dk a`ákgsgs hdk kd`cuamd eorak. Ka pulkgjajgú` hd Rrg`jgpga Dtfgja, hd C. D. Eoord, d` 172:, sudkd jo`sghdrarsd joeo dk pu`to hd partgha hd dsas jorrgd`tds. Rrdhoeg`a`, solrd toho, d` kos paåsds hd kd`cua g`ckdsa, d` kos qud su g`ikud`jga sd fa gho aigrea`ho jaha vdz eás d` kos ýktgeos años. Jo` eatgjds pdjukgards, qud d`traña` a vdjds `otalkds hgidrd`jgas, hgjfas jorrgd`tds tgd`d` tgd `d` joe joeo o prg prg`jg `jgpak pakds ds por portav tavojd ojdss a Aydr Aydr,, Ztdvd`s Ztdvd`so`, o`, Farç Farç,, @ow @owdkk dkk-Ze -Zegtf gtf y Xoukeg`. Ak rdhujgr ka tarda hd kas g`vdstgcajgo`ds çtgjas a u` a`ákgsgs hd kas proposgjgo`ds eorakds o hdk kd`cuamd solrd ka jo`hujta eorak (edtaçtgja), dstos igkúsoios ‘partgjukared`td kos a`akåtgjos‘ sd hdjkara` `dutrakds d` dk tdrrd`o hd ka eorak, y sd `gdca` a toear partgho d` kas cra`hds judstgo`ds eorakds qud fa` prdojupaho trahgjgo`aked`td a ka çtgja. Ydaeos, puds, a cra`hds za`jahas, kos pasos iu`haed`takds hd dstd eovgegd`to qud, d` dk tdrrd`o hd ka çtgja, arra`ja hd Eoord y kkdca fasta kos igkúsoios a`akåtgjos hd `udstros håas.

 

86