Estratto Inglese Per l'Architettura

Collana a cura di Giuseppe Turchini

Paolo Bulletti

Inglese per l’architettura English for architecture Dizionario tecnico per l’architettura, le costruzioni, l’urbanistica e il settore immobiliare e legale Italiano/Inglese Inglese/Italiano

13/07/10 12.46

Premessa.indd II Nero quadricromia

Inglese per l’architettura English for architecture

13/07/10 12.46

Premessa.indd I Giallo quadricromiaNero quadricromia

Ringraziamenti Se questo libro vede la luce devo ringraziare l’appoggio e lo spirito di servizio di mia moglie Valeria senza il cui impegno alla stesura e rilettura sarebbe stato difficile portare a termine quest’opera. La mia assistente e collaboratrice Rebecca Milner per avermi aiutato a perfezionare e arricchire il testo con le sue indubbie doti professionali di traduttrice specializzata. La mia editor arch. Donatella Bollani per aver creduto fin dal primo momento in questa pubblicazione e per la disponibilità a mettere a confronto le nostre idee. La signora Nadia Cavagnoli per la competenza professionale nella produzione del libro.

13/07/10 12.46

Premessa.indd II Nero quadricromia

Paolo Bulletti

Inglese per l’architettura English for architecture

Dizionario tecnico per l’architettura, le costruzioni, l’urbanistica e il settore immobiliare e legale Italiano/Inglese Inglese/Italiano

13/07/10 12.46

Premessa.indd III Giallo quadricromiaNero quadricromia

ISBN:978-88-324-7660-6

© 2010 - IL SOLE 24 ORE S.p.A

Sede legale e amministrazione: via Monte Rosa, 91 - 20149 Milano Redazione: via G. Patecchio, 2 - 20141 Milano Per informazioni: servizio clienti Tel. 02.3022.5680 oppure 06.3022.5680 fax 02.3022.5400 oppure 06.3022.5400 e-mail: [email protected]

La presente edizione è stata chiusa in redazione il 9 luglio 2010 Prima edizione: luglio 2010 Fotocomposizione: Emmegi PrePress - Milano Stampa: Rotolito Lombarda - via Roma 115/A - 20096 Pioltello (MI) Tutti i diritti sono riservati. I testi, il programma e l’elaborazione dei testi, anche se curati con screpolosa attenzione, non possono comportare specifiche responsabilità per involontari errori, inesattezze e uso scorretto del programma stesso; pertanto, l’utente è tenuto a controllare l’esattezza e la completezza del materiale utilizzato. L’Editore non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indireti causati dall’errata installazione o dall’utilizzo non corretto del programma o dei supporti informatici. Le fotocopie per uso personale del lettore possono essere effettuate nei limiti del 15% di ciascun volume/fascicolo di periodico dietro pagamento alla SIAE del compenso previsto dall’art. 68, commi 4 e 5, della legge 22 aprile 1941 n. 633. Le riproduzioni effettuate per finalità di carattere professionale, economico o commerciale o comunque per uso diverso da quello personale possono essere effettuate a seguito di specifica autorizzazione rilasciata da AIDRO, Corso di Porta Romana n. 108, Milano 20122, e-mail [email protected] e sito web www.aidro.org.

13/07/10 12.46

Premessa.indd IV Giallo quadricromiaNero quadricromia

Indice

VII 1

Premessa Architettura, Professione, Progettazione/Architecture, Profession, Design

51

Sostenibilità/Sustainability –

54

Architectural Expressions –

55

Architecture Practice Expressions –

57

Costruzioni, Edilizia/Building, Constructions

86

Piastrelle, Ceramica/Ceramic tiles –

113

Arredamento, Design/Furniture, Product design

123

Urbanistica, Procedure, Definizioni/Town Planning, Procedures, Definitions

129

Immobiliare, Legale, Fiscale/Real Estate, Legal, Tax

141

Scrivere/leggere annunci/Writing/Reading Ads –

146

Real Estate Expressions –

149

Affari, Banca, Finanza/Business, Bank, Finance

153

Business Expressions –

155

Espressioni di ogni giorno/Everyday Expressions

161

Falsi amici/False Friends

165

Misure/Measurements

169

Preposizioni di tempo e luogo/Prepositions of time and place

177

Inglese/Italiano

13/07/10 12.46

Premessa.indd V Giallo quadricromiaNero quadricromia

13/07/10 12.46

Premessa.indd II Nero quadricromia

Premessa

Comunicare in inglese con una terminologia appropriata rappresenta per professionisti e tecnici italiani, impegnati sempre più frequentemente sui mercati internazionali, una concreta certezza di successo negli interventi di progettazione, realizzazione, consulenza e commercializzazione. Allo stesso tempo investitori e privati stranieri, sempre più presenti sul nostro territorio, desiderosi di poter prendere parte attiva nei procedimenti di acquisizione e ristrutturazione di immobili interloquendo con proprietà di linguaggio con i nostri operatori si trovano spesso nell’imbarazzo della barriera linguistica specialistica. A queste persone è dedicato il presente dizionario che prende forma dalla mia esperienza quasi trentennale di insegnamento in corsi di progettazione presso università americane e, più recentemente, italiane e incarichi professionali di architetto con clienti anglosassoni. Alcuni anni orsono iniziai a prendere nota e collezionare i termini tecnici che incontravo nella pratica quotidiana e nei rapporti con clienti, con agenti immobiliari e società finanziarie inglesi e americane, ai quali avevo la necessità di comunicare l’esito di procedure urbanistiche, problematiche di cantiere e andamento dei lavori, dirimere questioni con fornitori, spiegare lavorazioni particolari e quant’altro un progettista si trova ad affrontare nell’attività professionale arricchendo via via queste liste anche di modi gergali utilizzati dai miei interlocutori. Alla domanda, sia di clienti che di studenti stranieri e italiani, se esistesse uno specifico dizionario tecnico per l’architettura che riportasse la traduzione di termini con il significato proprio che questi hanno nel linguaggio tecnico dell’architettura e delle costruzioni, la risposta rimandava sempre a voluminosi dizionari tecnico/scientifici, per lo più a uso di traduttori professionali, difficilmente consultabili per esempio in un cantiere, o troppo pesanti per essere portati in una borsa. Prese così forma l’idea di creare un dizionario che fosse agile e di facile accessibilità e uso. Ecco quindi uno strumento pensato per una rapida consultazione, con la traduzione diretta dei contenuti che sono ulteriormente arricchiti da altre sezioni minori in cui sono riportati modi di dire a carattere più generale al fine di supportare la comunicazione in ambito lavorativo e districarsi in situazioni di vario genere; alcuni dei più frequenti “tranelli” della lingua inglese, i false friends, parole che hanno una grafia o una pronuncia simile a quella italiana e vengono così tradotte attribuendogli il presunto significato nella nostra lingua; una tavola di conversione di misure lineari, di superficie, di volume, di peso e dei liquidi; un supporto grammaticale sulle preposizioni di tempo e di luogo, con fraseologia specialistica, che se usate in maniera errata possono cambiare decisamente il significato di una frase.

13/07/10 12.46

Premessa.indd VII Giallo quadricromiaNero quadricromia

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd b Nero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione Architecture, Profession, Design

1

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 1 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione

A abbagliamento abbaino abbaino ad una falda abbassamento abbattere

A

2

abbazia abbinamento abbinamento di colore abete abitazione in porzione di edificio, casa bifamiliare abside accelerazione accendere, illuminare accensione accessibile, praticabile accesso accessorio accettare accettazione accoppiamento, abbinamento accostamento libero acero acido acquedotto acro acustica acuto adattamento adatto, idoneo addolcitore d’acqua aderenza adiacente aeratore aeroporto affinare, perfezionare, ridurre affittare affitto, noleggio affresco

glare lucarne, dormer shed dormer sag, lowering demolish abbey, minster matching colour matching fir semidetached dwelling apse, apsis acceleration light up ignition, firing accessible access accessory to accept acceptance accouplement, matching loose fit maple acid acqueduct acre acoustic acute adaptation suitable water softener adherence adjacent aerator airport to refine to let, to rent lease, rent fresco

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 2 Giallo quadricromiaNero quadricromia

agente atmosferico aggetto aggiunta agronomia aiuola ala, parte di edificio albo professionale

alcova allagamento, inondazione allegato alleggerire allineamento alloggio alta tecnologia alta tensione altare alternativa altezza del gradino, di una scala, di una rampa altezza libera di una scala altimetria altitudine alto rilievo alzata (di gradino) ambiente ambiente circostante ammaloramento ammissibile ammorsamento amorfo ampiezza ampliamento analisi analisi urbanistica

analitico analogia androne, sala d’ingresso angolo

angolo di intersezione fra due volte

atmospheric agent overhang addition agronomy flower-bed wing register alcove flood enclosure to lighten alignment lodge high-tech high-tension altar alternative rise

A

headroom altimetry altitude high relief riser ambient, environment surroundings deterioration allowable toothing amorphous amplitude extension analysis site analysis analytical analogy entrance hall angle, corner groin 3

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 3 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione angolo di rotazione

A

angolo di rotazione angolo esterno angolo interno angolo retto angolo scalino, scalino angolare angolo visivo animato annesso antenna antibagno anticamera antigraffio antiscivolo antistatico apertura

apertura a strappo appaltatore, imprenditore appalto, contratto apparecchio appartamento appartamento con giardino posteriore appartamento in cooperativa appartamento monolocale appendere approccio approdo, banchina, frangiflutti appropriato approvazione del contratto approvazione del lavoro

4

appuntalapis arcareccio arcareccio a traliccio arcareccio, terzera arcata, portico archetipo archipendolo architetto

angle of rotation cant interior angle right angle corner step visual angle animated annex, adjoint aerial, antenna ante bathroom foyer scratch proof non-slip, slip resistant antistatic opening pull open contractor contract appliance, fixture apartment, flat, suite garden apartment cooperative apartment efficiency apartment hang up approach jetty fitting acceptance of contract acceptance of work pencil sharpener binding rafter, girt open-web steeljoist purlin arcade archetype plumb rule architect

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 4 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design armonia

architetto capo architetto di cantiere architettura architettura del paesaggio architrave archiviazione di file archivolto arco

arco a due cerniere arco a tre cerniere arco a tutto sesto arco acuto arco di scarico arco di trionfo arco ellittico arco formato da più file di mattoni o pietre sfalsate fra loro arco gotico, arco ogivale arco in aggetto, inarcuamento del legno arco in muratura arco inflesso, arco carenato arco moresco arco obliquo arco ogivale, arco gotico arco rampante

chief architect resident architect architecture landscape architecture architrave, lintel back up archivolt arch two-hinged arch three-hinged arch equilateral arch, round arch lancet arch discharging arch, relieving arch triumphal arch elliptical arch corbel arch

A

pointed arch bow

masonry arch ogee arch moorish arch skew arch pointed arch rampant arch, flying buttress arco ribassato camber arch, depressed arch arco traverso transverse arch area di drenaggio di sistema drainfield a dispersione area pedonale pedestrian area area vincolata restricted area area, zona area, zone argine embankment, dyke aria air aria esterna outside air aria fresca fresh air armonia harmony

5

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 5 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione arredo urbano

arredo urbano

arresto, sosta arretrato, posto dietro arrotondamento, raccordo articolare articolo artigiano ascensore, montacarichi aspetto aspetto (apparenza) aspetto esteriore, facciata aspirare a, sforzarsi asportazione

A

asse

assenso assentire assestamento assetto assicurazione associazione assonometria assortimento, abbinamento di colori, combinazione assumere asta di trave reticolare asta diagonale tesa o compressa asta tesa, elemento teso astratto atlante atrio attaccare attico

6

attivare attività attivo attraversare attrezzatura di corredo

urban furniture stop set-back fillet organize article craftsman elevator, lift point of view, aspect, respect, facet appearance façade strive removal axis approval, consent to approve settlement layout, order, trim, set up, structure, arrangement insurance association axonometric matching

to employ, to engage web counterbrace tension member abstract atlas atrium, hall to stick, hang up penthouse activate activity active to cross kit

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 6 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design biancospino

attrezzatura, servizi attrezzature idrosanitarie aula aumento autoportante

autostrada avanti, davanti avanzato avvallamento avviso avvolgere avvolgibile azione azione tagliante

facility sanitary ware hall increase self-supporting highway ahead advanced dimple notice, advice wrap rolling shutter action shearing force

B balaustra balcone balcone chiuso a vetrate balcone chiuso sporgente dalla facciata, bovindo banchina, frangiflutti, approdo baracca baricentro Barocco barriera antincendio barriere architettoniche

basamento, fondazione base di colonna bassa frequenza bassorilievo bastione battiporta, porta esterna battiscopa, zoccolino battuta di arresto belvedere bene culturale

betulla biancospino

balustrade, banister balcony oriel bow window

B

jetty hut, cabin barycentre Baroque fire break architectural barriers base column base low frequency bas-relief, low-relief bastion, rampart storm door mopboard, skirting stop bead lookout artistic heritage birch hawthorn

7

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 7 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione bicottura

B

bicottura bifora bilancia binario binario di deposito, raccordo biscotto bisellato blocco residenziale bocchetta spruzzatrice antincendio bolla di accompagnamento bolla di consegna bollettino degli ingegneri bollettino bollicina d’aria nel vetro bombato bombato, convesso bordatura bordatura, decoro bordo

8

bordo a raso, a sfioro (di piscina) bordo arrotondato bordo di strada, margine bordo posteriore bordo, orlo bordo, spigolo borro botola bovindo a tre vetri bozza di un testo bozza, bugna, pietra bugnata bozzetto grafico di presentazione breve dossier informativo sul progetto breve, corto brillante brillantezza, lucentezza

double-fired mullioned window scale rail, railroad, track siding biscuit bevelled block of flats sprinkler head delivery note delivery note engineer’s bulletin reports, forms seed convex convex banding trimming border, edge infinity edge rounded edge shoulder rear edge skirt edge gully hatch cant bay window draft rusticated ashlar dummy brief, case short brilliant, glossy gloss

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 8 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design cantina

buca per le lettere buco della serratura bugna, pietra bugnata, bozza

bugnato, a punta di diamante bugnato, smussato a spigolo vivo bus, navetta, marciapiede mobile bussola, compasso

letterbox key hole rusticated ashlar studded bevelled people mover compass

C cabina dell’ascensore cablato, cablaggio caduta caduta libera caduta, frana, assettamento calandratura caldaia caldana

caldo camera da letto camerino (di teatro) caminetto campagna geognostica campana campanile campanile gugliato campata, navata campo campo visivo canale di gronda canale, fossa

canalizzazione cancellata cancello canna fumaria canne, canniccio, vimini cantina

elevator car, lift car wired fall, falling free fall slump calendering, camber boiler concrete slab hot bedroom dressing room fireplace geognostic campaign bell bellfry, belltower steeple bay field visual field gutter ditch, canal duct railing fence gate flue, chimney flue wattle cellar

C

9

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 9 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione cantonale del tetto

cantonale del tetto cantone capanno capitello

C

hip rafter canton garden shed, hut capital capitolato specifications capitolato generale job specifications capitolato speciale d’appalto special specifications conditions capitolo (di libro) chapter capo chief caposaldo, punto bench mark di riferimento capovolto, alla rovescia upside down cappella chapel cappello del comignolo cowl capriata lignea prefabbricata trussed rafter capriata Polonceau, fink truss travatura Fink capriata semplice king truss carattere da stampa del font computer caratteristica, essere feature protagonista

cardine caricamento di dati carico accidentale carico ammissibile

10

carico assiale carico concentrato carico del vento carico di neve carico di rottura, carico limite carico dinamico carico distribuito carico equivalente carico fisso carico laterale

flap, hinge, pinjoint upload incidental load, working load, live load admissible load, allowable load axial load concentrated load wind load snow load ultimate load impact load distributed load equivalent load dead load, steady load lateral load

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 10 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design catena di capriata

carico limite, carico di rottura carico statico carico termico di raffreddamento

ultimate load

carico, sforzo

stress paper archeological map tracing paper vellum geological map graph paper brief case, folder mill board, card board tempered hardboard

carta carta archeologica carta da lucido carta da spolvero carta geologica carta millimetrata cartella, raccoglitore cartone cartone di fibra compressa impermeabilizzata casa

casa a schiera casa abitazione unifamiliare, terratetto casa bifamiliare, abitazione, porzione di edificio casa colonica case in linea case popolari caserma cassetta di cacciata per w.c. cassettone (di soffitto) castagno castello casuale casualità catalizzatore catalogo, dèpliant catasta, comignolo, ciminiera, mucchio, pila catena

catena di capriata

static load cooling load

house row houses detached dwelling

C

semidetached dwelling farmhouse row house council housing, low-cost housing barracks low-level cistern coffer chestnut castle random serendipity catalyst brochure stack chain, anchor tie rod

11

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 11 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione catena, corrente, longherina, longherone, montante della scala

catena, corrente, longherina, longherone, montante della scala catena, tirante, traversa catenaria catenina della porta cattedrale cavalletto cavillo cavità cavo, concavo cavo, corda, filo

C

cedro cenere centina centinatura, curvatura trasversale di una strada, imbarcamento, calandratura centratura, allineamento centro centro città centro commerciale ceppo di albero ceramica

ceratura cerchio chiaro, leggero, luce, illuminazione, infiammare chiavarda chiave, tasto chiesa chiosco chiostro chiusa chiusura ermetica cifra, numero, figura ciliegio cimasa, coronamento 12

ciminiera, comignolo

string, stringer tie, tie bar catenary doorchain cathedral trestle crazing void hollow cable, wire cedar ash, cinder centring, false work camber

centering center downtown shopping mall clog stump ceramic waxing circle light joggle key church kiosk cloister flood gate seal figure cherry cope, coping chimney

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 12 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design compasso

cimitero cinta muraria cintura di verde cipresso circolare circuito circuito chiuso cisterna, serbatoio citazione cittadino classe, scelta classificare, dividere classificazione, votazione cliente clima coda di rondine codicillo collaudo, approvazione collettore solare colmo, linea di displuvio

cemetery enceinte greenbelt cypress circular circuit loop cistern, tank quote citizen quality grade index grading client climate dovetail codicil approval solar collector ridge colonna pilastro column, stanchion colonna a sezione composta compound column colonna d’angolo corner post colonnato, porticato colonnade colonnino sagomato baluster di balaustra, colonnino di ringhiera colore color colore complementare complementary color colpa, errore, guasto fault combinazione, abbinamento matching di colori comignolo, ciminiera chimney comignolo, testa del camino chimney pot commercio trade commissione (ordinazione) order commissione (provvigione) commission committente client committenza client compasso compass

C

13

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 13 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione compasso per tracciare

compasso per tracciare compattezza complessità complesso residenziale completamento dei lavori compluvio composizione

C

14

bow divider compactness complexity housing development completion of works compluvium, open valley composition computo metrico estimativo priced bill of quantities comunicato, bollettino report concavo concave, hollow concepire un’idea conceive concetto, idea concept concio di imposta, imposta, springer imposta di volta concio di pietra largo quanto through stone la muratura concio, concio di pietra ashlar condensa condense condensazione condensation condivisione di file file-sharing condurre, guidare lead conduzione conduction confezione package congegno, dispositivo device congruenza congruence conifera conifer connessione, collegamento link cono cone conoscenza ed esperienza know how consegna lavori handover of works consenso agreement consiglio, raccomandazione advise consolidamento consolidation consuetudine uniform contenitore per rifiuti litter bin contenuto content contesto context contiguo adjoining continuità continuity contorno, profilo contour, outline

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 14 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design coppo, tegola curva

contrafforte contrappeso contratto contratto d’appalto

controfinestra esterna controllo (amministrativo) contropendenza controprestazione controsoffitto controsoffitto acustico controsoffitto luminoso controsoffitto riflettente controsoffitto sospeso controventatura controventatura incrociata convesso, bombato convettore, calorifero convezione coordinatore copertina copertura a capanna, tetto a due falde

copertura a capriate copertura a doppia falda copertura a mansarda copertura a padiglione copertura a volta, tetto a botte copertura di paglia copertura in rame copertura metallica copertura metallica continua copertura piana copertura ventilata copertura, finitura copertura, tetto copia coppo, tegola curva

counterfort, pilaster, buttress counterweight contract, agreement tender contract storm window audit counterslope compensating equivalent false ceiling acoustical ceiling luminous ceiling artificial sky suspended ceiling, dropped ceiling bracing, wind bracing X-bracing convex convector convection, agreement coordinator cover, jacket gable roof

C

trussed roof pitched roof gambrel roof pavilion roof barrel roof thatch copper roofing overcloak sheet roofing decking, flat roof ventilated roof covering roof copy imbrex, bent tile

15

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 15 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione corda, interasse, luce, campata

corda, interasse, luce, campata cordolo cordolo del marciapiede cordolo di base, cordolo del rivestimento cornice, frontone cornice, intelaiatura, orditura cornice, modanatura cornicione cornicione di gronda coro coronamento coronamento, cimasa

C

corpo di fabbrica

corrente corridoio corridoio largo corrimano corrimano a sezione curva corsi di mattoni o pietra aggettanti corso corso delle lastre di gronda corso di chiavi di volta corso di mattoni all’inglese corso di mattoni all’inglese a croce corso di mattoni di costa corso di mattoni di testa corso di mattoni in rilievo corso di mattoni o pietre lungo la facciata corso, strato corte corteccia d’albero cortile

16

cortile di una chiesa corto, breve

span curb, ledge kerb stone boot pediment frame, cornice moulding cornice corona choir crown coping block, part batten, stringer corridor, aisle, passageway, hallway hallway hand rail wreathe corbel course starting course keycourse English bond English cross bond stretcher course header course string course belt course layer court, courtyard bark court, courtyard, yard close short

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 16 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design cupola a struttura reticolare

costanza costo costo del lavoro costo medio costola, nervatura, centina costolone costruzione a montante e trave costruzione a pilastri e travi costruzione a scheletro, telaio costruzione antisismica costruzione con struttura lignea tamponata con materiale ignifugo costruzione con telaio in acciaio costruzione prefabbricata costruzione, fabbricato, edificio

cripta critica, recensione croce crollo cronologico crosta cubatura cubico cubo cucina cucinotto cuci-scuci cuneo cunicolo cuore del legno, massello cuore dell’albero cupola

cupola a struttura reticolare

constancy charge labour costs average cost rib groin rib, rib post-and-lintel construction post-and-beam construction skeleton construction antiseismic construction heavy-timber construction steel construction systems building, prefabricated building building, construction crypt review cross collapse chronological crust, shell cubing, bulk cubic cube kitchen kitchenette selected demolition and restoration technique wedge tunnel heartwood duramen dome lattice dome

C

17

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 17 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione cupola a intradosso, volta a vela

cupola a intradosso, volta a vela curriculum curva di livello, isoipsa curva curvatura curvatura, svergolamento curvilinei cuspide, guglia

pendentive dome career brief contour line, index contour bend, curve sweep, camber warpage french-curves cusp, spire

D

C

danneggiare data di consegna dato, dati davanti, avanti davanzale decalcomania decapante decentrato, eccentrico declivio decorato con spugna, tamponatura decorazione decoro (bordatura) decoro (motivo) deforestazione degrado

18

demolire densità dentelli nella modanatura di una cornice dentello di pietra dèpliant, catalogo deposito, magazzino depressione del terreno per drenare le acque dettagliato, particolareggiato diaframma, setto diametro

damage due date, deadline datum, data ahead sill, slip sill, window sill decal paint remover off-center scarp stippling decoration trimming motif deforestation decay to knock down density dentil band dentil brochure store room, warehouse swale detailed diaphragm diameter

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 18 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design disposizione gotica

dietro le quinte, retro del palcoscenico dietro, retro, schienale difetto diga dimensione, misura dimensioni di fabbricazione, calibro dimensioni nominali, formato nominale dimora, abitazione dintorni, ambiente circostante direttore dei lavori direttore del cantiere direzione direzione dei lavori

disabilità, invalidità discesa, pendio, rampa, curva discussione disegnatore disegni allegati al contratto disegno

disegno costruttivo disegno d’officina, disegno costruttivo disegno esecutivo, disegno costruttivo disegno tecnico disegno tecnico-meccanico dislivello displuvio del tetto disposizione

disposizione dei posti, sistemazione disposizione fiamminga disposizione gotica

backstage back defect dam dimension, size work size nominal size dwelling surroundings director of works, clerk of works site manager direction supervision of works disability ramp

D

discussion, debate draughtsman contract drawings drawing construction drawings workshop drawing working drawings drafting mechanical drawing difference in height, height difference hip layout seating Flemish bond double Flemish bond

19

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 19 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione dissolvenza, sfumatura, scoloritura

dissolvenza, sfumatura, scoloritura divergenza di opinioni dividere, classificare documentazione documenti contrattuali

domanda, interrogazione doppia porta doppia vetratura doppio

fading gap to index record contract documents query double door double glazing double

E

D

ebano eccentrico, decentrato eco edificio edificio aeroportuale edificio basso edificio classificato edificio con struttura in legno edificio multipiano edificio, costruzione, fabbricato edilizia residenziale edilizia, struttura, costruzione effettivo, vero effetto serra efficace efficiente elaborare elaborati grafici di progetto

20

elemento elemento a sbalzo, a mensola elemento a elle elemento angolare di collegamento

ebony off-center echo building air terminal low-rise building listed building wooden frame building multistorey building building, edifice dwelling houses construction, structure real greenhouse effect effective efficient to develop, formulate, draft project drawings/project documents element, unit cantilever v cap angle clip

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 20 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design falda, pendenza del tetto

elenco elevazione, prospetto, alzato elica elica, rampa, serie di curve, spirale eliocopia eliporto energia energia alternativa energia solare

entrata entrata, vano di una porta ergonomia esagono esagramma esalazione esattezza, precisione esigenza esposizione alle intemperie esposizione di un edificio esposizione, mostra essenze legni dolci essenze legni forti esterno estradosso estraibile, estrarre ettaro

list, table elevation helix spiral blue copy, blue print heliport energy alternative energy solar energy gateway, entrance doorway ergonomics hexagon hexagram fumes, emission, vapour accuracy demand exposure aspect exhibition softwood hardwood exterior extrados pull-out hectare

F

F fabbrica, stabilimento fabbricato, edificio, costruzione

facciata continua facciata posteriore facciata principale facciata, aspetto esteriore facciata, fronte

faggio falda tagliata falda, pendenza del tetto

plant building curtain wall rear façade main façade façade face, front beech jerkin head pitch

21

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 21 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione falda, stratificazione

F

falda, stratificazione fantasioso, stravagante fascia marcapiano, pannello posto come rivestimento di facciata tra finestra e finestra fasi di costruzione fattura, notula fatturato feritoia feritoia, strombatura festone fetta fienile fienile (stalla) figura, cifra, numero fila filtro di sabbia finestra

22

finestra a battente finestra a ghigliottina, a saliscendi finestra a nastro finestra a ribalta finestra a vasistas finestra basculante finestra cieca finestra panoramica finestra verticale incassata nella falda del tetto finitura finitura a spatola finitura rustica finitura satinata finitura, copertura finta arcata flessione, curvatura flottante flusso di lavoro foglio

bedding fancy spandrel, spandril

operations on site invoice billing crenel, splay embrasure festoon slice hayloft barn figure row sand filter window hinged window balanced sash window, hung sash ribbon window awning window hopper window pivoting window blind window picture window internal dormer finishing swirl finish, trowel finish rustic finish satin finish covering blind arcade bending, bowing floating workflow sheet

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 22 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design fusto, tronco d’albero

foglio di calcolo fogna acque chiare

fogna per acque nere fognatura domestica, collettore di scarico fognatura, canale di scolo, fosso collettore fognatura, scarico, piletta fognolo, piccolo canale di drenaggio fondale fondo ricurvo fontana fontanella fonte forma forma, sagoma formato, dimensione

foro, buco, asola fortificazione forza fossa biologica foto ritocco fotografia aerea frana frangiflutti, approdo, banchina frangisole

frantoio frassino freddo, fresco fregio frequenza a banda larga frontalino fronte funzionante funzione fuori terra

fusto, tronco d’albero

spreadsheet surface water sewer sanitary sewer house drain sewer drain culvert bed foundation curved base fountain drinking fountain spring shape form, shape format, size hole fortification force septic tank photo retouching aerial photography landslide jetty brise-soleil, sun shade, sunscreen olive press ash cool frieze broadband apron front working function above-ground trunk

F

23

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 23 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione gabinetto

G

G

gabinetto galleggiante galleria gara d’appalto gara, concorso gas gas inerte gazebo geodesia geofisica geologo geometra gerarchia gestore dell’appalto, costruttore giardino pensile giudizio gocciolatoio gola, scanalatura, spessore, strozzatura goniometro gradinata gradino a sbalzo gradino di rampa rettilinea gradino triangolare gradino, scalino

24

grado, pendenza, livello gradone gradone, mensola graduazione graffio grafica grana granaio grattacielo grigio griglia di ventilazione griglia strutturale

lavatory floating gallery bidding, competitive tender contest gas inert gas gazebo geodesy geophysics geologist surveyor hierarchy general contractor roof garden, hanging garden judgment hood mould, gorge, drip, wash throat protractor gradine hanging step flier wedge step, stair grade seating step berm scaling scratch graphics grain barn, granary skyscraper gray louver structural grid, slipped grid

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 24 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design impresa edile

griglia strutturale degli elementi verticali

structural pattern

gronda

eave, gutter eaves gutter, hanging gutter, roof gutter eaves trough group cloak room cusp, spire to drive shell taste

grondaia grondaia rettangolare gruppo guardaroba guglia, cuspide guidare guscio, involucro gusto

I idea progettuale idoneo, adatto igiene ambientale illuminare, accendere illustrazione, disegno grafico imbotte, intradosso immagine immagine digitale impalcato, terrazza scoperta, solaio, piano praticabile

design concept suitable enviromental hygiene light up artwork intrados, soffit image digital image deck

impatto ambientale

enviromental impact indemnify demanding impermeable air-proof damp proofing, water proofing implement impluvium impost, skew back impost block, springer

impegna a manlevare impegnativo impermeabile impermeabile all’aria impermeabilizzazione implementare impluvio imposta di arco imposta di volta, concio di imposta impreciso impregnato imprenditore imprenditore edile

impresa edile

incorrect impregnate entrepreneur building contractor builders

I

25

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 25 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione in atto

in atto

I

in catalogo inarcuamento del legno, arco in aggetto incarico, nomina inclinato, obliquo inclinazione incoerente incollato inconsistenza incrocio indice di costo indirizzo individuazione industria edile, edilizia inferriata infiltrazione, assorbimento infisso, telaio

inflessione, flessione infrarosso ingegnere ingegnere capo ingegneria, ingegnerizzazione ingrandimento ingrandire innestare, assumere, nominare inondazione, allagamento inquadratura in primo piano inquinamento ambientale inquinamento atmosferico inquinante inserto insonorizzazione

26

instaurare intagliare, scolpire, incidere intaglio intarsio

taking place, underway, in progress listed bow appointment skew, slanting inclination, slope inconsistent, loose glued inconsistency crossover cost ratio address individualization, detecting construction industry grate seepage, absorption casing inflection infra red engineer chief engineer engineering blow-up, enlargement to enlarge engage flood foreground enviromental pollution air-pollution pollutant insert acoustical treatment establish to carve, carving carved work inlay

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 26 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design laghetto, stagno, vasca

intelaiatura di una porta intensità, forza interasse massimo interasse, luce, campata, corda

doorframe strength, intensity span rating span

intercapedine

air space, hollow space dead-air space cavity to confine, shut up, block, impede interference toggle switch circuit breaker

intercapedine chiusa intercapedine, scannafosso intercludere interferenza interruttore a scatto interruttore differenziale, salvavita interruttore funzionante con chiave interruttore, commutatore intersezione interstiziale interstizio inteso a intestazione intonacare intonazione, abbinamento di colori, assortimento, combinazione intradosso, imbotte intuizione invalidità inventare inviare fattura involucro, guscio ipogeo istruzione, formazione

key switch switch crossing, intersection interstitial interstice designed to, aimed at heading plaster matching

L

intrados, soffit intuition disability to invent, to contrive to bill shell, outer shell, case hypogeum education

L lacuna lacuna, divergenza di opinioni laghetto, stagno, vasca

hole, gap gap pond

27

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 27 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione lamella, striscia, cordolo

lamella, striscia, cordolo lanterna, lucernario lapide, tavoletta larghezza larice lastra di copertura ornamentale sopra la bocca del focolare lastricato lastrico solare

L

laurea, grado lavanderia lavanderia di un appartamento lavori in corso lavoro legenda legge catastale legge finanziaria legge ponte legge quadro leggerezza leggero, luce, illuminazione, infiammare, chiaro lente, obiettivo lento lesena lesivo lettera di incarico

28

lettera di vettura libero professionista libero, nitido licitazione limite linea centrale, asse linea dell’orizzonte linea di base, di riferimento linea di displuvio linea di sezione linea di visibilità

strip lantern tablet width larch bonnet stone pavement sun deck degree laundry utility room work in progress work, job legend land law financial act bridge law outline law lightness light lens slow buttress damaging engagement letter waybill freelance clear tendering limit center line horizon line base line arris section line sight line

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 28 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design mascherina per disegno

linea tratteggiata lisca di pesce liscio lista listino prezzi

livellare livello livello sonoro, rumorosità località, luogo loggetta loggia loggiato luce del sole luce libera luce naturale

luce, campata, corda, interasse lucentezza, luminosità lucernario luminosità lunetta lunga durata lunghezza lunghezza d’onda lungo luogo

dashed line herringbone smooth, sleek list price list leveling level, grade noise level spot balcony loggia open gallery sun-light clear span daylight span brightness, shine skylight lightness lunette long-life length wave length long place

M

M macchia d’acqua magazzino, deposito manlevare mansarda, tetto a mansarda manutenzione marcapiano marchio (di fabbrica), marca marciapiede marciapiede mobile margine margine di strada mascherina per disegno

water stain store room, warehouse guarantee mansard maintenance string course trade mark sidewalk moving sidewalk border, margin shoulder template, templet

29

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 29 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione massa

massa massiccio, pieno, solido massima richiesta materia, questione, problema materiali ecologici

M

30

merlatura metodo delle tensioni ammissibili metro metro quadro mettere a fuoco mezzanino, ammezzato mezzo tondo mezzo, abitudine, via, strada, direzione, modo

mass, body solid maximum demand matter eco-friendly materials, green building materials merlon allowable tension method meter, metre square metre focusing mezzanine half round way

miglioramento, risanamento

improvement

migliorato, perfezionato millimetro mina di matita misura misure di sicurezza per la prevenzione di incendi mobile, scorrevole modanatura modellazione modello modello tridimensionale di presentazione modello, stampo, disegno, schema

improved millimeter lead measure, size firesafety

modifica

alteration, modification modified structural unit module, unit mahogany spring

modificato modulo (pannello) modulo, cellula, unità mogano molla

sliding bead modeling model, template mock-up pattern

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 30 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design navetta

monaco (elemento di capriata) montante centrale montante centrale di scala a chiocciola montante della scala, catena, corrente, longherina, longherone montante di parete montante di serramento, stipite montante, colonnina montante, montante fisso tra due finestre motivo decorativo a V motivo, decoro movimento artistico muffa

multa murale murato muro, parete

muro di confine muro di sostegno, muro portante muro divisorio muro divisorio non portante muro esterno (portante) muro non portante muro portante, muro di sostegno muro sormontato da un timpano

crown post, king post muntin newel string, stringer stud jamb stanchion mullion chevron motif, decoration, pattern art movement mould fine mural walled wall party wall bearing wall, gravity wall

N

partition, dividing wall non-loadbearing partition external wall non-loadbearing wall bearing wall, load bearing wall, gravity wall gablewall

N nascosto navata navata, campata navata, corridoio navetta

conceal nave bay aisle people mover

31

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 31 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione nervato, a costole

nervato, a costole nervatura a croce, nervatura trasversale nervatura, centina, costola neutro nicchia, stanzino nitido noce nomina, incarico

non portante norme iso notificazione, avviso

riband transverse rib rib, ribbon neutral alcove, niche, recess clear walnut appointment non-bearing iso standards advice

O

N

32

obiettivo obliquo, inclinato offerente offerta offerta, appalto oggettivo ogiva olivo olmo ombra ombreggiatura, tratteggio omogeneo onda onda sonora ondulato

target skew, slanting bidder bid tender objective ogive olive elm shadow, shade shading, hetching homogeneous wave sound wave corrugated onere (tassa) charge, expense onorario fee opaco opaque, matt ordinata (assi cartesiani) ordinate ordinazione, commissione order orditura, cornice, intelaiatura frame organigramma organization chart orientazione, orientamento orientation orlo, bordo skirt ornamento tracery, array oscillare to oscillate

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 32 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design passerella pedonale

ovviare

remedy, obiate

P paesaggio

paesaggio urbano P.A.I. Piano Assetto Idrogeologico palafitta palazzo, tenuta palcoscenico, ponteggio palladiana, graniglia pannello solare paraboloide iperbolico parafulmine parallasse parallelo paramento murario parapetto parapetto di finestra parapetto merlato parapetto, balaustra parcella parete, muro

parete con montanti in legno parete continua parete finestrata parete interna parete mobile parete resistente al fuoco parete ventilata parte lesa parterre particolari costruttivi partizione smontabile passaggio passaggio a volta passaggio per pedoni passerella passerella pedonale

landscape townscape hydrogeological assessment plan house on stilts mansion stage terrazzo solar panel hyperbolic paraboloid lightning rod parallax parallel wall facing railing, parapet window, breast battlement balustrade, banister fee wall stud wall

curtain wall window wall interior wall movable wall firewall ventilated wall injured party parterre production information demountable partition passageway archway walkway passage, walkway footbridge

P

33

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 33 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione pavimentato

pavimentato pavimentazione

pavimentazione in legno pavimentazione ispezionabile pavimento a mattonelle preassemblate pavimento flottante pavimento ligneo composto da doghe lunghe e strette pavimento, solaio pedata del gradino pena

P

pendenza pendio pennacchio pensilina, tettoia percorso, sentiero, viottolo perito agrario perlina, tavola permeabilità permesso pero persiana

persiana avvolgibile persiana in parte apribile pianerottolo piani sfalsati pianificare piano piano (di edificio)

34

piano di misure preventive piano di rappresentazione (prospettiva) piano di sopra piano generale, progetto di massima piano inclinato

paved paving wood flooring access flooring system block flooring raised flooring strip flooring floor, pavement tread not doing so will, would lead to, in order to avoid grade slope pendentive canopy path agricolturist matchboard permeability license pear shutter, louver shutter, sun blind rolling blind jalousie shutter landing, footpace split level planning plan floor, storey, level prevention measures plan picture plane upstairs master plan inclined plane

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 34 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design pioppo

piano inferiore piano intermedio piano praticabile, impalcato, terrazza scoperta, solaio piano quotato piano terra piano, progetto piano, solaio, pavimento pianta

pianta aperta pianta delle fondazioni pianta di un piano pianta verde piantare piatto, livellato piatto, piano piazza picchetto piccola costruzione rivestita di legno piccola tettoia piede (30,8 cm), base piedistallo piedritto, appoggio pieghevole, cartella, raccoglitore pieno, solido, massiccio pietra miliare pilastrino terminale della balaustra di una scala pilastro

pilastro all’estremità di un muro pilastro ancorato pilastro cruciforme pilastro in acciaio piletta, fognatura, scarico pilone, palo di antenna pino pioppo

downstairs intermediate floor deck spot height map ground floor plan, project floor plan open plan foundation plan floor plan plant to implant plane flat, plate place, square peg, stake plank house

P

awning foot pedestal pier, abutment folder full, solid mile stone newel post pillar, column anta

tied column cruciform pier steel column drain mast pine poplar

35

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 35 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione pirata informatico

pirata informatico piscina pista di aeroporto planimetria

plasmare plastico, modello platano pluviale pneumo struttura poligonale (rilievo) polizza globale fabbricato

P

pollice (25,4 mm) ponte ponte a elementi Bailey ponte ad arco ponte sospeso porta antincendio portale portante

36

porticato porticato, colonnato portico (atrio porticato) portico, arcata portico, veranda porzione angolare di scala, scala a ventaglio posto posto auto, parcheggio posto vacante potabilizzazione dell’acqua pozzo pozzo artesiano pozzo dell’ascensore praticabile, accessibile prato preavviso, avviso precario

hacker swimming pool runway area plan, site plan, planimetry mold, moulding model plane-tree rain leader, drainspout, downspout air-inflated structure traverse comprehensive building insurance inch bridge Bailey bridge arch bridge suspension bridge fire door portal load-bearing arcade, portico colonnade lobby arcade, portico porch winder place parking lot, parking place vacancy water treatment well artesian well elevator shaft accessible lawn notice unstable, temporary

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 36 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design progetto preliminare

predisposizione prefabbricare

prefabbricato premessa premio, riconoscimento presbiterio presidio sanitario prestazione prestazione professionale prestazioni supplementari preventivo preventivo sommario preziario dei lavori edili prezzo prezzo forfettario primo piano principale problema, materia, questione procedure d’appalto processo progettuale profilo del suolo profilo, contorno profondità profondo progettazione, pianificazione progettazione, progetto

progettazione ambientale progettazione schematica progetto, piano progetto, schema progetto allestitivo progetto architettonico progetto definitivo progetto di arredamento progetto di massima progetto esecutivo progetto generale progetto preliminare

preparation, layout, arrangement prefabricate, pre-casting precast introduction award chancel health facility performance professional services supplemental services estimate of costs short estimate master format price all-in-rate first floor main, principal matter, issue tender action design process soil profile contour, outline, profile depth deep planning design environmental design schematic design plan, project scheme exhibition design architectural design detailed proposals interior design preliminary project final proposals master plan outline proposals

P

37

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 37 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione programmare, stabilire

programmare, stabilire proiezione, sbalzo, sporgenza proposta proposta di legge prospettarsi

P

program, plan, design projection

proposal draft law to be in store, may occur, appear, to be in sight prospettiva centrale one-point perspective prospetto, alzato, elevazione elevation prossemica proxemics moisture protection protezione dall’umidità prova test provvigione commission provvigione, tangente kickback punteggio score punto point punto di fuga (prospettiva) vanishing point punto di misura measuring point (prospettiva) punto di riferimento landmark, turning point punto di vista point of view punto di vista (prospettiva) station point

Q quadrato quadro di unione qualità quercia, rovere questione, problema quota di rilevamento topografico

square index map quality oak issue spot elevation

quotazione, preventivo

quotation, estimate

R

38

raccolta radiatore radiatore caldo/freddo a ventilazione forzata rafforzare, proseguire raggio

gathering radiator fan-coil unit follow up ray

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 38 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design retro, schienale, dietro

raggio di figura geometrica raggio laser raggiungere, unire ragioniere rampa curva rampa gradonata rampa rettilinea rampa, curva, discesa, pendio

radius laser beam to join accountant helicline stepped ramp straight flight ramp, run

rampa, scalinata

flight ratio report, paper plan view racking actual feasible review recover, salvage, restore building restoration, redevelopment reference specification recording logbook adjustable set compliance report technical report procurement find, findings requirement rendering

rapporto (matematico) rapporto, relazione (ufficio) rappresentazione in pianta rastrelliera reale realizzabile recensione, critica recuperare recupero edilizio

referenza (fornitura) registrazione registro regolabile regolare relazione di asseveramento relazione tecnica

reperimento reperto requisito, richiesta resa, restituzione, simulazione virtuale responsabilità responsabilità penale restauro restrizione, vincolo rete fognaria retro del palcoscenico, dietro le quinte retro, schienale, dietro

R

liability, responsibility criminal liability restoration constrain drainage system backstage back

39

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 39 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione rialzato, soprelevato

R

40

rialzato, soprelevato ricambio d’aria ricaricare richiesta ricostruzione riempire rientranza rifinitura rifiutato, scartato rifiuti rifiuto, scarto riflessione, meditazione riga a T riga parallela righello rigido rilegatura di libro rilevato rilievo (in)

raised air change recharge request, demand reconstruction fill recess pargetting rejected rubbish waste speculation T-square parallel ruler ruler rigid, stiff binding earth embankment relief rilievo, perizia, sopralluogo survey rinforzo reinforcement rinforzo posteriore backing, back reinforcement ringhiera interna balconet in una finestra ringhiera, corrimano banister, handrail rinnovare, sostituire renew riparo, protezione shelter ripido, scosceso steep ripostiglio utility room, store room ripresa (correzione) correction ripresa (recupero) recovery ripristino, rinnovo di edificio refurbishment riqualificazione edilizia remediation risanamento edilizio building improvement risanare restore rischio hazard, risk risega set-back riunione di lavoro meeting, briefing rivendicazione, reclamo claim rivenditore dealer

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 40 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design scala antincendio

rivestimento

rivestimento di parete muraria rivestimento esterno rivestimento in cotto rivestimento in legno

cladding revetment

facing terracotta facing panelling, wood paneling rivestimento in mattoni brick veneer rivestimento murale wallcovering rivestimento vetroso, smalto glaze rivestimento, involucro, case astuccio rivista elettronica e-zine rosone rose window, wheel window rovere, quercia oak rumore noise rustico rustic

S sagoma, forma sagoma, mascherina sala d’aspetto sala da pranzo sala macchine sala riunioni salice salone, atrio salotto sapone sbalzo, sporgenza, proiezione scaduto scala scala (rampe e pianerottolo)

scala a chiocciola scala a pioli scala a scomparsa scala a ventaglio, porzione angolare di scala scala antincendio

S

shape template, templet lounge dining room machine room boardroom, meeting room willow hall living room, parlor soap projection overdue stair stairway newel stair, spiral stair ladder loft ladder winder fire escape

41

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 41 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione scala con gradini triangolari a ventaglio

scala con gradini triangolari a ventaglio scala dei grigi scala graduata scala marinara scala mobile scala rettilinea scala, scalinata, tromba della scala scalimetro scalinata, rampa scalino angolare scalino, gradino

S

42

winding stair grayscale scale ship’s ladder escalator, moving stairs straight-runstair staircase

scaler flight corner step step, stair scannafosso, intercapedine cavity scansione, esplorazione scanning scantinato canteen scarabocchio scribble scaricare dati sul computer download scartato, rifiutato rejected scatola, cassa, cassetta box scaturire originate, issue from, spring from, emerge, result from scegliere, selezionare select scelta grade sorting scenario scenario schema scheme schema, modello pattern, template schermo, divisorio, screen paravento schiacciamento, compression compressione schiacciato ai poli oblate schizzo sketch schizzo descrittivo thumb-nail scoloritura discoloration scoloritura, dissolvenza, fading sfumatura scopo, obiettivo purpose scosceso, ripido steep scosse sismiche seismic shocks

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 42 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design simile

scuro segno seguire (proseguire) selciato seme, semenza semilucido seminterrato sempreverde senso unico sentiero, viottolo, percorso serigrafia serra serramento, infisso serranda serratura serratura a mortasa serratura, fermo, blocco servizi, attrezzature servizio servoscala, montascala setto, diaframma settore sezione aurea sezione particolareggiata

dark sign follow up pitching seed semigloss basement evergreen one-way path, footpath silk screen printing glass house, greenhouse door frame, window frame rolling gate latch mortise lock lock facility service stair lift, inclined lift diaphragm sector golden section wall section sezione trasversale cros section sfondo, formazione culturale background sforzo di servizio service stress sforzo di taglio shear force sforzo di trazione, tensile stress sollecitazione a trazione sforzo, carico stress sfumatura di colore color shade, shading sfumatura, scoloritura, fading dissolvenza sguancio splay, reveal sicurezza safety, security siepe hedge sigillare to seal simbolo symbol simile similar

S

43

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 43 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione sindacato

sindacato sinettica sipario teatrale sisma, terremoto sismico

S

sistema di certificazione sistema di classificazione snodabile soffitta, piano di edificio senza partizioni soffitta, sottotetto soffitto soffitto a cassettoni soffitto con travi a vista soffitto con travicelli in vista soffitto decorato soffitto integrato soffitto ventilato software gratuito soglia di una porta soglia, davanzale solaio fonoassorbente solaio metallico solaio, pavimento solaio, piano praticabile, impalcato, terrazza scoperta solare solidità, fermezza sommità di colonna sopraelevazione sopralluogo

44

soprintendente soprintendenza sorgente sostegno, appoggio sostenibile sostituire, rinnovare sotterraneo sottoporre

union synectics act curtain earthquake, seism seismic certification system classification system adjustable loft garret, attic ceiling lacunar ceiling beam ceiling joist ceiling plafond integrated ceiling louvered ceiling freeware threshold, doorstone sill, slip sill acoustic decking metal decking floor, pavement deck, planking solar firmness column cap additional storey, raising site survey superintendent superintendence spring support sustainable renew underground submit

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 44 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design stipite in pietra

sottosuolo sottotetto, soffitta sottovento sovrapposto spaccio aziendale

subsoil, underground attic leeward superimposed, overlapped outlet spazio space spazio fra due gradini open riser spazio racchiuso embedded space specifica, referenza reference specification specifiche analitiche descriptive specifications speculare specular spegnere to turn off, to switch off sperone spur spessore thickness spianamento/spianatura levelling, flattening out, smoothing spiffero draught spigolo arrotondato rounded edge spigolo vivo sharp edge spigolo, bordo edge spinta orizzontale, oscillazione drift spirale spiral spogliatoio dressing room sporgente protrunding sporgenza del gradino nosing sporgenza, proiezione, projection sbalzo stabilità stability stagno, vasca pond stalla, fienile barn stanza room stanza con pareti e conservatory copertura in vetro stanziamento allocation stanzino alcove statica, statica statics delle costruzioni stile architettonico architectural style stipite di porta heel post, doorpost stipite in pietra jamb stone

S

45

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 45 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione strada

S

strada strada (direzione) strada privata strada pubblica strada senza uscita strade sopraelevate stralciare strombatura, feritoia struttura struttura a maglia reticolare struttura a muri portanti struttura a telaio d’acciaio struttura, costruzione, edilizia

road, street way drive public way dead end flyover roads remove embrasure, splay structure knitted structure bearing wall system tube structure construction, structure

studio di fattibilità

feasibility study office, practice surface saddle surface

studio, ufficio superficie superficie a sella incrociata (tensostruttura) supplementare sviluppare

additional to develop

T tabella numerica tabella, tavola, banco, elenco

array table

tangente, provvigione

kickback keyboard key conversion table drafting board, drawing board table

tastiera tasto tavola di conversione tavolo da disegno

46

tavolo, banco, elenco, tabella teatro tecnica tecnigrafo tecnigrafo su binario (a barra verticale) tecnologia

theater technique drafting machine track type, draughting machine technology

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 46 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design timpano, frontale

telecomando temperatura tempio temporaneo, provvisorio tensione tangenziale tensione, sollecitazione, deformazione tensostruttura teoria terga termico termine di consegna

termometro termovalorizzazione terra, suolo, terreno terratetto, casa abitazione unifamilare terrazza aggettante, balcone terrazza non aggettante, terrazzamento terrazza scoperta terremoto, sisma terreno terreno accidentato terreno, terriccio testa del pluviale testo, articolo tetto, copertura

tetto a botte, copertura a volta tetto a due falde tetto a due falde, copertura a capanna tetto a padiglione tetto ad una falda tettoia, pensilina tettoia, tetto di capannone tettoia a sbalzo tettonica timpano, frontale

remote control temperature temple temporary, tentative hoop force strain tent structure theory back thermal deadline thermometer waste to energy ground detached dwelling balcony terrace

T

deck earthquake land, terrain, ground rough ground soil leader head text roof barrel roof double pitched roof gable roof hip roof pent roof, shed roof canopy shed cantilevered roof tectonics gable

47

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 47 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione tinta, colore

tinta, colore tinta, tonalità tipo, carattere tipografico tipologia tipologia edilizia tirafondo tirocinante titolo titolo abitativo

T

tonalità, tinta tono topiario topografo torre torre per abitazioni torretta trabeazione traccia (linea) traccia, bozza di un testo tramezzo transetto transizione trasformazione tratteggio, ombreggiatura travatura a ventaglio trave a capriata trave, travatura treppiede triangolazione trilite tutela

hue tint type typology building typology set screw apprentice head line, title building permissions tint tone topiary surveyor, topographer tower high-rise apartments building turret entablature trace draft dividing wall, partition wall transept transition transformation hatching, shading fan truss straining beam beam tripod triangulation trilith conservation

U ubicazione, posizione ufficio interno ufficio, prassi ufficio, studio umidificatore 48

umidità, umido

location in-house practice office, practice humidifier damp, humidity, moisture

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 48 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design vista esplosa

uniformità, omogeneità unire unità collabenti unità, modulo uscita uscita d’emergenza

uniformity to merge units that are partly or fully uninhabitable unit exit, way out exit door, emergency fire-exit

V validazione vallata, valle valore valorizzazione valutazione di impatto ambientale vano, stanza

vano di una porta, entrata vano scala vano tecnico varianza varietà velocità ventilare veranda, portico verbale di riunione verde pubblico verticale vertice vespaio vetrato vetrina (negozio) vicolo chiuso vicolo, vialetto vie di uscita villaggio turistico villetta a schiera visione vista

vista esplosa

validation valley value harnessing enviromental impact assessment room doorway stairwell service space variance variety speed ventilate veranda, porch minute public parks vertical vertex air space, loose stone foundation glazed window shop mew alley means of egress resort terrace house vision view exploded view

V

49

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 49 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione vista, veduta

vista, veduta visualizzare vivaio volta

volta a botte volta a crociera volta a padiglione volta a vela, cupola a intradosso volta con nervatura volume vuoto

outlook envision nursery vault barrel vault, wagon vault crossvault, groined vault cloister vault pendentive dome ribbed vault volume void, empty

Z

V

zeppa, spicchio, gradino triangolare, cuneo zoccolatura lavorata zona zona giorno zona sismica

zone pubbliche

wedge dado area, zone, location living area seismic zone commons

50

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 50 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design edificio a basso consumo energetico

Sostenibilità-Sustainability acque reflue accumulo termico (solare) assorbimento (di radiazioni) barriera al vapore basso consumo basso consumo energetico basso costo benessere biocarburante bioclimatico biodegradabile bioedilizia biomassa caldaia a biomassa caldaia a legno caldaia a pelletts cambiamento climatico captazione solare carbonio (CO2) casa passiva casa solare certificato ciclo di vita circolazione di aria classificazione energetica collettore solare collettore solare a tubi sottovuoto componenti consumo sostenibile conto energetico contributi statali costruzione a secco costruzione in legno costruzione in terra cruda dispersione termica edificio a basso consumo energetico

waste water solar gain absorbance vapour barrier law energy low energy consumption low cost comfort biofuel bioclimatic biodegradable bioarchitecture biomass biomass boiler wood burning boiler pellett boiler climate change solar picking up carbon passive house solar house certificate life cycle air circulation energy rating solar collector vacuum pipes solar collector components sustainable consumption energy bill contributions of the state dry construction timber contruction earthen building thermal dispersion low energy building

51

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 51 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione edilizia sostenibile

edilizia sostenibile efficienza energetica energia eolica energia solare energie rinnovabili fabbisogno facciata ventilata fibra vegetale fitodepurazione fonti rinnovabili formazione di condensa formazione di muffa guaina impermeabilizzante illuminazione naturale impatto ambientale impianto autonomo impianto collegato alla rete impianto fotovoltaico impronta di carbonio incentivi statali inerzia termica intervento privato intervento pubblico intonacatura intonaco con addittivo aereante involucro edilizio irradiazione solare miglioramento prestazionale paglia pannello fotovoltaico pannello solare pannello solare termico pavimento in terra battuta pompa di calore pompa eolica ponte termico raffreddamento riciclabilità

sustainable building energy efficiency wind power solar power renewable energies demand ventilated façade plant fibre phytodepuration renewable sources formation of condensate mould formation waterproofing membrane day lighting environmental impact stand-alone system grid connected system photovoltaic system carbon footprint government’s incentives thermal storage properties private initiative public initiative plaster application aerated plaster building envelope solar radiation performance improving straw photovoltaic panel solar panel thermal solar panel clay floor, earth floor heat pump wind pump thermal bridge cooling recyclability

52

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 52 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design vetratura

riciclo riduzione di emissioni riqualificazione edilizia riqualificazione energetica riqualificazione urbana riscaldamento riscaldamento a pavimento risparmio energetico schermatura solare sicurezza del cantiere stanziamento (di denaro pubblico) sostenibile terra, terriccio termico tetti verdi tipologie abitative trasmittanza ventilazione verde urbano verde verticale vetratura

recycling reducing emissions building remediation energy remediation urban revitalization heating floor heating energy saving solar shading safety of the building site appropriation sustainable earth thermal green roofs housing typologies transmittance ventilation urban greening green walls glazing

53

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 53 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design a civile (finito a civile)

Architectural Expressions a civile (finito a civile) a correre a fianco di a mano libera a misura a monte a scavo fatto a tutta altezza, dal pavimento al soffitto a tutto sesto a valle a vista ex novo in corrispondenza di in corso d’opera in economia in esecuzione in materia edilizia messa in opera mettere a dimora mettere a nudo relativo alle norme antincendio spazio ben utilizzato stato di fatto stato di progetto su misura sul prezzo di listino

smooth plaster finish uniform next to free hand unit price basis upstream (of) once excavation operations have been completed floor-to-ceiling round downstream (of) at sight from scratch level with in course of construction hired labour basis execution, implementation, carrying out, fulfilment on the subject of construction / in relation to fitting, placing to plant out, bed out lay bare relating to fire protection well exploited space existing condition new condition custom made off the list price

54

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 54 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architecture, Profession, Design inconsistenza

Architecture Practice Expressions accordo di collaborazione agente, rappresentante annuncio pubblicitario assicurazione banco informazioni biglietto da visita bolla di consegna bustarella campione capo caratteri da stampa del computer carta intestata casuale centro commerciale citazione classe di resistenza al fuoco classificare, dividere commercio costo del lavoro demolizione e rimozione dèpliant dèpliant, catalogo direttore alle vendite direttore del personale discorso discussione distributore esclusivo divieto di scarico domanda, interrogazione eredità (retaggio) esecuzione delle opere fare una conferenza fattura, notula fiera firma frequentare un corso grafica inconsistenza

joint venture salesman advertisement insurance information desk business card delivery note bribe sample boss font letter head random shopping mall quote fire rating index trade labour costs demolition and removal pamphlet brochure sales manager personnel manager speech discussion, debate sole distributor dumping prohibited query legacy building process give a speech invoice fair signature attend a course graphics inconsistency

55

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 55 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Architettura, Professione, Progettazione intestazione

56

intestazione istruzione, formazione laurea, grado libero professionista listino prezzi maestranze marchio di fabbrica materia, questione, problema merce, merci modulo movimento artistico noleggiare noleggio, affitto oggettivo, obiettivo opuscolo ospite permesso, patente di guida prassi, ufficio prenotazione presidio sanitario principale prodotto produttore punto di vista questione, problema, numero di rivista raccolta rappresentativo ristorazione riunione di lavoro salario, paga scaricare dati sul computer sconto scopo, obiettivo sindacato sistemazione alberghiera trasporto su strada ufficio o lavorazione interna

heading education degree freelance price list labour forces trade mark matter goods form art movement hire lease objective booklet guest license practice reservation health facility principal item producer point of view issue gathering representative catering meeting wage download discount purpose union hotel accomodation haulage in-house

13/07/10 12.02

1_Architettura.indd 56 Giallo quadricromiaNero quadricromia

Inglese per l’architettura/English for architecture

Link dei Video e degli articoli pubblicati su: www.archinfo.it

Solar design integration

Sustainable Landscapes

Zero Energy Building

Construction Management

Green infrastructure

Cross Lam vs. Frame

Commissioning

Design-Build Contract

Risk Management

Made 2012_sum up

Solar Shading

Pre-fab

Dry Construction Systems

Green Interior Design

Colours and Coatings

Smart cities

Green Materials

Green Museums

Solar shading

Natural ventilation

Insulated Concrete

Permaculture

Retrofitting buildings

Post Occupancy

Passive House

Rain Screen Cladding

Green Lighting

PCM Phase Change Materials

Green+Urban(design)

The BIM experience

Active House

World Green Building 2013

Building with wood

GreenRap/1

Smart Buildings

GreenRap/2

13/07/10 12.46

Premessa.indd II Nero quadricromia

7660/01

5.000 termini con traduzione diretta, concisa, pratica. Business expressions and idioms. Questo libro rappresenta un “Reference Book” indispensabile per architetti, ingegneri, geometri, costruttori, agenti immobiliari, avvocati e chiunque abbia la necessità di esprimersi e comprendere l’inglese tecnico. L’utilizzo del volume da parte del lettore italiano è reso agevole dal raggruppamento dei termini, nella parte Italiano/Inglese, in capitoli tematici con box di approfondimento specialistici sulle espressioni gergali e gli idiomi, mentre nella parte Inglese/Italiano i termini si susseguono alfabeticamente in un unica sezione per rendere rapida la ricerca. Il dizionario è ulteriormente arricchito da altre sezioni minori in cui sono riportati: • modi di dire a carattere più generale al fine di supportare la comunicazione in ambito lavorativo e districarsi in situazioni di vario genere; • alcuni dei più frequenti “tranelli” della lingua inglese, i false friends, parole che hanno una grafia o una pronuncia simile a quella italiana e vengono così tradotte attribuendogli il presunto significato nella nostra lingua; • una tavola di conversione di misure lineari, di superficie, di volume, di peso e dei liquidi; • un supporto grammaticale sulle preposizioni di tempo e di luogo, con fraseologia, che se usate in maniera errata pos sono cambiare decisamente il significato di una frase.

Paolo Bulletti, architetto. Insegna in università americane in Italia e Svizzera, è stato visiting professor negli Stati Uniti e in Australia. È membro del RIBA Royal Institute of British Architects. Esercita l’attività professionale con un approccio multidisciplinare nei campi dell’architettura, della progettazione paesaggistica e dell’interior design volta principalmente al recupero e valorizzazione del patrimonio edilizio esistente.