ESCALA DE AUTOEFICIENCIA EN LA ARTRITIS Conteste a las siguientes preguntas sobre su estado de salud la mayoría de las preguntas se refieren al mes pasado. No hay buenas o malas respuestas, la mayoría pueden ser contestadas con una ( X) por favor, conteste a todas las preguntas. Por favor comience complementando la siguiente información sobre usted. Nombre: Dirección: Teléfono: Fecha: Por favor señale con una X la respuesta más apropiada para cada pregunta. Estas preguntas se refieren r efieren al mes pasado. Durante el mes pasado Todos La Algunos Pocos Ningún los mayoría días días día días de días 1 ¿con que frecuencia le fue fue físicamente posible conducir un coche o utilizar transporte publico 2. con que frecuencia salió fuera de casa al menos durante una parte del día 3. Con que frecuencia hizo recados por el e l vecindario 4.Con qué frecuencia alguien tuvo que ayudarle fuera de casa 5. Con qué frecuencia estuvo en una cama o silla, la mayor parte todo el día. 6. tuvo algún problema con actividades pesadas como correr, coger objetos pesados o participar en deportes extenuantes 7. ha tenido algún problema mientras caminaba o saltaba escaleras o bordillos 8. ha tenido algún problema inclinándose estirándose o al pararse 9. ha tenido algún problema mientras m ientras caminaba o al pararse 10. fue capaz de caminar sin necesitar la ayuda de las otras personas o un bastón, muletas o andador.
Función de mano y dedos 11. puede escribir fácilmente con un lápiz o bolígrafo 12. puede fácilmente abrochar una camisa 13. puede girar fácilmente una llave en su cerradura 14. puede hacer un nudo o un lazo fácilmente 15. puede abrir fácilmente un tarro de comida
Función de brazo 16. pudo limpiarse fácilmente la boca con una servilleta 17. pudo ponerse fácilmente un abrigo 18. pudo peinarse o cepillarse su pelo fácilmente 19. pudo rascarse fácilmente la parte más baja de su espalda. 20. pudo alcanzar cosas que estaban por encima de su cabeza.
Tareas de autocuidado siempre Muy frecuente
Algunas veces
Casi nunca
Con Algunas frecuencia veces
Casi nunca
nunca
25. si tuvo el medio de transporte necesario, pudo ir a comprar comestibles sin ayuda 26. si tuvo los elementos necesarios en la cocina, pudo cocinar los alimentos sin ayuda 27. si tuvo tareas del hogar y electrodomésticos pudo realizarlas sin ayuda 28. si tuvo que hacer la colada o café pudo realizarla sin ayuda
siempre
29. con que frecuencia salió con sus amigos o familiares 30. con que frecuencia sus amigos o familiares fueron a su casa.
nunca
31. con que frecuencia visito a sus amigos o familiares 32. con que frecuencia llamo a sus amigos o familiares 33. con que frecuencia va al club, iglesia u otro lugar
Apoyo familiar y de amigos 34. sirvió que la familia y amigos estuvieran a su lado si lo necesitaban 35. sintió que la familia y amigos estaban sensibilizados con sus necesidades personales 36. sintió que la familia y amigos interesados en ayudarte a resolver sus problemas 37. sintió que la familia y amigos entendían las condiciones sobre las condiciones de la atritis
Dolores artríticos grave
moderado
ligero
Muy ligero
ninguno
Todos los días
La mayoría de días
Algunos días
Pocos días
Ningún día
38. como describe el dolor artrítico que padeció
39. con que frecuencia tuvo dolores debido a la artritis 40. con que frecuencia tuvo dolores en dos o más articulaciones al mismo tiempo 41. con que frecuencia estuvo más rígido por la mañana que una hora después de haberse levantado 42. con que frecuencia su dolor le impidió dormir
Actividad laboral Trabajo remunera do
Trabajo en casa
Trabajo escolar
desem pleado
Baja jubilado laboral
43. cuál ha sido su situación laboral Si usted ha contestado, de baja laboral o jubilado, por favor absténgase a contestar las siguientes cuatro c uatro preguntas Todos los La Algunos Pocos días Ningún días mayoría días día de días 44. con que frecuencia le fue imposible realizar su trabajo, ya sea remunerado
en casa o en el colegio 45. en los días en que trabajo tr abajo con qué frecuencia lo hizo en poco tiempo en el día 46. en los días en que trabajo tr abajo con qué frecuencia realizo su trabajo tan cuidadosamente y con exactitud que a usted le gusta 47. en los días en que trabajo tr abajo con qué frecuencia hizo cambios en la forma de trabajar fuera, en casa o en el colegio Nivel de tensión siempre
Con mucha frecuenci a
Algunas veces
Casi nunca
nunca
48. con que frecuencia sintió tensión o rigidez 49. con que frecuencia se han preocupado nervios 50. con que frecuencia le ha sido posible relacionarse sin dificultad 51. con que frecuencia se ha sentido relajado y libre de tensión 52. con que frecuencia se sentido en calma y paz
Estado de animo 53. con que frecuencia se ha divertido con las cosas que hace 54. con que frecuencia ha estado bajo o muy bajo de animo 55. con que frecuencia ha sentido iba por el camino que usted quería. 56. con que frecuencia ha pensado que otros estarían mejor si usted muriera 57. con que frecuencia se ha sentido deprimido y nada le ha podido animar
Satisfacción con cada área de salud 58. como se ha sentido en cada una de estas áreas / mes pasado
Nivel de movilidad (p. ej, hacer recados) Caminar o inclinarse (p, ej, subir escaleras) Función de manos y dedos ( p. ej, hacer
Muy satisfecho
Algo satisfecho
Ni satisfecho , ni insatisfec ho
Algo insatisfec ho
Muy insatisfec ho
un lazo. Función de brazo (p. ej, peinarse el e l pelo) Autocuidados (p. ej, bañarse) Tareas familiares (p. tareas de casa) Actividad social (p. ej, visitar amigos) Apoyo familiar (p. ej, recibir ayuda con sus problemas) Dolores asiáticos (p. ej, articulación dolorosa) Trabajo (p. ej, reducir horas) Nivel de tensión (p. ej, sentir tensión) Estado de ánimo (p. ej, sentirse deprimido)
Impacto de la artritis en cada área de la salud 59. cuantos problemas le ha ocasionado la artritis en cada área
Ningún problema
Debidos a otras causas
Debidos parcial, a otras causas y a la artritis
Debido mayoría/ artritis
Debido a totalidad de la artritis
Nivel de movilidad (p. ej, hacer recados) Caminar o inclinarse (p, ej, subir escaleras) Función de manos y dedos ( p. ej, hacer un lazo. Función de brazo (p. ej, peinarse el el pelo) Autocuidados (p. ej, bañarse) Tareas familiares (p. tareas de casa) Actividad social (p. ej, visitar amigos) Apoyo familiar (p. ej, recibir ayuda con sus problemas) Dolores asiáticos (p. ej, articulación dolorosa) Trabajo (p. ej, reducir horas) Nivel de tensión (p. ej, sentir tensión) Estado de ánimo (p. ej, sentirse deprimido) Ahora tiene que contestar estas preguntas acerca de su estado de salud. Estas áreas están nombradas a continuación. Por favor, señale con una x las tres áreas en las que a usted le gustaría mejorar. Por favor, lea las doce áreas de la salud antes de contestar.
Áreas de la salud Nivel de movilidad
Caminar e inclinarse
Función de manos y dedos
Función del brazo
autocuidados Tareas familiares Actividad social Apoyo familiar Dolores artríticos trabajo Nivel de tensión Estado de animo Por favor, asegúrese de que no señale de más de 3 áreas. Estas preguntas se refieren a su situación de salud actual y futura. excelente bueno
regular
pobre
61. en general, podría decir que su estado de salud ahora es: Muy satisfecho
Algo satisfecho
Ni satisfecho ni insatisfec ho
Algo insatisfec ho
Muy insatisfec ho
Ningún problema
Todos son debidos a otras
La mayoría debidos a
La mitad son debidos a
Todo son debidos a la artritis
causas
otras causas
la artritis
62. como esta de satisfecho con su actual estado de salud
63. cuantos de sus problemas de salud actuales son debidos a su artritis 64. en general espera que su salud dentro de 10 años sea Ningún problema
Problemas menores
Problemas moderados
Muy bien
bien
regular
Grandes problema s
65. como espera que sean sus problemas de su artritis dentro de 10 años. 66. considerando todas las formas en las que su atritis le afecta, como usted esta comparandore con otras personas de su edad. 67. que tipo de artritis tiene usted uste d (p. ej, reumatoide, osteoartritis ,lupus eritematoso, fibromialgia, escleroderma gota, dolores de espalda, tendinitis tendinitis/bursitis, /bursitis, osteoporosis, otras: ___________________________ __________________ __________________ _________________ __________________ ___________________ ___________________ ___________________ ____________ ___ __________________ __________ _________________ __________________ _________________ __________________ ___________________ ___________________ ___________________ __________ _ 68. cuantos años hace que tiene artritis: Todos los La mayoría Algunos Pocos días ningún día días de días días 69. con que frecuencia tuvo que tomar medicamentos para la
artritis o los toma 70. su salud actual está afectada por alguno de los siguientes problemas médicos. Tensión arterial alta Enfermedad mental cáncer
si
No
si
No
Enfermedad coronaria diabetes Consumo de alcohol y drogas
Problemas pulmonares Problemas renales Problemas hepáticos Ulcera de estomago Anemia u otro problema sanguíneo 71. ha tomado medicinas todos los días para otro problema distinto a la artritis (si/no)
72. ha visto algún medico más de tres t res veces el pasado año por algún problema distinto a la artritis (si/no) 73. cuál es su edad actual 74. cuál es su sexo (masculino femenino)
75. cuál es su raza de procedencia procedencia (blanca, negra, hispana, asiática, india, indígena, otra 76. cuál es su estado marital (casado, separado, divorciado, viudo soltero 77. cuál es su nivel de estudio (primaria, secundaria, técnico, profesional, diplomado otro
Escalas de medición del impacto de la artritis (AIMS/AIMS2) DESCRIPCIÓN GENERAL Propósito Específica de la enfermedad medida de bienestar físico, social y emocional, siendo diseñado como una medida de resultado en la artritis artritis 1 . Contenido Hay 9 escalas: movilidad, la actividad física (caminar, agacharse, levantar), la destreza, la actividad doméstica (agentes de gestión de dinero y medicamentos, limpieza), actividades sociales, actividades de la vida diaria, el dolor, la depresión y la ansiedad. AIMS2 incluye la función del brazo, el apoyo social y el trabajo. Desarrollador / informaciones para contactos AIMS fue desarrollado por Robert F. Meenan, Decano de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Boston, 715 Albany St., TC-306, Boston, MA 02118 . E-mail:.
[email protected] [email protected] Versiones
Hay una versión original, versión abreviada, una versión ampliada (AIMS2), una forma corta del AIMS2 (AIMS2-SF), una versión infantil, y una versión para los ancianos (Geri-AIMS). (Ger i-AIMS). AIMS ha sido traducido a muchos idiomas, incluyendo portugués, canadienses, holandeses italiano, español, francés, francés, sueco, turco y noruego.
Número de artículos en escala OBJETIVOS 45, acortó AIMS 18, AIMS2 101 y AIMS2-SF 26. Subescalas OBJETIVOS 9 (que se enumeran más arriba); AIMS acortados 9; AIMS2 12.
Poblaciones Desarrollo / target. Desarrollado en los pacientes con artritis reumatoide y la osteoartritis de evaluar el resultado de la atención sanitaria. Otros usos AIMS se ha utilizado en otras condiciones, incluyendo: artritis psoriásica, espondilitis anquilosante, fibromialgia, síndrome del túnel carpiano, la fractura de Colles, la hemofilia y en pacientes sometidos a cirugía de reemplazo articular. Un resumen de 1 página de resultados ha sido desarrollado para su uso en la práctica clínica. OMS COMPONENTES ICF Limitación de la actividad, la restricción de la participación
ADMINISTRACIÓN Método: autoadministrado y relativamente fácil de completar. Formación: No se requiere. Tiempo para administrar / completa: OBJETIVOS 15 minutos, acortado AIMS 68 minutos, AIMS2 20-30 minutos, AIMS2-SF 10 minutos. Material necesario: Ninguno Disponibilidad / costo: Disponible con manual de usuario del Dr. Meenan (la información de contacto más arriba). También disponible en http://www.qolid.org en http://www.qolid.org .(Haga clic sobre el libredeacceso / acceso /al copia dominio measures/rheumatology/AIMS2/public específica la enfermedad de pregunta AIMS2 / copia original del manual del usuario. Traducciones holandesas e italianas disponible en la misma página web. PUNTAJE Respuestas: Guttman escala. Puntuación rango: El rango es de 0 a 10 para cada sección. Salud Puntuación total 0-60. Interpretación de las puntuaciones: Zero representa un buen estado de salud, 10 y 60 representan un mal estado de salud. Método de puntuación: Cada sección contiene una Guttman Scale (una serie de preguntas / afirmaciones que se califican por lo que la aprobación de un nivel de discapacidad indica automáticamente la discapacidad en todos los niveles por debajo de ella). En AIMS el número númer o de opciones de respuesta de dentro ntro de la
Guttman escalas varía a través de las seccion secciones. es. En AIMS2, el fo formato rmato de respuesta se ha estandarizado a través de secciones a escala de 5 puntos. Para la puntuación, la escala de Guttman se ignora y cada ítem se puntúa por separado sin pesas. Las puntuaciones más altas indican una mayor discapacidad. La puntuación de cada sección ha sido estandarizada a una escala de 0 a 10 con una fórmula de normalización. La puntuación total de salud se calcula sumando los puntajes estandarizados para la movilidad, la actividad física y de los hogares, la destreza, el dolor y la depresión. Tiempo para anotar: Scoring mano dura unos 10 minutos. Puntuación computarizada se puede completar en cuestión de segundos. Capacitación para la puntuación: Se requiere formación mínima para la puntuación. Guías de los usuarios están disponibles. La formación de interpretar: Ninguna formación específica se requiere para la interpretación de las puntuaciones, pero la familiaridad con el rango y la dirección de la puntuación es útil. Normas disponibles: Ninguno. INFORMACIÓN PSICOMÉTRICA Fiabilidad: OBJETIVOS: coeficientes de escala Guttman para la escalabilidad> 0.6.Coeficientes de escala Guttman para la reproducibilidad> 0.9. La consistencia interna mediante alfa test-retest de Cronbach> para cadadurante una de las 9 secciones.Correlaciones entre 2 0,60 administraciones un período de 2 semanas en varios estudios> 0,80. AIMS acortados: consistencia interna y la fiabilidad test-retest similar a los objetivos originales. AIMS2: La consistencia interna mediante el alfa de Cronbach sobre las 9 secciones cubre cubr e 0,72-0,91. Prueba-retest coeficientes de correlación intraclase oscilan 0,65-0,90 durante un período de 10 días, y 0,78-,94 durante un período de 3 semanas. AIMS2-S: Test-retest coeficientes de correlación intraclase> 0,70 durante un período de 1 semana. Los ítems de AIMSdeselabasan ende el Validez: contenido: contenidoOBJETIVOS de los Randvalidez Health de Survey Cuestionarios, la Calidad Escala Bienestar, y el Índice de Actividades de la Vida Diaria de Katz. Se añadieron artículos por la destreza y el dolor. El análisis factorial identificó 3 factores (función física, psicológica, y el dolor), que han sido replicados en estudios posteriores. AIMS construyen: subescalas pertinentes del AIMS se correlacionan fuertemente con otras medidas de la construcción (por ejemplo, la actividad física AIMS escala con Health Assessment Questionnaire (HAQ), AIMS escala de dolor con la escala de dolor HAQ, AIMS y el estado funcional Cuestionario). El funcionamiento físico AIMS escalas correlacionan más fuertemente con las medidas de actividad de la enfermedad de AIMS escalas psicológicas o sociales. Todas las escalas se correlacionan con el aumento de la edad (es decir, reducción de la función con el aumento de la edad).
Contenido AIMS2: Derivado de AIMS, pero ampliado para incluir la función del brazo, el apoyo social, y el trabajo que da una estructura de 5 factores (la función
de las extremidades inferiores, la función de la extremidad superior, el afecto, el dolor, y la interacción social). AIMS2 criterio: Moderado correlaciones con las medidas generales del estado de salud: PHN, SIP y Short Form-36 (SF-36). correlaciones es esper esperadas adas modera moderadas das con actividad de la AIMS2 construir: , correlacion enfermedad (número de articulaciones inflamadas, dolor de la escala analógica visual (EAV) y la tasa de sedimentación de eritrocitos). Contenido AIMS2-SF: Derivado de AIMS2 utilizando Delphi y técnicas de grupo nominal. Análisis factorial de componentes principales confirmó la misma estructura de 5 factores como AIMS2. Criterio AIMS2-SF: Comparación entre AIMS2 y AIMS2-SF utilizando el método de Bland y Altman para la medición de acuerdo encontrado un acuerdo casi completo.Moderado correlaciones con otras medidas del estado de salud general (MHAQ, SF-36, SIP) fueron muy similares a las correlaciones entre estas medidas y AIMS2. AIMS2-SF construcción: correlaciones con factores clínicos y de la enfermedad fueron moderados y como se esperaba. Capacidad de respuesta / sensibilidad al cambio: Capacidad de respuesta del AIMS es mejor que la mayoría de las otras med medidas idas genéricas y específicas de la enfermedad (SIP, QWB, HAQ, Estado Funcional Index, Índice de Salud MacMaster).AIMS2 y AIMS2-SF tienen la capacidad de respuesta similar. Respuesta estandarizada significa para los cambios en las puntuaciones AIMS2-SF más de 3 meses oscilan entre 0,36 (pequeño) a 0,8 (alta). COMENTARIOS Y CRÍTICA El AIMS es una medida específica de la enfermedad ampliamente utilizado que tiene un alcance amplio, que mide muchos aspectos del estado de salud. Es más sensible en pacientes con artritis que cualquiera de las medidas genéricas. La versión revisada, AIMS2 tiene buenas propiedades psicométricas y la ventaja de incluir medidas de satisfacción con la salud y las prioridades de los pacientes para mejorar. Las versiones completas son bastante tiempo en completarse, y el formato corto (AIMS2-SF) que tiene propiedades psicométricas similares a las versiones de larga duración, pueden ser más apropiados para las encuestas por correo, estudios se clínica. requieren los pacientes para completar varios cuestionarios, y en donde la práctica
REFERENCIAS 1. (Original) Meenan RF, Gertman PM, Mason JH. La medición del estado de salud en la artritis: Escalas de Medición Arthritis Impact. Artritis Reumatismo 1980; 23:146-52. REFERENCIAS ADICIONALES Guillemin F, Coste J, J Pouchot, Ghezail M, Bregeon C, Sany J, y la calidad de vida francés en Reumatología Group. El AIMS2-SF: una forma abreviada de la medición de la artritis Impacto Escalas 2 Arthritis Rheum 1997;. 40:126774.
Kazis LE, Anderson JJ, Meenan de RF. Información sobre el estado de salud
en la práctica clínica: el desarrollo y prueba de los informes del perfil de los pacientes. J Rheumatol 1988; 15:338-44. Liang MH, Fos Fossel sel AH, Larson MG. Las comparaciones de los cinco instrumentos del estado de salud para la evaluación ortopédica. Med Care 1990; 28:632-42. Meenan RF, Mason Maso n JH, And Anderson erson JJ, Guccione AA, Kazis LE. AIMS2: el contenido y las propiedades de una medición de la artritis Impacto revisada y ampliada Escalas cuestionario de salud. Arthritis Rheum 1992; 35:1-10. -Forma corta artritis Medición del Impacto Escalas 2 : pruebas de fiabilidad y validez en pacientes con osteoartritis. Ren XS, Kazis L, Meenan RF. Arthritis Care Res. 1999 Jun; 12 (3): 163-71.
