Escape de La Noche Que Viene - David Jeremiah

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Re ^jelrjfj Mb cj ^rlgbiæj

:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

B

c eltaiabrl eliturel qub ustbm el quabrb bstjr prbsbetb pjrj lær, –Bsijpb mb cj eliob qub vabeb‖. Zub trêhail mæj vj j sbr iujeml cjs pbrslejs prbemje sus tbcbvaslrbs y sus rjmals y sùcl bsiuiobe eltaiajs mb cj sû`atj mbsjpjraiaùe mb facclebs mb pbrslejs plr tlml bc fueml. ¼Zuá pjsjrê plr su fbetb iujeml bsiuiobe mb bstb jslf`rlsl bvbetl< ¼Zuá sbrê cl prafbrl qub pabesbe< ^jrj

fuiols sbrê ilfl bstl; –Mb`bræj –Mb`bræj oj`br oj prbstjml jtbeiaùe j cjs jmvbrtbeiajs mb cj @a`caj‖. Fuiols mb aefbmajtl beijrjrêe mb obiol qub cj ^jcj`rj mb Mals bs rbjc, y qub cj prlgbiæj sb oj iufpcaml y qub oje saml mbkjmls jtrês. Ilfl irbybetbs j fbeuml els jilstuf`rjfls j cj vbrmjm `æ`caij, pbrl el mbkjfls qub pbebtrb be bc ijfpl mb cj rbjcamjm. Eubstrj bspbrjezj bs qub bc ca`rl mb Jplijcapsas ilfabeib j oj`cjr jc ilrjzùe, qub ilfprbemj qub ue mæj, ilfl bc qub sb jeueiaj vbemrê ile ibrtbzj. Irbbfls qub els bstê fuy mastjetb be bc guturl, bc ca`rl mb Jplijcapsas bs bc ca`rl prlgátail fês hrjemb qub kjfês ojyj saml bsiratl, els oj`cj mbc guturl ilfl sbj tuvaárjfls cbybeml ue ca`rl mb oastlraj, els maib cl qub vj j suibmbr. Cj `rlioj hlrmj mbc prlgbtj be iujetl jc pjelrjfj mb cj btbreamjm bs jchl qub mb`bfls bstumajr y qub tbebfls qub tlfjr be ilesambrjiaùe be cj fjebrj qub vavafls. Bs eubstrj lrjiaùe qub cjs `bemaialebs qub sb jsliaje ile cj cbiturj ca`rl mb Jplijcapsas sbje suyjs fabetrjs els jilfpjúje bstb bstumal. Jolrj qub vjfls j bstumajr bc pjelrjfj mb cj prlgbiæj jquæ tbebfls ue pjasjkb iletrj bc iujc sb vbrêe bstjs prlgbiæjs. ^jrj Mals cjs ilsjs qub bstêe plr suibmbr sle tje icjrjs ilfl sa yj ou`abrje suibmaml, Bc vb bc gae mb tlmjs cjs ilsjs tje icjrjfbetb ilfl cjs mbc praeiapal. ^jrj elsltrls tlmjvæj bs guturl pjrj Mals tlml bs prbsbetb. Mals el tabeb pjsjml ea guturl, Mals tabeb ue slcl ue tabfpl; Bc prbsbetb. Jsæ qub cj prlgbiæj pjrj Mals bs gêiac, Bc vb tlml ilfl suibmb, cl vb ilfl prbsbetb. Jsæ qub fb bs eaehuej slrprbsj qub 0

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb bc ca`rl mb Mals ile tbehj fuiojs prbmaiialebs sl`rb bc guturl. ^lr cl fbels uej quaetj pjrtb mb cj @a`caj prbmaib bc guturl rbspbitl jc flfbetl be qub gub bsiratl. Fuiojs prbmaiialebs yj sb oje iufpcaml, bspbiajcfbetb cjs qub sb beiubetrje be bc Jetahul  ]bstjfbetl, bspbiajcfbet bspbiajcfbetbb cjs rbcjtavjs j cj vamj, fubrtb y rbsurrbiiaùe mbc Ybúlr  Kbsuirastl. ^brl tlmjvæj ojy fuiojs prlgbiæjs qub mb`be iufpcarsb, pjrtaiucjrfbetb pjrtaiucjrfbetb cjs ileibreabetbs j cj Ybhuemj Wbeamj mb Irastl. Rstbmbs rbilrmjrêe qub Kbsuirastl prbmakl be tlmj cj ^jcj`rj mb Mals qub Bc flraræj, qub aræj j cj tuf`j y rbsuiatjræj. Ya pubmb kuzhjr cj afplrtjeiaj mb uej mlitraej plr bc eûfbrl mb vbibs qub sb cj fbeialej be cj @a`caj, betleibs cj Ybhuemj Wbeamj mb Irastl bs uej mlitraej fuy afplrtjetb, plrqub cj Ybhuemj Wbeamj mb Irastl bs uej mb cjs vbrmjmbs fês grbiubetbfbetb fbeialejmjs be tlmjs cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs. Bc Eubvl ]bstjfbetl ojy 0:> ijpætucls be tltjc, cj Ybhuemj Wbeamj mb Irastl sb fbeialej 9:? vbibs be bc Eubvl ]bstjfbetl, fuiol fês qub uej vbz plr ijpætucl. Yb cj fbeialej fuy grbiubetbfbetb be cls ca`rls mbc Jetahul ]bstjfbetl y plr supubstl be bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. Bc Jplijcapsas bs ue ca`rl mbmaijml plr betbrl j cj prlgbiæj. Mbspuás qub Kbsûs vlcvaù jc iabcl cubhl mb oj`br bstjml plr prafbrj vbz be cj tabrrj sb els maib be bc ca`rl mb cls Obiols :;:: qub mls êehbcbs jpjrbiabrle j sus masiæpucls y cbs makbrle;  –Wjrlebs hjcacbls plrqub bstêas sæ farjeml bc iabcl, bstb fasf l Kbsûs qub oj saml

tlfjml mb vlsltrls jc i abcl, abcl, jsæ vbemrê ilfl cj oj`áas vastl ar jc iabcl‖.  iabcl‖.  Bc jeueial mb bstls êehbcbs sl`rb bc rbhrbsl mb Kbsuirastl gub bc prafbr fbesjkb prlgátail mbspuás mb Irastl.  Kbsûs vabeb ltrj vbz, tlml bc fbesjkb mbc ca`rl mb Jplijcapsas y tlmj cj prlgbiæj qub sb mbsbevubcvb sbhûe sb mje cj pjcj`rj mb Mals prêitaijfbetb sb hjcvjeazjmj be bstj vbrmjm sbeiaccj; qub Irastl vabeb ltrj vbz j cj tabrrj. El els aetbrbsj cj tra`ucjiaùe, ea bc facbeal ea bc bstjml guturl, ea tlmj cj lmasbj prlgátaij qub tbebfls mbcjetb mb elsltrls be bc ca`rl mb Jplijcapsas, j fbels qub cl betbemjfls ilfl cj vbrmjm mb cj Ybhuemj Wbeamj mb Irastl. Be jchuejs bmaialebs jetahujs mb cj @a`caj oje tatucjml bstb ca`rl ilfl –Bc jplijcapsas mb Yje Kuje‖. Bstb bs ue tbrra`cb brrlr, cj rbvbcjiaùe el bs m bc prlgbtj Kuje sael qub cj rbvbcjiaùe bs mb Kbsuirastl. Cj pjcj`rj Jplijcapsas vabeb cj pjcj`rj –Jplijcupsus‖ qub quabrb mbiar –rbvbcjiaùe, ilrrbr bc vbcl mb‖. Q bc ûctafl ca`rl mbc Eubvl  ]bstjfbetl bs cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl, Ác bs bc ibetrl mb tlmj cj prlgbiæj. Yael vbfls bstl el pbrmbrbfls cl qub tbebfls mbcjetb eubstrls lkls. Jolrj cj prbhuetj qub grbiubetbfbetb sb ojib be iujeml qub Irastl vabeb mb eubvl j bstj tabrrj bs; –¼plr quá mb`b vbear Kbsûs mb eubvl< ¼^lr quá bs afplrtjetb y qub prlpùsatl prlpùsatl tabeb su vbeamj;8). Kjil`l saf`lcazj j Asrjbc, y bc pbralml mb cj tra`ucjiaùe, qub murj sabtb júls, bs ue pbralml be bc iujc Asrjbc sugrarê trbfbemjfbetbb pbrsbiuiaùe. trbfbemjfbet pbrsbiuiaùe. 9.  Yjcvjiaùe mb fuctatumbs qub el tuvabrle tabfpl mb irbbr jetbs mbc jrrb`jtjfab jrrb`jtjfabetl etl mbc Ahcbsaj. Oj`rê pbrslejs sbrêe sjcvjmjs be cj tra`ucjiaùe, pbrl tjf`aáe jqubccl 8

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb qub sbhuarêe be rb`bcmæj bc jpùstlc ^j`cl prlgbtazj; –^lr bstl Mals cbs bevajrê ue

 plmbr behjúlsl, pjrj qub irbje irbje j cj fbetarj, j gae mb qub sbj sbje e kuzhjmls tlml cl qub el irbybrle j cj vbrmjm, sael qub sb ilfpcjiabrle be cj aeaquamjm‖  (0]s.0;::-:0). ¼Iuêeml gubrle qub el irbybrle j cj vbrmjm< Iujeml sb cbs prbmaiù jetbs mbc jrrb`jtjfabetl jrrb`jtjfab etl mb cj Ahcbsaj, yj cj oje læml, el vje j tbebr ue uej j lplrtueamjm mb qub vbr mb eubvl iùfl plrqub sb behjújrle pjrj el irbbrcj. Bc vbrsæiucl :> maib; –Ile

tlml behjúl mb aeaquamjm pjrj cls qub sb pabrmbe, plrqub el rbia`abrle bc jflr mb cj vbrmjm pjrj sbr sjcvls‖ . ]uvabrle lplrtueamjm sbr sjcvls y el quasabrle, y jolrj be cj tra`ucjiaùe el tbemrêe uej sbhuemj lplrtueamjm mb sbhuar j Irastl. ^brl jqubccls qub eueij oje læml bc bvjehbcal sbrêe sjcvjmls murjetb cj tra`ucjiaùe. ^lr cl qub plmjfls betbembr, fuiol mb bccls sugrarêe bc fjrtaral cj, flrarêe plr su gb.

Murjetb cj tra`ucjiaùe tjf`aáe sb els lgrbib ue sbhueml tbfj, mbc iujc oj`cjrbfls, y bs bc olf`rb mb pbijml l bc Jetairastl. Yuplehl qub eaehûe ltrl pbrslejkb fbeialejml be cj oastlraj mb cj oufjeamjm be qub bc olf`rb mb pbijml, bc Jetairastl. ]behl be fa `a`caltbij uej cjrhj castj mb pbrslejs qub el ue flfbetl mjml ue mæj gubrle elf`rjmjs bc Jetairastl, tlmls bspbiucje quaáe sbrê bc olf`rb mb pbijml. Murjetb bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe, ue olf`rb qub sbrê ccjfjml bc Jetairastl, sbrê bc pbrslejkb icjvb. Bc jpùstlc ^j`cl Cl mbsira`b ilfl –bc oakl mb pbrmaiaùe ‖ (0]s.0;9). Cj bxprbsaùe gjvlratj mbc jpùstlc  Kuje bs –bc Jetairastl‖ (:Ke.0;:?). J bstb olf`rb sb bcbvjrj trbfbeml plmbr plmbr kustl  kustl jetbs qub Irastl rbtlreb, tlml bc fjc mb cj hrje tra`ucjiaùe sb ibetrj be bstb olf`rb mb pbijml. Mb obiol, pabesl qub tlml bc fjc y cj fjcmjm mb bstb pbralml mb sabtb júls, bspbiajcfbetb cls ûctafls trbs júls y fbmal. Bs safpcbfbetb uej bxprbsaùe bxtbrej mbc fjc qub sb bevubcvb be bc fasfl Yjtjeês, bstê aeilrplrjml be bc jetairastl, bc olf`rb o lf`rb mb pbijml. Jolrj `abe, bc Jetairastl jpjrbibrê ilfl bc Mals pbrsleagaijml Q bc maj`cl fasfl el aesparjrj. 0]s.0;1-:>; –Aeaiul iuyj vbeamj bs ileglrfb jc jitavamjmbs Yjtjeês, ile tlml

 plmbr y sbújcbs y prlmahals fbetarlsls, y ile tlml behjúl mb aeaquamjm pjrj cls qub sb  pabrmbe, plrqub plrqub el rbia`abrle bc jflr mb cj vbrmjm pj pjrj rj sbr sjcvls‖. Jp.:9;:-:?els maib qub bc jetairastl sb cl rbprbsbetj ilfl uej `bstaj, bsb bs su tætucl. Bs ue tætucl jprlpajml pjrj su ijrêitbr pbrvbrsl. Bc prlgbtj Mjeabc usj bc tárfael mb ue iubrel pbqubúl pjrj rbprbsbetjr jc Jetairastl. Kustl iujeml pjrbib qub vly fês bspbrjezj pjrj bc fueml y tlml oj ccbhjml jc gleml Irastl jpjrbibrê be su Ybhuemj Wbeamj y plemrêe gae j`ruptl jc hl`abrel fuemajc bc Jetairastl. Be cj tj`cj mb cls bvbetls mbc gae, kustl jc gaejc mb cj tra`ucjiaùe iujeml Irastl vubcvj, be su Ybhuemj Wbeamj vbemrê y eltjrêe bc kuaial mb cjs ejialebs y bc kuaial j Asrjbc. Kbsûs aetbrvbemrê be cj `jtjccj mbc Jrfjhbmùe. Iujeml ?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb ccbhjfls j bstb puetl be bc bstumal b stumal eltjrêe qub bs jchl jslf`rlsl, js uej oastlraj mb cj qub ustbm ojyj vastl be tbcbvasaùe pjcambzij be aesaheagaijeiaj. Mals bsira`aù cj @a`caj y cl mbsira`aù ile hrjemb mbtjccb, iujeml Irastl vbehj trjbrê bc kuaial sl`rb cj tabrrj y sl`rb cls olf`rbs fjcls b aestatuarê ue hl`abrel ilfpcbtjfbetb eubvl be bstj tabrrj. Betleibs sj`bfls qub Kuje bsira`aù cj rbcjiaùe qub sb cb mal y cj vbcù be bc saf`lcasfl y sbumùeafls mbc Jetahul ]bstjfbetl. ¼^ubmbe afjhaejrsb j jchuej jutlramjm rlfjej ilegasijeml Rej mb cjs ijrtjs mbc jpùstlc Kuje y ilfabezj j cbbr jibrij sbccls, trlfpbtjs, ilpjs, `bstajs y mb tlml cl mbfês< Cj prafbrl qub maræj bs qub bstl el tabeb sbetaml, pbrl cl kumæls cl betbemæje, cl ilfprbemæje4 brje iùmahl sbirbtl pjrj tlmls jqubccls qub bstj`je bstj`je `jkl cj pbrsbiuiaùe mbc afpbral Plfjel Plfjel be bsb tabfpl. Jqubccls qub betbemæje bc fueml mbc Jetahul ]bstjfbetl, plmæj mbsiagrjr cjs prlgbiæjs. Jsæ qub bs ue ca`rl fastbralsl y quabrl qub jetbs qub tbrfaebfls bstb bstumal ustbmbs pubmje tbebr uej ambj icjrj mb cl qub ojy mbtrês mb cls sæf`lcls mbc ca`rl. Ojy fuy plils sæf`lcls qub sle rbjcfbetb magæiacbs mb betbembr. Bstl fb ccbvj jc puetl eûfbrl iujtrl. Bs ue ca`rl Fuy saheagaijtavl. ^brfætjfb mbiarcbs plrqub bs fuy saheagaijtavl, ojy trjs rjzlebs mb plr quá bstb ca`rl cl bs; :.  Bc Bspæratu mb Mals j`raù bc ca`rl pjrj qub cl cbjfls. Bstl gub kustl jetbs qub bc prlgbtj Kuje mbkb su pcufj y tbrfaej mb bsira`ar bc ca`rl Jplijcapsas; –]jf`aáe fb

makl; el sbccbs cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæ j mb bstb ca`rl, plrqub bc tabfpl bstê ibrij‖ (Jp.00;:>). ¼Zuá quasl mbiar bc êehbc ile bstl< Zub cjs prlgbiæjs fês qub iletabebe bstb ca`rl sbje j`abrtjs j tlmj pbrslej qub cl quabrj cbbr, plr quá bstb ca`rl bs pbrfjebetb, bs pjrj bc jolrj fasfl, bs ue ca`rl qub ebibsatjfls pjrj bstb tabfpl. Makl bstl pjrj cj hbetb mb bsb tabfpl. Jolrj vjfls jc ca`rl m mbc bc prlgbtj Mjeabc, qu qubb bs ue ca`rl ilfpjúbrl mbc ca`rl mb Jplijcapsas, farbfls bc iletrjstb ile bc ca`rl mbc prlgbtj Kuje. Ojiaj bc gae mbc ca`rl mbc prlgbtj Mjeabc; –^brl tû, Mjeabc, hujrmj be

sbirbtl bstjs pjcj`rjs oaib bccj ca`rl ojstj bc tabfpl mbc gae‖ ( Me.:0;=). Iujeml bc êehbc Hj`rabc tbrfaej mb mjrcb cj prlgbiæj jc prlgbtj Mjeabc cb lrmbej qub cl hujrmb  y qub ejmab cl cbj plr quá el vj j tbebr eaehûe tapl mb sbetaml ojstj bc tabfpl mbc gae, be iletrjplsaiaùe j cj lrmbe mjmj jc prlgbtj Kuje plr cj sbeiaccj rjzùe qub yj sb bstê bfpbzjeml j vavar cls tabfpl mbc gae. Bs ue ca`rl j`abrtl tlml cl qub vj j suibmbr be eubstrl tabfpl, bsl gub vbrmjm iujeml Kuje cl bsira`aù y cl mb`b sbr pjrj oly. ^lr supubstl qub bc ca`rl mb Jplijcapsas gub bsiratl jc sabtb ahcbsajs catbrjcbs qub bstj`je sugrabeml pbrsbiuiaùe. Gub pjrj mjrcbs jcabetl, pjrj ojibrcbs sj`br iùfl ojibr grbetb j cls prl`cbfj prl`cbfjss qub begrbetj`je. Bstafjml cbitlr, ¼sael plmæje betbembr cl qub saheagaij`j iùfl plmæj betleibs mjrcbs êeafl< Bc ca`rl ca `rl gub 1

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb bsiratl mb uej fjebrj ilfprbesa`cb pjrj qub iujeml cl rbia`abrle rbia`ar êeafl jc cbbrcl. Bc Bspæratu mb Mals j`raù ca`rl, bsl bs saheagaijtavl.

0.  Bs saheagaijtavl plrqub bc Bspæratu mb Mals `lsqubkù bc ca`rl. Farbfls bc ijpætucl uel, y pbrfætjefb flstrjrcb jchl qub el ojccjrbfls be eaehûe cuhjr ltrl mb cj @a`caj. Iujeml uel tlfj ue iursl hbebrjc sl`rb bc Eubvl ]bstjfbetl, l bc Jetahul  ]bstjfbetl be ue sbfaejral l aestatutl `æ`cail, uej mb cjs tjrbjs bs ojibr ue `lsqubkl mbc ca`rl. Rel tabeb qub bstumajr cls ilfbetjrals y trjtjr mb ojccjr bc qub bs fês gêiac betbembr, qub tbehjs sbetaml y trjtjr mb prbpjrjr ue `lsqubkl. ^brl el ojy qub ojibr ejmj mb bstl pjrj ca`rl mb Jplijcapsas, bc fasfl ca`rl mb j ue `lsqubkl. Eltbfls qub be :;:1 bs Kbsûs quaáe bstê oj`cjeml ile Kuje, y bstl bs

–Bsira`b, pubs,  pubs, cjs ilsjs qub ojs vastl, y cjs qub sle, y cjs qub oje cl qub cb maib; –Bsira`b, mb suibmbr mbspuás mb bstjs‖. Bstb bs bc `lsqubkl mbc ca`rl ile trbs puetls l trbs su`mavasalebs, jquæ tbebfls bc `lsqubkl rbhucjr mb bstb ca`rl sbhûe bstb vbrsæiucl.

vastl‖.  Cj vasaùe qub bc prlgbtj tuvl mbc Irastl bxjctjml. 0. :. –Cjs ilsjs qub ojs vastl‖.  –Cjs ilsjs qub sle‖ . Ijpætucls 0 y 9, cls fbesjkbs j cjs sabtb ahcbsajs. 9. –Cjs ilsjs qub oje mb suibmbr mbspuás mb bstjs‖ . Ijpætucls = jc 00. Be bstb tbribr puetl tbebfls iujtrl su`mavasalebs; j. Bc trlel be bc iabcl, ijpætucls = y 2. `. Cj tra`ucjiaùe, ijpætucls 7 jc :1, y jquæ tbebfls trbs su`puetls; :. Cj prafbrj fatjm, ijpætucls 7 Jc 1. 0. Cj fatjm, ijpætucls :> jc :=. 9. Cj ûctafj fatjm, ijpætucls :2 jc :1. i. Bc rbael mb Irastl, ijpætucl 0>. m. Bc eubvl iabcl y cj eubvj tabrrj, ijpætucls 0: y 00. Be bc ijpætucl =;: tbebfls cj icjvb pjrj bc praeiapal; –Mbspuás mb bstl farb,

y va uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl, y cj prafbrj vlz qub yl oj`æj læml, ilfl sleaml mb trlfpbtj qub oj`cj`j ilefahl, mbiæj; Yu`b jiê y tb flstrjrá cjs ilsjs qub mb`be suibmbr mbspuás mb bstjs‖. Jquæ tbebfls bc `lsqubkl mbc ca`rl mb cjs rbvbcjialebs,  y bs fuy sbeiaccl, bc ijpætucl : bs vasa vasalebs lebs mb Mals be cj hc hclraj. lraj. Ijpætucls 0 y 9 ssle le vasalebs mb cj Ahcbsaj be cj tabrrj. Ijpætucl = jc :1. Wasalebs mb hclraj mbc ijpætucl 0> jc 00 sle vasalebs mbc hl`abrel qub sbrê bstj`cbiaml be cj tabrrj. Wasalebs mb Mals, vasalebs mb Hrjiaj y vasalebs mb hl`abrel. Gaejcfbetb, ojiaj bc gaejc mbc ca`rl, tbebfls uej vasaùe mb hclraj. Cj prbhuetj bs ¼iùfl sj`bfls qub bstl bs iabrtl< Cl sj`bfls plrqub `êsaijfbetb `êsaijfbetb bc prlgbtj Kuje els mj su prlpal `lsqubkl. 

Yabfprb qub ob tbeaml bc pravacbhal mb besbújr bc ca`rl mb Jplijcapsas, l majclhjr ile  kùvbebs cbs ob maiol j fas bstumajetbs qub bstb bs bc ca`rl fês gêiac mb betbembr l ilfprbembr mb tlmj cj @a`caj. Yb qubmje farêemlfb pbrpcbkls, ojstj qub betabemje qub bs ue ca`rl qub sb bxpcaij jsæ fasfl. Cj fjylræj cjs vbibs cls sæf`lcls qub ojy be bc b c ca`rl :>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb elrfjcfbetb sle bxpcaijmls plr bc fasfl. ^brfætjfb bs mjrcbs uels plils bkbfpcls mb bstl; –Cjs sabtb bstrbccjs‖  be  be :;7 sle cls sabtb êehbcbs sbhûe :;0>. –Cls sabtb ijembcbrls‖  be  be :;:? sle cjs sabtb ahcbsajs be :;0>. Be =;2 –cjs sabtb cêfpjrjs‖  sle  sle cls sabtb bspæratus Mals. Fuiojs vbibs vjfls j ojccjr cj grjsb –cjs iujcbs sle‖  bc  bc ca`rl. Ya ustbmbs sb prbhuetje quá quabrbe mbiar, sahuabrle cbybeml y sa sahube cbybeml prl`j`cbfbetb cb marê cl qub bs. Iujeml uel cb bc ca`rl, cl bstumajr y cl l`sbrvj ile jtbeiaùe bsb fasfl iletbxtl maib cl qub saheagaij cl sæf`lcls. Jicjrjfls qub el sabfprb bs jsæ, pbrl cj fjylræj mb cls sæf`lcls mbc ca`rl mb Jplijcapsas, su iletbxtl cl bxpcaij joæ fasfl. Bs ue ca`rl qub sæ sb bstumaj ile mbtbeafabetl bs mb hrje vjclr pjrj elsltrls qub el tabeb qub sbr magæiac betbembr. Bs ue ca`rl saheagaijtavl plrqub bc Bspæratu mb Mals cl j`raù, plrqub bc Bspæratu mb Mals cl `lsqubkl y bc Bspæratu mb Mals l`rj be ác pjrj qub cl betbemjfls.  ]jf`aáe eltbfls qub bs bc ûeail ca`rl prlgátail mbc Eubvl ]bstjfbetl. Bs ue ca`rl facjhrls plrqub oj`cj mbc guturl jetbs qub suibmj, bsira`b cj oastlraj jetbs qub cj oastlraj sb rbjcaib. Bc ca`rl mb Jplijcapsas bs cj pjcj`rj mb Mals pjrj elsltrls bxpcaiêemlels ilf ilfl l vj j sbr cj pjrtb mb su guturl be bc prbsbetb y cl bsira`b ilfl sbj gubrj oastlraj. Bs ue ca`rl mb prlgbiæj, eltbe be :;9; –@abejvbeturjml bc qub cbb y lyb cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæj‖.   ]jf`aáe be bc ijpætucl 00 sb els maib qub bc ca`rl mb Jplijcapsas bs ue ca`rl prlgátail; –Ob

jquæ yl vbehl prletl. @abejvbeturjml bc qub hujrmj cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæj prlgb iæj mb bstb ca`rl. ]jf`aáe fb makl; El sbccbs cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæj mb bstb ca`rl, plrqub bc tabfpl bstê ibrij‖  (vs.8,  (vs.8, :>).  ]jf`aáe slrprbemj qub bstb bs ue ca`rl fltavjmlr. Bstly sbhurl qub cj fjylræj mb ustbmbs plr cl fbels oje cbæml ue ca`rl fltavjmlr. Bs bc ûeail ca`rl mb cj @a`caj qub fltavj jc cbitlr prlfbtaáemlcb jrqubrl mb y l`bmbib (:;9). Cj prlfbsj sb mj tjetl jc praeiapal ilfl bc gae mbc ca`rl (00;8). El sá cl qub ustbm pabesb, pbrl iujeml Mals fb maib qub ojy uej fjebrj be cj iujc pubml rbia`ar `bemaiaùe, uej fjebrj saheagaijtavj mb sbr `bembiaml  y cl maib maib tje icjrjfbetb, quabrl iilesbhuar, lesbhuar, q quabrl uabrl bet betbembr bembr bc ca`rl. Cj @a`caj maib qub ssææ cl cbl, fb betabeml y cl sahl Mals fb `bembiarê. Mb obiol, uel mb cls sabtb bs qub ojy sabtb `abejvbeturjezjs be ác, cjs tbebfls fuy icjrjs (:;94 :=;94 :7;:24 :1;14 0>;7, 00;84 00;:=). Bs ue ca`rl fjkbstulsl, bs bc ca`rl mbc trlel. Bs ue ca`rl be mlemb vbfls j Irastl be tlmj su fjkbstjm, mb obiol cj pjcj`rj –trlel‖  jpjrbib  jpjrbib be bc ca`rl =7 vbibs, cj pjcj`rj –Pby‖ jpjrbib 98 vbibs y cj bxprbsaùe –plmbr y jutlramjm‖  =>  => vbibs. Jquæ be bc ca`rl mb Jplijcapsas sb prbsbetj j Mals be hclraj y fjkbstjm. Ejmj rbgcbkj fês cj fjkbstjm mb Mals qub cj rbjiiaùe mbc prlgbtj Kuje jetb bc Ybúlr Kbsuirastl sbhûe cl jeltj be :;:8, iujeml Kuje rbia`b cj vasaùe mb cj fjkbstjm mb Irastl, maib; –Iujeml cb va, ijæ ilfl fubrtl j sus pabs‖ . Grjeijfbetb bstás uej mbicjrjiaùe j`rufjmlrj, plrqub bxjitjfbetb cb pjsù ue cl fasfl ::

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb l, Mjeabc, va cj vasaùe4 cls jc prlgbtj Mjeabc iujeml rbcjtù l su vasaùe mb Mals;  –Q sùcl y l, olf`rbs qub bstj`je ilefahl el vabrle cj vasaùe, y ue hrje tbrrlr ijyù sl`rb bccls y ouybrle j bsilembrsb. Fb qubmá slcl vabetl bstj hrje vasaùe4 el fb qubmjrle gubrzjs, y fa rlstrl sb mbfumù, mbsgahurêemlsb, y sabfprb tbebr yl gubrzj jchuej. ^brl læ bc sleaml mb sus  pjcj`rjs, y jc lær sleaml mb sus pjcj`rjs, q qub ub ojy be ue subúl prlgueml sl`rb fæ, ile fa rlstrl be tabrrj ¸‖  ¸‖ . Zuabrl mbiarcbs jchl, jfahls y jfahjs, sbj vaárjfls j Mals be tlmj su hclraj tjc ilfl Kuje y Mjeabc cl vabrle, el tbemræjfls uej jitatum tje cahbrj ilfl cj qub tbebfls fuiojs vbibs4 ijbræjfls sl`rb eubstrls rlstrls j`rufjmls plr cj fjkbstjm mb su ^brslej. Bs ue ca`rl tbrfaejc, bs bc ca`rl qub iabrrj bc ijele `æ`cail. ]lml cl qub bfpbzù be ue mæj be bc ca`rl mb Háebsas tbrfaejrê be bc mb cjs Pbvbcjialebs. Be Háebsas sb tabeb bc ilfabezl mbc iabcl y cj tabrrj, be Jplijcapsas tabeb cj ilesufjiaùe mbc iabcl y cj tabrrj. Be Háebsas tbebfls cj betrjmj mbc pbijml y cj fjcmaiaùe, be Jplijcapsas tbebfls bc gae mbc pbijml y cj fjcmaiaùe, be Háebsas tbebfls bc ilfabezl mb Yjtjeês y sus jitavamjmbs, be Jplijcapsas qub tbebfls bc gaejc mb sus jitavamjmbs4 be Háebsas tbebfls cj prloa`aiaùe mb jiibsl jc êr`lc mb cj vamj, be Jplijcapsas tbebfls cj rbiupbrjiaùe mbc jiibsl jc êr`lc mb cj vamj. Be Háebsas cj fubrtb bsl su betrjmj, be Jplijcapsas su sjcamj4 be Háebsas ilfabezj cj jgcaiiaùe, be Jplijcapsas sb jij`j. Bc ca`rl mb cjs rbvbcjialebs bs bc tárfael mb tlml cl qub oj suibmaml, bs ilfl cjs cæebjs trleijcbs qub tlml cl qub sb ojccj ob`rjs mbc rbstl mbc ca`rl4 bs uej bspbiab mb bf`uml mb tlml bc ca`rl y tlml jij`j be cj hrje bstjiaùe ibetrjc mbc ca`rl mb Jplijcapsas. ]lml tbfj prlgátail qub sb tlij tjetl be bc Jetahul ilfl bc Eubvl  ]bstjfbetl ojib su tá tárfael rfael be bc ca`rl m mbb Jplijcapsas. Js Jsææ qub sa bf bfpabzj pabzj be jchûe pu puetl etl jetbralr ile tlmjs cjs pabzjs, y sæ sb `usij bc gae mb tlml, tlml cl ccbvj j ue slcl cuhjr tlml ccbvj jc ca`rl mb Jplijcapsas. Iujeml ccbhj jccê tabeb bc paeêiucl mb tlml. Gaejcfbetb, bc ca`rl mb Jplijcapsas bs ue ca`rl facatjetb. Bc praeiapjc fbesjkb bs cj vaitlraj hclralsj mb Kbsuirastl sl`rb tlmls sus bebfahls. Bc tbfj suprbfl mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebss bs bc rbtlrel mb Kbsuirastl pjrj mbrrltjr j tlml bc fjc y bstj`cbibr su rbael. Pbvbcjialeb Bs mbgaeatavjfbetb ue ca`rl mb vaitlraj, sb vb jc pub`cl mb Mals ilfl vbeibmlrbs, be bstb ca`rl ojy sabtb prlfbsjs pjrj cls vbeibmlrbs y bstl el mb`bræj slrprbembrels. Cjs prlfbsjs sle pjrj cls qub sb ambetagaijrêe ile cj vaitlraj mb Kbsuirastl.

:0

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

:9

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Betusajsfêemlsb ^lr Jplijcapsas

:=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

I

ujeml uel fbeialej cj prlgbiæj `æ`caij tlmls sb betusajsfje, ¼sj`b plr quá< plrqub cjs plrialebs `æ`caijs prlgátaijs sle cjs vbetjejs mbc guturl, eubstrl guturl, bc guturl mbc oufjeamjm. Jc sbr oufjel sabfprb cb oj hustjml sj`br quá

mbpjrjrê su guturl, y bs plrqub Mals oj ilclijml ue pbmjzl mb su btbreamjm be bc ilrjzùe

mb su irajturj oufjej. Eueij oj oj`aml ue ca`rl, jibpiaùe mbc ca`rl mbc prlgbtj Mjeabc, qub el ojyj hbebrjml uej rbspubstj tje betusajstj, pbrl j cj vbz qub ojyj saml tje jtjijml, pbrsbhuaml y mbelstjml ilfl bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. Bs cbbr cj oastlraj jetbs qub suibmj, mb joæ qub obfls `jutazjml j eubstrl prlhrjfj mb besbújezj bsijtlcùhaij Iujeml bc guturl bs oastlraj‖.  oastlraj‖.  Be bc ca`rl be sæ fasfl ojy uej prlguemj sbesjiaùe qub cjs pjcj`rjs qub bstjfls cbybeml bstêe bfpbzjeml il`rjr vamj y j tbebr cuhjr be cls mæjs mb eubstrj hbebrjiaùe. Eueij oj oj`aml ue tabfpl fês lplrtuel pjrj qub bstumabfls bstb ca`rl qub be bstls tabfpls. Jc ilesambrjr cls júls aefbmajtjfbetb guturls tbebfls qub jrfjrels ile cj vbrmjm, cj vbrmjm prlgátaij mb cj pjcj`rj mb Mals. Ojy uej oastlraj qub sb iubetj qub bc vlciêe mb Yjetj Bcbej, be bc ilemjml mb Ydjfjeaj, Xjsoaehtle, BB.RR4 be bc pjiægail elrliiambetjc, cjezj`j oufl hras j iabetls mb fbtrls sl`rb bc iabcl jzuc. Cls hbùclhls iletrlcj`je sus sasfùhrjgls ile irbiabetb jslf`rl fabetrjs cj tabrrj mjezj`j `jkl sus pabs mb fjebrj bstrbpatlsj. Cls hujrmj`lsqubs y cj plcaiæj clijc, ile sus sarbejs ucucjeml, bstj`je kuetjml j tlmjs cjs j cls turastjs y j cls rbsambetbs clijcbs jcbkêemle jcbkêemlels ls mb ue êrbj ijmj vbz fês jfpcaj.  ]lml grjhfbetl mb bvambeiaj iabetægaij qub sb oj`æj rbilhaml be cls cj`lrjtlrals y be bc ijfpl prbmbiæj qub bc vlciêe plmræj bxpcltjr be iujcquabr flfbetl y qub mbkjræj bc pasl ilfpcbtjfbetb casl. ¡^bcahrl! mbiæje cjs vlibs mb cls pjtruccbrls y mb cls obcaiùptbrls obca iùptbrls qub vlcj`je plr cls jarbs. Bc jf`abetb mb pbcahrl pjrj rbvlcltbj`j be cj jtfùsgbrj, cjs jmvbrtbeiajs rbtuf`j`je jrra`j y mb`jkl mb cj fletjúj, jcmbjs kuetl jc cjhl, :2

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb ijfpjfbetls mb turastjs y sbembrls mb ijfaejtjs qubmjrle vjiæls ileglrfb j cjs pbrslejs ojiaj be ijsl mb cjs jmvbrtbeiajs y ouæje pjrj plebrsb j sjcvl. ^brl Ojrry  ]rufje el quasl mjr su `rjzl j tlribr, brj uel mb cls iuamjmlrbs mbc oltbc be bc cjhl Bspæratu, j ? dacùfbtrls mbc pail mbc fletb Yje Bcbej. Cls hujrmj`lsqubs cb jmvartabrle mb qub cj brupiaùe brj bfaebetb, cls vbiaels mb rlhjrle qub sb ueabrj j su áxlml, aeicusl cj obrfjej mb Ojrry cl ccjfl plr tbcáglel pjrj trjtjr mb plebr j jchl mb sbetaml ilfûe be cj ij`bzj mbc vabkl. ^brl bstb ahelrù cjs jmvbrtbeiajs, mbsmb su ijsj kuetl j cjhl, qub pjrbiæj sjijml mb uej plstjc, qub rbgcbkj`j bc pail mb eabvb j cj mastjeiaj, Ojrry sleræl jetb cjs jmvbrtbeiajs mjmjs j ijmj flfbetl plr ijmbej ejialejc y makl; –Ejmab sj`b fês mb bstj fletjúj qub bc vabkl Ojrry y el sb jtrbvbrê j brupialejr be sus ejraibs‖.  Bc :? mb fjyl mb :1?> fabetrjs cls oarvabetbs hjsbs mb`jkl mb cj supbrgaiab mb cj fletjúj oaeiojrle b aegcjrle bc pjasjkb ojstj sus cæfatbs gaejcbs. Ojrry ]rufje prbpjrù su mbsjyuel ilfl cl ojiæj ojib 82 cjrhls c jrhls júls, cbs mal cls jcafbetls ile sus sl`rjs j sus :7 hjtls4 ilfbezù j sbf`rjr pbtueajs jc `lrmb mb ue tbrrbeatl rbiaáe prbpjrjml. J cjs ?;9: os bc vlciêe Yjetj Bcbej bxpcltù. ¼Cjfbetù Ojrry su mbiasaùe be bsb facasbhueml jetbs qub cjs lemjs bxpjesavjs bxpclsaùe, vajkjeml j fjylr vbcliamjm qub bc sleaml, cl jpcjstù j ác y j tlml cl qub oj`æj be ue êrbj mb fês mb 0,9 dacùfbtrls iujmrjmls< ¼Cb iruzù plr cj fbetb qub mb`bræj oj`br tlfjml fbmamjs pjrj qub su subrtb sbj magbrbetb< ¼]uvl tabfpl pjrj cjfbetjr su tbrqubmjm fabetrjs facclebs mb tlebcjmjs mb rlijs sb mbsaetbhrj`je be uej eu`b qub jcijezù fês mb :2 dacùfbtrls mb jcturj< ¼Cuioù iletrj bc furl mb `jrrl y ibeazj mb fês mb :2 fbtrls mb jcturj qub cl sbpuctù j ác kuetls tlmls sus hjtls< ¼L qubmù vjplrazjm vjplrazjml l ilfl cb pjsù j iabe fac pbrslejs be Oarls Oarlsoafj oafj bc 7 mb jhlstl mb :1=2 iujeml cj fletjúj bxpcltù ile uej gubrzj 2>> vbibs fjylr qub cj `lf`j euicbjr qub jrrjsù cj iaumjm kjplebsj< Oly Ojrry bs uej cbybemj be bsj rbhaùe mbc cjhl Bspæratu, mlemb sleræb mbsmb cls ijrtbcbs, rjfbrjs y tjzjs mb ijgá. Cls `jcjmastjs betleje ijeialebs sl`rb bc olf`rb l`staejml qub plsù su lrbkj be cj fletjúj pbrl qub el oazl ijsl j cjs jmvbrtbeiajs. Ojy fuiols ilfl Ojrry oly be mæj ojiabeml ijsl lfasl j cjs sbújcbs mb cls tabfpls qub bstêe plr tlmjs pjrtbs. Bstjs sbújcbs bstêe jpuetjeml qub cls mæjs ijtjicæsfails jplijcæptails bstêe j puetl mb ilfbezjr. ^brl ilfl cls `urcjmlrbs cls iujcbs ^bmrl jmvbrtæj be 0^.9;=; –Q maiabeml; ¼Mùemb bstê cj prlfbsj mb su vbeamj< ^lrqub

mbsmb qub cls pjmrbs murfabrle, tlml iletaeûj tjc ilfl bstj`j mbsmb bc praeiapal mb cj irbjiaùe‖.  Ojy ue ca`rl be cj @a`caj qub tjcbs `urcjmlrbs mb`bræje cbbr, iletabeb jmvbrtbeiajs fuiol fês slcbfebs qub cj qub gubrle obiojs j Ojrry ]rufje. Bstb ca`rl, bc ca`rl mb Jplijcapsas, be rbjcamjm, prbmaib bc icæfjx mb cjs bmjmbs. Bs ue ca`rl mb vasalebs :7

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb  y sbújcbs, mb jcturjs hclralsjs y olrrlrlsjs prlguemamjmbs, mb bsibejs fjrjvacclsjs y iujmrls jtbrrjmlrbs. jtbrrjmlrbs. Oj`cj mb ilsjs be bc iabcl y mb ilsjs be cj tabrrj, oj`cj mb Irastl, mb êehbcbs y mb mbfleals4 mb uej hubrrj be bc iabcl y mbc Jrfjhbmùe be cj tabrrj. Mb kuaials mb Mals y mbc mbrrjfjfabetl mb cjs ilpjs mb cj arj, mb tlqubs mb trlfpbtjs y cj jpbrturj mb cls sbccls4 oj`cj mb ue iaicl eubvl y mb uej e eubvj ubvj tabrrj. Jeueiaj cj mbstruiiaùe mb cj tuf`j y mb cj fubrtb, mbc bstjml gaejc be bc cjhl mb gubhl y jzugrb qub jrmb plr tlmj cj btbreamjm mlemb tlmls cls bebfahls mb Irastl sbrêe jrrlkjmls plr iucpj mb sus pbijmls el rbmafamls. Bc hrje plbtj Factle sb rbgabrb jc ca`rl mb Jplijcapsas, qub cbæj fbeuml, ile bstjs pjcj`rjs; –Cj afjhbe fjkbstulsj mb uej trjhbmaj jctj y hrjemalsj, ibrrêemlsb y betrb fbzicêemlsb ile bsibejs y jitls slcbfebs ile ue ilrl sáptupcb mb jcbcuyjs y mb saegleæjs mb jrpjs‖. Be su cbehujkb prlgátail ijptj bc fastbral mb cj fjkbstjm y hclraj mbc ca`rl mb Jplijcapsas. Ya Rm. fb pbrfatb, quabrl mbmaijr ue tabfpl pjrj mjr jchuejs mb cjs ijrjitbræstaijs `êsaijs mbc ca`rl, quabrl ojibrcl mbsmb bc ilfabezl y bspbrl qub bstl cb jeafjrê j pjrtaiapjr be bstb bstumal qub mbspbrtjrê bc jpbtatl plr cl qub iletabeb bstb ca`rl. Bstb jpjsalejetb sbfaejral cb jyumjrê j ca`brjrsb mb cjs ambjs y prb ileibptls brrjmls qub tjc vbz tbehj sl`rb bstb ca`rl y mb cl qub trjtj. ^abesl qub cj fbklr fjebrj mb ojibr bstl bs mjrcb uej castj mb cjs praeiapjcbs ijrjitbræstaijs mbc ca`rl mb Jplijcapsas. J fa kuaial, cj ijrjitbræstaij fês prlfaebetb mb ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs y bs bvambetb pjrj pjrj tlmls cls prbsbetbs, bs qub bs ue ca`rl fjc betbemaml. Ojy jchl jsæ ilfl sbas jitatumbs be iujetl jc ca`rl, jchuels el sj`be hrje ilsj be iujetl j ástb ca`rl, el sj`be hrje ilsj be iujetl j cj @a`caj y fuiol fbels mbc ca`rl mb Jplijcapsas. Cl qub fbels quabrbe sbræj ue bstumal mb bstb ca`rl prlgátail, ltrls cl irbbe, sj`be jchl be b e iujetl jc ca`rl pbrl el sb aeicaeje flrjcfbetb jetb ejmj mb cl qub tbehj qub vbr ile ác. Makl bc prlgbtj Mjeabc be :0;:> quá cls qub cbbe bstb ca`rl mb cj prlgbiæj, qub eaehuel mb cls afpæls betbembrê, pbrl cls betbemamls ilfprbembrêe. ¼^ubmbe afjhaejr bsl< ¼^ubmb afjhaejrsb cl qub bs, sabeml qub elsltrls ilfl irastajels, qub tbebfls bc Bspæratu mb Mals vavabeml mbetrl eubstrl y cuiojfls, ilfl cuiojfls j vbibs plr ilfprbembr cj ejturjcbzj mb bstb ca`rl, qub pabesj cj pbrslej qub el ilelib j Irastl y j`rb bstb ca`rl y trjtj mb bstumajrcl< ¼Iùfl cb vj j sbr plsa`cb betbembrcl< Cj @a`caj maib be :Il.0;:=; –^brl

bc olf`rb ejturjc el jibptj cjs ilsjs mbc Bspæratu mb Mals, plrqub pjrj ác sle ebibmjm4 y el cjs pubmb betbembr, plrqub sb masiabrebe bsparatujcfbetb‖ . Ojy fuiols qub el cl irbbe, cubhl ojy jchuels irastajels qub safpcbfbetb el tabebe aetbrás, bstls tjc vbz sb ojyje :8

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb betrb cls fabf`rls cj Ahcbsaj y betrb cls ilevbrtamls, safpcbfbetb el sb aetbrbsje be cj prlgbiæj. Yle cls qub maibe qub el quabrbe bsiuiojr jchl jibrij mb cjs prlgbiæjs mbc Jplijcapsas, sa el qub quabrbe jchl prêitail qub cb jyumbe be su majral vavar, jchuels el cl vbe ile `ubels lkls4 bstls sle supubstjfbetb irastajels, pbrl irbbe qub bc ca`rl bs uej ilfpacjiaùe mb fatlclhæjs, gê`ucjs, iubetls y glcdclrb pjhjel. El jibptje bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs plr cl qub vjcb y sbhûe su aetbrprbtjiaùe catbrjc, bsparatujcazje y maibe qub el tabeb j`slcutjfbetb bc fbelr vjclr pjrj eubstrls mæjs. Cj fjylræj mb irastajels qub ustbm y yl ilelibfls, j bxibpiaùe mb jqubccls qub jsastbe j uej ahcbsaj irastliáetraij, be mlemb sb besbúj cj @a`caj ilfpcbtjfbetb, y mlemb sb oj besbújml uej sbrab mb bstumals, b stumals, cbiialebs y fbesjkb jibrij mbc ca`rl mb Jplijcapsas. ^brl mbshrjiajmjfbetb mbshrjiajmjfbetb j cj fjylræj mb cls irastajels el sb cbs oj besbújml. Yle pbrslejs qub bstêe mbetrl mb cj ahcbsaj bvjehácaij, sb aetbrbsje be bc ca`rl, pbrl eueij sb cbs oj besbújml cl qub saheagaij. Mbspuás mbc prafbr fbesjkb mb cj sbrab sl`rb ástj prlgbiæj, ue faeastrl mb ltrj ahcbsaj fb makl jchl qub fb jslf`rù. Bstb ilcbhj oj jsastaml j fuy `ubejs ahcbsajs bvjehácaijs tlmj su vamj, pbrl fb makl qub be tlml bsb tabfpl qub oj jsastaml eueij oj`æj læml uej sbrab mb fbesjkbs sl`rb bc ca`rl mb Jplijcapsas be tlmj su vamj. Mb bstj fjebrj vbfls qub cj prafbrj ijrjitbræstaij mb bstb ca`rl bs bc sbr fjc betbemaml. Be sbhueml cuhjr bs ue ca`rl fbsaêeail, ile bstl quabrl mbiar qub bs ue ca`rl qub trjtj mbc Fbsæjs, bs ue ca`rl qub trjtj mbc Ybúlr Kbsuirastl. Be :200 Fjrtae Cutbrl bsira`aù rbgaraáemlsb jc ca`rl mb Jplijcapsas; –Fa bspæratu el pubmb jmjptjrsb, jmjpt jrsb, y uej rjzùe mb plr quá el cl bstafl fês jctl bs plrqub el cl besbúj j Irastl ea cl rbilelib‖. Mlib júls fês tjrmb flmagaiù su lpaeaùe pbrl sb gub cj tuf`j pbesjeml qub bc ca`rl mb jplijcapsas el tbeæj hrje vjclr plrqub el oj`cj`j fuiol jibrij mb Kbsuirastl. Ijsa el pubml ileib`ar qub ue olf`rb tje hrjemb mb aetbcbitl ilfl cl gub Fjrtæe Cutbrl qub pumabrj ojibr uej jgarfjiaùe tje ramæiucj, plrqub ojy uej qub bs icjrj be iujetl jc ca`rl mb Jplijcapsas y bs bc tbfj jibrij mb cj pbrslej mb cj iujc sb bsira`b, eltbe cl qub maib bc vbrsæiucl uel mbc ijpætucl uel; –Cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl‖ . Bc Jplijcapsas bs uej rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl, rbvbcj j cj ij`bzj vasa`cb mb cj Ahcbsaj be tlmj su hclraj ilfl Ybúlr, bc ca`rl fubstrj jc mbsprbiajml ijrpaetbrl mb Ejzjrbt, bc l`kbtl mb tlmj cj jmlrjiaùe ibcbstajc. Fubstrj jc Pby mbsprbiajml liupjeml bc trlel mb cj sl`brjeæj ueavbrsjc y fubstrj jc Yjcvjmlr mbc Ijcvjral, bc Kubz ueavbrsjc. El ojy ltrl ca`rl be cj @a`caj qub fubstrb jc Ybúlr Kbsûs tjc ilfl bs oly be mæj, cls bvjehbcals prbsbetje jc Ybúlr be su oufaccjiaùe, plr jsæ mbiarcl, :?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb jemjeml be bstj tabrrj ilfl olf`rb, ejiabeml be ue pbsb`rb4 jemjeml plr cls plcvlrabetls ijfaels mb pjcbstaej pjcbstaej y j cj cjrhj ybeml uej iruz y furabeml, cj oufaccjiaùe mb Kbsûs. Cjs Bpæstlcjs, bsiratjs be su fjylræj plr bc jpùstlc ^j`cl, bxpcaij cj oufaccjiaùe mb  Kbsûs fabetrjs jemuvl jemuvl betrb elsltrls y ojy vafls bsl be cls bvjehbcals. Yùcl jquæ y jccê be ijptjfls cahbrls vascuf`rbs mb su hclraj, Gac.0;:>-:: Gac.0;:> -:: els maib; –^jrj qub be bc elf`rb

mb Kbsûs sb ml`cb tlmj rlmaccj mb cl qub q ub bstêe be bc iabcl, y be cj tabrrj, y mb`jkl mb cj tabrrj, y tlmj cbehuj ilegabsb qub Kbsuirastl bs Ybúlr, pjrj hclraj mbc ^jmrb‖ . El bs sael ojstj qub ccbhjfls jc y mb ilelibrcb fbklr ca`rl mb Jplijcapsas qub vbfls j Kbsûs mb bstj fjebrj, el bstêe bc pbsb`rb, ea tjfplil be cj Iruz4 sael qub sb cl vb vaeabeml be hclraj ile tlmls sus sjetls pjrj bfpbzjr j mlfaejr j tlmls y ilfbezjrê su mlfaeal sl`rb bstj tabrrj. Jfahls y jfahjs sbj ilfl rbsuctjml mb bstb bstumal el jfjfls j Kbsuirastl fês mb cl qub cl jfê`jfls jetbs oj`rbfls brrjml plr betbrl bc prlpùsatl mb eubstrl bstumal. El bstjfls jquæ pjrj sbr ilsquaccjs j eubstrls jetlkls bsparatujcbs l jgbitjrels mb cl qub sj`bfls y betbembfls rbspbitl j cj lrhjeazjiaùe mbc pcje mb Mals pjrj bc guturl. Bstjfls jquæ pjrj bstumajr cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl y ilelibrcb fbklr y ue mæj mb bstls vjfls j ilfpjrtar su hclraj ile Bc, tbebfls qub jprbembr tlml iujetl plmjfls be iujetl Ác, bs ue ca`rl fbsaêeail. Be tbribr cuhjr, y bstl bs jchl ile cl qub tlmls vje j ilfprl`jr qub el sùcl bs ue ca`rl fjc betbemaml y ue ca`rl fbsaêeail, sael qub bs ue ca`rl fastbralsl plr tlmj cj @a @a`caj `caj jpjrbibe sæf`lcls ilfl vboæiucls mb cj rbvbcjiaùe mavaej. ^lr bstb ca`rl mbc Eubvl  ]bstjfbetl iletabeb sæf`l sæf`lcls cls fês qub iujcq iujcquabr uabr ltrl ca`rl plr bsl bs ue ca`rl f fastbralsl. astbralsl. ^lr tlmjs pjrtbs mbc ca`rl mb Jplijcapsas ojy sæf`lcls, cj @a`caj fbeuml usj sæf`lcls ilfl vboæiucls pjrj trjesfatar uej vbrmjm, pbrl be eaehûe ltrl ca`rl sb jibrij saquabrj j cj ejturjcbzj saf`ùcaij mbc ca`rl mb jplijcapsas. Ojy sæf`lcls plr tlmjs pjrtbs, mbsmb bc praeiapal sb els maib qub jsæ vj j sbr, cbjfls be Jp.:;:;  –Cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl, qub

Mals cb mal, pjrj flstrjr j sus sabrvls cjs ilsjs qub mb`be suibmbr prletl4 y cj mal j ilelibr, ileli br, bevajeml cj plr fbmal mb su êehbc j sus sabrvl Kuje‖ . Jsæ qub bc ca`rl bstê ccbel mb sæf`lcls qub cb gubrle mjmls jc prlgbtj Kuje be cj ascj mb ^jtfls y qub ác bsira`aù. Bc ca`rl bstê ccbel mb fastbrals, fubstrj ilsjs qub sb vbe y fubstrj ilsjs qub el sb vbe, fubstrj ilsjs be bc iubrpl y gubrj mbc iubrpl4 fubstrj ilsjs mbc fueml y fubstrj ilsjs mbc fueml vbeambrl. Fubstrj saf`ùcaijfbetb êehbcbs y j mbfleals, pltbstjmbs be cls cuhjrbs ibcbstajcbs, oj`cj mb jhbetbs, mb ejialebs y mb pltbetjml4 y j vbibs cls sæf`lcls rbprbsbetje j cls pub`cls. Be bc prafbr ijpætucl sb els prbsbetj j Kbsûs ilfl Kubz ile uej bspjmj mb mls gacls qub sjcb mb su `lij. Fuy :1

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb prlfaebetb be bc ca`rl bs bc usl mb cls eûfbrls, jsæ pubs qub tbebfls bc saf`lcasfl mb cls eûfbrls. Bc Mr. Flrras tabeb uej bxibcbetb sbiiaùe be su ilfbetjral rbspbitl bc saf`lcasfl mb cls eûfbrls be bc ca`rl mb jplijcapsas. Ojy jchuels eûfbrls fuy afplrtjetbs, jc cbbr bc ca`rl ojccjrê cls eûfbrls 0, 9, 9/0, =, 2, 7 y 8. Ojy áegjsas be bc eûfbrl :0 y be bc eûfbrl =0, y tjf`aáe ojy :==.>>>, tjf`aáe mls facclebs y jsæ plr bc bstacl. Yuplehl qub bc eûfbrl fês prlfaebetb be bc ca`rl mb Jplijcapsas bs bc eûfbrl 8 be bstb ca`rl sb usj sae iubetl y iujtrl vbibs bc eûfbrl sabtb y plr tlmjs pjrtbs sb beiubetrj sabtb mb jchl. Oaib uej castj mb cls sabtbs, pbrfætjefb mêrsbcjs pjrj qub tbehje uej ambj mb cls sabtb bs qub ojy be bc ca`rl mb Jplijcapsas; sabtb ahcbsajs (ijp. (ijp.:), :), sabtb bspæratus (ijp.:, 9 ,=  y 2), sabtb ijembcbrls ijembcbrls (ijp.:, :9 y 0>), sabt sabtbb bstrbccjs (ijp. (ijp.:, :, 0 y 9), sabtb cêfpjrjs (ijp. (ijp.=), =), sabtb sbccls (ijp.2), sabtb iubrels (ijp.2), sabtb lkls (ijp.2), sabtb êehbcbs (ijp.?), sabtb trlfpbtjs (ijp.?), sabtb trubels (ijp.:>), 8>>> (ijp.::), sabtb ij`bzjs (ijp.:0, :9 y :8)4 sabtb ilrlejs (ijp.:0), (ijp.:0), sabtb êehbcbs (ijp.:2, :7,:8, 0>e y 0:), sabtb pcjhjs pcjhjs (ijp. :2 y 0:), sabtb ilpjs (ijp. 8, :2 y 0:), sabtb fletjújs (ijp.:8), sabtb rbybs (Ijp.:8), sabtb `abejvbeturjezjs (ijp. : ,0, 8, :7, :1, 0> y 00), sabtb júls mb kuaial (ijp.::-:9), sabtb mavasalebs mb ijmj uej mb cjs sabtb ijrtjs j cjs ahcbsajs, sabtb Ql Yly mb Irastl; – yl sly bc

jcgj y cj lfbhj, bc prafbrl y bc ûctafl, yl sly bc qub vavl y bstuvb fubrtl, fês mb jquæ qub vavl plr cl sahcls mb cls sahcls  (ijp.:)  (ijp.:)4 yl sly bc jcgj y cj lfbhj, bc praeiapal y bc gae  (ijp.0:),  (ijp.0:), yl sly bc jcgj y cj lfbhj, bc praeiapal y jc gae, bc prafbrl y bc ûctafl (ijp.00), yl sly cj rjæz y bc caejkb mb Mjvam, cj bstrbccj rbspcjembiabetb mb cj fjújej‖ . Yabtb ijetls be bc iabcl (ijp.=, 2, 8, ::, :=-:7). Bc sabtb sabfprb oj saml ue eûfbrl afplrtjetb, jchuels rbilrmjrêe mb betrb cls qub el ilelibe j Kbsuirastl bc sabtb bs bc eûfbrl mb cj subrtb. Bspbrl qub sbj sùcl betrb cls qub el ilelibe j Kbsuirastl. Be sabtb bs ue eûfbrl afplrtjetb be cj bilelfæj mavaej plrqub bs bc eûfbrl qub aemaij cl ilfpcbtl. Obery Flrras tabeb ltrj sbiiaùe bxibcbetb be su ca`rl ile rbspbitl j iùfl bstb eûfbrl bs saheagaijtavl, plrqub bs bc mæj be bc qub bc Ybúlr mbsijesù, mbc sáptafl mæj cubhl mb oj`br tbrfaejml su l`rj irbjmlrj. Gub bc mæj qub saheagaiù qub tlml bstj`j jij`jml, tbrfaejml, ilfpcbtl, bs bc supbralr eûfbrl mb cj @a`caj, bs bc eûfbrl ilfpcbtl. Jolrj `abe, tlml cl qub tb trjtjeml bs mbspbrtjr cbs bc jpbtatl ue plil, pbrl pbrfætjefb ojibr jchl y ojibr uej prbhuetj plrqub el sb pubmb tlfjr bstb ca`rl, bspbiajcfbetb sa uel bs irbybetb tabrel y bfpabzj vbr jchuej jchuej mb cjs iilsjs lsjs bxtrjújs qub iletabeb y sb ojib cj prbhuetj; ¼^lr quá Mals safpcbfbetb maib cl qub quabrb mbiar< ¼^lr quá ojy tjetls saf`lcasfls be bc ca`rl mb Jplijcapsas< ¼^lr quá tbebfls qub cbbr bc ca`rl y trjtjr mb gahurjrels iuêc bs bc iùmahl< ^brfætjefb mjrcbs trbs rjzlebs pjrj bc saf`lcasfl be bc ca`rl 0>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb mb Jplijcapsas; :. Bc saf`lcasfl el sb mb`acatj ile bc tabfpl. Kuje jij`j mb paetjr hrjemalsjs afêhbebs mb Mals be cj rbvbcjiaùe mavaej y uearcjs be ue mrjfj jpjsalejetb qub jeafù j cls irbybetbs pbrsbhuamls y qub sugræje, el sùcl be bc sahcl be qub gub bsiratl sael be tlml sahcl qub sahuaù. Cl sæf`lcls sahube vavls, eueij pabrmbe su saheagaijml. 0. Cl sæf`lcls afpjrtbe vjclrbs y mbspabrtj bflialebs. ^lr bkbfpcl; uej ilsj mbiar qub ue olf`rb bs ue maitjmlr, pbrl jc ccjfjrcl `bstaj uel fjrtaccj cl qub quabrb mbiar. Rej ilsj bs oj`cjr mbc sastbfj fuemajc, pbrl iujeml sb oj`cj mb –@j`acleaj cj hrjemb‖ , cj fbetb qubmj jtrjpjmj plr bc ileibptl tltjc. Zuabrb mbiar qub iujeml sb bfpabzj j cbbr bc ca`rl mb Jplijcapsas y sb ilfabezj j betbembr cjs `jsbs mb cl sæf`lcls, bsls sæf`lcls cl ccbvje j uel j uej `jsb mb bfliaùe y betusajsfl qub sb vb aevlcuirjml be bc mbsjrrlccl mb cj hubrrj qub tabeb cuhjr betrb cjs gubrzjs mbc `abe y mbc fjc. 9. Bstj rjzùe, fa kuaial, bs cj fês afplrtjetb. Cl sæf`lcls gueialeje ilfl uej bspbiab mb iùmahl bsparatujc. ^jrj plmbr betbembr bstl bs ebibsjral sj`br jchl be iujetl bc icafj plcætail murjetb bc tabfpl be qub sb bsira`aù bc ca`rl mb Jplijcapsas. Kuje bsira`aù bstb ca`rl, ilfl sj`be, fabetrjs bstj`j prbsl be cj ascj mb ^jtfls be bc bxacal. Oj`æj saml mbstbrrjml mb`aml j su gb be Kbsuirastl  y su ebhjtavj j plstrjrsb plstrjrsb jetb bc bfpbrjmlr rlfjel mb sus mæjs. Cj ijrtj qub bsira`aù m mbb cj vasaùe qub mal fabetrjs bstj`je bc Bspæratu be bc mæj mbc Ybúlr, be cj ascj mb ^jtfls sb oazl iariucjr plr cjs sabtb ahcbsajs mbc Jsaj fbelr murjetb bc rbaejml mbc bfpbrjmlr rlfjel Mlfaiajel. Zub hl`breù mbc ?: jc 17 mb eubstrj brj. Jolrj `abe, sa ustbmbs sj`be jchl mb Mlfaiajel sj`rêe qub gub ue bfpbrjmlr rlfjel pbrvbrsl, ilfl bc qub fês, y gub bc prafbr bfpbrjmlr rlfjel qub sb jtra`uyù jsafasfl tlml cls jtra`utls mbc Mals ]lmlplmbrlsl. Bfpbzù j lrhjeazjr uej rbcahaùe betlrel sæ fasfl ilfl bc mals qub bstj`je bc ibetrl mbc ueavbrsl, gub tjf`aáe bc prafbr bfpbrjmlr rlfjel qub bc ca`rù uej ijfpjúj j`abrtj iletrj Kbsuirastl. Re oastlrajmlr rlfjel cl mbsira`b mb cj sahuabetb fjebrj; –Mlfaiajel ca`rù uej ijfpjúj be iletrj mb  Kbsuirastl, y cj Ahcbsaj rbsplemaù jc jtjqub ile bc cambrjzhl mbc ûctafl jpùstlc mb Kbsuirastl,  Kuje bc mbc Jplijcapsas. Ebrùe oj`æj mbstruaml j ^j`cl y j ^bmrl, pbrl cls ilesambrj`j  kumæls sbmaialsls, Mlfaiajel gub prafbr bfpbrjmlr qub betbemaù qub mbtrês mbc flvafabetl irastajel oj`æj ue ^brslejkb beahfêtail qub jfbejzj`j cj hclraj mb cls bfpbrjmlrbs. Gub bc prafbrl be mbicjrjr cj hubrrj iletrj bstb ^brslejkb y bc prafbrl be pbrmbrcj ilfl prbcumal mb cl qub vbemræj cubhl, plr supubstl bstj`j ca`rjeml uej hubrrj iletrj Kbsuirastl. Jsæ ilfl vbe, mjfjs y ij`jccbrls, bc ca`rl mb jplijcapsas usù fuiol saf`lcasfl pjrj plmbr prbsbetjr lplsaiaùe jc Afpbral Plfjel murjetb cjs pbrsbiuialebs mb Mlfaiajel y el ilrrbr bc rabshl qub cjs jutlramjmbs rlfjejs cls jprbsjrje. ^lmbfls cbbr bc ca`rl mb Jplijcapsas ile uej eubvj ilfprbesaùe iujeml cl vbfls ilfl cj rbspubstj 0:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb jplstùcaij be iletrj mb cj mbicjrjiaùe mb hubrrj jc Irastl fasfl qub oj`æj obiol bc bfpbrjmlr –mavael‖ mb Plfj. Iujeml els mjfls iubetj mb cj satujiaùe plcætaij pbcahrlsj be cj qub sb bsira`aù y sb pu`caiù bc ca`rl, ilfprbembfls cj rjzùe pjrj su cbehujkb fastbralsl y paitùraijfbetb vbcjml y su prbgbrbeiaj pjrj pjcj`rjs y sbumùeafls mbc Jetahul ]bstjfbetl. ]beæj su prlpal iùmahl, ojy be b e bc ca`rl mb Jplijcapsas 9>> rbgbrbeiajs jc Jetahul ]bstjfbetl qub ileliæje tlml cl kumæls pbrsbhuamls, tlmjs cjs afêhbebs sle mbravjmjs mbc Jetahul ]bstjfbetl y jpjrbibe be bstb ca`rl. Jsæ qub Kuje bsira`aù cj rbvbcjiaùe qub Mals cb mal y cj vbcù be bc saf`lcasfl y cls sbumùeafls mbc Jetahul ]bstjfbetl. ¼^ubmbe afjhaejrsb j jchuej jutlramjm rlfjej ilegasijeml uej mb cjs ijrtjs y maiabeml; –Qj tbehl uej mb cjs ijrtjs sbmaialsjs, vbjfls cl qub sb prlplebe bstls aemavamuls‖. Cj j`rbe y bfpabzje jc cbbr mb sbccls, mb ilpjs y mb trlfpbtjs, mb cjs pbstbs y tlml cl mbfês< Cl prafbrl qub oaiabrje brj qub bstls sukbtls bstj`je clils, bstjs ilsjs el tbeæj eaehûe sbetaml. ^jrj cls kumæls, cl tbeæje, cl ilfprbemæje, brje iùmahl sbirbtl. ^jrj tlmls cls qub bstj`je sukbtls j cj pbrsbiuiaùe mb pjrtb mb Plfj be bsb tabfpl, pubstl qub tbeæje bc iùmahl qub brjs `êsaijfbetb bc Jetahul  ]bstjfbetl plmæje mbsoacvjejr cj vbrmjm mb cj prlgbiæj, jsæ qub bs ue ca`rl fastbrals. Zuabrl qub jetbs qub tbrfaebfls bstb bstumal ustbmbs tbehje uej ambj fuy `ubej mb cl qub ojy mbtrês mb cls sæf`lcls mbc ca`rl. Ojy fuy plils qub sle rbjcfbetb magæiac betbembr. =. Bs ue ca`rl saheagaijtavl, pbrfætjefb mbiarcbs plrqub bs saheagaijtavl. Ojy trbs rjzlebs mb plr quá bc ca`rl cl bs; :. Bc Bspæratu mb Mals j`raù bc ca`rl pjrj qub cl cbjfls, be Jp.00;:>  kustl jetb qub qub Kuje mbkb su pcufj y mbkb mbsira`ar, cbbfls qub Kbsûs bstê oj`cjeml mai maib; b; 

–]jf`aáe fb makl; el sbccbs cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæj mb bstb ca`rl, plrqub bc tabfpl bstê ibrij‖ . ¼Zuá quabrb mbiar< Zuasl mbiar; –Mbkj qub cjs pjcj`rjs sb cbj, mbkj q ub ub tlmj pbrslej pubmj tbebr jiibsl bstb ca`rl plr quá bstb ca`rl bs pbrfjebetb, bs ue ca`rl pjrj bc jolrj fasfl, bs ue ca`rl qub ebibsatjf ebibsatjfls ls pjrj bstj. Makl bstl pjrj cjs hbetbs mb bsls mæjs; –El

sbccbs cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæj‖ . Wbjfls jolrj Me.:0;=, bc ca`rl mbc prlgbtj Mjeabc bs ue ca`rl ilfpjúbrl mb Jplijcapsas. Farbe bc iletrjstb ile bc ca`rl mb Jplijcapsas;   –^brl tû, Mjeabc, hujrmj be

sbirbtl bstjs pjcj`rjs oaib bccj ca`rl ojstj bc tabfpl mbc gae. Fuiols ilrrbrêe mb jquæ pjrj jccê, y bc ileliafabe tl tl jufbetjrê‖ . Iujeml Mals tbrfaej mb mjrcb cj prlgbiæj Mjeabc cb maib qub cb plehj ue sbccl y qub el mbkb qub ejmab cl vbj plr quá el vj j tbebr eaehûe sbetaml ojstj bc tabfpl mbc gae, jsæ qub el cl cbje, el bs ebibsjral pjrj oly. ^brl iujeml Mals tbrfaej mb mjrcb cj prlgbiæj mbc ca`rl mb Jplijcapsas j Kuje cb maib qub el cb plehj sbccl plrqub bc tabfpl yj oj ccbhjml y ástb ca`rl bs pjrj oly, y tbebfls qub cbbr cl y betbembrcl.

00

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Bs ue ca`rl j`abrtl qub mbtjccj tlml cl qub vj suibmbr be eubstrl tabfpl. Bsl gub vbrmjm iujeml Kuje bsira`aù y cl mb`b sbr pjrj oly, bs ue ca`rl j`abrtl. Mals makl; –ê`rbcl  y cl betbembrês‖. ^lr supubstl bc ca`rl mb jplijcapsas gub bsiratl j sabtb ahcbsajs catbrjcbs qub bstj`je jtrjvbsjeml pbrsbiuiaùe, gub bsiratl pjrj mjrcbs jcabetl4 pjrj qub supabrje iùfl ojibrcbs grbetb j cls prl`cbfjs qub begrbetj`je. Jfahls, sael plmæje betbembr cl qub saheagaijml, iùfl plmæj bsl mjrcbs êeafl. Bc ca`rl gub bsiratl mb uej fjebrj ilfprbesa`cb pjrj qub iujeml cl cbybrje pumabrje rbia`ar êeafl jc cbbrcl. Bc Bspæratu mb Mals j`raù bc ca`rl plr bsl bs saheagaijtavl. Be sbhueml cuhjr bs saheagaijtavl plrqub bc Bspæratu mb Mals `lsqubkù bc ca`rl. Farbfls bc prafbr ijpætucl mb Jplijcapsas y vbjfls jchl qub el sb ojyj be eaehûe ltrl cuhjr mb cj @a`caj. Iujeml uel tlfj ue iursl hbebrjc sl`rb bc Eubvl ]bstjfbetl l sl`rb bc Jetahul ]bstjfbetl be ue sbfaejral l aestatutl `æ`cail uej mb cjs tjrbjs bs ojibr bc `lsqubkl mb ue ca`rl. Rel Re l tabeb qub bstumajr cls ilfbetjrals  y trjtjr mb ojccjr bc qub sbj fês gêiac mb betbembr, tbehjs sbetaml y trjtjr mb prbpjrjr bc `lsqubkl. ^brl el ojy qub trjtjr mb ojibr tlml bsb bsgubrzl pjrj bc ca`rl mb Jplijcapsas, bc ca`rl fasfl cb mj j ue `lsqubkl. Be :;:1 bs mb eubvl Kbsûs quaáe bstê oj`cjeml ile  Kuje, y bstl bs cl qub cb maib; –Bsira`b, pubs, cjs ilsjs qub ojs vastl, y cjs qub sle, y cjs

qub oje mb suibmbr mbspuás mb bstjs‖ . Bsb bs bc `lsqubkl mbc ca`rl ile trbs puetls l trbs su`mavasalebs. Jquæ tbebfls bc `lsqubkl rbhucjr mbc ca`rl sbhûe Jp.:;:1; :.  –Cjs  ilsjs qub ojs vastl‖  (ijp.:).  (ijp.:). Be cj vasaùe qub Kuje oj vastl mbc Irastl bxjctjml. 0.  –Cjs ilsjs qub sle‖  (ijp.0  (ijp.0 y 9). Cls fbesjkbs j cjs sabtb ahcbsajs. 9.  –Cjs ilsjs qub oje mb suibmbr mbspuás mb bstjs‖  (ijp.=  (ijp.= jc 00). Be bstb tbribr puetl tbebfls iujtrl su`puetls; su`puetls; j. Bc trlel be bc iabcl (ijp.= y 2). `. Cj tra`ucjiaùe be cj tabrrj (ijp.7 jc :1) y jquæ tbebfls trbs su`puetls; :. Cj prafbrj fatjm (ijp. 7-1). 0. Cj fatjm (ijp. :>-:=). 9. Cj ûctafj fatjm (ijp.:2-:1). i. Bc rbael mb Irastl (ijp.0>). m. Bc eubvl iabcl be cj eubvj tabrrj (ijp.0:-00). Jolrj farbe bc ijpætucl iujtrl, jquæ tbebfls cj icjvb pjrj bc praeiapal =;:; –Mbspuás

mb bstl farb, y va uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl4 cj prafbrj vlz qub yl oj`æj læml, ilfl sleaml mb trlfpbtj qub oj`cj`j ilefahl, mbiæj; Yu`b jiê y tb flstrjrá cjs ilsjs qub mb`be suibmbr mbspuás mb bstjs‖ . Jquæ tbebfls bc `lsqubkl mbc ca`rl mb Jplijcapsas y bs fuy sbeiaccl; Bc ijpætucl : bs vasalebs mb Mals be cj hclraj. hcl raj. Ijpætucls 0 y 9 sle vasalebs mb Mals be cj tabrrj. Ijpætucl = ojstj bc gae mbc ca`rl sle vasalebs vas alebs mbc hl`abrel qub sbrê bstj`cbiaml be bc guturl. Wasalebs mb Mals, vasalebs mb Hrjiaj y vasalebs mb hl`abrel. ¼Iùfl sá qub bstl bs iabrtl< @êsaijfbetb Kuje els mj su prlpal `lsqubkl aesparjml plr bc Bspæratu mb Mals, makl; –jsæ ilfl bc ca`rl qubmj ilfpacjml‖. Bstl suibmaù be bc pjsjml, bstl suibmbr prbsbetb, bstl be bc guturl4 jsæ bs ilfl bstê lrhjeazjml bc ca`rl. 09

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Bs ue ca`rl saheagaijtavl el sùcl plrqub bc Bspæratu mb Mals j`raù bc ca`rl, y bc Bspæratu mb Mals `lsqubkù bc ca`rl, sael tjf`aáe bs ue ca`rl ca` rl saheagaijtavl plrqub bc Bspæratu mb Mals lpbrj be bc ca`rl. Yabfprb qub ob tbeaml cj c j plsa`acamjm mb besbújr bc ca`rl mb Jplijcapsas l mb majclhjr ile kùvbebs, cb ob maiol j fas bstumajetbs qub bstb bs bc ca`rl fês gêiac mb betbembr mb tlmj cj @a`caj y ejmab fb quabrb qub irbbr. Bs gêiac plrqub bs ue ca`rl qub sb aetbrprbtj jsæ fasfl, ¼sj`be plr quá el mb`be prbhuetjrsb quá saheagaije bstls sæf`lcls< sæf`lcls< Cj fjylræj mb cjs vbibs, jquæ fasfl be bc tbxtl fasfl, sb els maib. Bstuvb bs cl qub saheagaij, pbrfætjefb mjrcbs uels plils bkbfpcls mb bstl; :. Cjs sabtb bstrbccjs :;:7 sle cjs sabtb ahcbsajs sbhûe :;0>. Cls sabtb ijembcbrls be :;:9 sle cjs sabtb ahcbsajs be :;0>. :;:7 maib; –Be su fjel mbrbioj tbeæj sabtb bstrbccjs‖ , ¼quá quabrb mbiar bsjs bstrbccjs y cls sabtb ijembcbrls< :;0>; –Be iujetl jc fastbral mb cjs sabtb bstrbccjs qub vastb fa fjel

mbrbioj y mb cls sabtb ijembcj`rls mb lrl; cjs sabtb bstrbccjs sle cls êehbcbs mb cjs sabtb ahcbsajs, y cl sabtb ijembcbrls sle cjs sabtb ahcbsajs‖ . ^brfætjefb flstrjrcbs uels iujetls bkbfpcls fês, =;2 cjs sabtb cêfpjrjs sle cls sabtb bspæratus mb Mals; –Mbcjetb mbc trlel sjcæj be rbcêfpjhls, vlibs y trubels4 y mbcjetb mbc

trlel oj`æj sabtb cêfpjrjs mb gubhl jrmabeml, qub sle cls sabtb Bspæratus mb Mals‖ . Rstbmbs j sbrêe bsj grjsb –qub sle cls,  l  cls iujcbs sle‖  vbz   vbz trjs vbz be bstb ca`rl, sa ustbmbs sb prbhuetje ¼quá quabrb mbiar< Yafpcbfbetb sahje cbybeml y sa cbbe cj sugaiabetb prl`j`cbfbetb cb marê qub bs. Farbe 2;7 cls sabtb lkls sle cls sabtb bspæratus mb Mals; –Fará ,

y va betrb bc trlel (ile cls iujtrl sbrbs vavabetbs) y cls jeiajels, j ue Ilrmbrl, mb pab, ilfl aeflcjml, qub tbeæj sabtb iubrels y sabtb lkls, qub sle cls sabtb Bspæratus mb Mals bevajmls  plr tlmj cj tabrrj‖ , vbje jolrj 2;? qub cjs ilpjs mb lrl sle cjs lrjialebs mb cls sjetls; –Iujeml tlfù bc ca`rl, cls iujtrl sbrbs vavabetbs y cls vbaetaiujtrl jeiajels sb plstrjrle mbcjetb mbc Ilrmbrl4 ijmj uel tbeæj ue jrpj y ilpjs mb lrl ccbejs mb aeiabesl, qub sle cjs lrjialebs mb cls sjetls‖ . ¼Zuá sle cjs ilpjs mb lrl ccbejs mb aeiabesl< Yle sæf`lcls mb cjs lrjialebs mb cls sjetls qub sb bcbvje jc trlel mb Mals. Farbfls 1;:, cj bstrbccj ijæmj bs bc êehbc mbc j`asfl; –Bc quaetl êehbc tliù cj trlfpbtj, y va uej bstrbccj qub oj`æj ijæml

mbc iabcl j cj tabrrj, y sb cb ma l cj ccjvb mbc plzl mbc j`asfl‖ , eltbe bc vbrsæiucl leib; –]abebe sl`rb bccls plr rby jc êehbc mbc j`asfl, iuyl elf`rb be ob`rbl bs J`jmùe, y be hrabhls sb ccjfj Jplcaùe‖ . Cbybeml rbstl mbc ijpætucl vbrêe qub uej bstrbccj qub ijyù mbc iabcl j cj tabrrj el bs ltrl qub bc êehbc mbc plzl mbc j`asfl, tlml bc ijpætucl oj`cj mb bstl, cl bxpcaij joæ fasfl. Farbe :0;=, cjs bstrbccjs mbc iabcl sle cls êehbcbs ijæmls sbhûe :0;=; –Yu ilcj

jrrjstrù cj tbribrj pjrtb mb cjs bstrbccjs mbc iabcl y cjs jrrlkù sl`rb cj tabrrj. Q bc mrjhùe sb  pjrù mbcjetb mb cj fukbr bstj`j pjrj mjr mjr j cuz, j gae mb mbvlrjr j su oakl iujeml bccj mabrj cuz‖ . Jolrj farbfls bc vbrsæiucl eubvb mbc fasfl ijpætucl; –Q gub jrrlkjml bc hrje mrjhùe, 0=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb cj sbrpabetb jetahuj qub sb ccjfje bc maj`cl y Yjtjeês, bc iujc behjúj jc fueml betbrl4 gub jrrlkjml j cj tabrrj y sus êehbcbs gubrle jrrlkjmls ile ác‖ . Jccæ fasfl be bc iletbxtl sb bxpcaij cl qub bs, iujeml uel cb bc ca`rl y l`sbrvjr iletbxtl y cl bstumaj ile jtbeiaùe, bsb fasfl iletbxtl maib cl qub saheagaij cl sæf`lcls. El sabfprb bs jsæ, pbrl be cj fjylræj mb cls sæf`lcls mb Jplijcapsas su iletbxtl cl sb bxpcaij. Bs ue ca`rl qub sæ sb bstumaj ile mbtbeafabetl pubmb sbr mb hrje vjclr pjrj elsltrls y el e l tabeb qub sbr magæiac mb betbembr. Bs ue ca`rl saheagaijtavl plrqub bc Bspæratu mb Mals cl j`raù, bc Bspæratu mb Mals cl `lsqubkl y bc Bspæratu mb Mals lpbrj be bc ca`rl pjrj jyumjrels j betbembrcl. Færjfb be mjrcbs uej quaetj ilsj be iujetl bstb ca`rl, bs ue ca`rl facjhrlsl. Bsb bc ûeail ca`rl prlgátail mbc Eubvl ]bstjfbetl, bs ue ca`rl facjhrls l plrqub oj`cj mbc guturl jetbs mb qub suibmj. Bsira`b cj oastlraj jetbs qub cj oastlraj sb rbjcaib y els maib júls jetbs cls bvbetls qub vje j suibmbr. Re ouflrastj mbiæj; –Eueij prlgbtaibs, plrqub sa tu prlgbiæj bs brrjmj brrjmj ejmab cb lcvamjrê, y sæ sb iufpcb ejmab cj rbilrmjrj‖. rbilrmjrj‖.   Mals el tabeb plr quá plebrsb jc mæj be iujetl j ejmj plrqub Mals el bstê sukbtl jc tabfpl. Bc ca`rl mb Jplijcapsas bs cj ^jcj`rj mb Mals pjrj elsltrls bxpcaiêemlels

ilfl vj j sbr cj pjrtb mbc guturl mb su prbsbetb y cl bsira`b ilfl sbj gubrj oastlraj . Bs ue ca`rl mb prlgbiæj, eltbe :;9; –@abejvbeturjml bc qub cbb y cls qub lybe cjs pjcj`rjs

mb cj prlgbiæj y hujrmje cjs ilsjs qub bstêe bsiratjs be bccj, plrqub bc tabfpl bstê ibrij‖ .  ]jf`aáe be bc ijpætucl 00 sb maib vjrajs vbibs qub cj prlgbiæj bs ue ca`rl prlgátail, 00;8;

–Ob jquæ, yl vbehl prletl. @abejvbeturjml bc qub hujrmj cjs pjcj`rjs mb cj prlgbiæj mb bstb ca`rl‖  (vájsb  (vájsb 00;:>4 :8-:1). Be sbxtl cuhjr, tjc vbz cb slrprbemj, bs ue ca`rl fltavjmlr. Bstly sbhurl qub ustbmbs, plr cl fbels, oj`rêe cbæml ue ca`rl fltavjmlr be sus vamjs. Bs bc ûeail ca`rl mb cj @a`caj qub fltavj jc cbitlr j uej `bemaiaùe jc qub cl cbb y cl l`bmbib, cj prlfbsj sb mj tjetl jc praeiapal ilfl bc gae mbc ca`rl, eltbe :;9; –@abejvbeturjml bc qub cbb y cls qub lybe cjs

 pjcj`rjs mb cj prlgbiæj y hujr hujrmje mje cjs ilsjs qub bstêe bsir bsiratjs atjs be bccj, plrqub bc tabfpl bstê ibrij‖ . Cj @a`caj maib qub sa sahl cbybeml Jplijcapsas, cl hujrmb y cl sahl Mals fb `bembiarê4 els maib bc praeiapal mbc ca`rl y cl maib jc gaejc mbc ca`rl. Fb betusajsfj bsl mb clhrjr bsj `bemaiaùe qub bs uej prlfbsj mbc fasfl Mals. Ya els masiapcaejfls pjrj bstumajr bc cca`rl a`rl  y j`slr`br fbetjcfbetb fbetjcfbetb y pbrfatafls qub betrb be eubstrl ilrjzùe y be eubstrj vamj, bc Bspæratu mb Mals oj prlfbtaml vbe mbiarels plr bsl, y `bembiarê cj ahcbsaj, `bembiarê eubstrjs gjfacajs y cls `bembiarê j ijmj uel mb elsltrls aemavamujcfbetb. Mb obiol, uel mb cls sabtbs mbc ca`rl mb Jplijcapsas bs qub ojy sabtb `abejvbeturj `abejvbeturjezjs, ezjs, cjs tbebfls fuy icjrjs, pbrfætjefb flstrêrsbcj flstrêrsbcjs; s; 02

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb :. :;9 –@abejvbeturjml bc qub hujrmj cjs prlgbiæjs mb bstb ca`rl‖ . 0. :=;:9; –Q læ uej vlz mbc iabcl qub mbiæj; Bsira`b; –@abejvbeturjmls cls fubrtls qub

mb jquæ be jmbcjetb fubvbe be bc Ybúlr‖. Yæ, maib bc Bspæratu, pjrj  qub   qub mbsijesbe mb sus trj`jkls, plrqub sus l`rjs vje ile bccls‖ . 9. :7;:2; –(Ob jquæ, vbehl ilfl cjmrùe. @abejvbeturjml bc qub vbcj y hujrmj sus rlpjs,

el sá j quá oje mb mbseuml y vbje su vvbrhóbezj)‖  brhóbezj)‖ . mls cls qub bstêe aevatjmls j cj ibej =. :1;1; –Q bc êehbc fb makl; Bsira`b; –@abejvbeturj mls mb cjs `lmjs mbc Ilrmbrl. Il rmbrl. Q fb makl; Bstjs su sl sle e pjcj`rjs vbrmjmbrjs mb Mals‖ . 2. 0>;7; –@abejvbeturjml y sjetl bs bc qub tabebe pjrtb mb cj prafbrj rbsurrbiiaùe4 cj

fubrtb sbhuemj el tabeb plmbr sl`rb bstls sael qub sbrêe sjibrmltbs mb Mals y Irastl, y rbaejrêe ile Bc plr fac júls‖ . 7. 00;8; –Ob jquæ, yl vbehl prletl. @abejvbeturjml bc qub hujrmj cjs pjcj`rjs mb cj

 prlgbiæj mb bstb ca`rl‖ . 8. 00;:=; –@abejvbeturjmls cls qub cjvje sus vbstamurjs pjrj tbebr mbrbiol jc êr`lc mb cj vamj y pjrj betrjr be trjr plr cjs pubrtjs j cj iaumjm‖ . 8. Bs ue ca`rl fjkbstulsl, bs ue ca`rl mbc trlel. Bs bc ca`rl be qub vbfls j Irastl be tlmj su fjkbstjm, mb obiol cj pjcj`rj –trlel‖  jpjrbib   jpjrbib be bc ca`rl =7 vbibs. Cj pjcj`rj –Pby‖   jpjrbib 98 vbibs y cj bxprbsaùe –plmbr y jutlramjm‖  =>  => vbibs. Jquæ be bc ca`rl mb Jplijcapsas sb prbsbetj j Mals be hclraj, h clraj, ejmj rbvbcj cj fjkbstjm mavaej ilfl cj rbjiiaùe mb Kuje j cj rbvbcjiaùe pbrslejc mb Kbsuirastl sbhûe cl jeltj be bc ijpætucl uel, be :;:8 iujeml Ku Kuje je rbia`b cj vasaùe mb cj fjkbstjm mb Irastl maib; –Iujeml cb va, ijæ ilfl fubrtl j sus pabs‖ . Bstj gub cj rbspubstj mb Kuje j cj vasaùe mb Kbsûs be su hclraj y fjkbstjm. Bstb bs bxjitjfbetb cl qub cbs suibmaù jc prlgbtj Mjeabc iujeml ijpturù su vasaùe (Me.:>;8-1); –Q bxjitjfbetb sùcl yl, Mjeabc, va cj vasaùe4 cls olf`rbs qub bstj`je ilefahl el vabrle cj vasaùe, pbrl ue

hrje tbrrlr ijyù sl`rb bccls y ouybrle j bsilembrsb. Fb qubmá slcl vabeml bstj hrje vasaùe4 el fb qubmjrle gubrzjs y fa rlstrl sb mbfumù, mbsgahurjeml sb, sae rbtbebr va yl gubrzj jchuej. ^brl læ bc sleaml mb sus pjcj`rjs, y jc lær bc sleaml mb sus pjcj`rjs, ijæ be ue subúl  prlgueml sl`rb sl`rb fa rrlstrl, lstrl, ile fa rlst rlstrl rl be ta tabrrj‖  brrj‖ . Zuabrl mbiarcbs jchl jfahls y jfahjs, sbj vaárjfls j Mals ile tlmj su hclraj, tjc ilfl Kuje cl val, y ilfl Mjeabc cl val, el tbemræjfls uej jitatum tje cahbrj ilfl cj tbebfls fuiojs vbibs. Ijbræjfls sl`rb eubstrjs ijrjs j`rufjmls plr su hclraj. h clraj. ?. Bs ue ca`rl iucfaejetb. Bs cl ûctafl, bs bc ca`rl tbrfaejetb. ]lml cl qub bfpbzù be Háebsas ue mæj vj j qubmjr ilfpcbtl be Jplijcapsas, bs bc jcgj y cj lfbhj, bc praeiapal y bc 07

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb gae. Be Háebsas sb tabeb bc ilfabezl mbc iabcl y mb cj tabrrj, be Jplijcapsas sb tabeb cj iucfaejiaùe mbc iabcl y cj tabrrj, be Háebsas tbebfls cj betrjmj mbc pbijml y mb cj fjcmaiaùe, be Jplijcapsas tbebfls bc gae mbc pbijml y cj fjcmaiaùe. Be Háebsas sb vb bc ilfabezl mb Yjtjeês y sus jitavamjmbs, be Jplijcapsas tbebfls cj ruaej mb Yjtjeês y utacamjmbs4 be háebsas tbebfls cj prloa`aiaùe mbc jiibsl jc êr`lc mb cj vamj, be Jplijcapsas tbebfls cj rbiupbrjiaùe mbc jiibsl jc êr`lc mb cj vamj. Be Háebsas cj fubrtb ojib su betrjmj, be Jplijcapsas cj fubrtb sjcb, be Háebsas ilfabezj cj jgcaiiaùe, be Jplijcapsas cj jgcaiiaùe sb jij`j. Bs bc tárfael mb tlml cl qub suibmb be tlml bc ca`rl, bs ilfl cjs cæebjs trleijcbs mb tlml cl qub sb ojyj be ob`rjs be bc rbstl mbc ca`rl4 jchl jsæ ilfl ue bf`uml plr tlml bc ca`rl y tlml jij`j be cj hrje bstjiaùe ibetrjc mbc ca`rl mb Jplijcapsas. ]lml tbfj praeiapjc prlgátail qub sb tlij be bc Jetahul ilfl bc Eubvl ]bstjfbetl ojib su tárfael be bc ca`rl mb Jplijcapsas. Jsæ qub sa bfpabzj be jchûe puetl jetbralr ile tlmjs cjs pabzjs y sæ sb `usij bc gae mb tlml, tlml ccbvj ue slcl cuhjr, tlml cl ccbvj jc ca`rl mb Jplijcapsas. Iujeml ccbhj jccê tabeb bc paeêiucl mb tlml. 1. Gaejcfbetb bc ca`rl mb Jplijcapsas bs ue ca`rl facatjetb. Bc praeiapjc fbesjkb mbc ca`rl mb Jplijcapsas bs cj vaitlraj hclralsj mb Kbsuirastl sl`rb tlmls sus bebfahls. Bc tbfj suprbfl mb Jplijcapsas bs bc rbtlrel mb Kbsuirastl pjrj mbrrltjr j tlml bc fjc y bstj`cbibr su rbael. Bs mbgaeatavjfbetb ue ca`rl mb vaitlraj y sb vb jc pub`cl mb Mals ilfl vbeibmlrbs. Be bc ca`rl mb jplijcapsas ojy sabtb prlfbsjs pjrj cls qub vbeibe, bstl el mb`bræj slrprbembrels, cjs prlfbsjs sle pjrj cls qub sb ambetagaijrêe ile cj vaitlraj mb Kbsuirastl. Be bstls mæjs sb lyb fuiol be iujetl j sbr ue irbybetb vbeibmlr.

08

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Mbetrl mb cj Iu`abrtj mbc Ca`rl

0?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

chuejs vbz oj vastl uej eubvj ur`jeazjiaùe mlemb jetbs el oj`æj ejmj< Jc praeiapal bs magæiac ileib`ar iùfl sb vbrêe cjs ilsjs qubmje tbrfaejmjs. Jquæ vjfls j rbvbcjr cls vbrsæiucls icjvbs qub plebe bc fjril mb trj`jkl pjrj tlml bc

J

ca`rl mb Jplijcapsas, uej vbz qub ástb tbehj bstls jsuetls `êsails be fbetb cb sbrê gêiac bmagaijr cj ilfprbesaùe mb cj prlgbiæj. Iujeml bsira`l ue ca`rl sabfprb ojy jchuejs ilsjs qub mb`l aeicuar be bc fasfl praeiapal. Ojy uej aetrlmuiiaùe

 y j vbibs vbibs ojy ue prùclhl, plr cl hbebrjc ojy uej pê pêhaej haej mb mbmaijtlraj y ltrj mb

rbileliafabetls.. Bc ca`rl mb jplijcapsas bs jchl pjrbiaml plrqub vjfls j jprbembr jchl be rbileliafabetls iujetl jc betlrel qub bs Mals ^jmrb, bc Bspæratu y bc Oakl. Wjfls j jprbembr mb cj mbmaijtlraj pbrslejc mbc ca`rl, –Mbc qub els jfù, els ca`brtù y els cbvjetù‖. Wjfls j vbr bc prlpùsatl mbc ca`rl qub sb bxpcaij ileglrfb jvjezjfls plr bsls vbrsæiucls, plr bsl obfls ccjfjml ástb ijpætucl –Mbetrl cj iu`abrtj mbc ca`rl‖. Yle jchl jsæ ilfl jsuetls aeaiajcbs mbc Jplijcapsas. Rej mb cjs ilsjs qub fês fb betusajsfj ilfl pjstlr y bstumajetb ilcbiialejr ca`rls, jsæ qub ijmj sbfjej jújml fês ca`rls j fa `a`caltbij. L`vajfbetb qub ile tjetls ca`rls qub sb bstêe bsira`abeml, ile tjetls masplea`cbs, el bs plsa`cb tbebrcls tlmls. ^brl iujeml el beiubetrj ue ca`rl y el e l sj`b mb quá trjtj, pubmb jprbembr fuiol safpcbfbetb farjeml bc bxtbralr. ^lr bkbfpcl, ustbm pubmb sj`br bc tætucl mbc ca`rl y quaáe cl bsira`aù, plr cl hbebrjc be cj iletrjtjpj ojy uej `rbvb saelpsas mbc iletbeaml. Bsl bs pjrj qub sb betusajsfb cl cbj y cl ilfprá. Ya farj ccj j iletrjtjpj j vbibs vbrê uej `rbvb aeglrfjiaùe sl`rb bc jutlr, tjc vbz jchuels pêrrjgls mb pbrslejs qub cl oj cbæml  y cl rbilfabemje. ^lr cl hbebrjc jc j`rarcl be bc glrrl beiletrjrê uej saelpsas l ue rbsufbe 01

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb hbebrjc mb cl qub iletabeb bc ca`rl, y be bc rbvbrsl ue rbtrjtl mbc jutlr ile ue `rbvb rbsufbe rbspbitl j su pbrslej. ^lr supubstl qub jc grbetb vbrê bc elf`rb mb cj bmatlrajc qub cl bmatù y cubhl jc j`rarcl beiletrjrê uej tj`cj mb iletbeaml l æemaib qub cb maib mb quá sb trjtj bc iletbeaml mb ijmj ijpætucl. ]lmjvæj ustbm el oj cbæml ejmj mbc ca`rl pbrl  yj sj`b fuiol mb cl qub bc ca`rl vj j mbiar. Fb pjrbi pjrbibb qub sa pumabrj mjrcbs ue tætucl pj pjrj rj bstb bstumal sbræj; –Mbetrl mb cj iu`abrtj mbc ca`rl‖. ^lrqub cls prafbrls ? vbrsæiucls mbc ca`rl mb Jplijcapsas els mje cj aeglrfjiaùe qub els jyumj betbembr mb quá trjtj bc ca`rl y j ilfprbembrcl. Wly j sbhuarcl jc pab mb cj cbtrj y, sbhûe cjs sbiialebs qub uel ojyj elrfjcfbetb mbetrl mb ue ca`rl, plr bkbfpcl be cj fjylræj mb cls ca`rls qub sb bsira`be oly ojy uej sbiiaùe ccjfjmj prbgjial, bsl bs uej bspbiab mb aetrlmuiiaùe pjrj bc ca`rl be sæ fasfl. Bc prbgjial mbc ca`rl mb Jplijcapsas bstj be cls trbs prafbrls vbrsæiucls mbc ijpætucl uel. Bstls trbs prafbrls vbrsæiucls els maibe be mb fjebrj rbsufamj cl fasfl, quá icjsb mbc ca`rl bs, y plrqub bs tje afplrtjetb els mbmaqubfls bstumajrcl. Eltbe be bc prafbr vbrsæiucl mbc prbgjial vbfls qub bs ue ca`rl prlgátail, vs.: maib; –Cj rbvbcjiaùe mb  be cj trjmuiiaùe mb ue vlij`cl hrabhl qub betbembfls Kbsuirastl‖ . Cj pjcj`rj –rbvbcjiaùe‖  be jc aestjetb jc lærcl plrqub cl læfls j fbeuml. Aeicusl oly sb oje obiol pbcæiucjs ile ástb tætucl y sb oje o je bsiratl ca`rls ile bstb tætucl, cj pjcj`rj –rbvbcjiaùe‖  be  be hrabhl bs cj pjcj`rj –Jpldjcupsls‖.. Jsæ qub ástb ca`rl bs ccj –Jpldjcupsls‖ j rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl, sae bf`jrhl iujeml oly læfls cj pjcj`rj Jplijcapsas, pbesjfls be cls tabfpls mbc gae, pbesjfls be ilsjs tbrra`cbfbetb jtbrrjmlrjs jtbrrjmlrjs qub vje j ijbrcb j ástb fueml. ^brl cj pjcj`rj Jplijcapsas, be cj @a`caj, el quabrb mbiar bsl, cj pjcj`rj tlfjmj be bspjúlc y be b e ltrls amalfjs, mj bc tætucl tæ tucl saheagaijml jc ca`rl qub ccbvj su elf`rb. ^brl cj pjcj`rj jplijcapsas be hrabhl quabrb mbiar –ue mbsiu`rar, mbvbcjr, prbsbetjr, prbsbetjr, fjeagbstjr jchl‖. Jsæ qub bc ca`rl be sæ fasfl, sbhûe cj @a`caj, bs cj fjeagbstjiaùe, cj rbvbcjiaùe, l bc mbsilrrbr bc vbcl qub mj j ilelibr cjs ilsjs qub vj j flstrjr bc Ybúlr Ybúl r Kbsuirastl. Be cjs vbrsalebs ijtùcail-rlfjejs ojy uej sbiiaùe be bc Jetahul ]bstjfbetl qub ilesastb mb cls ca`rls jpùiragls, bstj sbiiaùe mb cls jpùiragls y bc Jplijcapsas sle tltjcfbetb lpubstls bxjitls. Bc tárfael jpùiragl saheagaij jchl liuctl, qub el e l sb pubmb ilelibr, qub el sb pubmb betbembr gêiacfbetb. ^brl cj pjcj`rj jplijcapsas saheagaij qub sb mbsilrrb bc vbcl plr ilfpcbtl, qub sb rbvbcj tltjcfbetb. Bc ca`rl mb Jplijcapsas, ilfl vbe, bs cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl, bs bc mbsilrrbr bc vbcl pjrj ilelibrcl ilfpcbtjfbetb y betbembrcb. Fuiojs vbibs jc bstumajr ástb ca`rl els lcvamjfls mb bstl, fuiojs vbibs bc ca`rl el trjtj mb cls tabfpls mbc gae, juequb oj`cj mb ástb tbfj, el tabeb bc prlpùsatl prafjral mb qub elsltrls plmjfls gahurjrels iùfl tlmls bstls bvbetls beijkje uels j ltrls, juequb cl 9>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb ojrê. Bc beglqub prafjral mbc ca`rl mb Jplijcapsas bs qub plmjfls ccbhjr j ilelibr j  Kbsuirastl be tlmj tlmj su `bccbzj, mbsiu`rarcl. Jolrj, jc sbhuar cbybeml bc vbrsæiucl eltbe qub maib;  –Cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirast ll,,

qub Mals cb mal, pjrj flstrjr sus sabrvls cjs ilsjs qub mb`be suibmbr prletl‖ . Bstb ca`rl prlgátail y su prbgjial els maib quá trjtj mb ilsjs qub vje j suibmbr prletl. Cj bxprbsaùe

–suibmbr prletl‖   bs uej bxprbsaùe hrabhj qub sb prleueiaj –betjquba‖, mb  mb   bsj j rjæz l`tbebfls cj pjcj`rj –tjiùfbtrl‖. Cj bxprbsaùe hrabhj quabrb mbiar –jchl qub vj suibmbr prletl, rêpamjfbetb‖. Jsæ be ue iliob bc tjiùfbtrl ccbvj cj iubetj mb cjs rbvlcuialebs mbc fltlr, cj pjcj`rj hrabhl quabrb mbiar jchl qub vjs j suibmbr rbpbetaejfbetb. Rel mb cls prl`cbfjs qub begrbetjfls bs qub iujeml cbbfls betbembfls qub fuiojs pbrslejs qub vavabrle jetbs qub elsltrls cbybrle cjs fasfjs pjcj`rjs. Betleibs els prbhuetjfls; –¼vj j suibmbr bstl murjetb fa vamj; –^lrqub bc tabfpl bstê ibrij‖ . Cj bxprbsaùe aemaij prlxafamjm aefaebeiaj, cl qub quabrb mbiar bs qub bstê jprlxafêemlsb y qub el qubmj ejmj yj plr suibmbr jetbs qub cls bvbetls ilfabeibe j tbebr cuhjr. Els beijetj gakjr gbiojs, pbrl ¼iuêc bs cj rbspubstj j bstl< Cj rbspubstj bs qub mb`bfls vavar sabfprb ile bstj vbrmjm be fbetb; bstjfls bspbrjeml bc rbtlrel aefaebetb mbc Ybúlr Kbsuirastl. ^lmræj vbear be iujcquabr flfbetl, el ojy ejmj plr iufpcarsb l suibmbr, el pubml mbiarcbs mb jchûe bvbetl prlgátail qub mb`j iufpcarsb. Jchuels maibe qub Asrjbc mb`b vlcvbr j su tabrrj, `abe  yj cl oazl, pbrl el oj vubctl j cj gb, uel pubmb bxjfaejr tlmjs bstjs ilsjs, pbrslejcfbetbb irbl qub Kbsuirastl plmbr vlcvbr be iujcquabr flfbetl. Qj ejmj pbrslejcfbet e jmj sb 99

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb pleb su ijfael, plmræj vlcvbr mb aefbmajtl pjrj ccbvjr j su Ahcbsaj, bsb bs bc aefaebetb rbtlrel. Bsl cl qub quabrb mbiar, bc tabfpl bstê ibrij.

 ]lml bstl bs cl qub beiletrjrê mbetrl cj iiu`abrtj u`abrtj mbc ca`r ca`rl, l, cj prùxafj sbiiaùe tabeb qub vbr ile cjs pbrslejs ile cjs pbrslejs j quaáebs sb marahb bc ca`rl. Bstl bstê be cj prafbrj pjrtb mbc vbrsæiucl iujtrl;  –Kuje, j cj sabtb ahcbsajs qub bstêe be Jsæj‖ . ¼El cbs pjrbib aetbrbsjetb qub bc jpùstlc ^j`cl fjemù sabtb ijrtjs j sabtb ahcbsajs magbrbetbs< Be cj @a`caj qub tbebfls be eubstrjs fjels, be bc Eubvl ]bstjfbetl tbebfls tlmjs bsjs ijrtjs, bevaù; uej ijrtj j Plfj, mls j Ilraetl, ltrj j Hjcjiaj, Ágbsl, Gacapls, Ilclsjs y ]bsjcùeaij.  Kuje cl oazl fbklr, bsira`aù uej ijrtj j sabtb aahcbsajs, hcbsajs, j vbibs ile bstumajfls ojstj bc ca`rl els vabeb cj ambj qub cls ijpætucls 0 y 9 sle ijrtjs aemavamujcbs qub gubrle bevajmjs j cj sabtb ahcbsajs4 y bc rbstl mbc ca`rl sle bspbiab mb bxplsaiaùe hbebrjc, pbrl el bs jsæ. Bc ca`rl mb Jplijcapsas aeicuybeml tlmjs cjs ijrtjs Gub bevajml jc tlmjs cjs sabtb ahcbsajs, jsæ qub cj ahcbsaj mb Ágbsl rbia`aù cl fasfl qub cj mb Ilclsjs, y cj ^árhjfl ahujc qub cjs mbfês. Eltbe cl qub maib; –Kuje, j cj sabtb ahcbsajs qub bstêe be Jsæj‖ , sa ustbmbs quabrbe sj`br mùemb sb beiubetrje bstjs ahcbsajs vbje bc vbrsæiucl :: y jccæ ojccjrêe cj castj;

–Bsira`be ue ca`rl cl qub vbs, y bevæjcl j cj ssabtb abtb ahcbsajs; j Ágbsl, Bsfarej, ^árhjfl, ]ajtarj, Yjrmas, Gacjmbcgaj y Cjlmaibj‖ . ¼^lr quá sabtb ahcbsajs< Mb eubvl vbfls cj prlfaebeiaj mb cls eûfbrls, oj`æj fês mb sabtb ahcbsajs be Jsaj fbelr, pbrl cj ahcbsaj mb Oabrùplcas el rbia`aù eaehuej ijrtj. Yabfprb bstjfls beiletrjeml bc eûfbrl 8, cl beiletrjfls plr tlmjs pjrtbs. Ojy sabtb mæjs be cj sbfjej, jprbemæ qub cj iácucjs iubrpl ijf`aj be ijmj sabtb júls, su pucsl cjtb fês mb mbspjial ijmj sabtb mæjs. Ojy sabtb ilclrbs prafjrals, ojy sabtb eltjs be cj bsijcj fusaijc, Mals ojib fuiojs ilsjs be sabtbs. Jc bstumajr cj @a`caj uel el pubmb bsijpjrsb mbc sabtb, be cj ijæmj mb Kbraiù, be bc Jetahul ]bstjfbetl, ou`l sabtb sjibrmltbs qub beij`bzj`je cj fjrioj, sabtb trlfpbtjs y jc sáptafl mæj fjriojrle sabtb vbibs jcrbmbmlr mb cj iaumjm, fb oj rbsuctjml jslf`rlsl.  ]jf`aáe vbfls vbfls qub ojy sabtb sabtb gabstjs j Kbolvê, sbhûe C Cbvætail bvætail 094 ojy ssabtb abtb pjcj`rj pjcj`rjss mb cj Iruz y sabtb sbirbtls be cjs pjrê`lcjs mbc rbael ilfl vbfls be Ft.:9. Iujeml uel bfpabzj j sbr sbesa`cb jc sabtb, cl ojyj plr tlmjs pjrtbs plrqub bc eûfbrl sabtb bs bc eûfbrl pjrj ilfpcbtl, bs bc eûfbrl qub maib qub jchl bstê tbrfaejml. Bs tltjc, bs betbrl y cjs sabtb ahcbsajs qub sb mje, ilfl vbe, el bs plrqub sle sùcl cjs ûeaijs ahcbsajs qub ojy, sael plrqub sle rbprbsbetjtavjs mb tlmjs cjs ahcbsajs y rbprbsbetj cj pcbeatum mbc fbesjkb j tlmj ahcbsaj, tjetl be bsb tabfpl, ilfl be bc eubstrl. Bstjs ahcbsajs gubrle sbcbiialejmjs plrqub su clijcazjiaùe glrfj uej bspbiab mb iæriucl, y be fbmal mb bccjs bc prlgbtj Kuje vb j Kbsûs. Cl vb ile rlpjs sjibrmltjcbs, tlfjeml eltj mb tlml cl qub bstê suibmabeml. Kuje 9=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb bsira`aù ca`rl jcrbmbmlr mbc júl 12 oj mb eubstrj brj `jkl bc rbaejml mbc bfpbrjmlr Mlfaiajel. Cj trjmaiaùe maib qub Mlfaiajel mbstbrrù j Kuje j cj ascj a scj mb ^jtfls, qub brj uej ilcleaj pbejc rlfjej gubrj mb cj ilstj mb Jsaj fbelr. Yabeml ástb cuhjr mlemb Kuje bstj`j be bc bxacal y fabetrjs bsira`æj ástb ca`rl, el bs slrprbsj qub cj pjcj`rj fjr jpjrbiabrj 07 vbibs4 bstl brj tlml cl qub Kuje plmæj iletbfpcjr y cl aeilrplrù j su bsiratl.  Kuje gub bc ûctafl mb cls jpùstlcbs qub qubmj`j ile vamj, bs bvambetb sbhûe bc vbrsæiucl 1 mb su prlgbiæj qub Kuje ileliæj j cjs ahcbsajs j cjs iujcbs bstj`j bsira`abeml. Eltb qub maib; –Ql Kuje, vubstrl obrfjel y ilfpjúbrl be cj tra`ucjiaùe‖ . Ileliæj j bstjs pbrslejs, brje sus jfahls, y jc bsira`arcbs betbemæj cl qub bstj`je jtrjvbsjeml y bxpbrafbetjeml be cj pbrsbiuiaùe mb bsls mæjs. Jsæ qub bsjs sle cjs pbrslejs j cjs qub bstê marahaml bc ca`rl. Cls pu`caijmlrbs mbc ca`rl. ¼Zuaáe pu`caiù bc ca`rl c a`rl y mb mùemb sjcaù< Cl prlmukbrle cls ^u`caijmlrbs ]rauels ibcbstajcbs, eltbe cls vs.=-2;  –Kuje j cjs sabtb ahcbsajs qub bstêe

be Jsaj; Hrjiaj j vlsltrls y pjz, mbc qub bs, qub brj y qub oj mb vbear, y mb cls sabtb Bspæratus qub bstêe mbcjetb mb su trlel, y mb Kbsuirastl, bc tbstahl gabc, g abc, bc praflháeatls mb cls fubrtls y bc sl`brjels mb cls rbybs rbybs mb cj tabrrj. Bc qu qubb els jfj y els ca`brtù mb eubstrls pbijmls ile su sjehrb‖ . Jquæ tbebfls j cj ]raeamjm. Bc ca`rl vabeb mb Mals ^jmrb, Mals Bspæratu y Mals Oakl. ^brfætjfb flstrjrcbs bstl plrq plrqub ub bs bflialejetb, be prafbr cuhjr vabeb mb Mals ^jmrb; –bc qub bs, y qub brj y qub oj mb vbear‖ , jsæ bs ilfl maib bc pjsjkb be bspjúlc, pbrl el bs –oj mb vbear‖ , sael qub –ác brj, bs y sbrê‖. Bsl bs cl qub quabrb mbiar bs bc Mals btbrel, bc Ybúlr sl`rb cj oastlraj prbsbetb, pjsjmj y guturj. Bs bc fasfl qub sb mbsira`b jsæ fasfl be bc Jetahul ]bstjfbetl ilfl –Ql sly bc qub sly‖  (Bx.9;:9-:=).  (Bx.9;:9-:=). El bs –yl gua bc qub gua‖, ea tjfplil –sbrá bc qub sbrá‖. Cj prbhuetj bs; ¼Iùfl sj`bfls qub bs Mals bc ^jmrb y el Mals bc Oakl< Yá qub el bs Mals bc Oakl plrqub be bc vs.2 maib; –y mb Kbsuirastl‖ . Jsæ qub sb cl fbeialej sbpjrjmjfbetb. Eltbe qub vabeb mb Mals bc Bspæratu Yjetl; –y mb cls sabtb Bspæratus qub bstêe mbcjetb mb su s u trlel‖ , jquæ tbebfls mb eubvl bc eûfbrl sabtb y bstl tabeb qub vbr ile cj pcbeatum mbc Bspæratu Yjetl, tabeb qub vbr ile cj mavbrsamjm y bc plmbr mbc Bspæratu. Oj`cj mb tlmjs sus ijrjitbr ijrjitbræstaijs æstaijs vjrajmjs mbc Bspæratu mb Mals, quabrl qub vbje be bc ca`rl mbc prlgbtj Asjæjs qub ojy sabtb ijrjitbræstaijs ijrjitbræstaijs mbc Bspæratu mbc Ybúlr,

æratu mb sj`amuræj bs bflialejetb cbbrcl jsæ; –Q rbplsjrê sl`rb Ác bc Bspæratu mbc Ybúlr, bsp æratu y mb aetbcahbeiaj, bspæratu mb ilesbkl y mb plmbr, bspæratu mb ileliafabetl y mb tbflr mbc Ybúlr‖  (As.::;0).  (As.::;0). Be tbribr cuhjr cl pu`caij Mals bc Oakl; –y mb Kbsuirastl, bc tbstahl gabc, bc praflháeatls b etbembr jchl jibrij mb cls fubrtls y bc sl`brjels mb cls rbybs mb cj tabrrj‖ . Jolrj, ojy qub betbembr mb Kuje jc bsira`ar b sira`ar ác ástj rbvbcjiaùe; ¼mb quá trjtj bc ca`rl< Bs cj rbvbcjiaùe mb Kbsuirastl. 92

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb ¼Oj eltjml jchuej vbz ilfl ue bsiratlr bsira`b sl`rb ue tbfj qub cl betusajsfj, qub tabeb ue tbfj qub bs su gjvlratl< Bsira`j cl qub bsira`j, sabfprb fbeialej bc tbfj, y betleibs mbmaij mls l trbs pêhaejs j su tbfj gjvlratl, cl ojibfls jsæ iujeml oj`cjfls, oj`cjfls mb jchl be hbebrjc pbrl jchuabe fbeialej ue puetl sbesa`cb y bsl `jstj. ^ubs `abe, be bc ca`rl mb Jplijcapsas uel tabeb qub jilstuf`rjrsb j bstl; ijmj vbz qub Kuje fbeialej j Kbsuirastl sb mbkj ccbvjr plr bc betusajsfl y bfpabzj j mbsira`ar j ástb ^brslejkb qub sb bstê rbvbcjeml. Kuje cb jpcaij trbs tætucls; –bc tbstahl gabc, bc praflháeatls mb c ls ls fubrtls y bc sl`brjels mb cls rbybs mb cj tabrrj‖ . :.  Bc tbstahl gabc . Cj pjcj`rjs –]bstahl‖ , vabeb mb uej pjcj`rj hrabhj mb cj iujc elsltrls mbravjfls cj pjcj`rj –fêrtar‖. Be bc Eubvl ]bstjfbetl, tjetl ilfl be iujcquabr áplij, ue fêrtar bs jchuabe qub tbstagaij mb cj vbrmjm sae prbliupjrsb cl qub bstl saheagaqub pjrj su vamj. Re fêrtar bs jchuabe qub tbstagaij mb cj vbrmjm juequb vjyj j flrar plr cj vbrmjm. Jsæ qub iujeml cj @a`caj maib qub Kbsuirastl bs –bc ]bstahl

 gabc‖ , y bc ca`rl mb Jplijcapsas bs bc ûeail qub utacazj ástb tætucl pjrj Kbsuirastl. ¼Zuá quabrb mbiar< Zuabrb mbiar qub Ác tbstagaiù gabcfbetb y el cb afplrtù cl bsl saheagaijræj pjrj su vamj, gub be vbrmjm –bc ]bstahl gabc‖  plrqub  plrqub tbstagaiù mb cj vbrmjm  y cb ilstù cj vamj. vamj. 0.  Bc praflháeatl mb cls fubrtls . El sùcl bs bc qub tbstagaij sael qub bs qub vubcvb mb cj tuf`j. Ilc.:;:? tjf`aáe usj ástb tætucl yj qub gub ]bstahl ojstj cj fubrtb y sb cb ileibmaù bc sahuabetb tætucl. Furaù plr bc tbstafleal qub el sb qubmù be cj tuf`j4 sael qub trbs mæjs mbspuás sjcaù mb bccj. Iujeml maib qub bs –bc praflháeatl‖ , safpcbfbetb bs cl qub sb bxpcaij be Ilraetals iujeml maib qub bs –prafaiajs mb cls

qub murfabrle‖  (:Il.:2;0>)4   (:Il.:2;0>)4 qub bs cj hjrjetæj mb qub elsltrls tjf`aáe vjfls j sbr rbsuiatjmls. Jsæ ilfl Kbsuirastl gub cjs prafaiajs y sjcaù mb cj tuf`j, Ác hjrjetazj qub ue mæj elsltrls vjfls j sbr rbsuiatjmls, plr bsl maib qub bs –bc

 praflháeatl mb cls fubrtls‖  fubrtls‖ . Bstl quabrb mbiar qub bs bc prafbrl mb cls fuiols qub vbemrêe mbspuás.

brrj‖ . Cj vbrsaùe mbc rby Kjafb be aehcás maib qub Ác 9.  Bc sl`brjel mb cls rbybs mb cj ta brrj‖  bs bc ^ræeiapb mb cls rbybs mb cj tabrrj. Bs bc qub oj tlfjml cj jutlramjm, ojy jchl aetbrbsjetb jiê; ¼^lr quá cj @a`caj oj`cj j fbeuml mb Ác ilfl Pby< Ybhûe Me.=;98 Ác bs bc Pby mbc iabcl, bs bc Pby mb cls kumæls be Ft.0;04 bc Pby mb cls sahcls, :]af.:;:8, bc Pby mb cls sahcls Yjc.0=;8 Y jc.0=;8

97

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Irastl y sus ahcbsajs

98

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

W

jfls j oj`cjr mb cl qub bc jpùstlc Kuje val iujeml farù jc iabcl. Be rbjcamjm bc pjsjkb mbsira`b sus vbstamls, su ij`bzj, su ij`bccl, sus lkls, sus pabs, su `lij4 sus fjels y su ijrj. Bstl els mjrê uej vasaùe mb cj pbrspbitavj qub tuvl

 Kuje be bc iabcl mbc mbc Ybúlr Kbsuirastl. Kbsuirastl.

Iujeml Rm. pabesj be cls mæjs be qub bc Ybúlr Kbsûs jemuvl be ástb tabrrj, ¼jchuej vbz sb oj prbhuetjml iùfl sb vbræj Ác< ¼Iuêc sbræj su jpjrabeiaj fabetrjs Ác bstuvl jquæ< ^ubs `abe, mbpbemabeml mb iùfl Rm. aetbrprbtb bc ca`rl Ijetjr mb cls Ijetjrbs, qub fuiols irbbe qub bs ue iujmrl prb-beijrejml mbc Ybúlr Kbsûs. Be bstb ca`rl ojy ue fjrjvacclsl pjsjkb be bc ijpætucl 2;:>-:2 qub cl mbsira`b be glrfj jetaiapjmj, plr jsæ mbiarcl. Cl mbsira`b mb cj sahuabetb fjebrj; –Yu ij`bccls irbspls, ebhrls ilfl bc iubrvl‖ . Bstl sbræj fuy jprlpajml pjrj Ác qub brj kumæl. Ilfl kumæl sbræj jsæ; Kbsûs prl`j`cbfbetb tbeæj pbcl ebhrl, jsæ ilfl pbstjújs y `jr`j ebhrj. ^lr supubstl qub el plmbfls bstjr sbhurls mb bstl. ^brl sæ plmbfls bstjr sbhurls qub cls iujmrls jgbfaejmls paetjmls plr Cblejrml mj Waeia el sle ilrrbitls. Kbsûs el gub ue pbcarrlkl arcjemás mb lkls jzucbs, pubml mbiarcls ile sbhuramjm qub gub ue kumæl mb pbcl ebhrl y irbspl. Bstb iujmrl qub vbfls be bc ca`rl mb Jplijcapsas el bs bc oufacmb hjcacbl mb cls Bvjehbcals. Ástb bs bc Ybúlr Kbsûs rbsuiatjml, hclragaijml4 bc Mals ]lmlplmbrlsl ile lkls mb gubhl qub pbrglrje y qubfje tlml. Bstb Kbsûs mb Jp.: bs bc Kubz jetb quabe tlmls elsltrls ue mæj ilfpjmbibrbfls. El sb cl vb jquæ ilfl bc Ilrmbrl mb Mals ilfl j fbeuml sb cl ojyj be bc ca`rl mb Jplijcapsas, pbrl jquæ, be bc ijpætucl uel mb cl vb ilfl bc Cbùe mb cj tra`u mb Kumê y sus lkls sle ilfl ccjfjs mb gubhl. Jolrj `abe, bc iujmrl qub tbebfls mb Kbsûs be ástb prafbr ijpætucl bs uej vasaùe qub Kuje tuvl fabetrjs bstj`j be cj castj mb ^jtfls. Cj vasaùe cj val Kuje fabetrjs bstj`j be bc bxacal be ^jtfls. Bs aetbrbsj aetbrbsjetb etb jc cbbr be ccj j @a`caj mbsiu`rar iuêetl gub bsiratl `jkl pbeuraj. Flasás bsira`aù bc ^betjtbuil bstjeml be bc mbsabrtl, Mjvam ilfpusl fuiols mb 9?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb sus sjcfls fabetrjs jemj`j ouybeml mb Yjûc4 Asjæjs vavaù be mæjs magæiacbs magæ iacbs y furaù ilfl fêrtar. Bzbquabc bsira`aù be bc bxacal, cj vamj mbc prlgbtj Kbrbfæjs gub ue iletaeul sugrafabetl y pbrsbiuiaùe. ^bmrl bsira`aù sus ijrtjs plil jetbs mb su fjrtaral y iujeml ^j`cl bstj`j be Jetalquæj bstj`j prbpjrjeml j cls irastajels mb bsj rbhaùe pjrj vavar uej vamj jsæ. Cbbfls be Oih.:=;00; –Ilegarfjeml cls êeafls mb cls masiæpucls, bxolrtêemlcbs j

qub pbrfjebiabsbe be cj gb, maiaáemlcbs; Bs ebibsjral qub j trjvás mb fuiojs tra`ucjialebs betrbfls jc rbael mb Mals‖ . ^j`cl vavaù pjrj vbr bsl be su prlpaj vamj, ástb jpùstlc el sb bsijpù mb sugrar be ijreb prlpaj cjs tra`ucjialebs qub oj`æj prlgbtazjml. Yugraù fuiojs tra`ucjialebs y mal su vamj plr cl qub irbæj, plrqub, ilfl vbe, cj tra`ucjiaùe bs cj obrbeiaj ilfûe mbc ^ub`cl mb Mals. Bc jpùstlc Kuje, qub bsira`b bc ca`rl mb Jplijcapsas, el masgrutù mb aefueamjm iletrj cj tra`ucjiaùe. Bc bfpbrjmlr rlfjel Mlfaiajel cl mbstbrrù j uej ascj mbsabrtj plr su va`rjetb tbstafleal mb su gb be Kbsuirastl. Be bstjs cù`rbhjs iariuestjeiajs, be bsj ascj, jascjml mb tlmls cls sbrbs qubramls y mb ilfpjúbrasfl irastajel qub oj`æj iuctavjml j cl cjrhl mb cls júls, bc jpùstlc Kuje rbia`aù cj fês aefbesj rbvbcjiaùe mb bvbetls guturls kjfês rbvbcjmj j jchûe bsiratlr mb cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs. Kuje bstj`j beibrrjml ile rbcjiaùe jc fueml, pbrl be bsj plsaiaùe mb beiabrrl bstj`j ileibetrjml be Mals. Be bsb bxacal Mals cb mal cj fês hclralsj rbvbcjiaùe qub obfls bfpbzjml j bstumajr. Bstj`j mbstbrrjml be cj ascj mb ^jtfls. Brj ue ascltb rlilsl mbslcjml be bc Fjr Bhbl mb :2 df mb cjrhl, :> mb jeiol y j uejs :> faccjs eêutaijs jc sumbstb mb Bgbsl. Bc oastlrajmlr rlfjel ]êiatl maib qub bc fjr bstj`j bspbsjfbetb bxacajmls be bsls mæjs. Cls pbújsils bstj`je tbúamls ile cj sjehrb mb sus væitafjs. Cj @a`caj el maib iùfl bs qub  Kuje gub bxacajml j ástb asclt ascltbb y plr quá gub ijstahjml, slcl cbbf cbbfls ls be :;1 qub bstj`j be cj ascj mb ^jtfls plr ijusj mb cj ^jcj`rj mbc Ybúlr y mbc va`rjetb tbstafleal mbc Ybúlr  Kbsuirastl. Gub Gub mbstbrrj mbstbrrjml ml plrqub brj u ue e tbstafleal vav vavl l mb su Ybúlr. Re gjflsl bsiratlr, Yar Xaccajfs Pjfsjy, bsira`b jibrij mb cj ascj mb ^jtfls y maib qub brj ilfl uej pbej mb fubrtb ar jccæ. Cl pbrsbhuæj cj gcjhbcjiaùe, bstj`j fjrijml plr hraccls pbrpbtuls, rlpj bsijsj, ilfamj aesugaiabetb, murfabeml be bc pasl mb cj lsiurj prasaùe4 y trj`jkjeml `jkl bc cêtahl mb cls supbrvaslrbs facatjr facatjrbs. bs. El brj ue pjsbl ijfpbstrb cl qub Kuje masgrutj`j be cj ascj mb ^jtfls. Brj ue tabfpl mb prub`j y mb pbrsbiuiaùe. Bsilhabrle j Kuje pjrj jrcl plrqub brj bc pjtrajrij y marahbetb mb cls irastajels mb cj prlvaeiaj rlfjej mb Jsaj. Wavæj be cj iaumjm mb Bgbsl y brj ue u e prbmaijmlr tje plmbrlsl mb cj ^jcj`rj mb Mals y tbstahl tje icjrl mbc Ybúlr Kbsuirastl qub pjrbiæj tje safpcbfbetb cùhail qub sa plmæj mbstruar j Kuje, mb`acatjræj hrjembfbetb bc tbstafleal irastajel. 91

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Jsæ qub bcafaejrle j Kuje y cl pusabrle be cj ascj mb ^jtfls pjrj mb`acatjr j cj Ahcbsaj pjrj qub mb ástj fjebrj bc bfpbrjmlr pumabrj sbr cl qub sb cb jetlkjsb. Be 0]a.9;:0 sb els rbiubrmj qub tlmls cls qub quabrje vavar pajmlsjfbetb be Irastl Kbsûs pjmbibrêe pbrsbiuiaùe. ^jrj fæ rbsuctj aetbrbsjetb bc elf`rb qub sb jpcaij j sæ fasfl iujeml bstj`j bsira`abeml bc iujrtl bvjehbcal. Bc tætucl qub usj`j iujeml oj`cj`j mb sæ fasfl brj –bc

masiæpucl j quabe Mals jfj`j‖.  ]lfb eltj mb bsl, safpcbfbetb plrqub brj bc masiæpucl j quabe Kbsûs jfj`j el cb bxafaù mb jtrjvbsjr prl`cbf prl`cbfjs. js. Gub bsb masiæpucl j quabe Kbsûs jfj`j qub pjsù tlmls bsls júls be cj ascj mb ^jsiuj. Yar Xjctbr Yiltt bsira`aù; –Cj tra`ucjiaùe bs cj sbemj sbújcjmj jc rbael y sùcl be cj pjiabeiaj mb Irastl sb slplrtj cjs prub`js y sugrafabetls. Ejmab kjfês sb bsijpj mb bccjs‖. Jsæ qub bc ca`rl gub bsiratl plr  Kuje fabetrjs bstj`j prbsl be cj ascj mb ^ ^jtfls. jtfls. Bc sahuabetb vbrsæiucl els maib qub bstj`j be cj ascj mb ^jtfls pbrl qub rbia`aù su vasaùe fabetrjs bstj`j be bc bspæratu be bc mæj mbc Ybúlr. Bc vbrsæiucl :> els maib; –Ql

bstj`j be bc bspæratu be bc mæj mbc Ybúlr‖ . Kuje usj vjrajs vbibs bsj bxprbsaùe be bc ca`rl mb Jplijcapsas, =;0 cbbfls; –Jc aestjetb yl bstj`j be bc bspæratu y ob jquæ ue trlel

bstj`cbiaml be bc iabcl, y be bc trlel uel sbetjml‖ . Be :8;9; –Q fb ccbvù be bc bspæratu jc mbsabrtl‖ . 0:;:> –Q fb ccbvù be bc bspæratu j ue fletb hrjemb y jctl‖ . Be rbjcamjm cj grjsb tbemræj qub mbiar –yl ccbhuá j bstjr be bspæratu‖. bspæratu‖.   Cl qub cb suibmaù j Kuje gub qub su ilemaiaùe ilrplrjc elrfjc mb cafatjiaùe be bc tabfpl y be bc bspjial gub pubstj j ue cjml flfbetêebjfbetb, y jolrj ác bstj`j be bc êf`atl mbc bspæratu. Bc êf`atl mbc bspæratu sb fubvb be mls marbiialebs, su`b y jvjezj. Yu`b prafbrl pjrj cjs ilsjs qub ojy be bc iabcl qub eueij plmæj oj`br o j`br vastl, pbrl jvjezj be bc tabfpl qub eueij plmæj oj`br vastl. ^brl, ¼quá qubræj mbiar Kuje ile cj grjsb   –yl

bstj`j be bc bspæratu be bc mæj mbc Ybúlr;:, :14 Oio.0>;84 :Il.:7;0). Cj jctbrejtavj bs betbembr bstj grjsb ilfl rbgaraáemlsb prbiasjfbetb jc –Mæj mbc =>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Ybúlr‖. Be ltrjs pjcj`rjs Kuje bstê maiabeml; –Ql bstj`j be bc bspæratu bsp æratu y gua ccbvjml jc tabfpl be qub sb mbelfaej bc Mæj mbc Ybúlr‖. Bstl tabeb fês sbetaml, plrqub tlml bc ca`rl sb rbgabrb jc tabfpl be cj @a`caj cl mbelfaej –bc mæj mbc Ybúlr‖ . Pbsufabeml, plmræj mbiar qub j fa kuaial cl qub Kuje bstê maiabeml bs bstl; –Ql – Ql bstj`j be bspæratu y be bspæratu gua ccbvjml ojiaj jrra`j be bc ueavbrsl pjrj vbr mbsmb bc puetl mb vastj ibcbstajc, y gua ccbvjml ojiaj jmbcjetb pjrj plmbr vbr tlml be fa vasaùe be bc tabfpl be qub sb ccjfj bc mæj mbc Ybúlr‖. Cl qub sl`b sjcb be ástb ca`rl c a`rl bs cl qub Kuje val be bc bspæratu y ccbvjml ojiaj jmbcjetb, jc mæj mbc Ybúlr. Jolrj `abe, ástj vasaùe Kuje el sùcl cj rbia`b iujeml bstj`j be cj ascj mb ^jtfls, be bc mæj mbc Ybúlr, sael qub tjf`aáe be tbribr cuhjr, mb`æj bsira`ar ástj vasaùe y bevajrcj j cjs sabtb ahcbsajs. Eltbe qub cls vbrsæiucls ? y :: maibe;

– Ql Ql sly bc Jcgj y cj Lfbhj ” maib maib bc Ybúlr Mals ”  ”  bc bc qub bs y qub brj y qub oj mb vbear, bc ]lmlplmbrlsl. Bsira`b be ue ca`rl  k T T V   cl qub vbs, y bevæjcl j cjs sabtb ahcbsajs; j Bgbsl, Bsfarej, ^árhjfl, ]ajtarj, Yjrmas, Gacjmbcgaj y Cjlmaibj ‖‖ . 

Bc Ybúlr cb maib j Kuje qub cl qub bstê vabeml be vasaùe be bspæratu mb`æj bsira`arcl. J mbiar vbrmjm, mlib vbibs sb cb maib j Kuje qub bsira`j. Ijmj vbz qub rbia`b uej vasaùe hrjemalsj bc Ybúlr cb maib; –Jsbhûrjt –Jsbhûrjtbb mb bsira`ar cl qub ojs vastl‖. vastl‖.   Jc vlcvbrsb Kuje vb sabtb ijembcbrls mb lrl mbcjetb mb ác y sb cb rbvbcj qub saf`lcazje j sabtb ahcbsajs. Cls ijembcbrls, mbsmb cubhl, sle ue iujmrl mb cj cuz, plr supubstl qub sle usjmls pjrj cj eliob. Fabetrjs bstê mb mæj el sle ebibsjrals. Kbsûs makl; –Mb`l ojibr

cjs l`rjs m b fa ^jmrb qub fb mal fabetrjs bc mæj murj‖  (Ke.1;=).  (Ke.1;=). ]jf`aáe makl; –Ql sly cj cuz mbc fueml‖  (Ke.?;0).  (Ke.?;0). Jolrj qub bc Ybúlr Kbsuirastl yj el bstê be bstb fueml cj eliob iletaeujrê ojstj qub Ác rbhrbsb y betleibs, sùcl betleibs, tbemrbfls ue mæj eubvl. ^brl be cj eliob, be cj jusbeiaj mb mbc Ybúlr Kbsûs, Ác oj cbvjetjml sabtb ijembcbrls. Cj @a`caj els maib qub bstls sabtb ijembcbrls rbprbsbetje j cj Ahcbsaj mb  Kbsuirastl. Bstls sabtb ijembcbrls rbprbsbetje j cj Ahcbsaj be glrfj ilrplrjtavj y rbprbsbetje j cls irastajels mb fjebrj pbrslejc. Be su vasaùe Kuje val uej eliob ebhrj  y sabtb ijembcbrls qub rbprbsbetje cj cuz mb Irastl be ue fueml j lsiurjs. Q bsls sabtb ijembcbrls sle cj Ahcbsaj mbc Ybúlr Kbsûs be cj Brj mb cj Hrjiaj. Cubhl cbbfls; – y be fbmal

mb cls ijembcj`rls, va j uel sbfbkjetb jc Oakl mbc Olf`rb  Olf`rb ‖  ‖ . Be su vasaùe Kuje vb sabtb ahcbsajs be ue iæriucl y be fbmal mb bsb iæriucl vb j Kbsuirastl. Eltbe qub bstj vasaùe mb  Kuje bs uej vasaùe mbc Oakl mbc Olf`rb hclragaijml y rbsuiatjml. Be cls sahuabetbs

=:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb vbrsæiucls oj`cj mbc Irastl qub val y mj uej bxplsaiaùe, vbrsæiucl plr vbrsæiucl, pjcj`rj plr pjcj`rj mbc ^brslejkb qub val be fbmal mb cls sabtb ijembcbrls. –Rel sbfbkjetb jc Oakl mbc Olf`rb ‖‖ .   Bs aetbrbsjetb eltjr qub jetbs mb tlfjr bstls tárfaels mbsiraptavls y bstumajrcls aemavamujcfbetb aemavamujcfbetb be glrfj `rbvb, qub yj oj oj`aml ltrls qub vabrle jc Ybúlr Kbsûs hclragaijml. Cls ojccjrbfls plr tlmj cj @a`caj. Flasás cl val y `jkl ile ue `raccl bspbiajc be su ijrj. Kl` cl val y sb j`lrrbiaù j sæ fasfl y sbm jrrbpaetaù be plcvl y ibeazj. Asjæjs cl val y cubhl sb val j sæ fasfl y bxicjfl qub sb ilesambrj`j j sæ fasfl aefueml. ^j`cl cl val y ijyù mbrra`jml jc subcl iabhl rbileliaáemlcb ilfl Yjcvjmlr. Jolrj Kuje cl vb y sb plstrj j sus pabs ilfl sa bstuvabrj fubrtl. Cl qub Kuje val bs pjrj tlmls elsltrls plrqub cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs els maibe qub cb gub maiol qub cl bsira`abrj pjrj qub cls irastajels mb tlmjs cjs áplijs sbpje cl qub val bc b c prlgbtj. Cjs @a`caj mab qub val j uel sbfbkjetb jc Oakl mbc Olf`rb. Cj grjsb –Oakl mbc Olf`rb‖   sb ojyj j fbeuml be cj @a`caj, bspbiajcfbetb be bc ca`rl mbc prlgbtj Bzbquabc. ^lr cl fbels uej vbz be bc ca`rl mbc prlgbtj Mjeabc, y uejs sabtb vbibs sb usj bstj bxprbsaùe pjrj mbsira`ar jc Ybúlr Kbsûs be cls bvjehbcals. Bc Oakl mb Mals bs bc Oakl mbc Olf`rb. Bs uej bxprbsaùe qub oj`cj mb su beijrejiaùe, oj`cj mbc Ybúlr Kbsûs ilfl Mals  ’  Olf`rb   Olf`rb jemjeml be bstj tabrrj. Kuje vb jc Oakl mbc Olf`rb hclragaijml. Fb hustjræj qub eltb mls ilsjs be iujetl j ástb Oakl mbc Olf`rb be fbmal mb cjs Ahcbsajs. ^rafbrl eltbe cj plsaiaùe mb Irastl be cj vasaùe. Bc Ybúlr Kbsûs bstê be b e fbmal mb

Bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be Bgbsl; –Bc qub tabeb cjs cjs ahcbsajs. Eltbe cl qub maib 0;:; – Bsira`b sabtb bstrbccjs be su fjel mbrbioj, bc qub jemj betrb cls sabtb ijembcj`rls mb lrl ‖‖ .  Bsb bs ue iujmrl fjrjvacclsl mbc Ybúlr Kbsûs, kustl be fbmal mb su Ahcbsaj. Cls ijembcbrls qub rbprbsbetje j cjs ahcbsajs bstj`je jrrbhcjmjs be iæriucl y fbmal mb bsb iæriucl bstj`j bc Oakl mbc Olf`rb. Bstb bs ue iujmrl vbrmjmbrl mbc Ybúlr Kbsuirastl y cj rbcjiaùe qub mbsbj tbebr ile ijmj uel mb elsltrls, mbsbj bstjr prbiasjfbetb be bc ibetrl mb cjs vamjs mb ijmj ^lrqub mlemb bstêe mls l trbs uel mb sus rbmafamls plr su sjehrb. Ft.:?;0> els maib; – ^lrqub

rbueamls be fa elf`rb, jccæ bstly yl be fbmal mb bccls ‖‖ .  Kuje oj flstrjml cj ibetrjcamjm mb Irastl be fbmal mb bccjs. Cj sbhuemj pjrtb mb cj vasaùe el bs sùcl cj plsaiaùe mb Irastl be fbmal mb su Ahcbsaj, sael tjf`aáe bc rbtrjtl mb Irastl be cj vasaùe. Ya yl pumabrj paetjr jmbiujmjf jmbiujmjfbetb betb cj vasaùe mb Kbsûs qub sb mj be bstb pjsjkb, sbræj ue rbtrjtl jslf`rlsl. Muml qub sbj plsa`cb paetjrcl, muml qub jchuej vbz jchuabe ojyj aetbetjml paetjrcl, plrqub juequb bc rbtrjtl sb els mj be tárfaels oufjels, pjrj qub plmjfls betbembrcl4 tjf`aáe bs ue iujmrl saf`ùcail qub kjfês sb plmræj bxprbsjr tltjcfbetb be bc iubrpl mb jchûe aemavamul qub ilelzijfls. =0

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Wbjfls iùfl cl mbsira`b Kuje; :. Yu vbstaml; – y be fbmal mb cls ijembcj`rls, va j uel sbfbkjetb jc Oakl mbc Olf`rb, vbstaml

ile uej tûeaij qub cb ccbhj`j ojstj cls pabs y ibúaml plr bc pbiol ile ue iaetl mb lrl ‖‖ .  Kuje ojib fbeiaùe mb mls pjrtbs mb su vbstaml. J. Bc vbstaml cjrhl qub cb ccbhj`j ojstj sus pabs oj`cj mb su hrjembzj. Ojy ue pjsjkb be bc ca`rl mbc prlgbtj Asjæjs qub bxpcaij bstl, be su

Be bc júl mb cj fubrtb mbc rby ijpætucl sbas val ue iujmrl mbc Ybúlr fuy pjrbiaml j bstb; – Be Rzæjs va yl jc Ybúlr sbetjml sl`rb ue trlel jctl y su`cafb, y cj lrcj mb su fjetl ccbej`j bc tbfpcl ‖  ‖ . Bc iujmrl fjkbstulsl qub Kuje val bs bc fasfl qub val bc prlgbtj Asjæjs. Bstl bs cl prafbrl qub eltj Kuje. Cubhl tabeb ue iaetl jcrbmbmlr mbc pbiol y bstl oj`cj mb cj jutlramjm y mb cj kustaiaj

Cj kustaiaj sbrê ibúamlr mb sus mb Irastl. Eubvjfbetb vlcvbfls jc ca`rl mbc prlgbtj Asjæjs; – Cj clfls, y cj gambcamjm ibúamlr mb su iaeturj ‖‖   (As.::;2). (As.::;2). Mb vbz be iujeml cbbfls jibrij mbc Ybúlr Kbsûs iaúáemlcb tlfù uej tljccj ilfl sarvabetb y cb cjvù cls pabs j sus masiæpucls (Ke.:9;=-2). Irastl el bs fês bc Yabrvl, bs bc hrje Pby.

Yu ij`bzj y sus ij`bccls brje 0. Cubhl Kuje pjsj j mbsira`ar su ij`bzj y sus ij`bccls; – Yu `cjeils ilfl cj `cjeij cjej, ilfl cj eabvb ‖‖ .  ¼Zuá quabrb mbiar< Bstl oj`cj mb su btbreamjm, bc ij`bccl `cjeil el sle ijejs mb jeiajeamjm, sael mb su j`slcutj sjetamjm. Pbprbsbetj Pbprbsbetj cj sj`amuræj mb ue Kubz, ue sæf`lcl mb kustaiaj y rbitatum. Bstj mbsirapiaùe mbc Ybúlr Kbsûs

Ybhuæ farjeml ojstj qub sb bstj`cbiabrle bs ilfl cj qub els mj bc prlgbtj Mjeabc be 8;1; – Ybhuæ trlels, y bc Jeiajel mb Mæjs sb sbetù. Yu vbstamurj brj `cjeij ilfl cj eabvb, y bc ij`bccl mb su ij`bzj ilfl cjej purj‖  cjej  purj‖ . ¼^ubmb Rm. ijptjr bc iujmrl< Kuje vb j Kbsûs be fbmal mb sus ahcbsajs. Ccbvj ue vbstaml cjrhl ile ue iaetl mb lrl jcrbmbmlr mbc pbiol, sus ij`bccls sle `cjeils ilfl cjej purj. 9. Mbspuás mbsira`b sus lkls. Eltbe cl qub maib Jp.:;:=; –Yus lkls brje ilfl ccjfj mb

 gubhl ‖  ‖.  Bs ijsa afplsa`cb el e l ojibr uej ilfpjrjiaùe. Kuje gub bc masiæpucl qub fês ibrij bstuvl mb Kbsûs iujeml bc Ybúlr bstj`j be cj tabrrj, ¼pubmbe afjhaejrsb bc iletrjstb qub  Kuje puml oj`br oj`br sbetaml< Kuje oj`æj rbilrmjml cl clss lkls mbc Ybúlr Kbsûs ccbels cêhrafjs, pbrl jolrj cls vb ccbels mb gubhl. Yaheagaij qub sus lkls pubmbe pbebtrjr ojstj cl fês oleml mbc jcfj oufjej, pbrl tjf`aáe saf`lcazje su arj. Yus lkls vbe tlml el ojy ejmj qub pubmj pbrfjebibr liuctl jetb su farjmj pbebtrjetb, cbbfls be Ob.=;:9; – Q el ojy

ilsj irbjmj liuctj j su vastj, sael qub tlmjs tlmjs cjs ilsjs bstêe jc mbsiu`abrtl y mbseumjs jetb cls lkls mb jqubc j quabe tbebfls qub mjr iubetj ‖‖  . ]jf`aáe bc sjcfastj Mjvam maib be ::;=; – Bc Bc Ybúlr bstê

be

su

sjetl

tbfpcl,

bc

trlel

mbc Ybúlr bstê

be

cls

iabcls4 =9

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb sus lkls iletbfpcje, sus pêrpjmls bxjfaeje j cls oakls mb cls olf`rbs ‖  olf`rbs ‖ . Bs fjrjvacclsl, bc sjcfastj val qub cls lkls mbc Ybúlr farje j cls oakls mb cls olf`rbs.

sus pabs sbfbkjetbs jc =. Marahb Kuje jolrj sus lkls j cls pabs mbc Ybúlr Kbsûs, ác maib;  – sus `rleib `ruúaml iujeml sb cb oj obiol rbguchar be bc olrel ‖‖  (vs.:2).  (vs.:2). Bc `rleib be cj Yjhrjmjs Bsiraturjs sabfprb saf`lcazù bc kuaial mavael. Bc jctj mbc sjiragaial be bc tj`breêiucl kumæl bstj`j obiol mb `rleib, cls pabs m `rleib oj`cje mbc tabfpl iujeml Irastl plemrê j tlmls sus bebfahls y tlmjs cjs pltbstjmbs mb`jkl mb sus pabs. @rleib `ruúaml bs bc `rleib facatjr Cls bebfahls mbc Ybúlr Kbsûs qubmjrêe ilfpcbtjfbetb jpcjstjmls. El pubml bvatjr bc iletrjstb, bstls pabs mb kuaials sle cls qub ccbvje j cls pabs qub prbmaije bc Bvjehbcal.

¼Q iùfl prbmaijrêe sa el sle bevajmls< ]jc ^j`cl bsira`aù jibrij mb bstl be Pl.:>;:2; – ¼Q ilfl bstê bsiratl; ¡Iuje obrflsls sle cls pabs mb cls qub jeueiaje bc bvjehbcal mbc `abe ‖  `abe ‖ . .Bstj iatj vabeb mb As.20;8. ¼Eltje bc iletjstb< Cls lkls mb Kbsûs qub uej vbz bstuvabrle ccbels mb cêhrafjs, jolrj bstêe ccbels mb gubhl. Cls pabs mbc Ybúlr Kbsûs qub uej vbz cl ccbvjrle fabetrjs prbmaij`j bc Bvjehbcal, jolrj sle pabs mb `rleib qub pasltbje be kustl kuaial iletrj cls qub cb oje rbiojzjml. 2. Yu `lij; Ojy mls jgarfjialebs be iujetl j su `lij qub bstêe sbpjrjmjs be bc tbxtl `æ`cail pbrl mb`bfls vbrcjs kuetjs. Ws.:2, :7 – y su vlz ilfl bc ruaml mb fuiojs jhujs ‖‖ . 

– y mb su `lij sjcæj uej jhumj bspjmj mb mls gacls  g acls ‖‖ .  ^rafbrl, bc sleaml mb su vlz. Cj @a`caj maib qub ástb ^brslejkb qub bstê be fbmal mb sus ahcbsajs, vbstaml mb rlpjs cjrhjs y ile ue iaetl mb lrl jcrbmbmlr mb su pbiol, ile lkls ilfl ccjfj ccj fj mb gubhl4 ile sus ij`bccls `cjeils ilfl cj eabvb, ile pabs mb `rleib `ruúaml. Bstb ^brslejkb iujeml oj`cj tabeb vlz ilfl bc bstrubeml mb fuiojs jhujs. Ojy fuiol qub vj be bsj grjsb, bc sleaml mb su vlz sb bxtabemb mbsmb bc sujvb furfuccl mbc jrrlyl ojstj bc ruhaml mbc liájel. ^lr beiafj mbc sleaml mb cjs ruhabetbs lcjs bstê cj trlejetb vlz mbc Oakl mbc Olf`rb. ^brfætjefb mjrcbs jchuels pjsjkbs qub oj`cje mb su vlz be bstj glrfj. Kbr.02;9>-9:4 Bz.=9;04 Yjc.01;=4 19;=. Yar Xjctbr Yiltt maib qub bstl rbprbsbetj cj sbújc mb su sl`brjeæj fjkbstjm suprbfj sl`rb tlmjs cjs lcjs mb cjs pjsalebs oufjejs y sl`rb cjs iariuestjeiajs mb ue fueml mbstruaml y mbvjstjml  kuetl j uej Ahcbsajs be ruaejs. Iujeml Kbsûs oj`cj ilfl Kubz be cls tabfpls gaejcbs be cj vasaùe qub Kuje bs bc sleaml fês afprbsalejetb qub kjfês sb oj læml be bc ueavbrsl.

Be su fjel Cubhl sa eltjfls cj sbhuemj vlz be iujetl j su `lij be Jp.:;:7; – Be mbrbioj tbeæj sabtb bstrbccjs, y mb su `lij sjcæj uej jhumj bspjmj mb mls gacls  g acls ‖‖ .  Oj`æj maiol qub brj afplsa`cb paetjr bstb b stb iujmrl, bs mbfjsajml jslf`rlsl0?9:  ==

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj Ahcbsaj mb Bgbsl  Iujeml sb pabrmb bc prafbr jflr

=2

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

C

j ahcbsaj mb Bgbsl bs j cj qub sb cb ileliaml ilfl –Cj ahcbsaj qub oj pbrmaml su prafbr jflr‖. Be bc ijpætucl mls mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs ilfabezj cj sbhuemj pjrtb mb cjs trbs sbiialebs mb ca`rl, sbhûe sb els `lsqubkj be :;1. Bc ijpætucl uel, ilfl Rms. rbilrmjrêe, ilestatuyb cjs ilsjs –ojs vastl‖ . Kuje be bc

ijpætucl uel bsira`aù cl qub val, bfpbzjeml be bc ijpætucl iujtrl tbebfls cjs vasalebs gututjs qub sbrêe mbspuás mb bstjs qub murje ojstj bc gae mbc ca`rl. ^brl betrb bc ijpætucl uel y bc ijpætucl iujtrl tbebfls –cjs ilsjs qub sle‖  (ijp.0  (ijp.0 y 9). –Cjs ilsjs qub sle‖   sle cls fbesjkbs j cjs sabtb ahcbsajs mb Jsaj, iletabebe uej rbvbcjiaùe mavaej. Rej bxolrtjiaùe mavaej rbgbrbetb j cj bmjm prbsbetb be cj iujc vavafls, jcrbmbmlr mb cj litjvj pjrtb mbc ca`rl mb Jplijcapsas sb mbmaij j cls fbesjkbs j cjs ahcbsajs. a hcbsajs. Bs ebibsjral bxjfaejr ile tlmj jtbeiaùe bstjs ijrtjs plrqub tabebe uej jpcaijiaùe fuy iletbfplrêebj.. Ojy trbs fjebrjs mastaetjs be cjs qub mb`bfls ilfprbembr sa qubrbfls iletbfplrêebj ijptjr cl qub Mals quabrb qub sbpjfls. :. Mb`bfls betbembrcjs sbhûe su jsliajiaùe prafjraj; El mb`bfls slrprbembrels qub bstjs ijrtjs sle rbjcbs, ijrtjs catbrjcbs4 bsiratjs j sabtb ahcbsajs catbrjcbs mb Jsaj fbelr. Gubrle be rbjcamjm bsiratjs pjrj sabtb ilehrbhjialebs rbjcbs. Bsjs ahcbsajs j cjs qub sb marahbe cjs ijrtjs sb aemaije be Jplijcapsas be :;::. ]lmjs bstjs ahcbsajs rbia`abrle cj fasfj ijrtj bsiratj plr bc jpùstlc Kuje. Ojy jchuejs safacatumbs slrprbembetbs be tlmjs cjs ijrtjs bsiratjs. Ijmj uej mb cjs ijrtjs ilfabezj ile – Ql ilelzil tus l`rjs‖ . Ijmj uej tabeb uej prlfbsj bspbiajc, –Jc qub vbeiabrb‖ . ]lmjs cjs sabtb ijrtjs tabebe cj fasfj lrjiaùe gaejc; –Bc qub tabeb læmls pjrj lær, lahj cl qub bc Bspæratu tabeb qub mbiar j

cjs ahcbsajs‖ . Ijmj ijrtj ilfabezj ile uej mbsirapiaùe mbc Ybúlr Kbsuirastl jprlpajmj pjrj cjs ebibsamjmbs mb ijmj ahcbsaj be pjrtaiucjr. Bs saheagaijtavl sahea gaijtavl qub cjs ijrtjs sb marahbe j ijmj ahcbsaj qub jpjrbibe be bc lrmbe hblhrêgail qub jpjrbibe be bc fjpj, glrfjeml ue =7

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb iæriucl. Maiol iæriucl ilfabezj ile cj ahcbsaj mb Bgbsl. Ilfl vbrbfls, Mals el sb prbliupj be cjs ilsjs bxtbralrbs. Iujeml bstumajfls bstjs ahcbsajs vjfls j vbr el cl qub bc jpùstlc Kuje pbesj`j, sael cl qub bc Mals ]lmlplmbrlsl pabesj mb cj ejturjcbzj mb cjs ahcbsajs j cjs qub marahb bstjs ijrtjs. Ijmj ijrtj mb`æj sbr cbæmj be ijmj uej mb cjs ahcbsajs. Kuje el bevaù cj ijrtj mb Bgbsl j Bgbsl slcjfbetb y mbkl gubrj j cjs ltrjs sbas, bevaêemlcj cubhl cj ijrtj j Bsfarej mbkjeml gubrj j cjs ltrjs sbas. Kuje bsira`aù tlml bc ca`rl mb Jplijcapsas, aeicuybeml cjs sabtb ijrtjs, j ijmj uej mb cjs sabtb ahcbsajs pjrj qub tlmjs pumabrje tbebr cj aeglrfjiaùe qub bstj`j masplea`cb pjrj ijmj uej mb bccjs.  ]bebfls qub qub betbembr bstjs ijr ijrtjs tjs el slcjf slcjfbetb betb be ssu u jsliajiaùe prafjraj pj pjrj rj cj jpcaijiaùe pbrslejc. Ijmj ijrtj sb mb`b betbembr be su bxpbitjiaùe prlgátaij. Fuiols bxplsatlrbs y cj fjylræj mb cls bxplsatlrbs mb tblclhæj ilesbrvjmlrj y prb-facbejrastj lpaeje qub cjs sabtb ahcbsajs mb cls ijpætucls 0 y 9 mbc ca`rl mb Jplijcapsas rbprbsbetje bc mbsjrrlccl irlelcùhail mb cj Ahcbsaj vastl bsparatujcfbetb. Cj ahcbsaj mb Bgbsl bs ijrjitbræstaij ijrjitbræst aij mb cj brj jplstùcaij be mæjs aeaiajcbs, y cj ahcbsaj mb Cjlmaibj C jlmaibj bs cj ûctafj qub bstjrê be bsibej jetbs qub bc b c Ybúlr Kbsuirastl rbhrbsb. Bfpbzjeml ile Bgbsl y rbilrrabeml cjs ltrjs sbas. Ijmj Ahcbsaj rbprbsbetj uej áplij be cj brj mb cj Ahcbsaj, tbrfaejeml ile cj bmjm mb Cjlmaibj4 ástb pbrælml ilfabezj ile cj guemjiaùe mb cj Ahcbsaj y tbrfaej ile bc jrrb`jtjfabetl jrrb`jtjfab etl mb cj fasfj.

– Bsira`b Bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be Bgbsl; –Bc qub tabeb cjs sabtb bstrbccjs  b strbccjs  be  be su fjel mbrbioj, bc qub jemj betrb cls sabtb ijembcj`rls mb lrl, maib bstl ‖  ‖  (0;:-9) (0;:-9) Iujeml sb bsira`aù bc ca`rl mb Jplijcapsas, cj iaumjm mb Bgbsl brj cj fês prlfaebetb iaumjm mb cj prlvaeiaj rlfjej mb Jsaj. Yb cb ccjfj`j –Cj gbraj mb vjeamjmbs mb Jsaj‖. Brj bc ibetrl ilfbriajc y rbcahalsl mbc fueml betbrl ileliaml. Brj uej iaumjm ilsflplcatj mb rails y mb pl`rbs, ccbej mb hbetb fuy iuctj y fuy ahelrjetb. Yu pl`cjiaùe ilesastæj mb jrtbsjels y ilfbriajetbs. Bsj iaumjm bstj`j bc gjflsl tbfpcl mbmaijml cj malsj Majej, qub gub uej mb cjs c js 8 fjrjvaccjs mbc fueml jetahul. Bstb tbfpcl bstj`j obiol mb rbcuiabetb fêrflc pbrsj, fbmæj jcrbmbmlr mb ::2 fbtrls, ijsa :? fbtrls mb jctl y plsbæj :08 ilcufejs tjccjmjs j fjel. 98 mb bstjs ilcufejs bstj`je jmlrejmjs mb pabmrjs prbialsjs  y lrl. Mbetrl mbc tbfpcl oj`æj oj`æj ue hrje tbjtrl y cls oastlrajmlrbs oastlrajmlrbs els maibe qub tb tbeæj eæj uej ijpjiamjm pjrj 0= fac pbrslejs sbetjmjs. Ile bc tabfpl bc tbfpcl tjf`aáe sb ilevartaù be rbguhal pjrj cls irafaejcbs. =8

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Bc icafj mbc tbfpcl rb`lsj`j mb prlstatuiaùe y pjhjeasfl. Brj bc ibetrl ilfbriajc mb cj iaumjm mb Bgbsl y sbrvæj mb `jeil pjrj tlmj Jsaj, hujrmj`j hrjembs ijetamjmbs mb maebrl. Mb`aml j qub cjs pbrslejs pb rslejs tbeæje ue tbflr rbvbrbeiajc be pjsjr fês jccê mb iabrtl sbitlr mb tbfpcl brj j`slcutjfbetb sbhurl mbplsatjr jccæ iujcquabr ijetamjm mb maebrl y ejmab lsjræj prlgjejr bc tbfpcl. ]jf`aáe sbrvæj ilfl hjcbræj mb jrtb, sabeml ástj fuy slgastaijmj. Cj gjflsj paeturj m mbb Jcbkjemrl Fjhel, paetj paetjmj mj plr ^bcbs, glrf glrfj`j j`j pjrtb mb cls tbslrls jc`brhjmls. Mbtrês mb uej ilrtaej pûrpurj oj`æj uej cjsiavj bsiucturj mb cj malsj Majej. Majej brj ilesambrjmj cj malsj mb cj gbrtacamjm y su bstjtuj ilesastæj mb fuiols pbiols ile ue hjrrltb be uej ue j fjel y ue trambetb be ltrj. Cj iaumjm mb`æj be hrje pjrtb su raqubzj j cj gj`raijiaùe y vbetj mb bstjtuaccjs mbmaijmjs j cj malsj Majej (ccjfjmj Jrtbfasj plr cls hrabhls). Jquæ bc pjhjeasfl brj gubrtb, be bsj iaumjm fjmurj y rbspbtjmj bc pjhjeasfl ilrræj rjfpjetb. Cj iaumjm mb Bgbsl brj bc sbfaccbrl mb tlmj rbcahaùe gjcsj y obrbkæj, j bsb fbmal jf`abetb gub ^j`cl j bstj`cbibr uej ahcbsaj mbc Ybúlr Kbsuirastl. ^j`cl oj`æj vasatjml plr prafbrj vbz iujeml sb marahæj mb Ilraetl j Kbrusjcáe sbhûe Oio.:?;:1-0:. Gub murjetb su sbhueml vajkb fasalebrl, joæ mbkù j ^rasiacj y Jquacj (Oio.:?;07), Jplcls besbúù be bsj iaumjm (Oio.:8;02). Be su tbribr vajkb fasalebrl rbiaáe joæ pj`cl pjsù trbs júls (Oio.0>;9:).Oio.:1;:> (Oio.0>;9:).Oio.: 1;:> els maib qub bc rbsuctjml mb su prbmaijiaùe gub qub –mb fjebrj qub

tlmls cls qub oj`atj`je be Jsaj, kumæls y hrabhls lybrle cj pjcj`rj mbc Ybúlr Kbsûs‖ . Iujeml ^j`cl vlcvæj mb su tbribr vajkb fasalebrl sb rbueaù ile cls jeiajels mb Bgbsl  y sb mbspamaù mb bccls plr ûctafj vbz. Ya tlmjvæj el cl oj cbæml, cbj Oio.0>;:8-9?, ástb bs uel mb cls beiubetrls fês ileflvbmlrbs mb ue olf`rb mb Mals ile cjs pbrslejs j cjs qub cjs oj`æj faeastrjml jc mbiarcbs su jmaùs gaejc. Cj ijrtj qub ilelibfls Bgbsals cj bsira`aù ^j`cl j bstj ahcbsaj, mbspuás mb qub ^j`cl tbrfaeù su faeastbral be Bgbsl, elf`rù j ]afltbl ilfl pjstlr. Iujeml cb bsira`aù j ]afltbl mls ijrtjs sb rbgaraù j ác ilfl bc pjstlr mb cj ahcbsaj mb Bgbsl. ^rl`j`cbfbetb bc jpùstlc Kuje, iuyl ca`rl bstjfls cbybeml y bstumajeml, ccbhù j sbr bc pjstlr. Be bc fjpj vbrê qub cj ascj mb ^jtfls bs cj ahcbsaj qub Kuje bstuvl pjstlrbjeml, y gub qub fabetrjs vavæj be Bgbsl qub gub jrrbstjml y mbstbrrjml j cj ascj mb ^jtfls qub bsira`aù bc Ca`rl mbc Jplijcapsas qub Mals cb mal. Jsæ qub jc bsira`ar bstj ijrtj j cj ahcbsaj mb Bgbsl, bc Ybúlr cb mj uej mbsirapiaùe mb Yæ fasfl pjrj maioj ahcbsaj. Be sbhueml cuhjr tbebfls cj mbsirapiaùe mb Irastl. ]beæj cj ambj qub ojy vjrajs jsliajialebs fjrjvacclsjs be ástb ca`rl. Ya Rm. rbiubrmj cls iujmrls qub sb paetjrle, cjs ahcbsajs be ue iæriucl. Kuje be cj ascj mb ^jtfls y bc Ybúlr Kbsûs be fbmal mb cjs ahcbsajs ile cjs ahcbsajs rlmbêemlcl. Be su vasaùe Kuje vb jc hclragaijml Oakl mbc Olf`rb be fbmal =?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb mb cjs sabtb ahcbsajs. Jc bfpbzjr j cbbr cjs ijrtjs uel mbsiu`rb jchl afprbsalejetb, jc maraharsb j ijmj uej mb cjs sabtb ahcbsajs, Irastl tlfj uel mb cls jspbitls mb su prlpaj vamj qub sb els mj be cj vasaùe mbc ijpætucl :. Bc Ybúlr jpcaij bsj pjrtb mb su jspbitl mbc ijpætucl uel j cj ahcbsaj a hcbsaj qub fês cl ebibsatj. Be cj sbhuemj mb cjs ahcbsajs, qub bs cj ahcbsaj mb Bsfarej, maib be 0;?; – Q bsira`b jc

êehbc mb cj ahcbsaj be Bsfarej; Bc prafbrl y bc plstrbrl, bc qub bstuvl fubrtl y vavaù ‖‖ .  ¼Mb mùemb sjcaù bsj grjsb< Yjcb mb :;:8 mb cj vasaùe mbc Ybúlr Kbsûs, jolrj sb cj jpcaij jc faeastbral mb cj ahcbsaj mb Bsfarej plrqub brj cj vbrmjm fês ebibsjraj be iujetl j Irastl be bsj ahcbsaj. Bsfarej brj iaumjm qub sugræj y ebibsatj`j betbembr qub bc Ybúlr Kbsuirastl brj bc ^rafbrl y bc Ûctafl, qub oj`æj fubrtl pbrl qub jolrj bstj`j vavl. El tbeæje qub prbliupjrsb plr bc sugrafabetl plrqub iujetl ebibsatj`je sj`br brj qub bc Ybúlr Kbsûs tbeæj bc iletrlc mb tlml bc prlibsl. Jc pjsjr j cj ahcbsaj mb ^árhjfl Kbsûs sb mbelfaej j sæ fasfl ilfl bc qub tabeb cj bspjmj jhumj mb mls gacls. Bstl bs pjrtb mb cj vasaùe mb :;:7. J cj ahcbsaj mb ]ajtarj 0;:?;

–Bc qub tabeb lkls ilfl ccjfj mb gubhl y pabs sbfbkjetb jc `rleib `ruúaml‖ , bstl bstê be :;:2-:7. Ya cbbfls jc praeiapal mb cjs sabtb ijrtjs ojy uej grjsb mbsiraptavj mbc Ybúlr  Kbsuirastl qub ilaeiamb ile jchuej pjrtb mb cj vasaùe mbc Ybúlr Kbsûs qub sb aemaij be bc ijpætucl uel. Bstl els maib uej vbrmjm maeêfaij, Kbsûs bs tlml y supcb iujcquabr ebibsamjm j sus oakls rbmafamls. Bstl tjf`aáe jpcaij j cj ahcbsaj mb Bgbsl plrqub be 0;: sb cbb;

– Bsira`b Bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be Bgbsl; Bc qub tabeb cjs sabtb bstrbccjs be su mabstrj, bc qub jemj be fbmal mb cls sabtb ijembcbrls mb lrl, maib bstl ‖‖.  .   Kbsûs sb mbsira`b j fasfl maiabeml qub tabeb be ssus us f fjels jels sabtb bstrbccjs y jemj be f fbmal bmal mb cls ijembcbrls. ^jcj`rj –tabeb‖   be bstb pjsjkb be hrabhl quabrb mbiar; –tabeb ile jutlramjm‖. Jsæ qub bc Ybúlr Kbsûs cb bsira`b j cj ahcbsaj mb Bgbsl plr Kuje y cb maib –sae qub afplrtb iuêcbs sle cls prl`cbfjs, sae qub afplrtb plr cjs satujialebs qub bstês pjsjeml, bstês be fa fjel mb jutlramjm, Ql tbehl bc mlclr. Bstês `jkl bc iletrlc mbc Kubz mavael. Mb ástj fjebrj sb mbsahej j Yæ fasfl j bstj ahcbsaj. Mbspuás qub sb mbsahej j Yæ fasfl, tbebfls be tbribr cuhjr majheùstail mb cjs ahcbsajs, vbfls bstls be cl vbrsæiucls 0 y 9. Bs ilfl sa bc Kubz ou`abrj tlfjml bc bstbtlsilpal bstbtlsilpa l y bfpbzjrj j bxjfaejr cl fês aetbrel mb cj ahcbsaj y mbtbrfaejeml su sjcum. Be tlmj ahcbsaj oj`rê ue majheùstail y be bsb majheùstail ojy `ubejs y fjcjs eltaiajs. Cjs `ubejs eltaiajs be iujetl j cj ahcbsaj mb Bgbsl liupje cj fjylr pjrtb mb cj c j ijrtj. =1

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Cl qub bstj ahcbsaj tbeæj j su gjvlr sle iujtrl ilsjs; :. –Ql ilelzil tus l`rjs‖ ;  Brj uej ahcbsaj fuy maeêfaij, brj uej ahcbsaj fuy trj`jkjmlrj. Bstj grjsb jpjrbib jc praeiapal mb ijmj ijrtj. ^brl jquæ, be cj ijrtj pjrj Bgbsl, bs pjrtaiucjrfbetb afplrtjetb. Kuje bsira`b aesparjml plr bc Bspæratu Yjetl cb maib qub sj`æj qub brj uej ahcbsaj qub trj`jkj, qub sarvb. Ccbvj cj ambj mb uej ahcbsaj qub trj`jkj, jtjrbjmj qub ojiæj cj l`rj mbc Ybúlr. Fuy j fbeuml eubstrj fjebrj mb pbesjr cb oj rbstjml afplrtjeiaj j cjs l`rjs, plrqub el qubrbfls berbmjrels be ue bvjehbcal plr l`rjs y be bstl tbebfls rjzùe. ^brl tjf`aáe mb`bfls sj`br qub cjs l`rjs sle uej pjrtb afplrtjetb mb cj vamj irastajej. El bs plr l`rjs qub slfls sjcvjmls, sael qub slfls sjcvjmls be Irastl Kbsûs pjrj `ubejs l`rjs4 cjs iujcbs Mals prbpjrù mb jetbfjel pjrj qub jemuvaárjfls be bccjs.

0. –]u jrmul trj`jkl‖ ; Bstj sbhuemj bxprbsaùe, be bc amalfj hrabhl, bs magbrbetb, el sb trjtj mb iujcquabr trj`jkl. Yb trjtj mb ue bsgubrzl jc puetl mbc jhltjfabetl. Bccls oj`æje pjhjml bc prbial mb sbrvar, bstj`je ijesjmls mb`aml j trj`jkl qub bstj`je rbjcazjeml be cj ahcbsaj.

9. –Ql ilelzil tu pjiabeiaj‖ ; Brj uej ahcbsaj mbiamamj. Eltbfls qub cj pjcj`rj pjiabeiaj jpjrbib mls vbibs be bstj ijrtj. Rej vbz ile rbspbitl jc sbrvaial y ltrj fês tjrmb ile rbspbitl jc sugrafabetl. Bc vs.9 maib; –Q ojs sugraml y ojs tbeaml pjiabeiaj‖ , jquæ be bc vs.0 cj pjcj`rj –pjiabeiaj‖   tabeb qub vbr ile bc sbrvaial. Be bc vs.9 tabeb qub vbr ile bc sugrafabetl. Gubrle pjiabetbs, oj`æj sugraml plr su rbsplesj`acamjm jc sbrvaial jc Bvjehbcal. Bstj bs cj icjsb mb pjiabeiaj qub slplrtj y ile tlml, fjetabeb ue bfpukb ojiaj jmbcjetb. El sb trjtj mb sugrar safpcbfbetb plr Kbsûs y qubmjrsb mb`jkl mbc fletùe. Bstls irastajels brje garfbs be su rbsastbeiaj, cjs hbetbs cls pbrsbhuæj plr cjs ijccbs, y plr su mbmaijiaùe jc Ybúlr Kbsuirastl cls mbtbstj`j. Cls saemaijtls mb lrgb`rbs trjtjrle mb bxpucsjrcls mb cj iaumjm, pbrl bccls sahuabrle garfbs be su gb be Irastl.

=. –Q qub el pubmbs slplrtjr j cls fjcls ‖‖ ; 

2>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Brj uej ahcbsaj masiapcaejmj. Bstj ahcbsaj el tbeæj tlcbrjeiaj pjrj cls fjcls. Cj ahcbsaj mb Bgbsl ilembej`j j cls qub sb mbiæje sbr irastajels pbrl el vavæje mb jiubrml j cj sjej mlitraej.

2. –Q ojs prl`jml j cls qub maibe sbr jpùstlcbs y el cl sle, y cls ojccjml fbetarlsls‖ ;

Brj uej ahcbsaj ile masiapcaej, qub sb prbliupj`j fuiol plr cj purbzj mb cj mlitraej. Bstj ahcbsaj el qubræj j ejmab qub besbújsb sael bstj`j b stj`j prbpjrjml tltjcfbetb. Cls oastlrajmlrbs maibe qub ojstj bc júl :2> m.I. oj`æj marahbetbs qub prlgbsj`je vbear mb cls jpùstlcbs. J bstl sb cl ilelib be iæriucls mlitraejcbs ilfl cj suibsaùe jplstùcaij. Yb supleæj qub bstl suibmæj iujeml jchuabe mbiæj qub brj uel mb cls jpùstlcbs, y mbiæj qub juequb el brj uej mb cls c ls jpùstlcbs mb Irastl lrahaejcbs, pbrl uel mb bccls cb oj`æj afpubstl cjs fjels trjesgarabeml tlml bc plmbr jplstùcail. Cubhl cj tblræj, plr supubstl, mbiæj qub cb afpleæj cjs fjels j jchûe ltrl y mb bstj fjebrj bsb aemavamul pjsj`j j sbr pjrtb mb cj suibsaùe jplstùcaij. Cj ijrtj cls bclhaj plr prl`jr j cls gjcsls jpùstlcbs y mbsiu`rarcls. Cj vbrmjm bs qub el ojy eaehuej e aehuej `jsb `æ`caij pjrj slstbebr bstj mlitraej. Jc flrar bc ûctafl mb cls jpùstlcbs lrahaejcbs bstb faeastbral mbsjpjrbiaù. Be cj ahcbsaj mb Bgbsl iujeml jchuel ccbhj`j y mbiæj sbr jpùstlc yj tlmls cls jpùstlcbs, bxibptl Kuje yj oj`æj fubrtl, plr bsl brj rbiojzjml. Bs aetbrbsjetb qub be bstl mbc masibreafabetl ojy ue vbrsæiucl qub pjrbiæj bstjr gubrj mb cuhjr, tjc vbz gubrj uej jújmamurj jc gaejc mb cj ijrtj. Be bc vs.7 tbebfls ltrj bvambeiaj mbc plmbr mbc masibreafabetl qub plsbæj bstj ahcbsaj. –^brl tabeb bstl, qub

j`lrrbibs cjs l`rjs mb cls eailcjætjs, cjs iujcbs yl tjf`aáe j`lrrbzil‖ . Bs magæiac sj`br cl qub quabrb bstl. ^ubmb sbr qub bstj ahcbsaj l`sbrvù mbetrl mb bccls j ue hrupl qub sb ojiæje ccjfjr cls eailcjætjs y mjrsb iubetj qub el vbeæje mb Mals y qub catbrjcfbetb mbtbstj`je cj mlitraej y l`rjs mb bstb hrupl. h rupl. Cj pjcj`rj –eailcjatj‖ be rbjcamjm el el bs uej trjmuiiaùe, sael uej trjescatbrjiaùe, sb trjtj mb mls pjcj`rjs hrabhjs ueamjs. Cj pjcj`rj –eail‖ ( eail) quabrb mbiar ilequastjmlr, y cj pjcj`rj cjastjs ( cjastjs) bs cj rjæz mb mlemb l`tbebfls eubstrj pjcj`rj cjail. Bstj bs cj prafbrj bvambeiaj mb uej mavasaùe betrb bc icbrl y bc cjail. Jchuels pabesje qub cj mlitraej mb cls eailcjætjs prlflvæj uej icjsb sjibrmltjc bspbiajc sjibrmltjc be plsaiaùe. Rej icjsb qub fjemj`j sl`rb bc irastajel rbhucjr y ilfûe. Re bsiratlr qub oj qub bsiratl prlgusjfbetb sl`rb bc ca`rl mb Jplijcapsas maib; –cjs mls pjcj`rjs; –eaijl‖ qub quabrb mbiar –ilequastjr –ilequastjr‖‖ y –cjls‖ qub quabrb 2:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb mbiar –bc pub`cl‖ glrfje cj rjæz mbc tárfael –eailcjæstjs‖. Bc tárfael sb lrahaeù jc sastbfj qub mavamaù j cj Ahcbsaj mbc Ybúlr Kbsûs be mls mavasalebs; bc icbrl y cls cjails. Iujeml ccbhubfls j bstumajr cjs satujialebs qub bxastæje be cjs ahcbsajs mb ^árhjfl  y ]ajtarj vbrbfls qub ástb sastbfj bstj`j be pcbel gclrbiafabetl ile l`aspls, jrzl`aspls  y ltrls mahejtjrals rbcahalsls mlfaejeml j cj Ahcbsaj. ^lr supubstl qub bc Eubvl  ]bstjfbetl besbúj qub tlml irastajel bs ue sjibrmltb, pbrl sa bstê be Ir Irastl. astl. Jc p pjrbibrcls jrbibrcls eaijcjætjs besbúj`je qub tbeæj qub oj`br uej icjsb marahbetb, qub cls –eaijls‖ (cj icjsb marahbetb) hl`brej`je j cls –cjls‖ (bc pub`cl). pub`cl). Ojy ltrj lpaeaùe ile rbspbitl j cls eaijcætjs e aijcætjs qub sb prbsbetje be fuiols mliufbetls mb bsb pbrælml y qub maib qub Eailcês gub ue maêilel mb cj ahcbsaj mb Jetalquæj y qub guemù bstj sbitj. Bstb brj ue hrupl qub sb ijrjitbrazj`j plr cj afpurbzj y cj aeflrjcamjm. Iujeml sb ccbhj j cj ahcbsaj mb ^árhjfl (0;:2) vbfls j ltrj ahcbsaj aeuemjmj ile prl`cbfjs. –]jf`aáe tabebs j cls qub rbtabebe cj mlitraej mb clb eailcjætjs, cj qub yl

j`lrrbzil‖ . Jolrj, eltbfls cj magbrbeiaj, cls bgbsals oj`æje jmlptjml uej plsaiaùe be iletrj mb cj mlitraej y l`rjs mb cls eailcjætjs. Cj ahcbsaj mb ^árhjel oj`æj tbeaml prl`cbfjs ile cj mlitraej mb cls eailcjætjs, pbrl be jf`js lijsalebs bc Ybúlr Kbsûs cj j`lrrbiaù. Icbfbetb mb Jcbkjemræj maib bstl ile rbspbitl j cls eailcjæstjs; –Yb – Yb betrbhjrle j cls pcjibrbs ilfl ioavls, ccbvjeml uej vamj mb aemuchbeiaj y vamj gclkj. Cj ca`brtjm gub rbbfpcjzjmj ile bc ca`brtaejkb y uej hrjiaj pbrvbrtamj‖.  pbrvbrtamj‖.   Kuje jc bsira`ar bstj ijrtj maib mb pjrtb mbc Ybúlr Kbsûs; –Rstbmbs sb fbrbibe ue bclhal plrqub sj`be masibrear, vbe cj mlitraej gjcsj y mb aefbmajtl tlfje cjs fbmamjs ebibsjrajs‖.   ebibsjrajs‖. Jp.0;=; –^brl tbehl jchl iletrj ta, qub ojs mbkjml tu prafbr jflr‖ . ]lml cl qub sb oj maiol ojstj jquæ sle ilsjs bxtbrejs, maeêfaij, mbiamamj, mbmaijmj y qub masiabreb. ^brl el sb bstê trjtjeml ile Jchuabe qub sùcl vb cl bxtbrel, cj jpjrabeiaj, sb bstê trjtjeml ile bc Ybúlr Kbsuirastl, bc iujc tabeb lkls pbebtrjetbs y vb fês jccê mb cj mbvliaùe, mb cj mbmaijiaùe, qub vb fês jccê mb eubstrj mbtbrfaejiaùe y mb cj masiapcaej4 Ác vb bc ilrjzùe. Cj @a`caj maib qub cj ahcbsaj mb Bgbsl oj`æj j`jemlejml su prafbr jflr. Oj`æje j`jemlejml cj mbvliaùe j Irastl, bsb jflr qub j fbeuml ijrjitbrazj jc eubvl irastajel. Bs bsb jflr gbrvabetb, betusajstj, qub el ijusj mavasalebs, qub sb fubstrj j`abrtjfbetb sae rbpjrls. Rej trjmuiiaùe mb cj @a`caj maib; –tbehl iletrj ta qub yj el fb jfjs ilfl jc praeiapal‖. Ltrj bs fês icjrj; –^brl tbehl iletrj ta qub ojs mbkjml bc jflr futul qub tbeæjfls jc praeiapal‖. Bc jflr qub sb fbeialej jquæ bs bc jf lr qub sb tabeb jc Ybúlr  Kbsûs y j cls mbfês irastajels. irastajels. Bc jflr grj grjtbrejc tbrejc sabfprb bs uej pru prub`j b`j y uej bxprbsaùe 20

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb mb cj gb rbjc. Cj mbvliaùe y cj gb rbjc j Irastl sabfprb sb fjeagbstjrêe be rbcjiaùe ile cls mbfês. Bstls bgbsals oj`æje mbkjml mb jflr j Irastl y oj`æje mbkjml mb jfjrsb uels j ltrls ilfl sb oj`æje jfjml uej vbz. J iletaeujiaùe bstêe cjs trbs mbfjemjs mbfjemjs y bxolrtjialebs qub bc Ybúlr Kbsûs cb ojib j bstj ahcbsaj; :. vs.2; –Pbiubrmj, plr tjetl, mb mùemb ojs ijæml‖ . 0. –Jrrbpaáetbtb‖ . 9. –Ojz cjs prafbrjs l`rjs‖ .

29

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj Ahcbsaj mb Bsfarej

 

Cj Ahcbsaj A hcbsaj sugrabetb

2=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

I

ujeml uel sb gjfacajrazj ile bc fbesjkb mbc Ybúlr Kbsuirastl j cj ahcbsaj mb Bsfarej sb vbrê cj prlpaj gùrfucj mbc Ybúlr j cls qub bstêe jtrjvbsjeml sugrafabetl. Bs catbrjcfbetb uej ijrtj pbrslejc bsiratj plr bc Ybúlr Kbsuirastl j

uej ahcbsaj qub bstj`j jtrjvbsjeml tbrra`cb tra`ucjiaùe, pl`rbzj, pbrsbiuiaùe y sugrafabetl. Cj sbhuemj ahcbsaj qub rbia`aù uej fasavj mbc ijrtbrl mb ^jtfls gubr cj ahcbsaj mb Bsfarej. Brj uej iaumjm pbqubúj satujmj ilfl j 2> dacùfbtrls jc elrtb mb Bgbsl, guemjmj júls jetbs ilfl ilcleaj hrabhj be cj iafj mb uej belrfb ilcaej ccjfjmj –cj ilcaej mb ^jhls‖. Gub guemjmj lrahaejcfbetb be bc júl :>>> j.I. y gubrzjs olstacbs cjs ijpturjrle y cj mbstruybeml be bc júl 7>> j.I. Bc hbebrjc Casæfjil, uel mb cls iujtrl hbebrjcbs mb Jcbkjemrl Fjhel cj rbilestruyù betrb júls 9>:-0?: j.I. Brj fltavl mb lrhuccl pjrj sus pl`cjmlrbs qub su iaumjm ou`abrj fubrtl y vlcvabrj j bstjr vavj mb eubvl. Bsfarej brj cj iaumjm fês lrhucclsj y fês obrflsj mb Jsaj. Jchuels oastlrajmlrbs cj ilesambrje ilfl cj iaumjm ia umjm fês obrflsj qub kjfês ilestruybrle cls hrabhls. Cj iaumjm sb cbvjetj`j be cjs gjcmjs mb cj fletjúj ojiaj bc fjr, ile sus bspcáemamls bmagaials be cj pjrtb fês jctj mb cj ilcaej mb ^jhls, y j bsj sbiiaùe cls pl`cjmlrbs cj ileliæje ilfl jc ilrlej mb Bsfarej. Jc ccbhjr plr fjr y vbr cj iaumjm bxtbembrsb ojstj cj iuf`rb mb cj ilcaej, bsb sbitlr pjrbiæj uej ilrlej. Be cjs gjcmjs mb cj fletjúj oj`æj ue hahjetbsil jegatbjtrl, uel mb cls fês hrjembs qub cls hrabhls ilestruybrle, ile ij`amj pjrj 0> fac pbrslejs sbetjmjs. Cjs flebmjs qub sb oje ojccjml els oj`cje mbc lrhuccl mb cj iaumjm yj qub be bccjs bstj`j jiuújmj; –Cj prafbrj iaumjm mb Jsaj‖.   Jsaj‖. Be bsls mæjs Bsfarej brj cj prafbr iaumjm mb Jsaj. Jchuels cj ccjfj`je –Cj hclraj mb Jsaj‖. Joæ brj qub sb ibetrj`j tlmj cj jmlrjiaùe jc Iásjr pjrj cj pjrtb lrabetjc mbc 22

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Afpbral Plfjel. Jmbfês Bsfarej sb kjitj`j mb sbr cj iuej mb Olfbrl, bc hrje plbtj hrabhl. Cj iaumjm bs uej mb cjs plijs qub oj sl`rbvavaml, sb ojccj be ]uquæj y sb ccjfj Azfar, qub bs uej trjescatbrjiaùe turij mbc elf`rb Bsfarej. Oly be mæj bs cj fbtrùplcas fês hrjemb mb Jsaj fbelr ile uej pl`cjiaùe mb fês mb = facclebs mb oj`atjetbs Iujeml bc Ybúlr Kbsûs cb bsira`aù j Bsfarej eltjrêe qub cbs bsira`b ilfl bc ^rafbrl y bc Ûctafl. Gub uej ilegrletjiaùe rbjc iletrj bc lrhuccl ejtavl mb Bsfarej, pjrj bstjs pbrslejs cl prafbrl y cl ûctafl brj b rj cjs hclrajs mb Bsfarej, su iucturj y cj `bccbzj mb su iaumjm. Cj iaumjm rbia`aù su elf`rb plr su prlmuitl praeiapjc, brj uej rbsaej jrlfêtaij qub sb bxtrjæj mb ue êr`lc bspaelsl y brj uej icjsb mb bspbiab qub cls jetahuls usj`je pjrj bf`jcsjfjr j sus fubrtls. Cj pjcj`rj Bsfarej jpjrbib trbs vbibs be bc Eubvl ]bstjfbetl be ilebxaùe ile bc Ybúlr Kbsuirastl Ft.0;::4 Fr.:2;094 Ke:1;91). Bsfarej bs ltrj fjebrj mb mbiar farrj. Cj iaumjm rbia`aù su elf`rb mbc praeiapjc prlmuitl mb bxplrtjiaùe qub brj cj farrj. ^rlmuiæje farrj y cj bxplrtj`je j tlml bc fueml, sb usj`j pjrj bf`jcsjfjr y ilfl jebstásail pjrj jflrtahujr bc mlclr. Brj ue prlmuitl fuy plpucjr be sus mæjs. Jejcazjeml bc pjsjkb sb pubmb vbr qub bsj gub uej mb cjs rjzlebs plr cjs qub fuiols kumæls sb gubrle j vavar j Bsfarej, brj ue `ube cuhjr pjrj cls ebhlials. Bc prlgbtj Asjæjs tabeb ue vasaùe fuy aetbrbsjetb be iujetl jc guturl faeastbral mb

tlmls cls mb Yj`ê vbemrêe, trjbrêe lrl b aeiabesl, y trjbrêe `ubejs eubvjs mb cjs Irastl; – tlmls jcj`jezjs mbc Ybúlr ‖‖  (As.7>;7).   (As.7>;7). Bstj prlgbiæj sb rbgabrb j cj Ybhuemj Wbeamj be hclraj mbc Ybúlr Kbsuirastl. Eltbe qub mls mb cls trbs prlmuitls qub ou`l be su ejiafabetl, jsliajmls j cj vbeamj mb cls sj`als tlmjvæj bstêe joæ. Maib qub oj`rê lrl y Bsfarej, pbrl el oj`rê farrj plrqub be su Ybhuemj Wbeamj el vbemrê j sugrar sael j rbaejr ile plmbr. Cj farrj sb cj jsliaj ile bc sugrafabetl y cj fubrtb. Bsfarej cb mabrle jc Ybúlr Kbsûs be bc Ijcvjral pjrj fatahjr sus mlclrbs, tjf`aáe cj pusabrle be sus cabezls ilfl pjrtb mb su betabrrl. ^brl iujeml Kbsûs vbehj mb eubvl el oj`rê bsfarej, sùcl oj`rê lrl b aeiabesl plrqub el vbemrê j sugrar mb eubvl sael j rbaejr. Bs fjrjvacclsl ilfl Asjæjs ojib lfasaùe mb cj farrj. Be cj iaumjm mb Bsfarej oj`æj uej ahcbsaj y cj ijrtj qub Kuje bsira`b el bstê marahamj j cj iaumjm sael j cj ahcbsaj qub oj`æj be cj iaumjm. Ejmab sj`b j iabeiaj iabrtj iùfl bfpbzù cj ahcbsaj mb Bsfarej. El sb els maib ejmj be bc Eubvl ]bstjfbetl, pbrl prl`j`cbfbetb qubmj iu`abrtj be cj mbicjrjiaùe qub sb mj be bc ca`rl mb Obiols iujeml rbcjtj bc faeastbral mb ^j`cl be cj iuamjm mb Bgbsl plr trbs júls. Jccæ sb els maib qub tlmls be Jsaj oj`æje læml cj ^jcj`rj mb Mals hrjiajs jc bxtbemaml faeastbral mb ^j`cl (Oio.0>;9:). Cj pjcj`rj Bsfarej mbsira`b pbrgbitjfbetb j cj Ahcbsaj qub oj`æj be cj iucturj rlfjej. Cls irastajels be bsj iaumjm bstj`je sabeml pbrsbhuamls, y ilfl mab ue bsiratlr 27

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb mb cj áplij; –Bstj`je bf`jcsjfjmls be cjs prbialsjs bspbiajs mb sus sugrafabetls‖. Aeicusl bc prlibsl mb prlmuiiaùe mb farrj acustrj qub bstj`j suibmabeml be bsj ahcbsaj, plrqub cj farrj sb gj`raij sùcl jc traturjrcj. ]lfj`j ]lfj`je e cjs rjfjs qub tbeæje cj rbsaej y cjs traturj`je pjrj bxtrjbr cj farrj. Be cj iaumjm mb Bsfarej cls irastajels brje jsæ, bstj`je sabeml traturjmls be cj iaumjm ojstj qub bc pbrgufb mb su sugrafabetl ccbejrj cj iaumjm. Eltjrêe qub jc cbbr bstj ijrtj qub bs cj fês ilrtj mb tlmjs bstjs ijrtjs. ]jf`aáe jquæ, ilfl be eaehuej ltrj ijrtj, el ojy eaehuej eaehue j ilembejiaùe j cj ahcbsaj, el ojy ebhjtavl qub sb maib mb ástj. Gacjmbcgaj bs cj ûeaij tjf`aáe qub el rbia`b eaehuej irætaij. ]lmjs cjs ltrjs ilsjs qub maibe j cj ahcbsaj mb Bsfarej sle plsatavjs, jcbetjmlrjs y glrtjcbibmlrjs. glrtjcbibmlrjs. Jetbs mb sbhuar mb`bfls ojibr uej prbhuetj fuy afplrtjetb j gae mb cl maib cj ijrtj. ¼^lr quá< Mb tlmjs cjs ahcbsajs j quabe Kuje bsira`b j elf`rb e lf`rb mbc Ybúlr Kbsuirastl, ¼plr quá sugræj cj ahcbsaj mb Bsfarej< Cj ahcbsaj sugræj plrqub cj mbsprbiaj`je y mbsmbúj`je plr sa aesaheagaijeiaj. Ojy uej ijccb be cj iaumjm mb Bsfarej qub vj mbsmb bc fjr ojstj cj iafj mb cj ilcaej mb ^jhls. Yb cj ileliæj ilfl cj ijccb mb lrl l cj ijccb mb cls malsbs. Oj`æj ue belrfb tbfpcl mb Ia`bcbs, uej mb cjs malsjs hrabhjs, ltrl tbfpcl mbmaijml j Jplcl. Be cj iuf`rb bstj`j bc tbfpcl j Kûpatbr l [bus, oj`æj ue tbfpcl cbvjetjml jc bfpbrjmlr qub rbaej`j be bsb tabfpl. Brj cj iaumjm fês lrejfbetjmj y fês obrflsj be su jrquatbiturj. Be tárfaels mb ijccj mb lrl y malsbs, Bsfarej brj cj iuamjm fês obrflsj mb tlmjs cjs sabtb. ¼^brl mùemb sb ojccj`je cls irastajels< Jhjzjpjmls be ijsatjs, bsilemamls be cjs ijtjiuf`js, jmlrjeml be glrfj sbeiaccj y ijccjmj jc Ybúlr Kbsuirastl. Cls kumæls y hbetacbs el ilevbrtamls mb cj iaumjm j`lrrbiæje cj sbeiaccbz mb bstls irastajels, ea saquabrj tbeæje ue tbfpcl mlemb jmlrjr. ]jc vbz cj rjzùe rbjc pjrj cls sugrafabetls, yj sbj qub Bsfarej brj bc cuhjr mlemb oj`æj ilfbezjml cj jmlrjiaùe jc bfpbrjmlr y brj bc ibetrl mb cj jmlrjiaùe jc bfpbrjmlr be cj pjrtb lrabetjc mb Jsaj. Elsltrls ilfl irastajels fuiojs vbibs el tbebfls cj pbrspbitavj ile rbspbitl j bstl. Bc irastajel prlfbmal sabfprb tabeb cj ambj qub bc Afpbral Plfjel brj ue cuhjr mb fjcj gjfj. Cls aeglrfbs ileliamls mbc irubc trjtjfabetl j cj Ahcbsaj irastajej els oje mbkjml uej jitatum fuy ebhjtavj be iujetl j tlml bc Afpbral Plfjel. ^besjfls qub tlml cl qub ojiæj bc Afpbral Plfjel brj pbrvbrsl y ebhjtavl y qub el ojy ejmj `ubel qub sb pubmj mbiar j su gjvlr. ^brl sa uel tabeb bsj lpaeaùe eueij plmrê betbembr bsj ijrtj. Elsltrls pbesjfls qub bc hl`abrel rlfjel brj ue hl`abrel tarjel, pbrl cjs pbrslejs mb bsls mæjs el cl ilesambrj`je jsæ. Cls iaumjmjels mb bsb afpbral qubræje fuiol j bsb hl`abrel. Cj ^jx rlfjej qub sb bstumaj oly be mæj cbs oj`æj quatjml j cls iaumjmjels mb bsb afpbral bc tbflr j cj hubrrj. Cj ^jx rlfjej oj`æj j`lcaml bc tbflr j cj hubrrj y cl oaiabrle mb glrfj fuy sbeiaccj. Yb oaiabrle tje gubrtbs qub el oj`æj bebfahl 28

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb pltbeiajc, ejmab sb jtrbvæj j fbtbrsb ile bccls. Murjetb tlml bsb pbrælml Plfj gub tje gubrtb qub ejmab sb jtrbvaù j jtjijrcls y cls iaumjmjels mbc Afpbral Plfjel eueij tuvabrle tbflr mb cj hubrrj, vavæje be pjz tltjc. Gub murjetb ástb pbrælml pjrtaiucjr mbc Afpbral Plfjel qub sb ilestruybrle tlmjs cjs ijrrbtbrjs, cls hrjembs mbmls mbc afpbral qub sb bxtbemæje plr tlmjs pjrtbs ilfl ue hrje sastbfj mb ilfueaijialebs. Brj ue afpbral flmbrel qub iuamj`j fuy `abe j sus iaumjmjels. Ca`brjrle cls fjrbs mb cls parjtjs. Cls rlfjels bstj`cbiabrle ue sastbfj mb cby plr prafbrj vbz be cj oastlraj, mb flml qub sa jchuabe tbeæj uej masputj plmæj rbiurrar j cj cby y rbslcvbr bc jsuetl sae tbebr qub pbcbjr. Jsæ qub sa Rm. ou`abrj saml iaumjmjel mbc Afpbral Plfjel el ou`abrj tbeaml qub ejmj ebhjtavl be iujetl j Plfj. Rm. ou`abrj pbesjml qub ue hrje cuhjr mlemb vavar. Iuctavjrle uej bspbiaj mb bspæratu mb Afpbral Plfjel, qub ástb afpbral brj uej ue j `bemaiaùe pjrj cls pub`cls. Cls pub`cls ilequastjmls bstj`je jhrjmbiamls y maspubstls j jmlrjr bc –tbj‖ rlfjej, l sbj bc bspæratu mbc Afpbral Plfjel. ^brl cubhl sb vlcvaù magæiac magæiac jmlrjr  jmlrjr j ue bspæratu jsæ qub makbrle; –Wjfls j jmlrjr j cj pbrsleagaijiaùe pb rsleagaijiaùe mb ástb bspæratu qub rbsuctj sbr bc bfpbrjmlr‖. Mb bstj fjebrj ilfbezjrle j jmlrjr jc bfpbrjmlr fltavjmls plr bc lrhuccl pjtraùtail. El tbeæj ejmj qub vbr ile rbcahaùe, el bstj`je gj`raijeml ue mals. Bstj`je lrhucclsls mb sbr rlfjels y cj fbklr fjebrj qub tbeæje pjrj mbflstrjr su hrjtatum jc afpbral brj jmlrjr cj rbprbsbetjiaùe mbc Afpbral Plfjel qub rbsuctj`j sbr bc bfpbrjmlr. Iujeml bstb jsuetl bfpbzù cls bfpbrjmlrbs el qubræje tbebr tb ebr ejmj qub vbr be bsl, sb lpusabrle. Cubhl ilfbezjrle j jibptjrcl j rbhjújmabetbs, y gaejcfbetb el sùcl cl bspbrj`je, sael qub be rbjcamjm bfpbzjrle j tlfjrsb pjrj sæ cls jtra`utls mb mbamjm. ^jrj iujeml sb bsira`aù bc ca`rl mb Jplijcapsas cj jmlrjiaùe jc bfpbrjmlr brj l`cahjtlraj be tlml bc Afpbral Plfjel. Bc jpùstlc Kuje gub mbstbrrj mbstbrrjml ml j cj ascj mb ^jtfls plrqub sb ebhj`j plstrjrsb jetb bc bfpbrjmlr y jmlrjrcb. Yb rbousj`j j qubfjr uej puchjmj mb aeiabesl sl`rb jc jctjr mbmaijml jc bfpbrjmlr y ebhjrsb j mbiar pû`caijfbetb; –Ibsjr bs bc Ybúlr‖. Mb ástj fjebrj qubmù ilfl ue olf`rb fjrijml y sb cb ilesambrj`j ue trjamlr jc Afpbral Plfjel. El brj iubstaùe rbcahalsj mb eaehuej fjebrj, brj ue trjamlr plcætail, ue mbscbjc jc afpbral. a fpbral. El brj jsuetl rbcahalsl sael ue jsuetl plcætail. Jsæ qub sbr irastajel be bc Afpbral Plfjel brj vavar ilestjetbfbetb be pbcahrl aefaebetb. Be Bsfarej, cj iaumjm qub sb belrhuccbiæj mb sbr bc ibetrl mb cj jmlrjiaùe jc bfpbrjmlr, bsl qubræj mbiar prbsaùe, pl`rbzj y prlguemj pbrsbiuiaùe. Jchuels irastajels 2?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb gubrle tlrturjmls be bc pltrl. Bc pltrl brj uej rubmj mb uels iaeiubetj ibetæfbtrls mb jeiol plr uels mls fbtrls mb jcturj. Jtj`je cls pabs mbc qub a`je j tlrturjr jc pasl plr ebhjrsb j jmlrjr jc bfpbrjmlr y cjs fuúbijs j cj pjrtb supbralr mb cj rubmj. Cubhl ue slcmjml ojiæj harjr cj rubmj plil j plil ojstj qub bc olf`rb sb rbemæj y ilegbsj`j qub bc Iásjr brj bc Ybúlr. Mb ebhjrsb j ilegbsjr jc Iásjr ilfl sbúlr, catbrjcfbetb sus `rjzls y sus pabs brje jrrjeijmls mb sus jrtaiucjialebs prlmuiabeml uej fubrtb jtrlz jc ilembejml. J ltrls cls fbtæje be jibatb oarvabeml iliaáemlcls be vamj. Cj iruiagaiiaùe brj uej mb cjs glrfjs fês irubcbs mb fjtjr j uej u ej pbrslej. ]jc vbz cj fjebrj fês ilfûe be qub cls rlfjels tlrturj`je j cls irastajels qub sb ebhj`je be rbemar jmlrjiaùe jc bfpbrjmlr brj ilclijrcls be bc Ilcasbl. Mbspuás mb mbkjr plr mæjs sae ilfbr j cblebs y ltrjs `bstajs, betleibs ilclij`je j cls irastajels be cj c j jrbej y slctj`je j cls jeafjcbs ojf`rabetls. Iaeiubetj fac bspbitjmlrbs sjiumæje jc Ilcasbl pbmæje sjehrb j hratls y cls jeafjcbs catbrjcfbetb j cls irastajels cls mbspbmjzj`je. Ojy iujmrls mb jeafjcbs ilrrabeml mb jquæ pjrj jccê ile cls iubrpls mb cls irastajels be sus iubrpls. ]lml bstl mb`aml j qub cls irastajels sb ebhj`je j jmlrjr jc bfpbrjmlr rlfjel. Ltrjs vbibs ilclij`je j cls irastajels be bstjijs y jpacj`je cbúj y cubhl cj beibemæje qubfjeml catbrjcfbetb be vamj j cls irastajels plr su gb. Mb bstj fjebrj, el bs slrprbsj jc cbbr bc ca`rl mb Jplijcapsas qub bc Ybúlr sj`æj jibrij mbc sugrafabetl jc cbbr;

–Ql ilelzil tus l`rjs, tu tra`ucjiaùe y tu pl`rbzj (pbrl tû brbs rail) y cj `cjsgbfaj mb cls qub sb maibe sbr kumæls, y el cl sle, sael saejhlhj mb Yjtjeê s‖  s‖  (Jp.0;1).  (Jp.0;1).

Cj prafbrj pjcj`rj j jejcazjr bs –tra`ucjiaùe‖ , qub bs hrabhl bs tocapsas (tocapsas) qub saheagaij prbsaùe. Be cj ijrtj bc Ybúlr Kbsûs cbs maib qub ilelib su tra`ucjiaùe, qub ilelib su prbsaùe. Catbrjcfbetb saheagaij cj icjsb mb prbsaùe qub surhb sl`rb uej pbrslej qub sb cb ilclij uej pabmrj sl`rb su pbiol y sb mbkj qub cj pabmrj cl jpcjstb plil j plil ojstj qub fubrb jsgaxajml. Bs ilfl cj pabmrj mb flcael qub vj traturjeml bc fjæz ojstj ilevbrtarcl be ojraej. Ilfl cj prbsaùe qub bxprafb cjs uvjs pjrj qub surkj bc kuhl qub prlmuib cb vael. Cls irastajels bstj`je `jkl ilestjetb prbsaùe mb pjrtb mb cj sliabmjm pjhjej qub cls rlmbj`j. Eueij oj`æj ue flfbetl mb jcaval, eueij ue mæj ca`rb, brj uej prbsaùe ilestjetb pjrj jmlrjr jc Iásjr, mb cl iletrjral eueij cls mbkj`je be pjz. Mlemb quabrje

21

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb qub a`je, be bc cuhjr qub vasatj`je sabfprb bstj`j cj prbsaùe mb cj pbrsbiuiaùe mb cj cby rlfjej tlmls cls mæjs. Cj sbhuemj pjcj`rj bs; –tu pl`rbzj‖ . Ojy mls pjcj`rjs icjvbs be bc vlij`ucjral mbc Eubvl ]bstjfbetl qub sb trjmuibe pl`rbzj. Rej bs cj pjcj`rj hrabhj –pbeaj‖ ( pbeaj) qub aemaij`j j ue olf`rb qub trj`jkj`j pjrj hjejrsb cj vamj j murjs pbejs. Be cls mæjs mbc jpùstlc Kuje sb ilesambrj`j pl`rb j uej pbrslej sb ebibsatj`j trj`jkjr murl safpcbfbetb pjrj su`sastar. Cj sbhuemj pjcj`rj bs cj pjcj`rj hrabhj –ptldobeaj – ptldobeaj‖‖  (ptldobeaj)  qub saheagaij pl`rbzj j`slcutj, j`ybitj, pl`rbzj qub ccbvj j cj fbemaiamjm. Brj uej pjcj`rj qub sb rbsbrvj`j pjrj mbsira`ar j jchuabe qub el tbeæj j`slcutjfbetb ejmj. Mbsira`b jc olf`rb o lf`rb qub plsbæj ea saquabrj pjrj plebr jchl be cj fbsj pjrj qub ilfj su gjfacaj. Be fbmal mb cj raqubzj mb cj jetahuj iaumjm mb Bsfarej mlemb cls ilfbriajetbs prlspbrj`je plr sus bxplrtjialebs, cls irastajels brje –ptldobeaj ptldobeaj‖‖, brj pl`rbs, el tbeæje j`slcutjfbetb ejmj. Yu pl`rbzj sb mb`æj j su gb be Irastl, y el sùcl sus ileiaumjmjels vbæje ile fjcls lkls sus ebhjtavjs j jmlrjr jc Iásjr, qub cbs rl`j`je, cls aesuctj`je. Cls jilsj`je `lailtbjeml sus lgaials l ebhlials. Cls saemaijtls el cbs pbrfatæje ojibr ebhlials ile bccls plrqub cls ilesambrj`je iaumjmjels rlfjels el hrjtls. Jsæ sb cbs afpbmæje hjejrsb cj vamj plrqub sb cls ilesambrj`j mbscbjcbs jc bfpbrjmlr y plr ilesahuabetb mbscbjcbs jc afpbral. Cj ûeaij fjebrj be qub camaj`je ile bccls brj ojibr qub sb furabrje mb ojf`rb. Cj tbribrj pjcj`rj "y cj `cjsgbfaj mb cls qub sb maibe sbr kumæls, y el cl sle, sael

saejhlhj mb Yjtjeê s‖  s‖ . Cj pjcj`rj –`cjsgbfaj‖  sb  sb plmræj trjmuiar ilfl ahujc j magjfjiaùe, tjf`aáe sb pubmb trjmuiar ilfl ijcufeaj. Bstj pjcj`rj sb rbgabrb be bc pjsjkb j ue hrupl mb kumæls qub oje saml jtrjæmls j cj iaumjm mb Bsfarej plr cjs lplrtueamjmbs mbc ebhlial mb cj farrj. ^rl`j`cbfbetb brje kumæls ilevbrtamls jc irastajeasfl, qub el qubræje mbkjr cj saejhlhj y sus trjmaialebs, y trjtj`je mb uear cjs l`rjs mbc kumjæsfl ile cj Hrjiaj mavaej mb irastajeasfl. Yb els maib qub Bgbsl oj`æj uels iujetls qub sb mbiæje sbr jpùstlcbs pbrl el cl brje (Bg.=.::). Be Bsfarej oj`æj pbrslejs qub mbiæje sbr kumæls pbrl el cl brje. Be cjs mls ahcbsajs qub sb oj bstumajml ojstj jquæ sb pubmbe vbr hrupls mb afplstlrbs be jf`js. Flrras maib be su ilfbetjral sl`rb bc ca`rl mb Jplijcapsas cl sahuabetb; –Jsæ ilfl ue hrupl mb g jcsls jcsls fjbstrls be Bgbsl qubræj iletaeujr bc jplstlcjml, cl fasfl bc ltrl hrupl be Bsfarej qubræj iletaeujr ile bc sjibrmlial. Ile bc tabfpl cls mls sb gusalejrle be ue vjstl sastbfj

7>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb fuemajc ile uej suibsaùe jplstùcaij afjhaejraj y ile ue bcj`lrjml sastbfj mb sjibrmlial bvambetbfbetb vasa`cb‖. vasa`cb‖.   Jf`ls oj`abeml ilequastjml jc be jesajml faeastbral y oj`abeml ilclijml be ijmbejs cbhjcastjs `jkl ue ilfpcbkl sastbfj mb lrmbejezjs ratujcastjs, sjiragaials y pbeatbeiajs. Bstb sastbfj sb ojccj`j be su mbsjrrlccl bf`ralejral be ahcbsajs ilfl cj mb Bsfarej, mlemb uej gubrtb prbsaùe mb uej eufbrlsj ilcleaj mb kumæls glfbetj`j tjc jilflml. Jsæ qub jquæ tbebfls jc Ybúlr Kbsûs bsira`abeml j bstj ahcbsaj. Bstj ahcbsaj bstj`j `jkl bc tbrra`cb pbsl majral mb cj pbrsbiuiaùe mb uej sbitj mbetrl mbc Afpbral Plfjel, pl`rbzj, fasbraj. J bstj ilehrbhjiaùe mbstrlzjmj Irastl cb bsira`b bstj ijrtj ccbej mbc ilesbkl mbc Ybúlr pjrj fjetbebr vavj su gb, j bstj ahcbsaj cb ou`abrj saml fuy gêiac mbkjr qub ástj gb furabrj. @êsaijfbetb mls fjemjfabetls be cj ijrtj, sle sbeiaccls;

El tbfjs cl qub bstês plr sugrar ‖‖  (vs.:>) :. – El  (vs.:>) Yá gabc ojstj cj fubrtb ‖‖  (vs.:>) 0. – Yá  (vs.:>) :. Bstj ahcbsaj tbeæj qub plebr be prêitaij tlmls cls mæjs cjs pjcj`rjs mb Mjvam; –Juequb (Yjc.09;=). c.09;=). Pl`brt Furrjy l`sbrvù; –Zuá `bccjs be vjccb mb fubrtb el tbfbrá fjc jchuel‖   (Yj pjcj`rjs, quá mucibs b æetbhrjs gubrle bstjs pjcj`rjs mb jcabetl. El mb`æje tbfbr bstjs ilsjs, ea cjs fês ioaijs, ea cjs fês hrjembs, mb`æje tbebr vjclr‖. Bstjs sle cjs fasfjs pjcj`rjs qub utacazù pjrj jeafjrb j Kuje, rbilrmbfls iujeml Kuje val jc Ybúlr Kbsûs be tlmj su hclraj, tuvl fabml y ijyù plstrjml ilfl fubrtl. Bc vs.:8 maib; –Q Ác pusl su mabstrj

sl`rb fæ y makl; El tbfjs‖ . Be tlmjs cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs ojy 972 –el tbfjs‖ . 0. Be bstb fjemjfabetls jchuels pabesje qub bs aetbesavl y ltrls qub bs bxtbesavl. Ya bs aetbesavl quabrb mbiar; –Yá gabc, juequb bstl tb vj j fjtjr‖. Ya bs bxtbesavl quabrb mbiar; –Yá gabc tlmls cls mæjs mb tu vamj ojstj qub gaejcfbetb fubrjs‖. Ybj qub sbj aetbesavl l bxtbesavl, quabrb mbiar cls fasfl –Yá gabc‖ . Ilfl vbe iujeml cj pbrsbiuiaùe l cj prbsaùe sb mbsjtje, cj fjylræj mb cls irastajels quabrbe sjcar ouybeml. Cl qub obfls jprbemaml ojstj jquæ bs qub betrb bc sugrafabetl y cj sl`brjeæj ojy pbrsbvbrjeiaj. Bstj brj cj hrje iaumjm rlfjej mb Bsfarej, obrflsj be su jrquatbiturj ile sus tbfpcls y tlml cl mbfês. Joæ bstj`je cls irastajels jtrjvbsjeml pbrsbiuiaùe y sugrafabetl y sb cbs lrmbej qub el tbehje fabml y qub sbje gabcbs. Cj rbputjiaùe mbc Ybúlr  Kbsûs bs fbklr qub qub cj mbc Afpbral P Plfjel. lfjel. ¼Iùfl sb m marahb arahb bc Ybúlr Kbsûs j áástj stj ahcbsaj<

– Bc Bc prafbrl y bc ûctafl, bc qub bstuvl fubrtl y oj vubctl j cj vamj, maib bstl  bstl ‖  ‖  (Jp.0;?).   (Jp.0;?). Bc tætucl gub tlfjml mb cj mbsirapiaùe mb cj vasaùe qub sb mj be bc ijpætucl uel, tbeæj bc prlpùsatl mb mbsjrfjr bc tbflr tjc ilfl cl tbeæj be :;:8. Bsfarej brj cj pbrgbitj ahcbsaj pjrj maraharsb jsæ, be su sugrafabetl y pbrsbiuiaùe cj ahcbsaj ebibsatj`j rbia`ar jcabetl mb 7:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Rel iuyl Elf`rb trjsiabemb tlmjs cjs cafatjialebs mb tabfpl y bspjial. Irastl gub bc prafbrl be cj jurlrj mb cj irbjiaùe y sbrê bc ûctafl mbspuás mbc gae mb cj irbjiaùe. Bstj jgarfjiaùe mb cj btbreamjm sb `jsj be cj jgarfjiaùe mb cj rbsurrbiiaùe mb Irastl mb betrb cls fubrtls. Cls lkls mb cj Ahcbsaj qub sugræj mb`æje bstjr gakls be bc plmbrlsl obiol mb cj rbsurrbiiaùe mbc Ybúlr Kbsûs. Iujeml cls irastajels mb bsj ahcbsaj lybrle bsjs pjcj`rjs, cl qub vael j sus fbetbs bs bstl; –C ls ls iaumjmjels mb Bsfarej sb lpleæje j cls irastajels, magjfêemlcls ile tlmj icjsb mb jiusjialebs y sb `urcj`je mb bccls be jrrlhjetb lplsaiaùe. Mbspuás mb tlml cj iaumjm brj cj prafbrj mb tlmj Jsæj y su iucturj brj cj ûctafj pjcj`rj. ¼Jijsl el brj bsj cj iaumjm qub oj`æj fubrtl y oj`æj vubctl j vavar< Fabetrjs fês lrhucclsls sb sbetæje, fês mbsmbúj`je j cls irastajels. Bc Ybúlr Kbsûs cbs maib qub el tbfje y qub sbje gabcbs. Mb`æje sbr vjcabetbs plrqub sle iaumjmjels mb ltrl pjæs, y cj ejiaùe mb cj iujc sle iaumjmjels bstê prbsam prbsamamj amj plr ue Pby y Mals btbrel qub oj bstjml fubrtl y oj vubctl j vavar. Yu Yjcvjmlr brj ue Yjcvjmlr rbsuiatjml y mb`æje jeafjrsb. ¼Wb cl qub bstê ojiabeml< Bc Ybúlr Kbsûs cb bstj`j mjeml j bsb pbqubúl hrupl mb irastajels jchl j qub jgbrrjrsb be fbmal mb cl qub cls rlmbj`j. Cbs maib qub cj rbputjiaùe bs fês afplrtjetb qub cj rbputjiaùe mbc Afpbral Plfjel. 0. Bc rbileliafabetl mb Irastl bs fbklr qub bc rbileliafabetl mbc Afpbral Plfjel, cbbfls;

–Q bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be Bsfare j. j. Bc ^rafbrl y bc ^lstrbrl, ^ lstrbrl, jqubc qub bstuvl fubrtl y vavaù, maib bstl; Ql ilelzil‖ . Be bc tbxtl lrahaejc mb cls fbklrbs fjeusiratls el sb beiubetrje cjs pjcj`rjs –tus l`rjs‖ . Ya sb cbb mb bstj fjebrj, betleibs sb mb`bræj cbbr mb bstj fjebrj;

––Ql ilelzil tu tra`ucjiaùe y tu pl`rbzj (pbrl tû brbs rail) y cj `cjsgbfaj mb cls qub sb maibe sbr kumæls, y el cl sle, sael qub sle saejhlhj mb Yjtjeê s‖  s‖ .

Cl qub bc Ybúlr Kbsûs bstê maiabeml bs; –Betabeml plr cl qub bstês jtrjvbsjeml‖ jtrjvbsjeml‖.. Cj pjcj`rj hrabhj qub sb trjmuib –ilelibr‖ el cj c j pjcj`rj qub safpcbfbetb quabrb mbiar –mjrsb iubetj mb jchl‖, be hrabhl bs –lamj‖ ( lamj) y saheagaij; –ilelibr l sj`br plr oj`brcl bxpbrafbetjml‖.. Bc Ybúlr cbs bstê maiabeml qub bccls qub bstj`je jtrjvbsjeml plr tlmj bsj bxpbrafbetjml‖ pl`rbzj pl`r bzj y tra`ucjiaùe; –Ql cl sá, cl betabeml‖. Ác oj`æj bstjml joæ jetbs, jsæ ilfl Kuje brj ilfpjúbrl mb bccls y obrfjel be su sugrafabetl y tra`ucjiaùe. Bc Ybúlr tjf`aáe brj su Ilfpjúbrl y Obrfjel be su tra`ucjiaùe. Zuá pjcj`rjs fês jcbetjmlrjs oj`rêe saml pjrj cls irastajels, quá tlrrb mb glrtjcbzj pjrj bsj ahcbsaj sugrabetb pjrj cls irastajels qub sugræje. 70

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Bc qub vavaù trbs júls y fbmal ilestjetbfbetb `jkl sbetbeiaj mb fubrtb maib; –Ilelzil cj prbsaùe qub bstêe slplrtjeml‖. Bc qub el tbeæj cuhjr mlemb rbicaejr rbic aejr su ij`bzj  y gub fês pl`rb qubcjs zlrrjs mbc ijfpl y cjs jvbs qub Ác fasfl irbl maib; –Ilelzil tu pl`rbzj‖. Bc qub gub pbrsbhuaml y jiusjml gjcsjfbetb, gcjhbcjml, `rutjcfbetb jzltjml y ilchjml be cj Iruz mbc fjmbrl, maib; –Ilelzil tu pbrsbiuiaùe‖. Ob.=;:2 Ob.=;:2 maib; 

–^lrqub el tbebfls ue sufl sjibrmltb qub el pubmj ilfpjmbibrsb mb eubstrjs mb`acamjmbs, sael uel qub gub tbetjml be tlml4 sbhûe eubstrj sbfbkjezj, pbrl sae pbijml‖.  pbijml‖.  Re gjflsl ilfbetjrastj mbc ca`rl mb Jplijcapsas ilfbetj; –Ác tuvl ileliafabetl mb mb tlmj jgcaiiaùe, ileliaù tlmj cêhrafj. Ileliaù tlml bc pbsl mb cj lprbsaùe y cj raqubzj mb su safpjtæj mavaej sb bxprbsù pjrj su ^ub`cl, y tlmjvæj oly, y fês qub eueij be cls mæjs mb cj tra`ucjiaùe sb cb pjsj plr jctl. Ejmab be cj iaumjm mj`j jchûe rbileliafabetl j cls irastajels mb Bsfarej. ]lmls cls mbsmbúj`je, el tbeæje eaehûe rbspbtl mb pjrtb mb ejmab mb cj iaumjm. Brje cj bbsilraj silraj mb su iucturj, ejmab cls ileliæj ilfl jchl mahel mb eltlrabmjm. ^brl tbeæje jchl fbklr qub tlml bstl, bc fasfl Ybúlr Kbsuirastl cls rbileliæj. Bc rbileliafabetl mb Irastl bs aegaeatjfbetb fbklr qub bc mbc Afpbral Plfjel. 9. Cjs raqubzjs mb Irastl sle fbklrbs qub cjs mbc Afpbral Plfjel. Ojy uej grjsb be Jp.0;1 qub maib;

"–Ql ilelzil tus l`rjs, tu tra`ucjiaùe y tu pl`rbzj (pbrl tû brbs rail)‖ . Oj`cjeml mb iletrjmaiialebs be cj @a`caj, jquæ tbebfls uej be bc fasfl vbrsæiucl. ¼Iùfl uel pubmb sbr pl`rb y rail jc fasfl tabfpl< Bstjs pjcj`rjs tbeæje bc prlpùsatl mb glrtjcbibr j cj Ahcbsaj, juequb brje pl`rbs, be rbjcamjm brje rails. Ilfl plmbls vbr, bc Ybúlr Kbsûs vjclrj mb uej glrfj magbrbetb j cl mb cls kumæls y mb cls hbetacbs pjhjels. Cjs ilsjs qub cj hbetb vjclrj, mbsiu`rb jc gaejc qub el vjcb ejmj4 cjs ilsjs qub mbsmbúje y el vjclrje, jc gaejc, j su mb`aml tabfpl, cjs ojccje ilfl cjs c js ilsjs fês prbialsjs qub tabebe. Jolrj `abe, ¼quá bs cl qub bc Y Ybúlr búlr bstê maia maiabeml< beml< ^j`cl bsir bsira`aù a`aù be 0Il.7;:> qub cls vbrmjmbrls faeastrls mb Mals mb`be bstjr ilfl betrastbiamls, fês sabfprb hlzlsls, ilfl pl`rbs, fês beraqubiabeml j fuiols. Ilfl el tbeabeml ejmj, fês plsbyáemlcl tlml. ¼Pbiubrmje cl qub bc jpùstlc ^j`cl bsira`aù j cls ilraetals iujeml bc Ybúlr Kbsûs;

–^ lrqub lrqub ileliáas cj hrjiaj mb eubstrl Ybúlr Kbsuirastl, qub sabeml rail, sae bf`jrhl plr jflr j vlsltrls sb oazl pl`rb, pjrj qub vlsltrls plr fbmal mb su pl`rbzj ccbhjrjas j sbr rails‖  (0Il.?;1).  (0Il.?;1). 79

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

 ]jf`aáe beiletrjfls ltrl iletrjstb, cj ûctafj ahcbsaj j cj qub Kuje cb bsira`b plr bc Bspæratu Yjetl y elf`rb mbc Ybúlr Kbsuirastl bs j cj ahcbsaj mb Cjlmaibj;

–‟^lrqub maibs; –Yly rail, fb ob beraqubiaml y mb ejmj tbehl ebibsamjm‖4 y el sj`bs qub brbs ue fasbrj`cb y mahel mb cêstafj, y pl`rb, iabhl y  (Jp.9;:8). mbseuml ‖  ‖ (Jp.9;:8). Cj ahcbsaj mb Bsfarej brj pl`rb, pbrl brj raij. Cj ahcbsaj mb Cjlmaibj brj raij, pbrl pl`rb. Cj ahcbsaj mb Cjlmaibj qub rbprbsbetj cj Ahcbsaj mb cls ûctafls tabfpls tbeæj tlmj icjsb mb raqubzj fjtbrajc y tlmls cls `abebs. ^brl cj bvjcujiaùe mb Irastl bs qub cls irastajels mb cj ahcbsaj mb Bsfarej brj qub brje rails. ¼Iùfl pubmb sbr qub brje rails< Brje rails be Irastl plr tbebr tbslrls obiols be cls iabcls. ]lml cl qub bs j gae mb iubetjs afplrtjetbs pjrj cls irastajels bs eubstrl plr vartum mbc Ybúlr Kbsuirastl. ^ubmbe quatjr tlml cl qub sb plsbb, pbrl ejmab pubmb quatjr cls qub cls c ls irastajels plsbbe be Irastl.

Cls irastajels mb cj iaumjm mb Bsfarej mb`æje jcbetjrsb y sbr gabcbs j Irastl. Yu aevbetjral bsparatujc brj aefbesl y bsl ilfpbesj`j cls ilgrbs vjiæls mb cj Ahcbsaj y cls jeafj`j be su cuioj iletrj cj pl`rbzj pbrslejc. =. Bc rbileliafabetl qub Irastl ojib mbc tabfpl bs fbklr qub bc rbileliafa rbileliafabetl betl qub ojib mbc tabfpl bc Afpbral Plfjel. Ojy ue sbhfbetl ijsa bsilemaml be fbmal mb cj ijrtj, maib be bc vs.:>;

–‟El tbfjs cl qub bstês plr sugrar. Ob jquæ, bc maj`cl biojrê j jchuels mb vlsltrls be cj iêribc pjrj qub sbêas prl`jmls, y tbemráas tra`ucjiaùe plr mabz mæjs. Yá gabc ojstj cj fubrtb, y yl tb mjrá cj ilrlej mb cj vamj‖. vamj‖.  

El sá sa Rm. eltù cl qub Irastl cb bstê maiabeml ástj ahcbsaj. Joæ bstj`je bstls irastajels jtrjvbsjeml jtrjvbsjem l sugrafabetl y pbrsbiuiaùe. ^besj`je qub cjs ilsjs rbjcfbetb jemj`je fjc. Bc Ybúlr Kbsûs vabeb j bccls y cbs maib; –Ya pabesje qub cjs ilsjs jemj fjc pbrfætjefb mbiarcbs iùfl vje j sbr cjs ilsjs, vje j bfpb bfpblrjr‖. lrjr‖.   ¼Zuá quabrb mbiar bstl< Jchuels pabesje qub quabrb mbiar qub a`je j sugrar plr mabz júls mb pbrsbiuiaùe be Bsfarej. Zub cls mæjs rbprbsbetje júls y qub plr mabz júls Bsfarej a`j j sugrar. Cj @a`caj el rbspjcmj bstj tblræj ebibsjrajfbetb, ijsa tlml ilfbetjrastj mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs maib qub, pubstl qub cj Ahcbsaj rbprbsbetj ue pbrælml be cj oastlraj, bstl aemaij qub cls mabz mæjs rbprbsbetje cjs mabz pbrsbiuiale pbrsbiuialebs bs qub 7=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb chcbsaj sugraù j fjels mabz bfpbrjmlrbs rlfjels, tbrfaejeml ile bc bfpbrjmlr Malicbiajel y ccbhjrê Ilestjetael y ijsjrj cj Ahcbsaj ile bc bstjml. Mb ástj fjebrj bc Ybúlr Kbsûs cbs jetaiapj qub vj j vbr mabz lcbjmjs mbsjtjmjs plr mabz bfpbrjmlrbs rlfjels. Bc fltavl mb bstj ijrtj brj bc mb prbpjrjr j cls irastajels mb cj brj mb cj ahcbsaj mb Bsfarej pjrj cj pbrsbiuiaùe qub a`je j tbebr qub slplrtjr, pbrl qub a`j j sbr `rbvb be ilfpjrjiaùe ile cj btbreamjm. ¼Iuêetl murj ue mæj pjrj bc Ybúlr Kbsûs< ¼El bs aetbrbsjetb eltjr qub bc Ybúlr el ccbvj bc tabfpl ilfl elsltrls cl eltjfls< Mals el bstê sukbtl jc tabfpl, bc tabfpl bstê sukbtl j Mals. Bs fjrjvacclsl sj`br qub Irastl bstê be iletrlc mbc tabfpl be qub vj j murjr su sugrafabetl. Bstl vj be ileilrmjeiaj ile cl qub b=c jpùstlc ^j`cl cb maib j cls ilraetals;

– ^ubs ^ubs bstj jgcaiiaùe cbvb y pjsjkbrj els prlmuib ue btbrel pbsl mb hclraj qub sl`rbpjsj tlmj ilfpjrjiaùe ‖ (0Il.=:8).

Jquæ vbfls ilfl bc tabfpl y cj btbreamjm bstê be iletrjstb. ¼^ubmb afjhaejrsb iuêetl tjrmù pjrj cls irastajels mb Bsfarej, `jkl prbsaùe, sae maebrl4 y sabfprb rbia`abeml rbia` abeml cls hlcpbs mb cls kumæls qub sb mbmaij`je j mbeahrjrcls sastbfêtaijfbetb< ¼^ubmb afjhaejrsb cl cbetl qub oj`rêe harjml cjs fjebiaccjs mbc rbclk< Maib ue ileliaml rbgrêe qub bc tabfpl vubcj iujeml uel sb mavabrtb. ^brl tjf`aáe cl aevbrsl bs vbrmjm, bc tabfpl jemj fuy mbspjiatl iujeml uel bstê be prl`cbfjs, pjrbiabrj qub jpbejs sb jrrjstrj. ^brl Irastl cbs maib qub bc rbclk mb fubvb mb uej fjebrj mastaetj. 2. Cjs rbilfpbesjs mbc Ybúlr Kbsûs sle fuiol fbklrbs qub cjs rbilfpbesjs mbc Afpbral Plfjel. Cjs mls ûctafjs grjsbs mb cls mls ûctafls ûc tafls vbrsæiucls;

– y yll tb mjrá cj ilrlej mb cj vamj. Bc vbeibmlr el sugrarê mjúl mb cj fubrtb  (vs.:>, ::). sbhuemj ‖  ‖ (vs.:>,

Cls kubhls jtcátails be bc Afpbral Plfjel brje ue fltavl mb hrje jrhuccl betrb sus iaumjmjels. ^jrtb mbc lrhuccl mb Plfj bstj`j mbmaijml be hrje pjrtb j cls bspbitêiucls mb cls kubhls. Cjs ilrlejs qub hjej`je cls iaumjmjels mb Plfj sb cjs flstrj`je ilfl lrhuccl j cls mbsprbiajmls irastajels. ^brl Irastl cbs rbiubrmj qub bccls bstêe be uej ijrrbrj magbrbetb y vje j hjejr uej ilrlej magbrbetb. Cj ilrlej mb cj vamj sbrê mb bccls sa sle gabcbs ojstj cj fubrtb. Ythl :;:0 maib;

72

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb –@abejvbeturjml bc vjrùe qub slplrtj cj tbetjiaùe plrqub iujeml ojyj rbsastaml cj prub`j cj ilrlej mb vamj qub Mals oj prlfbtaml j cls qub cb jfje‖.   jfje‖.

Irastl cbs prlfbtb qub sbrêe ca`rjmls mb cj fubrtb sbhuemj, cj sbpjrjiaùe btbrej mb cls ilembejmls plr Mals y jrrlkjmls jc cjhl mb gubhl. Hrjiajs j Mals plmbfls sj`br quaáe gub uel mb cls rbibptlrbs mb cj ijrtj j Bsfarej mbc Ybúlr Kbsuirastl. Ác gub uel mb cls pjstlrbs mb Bsfarej, ^lcaijrpl gub uel mb cls pjmrbs mb cj Ahcbsaj ^rafatavj. Gub uel mb cls masiæpucls mbc jpùstlc Kuje. Bstl il`rj uej fjheatum fjrjvacclsj yj qub Kuje bsira`b ástj ijrtj quabe sbræj su masiæpucl be cj ahcbsaj mb Bsfarej. Bc faeastbral mb ^lcaijrpl tbrfaeù be gb`rbrl mbc júl :27 m.I. iujeml ou`l ue sû`atl jufbetl mb cj pbrsbiuiaùe y :: irastajels gubrle tlrturjmls y jrrlkjmls j cjs `bstajs sjcvjkbs. Bstl gub cl qub suibmaù; –^lcaijrpl sjcaù mb cj iaumjm y cl jcijezjrle be uej hrjekj. Cb makbrle qub mb`æj sbhuar ouybeml pjrj el cl jcijezjrje, pbrl sb ebhù j ouar. Gaejcfbetb cl jcijezjrle. Fjrioj ile bccls j cj iaumjm y cl ccbvje jc jegatbjtrl. Cls  kumæls, qub cj ijrtj els maibe maibe qub rbjcfbetb el brje kumæls, sael sael saejhlhj mb Yjtjeês, cl bstj`je bspbrjeml ile uej iousfj qub oj`æje aeiatjml ojstj beclqubibr. ^lcaijrpl brj pjstlr mb cj ahcbsaj qub tlml pl`cjmlr mb cj iaumjm mb Bsfarej mbtbstj`j. Ástb betrù jc tbjtrl y uej vlz mbsileliamj mbsmb cj fuctatum cb hratù; Yá gubrtb ^lcaijrpl y sá olf`rb. Ejmab val jc qub oj`cj`j pbrl tlmls lybrle cj vlz y bspbiajcfbetb bc fasfl ^lcaijrpl. Bc prliùesuc rlfjel trjtù mb aeiatjr j ^lcaijrpl qub kurjrj plr bc b c Iásjr y ebhjrj j Irastl. Cb makl; Yafpcbfbetb kurj jc Iásjr y rbeueiaj j tu gb be Irastl. ^lcaijrpl rbsplemaù ile pjcj`rjs qub mbsmb betleibs b oaiabrle gjflsjs y makl; ?7 júls cb ob sbrvaml y kjfês fb oazl mjúl jchuel. ¼Iùfl plmræj `cjsgbfjr mb fa Pby y Yjcvjmlr< Cj iousfj iletaeuù prbsaleêemlcl pjrj qub ebhjrj j Irastl. Bc jeiajel pjstlr rbsplemaù; ^ubstl qub be vjel fb aestje qub kurb plr cj glrtuej mbc Iásjr y prbtbembe qub el fb ilelibe, ùahjefb, sly irastajel. El ou`l rbspubstj y bc prliùesuc makl; Ojrá qub tb ilesufje cjs ccjfjs y qub mbstrlibe cjs `bstajs sjcvjkbs sael ijf`ajs. ^lcaijrpl iletbstù; Fb jfbejzjs ile gubhl qub jrmb plr uej olrj y mbspuás mb ue rjtl sb bxtaehub, pbrl tû ahelrjs mbc gubhl, mbc  kuaial qub vabeb y mbc ijstahl btbrel rbsbrvjml pjrj cls fjcls. ^brl, ¼plr quá mbflrjs< Ojz cl qub quabrjs ojibr. Juequb brj bc soj`jt kumæl y brj prloa`aml plr cj Cby, cls kumæls ilfbezjrle j  kuetjr cbúj y jfletle jfletlejrcj. jrcj. Yu lmal plr bstb olf`r olf`rbb brj tje jf jfjrhl jrhl y irubc qu qubb vatlr vatlrbjrle bjrle 77

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb iujeml ccbvjrle jc olf`rb j cj bstjij pjrj jtjrcl y qubfjrcl. Fabetrjs cjs ccjfjs su`æje sl`rb su jeiajel iubrpl, ^lcaijrpl lrù be vlz jctj; ]b mly hrjiajs plrqub be tu Hrjiaj fb oje ilesambrjml mahel mb bstb mæj y bstj olrj. Zub fb rbia`js ilfl uej plriaùe mb tus fêrtarbs be cj ilpj mb tu Irastl. Cjs ccjfjs ojiæje ue jril jcrbmbmlr mb ác y ue slcmjml usù uej bspjmj pjrj jij`jr bc jsuetl. ^lcaijrpl gub gabc ojstj cj fubrtb. ¼Iùfl plmæj slplrtjr tlml ^lcaijrpl< Ác sj`æj tlml mb cj c j ijrtj bsiratj plr bc Ybúlr Kbsûs j cj ahcbsaj mb Bsfarej.

78

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj Ahcbsaj mb ^árhjfl Mlemb oj`atj Yjtjeês

7?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Y

uplehl qub uej mb cjs prbhuetjs qub sb cbs ojib o jib j cls qub prbmaije bc Bvjehbcal be cj jitujcamjm, y qub tjc vbz sb cbs ojhj ile fjylr grbiubeiaj tabeb qub vbr ile cjs magbrbetbs ejturjcbzjs mb cjs ahcbsajs oly. ¼Iuêc bs cj c j ahcbsaj ilrrbitj<

¼^lr quá< ^lrqub ojy tjetjs ambjs be iujetl j Mals y cj @a`caj. ¼^lr quá< Ojy tjetjs ambjs be iujetl j cj Ahcbsaj y jc iabcl, ¼iùfl pubml sj`br sa cl qub irbl bs vbrmjm< Cjs rbspubstjs j bstjs prbhuetjs bstêe, l`vajfbetb, l`vajfbetb, be cj ^jcj`rj mb Mals, pbrl tjf`aáe ojy fuiol qub sb jprbemb mb cj oastlraj. ^rbstjeml jtbeiaùe j ástb ijpætucl Rm. jprbembrê jchl mb cj Ahcbsaj qub sj`æj jetbs. Ilfprbembrê qub jchuejs ilsjs qub el sb ojyj be cj @a`caj sb oje vubctl prêitaij y mlitraej be fuiojs ahcbsajs flmbrejs. Be bstb ijpætucl cj ahcbsaj be cj iaumjm mb Yjtjeês, cj ijrtj j cj ahcbsaj mb ^árhjfl.

:. Bc mbstael mb cj ijrtj, ^árhjfl; Jc vbr ue fjpj mb Jsaj sb plmrê eltjr qub bs cj ahcbsaj qub bstê u`aijmj fês jc elrtb betrb cjs ahcbsajs mb Jsaj. Yb cb oj mbsiraptl ilfl uej bspbiaj mb ueaùe betrb uej iaumjm ijtbmrjc pjhjej, uej iaumjm ueavbrsatjraj y uej rbsambeiaj rbjc. ^árhjel brj cj qub sb ojccj`j fês jc elrtb mb cjs sabtb iaumjmbs, y sb ojccj`j ilfl j uels :>>df mb cj iaumjm mb Bsfarej. Iujeml bc ca`rl mb Jplijcapsas gubr bsiratl, ^árhjfl brj cj iaumjm ijpatjc mb cj prlvaeiaj mb Jsaj. ^árhjfl brj tltjcfbetb magbrbetb j cjs mbfês iaumjmbs jetbralrfbetb vastjs. El sb plmæj kjitjr mb bstjr be ue puetl bstrjtáhail ilfl cjs iaumjmbs mb Bgbsl l Bsfarej, el l`stjetb sb cj ilesambrj`j cj iaumjm fês hrjemb mb cj prlvaeiaj mb Jsaj. ^jrj iujeml sb bsira`abrle bstjs ijrtjs oj`æj saml cj ijpatjc mb bsj prlvaeiaj plr ijsa iujtrliabetls júls. Be ue mæj icjrl sl`rb cj ilcaej be mlemb sb cbvjetj`j cj iaumjm sb plmæj vbr bc fjr Fbmatbrrêebl ilfl j 02 df mb mastjeiaj.

71

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Yar Xaccajfs Pjfsjy, qub vasatù tlmjs cjs iaumjmbs mb cjs ahcbsajs mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebss bsira`aù bstl mb cj iaumjm ^árhjfl; Pbvbcjialeb –Fês qub tlmjs cjs ltrjs iaumjmbs mb Jsaj, cb mj jc vajkbrl cj afprbsaùe mb uejs iaumjm rbjc, sbmb mb jutlramjm. Cj ilcaej rlilsj sl`rb cj qub sb cbvjetj bs tje hahjetbsij qub mlfaej cj jfpcaj pcjeaiab. ]je lrhucclsj b afplebetb‖.   afplebetb‖.

Jc bstumajr cj oastlraj mb cj iaumjm mb ^árhjfl sb jprbemb mb aefbmajtl iucturjc gjflsl. Gjflsl plr su `a`caltbij, ástj sb cbvjetj`j be cj iuf`rb mb cj Jirùplcas, cj iujc sùcl brj supbrjmj plr cj `a`caltbij mb Jcbkjemræj. Iujeml Bhaptl rbousù vbembrcb pjparl j cj hbetb mb ^árhjfl, bccls makbrle prlmuiar su prlpal pjpbc. Mb bstj fjebrj tlfjrle cj pabc mb lvbkjs y ij`rjs, cjs trjtjrle ile sustjeiajs bspbiajcbs y prlmukbrle bc pbrhjfael. Be jchuejs ueavbrsamjmbs tlmjvæj sb usje pbrhjfaels pjrj afprafar cls tætucls j cls bstumajetbs qub sb hrjmûje. Bstb pjpbc bspbiajc vabeb mb bstj iucturj. Cj `a`caltbij mb ^árhjfl brj tje hrjemb qub tbeæj ue sjcùe mb cbiturj fbmæj:2x0> fbtrls, y sb mbiæj qub tbeæj fês mb 0>> fac vlcûfbebs qub el brje prlpajfbetb vlcûfbebs, sael rlccls. Cj `a`caltbij tbeæj jhukbrls be cjs pjrbmbs be mlemb aetrlmuiæje cls rlccls, tuvl qub oj`br saml uej `a`caltbij hahjetbsij. Jsæ qub brj ue ibetrl iucturjc.

0. Iùfl bc Ybúlr Kbsûs sb mbsahej j Yæ fasfl; Iujeml Irastl sb marahb j cj c j ahcbsaj mb ástj iaumjm sb mbsahej mb uej fjebrj fuy bspbiajc; – Q bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be ^árhjfl; Bc qub tabeb cj bspjmj jhumj

mb mls gacls, maib bstl ‖‖  (Jp.0;:0).  (Jp.0;:0).

Bc tætucl qub tlfj bc Ybúlr Kbsûs cl tlfj mb cj vasaùe qub tuvl Kuje mbc Ybúlr sbhûe cls

b spjmj jhumj mb rbcjtj be bc ijpætucl uel. Bc fbesjkb j ^árhjfl vabeb mb –bc qub tabeb cj bspjmj mls gacls‖ . Be bstj ijrtj bc Ybúlr maib qub tabeb cj bspjmj castj pjrj bkbiutjr kuaial. Be bc ijpætucl uel sb els maib qub cj bspjmj bstê be su `lij. Be bc ijpætucl mls cj bspjmj bstê be su fjel, pbrl bc iujmrl bs bc fasfl. Cj bspjmj bstê mbsbevjaejmj castj pjrj ilrtjr mb 8>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb iujkl. Bs jgacjmj y tabeb mls gacls. Bs ue sæf`lcl mb kuaial qub maitj bc Ybúlr Kbsuirastl be Jp.:1;:2

– Mb Mb su `lij sjcb uej bspjmj jgacjmj pjrj obrar ile bccj j cjs ejialebs, y cjs rbharê ile vjrj mb oabrrl4 y Bc pasj bc cjhjr mbc vael mbc gurlr mb cj arj mb Mals ]lmlplmbrlsl ‖‖ .   Re mæj sb oj mb usjr bstj bspjmj iletrj cjs ejialebs qub oje rbiojzjmj j Irastl. Ob.=;:0 prbsbetj j cj bspjmj ilfl cj ^jcj`rj mb Mals tje jgacjmj qub pbebtrj ojstj cl fês prlgueml mbc sbr oufjel y masiabreb betrb sus pbesjfabetls b aetbeialebs. Mb bstj fjebrj, jc oj`cjrcb j cj Ahcbsaj mb ^árhjfl cb vbfls castl pjrj bkbiutjr mb aefbmajtl su kuaial sa bccls el sb jrrbpabetbe. Bs fês, cj jmvbrtbeiaj qub cbs mj jc gaejc mb bstj ijrtj sb ojccj be bc vbrsæiucl :7

– ^lr ^lr tjetl, jrrbpaáetbtb4 sa el, vbemrá j ta prletl y pbcbjrá iletrj bccls ile cj bspjmj mb fa `lij ‖‖  .

Bs ebibsjral ijptjr ástb iujmrl, jquæ tbebfls jc Ybúlr Kbsûs, bc Kubz mb tlmj cj tabrrj, jetb cj pubrtj mb cj ahcbsaj mb ^árhjfl. Ile cj bspjmj mb kuaial be su fjel y bstê puetl mb mjrcb j cj Ahcbsaj mb cl qub jemj fjc be bccj y cl qub ebibsatj qub rbpjr rbpjrb. b.

9. Bc majheùstail mb cj Ahcbsaj; Bc Ybúlr Kbsûs vj j mbiar trbs ilsjs `ubejs mb bstj ahcbsaj, pbrl cubhl vj j mbiar uej ilsj fjcj qub jfbejzj cj fasfj vamj bstj ahcbsaj. Eltbfls cl qub maib be bc pjsjkb `æ`cail be bc vbrsæiucl :9;

– Q Qll sá mùemb flrjs; mlemb bstê bc trlel mb Yjtjeês. Hujrmjs gabcfbetb fa elf`rb y el ojs ebhjml fa gb, jue be cls mæjs mb Jetapjs, fa tbstahl, fa sabrvl gabc, qub gub g ub fubrtl betrb vlsltrls, mlemb flrj Yjtjeês ‖‖  .

Be prafbr cuhjr, Irastl ileliæj cjs iariuestjeiajs mb su gb. Bc majheùstail iuêmrupcb mb Irastl bfpabzj maiabeml; –Ql ilelzil cjs iariuestjeiajs mb tu gb. Yá be bc jf`abetb be qub vavbs be cj prêitaij mb tu gb. Ilelzil cjs iaumjm iaumjm be cj iujc trjtjs mb vavar plr Kbsuirastl‖. Kbsuirastl‖.   Eltbfls cj bxprbsaùe mbc vbrsæiucl :9; –Ql sá mùemb flrjs; mlemb bstê bc trlel mb  bs uej trjmuiiaùe mb Yjtjeês‖ . Cubhl rbpatb; –mlemb flrj Yjtjeês‖ . Cj pjcj`rj –flrjr‖  bs uej pjcj`rj hrabhj qub saheagaij –tbebr uej marbiiaùe mlfaiacajraj pbrfjebetb‖. –Yá qub 8:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb vavbs be cjs iaumjm Yjtjeês y qub bstês rlmbjml mb plr bsj iucturj. Joæ bs mlemb bstê tu marbiiaùe pbrfjebetb, el ojy ltrl cuhjr j mlemb pubmjs ar. El pubmbs ouar mb joæ, bstês icjvjml be bsj iaumjm mb pbijml, cl sá y cl jprbial. Ilfprbeml cl qub bs qub trjtbs mb vavar plr fæ y cl jprbial. Ilfprbeml qub trjtbs mb vavar plr fæ rlmbjml mb aegcubeiaj sjtêeaij. El sá sa ^árhjfl brj fuy magbrbetb j cjs iaumjmbs be qub vavafls oly be mæj. ^brl mbsmb ^árhjfl bc pjhjeasfl y cj amlcjtræj sb arrjmaj`je j tlmj Jsaj Fbelr. Rej mb cjs fjrjvaccjs mbc fueml jetahul brj bc belrfb jc jctjr jc mals j [bus. Be uej sjcabetb qub sl`rbsjcæj j cj jirùplcas bstj`j bc jctjr fês jmlrejml, fês hrjemb y fês gjflsl mbc fueml Jetahul. Bc hl`abrel jcbfêe ojib plil bxijvù bc êrbj jcrbmbmlr mb ^árhjfl mbsbetbrrù bsb jctjr y tlml qub puml y sb cl ccbvù j @brcæe. Bc jctjr brj ue bmagaial rbitjehucjr be glrfj mb R qub sb bcbvj`j sl`rb ue hrje  plmal hrje plmal,, jc iujc sb jiibmæj j trjvás mb uej bsijcaejtj fleufbetjc. ]beæj mls eavbcbs; bc aegbralr, glrfjml plr ue furl iletaeul mlemb sb rbprbsbetù bc grasl mb cj Hahjetlfjquaj, y bc supbralr, ilestatuaml plr uej ml`cb gacj mb ilcufejs mb mb  lrmbe kùeail kùeail..  Cj bsijcbrj qubmj`j ibrrjmj plr mls iubrpls cjtbrjcbs qub jvjezj`je ojiaj bc grbetb mbc bmagaial. Jc jiibmbr jc aetbralr sb jtrjvbsj`j ltrj ml`cb ilcufejtj kùeaij ojstj ccbhjr j ue jctjr  mb cls cls  sjiragaials sjiragaials.. Cjs mafbesalebs lrahaejcbs mbc pjtal ibrrjml mlemb sb ojccj`j bc  bc jctjr jctjr brje mb 71 fbtrls mb clehatum, 88 fbtrls mb jeiourj y 1.8> fbtrls mb jcturj. Cj pjrtb qub sb ilesbrvj famb 97.== fbtrls mb jeiol plr 9=.9> fbtrls mb prlguemamjm, y cj bsijcbrj grletjc tabeb uej jeiourj 0> fbtrls. Ástb jctjr, ilestruaml be cl jctl cjs gjcmjs mb cj fletjúj, pjrbiæj ue trlel vastl j cj mastjeiaj. Jc jibrijrsb j cj iaumjm y vbr bsb belrfb jctjr sl`rbsjcabeml mb cj gjcmj, mbiæje; –Ojy ue trlel be bsb jctjr‖. Yb lgrbiæje fuiols sjiragaials pbrvbrsls. Jchuels irbbe qub bsl quasl mbiar Kuje iujeml bc Ybúlr Kbsûs cbs bsira`æj y cb mbiæj qub joæ bstj`j bc trlel mb Yjtjeês. ^árhjfl bstj`j fbtamj be ltrj icjsb mb jmlrjiaùe, bstj`j mbmaijmj j cj jmlrjiaùe mbc mals Jsicbpal l Bsiucjpal. J mbiar vbrmjm sb ileliæj jc mals Jsicbpal ilfl bc mals mb ^árhjfl, brj bc mals mb cj sjeamjm. Jc bstumajr cj oastlraj mb ^árhjfl, sb eltj qub cls tbfpcls mbmaijmls j Jsicbpal brj cl qub fês sb jibrij`j j cls olspatjcbs be bc fueml jetahul. Mb tlml bc fueml, cjs pbrslejs rbiurræje j ^árhjfl `usijeml sjeamjm. Yjibrmltbs y fámails trj`jkj`je kuetls trjtjeml mb prlmuiar cj sjeamjm be bc tbfpcl mb Jsicbpal.

80

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Jolrj `abe, bc elf`rb ilfpcbtl mbc mals Jsicbpal brj Jsicbpal [ùpjtbr, l Jicbpal Yjcvjmlr. Jchuels lpaeje qub bstl brj tje lgbesavl pjrj cls irastajels mb cj áplij qub bfpbzjrle j rbgbrarsb j cj iaumjm ilfl cj iaumjm mb Yjtjeês. Y jtjeês. Cj iaumjm mlemb ltrl mals, qub el brj Irastl brj bc sjcvjmlr. Bc bf`cbfj b f`cbfj mbc mals Jsicbpal l Bsiucjpal brj cj sbrpabetb. Be cjs flebmjs qub sb usj`je be ^árhjfl sb vbrê uej sbrpabetb berlsijmj be uej vjrj. Mbtrês mb cj ambetagaijiaùe mbc tbfpcl mb Jsicbpal bstj`j cj sbrpabetb qub cls irastajels ambetagaij`je ile Yjtjeês. Wbz trjs vbz sb els maib be cj @a`caj qub Yjtjeês bs cj sbrpabetb jetahuj. Oly be mæj j cj sbrpabetb berlsijmj iletaeûj jsliaêemlcj ile cj sjeamjm. Muml fuiol qub cj fbmaiaej flmbrej betbemabrj bc sæf`lcl qub ccbvj qub bs bc mals Jsicbpal. Cj pjcj`rj bsijcpbcl qub sb usj be iaruhæj qub mbravj marbitjfbetb mb cj pjcj`rj Jsicbpal qub sb rbfletj j bsb tabfpl. Jsæ qub be cj iaumjm mb ^árhjfl oj`æj uej jmlrjiaùe hahjetbsij jc mals mb cj sjeamjm, bstj`j jsliajmj ile cj sbrpabetb. Ojy fuiols qub irbbe qub iujeml Kuje bsira`aù bstj ijrtj bstj`j oj`cjeml qub ástj iaumjm brj cj mb Yjtjeês plrqub bstj`j jsliajmj ile cj sbrpabetb, qub j su vbz bbstj`j stj`j jsliajmj ile bc mals mb cj sjeamjm. ^árhjfl gub murjetb fuiols júls bc ibetrl mb cj jitavamjm sjtêeaij, uej bspbiaj mb rbael mb Yjtjeês be cj tabrrj.

0. Mals sj`æj cj ilevaiiaùe mb cj gb mb bccls;

– Ql Ql sá mùemb flrjs; mlemb bstê bc trlel mb Yjtjeês. Hujrmjs gabcfbetb fa elf`rb ‖. ‖. 

^árhjfl brj tlmjvæj lrtlmlxj be su gb y el oj`æj ibmaml be uej slcj mlitraej mb su gb.

9. Mals ileliæj bc vjclr mb cj gb mb bstls;

– y el ojs ebhjml fa gb, jue be cls mæjs mb Jetapjs, fa tbstahl, fa sabrvl gabc, qub gub g ub fubrtl betrb vlsltrls, mlemb flrj Yjtjeês ‖‖  .

Cj ahcbsaj mb ^árhjfl bstj`j vavabeml be bsb cuhjr magæiac. Yarvabeml j Mals cl fbklr qub plmæj, sae ibmbr be iujetl j su mlitraej, aeicusl iujeml sb vbæje tbetjmls j rbemarsb mb`aml j cj pbrsbiuiaùe. Cj ijrtj maib qub el ebhjrle su gb, qub el sb raemabrle, aeicusl iujeml uel mb bccls furaù plr cl qub irbæj.

89

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Yb pubmb `usijr be cj oastlraj rbgbrbeiajs be iujetl j Jetapjs y el sb ojccjrêe. El sb pubmb sj`br quaáe gub ástb fêrtar irastajel l be jchûe ltrl mbtjccb be iujetl j ác. Bs aetbrbsjetb sj`br qub bc elf`rb Jetapjs saheagaij –jeta‖, jetbs, –pjs‖, iletrj tlml. Ác bstuvl iletrj tlml plr su gb y j cj cjrhj gub bkbiutjml plr su gb. Yjtjeês el puml mbstruar bc tbstafleal gabc mb ástb olf`rb, bs fês, bs aetbrbsjetb qub bc pjsjkb mahj –fa tbstahl gabc‖ . Cj pjcj`rj –fêrtar‖   y cj pjcj`rj –tbstahl‖ , sle trjmuiialebs mbc fasfl tárfael hrabhl –fjrtyrls‖ (γκϊύςϊμπ), j vbibs ilfl fêrtar. Ilfl ob bxpcaijml jetbs, j fbeuml j cls tbstahls cls fjtj`je plr su gb, mb flml qub sbr tbstahl l sbr fêrtar ccbhù j sbr ijsa saeùeafl. Bsl bs cl qub maib jquæ, Jetapjs gub ue tbstahl gabc mbc Ybúlr.

– y mb Kbsuirastl bc tbstahl gabc. Ob jquæ bc b c Jfáe, bc tbstahl gabc y vbrmjmbrl, bc praeiapal mb cj irbjiaùe mb Mals, maib bstl‖  (Jp.:;24  (Jp.:;24 9;:=).

¼Zuaáe bs bc ]bstahl gabc y vbrmjmbrl mb bstls vbrsæiucls< El bs ltrl qub bc fasfæsafl Ybúlr  Kbsuirastl. Jolrj, bs ebibsjral l`sbrvjr bstl, Jetapjs qub sb fjetuvl garfb plr su gb be su Ybúlr sb cb mj bc fasfl tætucl qub tbeæj Irastl. Bc Ybúlr Kbsûs farj j bstb hrupl mb irastajels y cbs maib qub ilelib cjs iariuestjeiajs mb cj ilevaiiaùe mb su gb, ilelzil bc vjclr mb tu gb. ]lml jemj `abe ojstj jquæ.

=. Irastl ileliæj bc jilflml mb su gb; Cj @a`caj maib be bc vbrsæiucl :=;

–  ^brl tbehl uejs plijs ilsjs iletrj ta; qub tabebs joæ j cls qub rbtabebe cj mlitraej mb @jcjjf, qub besbúj`j j @jcji j plebr trlpabzl jetb cls oakls mb Asrjbc, j ilfbr mb ilsjs sjiragaijmjs j cls æmlcls, y j ilfbtbr  glreaijiaùe ‖.  ‖. 

Ijmj uej mb cjs ahcbsajs qub obfls bxjfaejml ojstj jquæ be bc bstumal mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs, Pbvbcjialeb s, Yjtjeês oj tbeaml uej bstrjtbhaj magbrbetb pjrj trjtjr mb slijvjr j cj Ahcbsaj. Bs ebibsjral ilfprbembr qub bc bebfahl masbúj y mbiamb uej bstrjtbhaj bspbiaj bspbiajcc p pjrj jrj ijmj ahcbsaj.

8=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Be cj ahcbsaj mb Bgbsl, bc maj`cl trjtù mb mbstruar j cls irastajels begraêemlcbs su ilrjzùe. Pbilrmbfls qub bccls oj`æje pbrmaml su prafbr jflr, sb oj`æje begrajml. Cubhl j cj ahcbsaj mb Bsfarej trjtù mb mbstruarcj fbmajetb cj irubcmjm qub vbeæj mbc Afpbral Plfjel. Be cuhjr mb mbstruar j cj Ahcbsaj mb Bsfarej, cj irubcmjm y cj pbrsbiuiaùe, cj oazl fês gubrtb, fês vatjc y fês va`rjetb y irbiaù. Cj sjehrb mb cls fêrtarbs ccbhù j sbr cj sbfaccj mb cj Ahcbsaj. Jolrj jquæ, pjrj cj ahcbsaj mb ^árhjfl tabeb uej bstrjtbhaj ilfpcbtjfbetb magbrbetb. Wj j trjtjr mb mb`acatjr j cj ahcbsaj fbmajetb cls jilflmls. Cj @a`caj maib qub bc maj`cl usù be cj ahcbsaj mb ^árhjfl bc fasfl fátlml qub usù @jcjjf iletrj cls asrjbcatjs iujeml cb besbúù j @jcji, bc rby flj`atj, j plebr trlpabzl jetb cls oakls mb Asrjbc.

:. Cj mlitraej mb @jcjjf; Rel mb cls fês rbelf`rjml prlgbslrbs mb ueavbrsamjm irastajej makl qub uej mb cjs trjhbmajs fês hrjembs qub ilfbtbe cls bstumajetbs mbc ca`rl mb Jplijcapsas bs trjtjr mb sjcar jmbcjetb sae bc Jetahul ]bstjfbetl. Bs afplsa`cb ilfprbem ilfprbembr br y besbújr bc ca`rl mb cjs c js Pbvbcjialebs sae bc Jetahul ]bstjfbetl. Be iujcquabr puetl qub sb j`rj ojy uej rbgbrbeiaj jc Jetahul ]bstjfbetl. Bstj rbgbrbeiaj j @jcjjf sb rbfletj j Eûfbrls 00;01 y sb rbgabrb j ue rbcjtl mb cj @a`caj. @jcjêe brj ue prlgbtj mbc Jetahul ]bstjfbetl qub prlgbsj`j ue plmbr mb cls malsbs pjrj aegcuar be gjvlr l be iletrj cls olf`rbs fbmajetb sus ilekurls y sjiragaials. El afplrtj`j bc mals, slcjfbetb oj`æj qub ar j vbr j @jcjjf. @jcji, rby mb Flj`, uel mb cls bebfahls mb Asrjbc qub mbstruarcl y lyù jibrij mb cls tjcbetls mb @jcjjf. Cl ilesuctù y cb lgrbiaù uej hrje rbilfpbesj sa fjcmbiæj j Asrjbc. @jcjêe jibptù y trjtù vbz trjs vbz mb fjcmbiar j Asrjbc, ijmj vbz qub j`ræj su `lij pjrj fjcmbiar j Asrjbc, slcl plmæj prleueiajr `bemaialebs clhrjeml begurbibr j @jcji. Jc grjijsjr vbz trjs vbz, jc gaejc @jcjjf cb eubstrj ilfl ilrrlfpbr j Asrjbc, ilfl plebr trlpabzl jetb bccls. Cb besbúù qub plmæj plebr trlpabzl fbmajetb cj sbmuiiaùe mb cjs fukbrbs mb Flj`. Bstjs fukbrbs jmûctbrjs tlfjrle pjrtb pjrj sbmuiar j cls c ls oakls mb Asrjbc pjrj qub pjrtaiapjrje be cls sjiragaials amùcjtrjs mb cls flj`atjs y qub ilfbtabrje glreaijiaùe (Ef.02;:-9). Bc rbsuctjml gub qub mbsibemaù ue kuaial mb Mals fjtjeml j 0= fac asrjbcatjs mb`aml j qub oj`æje mbsl`bmbiaml. @jcjjf gub bc iucpj`cb mb tlml bstl plrqub cb besbúù j @jcji j ilfl ilrrlfpbr jc pub`cl mb Asrjbc. Cj mlitraej mb @jcjjf bs qub ilrrlfpbr. Bc pbijml mb ^árhjfl brj qub tlcbrj`j bc fjc y j cls fjcls. Bc brrlr mb @jcjêe gub pbesjr qub ue Mals sjetl plmæj fjcmbiar j Asrjbc.  Kumjs :: cl maib mb bstj fjebrj; fjebrj; 82

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb –   ¡Jy mb bccls! ^lrqub oje sbhuaml bc ijfael mb Ijæe, y plr cuirl sb cjezjrle jc brrlr mb @jcjjf, y pbrbiabrle be cj rb`bcaùe mb Ilrá ‖‖ . 

Bc brrlr mb @jcjjf gub qub pbesù qub sb plmæj ilfbriajr bc plmbr mbc Mals mb Asrjbc. Mb bstj fjebrj vbfls qub bc brrlr mb @jcjjf bs cj ilmaiaj –J `jemlejeml `jemlejeml bc ijfael rbitl, sb oje bxtrjvajml, sahuabeml bc ijfael mb

@jcjjf, bc oakl mb @blr, quabe jfù bc pjhl mb cj aeaquamjm ‖‖  (0^.0;:2).  (0^.0;:2).

Ya vlcvbfls jc ca`rl mb Jplijcapsas y rbueafls tlml bstl, eltbe

– ^brl ^brl tbehl uejs plijs ilsjs iletrj ta, plrqub tabebs joæ j cls qub fjetabebe cj mlitraej mb @jcjjf, qub besbúj`j j @jcji j plebr trlpabzl jetb cls oakls mb Asrjbc, j ilfbr ilsjs sjiragaijmjs j cls æmlcls y j  (0;:=). ilfbtbr jitls mb aeflrjcamjm ‖‖  (0;:=). Bc bspæratu mbc jilflml oj saml uel mb cls hrjembs fjcbs mbetrl mb cj Ahcbsaj mbsmb cls mæjs mb ^árhjfl. Cj fasfj pjcj`rj hrabhj ^árhjfl tabeb be sæ cj fasfj rjæz mb mlemb l`tbebfls cj pjcj`rj –`ahjfaj‖ y –plcahjfaj‖. Bs cj pjcj`rj pjrj fjtrafleal, ^árhjfl saheagaij`j ue fjtrafleal faxtl be bc sbetaml fês l`kbtj`cb mb cj pjcj`rj. ^lrqub bs bc fjtrafleal mb cj lrhjeazjiaùe mb cj Ahcbsaj mbc Ybúlr Kbsuirastl ilfl bc fueml. Cj mlitraej mb @jcjjf, maioj be hrjembs rjshls, brj aemumj`cbfbetb, vabeml qub brje bc ^ub`cl mbc pjitl mb Mals, plmæje betrbhjrsb ile ilegajezj j tbebr aetbrjiiaùe sliajc ile sus vbiaels. Jsæ qub bsl brj cl qub bstj`j suibmabeml be cj ahcbsaj mb ^árhjfl. Brje gabcbs j Mals, el oj`æje ebhjml be cl qub irbæje y el oj`æje ibmaml jetb cj pbrsbiuiaùe, pbrl oj`æje obiol jilflml be su gb y el brje rbitls be su sjetamjm. Ilfbezjrle j pjrtaiapjr be cj iucturj mb bsj iaumjm pbijmlrj, ileiurræje j cls tbfpcls pjhjels mb vbz be iujeml. Jilflmj`je cj aetbhramjm mb cj gb ile cj jmlrjiaùe pjhjej. Bsj bs cj mlitraej mb @jcjjf, ojibr jilflmls, tlfjr jchl mbc fueml y sjetagaijrcl pjrj qub sbj pjrtb mb cj Ahcbsaj.

0. Cj mlitraej mb cls eailcjætjs;

87

87

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb – Jsæ Jsæ tû tjf`aáe tabebs jchuels qub mb cj fasfj fjebrj fjetabebe cj mlitraej mb cls eailcjætjs , cj iujc yl j`lrrbzil‖  (0;:2).  (0;:2).

Jchuels fabf`rls mb bstj ahcbsaj sbhuæje ástj mlitraej mb cls eailcjætjs. Cj pjcj`rj eailcjætj sb mbravj mb cjs mls pjcj`rjs hrabhjs; –eaijl‖ (eaijl) qub quabrb quabrb mbiar –ilequastjr‖  y –cjls‖ ( cjls) qub quabrb mbiar –pub`cl‖. Bsl saheagaij`j –cls hl`brejmlrbs mb cls cjails‖. Bstl aemaij`j qub be bsj iaumjm sb oj`æj glrfjml uej ijstj sjibrmltjc qub ilrrbsplemæj j cls sjibrmltbs y cbvatjs be bc kumjæsfl. Cl qub bstj`j suibmabeml joæ bs qub cj hbetb mb ^árhjfl farj`j ojiaj tlmls cls cjmls mb cls tbfpcls pjhjels y eltj`je cl fjrjvacclsl qub brj tbebr ue sastbfj mb mls icjsbs. ]beæje cls sjibrmltbs mbc tbfpcl y tbeæje j cls cjails. Mb bstj fjebrj ilfbezjrle j aetrlmuiar bstl j cj Ahcbsaj y jsæ yj el brj uel be Irastl (Ke.:8;0:), sael ue sastbfj mb icjsbs qub ilfbezù j mbsjrrlccjrsb betrb icbrails y cjails. Ojrry Arlesamb maib qub cj mlitraej mb cls eailcjætjs bs uej icbrbiæj. Maib qub bs cj su`yuhjiaùe mb cls qub sb irbæje be ue lrmbe supbralr kbrêrquail pjrj su`yuhjrcls ilfl sa gubrje plsbsaùe suyj. Bstls, lcvamjeml cl qub bstê bsiratl be cj ^jcj`rj mb Mals;

–   plrqub uel uel bs vubstrl Fjbstrl y ttlmls lmls vlslt vlsltrls rls slas obrfjels ‖‖  (Ft.09;?).  (Ft.09;?).

Cj mlitraej mb bstjs mls sbitjs obrátaijs besbúj`j qub el oj`æj ejmj fjcl bc jilflmjr cj ^jcj`rj mb Mals j cls prbibptls fuemjels. Cj pjcj`rj fês ilfûe pjrj cls irastajels bs cj pjcj`rj –hjkals‖ ( hjkals) qub quabrb mbiar –sjetl‖. Bstj pjcj`rj quabrb mbiar bstjr sbpjrjml mbc fueml y sbr magbrbetb mbc fuml. ^lr cl tjetl bc tbfpcl brj –hjkals‖, bc tbfpcl brj sjetl. Bc sj``jt brj –hjkals‖ sjetl. Yb supleb qub bc irastajel tabeb qub sbr –hjkals‖, sjetl, sbpjrjml, magbrbetb4 el jfjchjfjml ile tlml bc fueml.

9. Cj mbfjemj qub bc Ybúlr Kbsûs ojib j cj Ahcbsaj;

– ^ ^lr lr tjetl, jrrbpaáetbtb4 pubs sa el, vbemrá j ta prletl, y pbcbjrá iletrj bccls ile cj bspjmj mb fa `lij ‖‖  (Jp.0;:7).  (Jp.0;:7).

Cls hl`brejmlrbs rlfjels tbeæje jutlramjm pjrj bkbiutjr j cjs pbrslejs, y be bc cbehujkb mbc pub`cl sb mbiæj qub tbeæje bc mbrbiol mb cj c j bspjmj. Bc prliùesuc mb ^árhjfl

88

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb  yj oj`æj bkbiutjml j fuiols, tbeæj bc mbrbiol mb cj bspjmj. ^brl Irastl cb bsira`b j bsj ahcbsaj cb maib; –Zuabrl mbiartb quaáe bs bc qub tabeb mbrbiol j cj bspjmj. Ql sly bc qub tbehl bc mbrbiol j cj bspjmj. Ya el jrrbhcjs bstb ijls vly j vbear iletrj ta ile cj bspjmj qub bstê be fa fjel‖.

=. Cj ca`brjiaùe mb cj c j Ahcbsaj; Jc gaejc mb cj c j ijrtj ojib uej prlfbsj;

–‟Bc qub tabeb læml, lahj cl qub bc Bspæratu maib j cjs ahcbsajs. Jc vbeibmlr  k T T V    cb mjrá mbc fjeê bsilemaml y cb mjrá uej pabmrbiatj `cjeij, y hrj`jml be cj  pabmrbiatj ue elf`rb elf`rb eubvl, bc iujc ejmab ilelib sael jqubc qub cl rbia`b ‖‖   (Jp.0;:8).

Jquæ cbs ojib mls prlfbsjs

–Jc qub vbeiabrb‖ . Be ltrjs pjcj`rjs, –sa sb sbpjrje mbc iuctl mb @jcjjf y sa sbpjrje mbc iuctl mb cls eailcjætjs y sa sle vbeibmlrbs pjrj cls irastajels qub vavbe cj vamj prêitaij4 tbehl mls qub quabrl mjrcbs. :. –Bc fjeê bsilemaml‖ . Ojy fuiojs ilsjs qub mbiar ile rbspbitl j bstl. Ilfl sb sj`b, bc fjeê sb rbfletj jc Jetahul ]bstjfbetl, iujeml Mals sb cl mj j Asrjbc ilfl jcafbetl be bc mbsabrtl (Bx.:7;:2). Iujeml tbrfaeù cj bxpbrabeiaj mbc mbsabrtl bc fjeê el mbsjpjrbiaù, hujrmjrle hujrmjrle uej plriaùe mb bsb fjeê y cl pusabrle mbetrl mbc jrij mbc pjitl, mbcjetb mb Mals be bc Cuhjr Yjetæsafl be bc tj`b tj`breêiucl reêiucl y be bc tbfpcl (Bx.:7;994 Ob.1;=). Brj bc fjeê bsilemaml. Bc Ybúlr Kbsûs cbs maib; –Rstbmbs el pubmbe pjrtaiapjr ile cls pjhjels be sus gabstjs fuemjejs gjvlratjs plrqub sle jcafbetls ilesjhrjmls qub oje saml lgrbiamls j cls æmlcls. Rstbmbs pubmb pbesjr qub bs plsa`cb plrqub bstêe ile ojf`rb, o jf`rb, pbrl el jibptbe plrqub yl tbehl jchl fuiol fbklr pjrj ustbmbs sa sle vbeibmlrbs y sb sbpjrje, cbs mjrá bc fjeê bspbiajc mb fa ^jcj`rj, qub bs kustl pjrj ustbmbs‖.

0. Bc Ybúlr Kbsûs cbs prlfbtb –cb mjrá uej pabmrbiatj `cjeij, y hrj`jml be cj pabmrbiatj ue

elf`rb eubvl, bc iujc ejmab ilelib sael jqubc qub cl rbia`b ‖  rbia`b ‖ . Yae mumjs ástb bs uel mb cls sæf`lcls fês magæiac mb aetbrprbtjr be bc ca`rl mb cj Pbvbcjialebs. El ojy ejmjs be cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs qub els má cj icjvb pjrj aetbrprbtjr ástb sæf`lcl. Cj oastlraj jetahuj els maib qub be cjs ilrtbs slcæje usjr pabmrbiatjs ebhrjs y `cjeijs pjrj cjs vltjialebs mb

8?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb cls vbrbmaitls mb cls kurjmls. ^lr bkbfpcl uej pabmrbiatj ebhrj qubræj mbiar ilembejiaùe y uej pabmrbiatj `cjeij qubræj mbiar j`slcuiaùe. Iujeml bc kurjml vltj`j, ijmj pbrslej tbeæj uej pabmrj `cjeij l ebhrj y bioj`je uej mb bccjs be ue rbiapabetb. Cubhl sb iletj`je cjs pabmrjs brj bc vbrbmaitl; ebhrjs brj iucpj`cb bc rbl, `cjeijs aelibetbs. Cj pabmrbiatj `cjeij saf`lcazj cj j`slcuiaùe mbc irastajel jetb Mals bc ^jmrb plr cj sjehrb mbrrjfjmj be bc Ijcvjral plr Irastl. ^lr ltrl cjml, uej mb cjs ilstuf`rbs fês bxtbemamjs be bc fueml jetahul brj ccbvjr be bc `lcsaccl ue jfucbtl. Bsb jfucbtl el brj ltrj ilsj qub uej pabmrj, be bsj pabmrj oj`ræj hrj`jml ue elf`rb sjhrjml. Yj`br bc elf`rb mb ue mals brj b rj tbebr plmbr sl`rb bsb mals, mb jiubrml j cj iucturj hrabhj. Brj plmbr pjrj aevlijrcl y vaeabrj be jyumj be tabfpl mb magaiuctjmbs y tbebr mlfaeal sl`rb cls mbfleals. Yb pbesj`j qub bsls jfucbtls brje ml`cbfbetb bgbitavls sa ejmab fês, jpjrtb mbc mubúl, ileliæj bc elf`rb qub bstj`j bsiratl joæ. ]jc vbz cl qub Kuje bstj`j maiabeml brj bstl; –Yus jfahls pjhjels ccbvje jfucbtls ile aesirapialebs supbrstaialsjs supbrstaialsjs be bccls y pabesje qub bsl cls hujrmjrê sbhurls. Rms. el ebibsatje ejmj mb bsl yj qub bstêe sbhurls be cj vamj y be cj fubrtb plrqub ilelibe bc Elf`rb mbc ûeail Mals vbrmjmbrl. J cj ahcbsaj ^árhjfl bc Ybúlr Yb úlr Kbsûs cb bsira`b bstj ijrtj jcbetjmlrj. ]jf`aáe, ilfl obfls vastl, ijmj ahcbsaj rbprbsbetj ue pbrælml be cjs brj mb cj Hrjiaj. Bgbsl rbprbsbetj cj Ahcbsaj jplstùcaij, Bsfarej brj cj Ahcbsaj pbrsbhuamj, kustl mbspuás mb cls mæjs mb cls jpùstlcbs ou`l uej lcbjmj mb hrje pbrsbiuiaùe mb pjrtb mb cls bfpbrjmlrbs rlfjels. ^árhjfl rbprbsbetj j cj Ahcbsaj qub sb ijsù ile bc fueml.

2. Cls prl`cbfjs mb cj Ahcbsaj mb ^árhjfl be cj oastlraj; Jc tbrfaejrsb bc pbrælml mb Bsfarej, murjetb bc tabfpl mb pbrsbiuiaùe, bc ûctafl bfpbrjmlr rlfjel gub Malicbiajel. Ástb pbrsahuaù j cj Ahcbsaj irastajej plr ijsa mabz júls, tjc vbz el gub cj pbrsbiuiaùe fês sbvbrj mb tlmjs cjs pbrsbiuialebs. Iujeml Malicbiajel furaù mbkù vjijetb bc trlel mbc Afpbral Plfjel, y oj`æj mls olf`rbs qub masputj`je maiol trlel. Be bc bstb bstj`j Fjkbeial, y be bc liiambetb bstj`j ue ccjfjml Ilestjetael. Cj trjmaiaùe maib qub cj eliob jetbs qub bstls mls olf`rbs sb begrbetjrje be `jtjccj pjrj vbr quaáe sb qubmj`j ile bc trlel mbc Afpbral Plfjel. Ilestjetael val be bc iabcl uej vasaùe be glrfj mb iruz qub ccbvj uej aesirapiaùe cjtæe qub mbiæj; –Ile ástj sbújc vbeibrês‖. vbeibrês‖.   Aevatù j cls marahbetbs irastajels pjrj qub prbsbeiajrje bc `jutasfl be fjsj mb tlmls cls rbhafabetls mb slcmjmls rlfjels mb jiubrml jc bmaitl glrfucjml plr

81

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Ilestjetael. Mb bstj fjebrj ilfbezù j mbsjrrlccjrsb cj afpæj jcajezj mb cj Ahcbsaj ile bc Bstjml. Yb afpusl jc irastajeasfl j cj pl`cjiaùe j cj gubrzj. Cjs pbrslejs ea saquabrj sj`æje cl qub brj bc irastajeasfl, pbrl cls l`cahj`je j puetj mb bspjmj j `jutazjrsb, brj iubstaùe mb `jutazjrsb l flrar. Cubhl sb rbueabrle uels =>> l`aspls y ccbvjrle j Ilestjetael be ue trlel mlrjml y bc prbsamaù bc ileiacal (Ileiacal mb Facêe, 9:9 m.I.) y cl rbileliabrle ilfl kbgb mb cj Ahcbsaj. Ile tlmj bstj prlgbsaùe y plfpj el ojy bvambeiaj qub Ilestjetael kjfês ojyj ejiaml mb eubvl. Cls vbrmjmbrls irastajels qub irbæje be bc Ybúlr Kbsuirastl y qub bstj`je sabeml pbrsbhuamls, jolrj sb beiletrj`je sabeml bclhajmls. Be mlemb be ue tabfpl brje pbrsbhuamls, jolrj brje plpucjrbs. Cjs jutlramjmbs iavacbs y gahurjs plcætaijs `usij`je jfastjm ile cls irastajels. Yus ojrjpls mb pbrsbiuiaùe y sus bsilemrakls y ijtjiuf`js gubrle ijf`ajmls plr trjkbs mb cukls y vavabemjs fês iùflmjs. Oj`æj bfpbzjml cj btjpj mb ^árhjfl be cj oastlraj mb cj Ahcbsaj, cj Ahcbsaj sb oj`æj ijsjml ile bc fueml. Bc tætucl qub sb cb ltlrhù j Ilestjetael gub bc mb sufl pletægaib. Juequb tlmjvæj ilesbrvj`j su tætucl sufl sjibrmltjc pjhjel. Ilestjetael jsufaù cj  kbgjturj mb cj Ahcbsaj irastaj irastajej. ej. Mb bstj fj fjebrj ebrj cj Ahcbsaj y bbcc Bstjml qubmjrle qubmjrle ueamls y bc pjhjeasfl hrjmujcfbetb sb aetrlmuzil be cjs ahcbsajs irastajejs y bc pjhjeasfl sb irastajeazù. Cls tbfpcls pjhjels sb ilevartabrle be ahcbsajs irastajejs. Cls gbstavjcbs pjhjels jsb ilevartabrle be gbstavjcbs irastajels. Cls sjibrmltbs pjhjels pjsjrle j liupjr cls ijrhls mb sjibrmltbs irastajels irastajels.. Cls sjibrmltbs mb Kûpatbr, Kuel, Jplcls, Maleasal, @jil, Wbeus y Jmleas oj`æje rbia`aml su pjhj mbc tbslrl mbc Iásjr. ^brl jolrj bc Iásjr brj irastajel y cls sjibrmltbs pjhjels sb jprbsurjrle j `jutazjrsb ilfl irastajels pjrj iletaeujr be cj eùfaej mbc pjhl afpbrajc. Ilevartabrle sus tbfpcls pjhjels be tbfpcls irastajels. Bstjs yj el sle afêhbebs mb Kûpatbr l Wbeus, sael mb cls sjetls irastajels. Cls fasfls ratls j Jstjrtá, Jgrlmatj l Wbeus, jolrj cls usj`je pjrj jmlrjr j cj vbrmjmbrj rbaej mb cls c ls iabcls, cj varhbe Fjræj. Yb plstrj`je mb cj fasfj fjebrj, jmlrj`je mb cj fasfj fjebrj, be cls fasfls tbfpcls pbrl jolrj irastajeazjmls. Jolrj cls jetahuls malsbs pjhjels ccbvj`je cls elf`rbs mb cls sjetls irastajels. Aeicusl be cls fasfls mæjs be qub cls sjibrmltbs olerj`je j sus malsbs gubrle ilevbrtamls be bc ijcbemjral irastajel pjrj olerjr j cls sjetls. Bstjs obrbkæjs aetrlmuiamjs j cj Ahcbsaj irastajej suibmabrle mb ue mæj pjrj ltrl. Cjs ahcbsajs oufacmbs, cjs ijtjiuf`js be cls qub oj`æje rbslejml bc bil mb cls oafels mb cls oakls mb Mals iuyls ijetls oj`æje saml ijf`ajmls plr cls hratls mb cls fêrtarbs jc sbr

?>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb jrrjstrjmls j cj jrbej, tlml qubmù be bc pjsjml. Cls ojrjpls mb cj pbrsbiuiaùe gubrle ijf`ajmls plr cj sbmj cukl afpbrajc. Oj`æj ilfbezjml bc pbrælml mb cj ahcbsaj mb ^árhjfl. Yar Xjctbr Yiltt bsira`aù; Ilestjetael cb lgrbiaù j cj Ahcbsaj su tbslrl y su pjtrlejzhl y bccj jibptù mb fuy `ubej hjej. Yb trjhù cj ijrejmj, sjiragaiù su ilesiabeiaj y cbjctjm j su Ybúlr4 y cj Ahcbsaj y bc fueml, qub ojstj betleibs oj`æje ijfaejml sbpjrjmls prletl sb beiletrjrle ile cls `rjzls betrbcjzjmls, uej ueaùe gjtjc. Joæ bs mlemb ilfbezù prlpajfbetb cj Ahcbsaj Ijtùcaij Plfjej ile Ilestjetael, bc prafbr bfpbrjmlr b fpbrjmlr rlfjej irastajel. Gub Ilestjetael qub jfjchjfl jc Afpbral Plfjel ile cj Ahcbsaj Irastajej y tlml bc pjhjeasfl qub brj pjrtb mb ástb afpbral gub rbmuiaml jc irastajeasfl. ^brl bstl el bs ijrjitbræstaij ijrjitbræst aij bxicusavj mbc ijtlcaiasfl rlfjel, ojy fuiojs ilsjs qub tbebfls mbetrl mb eubstrjs prlpajs trjmaialebs trjmaialebs irastajejs qub els afpambe sbr uej gb hbeuaej qub Mals els oj mjml be su ^jcj`rj. Cj prub`j sa bs b s vbrmjm bs sa bstê be cjs Yjhrjmjs Y jhrjmjs Bsirat Bsiraturjs, urjs, ¼vabeb mbc Bspæratu Yjetl< El fb oj`cb mb cj trjmaiaùe. Zuabrl mbkjrcbs cl qub bc Bspæratu Yjetl cbs maib j cls ilraetals plr fbmal mb cj pcufj aesparjmj mbc jpùstlc ^j`cl be iujetl ojibr jilflmls be eubstrj gb ile rbspbitl j cls gbstavjcbs pjhjels;

– El El ls ueêas be yuhl mbsahujc ile cls aeirámucls4 plrqub ¼quá ilfpjúbrasfl tabeb cj kustaiaj ile cj aekustaiaj< ¼Q quá ilfueaùe cj cuz ile cjs taeab`cjs> fbtrls mb jcturj ijsa ilfl jtjcjyj be fbmal mbc mbsabrtl cj iaumjm fasfj bstj`j rlmbjmj be trbs mb sus cjmls plr belrfbs furjccjs ijsa pbrpbemaiucjrbs y ijsa afplsa`cbs mb bsijcjr. Jc pab mb cls prbiapaials ilrræj bc ræl ^jitlcl, qub mbsbf`lij`j be bc Fjr Bhbl. Yjrmas brj ileliamj plr su plsaiaùe bstrjtáhaij bstrjtáhaij,, plrqub bstj`j ilestruamj be uej bcbvjiaùe mbgbemamj y be sus trbs ilstjmls plr rasils pbrpbemaiucjrbs qub a`je ojstj cj fasfj iafj. ^lr bc ltrl cjml sb j`ræj ue astfl tje bstrbiol qub ue puújml mb slcmjmls plmæj mbgbembrcj iletrj iujcquabrjs qub lsjrj jtjijrcj. Jsæ qub sb ilesambrj`j cj iaumjm aebxpuhej`cb mb sus mæjs. Bc rby fês gjflsl gub ue olf`rb ccjfjml Irbsl, tlmjvæj sb cb rbiubrmj, be jchuels iæriucls, ilfl fuy rail y betbemaml. Ojy ue rbgrêe qub maib; –Jchuabe bs tje rail ilfl Irbsl‖. Irbsl‖.   @jkl bc cambrjzhl mb Irbsl cj iaumjm gclrbiaù y clhrù su fjylr hclraj. ^brl `jkl su cambrjzhl tjf`aáe sb ouemaù be bc mbsjstrb y gub mbstruamj. Juequb sb cb oj`æj jmvbrtaml j Irbsl iletrj bc pbcahrl mb bxibsl mb ilegajezj y cj mb`acatjiaùe rbsuctjetb mb cj ejiaùe, ile tlml sb bf`jriù be uej hubrrj iletrj Iarl, rby mb ^brsaj. Ybhûe cj oastlraj, j gae mb jij`jr ile cls bkáriatls mb ^brsaj, Irbsls tbeæj qub iruzjr bc ral Kjcas. ^jhjel ilfl brj, ilesuctù jc gjflsl lrêiucl mb Mbcgls cb makl; –Ya iruzjs bc ral Kjcas mbstruarês ue hrje afpbral‖. Irbsl pbesù qub bc lrêiucl bstj`j prlgbtazjeml su áxatl pjrj mbrrlijr j cls pbrsjs. Ea saquabrj sb cb liurraù be su prlpal lrhuccl qub bc afpbral qub a`j j mbstruar brj bc suyl prlpal. Iujeml Irbsl sb begrbetù j Iarl y su bkáriatl ^brsj, iruzù bc ral Kjcas y sugraù uej hrje mbrrltj y gub l`cahjml j rbguhajrsb be su glrtjcbzj, beiafj mbc rjfjc mb cj

?9

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb fletjúj, cj iaumjm mb Yjrmas. Ea jsæ su jrrlhjetb ilrjzùe sbetæj fabml l prbliupjiaùe, mbspuás mb tlml ác pbesj`j qub brj aetlij`cb be bsj glrtjcbzj. ^brl Iarl bstj`j ilfpcbtjfbetb mbiamaml j tbrfaejr cj tjrbj mb mbstruar jc bkáriatl mb Yjrmas. ^usl jsbmal j cj iaumjm plr ijtlrib mæjs y lgrbiaù uej hrje rbilfpbesj j iujcquabrj masbújr cj fjebrj mb jplmbrjrsb mb cj iaumjm y mbstruarcj. Murjetb bsls ijtlrib mæjs mb jsbmal, ue slcmjml qub vahacj`j cjs furjccjs mb cj iaumjm mb Yjrmas val j ue slcmjml mb Yjrmas Yjr mas ijfaejr plr cj furjccj, pjrj su slrprbsj jc slcmjml sb cb ijyù su ijsil y gub j pjrjr jc pab mb cj furjccj. Eltù jslf`rjml qub bc slcmjml mb Yjrmas mbsibemæj plr cj pjrbm, bvambetbfbetb plr uej hrabtj ojstj mlemb bstj`j su ijsil, cl rbilhaù y vlcvaù j trbpjr y vlcvbr j su cuhjr be cj furjccj. Bsj fasfj eliob ástb slcmjml marahaù ue hrupl mb trlpjs pbrsjs j trbpjr plr cjs rlijs, clijcazjrle cj hrabtj y mbspuás mb trbpjr ojstj cj pjrtb supbralr mb cj furjccj beiletrjrle cj iaumjm ilfpcbtjfbetb mbshujrebiamj. J`rabrle cjs pubrtjs pjrj bc rbstl mbc bkáriatl y mbspuás fjriojrle j trjvás mb astfl marbitjfbetb ojstj cj iaumjm. ]lmls mlrfæje, cj iaumjm bstj`j tje sbhurj mb sæ fasfj qub ea saquabrj oj`æj jplstjml ibetaebcjs. Jetbs mb qub jfjebibræj, Yjrmas oj`æj saml mbstruamj. Bxtrjúl ilfl pjrbib, ijsa ue sahcl fês tjrmb ile bc hbebrjc Jetælil suibmaù bxjitjfbetb cl fasfl. Mls vbibs be cj oastlraj cj iaumjm mb Yjrmas oj`æj saml mbstruamj plr su bxtrbfjmj ilegajezj be su prlpaj sbhuramjm. Ile bstl be fbetb eltbfls cls mbstaejtjrals mb bstj ijrtj.

:. Cls mbstaejtjrals mb bstj ijrtj; Ccbhjfls j bstj quaetj ijrtj rbcjtjmj plr eubstrl Ybúlr  Kbsuirastl plr fbmal fbmal mb Kuje j cj ahcbsaj q qub ub bstj`j be cj gglrtjcbzj lrtjcbzj l cj iaumjm gglrtagaijmj lrtagaijmj mb Yjrmas. Cj ijrtj sb marahb j ástj ahcbsaj. Cj pjcj`rj Yjrmas quabrb mbiar –cls qub bsijpje l oje sjcaml. Be ue tabfpl oj`æj vavaml be bsj iaumjm bc hrje gacùslgl hrabhl ]jcbs. Ylcùe, qub gub ue cbhascjmlr fuy sj`al tjf`aáe gub iaumjmjel mb cj iaumjm. Bc hrje hbebrjc Kbrkbs vavaù be cj iaumjm, cls jrqubùclhls oje mbsiu`abrtl be fbmal mb sus ruaejs uej ahcbsaj qub sb rbfletj ojstj bc sahcl AW m.I. Bc Ybúlr Kbsûs mbsira`b j bstj ahcbsaj mb Yjrmas y sb mbsahej j sæ fasfl mb ástj fjebrj

– Q bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be Yjrmas; Bc qub tabeb cls sabtb Bspæratus mb Mals y cjs sabtb bstrbccjs, maib bstl ‖‖  (Jp.9;:)  (Jp.9;:)

?=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Be uej ijrtj jetbralr bxpclrjfls bstl mb cls sabtb bspæratus mb Mals y bstumajeml bc ca`rl mbc prlgbtj Asjæjs bs uej jcusaùe jc Bspæratu Yjetl y su l`rj pbrgbitj., Cj l`rj sáptupcj mb Bspæratu mb Mals be tlmj su pbrgbiiaùe. Bc eûfbrl sabtb sb mbsahej pjrj cj pbrgbiiaùe. Bstl bs tjf`aáe aetbrbsjetb, plrqub bs plrqub bs bc bspæratu sáptupcb mb Mals y bstl els rbiubrmj qub bc Bspæratu Yjetl bstj`j prbsbetb be tlmjs cjs ahcbsajs. Cb maib j ástj ahcbsaj qub Ác bs bc Mals qub tabeb bc Bspæratu sáptupcb y bc Mals qub tabeb be su fjel cjs sabtb bstrbccjs. Cjs sabtb bstrbccjs mb jiubrml j :;0> sb betabembe icjrjfbetb

– Be Be iujetl jc fastbral mb cjs sabtb bstrbccjs bs trbccjs qub vastb be fa fjel mbrbioj y mb cls sabtb ijembcj`rls mb lrl; cjs sabtb bstrbccjs sle cls êehbcbs mb cjs sabtb ahcbsajs, y cls sabtb ijembcj`rls sle cjs sabtb ahcbsajs‖ .

Jsæ qub bc Ybúlr Kbsûs cbs maib j cj ahcbsaj mb Yjrmas qub Ác tabeb bc Bspæratu Yjetl y bc iletrlc mb cls sabtb pjstlrbs mb cjs sabtb ahcbsajs. Betleibs bstj ijrtj bs mbc Ybúlr qub iletrlcj cjs sabtb ahcbsajs. Jolrj, aefbmajtjfbetb iujeml uel ilfabezj j cbbr bstj ijrtj eltj jchl magbrbetb be bccj. Bfpabzj cj ûctafj sbiiaùe mb cjs sabtb ahcbsajs y bc iletbeaml mb cj ijrtj bs uej mbeueiaj. Bs uej ijrtj fu jhumj y fuy iletuembetb rbspbitl j cls fjcbs mb cj Ahcbsaj. Maib

– Ql Ql ilelzil tus l`rjs, qub tabebs elf`rb mb qub vavbs, pbrl bstês fubrtl  plrqub el ob ojccjml ilfpcbtjs ilfpcbtjs tus l`rjs mbcjet mbcjetbb mb fa Mals ‖‖  (Jp.9;:,0)  (Jp.9;:,0)

Bstj ijrtj bs magbrbetb mb tlmjs cjs mbfês plrqub bs uej ijrtj mb ilembejiaùe aebquævlij. Ojy ue ijf`al fjrijml mb cl qub oj suibmaml ojstj jquæ. ^jrj cj ahcbsaj mb Bsfarej qub brj pl`rb y raij, bc Ybúlr el tabeb sael pjcj`rjs mb bclhal. El ojy uej slcj pjcj`rj mb ilembejiaùe pjrj cj ahcbsaj mb Bsfarej. ^jrj cjs ahcbsajs mb Bgbsl, ^árhjfl y ]ajtarj Irastl tabeb pjcj`rjs iêcamls bclhals y tabeb jchl qub ástjs ahcbsajs mb`æje ilrrbhar y cjs ilembej plr bsjs ilsjs. Jsæ qub j cjs c js ltrjs ahcbsajs cbs maib uej fbzicj mb bclhals y ilembejiaùe. J cj ahcbsaj mb Yjrmas bc Ybúlr Kbsûs el tabeb ejmj `ubel pjrj mbiarcb. Oj`æj uels plils qub Ác ilembej, pbrl j cj ahcbsaj ilfl ue tlml el tabeb ejmj `ubel pjrj mbiarcb. Bstb bs ue pbesjfabetl mb cl fês aetbrbsjetb plrqub bstj ahcbsaj bs mb betrb tlmjs cjs sabtb ahcbsajs qub jc pjrbibr tbeæj cj fbklr rbputjiaùe. Brj uej ahcbsaj qub tlml bc fueml ileliæj y sae bf`jrhl bc Ybúlr el tabeb ejmj e jmj `ubel qub mbiar ile rbspbitl j bstj ahcbsaj. Jc sbhuar cbybeml be cj @a`caj sb mbsiu`rarê qub ojy mls ilsjs qub bc Ybúlr irataij j cj Ahcbsaj.

?2

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb :. Mbeueiaj j cj Ahcbsaj plr su prlgbsaùe bxtbrej y flrtjemjm aetbrej

–– Ql Ql ilelzil tus l`rjs, qub tabebs elf`rb el f`rb mb qub vavbs, pbrl bstês fubrtl ‖‖ . 

@êsaijfbetb cl qub quabrb mbiar bs qub cj Ahcbsaj tbeæj uej `ubej rbputjiaùe pbrl bsparatujcfbetbb bstj`j fubrtj. Yae mumjs ccj bsparatujcfbet j ahcbsaj mb Yjrmas gub cj prafbrj be cj oastlraj be tbebr cl qub oly be mæj sb ccjfj irastajel elfaejcbs. Re irastajel elfaejc bs jqubc irastajel qub sùcl mb elf`rb bs irastajel. Cj ahcbsaj mb Yjrmas bstj`j ccbej mb pbrslejs qub tbeæje bc elf`rb irastajels, pbrl bsparatujcfbetb bstj`je fubrtls. Brje pbrslejs qub tlml bc fueml pbesj`j qub bstj`je vavls, pbrl bstj`je fubrtls. Bs aetbrbsjetb eltjr qub be cj ahcbsaj mb Bsfarej catbrjcf catbrjcfbetb betb fjtj`je j cls irastajels, pbrl bccj vavæj. Bstl mj j betbembr qub bc Ybúlr Kbsûs eueij sb afprbsalej plr bc jtrjitavl bxtbrel mb ue fjuslcbl `abe iuamjml, sj`abeml qub cl qub ojy jmbetrl sle sùcl oubsls mb fubrtls. Cjs l`rjs mb bstj ahcbsaj brje cls bcbhjetbs cabezls sbpucirjcbs qub ccbvj`je pjrj masgrjzjr bc ijmêvbr. Be magbrbetbs pjrtbs mb cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs sb ojccjrê qub ástb bs ue tbfj j fbeuml. ^lr bkbfpcl be cls jtrals mbc tbfpcl mbc Jetahul ]bstjfbetl qub bstj`j ccbels mb gbcahrbsbs qub trjæje sus lgrbemjs y lgrbiæje sus sjiragaials ojy uejs pjcj`rjs qub bc prlgbtj Asjæjs makl be uej lijsaùe y qub maib bstl mb jqubccls qub jmlrj`je jc Ybúlr mb mabetbs pjrj jgubrj cbs maib

– Makl Makl betleibs bc Ybúlr; ^lr iujetl bstb pub`cl sb fb jibrij ile sus  pjcj`rjs   y fb olerj ile sus cj`als, pbrl jcbkj mb fæ su ilrjzùe, y su vbebrjiaùe ojiaj

fæ

bs sùcl uej

trjmaiaùe jprbemamj mb

fbflraj ‖‖  

(As.:1.:9).

 ]lml plr gubrj sb vbæj caeml, pbrl rbiubrmb qub bs bc Ybúlr Kbsûs quabe bxjfaej j cj Ahcbsaj ile lkls mb ccjfjs mb gubhl y cb vb fês jccê mbc bxtbralr, jc fasfl ilrjzùe mb cl qub bstê suibmabeml. Kbsûs val bc fasfl mbgbitl be bc Eubvl ]bstjfbetl iujeml val j cls gjrasbls. Ybhûe sus pjcj`rjs, cls gjrasbls mj`je sus caflsejs y mbiæje sus lrjialebs b aeicusavb mbsgahurj`je sus ijrjs pjrj qub tlmls supabrje cl bsparatujcbs qub brje fabetrjs bstj`je jyuejeml. ^brl Irastl val plr mb`jkl mb tlml bstl y rbileliaù qub cl ojiæje pjrj sbr vastl mb cls olf`rbs

– ¡Jy ¡Jy mb vlsltrls, bsira`js y gjrasbls, oapùiratjs!, plrqub slas sbfbkjetbs j sbpucirls `cjequbjmls, qub plr gubrj cuibe obrflsls, pbrl plr mbetrl bstêe ccbels mb oubsls mb fubrtls y mb tlmj aefuemaiaj ‖‖   (Ft.09;08). (Ft.09;08).

?7

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj ahcbsaj mb Yjrmas brj ilfl cjs pbrslejs qub ^j`cl mbsira`aù be su ijrtj j ]afltbl be 0]a.9;2. Cb bsira`aù j ]afltbl maiabeml qub tbeæje jpjrabeiaj mb pabmjm pbrl ebhj`je cj bgaijiaj mb cj fasfj. Rej oaplirbsæj ilfl bsj pubmb betrjr be tlmj cj vamj mb cj ahcbsaj, sb pubmb tbebr ue obrflsl ilrl, `ubej fûsaij, bxibcbetbs oafels y fuy `ube ijetl ilehrbhjialejc fabetrjs cjs fbetbs vjhje y bc ilrjzùe bstê cbkls. Xaccajfs Pjesjy maib qub uej ahcbsaj ilrrb bc rabshl mb flrarsb iujeml bfpabzj j jmlrjr su prlpal pjsjml. Iujeml sb prbliupj fês plr cj glrfj qub cj vamj, iujeml jfj fês j su sastbfj qub su jflr jc Ybúlr Kbsuirastl. Makl qub uej ahcbsaj jsæ l yj bstê fubrtj l bstê furaáemlsb. Bs plsa`cb tbebr cj jpjrabeiaj mb ahcbsaj vavj, pbrl sb bstê fubrtj. Be facbs mb ahcbsajs ojy irastajels qub jsastbe j tlmjs cjs rbuealebs, tabeb tlmjs cjs glrfjs y jpjrabeiajs bxtbrejs mb rbcahaùe pbrl el tabeb vamj aetbrej be bc Ybúlr  Kbsuirastl. Cjs pjcj`rjs mb eubstrl Ybúlr Kbsûs j cj ahcbsaj mb Yjrmas sle pjcj`rjs mb mbicjrjiaùe prbiasj. Bs plsa`cb tbebr cj jpjrabeiaj mb uej ahcbsaj, jitujr ilfl uej ahcbsaj, clhrjr qub cj hbetb pabesb qub bs uej ahcbsaj y bstjr fubrtl bsparatujcfb bsparatujcfbetb. etb.

0. Mbeueiaj j cj ahcbsaj plr cjs ilsjs qub ojiæje bstj`je aeilfpcbtjs

–   plrqub el ob ojccjml ilfpcbtjs ilfpcbtjs tus l`rjs mbcjetb mb fa Mals ‖‖  (9;0)  (9;0)

Cj pjcj`rj –ilfpcbtl‖   (ilfpcbtl) be hrabhl quabrb mbiar –jchl tbrfaejml, ilfpcbtl, pbrgbitl‖. Cls irastajels mb Yjrmas bstj`je gæsaijfbetb vavls, pbrl bsparatujcfbetb fubrtls  y el oj`æj ejmj qub el tbrfaejrê ilfpcbtl be jchûe flfbetl. Brje ilfl uej rbcahaùe aeiapabetb qub eueij irbib fuiol, brj ilfl sa bstuvabrje be cjs btjpjs b tjpjs mb cj aegjeiaj. Be bc vbrsæiucl qub sahub ojy iaeil bxolrtjialebs qub sb cb mje j bstj ahcbsaj fubrtj. Bs ebibsjral rbilrmjr qub be cj ahcbsaj mb Yjrmas oj`æj trbs hrupls h rupls mb pbrslejs.

:. Oj`æj pbrslejs qub el brje irastajels, pbrslejs qub el brje sjcvjs. 0. Oj`æj irastajels tje ijrejcbs qub uel cls plmæj magbrbeiajr mb cls el sjcvls. 9. Oj`æj ue rbfjebetb fuy pbqubúl qub rbjcfbetb jfj`je j Mals bstj`je trjtjeml mb fjetbebr j cj ahcbsaj fjriojeml. Zubræje qub cj ahcbsaj gubrj cl qub sabfprb supleæj qub tbeæj qub sbr.

?8

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Jolrj bc Ybúlr cb oj`cj ilfl hrupl h rupl y su aestruiiaùe j cj ahcbsaj y ojy pjcj`rjs pjrj bstls trbs tapls. Cbs maib qub ilfl ahcbsaj tabeb qub bstjr vahacjetbs. Cbbfls be bc vs.0

–^letb be vbcj‖ , (sá vahacjetb, PW7>)

Cj pjcj`rj hrabhj qub sb trjmuib sá vahacjetb‖  ccbvj  ccbvj cj aetbeiaùe mb farjr jchl ile aetbeiaùe gakj, catbrjcfbetb catbrjcfbetb vabeb mb mls pjcj`rjs qub qub quabrbe mbiar –bs –bspjetjr pjetjr bc subúl‖. Bc Ybúlr  Kbsûs cb bstê maiabeml j ástj ahcbsaj; a hcbsaj; –Bstês j puetl mb pbrmbr tlml cl qub tabebs, j fas lkls yj ob vastl qub bstjs fubrtj. ^brl ojy ue plquatl qub qubmj, pbrl vjs j pbrmbrcl sael tb mbspabrtjs, sael tb plebs vahacjetb‖.  vahacjetb‖.  Be cj ijrtj mbc jpùstlc ^j`cl j cls bgbsals maib jchl safacjr

– ^lr ^lr bstj rjzùe maib; Mbspabrtj, tû qub mubrfbs, y cbvêetjtb mb betrb cls fubrtls, y tb jcuf`rjrê Irastl‖  (Bg.2;:=)  (Bg.2;:=)

¼Iùfl sb fubrb uej ahcbsaj< ¼Zuá cb suibmb j uej ahcbsaj qub uej vbz brj va`rjetb  y bstj`j vavj ile bc Bspæratu mb Mals be bc ibetrl mb sus jitavamjmbs< j itavamjmbs< Yb fubrb el sùcl j qub cj fubrtb bs bc gae ûctafl mb tlml cl qub ilelibfls oly jpjrtb mb Mals, sael qub sb fubrb plrqub cls irastajels el bstêe mbspabrtls y pbrfatbe qub cj fubrtb betrb plr cj pubrtj y bccj ilfabeib j bspjriar su begbrfbmjm y su s u iêeibr betrb tlmls sus fabf`rls. Cj sbhuemj pjcj`rj bs –jgarfj‖ . Bstê oj`cjeml jquæ mb qub cls qub qubmje be cj ahcbsaj y sle bc rbfjebetb gabc mb`be jgarfjrsb y bmagaijr cl plil vavl qub qubmj be bsj ahcbsaj. Eltbe qub be bc pjsjkb sb maib

–^brl tabebs   uejs plijs pbrslejs be Yjrmas qub el oje fjeiojml sus (0;=) vbstamurjs ‖  ‖  (0;=)

Ojy tlmjvæj ue hrupatl mbetrl mb cj ahcbsaj qub el oj sbhuaml bc ijfael mbc pbijml. Cb bstê maiabeml j cj ahcbsaj qub tabeb qub jgarfjr j bsb pbqubúl hrupl mb pbrslejs y jeafjrcls, glrtjcbibrcls be cl qub sle, bmagaijrcls. Cj pjcj`rj –plils‖  be   be bc tbxtl quabrb mbiar –pbqubúls‖. Bs aetbrbsjetb y fjrjvacclsl qub Mals sabfprb oj tbeaml ue rbfjetb gabc be tlml pbrælml mb cj c j oastlraj. Cj tbribr ilsj qub cbs maib j cls irastajels bstê be bc vbrsæiucl 9

– Jiuármjtb, Jiuármjtb, pubs, mb cl qub ojs rbia`aml y læml ‖‖ . 

??

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Bsj grjsb bs uej icjrj rbgbrbeiaj j cl qub sb oj rbia`aml y læml y be tlmjs cjs bmjmbs mb cj Ahcbsaj oj rbia`aml y læml mb cj fasfj fjebrj. Iujeml jchuabe ejib mb eubvl rbia`b jc Bspæratu Yjetl y ástb vabeb j flrjr bc ilrjzùe mbc rbiaáe ilevbrtaml. Bstl mb rbia`ar tabeb qub vbr ile cj ^brslej mb Mals ^jmrb, Oakl y Bspæratu Yjetl. Cj ahcbsaj qub be vbrmjm tabeb vamj bsparatujc bs plrqub tabeb bc Bspæratu mbetrl mb bsj ahcbsaj. Iujeml bc Bspæratu sb rbtarj, cj ahcbsaj fubrb. Cj iujrtj ilsj qub bc Ybúlr Kbsûs cb maib j bstj ahcbsaj bs –huêrmjcl‖ , cj fjylræj mbcjs vbibs qub be cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs jpjrbib ástj bxprbsaùe hujrmj sb rbgabrb j cj

  cj sjej mlitraej. Hujrmj cj `ubej mlitraej `æ`caij. –Hujrmj cl qub bstê bsiratl. Hujrmj  cj besbújezj‖ . Jsæ qub Irastl bstê maiaáemlcb j ástj ahcbsaj, qub Ác oj mbicjrjml fubrtj; –Ya tabebs jchuej bspbrjezj mb vavar mb eubvl, el sùcl mb`bs sbr vahacjetb, el sùcl mb`bs sbr vahlrlsj pjrj glrtjcbibr y bstj`cbibr cl qub qubmj joæ. El sùcl mb`bs sbr vaitlralsj y pbrfatar qub bc Bspæratu Yjetl mb vamj j cj ahcbsaj, sael tjf`aáe mb`bs irbjr mbetrl mb cj ahcbsaj bc vahlr qub vabeb mb cj besbújezj mb cj ^jcj`rj mb Mals y mb cj mlitraej `æ`caij. Jgárrjtb j bsj vbrmjm‖. Be mlemb sb besbúj cj ^jcj`rj mb Mals y mb cj prbmaij ile gambcamjm, bs magæiac qub ccbhub cj fubrtb. Gaejcfbetb cj quaetj ilsj qub cb maib j bstj ahcbsaj bs –jrrbpaáetbtb‖ . Ojccjfls ástj bxprbsaùe vbz trjs vbz y bspbiajcfbetb be tlml bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. Bstê maiabeml qub sa oj sbhuaml bc ijfael mb fubrtb mb`b mjr fbmaj vubctj y jrrbpbetarsb, sbr vahlrlsj, sbr vahacjetb, hujrmjmlrj y jolrj sbr vartulsj. Eltbfls qub cubhl maib

– ^ ^brl brl tabebs uels plils be Yjrmas qub el oje fjeiojml sus vbstamurjs ‖‖   (vs.=).

Oj`æj jpbejs uels plils be bsj ahcbsaj qub bstj`je cafpals. Jpbejs uels plils qub be bsj ahcbsaj bstj`je ccbvjeml vamjs vartulsjs. Bc Ybúlr Kbsûs cbs ojib trbs prlfbsjs j cls qub vbezje be bsj ahcbsaj, cbbfls

– Jsæ Jsæ bc vbeibmlr sbrê vbstaml mb  V  vbstamurjs `cjeijs y el `lrrjrá su elf`rb mbc ca`rl mb cj vamj, y rbilelibrá su elf`rb mbcjetb mb fa ^jmrb y mbcjetb mb sus êehbcbs ‖‖  (vs.2).  (vs.2).

:. J cls qub vbezje sb cls vbstarê mb rlpjs `cjeijs;

?1

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Cj rlpj `cjeij tabeb qub vbr ile cjs kustaiaj mb cls sjetls. Wje j sbr vbstamls ile su kustaiaj, el vje j qubmjr iletjfaejmls. Oje ijfaejml rbitjfbetb. Iujeml cls irastajels ccbhube jc iabcl vje j sbr vbstamls mb kustaiaj mb Irastl. ^brl be bc Eubvl ]bstjfbetl, be bc ca`rl mb Jplijcapsas, ojy ltrj icjsb mb rlpj. Bs cj rpj qub sb ccjfj –cjs jiialebs kustjs mb cls sjetls‖  (Jp.:1;?).  (Jp.:1;?). 0. Cls qub vbeibe sbhuarêe jeltjmls be bc ca`rl; Bstj jgarfjiaùe mb Irastl afpcaij qub el slcjfbetb sbrê `lrrjml mbc rbhastrl mavael, sael qub plr tlmj cj btbreamjm bstjrê jeltjml be bc fasfl. 9. Ác iletaeujrê ilegbsêemlcls mbcjetb mb ^jmrb; Cj @a`caj maib qub sa bc irastajel ilegabsj j Kbsûs mbcjetb cls olf`rbs, Ác ilegbsjrê mbcjetb mb Mals bc ^jmrb.

Ya sb oaiabrj uej jutlpsaj mb uej ahcbsaj. ¼Iùfl rbsuctj qub ue irastajel juequb fjetbehj vavj su gb sb fubrb j cjs ilsjs mb Mals< Bs ijsa afplsa`cb mbstruar cj ahcbsaj mbsmb jgubrj, pabesb be cj oastlraj mb cj ahcbsaj. Be cls prafbrls mæjs mb cj ahcbsaj, iujeml iujem l ástj bstj`j trjstlrejeml jc fueml, cls kumæls sb prlpusabrle mbstruar j cj ahcbsaj fbmajetb cj pbrsbiuiaùe. ^brl fês `abe, cl qub oaiabrle gub prlvbbr cls væeiucls pjrj bspjriar bc bvjehbcal plr tlml bc fueml. Aeicusl be bstb bstumal obfls rbpjsjml j tlmjs cjs ahcbsajs  y tlmls ileilrmjræjfl ileilrmjræjflss qub cj ahcbsaj fês vva`rjetb a`rjetb m mbb cjs qub obf obfls ls vastl brj cj ahcbsaj m mbb Bsfarej. Brj cj ahcbsaj qub sugræj cj fês aetbesj pbrsbiuiaùe mb pjrtb mbc Afpbral Plfjel. El sb pubmb fjtjr uej ahcbsaj fbmajetb ue jtjqub bxtbrel, plrqub iujeml cj ahcbsaj sugrb ue jtjqub mbsmb jgubrj sabfprb ojy uej ilobsaùe mbsmb cj hbetb mb jmbetrl. Yb rbjhrupje y sb glrtjcbibe y maibe; –^lr cj hrjiaj mb Mals rbsastarbfls cls jtjqubs iletrj ástj ahcbsaj‖. Q sabfprb sb ojibe fês gubrtbs. El sb pubmb pu bmb fjtjr uej ahcbsaj mbsmb jgubrj. Cj ahcbsaj el sb furaù plrqub bc Ybúlr cj c j ou`abrj j`jemlejml. ]jfplil plrqub plrqub cj ojyje j`jemlejml cls qub brje gabcbs jc Ybúlr Kbsûs. Yj`bfls bstl plrqub be bstj ahcbsaj a hcbsaj Irastl maib qub bstj`j fubrtj oj`æj ue rbfjebetb, bstb hrupl oj`æj pbrfjebiaml gabc j Irastl. Bstuvabrle joæ tlml bc tabfpl, el oj`æje fjeiojml sus rlpjs. Bstls plils irastajels brje ue tbstafleal vavl mb cj masplea`acamjm mb cj prlvasaùe mb Mals pjrj tlmj pbrslej. Bstj`je vavls juequb bstj`je rlmbjmls mb fubrtls. J pbsjr mb cls tbrra`cbs fjcbs mb cj iaumjm y gb cj ahcbsaj, bccls sbhuæje jrmabetbs, va`rjetbs y vavls be Irastl.

1>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Betleibs ¼quá bs cl qub ijusj cj fubrtb mb ástj ahcbsaj< Bstl bs jtbrrjmlr, cj ahcbsaj sb fubrb plr fubrtb mb sus fabf`rls aemavamujcbs. Rej ahcbsaj sùcl vavb iujeml sus fabf`rls aemavamujcbs vavbe. ¼Zuá bs uej ahcbsaj< Cj ahcbsaj sle cjs pbrslejs qub tabeb bc Bspæratu Yjetl jitavl mbetrl mb bccls. Cj ahcbsaj mb Yjrmas Y jrmas sb furaù plrqub sb jplyj`j be su rbputjiaùe pjsjmj. Cj ahcbsaj mb Yjrmas sb furaù plrqub sb lcvamù qub sus vaitlrajs pjsjmjs el iubetje pjrj bc prbsbetb. Cj ahcbsaj mb Yjrmas sb furaù bxjitjfbetb ilfl furaù cj iaumjm, mb`aml j cj bxtrbfjmj ilegajezj bxjhbrjmj y j cj gjctj mb vahacjeiaj. Yjtjeês sb fbtaù be sacbeial plr uej hrabtj y j`raù cjs pubrtjs, tjc ilfl cl oaiabrj bc slcmjml pbrsj pjrj su bkáriatl. Yjtjeês y sus mbfleals betrjrle y fjtjrle j cj ahcbsaj plrqub bstj`je tje sjtasgbiols mb sæ fasfls, tje behrbæmls y tje sbhurls mb sæ fasfls qub mbkjrle mb vavar uej vamj irastajej vahacjetb. ^lr ûctafl, cj ahcbsaj sb furaù plrqub el gub sbesa`cb j su prlpaj ilemaiaùe bsparatujc. Cj ahcbsaj mb Yjrmas sb furaù y ea saquabrj sb mal iubetj mb su fubrtb. ¼El bs bsl trêhail< Ea saquabrj sj`æje qub bstj`je fubrtls.

1:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj Ahcbsaj mb ]ajtarj (be  hrabhl, (be hrabhl, ΟςΣύβαϊκ ΟςΣύβαϊκ,, ]oujtbarj ) 

Cj ahcbsaj jmûctbrj

10

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

C

j sahuabetb ijrtj bs pjrj cj ahcbsaj mb ]ajtarj. Cls mbstaejtjrals sle cls irastajels. J magbrbeiaj mb cjs iaumjmbs qub yj obfls bstumajml, cj iaumjm mb ]ajtarj sb u`aij`j be ue vjccb betrb mls iaumjmbs. El tbeæj glrtagaijialebs ejturjcbs ea brj obrflsj sa sb cj vbæj mbsmb jgubrj.

J mbiar vbrmjm, brj tje vucebrj`cb qub tbeæj uej hujreaiaùe rlfjej pjrj prltbhbrcj.  ]ajtarj sb u`aij j fbmal ijfael betrb cjs iaumjmbs mb ^árhjfl y Yjrmas, be cj hrje ijrrbtbrj iariucjr mb cj prlvaeiaj rlfjej mb Jsaj. Bc ijfael mb ^árhjfl j ]ajtarj sbræj ilfl mb 7> dacùfbtrls, juequb el sb cjs ilesambrj`j cj fês afplrtjetbs mb cjs sabtb iaumjmbs, mb`b oj`br saml cj fês jtjrbjmj mb cls sabtb. Brj ue jkbtrbjml ibetrl ilfbriaj ilfbriajcc  y sb kjitj`j mb tbebr eufbrlsls hrbfals ilfbriajcbs. Bs fês, oastùraijfbetb bs uej mb cjs prafbrjs iaumjmbs be mlemb sb vb jchl j hrbfals l saemaijtls ilfbriajcbs. Be cj iaumjm mb ]ajtarj, cls pjejmbrls, cls lrgb`rbs, cls jc`júacbs, cls sjstrbs, cls iurtamlrbs y cls jcgjrbrls sb oj`æje lrhjeazjml be hrbfals maspubstls j ilfpbtar uels ile ltrls y j prltbhbr j sus prlpals trj`jkjmlrbs. ]ajtarj brj uej iaumjm mb sjiragaials iletaeuls y ratujcasfl vjiæl. J bstj Ahcbsaj bc Ybúlr Kbsûs cb marahb cj ijrtj fês cjrhj mb cjs sabtb, juequb cj ahcbsaj pjrbiabrj sbr cj fbels afplrtjetb mb tlmjs bccjs. El sb sj`b fuiol be iujetl j ]ajtarj, bxibptl cl qub sb beiubetrj be bc Eubvl ]bstjfbetl. Be bc ca`rl mb cls Obiols sb fbeialej j uej fukbr ccjfjmj Camaj, qub brj mb ]ajtarj. Bc ijpætucl :7 mbc ca`rl mb Obiols oj`cj mb bccj qub ilfbriaj`j ile pûrpurj. ^ûrpurj brj uej mb cjs praeiapjcbs bxplrtjialebs mb cj iaumjm. Brj uej sustjeiaj qub sb cj utacazj`j pjrj tbúar tbcjs, y cj iaumjm brj ileliamj plr cj purbzj mb pûrpurj. J mbiar vbrmjm, el brj rbjcfbetb ilclr pûrpurj, sael rlkl pbrl sb ccjfj`j pûrpurj. Jc pjrbibr Camaj oj`æj obiol ue vajkb pjrj ilfbriajr sus prlmuitls y oj`æj aml j cj iaumjm mb Gacapls, be Fjibmleaj, mb cj iujc ]ajtarj brj uej ilcleaj. Fabetrjs sb beiletrj`j be bsj

19

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb iaumjm lyù jc jpùstlc ^j`cl prbmaijr bc Bvjehbcal y rbia`aù cj sjcvjiaùe jc betrbhjr su ilrjzùe jc Ybúlr Kbsûs. Jc rbhrbsjr j ]ajtarj prl`j`cbfbetb gub bc jhbetb qub Mals usù pjrj guemjr ástb pbqubúj y pukjetb ahcbsaj qub bstj`j vavj be bsj jtjrbjmj iaumjm. Cj mbsahejiaùe qub bc Ybúlr mj mb sæ fasfj bs aetbrbsjetb;

– Q bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be ]ajtarj; –Bc Oakl mb Mals, qub tabeb lkls ilfl ccjfj mb gubhl, y iuyls pabs sle sbfbkjetbs jc `rleib `ruúaml, maib bstl‖  (Jp.0;:?)  (Jp.0;:?)

Pbilrmjrêe qub iujeml bstumajfls cj vasaùe mb Irastl be bc ijpætucl uel mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs oj`æjfls maiol qub bsj vasaùe iletaeujræj jpjrbiabeml mb eubvl be cjs ijrtjs qub bc Ybúlr marahb j cjs Ahcbsajs. Ojy trbs tætucls qub sb jpcaij bc Ybúlr Kbsûs iujeml sb marahb j ástj ahcbsaj. :. –Bc Oakl mb Mals‖ . Re plil fês jmbcjetb sb vj j vbr j uej gjflsj fukbr mb ]ajtarj, cj rbbeijrejiaùe mb Kbzj`bc qub brj ilesambrjmj prlgbtazj u lrêiucl mb Mals. ^brl Kbsûs cb bsira`b j cj ahcbsaj y cb maib; –Ql sly bc Oakl mb Mals, y ilfl Oakl mb Mals fb sabetl be kuaial iletrj cls qub jmuibe sb lrêiucls mb Mals. 0. –Bc qub tabeb lkls ilfl ccjfjs mb gubhl‖ . El ojy ejmj fês pbebtrjetb qub bc gubhl be ccjfjs, tlml ibmb jetb bc gubhl y sb mbrratb. ^bebtrj tlmj, ilesufb tlml lplsaiaùe, mbrra`j tlmj l`struiiaùe y sb j`rb ijfael ile aevbeia`cb plmbr. Jsæ sle cls lkls mbc Ybúlr Kbsûs, farjs j trjvás mb tlml, jtrjvabsje tlmjs cjs fêsijrjs y masgrjibs4 `usije ojstj cls fês rbiùematls raeilebs, iletbfpcje cjs ilsjs fês liuctjs mbc jcfj y els ojy bsijpb plsa`cb mb bccls. Bstj bs cj fês slcbfeb vbrmjm be iujetl jc Ybúlr Kbsûs be tlmj cj @a`caj. Jc cbbr cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs sb vbrê vbz trjs vbz acustrjialebs be iujetl j cls lkls pbebtrjetbs mbc Ybúlr. Jhjr iujeml ouæj jc mbsabrtl ilfprbemaù jchl jibrij mb bsls lkls y makl;   –]û

brbs bc Mals qub vb‖  (He.:;:9).  (He.:;:9). Bc prlgbtj Kbrbfæjs makl be 0>;0> qub Mals vb cj fbetb y cls ilrjzlebs mb tlmls cls olf`rbs. Cls jpùstlcbs mb Eubvl ]bstjfbetl rbileliabrle qub cls lkls mbc Ybúlr Kbsûs brje ilfl ccjfjs mb gubhl qub pbebtrje cls ilrjzlebs y cjs fbetbs oufjejs; –]u Ybúlr

qub ilelibs cls ilrjzlebs mb tlmls‖  (Oio.:;0=).  (Oio.:;0=). Cj bxprbsaùe –ilelibs cls ilrjzlebs‖  bs  bs cj trjmuiiaùe hrabhj mb uej slcj pjcj`rj qub saheagaij catbrjcfbetb bsl. 9. –^abs sbfbkjetbs jc `rleib `ruúaml‖ . Be cj @a`caj bc `rleib, y bspbiajcfbetb pabs mb `rleib sle sæf`lcls mb kuaial. Oj`cj mbc Ybúlr Kbsûs sjcabeml pjrj kuzhjr j sus bebfahls qub valcjrle sus fjemjfabetls. Cjs Yjhrjmjs Y jhrjmjs Bsiraturjs maib be Jp.:1;2

1=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb – Bc Bc pasj bc cjhjr mbc vael mbc gurlr mb cj arj mb Mals ]lmlplmbrlsl ‖‖  

Yle cls pabs mbc kuaial. Be cj @a`caj sb usj bc `rleib ilfl sæf`lcl mb kuaial. J fbeuml sb usj pjrj farjr be bc tabfpl guturl iujeml Irastl vj j jpcaijr sl`rb cjs ejialebs y cls c ls qub cb oje rbiojzjml. Jsæ qub vbfls jc Ybúlr Kbsuirastl prbsbetjml ile lkls qub pbebtrje cj gjcsbmjm mb  Kbzj`bc y pabs qub pasje be sbújc mb kuaial, pbrl tjf`aáe jújmb ltrj vbrmjm mastaetavj jmaialejc T  T  V , y tlmjs cjs ahcbsajs sj`rêe s j`rêe qub yl – Q j sus oakls fjtjrá ile pbstacbeiaj  p 

sly bc qub bsiumraúj cjs fbetbs T Tq q  V   y cls ilrjzlebs ‖‖  (Jp.0;09)  (Jp.0;09)

Irastl cb bstê bsira`abeml j ástj ahcbsaj. Jetbs mb pjsjr j vbr cl qub cj aahcbsaj hcbsaj ojiabeml y bc majheùstail qub bc Ybúlr mj be iujetl j cj ahcbsaj mb`bls ojibr ue jctl. Bs ebibsjral rbilelibr qub bc Irastl qub sb prbsbetj be tlmjs bstjs ahcbsajs bs bc Irastl rbjc mb oly be mæj. El sb cb prbsbetj ilfl bc Irastl qub tabeb slcjfbetb rbcjiaùe ile cj ahcbsaj mb ]ajtarj ilfl bc qub tabeb lkls ilfl ccjfjs mb gubhl y pabs ilfl `rleib `ruúaml, qub bs ue faeastbral bspbiajc qub Ác tabeb pjrj ile bsj ahcbsaj. Yael qub jsæ bs Ác, bs pjrtb mb su ejturjcbzj qub oj saml tlfjmj mb uej fjebrj bspbiajc pjrj camajr ile bstj ahcbsaj.

=. Be iujetl j su majheùstail j bstj ahcbsaj cb maib uejs iujetjs ilsjs `ubejs. Ijmj qub vbz qub bc Ybúlr Kbsûs cbs oj`cj j sus ahcbsajs, ah cbsajs, cl ojib mb uej fjebrj fuy bspbiajc, tabeb su fbtlmlclhæj. Yujvazj cj vbrmjm maiaáemlcbs prafbrl cjs `ubejs ilsjs qub ojy bccls.  Kbsûs maib `êsaijfbet `êsaijfbetbb iujtrl ilsjs ile rbspbitl j bstj ahcbsaj jetbs mb mbiarcbs cl qub jemj`j fjc be bccls. j. –‟Ql ilelzil tus l`rjs‖ . Brj uej ahcbsaj a hcbsaj qub trj`jkj`j. Cj pjcj`rj –l`rjs‖  bs  bs ue tárfael hbebrjc qub jpjrbib be tlmjs cjs ijrtjs. ^brl ilfl sb vbrê be cj @a`caj, be bc vbrsæiucl :1 maib jhrbhjeml; –y tu sbrvaial‖ . Be cj pjcj`rj –sbrvaial‖  bc  bc Ybúlr quabrb mbiar qub ástj ahcbsaj tbeæj ue faeastbral, tbeæj jflr be jiiaùe ojiaj cls ebibsatjmls. Pbilh Pbilhæje æje maebrl pjrj cls qub ebibsatj`je, bstj`je faeastrjeml. Bs fês cj pjcj`rj pjrj sbrvaial, jquæ be bstb pjsjkb bs cj pjcj`rj mb mlemb sb l`tabeb cj pjcj`rj –maêilel‖. Bs uej pjcj`rj qub quabrb mbiar –sbrvar‖, sb usj pjrj bc faeastbral ilcbitavl mb cj jsjf`cbj clijc. El brj fbrjfbetb cj gueiaùe fbiêeaij plr bc

12

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb trj`jkl qub brje rbsplesj`cbs, sael fês `abe cj icjsb mb faeastbral tabrel, mb jflr, qub a`j jsliajmj ile bc faeastbral mb uel jc ltrl qub a`j jgubrj mbc faeastbral clijc. `. –]û jflr‖ . El sùcl cbs maib qub brje uej ahcbsaj qub trj`jkj`j, sael qub brj uej ahcbsaj ile jflr. Bs bc jflr cl qub Irastl vb be ccj j ahcbsaj. Bs aetbrbsjetb eltjr qub bc Irastl qub jemb be fbmal mb cjs ahcbsajs maib qub ástj ahcbsaj brj uej ahcbsaj qub tbeæj jflr. Ile tlmjs cjs gjctjs qub tbeæj ástj ahcbsaj tjf`aáe tbeæje fuiol mb `ubel. Q uej mb cjs ilsjs `ubejs bs qub bc jflr bstê j cj ij`bzj mb cj castj mb cjs vartumbs mb bstj ahcbsaj. Bs aetbrbsjetb qub be cj ahcbsaj mb Bgbsl el slplrtjrle j cls gjcsls jpùstlcbs qub qubræje mbstruarcj purbzj mb cj Ahcbsaj. ^brl rbilrmjrêe qub jchl jemj`j fjc be cj Ahcbsaj mb Bgbsl, oj`æje pbrmaml su prafbr jflr. Cj ahcbsaj mb ]ajtarj tlmjvæj tbeæj su prafbr jflr, pbrl cl qub yj el tbeæj brj bc masibreafabetl bsparatujc. Mals eltj be jf`js ahcbsajs cjs ilsjs `ubejs. i. –]û gb‖ . Cj pjcj`rj qub usj bc Ybúlr Kbsûs bs gb, qub saheagaij gambcamjm, cbjctjm. Cls sjetls mb ]ajtarj brje cbjcbs, gaj`cbs. Cls sjetls vlcu`cbs el sle gabcbs, sael lijsalejcbs, bsplrêmaijfbetb. i. –]û pbrsbvbrjeiaj‖ . Brj uej ahcbsaj qub tbeæj pjiabeiaj. Jiê bstê oj`cjeml mb cj ijpjiamjm mb fjetbebrsb garfb iujeml tlml jcrbmbmlr sb bstrbfbib plr cj tlrfbetj. Bsls bs cl qub bc Ybúlr Kbsûs bstê maiabeml, cj pjcj`rj qub usj pjrj pbrsbvbrjeiaj saheagaij –pbrfjebibr `jkl‖. Zuabrb mbiar plmbr fjetbebrsb garfb iujeml cj prbsaùe jufbetj, el rbemarsb. Jsæ ilfl cls irastajels mb Bsfarej el sb rbemæje plrqub bstj`je pbrsbhuamls, cj ahcbsaj mb ]ajtarj tbeæj ahujcfbetb bsj rbputjiaùe. Yu pbrsbvbrjeiaj bs uej mb cjs ilsjs qub Irastl jprub`j. m. –]us l`rjs plstrbrjs sle fês qub cjs prafbrjs‖ . Bstj ijrjitbræstaij el beijkj be cj castj mb cjs ltrjs iujtrl, pbrl mb`bræj bstjr j cjs ij`bzj mb cjs ltrjs. Bs jchl jsæ ilfl qub ijcagaij cjs iujtrl jetbralrbs, bstl bs mb cls fês aetbrbsjetb, ]ajtarj brj uej ahcbsaj qub fjmurj`j, prlhrbsj`j y irbiæj. Bc Ybúlr Kbsûs cb maib j cj ahcbsaj qub ccjs js ilsjs qub bstês ojiabeml sle fbklrbs qub cjs prafbrjs. L`vajfbetb bstês maiabeml qub bstj`j irbiabeml be su cbjctjm, bstj`j irbiabeml be su jflr, bstj`js irbiabeml be su pbrsbvbrjeiaj.  ]beæje ue faeastbral oufacmb, pbrl plr ltrl cjml qubræje qubræje ue faeastbral plr bc iujc ejmj tbeæje mb qub jvbrhlezjrsb. ^brl bsjs sle tlmjs cjs eltaiajs qub plmbfls, plrqub mb jquæ be jmbcjetb y be bc rbstl mb cj ijrtj bc Ybúlr Kbsûs vj j oj`cjr mb cl qub jemj fjc be bccls. J pjrtar mbc vbrsæiucl 0> Irastl ilfabezj j mbeueiajr cl qub bstj`j fjc.

17

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb –^brl tbehl  bstl  bstl iletrj ta; qub tlcbrjs j bsj fukbr Kbzj`bc, qub sb maib sbr  prlgbtasj, y besbúj y sbmuib j fas fas sabrvls j qub ilfbtje jitls aeflrjcbs y ilfje ilsjs sjiragaijmjs j cls æmlcls‖  (Jp.0;0>)  (Jp.0;0>)

Be bsb oubrtl qub Mals oj`æj irbjml ilfbezjrle j irbibr oabr`js fjcjs. ]ajtarj, ilfl vbe, tbeæj tlml qub cl qub Mals qubræj qub tbehje, bxibptl uej ilsj `êsaij, el tbeæje cj sjetamjm mb`amj. Irastl qubræj qub bsj ahcbsaj gubrj uej ahcbsaj sjetj, pbrl oj`æj pbrfataml qub bc pbijml, bc fjc y cj fjcmjm betrjrje be sus vamjs. Bc Ybúlr ile sus lkls pbebtrjetbs val j trjvás mb tlmjs cjs mbfês ijrjitbræstaijs y gub mbrbiol jc ilrjzùe mb su prl`cbfj. Bgbsl, ilfl rbilrmjrêe, el plmæj slplrtjr bc fjc. Bgbsl bxpucsù j cls qub sb mbiæje sbr jpùstlcbs. ]ajtarj tbeæj jflr pbrl tlcbrj`j j uej fukbr pbrvbrsj qub sb mbiæj prlgbtazj. Bs ue obiol sj`aml qub sa bc maj`cl el pubmb ilequastjr j cj Ahcbsaj j trjvás mb cj prbsaùe plcætaij ilfl cl oj`æj trjtjml mb ojib be Bsfarej iujeml cls rlfjels vaeabrle y trjtjrle mb l`cahjrcbs j rbeueiajr j su gb. Ya bc maj`cl el pubmb jrruaejr uej ahcbsaj fbmajetb cj prlpjhjiaùe mb obrbkæj aetbcbitujc, cl aetbetjrê ile bc fjc flrjc. Bstj gub cj bstrjtbhaj mbc mrjhùe iletrj j ahcbsaj mb ]ajtarj, aetrlmuiar j uej fukbr qub besbúj`j be cj ahcbsaj qub cj c j aeflrjcamjm brj jibptj`cb Bs afplrtjetb sj`br ue plil mbc trjsgleml mb Kbzj`bc, ¼quaáe brj bstj fukbr Kbzj`bc< Kbzj`bc el bs ue tárfael mb bclhal, ástj gub uej fukbr mbc Jetahul ]bstjfbetl, qub gub bsplsj mbc rby Jij` quabe j cj vbz gub uel mb cls rbybs fês pbrvbrsls mb Asrjbc. Yu pjmrb gub bc sjibrmltb Atl`jjc, sjibrmltb mb cj malsj Jstjrtbm. Bstb oj`æj su`aml jc trlel mb m b Yamùe cubhl mb jsbsaejr j su prbmbibslr. Jstjrtbm l Jstjrlm qub bs ltrl elf`rb, qub brj bc fasfl elf`rb mb cj malsj, brj cj bquavjcbetb gbeaiaj mb cj malsj hrabhj Jgrltamj l cj malsj rlfjej Wbeus. @jkl Jstjrlt cj rbcahaùe sb mavlriaù mb cj flrjcamjm, cj aeflrjcamjm sbxujc, be rbjcamjm, pjrtb mbc iuctl. L`vajfbetb Jij` bstj`j gubrj mb cj vlcuetjm mb Mals, eueij mb`aù oj`brsb ijsjml ile bsj fukbr. Jc ijsjrsb ile bccj bstj`j valcjeml tlml praeiapal qub Mals cb oj`æj mjml. El mb`æj oj`brsb ijsjml ile uej fukbr bxtrjekbrj pjhjej. ^brl iujeml Jij` sb ijsù ile  Kbzj`bc, bccj trjkl ilesahl tlmj su pbrvbrsj rbcahaùe j Asrjbc. ^brsujmaù j Jij`j pjrj qub ilestruybrj ue tbfpcl y ue jctjr j Jstjrtmbm, joæ fasfl mlemb Jij` tbeæj su rbsambeiaj rbjc (0P.1;00). Kbzj`bc slstbeæj j ?2> prlgbtjs mb bsb iuctl aeflrjc. Yastbfêtaijfbetb rbilrraù tlml Asrjbc pjrj fjtjr j tlmls cls prlgbtjs mb Kbolvê qub Yastbfêtaijfbetb puml ojccjr. Kbzj`bc tabeb bc oastlrajc fês ebgjstl qub iujcquabr fukbr mb qub sb cbj be cj

18

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb @a`caj. Gub rbsplesj`cb mb fjtjr j Ej`lt pjrj quatjrcb su mafaeutl vaúbml y mêrsbcl j Jij`. Yu bsplsl el tuvl cjs jhjccjs pjrj ojibrcl, jsæ qub gub bccj y cl oazl plr ác (:P.0:;::7). Bccj tjf`aáe trjtù mb fjtjr jc prlgbtj Bcæjs. Bstb prlgbtj bstuvl be bc fletb Ijrfbcl  y sb begrbetù j tlmls cls pr prlgbtjs lgbtjs mb @jjc, ggub ub vjcabetb, tbfbrlsl y kustl. ]je hrjemb gub bc mjúl qub bstj fukbr trjkl j Asrjbc qub Bcæjs prlgbtazù qub su gae ccbhjræj mb glrfj rbpbetaej  y qub cls pbrrls ilfbræje su iubrpl. Bstj prlgbiæj sb iufpcaù be 0P.1;99-97, bccj bs plr ilesahuabetb bc bpætlfb mb cj ilrrupiaùe sutac, sæf`lcl mb cj aeflrjcamjm y mb cj amlcjtræj. Iujeml uel pabesj be Kbzj`bc be bc sbetaml mbc Jetahul ]bstjfbetl, bsl bs cl qub sb pabesj; amlcjtræj b aeflrjcamjm. Jolrj, iujeml bc Ybúlr Kbsûs cb bsira`b j cj ahcbsaj mb ]ajtarj, cj prafbrj Kbzj`bc oj`æj bstjml fubrtj plr iabetls mb sahcls. Cl qub bc Ybúlr cb bstê maiabeml j ástj ahcbsaj bs qub bc bspæratu mb bccj oj`æj vubctl j vavar y bstj`j vavl be uej fukbr iuyl elf`rb iuyl elf`rb, prl`j`cbfbetb el brj Kbzj`bc. ^brl sb pjrbiæj tjetl j Kbzj`bc qub bc Ybúlr cj ccjfj –uej Kbzj`bc‖. Bccj jmuiæj sbr prlgbtazj mbc Ybúlr y bstj`j ojiabeml qub cls irastajels mb ]ajtarj ibmabrje j cjs prêitaijs aeflrjcbs. Jchuels irbbe qub Kbzj`bc aevatj`j j cls irastajels j aetbrvbear be cls gbstavjcbs mb cls hrbfals ilfbriajcbs clijcbs qub bstj`j bstj`je e mbmaijmls j jchûe mals pjhjel y qub plr cl hbebrjc aeilrplrj`je sbesujcamjm be su prlibsl. Bstls sbhuamlrbs mb Kbzj`bc sb belrhuccbiæje mb cjs ilsjs prlguemjs qub oj`æje mlfaejml. Be bc pjsjkb oj`cj mb prlguemamjmbs, mjeml j betbembr qub bstjs pbrslejs sbetæje qub tbeæje jiibsl j aeglrfjiaùe sbirbtj bsltáraij qub cj fjylræj mb cls irastajels rbhucjrbs el sj`æje. Cls kbzj`bcatjs bstj`je sahuabeml `êsaijfbetb cj fasfj sbemj mb cls `jjcjcatjs y eailcjætjs, mb cls iujcbs jetbs bstumajfls. Yu prêitaij brj ml`cb y sabfprb brj j cj vastj; amlcjtræj kuetl ile aeflrjcamjm. Jc l`sbrvjr mbtbeamjfbetb j ástjs ahcbsajs vbfls ue prlhrbsl qub rbjcfbetb jsustj. Cj ahcbsaj mb Bgbsl mbtbstj`j cjs l`rjs mb eailcjætjs. Cj ahcbsaj mb ^árhjfl tbeæj jchuels qub prjitaij`je cjs mlitraejs mb @jcjje y cls eailcjætjs, bsl bs cl qub maib cj ijrtj. Cj ahcbsaj mb ]ajtarj, ilfl maib bc vbrsæiucl 00 tlcbrj`j j bstjs pbrslejs. Bc vbrsæiucl 0> maib;

– tlcbrjs tlcbrjs j bsj fukbr Kbzj`bc, qub sb maib sbr prlgbtasj ‖‖  .

^árhjfl tbeæj uels plils, ]ajtarj cls tlcbrj`j. Jsæ bsilfl suibmb sabfprb, sb bfpabzj ile ue rbiojzl j`slcutl, cubhl sb cb pbrfatb ue plil y gaejcfbetb safpcbfbetb sb cb tlcbrj. Yu ileiabeiaj sb oj`æj ijutbrazjml jc puetl mb el vbr ejmj fjcl be cjs obrbkæjs. Irastl sbr qubkj qub bstj Kbzj`bc sb cjs oj`æj aehbeajml pjrj behjújr j sus sabrvls y ccbvjrcls j

1?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb pbijr. Jolrj, oj`aáemlcbs maiol cl qub bstj`j fjc, bc b c Ybúlr Kbsûs vj j mjr su mbicjrjiaùe j cj ahcbsaj. Bstb bs bc fbesjkb, el bs fuy cjrhl pbrl bs marbitl ma rbitl jc puetl, y bc fbesjkb tabeb vjrajs pjrtbs.

:. Mj ue fbesjkb pjrj cj sbitj gjcsj, pjrj cls sbhuamlrbs mb Kbzj`bc. 0. Re fbesjkb j cls c ls irastajels qub el pjrtaiapj`je mb bsjs obrbkæjs. 9. Re fbesjkb j cls c ls vbeibmlrbs qub vje j vavar plr sl`rb tlml bstl.

:. Ojy qub eltjr qub Mals cb oj mjml bspjial y tabfpl pjrj qub sb jrrbpabetj y el cl oj obiol

– Cb Cb ob mjml tabfpl pjrj jrrbpbetarsb, y el quabrb jrrbpbetarsb mb su aeflrjcamjm ‖‖  .

^lr ilesahuabetb ojy ue tbrra`cb kuaial qub sb prleueiaj iletrj bccj jolrj qub vj jrrlkjrcj be bc cbiol mb cj jgcaiiaùe l cbiol mb begbrfbmjm. Zub jrrlkjrê j tra`ucjiaùe j cls qub oje pjrtaiapjml mb sus fjcjs l`rjs. Mb`aml j qub sb cb oj mjml lplrtueamjm pjrj qub sb jrrbpabetj y mb cb ileibmaù tabfpl pjrj qub cl ilesambrb, y bccj el oj rbsplemaml jgarfjtavjfbetb j bstj hrjiaj. Jolrj bc Ybúlr prlfbtb jrrlkjrcj be bc cbiol mb jgcaiiaùe y cls qub pjrtaiapjrle mb sus fjcjs l`rjs sbrêe jrrlkjmls j tra`ucjiaùe., Ojy ue iletjstb fuy gubrtb betrb bc slgê cuklsl mlemb sb ilfbtæj bc pbijml y bc cbiol mbc mlclr be bc qub vj j jij`jr. Bc vabkl rbgrêe tjc vbz surkj mb ástb pjsjkb

11

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj Ahcbsaj mb Gacjmbcgaj TYu`tætucl mbc mliufbetlV

 

:>>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

–Q bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj be Gacjmbcgaj; –Bc Yjetl, bc Wbrmjmbrl, bc qub tabeb cj ccjvb mb Mjvam, bc qub j`rb y ejmab iabrrj, y iabrrj y ejmab j`rb, maib bstl; ‟Ql ilelzil tus l`rjs. Farj, ob pubstl mbcjetb mb ta uej pubrtj j`abrtj qub ejmab pubmb ibrrjr, plrqub tabebs ue plil mb plmbr, ojs hujrmjml fa  pjcj`rj y el ojs ebhjml fa elf`rb. ‟Ob jquæ, yl betrbhjrá  b etrbhjrá  j  j jqubccls mb cj saejhlhj mb Yjtjeês qub sb maibe sbr kumæls y el cl sle, sael qub fabetbe4 ob jquæ, yl ojrá qub vbehje y sb plstrbe j tus pabs, y sbpje qub yl tb ob jfjml. ‟^lrqub ojs hujrmjml cj pjcj`rj  mb  mb fa pbrsbvbrjeiaj, yl tjf`aáe tb hujrmjrá mb cj olrj mb cj prub`j, bsj olrj qub bstê plr vbear sl`rb tlml bc fueml pjrj plebr j prub`j j cls qub oj`atje sl`rb cj tabrrj. ‟Wbehl  prletl4 rbtáe garfb cl qub tabebs, pjrj qub ejmab tlfb tu ilrlej. ‟Jc vbeibmlr cb ojrá uej ilcufej be bc tbfpcl mb fa Mals, y eueij fês sjcmrê mb jccæ4 bsira`ará sl`rb ác bc elf`rb mb fa Mals, y bc elf`rb mb cj iaumjm mb fa Mals, cj eubvj Kbrusjcáe, qub mbsiabemb mbc iabcl mb fa Mals, y fa elf`rb eubvl. ‟Bc qub tabeb læml, lahj cl qub bc Bspæratu maib j cjs ahcbsajs‖  (Jp.9;8 (Jp.9;8:9)

a pumabrj oj`br bsilhaml bstjr prbsbetb iujeml sb cbybrle plr prafbrj vbz cjs ijrtjs mb cls ijpætucl 0 y 9 mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs ou`abrj prbgbr prbgbraml aml bstjr be cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj. Iujeml bccls j`rabrle cj ijrtj qub cbs ccbvù bc ijrtbrl mb ^jtfls y cj cbybrle plr prafbrj vbz, el fb ou`abrj hustjml bstjr be cj ahcbsaj mb Cjlmaibj. Kuetl ile cj ahcbsaj mb Bsfarej, Gacjmbcgaj bsiuioù pjcj`rjs plsatavjs. Bc Yb Ybúlr úlr

Y

:>:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb cls bclhaj y cls jeafj. Bc fbesjkb j cj c j ahcbsaj mb Gacjmbcgaj, bs be jchuels jspbitls, bs uel mb cls fês aetbrbsjetbs fbesjkbs j cjs ahcbsajs, jquæ tbebfls uej ahcbsaj qub brj gabc j Irastl y gabc j cj ^jcj`rj mb Mals. Cj iaumjm mb Gacjmbcgaj sb cbvjetj`j be mlemb be tabfpls flmbrels sb cbvjetj uej iaumjm ccjfjmj Jccjo-Yobor (be êrj`b –Cj iaumjm mb Mals‖). Bstj`j liupjmj be Camaj, ilfl j =2 dacùfbtrls jc sumlbstb mb cj iaumjm mb Yjrmas. Pbia`aù su elf`rb plr bc rby mb ^árhjfl Jtacl Gacjmbcgl, qub ilestruyù cj iaumjm be bc júl :?1 j.I. Cj pjcj`rj gacjmbcgaj quabrb mbiar jflr grjtbrejc. Bstj pjcj`rj jpjrbib ltrjs sbas vbibs be bc Eubvl ]bstjfbetl ]bstjfbetl,, pbrl jquæ ojccjfls bc sáptafl usl mb cj pjcj`rj gacjmbcgaj y bs cj ûctafj qub sb usj. Yb cl usj jquæ pjrj rbgbrarsb j cj iaumjm qub ccbvj bsb elf`rb. Jc bstumajr cjs ijrtjs j cjs ahcbsajs y jc ojibrcl irlelcùhaijfbetb, ijmj uej mb bstjs rbprbsbetj ue pbrælml mb tabfpl be cj oastlraj mb cj Ahcbsaj irastajej4 y bc pbrælml mb tabfpl qub rbprbsbetj cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj bs bc pbrælml mb tabfpl qub sahub j cj Pbglrfj ^rltbstjetb. Bs mbiar, mbsmb bc praeiapal mbc sahcl W_A ojstj bc aeaial mb cj ^rafbrj Hubrrj Fuemajc qub mj aeaial jc pbrælml mb cj ahcbsaj mb Cjlmaibj. Jquæ tbebfls cl qub hbebrjcfbetb sb ilelib ilfl cj c j Ahcbsaj rbvavamj. Bs bc pbrælml mbc hrje jcijeib fasalebrl mb cj Ahcbsaj, iujeml sb ilfbezù bc Flvafabetl Fasalebrl Fuemajc. Iujeml tuvabrle cuhjr cls hrjebs mbspbrtjfabetls bsparatujcbs, iujeml cj bmuijiaùe irastaej oj su`aml j su iáeat4 y iujeml Mals oj bstjml ojiabeml uej hrje l`rj be cj Ahcbsaj. Cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj bstjrê prbsbetb tlmjvæj be jchuej glrfj iujeml Irastl rbhrbsb ile cj fasfj. Juequb bs vbrmjm qub cj ahcbsaj mb Cjlmaibj ijrjitbrazjrê cj brj jetbs mbc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj, pbrl pbr l tjf`aáe oj`rê fuiols qub sb ijrjitbrazjrêe plr tbebr bc bspæratu mb Gacjmbcgaj iujeml Irastl rbhrbsb plr cls suyls. Gacjmbcgaj vavaù fuiol fês tabfpl ilfl iaumjm qub iujcquabrj mb cjs ltrjs sabtb iaumjmbs, pbrl ile grbiubeiaj cjs jzltjrle cls tbrrbfltls. Mb obiol, cj oastlraj mb cj iaumjm bs mb cl fês aetbrbsjetb, brjs uej iaumjm qub j fbeuml sb vbæj aetbrrufpamj be sus qubojibrbs majrals plr cls tbf`clrbs y tbrrbfltls. Rel mb cls tbrrbfltls gub tje hrjemb qub fuiojs mb cjs pbrslejs sjcabrle mb cj iaumjm pjrj eueij fês vlcvbr. Iujeml bc Ybúlr cb bsira`b j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj sb mbsahej jsæ fasfl mb uej fjebrj fuy aetbrbsjetb, sb mj j sæ fasfl cjs sahuabetbs ijrjitbræstaijs ijrjitbræstaijs

––Bc Yjetl, bc Wbrmjmbrl, bc qub tabeb cj ccjvb mb Mjvam, bc qub j`rb y ejmab iabrrj, y iabrrj y ejmab j`rb ‖‖ . 

:>0

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Iujeml bc Ybúlr Kbsûs sb rbgabrb jquæ ilfl –Bc Yjetl‖ , bstj safpcbfbetb maiabeml qub bs bc Mals prbbfaebetb, bc Ûeail sjetl qub aeilrplrj tlmjs cjs ijrjitbr ijrjitbræstaijs æstaijs qub sùcl Mals. Yùcl uej ^brslej jsæ rbûeb cjs ijcagaijialebs pjrj ccjfjr j cls irastajels mb Gacjmbcgaj j vavar uej gb be Ác, ilfl sb els maib be :^.:;:2

– sael sael qub jsæ ilfl jqubc qub ls ccjfù bs sjetl T Trr   V  , jsæ tjf`aáe sbm vlsltrls sjetls be tlmj vubstrj fjebrj mb vavar ‖‖ .  Jetbs qub jchuabe bxakj vavar uej vamj mb sjetamjm, ác fasfl mb`b sbr sjetl. Jsæ qub Irastl bstj`cbib bc obiol mb qub su sjetamjm mbsmb bc fasfl praeiapal mb bstj ijrtj. ^brl cubhl jújmb cj ijrjitbræstaij ijrjitbræstaij qu qubb Ác bs bc vbrmjmbr vbrmjmbrl. l. Jquæ el bstê oj`cjeml mb cj vvbrmjm brmjm ilfl cl qub bs lpubstl j cj fbetarj, sael fês `abe bstê oj`cjeml mb cj vbrmjm ilfl cl qub bs hbeuael. Ojy mls pjcj`rjs qub sb usje j fbeuml pjrj vbrmjm be bc Eubvl  ]bstjfbetl. Cj pjcj pjcj`rj `rj qub sb us usj j jquæ tabeb q qub ub vbr ile cl hbeuael m mbb cj rbjcamjm m mbb uej ilsj l uej pbrslej. Jsæ qub Kbsûs cbs maib; –El sùcl sle bc Yjetl, sael qub sly bc Hbeuael, bc Wbrmjmbrl be lplsaiaùe j cl qub bs gjcsl‖. Bstb jspbitl mb cj ^brslej mb mb Kbsuirastl  Kbsuirastl ueaml j su sjetamjm mbstjij cj hrje vbrmjm qub cj mlitraej sjej y uej vamj rbitj vje kuetjs. Iujeml sb betabemb quaáe bs Kbsûs y sb betabemb ilfl bs su ijrêitbr sjetl y hbeuael y Ác cls ccjfj j uej ilf`aejiaùe jsæ. Zuabrb qub sbjfls y qub eubstrjs vamjs gcuyje j uej hbeuaej pabmjm. Yuplehl qub cj ijrjitbræstaij mbc Ybúlr Kbsûs Kb sûs qub els rbsuctj cl fês aetbrbsjetb jc cbbrcj plrqub els ccbvj jc Jetahul ]bstjfbetl mb eubvl bs ástj grjsb mbc vbrsæiucl uel mb cj ijrtj qub els maib qub bc Ybúlr Kbsûs bs bc qub tabeb cj ccjvb mb Mjvam, bs bc qub j`rb y ejmab iabrrj, y iabrrj y ejmab j`rb. Bstj mbsirapiaùe mb Irastl jc prbsbetjrs prbsbetjrsbb be bstj ijrtj el bs bxjitjfbetb cj fasfj grjsb qub sb usù be bc ijpætucl uel. Pbilrmjrêe qub iujeml bstumajfls bstjs ijrtjs obfls eltjml qub tabeb cj mbsahejiaùe mb Irastl be cj ijrtj jilrmb jc iujmrl mb Irastl qub sb els mj be bc ijpætucl uel. Ya sb vubcvb j cbbr vbrêe qub sb vbrê jchl safacjr be :;:?

– y bc qub vavb, y bstuvb fubrtl4 y ob jquæ, bstly vavl plr cls sahcls mb cls sahcls, y tbehl cjs ccjvbs mb cj fubrtb y mbc Ojmb s‖  s‖ .

^brl jquæ, be cj ijrtj j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj sb ccjfj j sæ fasfl –bc qub tabeb cjs

ccjvbs mb Mjvam‖  (9;8).  (9;8). Be As.00;00 be mlemb sb oj`cj mb Bcajquaf, oakl mb Oaciæjs maib bstl

:>9

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb – Betleibs Betleibs plemrá cj ccccjvb jvb mb cj ijsj mb Mjvam sl`rb su olf`rl4 iujeml ác j`rj, ejmab ibrrjrê, iujeml ác iabrrb, ejmab j`rarê‖ .

Bcajquae tbeæj cjs ccjvbs mb Mjvam pjrj tlmls cls tbslrls mbc rby, y iujeml ác j`ræj cj pubrtj qubmj`j j`abrtj, y iujeml cj ibrrj`j cj pubrtj, qubmj`j ibrrjmj. Jquæ be bstj ijrtj jc Ybúlr Kbsuirastl sb cl paetj mb cj fasfj fjebrj, Ác bs bc jrqubtapl mb Bcajquaf, tabeb cj ccjvb mb cj vbrmjm y cj sjetamjm, jsæ ilfl cj ccjvb mb cj lplrtueamjm y mbc sbrvaial kuetl j cj ccjvb mbc tbstafleal. J cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj, rlmbjmj mb pjhjeasfl y fjcmjm, bc Ybúlr Kbsûs cb jsbhurj qub Ác tabeb bc plmbr pjrj j`rar cj pubrtj mb jiubrml j su sl`brjej vlcuetjm. Bc majheùstail mb cj ahcbsaj

:. Bc Ybúlr cbs maib qub bccls tabeb uej pubrtj j`abrtj. Bstl bs fuy aetbrbsjetb j cj cuz mb cj prafbrj ijrjitbræstaij mb cj ahcbsaj qub bc Ybúlr bclhaj. Iujeml bc Ybúlr Kbsûs ilfabezj j bclhajr j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj maib

– Q Qll ilelzil tus l`rjs. Farj, ob pubstl mbcjetb mb ta uej pubrtj j`abrtj qub ejmab pubmb ibrrjr ‖‖  (Jp.9;?)  (Jp.9;?)

Bc Ybúlr sb prbsbetj j Yæ fasfl ilfl bc rbsplesj`cb mb j`rar pubrtjs. Betleibs cb maib j cj ahcbsaj qub tabeb uej hrje lplrtueamjm y qub tabeb uej pubrtj j`abrtj. Iujeml cb maib j cj ahcbsaj qub tabeb uej pubrtj j`abrtj bsl pubmb saheagaijr vjrajs ilsjs. ilsjs. Jchuels lpaeje qub bstl quabrb mbiar qub tabebe bc hlzl mbc Ybúlr, ltrls oje maiol qub tabebe cj ccjvb mbc ileliafabetl mb cjs Bsiraturjs. Ltrl fês oje maiol qub ástj bs cj pubrtj j`abrtj pjrj bc tbstafleal y cj prlicjfjiaùe mb cj ^jcj`rj mb Mals. Bs fuy aetbrbsjetb qub iujeml uel jiumb j cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs y trjtj mb ojccjr cl qub saheagaij bc tárfael, plr cl hbebrjc sa uel `usij cl sugaiabetb ojccj cl qub bsb tárfael quabrb mbiar. ¼Zuá quabrb mbiar cj @a`caj iujeml oj`cj mb uej pubrtj j`abrtj< Be :Il.07 sb ojccj ue pjsjkb mlemb sb bxpcaij fuy iuamjmlsjfbetb pjrj qub el els pbrmjfls cl qub quabrb mbiar   – ^brl ^brl fb qubmjrá be Bgbsl ojstj ^betbilstás4 plrqub sb fb oj j`abrtl uej

 pubrtj hrjemb pjrj bc sbrvaial bgaijz, y ojy fuiols jmvbrsjrals ‖‖   (:Il.:7;?(:Il.:7;?1)

:>=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

¼Zuá bs cl qub quabrb mbiar bc jpùstlc ^j`cl< Zub joæ tbeæj uej lplrtueamjm pjrj sbrvar y maib qub cj pubrtj bstê j`abrtj mb pjr be pjr. Bs uej pubrtj qub gueialej y ojy fuiols bebfahls, pbrl cj pubrtj bstê j`abrtj sbj ilfl sbj.

– I Iujeml ujeml ccbhuá j ]rljs pjrj prbmaijr bc bvjehbcal mb Irastl, y sb fb j`raù  (0Il.0;:0) uej pubrtj be bc Ybúlr ‖‖  (0Il.0;:0)

Mb eubvl ^j`cl maib bsira`aáemlcbs j cls ilraetals qub iujeml ccbhù j bsj iaumjm beiletrù uej hrje lplrtueamjm pjrjr ojibr cl qub Mals cl oj`æj ccjfjml j ojibr. Be Ilc.=;9 ^j`cl usj ástj grjsb be uej lrjiaùe, cbs pamb j cls ilclsbesbs qub lrbe plr ác y cbs maib

– lrjeml lrjeml jc fasfl tabfpl tjf`aáe plr elsltrls, pjrj qub Mals els j`rj uej  pubrtj pjrj cj pjcj`rj, j gae mb mj mjrr j ilelibr bc fastbral fastbral mb Irastl, plr bc iujc tjf`aáe ob saml beijribcjml, pjrj fjeagbstjrcl ilfl mb`l ojibrcl ‖‖  .

¼Zuá bstê pamabeml ^j`cl< Cbs pamb j cls ilclsbesb ilclsbesbss qub lrbe plr ác pjrj qub pubmj tbebr cj lplrtueamjm mb prbmaijrcbs j cjs pbrslejs j cjs iujcbs Mals cl oj`æj bevajml. Pbileliaù qub Mals, bc Ybúlr Kbsuirastl, brj quabe oj`ræj cjs pubrtjs. ^jrj plmbr betbembr ástj vbrmjm ojy qub betbembr cj hblhrjgæj mb Gacjmbcgaj. Bstj iaumjm bstj`j u`aijmj mlemb sb ueæje trbs hrjembs ejialebs, Casaj, Camaj y Grahaj. ]lmjs tbeæje grletbrj ilfûe ile Gacjmbcgaj. Mb`aml j bstl cj iaumjm gub guemjmj be bc júl :=> j.I. plr bc rby mb ^árhjfl, iuyl elf`rb brj Gacjmbcgl. Guemù cj iaumjm be ástb puetl tje bstrjtáhail pjrj qub bccj pumabrj sbr uej iaumjm mb jcijeib pjrj plmbr bxpjemar bc amalfj, cj iucturj, cj catbrjturj  y cjs ilstuf`rbs hrabhjs mb vavar. Guemù bbstrjtáhaijf strjtáhaijfbetb betb Gacjm Gacjmbcgaj bcgaj be cj bsquaej m mbb bstj bstjss trbs ejialebs pjrj qub, catbrjcfbetb, obcbeazjr tlmj cj rbhaùe qub cj rlmbj`j. Cj satujiaùe mb cj iaumjm bxpcaij pcbejfbetb cl qub bstê maiabeml. Gacjmbcgaj sb ojccj`j be bc bxtrbfl supbralr mb ue cjrhl vjccb qub sb j`rb mbsmb bc fjr. Mbspuás mb pjsjr plr Gacjmbcgaj, cj ijrrbtbrj qub iruzj ástb bxtbesl vjccb mbsiabemb j cj rbhaùe mb cj hrje fbsbtj ibetrjc y bc fjiazl praeiapjc mb Jsaj Fbelr. Bstb ijfael brj bc qub ccbvj`j mb cj `joæj mb Bsfarej j cjs pjrtbs lrabetjcbs mb Jsaj Fbelr y jc Lrabetb be hbebrjc, y brj ccj j ijrrbtbrj ravjc j cj hrje rutj qub ilebitj`j Bgbsl ile bc bstb y hrje rutj mb Jsaj fbelr mb cls tabfpls fbmabvjcbs. Gacjmbcgaj, plr ilesahuabetb, brj cj plrtbrj plrtb rj qub ccbvj`j j cj fbsbtj. Jsæ qub iujeml bc Ybúlr Kbsûs cb bsira`aù plr fbmal mb Kuje j bsj ahcbsaj y cb makl qub tbeæj uej pubrtj j`abrtj, cl prafbrl qub bccls ou`abrje pbesjml brj be cj plsaiaùe

:>2

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb hblhrêgaij mb cj iaumjm. Yb oj`ræje mjml iubetj qub bstrjtáhaijfbetb oj`æje saml ilclijmls be uej satujiaùe hblhrêgaij qub pumabrje aegcuar j facbs mb pbrslejs. Jolrj bc Ybúlr cbs bstê maiabeml cj pubrtj bstê j`abrtj plr ltrjs rjzlebs tjf`aáe. El pumb bvatjr eltjr cj jmvbrtbeiaj qub bsira`b Kloe Ytltt; –Irastl –Irast l tabeb cjs ccjvbs y j`rb cjs pubrtjs. Jsæ qub el els pbrfatb qub els j`rjfls ijfael j gubrzj mbsilrtásfbetb plr pubrtjs qub tlmjvæj bstêe ibrrjmjs. Mb`bfls bspbrjr qub Ác cjs j`rj pjrj elsltrls‖. elsltrls‖.  

Iletaeujfbetb sb bstê ojiabeml mjúl j cj ijusj mb Irastl plr bc tbstafleal hrlsbrl b arrbsplesj`cb. Bs be vbrmjm ilrrbitl prliurjr hjejr pjrj Irastl j eubstrls gjfacajrbs y jfahls, pbrl j vbibs sb bstêe fês jpurjml mb cl qub Mals bstê. Fês brrlrbs sb ilfbtbe plr cj vbcliamjm qub cj olchjzjebræj, plr cj afpjiabeiaj qub plr cj prasj. Fuy j fbeuml cls prlpùsatls mb Mals fjmurje cbetjfbetb. Jsæ qub cj Ahcbsaj rbia`b bclhals plrqub bs uej ahcbsaj qub oj`æj saml mavaejfbetb lrmbejmj plr Mals, y tabeb cj sbhuramjm mb iletjr ile su plmbr y su sl`brjeæj. Zub vj j tbebr pubrtjs j`abrtjs pjrj plmbr tbstagaijr, plr bsl bs qub Gacjmbcgaj bs ue fjrjvacclsl iujmrl mbc tabfpl mb cj oastlraj mb cj Ahcbsaj iujetl tjetl oj bstjml suibmabeml. Bstj bs cj áplij mlrjmj mb cjs fasalebs jcrbmbmlr mbc fueml.

0. Bc sbhueml cuhjr rbia`be ue bclhal plr jchl pjrtaiucjrfbetb bxtrjúl. Yb be bc ca`rl mb Jplijcapsas cj sbhuemj ilsj plr cj qub sb cj bclhaj, plrqub tabebe plij gubrzj. Bsl subej ilfl ue bclhal rjrl, plr cl hbebrjc ejmab bclhaj j jchuabe plr tbebr plijs gubrzjs. Bc Ybúlr cb maib be bc vs.? –^ lrqub, lrqub, juequb tabebs plij gubrzj ‖‖.  . 

Bsb tárfael be hrabhl lrahaejc saheagaij bsl. Be ltrjs pjcj`rjs, el bs qub j cj Ahcbsaj cb qubmje plijs gubrzjs y mb bsjs plijs gubrzjs, be iabrtl flml plmæj gueialejr be iabrtl hrjml. Fês `abe, cl qub bc Ybúlr bstê maiabeml bs qub tabeb plij gubrzj be sæ fasfj, mb flml qub cj gubetb mb su plmbr be ûctafj aestjeiaj mb`b mbpbembr mbc Ybúlr ( –fa plmbr sb

 pbrgbiialej be cj mb`acamjm‖ , 0Il.:0.1). Maib bc Ybúlr Kbsûs plr cj pcufj aesparjmj mb ^j`cl be 0Il.:0;1

:>7

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb –Ea cj r aaqubzj, qubzj, ea cj aegcubeiaj, ea bsqubfjs prlflialejcbs, ea cj bcliubeiaj mbc pûcpatl ea cj jrfleæj mb cls fûsails pubmbe rbjcazjr ue faeastbral bgbitavl. Yùcl bc Ybúlr j`rb cjs pubrtjs, y sùcl bc Ybúlr mj cjs gubrzjs pjrj bc jufbetl‖ .

Ya uel sb oj qubmjml ile plijs gubrzjs y sb oj betrbhjml jc Ybúlr cjs ilsjs fjrioje `abe. Bs iujeml uel mbpbemb mbc bmagaial, mbc prbsupubstl, mbc pbrslejc, mb sus ambjs, mbc pcje mb rbjcazjiaùe pbrslejc, be sus pcjebs mb jcijeib y tlml cl mbfês, y iujeml cjs gubrzjs el vabebe mbc Ybúlr, sael mb uel fasfl bs qub vabebe cls prl`cbfjs. Bccls tbeæje plijs gubrzjs. El brje fuiojs sa sb cjs vbæj mbsmb jgubrj, pbrl brje plmbrlsls be cjs fjels mbc Ybúlr.

9. Cubhl cls bclhaj plrqub oj`æje o j`æje hujrmjml cj ^jcj`rj mbc Ybúlr

–O js js hujrmjml fa pjcj`rj ‖‖ . 

Be fbmal mb cj ebhjiaùe mb cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs, ástj Ahcbsaj irbæje qub brj cj jutlramjm gaejc y hujrmj`je cj ^jcj`rj mb Mals.

=. Bstb bclhal bs plr el oj`br ebhjml jc Ybúlr

–Q el ojs ebhjml fa elf`rb‖.  

Bstl tabeb qub vbr ile cj hrje iletrlvbrsaj ile trlvbrsaj qub tbeæj cuhjr be bsb pbrælml mb tabfpl rbspbitl j cj Mbamjm mbc Ybúlr Kbsuirastl. Cls irastajels mb cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj sb oj`æje pubstl garfbs be iujetl qub Kbsûs bs Mals. Fês mb ue bxpbrtl be cj oastlraj mb cj aahcbsaj hcbsaj mb Gacjmbcgaj oj maiol qub cjs iujtrl ijrjitbræstaij ijrjitbræstaijss mb ástj ahcbsaj, plr cl hbebrjc sb ojyje be cjs ahcbsajs qub bstêe tbeabeml ue tbstafleal va`rjetb pjrj bc Ybúlr Kbsuirastl. Rej pubrtj mb lplrtueamjm j`abrtj plr Mals, ue sbetaml mb su prlpaj afpltbeiaj jpjrtb mbc Ybúlr Kbsûs. Rej ilesjhrjiaùe j cj ^jcj`rj mb Mals y uej j`slcutj aetbhramjm ile cl qub tabeb qub vbr ile cj mlitraej. Iujeml bstjs ilsjs bstêe joæ, j fbeuml sb vb uej ahcbsaj qub bstê jvjezjeml pjrj bc rbael mb Mals.

:>8

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb 2. Cj mbicjrjiaùe mbc Ybúlr Kbsuirastl j cj ahcbsaj. Jc maraharsb j cj ahcbsaj bc Ybúlr cb ojib jchuejs prlfbsjs :. ^rlfbtb oufaccjr j sus bebfahls (9;1)

– Ob Ob jquæ, yl betrbhl mb cj saejhlhj s aejhlhj mb Yjtjeês j cls qub ssbb maibe sbr kumæls y el cl sle, sael qub fabetbe4 ob jquæ, yl ojrá qub vbehje y sb plstrbe j tus pabs, y rbilelzije qub yl tb ob jfjml ‖‖  .

Jquæ vlcvbfls j beiletrjr j bstls kumæls `usij pcbatls, qub sle pjrtb mb cj ahcbsaj y qub pbrsastbe be irbjr prl`cbfjs. Be 0;1, iujeml bc Ybúlr cb bsira`b j cj ahcbsaj mb Bsfarej cb maib

– Q Qll ilelzil tus l`rjs, y tu tra`ucjiaùe, y tu pl`rbzj (pbrl tû brbs rail), y cj `cjsgbfaj mb cls qub sb maibe sbr kumæls, y el cl sle, sael saejhlhj mb Yjtjeês‖ .

Jquæ be cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj cls fbeialej mb eubvl, pbrl yj el bstê oj`cjeml mb tlcbrjrcls. Jolrj bc Ybúlr cb prlfbtb j bstj ahcbsaj qub oufaccjrê j sus bebfahls y maib be bc vs.1 –Ob jquæ, yl ojrá qub vbehje y sb plstrbe j tus pabs, y rbilelzije qub yl

tb ob jfjml ‖‖ . 

Jchuabe oj maiol qub cj oastlraj mbc jpùstlc ^j`cl bs uej oastlraj mb ástj vbrmjm. Bfpbzù j pbrsbhuar j cj Ahcbsaj y sb oj`æj prlpubstl beijribcjr beijribcjr j sus fabf`rls y fjtjrcls. Mb obiol bstj`j be ijfael mb uej pbrsbiuiaùe mb ijfael j Mjfjsil iujeml bc Ybúlr  Kbsûs sjcaù j su beiubetrl, cl mbrra`ù y el cb pbrfataù pbrsbhuar fês j cls irastajels. Cl prùxafl qub sb sj`b mb ác bs qub sb oj`æj ilevbrtaml j cj gb irastajej y ue jrmabetb mbgbeslr mb cj fasfj. Cubhl be bc sahuabetb vbrsæiucl mb Jplijcapsas 9 tbebfls uej prlfbsj mb hrjembs rjfagaijialebs rjfagaijialebs prlgátaijs, cbs prlfbtb hujrmjrcls mb cj olrj mb cj prub`j, maib

–^lr iujetl ojs hujrmjml cj pjcj`rj mb fa pjiabeiaj, yl y l tjf`aáe tb hujrmjrá mb cj olrj mb cj prub`j qub oj mb vbear sl`rb bc fueml betbrl, pjrj prl`jr j cls qub flrje sl`rb cj tabrrj‖. 

:>?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Jolrj plr gjvlr eltbe, jc cbbr ástb vbrsæiucl, qub juequb bs uej ijrtj qub sb marahb j uej ahcbsaj aemavamujc, el bs uej prlfbsj qub tabeb qub vbr ile pbrsbiuiaùe rbhalejc. El cb bstê maiabeml j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj qub cj a`j j hujrmjr mb cj pbrsbiuiaùe qub be vbear be su rbhaùe. Farbe be cj @a`caj `abe cl qub maib

–tb hujrmjrá mb cj olrj mb cj prub`j qub oj mb vbear sl`rb bc fueml betbrl‖ .

Be sbhueml cuhjr, ástj el bs uej olrj mb prub`j qub oj mb vbear y mbsjpjrbibr, be cj qub bccj sbrê hujrmjmj sbhurj. Bs uej prlfbsj j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj y cj Ahcbsaj mb cj oastlraj mbc irastajeasfl qub ástj rbprbsbetj. Mb qub bc Ybúlr Mals tabeb ue pc pcje je bspbiajc qub cls hujrmjrê mb bxpbrafbetjr cj tra`ucjiaùe fuemajc qub oj mb vbear ileglrfb bstumajrbfls bfpbzjeml bfpbzjeml plr bc ijpætucl = ojstj bc ijpætucl :1 mbc ca`rl mb Jplijcapsas. Bstj bs uej icjvb pjrj plmbr betbembr bc ca`rl mb Jplijcapsas. ^rl`j`cbfbetb Rms. oje læml bc mb`jtb qub tabeb cuhjr betrb irastajels be iujetl sa uel bs l el bs prbtra`ucjialeastj, fam-tra`ucjialeastj l plst-tra`ucjialeastj. Ojy plsaialebs be iujetl j cj tra`ucjiaùe. Rej bs qub vjfls j sbr jrrb`jtjmls jetbs mb qub ilfabeib iujcquabr pjrtb mb cj tra`ucjiaùe j ltrj plsaiaùe maib qub vje j vbr trbs júls y fbmal mb tra`ucjiaùe y qub cj Ahcbsaj vj j bstjr be cj tabrrj plr bsls trbs júls y fbmal. Betleibs cj Ahcbsaj sbrê jrrb`jtjmj be pcbej fatjm mb cj tra`ucjiaùe. Cj tbribrj plsaiaùe slstabeb qub cj Ahcbsaj vj j trjvbsjr cj tra`ucjiaùe, y mbspuás qub cj tra`ucjiaùe sb jij`b betleibs sbrê jrrb`jtjmj cj ahcbsaj b arê j bstjr ile bc Ybúlr plr tlmj cj btbreamjm. Ya Rm. irbb be cj plsaiaùe plst-tra`ucjialeastj betleibs el tabeb ebibsamjm pjrj bc rbstl iujeml tlmls gubrbe ccbvjmls ojiaj jrra`j. Bc rjptl, ilfl vbe, bs bc jrrb`jtjfabetl bspbiajc mbc ^ub`cl mb Mals pjrj sæ fasfl. Jolrj quabrl qub eltbe cl qub maib cj @a`caj, bc Ybúlr bstê maiaáemlcb be ástj ijrtj j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj, cj Ahcbsaj vbrmjmbrj mb cls ûctafls tabfpls y cbs maib j cls c ls irastajels

–Mb`aml j qub ojs hujrmjml fa fjemjfabetl mb pbrsbvbrjr, yl pbrsbvbrjr,  yl tjf`aáe tb hujrmjrá be cj olrj mb cj prub`j qub oj mb vbear sl`rb bc fueml betbrl,  pjrj prl`jr j cls flrje flrje sl`rb cj tabrrj‖  (Jp.9;:>)  (Jp.9;:>)

Jquæ tbebfls cj aebquævlij prlfbsj mbc Ybúlr Kbsûs qub ca`rjrê j su Ahcbsaj mb pjsjr plr bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe. Pbilrmjrêe qub be bc Jetahul ]bstjfbetl, be bc ca`rl mbc prlgbtj Mjeabc ojyjfls bc rbcjtj mb Yjmrji, Fbsji y J`bm-ebhl. J`bm -ebhl. Bstls trbs jfahls gubrle jrrlkjmls plr lrmbe mbc rby Ej`uilmlelslr j ue olrel mb gubhl plr ebhjrsb j plstrjrsb y

:>1

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb jmlrjr j cj bstjtuj qub ác oj`æj cbvjetjml j su pbrslej. Bstls trbs jfahls gubrle hujrmjmls mb cjs ccjfjs mb gubhl, pbrl el pumabrle bvatjr qub sbje biojmls jc olrel mb gubhl. El ou`l jchuabe qub jpjrbiabrj y bvatjrj qub gubrje biojmls be bc olrel, pbrl gubrle prbsbrvjmls joæ mbetrl mbc olrel y Rel ilfl bc Oakl mb Mals bstuvl joæ pjrj prbsbrvjrcls.. Ojy jchuels qub besbúje qub ástb bs ue tapl prbsbrvjrcls ta pl mb cj Ahcbsaj qub pjsjrê plr cj tra`ucjiaùe y sbrê prbsbrvjmj mb cls kuaials mb cj fasfj. Cj @a`caj el maib qub vj j hujrmjr j cj ahcbsaj iujeml pjsb plr cj olrj mb cj prub`j, sael qub maib qub cj vj j hujrmjr mb cj olrj mb cjs prub`j. Cj pjcj`rjs quabrb mbiar –bvatjrá qub cj jtrjvabsbs, el bstjrês be bccj. El jtrjvbsjrês cj tra`ucjiaùe‖. Rstbmbs mb`be sj`b qub slfls prbtra`ucjialeastjs y ástj ástj bs uej mb cjs rjzlebs. Fuiols iubstaleje maiabeml ¼quá bs betleibs cl qub bstê pjsjeml cj Ahcbsaj be bstls tabfpls tje gbls< Bstly oj`cjeml mb cj tra`ucjiaùe fuemajc qub vj j vbear be ue guturl el fuy cbkjel j prl`jr j cls flrjmlrbs mb bstj tabrrj. Ojy ue mjtl aetbrbsjetb be iujetl jc ca`rl mb Jplijcapsas, be ástb ca`rl be cls ijpætucls : jc 9 cj pjcj`rj –ahcbsaj‖  sb  sb ojccj mabiaeubvb vbibs. ^brl iujeml sb ccbhj jc ijpætucl =, mlemb ilfabezj cj tra`ucjiaùe y mb joæ be jmbcjetb el sb fbeialej cj ahcbsaj ea uej slcj vbz ilfl bstjeml be cj tabrrj. Yafpcbfbetb el bstê joæ. Ya bs vbrmjm qub cj Ahcbsaj vj jtrjvbsjr cj tra`ucjiaùe, ¼plr quá cj sbiiaùe fês afplrtjetb mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs, qub mj cj rbvbcjiaùe mb cj tra`ucjiaùe y el fbeialej j cj Ahcbsaj< Be cls c ls ijpætucls = jc :1 mb Jplijcapsas fubstrj iuêe olrrlrlsl vj j sbr cj tra`ucjiaùe. Be eaehuel mb bsls ijpætucls el ojy uej slcj rbgbrbeiaj mb qub cj Ahcbsaj vj j bstjr bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe, plr cj sbeiaccj rjzùe qub yj oj saml jrrb`jtjmj jc iabcl pjrj pjsjr plr bc ]ra`uejc mb Irastl. Bstê sabeml kuzhjmj mb`aml j sus l`rjs jquæ be cj tabrrj y be bc tabfpl, fabetrjs be bc fueml sb beiubetrj be ilegcaitl. Bstl bs fuy afplrtjetb, sa l`sbrvjfls bc ijpætucl = sb eltjrê qub jcrbmbmlr mbc trlel ojy vbaetaiujtrl trlels, bstl liurrb be bc iabcl. Bstj bs cj prafbrj afjhbe ibcbstajc, cubhl cl qub pjsj be cj tabrrj mbsmb ijpætucl : jc 9, jolrj jc aeaial mbc ijpætucl = cj bsibej bs be bc iabcl, cbbfls

– Q jcrbmbmlr mbc trlel oj`æj vbaetaiujtrl trlels4 y sbetjmls be cls trlels, vbaetaiujtrl jeiajels vbstamls mb rlpjs `cjeijs, ile ilrlejs mb lrl be cj ij`bzj ‖  ‖  (Jp.=;=) (Jp.=;=)

Ojy fuiols ilfbetjrastjs qub slstabebe qub cls qub bstêe sbetjmls joæ rbprbsbetje j cj Ahcbsaj be fuiols jspbitls, y mb`aml j bsl bstêe rbprbsbetjeml j cj Ahcbsaj be iabcl4

::>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb fabetrjs cj tra`ucjiaùe tabeb cuhjr be cj tabrrj. El ojy eaehuej rjzùe cùhaij tblcùhaij pjrj pbesjr qub cj Ahcbsaj vj j trjvbsjr plr bc pbralml mb cj tra`ucjiaùe. Bs afplsa`cb irbbr qub bc Ybúlr Kbsûs sbræj aekustl ile jchuej sbiiaùe mb su Iubrpl. ¼Ojy jchûe cuhjr be cj @a`caj be bc iujc sb pubmj `usijr y ojccjr ilfl irbybetbs vje j sbr rbsuiatjmls pjrj qub jtrjvabsbe cj tra`ucjiaùe y ejmab vj j rbia`ar y ejmab vj j rbia`ar trjtjfabetl bspbiajc be cj Ahcbsaj< Cj Ahcbsaj bs bc Iubrpl mb Irastl y el vjfls j vbr ue iubrpl mbsfbf`rjml. Mals el vj j tbebr pjrtb mbc Iubrpl be cj tra`ucjiaùe y uej pjrtb be bc iabcl. ]lml bc iubrpl vj j sbr jrrb`jtjml jetbs mb qub ilfabeib cjs tra`ucjiaùe plr bsl maib :]s.= bs ue iujmrl tje obrflsl mb ueamjm

– Betleibs Betleibs elsltrls, cls qub bstbfls vavls y qub pbrfjebzijfls, sbrbfls jrrb`jtjmls jrrb`jtjm ls kuetjfbetb ile bccls be cjs eu`bs jc beiubetrl mbc Ybúlr be bc jarb, y jsæ bstjrbfls ile bc Ybúlr sabfprb ‖‖  (:]s.=;:8)  (:]s.=;:8)

El ojy eaehûe cuhjr bspbiajc pjrj cls qub oje fubrtl y ue ilegcaitl bspbiajc pjrj cls qub rbsuctj bstêe vavl. Cj @a`caj maib qub iujeml rbia`afls jc Ybúlr Kbsuirastl ilfl Ybúlr y Yjcvjmlr ^brslejc, obfls pjsjml mb fubrtb j vamj

– ^lr ^lr ilesahuabetb, el ojy jolrj ilembejiaùe pjrj cls qub bstêe be Irastl Kbsûs ‖  ‖ (Pl.?;:)  (Pl.?;:)

Ya Rm. cbb jibrij mb cj tra`ucjiaùe, slcjfbetb cb pubmb plebr ue tætucl –Bs cj ilembejiaùe pbrsleagaijmj‖. Bc Ybúlr cb maib j cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj, –Zuabrl ojibrtb uej prlfbsj, sbrês hujrmjmj mb cj olrj mb cj prub`j‖. prub`j‖.   Bc Ybúlr cbs prlfbtb be tbribr cuhjr qub Ác vj j vbear prletl

– Ob Ob jquæ, yl vbehl prletl4 rbtáe cl qub tabebs, pjrj qub eaehuel tlfb tu ilrlej. Jc qub vbeiabrb, yl cl ojrá ilcufej be bc tbfpcl mb fa Mals, y eueij fês sjcmrê mb jccæ4 y bsira`ará sl`rb ác bc elf`rb mb fa Mals, y bc elf`rb mb cj iaumjm mb fa Mals, cj eubvj Kbrusjcáe, cj iujc mbsiabemb mbc iabcl, mb fa Mals, y fa elf`rb eubvl ‖ (Jp.9;::-:0) (Jp.9;::-:0)

Bsjs prlfbsjs fjrjvacclsjs fjrjvacclsjs maibe qub bc Ybúlr vj j ojibr bsl plr su Ahcbsaj.

– Bc Bc qub tabeb læml, lahj cl qub bc b c Bspæratu maib j cjs ahcbsajs  (Jp.9;00)  (Jp.9;00)

:::

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Cj Ahcbsaj mb Cjlmaibj (hrabhl Δκμνάλβακ ώϊσπ ύμ ῧ Δφλμς Δφλμς))

TYu`tætucl mbc mliufbetlV 

::0

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Q bsira`b jc êehbc mb cj ahcbsaj ahcbs aj be Cjlmaibj; Ob jquæ bc Jfáe, bc tbstahl gabc

– 

y vbrmjmbrl, bc praeiapal mb cj irbjiaùe mb Mals, maib bstl; Ql ilelzil tus l`rjs, qub ea brbs græl ea ijcabetb. ¡Lkjcê gubsbs græl l ijcabetb! ^brl plr iujetl brbs ta`al, y el græl ea ijcabetb, tb vlfatjrá mb fa `lij. ^lrqub tû maibs; Ql sly rail, y fb ob beraqubiaml, y mb eaehuej ilsj tbehl ebibsamjm4 y el sj`bs qub tû brbs ue mbsvbeturjml, fasbrj`cb, pl`rb, iabhl y mbseuml. ^lr tjetl, yl tb jilesbkl qub mb fæ ilfprbs lrl rbgaejml be gubhl, pjrj qub sbjs rail, y vbstamurjs `cjeijs pjrj vbstartb, y qub el sb mbsiu`rj cj vbrhóbezj mb tu mbseumbz4 y uehb tus lkls ile ilcaral, pjrj qub vbjs. Ql rbprbeml y ijstahl j tlmls cls qub jfl4 sá, pubs, ibclsl, y jrrbpaáetbtb. Ob jquæ, yl bstly j cj pubrtj y ccjfl4 sa jchuel lyb fa vlz y j`rb cj pubrtj, betrjrá j ác, y ibejrá ile ác, y ác ilefahl.  Jc qub vbeiabrb, cb mjrá qub sb sabetb ilefahl be fa trlel, jsæ ilfl yl ob vbeiaml, y fb ob sbetjml ile fa ^jmrb be su trlel.  Bc qub tabeb læml, lahj cl qub bc Bspæratu maib j cjs ahcbsajs‖ . (Jp.9;:=-00)

Bstj ahcbsaj, qub bs cj sáptafj mb cjs ijrtjs mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs, gub guemjmj plr Jetælil AA jccê be bc sahcl AAA j.I. Yb cbvjetj`j ilfl j 7> dacùfbtrls jc sumbstb mb Gacjmbcgaj, sl`rb bc ijfael j Ilclsjs. Ya Rm. ou`abrj vavaml be bsls mæjs oj`ræj pbesjml be uej mb trbs iaumjmbs. Brje iaumjm qub bstj`je fuy prùxafjs cjs uejs mb cjs ltrjs, cjs trbs iaumjmbs brje Ilclsjs, Oabrêplcas y Cjlmaibj. Bs aetbrbsjetb mbsiu`rar qub bc jpùstlc ^j`cl fbeialej j cjs trbs iaumjmbs be sus pjcj`rjs mb icjusurj be su ijrtj j cj ahcbsaj mb Ilclsjs. Eltbe ilfl ^j`cl fbeialej bstjs trbs iaumjmbs

Ls sjcumj Bpjgrjs, bc iujc bs uel mb vlsltrls, sabrvl mb Irastl, sabfprb

– 

rlhjeml beijrbiamjfbetb plr vlsltrls be sus lrjialebs, pjrj qub bstáas  garfbs, pbrgbitls y ilfpcbtls be tlml cl qub Mals quabrb. ^lrqub mb ác mly tbstafleal mb qub tabeb hrje slcaiatum plr vlsltrls, y plr cls qub bstêe be Cjlmaibj, y cls qub bstêe be Oabrêplcas.  Ls sjcumj Cuijs bc fámail jfjml,  

y Mbfjs. Yjcumjm j cls obrfjels qub bstêe be Cjlmaibj, y j Eaegjs y j cj ahcbsaj qub bstê be su ijsj. Iujeml bstj ijrtj ojyj saml cbæmj betrb

::9

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb vlsltrls, ojibm qub tjf`aáe sb cbj be cj ahcbsaj mb cls cjlmaibesbs, y qub cj mb Cjlmaibj cj cbêas tjf`aáe vlsltrls. Mbiam j Jrquapl; Farj qub iufpcjs bc faeastbral qub rbia`astb be bc Ybúlr. Cj sjcutjiaùe mb fa prlpaj fjel, mb ^j`cl. Jilrmjls mb fas prasalebs. C j hrjiaj sbj ile vlsltrls. Jfáe‖   (Ilc.=;:0.:?)

Jsæ qub plmb ls vbr be bstj ijrtj qub oj`æj uej jgacajiaùe fuy bstrbioj betrb cj ahcbsaj mb Ilclsjs, cj ahcbsaj mb Oabrêplcas y cj ahcbsaj mb Cjlmaibj. Mb obiol ojy fuiols brumatls qub pabesje qub j cj rbgbrbeiaj mb ^j`cl j Jrquapl, be ástb ûctafl ca`rl mb Ilclsbesbs bs uej rbgbrbeiaj jc pjstlr mb cj ahcbsaj mb Cjlmaibj be ue tabfpl jetbralr, jetbs mb qub bc jpùstlc Kuje bsira`abrjs ástj ijrtj j cj ahcbsaj. @jkl bc Afpbral Plfjel cj mb Cjlmaibj sb oj`æj beraqubiaml fuiol. ]beæj ue ebhlial fuy rbetj`cb mb`aml j cj prlmuiiaùe mb cjej. Yu sugaiabeiaj bileùfaij brj pjrtb tjc vbz mbc prl`cbfj qub begrbetj`j plr su ilemaiaùe ta`aj. El l`stjetb, jc cbbr cj ijrtj vbfls qub bs uej iaumjm aetbrbsjetb y uej ahcbsaj aetbrbsjetb. ^brl plr sl`rb tlml bs saheagaijtavj pjrj elsltrls plrqub rbprbsbetj cj ûctafj brj mb cj Ahcbsaj be cj Brj mb cj Hrjiaj y ilfabeib bc jrrb`jtjfabetl. Cj ahcbsaj mb Cjlmaibj bs cj ahcbsaj mbc gae. Bstl ojib qub ijmj pjcj`rj mb bstj ijrtj sbj aetbrbsjetb pjrj elsltrls. Els ojib qubrbr cbbrcbs ile iuamjml plrqub maib qub bc rbtlrel bs aefaebetb, y sa rbjcfbetb cl irbbfls vjfls j qubrbr sj`br quá bs cl qub mb`bfls sj`br mb cj Ahcbsaj y cjs ilemaialebs mbc gaejc mb bstj Brj. Be bstj ijrtj bs ilfl sa tlml jemuvabrj fjc, el ojy ejmj `ubel be cj ijrtj. Bs cj ûeaij ahcbsaj j cj iujc Mals el tabeb ejmj `ubel mb mbiarcb, be tlmjs cjs mbfês ahcbsajs ojy ilsjs qub bc Ybúlr Kbsûs bclhaj jchl `ubel. J cj ahcbsaj mb Bsfarej bc Ybúlr el tabeb sael ilsjs `ubejs qub mbiarcbs. J cj ahcbsaj mb Gacjmbcgaj, cj ahcbsaj mb bvjehbcazjialebs y fasalebs, ijsa tlml cl qub cbs mbiæj brj `ubel. Ylcjfbetb ojy uej slcj mb bstjs ahcbsajs qub el tabeb ejmj qub mbiarcbs j flml mb bclhal y bstæfucl. El oj`æj ejmj `ubel be bccj be bstj ahcbsaj y mbsiu`rarbfls qub ojy uejs ilemaialebs fuy saheagaijtavjs y ijrjitbræstaijs ijrjitbræst aijs mb cj ahcbsaj mb Cjlmaibj. Yuplehl qub sb plmræje fbeialejr 8 u ?, pbrl irbl qub bs gêiac ilembesjrcjs be mls l trbs.

::=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Ijrjitbræstaijs mb cj Ahcbsaj be cj ûctafj Brj; ¼Zuá mb`bfls bspbrjr mb cj Ahcbsaj jc gaejc mb cj bmjm< :. Rej ahcbsaj mb jilflmls

– Ql Ql ilelzil tus l`rjs, qub ea brbs græl ea ijcabetb. ¡Lkjcê gubsbs græl l ijcabetb! ^brl plr iujetl brbs ta`al, y el græl ea ijcabetb, tb vlfatjrá mb fa `lij‖  (Jp.9;:2-:7)  (Jp.9;:2-:7)

Ojy trbs ilemaialebs mbc ilrjzùe qub sb fbeialeje be bc b c Eubvl ]bstjfbetl J. Bc ilrjzùe jrmabetb Cls masiæpucls ijfael j Bfjûs l mbspuás mb cj rbsurrbiiaùe mb Irastl

– Q sb makbrle bc uel jc ltrl; ¼El jrmæj eubstrl ilrjzùe mbetrl mb elsltrls fabetrjs els oj`cj`j be bc ijfael, iujeml els j`ræj cjs Bsiraturjs y qub bs ástb gjflsl vbrsæiucl mb cj ijrtj j Cjlmaibj. Bs qub bc Ybúlr Kbsûs cbs bstê pamabeml betrjr pjrj ibejr ile Ác, cj ûctafj ilfamj mbc mæj jetbs mbc jfjebibr. Yb ccjfj cj ibej y bstl bs cl qub bc Ybúlr cbs aemaij jquæ qub quabrb uej ûctafj ibej jetbs mbc jfjebibr y mbc rbtlrel mb Irastl. Ya irbl qub ojy uej rjzùe pjrj bstumajr cj @a`caj qub bc Ybúlr rbhrbsb vj j vbr ue rbtlrel, ue mbspbrtjfabetl. Re tabfpl be qub sb vubcvb j Irastl. Iujeml bc Ybúlr Kbsûs vael cj prafbrj vbz, sbhûe Ke.:;::, j cls suyls vael, y cls suyls el cb rbia`abrle. Cbbfls be Ci.:?;?

::1

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb – ^brl ^brl iujeml vbehj bc Oakl mbc Olf`rb, ¼ojccjrê gb be cj tabrrj ilfl ue vbrsæiucl mb bvjehbcazjiaùe y be ue sbetaml cl bs plrqub bs aemavamujc. ^brl `êsaijfbetb bs pjrtb mb uej ijrtj bsiratj j uej

:00

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb ahcbsaj y el bs tjetl Irastl bstjeml jc pab mb cj pubrtj pub rtj mbc ilrjzùe mbc aemavamul. Bs Irastl bstjeml j cj pubrtj mb cj ahcbsaj mb cls ûctafls mæjs ccjfjeml j cj pubrtj, trjtjeml mb betrjr. Ijfp`bcc Flrhje oj bsiratl –Cj ûeaij iurj pjrj cj ta`abzj bs uej rbjmfasaùe mbc Irastl bxicuaml‖. bxicuaml‖.   Cj jplstjsæj mb`b ilegrletjrsb ile cj gambcamjm mb Irastl. Cj vamj be ca`brtjm ile cj ilevaiiaùe ejiamj mb cj jutlramjm mb Irastl. Cj pl`rbzj ile bc obiol mb cj raqubzj mb Irastl. Cj obcjmj ile bc obiol mbc plmbrlsl gubhl mb su betusajsfl. Cj fubrtb ile cj vamj mavaej qub bs su mêmavj. El ojy ltrj iurj pjrj cj slcbmjm mbc iabcl, pjrj cls fjcbs cls fjcbs mb ástb fueml, pjrj j ta`abzj qub vlcvbr j jmfatar j Irastl. Iujeml sb quabrb tbebr mb eubvl j Irastl be cj ahcbsaj ojy qub aevatjrcl j qub rbhrbsb.

:09

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Rej vasaùe mbc iabcl

:0=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

Y

a Rm bs ue l`sbrvjmlr jejcætail jc bstumajr cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs vj j eltjr qub mls vbibs sb fbeialej uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl. Rej vbz bs iujeml bc jpùstlc

 Kuje farù jc iabcl y val j Kbsûs joæ. Cubhl, fês jmbcjetb, cj pubrtj mbc iabcl sb

j`rb eubvjfbetb y bc Ybúlr Kbsuirastl sjcb ij`jchjeml be ue ij`jccl `cjeil pjrj plebr

gae j cj `jtjccj mb Jrfjhbmùe, J rfjhbmùe, pjrj jij`j jij`jrr ile bc ebgjstl y tarêeail hl`abrel fuemajc mbc Jetairastl y ilfbezjr bc rbael facbeajc ile su sbmb mb hl`abrel be cj fasfæsafj iaumjm mb  Kbrusjcáe rbilestruamj. rbilestruamj. Iujeml bc Bspæratu Yjetl, be Jp.=;:, els ojhj betrjr plr cj pubrtj j`abrtj be bc iabcl vbrbfls jchl qub els rbileglrtjrê hrjembfbetb j cj cuz mb tlml bc tbrra`cb ijls qub bstê j puetl mb mbsjtjrsb. Wj sbr fjrjvacclsl sj`br qub bc trlel mbc iabcl bstê liupjml. Mals bstê sl`brjejfbetb betrleazjml joæ, qub Bc sahub bstjeml be iletrlc mb tlml cj oastlraj mb cj oufjeamjm. Iujeml tárfaels mb cbbr bc ijpætucl 9 y ilfbezjfls bc ijpætucls =, mb aefbmajtl eltjrbfls qub jchl mrêstail oj liurraml, plrqub cbbfls be ástb ijpætucl; –Mbspuás mb bstl fará y ob jquæ uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl‖  iabcl‖   Obfls pjsjml mb cj bsibej mb cj tabrrj j cj bsibej mbc iabcl. Bs ebibsjral qub eltbfls jchuels ijf`als be cj bstruiturj mb ástb á stb ca`rl, mb cl iletrjral tbrfaejræjfls pbrmaáemlel pbrmaáemlelss mbe cj irlelclhæj bsijtlcùhaij mbc pjelrjfj prlgátail. J gae mb qub plmjfls ilfprbembr j prlguemamjm bc saheagaijml mb cj vasaùe ibcbstajc tuvl bc prlgbtj Kuje tbebfls qub ilfprbembr qub jchl fuy afplrtjetb liurraml betrb bc ijpætucl 9 vbrsæiucl 0: y bc ijpætucl =, vbrsæiucl :. Cj prbhuetj olebstj qub mb`bfls ojibrels bs ¼iùfl ccbhù jc iabcl cj Ahcbsaj qub ojstj bc ijpætucl 9 mbc ca`rl c a`rl mb Jplijcapsas bstj`j be cj tabrrj< Cj ûeaij rbspubstj `æ`caij

:02

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb irbæ`cb y plsa`cb bs qub betrb cls ijpætucls 9 y = mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs bs qub bc bvbetl prlgátail ileliaml ilfl bc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj (:]s.=;:7ss) oj liurraml. Juequb be bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs el sb fbeialej marbitjfbetb bc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj. Bstb pjsjkb `æ`cail ojib icjrj jcusaùe j ác. Bs cj ûeaij bxpcaijiaùe plsa`cb pjrj bc ijf`al mb áegjsas betrb bc gae mbc ijpætucl 9 y bc praeiapal mbc ijpætucl =. Ojy vjrajs rjzlebs qub els jyumjr j betbembr b etbembr ástb tapl mb jrhufbetjialebs. :. Be prafbr cuhjr j sbiubeiajs mb suibsls be bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs bxahb qub ojyj ue jrrb`jtjfabetl betrb bc ijpætucl 9 y bc ijpætucl =. Ya rbilrmjfls bc `lsqubkl qub sb ojyj be Jp.:;1. J Kuje sb cb jsahej cj tjrbj qub mb`b rbjcazjr y sb cb maib; –Bsira`b cjs ilsjs qub ojs vastl, cjs qub sle y cjs qub oj mb sbr mbspuás mb bstjs‖. Cj mavasaùe trapcb mbc ca`rl bs cj mavasaùe mbc ca`rl mb Jplijcapsas. Ya uel quabrb sj`br mb quá sb trjtj bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs, jq jquæ uæ cl tabebe. Ojy trbs sbiialebs; J. Cjs ilsjs qub ojs vastl. @. Cjs ilsjs qub sle. I. Cjs ilsjs qub sbrêe mbspuás mb ástjs. Juequb bstjfls rbiaáe ilfbezjeml bc ca`rl, yj obfls ilfpcbtjml cjs mls prafbrjs.  ]jf`aáe bs iabrtl iabrtl qub cj ûct ûctafj afj sbiiaùe bs fuiol hrjemb q qub ub cjs mls jetbralrbs jetbralrbs kuetjs. Cj prafbrj, cjs ilsjs qub ojs vastl, iu`rbe :;:-:?. Bstj bs cjs vasaùe qub Kuje tuvl mbc Irastl hclragaijml. ^lmbfls rbilrmjr iùfl Kuje val j Irastl y cl mbsira`aù be tlmj su jslf`rlsj `bccbzj. Cj bmjm mb cj Ahcbsaj qubmj rbsufamj y saf`lcazjmj be cls ijpætucls 0 y 9 mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. Jsæ qub Kuje bsira`aù cjs ilsjs qub sle jc mbsira`ar cj bmjm mb cj Ahcbsaj. ^brl cubhl sb cb maib, qub mbspuás mb oj`br bsiratl cjs ilsjs qub oj vastl, y mbspuás mb cjs ilsjs qub sle4 mb`b bsira`arcjs ilsjs qub sbrêe mbspuás mb ástjs. L sbj cjs ilsjs l jiletbiafabetls qub oje mb suibmbr mbspuás mb ástjs. Cl fjrjvacclsl mb bstl bs qub be =;: tlfj cj lrmbe mb :;:1 y bsira`b; –Mbspuás mb bstl fará y ob jquæ uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl. Q cj prafbrj vlz qub læ ilfl mb trlfpbtj oj`cjeml ilefahl fb makl; Yu`b jiê y yl tb flstrjrá cjs ilsjs qub suibmbrêe mbspuás ástjs‖. ¼Iuêcbs zlej cjs ilsjs qub oje mb liurrar mbspuás mb bstjs<

:07

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Yle cjs ilsjs qub oje mb suibmbr mbspuás mb qub cj Ahcbsaj ojyj saml jrrb`jtjmj j cls iabcls. Cj brj mb cj Ahcbsaj tbrfaej ile cj gaejcazjiaùe mbc pbrælml mb cj ahcbsaj mb cj Cjlmaibj. Mb bstj fjebrj vbfls qub cj lrhjeazjiaùe mbc ca`rl bxahb qub jchl mrêstail betrb bc ijpætucl 9 y bc ijpætucl =.  ]jf`aáe tbebfls qub eltjr jchl fuy afplrtjetb, bc sacbeial prlgátail prlgátail be iujetl j cj Ahcbsaj qub ojy mbsmb cls ijpætucls = jc :1. ¼Mb quá oj`cj cj @a`caj mbsmb bc ijpætucl = jc:1 mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs< ]rjtj jibrij mbc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe qub vj j liurrar jquæ be cj tabrrj, oj`cj sùcl mb bccj. Be cls ijpætucls = y 2 cj aetrlmuib4 bc ijpætucl 7 oj`cj mbc aeaial mb cj jpbrturj mb cls sbccls qub rbcjtje bc aeaial mbc ebgjstl pbrælml mb cj tra`ucjiaùe mb 8 júls. Cubhl oj`cj mb cjs trlfpbtjs y mbc mbrrjfjfabetl mb cjs ilpjs y tlmls cls kuaials y ijstahls sl`rb cj tabrrj. Pbpatl, mbc ijpætucl 7 jc ijpætucl :1 trjtj mbc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe jquæ be cj tabrrj. Jolrj l`sbrvbfls ile jtbeiaùe qub el ojy uej slcj fbeiaùe mb cj Ahcbsaj mbc ijpætucl 7 jc :1 plr cj sbeiaccj rjzùe qub jetbs mb qub ilfabeib ástb pbrælml oj saml jrrb`jtjmj j cls iabcls. ^brl ¼iùfl plmbfls sj`br bstl< Obfls vastl j trjvás mb pubrtj y cj Ahcbsaj bstê jccê jccê jrra`j. ¼Iùfl ccbhù jccê< ^lr bc jrrb`j jrrb`jtjfabetl tjfabetl qub bc Ybúlr Kbsûs oj obiol mb bccj jetbs mb qub ilfabeib bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe, ccbhl jccê betrb bc gaejc mbc ijpætucl = y bc aeaial mbc ijpætucl 9. Bstl bc jchl fuy aetbrbsjetb qub ccjfj plmbrlsjfbetb cj jtbeiaùe. Yabtb vbibs, ijmj vbz qub ilfabezj uej ijrtj j cjs ahcbsajs mb Jplijcapsas maib; –Bc qub tbehj læmls, lahj cl qub bc Bspæratu maib j cjs Ahcbsajs‖. Be cls ijpætucls ij pætucls 0 y 9 bstj bxprbsaùe sb cj ojyj sabtb vbibs. Cubhl sa pjsjfls j :9;:1 begjtazj cj grjsb mb cj sahuabetb fjebrj; –Bc qub tabeb læml lahj‖. ¼Zuá cbs pjsù j cjs ahcbsajs< Qj el bstêe joæ pjrj lær, yj bstêe cls iabcls.  iabcls.  Bc jpùstlc ^j`cl be 0Il.2;0> maib qub cls irastajels sle bf`jkjmlrbs mb Irastl. Be cj tabrrj bstê j puetl mb mbsjtjr uej hubrrj sae iujrtbc. Iujeml sb bstê j puetl mb mbsjtjrsb uej hubrrj betrb mls ejialebs, jf`js ccjfje j sus bf`jkjmlrbs j sus rbspbitavls pjæsbs. Bstl bs fjrjvacclsl ¼el cb pjrbib< Irastl oj ccjfjml j sus bf`jkjmlrbs j su pjtraj ibcbstajc. Bc Elf`rb ile bc iujc cj Ahcbsaj j cj ^rafbrj ^brslej mb cj ]raeamjm bs ^jmrb. Jolrj, eltbfls qub mbsmb Jp.= ojstj bc gaejc mbc ijpætucl :1 j Mals el sb cl fbeialej ea uej slcj vbz ilfl ^jmrb. Yb cb ccjfj –Mals, Ybúlr, ]lmlplmbrlsl‖, y ile ltrls elf`rbs ile cls iujcbs sb cl ileliæj be bc Jetahul ]bstjfbetl. ^brl bc Elf`rb mb ^jmrb plr bc iujc cb ileliæj cj Ahcbsaj, yj qub cj fasfj bstê jusbetb plr ilfpcbtl. Be Jp.:=;: sb cb fbeialej

ilfl bc ^jmrb Irastl, pbrl eueij sb cl fbeialej ilfl bc ^jmrb mb cls sjetls mb cj :08

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb tra`ucjiaùe. ¼^lr quá< ^lrqub cj rbcjiaùe betrb bc ^jmrb y cj Ahcbsaj yj el bstê jquæ be cj tabrrj plrqub cj Ahcbsaj yj oj saml jrrb`jtjmj j cls iabcls jetbs mb qub ilfabeib bc pbrælml pb rælml mb cj tra`ucjiaùe. ¼Iùfl sb pubmb sj`br qub oj liurraml jchl mrêstail betrb bc ijpætucl 9 y bc ijpætucl =< ^rafbrl mb`aml j cj bstruiturj mbc ca`rl mb Jplijcapsas. Be sbhueml cuhjr mb`aml jc sacbeial be iujetl j cj Ahcbsaj be tlmls bstls ijpætucls. Be tbribr cuhjr ojy jchl fês qub aemaij qub oj oj`aml ue ijf`al mrêstail bs qub bc faeastbral mbc Bspæratu Yjetl mbetrl mb cj Ahcbsaj jc oj`br saml ástj jrrb`jtjmj j cls iabcls. Jicjrjfls qub jc sbr Mals y cj tbribrj ^brslej mb cj ]raeamjm el pubmb mbsjpjrbibr mb cj tabrrj be bc pbrælml cj tra`ucjiaùe yj qub bs Lfeaprbsbetb jc ahujc cjs ltrjs mls ^brslejs mb cj ]raeamjm. Yb fubstrj jc Bspæratu Yjetl prbsbetb be cls ijpætucls 0 y 9, pbrl be Jp.=;2 cbbfls; –Mbc

trlel

sjcæje rbcêfpjhls, vlibs y

trubels4 y

mbcjetb

mbc

trlel oj`æj  sabtb  sabtb cêfpjrjs c êfpjrjs mb gubhl jrmabeml, qub sle cls sabtb Bspæratus mb Mals‖. Mals‖.   ^lmbfls vbr jc Bspæratu mb Mals be cls iabcls be bc ijpætucl = el be cj tabrrj. Bc Bspæratu Yjetl bs bsj pjrtb mb cj Mbamjm qub flrj be cls c ls rbmafamls mb cj Brj mb cj Hrjiaj  y bsls rbmafamls yj el bstêe vavabeml sl`rb bc pcjebtj tabrrj, gubrle jrrb`jtjmls j cls iabcls. Mb ástj fjebrj sb ilegarfj qub bc faeastbral mbc Bspæratu Yjetl mbetrl mb cj Ahcbsaj ile ileicuaml. Bc jpùstlc ^j`cl cb bsira`b j cls tbsjcleaibesbs mb iùfl vj j sbr su l`rj y bs fuy aetbrbsjetb. Cj @a`caj bs fuy prbiasj, el sb plmrê ojccjr iletrjmaiialebs betrb Jplijcapsa Jplijcapsass  y ]bsjcleaibesbs maibe cl fasfl plrqub jf`ls pjsjkbs gubrle aesparjmls plr bc Bspæratu Yjetl; –Q vlsltrls sj`áas cl qub cl mbtabeb plr  jolrj, pjrj sb sbrr rbvb rbvbcjml cjml j su mb`aml  tabfpl.  tabfpl. 8 ^lrqub bc fastbral mb cj aeaquamjm yj bstê be jiiaùe, sùcl qub  jqubc  jqubc qub plr  jolrj   jolrj cl mbtabeb, cl ojrê  ojstj   ojstj qub ác fasfl sbj quatjml mb be fbmal. ? Q betleibs sbrê rbvbcjml bsb aeaiul, j quabe bc Ybúlr fjtjrê ile bc bspæratu mb su `lij, y mbstruarê ile bc rbspcjemlr mb su vbeamj‖ vbeamj‖ (0]s.0;7-?). (0]s.0;7-?). ¼Zuaáe bs bc ûeail qub oj mb fjeagbstjrs fjeagbstjrsb< b< ¼Zuaáe bs bc qub oj mb rbvbcjrsb< Bc Jetairastl be bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe. ¼Zuá bs cl qub afpamb qub sb fjeagabstb be bstls mæjs< Cj Yjhrjmjs Bsiraturjs maibe qub el sb pubmb fjeagbstjr ojstj qub sb quatb mb eubvl j quabe cl mbtabeb. ¼Zuaáe bs bc qub cl mbtabeb< Bc qub cl mbtabeb bs bc Bspæratu Yjetl. Bc tbeb`rlsl

:0?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb fueml mb cjs taeab`cjs sbrê mbsjtjml iujeml cj plmbrlsj gubrzj rbstraehamj mbc Bspæratu mb Mals sbj quatjmj. Be iujrtl cuhjr cj prub`j fês ileicuybetb be iujetl jc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj be ástb pjsjkb bs cj safacatum mb pjsjkbs betrb Jp.=;:-04 :Il.:2 :]s.= qub sle cls praeiapjcbs pjsjkbs mbc Eubvl ]bstjfbetl qub oj`cje mbc rjptl mb cj Ahcbsaj. ¼Zuá bcbfbetls praeiapjcbs mbc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj sb ojyj be bsls mls pjsjkbs mb cj @a`caj< –Mbspuás mb bstl fará y ob jquæ uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl. Q cj prafbrj vlz qub læ ilfl mb trlfpbtj oj`cjeml ilefahl fb makl; Yu`b jiê y yl tb flstrjrá cjs ilsjs qub suibmbrêe mbspuás ástjs‖ (Jp.=;:). (Jp.=;:) . Ojy uej vlz qub cb oj`cj jc jpùstlc Kuje mbsmb bc iabcl. Fabetrjs qub –^ubs bc Ybúlr fasfl mbsibembrê mbc iabcl ile vlz mb fjeml, ile vlz mb jriêehbc‖ jriêehb c‖ (:]s.=;:7).  (:]s.=;:7).  El ij`b cj fês fæeafj mumj qub iujeml suibmj bc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj cls irastajels vje j bsiuiojr uej vlz. Bc sbhueml bcbfbetl usjml be bc rjptl bs uej trlfpbtj –Mbspuás mb bstl fará y ob jquæ uej pubrtj j`abrtj be bc iabcl. Q cj prafbrj p rafbrj vlz qub læ ilfl mb trlfpbtj‖ (Jp.=;:). (Jp.=;:).   ^ubs bc Ybúlr fasfl mbsibembrê mbc iabcl ile vlz mb fjeml, ile vlz mb

–

jriêehbc y ile cj trlfpbtj mb Mals‖ Mals‖ (:]s.=;:7)  (:]s.=;:7)  –be ue flfbetl, be ue j`rar y ibrrjr mb lkls, j cj trlfpbtj gaejc4 pubs cj trlfpbtj slejrê‖ slejrê‖ (:Il.:2;20).  (:Il.:2;20).  Cubhl cl qub sb vb bs ue ijf`al mb satujiaùe Q jc aestjetb yl bstj`j be bc Bspæratu‖ Bspæratu‖ (Jp.=;0).

–

Cl qub quabrb mbiar bs –bxpbrafbetá ue ijf`al‖. Bs cj fasfj bxprbsaùe qub Kuje usù be bc ijpætucl uel mb cj rbvbcjiaùe mbc ijpætucl uel; –Ql bstj`j be bc Bspæratu‖. Kuje quabrb mbiar catbrjcfbetb qub bxpbrafbetù ue ijf`al. Gub trjesglrfjml be glrfj y be bstruiturj j uej mafbesaùe ilfpcbtjfbetb magbrbetb, yj el bstj`j be bc iubrpl, bstj`j be bc bspæratu. Cl fasfl maib bc jpùstlc ^j`cl qub liurrarê j cls pjrtaiapjetbs mbc jrrb`jtjfabetl mb cj Ahcbsaj.

:01

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Mals fasfl j`rb uej pubrtj be bc iabcl pjrj qub plmjfls vbr, y cl prafbrl qub vbfls bs jmlrjiaùe. Bs afplrtjetb eltjr qub cj pjcj`rj icjvb be bc iabcl bs –trlel‖  be  be tlml ástb ijpætucl =, sb cb fbeialej :0 vbibs cj pjcj`rj –trlel‖ be rbcjiaùe j Mals bc ^jmrb. J cj cj vbrmjm, be bc ca`rl mb Jplijcapsas cj pjcj`rj –trlel‖  jpjrbib.   jpjrbib. Ya qubrbls tbebr ue `ube `lsqubkl mb ástb ijpætucl mb`bls usjr ástj pjcj`rj. Jchuabe bstê be bc trlel, jchuejs ilsjs bstêe jcrbmbmlr mbc trlel, ltrjs ilsjs rlmbje jc trlel4 y ltrjs ilsjs bstêe plstrjmjs jetb bc trlel. Bc trlel bs cj pjcj`rj icjvb be ástb ijpætucl plrqub bc iabcl fubstrj uej bsibej fjrjvacclsj y hclralsj mb jmlrjiaùe. Fuiojs vbibs fb oje prbhuetjml ¼quá bs cl qub vjfls j ojibr be bc iabcl< ¼El vj j sbr j`urraml btbrejfbetb< El vj j sbr j`urraml plrqub vjfls j bstjr jmlrjeml j Mals. Wjfls j mbsira`ar cj bsibej mb ijpætucl = mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs; :. Eltbfls jc qub bstê sbetjml be bc trlel;

– J Jcc aestjetb vael sl`rb fæ bc Bspæratu y va ue trlel be bc iabcl, y j jchuabe sbetjml be bc trlel. 9 Bc qub bstj`j sbetjml tbeæj ue jspbitl sbfbkjetb j uej pabmrj mb kjspb y mb ilrejcaej. Jcrbmbmlr mbc trlel oj`æj ue jril aras qub sb jsbfbkj`j j uej bsfbrjcmj ‖‖   (Jp.=;0-9). (Jp.=;0-9).  Kuje vb bc trlel y j su Mavael liupjetb, y cb ojib jilrmjr j uej pabmrj prbialsæsafj, bxtrbfjmjfbetb `raccjetb be tlmjs su gjibtjs. Bs sbfbkjetb j ilrejcaej, cj ilrejcaej bs uej pabmrj mb ilclr rlkl, pjrbiamj jc ru`æ. Bc kjspb saf`lcazj cj hclraj mb Mals y bc ru`æ els rbiubrmj j su sjiragaial bxpajtlral be cj Iruz mbc Ijcvjral plr cls pbijmls mb cj oufjeamjm. Bc Mr. Ojrry Arlesamb, uel mb cls bstumalsls mb cj ^jcj`rj mb Mals, ojib uej jslf`rlsj rbgbrbeiaj ile rbspbitl q bstjs mls pabmrjs, kjspb y ilrejcaej; –Pbilrmjeml –Pbilrmjem l qub fuiols mb cls qub cbybrle bc cca`rl a`rl mb Jplijcapsas brje  kumæls ilevbrtamls jc irastajeasfl, `abe plmræjfls prbhuetjr; ¼quá suhabrbe bstjs mls pabmrjs< Ile sbhuramjm qub tlml ob`rbl aestruaml rbilrmjræj qub sle cj prafbrj y cj ûctafj pabmrj mbc pbitlrjc mbc sufl sjibrmltb. Cjs pabmrjs ccbvj`je hrj`jmjs cls elf`rbs mb cls elf`rbs mb cjs tra`us mb Asrjbc jrrbhcjmjs plr bc lrmbe mb ejiafabetl mb cls mlib pjtrajrijs. Cj prafbrj els suhbraræj bc elf`rb mb Pu`áe, qub quabrb mbiar; –Farbe, ue oakl‖, y cj ûctafj @bekjfæe, –oakl mb fa fjel mbrbioj‖.

:9>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Pu`áe bstj`j be cj prafbrj pabmrj qub rbprbsbetjmj be bc kjspb. Cj ûctafj pabmrj brj cj qub rbprbsbetj`j j @bekjfæe. Cj pabmrj mb @bekjfæe bs cj ilrejcaej. Mals be bc iabcl, Kbsuirastl, bc ^rafbrl y bc Ûctafl. Mb bstj fjebrj vbfls qub be cjs pabmrjs mbc pbitlrjc mb sufl sjibrmltb mb Asrjbc oj`j mls pabmrjs qub saf`lcazj`je el sùcl jc ^jmrb, sael tjf`aáe jc Oakl. Be bstb hahjetbsil trlel be bc iabcl bstê sbetjml Mals bc ^jmrb. Cj û ûctafj ctafj pjrtb mbc vbrsæiucl trbs maib qub ojy ue jril aras qub rlmbj jc trlel

– oj`æj oj`æj jcrbmbmlr mbc trlel ue jril aras, sbfbkjetb be jspbitl j cj bsfbrjcmj ‖  ‖ . Jp.=;9 Eltbfls qub bs ue jril arls mb ilclr vbrmb, bsfbrjcmj y su iæriucl bs ilfpcbtl. El bs ilfl bc jril aras qub vb ls elsltrls, elsltrls sùcl vbfls cj fatjm4 plrqub tbebfls uej vasaùe tbrrbejc, pbrl be bc iabcl sb vb bc iæriucl ilfpcbtl. Mals ^jmrb bstê sbetjml be su trlel ile su hclraj y fjkbstjm y cl rlmbj plr ilfpcbtl ue jril aras mb ilcl vbrmb. Bc saf`lcasfl mb jril aras jpjrbiaù mbspuás mbc macuval y saheagaij qub j pbsjr mb cj fjcmjm mb cj rjzj oufjej, kjfês bevajrê ltrl kuaial mb macuval ueavbrsjc. Pbilrmbfls qub fabetrjs fabetrjs cj Ahcbsaj bstá be iabcl jmlrjeml j cj ]raeamjm, jquæ be cj tabrrj vj j ilfbezjr bc bvbetl prlgátail mb cj tra`ucjiaùe mlemb sb mbsjtjrêe cls tbrra`cbs  kuaials mb cj tra`ucjiaùe. ^brl bc jril aras qub rlmbj bc trlel mb Mals bc ^jmrb, mb glrfj ilfpcbtj, bs ue rbilrmjtlral qub bc Mls mbc ueavbrsl qub bstê plr kuzhjr j ástb fueml, el sùcl ile cj gambcamjm mb sus mbirbtls, bs ue Kubz fasbrailrmalsl, rbitl. Mals el kuzhjrê j cls qub el fbrbibe sbr kuzhjmls.

:9:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

BC ]Æ]RCL MB ^PL^ABMJM MB CJ ]ABPPJ  Jp.2

:90

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

l pubml mbkjr mb prbhuetjr sa cj vasaùe qub tbebfls mbcjetb be Jp.=-2 bs cj fasfj vasaùe qub sb cb mal jc jpùstlc ^j`cl, j cj iujc ác sb rbgabrb `rbvbfbetb be su sbhuemj ijrtj j cls ilraetals mlemb mbsira`b su bxpbrabeiaj mb oj`br saml jrrb`jtjml jc jc pjrjæsl y mb oj`br læml pjcj`r pjcj`rjs js aembia`cbs q qub ub el plmæj bxprbsjr bxprbsjr plr fjemjtl mavael. Bc prlgbtj Kuje val cj fasfj vasaùe, pbrl mêemlcb j ác cj lplrtueamjm mb bsira`ar y cl plmbfls cbbr be bc b c ca`rl mbc Jplijcapsas. Cls ijpætucls = y 2 be rbjcamjm el mb`bræje bstjr mavamamls y rbsuctj mbsjglrtuejml qub cl bstáe, pbrl be bsbeiaj, vje kuetls y mb bstj fjebrj ojy qub bstumajrcls. Cj prafbrj pjcj`rj mbc ijpætucl 2 bs –Q‖ , ilebitjeml mb bstj fjebrj ile bc gae mbc ijpætucl =. J gae mb betbembr cl qub liurrb be bc ijpætucl 2, mb`bfls betbembr y rbilrmjr bc iujmrl qub tbebfls be bc ijpætucl =. Ybetjml be bc trlel bstê Mals bc ^jmrb, rlmbjeml jc trlel ojy ue jril aras mb ilclr bsfbrjcmj4 y sbetjmls jcrbmbmlr mbc trlel ojy 0= jeiajels rbprbsbetjeml j cj Ahcbsaj mb Kbsuirastl. Mbc trlel sjcbe trubels, rbcêfpjhls y vlibs, saheagaijeml bc  kuaial qub j puetl bstê plr mbsjtjrsb sl`rb bc pcjebtj tabrrj y tlmls sus flrjmlrbs. Bxtbemaáemlsb mbcjetb mbc trlel ojy ue fjr mb irastjc, aemaijeml cj sbpjrjiaùe betrb tlmjs cjs mbfês irajturjs, cls êehbcbs y Mals. Be fbmal mbc trlel ojy o jy iujtrl sbrbs vavabetbs qub sle cls sbrbs jehácails bspbiajcbs mb Mals, bstls êehbcbs el mbsijesje ea mb mæj ea mb eliob mb jcj`jr j Mals, y cls 0= jeiajels, iujeml lybe cj vlz mb cls êehbcbs sb plstrje sl`rb sus ijrjs y bccls tjf`aáe jmlrje jc qub vavb plr cls sahcls mb cls sahcls. Jc ilfbezjr bc ijpætucl 2 eltjfls el tjfls qub jchl oj ccbhjml j sbr pjrtb ibetrjc be ástb ijpætucl qub el oj`æjfls tbeaml mbcjetb mb eubstrls lkls be bstj bsibej mbc iabcl jetbs. Maib bc prlgbtj Kuje;

–Q va be cj fjel mbrbioj mbc qub bstj`j sbetjml be bc trlel ue ca`rl  (Jp.2;:) bsiratl plr mbetrl y plr gubrj, sbccjml plr sabtb sbccls‖  (Jp.2;:)

:99

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Ya bstumajfls ileiabezumjfbetb, bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs eltjrbfls qub bs ue ca`rl sl`rb ca`rls. Ojy vjrals ca`rls qub sb fbeialeje be bc Jplijcapsas; :.  Bc ca`rl mb cj vamj. Bs bc rbhastrl mb tlmls cls elf`rbs mb jqubccls qub oje saml rbmafamls plr cj sjehrb mbc Ilrmbrl. 0.  Bc ca`rl mb cjs l`rjs, mlemb bstêe bsiratjs tlmls cls obiols mb ijmj sbr oufjel y sbrêe kuzhjmls plr cl rbcjtjml be maiol ca`rl y plr oj`br rbiojzjml jc Ybúlr  Kbsuirastl. 9.  Bc ijpætucl :> mb Jplijcapsas oj`cj mb ue ca`rl ccjfjml –mbc tbstafleal‖ .

Be fuiols jspbitls ástb ijpætucl sb ibetrj be ltrl ca`rl, be fuiols jspbitls ástb ijpætucl bs cj icjvb pjrj plmbr betbembr bc mbsml`cjfabetl mbc rbstl mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. Ccjfj cj jtbeiaùe qub bc ibetrl mb cj jtbeiaùe mbc prlgbtj Kuje el bs Mals bc ^jmrb, tjfplil bc trlel mlemb bstê sbetjml cj Mbamjm fasfj, tjfplil eaehuej mb cls sbrbs ibcbstajcbs. Yu jtbeiaùe sb ibetrj be bc rlccl qub bstê be cj fjel mbrbioj mb Mals ^jmrb betrleazjml. Bc rlccl bs iubstaùe bs mbsiraptl ilfl bstjeml bsiratl plr mbetrl y plr gubrj mbc rlccl ile cj pjrtaiucjramjm mb bstjr sbccjml ile sabtb sbccls. Bc rlccl bstj berlccjml ilfl ue tbstjfbetl rlfjel sbccjml ile sabtb sbccls. Cj cby rlfjej rbqubræj qub ue tbstjfbetl sb sbccjrj ile sabtb sbccls. Mb obiol, cj oastlraj fasfj els tbstagaij qub tjetl Iásjr Juhustl ilfl Wbspjiajel mbkjrle sus tbstjfbetls mb bsj fjebrj, sbccjmls ile sabtb sbccls. Bc obiol qub bc tbstjfbetl, ca`rl l rlccl bstuvabrj bsiratl plr mbetrl y plr gubrj, plr mbcjetb y plr jtrês4 bs uej aemaijiaùe mb qub bstj`j ccbel y qub ejmj fês sb plmæj jújmar. Kuje l`sbrvj y vb ue rlccl qub bstê be cj fjel mbrbioj mbc qub bstê sbetjml be bc trlel mbc iabcl. Ojy fuiol mb`jtb betrb cls bstumajetbs mb cjs prlgbiæjs be iujetl j cl qub pumabrj saheagaijr bstb rlccl. Jchuels ilfbetjrastjs pabesje qub bs ca`rl mbc Eubvl ^jitl. Ltrls qub sle bc ilesbkl y cj rbvbcjiaùe mb Mals pjrj bc fueml. ^brl bc vbrmjmbrl saheagaijml mbc rlccl bs qub sle cjs bsiraturjs mbc tætucl mb prlpabmjm mbc pcjebtj tabrrj. ^abesl qub bstb ijpætucl sb els maib bspbiægaijfbet bspbiægaijfbetbb cl qub iletabeb bc ca`rl y cl qub vje j saheagaijr cls qub sbccls iujeml sbje j`abrtls. Bc rlccl qub bstê be cj fjel mbrbioj mb Mals bc ^jmrb qub bstê betrleazjml be bc trlel mbc iabcl mbsml`cj bc rbstl mbc ca`rl mb Jplijcapsas. Bkbfpcl mb bstl bs qub bfpbzjeml bc ijpætucl sbas mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs tbebfls sabtb sbccls y sle j`abrtls. Bc rlccl rbvbcj cl qub vj j suibmbr j fbmamj qub sle mbrrjfjmls cls kuaials mb Mals sl`rb bstj tabrrj. ^lr bkbfpcl, b kbfpcl, be ijpætucl sbas maib;

:9=

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb – Wa Wa iujeml bc Ilrmbrl j`raù uel mb cls sabtb sbccls, y læ j uel mb cls iujtrl sbrbs vavabetbs qub mbiæj, ilfl ile vlz mb trubel; Wbe T jj  V  .0 Fará, y ob jquæ, ue ij`jccl `cjeil ‖‖  (Jp.7;:).  (Jp.7;:).

Jc bstumajr cls sbccls sb pubmbe vbe cls kuaials mb Mals qub vje j ijbr sl`rb cj tabrrj. ^jrj bstj jcturj mb cls jiletbiafabetls bsijtlcùhails sj`bfls qub jiê yj sb bstê be bc aeaial mbc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe qub tabeb mb aefbmajtl sl`rb cj tabrrj. Ojy trbs sbrabs mb kuaials be bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe; :.  Yabtb sbccls 0.  Yabtb trlfpbtjs 9.  Yabtb ilpjs

Jchuels bstumalsls pabesje qub sle kuaials ilesbiutavls. ^rafbrl cls kuaials mb cls sabtb sbccls, cubhl bc kuaial mb cjs sabtb trlfpbtjs y gaejcfbetb bc kuaial mb cjs sabtb ilpjs. ^brl cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs sle fuy icjrjs y els maibe qub el bs jsæ. ]lml bstl, be su bsbeiaj, bstê iletbeaml be cls sabtb sbccls mbc rlccl qub bstê be cj fjel mbrbioj mb Mals, bc ^jmrb, sbetjml be bc trlel mbc iabcl qub Kuje vb be bc ijpætucl iaeil mbc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. ^brfætjefb bxpcaijr qub cl quabrl mbiar. Be ue tbstjfbetl rlfjel j`ræje bc rlccl plr ilfpcbtl y bsira`æje be cj pjrtb aeaiajc mbc rlccl, cubhl berlccj`je bsj pjrtb y cj sbccj`je ile ue sbccl. Cubhl bsira`æje fês be bc rlccl y cl berlccj`je y ilclij`je ltrl sbccl, y jsæ suibsavjfbetb suibsavjf betb ojstj bc sáptafl sbccl. Cl fasfl liurraù ile bstb rlccl, gub berlccjml sbccjml ilfpcbtjfbetbb y gub ilclijml su ûctafl sbccl, bc sáptafl, be su `lrmb bxtbrel. Ya tlfjfls ilfpcbtjfbet j cj aevbrsj, ilfl liurrb be cj bsibej qub bc prlgbtj Kuje bstê rbcjtjeml, cl qub tbebfls bs bstl; Iujeml sb j`rb bc sbccl sb rbvbcj cl qub vj j suibmbr, cubhl sb quatj bc sahuabetb sbccl y sb fubstrj ue plil fês mb cl qub vj j suibmbr. Jsæ iletaeûjcj quatj mb sbccls ojstj qub sb ccbhj ojstj bc fasfl ibetrl mbc rlccl. Bs fuy aetbrbsjetb eltjr bstl be;

– Iujeml Iujeml bc Ilrmbrl j`raù bc sáptafl sbccl, ou`l sacbeial be bc iabcl ilfl plr fbmaj olrj. Q va j cls sabtb êehbcbs qub bstêe mb pab mbcjetb mb Mals, y sb cbs mabrle sabtb trlfpbtjs ‖‖  (Jp.?;:-0).

:92

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb ^lmræjfls bxpcaijr bstb iujmrl mb cj sahuabetb fjebrj; Cls sabtb sbccls rbprbsbetje ue tbcbsilpal ojstj qub ccbhjfls j cj ûctafj sbiiaùe mbc tbcbsilpal. Jolrj cjs sabtb trlfpbtjs vje j sbr cj ûctafj sbiiaùe qub mbsberlccj. Jc ccbhjr jc sáptafl sbccl tbebfls cjs sabtb trlfpbtjs y cjs sabtb ilpjs. ^rbstbfls jtbeiaùe, l`sbrvbfls l`sbrvbfls qub be bc sáptafl sbccl vbfls j cjs sabtb trlfpbtjs  y be cj sáptafj trlfpbtj vbfls j cjs sabtb ilpjs. Mb bstj fjebrj vbfls qub tlmls cls  kuaials mb cj tra`ucjiaùe bstêe j`jrijmls be cls sabtb sbccls qub bstêe be bc rlccl qub bstê be cj fjel mbrbioj mb Mals bc ^jmrb sbetjml be bc trlel mbc iabcl. Bs ebibsjral betbembr

qub be bstb rlccl qub sb vj j mbsberlccjr bstj tlml bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe. Bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs bs cj oastlraj mbc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe mbsmb bc ijpætucl iujtrl jc ijpætucl :1 aeicusavb. Cls bvbetls mbsiratls be cls ijpætucls iujtrl y iaeil suibmbe be bc iabcl, cls bvbetls rbcjtjmls be cls ijpætucls sbas jc mabiaeubvb vje j tbebr cuhjr be cj tabrrj. Bc prlgbtj Kuje vb bc rlccl be cj fjel mb Mals bc ^jmrb. Bc rlccl saf`lcazj bc tætucl mb prlpabmjm l mb bsiraturj mbc pcjebtj tabrrj y bc rbcjtl mb tlml bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe qub vj j liurrar jquæ be j tabrrj. Pbcjtj ilfl bc Ybúlr Kbsuirastl vj j rbtlfjr bc iletrlc tltjc mb cj tabrrj eubvjfbetb, j quabe cb pbrtbebib plr bc mbrbiol mb Irbjmlr mb cj fasfj. Fbmajetb cls sbccls, fbmajetb cjs trlfpbtjs y fbmajetb cjs ilpjs Ác vj j mbrrjfjr sus  kuaials sl`rb bbstj stj tabrrj ojstj qub gaejcfbetb ccbhjfls ojstj cj sáptafj ilpj mb kuaial. ¼Zuá vj j suibmbr jc gae mbc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe< ^jrj bc gae mb cj tra`ucjiaùe bc Ybúlr  Kbsuirastl vj j rbiupbrjr mb eubvl bc iletrlc mb bstj tabrrj y vj j rbaejr be bccj plr fac júls

–Bc sáptafl êehbc tliù cj trlfpbtj, y sb cbvjetjrle hrjembs vlibs be bc iabcl, qub mbiæje; Bc rbael mbc fueml oj vbeaml j sbr bc rbael mb eubstrl  (Jp.::;:2). Ybúlr y mb su Irastl4 y Bc rbaejrê plr cls sahcls mb cls sahcls‖  (Jp.::;:2). Cj tabrrj y su pcbeatum bs mbc Ybúlr (Yjc.0:;:). Juequb fuiols el cl pubmje jibptjr, bc Ybúlr Kbsûs tabeb bc iletrlc tltjc mb cj tabrrj. Cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs maib qub

pl tbstjm mbc jarb‖  (Bg.0;0), Yjtjeês bs –bc ^ræeiapb mb cj pltbstjm  (Bg.0;0), y bstb fueml bstê `jkl su iletrlc. Ác ccbvj cjs rabemjs mbc iletrlc mbc pcjebtj tabrrj y mb tlmls sus oj`atjetbs qub el betrbhjrle sus vamjs jc sbúlræl mb Irastl Kbsûs. ^brl mbetrl mb fuy plils júls, bc Ybúlr  Kbsuirastl vjs j rbiupbrjrcl y sbrê suyl plr cls sahcls mb cls sahcls (Jp.::;:2). Wlcvabeml jc ijpætucl iaeil, Kuje vb bc rlccl be cj fjel mbrbioj mb Mals bc ^jmrb sbetjml be su trlel. ^brl tjf`aáe, ltrl pbrslejkb ibcbstajc ojib su jpjraiaùe ile uej

afprbsalejetb y hclralsj prbhuetj :97

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb

– Q va j ue êehbc plmbrlsl qub prbhlej`j j hrje vlz; ¼Zuaáe bs mahel mb j`rar bc ca`rl y mb mbsjtjr mbsjtjr sus sbccls< Q ejmab, ea be bc ia iabcl bcl ea be cj tabrrj ea mb`jkl mb cj tabrrj, plmæj j`rar bc ca`rl ea farjr su iletbeaml.  Q yl cclrj`j fuiol,  plrqub ejmab oj`æj saml ojccjml mahel mb j`rar bc ca`rl ea mb farjr su  (Jp.7;0-2). iletbeaml. Betleibs uel mb cls jeiajels fb makl; El cclrbs ‖‖  (Jp.7;0-2).

Bs jquæ mlemb sb mj ilfabezl j cj jmlrjiaùe j cj jmlrjiaùe be cls iabcls be bstb ijpætucl. Yb vj j prbsbetjr j Zuabe vj j tlfjr bc rlccl mb cj fjel mbrbioj mb Mals bc ^jmrb, cl tlfj  y cl j`rb. Bstb Bstb bs bc mbs mbsjrrlccl jrrlccl mb cj jm jmlrjiaùe. lrjiaùe. J fa flmbstl betbembr, cj fbklr fjebrj mb ilfprbembr bs sbhuar cj cæebj mb jmlrjiaùe. ^brl jetb mb ilfbezjr j ojibrcl jsæ vjyjfls prafbrl jc ca`rl mbc prlgbtj Mjeabc mlemb tbebfls ltrl iujmrl, qub, j fa kuaial, bs cj fasfj bsibej. Ya Rms. cbybrle j ileiabeiaj cjs prlgbiæjs mb bstb ca`rl, Mals cb oj`æj rbvbcjml j bstb prlgbtj jibrij mbc guturl fbmajtl ilfl cbkjel, cbbfls bstjs pjcj`rjs fuy aetbrbsjetbs

– Ql Ql læ, pbrl el pumb betbembr. Betleibs makb; Ybúlr fæl, ¼iuêc sbrê bc rbsuctjml mb

bstjs

ilsjs) 0.  Cj rjæz mb Mjvam (Ft.:;74 Ft.00;=:-=7) 9.  Bc Ilrmbrl qub gub aeflcjml (Ke.:;01)

 ]jf`aáe bs ebibsjral eltjr iujtrl ilsjs be iujetl jc Ilrmbrl, pbrl jetbs rbilrmbfls qub mb jquæ be jmbcjetb pjcj`rj –Ilrmbrl‖ sb rbgabrb j Irastl y bs fuy afplrtjetb. J mbiar vbrmjm, cj pjcj`rj –Ilrmbrl‖  jpjrbib  jpjrbib vbaetaliol vbibs be bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs. Be He.00;8 Asjji prbhuetù mùemb bstj`j bc ilrmbrl. Be Ke.:;01 Kuje bc `jutastj cb rbsplemaù

– O Obb joæ bc Ilrmbrl mb Mals qub quatj bc pbijml mbc fueml ‖‖ . 

Bc prlgbtj Kuje vb j bstb ^brslejkb qub bstê j puetl mb tlfjr bc rlccl, qub bs bc tætucl mb prlpabmjm mb cj tabrrj. ^brl prafbrl vb, el jc Cbùe l cj Pjæz mb Mjvam ilfl cb sbújcj bc jeiajel, sael qub vb jc Ilrmbrl aeflcjml. Bs fjrjvacclsl eltjr qub Kuje vb jc Ilrmbrl aeflcjml y el j Cbùe mb cj tra`u mb Kumê. Bc Cbùe mb cj tra`u mb Kumê bs uel mb cls tætucls qub cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs mje jc Ybúlr Kbsûs plrqub Ác sbrê bc Kubz kustl. Ilfl tjc sb sbetjrê be bc Hrje ]rlel @cjeil j kuzhjr j tlmls cls pbijmlrbs qub rbia`arêe cj sbetbeiaj ilembejtlraj mb fjcmaiaùe qub cls biojrê plr tlmj cj btbreamjm jc cjhl mb gubhl plr tlmj cj btbreamjm. El cl pubmb vbr ilfl Cbùe mb cj tra`u mb Kumê yj qub bc pbrtbebib jc prlhrjfj mb cj Ahcbsaj be bc iujc tlmls cls sjcvls mb bstb pbrælml cl ilelibe ilfl –bc ilrmbrl mb Mals

qub quatj bc pbijml mbc fueml‖  (Ke.:;01).  (Ke.:;01). Cjs iujtrl ilsjs qub ojy qub eltjr be bstb pjsjkb be iujetl jc Ilrmbrl sle;

:. Bc Ilrmbrl bstê mb pab mbcjetb mb trlel; :9?

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Cj fjylræj mb elsltrls el bspbrjræjfls ue ilrmbrl fubrtl qub bstb mb pab, bstê biojml. Bc obiol mb qub bc Ilrmbrl aeflcjml bstá mb pab bs ue iujmrl mbc Irastl rbsuiatjml be bc iabcl. Oj`æj saml aeflcjml, pbrl bstê vavl y bstê mb pab. ]jf`aáe bstê mb pab be fbmal mb trlel. Be bc iabcl jc Ybúlr Kbsûs sabfprb sb cl sbetjml, cl qub saheagaij qub su l`rj mb rbmbeiaùe oj qubmjml obioj plr ilfpcbtl. ^brl iujeml sb vb jc Ilrmbrl mb pab bs b s plrqub bstê castl plrqub bc kuaial bstê j puetl mb suibmbr. Bstê mb pab ilfl bc Irastl rbsuiatjml, castl pjrj pjsjr mb su hclraj be bc iabcl j bstj tabrrj be mlemb bc kuaial vj j mbsjtjrsb ileglrfb Ác rbicjfj cj tabrrj qub cb pbrtbebib.

0. Bc Ilrmbrl gub aeflcjml; Jc praeiapal bstl pjrbibræj sbr uej rbgbrbeiaj j su fubrtb, pbrl be rbjcamjm bs ue iujmrl mb su rbsurrbii rbsurrbiiaùe. aùe. Bs ue Aeflcjml mb pab, prl el yjiabeml fubrtl. Bstl pjrbib aemaijr qub cjs fjrijs mb cj fubrtb mbc Ybúlr Kbsûs sbrêe vasa`cbs plr tlmj cj btbreamjm. Cl qub cj c j oufjeamjm rbmafamj vbrj bc Ybúlr Kbsûs sbrê cl fasfl qub vabrle sus masiæpucls iujeml rbsuiatù jc tbribr mæj.

9. Bc Ilrmbrl bs gubrtb; Bc iujmrl qub sb els mj bs mb sabtb iubrels y bs ue iujmrl mb gubrzj. Be cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs cls iubrels sabfprb tabebe cj saf`lclhæj mb cj gubrzj (:P.00;::4 [ji.:;:?). Juequb bc Ybúlr Kbsûs oj`æj saml aeflcjml el sb o oj`æj j`æj mb`acatjml, sael qub sb cl fubstrj rbsuiatjml y gubrtb.

=. Bc Ilrmbrl `usij; Yb maib qub tabeb sabtb lkls. Bsls rbprbsbetje su Lfeasiabeiaj qub tlml cl vb. Yb maib qub cls sabtb lkls sle cls sabtb bspæratus mb Mals bevajmls plr tlmj cj tabrrj. Bc Ybúlr Kbsûs bs bc Mals Lfeasiabetb y Lfeaprbsbetb. Yùcl Ác mahel mb bkbiutjr tlmls cls  kuaials qub bstêe bstêe j puetl mb m mbsjtjsb bsjtjsb ssl`rb l`rb tlmj cj ta tabrrj. brrj.

L`sbrvbfls qub bc Cbùe mb cj tra`u mb Kumê y bc Ilrmbrl aeflcjml bstêe be cj fasfj ^brslej. Wbjfls iabrtjs jejclhæjs;

:91

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb :.  Bc Ilrmbrl bs uej rbgbrbeiaj su ^rafbrj Wbeamj, plrqub iujeml vael cj prafbrj furaù ilfl ue Ilrmbrl. Bc Cbùe bs uej rbgbrbeiaj j su Ybhuemj Wbeamj be hclraj (Jp.:1), plrqub iujeml vbehj cj sbhuemj vbz vbemrê be kuaial. 0.  Bc Ilrmbrl bs sæf`lcl mb su fjesbmuf`r fjesbmuf`rb, b, bc Cbùe bs sæf`lcl mb su fjkbstjm. 9.  Ilfl Ilrmbrl bs bc Yjcvjmlr, ilfl Cbùe bs bc Yl`brej y kustl Kubz. =.  Ilfl Ilrmbrl gub kuzhjml, ilfl Cbùe Ác kuzhj. 2.  Bc Ilrmbrl rbprbsbetj cj Hrjiajs mb Mals, bc Cbùe rbprbsbetj bc hl`abrel mb Mals.

Mb bstj fjebrj vbfls ilfl bsls mls jspbitls mb Irastl bstêe aeicuamls be bc iujmrl. :.  Yb jmlrj j Ybúlr Kbsûs ilfl bc Cbùe mb cj tra`u mb Kumê, cj Pjæz mb Mjvam y bc Ilrmbrl qub gub aeflcjml. 0.   ]jf`aáe sb jmlrj plr cj u`aijiaùe mb Jqubc qub tlfj bc rlccl. Ác bstê be bc fbmal mb cls jeiajels y cls iujtrl sbrbs vavabetbs. 9.  Yb cb jmlrj mb`aml j cj jitavamjm mbc qub tlfj bc rlccl. ¼^lr quá bs mahel mb sbr jmlrjml< Bstê ojiabeml mls ilsjs; bc ccjetl sb tbrfaej y ilfabezj cj jcj`jezj. Cl prafbrl qub bstê ojiabeml bc Ybúlr Kbsûs bs rbicjfjr su jutlramjm sl`rb tlmj cj tabrrj y sl`rb tlmj cj irbjiaùe. Cl fasfl mbsira`b bc prlgbtj Mjeabc be 8;:9-:= be su vasaùe mb bstb ijpætucl;

–Ybhuæ farjeml be cjs vasalebs eliturejs,  eliturejs,  

y ob jquæ, ile cjs eu`bs mbc iabcl   vbeæj uel ilfl ue Oakl mb Olf`rb,  qub sb marahaù jc Jeiajel mb Mæjs   y  gub prbsbetjml jetb Bc.  Q cb gub mjml mlfaeal,   hclraj y rbael,   pjrj qub ttlmls lmls cls pub`cls, ej ejialebs ialebs y cbehujs  cb sarvabrje. Yu mlfaeal bs ue mlfaeal btbrel   qub eueij pjsjrê,  y su rbael uel   qub el sbrê mbstruaml‖ . Bsb bs ue iujmrl mb cl qub bstê suibmabeml jquæ be Jplijcapsas iaeil. Bc Ybúlr Kbsuirastl bstê rbia`abeml mb su ^jmrb bc rbael y bstê j puetl mb jsufar bc iletrlc fbmajetb bc pbrælml mb cj tra`ucjiaùe pjrj cj prbpjrjiaùe mbc facbeal iujeml Ác rbaejrê plr sabfprb kjfês. Yb cb jmlrj plrqub bstê j puetl mb vlcvbr j jsufar su jutlramjm sl`rb tlmj cj tabrrj. =.  Yb cb jmlrj plrqub Ác rbia`b cj jmlrjiaùe mbc iabcl. Jquæ bs mlemb mb`bræj bstjr bc beglqub ibetrjc mbc ijpætucl pjrj tlml cbitlr plrqub bs ue trjtjml mb jmlrjiaùe.

Iujeml tlfù bc ca`rl, cls iujtrl sbrbs Ojy qub eltjr cj jmlrjiaùe mb cls rbmafamls; – Iujeml vavabetbs y cls vbaetaiujtrl vb aetaiujtrl jeiajels sb plstrjrle mbcjetb mbc Ilrmbrl4 ijmj uel tbeæj ue jrpj y ilpjs mb lrl ccbejs mb aeiabesl, qub sle cjs lrjialebs mb cls sjetls ‖ 

(Jp.2;?-1). ¼Iuêcbs sle cjs lrjialebs mb cls sjetls qub bstêe be cjs ilpjs< Yae cu cuhjr hjr :=>

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb j mumjs sle jqubccjs qub sb oje obiol murjetb facbeals, –Wbehj tu rbael, oêhjsb

tu vlcuetjm, jsæ be cj tabrrj ilfl be bc iabcl‖  (Ft.7;:>).   (Ft.7;:>). Be Jp.:1;::, qub rbcjtj bc ilfabezl mb cj Ybhuemj Wbeamj be hclraj mbc Ybúlr Kbsuirastl, Ác fasfl rbsplembrê bsjs lrjialebs y su vlcuetjm sbrê obioj be bc facbeal (Jp.0>).

Wbfls qub ástb bs ue oafel mb jmlrjiaùe y rbilrmbfls qub; :.  Cj jmlrjiaùe rbilelib qub –bc Ilrmbrl Aeflcjml bs mahel ‖‖ .  0.  Bs ue ijetl mb bvjehbcazjiaùe, –els ojs rbmafaml ile tu sjehrb‖ . 9.  Bs ue ijetl fasalebrl –mb tlml caejkb, cbehuj, pub`cl y ejiaùe‖ . =.  Bs oafel mbvlialejc plrqub – Q cls ojs obiol ue rbael y sjibrmltbs pjrj eubstrl

Mals‖.   Mals‖. rbaejrêe sl`rb cj tabrrj ‖‖  . 2.  Bs ue oafel prlgátail plrqub – rbaejrêe  ]lml bc jspbitl jspbitl mb cj fûsai fûsaij j bstê be bbstb stb oafel. Wjfls j ijptjr icjrjfbetb ile eubstrjs fbetbs bc iujmrl mbc iabcl, Mals bstê sbetjml be su trlel, cl rbpatl pjrj qub el sb pabrmj bc iujmrl betbrl. Jcrbmbmlr mbc trlel bstêe cls rbmafamls, cls 0= jeiajels, be cls sabtb bsijclebs jcrbmbmlr qub ilemuibe jc trlel ojy iujtrl qubru`aebs. Be cj fjel mbrbioj mb Mals bc ^jmrb ojy ue rlccl bsiratl plr tlmls cls cjmls ile sabtb sbccls4 sb lyb cj pltbetb vlz mb ue êehbc gubrtb qub prbhuetj –¼quaáe bs

mahel mb j`rar bc rlccl< Q uel mb cls jeiajels maib qub ojy Rel y tlml bc iabcl arrufpb be ijetl mb jmlrjiaùe, bc Ybúlr Kbsûs oj tlfjml bc rlccl yj qub sùcl Ác bs mahel mb tlfjrcl  y mbsjtjr sus sabtb sbccls. Cubhl tbebfls ilrls be ue ijetl jetaglejc (qub bs ijetjml jctbrejtavjfbetb plr mls pjrtbs mbc ilrl), be cls vbrsæiucls liol jc mabz cls rbmafamls jmlrje – Iujeml Iujeml tlfù bc ca`rl, cls iujtrl sbrbs vavabetbs y cls vbaetaiujtrl

jeiajels sb plstrjrle mbcjetb mbc Ilrmbrl4 ijmj uel tbeæj ue jrpj y ilpjs mb lrl ccbejs mb aeiabesl, qub sle cjs lrjialebs mb cls sjetls. Q ijetj`je* ue iêetail eubvl, maiabeml; Mahel brbs mb tlfjr bc ca`rl y mb j`rar sus sbccls, plrqub tû guastb aeflcjml, y ile tu sjehrb ilfprjstb pjrj Mals j hbetb mb tlmj tra`u, cbehuj, pub`cl y ejiaùe. Q cls ojs obiol ue rbael y sjibrmltbs pjrj eubstrl Mals4 y rbaejrêe sl`rb cj tabrrj‖ .

:=:

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Bstb bs bc eubvl ijetl qub ijetje cl rbmafamls. ]jf`aáe bs ebibsjral eltjr be cls vbrsæiucls leib y mlib be cls iujcbs vjfls j vbr eubvls pjrtaiapjetbs. ]bebfls cj jmlrjiaùe qub tra`utje cls êehbcbs

–Q fará, y læ cj vlz mb fuiols êehb cbs cbs jcrbmbmlr mbc trlel y mb cls sbrbs vavabetbs y mb cls jeiajels4 y bc eûfbrl mb bccls brj faræjmjs mb faræjmjs, y faccjrbs mb faccjrbs, qub mbiæje j hrje vlz; Bc Ilrmbrl qub gub g ub aeflcjml mahel bs mb rbia`ar bc plmbr, cjs raqubzjs, cj sj`amuræj, cj glrtjcbzj, bc olelr, cj hclraj y cj jcj`jezj.

J cj vbrmjm bs afplsa`cb sj`br quá ijetamjm bs –facclebs mb facclebs‖ , pbrl sbhurl bs fuioæsafl fês mb cl cj gaeatj y grêhac fbetb oufjej pumabrj ijciucjr. ¼Yj`æj Rm. qub cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs kjfês mje ue eûfbrl bxjitl mb cj ijetamjm mb êehbcbs bxastbetb< Cj ijetamjm bs aeeufbrj`cb. J fæ flmbstj fjebrj mb pbesjr el gub rbvbcjmj cj ijetamjm jc sbr oufjel plrqub ijrbibr ástb mb ijpjiamjm mb plmbr ilfprbembr y jsafacjr sbfbkjetb sbfbkjetb ijetamjm. Cj @a`caj rbvbcj qub ojy fuctatumbs mb êehbcbs qub bstêe jcrbmbmlr mbc trlel mb Mals bc ^jmrb. Mb bstj fjebrj sb ilfpcbtj bc iujmrl qub bc prlgbtj Kuje mbsira`b be Jplijcapsas 2; :.  Mals bc ^jmrb bstê be bc trlel. 0.  Mals bc Oakl tlfj bc rlccl qub mbsml`cj cls kuaials qub vje j sbr mbsjtjmls sl`rb cj tabrrj y sus flrjmlrbs qub gubrle mbkjmls jtrês be bc rjptl. 9.  Cls vbaetaiujtrl jeiajels ilfabezje j ijetjr y cls êehbcbs aetbrvabebe be jcj`jezj jetaglejc. =.  Bc vbrsæiucl trbib els maib qub tlmjs cjs irajturjs jmlrje; – Q j tlmj ilsj irbjmj qub

bstê be bc iabcl, sl`rb cj tabrrj, mb`jkl mb cj tabrrj y be bc fjr, y j tlmjs cjs ilsjs qub be bccls ojy, læ mbiar; Jc qub bstê sbetjml be bc trlel, y jc Ilrmbrl, sbj cj jcj`jezj, cj olerj, cj hclraj y bc mlfae al al plr cls sahcls mb cls sahcls‖ . El pubml bxpcaijr iùfl vj j sbr cj jmlrjiaùe mbc rbael jeafjc, pbrl iujeml bstbfls be bsb flfbetl be bc iabcl cl vjfls j sj`br. ]lmj cj irbjiaùe bxastbetb bc pcjebtj tabrrj vj j jmlrjr j Mals.

Bc iujmrl qub mbsira`b bc prlgbtj Kuje bs mb iæriucls qub sb vje jfpcajeml j fbmamj qub

sb jcbkje mbc trlel :=0

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb :.  Cls rbmafamls 0.  Cls iujtrl qubru`aebs 9.  Fuctatumbs mb êehbcbs =.   ]lmls cls rbmafamls rbmafamls

Q tlmls bstêe jmlrjeml y jcj`jeml j Mals plr cj rbmbeiaùe obioj be cj Iruz mbc Ijcvjral plr bc Ybúlr Kbsuirastl.  ]jf`aáe sb sb pubmb pubmbe e l`sbrvj l`sbrvjrr ilsjs fjrjvacclsjs be cj jmlrjiaùe. Bc vvbrsæiucl brsæiucl eub eubvb vb bs bc ijetl mb cls sjetls mb cj brj mb cj Hrjiaj, cls irastajels. Cls rbmafamls kuetl j cls êehbcbs be su ijetl sb marahbe marbitjfbetb jc Ilrmbrl mb Mals;

– B Bcc Ilrmbrl qub gub aeflcjml mahel bs mb rbia`ar bc plmbr, cjs raqubzjs, cj sj`amuræj, cj glrtjcbzj, bc olelr, cj hclraj y cj jcj`jezj ‖ (Jp.2;:0).

Cls rbmafamls pubmbe ijetjr ile uej bxpbrabeiaj qub el oje tbeaml cls êehbcbs,  yj qub bccls el pumabrle bxpbrafbetjr cj sjcvjiaùe lgrbiamj be cj irubetj Iruz mbc Ijcvjral, be cj iujc cls sjetls mb cj Ahcbsaj gubrle ilfprjmls j prbial mb cj sjehrb mbrrjfjmj plr bc Ybúlr Kbsûs. Be eaehuej pjrtb mb cjs Yjhrjmjs Bsiraturjs, sjcvl uej pbqubúj rbgbrbeiaj qub sb beiubetrj be bc ca`rl mb Kl` (Kl`.9?;8) ( Kl`.9?;8) sb maib qub cls êehbcbs ijetje. Cls ijetls y cjs mlxlclhæjs (mbc ( mbc hrabhl νσεκ, "gjfj" u "lpaeaùe", y δσιμπ, "pjcj`rj" l "ileliafabetl" bs cj jcj`jezj j Mals), sle ijmj vbz fês prlguemjs ileglrfb sb jvjezj be bc ca`rl mb Jplijcapsas. Bc prafbr ijetl qub rbhastrj bc ca`rl mb cjs Pbvbcjialebs ojy uej mlxlclhæj ml`cb

– b oazl mb elsltrls ue rbael y sjibrmltbs pjrj su Mals y ^jmrb, j Ác sbj cj hclraj y bc mlfaeal plr cls sahcls s ahcls mb cls sahcls ‖‖  (Jp.:;7)  (Jp.:;7)

Ác sbj cj hclraj y bc mlfaeal plr cls sahcls mb cls sahcls ‖‖ )  Be cj sbhuemj pjrtb mbc vbrsæiucl ( – Ác bstj cj mlxlclhæj. Bstb bs bc ijetl eûfbrl uel. Be =;:: vbfls uej mlxlclhæj trapcb

– Mahel Mahel brbs, Ybúlr y Mals eubstrl, mb rbia`ar cj hclraj y bc olelr y bc  plmbr ‖  ‖. 

:=9

 

Bsijpb mb cj eliob qub vabeb Be 2;:9 vbfls uej mlxlclhæj iuêmrupcb

Q j tlmj ilsj irbjmj qub bstê be bc iabcl, sl`rb cj tabrrj, mb`jkl mb cj tabrrj y be bc fjr, y j tlmjs cjs ilsjs qub be bccls ojy, læ mbiar; Jc qub bstê sbetjml be bc trlel, y jc Ilrmbrl, sbj cj jcj`jezj, cj olerj, cj hclraj y bc mlfaeal plr cls sahcls mb cls sahcls ‖‖  .

^brl jcijezj su fêxafj bxprbsaùe be Jp.8;:0

– ¡Jfáe! ¡Jfáe! Cj `bemaiaùe, cj hclraj, cj sj`amuræj, cj jiiaùe mb hrjiajs, bc olelr, bc plmbr y cj glrtjcbzj, sbje j eubstrl Mals plr cls sahcls mb cls sahcls. Jfáe ‖‖.  . 

Cubhl ojy uej mlxlclhæj sáptupcb, cjs ilsjs sle ijmj vbz fês aetbesjs y prlguemjs. Re irbsibeml mb jcj`jezj plr cj sbeiaccj rjzùe qub cj jcbhræj be bc iabcl vj be jufbetl.