Epistolaridad y Constitución Del Sujeto en Querido Diego

“Siento que también yo podría p odría borrarme con facilidad”: epistolaridad y constitución del(os) sujeto(s) en Querido Diego, te abraza Quiela 1

Pablo Brescia University of South Florida  Nadie puede librarte, librarte, ni a mí, mí, ni tampoco a los demás allegados tuyos, de los sufrimientos que padecemos, a no ser tú misma. Carta de León Tolstoi a Sofía Andreivna Tolstaia

Para Adriana y para Madeline La polifonía en la obra de lena Poniato!s"a está situada casi siempre en el margen de los discursos y de las instituciones dominantes, pri#ilegiando, en muc$as ocasiones, la palabra de la mu%er &. Puede especularse sobre las di#ersas causas de esta  Agrade'co a mis estudiantes del curso de literatura y cultura me(icanas que impartí en la prima#era del &))* sus estimulantes presentaciones y comentarios sobre el te(to de Poniato!s"a, los cuales me sir#ieron de aliciente para confeccionar el ensayo. +abe mencionar tambin que en la misma prima#era -sábado & de mayo de &))*/ en el suplemento Babelia -l País.com/ apareci0 el artículo 1+r0nica del imaginario latinoamericano2 donde Alberto Manguel $i'o acompa3ar su declaraci0n 415iecisis no#elas posteriores al Boom refle%an la #ertiginosa inspiraci0n, la e(traordinaria e(perimentaci0n y la #isi0n precisa y estremecedora de la $istoria de Amrica Latina24 de una nota referida a Querido Diego, te abraa Quiela6 17ue con esta bre#ísima y  perfecta no#ela que lena Poniato!s"a se s e $i'o conocer en el mundo literario2 -recordemos que antes de esta no#ela ya Poniato!s"a $abía marcado su lugar en dic$o mundo con, por e%emplo, !asta no verte "es#s $ío y La no%he de Tlatelol%o/. n la lista de Manguel Querido Diego, te abraa Quiela aparece en primer lugar de las diecisis no#elas mencionadas y por l rese3adas. 8ase6 $ttp699!!!.elpais.com9articulo9narrati#a9+ronica9imaginario9latinoamericano9elpepuculb ab9&))*):&elpbabnar;?rgensen indica que la escritora me(icana 1pays careful attention to t$e silenced #oices and t$e marginali'ed li#es t$at constitute t$e disenfranc$ised ma%ority in t$e #ast $uman landscape of Me(ico2 @presta cuidadosa atenci0n a las #oces silenciadas y a las #idas marginadas que constituyen la mayoría desclasada en la #asta geografía $umana de M(ico -(#ii/, mientras que ara Poot Cerrera subraya6 1Cer lo#e affair !it$ !ord constantly rene!s $er desire to listen to !$at ot$ers $a#e to say and to record t$em accurately, incorporating t$em into a refined !or" of literature t$at artfully fuses orality and !riting2 @su amor por la palabra renue#a constantemente su deseo de escuc$ar lo que los otros tengan para decir y registrarlo con precisi0n, incorporando ese material en una obra refinada que combina artísticamente oralidad y escritura - Latin  Latin A$eri%an &riters &riters

2

&

 preferencia por lo oralDmarginalDfemenino en su producci0n periodística y literaria. Por un lado, como se3ala >ean 7ranco, Poniato!s"a parece $aber $ec$o un pacto implícito con 1las clases subalternas2 -&:/. =ambin es de notar el inters de la escritora por la #ariada pirotecnia #erbal de los idiolectos de M(ico ligado a su larga labor como entre#istadora, oficio que la $ace estar siempre atenta a la palabra del otro. Cay, además, un firme compromiso solidario con los procesos $ist0ricos y sociales de su gnero. 7inalmente, podría a#enturarse una cierta fascinaci0n por lo real y autntico 4entendido como aquellos lugares, seres y discursos donde la #ida parece $abitar con más urgencias y carencias que en otros4 de alguien que pro#iene de una familia aristocrática europea, si  bien empobrecidaE. Lo cierto es que este cruce #o'DmargenDmu%er representa la marca de estilo que distingue su obra en el campo de la literatura latinoamericana. n ese conte(to, releemos Querido Diego, te abraa Quiela, de uan BruceDNo#oa aclara6 1e s$ould a#oid oneDtoDone correlations t$at mig$t lead us to dismiss Querido Diego as t$e repressed sign of bad consciousness, and practice instead a dialogical, palimpsestic reading2 @debemos e#itar correlaciones que nos lle#en a caracteri'ar Querido Diego como un símbolo reprimido de la mala concienciaJ en cambio, debemos e%ecutar una lectura dial0gica y palimpsstica -esusa, la me(icana mesti'a  protagonista de !asta no verte, "es#s $ío, capa' de personificar la intra$istoria nacional desde una postura popular y semiDsub#ersi#a -