Espacio y Politica

rÉH \'- :t  T

1-- U TTI-

BÉlE rrlt\

ñ\ -Y

rrt

 

Jf

5- l

'.-r\-lG

. aÉ-J

I

t¿ (r)

Y'

^eá UFF

NÉ6 E=

I ilenri Lefebr¡re

Henri Lefebvre

ESPACIO Y POLíTICA EL DERECHO

'r_" , .,

A LA CIUDAD, II

,

sI

P$s#

*-if ''¿ i+ P A L A Pa*J*,i'ou

*niu'*turuHt'"

ediciones península @

Sumario

Introducción. E¡" especro RBPLUXTONN,S SOBRE

5

23

LA POLÍTICA DEL ESPACIO

43

La ctuuer Y Lo URBANo

63

Excrls v l.r uropf,l

73

Lts rusrrrucroNns DE LA socrEDAD (Pos'rgc¡tolÓctcR>

89

El espagio, la producción del espacio, mía política del espacio . L II. III.

IV.

lntroducción Crisis de la economía poiítica ' La promoción de lo inmobiliario y la converiión en bienes muebles del espacio Hacia la economla política del espacio

V.

La producción del esPacio Ln SUNCUNSfE Y EL ESPACIO

Ll

la econo-

CLASE OBRERA Y EL ESPACIO

.

93 93 94 98 103 119

r27 145

lntroducción

La edició_n original francesa fue publicada por Editions Anthropos, de Paris, con el tftulo Espáce et pot¡tique. Le droit d la ville, II. @ Editions Anthropos, t922. f,Saiucción de Jrxr¡¡n Mws oe Lr¡nds y Jerur LrmÁs Grncfr

{N

8?$[f $

r rurudo un texto aspira a tener un alcance teórico y sl mismo, es que el autor ha pro,, ,lr¡lr, ¡rreviamente a un recorte'montaje, atribuyéndose ,r,,,r t,,u i'cla de un que trata de delimitar ¡Operar i,rr rk' apropiación privativa asaz tosca, siempre sospe,l¡,'',.r, :u,ln cuando usual y considerada como legítima ¡rir. ,tt) (lrrc la propieclad privada se hace extensiva a las irlr.r'. y:rl saber Más de un científico debería disculparse 1,,,r ,.1 ¡ucro hecho de haber colocado una cerca alrededor ,¡rrr' ¡rrr.:lcnde bastarse a

jrrrclín a para Por lo a su antojo. se le disculue autor ruega iirr, r(",¡)('cta obra, elcultivar estapoderlo

,1, l,r,lr):r que ninguno de los artículos recopilados en este r,,lr¡¡ncrt ¡rucde ser aquilatado debidamente si no se tienen r r ¡ ur'rlir otros trabajos publicados: sobre la vida cotidiarr,r .,,,1,rr" cl espacio, sobre los diversos oderechos" (el ,1, ',,lr,, ;r la ciudad, el derecho a la diferencia), sobre la ,t r'r,i,lrlt i.

Un conjunto en el cual cada ..artículoo contiene una "especificidadu, y que atañe, hasta cierto nivel, a determinado aspecto o elemento, se estructura de esta suerte. Ese conjunto no tiene nada que ver con un sistema o una en sus de la palabra, sentido? clásico la el sentido y aspectos. conexión de elementos ¿Su ¿Su a pesar de sino o cohesión. meta? No es el de mostrar una coherencia de buscar, por tanteos sucesivos, dónde puede situarse en

el espacio y el üempo, el punto de no-regraso y de no-re' culso a escala no de individuos o de grupos, sino global. Ese momento no depende ya más del pensarniento historial o de una teoría clásica de las crisis; no por esto dejaría de ser menos crucial: metamorfosis o autodestrucción (lo uno no excluyendo lo otro). Sería el momento en que cesaría relaciones el la reproducción y de pro la diso' la las degradación bien sea quede existentes, ducción

lución ganasen la partida, bien sea que se suscitasen nuevas relaciones, desplazando y reemplazando las antiguas. La posibilidad de tal momento (perspectiva que no coincide exactamente con la teoría habitual de la Revolución) define una hipótesis estratégica. No se trata de una certi' dumbre bien sentada, de una certidumbre instituida de manera positiva. No excluye otras posibilidades (la destrucción del planeta, por ejemplo).

momento, muchosmediante son los por dicho exorcizar procuran aplazarlo, ahuyentarlo, queObsesionados la magia ideológica las imágenes evocadas. Se reúnen concilios para disertar sesudamente y mantener las represen' taciones (ideológicas) que enmascaran los vencimientos reales. En efecto, la contaminación, el medio ambiente, la ecologla y los ecosistemas, el desarrollo y su finalidad, fragmentan y disimulan los problemas del espacio. Otros, en cambio, ansían un instante fatídico: desearían avivar el paso del destino, oscureciéndolo lo más posible, nihiellos mismos denominan listas lo que paraupuluna más acertada, la elección muerteo.por sión demovidos Quizá y sapiencia tiempo reflexión que querrfa ser al mismo 6

;rcto, consiste en no ceder ante el catastrofismo, en de' tlrrninar un punto de ataque, limitado pero bastante pTt juego una táctica y una estrategia del , r,.o, ponieodo

"t

¡rcrrsamiento. Aquf, se procura no dramatizat

la situación, así como

t,,,,, ¡xrcó deidramat izarla esterilizándola. Cabe la posibilr,f ;rtl cle que el momento de noregreso se esté aproximan' ,1,r,

rlue haya que prepararse para su llegada. Hoy en día,

\.¡r n() cs posible describir las fuer¿as de destrucción; ya no r r{ ¡rtn, tál como lo escribe en oOpusu (junio de 1972) Jean-

t l.,,.''nce l^ambert, ni nombre ni rostro. Son S[stema, el

rrrr( (), cl de la negación y de la muerte bajo una apariencia 1,,',,ilivá, que socava la existencia propiamente dicha, has,,, ,',, ,* mismísimos cimientos. A veces, en medio de la ¡rr'';¡rcridad que conoce la Francia capitalista, le entran a

,,,,,, l1rr.u, de gritar: