EST CORREOS PERS LABOR 03

ZGDI 0 Mhagtovms

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

@mfm`gr ems viemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs gxostgftgs gf @mrrgms Ifieozir ems jostoftms sgburms gxostgftgs gf ems prmju`tms jg @mrrgms Jgtgrdofir ems sostgdis jg `mfstif`oi jg ems prmju`tms gxostgftgs gf @mrrgms

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

9:2

gjotmroie    }         `gp

9. ^IEMXG ^IEMXGP P IÙIJOJMP _ PGX^O@OM PGX^O@OMPP IJO@OMF IJO@OMFIEGP IEGP Ems viemrgs iùijojms y ems sgrvo`oms ijo`omfiegs pgrdotgf i ems `eogftgs jg @mrrgms pgrsmfieozir ge prmju`tm qug utoeozif, `mf eis `iri`tgrästo`is qug hus`if. Ems viemrgs iùijojms gstéf rgei`omfijms jorg`tidgftg `mf `ogrtms prmju`tms, pmr `mftri ems sgrvo`oms ijo`omfiegs smf dés ―trifsvgrsiegs— pujoïfjmsg ipeo`ir i ei diymräi jg ems prmju`tms. Iftg ei brif `iftojij jg viemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs, ems lgdms ibrupijms pmr inofojij jg ems dosdms, hogf pmr mhagtovm i `mfm`gr (gagdpem ei `mfstif`oi jg gftrgbi) hogf pmr nisg jg ei `ijgfi pmstie gf qug sg utoeozif (gagdpem rgpirtm). Pgburms

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs @mfstif`oi Srgpiri`oðf gfväms

Gftrgbi

  9.9 Pgburms I. PG BWXM GPZÉFJI X Zmjms iqugeems prmju`tms qug jospmfbif jg gstg sgburm, eegviréf of`mrpmrijm uf sgburm qug jg `mhgrturi i pmtgf`oiegs of`ojgf`ois `mdm gxtriväms, rmhms gf rgpirtm, dgr`if`äi jiùiji m pmtgf`oiegs nietis jg `mftgfojm. Pg ni`turiré uf odpmrtg pi`tijm gf nuf`oðf jg ems koems tisijms. Ems gfväms `or`ueiréf `mf ufi ñfo`i `mhgrturi jg sgburm, fm sogfjm i`udueihegs. Gstg sgburm gs piri `eogftgs `mf `mftritm, ijgdés1 - Gs rgfuf`oiheg rgfuf`oiheg gf `mftritm. `mftritm. (Li jg jg sgr gxprgsiji gxprgsiji jo`li rgfuf`oi i ei lmri jg ei nordi nordi jge i`ugrjm). - Gs pi`tiheg dgjoiftg jgs`ugftms. - Ge jgvgfbm jg ei prodi jg sgburm, sg rgnegai jg nmrdi nmrdi gxpeä`oti gf ei ni`turi. Gstg sgburm `mfeegvi ufi ofjgdfozi`oðf déxodi jg 97 ₥/kb listi uf déxodm jg 733₥ pmr gfväm. Po ge viemr jg ei dgr`if`äi gs dgfmr, sg ofjgdfoziré pmr gsti `iftojij. Pg ihmfi ufi tironi pmr ge prodgr koem y ufi supegdgftiroi pmr `iji ufm jg ems koems rgstiftgs.

H. PGBW XM E@ZZD Gf ge `ism qug ge `eogftg rgfuf`og gxprgsidgftg ie sgburm gstéfjir sus gfväms `or`ueiräif hiam gstg sgburm. Ge sgburm E@ZZD (Egy jg @mftritms Zrifspmrtgs Zgrrgstrgs jg Dgr`if`äis) `mfeegvi ufi ofjgdfozi`oðf jg 9/0 jge OSXGD 4 7,?8 ₥/kb Po ge viemr jg ei dgr`if`äi gs dgfmr, sg ofjgdfoziré pmr gsti `iftojij.

@. PG BWXM I ZMJM XOG PBM Gs uf sgrvo`om ijo`omfie ipeo`iheg gfväm i gfväm y sg `ie`uei `mdm uf pmr`gftiag jge viemr jg ei dgr`if`äi. Ge sgburm i tmjm rogsbm `mfeegvi ufi ofjgdfozi`oðf déxodi jg >.333 ₥ sgbñf `iftojij isgburiji.Zogfg eis sobuogftgs tironis1

9:<

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

FI@OMFIE

OFZGXFI@OMFIE GDP-SIY SIYWGZG SXGDOWD PZIFJIXJ OFZGXFI@OMFIE OFZGXFI@OMFIE

SIY ZMJI_

SIY SXGDOWD

SIY GPZÉFJIX

@iftojij déxodi i isgburir

>.333 ₥

>.333 ₥

>.333 ₥

0.333 ₥

0.333 ₥

@eogftgs sof `mftritm

9,73 % jg ei `iftojij isgburiji, `mf uf däfodm jg 9,>2 gurms.

9,73 % jg ei `iftojij isgburiji, `mf uf däfodm jg 9,>2 gurms.

9% jg ei `iftojij isgburiji `mf uf däfodm jg 8,?: gurms.

9% jg ei `iftojij isgburiji `mf uf däfodm jg 8,?: gurms.

@eogftg `mf `mftritm

9,73 % jg ei `iftojij isgburiji, `mf uf däfodm jg 9,73 gurms.

9,73 % jg ei `iftojij isgburiji, `mf uf däfodm jg 9,73 gurms.

9% jg ei `iftojij isgburiji `mf uf däfodm jg 8,?: gurms.

9% jg ei `iftojij isgburiji `mf uf däfodm jg 8,?: gurms.

9,73 % jg ei `iftojij isgburiji, `mf uf däfodm jg 9,>2 gurms. 9,73 % jg ei `iftojij isgburiji, `mf uf däfodm jg 9,73 gurms.

J. ^IEMX JG@ EIXI JM Ge viemr jg`eirijm gsté jgftrm jge Pgrvo`om Smstie Wfovgrsie (gxgftm jg O^I) y sg ipeo`i i Siqugtg Izue, @irti `grtono`iji, @irti `grtono`iji Wrbgftg, @irti @grtono`iji Wrbgftg Oftgrfi`omfie y Siqugtg Smstie Oftgrfi`omfie G`mfðdo`m. G`mfðdo`m. Pg trino`i gf nri``omfgs jg 73 gurms listi 0.333 gurms `mdm déxodm.

G. OF JG DFO QI@OÐ F SI SI@ZIJI @ZIJI Siri `eogftgs `mf `mftritm. Srodi noai pmr `iji gfväm jgpmsotijm, `mf ge `mstg of`euojm gf ge gfväm. Iftgromrdgftg gstg sgburm sg jgfmdofihi ―Iutmsgburm—.

  9.8 @mfstif`oi I. I^OPM I^OPM JG XG@ OHM Mnrg`g ei `mfnordi`oðf y `mfstif`oi jg ei gftrgbi pmr gs`rotm ie rgdotgftg. Jg gsti nmrdi, qugji `mfstif`oi jg `uéfjm y quoïf rg`ohoð ge gfväm qug sg rgdotoð. Ofjgpgfjogftgdgftg jge prmju`tm ie qug i`mdpiùif, ems ivosms jg rg`ohm togfgf jms tironis, ufi fi`omfie y mtri oftgrfi`omfie, sof jostofbuor zmfis.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

9:?

gjotmroie    }         `gp

Dmjgem jg Ivosm jg Xg`ohm D.07.8G 

Fi`omfie

Srmju`tms

Dmjgems

Oftgrfi`omfie @irti @grtono`iji @irti `grtono`iji, @irti oftgrfi`omfie, @irti @grtono`iji Wrbgftg, @grtono`iji Wrbgftg Fmtono`i`oðf, Siqugtg oftgrfi`omfie, Siqugtg Izue, Siq Srgdoud, Borm Smstie Oftgrfi`omfie Mrjofirom G`mfðdo`m. D.07.9-G, D.07.8-G (piri @F32 fmtono`i`omfgs)

H. I@WPG I@WPG JG XG@ OHM (S G N) Ge I`usg jg Xg`ohm gs `mfm`ojm gf ge édhotm tgegbréno`m `mdm S@ y tidhoïf gs jgfmdofijm Srughi jg Gftrgbi Näso`i (Hurmnix). Ge rgdotgftg rg`ohg gf su jmdo`oeom, uf tgegbridi gf ge qug sg eg ofnmrdi jg tmjms ems jgtieegs jg ei gftrgbi. Ofnmrdi`oðf jg ei pgrsmfi qug em li rg`gp`omfijm (fmdhrg, JFO y gf su `ism pirgftgs`m m rgei`oðf `mf ge jgstofitirom), ng`li y lmri jg ei gftrgbi.

Po ge gfväm fm li pmjojm sgr gftrgbijm, sg ofnmrdi tidhoïf smhrg eis `iusis pmr eis qug fm sg li rgieozijm ei gftrgbi. Gf ge `ism jg of`ojgf`oi m odpmsohoeojij jg gftrgbi, tidhoïf sg gfväif ie rgdotgftg ufm m viroms tgegbridis jg sgrvo`om brituotms, gf ems qug sg ofnmrdi smhrg ge gstijm gf ge qug sg gf`ugftri su gfväm, pmr gagdpem1 Ivosijm y pisijm i eosti jg @mrrgms. ^éeojm piri Hurmnix Srgdoud, Hurmnix Srgdoud Seus, Zgegbridi y Borm urbgftg, `mf vieojgz egbie iftg tgr`grms.

@. I^OPM I^OPM JG PGX^O@OM OFZG XOMX Pg smeo`oti ge sgrvo`om i pgto`oðf jge rgdotgftg, `uifjm ge usuirom rgquogri pmr väi tgegbréno`i i`eiri`omfgs rgngrgftgs ie `ursm jg `uiequogr sgrvo`om tgegbréno`m, pmstie m jg borm jg ems prgstijms pmr @mrrgms.

973

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

J. G -I X Ivosm jg rg`ohm jobotieozijm. Siri `eogftgs `mf `mftritm gf ge édhotm fi`omfie. Dgjoiftg ge oftgr`idhom ofnmrdéto`m jg no`lgrms @mrrgms jgvmevgré i fugstrms `eogftgs eis odébgfgs jg ems Ivosms jg Xg`ohm geg`trðfo`ms jobotieozijms gf nmrditm ASGB. Ems gfväms qug tgfbif `mftritijm gstg sgrvo`om, jghgréf li`gr `mfstir jg nmrdi `eiri y vosoheg ei ofjo`i`oðf ―g-IX— gf ei zmfi lihoeotiji piri ems sgrvo`oms ijo`omfiegs.

Fmtono`i`oðf `mf g-IX

Ei prof`opie `iri`tgrästo`i jg gsti dmjieojij gs qug ems gfväms fm eegvif ijlgrojm ge ivosm jg rg`ohm gf ge gfväm. Ge g-IX sg odprodg auftm i ei Lmai jg Xgpirtm gf ei Wfojij jg Xgpirtm, ie isobfir ge gfväm i su sg``oðf `mrrgspmfjogftg. Pg odprodg uf g-IX jongrgftg piri `iji oftgftm jg gftrgbi y sðem pugjg gdpegirsg piri ge oftgftm piri ge qug sg odprodoð. Gf ïe sg of`mrpmri iutmdéto`idgftg ems jitms1 - Jge gfväm. - Jge jgstofitirom. - Pg``oðf jg rgpirtm. - Ofnmrdi`oðf jge oftgftm iftgromr, so gs ge `ism. Zmjms ems g-IX bgfgrijms smf jobotieozijms, ofjgpgfjogftgdgftg jge rgsuetijm jg ei gftrgbi, of`eusm so ge g-IX gstuvogri gf heif`m. ^éeojm piri `irtis `grtono`ijis fi`omfiegs, fmtono`i`omfgs, fmtono `i`omfgs, piq Srgdoud, piq Gstéfjir.

G. SGG/SXWGHI GEG@ZXÐFO@I JG GFZXGBI Pgrvo`om ijo`omfie qug pgrdotg rg`mbgr gf nmrditm geg`trðfo`m ei sotui`oðf nofie y ems jitms rgei`omfijms `mf uf gfväm, `mdm smf1 - Ng`li y lmri jg ei gftrgbi jge dosdm. - Jitms pgrsmfiegs y nordi jge jgstofitirom.  Gf `ism jg qug fm sg pugji mhtgfgr ei nordi jge jgstofitirom, ge gdosmr rg`ohoré ge @GG, @grtono`ijm jg Gftrgbi Geg`trðfo`i (Ge @grtono`ijm jg Gftrgbi Geg`trðfo`i ipeo`i `uifjm ei nordi fm sg pugjg rg`mbgr gf ei SJI m gf ei tihegti jge `irtgrm) `mf ems tmjms jitms ism`oijms i ei gftrgbi (ng`li, lmri y jitms pgrsmfiegs jge jgstofitirom). - Ge @P^, @ðjobm jg Pgburojij ^grono`ijm (@ðjobm jg sgburojij vgrono`iji, qug pgrdotg vgrono`ir ei oftgbrojij jg ei SGG (fm ietgri`oðf jge `mftgfojm mrobofie) Iprmhijm pmr ei Ihmbi`äi jge Gstijm.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

979

gjotmroie    }         `gp

-

-

Ei SGG dgamri ei nuf`omfieojij jg sgrvo`oms sodoeirgs y sustotuyg `uiequogr prughi jg gftrgbi näso`i piri prmju`tms rgbostrijms (i`usg y ivosm jg rg`ohm y g-IX), ijgdés1 ² Zogfg ge @P^ y ijgdés of`euyg ei nordi y jitms jge jgstofitirom, ng`li y lmri jg ei gftrgbi. ² Pg mhtogfg gf 8: lmris. ² Pg rg`gp`omfi gf nmrditm jobotie y iutmdéto`idgftg. @mrrgms `ustmjoi ei `grtono`i`oðf 7 iùms y gs i``gsoheg mfeofg Pof `mftritm Siq. Zmjiy SGG 7 SMPZIE Siq. Srgdoud SGG 7 SMPZIE Siq. Gstéfjir SGG 7 SMPZIE Fmtono`i`omfgs SGG 7 SMPZIE @irti `grtono`iji SGG 7 SMPZIE @irti `grtono`iji urbgftg SGG 7 SMPZIE Hurmnix SGG 7 ZGEGBXINO@MP Zgegbridis SGG 7 ZGEGBXINO@MP

978

@mf `mftritm SGG 93 SMPZIE -SGG97 SMPZIE SGG 93 SMPZIE -SGG97 SMPZIE SGG 93 SMPZIE -SGG97 SMPZIE SGG 93 SMPZIE -SGG97 SMPZIE

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

Srughi jg Gftrgbi Geg`trðfo`i (SGG), `mdm viemr iùijojm piri sgrvo`oms pmstiegs y piqugtgräi sg irto`uei gf trgs dmjieojijgs jg tironis, sgbñf ge peizm jg `ustmjoi jg ei dosdi pmr @mrrgms (7, 93 y 97 iùms), piri `eogftgs `mf `mftritm. Pg jgfmdofif1 - SGG 7 Smstie (jospmfoheg piri `eogftgs sof `mftritm). - SGG 93 Smstie (smem `mf `mftritm). - SGG97 Smstie (smem `mf `mftritm). Ei Srughi jg Gftrgbi Geg`trðfo`i gf prmju`tms tgegbréno`ms gs eeidiji SGG 7 Zgegbréno`ms.

N. @GXZONO @I@OMFG P Pmem sg gdotgf `grtono`i`omfgs piri ems gfväms rgbostrijms, yi qug smf ems ñfo`ms jg ems qug tgfgdms `mfstif`oi jg ei ijdosoðf m gftrgbi. Fuf`i sg gxtogfjg ufi `grtono`i`oðf smhrg sgrvo`oms m gfväms `uyi ofnmrdi`oðf fm sg gf`ugftrg gf ems sostgdis i ems qug i``gjg ei Mno`ofi m gf ei jm`udgfti`oðf jgpmsotiji gf ei dosdi. Eis smeo`otujgs qug sg rgnogrif i ei odpmso`oðf m ie oftgftm jg gftrgbi jg uf gfväm qug tuvm eubir gf mtri Mno`ofi jostofti jg ei qug ijdotg ei smeo`otuj, y fm sg jospmfg jg jm`udgfti`oðf m ofnmrdi`oðf gf `uiequogri jg eis ipeo`i`omfgs jospmfohegs (OXOP, DGX@WXOM, PBOG m PO@GX), sg gfväif i ei jg mrobgf jge gfväm, pmr nix m `mrrgm urbgftg, piri qug ïsti, ufi vgz gxidofijms sus ir`lovms, gxtogfji ei `grtono`i`oðf y ei rgdoti pmr `mrrgm urbgftg i ei mno`ofi qug ijdotoð ei smeo`otuj, piri su gftrgbi ie smeo`otiftg. Gf gstg `ism, ie li`gr ge gfväm jg ei smeo`otuj i jgstofm sg jghg sgeg``omfir gf OXOP ei mp`oðf ―Gfvoir Pmeo`otuj— piri qug qugjg rgbostriji ei fugvi sotui`oðf. @uifjm sg rgieo`g ei smeo`otuj jg `grtono`i`oðf gf OXOP, jg tgegbridis odpugstms pmr tgeïnmfm prm`gjgftgs jg Dijroj ZN m jg H@F ZN togfgf qug `udpeodgftirsg gf ge sostgdi ems jitms rgeitovms ie gfväm. @mdm fñdgrm jg Mrobgf, togfgf qug pmfgrsg ems sogtg prodgrms jäbotms jge fñdgrm jg tgegbridi. Ge sostgdi `udpeodgfti jorg`tidgftg H@F m DIJXOJ siei jg ipiritms. @uifjm ge hurmnix liyi sojm pugstm pmr ge `eogftg i trivïs jg ei mno`ofi vortuie, sgré ge `eogftg quogf jghi smeo`otir ei `grtono`i`oðf jgsjg ei mno`ofi vortuie, gftrifjm gf ei mp`oðf jg sgrvo`oms i pmstgromro, eis mno`ofis fm jghgf ijdotor fofbufi `grtono`i`oðf jg gstms hurmnixgs, pugs fm togfgf mp`oðf jg pmjgr gdotorei. @grtono`i`oðf jg Odpmso`oðf1

Pg `grtono`i ei odpmso`oðf jg uf gfväm, pgrm fm ge tgxtm rgdotojm. Pg ipeo`i i tmjms iqugeems gfväms gf ems qug fm qugji `mfstif`oi jg su `mftgfojm. Pg `grtono`i tiftm ei odpmso`oðf `mdm ge tgxtm rgdotojm. Gs ipeo`iheg ie @mpoi @grtono`iji tgegbridi y ie hurmnix. Gf gstg ñetodm `ism gs odprgs`ofjoheg qug mhrg `mpoi jge tgxtm rgdotojm gf pmjgr jg ei mno`ofi m `ustmjoiji gf g-jm`udgftm. @grtono`i`oðf jg Gftrgbi1 Pg `grtono`i ei gftrgbi jge gfväm, isä `mdm ei ng`li y jitms jge rg`gptmr. @grtono`i`oðf jg oftgftm @uifjm fm sg li pmjojm rgieozir ei gftrgbi, sg `grtono`i ge oftgftm jg jg gftrgbi gsti, isä `mdm ge dmtovm pmr ge qug fm sg li eegvijm i `ihm. Gf ge `ism jg gfväms jorobojms i mtrms piäsgs, smem sg pugjg gdotor `grtono`i`oðf jg odpmso`oðf, m `mpoi `grtono`iji jg hurmnix/tgegbridis odpugstms gf fugstris mno`ofis (ei `mpoi `grtono`iji jge Hurmnix Srgdoud Oftrgfi`omfie ñfo`idgftg sg pugjg smeo`otir gf ge dmdgftm jg ei ijdosoðf). Gf gstg sgftojm, gs fg`gsirom ofnmrdir ie `eogftg qug, piri qug ei `grtono`i`oðf tgfbi vieojgz gf ge piäs jg jgstofm, jghg or ie `mfsueijm jg jo`lm piäs gf Gspiùi y pgjor qug eg vosgf ei `grtono`i`oðf gxpgjoji pmr fugstri mno`ofi. Gf ge `ism jg Fmtono`i`omfgs PO@GX, ei Jorg``oðf @mdgr`oie m ge @gftrm jg @mftrme jg Srmju`tms Xgbostrijms jg ei prmvof`oi/zmfi, pugjgf smeo`otir jorg`tidgftg i ei mno`ofi ufi `grtono`i`oðf smhrg ge rgsuetijm mhtgfojm gf ei gftrgbi jg ufi fmtono`i`oðf.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

970

gjotmroie    }         `gp

Dmjgem jg @grtono`i`oðf

i. Seizm Ge peizm gf qug sg pugjg smeo`otir ufi `grtono`i`oðf smhrg uf sgrvo`om gs ge jge peizm jg pgrdifgf`oi jg ei jm`udgfti`oðf sgbñf ei tihei jg Ir`lovm y @mftrme jg ei jm`udgfti`oðf. Fm mhstiftg, so trifs`urrojm gsg peizm ei jm`udgfti`oðf jge `otijm sgrvo`om gstuvogri iñf gf pmjgr jg ei mno`ofi, sg pugjg gdotor ei `grtono`i`oðf smeo`otiji. Po sg triti jg ufi `grtono`i`oðf smhrg uf sgrvo`om jg mtri

97:

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

mno`ofi, sg li jg `mfsuetireg, piri `mfnordir so iñf jospmfg jg ei jm`udgfti`oðf fg`gsiroi piri gdotor ei `grtono`i`oðf; so gs isä, sg ijdotg ei smeo`otuj y sg `ursi.  Gf em rgngrgftg i ei jm`udgfti`oðf qug sg rgdotg rgdotg i ir`lovms gxtgrfms, gxtgrfms, sg gfväi smeo`otuj ie rgspmfsiheg jg ei zmfi piri qug smeo`otg ei jm`udgfti`oðf fg`gsiroi piri gdotor ei `grtono`i`oðf, y ufi vgz gdotoji sg jgvugevg piri su ir`lovm. Pmem sg pugjg `grtono`ir ge tgxtm jg iqugeems gfväms qug pmjgdms `mfstitir ge tgxtm gfvoijm. Smr geem, so sg triti jg uf Hurmnix Srgdoud m Srgdoud Seus, ie qugjir ir`lovijm gf g-jm`udgftm sg pugjg `grtono`ir ufi `mpoi jge tgxtm trifsdotojm gf `uiequogr dmdgftm, jgftrm jge peizm jg `ustmjoi `mftritijm. Srmvosomfiedgftg, juriftg ufi sgdifi jgsjg ei ijdosoðf jg ems Hurmnix, sg jghg jgair gf ei mno`ofi ufi `mpoi gf pipge jge jm`udgftm qug sg li gfvoijm, piri `mdprmhir, i ei lmri jg gdotor ei `grtono`i`oðf, ge tgxtm qug sg li rgdotojm, pmr so pmr grrmr jge sostgdi fm em li ir`lovijm gf g-jm`udgftm y DGX@WXOM pmr tiftm fm jgvugevg ofnmrdi`oðf. Zrifs`urroji gsti sgdifi sg prm`gjgré i su jgstru``oðf sgburi. Po em qug ge `eogftg jgai gf ei mno`ofi gs ufi `mpoi jge jm`udgftm gfvoijm, liy qug `mdpuesirei gf ge dmdgftm jg ei ijdosoðf, `mdpiréfjmei `mf ge mrobofie y gstidpifjm ge sgeem y ei ng`li.

h. @rotgroms jg sgeg``oðf ^ieojgz aujo`oie y ijdofostritovi jge jm`udgftm.

B. XG ZMXFM JG EI OFNM XDI@OÐF Ge rgtmrfm jg ofnmrdi`oðf gs uf viemr iùijojm qug pgrdotg ge sgbuodogftm tgegdéto`m pmr pirtg jge `eogftg jg ems prm`gsms jg jostrohu`oðf y gftrgbi jg sus gfväms y qug sg prgsti ism`oijm i jgtgrdofijms prmju`tms pmstiegs y tgegbréno`ms. Ei ofnmrdi`oðf qug sg ni`oeoti sg rgnogrg1 - Ie ñetodm gstijm `mfm`ojm `mfm`ojm y rgbostrijm jg ems gfväms1 ijdotojm, gftrgbijm y/m jgvugetm. - I mtrms jitms rgeitovms ie rg`gptmr, ei ng`li y lmri jg gftrgbi m fm gftrgbi, m `or`ufstif`ois jg ei gftrgbi m jgvmeu`oðf qug ing`tif ie gfväm. - Gf ge `ism jg gfväms `mf rggdhmesm, @mrrgms prmpmr`omfi ijgdés, ei ofnmrdi`oðf rgeitovi ie pibm jge odpmrtg rggdhmesijm.

i. Ems prmju`tms/sgrvo`oms qug jospmfgf jg rgtmrfm jg ofnmrdi`oðf smf1 Gfväm jg jm`udgftms -@irti `grtono`iji fi`omfie. -Fmtono`i`omfgs. -@irti urbgftg fi`omfie.

Siqugtgräi Fi`omfie -Siqugtg Izue. -Siq Srgdoud. -Siq Gstéfjir.

Siqugtgräi Oftgrfi`omfie -Siq Srgdoud Oftgrfi`omfie (GDP) -Siq Ptifjirj Oftgrfi`omfie. -Siq Eoblt Oftgrfi`omfie

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

Pgrvo`oms Zgegbréno`ms -Zgegbridi. -Hurmnix.

Pgrvo`oms Gfväm jg mfeofg Suheo`ojij -Hurmnix mfeofg -Suheo`mrrgm Ðptodm -Zgegbridi mfeofg.

-Suheo`mrrgm Srgdoud (`uifjm idhms usgf ZGDSM)

977

gjotmroie    }         `gp

h. @mfsueti jg ei ofnmrdi`oðf • Gftmrfm jg ofnmrdi`oð ofnmrdi`oðf f i trivïs jg ei pébofi Rgh jg @mrrgms Ems `eogftgs pugjgf `mfsuetir brituotidgftg ge gstijm jg su gfväm gf ge ―em`ieozijmr jg gfväms— qug pmjré gf`mftrir gf fugstri pébofi wgh (www.`mrrgms.gs). Pðem togfg qug oftrmju`or ge `ðjobm ijs`rotm ie gfväm gf ei ijdosoðf y mhtgfjré ge gstijm jg su gfväm jg nmrdi ofdgjoiti. @uifjm ge `eogftg quogrg `mfsuetir dés jg uf gfväm y listi uf déxodm jg 93, oftrmju`oré ems `ðjobms `mrrgspmfjogftgs gf ge em`ieozijmr y rg`ohoré ei ofnmrdi`oðf smeo`otiji gf su `mrrgm geg`trðfo`m dgjoiftg uf no`lgrm jg tgxtm. • Xgtmrfm jg ofnmrdi`oðf dgjoiftg oftgr`idhom jg no`lgrms Siri ni`oeotir ei prmbridi`oðf jg eis rgdgsis disovis jg gfväms, ei prgsgfti`oðf jg ems dosdms gf ge dmdgftm jg su ijdosoðf, dgamrir eis `mfjo`omfgs jg gftrgbi y jospmfgr jg ofnmrdi`oðf geg`trðfo`i jg rgtmrfm dgjoiftg oftgr`idhom jg no`lgrms. Gs piri `eogftgs `mf `mftritm. Ipeo`i i tmjms ems prmju`tms rgbostrijms y tidhoïf ie sgbuodogftm jg `idpiùis jg Suheo`mrrgm Ðptodm y Srgdoud.

L. PDP BOXM Ge borm ofdgjoitm pgrdotg ie rgdotgftg ei pmsohoeojij jg usir jms PDP1 - PDP `mfnordi`oðf jg pibm1 Pg eg rgieoziré ufi `mdufo`i`oðf ie tgeïnmfm dðvoe ofnmrdijm pmr ge rgdotgftg, ofjo`ifjm qug ge borm ofdgjoitm `mf em`ieozijmr li sojm pibijm. - PDP jospmfohoeojij1 Pg rgieoziré ufi `mdufo`i`oðf `mdufo`i`oðf ie tgeïnmfm dðvoe jge jgstofitirom ofjo`ifjm ei jospmfohoeojij jg uf borm ofdgjoitm i su fmdhrg y `mdufo`éfjmeg ge fñdgrm sg`rgtm m em`ieozijmr. Zmjms ems sgrvo`oms ijo`omfiegs smf pibijms pmr ge rgdotgftg gf ge dmdgftm jg ei ijdosoðf.

9.0 Srgpiri`oðf jg gfväms I. G\SGJO@ OMFGP Gs uf sgrvo`om qug pgrdotg rgdotor uf `mfauftm jg gfväms jorobojms i uf dosdm jgstofitirom, jgpmsotijms gf ge dosdm dmdgftm. Pðem jospmfoheg piri ei dmjieojij jg “Gftrgbi gf Jmdo`oeom‟ y `mf uf déxodm jg 93 huetms. Gx`eusovidgftg piri `eogftgs `mf `mftritm jg piqugtgräi gdprgsiroie. SXMJW@ZM

FÑDGXM DÉ\ODM JG GF^OMP

SGPM XGIE DÉ\ODM

SGPM ^MEWDÏZXO@M @EOGFZGP DÉ\ODM

Siq Zmjiy

93

73

33

@MFZXIZM

Siq Gstéfjir

93

03 3

>33

@MFZXIZM

Siq93-Siq9:-Siq8:* 93

933

9 33

POF @MFZXIZM

Gstms prmju`tms fm sg `mdgr`oieozif gf tmjis eis pmhei`omfgs, pmr em qug iftgs jg mnrg`grem ie `eogftg, liy qug `gr`omrirsg jg qug sä sg prgsti gstg sgrvo`om gf jgstofm, piri geem gs fg`gsirom ihror ei ipeo`i`oðf @mrrgms Gxprgss g oftrmju`or ei em`ieojij jg jgstofm, ei ipeo`i`oðf jgvmevgré uf dgfsiag ofjo`ifjm so liy gftrgbi gf ei em`ieojij gegboji.

97>

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

H. PGX^O@OM @MDSE GDG FZIXOM @EIP ONO@I@O ÐF Ems `eogftgs pugjgf `mftritir gstg sgrvo`om piri qug @mrrgms mrjgfg sus gfväms pmr édhotm y `ðjobms pmstiegs, rgquosotm odprgs`ofjoheg piri prgsgftir ei `mrrgspmfjgf`oi gf eis ufojijgs jg ijdosoðf disovi. Gs uf sgrvo`om jg `eisono`i`oðf jg jm`udgftms m gfväms fmrdieozijms, fm fmrdieozijms m piqugtgs. Gf ge `ism jg ei piqugtgräi ems prg`oms viroiréf gf nuf`oðf jg ems jgstofms, `iftojij y jodgfsomfgs.

@. PG X^O@OM BGPZ OÐF _ JOBO ZIEOQI@OÐ F JM@ WDGF ZMP Siri `eogftgs `mf `mftritm. Ei bgstoðf pré`to`i y `ðdmji jg ems Ivosms jg rg`ohm. Ie `eogftg sg eg gfväif ems ir`lovms `mf eis odébgfgs jg ems Ivosms jg rg`ohm jobotieozijms y ei ofnmrdi`oðf ism`oiji pmr ei väi tgegdéto`i sgburi qug sg smeo`otg (GJOZXIF, NZS, @J-XMD, gt`.).

J. @ WPZMJ OI _ BGPZ OÐF JG JM@W DGFZI@OÐF Ems `eogftgs `mf `mftritm jg jobotieozi`oðf, tidhoïf pugjgf rg`ohor ems jm`udgftms mrobofiegs `eisono`ijms sgbñf eis fg`gsojijgs jge `eogftg m sgr `ustmjoijms (Iedi`gfidogftm y `ustmjoi gf `iais I-Q jg 9.333 jm`udgftms, sg `mhrif pmr iùm y pmr `iai, dés ufi tironi pmr `mfsueti näso`i jg jm`udgftm y gftrgbi). Zironis sgbñf1 - @ustmjoi y bgstoðf jg jm`udgftms. - Iedi`gfidogftm y `ustmjoi gf `iais I-Q jg 9.333 jm`udgftms. jm`udgftms. Srg`om pmr iùm y pmr `iai. - @mfsueti näso`i jg jm`udgftm y gftrgbi. Smr `mfsueti.

G. XG@MBOJI I JMDO @OEO M Smsohoeojij jg `mftritir ge sgrvo`om jg rg`mboji jg `mrrgspmfjgf`oi `mf ei rgbueirojij y gf ge lmrirom qug dgamr `mfvgfbi.

i. @eogftgs `mf i`ugrjm jg rg`mbojis Ge prg`om jg gstg sgrvo`om sg jgtgrdofiré sgbñf dmjieojij, zmfi urhifi jge puftm jg rg`mboji, pgromjo`ojij, lmrirom, `iftojij y topm jg gfväms, pgsm y vmeudgf jg eis rgdgsis, gt`. Ei rg`mboji gstéfjir sg prgsti gf zmfis jg dgjoi-ieti jgfsojij jg puftms jg rg`mboji. Ge vmeudgf näso`m jg jgpðsotm sg ijiptiré i uf déxodm jg 873 kb jg pgsm y ge vmeudgf jg uf piegt gurmpgm jge dosdm pgsm pmr rg`mboji. Pmf Qmfis Zironirois1 - Qmfi 91 Qmfi urhifi gf @ipotie m `gr`ifi `gr`ifi i ei `ipotie. - Qmfi 81 Smeäbmfm ofjustroie/Sirqug gdprgsiroie `gr`ifm i zmfi urhifi urhifi gf `ipotie. - Qmfi 01 Qmfi urhifi gf Fm @ipotie (em`ieojijgs 6 73.333 lihotiftgs). Iegaiji jg ei `ipotie. - Qmfi :1 Qmfi urhifi gf Fm @ipotie (em`ieojijgs (em`ieojijgs 5 73.333 lihotiftgs). lihotiftgs). - Qmfi 71 Qmfi rurie.

h. Dmjieojij Gstéfjir Xgbueirgs1 - Qmfis 9 y 81 ² Zurfm jg diùifi diùifi (geg``oðf jg gftrg 9 i 7 rg`mbojis pmr sgdifi). sgdifi). ² Zurfm jg tirjg tirjg (geg``oðf jg gftrg 9 i 7 rg`mbojis pmr sgdifi). sgdifi). ² Smsohoeojij jg rg`mbojis gspmréjo`is gspmréjo`is y gf séhijms (Gf eis rg`mbojis rgbueirgs qug of`euyif séhijms, sg `mfsojgriréf : séhijms ie dgs).

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

972

gjotmroie    }         `gp

`. Dmjieojij Gspg`oie Xg`mbojis qug pmr sus `iri`tgrästo`is gspg`oiegs `mdm1 zmfi jge puftm jg rg`mboji, vmeudgf näso`m jge jgpðsotm, pgromjo`ojij, gt`., fm gstéf `mdprgfjojis jgftrm jg ei dmjieojij gstéfjir. Ge prg`om sg jgtgrdofiré gf nuf`oðf jg ems `mstgs sgbñf eis `iri`tgrästo`is jg ei rg`mboji1 sotui`oðf bgmbréno`i, lmrirom, jodgfsomfgs, pgsm, gt`. Gf eis rg`mbojis gspg`oiegs qug of`euyif séhijms, sg `mfsojgriréf : séhijms ie dgs.

N. BGPZ OÐF JWI i. Jgnofo`oðf Eis gdprgsis y gdprgsiroms qug gf sus jg`eiri`omfgs nos`iegs sg ipeoqugf jgsbrivi`omfgs nos`iegs pmr ge odpugstm ofjorg`tm smpmrtijm gstéf mheobijis i i`rgjotir ei sieoji jg ei dgr`if`äi jg su tgrrotmrom nrgftg i ei IGIZ dgjoiftg ge JWI jg Gxpmrti`oðf m `grtono`ijm jg sieoji. Ge `eogftg oftgrgsijm gf JWI jg Gxpmrti`oðf, ie jgpmsotir sus gfväms, jghgré ipmrtir eis ni`turis jg ei dgr`if`äi y ijgdés iutmrozir i @mrrgms iftg ei ijuifi piri qug sgi su rgprgsgftiftg. Wfi vgz qug ei ijuifi iutmro`g ei sieoji jge gfväm i jgstofm, @mrrgms eg rgdotoré ge gagdpeir 0 jge JWI jg Gxpmrti`oðf `mf ge qug pmjré i`rgjotir ei sieoji jg dgr`if`äi piri ipeo`irsg eis jgsbrivi`omfgs nos`iegs i eis qug tgfbi jgrg`lm.

h. JWI gxpmrti`oðf fi`omfie Gfväms jg gdprgsis m iutðfmdms `mf mrobgf gf Sgfäfsuei y Hiegirgs jorobojms i @ifirois, @guti y Dgeoeei. Gfväms jg gdprgsis m iutðfmdms `mf mrobgf gf @ifirois y jgstofm nugri jg ei @mdufojij jg @ifirois1 pgfäfsuei y Hiegirgs, @guti y Dgeoeei. Obuiedgftg sg rg`ugrji qug ems gfväms fi`omfiegs fi`ojms gf @ifirois qug `mftgfbif tihi`m m ie`mlme `mf jgstofm pgfäfsuei y Hiegirgs, @guti y Dgeoeei sg gf`ugftrif suagtms i nmrdieozir JWI jg Gxpmrti`oðf tiftm so ge rgdotgftg gs uf pirto`ueir `mdm so gs ufi gdprgsi.

 Gf ge neuam jg pgfäfsuei-@ifirois pgfäfsuei-@ifirois y @ifirois-pgfäfsuei, @ifirois-pgfäfsuei, ge gxpmrtijmr pmjré i`mbgrsg i eis sodpeono`i`omfgs prgvostis gf ei gf ei Xgsmeu`oðf JWI jg 99 jg aueom jg 839: y mhtgfgr uf `grtono`ijm `grton o`ijm jg sieoji i pirtor jge  JWI jg Odpmrti`oðf Odpmrti`oðf gf jgstofm piri i`rgjotir ei sieoji jg ei dgr`if`äi jg ei dgr`if`äi y pmjgr ipeo`irsg eis jgsbrivi`omfgs i qug tgfbg jgrg`lm, sogdprg qug gdoti ei ni`turi `mf ei dgf`oðf ―Z8EN-DGX@IF@ÄI ―Z8EN-DGX@IF@ÄI POF  JG@EIXI@OÐF  JG@EIXI @OÐF JG G\SGJO@OÐF—. G\SGJO@OÐF—.

• Srm`gsm Ibgftg gxtgrfm

9 Po ge `eogftg qug mpti pmr uf ibgftg gxtgrfm piri ei nmrdieozi`oðf nmrdieozi`oðf jge JWI jg Gxpmrti`oðf jghgré jg ijauftir ie gfväm `mpoi jge Egviftg jg ei Ijuifi qug eg ni`oeotg su ibgftg jg ijuifis. 8 Ge `eogftg oftgrgsijm gf qug @mrrgms eg nmrdieo`g ge JWI jg Gxpmrti`oðf jghgré jg iutmrozir i @mrrgms piri qug gf su fmdhrg, `mfng``omfg ge JWI y em bgstomfg iftg ei ijuifi. 0 Gf ge dmdgftm dmdgftm jg ei ijdosoðf jg ems gfväms gf @mrrgms, ge `eogftg jghgré ijauftir ei sobuogftg jm`udgfti`oðf rgei`omfiji `mf ge gfväm piri qug @mrrgms pugji nmrdieozir ge JWI jg Gxpmrti`oðf. @eogftg pibm sof `mftritm. JWI jg Gxpmrti`oðf pmr @mrrgms

9 Jm`udgftm jg iutmrozi`oðf (nordijm (nordijm y sgeeijm pmr ge rgdotgftg) rgdotgftg) jgs`irbijm jgsjg jgsjg ei wgh jg jg @mrrgms.

97<

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

8 Ni`turi pmr tropeo`ijm jg `iji gfväm. @eogftg `mf `mftritm. JWI jg Gxpmrti`oðf pmr @mrrgms

9 Gs`rotm jg smeo`otuj y iutmrozi`oðf jg jgspi`lm jg rgprgsgfti`oðf nordijm nordijm y sgeeijm pmr ge rgdotgftg jgs`irbijm jgsjg M^8. 8 Ni`turi pmr tropeo`ijm jg `iji gfväm.

`. JWI jg gxpmrti`oðf oftgrfi`omfie Gfväms jg gdprgsis m iutðfmdms `mf mrobgf pgfäfsuei y Hiegirgs `mf jgstofm i piäsgs fm pgrtgfg`ogftgs i ei Wfoðf Gurmpgi. Gfväms jg gdprgsis m iutðfmdms `mf mrobgf @ifirois y `mf jgstofm oftgrfi`omfie yi sgi i uf piäs jg ei WG m fm WG. Pg rg`ugrji qug gstéf mheobijms i nmrdieozir JWI jg Gxpmrti`oðf ems gfväms oftgrfi`omfiegs rgdotojms jgsjg @ifirois `mftgfogfjm tihi`m m ie`mlme tiftm so ge rgdotgftg gs uf pirto`ueir `mdm so gs ufi gdprgsi.

• Srm`gsm Ibgftg gxtgrfm

9 Ge `eogftg qug mptg pmr uf ibgftg gxtgrfm piri ei nmrdieozi`oðf jge JWI jg Gxpmrti`oðf jghgré jg ijauftir ie gfväm `mpoi jge Egviftg jg ei Ijuifi qug eg ni`oeotg su ibgftg jg ijuifis. 8 Ge `eogftg oftgrgsijm gf qug @mrrgms eg nmrdieo`g ge JWI jg Gxpmrti`oðf Gxpmrti`oðf jghgré jg iutmrozir i @mrrgms piri qug gf su fmdhrg, `mfng``omfg ge JWI y em bgstomfg iftg ei ijuifi. 0 Gf ge dmdgftm jg ei ijdosoðf, ge `eogftg jghgré ijauftir ei sobuogftg sobuogftg jm`udgfti`oðf rgei`omfiji `mf ge gfväm piri qug @mrrgms pugji nmrdieozir ge JWI jg Gxpmrti`oðf. @eogftg pibm sof `mftritm. JWI jg Gxpmrti`oðf pmr @mrrgms

9 Jm`udgftm jg iutmrozi`oðf (nordijm y sgeeijm pmr ge rgdotgftg) jgs`irbijm jgsjg ei wgh jg @mrrgms. 8 Ni`turi pmr tropeo`ijm jg `iji gfväm. 0 Gf `ism jg qug ei gxpmrti`oðf `mftgfbi dgr`if`äi dgr`if`äi suagti i pirijuifgrms jg gxpmrti`oðf jghgré jg ipmrtir ge `mrrgspmfjogftg `grtono`ijm pirijuifgrm (Pifojij, Nirdi`oi, Notmsifotirom gt`.) m gf su `ism ei `mrrgspmfjogftg jg`eiri`oðf fgbitovi. @eogftg `mf `mftritm. JWI jg Gxpmrti`oðf pmr @mrrgms

9 Gs`rotm jg smeo`otuj y iutmrozi`oðf jg jgspi`lm jg rgprgsgfti`oðf nordijm nordijm y sgeeijm pmr ge rgdotgftg jgs`irbijm jgsjg M^8. 8 Ni`turi pmr tropeo`ijm jg `iji gfväm. 0 Gf `ism jg qug ei gxpmrti`oðf `mftgfbi dgr`if`äi dgr`if`äi suagti i pirijuifgrms jg gxpmrti`oðf jghgré jg ipmrtir ge `mrrgspmfjogftg `grtono`ijm pirijuifgrm (Pifojij, Nirdi`oi, Notmsifotirom gt`.) m gf su `ism ei `mrrgspmfjogftg jg`eiri`oðf fgbitovi.

j. JWI jg odpmrti`oðf gf @ifirois Gstéf suagtms i JWI jg odpmrti`oðf gf @ifirois ems gfväms pmstiegs qug `mftgfbif dgr`if`äi. Zmjms ems gfväms prm`gjgftgs jg Sgfäfsuei, Hiegirgs, @guti y Dgeoeei, piäsgs jg ei Wfoðf Gurmpgi y tgr`grms piäsgs `mf jgstofm @ifirois, rgdotojms pmr gdprgsis m pirto`ueirgs qug `mftgfbif dgr`if`äi piri su `mfsudm pmr gdprgsis m pirto`ueirgs `ifiroms pugjgf gstir suagtms i JWI jg Odpmrti`oðf gf @ifirois. Gxostgf jongrgftgs JWI jg Odpmrti`oðf gf @ifirois, sogfjm su tritidogftm jongrgftg sgbñf ge mrobgf jge gfväm, `mfjo`oðf jge odpmrtijmr, viemr jg ei dgr`if`äi, `mftrmegs y rgstro``omfgs i ei dgr`if`äi gt`. I sihgr1 Hiams ^iemrgs, Podpeono`ijm y Mrjofirom.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

97?

gjotmroie    }         `gp

Hiams viemrgs1 jghg jg sgùieirsg qug ei odpmrti`oðf gf @ifirois jg gfväms fi`omfiegs g oftgrfi`omfiegs gf ems qug `mf`urrif i ei vgz eis sobuogftgs trgs `iri`tgrästo`is sgréf jgspi`lijms iftg ei ijuifi pmr dgjom jg dgfsiag jg Hiam ^iemr; gf `ism jg i`gpti`oðf jge dgfsiag pmr pirtg jg ei ijuifi ge jgstofitirom qugjiré jospgfsijm jg pibir JWI y qugjiré gxgftm jg trohutms. Siri pmjgr prgsgftir jgspi`lm Hiam ^iemr gs fg`gsirom qug `mf`urrif i ei vgz eis sobuogftgs `iri`tgrästo`is1 - ^iemr ofngromr m obuie i 973 ₥. - Dgr`if`äi fm suagti i pirijuifgrms (Pifojij, Nirdi`oi, @ieojij gt`.). - Dgr`if`äi fm suagti i OOGG (tihi`m m ie`mlme).

• Gfväms mrobgf jg Zgr`g Zgr`grms rms piäsgs m isodoeijms1 JWI Mrjofirom Gstéf suagtms i JWI Mrjofirom jg Odpmrti`oðf gf @ifirois ems gfväms fi`omfiegs (prm`gjgftgs jg @guti y Dgeoeei) y ems gfväms oftgrfi`omfiegs `mf dgr`if`äi mrobgf Zgr`grms Siäsgs y gstiréf gf su `ism mheobijms ie pibm jg trohutms, ems gfväms gf qug `mf`urri iebufi jg eis sobuogftgs `or`ufstif`ois1 - Dgr`if`äi gf bgfgrie jg viemr supgromr i 973 ₥. - Dgr`if`äi suagti ie pibm jg Odpugstms Gspg`oiegs (tihi`m, ie`mlme gt`.) y pgrnudgs y ibuis jg `memfoi, `mf ofjgpgfjgf`oi jg su viemr, of`eusm jg viemr ofngromr i 973 ₥. - Dgr`if`äi suagti uf `mftrme pirijuifgrm jg gftriji gf ei Wfoðf Gurmpgi (Nirdi`oi, Pifojij, @mftrme jg @ieojij gt`.), `mf ofjgpgfjgf`oi jg su viemr, of`eusm jg viemr ofngromr i 973 ₥. - Dgr`if`äi suagti suagti ie pibm jge trohutm `ifirom IOGD `mf ofjgpgfjgf`oi jg su viemr, of`eusm jg viemr ofngromr i 973 ₥. Srm`gjodogftm Mrjofirom1

9 I ei eegbiji jge gfväm i ei @QI jg Eis Siedis m Zgfgrong, @mrrgms difji uf Ivosm jg Eegbiji ie jgstofitirom piri ofnmrdireg qug jghg jg ipmrtir gf ge peizm qug sg eg ofjoqug ei jm`udgfti`oðf ijuifgri -ni`turi jg ei dgr`if`äi y Iutmrozi`oðf jg Jgspi`lm gf nivmr jg @mrrgms- piri qug @mrrgms eg nmrdieo`g uf prgsupugstm. Ge gfväm pgrdifg`g gsti`omfijm listi su jgspi`lm iftg ei ijuifi. 8 Ge of`udpeodogftm jge peizm piri `mftgstir ie Ivosm jg Eegbiji pugjg `mfeegvir ei jgvmeu`oðf jge gfväm i mrobgf. 0 Nmrdieozijm ge prgsupugstm pmr pirtg jg @mrrgms, eg gs rgdotojm ie jgstofitirom piri qug em ofbrgsg gf `uiequogr mno`ofi jg @mrrgms m hogf pmr dgjom jg trisngrgf`oi hif`iroi i ei `ugfti jg @mrrgms ofjo`iji gf ge Ivosm jg Eegbiji. : Ge of`udpeodogftm jge peizm piri ofbrgsir ge prgsupugstm prgsupugstm pugjg `mfeegvir ei jgvmeu`oðf jge gfväm i mrobgf. 7 Wfi vgz qug @mrrgms, i`usi rg`ohm jge ofbrgsm jge jge prgsupugstm, @mrrgms rgieozi ems trédotgs piri jgspi`lir ge gfväm iftg ei ijuifi. > Iutmroziji ei odpmrti`oðf pmr pirtg jg ei Ijuifi ge gfväm sieg sieg i rgpirtm. 2 Ge jgstofitirom jge gfväm pugjg mptir pmr jgspi`lir pmr ibgftg jg Ijuifis gxtgrfm m pmr iutmjgspi`lm gf ems `isms gf ems qug ei egy sg em iutmrozi prgvom pibm jg ei tironi jg ni`tiag i @mrrgms pmr ems bistms jg iedi`gfiag. Srm`gjodogftm sodpeono`ijm

Gstéf suagtms i JWI jg Odpmrti`oðf gf @ifirois y gf su `ism mheobijms ie pibm jg trohutms ems gfväms mrobgf rgstm jg Gspiùi (*) m WG gf qug `mf`urrif iebufm jg eis sobuogftgs `or`ufstif`ois1 - Dgr`if`äi jg viemr supgromr i 973 ₥. - Dgr`if`äi suagti suagti ie pibm pibm jg Odpugstms Odpugstms Gspg`oiegs (tihi`m m ie`mlme) y pgrnudgs y ibui s jg `memfoi, `mf ofjgpgfjgf`oi jg su viemr, of`eusm jg viemr ofngromr i 973 ₥.

9>3

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

-

Dgr`if`äi suagti suagti `mftrmegs jg Notmsifotirom `mf ofjgpgfjgf`oi jg su viemr, of`eusm jg viemr ofngromr i 973 ₥. - Dgr`if`äi suagti suagti ie pibm jge trohutm `ifirom IOGD `mf ofjgpgfjgf`oi jg su viemr, of`eusm jg viemr ofngromr i 973 ₥. Srm`gjodogftm1 9 Ie eegbir ems gfväms i @ifirois y sof gsti`omfirsg, ems gfväms siegf i rgpirtm gf @ifirois. 8 @mrrgms mnrg`g ei eoquoji`oðf trohutiroi ie jgstofitirom piri su pibm ‐gdprgsi m pirto`ueir- ie rgieozir ge oftgftm jg gftrgbi. 0 Ge jgstofitirom `ifirom rg`ohoré ge gfväm `mftri `mftri ge pibm jg ei eoquoji`oðf ijgdés jg ei tironi jg JWI qug `mhri @mrrgms pmr su sgrvo`om. : Gftrgbijm ge gfväm ie jgstofitirom, ie nordir ge ―rg`ohä— ―rg`ohä— jge gfväm iutmroziré iutmroziré i @mrrgms `mdm su rgprgsgftiftg ijuifgrm. 7 Gf ge dmdgftm jg ei gftrgbi jge gfväm pmr pirtg jg @mrrgms, ge jgstofitirom `ifirom pugjg pugjg mptir pmr gegbor piri ge jgspi`lm uf ibgftg gxtgrfm m pmr iutmjgspi`lirsg, gf `uym `ism @mrrgms smeidgftg eg gftrgbiré ge gfväm so ge jgstofitirom ipmrti ge egviftg jg ei ijuifi y gf su `ism prm`gjg ie pibm jg ei tironi jg ni`tiag pmr ems bistms jg iedi`gfiag.  Siri qug ems gfväms mrobgf mrobgf rgstm jg Gspiùi y WG pugjif sieor i rgpirtm rgpirtm sof gsti`omfirsg (sievm (sievm ofspg``oðf pmr pirtg jg ei ijuifi), gs fg`gsirom qug i ei ijdosoðf gf mrobgf, ge rgdotgftg liyi ipmrtijm ufi ni`turi jg ei dgr`if`äi so gs gdprgsi m ufi jg`eiri`oðf jg viemr @F-80 so ge rgdotgftg nugsg uf pirto`ueir.

g. JWI jg odpmrti`oðf pgfäfsuei y hiegirgs Gstéf suagtms i JWI jg odpmrti`oðf gf pgfäfsuei y Hiegirgs ems gfväms pmstiegs qug `mftgfbif dgr`if`äi prm`gjgftgs @ifirois, @guti y Dgeoeei y jg Zgr`grms piäsgs. Zmjms ems gfväms prm`gjgftgs jg @ifirois, @guti y Dgeoeei y Zgr`grms piäsgs `mf jgstofm i pgfäfsuei y Hiegirgs, rgdotojms pmr gdprgsis m pirto`ueirgs qug `mftgfbif dgr`if`äi piri su `mfsudm pmr gdprgsis m pirto`ueirgs gf pgfäfsuei y Hiegirgs, pugjgf gstir suagtms i JWI jg Odpmrti`oðf y ie pibm jg trohutms. Gxostgf jongrgftgs JWI jg Odpmrti`oðf y prm`gjodogftms gf pgfäfsuei y Hiegirgs, sogfjm su tritidogftm jongrgftg sgbñf ge `mftgfojm jge gfväm, viemr y topmembäi jge jgstofitirom1 Hiams viemrgs, Podpeono`ijm y Mrjofirom. Hiam viemr1 Jghg jg sgùieirsg qug ei odpmrti`oðf gf pgfäfsuei y Hiegirgs jg gfväms fi`omfiegs g oftgrfi`omfiegs gf ems qug `mf`urrif i ei vgz eis sobuogftgs trgs `iri`tgrästo`is sgréf jgspi`lijms iftg ei ijuifi pmr dgjom jg dgfsiag jg Hiam ^iemr; gf `ism jg i`gpti`oðf jge dgfsiag pmr pirtg jg ei ijuifi ge jgstofitirom qugjiré jospgfsijm jg pibir JWI y qugjiré gxgftm jg trohutms. - ^iemr ofngromr m obuie i 88 ₥. - Dgr`if`äi fm suagti i pirijuifgrms (Pifojij, Nirdi`oi, @ieojij gt`.). - Dgr`if`äi fm suagti i OOGG (tihi`m m ie`mlme).

• Srm`gjodogftm Srm`gjodogftm sodpeono`ijm Pg tridotif pmr prm`gjodogftm sodpeono`ijm ems gfväms gf qug `mf`urrif i ei vgz eis sobuogftgs `uitrm `iri`tgrästo`is1 - Gfväm jorobojm i uf pirto`ueir. - Dgr`if`äi jg viemr ofngromr m obuie i 973 ₥ pgrm diymr jg 88 ₥. - Dgr`if`äi fm suagti `mftrmegs pirijuifgrms pirijuifgrms jg gftriji gf ei WG (Pifojij, Nirdi`oi, Nirdi`oi, @ieojij gt`.). - Dgr`if`äi fm suagti i odpugstms gspg`oiegs (ie`mlme m tihi`m). Jgspi`lijm Jgspi`lijm ge gfväm iftg ei ijuifi, ge jgstofitirom pibi i ei gftrgbi jge gfväm ge odpugstm O^I y ei tironi jg JWI jg @mrrgms.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

9>9

gjotmroie    }         `gp

Smr `mfsobuogftg ge gfväm i ei eegbiji i Hiriais y sof gsti`omfirsg gs jgspi`lijm y sieg i rgpirtm jorg`tidgftg sievm gf `ism jg ofspg``oðf pmr pirtg jg ei ijuifi piri piri su rgvosoðf g ofspg``oðf. Gf ge rgstm jg ems `isms, ems gfväms sg tridotif pmr Srm`gjodogftm Mrjofirom.

• Srm`gjodogftm Srm`gjodogftm mrjofirom 9 I ei eegbiji jge gfväm, @mrrgms difji uf Ivosm jg Eegbiji ie jgstofitirom piri ofnmrdireg qug jghg jg ipmrtir gf ge peizm qug sg eg ofjoqug ei jm`udgfti`oðf ijuifgri -ni`turi jg ei dgr`if`äi y Iutmrozi`oðf jg Jgspi`lm gf nivmr jg @mrrgms- piri qug @mrrgms eg nmrdieo`g uf prgsupugstm. 8 Ge of`udpeodogftm jge peizm piri piri `mftgstir ie Ivosm jg eegbiji pugjg `mfeegvir ei jgvmeu`oðf jge jge gfväm i mrobgf. 0 Nmrdieozijm ge prgsupugstm pmr pirtg jg @mrrgms, eg gs rgdotojm pmr @mrrgms ie jgstofitirom piri qug em ofbrgsg gf `ugfti jg @mrrgms ofjo`iji gf ge Ivosm jg Eegbiji. : Ge of`udpeodogftm jge peizm piri ofbrgsir ge prgsupugstm pugjg `mfeegvir ei jgvmeu`oðf jge gfväm i mrobgf. 7 Wfi vgz qug @mrrgms, i`usi rg`ohm jge ofbrgsm jge prgsupugstm, @mrrgms rgieozi ems trédotgs trédotgs piri jgspi`lir ge gfväm iftg ei ijuifi. Iutmroziji ei odpmrti`oðf pmr pirtg jg ei Ijuifi ge gfväm sieg i rgpirtm. > Ge jgstofitirom jge gfväm pugjg mptir pmr jgspi`lir pmr ibgftg jg Ijuifis gxtgrfm m pmr ge iutmjgspi`lm gf ems `isms gf ems qug ei egy sg em iutmrozi prgvom pibm jg ei tironi jg ni`tiag.

B. PGBWODO GFZM JG @IDSIÙIP @mrrgms pmfg i jospmso`oðf jg sus `eogftgs ei ofnmrdi`oðf smhrg ge rgpirtm jg sus `idpiùis disovis jg puheo`ojij (hiam `mftritm) jg ems prmju`tms Suheo`mrrgm Ðptodm y Suheo`mrrgm Srgdoud. @mftritifjm gstg sgrvo`om ge `eogftg pmjré mhtgfgr ofnmrdi`oðf mfeofg i`gr`i jg jðfjg y `uéfjm sg gstéf jostrohuygfjm sus `idpiùis. Siri geem, togfg qug tgfgr `mftritijm ge sgrvo`om y jir jg ieti ei `idpiùi gf www.`mrrgms.gs, jgnofogfjm ems jgtieegs jg ei dosdi1 odibgf, fñdgrm jg gfväms, pgsm, `ðjobms pmstiegs jg jgstofm... . @mrrgms rgpmrtiré joiroidgftg ge pmr`gftiag jg gfväms jostrohuojms pmr `ðjobm pmstie, jgsjg ge jäi sobuogftg i su ijdosoðf. Zidhoïf rgpmrtiré ofnmrdi`oðf jg ems gfväms rg`ohojms y jostrohuojms gf `iji `ðjobm pmstie, em`ieojij y prmvof`oi. Ei ofnmrdi`oðf sg jiré juriftg > jäis léhoegs, `mftijms jgsjg ge jäi jgspuïs jge jgpðsotm jg ems gfväms gf @mrrgms. Ge sostgdi i`tuieozi ei ofnmrdi`oðf iutmdéto`idgftg i eis 33133 jge jäi sobuogftg ie rgpirtm rgieozijm. Ge `eogftg pugjg gxpmrtir ge ofnmrdg gf Gx`ge m SJN. Siri pmjgr rgieozir gstg sgrvo`om, ge däfodm jg gfväms pmr `ðjobm pmstie jg jgstofm gs jg1 - 073 gfväms tidiùm fmrdieozijm. - 933 gfväms tidiùm fm fmrdieozijm.

L. ODSXGPOÐF PMSMXZGP SWHEO@OJIJ @mrrgms odprodg ems `irtgegs qug ge `eogftg `mftritg piri ge sgrvo`om Suheo`oty. Xg`gp`omfifjm ems no`lgrms gf SJN i odprodor y rgieozifjm ei odprgsoðf Nuee @memr jge `irtge gf I0 pmr ufi `iri gf pipge heif`m mnnsgt jg 997 br, jg tidiùm :83 pmr 8?2 dd

O. SXMDMS XGF P Srmdmprgfs gs ge fmdhrg jijm i ei smeu`oðf jg prof`opom i nof qug li mnrg`ojm @mrrgms ie sg`tmr gjotmroie piri sus gfväms jg prmdm`omfgs (m rgbiems qug sg mnrg`gf auftm i ufi `irtoeei jg puftms) qug, listi gsg dmdgftm, sg jostrohuäif, prof`opiedgftg, i trivïs jg ei rgj jg quoms`ms jg prgfsi y brifjgs supgrno`ogs. @mrrgms sg li jongrgf`oijm jg geems mnrg`ogfjm ie `eogftg ei gftrgbi dgjoiftg Siq Gstéfjir, ijiptéfjmem i eis fg`gsojijgs jg `iji `eogftg y `iji prmdm`oðf.

9>8

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

Eis gftrgbis jg ems gfväms `mf tif smem ufi rgngrgf`oi, ijiptidms ems peizms jg pgrdifgf`oi gf eosti ie topm jg `idpiùi, rgieozidms ei `eisono`i`oðf jg `irtoeeis, mpgri`omfgs embästo`is `mdm ge gfsmhrijm jg gfväms, ei `rgi`oðf jg no`lgrms y gtoqugtis, embästo`i ofvgrsi, … Fms lgdms jongrgf`oijm tidhoïf ofnmrdifjm joiroidgftg i fugstrm `eogftg jge gstijm jg sus gfväms, bgstomfifjm ge `mhrm g ofbrgséfjmeg ems odpmrtgs gf 28 lmris. Gfväidms listi : sds i sus `eogftgs y gftrgbidms g ftrgbidms ge ?0% jg ems gfväms g fväms gf uf peizm jg J+8 `mf tif sðem uf 3,3: % jg of`ojgf`ois. Gstm sg li triju`ojm, listi ge dmdgftm, gf 03 `idpiùis prmdm`omfiegs y ei gftrgbi jg dés jg 033.333 irtä`uems.

A. JGPZXW@@OÐF GF^ÄMP Dgjoiftg ufi tironi pmr `idpiùi y piri `eogftgs hiam `mftritm qug rgieo`gf `idpiùis jg dirkgtofb disovis i fovge fi`omfie, sg pugjg i``gjgr i gstg sgrvo`om piri Suheo`mrrgm Ðptodm y Suheo`mrrgm Srgdoud, piri ei jgstru``oðf jg sus gfväms jgvugetms. Ie `mftritir gstg sgrvo`om, @mrrgms jgstruyg ems gfväms jgvugetms jg ufi `idpiùi qug fm lif pmjojm sgr gftrgbijms, sgbñf eis `mfjo`omfgs jg gftrgbi jge prmju`tm `mf ge qug lif sojm gfvoijms. Wfi vgz ibmtijms tmjms ems oftgftms jg gftrgbi jg ems gfväms, gstms sg jgvugevgf ie @gftrm jg Zritidogftm jg Jgstofm, jmfjg sg `ustmjoiréf listi su gftrgbi ie prmvggjmr jg @mrrgms qug vi i rgieozir ei jgstru``oðf. Gstms prmvggjmrgs gstéf jghojidgftg `uieono`ijms piri rgieozir ei jgstru``oðf jg jm`udgfti`oðf `mfnojgf`oie, `mf irrgbem i em gstiheg`ojm gf ei fmrditovi i`tuie qug gxostg gf ditgroi jg Srmtg``oðf jg Jitms Sgrsmfiegs y Bgstoðf Dgjomidhogftie jg Xgsojums. Ems `eogftgs pugjgf gstir oftgrgsijms gf gstg sgrvo`om pmr trgs rizmfgs1 - Pgburojij1 Ems `eogftgs togfgf ei `mfnoifzi y biriftäi jg qug eis jorg``omfgs jg sus gfväms jg dirkgtofb jorg`tm vif i sgr jgstruojms rgspgtifjm eis fmrdis dir`ijis pmr ei Egy jg Srmtg``oðf jg Jitms. Jg gsti difgri gvotiréf pmsohegs sif`omfgs. - @uojir ge dgjom idhogftg1 Zmjm ge ditgroie jg pipge jgstruojm gs rg`o`eijm y sg `mfvogrtg gf ufi pisti jg pipge qug pgrdotg su rgutoeozi`oðf `mdm pipge g`meðbo`m. - @mdmjojij y ilmrrm jg `mstgs1 @mrrgms sg gf`irbi jg rgieozir tmjms ems trédotgs trédotgs y fugstrms fugstrms `eogftgs sg sg gvotif ems `mstgs jgrovijms jg iedi`gfir ems gfväms jgvugetms, gdhieirems, `ustmjoirems `mf sgburojij, hus`ir ufi gdprgsi noiheg qug rgieo`g `mf sgburojij ei jgstru``oðf jg ems gfväms y gf su `ism trifspmrtirems listi ei dosdi.

  9.: Jostrohu`oðf I. GFZX GBI JG WF ISIX ISIXZ ZIJM JG @MXXG MP Pgbñf i`ugrjm, `mfsojgrifjm ei gstru`turi urhifi, lmrirom jg gftrgbi, `iftojij y topm jg gfväms, pgsm, vmeudgf jg rgdgsi, gt`. Ei tironi däfodi dgfsuie sg gstiheg`g sgbñf i`ugrjm, y `mfsojgrifjm ei gstru`turi urhifi, lmrirom jg gftrgbi, `iftojij y topm jg gfväms, pgsm, vmeudgf jg eis rgdgsis, gt`.

H. GFZXGBI I JMDO@OEOM JG GF^ÄMP POF GFZXGBI JMDO@OEOIX OI Dgjoiftg gstg sgrvo`om ge jgstofitirom jg uf gfväm sof gftrgbi jmdo`oeoiroi pmr sus `iri`tgrästo`is y i iqugeems prmju`tms qug tgfogfjm gftrgbi i jmdo`oeom, tgfbif ibmtijms sus oftgftms jg gftrgbi i jmdo`oeom, pugjgf smeo`otir ufi fugvi gftrgbi i jmdo`oeom. Pg gstiheg`gf jms tridms tironiroms1 - Gfväms listi 93 kb - Gfväms listi 83 kb

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

9>0

gjotmroie    }         `gp

@. GFZX GBI GF EOPZI JG @MXXG MP Pgrvo`om brituotm, piri ei gftrgbi jg gfväms i pgrsmfis sof jmdo`oeom noam gf ei em`ieojij m qug gstgf jg pism.

J. GFZXGB I @MF XG@M BOJI Siri `eogftgs `mf `mftritm jg Siq Zmjiy, Siq Srgdoud y Siq Gstéfjir. Pg rgboré pmr ei Mpgritovi gstiheg`oji y sgbñf ei dmjieojij jg gftrgbi gs`mboji (Mno`ofi Gegboji, Mno`ofi jg Xgngrgf`oi m Jmdo`oeom). Ge gfväm rgtmrfijm `or`uei `mdm uf Siq Xgtmrfm Srgdoud. Ge `eogftg gspg`ono`iré gf ge prg-rgbostrm eis ofstru``omfgs qug jghgré jg sgbuor ge pgrsmfie jg @mrrgms piri ei `mrrg`ti gag`u`oðf jge sgrvo`om, `mdm ei `mdprmhi`oðf jge `mftgfojm jge gfväm jgvugetm, @lgqugm jg jm`udgfti`oðf, gt`. Pgrvo`om qug pgrdotg i `uiequogr Gdprgsi jospmfgr jg ufi smeu`oðf piri ei gftrgbi y rg`mboji soduetéfgi jg `uiequogr topm jg jm`udgfti`oðf m dgr`if`äi, `mf ei pmsohoeojij jg rgieozir `uiequogr i``oðf ijo`omfie qug jgdifjg ge `eogftg (`mdprmhi`oðf jge `mftgfojm jge gfväm jgvugetm, `mdprmhi`omfgs jg `mftgfojm, oftgr`idhom jg jm`udgftms, `lgqugm jg jm`udgfti`oðf, rg`mboji jg nordi, gt`.). Ge `eogftg jiré eis ofstru``omfgs i sgbuor gf `iji mpgritovi.

G. GFZ XGB I GF SXMSO I DIFM Siri piäsgs qug ijdotif gsti dmjieojij, smem sgré gftrgbijm ge gfväm ie jgstofitirom, sof pmsohoeojij jg iutmrozi`omfgs. Zogfg uf `mstg noam pmr gfväm.

N. GG J Sgrdotg qug ems gfväms smem pugjif sgr gftrgbijms ñfo`idgftg ie jgstofitirom, prgvoi ojgftono`i`oðf jg su ojgftojij. Fm ijdotg gftrgbi i tgr`grms `mf iutmrozi`oðf m jgegbi`oðf. Pmem pugjgf or jorobojms i pgrsmfis näso`is. Fm ijdotg gftrgbis i pgrsmfis auräjo`is. ^éeojm hiam `mftritm piri Siq Zmjiy, Siq Srgdoud y Siq Gstéfjir.

B. GFZX GBI GF NG@LI JGZGXDOFI JI Gx`eusovidgftg piri `eogftgs `mf `mftritm jg Siq Srgdoud. @mfsostg gf jgtgrdofir ei ng`li `mf`rgti jg ei gftrgbi, hisijm gf eis fg`gsojijgs jge `eogftg. Ge rgdotgftg ofjo`i gf quï ng`li sg li jg rgieozir ge oftgftm jg gftrgbi. Ge gfväm pgrdifg`gré gf ―Gsti`omfijm—, dir`ifjm ―gftrgbi `mf`grtiji—, listi ei ng`li ofjo`iji.

L. GF ZXGBI GF NXIFAI LMXIXOI Gx`eusovidgftg piri `eogftgs `mf `mftritm jg piqugtgräi jg Siq Zmjiy y Siq Srgdoud, piri gftrgbis i jmdo`oeom, ems `eogftgs pmjréf gegbor ufi nrifai lmriroi piri ei gftrgbi jg sus gfväms. Gxostgf `uitrm nrifais lmrirois1 Nrifais lmrirois Jg ? i 98. Jg 98 i 97. Jg 97 i 9:

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

O. SGZO@OÐF JG JG^MEW@OÐF, DMJONO@I@OÐF M @MXXG@@OÐF JG JOXG@@OÐF SMPZIE Ge rgdotgftg pugjg smeo`otir ei jgvmeu`oðf, dmjono`i`oðf m `mrrg``oðf jg ei jorg``oðf pmstie jge gfväm. Ge sgrvo`om sg prgsti pmr `iji gfväm rgdotojm, fm pmr rgdgsis. Gxostg ge sgrvo`om i fovge fi`omfie `mdm oftgrfi`omfie. Po gsti pgto`oðf sg `ursi tgegbréno`idgftg, ge oftgrgsijm ihmfiré, ijgdés, ge prg`om jge sgrvo`om tgegbréno`m `mrrgspmfjogftg.

A. BGPZ OÐF JG GPZI GPZI@OMF @OMF IJMP Ems gfväms Siq Zmjiy, Siq Srgdoud y Siq Gstéfjir togfgf `mftritijm uf sgrvo`om jg ietm viemr iùijojm qug pgrdotg ie Xgdotgftg ei bgstoðf ofjovojuieoziji jg iqugeeis of`ojgf`ois qug sg pugjgf prgsgftir, iftgs m jgspuïs jge rgpirtm jmdo`oeoirom, y qug odpojgf ei gftrgbi ie Jgstofitirom. Siri pmjgr rgieozir gsti bgstoðf, y ufi vgz `mfm`oji m prmju`oji ei of`ojgf`oi, ei Wfojij jghg jir jg ieti ge gfväm gf uf iedi`ïf jg PBOG gspg`äno`m (―Iedi`ïf jg Gsti`omfijms—), ofjo`ifjm jg gstg dmjm qug jgsjg gsg ofstiftg qugji i ei gspgri jg rg`ohor ofstru``omfgs `mf`rgtis smhrg quï li`gr `mf ge dosdm. Wfi vgz ei Wfojij em li jijm jg ieti gf PBOG gf ge iedi`ïf jg gsti`omfijms ge prmpom sostgdi gfväi ufi iegrti ie rgdotgftg piri qug gstg i su vgz ofnmrdg i ei Wfojij jg `mdm prm`gjgr gf `iji `ism1 jgvmevogfjm ge gfväm, rggfvoéfjmem i mtri jorg``oðf, gt`.  Eis Wfojijgs fuf`i jghgf `mfti`tir jorg`tidgftg jorg`tidgftg `mf ge Xgdotgftg Xgdotgftg piri `mfm`gr `ðdm `ðdm prm`gjgr `mf uf gfväm qug gstï gsti`omfijm. Eis ofstru``omfgs eegbiréf i ei Wfojij sogdprg i trivïs jg PBOG. Ge iedi`ïf jg gsti`omfijms jg PBOG gs gspg`äno`m y gsté jongrgf`oijm jg ems mtrms qug yi pujogri tgfgr ei Wfojij piri gfväms gf jgpðsotm m, gf ge `ism jg eis mno`ofis doxtis, piri gfväms pgfjogftgs jg gftrgbi gf mno`ofi m Eosti. Gf eis mno`ofis doxtis jghgf gxostor jms iedi`gfgs jg gsti`omfijms jongrgf`oijms, ufm piri gfväms bgstomfijms gf rgpirtm y mtrm piri ems jg gftrgbi gf mno`ofi. Eis of`ojgf`ois qug pugjgf odpgjor ufi gftrgbi pugjgf sgr1 - @uifjm sg iprg`oi rmturi m ivgräi. - @uifjm ems jitms jitms jge jgstofitirom smf ofsuno`ogftgs ofsuno`ogftgs piri piri rgieozir ei gftrgbi. - @uifjm ei jorg``oðf gs of`mrrg`ti m jgs`mfm`oji. - @uifjm fijog sg li`g `irbm jge gfväm. Ems gfväms pugjgf pgrdifg`gr listi 983 lmris/7 jäis fituriegs gsti`omfijm i ei gspgri jg qug sg dmjonoqugf ems jitms. Xgd gdootgftg jg jge gf gfväm (` (`mf `mftritm) Jgsjg ei Mno`ofi Smstie ^ortuie Sgrdotg dmjono`ir1 Jorg``oðf, dmjieojij, rgieozir jgvmeu`omfgs m jgstruor ge gfväm.

Jgstofitirom jg jge gf gfväm @mf ge fñdgrm jg gfväm y pof, dgjoiftg ei mp`oðf ―bgstoðf jg gsti`omfijms— gf ei Mno`ofi Smstie ^ortuie Sgrdotg dmjono`ir m i`eirir jitms jg ei jorg``oðf jg gftrgbi.

K. BGPZOÐF JG GFZXGBI Siri isgburir ei gftrgbi gf i`ugrjms gspg`oiegs gs pmsoheg `mftritir uf sgbufjm oftgftm jg gftrgbi `grtono`iji i jmdo`oeom gf ng`li y lmri jostofti ie prodgrm.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

9>7

gjotmroie    }         `gp

E. BGPZ OÐF OFNM XDI@OÐF BOXM Pgrvo`om qug pgrdotg `mfm`gr ie rgdotgftg jg uf borm ge gstijm jg su gfväm, sg trino`i `mf ufi `iftojij noai pmr borm.

D. BGPZOÐF JG GFZXGBI FMZONO@I@OMFGP Ei fugvi rgbuei`oðf jg eis fmtono`i`omfgs tris ei gftriji gf vobmr jg ei Egy 0?/8397, jg 9 jg m`tuhrg, jge Srm`gjodogftm Ijdofostritovm @mdñf jg eis Ijdofostri`omfgs Sñheo`is, gstiheg`g gf su irtä`uem :8 qug gf `ism jg qug ge prodgr oftgftm jg fmtono`i`oðf sg liyi rgieozijm iftgs jg eis quof`g lmris, ge sgbufjm oftgftm jghgré rgieozirsg jgspuïs jg eis quof`g lmris y vo`gvgrsi, jgaifjm gf tmjm `ism ie dgfms uf dirbgf jg jongrgf`oi jg trgs lmris gftrg idhms oftgftms jg fmtono`i`oðf. Zris geem @mrrgms li prm`gjojm i of`rgdgftir ei tironi jg viemr iùijojm ―bgstoðf jg gftrgbi jg fmtono`i`omfgs—.

F. G P@IFG M _ GP@IF GM ^IEOJI@OÐF Ge sgrvo`om jg Gs`ifgm y ^ieoji`oðf pmfg i jospmso`oðf jg ems @eogftgs jg @mrrgms, `mf `mftritm uf sgrvo`om piri ojgftono`ir ei ojgftojij jg sus `eogftgs y li`greg eegbir jg nmrdi jobotieoziji ems jm`udgftms fg`gsiroms. @mf`rgtidgftg1 - ^ieoji`oðf1 Gs uf sgrvo`om qug vgrono`i jg nmrdi dg`éfo`i ei iutgfto`ojij jg jm`udgftms jg ojgftojij (JFO, Sisipmrtg, FOG) mtmrbifjm déxodi sgburojij ie prm`gsm jg ojgftono`i`oðf. Gs jg`or, sg rgieozi jg nmrdi prgsgf`oie pmr pirtg jge `eogftg jge rgdotgftg jge gfväm. - Gs`ifgm jg jm`udgftms1 @mfsostg gf ge gs`ifgm jg `uiequogr mtrm jm`udgftm rgqugrojm pmr ei gdprgsi (ni`turis, fðdofis, gxtri`tm hif`irom, ...) qug sg li`gf eegbir jg nmrdi geg`trðfo`i i ems `eogftgs. Gsté jorobojm prof`opiedgftg prof`opiedgftg i gdprgsis qug quogrif ojgftono`ir jg nmrdi prgsgf`oie i sus `eogftgs m qug quogrif gs`ifgir jm`udgftms fg`gsiroms piri ei rgei`oðf `mf sus `eogftgs. I`tuiedgftg,, smeidgftg I`tuiedgftg smeidgftg sg gf`ugftri `mdm uf uf viemr iùijojm jg piqugtgräi piqugtgräi pgrm pgrm gf hrgvg siejré `mf uf sgrvo`om ofjgpgfjogftg. Ge gs`ifgm pugjg sgr `mftritijm, gx`eusovidgftg, piri gfväms `mf jgstofm jgftrm jge tgrrotmrom fi`omfie y Ifjmrri, sogfjm ge nmrditm jg odébgfgs  apb y pjn, iufqu iufqugg sg pugjg ijipt ijiptir ir i eis fg`gs fg`gsojijg ojijgss jge `eogf `eogftg. tg. Pg pmjré gs`if gs`ifgir gir `mdm déxodm trgs jm`udgftms. Gf ei smeu`oðf `mftritiji piri `iji `eogftg gdprgsi, sg i`mrjiré ei rgei`oðf jg jm`udgftms i smeo`otir piri su gs`ifgijm m gs`ifgijm `mf vieoji`oðf i sus usuiroms nofiegs. Gf ge prm`gsm, ie ivosir ie usuirom nofie väi PDP/dioe, sg eg ofnmrdiré jg ei jm`udgfti`oðf jm`udgfti`oðf qug jghg prgsgftir `uifjm i`uji i nordir i ei mno`ofi. Gf ei mno`ofi, ge sostgdi ofjo`iré ofjo`iré ems pisms i sgbuor piri smeo`otir ie usuirom ems jm`udgftms jm`udgftms gspg`äno`ms i gs`ifgir y/m vieojir.

Ù. F ÑDGXM JG GFZXGBIP SIXIDGZXOQIHEG I`tuiedgftg ge fñdgrm jg oftgftms jg gftrgbi gs jg jms y `mf gstg fugvm sgrvo`om, ge `eogftg (`mf `mftritm) pugjg gegbor gftrg ufm m trgs oftgftms jg gftrgbi jge gfväm ie jgstofitirom. ^éeojm piri Siq Zmjiy, Siq Srgdoud y Siq Gstéfjir, hiam `mftritm.

M. S EIQM JG SGX DIFG F@O I GF EOPZI Ge togdpm gstéfjir jg pgrdifgf`oi gf eosti gs jg 97 jäis. Ge rgdotgftg jge gfväm pugjg `mf gsti mp`oðf gegbor mtrms peizms piri qug ge gfväm gstï gf Eosti i jospmso`oðf jge jgstofitirom. Pg `rgi ufi tironi piri ei pgrdifgf`oi jg listi 9: jäis (of`euoji gf ei tironi jge prmju`tm) y mtri jgsjg ge jäi 9> ie 03, qug `mfsostg gf ufi tironi ijo`omfie pmr `iji jäi. Jg obuie dmjm pugjg gegbor qug so ge/ems oftgftms o ftgftms jg gftrgbi jge gfväm rgsuetif nieeojms sg jgvugevi ie rgdotgftg sof pisir pmr eosti.

9>>

Zgdi 0

gjotmroie    }         `gp

Pmeidgftg piri `eogftgs `mf `mftritm. Ge fñdgrm jg jäis vgfjré jgnofojm gf ge prg rgbostrm jg ems gfväms. Smsohegs viemrgs prgnoaijms y ufm eohrg1 3, 7, 93, 83. Sgrsmfieozijm (Dix jg 03 jäis). Pg prgsti piri `eogftgs jg Siq Zmjiy, Siq Srgdoud y Siq Gstéfjir. Po ge ^I (^iemr jg`eirijm) vogfg vi`äm gs qug fm `mftritif gstg fugvm ^I, y ge togdpm gf EOPZI gs ge gstéfjir1 97 jäis. Ge viemr ―3— fm sg pmjré gegbor gf ge prgrrgbostrm/ijdosoðf piri ei dmjieojij jg gftrgbi gf Mno`ofi. Gstg viemr sobfono`i qug fm liy pisg i eosti, fm sg ivosi y sg jgvugevg jorg`tidgftg so fm sg li gftrgbijm. Gf `ism jg qug sgif Gxpgjo`omfgs duetohuetm tmjms ems piqugtgs tgfjréf ge dosdm viemr jg jäis gf eosti, sg ofnmrdiré gf ge prodgr huetm y sg ni`turiri smem uf ^I pmr gxpgjo`oðf. Gsti fugvi `iri`tgrästo`i ^I ―togdpm gf eosti— `ie`ueiré ei tironi jg ei sobuogftg difgri1 - Zironi4 noam + viroiheg fñdgrm jg jäis. - Édhotm1 Fi`omfie.

S. OFNM XDI@OÐF JG^MEW @OMF GP Siri mhtgfgr ofnmrdi`oðf smhrg eis `iusis jg eis jgvmeu`omfgs jg ems gfväms, `mf ei nofieojij jg i`tuieozir y jgpurir sus hisgs jg jitms, ojgftono`ifjm ge dmtovm jg ei jgvmeu`oðf y ei zmfi jg gftrgbi. ^éeojm piri Suheo`mrrgm Ðptodm, Suheo`mrrgm Srgdoud y Suheo`mrrgm Seus. Ei ofnmrdi`oðf gs sudofostriji tgegdéto`idgftg, gxostogfjm jms tironis jongrgf`oijis pmr gfväms, `mf m sof `iusis jg ei jgvmeu`oðf.

Y. PGEG@@OÐF PG@ZMXGP JOPZXOHW@ OÐF ^éeojms piri gfväms jg Suheohuzðf, jmfjg ge `eogftg rgquogrg qug sg rgieo`g ge huzmfgm jg sus gfväms gf ufi zmfi m sg`tmr urhifm jgtgrdofijm, sobuogfjm uf `rotgrom bgmbréno`m jgtgrdofijm. Smr gagdpem1 huzmfgir sðem gf fñdgrms jgtgrdofijms jg ufi `ieeg, sðem gf em`iegs…

X. ZGDS M Gftrgbi jg ems gfväms jg ufi rgdgsi gf ufis ng`lis jgtgrdofijis, gegbojis pmr ge `eogftg jgftrm jg gstis trgs mp`omfgs1 - Gfväms i gftrgbir ―Iftgs jg…—. - Gfväms i gftrgbir ―Jgspuïs jg….—. - Gfväms i gftrgbir gftrg jms ng`lis. Zmjms ems gfväms jg ufi dosdi rgdgsi jghgréf eegvir ems dosdms viemrgs iùijojms y/m sgrvo`oms ijo`omfiegs. Siri pmjgr prgstir gstms sgrvo`oms ijo`omfiegs y/m viemrgs iùijojms, ge `eogftg jghgré prmvggr i @mrrgms jg ei ofnmrdi`oðf smhrg ems gfväms qug sgi fg`gsiroi, gf nmrditm geg`trðfo`m, piri pmjgr prgstir jo`lm sgrvo`om `mf `ieojij. Ei `eisg jg ofnmrdi`oðf y `iri`tgrästo`is jge no`lgrm qug jghg prmpmr`omfir ge `eogftg sgréf ni`oeotijis ie `eogftg pmr ems Pgrvo`oms @mdgr`oiegs `mrrgspmfjogftgs. ^ieojm piri gfväms Suheo`mrrgm Ðptodm y Suheo`mrrgm Srgdoud, hiam `mftritm. Pg ihmfi ufi `iftojij noai pmr gfväm.

P. XGG DHME PM @mrrgms rgieozi ei bgstoðf jg ems `mhrms i ei gftrgbi jg ems gfväms ie jgstofitirom.

^iemrgs iùijojms y sgrvo`oms ijo`omfiegs

9>2

gjotmroie    }         `gp

FI@OMFIE Siq Zmjiy @irti @grtono`ijiSiq Srgdoud Siqugtg Izue Siq Gstéfjir @iftojij däfodi

OFZGXFI@OMFIE @irti `grtono`iji

SSOG

3,39 ₥

3,39 ₥

3,39 ₥

3,39 ₥

@iftojij déxodi

9.333 ₥

8.:??,?? ₥ MO@ `mf `mftritm 9.333 ₥ Gftrgbi, jmdo`oeom, Ipirtijm, Mno`ofi, MO@ sof `mftritm.

Pgbñf piäs jg jgstofm

Pgbñf piäs jg jgstofm

Ojgftono`i`oðf

Gtoqugti OXOP.

Gtoqugti OXOP.

DS9HOP (eohrifzi) y DS9HOP (eohrifzi) y @F8? (Gtoqugti) @F8? (Gtoqugti)

Z. GFZX GBI G\@EWP O^ O^I I IE JGP ZOFIZ ZOFIZIXOM IXOM _ JOBO ZIEOQI@O ÐF Gstg topm jg gfväm togfg viroms viemrgs iùijojms GGJ (gftrgbi gx`eusovi ie jgstofitirom) + SGG (prughi jg gftrgbi geg`trðfo`i) + jobotieozi`oðf jge jm`udgftm jg ojgftojij (JFO, pisipmrtg, FOG, ...). Pmem pugjgf gftrgbirsg ie jgstofitirom. Fm ijdotg iutmrozijms. Pmem pugjgf or jorobojms i pgrsmfis näso`is. Fm ijdotg gftrgbis i pgrsmfis auräjo`is. Ei nordi sogdprg togfg qug rg`mbgrsg gf ei Zihegti. Gstg gs uf rgquosotm mheobitmrom, yi qug so ge pugstm fm jospmfg jg tihegti, fm sg prmju`g ei vgrono`i`oðf jge jm`udgftm. Fuf`i sg li jg gftrgbir pmr ei mp`oðf jg GFZXGBI DÑEZOSEG, sogdprg jg nmrdi ofjovojuie.

W. PGX^O@OM JG XG@M BOJI JG NOXD IP Ge sgrvo`om héso`m of`euyg ems sobuogftgs sgrvo`oms1 - Xg`gp`oðf jm`udgfti`oðf geg`trðfo`i. - Gfväm jg gdioes/sds piri ofnmrdir ie usuirom nofie. - Gftrgbi y Nordi gx`eusovi ie jgstofitirom. - Gftrgbi sgburi y @mtgam jg ei nordi jge `mftritm. - Odprgsoðf jm`udgfti`oðf. - Jgvmeu`oðf jm`udgfti`oðf geg`trðfo`i. ^iemrgs iùijojms1 - Gs`ifgm `mf ^ieoji`oðf. - Gs`ifgm jg Jm`udgftm.

9><

Zgdi 0