Esenin, Sergei - Selected Poems 1982

SERGEI ESENIN

•

SELECТED POETRУ

PROGRESS PUBLISHERS MOSCOW

PROGRESS

SOV\ET AUTHORS L\ВRARY

СЕРГЕЙ ЕСЕНИН

ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ

ИЗДАТЕЛЬСТВО«ПРОГРЕСС• МОСКВА

SERGEI ESENIN

SELECТED

РОЕТRУ

Translated Ьу Peter Tempest

PROGRESS PUBLISHERS MOSCOW

С. Есенин

ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ На англ11йско.м нзы1усь. Уж повела крылами Ее немая крепь! С иными именами В стает иная степь. 1 91 7

85

А curly-headed prankster, And such а dashing lad. А long hard road. Uneven And endless is the route; But even with God's secret 1 secretly dispute.

Casting а stone, 1 topple The тооn. And up 1 throw А knife plucked froт ту boot-top­ Heaven tremЫes at the Ыоw. And others соте invisiЫy Behind те froт all round And far and wide in villages Тheir dashing verses sound. We make books out of grasses,

W ords fron1 our lap we fling. Sweet songs, like snow and valley, Сап our Chapygin sing.

Hide, perish, generation Of stinking dreaтs and thoughts ! То heads fl'Oт hard stone fashioned Тhе song of stars we've brought. Enough of pain and ruin And praising infaтy� Already wakened Russia Has scrubbed the filth away. Her тute strength is now flying With new wings it has found. А different steppe is rising Wbere ЩДerent names resound. 19(/ У,-

86

*

*

*

Разбуди меня завтра рано, О моя терпеливая мать! Я пойду за дорожным курrаном Дорогого гостя встречать. Я сегодня увидел в пуще След широких колес на лугу. Треплет ветер под облачной кущей Золотую его дугу.

На рассвете он завтра промчится, Шапку-месяц пригнув под кустом, И игриво взмахнет кобылица Над равниною красным хвостом. Разбуди меня завтра рано, Засвети в нашей горнице свет. Говорят, что я скоро стану Знаменитый русский поэт. Воспою я тебя и гостя, Нашу печь, петуха и кров". И на песни мои прольется Молоко твоих рыжих коров. 1917

87

*

*

*

Waken me early tomorrow, Dear mother, patient and kind ! I'll go past the boundary barrow То welcome а friend of mine. In the forest today I noticed Weel-tracks where а cart h ad rolled. Тhе breeze below dark cloud Ыowing Is ruffling the arch of gold. It will race Ьу tomorrow at daybreak, With moon-cap ducking under а bush, And her red tail playfully waving The mare through the meadow will rush. Waken me early tomorrow, Turn the light on in our best room. Тhеу say I'll become an illustrious Poet of Russia soon. You I shall laud and the visitor, Our stove, cock and humЫe home". And the milk that your russet cows give Shall over my verses flow. 1 91 7

88

*

*

*

Нивы сжаты, рощи голы, От воды туман и сырость. Колесом за сини горы Солнце тихое скатилось. Дремлет взрытая дорога. Ей сегодня примечталось, Что совсем-совсем немного Ждать зимы седой осталось. Ах, и сам я в чаще звонкой Увидал вчера в тумане : Рыжий месяц жеребенком Запрягался в наши сани. 1917

89

:.'-

*

*

Cleared the comfield, bare the boughs are, From still waters mist is rolling, Like а wheel beyond the mountains Has the silent sun gone bowling. Dozing is the cart track yonder. In а daydream it is thinking One won't have to wait much longer For the coming of grey winter. Yesterday as mist came creeping Did not I see in the darkness Like а foal the Ьау moon leaping Into our snow sledge's harness? 1 91 7

90

*

*

*

Я по первому снегу бреду, В сердце ландыши вспыхнувших сил. Вечер синею свечкой звезду Над дорогой моей засветил. Я не знаю, то свет или мрак? В чаще ветер поет иль петух? Может, вместо зимы на полях Это лебеди сели на луг.

Хороша ты, о белая гладь! Греет кровь мою легкий мороз! Так и хочется к телу прижать Обнаженные груди берез. О лесная, дремучая муть! О веселье оснеженных нив!" Так и хочется руки сомкнуть Над древесными бедрами ив. 1917

91

*

*

*

Through virgin snow I roam, Fresh lilies fill my heart. The dusk, to guide me home, Has lit а candle-star. Light? Dark? I cannot say. Was that the breeze? А cock? Has winter come? Or maybe Swans in the meadows flock? How smooth the snow, how white ! Frost tingling warmth imparts. I'd love to clasp the bright Bare Ьirch-breasts to ту heart ! Dark thickets ! But all round Clear snow fields cheer the eyes. I'd love to fold arms round The willow's timber thighs. 1 91 7

92

*

*

*

Небо - как колокол, Месяц - я зык, Мать моя - р одина, Я большевик. -

Ради вселенского Братства людей Радуюсь песней я Смерти твоей. Крепкий и сильный, На гибель твою в к олокол синий Я меся цем бью . Братья-миряне, Вам моя песнь. Слышу в тумане я Светлую весть. 191 8

93

The moon is the toнgue In the bell of the sky. The homeland's my mother, А Bolshevik am 1. Hail the universal Brotherhood of man ! That's why with my verse For your death 1 give thanks. Strong, tough and healtl1y, То hasten your doom The Ыuе bell of heaven 1 strike with the пioon. Countrymen, brothel's, Му song is for you. Through the mist 1 can hear it, The wonderful news. 1 91 8

94

*

·�

>:-

Л. И. Кашин ой

Зеленая прическа, Девическая грудь, О тонкая березка, Что загляделась в пруд? Что шепчет тебе ветер? О чем звенит песок? Иль хочешь в косы-ветви Ты лунный гребешок? Открой, открой мне тайну Твоих древесных дум, Я полюбил печальный Твой предосенний шум. И мне в ответ березка: «О любопытный друг, Сегодня ночью звездной Здесь слезы лил пастух. Луна стелила тени, Сияли зеленя. За голые колени Он обнимал меня. И так, вдохнувши глубко, Сказал под звон ветвей : «Прощай, моя голубка, До новых журавлей». 1 91 8

95

*

*

�"

То L. /.

Head of gгeen tresses And maidcn bгeast, Why on thc рошi, Ьi1·ch, Your gazc llo yoll rest? What does the wiщl whispcг, Saшl i n tone? In your bгaid -bollghs will you Set а moon-comb? Уоt1г secгet wooc.i -thoughts DisC\ose tci me ! I love уош sad toncs Оп aнtшnn eve. "Curious fгieшl," in герlу The Ьi гсh saicl , "Теш·s hсге Ьу staгlight А shcpheгd shcli . "Thc moon cast shaclows Bencath gп�с11 tгccs. Не held me, clasping Му baгe ·knees. "And sighed, as my bгanches Rustled above: 'Til\ n ext уеаг's cгancs come Faгewcll, my lov c !' " 1 91 8

Kas/1ina

96

КАНТАТА

Спите, любимые братья. Снова родная земля Неколебимые р ати Движет под стены Кремля. Новые в мире зачатья, Зарево красных зарниц.. . Спите, любимые братья, В свете нетленных гробниц . Солнце златою печатью Стражем стоит у ворот... Спите, любимые братья, Мимо вас движется ратью К зорям вселенским народ. 1918

97

CANTATA

Slcep peacefully, dear b1·others. In aвswer to her call Stauвch champions of our country March past the Kremlin walls. New thoughts the world is bearing. Red lightning tints the sky . . . Sleep peacefнlly, dear brothers, Whcre iв your tombs уон lie. Like а gold seal, to guard you The sнn staвds Ьу the door . . . Sleep peacefully, dear bюthers, Thc people here go marching То thc universal dawn . 1 918

98

Я покинул родимый дом, Голубую оставил Русь. В три звезды березняк над прудом Теплит матери старой грусть.

Золотою лягушкой луна Распласталась на тихой воде. Словно яблонный цвет, седина У отца пролилась в бороде. Я н е скоро, не скоро вернусь! Долго петь и звенеть пурге. Стережет голубую Русь Старый клен на одной ноге.

И я знаю, есть радость в нем Тем, кТо листьев целует дождь, Оттого, что тот старый клен Головой на меня похож. 1 91 8

99

*

*

*

I left ту father's hоте, Blue Russia too. Like three Bright stars the sтall birch gюve Consoles ту тotl1er's grief. The тооn, spread like а frog, Has on the pond appeared. Like apple Ыоssот, locks Of grey fleck fathe1"s beard. Long shall you wait for те, And таn у а Ыizzard Ыоw ! Let the old тарlе Ье On one-legged sentry-go. То kiss its rain of leaves Is joy, and none so fine­ The head of the тaple-tree So closely геsетЫеs тine. 1 91 8

100

*

*

*

Закружилась листва золотая В розоватой воде на пруду, Словно бабочек легкая стая С замираньем летит на звезду. Я сегодня влюблен в этот вечер, Близок сердцу желтеющий дол. Отрок-ветер по самые плечи Заголил на березке подол. .

И в душе и в долине прохлада, Синий сумрак как стадо овец, За калиткою смолкшего сада Прозвенит и замрет бубенец. Я еще никогда бережливо Так не слушал разумную плоть, Хорошо бы; как ветками ива, Опрокинуться в розовость вод.

Хорошо бы, на стог улыбаясь, Мордой месяца сено жевать". Где ты, где, моя тихая радость Все лrобя, ничего не желать? 1 91 8

101

*

*

*

The twirling golden Ьirch-leaves Upon the pink pond lie Like а flock of butterflies, h urtling То а distant star to die. This ev�ning fascinates те� The yellowing vale delights. The frolicsoтe breeze is raising The Ьirch skirts shoulder-high. The vale's cool, cool ту heart is, Like sheep is the Ы uе d usk. At the gate of the silent garden А l1ell rings, then is hushed. How closely now I listen То flesh in the .mind's grip ! It would Ье fine, like willows, In pink waters to dip. And with а тoon-тouth, sтiling At а new гick, hay to chew. . . Qнiet joy, nothing desiI"ing, Loving everything, whel"e are уон? 1 91 8

102

ХУЛИГАН

Дождик мокрыми метлами чистит Ивняковый помет по лугам. Плюйся, ветер, охапками листьев, Я такой же, как ты, хулиган. Я люблю, когда синие чащи, Как с тяжелой походкой волы, Животами, листвой хрипящими, По коленкам марают с-rволы.

Вот оно, мое стадо рыжее! Кто ж воспеть его лучше мог? Вижу, вижу, как сумерки лижут Следы человечьих ног. Русь моя, деревянная Русь! Я один твой певец и глашатай. Звериных стихов моих грусть Я кормил резедой и мятой. Взбрезжи, полночь, луны кувшин Зачерпнуть молока берез! Словно хочет кого придушить Руками крестов погост! Бродит черная жуть по холмам, Злобу вора струит в наш сад, Только сам я разбойник и хам И по крови степной конокрад. _ Кто видал, как в ночи кипит Кипяченых черемух рать?

103

ТНЕ HOOLIGAN

With а wet Ьrоот а shower sweeps up The droppings willows strew. Spit, wind, your тouthfuls of leaves o ut----: Гт а hooligan, Iike you. I Iove to observe Ыие coppices, Like Iuтbei-ing oxen, go Dirtying tree-trunks halfway up With bellies sci-aping low. Thei-e i t is, ту herd of red cattle ! Who better could sing its praise? I сап see the twilight I icking The footprints а тап has т а dе. М у Russia, old wooden Russia ! I alone ат your herald and bard. With тint and mignonette I've nourished The grief of ту wild-beast ai·t. Соте, Iight up thc тoon-jug, тidnigh t. То scoop up the Ьirch-trees' тil k ! With grave-cross fingers the ceтetei-y Looks ready Ьу ti1Гottling to kill . Theгe's teпor abroad, i n o u r огсhагd The spite of а thief it inflaтes. Гт а Ьоог тyself, and а scoundrel With horse-stealeг's Ыооd in ту veins. Have уон seen at night-tiтe the seething Bird cherry Ыоssот vibi-ate?

104 Мне бы в ночь в голубой степи Где-нибудь с кистенем стоять. Ах, увял головы моей куст, Засосал меня песенный плен. Осужден я на каторrе чувств Вертеть жернова поэм.

Но не бойся, безумный ветр, Плюй спокойно листвой по лугам. Не сотрет меня кличка «поэт», Я и в песнях, как ты, хулиган. 1 91 9

105 B ut the place for те is the Ыuе steppe With а Ыudgeon, lying in wait. О the shrub of ту head has wilted And song bondage ·ьаs sucked те down. Гт fated in feel ing's pI"ison То turп poetry's тillstones round. Fear not, таd wind ! Unconcernedly Go spit out the fol i age, do ! The "poet" tag won't Ье the end of те, Гт а hooligan in poetry too. 1 91 9

106

*

*

·�

Мир таинственный, мир мой древний, Ты, как ветер, з атих и присел. Вот сдавили за шею деревню Каменные руки шоссе. Так испуганно в снежную выбель Заметалась звенящая жуть. Здравствуй ты, моя черная гибель, Я навстречу к тебе выхожу! Город, город, ты в схватке жестокой Окрестил нас как падаль и йразь. Стынет поле в тоске волоокой, Телеграфными столбами давясь. Жилист мускул у дьявольской выи, И легка ей чугунная гать. Ну, да что же? Ведь нам не впервые И расшатываться и пропадать. Пусть для сердца тягуче колко, Это песня звериных прав! " ".Так охотники травят волка, Зажимая в тиски облав . . Зверь припал". и из пасмурных недр Кто-то спустит сейчас курки". Вдруг прыжок". и двуногого недруга Раздирают на части клыки. О, привет тебе, зверь мой любимый! Ты не даром даешься ножу.

107

*

*

*

Secret world, old world of mine, Windlike, you crouch expectant and still. �ook, the stone arms of the highway Squeeze the village's neck-to kill. ·

Hither, thither the powers of terror Over the snowbound country race. Hello, you the1·e, my Ыасk destroyer, I go to meet you face to face ! Qity, city, you fight us savagely, Christen us carrion, call us dirt. The fields grow chillier in dumb anguish As telegraph poles tгansfix the earth. The devil's neck has wiry muscles, It easily bears ·the iron гоаd. So what? We've had our noses busted Before and we have i-eeled from Ыows. Though for the heai-t it's excrнciating, This is а song of wild-beast rights !". " . Hunters enjoy to go wolf-chasing Just like this, as the noose draws tight. The wild beast cшuches". In deep ambush Somebody а trigger will press". А sudden leap". The two-legged enemy ls savaged as fierce fangs riP. his chest. Hail, beast ! Му love for you is unbounded. in vain you !еар at the knife.

Not

108

я, отвсюду гонимый, Как и ты Ср едь железных врагов прохожу. -

Как и ты - я всегда наготове, И хоть слышу победный рожок, Но отпробует вражеской крови Мой последний, смертельный прыжок. И пускай я на рыхлую выбель Упаду и зароюсь в снегу". В се же песню отмщенья за гибель Пропоют мне на том берегу. 1 92 1

109

I, like you, оп all sides houпded, Amoпg iroп eпemies go through life. I, like you, am ever iп readiпess. Heariпg the horn souпd my defeat, I still go for the Ыооd of ту eпemies With а firial, fatal leap. Though iп the field of sпow I t umЫe Апd а deep grave-hol e iп it bore. . . Yet а soпg t o aveпge m y destructioп Will Ье suпg оп that other shore. 1 921

110

*

*

*

Сторона ль ты моя, сторона! Дождевое, осеннее олово. В черной луже продрогший фонарь Отражает безгубую голову. Нет, уж лучше мне не смотреть, Чтобы вдруг не увидеть хужего. Я на всю эту ржавую мреть Буду щурить глаза и суживать. Так немного теплей и безбольней, Посмотри: меж скелетов домов, Словно мельник, несет колокольня Медные мешки колоколов. Если голоден ты - будешь сытым. Коль несчастен - то весел и рад. Только лишь не Гляди открыто, Мой земной неизвестный брат: Как подумал я - так и сделал, Но увы! Все одно и то Ж! Видно, слишком привыкло тело Ощущать эту стужу и дрожь. Ну, да что же? Ведь много прочих, Не один я в миру живой! А фонарь то мигнет, то захохочет Безгубой своей головой.

111

*

*

*

Му dear, опе апd опlу l aп d ! Autuтп raiп froт а tiп sky drips. Iп а puddle а shiveriпg lатр Reflects а head with по lips. Better doп't look! Or soтethiпg worse Мау соте, take те Ьу surprise. So all this rust-coloured тurk 1 view through screwed-up eyes. It's warтer that w ay, hurts less. Look, тiller-like the bell-tower is Carryiпg copper sacks of bells Betweeп the skeletoп-houses. You shall Ье sated, if hungry, Cheerful, i f stricken Ьу woe. But do поt gape at it, brother, Earthly brother 1 do поt kпow. 1 did as 1 h ad а miпd to It did поt alter а thiпg. I t seeтs I've developed а likiпg For cold апd shiveriпg. So what? Besides те there are also Мапу others alive, поt dead. The laтp's поw wiпkiпg, поw guffawiпg Though it has по lips iп its head.

112

Только сердце под ветхой одеждой Шепчет мне, посетившему твердь : «Друг мой, друг мой, прозревшие вежды Закрывает одца лишь смерть » . 1921

113

B ut ту heart under ragged clothing Whispeis to те, eaith's guest: "Му friend, the eyes you have opened Will only Ье closed Ьу dcath . " 1 921

114

*

*

*

Не жалею, не зову, не плачу, В се пройдет, как с белых яблонь дым. Увяданья золотом охваченный, Я не буду больше молодым. Ты теперь не так уж будешь биться, Сердце, тронутое холодком, И страна березового ситца Не заманит шляться босиком. Дух бродяжий! Ты все реже, реже Расшевеливаешь пламень уст. О моя утраченная свежесть, Буйство глаз и половодье чувств. Я теперь скупее стал в желаньях, Жизнь моя? иль ты приснилась мне? Словно я весенней гулкой ранью Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны, Тихо льется с кленов листьев медь." Будь же ты вовек благословенно, Что пришло процвесть и умереть. 1921

115

*

*

*

No regret 1 feel, no pain, no sorrow, Blossom Ыows away, а song is sung. Overcome Ьу autumn gold, tomorrow 1 myself shall Ье no longer young. You'll not throb, heart, as before, but tremЫe, Feeling chills that you h ave not yet known. In bare feet you shal l no more Ье tempted Through tl1e Ьirch-print countryside to roam. Roving spirit, ever now less often Do уон rouse а flame upon ту Iips. Freshness 1 h ave Iost, keen looks forgotten, Feelings rнnning at fнl l flood 1 miss. Гm austerer now i n my desiring. Life, were you real, or of fancy born? It's as if in spring I've been out I"iding О п а pink horse in the vibrant dawn . ln this world of ours we all are mortal, Copper leaves from maples gently slide . . . Ever Ыest w a s 1 t o Ь е accorded Time for Ыossoming before 1 died. 1 921

116

*

*

*

Все живое особой метой Отмечается с ранних пор. Если не был бы я поэтом, То, наверно, был мошенник и вор. Худощавый и низкорослый, Средь мальчишек всегда герой, Часто, часто с разбитым носом Приходил я к себе домой. И навстречу испуганной маме Я цедил сквозь кровавый рот: «Ничего! Я споткнулся о камень, Это к завтраму все заживет». И теперь вот, когда простыла Этих дней кипятковая вязь, Беспокойная, дерзкая сила На поэмы мои пролилась.

Золотая словесная груда, И над каждой строкой без конца Отражается прежняя удаль Забияки и сорванца. Как тогда, я отважный и гордый, Только новью мой брызжет шаг". Если раньше мне били в морду, То теперь вся в крови. душа.

117

*

*

*

The Iives of us all are тoulded At Ьirth-such is ту belief. I well тight, if not а poet, Have been а rogue or а thief. А thin Iittle Ьоу, but ever А hero in the eyes of those Young playтates of тine, I' d often Соте hоте with а Ыeeding nose. In а thick voice I'd tell тuтту Through Iips I'd barely feel : "It's nothing ! I tripped and tuтЫed. Ву тотiпg the bruise will hcal."

Today, when the hot quick teтper 1 once had has cooled and slowed, Into ту verse the reckless Strength of ту youth has flowed. А goldтine of loquacity, In every line there persists Тhе forтer wild audacity Of а lad quick with his fists. I'т j ust as prot1d and doggcd, But with п сw раiп 1 sтa rt­ My поsе thcy t1sed to Ыооdу, Now Гvе а Ыoodied hcart.

118

И уже говорю я не маме, А в чужой и хохочущий сброд : «Ничего! Я споткнулся о камень, Это к завтраму все заживет! » Феврмъ 1 922

119 And now 1 tell--,-not mummy, But а loud mob hostile to me: "It's nothing. 1 tripped and tumЫed. Ву morning the bruise will heal." February 1 922

120

*

*

*

Я обманывать себя не стану, Залегла забота в сердце мглистом. Отчего прослыл я шарлатаном? Отчего прослыл я скандалистом?

Не злодей я и не грабил лесом, Не расстреливал несчастных по темницам. Я всего лишь уличный повеса, Улыбающийся встречным лицам. Я московский озорной гуляка. По всему тверскому околотку В переулках каждая собака Знает мою легкую походку.

Каждая задрш�анная лошадь Головой кивает мне навстречу. Для зверей приятель я хороший, Каждый стих мой душу зверя лечит. Я хожу в цилиндре не для женщин -

В глупой страсти сердце жить не в силе, В нем удобней, грусть свою уменьшив, Золото овс� давать кобыле.

Средь людей я дружбы не имею, Я ином у покорился царству. Каждому здесь кобелю на шею Я готов отдать мой лучший галстук.

121

*

*

*

Self-deception is not in ту nature, On ту heart there weighs а thought appalling: How соте 1 have earned the reputation Of а charlatan, а tavern-brawler? Гт no thug, I've not stopped folk and stripped theт, Shot wretches in jail or other places. Гт а rake, the kind you find in cities, Greetiпg with а smile oncoming faces. Гт а cheeky Moscow тischief-тaker. Go down al\ the highways and the byways, Not а single dog there will тistake it­ My light tread at once he recognises.

Every wretched horse, whose life's accursed, Nods his head to те with kindly feeling. Гт а good friend of all beasts, ту verses Bring to aniтal hearts а touch of healing. 1 wear а top hat not for the ladies� 1 can't stand such sentiтental rubЬish. It' s а cure for grief when with its aid 1

Feed а таrе 11er golden oats fш supper. As for people, I've no friends aтong theт. It's another kingdoт 1 belong to. Му best necktie I'll give any тongrel Here'-an d readily, because 1 wanUo.

122

И теперь уж я болеть не стану. Прояснилась омуть в сердце мглистом . Оттого прослыл я шарлатаном , Оттого прослыл я скандалистом . 1 922

123

Now no longer shall I feel vexation, Му heart's murk is clearer, less appalling. That was how I won the reputation Of а charlatan, а tavern-brawler. 1 922

124

Да! Теперь решено. Без возврата Я покинул родные поля. Уж не f>удут листвою крылатой Надо мною звенеть тополя. Низкий дом без меня ссутулится, Старый пес мой давно издох. На московских изогнутых улицах Умереть, знать, судил мне бог. Я люблю этот город вязевый, Пусть обрюзг он и пусть одрях. Золотая дремотная Азия Опочила на куполах.

А когда ночью светит месяц, Когда светит". черт знает как! Я иду, головою свесясь, Переулком в знакомый кабак. Шум и гам в этом логове жутком, Но всю ночь напролет, до зари, Я читаю стихи проституткам И с бандитами жарю спирт. Сердце бьется все чаще и чаще, И уж я говорю невпопад: «Я такой же, как вы, пропащий, Мне теперь не уйти назад».

125

*

*

*

It's settled ! Yes, it is forever I have left ту native fields. Never тоrе shall rustling poplars Shed on те their winged leaves. I'll not watch the old hоте cшmЫing. Му old dog died long ago. In the winding streets of Moscow I'll die-since God wills it so. I love this elaborate city, Though it's flabby, getting old. Golden Asia so bewitchingly Sluтbers in these onion doтes.

When the moon in all its glory Shines at night as bright as hell, Head down, I go round the corner То а tavern I know well. In that den the din's infernal, But with crooks I drink all night And to prostitutes ту verses Until daybreak I recite. Му heart's beating ever faste1· And I say quite out of turn: "Гт а dead loss, like you bastards. For те there's no return."

126

Низкий дом без меня ссутулится, Старый пес мой давно издох. На московских изогнутых улицах Умереть, знать, судил мне бог. 1 922

127

I'll not watch the old home crumЫing. Му old dog died long ago. In the winding streets of Moscow I'll die-since God wills it so. 1 922

128

Эта улица мне знакома, И знаком этот низенький дом. Проводов голубая солома Опрокинулась над окном. Были годы тяжелых бедствий, Годы буйных, безумных сил. Вспомнил я деревенское детство, Вспомнил я деревенскую синь. Не искал я ни славы, ни покоя, Я с тщетой этой славы знаком. А сейчас, как глаза закрою, Вижу только родительский дом. Вижу сад в голубых накрапах, Тихо август прилег ко плетню. Держат липы в зеленых лапах Птичий гомон и щебетню. Я любил этот дом деревянный, В бревнах теплилась грозная морщь, Наша печь как-то дико и странно Завывала в дождливую ночь. Голос громкий и всхлипень зычный, Как о ком-то погибшем, живом. Что он видел, верблюд кирпичный, В завывании дождевом? Видно, видел он дальние страны, Сон другой и цветущей поры,

129

*

*

*

This street is so very familiar And this humЫe cottage too. Now wires are thrown over the wiпdow Like а bundle of straws, bright Ыuе. There were years of much bitter suffering, Of strength that was wilful and wild. I recall early days in the country, The Ыuе hues of the countryside. Not fame or реасе have I been seeking. I know how vain sнch fame сап Ье. Today when with closed eyes I'm dreaming It's only the old home I see. Blue raindrops are decking the garden, Ву the fence August curls up to drowse. With their gгeen paws the Iindens are gнarding The Ьirdsong adorning their boughs. How I loved it, this cottage of timber , The wrinkled beams breathing snнg might. Our stove in а strange way woнld whimper And wail on а dark rainy night. Loud sighing, and sobЬing and wheezing, As for someone living but lost. What could that brick camel Ье seeing In the rain's wailing that never stopped? Some faraway countries, evidently, And other more auspicious days,

130

Золотые пески Афганистана И стеклянную хмарь Бухары. Ах, и я эти страны знаю Сам немалый прошел там путь. Только ближе к родимому краю Мне б хотелось теперь повернуть.

Но угасла та нежная дрема, Все истлело в дыму голубом. Мир тебе - полевая солома, Мир тебе - деревянный дом! 1 923

131

Afghanistan's golden deserts And Bukhara's glassy haze. With those distant lands I'm familiar. I followed there many а track. Somewhere that is nearer my homeland I prefer now-it's time to go b ack. Тhе sweet daydream vanishes suddenly, Dissolving in Ыuе mist, it's gone. Реасе to you, my field-straw country, Реасе to you, dear timber home ! 1 923

132

*

*

*

Мне осталась одна забава: Пальцы в рот - и веселый свист. Прокатилась дурная слава, Что похабник я и скандалист. Ах! какая смешная потеря! Много в жизни смешных потерь. Стыдно мне, что я в бога верил. Горько мне, что не верю теперь. Золотые далекие дали! Все сжигает житейская мреть. И похабничал я и скандалил Для того, чтобы ярче гореть. Дар поэта - ласкать и карябать, Роковая на нем печать. Розу белую с черною жабой Я хотел на земле повенчать. Пусть не сладились, пусть не сбылись Эти помыслы розовых дней. Но коль черти в душе гнездились Значит, ангелы жили в ней. Вот за это веселие мути, Отправляясь с ней в край иной, Я хочу при последней минуте Попросить тех, кто будет со мной, -

133

There's one joy left to m'e : whistling With two fingers in my mouth. The tale that I Iike tavern-brawliпg And swearing has got about. How really comic the loss is ! Iп life many more we know. I'm ashamed I believed in God опсе, I regret поt believing поw. How deep were the vistas, how goldeп ! All perish iп life's grim пight. I swore апd I raised hell, so as То burn with а brighter Iight. The poet's gift-soothing or harryiпg­ Was оп те Ьу fate bestowed. I wanted оп earth to marry А white rose to а Ыасk toad. What matter if my fair iпteпtioпs Their fulfilmeпt пever saw? If fiends iп my heart have nested, There were aпgels in it before. For the sake of this murky merrimeпt, Wheп for other shores I am bound I would Iike at the very last moment То beg those who'II gather rouпd

134

Чтоб за все за грехи мои тяжкие, За неверие в благодать Положили меня в русской рубашке Под иконами умирать. 1 923

135

Тhat for all my sins and failings, For distrusting Ыessings, may 1 In а Russian Ыouse Ье laid out Under the icons to die. 1 923

136

Заметался пожар голубой, Позабылись родимые дали. В первый раз я запел про любовь, В первый раз отрекаюсь скандалить. Был я весь - как запущенный сад, Был на женщин и зелие падкий, Разонравилось пить и плясать И терять свою жизнь без оглядки. Мне бы только смотреть на тебя, Видеть глаз злато-карий омут, И чтоб, прошлое не любя, Ты уйти не смогла к другому. Поступь нежная, легкий стан, Если б знала ты сердцем упорным, Как умеет любить хулиган, Как умеет он быть покорным. Я б навеки забыл кабаки И стихи бы писать забросил, Только б тонко касаться руки И волос твоих цветом в осень. Я б навеки 'пошел за тобой Хоть в свои, хоть в чужие дали. . .. В первый раз я запел про любовь, В первый раз отрекаюсь скандалить. 1 92 3

137

*

*

*

1 am happy as heaven above, Ноте parts no more fondly recalling. For the first time 1 write about love, For the first time renounce tavern-brawling. 1 was just like а garden gone wild, For women and drink were my weakness. Now dancing and drink 1 despise, And wasting my life without reason. 1 wish simply on you to gaze, At your hazel-brown eyes to wonder, То hope that уон, scorning past days, Will never leave me for another. v

Your graceful and slim waist 1 scan, If only you had а notion What true love а hooligan Could offer you, what devotion. At taverns no more would 1 glance, 1' d give up the writing of poetry Just gently to touch your hands And hair, the colour of aнtumn. l'd follow you, never give up, Wherever you went exploring . . . For the first time 1 write about love, For the first time renounce tavern-brawling. 1 923

138

*

*

,"

Пускай ты выпита другим, Но мн е осталось; -мне осталось Твоих волос стеклянный дым И глаз осенняя усталость. О, возраст осени! Он мне Дороже юности и лета. Ты стала нравиться вдвойне Воображению поэта. Я сердцем никогда не лгу , И потому на голос чванства Бестрепетно сказать могу, Что я прощаюсь с хулиганством. Пора расстаться с озорной И непокорною отвагой. Уж сердце напилось иной, Кровь отрезвляющею брагой. И мне в окошко постучал Сентябрь багряной веткой ивы, Чтоб я готов был и встр ечал Ero приход неприхотливый. Теперь со многим я мирюсь Без принужденья, без утраты. Иною кажется мне Русь, Иными - кладбища и хаты. Прозрачно я смотрю вокруг И вижу, там ли, здесь ли, где-то ль ,

139

*

*

*

Though Ьу another you Ье drained, For me i·emains the glint mysterious Of your long tresses, there remains Your languid eyes' autumnal weariness. Age of maturity ! I vow You're dearer now than youth or summer. In my imagination now You charm the poet in me douЫy. At heart I'll never tell а lie. Тherefore I may say without flinching, When boastfulness needs а reply, Тhat with my hooligan ways I've finished. It's time to break with mischief now And recklessness that bubЫes over. I have already drunk enough Of а brew that makes the Ыoodstream sober. September has tapped on my рапе With purple osier-bough advising Ме I should Ье prepared to greet Its uncapricious soft arrival. With much I now have made my реасе Without loss and wiфout compulsion. Тhе cemeteries different seem, So do the cottages-and Russia. With clearer eyes I look around, Тhе answer always is the same one:

140

Что ты одна, сестра и друг, Могла быть спутницей поэта. Что я одной тебе бы мог, Воспитываясь в постоянстве, Пропеть о сумерках дорог И уходящем хул иганстве. 1 923

141

That you alone, sister and friend, Could Ье the poet's true companion, That 1 could sing to you alone, Stabllity to те imparting, Of twilight hours upon the road And hooligan hablts departing. 1 923

142

*

*

*

Вечер ч ерные брови насолил. Чьи-то кони стоят у двора. Не вчера ли я молодость пропил? Разлюбил ли тебя не вчера? Не храпи, запоздалая тройка! Наша жизнь пронеслась без следа. Может, завтра больничная койка Упокоит меня навсегда. Может, завтра совсем по-другому Я уйду, исцеленный навек , Слушать песни дождей и черемух, Чем здоровый живет человек. Позабуду я мрачные силы, Что терзали меня, губя. Облик ласка.в ый! Облик милый! Лишь од ну не забуду тебя. Пусть я буду любить другую, Но и с нею, с любимой, с другой, Расскажу про тебя, дорогую, Что когда-то я звал дорогой. Расскажу, как текла былая Наша жизнь, что былой не была". Голова ль ты моя удалая, До чего ж ты меня довела? 1 923

143

*

*

*

Its Ыасk eyebrows evening lowers, Someone's horses champ at the door. Was it yesterday that 1 threw away Му youth, found 1 loved you по more? Tardy troika team, stop your snorting! Without trace passed the life we led. Tomoпow 1 may Ье forever Laid to rest in а hospital bed. Or else 1 may leave, а very Different person, cured fш all time, The song of the rain, of Ьird cherry То hear again, as in life's prime.

1'11 forget those malignant forces That made me chafe and fret. Кindly face! Dear adoraЫe features! Уou alone 1 shall not forget. And what if 1 love another, Му new love too shall hear From ту lips about you, beloved, Whom 1 used to call "my dear". She'll hear of our life spent drifting On the stream of days that have fled. Just look to what plight you have driven me, Му wild and unruly head! 1 923

144

Годы молодые с забубенной славой, Отравил я сам вас горькою отравой. Я не знаю: мой конец близок ли, далек ли, Были синие глаза, да теперь поблекли.

Где ты, радость? Темь и жуть, грустно и обидно. В поле, что ли? В кабаке? Ничего не видно. Руки вытяну - и вот слушаю на ощупь: Едем. . . кони. . . сани. . . снег... проезжаем рощу. «Эй, ямщик, неси вовсю! Чай, рожден не слабым! Душу вытрясти не жаль по таким ухабам». А ямщик в ответ одно : «По такой метели Очень страшно, чтоб в пути лошади вспотели». «Ты, ямщик, я вижу, трус. Это не с руки нам! » Взял я кнут и ну стегать по лошажьим спинам. Бью, а кони, как метель, снег разносят в хлопья. Вдруг толчок. . . и из саней прямо на сугроб я. Встал и вижу: что за черт - вместо бойкой тройки... Забинтованный лежу на больничной койке. И заместо лошадей по дороге тряской Бью я жесткую кровать мокрою повязкой.

145

*

*

*

Years of ту unruly yoнth, пotorious and noisy, 1 тyself have poisoned you with а Ьitter poison. Whether 1'11 die sооп or later on I 've no idea. Eyes that опсе were Ыuе as Ыuе, now so pale appear. Joy, wh ere are уоп? AII is dark-grief and pain Are you in the fields? Or tavem, тауЬе? There

I sпffer.

is nothing.

1 put out ту hand and froт sounds alone I gather" . Off we drive ... а sleigh " . deep snow " . through а wood w e gallop. Неу there, driver! Go full tilt! You've got guts,

1'11 wager. On such rutted tracks do not grudge your soul а slшking. All the driver says is this: "You're in serious trouЫe If your horse sweats in а snowstorт, going at the douЫe." "Driver, you're а coward! Going slow is not our haЬit!" I тyself took up the whip and Iet the horses have it! Like the wind the horses flew, тiles flew Ьу unnoticed. Then а sudden jolt . . . and 1 Ianded in а snowdrift. Opening ту eyes 1 saw that the sleigh had vanished, In а hospital bed I lay with ту head all bandaged. And instead of h orses three, down th e h ighway dashing, With а Ыood-red dressing ту iron bed Гт Iashiпg.

146

На -!JИЦе часов в усы закрутились стрелки, Наклонились надо мной сонные сиделки. Наклонились и хрипят: « Э х ты, златоглавый, Отравил ты сам себя горькою отравой. М ы не зна�м, твой конец близок ли, далек ли, Синие твои глаза в кабаках промокли » . 1 924

147

Оп my watch the hunds are twisted, their moustaches curling. Ben.ding Iow to peer at те stand the sleepy nurses. "Listen, goldilocks ! " they say, "you're too wild and noisy, You 're to Ыаmе for your own ruin , drinking Ьitter

poison.

"Whether you shall die or Iive we have not а notion. It's in taverns your Ыuе eyes got their thorough soaking". 1 924

148

ПИ СЬ МО МАТЕР И

Ты жива еще, моя старушка? Жив и я. Привет тебе, привет! Пусть струится над твоей избушкой Тот·вечерний несказанщ,1й свет. Пишут мне, что ты, тая тревогу, Загрустила шибко обо мне, Что ты часто ходишь на дорогу В старомодном ветхом шу�уне. И тебе в вечернем синем мраке Часто видится одно и то ж: Будто кто-то мне в кабацкой драке Саданул под сердце финский нож. Ничего, родная! Успокойся. Это только тягостная бредь . Не такой уж горький я пропойца, Чтоб, тебя не видя, умереть . по-прежнему такой же нежный И мечтаю только лишь о том, Чтоб скорее от тоски мятежной Воротиться в низенький наш дом. Я

Я вернусь, когда раскинет ветви

По-весеннему наш белый сад. Только ты меня уж на рассвете Не буди, �ак восемь лет назад.

149

LETTER ТО MOTHER

Still around, old dear? How are you keeping? I too am around. Hello to you! Мау that magic twilight ever Ье streaming Over your cottage as it used to do. People write how sad you are , and anxious For my sake, though you won't tell them so, And that you in your old-fashioned jacket Out onto the highroad often go, That you often see in the Ыuе shadows Ever one dream, giving you no rest: Someone in а drunken tavem scuffle Sticks а bandit knife into my chest. Don't go eating your heart out with worry, It's just crazy nonsense and а lie. I may drink hard, but I promise, mother, I shall see you first before I die. I Iove you as always and I'm yeaming In my thoughts for just one thing alone, Soon to ease my heartache Ьу returning То our humЫe low-roofed country home. I'll return when decked in white the branches In our orchard are with spring aglow. But no longer wake me up at sunrise, As you used to do eight years ago.

150

Не буди того; что отмечталось, Не воJПiуй того, что не сбылось, Слишком раннюю утрату и усталость Испытать мне в жизни привелось. И молиться не учи меня. Не надо! К старому возврата больше нет. Ты одна мне помощь и отрада, Ты одна мне несказанный свет. Так забудь же про свою тревогу, Не грусти так шибко обо мне. Не ходи так часто на дорогу В старомодном ветхом шушуне. 1 924

151

Do not waken dreams no longer precious, Hopes never fulfilled do not excite. It was my misfortune to experience Loss and weariness too soon in life. Don't tell me to pray again! Please, mother! There's по going back, try as you might. You alone give me support and comfort, Уон alone glow with а magic light. So forget your cares, please. Don't Ье anxioнs And for my sake, dear, don't worry so. Out onto the road in your o\d-fashioned Jacket, please, do not so often go. 1 924

152

�·

*

*

Мы теперь уходим понемногу В ту страну, где тишь и благодать. Может быть, и скоро мне в дорогу Б ренные пожитки собирать.

Милые березовые чащи! Ты , земля! И вы, равнин пески! Перед этим сонмом уходящих Я не в силах скрыть моей тоски. Слишком я любил на этом свете Все, что душу облекает в плоть. Мир осинам, что, раскинув ветви, З агляделись в розовую водь. Много дум я в тишине продумал, Много песен про себя сложил, И на этой на земле угрюмой Счастлив тем, что я дышал и жил. Счастлив тем, что целовал я женщин, Мял цветы, валялся на траве И зверье, как братьев наших меньши х, Никогда не бил по голове. З наю я, что не цветут там чащи, Не звенит лебяжьей шеей рожь. Оттого пр ед сонмом уходящих Я всегда испытываю дрожь.

153

*

*

*

Gradually we are поw departiпg For the laпd of реасе, the Ьlest abode. МауЬе sооп I too shall пееd to gather Му frail goods апd chattels for the road. Dear Ьirch groves with braпches iпterweaviпg! Earth ! You saпdy lowlands, stretchiпg far! Such а host of people have Ьееп leaviпg Bitter grief is clutchiпg at my heart. In this world I've Ьееп too much enamoured Of what clothes iп flesh and Ыооd the soul. Реасе to aspeпs which with outspread braпches Peer iпto the rosy stream below ! Мапу thoughts i п sileпce I've Ьееп thiпkiпg, Many soпgs about myself I 've penпed , Glad upon this earth grim апd forЬidding То Ье breat/1 ing and my life to speпd.

v--

1 am happy that 1 have kissed womeп, Picked wild flowers and iп soft grass laiп, Апd that beasts , who are our youпger brothers , 1 have пever Ьеаtеп, пever slaiп. I 'm aware по groves are there iп flower, There по swaп-пecked rye stalks music make. Such а host of people at tll is Iюur Are departing that iп fear 1 quake.

154

Знаю я, что в той стране не будет Этих нив, златящихся во мгле. Оттого и дороги мне люди, Что живут со мною на земле. 1 924

155

I'm aware that in that other country There are no such fields in golden haze. That is why I cherish men and women Who on earth beside me spend their days. 1924

156

ВОЗ ВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ Я посетил родимые места,

Ту сельщину, Где жил мальчишкой, Где каланчой с березовою вышкой Взметнулась колокольня без креста. Как много изменилось там, В их бедном, неприглядном быте. Какое множество открытий З а мною следовало по пятам. Отцовский дом Не мог я распознать: Приметный клен уж под окном не машет, И на крылечке не сидит уж мать, Кормя цыплят крупитчатою кашей. Стара, должно быть, стала" . Да, стара. Я с грустью озираюсь на окрестность: Какая незнакомая мне местность ! Одна, как прежняя, белеется гора, Да у горы Высокий серый камень. Здесь кладбище! П одгнившие кресты, Как будто в рукопашной мертвецы, Застыли с распростертыми руками. По тропке, опершись на подожок, Идет старик, сметая пыль с бурьяна.

157

RETURNING НОМЕ

B ack to ту Ьirthplace, back to native haunts 1 went-back to the country Of ту boyhood, Where like а watchтan's tower таdе of Ьirch wood, Shorn of its crucifix, the belfry soars. How тапу changes there have taken place In their dull lives of hardship and privation. How тапу things came as а revelation То те on every side, at every расе.

1 could not tell The house where 1 was born: No тарlе boughs are swaying Ьу the window, Mother по longer sits there Ьу the door То feed her тillet poпidge to the chickens. She's aged а lot, 1 guess" . She has indeed. And with а grieving heart 1 look around те: How unfaтiliar are the surroundings ! This hill as white as ever gleaтs, 1 see, And at its foot Still stands the Ьig grey boulder. Here is the graveyard ! Where crosses decay Like soldiers fighting hand-to-hand, who stay Dead with their arms out, in that posture frozen. An old таn with а stick, who's been out wild Herbs gathering, down the path to те advances.

158

« Прохожий! Укажи, дружок, Где тут живет Есенина Татьяна?» «Татьяна." Гм" . Д а вон за той избой. А ты ей что? Сродни? Аль, может, сын пропащий?» «Да, сын. Но что, старик, с тобой? Скажи мне, Отчего ты так глядишь скорбЯIЦе?» «Добро, мой внук, Добро, что не узнал ты деда ! " » «Ах, дедушка, ужели это ты?» И полилась печальная беседа Слезами теплым и на пыльные цветы. «Тебе, пожалуй, скоро будет тридцать". А мне уж девяносто ". Скоро в гроб. Давно пора бы было воротиться». Он товорит, а сам все морщит лоб. «Да ! " Время! " Ты н е коммунист?» «Нет! . . » «А сестры стали комсомолки. Такая гадость ! Просто удавись! В чера иконы выбросили с полки, На церкви комиссар снял крест. Теперь и богу негде помолиться. ' Уж я хожу украдкой нынче в лес, Молюсь осинам" . Может, пригодится".

159

"Friend, Show те, I'Il Ье much oЫiged, Where is Esenins' place, I теаn, Tatyana's?" "Tatyana's ". hет". That cottage over there. Are you А relative? Her son, perhaps, the stray one?" "Yes, I'т her son. Old тап, why do you stare So sadly with an air Of consternation?" "А fine thing, son , You didn't recognise your grandad!"." "Good heavens, Grandad, is it really you?" And then а conversation sad and candid Began, tears on the wild herbs fell like dew. "I reckon you, ту lad, will soon Ье thirty". I'т ninety". And won't live much longer now . It's long ago you should have been retuming," Не tells те, deeply furrowing his brow. "Yes!". How tiтe tlies!". You 're not а Communist?" "l'т not ! " . " "Your sisters joined the Котsотоl. Disgusting! Rather anything Ьu't this! They took the icons .yesterday off the wall, The coттissar tore the cross down froт the steeple. ' There's no place now where folk сап go to pray. Away into the forest 1 go stealing And pray to aspens" . It тау work that way".

160

Пойдем домой Ты все увидишь сам». И мы идем, топча межой кукольни. Я улыбаюсь пашням и лесам, А дед с тоской глядит на колокольню.

«Здорово, мать ! Здорово ! » И я опять тяну к глазам платок. Тут разрыдаться может и корова, Глядя на этот бедный уголок. Н а стенке календарный Ленин. Здесь жизнь сестер, С естер, а не моя, Но все ж готов упасть я на колени, Увидев вас, любимые края. Пришли соседи" . Женщина с ребенком. Уже никто меня не узнает. По-байроновски наша собачонка Меня встречала с лаем у ворот. Ах, милый край!

Не тот ты стал, Не тот. Да у ж и я, конечно, стал не прежний. Чем мать и д ед грустней и безнадежней, Тем веселей сестры смеется рот. Конечно, мне и Ленин не икона,

Я знаю мир" .

Лю блю мою семью". Но отчего-то все-таки с поклоном С ажусь на деревянную скамью .

161

" Lct's go At homc you '11 scc th iпgs for yoursclf." Апd off wc go, to thc rough footpath kccpiпg. 1 smilc at ficld апd forcst, wcl l соп tспt, Wh ilc graп(iaLi wistfully looks at thc stccplc.

"Hcllo thcrc , M u m ! Hcllo thcrc, cvcrybody!" Апd опсс agaiп 1 brush away а tcar. Еvсп а cow would burst out blttcrly sobblпg, J ust lookiпg a t thc povcrty that's hcrc. Up оп thc wall а calcпdar with Lспiп. This is my si sters' l i fc, But пвt my owпYct all thc samc 1 '1 1 gladly go оп bcпdcd Кпсс to thc couп trysi(\c 1 lovc апd kпow. Somc пcigh bou rs callcd". А womaп with а baL1y . Thcrc's поLюdу hcrc kпows те апу morc. J нst as iп В уrоп our old dog camc raciпg То /!Гссt mc with loud l1arkiпg at thc (loor. Dcar lallll, You'rc поt l ikc What you uscd to Ьс. Апd 1 myself h avc, пaturally, altcrcd. Thc morc distraugh t they arc, mothcr апd graп(iad, Thc merrier is my sistcr's griп of glcc. Lспiп for mc is поt, of coursc, ап iсоп ,

1 kпow the worlLI".

1 lovc my family " . Уc t sittiпg dowп uроп thc L1eпch L1csi(\c hcr 1 bow my hcad i пvoluпtari ly.

162

« Ну , го в ори, сестра ! » И в от сестра раз водит, Раскры в , как Библию, пузаты й «Капитал » , О М арксе, Э нгел ьсе" . Н и п р и какой погод е Я э тих книг., конечно, не ч итал.

И мне смешно, Как шустрая Д е в ч онка Меня в о в сем за ш и в орот берет " . .

.

.

'

,·

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

По-бай роно в ски наша собачонка Меня в стречала с лаем у в орот.

Ию1iъ 1 924

'

163

" Well , what's your news? " She opens а BiЫe-h efty Volu me of Capital and tal ks instead Of Marx, And Engels . . . Whose works I h ave never, Of course, in any circumstances read. It makes me smilc, The way that bright girl , ta king Ме Ьу the scruff of my neck, gives me what for" .

Just as in Byron our old dog came racing То greet me with loud barking at the door. J1111e 1 924

164

),,\.

*

*

Издатель славный! В этой книге Я новым чувствам предаюсь, Учусь постигнуть в каждом миге Коммуной вздыбленную Русь. Пускай о многом неумело Шептал бумаге карандаш, Душа спросонок хрипло пела, Не понимая праздник наш. Но ты видением поэта Прочтешь не в буквах, а в другом, Что в той стране, где власть Советов, Не пишут стар ым языком. И , разбирая опыт смелый, Меня н асмешке не предашь, Лишь потому так неумело Шептал бумаге карандаш. 1 924

165

::-

*

*

Dcar pt1Ыishcrs, 1 hcrc sштcntlcr То fccli ngs ncw and орро1·tш1с. J'm lcarning how iп vcrsc to rcntlcr Okl Russia 1·ca1·ctl as а commш1c. What mattcr it" iп words that 1·a\ tcr Му pcnci\ wh ispcrctl to thc pagc Ащ\, half-awakc, my hcart saпg hoarscly, Not fathomiпg о нr joyoнs agc? With thc pcrccptio11 of а poct You'll rcad my though ts, 110r fi 1кl it straпgc That iп thc laпtl of Sovict powcr Thc langu agc pcoplc wгitc shoukl chaпgc. Му bold сщkаvош уон'\\ ackпowlcllgc Апd поt i п mockcry cпgagc Simply bccausc iп woнls that faltcr Му pcncil whi spcrcll to thc pagc. 1 924

166

1 М АЯ

Есть музыка, стихи и танцы, Есть ложь и лесть. . . Пускай меня бранят з а «Стансы » В них правда есть. Я видел праздник, праздник мая И поражен. Готов был сгибнуть, обнимая В сех дев и жен. Куда пойдешь, кому расскажешь На чье-то «ХНЫ», Что в солнечной купались пряже Балаханы? Ну как тут в сердце гимн не высечь, Не впасть как в дрожь? Гуляли, пели сорок тысяч и пили тож. Стихи! стихи ! Не очень лефте! Простей! Простей! Мы пили за здоровье нефти И за го стей. И, первый мой бокал вздымая, Одним кивком Я выпил в этот праздник мая З а Совнарком. Второй бокал, чтоб так, не очень Вдрезину лечь,

1 67

FIRST OF МАУ

. There is music, росtгу aп tl uaщ:cs, Lies, tlattcry too." What i f l ' m abused for my Stanzas­ What 1 wrotc is t ruc. 1 saw а Мау Day cc\cbration­ Now my hcatl whirls. l'u gl adly brcak my back cmbracing Thosc pгctty gir\s.

Can "\vhimpcrcrs" cvcr, 1 wondcr, Visl!alisc Balakh uni resplc.n dcпt uпucr Thosc Sl! П ny skics? Such scencs bring songs to the hcart spri nging. 1 thrilletl to vicw Thosc 40,000 marching, si пgi ng And drinking, too. Му vcrsc ! 0011'1 Ьс too Lct't or motiish ! Simplcr is bcst. It was thc hcalth of oil wc toastctl Aпti ot· thc gllcsts. Thc t'i rst toast of thc day proposing Му arm 1 bcnt То tlrain the glass, congrat ulatiпg Thc govcrn mcnt. Thc sccoпtl toast, alcrt \cst tlriпk shot1kl Trot1blc provokc.

168

Я гордо выпил за рабочих Под чью-то речь. И третий мой бокал я выпил, Как некий хан, За то, чтоб не сгибалась в хрипе Судьба крестьян. Пей, сердце! Только не в упор ты, Чтоб жизнь губя. . . Вот потому я пил четвертый Лишь за себя. 1 925

169

proudly llra n k to thc working-class Whilc somco11c spokc.

1

1 raiscd my thi rll glass, t'ccl i 11g slightly А potc11tatc, То cha11gcs that might thc pcasant's lot Allcviatc. Dri nk lkcp, my hcar· t ! But 1101 po int-Ыank То causc my dcath". That's why thc t(J urth toast which 1 dra11k Was to mysclt·. ·

1 925

170

РУ С Ь СОВЕТСК А Я

А. С ах аро ву

Тот ураган прошел. Нас мало уцелело. На перекличке дружбы многих нет. Я вновь вернулся в край осиротелый, В котором не был восемь лет. Кого позвать мне? С кем мне поделиться Той грустной радостью, что я остался жив? Здесь даже мельница - бревенч атая птица С крылом единственным - стоит, глаза смежив. Я никому здесь не знаком, А те, что помнили, давно забыли. И там, где был когда-то отчий дом, Теперь лежит зола да слой дорожной пыли. А жизнь кипит. Вокруг меня снуют И старые и молодые лица. Но некому мне шляпой поклон иться, Ни в ч ьих глазах не нахожу приют. И в голове моей проходят роем думы : Что родина? Ужели это сны? Ведь я почти для всех здесь пилигрим угрюмый Бог весть с какой далекой стороны. ·

И это я! Я , граждан ин сел а,

171

SOVIET RUSSIA То А. Sakharov

Th at hurricanc is past. How fcw of us camc through it ! То fricndship's call so many don 't rcspond. I'm back in thc bcrcavcd land 1 havc truly For cight ycars not sct cycs upon. Who m сап 1 ask to соте and sce mc, sharing With thcm thc sad joy that I'm still al ivc? Evcn thc mi ll-a Ьird of timbcr bcaring А siпglc wiпg-staщls mutc with shuttcrcd сус. Therc isп't апуЬоdу kпows mc hcrc. Ву thosc who kпcw mc thcп l'm loпg forgottcп. Whcrc stood thc family homc in mcmory dcar Today lic dust and ash, thc \aп(Jscapc Ыottiпg. But lifc is secthiпg still. This w·ay апd that Pass рсор\с youпg апd o\d All in а hurry. But thcrc's по опс to whom 1 ' 1 1 doff my hat, I п по cycs do 1 scc а wclcomiпg tlurry. Thoughts iп my braiп arc swarm iпg and l woпdcr: Wh at is thc homclaпd? Ош this Ьс а (Jrcam ? То most fo\ k hcrc а dou r pilgrim, а waпdcrcr Соте from God- kпows-what distant \ апd l sccm. Апd hcrc am 1 ! Citizcп of а vi\lagc

172

Которое лишь тем и будет знаменито, Что здесь когда-то баба родила Российского скандального пиита. Но голос мысли сердцу говорит: «Опомнись! Чем же ты обижен? Ведь это только новый свет горит Другого поколения у хижин.

·

Уже ты стал немного отцветать, Другие юноши поют другие песни. Они, пожалуй, будут интересней Уж не село, а вся земля им мать ». Ах, родина! Какой я стал смешной.

На щеки впалые летит сухой румянец. Язык сограждан стал мне как чужой, В своей стране я словно иностранец. Вот вижу я: Воскресные сельчане У волости, как в церковь, собрались. Корявыми, немытыми речами Они свою обсуживают «жись»., Уж вечер. Жидкой позолотой Закат обрызгал серые поля. И ноги босые, как телки под ворота, Уткнули по канавам тополя. Хромой красноармеец с ликом сонным, В воспоминаниях морщиня лоб, Рассказывает важно о Буденном, О том, как красные отбили Перекоп. «Уж мы его - и этак и раз-этак, Буржуя энтого" . которого" . в Крыму" . » И клены морщатся ушами длинных веток, И бабы ох ают в немую полутьму.

173

Whose о п \ у с\аiт to fa m c i п future agcs Will Ьс that hcrc а wотап опсе delivcrcd That RL1ssi aп barti whosc coпd L1ct was oL1tragcoL1s. B llt rcasoп's voicc т у troL1Ьicd hcart i п struct s : " Неу th ere ! W h a t cause havc yoll for i пdigпatioп?

W h a t tl a res t h e re iп the cottages is jllst Thc псw l ight o f a пothcr gcпeratioп.

" Yo u ' rc поt the yoL1th i n fll l l Ь\оот that yoll wcrc. Now other yoL1 п g тсп othcr songs are sj ngiпg. More i n tercsting, no (l ouЬt, because thcy're chiklrcп Of поt thc v i l l agc оп\ у Ьнt thc wo1·l d . " Ah, hoтeland ! W h a t �1 fool ат I ! М у chceks Are dry апd tl ushcd, t h e i r hollows are tlccp-sн nkcп. So strangcly fc l l ow-cit izeпs now spcak 1 fccl а foгcigncr i n т у оwп сонпtrу. Th i s 1 поw scc : Thc peasants оп а Suпday Froт а\1 sides coпgrcga tc, chu rchgocr- l i ke . With phrascs that a r e roL1gh, unwashcd, апd ruggc(I Thcy \ �ш п сh i n t o tliscL1ssion of their l i fe. A l rcady cvcпiпg. In soft gol d stcepiпg Thc palc grey fiekls, t h c sш1 s i п ks in the wcst . Likc hcifcrs' lcgs under а yardgatc pceping, Thc poplars i n thc (i itch thcir fcct havc prcssctl. А slecpy-faccd l а т с аrтутап is talkiпg With wrinklcs оп h i s fo rehead dcep ly ti rawп, Rec a l l i п g i п а sokтn tопе Budyoпny Antl how thc Rctls took Perckop t)y storт. " So hcrc wc strнck the basta r(i s . . . lct 'ст havc it­ That bourgcois scuт . . . Iп the Criтca thcrc . . . Thc loпg-carcd тарlс braпchcs l istcn avitlly "

Апd wотсп gasp i n thc tlL1 т L) twil ight air.

174

С горы идет крестьянский комсомол, И под гармонику, наяривая рьяно, Поют агитки Бедного Демьяна, Веселым криком оглашая дол.

Вот так страна! Какого ж я рожна Орал в стихах, что я с народом дружен? Моя поэзия здесь больше не нужна, Да и, пожалуй, сам я тоже здесь не нужен.

Ну что ж! Прости, родной приют. Чем сослужил тебе - и тем уж я доволен. Пускай меня сегодня не поют Я пел тогда, когда был край мой болен.

Приемлю все. Как есть все принимаю. Готов идти по выбитым следам. Отдам всю душу октябрю и маю, Но только лиры милой не отдам.

Я не отдам ее в чужие руки, Ни матери, ни другу, ни жене. Лишь только мне она свои вверяла звуки И песни нежные лишь только пела мне. Цветите, юные! И здоровейте телом! У вас иная жизнь, у вас другой напев. А я пойду один к неведомым пределам, Душой бунтующей навеки при смирев.

175

Now · do\VП the h i l l with ап accordioп weпdiпg Соте cou п t ry Komsom ols, yoL1пg girls а п d boys. 13cl lowiпg sal lies rhyшcd Ьу Demyaп Веdпу, Fi lliпg the v a l ley w ith t h c i r merry пoisc.

Th at's what the laпd is l i kc ! Whatever m ad e Ме bawl i п verse how closc 1 am to pcoplc? М у poe tJ)' 's п о more пeeded, I ' m afra i d , N o r i s , y o u m i g h t s a y , m y о w п prcsence пccdcd.

What thcп ! Forgive me, п ative h a u nts. l ' m pleased eпough i f you i п апу way I'vc ai dc(I . What j.f my soпgs are suпg today по more­ Was поt 1 heedcd whcп my l a rid was a i l i ng ?

All 1 accept j ust so, Nothiпg opposiпg. ПI gladly fol low а w c l l - t roddeп path, Devote my whole soul t o М ау апd Octobcr, But from my l y rc а!опс 1 shall not part.

То other people 1 sha\I not eпtrust it, Frieпd, mother, w i fe shall пever i t posscss. То me а\опе did i t coпfi d e its music, То me аlопе saпg soпgs of teпderness.

Youпg people, thrive ! Ве fit апd firm of body ! А l i fe that's differe пt, d i ffereпt soпgs you kпо" . While 1 aloпg my loпely road go ploddiпg, Forever h av i n g que\lcd а rebel soL1 l .

176

Н о и тогд а, Ко гд а в о в се й планете Прой д ет вражда племен , И счезнет ложь и грусть , Я буду в оспе в ать В сем сущест в ом в поэте Ш естую ч асть земли С н аз в ан ьем кратки м « Русь » . -

1 924

177

But cvcn thc11 Whcn fcшiing Lics Ш1(i sorrow No loпgcr hold this worl tl ot· 0L1rs iп th ral l 1 sti l l shall laшl With all my poct's powcr Th is 011c-sixth of thc worlll Which " Russia" wc call . 1 924

178

*

*

*

Э то й грусти теперь не рассыпа п, З в онким смех ом далеки х лет. О тцв ела моя б елая липа, Отзв е н ел соловьин ы й рассв ет. Для меня было в се тогда н ов ым , М ного в сердце теснилось чу вств , А теперь даже нежное слов о Г орьким плодом срывается с уст .

И знакомые в зору просторы

Уж не так под лу н ой х ороши. Буерак и". пеньки". косогоры О бпечалили русскую ширь .

Нездоровое , хилое, низкое, Водян истая, серая гладь. Э то в се мн е родное и бли зко е, От ч е го так ле гко зарыдать. Покоси в шаяся избенка , Плач ов ц ы , и вдали на в етру М ашет тощим х востом лошаден ка , З а гляде в шись в неласковы й пруд. Э то в се, что зовем мы родино й , Э то в се, отчег о на н ей П ьют и плачут в одно с непог одино й . Д ожидаясь улыбчи в ы х дней .

179

*

*

*

1 1 can't Ьс dispcllcd, са п this sorrow, Ву the laughtcr of ycars lo11g with drawп. All gonc is my whitc li ndcп blossorп, S ung-t l1c song ot· thc пigh t ingalc tlawn .

Thl' 1 1 all thi ngs wcrc псw to mc, t'cclings WL'1·c wclling up, crowding my hcart. В н t rюw tender phrascs сvсп Гтm my lips fall Ьittcr arнt tal1 . Fami liar vicws a n d expanses Ву moonlight now sec m поt so ti 11e . Ravines . . . t ree-stu mps . . . barc slopes havc saddcncd Thesc Russian horizons of mi11c. Life that's sickening, t·a mished antl lowly, G rey watery wastes meet thc еус. All this is t'amil iar and close to mc , That's why 1 so readily cry. А tumЬlcdowп cottagc nccds squari 11g, А sheep bleats, а gaunt horse l1cyontl Star1tls wavi ng а scraggy tail, stari пg At а wi 11tlswept uncomforting por1d. All this is what wc call thc homclantl, Bccausc of all this we mcanwh ile In ra iny days cry and d ri 11 k vodka Whilc wai ting t'o r hcavc11 to smilc.

180

П отому н икому не рассы п ать Э ту грусть см ех ом р а нн и х л ет. Отцвела моя белая липа , Отз венел соло в ьи н ы й расс вет.

1 924

181

That's why you'll not banish this sorrow With the laughter of days long withdrawn. All gone is my white l i nden Ыossom, Sung-the song of the nighti ngale daw9 . 1 924

182

*

*

*

О тговорила роща золотая Б ере зовым, веселы м языком, И журавли, печально пролетая, Уж нс жалеют бол ьше 11 и о ком. Кого жалеть? В едь кажды й в мире странник Прой дет, за йдет и вновь оставит дом. О всех ушедших грезит конопл я н и к С широким месяцем н ад голубым прудом. Стою один среди равнины голой, А журавлей относит ветер в даль , Я полон дум о юности веселой , Но н ичего в прошедшем мне не жаль. Не жаль мне лет, растраченны х напрасно, Не жаль души сиреневую цв еть . В саду горит костер рябины красной , Но никого н е может он согреть. Не обгорят рябиновые кисти, О т желтизны не пропадет трава, Как дерево роняет тихо листья, Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая, Сгребет их все в один ненужны й ком". Скажите так" . что роща з олотая О тговорила милым языком.

1 924

183

*

*

*

Thc grove of goldeп trees has falleп sileпt, Shorп of its gay leaves, i п mute si lhouettc, Апd so the craпes iп sad fi le past i t tlyiпg H ave по cause апу more to feel regret. For whom, for what? W e a rc all rove rs, start iпg Out, comiпg home awhile, thcп t ravell ing оп. The hemp ficld's dreamiпg of all who departetl Апd thcre 's а ful l mооп gaziпg at the po11d. 1 staпd аlопс, the bare e xpanses viewiпg, While оп thc wind the craпes are Ьоrпс awav. " Re membra11ce o f ту mcrry youth pursui11g. 1 fi nd noth ing 1 wou ld relive today.

I dоп 't regret the ycars that 1 have wastetl, 1 doп't regret the l ilac t i me of l i fe . А rowaп firc is i n t h e orchard Ыazing But попе shall from i ts brightness warmth derive . Rcd rowan-bc rry clustcrs сашюt scorch you, The grasses will not ycllow ш1d tlccl i 11e. As leaves fa l l sot't ly from а trce in a utt1m11 So 1 let fal l these mournt"ul wonis of miпc. And i f t i me with its breezy broom should pile them I nto а heap to burп without regret . . . J ust say t h i s . . . that t h e goldeп grove fell sile11t, Shorn of its leaves, iп peпsive silhouctte. 1 924

184

БАЛЛ АДА О Д ВАДЦАТИ Ш ЕСТИ

С любо въю ­ прекраспо.му художпику Г. Якулову П ой пес н ю, п оэ т, Пой . Сите ц н еба такой Голубой. М оре тоже рокочет П еснь . Их было 26. 2 6 и х было, 26. Их мог'и лы пескам Не за н есть. Не забудет н икто Их расстрел Н а 207-й В ерсте. Там за морем гуляет Туман . В идишь , встал из песка Ш аумян . Над пусты ней костля в ы й Стук. В он еще 50 Рук В ылезают, стирая П леснь. 26 и х было, 26. Кто с прострелом в груди,

1 85

ТНЕ BALLAD OF ТНЕ TWENTY-SIX

W'ith love-to G. Yakulov, а .\plemfid sculptoг

P oet, your song s i ng Loud and true. The ca lico sky Is cloudless Ыuе. The waves their roar With your song mix. There were six-and-twenty men , 26.

S ix-and-twenty were they, 26.

The site of their desert grave Memory has fi xed. None will forget That these men were shot down 207 versts Out of t own. M ist spreads over T he coastal strand. See Shahumyan there Rise from tl1e sand. А ra ttle of bones ln the desert you hear As 50 more dead men ' s H ands appear, Ridding themselves Of t he mould that sticks . There were six-and-twenty men, 26.

Men witl1 tl1ei r chcst

186

Кто в боку, Говорят: « Нам пора в Б аку М ы посмотрим, П ока есть тума н , Как живе т А зербай джан » .

Ночь, как дыню, Катит луну. М оре в берег Стру ит волну. Вот в такую же ночь И тума н Расстрелял их О тр яд англича н . Коммун из м ­ Знамя всех свобод. У раганом в скипел Народ. На импе ри ю встали В ряд И крестья н ин И пролета р иат. Там, в России, Двор я н ски й бич Б ыл наш стр ог ий отец Иль ич . А на Востоке Здесь Их было 26. В се помнят, кон ечно, Тот , 18-ый, несчастн ы й Год.

187

Or belly shot through Arc sayi ng: " I t's t i me we wcre i n Baku. While the mist holds Let's go therc and scan What l i fe 's l i ke now 1 11 Azerbaidjan . "

The night is bowl ing А melon- moon , W i t h sea-borne rollers Thc shore is strewn. lt was just such а night With а l ight mist when They were shot Ьу а sqt.Jad Of E ngl ish mc n . С ш11111ш1is 111 's \)а n nc r

Meant fгecdom to gai n . People seethed wit h anger Like а h urricane. They wen t against the Tsar 1 nto the attackPeasants A longsidc the proletariat. There, i n Russia, As revolution neared, I t was our stern Lenin Whom t h e gen t ry feare d . Н е ге, h owever, In the East it was these Twenty-six men, The 26. Everyone still has А memory clear Of 1 9 1 8 , That ill-starred year.

188

Тогда буржуа В сех стран· Обс тр еливали Азерба йдж ан . Тяжел был Коммуне Удар. Не в ы н е с се й край И пал, Но жутче всем был о В есть Услышать Про 26. В п еск и, ч то как плая11сн ы й В оск, Свезли их За Красноводск. И кто саблей , К то пулей в бок, В сех сл ожили на желты й П есок. 26 их было, 26. Их мо гил ы п ескам Не занесть , Н е забудет никто Их расстр ел На 207- ой В ерсте. Там за морем гуляет Туман . В идиш ь , вст ал из песка Ш аумян . Над пустыней костлявы й Стук.

189

Then were the bourgeois Of every land Strafi n g with gun fire Azerl1a itlj an. They delivered а hard Ыоw The Commune to que l l . I t was тоге than this region could take A nd it fel l . B u t по news was harder to be ar Than this: The news of the death Of t he 26. I nto du nes, l i ke molten wax, Scorch i ng hot They led them away Bcyond Krasnovodsk. With leadeп bu llet Or sabre Ыоw I n the yellow sand there They laid t hem low. Six-and-twenty were tl1ey, 26.

The site of thei r desert grave Memory has fi xed . N o n e w i l l forget That these men were shot down 207 versts Out of t ow n . M i st spreads over The coastal strand. See Shah umyan there Rise from the sand. А rattle of bones 1 11 the desert you hear

190

Вон еще 5 0 Рук Вылезают, стирая П лесн ь . 2 6 и х было, 26. Н оч ь к а к буд то сегодня Бледней. Над Б аку 2 6 тен ей. Теней э тих 26. О н их наша боль И песн ь. То не ветер шумит, Не туман. Слышишь, к а к говори т Шаумян : «Джапар ид зе , Ил ь я ослеп, П осмотр и : У рабочих хлеб. Нефть - как черная Кровь земли. П аровозы кругом " . Корабли . . . И во все корабтt . В поезда Вбита кра сная н u ша З ве зда » . Д жапар идзе в ответ: «Да, есть. Это оч ен ь пр иятная Весть . З н а ч ит, кр епко рабочий Клас с

191

As 50 more dead mcn 's H ands appear, Ridding the msclves Of the mould that sticks. There wcre six-and-twenty men , 26.

P a l e r tonight Appears thc sky. Over Baku 26 shades lie. The shadow-ghosts there A re 2 6-strong. Thcy are thc theme of our sorrow A nd song. It is n ot wind or mist Speaking here. I t is Shahumyan Whom you са п hear: "Ат 1 dreaming, Djaparfdze?" Н е says. "Look, The work i ng people have bread ! L i ke Ы асk Ыооd out o f the e a rth Oil tlows. There are locomotives" . And ships in thc roads " . Every ship , Locomotive and rai lway car Bears а LJrigl1 t emЫem­ Our red sta r . " Djaparfdze i n reply says: "Yes, you're right. This is excel lent news A n d а splendid sigh t . I t mea ns t h a t t h e workers Lctting not h i ng slip

192

Держи т в цепких руках Кавказ.

Ночь, как дыню , Катит луну. " М оре в берег С тр уит волну. Вот в таку ю же н очь И туман Р асстрелял н ас О тряд англ ичан » . Коммунизм ­ Знамя всех свобод . Ураганом вскипел Н ар од . Н а империю встали В р яд И крестьяни н И пролетариат. Там, в России, Дв орянский бич Б ы л н аш строгий отец И льич . А н а Востоке Здесь 26 их было, 26. Свет небес все синей И синей. М олкнет говор Д ор огих теней. Кто в висок прострелен , А кто в гр удь . К Ахч -Куйме Их обратный путь " .

193

H ave the Caucasus firmly In their grip. "The night is bowling А melon-moon. With sea-borne rollers The shore is strewn. It was just such а night With а light mist when We were shot Ьу а squad Of Englishmen." Communism's banner Meant freedom to gain. People seethed with anger Like а hurricane. They went against the Tsar Into the attackPeasants Alongside the proletariat. There , in Russia, As revolution neared, it was our stern Lenin Whom the gentry feared. Here, however, In the East it was these Twenty-six men, The 26. The sky is Ыuer Than ever before. The shades of our dear dead S ay no more. Some in the temple shot, Some in the chest. То Akhch-Kuima They turn their steps".

194

Пой, поэт, песню, Пой, Ситец неба такой Голубой. " Море тоже рокочет Песнь. 26 их было, 26 .

Сентябръ 1 924 Баку

195

Poet, your song sing Loud and true. The calico sky ls cloudless Ыuе". The waves their roar With your song mix. There were six-and-twenty men, 2 6.

September 1 924 Baku

196

СТАНСЫ .

Посв ящается П. Ча�ину Я о своем таланте

Много знаю. Стихи - не очень трудные дела. Но более всего Любовь к родному краю Меня томила, Мучила и жгла. Стишок писнуть, Пожалуй, всякий может О девушке, о з вездах, о луне. . . Но мн е другое чувство Сердце гложет, Другие д умы Давят череп мн е.

Хочу я быть певцом . и гражданином, Чтоб к аждому, Как гордость и пример, Был настоящим, А не сводным сыном В в еликих штатах СССР. Я из Москвы надолго убежал:

С милицией я ладить Не в сноровке, За всякий мой пивной скандал Они �еня держали В тигулевке.

197

STANZAS

Dedicated to Р. Clюgin

1 know ту talent well.

That writing poetry Is not so difficult, 1 can attest. But, poetry apart, . The love 1 bear ту country, Has tortured те, Given ту .heart no rest. То praise in rhyтe

А girl, фе stars or тoonlightWhy, anyone can do that without strain . .. But it's а different feeling Eats ту heart out, And different thoughts Are pressing on ту brain.

1 wish to Ье а poet�bard

And citizen, А тodel praised В у all теn near and far, Accepted as а real son, Not а stepson, In these great states of the

USSR.

1 ran away froт Moscow for а tiтe : With the militia

1 don't get on well. For every drunken escapade of тine They kept me locked up In а prison cell.

198

Благодарю за дружбу граждан сих , Но очень жестко Спать там на скамейке и пьяным голосом Читать какой-то стих О клеточной судьбе Несчастной канарейки. ·

Я вам не кенар ! Я поэ т!

И не ч ета каким-то там Демь.янам. Пускай бываю иногда я ПЬЯНI?IМ, Зато в глазах моих Прозрений дивных свет. Я вижу все И ясно понимаю, Что эра новая Не фунт изюму вам, Что имя Ленина Шумит, как ветр, по краю, Давая мыслям ход, Как мельничным крылам. Вертитесь, милые! Для вас обещан прок. Я вам племянник, Вы же мне все дяди. Давай, Сергей, За Маркса тихо сядем, Понюхаем премудрость Скучных строк. Дни, как ручьи, бегут В туманную реку. Мелькают города, Как буквы по бумаге. Недавно был в Москве, А нынче вот в Баку.

199

I . thank those gentlemen for their kind care, But sleeping on а Ьench 1 do not relish N or in а d runken voice Reciting there Some Iines about а wretched Caged canary . I ' m no cageblrd to you !

А poet am 1 !

. And not to Ье compared with that slob Bedny. · What if drink sometimes makes ту feet unsteady, Amazing worlds unfold Before ту. eyes. 1 see it all And clearly understand That this new era's Not а passing phase, That Lenin's name Stirs Iike а wind the land, Sets thoughts in motion Like а windmill's snils. Turn, darlings!

Уои shall profit, 1 suppose. 1 am your nephew,

Уои are all my uncles. Sergei, open your Marx, Sit down and study it , Let's taste the supreme wisdom Of dull prose. Like streams converging Days pass in review. Towns flicker past As Ietters do оп pages. Of late · i n Moscow, Now I'm in Baku

200

В стихию промыслов Нас посвящает Чагин. «Смотри, - он говорит, Не лучше ли церквей Вот эти вышки Черных нефть-фонтанов. Довольно с нас мистических туманов , Воспой, поэт, Что крепче и живей» . Нефть н а в оде, Как одеяло перса, И в ечер по небу Рассьшал звездный куль . Но я готов поклясть ся Чистым сердцем, Что фонари Прекрасней звезд в Б аку. Я полон дум об индустрийной мощи, Я слышу голос человечьих сил.

Довольно с нас Небесных всех светил Нам на земле У строить это nр още.

И сам ого себя По шее гладя, Я гов орю: «Настал наш срок, Дав ай, Сергей, За Маркса тихо сядем, Ч тоб разгадать Премудрость скучных строю> . 1 924

201 Where Chagin tells me How wells are sunk Ьу stages. "Are not these derricks From which Ыасk oil spouts Much fi ner than the churches You 're admiring? " Н е asks . "Of mysticism folk are tiring. Here's something live and real То write about. " Oil like а Persian rug Lay on the water, Dusk scattered а sack of stars Across the sky. I 'm willing to Ьеt Baku's illuminations Are fairer now Than all the stars on high. With thoughts of industry my brain is busy, The voice of human strength rings loud and clear. Of bright stars in the sky None wish to hear. То make our own light here о п earth Is easier. So here 1 go, pat my own head lovingly And say: "The time has now соте , 1 suppose. Sergei, open your Marx, Sit down and study it, То grasp The supreme wisdom of dull prose." 1

1 92 4

202

ПИ СЬМО К ЖЕНЩИН Е

Вы помните, Вы все, конечно, помните, Как я стоял, Приблизившись к стене, Вз волнов анно ходили вы по комнате И что-то резкое В лицо бросали мне. Вы говорили: Нам пора расстаться, Что вас измучила Моя шальная жизнь, Что в ам пора за дело приниматься, А мой удел Катиться дальше, вниз. Любимая! Меня вы не любили. Не знали вы, что в сонмище людском Я был, как лошадь, загнанная в м ыле, Пришпоренная смелым ездоком . Не знали вы, Что я в сплошном дыму, В разв ороченном бурей быте С того и мучаюсь, что не пойму Куда несет нас рок событий. Лицом к лицу Лица не увидать. Большое видится на .расстоянье. Когда кипит морская гладь, Корабль в плачевном состоянье.

203

LETTER ТО А WOMAN

You rететЬеr, Of course, you rететЬеr How 1 stood With ту back to the wall While you paced the rоот in а teтper And тапу а sharp word Let fall. You said: lt was high tiтe we parted, Му таd life Was torturing you. You'd work to do and had to start on it, While I'd slide on down То ту dоот. Beloved! You did not love те, Didn' t know: in the тilling crowd 1 was like а horse driven to fury Ву spurs, and foaтing at the тouth. You didn ' t know: In the thick sтoke, In the turтoil of life swiftly spreading What tortured те was 1 did not know Where our ship of fate was heading" . Face to face You can ' t see the features. You need distance to see what is great. When the ocean surface is seething The ship ' s in а pitiful state.

204

Земля - корабль! Но кто-то вдруг За новой жизнью, новой славой В прямую гущу бурь и вьюг Ее направил величаво. Ну кто ж из нас на палубе большой Не падал, не блев ал и не ругался? Их мало, с опытной душой, Кто крепким в к ачке оставался. Тогда и я Под дикий шум, Но зрело знающий работу, Спустился в корабельный трюм, Чтоб не смотреть людскую рвоту . Тот трюм был Русским кабак ом . И я склонился над стаканом , Чтоб, не страдая ни о ком, Себя сгубить В угаре пьяном. Любимая! Я мучил вас, У вас была тоска В глазах усталых : Что я пред в ам и напоказ Себя растрачив ал в скандалах. Но вы не знали, Что в сплошном дыму, В разв ороченном бурей быте С того и мучаюсь, Что не пойму, Куда несет нас рок событий". Теперь года прошли.

Я в возрасте ином.

205

The earth is а ship! But suddeпly someoпe Determiпed пеw horizoпs should Ье wоп, Headed straight for the ragiпg hurricaпe, Steered the ship uпswerviпgly оп. Апd was there а mап amoпg us оп deck Who did поt stumЫe, start sweariпg апd puke? Few were the mеп of experieпce Who stood their ground when all heaveп shook. Тhеп did 1 too In the terriЫe diп, Though knowing well what 1 was doing, Go dowп into the hold of the ship Not to witпess the passeпgers spewiпg. The ship's hold was А Russiaп tavem And over а glass 1 Ьепt low So, Ьу the sight of woe not saddeпed, 1 could go to the dogs Iп а drunkeп glow. Beloved! 1 caused you heartache апd pain, Weary-eyed . On ту antics you gazed, Seeing me time щ1d time and agaiп Wasting my taleпt оп wild escapades. But you didn't know : Iп the thick smoke, In the turmoil of life that was spreadiпg What tortured me was 1 did поt know Where our ship of fate was heading" . Many years have passed. I 'm а differeпt age.

206

и чувствую и мыслю по-иному.

И говорю за праздничным вином: Хвала и слава рулевому!

Сегодня я В ударе нежных чувств. Я вспомнил вашу грустную усталость. И вот теперь Я сообщить вам мчусь, Каков я был И что со мною сталось ! Любимая! Сказать приятно мне: Я избежал паденья с кручи. Теперь в Советской стороне Я самый яростный попутчик. Я стал не тем, Кем был тогд а. Не мучил бы я вас, Как это было раньше. За знамя вольности И светлого труд а Готов идти хоть до Ламанша. Простите мне".

Я знаю: вы не т а -

Живете вы С серьезным, умным мужем; Что не. нужна вам наша маета, И сам я вам Ни капельки не нужен. Живите так, Как вас вед ет звезд а, Под кущей обновленной сени. С приВетствием, В ас помнящий всегд а Знакомый в аш С е р г е й Е с е н и н. 1 924

207

In а different way I'm thinking, feeling. When toasts are poured 1 rise and say: "Praise Ье to the man who's steering ! " Today Ьу tender feelings impelled Your grieving weariness 1 remembered And now I'm hastening to tell you What 1 was then And am at present! Beloved! I've glad news of success: I've not slipped down that slope so hazardous. Now in the land of the Soviets 1 am the keenest fellow-traveller. I'm not the same chap was then. You'll have no cause, as before, То cavil. l'd gladly bear the freedom flag Of labour right to the English Channel. 1

Forgive me" . You too have changed, 1 know. You have а husband Who's serious, clever; You don't need our old imbroglio And you're better off Without me altogether. Live As your own star has decreed, То new destinations your way wending. Greetings From one who shall ever esteem Уour inemory, Sergei Esenin. 1 924

208

ПЕРСИДСКИЕ МОТИВЫ *

*

*

Улеглась моя былая рана Пьяный бр ед не гложет сердце мн е . Синими цветами Тег ерана Я лечу их нынче в чайхане . Сам чайханщик с круглыми Шiечами. Чтобы славилась пр ед русским чайхана, Угощает меня красным чаем В место кр епкой водки и вина. Угощай , хозяин , да не очень. Много роз цветет в твоем саду. Н езадаром мне мигнули очи, Приоткинув черную чадру. М ы в Р оссии д евушек в есенних Н а цепи не д ержим, как собак, Поцелуям учимся без д енег, Б ез кинжальных хитростей и драк. Ну, а этой за движенья стана, Что лицом похожа на зарю, П одарю я шаль из Хороссана И ковер ширазский подарю. Н аливай , хозяин , крепче чаю,

Я тебе вов еки н е солгу.

З а себя я нынче отвечаю, З а тебя ответить не могу.

209

PERSIAN THEMES *

*

*

On my heart's Ыооd drink is no more feeding, Those old fears of mine 1 now can calm. То а teahouse 1 have соте to heal them With the dark-Ыue flowers of Teheran. Serving me himself, the tubby owner, Keen before his Russian guest to shine, Sets upon the tаЫе dainty bowls of Теа and not strong vodka or red wine. Pour away, but do not overdo it. Many roses you grow here, 1 see. lt so chanced а pair of dark eyes, drawing Back а Ыасk veil, bent their gaze on me. We in Russia don't keep Ыushing maidens Fastened up, Iike dogs upon а chain. When we learn to kiss we don't go paying Money, baring knives-no Ыows we rain. ·

And to her whose movements are so thrilling And whose face is radiant as the dawn, 1 shall offer gifts-a splendid kilim From Shiraz, from Horossan-a shawl. Pour me tea, kind host , but make it stronger. 1 shall not deceive you, 1 speak tru�. For myself I'm now fully responsiЫe But can't Ье responsiЫe for you.

210

И на дверь ты в зглядывай н е очень, В се равно калитка есть в саду". Н езадаром мн е м игнули очи , Пр иоткинув черную чадру. 1 924

211

Doп't check оп ту coтiпgs апd ту goiпgs . There's а backyard gate, iп апу case ... It so chaпced а pair of dark eyes, drawing Back а Ыасk veil, bent оп те their gaze. 1 924

212

*

)!-

*

Я спросил сегодня у менялы,

Что дает за полтумана по рублю, Как сказать мне для прекрасной Лалы По-персидски нежное «люблю»? Я сnросил сегодня у менялы

Легче ветра, тише В анских струй, Как назвать мне для прекрасной Лалы Слово ласковое «поцелуй»? И еще спросил я у менялы, В сердце робость глубже притая, Как сказать мне для прекрасной Лалы, К ак сказать ей, что она « моя»? И ответил мне меняла кратко: О любви в словах не говорят, О любви вздыхают лишь украдкой, Да глаза, как яхонты, горят. Поцелуй названья не имеет, Поцелуй не надпись на гробах. Красной розой поцелуи веют, Лепестками тая на губах. От любви не тр ебуют поруки, С нею знают радость и беду, «Ты - моя >> сказать лишь могут руки, Что срывали черную чадру. 1 924

213

�

*

*

Today I ask;ed the man who cbanges Tumans for ruЫes, one for two , How should I say to the fair Lцla In Persian softly: "I love you" . TQday I ask;ed the щoney-cЬ anger, In tones as soft as Lake Van's Ыiss , How should I make to the fair Lala Sweet references to "kiss" . I further asked the money-changer, Trying my shyness to confine, How should I say to the fair Lala The simple phrase that she is "mi �e". A�d he re lie9 to m� thus briefl Y, : Love сцn' Ь� told in any phra�e , For Jove опе сап Ьпt sigh in secret, While loving eyes , like ruЬies, Ыаzе .

f

А kiss has по name you сап utter, Оп tombs you don't inscribe а kiss. Like roses red do kisses flutter, Their petals шelting on the lips. From love no pledge сап Ь е demanded, Both joy and woe сот е in its trail. That "you are mine" сап whisper only Hands that h ave tom away the veil.

1 924

214

*

*

*

Шаганэ ты моя, Шаганэ! Потому, что я с севера, что ли, Я готов р ассказать тебе поле, Про волнистую рожь при луне. Ш аганэ ты моя, Ш аганэ. Потому, что я с севера, что ли, Что луна там огромней в сто раз, Как бы ни был красив Шираз, Он не лучше рязанских раздолий. Потому, что я с севера, что ли. Я готов рассказать тебе поле, Эти волосы взял я у ржи, Если хочешь, на палец вяжи Я нисколько не чувствую боли. Я готов рассказать тебе поле.

-

Про волнистую рожь при луне По кудрям ты моим догадайся. Дорогая, шути, улыбайся, Не буди то.Jiько память во мне Про волнистую рожь при луне. Шаганэ ты моя, Шаганэ ! Там, на севере, девушка тоже, На тебя она страшно похожа, Может, думает обо мне". Шаганэ ты моя, Шаганэ. 1 924

215

*

*

*

Shaganeh, ту divine Shaganeh! lt's the North, I suppose, that inspires те, And to talk of our fields never tires те, Of the rye where the тооn shadows play. Shaganeh, ту divine Shaganeh ! lt's the North, I suppose, that inspires те. Сап уош тооn with our huge тооn сотраrе? . Ве Shiraz city ever so fair, lt's Ryazan's rolling plains that delight те, lt's the North, I suppose, tliat inspires те. And to talk of our fields never tires те, And I took шу fair locks froт the rye. Take а lock round your finger to tie--. No ruffling will pain or surprise те, And to talk of our fields never tires те. Of tl1e rye where the тоо n shadows play . In ту curls you will find а suggestion. О ту darling, keep smiling and jesting, Only never Jemind те, I pray, Of the rye where the тооn shadows play. Shaganeh, ту divine Shagaoeh! In the North is а girl who is waitiog And your !ikeoess to her is aтazing, And it т ау Ье she тиrтиrs ту пате" . Shaganeh, т у divine Shaganeh. 1 924

216

*

*

*

Ты сказала, что Саади Целовал лишь только в грудь. Подuжди ты, бога ради, Обучусь когда-нибудь! Ты пропела: «За Ефратом Розы лучше смертных дев ». Если был бы я богатым, То другой сложил напев. Я б порезал розы эти,

В едь одна отрада мне Чтобы не было на свете Лучше милой Шаганэ. И не мучь меня заветом, У меня заветов нет. Коль родился я поэтом, То целуюсь, как поЭт: 19 д екабря 1 924

217

*

*

*

You, dear, said Saadi the poet Would kiss only оп the breast. This I'll somehow leam, 1 promise, . So your patience 1 request. "Roses grow beyond the Euphrates Prettier than girls," you saпg. I'd not let you sing such phrases lf 1 were а wealthy man. 1 would cut dowп all those rose trees. Му sole pleasure is to pray That iп all the wide world попе Ье Fairer than sweet Shaganeh.

Doп't advise me, 1 don 't care for Precepts whether old or new. I was bom а poet, therefore I shall kiss as poets do. Decemba 1 9, 1 92 4

218

*

*

:(·

Никогда я не был на Босфоре, Ты меня не спрашивай о нем. Я в твоих глазах увидел море, Полыхающее голубым огнем. Н е ходил в Багдад я с караваном, Не возил я шелк туда и хну. Наклонись своим красивым станом, На коленях дай мне отдохнуть. Или снова, сколько ни проси я, Для тебя навеки дела нет, Что в далеком имени - Россия Я известный , признанный поэт. У меня в душе звенит тальянка, При луне собачий слышу лай. Разве ты не хочешь, персиянка, Увидать далекий синий край? Я сюда приехал не от скуки -

Ты меня, незримая, звала. И меня Твои лебяжьи руки Обвивали, словно два крыла. Я давно ищу в судьбе покоя,

И хоть прошлой жизни не кляну, Расскажи мне что-нибудь такое \ Про твою веселую страну. Заглуши в душе тоску тальянки, Напои дыханьем свежих чар ,

219

*

*

*

Never h ave I set eyes on the Bosphorus . So please do not ask me ,what it's like. 1 have seen the fair sea in your glances With а shimmering Ыuе flame alight. То Baghdad 1 have not led а caravan, I've not taken silk or henna there. Bend your p retty figure, let me settle В у your knees, relaxed and free of care. Or again, по matte.r how 1 urge you, Do yoti stЩ, mY dear, not give а hoot That in the far distant land of Russia I'm well known, а poet of repute? Jn ту heart I hear а concertina And the dogs in mooпlight bark and whine. Have you no desire , ту Persian beauty, То set eyes on that Ыu е land of тine? 1

did not соте here just out of boredoт­

you, invisiЫe one, bade те соте .

lt was your two swanlike arтs enfolded Ме like wings , to theт did 1 succumb. 1 have long sought such а quiet haven And, though 1 don't curse ту forщ�.(life , Tell те all about your h appy country, Tell те , tell те anything you like.

Make ту heart ache less for cqncertinas , S ate me with the breath of fresher charms ,

220

Чтобы я о дальней северянке Не вздыхал, не думал, не скучал. И хотя я не был на Б осфоре Я тебе придумаю о нем. Все равно - глаза твои, как море, Голубым колышутся огнем. 2 1 декабря 1 924

221

So 1 sigh not for tliat other beauty, Think of her and wish her in my arms . Thoнgh I've пever set eyes оп the Bosplюшs, I 'Il invent and tell уон what it' s Iike. АН the same the sea is in your glances With а shimmering Ыuе flame alight. Decemba 21, 1 924

222

*

*

*

Свет вечерний шафранного края, Тихо розы бегут по полям. Спой мне песню, моя дорогая, Ту, которую пел Х аям. Тихо р озы бегут по полям. Лунным светом Шираз осиянен, Кружит звезд мотыльковый рой. Мне не нравится, что персияне Держат женщин и дев под чадрой. Лунным светом Шираз осиянен. Иль они от тепла застыли, З акрывая телесную медь? Или, чтобы их больше любили, Н е желают лицом загореть, З акрывая телесную медь? Дорогая, с чадрой не дружись, З аучи эту заповедь вкратце, В едь и так коротка наша жизнь, М ало счастьем дано любоваться. З аучи эту заповедь вкратце. Даже все некрасивое в роке Осеняет своя благодать. П отому и прекрасные щеки Перед миром грешно закрывать, Коль дала их природа-мать. Тихо розы бегут по полям. Сердцу снится страна другая.

223

*

*-

*

In а saffron land of an evening Тhе roses through fields softly run. А song Ьу Кhаууат, darling, sing те, Sing те his favourite one. Тh . Такие всегда на примете. Живут, не мозоля рук. И вот он, конечно, в Совете, Медали запрятал в сундук. Но с тою же в ажной осанкой, Как некий седой ветеран, Хрипел под сивушной банкой Про Нерчинск и Турухан: «Да, братец! Мы горе видали, Но нас не запугивал страх. " » Медали, медали, медали Звенели в его словах. Он Прону вытягивал нервы, И Прон материл не судом. Но все ж тот поехал первый Описывать снегинский дом. В захвате всегда есть скорость: - Даешь! Разберем потом! Весь хутор забрали в волость С хозяйками и со скотом.

345

In а drunken voice, whenever Не entered а pub, he sang: "Won't you stand а drink to а fellow Who distinguished himself at Liaoyang. " And later, when he'd grown maudlin With booze, he would lean across То impress upon his companion, How sad was Port Arthur's loss. "Dear fellow," He'd say, "It's breaking Му heart" . No, don't thiпk I'm drunk. Liaoyang alone knows how bravely I fought оп the Japanese front. " Such folk, whom you can't help noticing, Laze about, but maпage quite well . Now. o f course, h e has а seat i n the Soviet, In а iocked Ьох his medals dwell. But with jнst the same proud deportment Of а grey-h aired war veteraп Не whcezcs over а bottle About Nerch iпsk апd Turнkhan ·'Yes. brother, We showed our mettle. Ву nothing were we deterred" . " The jingle, jingle of medals You'd hear ringing in every word. Не got on Pron's nerves intensely And Pron would his brother berate. Yet he it was went to inventory The Snegina house and estate. All seizures are hasty: " Let's have it! In due course we"ll sort out what"s what ! " То the district centre they carted The chattels. the womeп , the stock.

346

А мельник". Мой старый мельник Хозяек привез к себе, Заставил меня, бездельник, В чужой ковыряться судьбе. И снова нахлынуло что-то". Тогда я всю ночь напролет Смотрел на скривленный заботой Красивый и чувственный рот. Я помню ­ Она говорила: «Простите. . . Была не права . . . Я мужа безумно любила. Как вспомню" . болит голова". Но вас Оскорбила случайно. . . Жестокость была мой суд". Была в том печальная тайна, Что страстью пр�стуnной зовут. Конечно, До этой осени Я знала б счастливую быль" . Потом бы меня вы бросили, Как выпитую бутыль" . Поэтому было не надо". Ни встреч " . ни вообще продолжать". Тем более с старыми взглядами Могла я обидеть мать». Но я перевел на другое, Уставясь в ее глаза, И тело ее тугое Немного качнулось назад. «Скажите, Вам больно, Анна, За ваш хуторской разор?»

347

While the тiller. " Му old friend, the miller, Took the woтen to live at l1is place, Thereby, lazy bastard, inducing Ме to rиттаgе in other folk' s fates. Again strange sensations caught те" . And there was I gazing upon Full sensitive lips, now contorted With worry, the whole night long. "Forgive те" . I spoke i n error" ." She said over and over again. "I loved ту husband terriЬ!y. Even thinking of it" . gives те pain". But you I was rude to Ьу accident". А feeling of guilt trouЫed те. Folk call it а ' criтinal' passion" . And hence т у severity. Of course, Up until this autuтn А happy life could have been тine " . B u t then you would h ave discarded те Like а wine bottle drained of wine" . And that's why there had to Ь е nothing Between us" . No тоrе seeing you " . Because, too, I could h ave hurt тother With all her old-fashioned views." ·

But I switched away froт that topic And а long close look I threw At her young and shapely body, She quivered as away she drew. "Tell те, Anna, Doesn't it pain youThe ruin of your estate?" ·

348

Но как-то печально и странно Она опустила свой взор. «Смотрите" . Уже светает. Заря как пожар на снегу" . Мне что-то напоминает. Но что? . . Я понять н е могу". Ах ! " Да" . Это было в детстве" . Другой" . Не осенний рассвет". Мы с вами сидели вместе" . Нам по шестнадцать лет" . » Потом, оглядев меня нежно И лебедя выгнув рукой, Сказала как будто небрежно: «Ну, ладно" . Пора на покой".» Под вечер они уехали. Куда? Я не знаю куда. В равнине, проложенной вехами, Дорогу найдешь без труда. Не помню тогдашних событий, Не знаю, что сделал Прон. Я быстро умчался в Питер Развеять тоску и сон. 5

Суровые, грозные годы ! Но разве всего описать ? Слыхали дворцовые своды Солдатскую крепкую «мать » .

349

With а curious air of confusion And sorrow she lowered her gaze. "Look it's growing lighter. The sunrise Is like а fire in the snow. . . It all reminds те of something . . . But of what? 1 do not know. . . Oh, yes . . . I n childhood . . . D aybreak. . . But i t wasn't an autumn scene . . . You and 1 were sitting together . . . We had barely turned sixteen . . . "

Then with а Iong look of tenderness, Her swanlike arm outstretched, She said with seeming casualness: "Well, that's that .. . It's time for bed . . . "

Late that aftemoon they left us. For where? 1 have no idea. It's easy to find your direction In plains where the landmarks are clear. What happened next, 1 don't remember. What Pron did, 1 do not know. 1 was off like а shot to Petrograd То dispel my heartache and sloth. 5

How grim and severe those years were ! А time no account can span. То soldiers' full-Ыooded curses The vaults of palaces rang.

350

Э х, удаль! Цветение в далях ! Недаром чумазый сброд Играл по дворам на роялях Коровам тамбовский фокстрот. За хлеб, за овес, за картошку Мужик залучил граммофон, Слюнявя козлиную ножку, Танго себе слушает он. Сжимая от прибыли руки, Ругаясь на всякий налог, Он мыслит до дури о штуке, Катающейся между ног. .Шли годы Размашисто, пылко. " Удел хлебороба гас. Немало попрело в бутылках «Керенок» и «ходей» у нас. Фефела! Кормилец! Касатик! Владелец землей и скотом, За пару измызганных «катек» Он даст себя выдрать кнутом. Ну, ладно. Довольно стонов! Не нужно насмешек и слов ! Сегодня про участь Прона Мне мельник прислал письмо: «Сергух а! За милую душу! Привет тебе, братец! Привет! Ты что-то опять в Криушу Не кажешься целых шесть лет! Утешь ! Соберись, на милость! Прижваривай по весне! У на с здесь такое случилось, Чего не расскажешь в письме.

351

High spirits ! The country in flower! Not for nothing the unwashed тоЬ Would play to their cows on grand pianos The Iatest ТатЬоv foxtrot. The peasant got hold of а graтophone For his oats, potatoes or bread, And listened to а tango, sтoking А cheap fag he lick-rolled hiтself. То а fistful of profit clinging, At taxes he loudly protests And drives hiтself crazy, thinking Of what's dangling between his legs. Уears raced along At full tl:;irottle" . The peasant's fortunes ran low And rotting, hidden in bottles, Were тапу old-currency notes. Country buтpkin! Breadwinner! Rustic! The owner of land and stock Would perтit hiтself for а couple Of dirty old notes-to Ье flogged.

Well, that's enough тoaning! Mere phrases And scoffing won't help us along! Today 1 had word froт the тiller About what had happened to Pron: "Sergei, Ьоsот friend! Warт greetings То you, brother, warт and sincere! You haven'tЪeen back to Kriusha А Iong tiтe now-fully six years. Уou know well You'll always Ье welcoтe. In spring соте and see us, ту dear. 1 can't put it all in а Ietter, So тuch has been happening here.

352

Теперь стал спокой в народе. И буря пришла в угомон. Узнай, что в двадцатом годе Расстрелян Оглоблин Прон . Расея . . . Дуровая зыкь она. Хошь верь, хошь не верь ушам Однажды отряд Деникина Нагрянул на криушан. Вот тут и пошла потеха . . . С потехи такой - околеть. Со скрежетом и со смехом Гульнула казацкая плеть. Тогда вот и чикнули Проню, Лабутя ж в солому залез И вылез, Лишь только кони Казацкие скрылись в лес. Теперь он по пьяной морде Еще не устал голосить: «Мне нужно бы красный орден За храбрость мою носить ». Совсем прокатились тучи" . И хоть мы живем не в раю, Ты все ж приезжай, голубчик, Утешить судьбину мою. . . »

И вот я опять в дороге. Ночная июньская хм арь. Бегут говорливые дроги Ни ш атко ни валко, :как встарь. Дорог а довольно хорошая, Р авнинная тихая звень, Луна золотою порошею Осыпала даль деревень. Мелькают часовни, колодцы,

353

The storm has Ыown over. In general Life here has calmed down а lot. 1 must tell you, in 1 920 OgloЫin Pron was shot. "In Russia. . . Anything can happen. Уou never know where and when. One day the village was raided Ву а bunch of Denikin's men. The fun then really startedThe fun of the slaughierhouse. With gritting of teeth and coarse laughter The Cossack whips lashed out. They snuffed out Pron. His brother In а straw pile hid, and lay There di thering Till the last of The Cossacks had galloped away. And still now, when drunk, he's telling Any villager he can waylay: "1 merit а Bolshevik medal For the bravery 1 displayed. " The storinclouds are well out o f sight now . . . And though it's not Paradise here All the same come рау us а visit, Bring into my life some cheer. . . " *

So here am 1 back on the road now. It's а clear Ыасk night in June. It's rattling, the cart, as we go along The same way it used to do. The road's quite а good one, the tingle Of country air comes as а thrill. The moon with gold powder is sprinkling The village that clings to the hill. Country chapels and wells, wattle fencing

354

Околицы и плетни. И сердце по-старому бьется, Как билось в далекие дни. Я снова на мельнице" . Ельник Усьmан свечьми светляков. По-старому старый мельник Не может связать двух ·слов : «Голубчик! Вот радость! Сергуха! Озяб, чай? Поди, продрог? Да ставь ты скорее, старуха, На стол самовар и пирог. Сергунь! Золотой! Послушай!

И ты уж старик по годам". Сейчас я за милую душу Подарок тебе передам» . «Подарок?» «Нет" . Просто письмишко. Да ты не спеши, голубок! Почти что два месяца с лишком Я с почты его приволок». Вскрываю . . . читаю. . . Конечно! Отк уда же больше и ждать! И почерк такой беспечный, И лондонская печать. «Вы живы?" Я очень рада" . Я тоже, как вы, жива.

Так часто мне снится ограда, Калитка и ваши слова. , Теперь я от вас далеко" . В России теперь апрель. И синею заволокой Покрыта береза и ель. Сейчас вот, когда бумаге ·

355

And boundaries past us fly And again ту heart starts throbЬing As it did in days gone Ьу. Гт back at the mill" . The fir grove With' glow-worтs is candlebright. As always, he splutters the words out, The miller does, in delight: "Sergei, what а pleasure ! Теа, тауЬе, То thaw out? А sight for sore eyes! Соте, wife, let's have on the tаЫе The saтovar and sоте pies! Sergei, ту fine fellow ! Now listen ! "You're getting no younger, 1 fear" . Well, 1 have а present to give you That I 've been safe-keeping here." "А present?" "Not really" . А letter. But no need to rush-1 suppose It's nearly two тonths since 1 went to Collect it for you at the post." ·

1 opened ". and read it". Why, naturally, Who else could have written те here? So casual too is the handwriting And the London postтark is clear. "Are you there still?". Why, that's wortderful ! " . Like you, 1 keep going and, well, Quite often 1 dreaт of the wattle fence, The gate and of what you said". It's April in Russia now And the Ьirches and the fir-trees Are seeтingly in а Ыuе shroud. Now, as 1 соттit to paper

356

Вверяю я грусть моих слов, Вы с мельником, может, на тяге Подслушиваете тетеревов. Я часто хожу на пристань И, то ли на радость, то ль в страх, Гляжу средь судов все пристальней На красный советский флаг. Теперь там достигли силы. Дорога моя ясна" . Но вы мне по-прежнему милы, Как родина и как весна». Письмо как письмо. Б еспричинно. Я в жисть бы таких не писал. По-прежнему с шубой овчинной Иду я на свой сеновал. Иду я разросшимся садом, Лицо задевает сирень. Так мил моим вспыхнувшим взглядам П огорбившийся плетень. Когда-то у той вон калитки Мне было шестнадцать лет. И девушка в белой накидке Сказала мне ласково: «Нет! » Далекие милые были! . . Тот образ в о мне н е уг ас. Мы все в эти г оды любили, Но, значит, Любили и нас. Январъ 1 925 Б ату.м

357

The Ьitter grief that 1 feel, You'1·e out with the тiller, тауЬе, Hearing groнse call across the field. I often соте down to the quayside And wi th тауЬе joy, тауЬе fear, I look at the ships and stare keenly If а Soviet red flag's flying here. Over there things are getting better. I see а clear road opening. . . Уou are dear t o т е now, just a s ever, Dear as ту native land and the spring . . .

"

А letter. For по special reason. The sort 1 would never write. With а sheepskin coat, as previously, То the hayloft I go for the night, Throughtthe overgrown orchard wending Му way, lilac brushes ту face. So dear is the tuтЫedown fencing То ту suddenly excited gaze. It was there Ьу that very gate standing That а lad of sixteen or so Heard а girl in а snow-white тantle In accents c�ressing say no. Those dear, long gone years! Her iтage is As bright now as ever it was. So тuch love we had then for others, And others too Also loved us. Jапишу 1 925

Batumi

358

ЧЕРНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Друг мой, друг мой, Я очень и очень болен. Сам не знаю, откуда взялась э та боль. То ли ветер свистит Над пустым и безлюдным полем, То ль, как рощу в сентябрь, Осыпает мозги алкоголь. Голова моя машет ушами, Как крыльями птица. Ей на шее ноги Маячить ·больше невмочь. Черный человек, Черный, черный, Черный человек На кровать ко мне садится, Черный человек Спать не дает мне всю ночь. Черный человек Водит пальцем по мерзкой книге И, гнусавя надо мной, Как над усопшим монах, Читает мне жизнь Какого-то прохвоста и забулдыги, Нагоняя на душу тоску и страх. Черный человек, Черный, черный! «Слушай, слушай, Бормочет он мне, -

359

ТПЕ MAN IN BLACK

Friend, friend of mine, I'т gravely ill, I 'т sickening. I've no idea what causes те such pain. Is it the wind Over етрtу wasteland whistling, Or alcohol denuding, Like an autuтn grove, ту brain? Му head is flapping its ears, Like а winged Ьird flying. То stay put on ту neck-foot Is beyond its тight. The таn in Ыасk, The Ыасk, Ыасk Man in Ыасk Sits on the bed beside те, Не won't Iet те sleep But keeps me awake all night. The таn in Ыасk Down а vile book's page runs а finger, In nasal tones, Like а тonk bending over а corpse, Не reads те the Life Of а rogue and а hard drinker, Weighing ту heart down With painful, fearsoтe thoughts. The Ыасk, Ыасk Man in Ыасk! "Listen, listen ! " Не тutters, "Listen t o this!

360

В книге много прекраснейших Мыслей и планов. Э тот человек Проживал в стране Самых отвратительных Громил и шарлатанов. В декабре в той стране Снег до дьявола чист, И метели зав одят В еселые прялки, Был человек тот авантюрист, Но самой высокой И лучшей марки. Был он изmц ен, к тому ж поэт, Хоть с небольшой, Но ухватистой силою, И какую-то женщину Сорока с лишним лет, Называл скв ерной девочкой И своею милою». «Счастье, - говорил он , Есть ловкость ума и рук. В се неловкие души За несчастных всегда известны. Э то ничего, Что много мук Приносят изломанные И лживые жесты. В грозы, в бу ри, В житейскую стынь, При тяжелых утратах И когда тебе грустно, Казаться улыбчивым и простым Самое высшее в мире искусство» .

361

In the book there are many superb Ideas and projects. This person Lived in а country that was, alas, Full of the most repulsive Tricksters and robbers. "The December snow in this country Is devilish white And the Ыizzards there spin distaffs With jollity. This person was an adventurer all right, But one of the best, Ofthe highest quality. "Не was an exquisite fellow, A poet too, А сараЫе lad, as for strength­ He had enough of it. А woman just over forty Не did woo, Не called her а naughty girl And his beloved. "Happiness, he'd say, Is deftness.of hand and brain. АН clumsy souls Are ever known as wretched. It doesn't matter а damn That so much pain Is caused Ьу artificial And lying gestures. "In gale and thunderstorm And when life grows chill, In times of deepest sorrow, Loss, disaster, То seem as Ыithe as ever, smiling still­ There is no loftier art а man сап master: "

362

«Черный человек! Ты не смеешь этого! Ты ведь не на службе Живешь водолазовой. Что мне до жизни Скандального поэта. Пожалуйста, другим Читай и рассказывай» . Черный человек Глядит на меня в упор. И глаза покрываются Голубой блевотой, Словно хочет сказать мне, Что я жулик и вор, Так бесстьщно и нагло Обокравший кого-то. Друг мой, друг мой, Я очень и очень болен. Сам не знаю, откуда взялась эта боль. ' То ли ветер свистит Над пустым и безлюдным полем, То ль, как рощу в сентябрь, Осыпает мозги алкоголь. Ночь морозная, Тих покой перекрестка. Я один у окошка, Ни гостя, ни друга не жду. Вся равнина покрыта Сыпучей и мягкой известкой, И деревья, как всадники, Съехались в нашем саду. Где-то плачет Ночная зловещая птица. Деревянные всадники Сеют копытливый стук.

363

"How dare you, тап iп Ыасk, Tell те such thiпgs ! Уour occupatioп ls поt the cleaпiпg of sewers. The life-story of that poet, Who liked wild fliпgs, Does поt touch те. Go tell it to the curious ! " The тап iп Ыасk Now gives те а loпg s traight look Апd his eyes grow Ыеаrу, Blue voтit-hued апd straпge, As if he wishes to tell те Гт а crook Who has robbed soтebody Brazeпly, without shaтe. Frieпd, frieпd of miпe, Гт gravely ill, Гт sickeпing. I've по idea what causes те such pain. Is it the wiпd Over етрtу wastelaпd whistliпg, Or alcohol deпudiпg, Like ап autumn grove, ту braiп? It's а frosty night. Оп the high road all is traпquil. 1 sit Ьу the wiпdow Awaitiпg по visitor, по frieпd. Shiftiпg powdery quickliтe Covers the valley , Апd the trees тuster iп our orchard Like тouпted теп. The ill-oтeпed Ьird of пight Is cryiпg soтewhere. Тhе woodeп cavalry scatter The patter of hooves.

364

Вот опять этот черный На кресло мое садится, Приподняв свой цилиндр И откинув небрежно сюртук. «Слушай, слушай! Хрипит он, смотря мне в лицо, Сам все ближе И ближе клонится. Я не видел, чтоб кто-нибудь , Из подлецов Так ненужно и глупо Страд ал бессонницей. Ах, положим, ошибся! Ведь нынче луна. Что же нужно еще Напоенному дремой мирику? Может, с толстыми ляжками Тайно придет «она», И ты буд ешь читать Свою дохлую томную лирику? Ах , люблю я поэтов !

Забавный народ . В них всегда нахожу я Историю, сердцу знакомую, Как прыщавой курсистке Длинноволосый урод Говорит о мирах, Половой истекая истомою. Не знаю, не помню, В одном селе, Может, в Калуге, А может, в Рязани, Жил мальчик В простой крестьянской семье , Желтоволосый, С голубыми глазами. "

365

The man in Ы асk sits again ln my easy chair, Doffs his top-hat, parts his coat With а manner aloof. "Listen ! " Не rasps, staring me in the face, And ever closer bends То admonish me: "1 don't think I've ever yet seen А commonplace Rogue so needlessly plagued Ву insomnia . "Well, supposing 1 am wrong. Look, the moon shine s bright. What more do you think The drowsy world is needing? МауЬе the woman you dream of Will соте, thick-thighed, And to her your stinking love lyrics You'll start reading? "1 simply adore young poets, They're so amusing! Their stories 1 always find So trite and cornyA long-haired freak Chats up а pimply girl-student, Talks of other worlds But in fact he just feels horny. "ln а village somewhere1 don't remember which­ Near Kaluga, was it, Or near Ryq_zan, maybe, There once lived а Ьоу ln а plain peasant family, Tow-coloured hair And fair Ыuе eyes had he" .

366

И вот стал он взрослым,

К тому ж поэт Хоть с небольшой, Но ухватистой силою, И какую-то женщиН:у, Сорока с лишним лет, . Называл скверной девоч:кой И своею милою». «Черный человек! Ты прескверный гость. Эта слава давно Про тебя разносится» . Я взбешен, разъярен, И летит моя трость Прямо к морде его, В переносицу" . ". Месяц умер , Синеет в окош ко рассвет, Ах ты, ночь! Что ты, ночь, наковеркала? Я в цилиндре стою. Никого со мн ой нет. Я один". И разбитое зеркало" . 1 4 н оября 1 92 5

367

"Не grew up to Ье а mап, А poet too, А сараЫе lad, as for streпgth­ He had eпough of it. А womaп just over forty Не did woo, Не called her а пaughty girl Апd his beloved." "Уou, mап iп Ыасk, Are а loathsome guest iпdeed! Iп that reputatioп You have loпg Ьееп baskiпg," 1 retort iп fury. With suddeп aпger 1 seethe. Dowп оп the bridge of his поsе Му stick comes crashiпg" . ·

" . Iп the wiпdow Ыuе dawп gleams, The mooп's disappeared. What а topsy-turvy пight! I'm all iп а dither, Staпdiпg, weariпg my top hat. Nobody's here. I'm оп ту оwп". Апd faciпg а shattered miпor" . Novembeг 14, 1 925

381

NOTES

(р. 39) Night-loпg revels iп the couпtryside оп Midsuттer Eve were а traditioп datiпg froт раgап tiтes. Celebratioпs coпtiпued оп Midsuттer's Day.

"Barefoot оп Mi dsuттer Eve"."

"Соте, Russia, proud wings plying.. "

(р. 83) Alexei Koltsov ( 1809-42) wrote р оетs abQut peasaпt ·Iife апd toil, тапу of which Ьесате folk soпgs. Nikalai Кlyuev (1887-1937), а peasaпt рое! ' obsessed with patriarchal апd тystical ideas, whoт Еsепiп criticised for his lack of origiпality. Тhе Vytegra апd Shuya are rivers iп North Russia froт which Кlyuev hailed._ Alexei Chapygin (1870-1937), author of peasaпt origiп who wrote about the peasaпt тоvетепt iп Russia, he was а firm frieпd of Eseпiп's froт 1915.

"Head of green tresses... " (р.

95) Lily Кashina, owпer of ап estate iп Koпstaпtiпovo, speпt suттers there with her two childreп. Еsепiп was а frequeпt visitor to her house iп the spriпg of 1917.

(р. 97) These verses, forтiпg the тiddle part, were Eseпiп's coпtributioп to а three-part "Caпtata" perforтed to тusic at the uпveiliпg Ьу Lепiп iп Moscow оп Noveтber 7, 1918 , of а тeтorial, desigпed Ьу the sculptor Sergei Копепkоv, соттетоrаtiпg those falleп iп the revolutioпary struggle "for реасе апd the brotherhood of пatioпs".

Cantata

"/ ат happy as heaven above. . . "

(р. 137) The first of а сус\е of poerns "Love of а Hooligaп", dedicated to Avgusta Мiklashevskaya, ап actress at the Катеrпу Theatre iп Moscow. They теt shortly after Еsепiп returпed from his travels abroad iп August 1923. "We теt every day for а топth," she recalled. "We roaтed Moscow, drove out of towп апd weпt for loпg walks there. It was early autuтп. 'With you 1 feel like а schoolboy,' Еsепiп would say to те softly with а sтile... Most ofteп we теt iп cafes апd he would recite each пеw роет to те iп а low voice." 149) The poet's тother, Таtуапа Fyodorovпa Еsепiпа ( 1875-1955), lived iп Koпstaпtiпovo alтost to the епd of her days. She could пeither read поr write but was а spleпdid story-teller апd saпg to her childreп soпgs to verses Ьу Pushkiп, l,erтoпtov апd other poets.

Letter to Mother (р.

"Gradually we are now departing. .. "

(р. 153) А рое1п proтpted Ьу the suddeп death of the poet's close frieпd Alexaпder Shityaev оп Мау 15, 1924.

382

Returning Ноте

(р. 157) The old тап was Esenin's grandfather on his тother's side, Fyodor Titov, with whoт the poet Jived for several years in his boyhood. Mention ' of the old dog barking "as in Byron" is а reference to the First Canto of "Childe Harold's Pilgriтage" where. Byroп's hero, Ьiddiпg farewel\ to his пative laпd, says:

Soviet Russia

Perchance ту dog will whine in vain, Till fed Ьу stranger hands; But long ere / соте back again Не'd tear те where he stands. 171) Alexander Sakharov (1894-1952),

(р. who worked iп а puЫishiпg house, was а frieпd of Eseniп's апd they visited Koп­ staпtiпovo together iп Мау 1924. Eseпin had поt iп fact been away froт the village "for eight years", haviпg frequently visited it before his travels abroad. Sетуоп Budyonny ( 1883-1973)" Civil War hero, coттanded the First Cavalry Аrту in the early years of the Red Аrту. At Perekop iп the Criтea in Noveтber 1920 the Red Аrту iп Ьitter fightiпg defeated Wrangel's White forces. Dетуап Bedny (1883-1945), а poet whose satirical political poeins illustrated with cartooпs were iттепsе!у popular at this period. The Ballad of the Twenty-Six (р. 185) This роет was written for the sixth aппiversary of the executioп of 26 Baku coттissars Ьу counter­ revolutioпary forces on Septeтber 20, 1918. Soviet rule had Ьееп proclaiтed in Baku shortly after the October Revolutioп but follow­ iпg foreigп arтed interveпtion апd the Civil War the Baku Соттuпе fell оп July 31, 1918. Оп August 4 British forces eпtered the city. Тhе Ieaders of the Baku Соттuпе were arrested апd shot. Iп 1920 their reтaiпs were brought to Baku апd buried iп а ceпtral city square naтed after theт. Еsепiп read this ballad at а puЫic тeeting in Baku тarkiпg the sixth aппiversary of their death. Georgi Yakulov ( 1884- 1 928), artist апd sculptor, desigпed опе of the projects for а тeтorial to the 26 coттissars.

Stanzas (р. 197) Pyotr Chagin Baku Worker newspaper, in

(1898- 1967) was at that tiтe editor of the which тапу of Eseniп's роетs appeared. Esenin's friendship with Chagin during the poet's visit to the Caucasus in 1924-25 was very fruitful. (р. 209) Eseniп пever visited Persia, though he very тuch wished to. Не was well acquaiпted with the work of such classic poets as Saadi, Отаr Кhаууат апd Firdausi.

Persian Theтes

(р. 245) Helia was thc ш1mс Pyotr Chagiп's six-ycar-old (taughtcr Roza likcd to call hersclf, aftcr somc actrcss.

"Land to wl1icl1 Ыие hues". "

(р. 247) Vassili Kachalov (1875-1948), а Ieadiпg actor at the Moscow Art Theatre, was а close friend of Esenin's.

То Kachalov's Dog

383

"/'ve never seen women so pretty... "

(р. 26 1) Shura-the affectioпate forт of the пате Alexaпdra-was Eseпiп's youпger sister who at the age of 13 iп the autuтп of 1924 сате to Moscow to atteпd school there. "Aurevoir, ту friend, aurevoir"." (р. 291) The last роет Еsепiп wrote. Оп Deceтber 24, 1925, he arrived in Leniпgrad froт Moscow and for three days теt frieпds, тапу of theт iп his rоот at the Hotel Angleterre. Оп Deceтber 27 he told а frieпd that there was по ink in the hotel rоот and he had had to write а роет that тorning iп his own Ыооd. Не put the роет into а frieпd's pocket, telliпg hiт to read it later. It reтaiпed uпread uпtil the followiпg day, when the poet was already dead. (р. 295) Writteп iп March-August 1921, duriпg а !опg journey in the Volga region and Central Asia, where he visited sceпes of the greatest ever peasant . uprising, led Ьу Eтelyan Pugachev, in the 1770s. The uprisiпg, duriпg which Pugachev's forces captured Ka:i:an, Saraпsk, Репzа, Saratov апd other тajor towпs, was ruthlessly crushed and Pugachev was puЬlicly executed in Moscow on Jaпuary 10, 1775. Esenin inteпded the verse play for perforтance and read it to the Meyerhold Theatre сотраnу but it was not staged iп his lifetiтe. "Even if he's not Peter". "-Pugachev claiтed to Ье Peter the Third.

Pugachev

(р. 305) Leпin's death .сате as а great shock to Esenin. Не speпt several hours Ьу Leпiп's Ьier in the Hall of Coluтns in Moscow, watching the тourning crowds pass Ьу. This excerpt froт "Gulyai-Polye", а long роет about the Russian Revolution which Eseniп did not live to coтplete, was puЬlished iп 1924, shortly after Lenin's death.

Lenin

А ппа Snegina (р. 3 13) Written in the winter of 1924-25. Alexander Voronsky ( 1884-1943) was then editor of two journals which puЫished тапу of Eseniп's роетs. Liaoyang iп Maпchuria was the scene of а тajor battle in the 1904-05 Russo-J_apanese war. Ner­ chinsk and Turukhan were places of exile iп Tsarist Russia.

359) Plans for this роет date froт the tiтe of Eseniп's travels abroad iп 1922-23, wheп it is thought he. wrote the first version. Conteтporaries recall hiт reciting а longer variant. Не prepared the present text for puЬlication in Noveтber 1925, shortly before his death.

The Мап In Вlack (р.

REQUEST ТО READERS . Progress PuЫishers would Ье glad to have your opinion of this book; it translation and design and any suggestions you may have for future puЫications. ' Please send all your comments to 17, zu­ bovsky Boulevard, Moscow, USSR.

- f�\. 1 /

1

Tf1e: schcol 1J1e poet attended iii I(oпstaпtiпU'VO

S eigei Eseпin \'J"itl1

g:гoup of sol diers , 1 9 1 6

S ergei Esenin а п d S ergei �JorodetGky P eti-ogia d, 1 9 1 6 J

l(lyueyj P etxograd. 1 9 1 6

Seгgei EGeniн а п d I::adora I)uпcan, f\1Ios c ovY . 1 92 3

Sergei Esenin with his niother Moscow. 1 9 2 5

Avgusta Mikl ashevskaya, actress at the Kamerny Theatre, to whom S ergei Esenin dedi cate d the L ove of а Н ooligan cycle

Batuп1i , t o 1.vhoтn t Ь е Per·.sian Tt?enies cycl e 'Has c1edic-ated

S ergei Esenin '>Yitl1 his 'Yife S-ofia v;itЬ: t11eir 1-11J�)Jc(Jdз ""'Vas s ili S akharo-:1. l·/losco\ч. 1 92 5

" � " 'Р'"""

Se:гgei Eseni n ' s funeraJ, [:ecember 3 1 , 1 92 5

S ergei Еsепiп Drawiпg Ьу N. AJtmaп