Estudios de Casos Internacionales de Ciudades Inteligentes Tel Aviv Israel

 

Mstulens lm jbsns egtmrgbjengbfms lm jeulblms egtmfekmgtms

Zmjtnr lm Egstetu Egstetuje jengms ngms pbrb mf Lmsbrrnffn Lmsbrrnffn Leveseúg lm Kmsteúg Iesjbf y Hugejepbf

 \m f Bv Bvev ev,, Es Esrr b m f

 LNJ]H  LN J]HMG\N MG\N _ BPB  LEZJ]ZEÚG G  EL@-L_-< < <

Lr. Mrbg \njd \n jd Zr. Mybf Imlmr I mlmr

ug  lm 0?29

 

stulen ulens s lm jbs jbsn ns egtmrgb egtmrgbj jen engb gbfms fms Mst lm jeulblms egtmfekmgtms

 \m f Bv Bvev ev,, Es Esrr b m f

Lr. Mrbg \njd \n jd Zr. Mybf Imlmr I mlmr

  ugen lm 0?29

 

dttp1// / www.e dttp1 www.ebl`. bl`.nrk nrk Jn pyrekdt © 0? 29 @bgjn Egtmrbhmrejbgn lm Lmsbrrnffn Jnpyrekdt Lmsbrrnffn.. Mstb n` n`rb rb sm mgjumgtrb suamtb b ugb fejmgjeb Jrmbtevm Jnhhngs EKN :.? Pmjngnjehemgtn-GnJnhmrjebf-ZegN`rbsLmrevblbs (JJ-EKN :.? @U-GJ-GL) ( dttp1 dttp1// / jrmbtevmjnhh jrmbtevm jnhhngs. ngs.nrk/ nrk/ fej fejmgs mgsms ms// `y-gj-gl/ :. :.?/ ?/ ekn/ fm fmkbfjnlm kbfjnlm)) y pumlm smr rmprnlujelb pbrb jubfquemr jubfquemr usn gnjnhmrjebf ntnrkbgln mf rmjngnjehemgtn rmjngnjehemgtn rmspmjtevn bf @EL. Gn sm pmrhetmg n`rbs lmrevblbs. lmrevblbs. Jubfquemr lesputb rmfbjengblb jng mf usn lm fbs n`rbs lmf @EL qum gn pumlb rmsnfvmrsm bhestnsbhmgtm sm snhmtmrâ b br`etrbam lm jnginrhelbl jng fbs rmkfbs rmkfbs lm fb JG]LHE (]GJE\ ( ]GJE\PB PB F) F).. Mf usn lmf gnh`rm lmf @EL pbrb jubfquemr jubfquemr ieg lestegtn bf rmjngnjehemgtn rmjngnjehemgtn rmspmjtevn y mf usn lmf fnkntepn fnknt epn lmf @EL, gn mstâg butnrezblns butnrezblns p nr mstb fejmgjeb fejmgjeb JJ-EKN y rmquemrmg lm ug bjumrln lm fejmgjeb blejengbf. Gntm qum mf mgfbjm ]PF egjfuym tårhegns y jnglejengms blejengbfms lm mstb fejmgjeb. Fbs npegengms mxprmsblbs mg mstb pu`fejbjeúg sng lm fns butnrms y gn gmjmsbrebhmgtm rmifmabg mf pugtn lm vestb lmf @bgjn Egtmrbhmrejbgn lm Lmsbrrnffn, lm su Lermjtnren Mamjutevn ge lm fns pbèsms qum rmprmsmgtb .

Jngtbjtn1 Hburejen @nuscmfb, h`nuscmfbOebl`.nrk.

 

Mstulens lm jbsns egtmrgbjengbfms lm jeulblms egtmfekmgtms

\MF BYEY EZPBMF  Egvmstekbjeúg jngaugtb @EL - CPEDZ

 

 

Pmsuhmg"

Mstm mstulen lm jbsn ms ugn lm lemz mstulens lm jbsns egtmrgbjengbfms lmsbrrnffblns pnr mf @bgjn Egtmrbhmrejbgn lm Lmsbrrnffn (@EL) mg bsnjebjeúg jng mf Egstetutn Jnrmbgn lm Egvmstekbjeúg pbrb fns Bsmgtbhemgtns Duhbgns (CPEDZ, pnr sus sekfbs mg egkfås) pbrb fbs jeulblms lm Bgybgk, Hmlmffèg, Gbhybgkau, Nrfbgln, _bgkyn, Pen lm Abgmern, Zbgtbglmr, Zegkbpur, Zngkln y \mf Bvev. Mg mf @EL, mf mstulen ium jnnrlegbln pnr fb Leveseúg lm Jnhpmtetevelbl m Eggnvbjeúg (J\E, pnr sus sekfbs mg egkfås), fb Leveseúg lm Kmsteúg Iesjbf y Hugejepbf (IHH, pnr sus sekfbs mg egkfås) y fb Egejebtevb lm Jeulblms Mhmrkmgtms y Znstmge`fms (EJMZ). Mstm prnymjtn ium pbrtm lm fb jnnpmrbjeúg tåjgejb HM-\20= //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// /////////////////////////////////////////////////// ;?  9/ @.(,+.:$. J *.(+:.> //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ;1   L/ M$**,.($% M$**,.( $% 75:$(7*$% 7 >7 ,(6.:'7 ,(6.:'7*,=( *,=( N 7 J '7(+,$($ &( *.()&(+. ,8$(+$%N *.( >.% R&$ ,',$(+. . 7+76.:'7 R&$

J 57:R&$./ @&*P.% .*7>$% .8F7/ 4> '.. K-,- +,$($ -7:,7% 6.:+7>$B7% %,8(,6,*7+,-7%N *.'. >7% %,8&,$(+$%"   S.*. $( >.% :$%,7+,-./   3757*, %$*+.: 5:,-77 %7+,%67**,=( .% :$%,7 5:.5,$$*+:=(,*.N '$(%7)$% 7 '$7 *,& 7>$:+7: 7 >.% :$%,7% *7>>$%N ,(7 $%+7*,=( 'T% *$:*7(7 $+7% 57:7 &%. *.'57:+,$%/ G7'C,E( 5:.'&$-$ &(7 57:+,*,57*,=( 7*+,-7 J7 R&$ >.% :$%,T N >7 *,&7%. 7 *$(+:. *.'$:*,7>N +$*(.>=8,*. J *&>+&:7>/ 4( (.-,$'C:$ 7 *,& 5:,'$: >&87: $( >7 *.'5$+$(*,7 7 ]'7:+ 3,+J 4D5. $( A7:*$>.(7 Q4VN ;Y2OXN .C7> P7*,7 %& $%+:7+$8,7 Z(,*7 R&$ $'5>$7 $> &%. 7 +$*(.>.8F7 57:7 '$).:7: >7 *7>,7 *,& ,+7(7 K-,$% >7 :$8,=( 'T% 5.C>7 A&:$7& 0%:7$>N ;Y2?X/ \.: >. +7(+.N 7>8&(7% 5.>F+,*7% '&(,*,57>$% >7% $)$*&+7( 7 (,-$> :$8,.(7> >7% .6,*,(7% 8.C,$:(. *$(+:7> Q+7>$% *.'. $> +:7(%5.:+$ 5ZC>,*.XN J .+:7% 5.>F+,*7% %$ $)$*&+7( 7 (,-$> '&(,*,57> Q*.'. $> 57:R&$.X/ M7 *,&,'7 , N G$> K-,- $% $> P.87: 7 C.>%7 .:$% N 7% .6,*,(7% *$(+:7>$% .% C7(*.% 'T% ,'5.:+7(+$% J F,7(N ;Y2;X/ M7 R&$ %$ P7 7&+.5:.*>7'7. >7:8. .% 7_.% >7 *,& -$:7(. 7 *,&$%/ M7% P$::7',$(+7% 5:.5.:*,.(77 *,&,8$(+$ %$ &+,>,B7:.(N J 7*+&7>'$(+$ %$

@$+:. @.(,+.:N ;Y29X/ 4( %$8&(&87:N G$> K-,-N 7> ,8&7> R&$ >7 '7J.: 57:+$ 57F%N 5:.5.:*,.(7 $> 7**$%. 7 *.($D,=( 7*,=( $% &%&7:,7 7*+,-7 +,'.N >7 '&(,*,57>,,B7(.% 5:.*$%.%/ K> %$: &(7

75.J7: >7 6>.:$*,$(+$ $*.(.'F7 !"#$"%&/ M7 *,& %$*+.: J P7 5&$%+. >7% $'5:$%7% +7 +$*(.>.8F7N >7% !"#$"%&  J >7% ,( 5:,'$: >&87: ,%+7 7% *&7>$% ,*,+7:>.%N J >7 $',%,=( 7C.:7>$% $%5$*,7>$% 57:7 >.% $'5:$(,8$(+$j %.>. 57:7 *.>.*7: %&% :$*&:%.% 7 57:+,*,57*,=( .% :$%,7 *.(6,7(B7 $(+:$ $>>.% J $> 8.C,$:(. '&(,*,57>/ M7 '&(,*,57>,.N +:7(%5.:+$N *.(+7',(7*,=(N C:$*P7% %.*,7>$%N %$8&:,7% *7>>$%N $6,*,$(*,7 $($:8E+,*7XN *:$7: &( 7'C,$(+$ &:C7(. 7+:7*+,-. J '7(+$($: >7 *,& J *&>+&:7>/ K> ',%'. +,$'5.N >7 '&(,*,57>,.% :$%,.% ($8.*,.% $( >7 *,&N $> *&7> $'5$B= $( ;Y22N 5:$+$(.% :$%,>$+. $',+,%. 5:,(*,57> $( G$> K-,- 57:7 *.(-$:+,:%$ $( &(7 *&,,8$(+$ $:7 *:$7: &(7 :$>7*,=( 'T% 7C,$:+7N +:7(%57:$(+$ J 7 '&(,*,57>,,&*,.($% .:,$(+7.% *,&7% 75>,*7*,.($% J %,%+$'7%

•

R&$ 5:$+$(,B7*,=( 7 ,(6.:'7*,=( :$>7*,.(7N &( *>&C $( >F($7 .% :$%, 7 *,&.% *&7> %$ $%+T *.(%+:&J$(7 *,&,8$(+$ +7'C,E( $% Z(,*. 57:7 G$> K-,-/ K N $%+$ ,(6.:'$  

,,8$(+$% *.( :$%5$*+. 7 >7 '$).:7 7% :$>7*,.($% .% :$%,7 '&(,*,57>,,8$(+$%/ K,+,+&< 7 %.'C:,>>7 'T% 7'5>,7 7 ,(,*,7+,-7 7% $( ,(8>E%X 7 *,&$+7 57:7 >7 *.>7C.:7*,=( *.( $'5:$%7% !"#$"%& J +$:*$:7% 75>,*7*,.($%/2 

0.

Mspmjtrn

lm

smrvejens 0.2

Pmsuhmg

M.% %$:-,*,.% 7 %.'C:,>>7 7 ,(,*,7+,-7 H,8,[G$>/ c7%+7 >7 6$*P7N $> $%6&$:B. +:7(%5.:+$ $% +:7'$(+$ &(. .% %$*+.:$% 'T% ,(*>,(77 +$*(.>.8F7 $( *7$'$(+77 *,&7 *,&'$(+$ $( $%+$ 5:.J$*+.N R&$ *&$(+7 *.( &( ,(+$:E% '7:*7+.% 6&(*,.(7:,.% 7 *,&$% %$ P7 ,'5>$'$(+77 ,(6:7$%+:&*+&:7 ,(+$>,8$(+$N $(+:$ $>>.% %$8&:,,*7% Qf,S,XN '7($). 6>&). 7 *,&7% N 7*+,-7: 5.>F+,*7% .% %$'T6.:.% . 57:7 ,(+$:-$(,: *.( $> +:T(%,+. O*=#$( 1* +*)+(/*+ 1* #'/B2*( %)+?'$'1(+ *) 6*$ "3%3

2 K

(.-,$'C:$ .% :$8>7'$(+.% (. $%+7C7( $% 7> 5ZC>,*./

+%)*") " @&(,*,57>,+?'&%0) 6*$I(I.2)

57:7 $> '$).: &%. 7 ,(6:7$%+:&*+&:7 &87:N 5$:',+$ R&$ >.% *P.6$:$% 578&$( 5.: $> &%. 57:R&$. '&(,*,57> Q$( >7 7*$:7 J $( >7% ,(%+7>7*,.($% 5ZC>,*.X '$7C.:7*,=( $% 7 *,&,.*7>,B7*,.($% $%5$*F6,*7% 7>:$$'$(+77'7[`[S&( 7>:$,*7*,=( '=-,> J $( >7 U$C R&$ 5$:',+$ 7 >.% &%&7:,.% -$: / G7'C,E( @..-,+N &(7 !"#$"%&  >.*7>N 67*,>,+7 *757*,7(,6,*7*,=( / K>+$:(7+,-$N &(7 75>,*7*,=( P$*P7 5.: >7 !"#$"%&  >.*7> h$(3,+J R&$ 87(= >7 *.'5$+$(*,7 '&(,*,57> ,*7*,.($% $( ;Y2ON .6:$*$ >7 6&(*,.(7>,,*.N 7&+.CZ%N -$PF*&>. J C,*,*>$+7N 7> *.'57:+,: 7 %7>& 757:7+. $% $( *7%. 7 3$(+:. 0(+$8:77% $( ,(8>E%X 7 5.>,*F7/ ],( $'C7:8.N $( *7%. $6=(,*7 2YY Q$R&,-7>$(+$ 7 >7 >F($7 122 7 *757*,7% '&(,*,57>$% J >7% .% $'5>$7$% JN ,*,+7 7%,%+$(*,7 7 >7 5.>,*F7/

0.<

M.% :$%, . $>>7 ($*$%,+7 >. 'T% 6T*,>'$(+$ 5.%,C>$/ 4%+7 5$:*$5*,=( %$ :$7>,B7 '$, 5:.J$*+. 7+76.:'7 R&$ 67*,>,+7 >7 57:+,*,57*,=( *,& *.:7B=( $% $> *>&C ,B7N *.::$. J 7 -$*$% $( , R&$ %.5.:+7 %$:-,*,.% *.'. >7 *757*,7 '&(,*,57>,N 6&+&:.N >.% %$:-,*,.% +7'C,E( %$:T( 7**$%,C>$% '$7 75>,*7*,=( '=-,>/

:$7>,B7 $( &(. .% 75:.D,'7 :$8,%+:7:%$N >.% :$%,N +7> *.'. %&% ,(+$:$%$% J $%+7N J $%*.8$( %& 'E+.7 *7::$+$:7 *$:*7 $-7(+$ J 75.J7 '&*P.% %$:-,*,.%N *.'. >.% 578.% $( >F($7N :$5.:+$% , 57:7 .:87(,B7: >7 57:+,*,57*,=( 5ZC>,*7 7 >7:87 $%*7>7 *.( :$%5$*+. 7 +$'7% $%5$*F6,*.%N 5.: $)$'5>.N R&E 5:.5=%,+.

:. Jngiekurbjeúg lmf sestmhb :.2

Pmsuhmg

M7 *.(6,8&:7*,=( 7 *,&,8$(+$ K-,- $%+T ,B7 7 +$*(.>.8F7 7 $'5:$%7 +,5>$% :$%5&$%+7% :$8,%+:7,8$(+$ J 7>8&(.% %,%+$'7% ,( %,%+$'7 '&(,*,57> ]0d $( $> *&7> .5$:7( '&*P7% 75>,*7*,.($%N $> 3#@ R&$ +,$($ '&*P.% &%.%N $(+:$ .+:.%/

@,$(+:7% 7>8&(.% .% %$:-,*,.% $%+T( 7 5>7+76.:'7 5$:%.(7>,B7 J >7 5>7+76.:'7 +7%XN '&*P.% .+:.%N *.'. $> 7**$%. 7 0(+$:($+ ,(7>T'C:,*. Qf,S,X J $> 5.:+7> %,%+$'7 ,(+$>,8$(+$ / Q;Y2OX 5$:',+$ $(+$(,X/ 4( >7% %,8&,$(+$% %&C%$**,.($% %$ +,5>$% 7 '&(,*,57>,$*+7( &%7(T'C:,*. Qf,S,X 8:7+&,+./ M7% -,>7'77(+ 7 >.% 7% K-,- $%+T( *.'5&$%+.% 5.: -7:,.% %,%+$'7% 7*.5>77D,+&$+7'$(+$ ,($% Q7>8&(.% %,%+$'7%N

 

+:T(%,+.

*.(.% 7($D. KXN R&$ 5:.5.:*,.(7 ,(6.:'7*,=( %.C:$ >7% *.(&%. >.% >$-7( 7 *7C. '&*P7% 7% .5$:7*,.($%/ \.: $)$'5>.N $( H,8,[G$>N >.% $% N >.% ,B7$ #(/?'$ 1* 1'?(+ 'L%*/?(+   $% &(7

75>,*7*,=( U$C >7 Z(,*7 '$7 *&7> >.% *,&,$% '&(,*,57>$%N *.::$. $>$*+:=(,*.N '$(%7)$% $% *.'. @..-,+ J f7B$ Q-E7%$ $> 7($D. KXN ,(*.:5.:7( >.% , 0`33 N . &(

Mstulens lm jbsns egtmrgbjengbfms lm jeulblms egtmfekmgtms ‚ \mf Bvev, Esrbmf /

2;

 

0`33 '=-,> Q+:7(%5.:+77'7 *&7> 7>$:+7 7> Z(,*. .5$:7$%/ A7). $> %,%+$'7 f7+*P,(8 4J$N $( *7%. ,*,7*.N $> *$(+:. 5&$.% 6>&). +:T(%,+. J :$%&$>-$ &[ 4*)?/(

1*$ &()?/($ 1* ?/8)+%?(/

5:.C>$'7% ,('$ *$(+:. 6&$ 7C,$:+. $( ;YY9 5$:. ,*F7 G$> K-,- 77 7% *T'7:7% (. %$ &%7( 57:7 7'C.% .C)$+,-.%/ ;/  ]$(%.:$% $% $( >7% 7&+.-F7% >.*7>$% Q7>:$,'T+,*.% &C,*7.*7>,7 *,&7 '&(,*,57>,$7 ,7 ,(6:7$%+:&*+&:7 ,(*>&J$ 75:.D,'77% *7>>$% . $( >.% %$'T6.:.% 7% ,(+$:%$**,.(

%$'&(,*,57>,=8,*7 $(+:$ >.%  

Mstulens lm jbsns egtmrgbjengbfms lm jeulblms egtmfekmgtms ‚ \mf Bvev, Esrbmf /

25

 

5:,(*,57>$% J 7%F :$5.:+7( 7*$:*7 7% *.(&7+,.(X %,%+$'7N $> *&7> 67*,>,+7

7(7>,B77 *7::$+$:7/ #$*,$(+$'$(+$ $(+:= $( -,8$(*,7 &(7 >$J R&$ 7&+.:,B7 7 >7 '&(,*,57>,$'$(+7: &( %,%+$'7 ,%,% :$>$-7(+$ 57:7 ,'5.($: $> &%. 7(T>,%,% ,(+$8:7, ,(+$>,8$(+$ 57:7 %7C$: %, $> 57:R&$. P7 %,$87> .*7>$%N \7(8. J 3$>>.57:bN $> 57:R&$. $( +.7 *,& $( :$>7*,=(

  ]3KHK  Q*.(+:.>

,*. 7 +:7-E% *&7> &%7 >7% +:7(%',%,.($% $'$(+77'7[`[S&(N 7>:$,*7*,=( '=-,> QG$>[.[C,b$X R&$ 5$:',+$ 7 >.% *,*>,%+7% %7C$: *&T> $% >7$%N $%+7*,=( 'T% *$:*7(7>>7'7$+7% &+,>,B7( %$:-,7 '7J.:F7 .% %.( '.(,+.:$7,B7(7+76.:'7 @,(,%+$:,. / @..-,+N &(7 !"#$"%&  >.*7>N 67*,>,+7 n  *757*,7(,6,*7*,=( / M7 75>,*7*,=( 7% . J C,*,*>$+7N $+*/XN 7> *.'57:+,: +,$'5.N *.%+.N (,-$> 7(,6,*7: %& %,%+$'7 ,*7*,=( +,$($ 5:$-,%+. $'5$B7: %& 5:.8:7'7 5,>.+. *.( >7 '&(,*,57>,7% C7%$% &J$(" 2/  @75$. :$.*7> h$(3,+JN R&$ 87(= >7 *.'5$+$(*,7 '&(,*,57> ,*7*,.($% $(

•

 

7%,%+$(*,7N +7>$% *.'. 5$:%.(7% '7J.:$% %.>,+7:,7%N 57:7 67*,>,+7: 7J&,B7,*F7/

Mstulens lm jbsns egtmrgbjengbfms lm jeulblms egtmfekmgtms ‚ \mf Bvev, Esrbmf /

02

 

M.% %,%+$'7% '&(,*,57>$% +7'C,E( $%+T( *.($*+7.% %,%+$'7% $:+7 @,(,%+$:,. 5:,-7&'C:77 *,& 7>&'C:7.% $%57*,.% 5ZC>,*.% %$

*.(6>,*+. *.( d7B7 $( ;Y2ON &( 8:&5. >>7'7.: Q3.>.: #.).X 57:7 8&,7: 7 >.% :$%, :$6&8,. 'T% *$:*7(. $( *7%. $'$(+7 J %&5$:-,%7 >.% :.*,7.% )7:7 6$*P7 $> I;l .% )7:7 *,& 5ZC>,*. 8:7*,7% 7 >7 *.>7C.:7*,=( *.( .+:7 $'5:$%7 !"#$"%&  >.*7>N A:$$B.'$+$:N >7 *&7> %$ ,(,*,= $( &(7 7% 5:,'$:7% *.'5$+$(*,7% ,*7*,.($% K-,-/ A:$$B.'$+$: P7*$ 5.%,C>$ -$: >.% (,-$>$% 7*+&7>$% 7,7N P7 ,(+$8:7.% 5:,(*,5,.% -$:.% C7::,.% $D,%+$(+$% 7 $% &(7 5>7+76.:'7 R&$ 5$:',+$ (.+,6,*7: 7 >.% *,& K-,- >7(B= &(7 75>,*7*,=( '=-,> R&$ %.5.:+7 %$:-,*,.% *.'. >7 *757*,,,*7*,=( P7 +$(,7% $( ,(8>E%X R&,$($% $%+T( 7 *7:8. .% %,%+$'7% $% $( 8$($:7> J N :$%5$*+,-7'$(+$/ 4> $(6.R&$ 7 *,& F+,*7 J $*.(=',*7'$(+$N 67*,>,+7 C$($6,*,.% 'T% +7(8,C>$% J 5$:',+$ R&$ >7 '&(,*,57>,. &*,.($% +$*(.>=8,*7%/ ], C,$( $%+. 5..%

$%6&$:B.% $% >7 H,-,%,=( .%

6&$:B7 ,'5&>%77 *:$7*,=( ,*7*,.($% $ ,(6:7$%+:&*+&:7% J $% >7 $)$*&+.:7 7% %.>&*,.($%/ 3.'. %$ '&$%+:7 $( $> 8:T6,*. ?N >7 %7: %&% ,(,*,7+,-7% 7 +:7-E% 7 .:87(,B7*,=(/ M7 5:.5&$%+7 *.()&(+7 %$ 57%7 7> -,*$5:$%,$'$(+7(&).% ,B7: *.'. $> %,%+$'7 7 '&(,*,57>,$77:7 5:,.:, K-,-/ \.: >. +7(+.N >7 *,&7. 7% S&$:B7% '

*=*/:*)&%'+,  $% >7 *7(+,.% ,B= >7 %.>,*,+&,*,+&+7 7_. ;Y29 G$> K-,- P7 $ 5.: >7 7 7'$(7B7 5.+$(*,7> 7 >7 5:,-7*,7 78$(*,7 ,B7: &(7 7&,*7 %.C:$ >7 ,(%+7>7*,=(/ H$%5&E% 7 7&$87>$% :$>$-7(+$%N 7*,=( J

V]k;LNL ',>>.($%XN?  .% *&7>$% 9; ',>>.($% %$ '7(+$(,',$(+. J 7*+&7>,B7*,=( &J$ ^0] 1 ',>>.($% 57:7 $> %,%+$'7 ]0dN ^0] 22 ',>>.($% 57:7 >.% %,%+$'7% >.($% 57:7 >.% %,%+$'7% F($7/ K>.($% %$ .% %$:-,*,.% 7> *>,$(+$N J7 %$7 >.% .6:$*,7 $% 7% $(+:$-,%+7% :$7>,B7F+,*7 . R&$ +.X 5&$7 >.($% 6&$:.( 57:7 $> >. *>&C $'$(+7*,=( %,%+$'7 >.($% 7 @,*:.%.6+ 57:7 7*+&7>,B7: %&% %,%+$'7%N 5:,(*,57>'$(+$ 57:7 $)$*&+7: $> (&$-. %,%+$'7 3#@ Q'7($). 7*,.($% *.( *>,$(+$%X $(6.*7$(8&7)$ .% 87%+.% .5$:7+,-.%N J $> 5:$%&5&$%+. ,::$8&>7:N $> *&7> .5$:7 7 C7%$

IN?

2;l

;YN;

21NLl

],%+$'7 >.($% Q75:.D,'7$'$([ +7*,=( 7% :$8>7% X

'&(,*,57>,.% 5:.*$%.% 57:7 %7*7: -$(+7)7 >7%/ M7 '&(,*,57>,7% $'5:$%7% !"#$"%& 

•

($*$%,+7( $> 7**$%. 7 >.% $*+77 '&(,*,57>,.% $D5$:+.% '&(,*,57>$% $( N . &(7 $'5:$%7 .:,$(+77%

•

+%)*")" @&(,*,57>,N %$ $-,7 *,& =8,*7% !"#$"%&  %.( &(7 57:+$ ,'5.:+7(+$ 7 -, K-,J &( 8:7( :$*&:%. $ 57:7 >7 *,&,7 C7%$ 7 ,7C.:7: *.( >7

'7%*.+7% 5&$7: *.( $> -$+$:,(7:,. '&(,*,57>/ M7 '&(,*,57>, >7% $'5:$%7% !"#$"%&  5&$7N $-7(+$% 7 6&(*,=( 75:.5,7 8.C,$:(. '&(,*,57> 57:7 5.,+7: &($( 3.(+:7+. 7% $( ,(8>E%XN 57:7 7%$8&:7: R&$ $> 5:.*$%. %$7 +:7(%57:$(+$ J 7**$%,C>$/ O 

O  K

(.-,$'C:$ ]MK J >.% 7 :$&7: >.% C$($6,*,.% .% 5:.J$*+.% 7 *,&'$(+$/ 3.(%.:*,.%

+:T(%,+. -$P,*&>7: $( >7 %$**,=( 7 *:$7*,=( ,*.% 7+:7*+,-.%/

5:,(*,57>$% *,&7-$ Qn\0N 5.: %&% %,8>7% $( ,(8>E%XN +7>$% *.'. $> 5:.J$*+. 3,+J n4o] Qn.(+,(7b,%N ;Y29XN >7 @,%,=( 0]` . 7 3,&N ;Y29X/ ],( $'C7:8.N (. $D,%+$ &( $%+T(7 6.:'7 $( >7 *&7> &(7 *,&,8$(+$ 5&$%+. %$:-,*,.% 7> :$%,&87: 7>.% ,(6:7$%+:&*+&:7/ 4%+. P7 >>$-7 &%. $(+7( &%. +:7(%5.:+$ 5ZC>,*.N :$ ,,*.% 5:.J$*+. 5:,(*,57> K-,- %$ ,,$% *.(>.% >7 7*,=( *.( >7 '&(,*,57>,$'$(+7&J$( (,-$>$% $% $( >7% ,(+$:%$**,.($% *$(+:7>$% Q&%7(.% %$(%.:$% 7 ,(6:7$%+:&*+&:7 .% *&7>$% %$ 5&$,*7*,.($% p*.'. $> *>&C 77 '7J.:F7 .% $% >.% $%+T( &%7('$(+$ 57:7 %&% 5:.5,.% .C)$+,-.%/ \.: $)$'5>.N $> H$57:+7'$(+. H$57:+7'$(+. +&:7 >. &%7 57:7 5:.'.-$: %&% $-$(+.% 7 +:7-E% *>&C $-,. >. %$ 5:$%$(+= $( %$+,$'C:$ ;Y29 *&7(E*+:,*. &:C7(. 7 *,&,,*F7 J $> @,(,%+$:,. ,B7( 0`33 7 *,&7 ,(6:7$%+:&*+&:7 ,(6.:'T+,*7 >7% 78$(*,7% 5&,8&(.% %$*+.:$% $%+T( .8F7 J P7*$( &%. .% %,%+$'7%N .+:.% %$ R&$8&(.% .% *&7>$% J7 :,(+7 $)$'5>. 5:,(*,57> $6$*+.

I \7:7

'T% ,(6.:'7*,=(N -E7%$ $> 757:+7$% 57:7 $> 5:.J$*+. ,7 *,&'$(+$ >7% $'5:$%7% !"#$"%&/ M7 5.C>7*,=( +7 +$*(.>.8F7 +,$($ &(7 6&$:+$ ,(*>,(7*,=( P7*,7 >.% %$:-,*,.% $( >F($7 J >.% 5:.J$*+.% 7F($7/ `+:7 '.+,-7*,=( R&$ *:$*$ $( ,'5.:+7(*,7 $% >7 +:7(%57:$(*,7/ G$> K-,- +,$($ &(7 %.*,$ '&J 7*+,-7 J *.( -.B 6&$:+$

5:.. 7 *.(%, 5:.J$*+. H,8,[G$>/ ]& '$+7 $% *:$7: '7J.: 57:+,*,57*,=( 5.: 57:+$ .% :$%,.% F(7 *,&'$(+$ *&T(+7% 5$:%.(7% %$ P7( &(, *>&C J %& (,-$> 7 5>7+76.:'7/ M&$8. ,'57*+. R&$ $> 5:.J$*+. P7 +$(,7% '$+7% 5:,(*,57>$%/

=.=

Mamhpfns

lm

lbtns

rmjnfmjtblns M7 *,&$% C7).% ,*./ K> :$&(,: >7% 5$:*$5*,.($% .% $(+:$-,%+77 (&$-.% ($8.*,.% ,((.-77 *,&,7% ,(.*7>$% 57:7 ,(*$(+,-7: >7 7*+,-,7% *.'5$+$(*,7% 5.,B77*,=( *.( $> 5&(+. 7(+$:,.:N 7> *.>7C.:7: *.( >7% ,(.*7>$% $% 5:,'.: $(+$( '$:*7+.% &87: 57:7 C&%*7: >7% %.>&*,.($% '$:*7.% %$:-,*,.% %.*,7>$%N (. %$ 5&$&*,.($% 5.: 57:+$ 7% *.:5.:7*,.($% 5:,-77% ($*$%,7 *&7> $% 5.%,C>$ *:$7: .+:7% 75>,*7*,.($%N J %$*+.:$% R&$ 5:$%$(+7( C7)7 . ,($D,%+$(+$ 7*+,-, $(67+,B7 R&$ $> 5:.*$%. ,(+$:(. 6&$ ,($ 57:7 $> ED,+. 5:.*$%. $D+$:(./ ].>. *&7(7 *,&.%

5$:%.(7> $D,%+$(+$/ H$%,8(7: 8$:$(+$% 7 *,&7 ,'78$( 5ZC>,*7 7 *,&.% *,&7 >.*7>,B7*,=( .% -$PF*&>.% '&(,*,57>$%/   `+:.% %$(%.:$%N ,(6.:'$ 5:,(*,57>/

•

•

•

9;M;

J%+?*='+ 1* &(=2)%&'&%0)

3.'. '&$%+:7 $> 8:T6,*. K2N >.% 5:.J$*+.% ,B7( &(7 -7:,$.% *.(+:.>7&J$ $(:&+77% *T'7:7% 7(*,7 '&(,*,57>$%/ M7% *T'7:7% $%+T( *.($*+7 %$8&:7 Qm\^N 5.: %&% %,8>7% $( ,(8>E%X 5$:. *.'57:+$( >7 ',%'7 ,(6:7$%+:&*+&:7 6F%,*7 R&$ >7% 7(+$(7% f,S,/ 37 *.'5.($(+$ $ @75% J @..-,+/   ]$(%.:$% .% 757:*7',$(+.% '&(,*,57>$%N R&$ ,(*>&J$( &( %.6+U7:$ 7% $(+:7,$% Q\7(8. J 3$>>.57:bX/

•

•

•

 

•

],%+$'7%