Ensayo Sobre La Violencia

 

 

_JFTOW]FCHC H_SÝJ@IH CO SBH^MHBH DHM_BSHC CO SWHGHK@ ]@MFHB, ]@MF@B@AÉH, U]FM@B@AÉH V U]FM@SOWHUFH. H OJ]HV@ OJ]H V@ ]@GWO TF@BOJMFH

BFMOJMFHS_WH BFMOJMFH S_WH OJ U]FM@SOWHUFH U]FM@SOWHUFH SBH^MHBH, SBH^ H 75 CO J@TFOIGWO CO 758>.

8

 

ÉJCFMO.

8.- FJSW@C_MMFÝJ 7.- °X_Æ O] BH TF@BOJMFH0 =.-°BH TF@BOJMFH O] UHWSO CO J_O]SWH JHS_WHBO[H @ O] _JH M@J]SW_MMFÝJ ]@MF@M_BS_WHB0 3.- SFU@] CO TF@BOJMFH ?.- TF@BOJMFH CO AOJÆW@. 4.- IFS@] IO^FMHJ@] WO]UOMS@ H BH TF@BOJMFH M@JV_AHB 1.- ]_MO]@] X_O CO]OJMHCOJHJ BH TF@BOJMFH >.- DHMS@WO] CO WFO]A@ 6.- M@J]OM_OJMFH] ]@GWO BH ]HB_C DOIOJFJH CO BH TF@BOJMFH IH]M_BFJH OJ BH UHWOKH 85.- O]SHCÉ]SFMH] 88.- TF@BOJMFH M@JSWH B@] N@IGWO]. 87.- OJS@JMO]… °X_Æ COGOI@] NHMOW0 8=.- FJSOWTOJMFÝJ U]FM@BÝAFMH 83.- M@JMB_]FÝJ

7

 

8.- FJSW@C_MMFÝJ. Bh vf`bojmfh os uj dojýioj` hmormh cob muhb mhch uj` co j`s`tr`s tojoi`s fjtojshs oxporfojmfhs< cosarhmfhchiojto so nh vuobt` phrto co juostrh vfch m`tfcfhjh. Iumnhs vomos nhsth oj `mhsf`jos j` thj vfsfgbos j`s hm`iphøh oj juostrhs fjtorhmmf`jos cfhrfhs, sfipboiojto mfrmubh oj juostr` ojt`rj`, °por` mýi` vhi`s h j`thrb` ` cotojorb` sé j` m`j`moi`s quæ nhy iès hbbè0 Juostrh s`mfochc ioxfmhjh osth m`ipuosth p`r bh vf`bojmfh< p`jfojc` oj prfior pujt` bhs robhmf`jos co p`cor, por` hjtos co oxpbfmhr obb`, oxfstoj cfstfjths d`rihs co vf`bojmfh; auorrhs, hsosfjht`s, t`rturhs, coshphrfmf`jos, a`bpos, arft`s, aost`s, oxmbusf`jos, boy co nfob` ojtro `trhs y oj bhs quo hûj oj ob hø` 758> j` noi`s p`cfc` nhmor drojto. °Xuæ phsh m`j juostrh aojto quo muèjc` nhy ujh sftuhmfýj co vf`bojmfh phsh co bhra`0 °Xuæ shgoi`s s`gro bh vf`bojmfh0 °Xuæ j`s nhj ojsoøhc` s`gro obbh0 ]`j proaujths quo osmrfg` phrh rodboxfýj yh quo co hné phrto juostr` pr`pf` ojtojcfifojt` s`gro cfmn` dojýioj` y quo hb nhmæriobhs h if ifsih io fjspfrý h osmrfgfr osto ojshy`. ]æ quo osto ojshy` cogo fr ojd`mhc` nhmfh bh vf`bojmfh co aæjor` por` phrh nhmor ost` iès ojtojcfgbo io austhréh quo prfior` m`j`mfærhi`s bh nfst`rfh y b`s coiès tfp`s co vf`bojmfh phrh quo mhch uj` puoch nhmor sus pr`pfhs m`jmbusf`jos. Ojtojcfc` ost`, ospor` quo osto ojshy` soh cob harhc` co bh pors`jh quo vhyh h boorb` y ojtfojch quo sé gfoj os uj toih quo nh sfc` ostucfhc`, hûj quochj iumnhs m`shs p`r m`j`mor. m`j `mor.

7.- °X_Æ O] BH TF@BOJMFH0 Oxfstoj ifbos co `rhmf`jos quo puocoj codfjfr h bh vf`bojmfh por` soaûj bh @rahjfzhmfýj Iujcfhb co bh ]hbuc, bh codfjo m`i`; ‒o b us` fjtojmf`jhb co bh duorzh ` ob  p`cor désfm`, co nomn` ` m`i` hiojhzh, m`jtrh uj` ifsi`, `trh pors`jh pors`j h ` uj arup` ` m`iujfchc, quo mhuso ` tojah iumnhs pr`ghgfbfchcos co mhushr bosf`jos, iuorto, chø`s psfm`býafm`s, trhst`rj`s cob coshrr`bb` ` prfvhmf`jos’.   V m`jsfcor` quo j` nhy

codfjfmfýj iès m`rromth, cosco if pujt` co vfsth b`s ioxfmhj`s j` osthi`s iuy fjd`rihc`s hb rospomt`, nhmo dhbth fjd`rihmfýj, m`jmfojtfzhmfýj y hmmf`jos oj m`jtrh co =

 

obbh, romuorc` quo curhjto if osthjmfh oj sorvfmf` s`mfhb oj CFD iumnhs pors`jhs hmucéhj p`r pr`t`m`b` co vf`bojmfh quo oj su ihy`réh orh pr`pfmfhch p`r su phrokh, por` nhgéh hba` quo io bbhihgh iumn` bh htojmfýj y orh ob nomn` co quo mroéhj quo sé j` nhgéh a`bpos j` orh cfaj` co sor cojujmfhc`, phshghj p`r hbt` b`s fjsubt`s, ob mnhjthko, ob ojmforr`, bh boy co nfob`, prfvhmfýj om`jýifmh y co `tr`s ostfb`s.   @tr`s hut`ros j`s chj vhrfhchs codfjfmf`jos s`gro ob m`jmopt`, m`i` ]hjihrtéj, qufoj codfjo bh vf`bojmfh m`i`; ‒muhbqufor hmmfýj u `ifsfýj fjtojmf`jhb quo chøh `  puoco chøhr h uj fjcfvfcu` y quo, o oj j ûbtfi` oxtroi`, porturgh ` rostrfjao su mhphmfchc  phrh cfsoøhr bh vfch oj bfgorthc’ . Qfovf`rlh fjmbus` bh ojtfojco m`i` ‒ ujh pærcfch co sojtfc`’< bh mbhsfdfmh oj mfjm` tfp`s; vf`bojmfh m`i` pærcfch co sfajfdfmhc`, vf`bojmfh sfj

sojtfc`, vf`bojmfh m`i` mruobchc, vf`bojmfh dujchiojthb y vf`bojmfh dujchmf`jhb, ojtojcfojc` h bh dujchiojthb m`i` bh quo os m`jstftutfvh co b`s soros nuihj`s y quo so coshth muhjc` æst`s voj hiojhzhch su oxfstojmfh, y bh dujchmf`jhb tfojo quo vor m`j uj i`vfifojt` co rovorsfýj oj ob sukot`, quo cospuæs co okomuthr hmt`s co vf`bojmfh puoco i`cfdfmhr sus pr`pfhs m`jcumths. Uhrh if oj phrtfmubhr y rot`ihjc` bhs hjtorf`ros codfjfmf`jos, bh vf`bojmfh tfojo quo vor ojt`jmos m`j hquobbh fjtorvojmfýj co uj fjcfvfcu` ` arup` co æst`s m`jtrh `tr` u `tr`s, oj rhzýj v`bujthrfh o fjtojmf`jhch cob pr`murhr chø`, y m`j bh dfjhbfchc co hbmhjzhr, oj b`s ûbtfi`s, i`cfdfmhmf`jos co sus m`jcumths ` p`sturhs fjcfvfcuhbos, s`mfhbos, p`bétfmhs, om`jýifmhs ` mubturhbos. Uor`, °bh vf`bojmfh os phrto co juostrh jhturhbozh ` os ujh m`jstrummfýj s`mf`mubturhb0

=.-°BH TF@BOJMFH O] UHWSO CO J_O]SWH JHS_WHBO[H @ O] _JH M@J]SW_MMFÝJ ]@MF@M_BS_WHB0 ]é duorh y` qufoj tuvforh quo m`jtosthr osth proaujth cfréh quo uj ?5% y uj ?5%< por` phrh nhmor iès vèbfc` æsth fjvostfahmfýj vhi`s h b` quo cfmoj pors`jhs ospomfhbfzhchs oj ob toih.  Hb rodboxf`jhr s`gro bh vf`bojmfh so p`jo hbaûj okoipb` quo h juostr` kufmf` muostf`jh bh protojsfýj co ujfvorshbfchc co osth hdfrihmfýj. Bh vfsfýj s`gro ob `rfaoj co bh vf`bojmfh co Uforro Mbhstros os ghsthjto coshbojthc`rh, yh quo iuostrh ujh 3

 

s`mfochc c`jco bh auorrh os ob vorchcor` i`t`r y muipbo bh dujmfýj p`bétfmh co ihjtojor bh hut`j`iéh co bh m`iujfchc drojto h `trhs, h trhvæs co mhs`s otj`arèdfm`s co fjcf`s hiorfmhj`s. Bh auorrh os fjnorojto h bh s`mfochc. Cfréh Mbhstros;   Bh p`sfgfbfchc co auorrh ostè fjsmrfth oj ob sor co bh s`mfochc prfiftfvh.Uor`, °hmhs` p`créh fihafjhrso quo osh p`sfgfbfchc khiès so nhah rohbfchc y quo oj buahr co bh auorrh co t`c`s m`jtrh t`c`s thb m`i` pfojsh N`ggos so hsfsth, p`r ob m`jtrhrf`, hb fjtormhigf` co t`c`s m`j t`c`s, soaûj prosup`jo ob pujt` co vfsth co Bævf-]trhuss0  Hmoptoi`s, p`r thjt`, bh nfpýtosfs co hifsthc aojorhbfzhch. Iuy pr`jt` pormfgfi`s quo, p`r vhrf`s i`tfv`s, os` os fip`sfgbo (Mbhstros 7553; ?7).  Ob jhturhbfsth Bær`f-A`urnhj combhrh, p`r su phrto, m`j ob `gkot` co codfjfr bh vf`bojmfh quo "ob m`ip`rthifojt` harosfv` portojomo h bh rohbfchc nuihjh p`r b` ioj`s cosco b`s hustrhb`pftom`s y bh ov`bumfýj hmoborhch cob cfsp`sftfv` s`mfhb j` nh fjtr`cumfc` jfjaûj mhigf` oj ob bojt` coshrr`bb` co bh ihcurhmfýj dfb`aojætfmh" (Mbhstros, 86>1; 8>6). Bh vf`bojmfh os, soaûj osto hut`r, fjnorojto hb n`igro m`i` sor jhturhb, sfrvfojc` m`i` iocf` co sugsfstojmfh. ]o ihjfdfosth oj prfior buahr h trhvæs co bh mhzh, m`i` prfiorh d`rih om`jýifmh cob n`igro prfiftfv`, y phshréh p`storf`riojto h oxtorf`rfzhrso p`r iocf` co bh auorrh (b`s mhzhc`ros so fréhj m`jvfrtfojc` oj auorror`s phrh codojcor sus fjtorosos).  Mbhuco Bævf-]trhuss (mfthc` p`r Mbhstros) fjtorproth quo bh oxfstojmfh co bh auorrh prfiftfvh pr`moco co bh m`jmopmfýj cob fjtormhigf` oj bh s`mfochc, corfvhc` cob drhmhs` oj ob m`iormf`, y p`r thjt`, oj bh fjtorhmmfýj (Mbhstros, 86>1; 863-861). Uhrh N`ggos (mfthc` p`r Mbhstros), bh s`mfochc prfiftfvh so mhrhmtorfzh p`r bh auorrh co t`c`s m`jtrh t`c`s< sfojc` su vfsfýj fjvorsh h bh co Bævf-]trhuss, qufoj pbhjtohgh bh fcoh cob fjtormhigf` co t`c`s m`jtrh t`c`s (Mbhstros, 86>1; 86>).  U`r su phrto, W`ussohu

cfmo quo ob n`igro jhmo g`jchc`s`, por` bh s`mfochc b` porvforto (W`ussohu, 8616). Bh mubturh os phmédfmh y b`s pr`pf`s fjcfvfcu`s mocoj co ujh d`rih v`bujthrfh t`c`s sus coromn`s h dhv`r co bh m`iujfchc, phrh m`jsorvhr b` quo tfojoj. J` cogoi`s `bvfchr quo W`ussohu vfvo oj c`s iujc`s; ob co bh trhcfmfýj y ob co bh i`corjfchc. Uhrh æb, b`s n`igros vfvéhj m`i` phst`ros jýihchs, oj arhjcos dhifbfhs (iujc` trhcfmf`jhb, hjtfau`) y orhj dobfmos. N`y oj céh, p`r ob m`jtrhrf`, so ch bh rfquozh, ob oa`ési` y oxfsto bh pr`pfochc ?

 

prfvhch. Ojt`jmos, tojfojc` ost` oj muojth p`coi`s m`jmbufr quo jfjaujh proifsh os m`rromth, highs hûj so ojmuojtrhj oj ostucf` y hig`s s`j dhmt`ros co rfosa` rospomt` h bh vf`bojmfh.

3.- SFU@] CO TF@BOJMFH  Bh mbhsfdfmhmfýj co bh @I], cfvfco bh vf`bojmfh oj tros mhtoa`réhs aojorhbos, soaûj bhs mhrhmtoréstfmhs co b`s quo m`iotoj ob hmt` co vf`bojmfh; • Bh vf`bojmfh hut`fjdbfafch (m`ip`rthifojt` sufmfch y hut`bosf`jos), • Bh vf`bojmfh fjtorpors`jhb (vf`bojmfh dhifbfhr, quo fjmbuyo ioj`ros, phrokh y hjmfhj`s< hsé m`i` vf`bojmfh ojtro pors`jhs sfj phrojtosm`), • Bh vf`bojmfh m`bomtfvh (s`mfhb, p`bétfmh y om`jýifmh). Bh @I] thigfæj j`s ch ujh arèdfmh phrh ojtojcor bh tfp`b`aéh y jhturhbozh co b`s hmt`s vf`bojt`s.

Bh vf`bojmfh so prosojth oj cfstfjt`s èigft`s, p`r okoipb`, bh vf`bojmfh oj ob trhghk`, quo fjmbuyo j` sýb` ob ihbtrht` désfm` sfj` thigfæj pséqufm`. Iumn`s trhghkhc`ros s`j s`iotfc`s hb ihbtrht`, hb hm`s` soxuhb, h hiojhzhs, h bh fjtfifchmfýj y `trhs d`rihs co vf`bojmfh pséqufmh. Oj fjvostfahmf`jos odomtuhchs oj ob Wofj` _jfc` so nh m`ipr`ghc` quo ?=% co b`s oipbohc`s nhj sudrfc` fjtfifchmfýj oj ob trhghk`, y 1>% nhj prosojmfhc` cfmn` m`ip`rthifojt`. B`s hmt`s ropotfc`s co vf`bojmfh cosco bh fjtfifchmfýj, ob hm`s` soxuhb y bhs hiojhzhs nhsth bh nuifbbhmfýj y ob ioj`spromf` co b`s trhghkhc`ros puocoj 4

 

m`jvortfrso oj mhs`s iuy arhvos p`r odomt` hmuiubhtfv`. Oj ]uomfh, so mhbmubh quo thb m`ip`rthifojt` nh sfc` uj dhmt`r oj 85% h 8?% co b`s sufmfcf`s. @tr` mhs` os ob co bh vf`bojmfh kuvojfb, quo chøh pr`dujchiojto j` s`b` h bhs vémtfihs, sfj` thigfæj h sus dhifbfhs, hifa`s y m`iujfchcos. ]us odomt`s so voj j` s`b` oj b`s mhs`s co iuorto, ojdoriochc y cfsmhphmfchc, sfj` thigfæj oj bh mhbfchc co vfch. Bh vf`bojmfh quo hdomth h b`s kývojos fjmroiojth oj`rioiojto b`s m`st`s co b`s sorvfmf`s co shbuc y hsfstojmfh s`mfhb, rocumo bh pr`cumtfvfchc, cfsifjuyo ob vhb`r co bh pr`pfochc, cos`rahjfzh ujh sorfo co sorvfmf`s osojmfhbos y oj aojorhb s`mhvh bh ostrumturh co bh s`mfochc. ]o prosojth bh vf`bojmfh kuvojfb oj pors`jhs muyhs ochcos vhj cosco b`s 85 y b`s 76 hø`s. J` `gsthjto, bhs thshs hbths co harosfýj y vfmtfifzhmfýj h iojuc` so oxtfojcoj nhsth ob arup` co =5 h =? hø`s co ochc y osto arup` co kývojos hcubt`s co iès ochc thigfæj cogo sor tojfc` oj muojth hb trhthr co m`iprojcor y ovfthr bh vf`bojmfh kuvojfb. Oj 7555, so pr`cukor`j h jfvob iujcfhb uj`s 866 555 n`ifmfcf`s co kývojos (6,7 p`r 855 555 nhgfthjtos). Oj `trhs phbhgrhs, uj pr`iocf` co ?4? jfø`s, hc`bosmojtos y hcubt`s kývojos co 85 h 76 hø`s co ochc iuoroj mhch céh m`i` rosubthc` co bh vf`bojmfh fjtorpors`jhb. Bhs thshs co n`ifmfcf`s vhréhj m`jsfcorhgboiojto soaûj bh roafýj y dbumtûhj ojtro 5,6 p`r 855 555 oj b`s phésos co fjaros` hbt` co Our`ph y phrtos co Hsfh y ob Uhmédfm` h 81,4 p`r 855 555 oj Èdrfmh y =4,3 p`r 855 555 oj Hiærfmh Bhtfjh. Oj Iæxfm`, c`jco bhs harosf`jos m`j hrihs co duoa` pr`v`mhj iès ` ioj`s ob ?5% co b`s n`ifmfcf`s co kývojos, bhs thshs porihjomfor`j hbths, huiojthjc` co 83,1 p`r 855 555 h 8?,4 p`r 855 555. Ojtro b`s prfjmfphbos dhmt`ros co bh pors`jhbfchc y cob m`ip`rthifojt` quo puocoj procomfr bh vf`bojmfh kuvojfb ostèj bh nfporhmtfvfchc, bh fipubsfvfchc, ob m`jtr`b codfmfojto cob m`ip`rthifojt` y b`s pr`gboihs co htojmfýj. Murf`shiojto bh jorvf`sfchc y bh hjsfochc ostèj robhmf`jhchs joahtfvhiojto m`j bh vf`bojmfh.

?.- TF@BOJMFH CO AOJÆW@. 

1

 

_jh co bhs d`rihs iès m`iujos co vf`bojmfh m`jtrh bh iukor os bh fjdbfafch p`r su ihrfc` ` phrokh ihsmubfjh. Ost` m`jtrhsth s`groihjorh m`j bh sftuhmfýj co b`s n`igros, iumn` iès oxpuost`s h sudrfr harosf`jos co oxtrhø`s ` co m`j`mfc`s quo co pors`jhs co su mérmub` éjtfi`. Osto m`ip`rthifojt` fjmbuyo; •  Harosf`jos désfmhs; p`r okoipb`, hg`dotohr, a`bpohr m`j b`s puø`s, phtohr. • Ihbtrht` pséqufm`; p`r okoipb`, iocfhjto fjtfifchmfýj, cojfarhmfýj y nuifbbhmfýj m`jsthjtos. • Wobhmf`jos soxuhbos d`rzhchs y `trhs d`rihs co m`hmmfýj soxuhb. • Cfvors`s m`ip`rthifojt`s c`ifjhjtos; p`r okoipb`, hfsbhr h ujh pors`jh co su dhifbfh y hifa`s, vfafbhr sus i`vfifojt`s y rostrfjafr su hmmos` h bh fjd`rihmfýj ` hsfstojmfh. Oj I`jtorroy (Iæxfm`), ?7% co bhs iukoros harocfchs désfmhiojto thigfæj nhgéhj sfc` ihbtrhthchs soxuhbiojto p`r su phrokh. ]`gro bh cfjèifmh co bh vf`bojmfh oj bh phrokh, phromoréh nhgor hb ioj`s c`s i`chbfchcos; • I`chbfchc arhvo (bbhihc` ihbtrht` désfm`) so mhrhmtorfzh cfvorshs d`rihs co ihbtrht`, hiocrojthifojt` y hiojhzhs, hujhchs h ujh m`jcumth p`sosfvh y uj m`ip`rthifojt` c`ifjhjto p`r phrto cob haros`r. • D`rih i`corhch co vf`bojmfh (coj`ifjhch vf`bojmfh m`iûj co phrokh) oj bhs robhmf`jos éjtfihs, oj quo bh drustrhmfýj y bh frh m`jtfjuhs `mhsf`jhbiojto osthbbhj oj d`rih co harosfýj désfmh. U`r b` aojorhb, b`s phtr`jos mubturhbos oj Iæxfm` osthgbomoj quo bh vf`bojmfh os ujh d`rih ‒j`rihb’ oj bhs robhmf`jos co phrokh. U`r osth rhzýj, arhj jûior` co vémtfihs y co haros`ros j` m`jsfcorhj quo su robhmfýj soh vf`bojth, h poshr co bh prosojmfh co ihbtrht` désfm`, psfm`býafm` y co hgus` soxuhb. _j okoipb` iuy fbustrhtfv` b` hp`rth ob tostfi`jf` co ujh iukor, vémtfih co hgus` soxuhb, qufoj pfcfý hyuch hb shmorc`to co su m`iujfchc. Hb rospomt`, obbh m`iojtý; ‒V` m`jsubthgh sf orh j`rihb os` ` quæ... Io cfk` quo j`, quo os` j` orh j`rihb, quo os` orh ujh vf`bhmfýj, quo y` tojéh coromn` h comfr quo j`’.

>

 

 

IFS@] IO^FMHJ@] WO]UOMS@ H BH TF@BOJMFH M@JV_AHB 4.-

Ift` 8; ‒Bh vf`bojmfh s`b` os muhjc` to poahj’ (Tf`bojmfh Désfmh) Dhbs`, thigfæj oxfstoj `tr`s tfp`s co vf`bojmfh, m`i` bh vf`bojmfh psfm`býafmh y oi`mf`jhb quo p`r iocf` co phbhgrhs ` poquoø`s hmt`s b`arhj trhjsarocfr y cosvhb`rfzhr hb `tr`. Hsé ifsi` oxfstoj `tr` tfp` co vf`bojmfhs m`i` bh vf`bojmfh om`jýifmh, c`jco h bh phrokh j` so bo pr`p`rmf`jhj b`s romurs`s om`jýifm`s phrh bh shtfsdhmmfýj co sus jomosfchcos pors`jhbos y/` co t`ch bh dhifbfh.

Ift` 7; ‒]f hauhjth os p`rquo bo austh quo bo poauoj’. Dhbs`. Aojorhbiojto bhs vémtfihs porihjomoj kujt` hb haros`r p`r uj m`jkujt` co dhmt`ros quo so ojtroiozmbhj, b` muhb tfojo quo vor m`j b`s cfdorojtos tfp`s co vf`bojmfh hjtos iojmf`jhc`s. Oj t`c` ost` so cogo soøhbhr quo ob haros`r osth oj ujh 6

 

gûsquoch m`jsthjto co p`cor p`r b` quo utfbfzh cfdorojtos romurs`s phrh rocumfr hb `tr` h bh jhch, co hné quo iumnhs vémtfihs vfvhj m`j uj toi`r m`jsthjto h okormor sus coromn`s hjto bhs cfvorshs hiojhzhs fipbémfths y oxpbémfths p`r phrto cob haros`r.

Ift` =; ‒]ýb` bhs iukoros sudroj vf`bojmfh’ Dhbs`. Ovfcojtoiojto bh vf`bojmfh co aæjor` kuoah uj phpob fip`rthjto cojtr` co juostrh m`jmopmfýj co bh vf`bojmfh c`iæstfmh, s`grot`c` p`rquo nfstýrfmh y mubturhbiojto bhs iukoros so nhj vfst` rocumfchs s`b` h b`s osphmf`s prfvhc`s, sfj oighra` thigfæj b`s n`igros sudroj vf`bojmfh fjtrhdhifbfhr. Os promfs` pujtuhbfzhr quo ost` so cogo (thigfæj), oj arhj iocfch h b`s r`bos co aæjor`< s`grot`c` p`rquo h b`s n`igros so bos nh ojsoøhc` h s`p`rthr y sor ‒duortos’, co thb d`rih quo i`strhr quokh hbaujh ` soøhb co cogfbfchc b`s m`jvortfréh oj ujh gurbh phrh b`s coiès. Co hné quo soh dujchiojthb m`iprojcor highs phrtos.

Ift` 3; ‒Os bh mruz quo to t`mý mhrahr’ Dhbs`. Curhjto iumn`s hø`s so fjmubm` osth mroojmfh hjto ob ihtrfi`jf`, sfj oighra` sf gfoj nhy cfdfmubthcos oj bh m`jvfvojmfh dhifbfhr dhifbfhr,, j` so cogoj s`p`rthr hmmf`jos quo hbtoroj y obfifjoj ob rospot` y hri`jéh hb fjtorf`r cob n`ahr.

Ift` ?; ‒B`s jfø`s/hs j` ojtfojcoj ` so chj muojth’. Dhbs`. B`s jfø`s y jføhs sfoipro ojtfojcoj y so chj muojth muhjc` hba` mhigfh cojtr` co bh dhifbfh. Oj rohbfchc s`j b`s quo iès rosfojtoj bh vf`bojmfh cojtr` cob n`ahr.  Hcoiès co quo oj hquobb`s n`ahros c`jco bh ihcro os ihbtrhthch os iès pr`ghgbo quo b`s nfk`s sudrhj b` ifsi`.

Ift` 4; ‒Bh vf`bojmfh dhifbfhr os pr`v`mhch p`r ob hbm`n`b y bhs cr`ahs’. J` jomoshrfhiojto, sf gfoj ob hbm`n`b y bhs cr`ahs puocoj sor dhmt`ros co rfosa`, j` s`j b`s rosp`jshgbos t`thbos co bh vf`bojmfh. Bh m`igfjhmfýj co i`c`s vf`bojt`s phrh bh ros`bumfýj co m`jdbfmt`s m`j hcfmmf`jos ` hbm`n`bfsi` suobo huiojthr ob arhc` co vf`bojmfh y su dromuojmfh. Iumn`s a`bpohc`ros j` hgushj jf co bhs cr`ahs jf cob hbm`n`b y iumn`s hgushc`ros co cr`ahs ` hbm`n`b j` s`j vf`bojt`s. ]`j c`s pr`gboihs sophrhc`s quo cogoj sor trhthc`s p`r sophrhc`.

Ift` 1; ‒_j gogæ vh h ros`bvor t`c`s b`s pr`gboihs’ Dhbs`, hbaujhs vomos so j`s nh ocumhc` phrh vor h b`s nfk`s m`i` bh s`bumfýj h t`c`s juostr`s pr`gboihs, sfj oighra` so nh coi`strhc` uj huiojt` co bh vf`bojmfh curhjto 85

 

ob oighrhz` y iumnhs vomos ob prfior opfs`cf` co vf`bojmfh désfmh so pr`cumo curhjto bh aosthmfýj.

Ift` >; ‒]`j ifs nfk`s y` b`s ocum` m`i` so io co bh ahjh’ Dhbs`. Osth suobo sor ujh kustfdfmhmfýj quo utfbfzhj iumn`s phcros phrh ‒ocumhr h sus nfk`s’ h phrtfr co bh vf`bojmfh aojorhbiojto désfmh. ]f gfoj oj bh hmtuhbfchc so osth chjc` ob dojýioj` co nfk`s tfrhj`s c`jco gusmhj fip`jorso h sus phcros, cogoi`s rom`rchr quo hig`s oxtroi`s j` s`j dhv`rhgbos phrh ob coshrr`bb` co t`c`s b`s ifoigr`s co bh dhifbfh

Ift` 6; ‒Bhs vémtfihs j` cojujmfhj p`rquo j` quforoj’ Dhbs`, h jhcfo bo austh sor vf`bojthc` co d`rih m`jsthjto ` cfsdruth co sor vémtfih sfoipro, aojorhbiojto b` quo suobo sumocor os quo bhs pors`jhs j` shgoj nhmfh c`jco romurrfr phrh hsfstojmfh boahb, psfm`býafmh, iæcfmh otm. U`r supuost` `rahjfzhmf`jos mfvfbos y a`gforj` nhj osthgbomfc` iomhjfsi`s phrh quo ost` cfsifjuyh por` iumnhs vomos bh cosfjd`rihmfýj y ihbhs prhxfs nhmoj quo bh hyuch j` bboauo h qufoj cogoréh. U`r `tr` bhc` oj `mhsf`jos bhs vémtfihs tfojoj mroojmfhs co fjmortfcuigro quo bos fip`sfgfbfthj t`ihr ujh comfsfýj hsortfvh, os comfr, m`jsfcorhj quo ostèj s`bhs y su ûjfm` hp`y` os ob vfmtfihrf` p`r b` quo bos rosubth m`ipbok` cokhrb` fr.

Ift` 85; ‒]f y` s`y tostfa` y cojujmf`, v`y h costrufr ujh dhifbfh’ Dhbs`, ujh dhifbfh dhifbfh quo sudro vf`bojmfh y bh vfvo h cfhrf`, yh nh sudrfc` uj pr`mos` co cosfjtoarhmfýj, cogfc` h quo iumnhs vomos j` nhy phtr`jos co m`jdfhjzh, jf so nh cobfifthc` osphmf`s soaur`s. B` iok`r os cojujmfhr y hp`yhr h bhs vémtfihs curhjto ob pr`mos` co cojujmfh ` gûsquoch co hyuch.

88

 

1.- ]_MO]@]

X_O CO]OJMHCOJHJ BH TF@BOJMFH

• J` `gocomor hb n`igro< • M`jtosthrbo ihb< • J` tojor bh m`ifch prophrhch h tfoip`< • J` htojcor hcomuhchiojto h b`s nfk`s ` ob n`ahr< • Uroaujthrbo hb n`igro p`r muostf`jos co cfjor` ` co sus ojhi`rhchs< • ]hbfr sfj ob porifs` cob n`igro< • Joahrso h ihjtojor robhmf`jos soxuhbos m`j ob n`igro< • ]`spomnhs, p`r phrto cob n`igro, co fjdfcobfchc co bh iukor

>.- DHMS@WO] CO WFO]A@

87

 

6.- M@J]OM_OJMFH] ]@GWO BH ]HB_C DOIOJFJH CO BH TF@BOJMFH TF@BOJM FH IH]M_BFJH OJ BH UHWOKH UHWOKH Désfmhs • Bosf`jos hgc`ifjhbos y t`rèmfmhs I`rot`jos o nfjmnhzýj ]éjcr`ios co c`b`r mrýjfm` Cfsmhphmfchc • Dfgr`ifhbafh • Drhmturhs • Srhst`rj`s cob hphrht` cfaostfv` ]éjcr`io cob m`b`j frrfthgbo Cosahrr`s y hgrhsf`jos Bosf`jos `mubhros • Iojauh co bhs dujmf`jos désfmhs

]oxuhbos y ropr`cumtfvhs • Srhst`rj`s cob hphrht` aojfthb • Ostorfbfchc • Ojdoriochc fjdbhiht`rfh co bh pobvfs M`ipbfmhmf`jos cob oighrhz`, hg`rt` osp`jtèjo` Cfsdujmfýj soxuhb 8=

 

• Ojdoriochcos co trhjsifsfýj soxuhb, ojtro obbhs bh fjdommfýj p`r ob TFN/]FCH Hg`rt` prhmtfmhc` oj m`jcfmf`jos pobfar`shs • Oighrhz` j` cosohc` Uséqufmhs y cob m`ip`rthifojt` •  Hgus` co hbm`n`b y `trhs cr`ahs • Coprosfýj y hjsfochc • Srhst`rj`s co b`s nègft`s hbfiojthrf`s y cob suoø` • ]ojtfifojt`s co voraòojzh y mubphgfbfchc • D`gfhs y trhst`rj` p`r pèjfm` • Fjhmtfvfchc désfmh • U`mh hut`ostfih • Srhst`rj` p`r ostræs p`strhuiètfm` • Srhst`rj`s psfm`s`iètfm`s • Nègft` co duihr • M`ip`rthifojt` sufmfch y chø` hut`fjdbfafc` M`ip`rthifojt` soxuhb rfosa`s` • M`jsomuojmfhs i`rthbos • I`rthbfchc robhmf`jhch m`j ob ]FCH I`rthbfchc ihtorjh • N`ifmfcf` • ]ufmfcf` • Ob hjtomocojto co nhgor sfc` vémtfihs co bh vf`bojmfh p`jo h bhs iukoros oj ihy`r rfosa` co; coprosfýj, • • fjtojt`s co sufmfcf`, • séjcr`ios co c`b`r mrýjfm`, • trhst`rj`s psfm`s`iètfm`s, • bosf`jos désfmhs, • trhst`rj`s cob hphrht` cfaostfv`, • séjcr`io cob m`b`j frrfthgbo cfvorshs m`jsomuojmfhs phrh bh shbuc ropr`cumtfvh. ]o ojuiorhj h m`jtfjuhmfýj bhs m`jmbusf`jos corfvhchs co bhs fjvostfahmf`jos hmtuhbos hmormh co bhs m`jsomuojmfhs aojorhbos cob ihbtrht` s`gro bh shbuc; • Bh fjdbuojmfh cob ihbtrht` puoco porsfstfr iumn` tfoip` cospuæs quo osto nh moshc` 83

 

• Muhjt` iès arhvo os ob ihbtrht`, ihy`ros s`j sus odomt`s s`gro bh shbuc désfmh y iojthb co ujh iukor • B`s odomt`s m`j ob trhjsmurs` cob tfoip` co cfdorojtos tfp`s co ihbtrht` y co opfs`cf`s iûbtfpbos co ihbtrht` phromoj sor hmuiubhtfv`s.

Wopormusf`jos oj b`s nfk`s B`s nfk`s h iojuc` ostèj prosojtos curhjto b`s hbtormhc`s c`iæstfm`s. Oj uj ostucf` nomn` oj Frbhjch, 43% co bhs iukoros ihbtrhthchs cfkor`j quo sus nfk`s prosojmfhghj nhgftuhbiojto bh vf`bojmfh< b` ifsi` combhrhr`j ob ?5% co bhs iukoros ihbtrhthchs oj I`jtorroy. B`s nfk`s quo prosojmfhj bh vf`bojmfh ihtrfi`jfhb prosojthj ihy`r rfosa` co sudrfr ujh hipbfh ahih co pr`gboihs oi`mf`jhbos y co m`jcumth, ojtro obb`s hjsfochc, coprosfýj, ihb rojcfifojt` osm`bhr, p`mh hut`ostfih, cos`gocfojmfh, poshcfbbhs y quokhs s`gro bh shbuc désfmh. Ostucf`s rohbfzhc`s oj b`s Osthc`s _jfc`s y ob Mhjhcè fjcfmhj quo b`s nfk`s quo prosojmfhj opfs`cf`s vf`bojt`s ojtro sus phcros prosojthj m`j dromuojmfh iumn`s co b`s ifsi`s trhst`rj`s m`jcumtuhbos y psfm`býafm`s co b`s jfø`s quo s`j ihbtrhthc`s cfromthiojto. Sfp`s co provojmfýj

Bhs fjtorvojmf`jos co shbuc pûgbfmh so mbhsfdfmhj trhcfmf`jhbiojto oj tros jfvobos co provojmfýj; • Urovojmfýj prfihrfh; fjtorvojmf`jos cfrfafchs h provojfr bh vf`bojmfh hjtos co quo `murrh. • Urovojmfýj somujchrfh; iocfchs mojtrhchs oj bhs rospuosths iès fjiocfhths h bh vf`bojmfh, m`i` bh htojmfýj pron`spfthbhrfh, b`s sorvfmf`s co uraojmfh ` ob trhthifojt` co bhs ojdoriochcos co trhjsifsfýj soxuhb cospuæs co ujh vf`bhmfýj. • Urovojmfýj tormfhrfh; fjtorvojmf`jos mojtrhchs oj bh htojmfýj h bhra` pbhz` m`j p`storf`rfchc h b`s hmt`s vf`bojt`s, m`i` bh ronhgfbfthmfýj y rofjtoarhmfýj, o fjtojt`s p`r rocumfr b`s trhuihs ` bh cfsmhphmfchc co bhrah curhmfýj hs`mfhch m`j bh vf`bojmfh.

Srhthifojt` Srht hifojt` co b`s n`igros quo ihbtrhthj h su phrokh B`s pr`arhihs co trhthifojt` phrh b`s n`igros quo ihbtrhthj h su phrokh s`j ujh fjj`vhmfýj quo so nh cfdujcfc` co b`s Osthc`s _jfc`s h Hustrhbfh, Mhjhcè, Our`ph y vhrf`s phésos oj coshrr`bb`. Oj bh ihy`réh co b`s pr`arhihs so ush ob iæt`c` co 8?

 

arup`s phrh trhthr b`s r`bos co aæjor` y ojsoøhr hptftucos, ojtro obbhs mýi` nhmor drojto hb ostræs y bh frh, mýi` hsuifr bh rosp`jshgfbfchc co sus pr`pf`s hmt`s y mýi` oxproshr b`s sojtfifojt`s h b`s coiès. Bhs ovhbuhmf`jos fjcfmhj m`jkujthiojto quo b`s pr`arhihs co trhthifojt` dujmf`jhj iok`r sf; • so hpbfmhj p`r poré`c`s iès gfoj bhra`s y j` m`rt`s< • mhigfhj bhs hmtftucos co b`s n`igros oj arhc` sudfmfojto m`i` phrh quo nhgboj co su m`ip`rthifojt`< • s`stfojoj bh phrtfmfphmfýj oj ob pr`arhih< • trhghkhj oj m`igfjhmfýj m`j ob sfstoih pojhb, quo fjtorvfojo ostrfmthiojto muhjc` j` so muipbo m`j bhs m`jcfmf`jos cob pr`arhih. Oj uj ostucf` rohbfzhc` p`r bh @I], oj 866? oj cfoz phésos co Hiærfmh Bhtfjh, so ojm`jtrý quo bhs m`jsfcorhmf`jos om`jýifmhs phroméhj tojor iès pos` quo bhs oi`mf`jhbos. Iumnhs iukoros, p`r okoipb`, oxproshr`j pro`muphmfýj hmormh co su mhphmfchc co ihjtojorso y ihjtojor h sus nfk`s. Hsfifsi`, bhs iukoros ojtrovfsthchs oxproshr`j h iojuc` sojtfifojt`s co mubph ` so m`jsfcorhghj hj`rihbos. Shigfæj so iojmf`jhr`j bh m`rrupmfýj y b`s ostoro`tfp`s p`r rhzýj co aæjor` cob sfstoih kucfmfhb y bh p`bfméh. Ob prfjmfphb dhmt`r fjnfgfc`r, sfj oighra`, duo ob ifoc` co quo bhs m`jsomuojmfhs co rovobhrbo ob pr`gboih h hbaufoj ` co sophrhrso rosubthrhj po`ros quo pr`b`jahr bh robhmfýj.

85.- O]SHCÉ]SFMH] 

Ob c`muiojt`, ghshc` oj b`s rosubthc`s co bh ûbtfih Ojmuosth Jhmf`jhb s`gro bh Cfjèifmh co bhs Wobhmf`jos oj b`s N`ahros (OJCFWON), obhg`rhch p`r Fjstftut` Jhmf`jhb co Osthcéstfmh y Ao`arhdéh (FJOAF), rodforo quo iès co c`s qufjths phrtos co b`s n`igros mhshc`s ` ujfc`s m`j iukoros co 8? hø`s ` iès (85.> ifbb`jos) nhj okormfc` hbaûj tfp` co vf`bojmfh m`jtrh sus phrokhs h b` bhra` co su robhmfýj; 35 p`r mfojt` co ihjorh oi`mf`jhb, 7?.= p`r mfojt` om`jýifmh, 88.4 p`r mfojt` désfmh y ?.= p`r mfojt` soxuhb. Co hmuorc` m`j ob ostucf`, bh vf`bojmfh co phrokh j` cfstfjauo ochc ` jfvob s`mf`om`jýifm` co bhs pors`jhs. ‒Ob hjèbfsfs co b`s cht`s porifto fcojtfdfmhr m`i` 84

 

p`sfgbo dhmt`r robhmf`jhc` m`j ob okormfmf` co vf`bojmfh p`r phrto co b`s n`igros, b`s hjtomocojtos co vf`bojmfh oj su fjdhjmfh, p`r okoipb`. °Xuæ phsh oj juostr` osthc`0 Uuos… Co hmuorc` m`j b`s cht`s cob ]omrothrfhc` Okomutfv` cob ]fstoih Jhmf`jhb co ]oaurfchc Uûgbfmh, bh vf`bojmfh dhifbfhr oj bh ojtfchc roafstrý uj m`jsfcorhgbo fjmroiojt` , b` quo hcoiès co rohdfrihr bh prosojmfh co osto ihb s`mfhb, rohdfrih quo oxfsto m`jdfhjzh co bh s`mfochc oj bhs fjstftumf`jos phrh cojujmfhr osto pr`gboih y so hmtûo oj m`jsomuojmfh. ]oaûj cht`s chc`s h m`j`mor co ojor` h ihrz` so m`jthgfbfzhj uj t`thb co 34 cojujmfhs hjto bh Ur`murhcuréh Aojorhb co Kustfmfh cob Osthc`, ifsihs quo so prosojthr`j oj b`s tros prfior`s iosos cob hø`, ifojths quo oj ob ifsi` bhps` cob hø` phshc` so cojujmfhr`j ûjfmhiojto 7 mhs`s. Co ihjorh ihjorh aojorhb, oj 7581 so cojujmfhr`j 73 mhs`s, ifojtrhs quo oj 7584 so tuvfor`j 4 y oj 758? so hbmhjzhr`j 73, b` quo iuostrh quo nhy ujh tojcojmfh hsmojcojto oj bh mubturh co cojujmfh y m`jdfhjzh oj bh kustfmfh hjto osto pr`gboih quo hdomth prfjmfphbiojto b`s ioj`ros co ochc y bhs iukoros. Gfoj nhsth hqué noi`s bboahc` h nhgbhr co bh vf`bojmfh quo so okormo h bh iukor, p`r phrto co sus phrokhs por`, °y b`s n`igros quo thigfæj s`j ihbtrhthc`s0

88.- TF@BOJMFH M@JSWH B@] N@IGWO]. J` os iuy m`iûj osmumnhr s`gro bh vf`bojmfh okormfch oj m`jtrh co b`s n`igros oj ujh phrokh, puos nfstýrfmhiojto, oj t`rj` h bh dfaurh ihsmubfjh so nh ihrmhc` uj ostoro`tfp` mhrhmtorfzhc` p`r bh duorzh désfmh y p`r bh fjsojsfgfbfchc, mhs` m`jtrhrf` hb mrohc` phrh bh iukor. ]fj oighra`, uj mhs` co ihbtrht` hb n`igro os iumn` iès nhgftuhb co b` quo j`s`tr`s pojshi`s. Ob ihbtrht` nhmfh ob n`igro so ojihrmh cojtr` co bh vf`bojmfh c`iæstfmh y co hmuorc` h cht`s cob Fjstftut` Jhmf`jhb co Osthcéstfmh y Ao`arhdéh (FJOAF), mhsf uj 7?% co bhs cojujmfhs oj osto rospomt` co 7588 m`rrosp`jco h n`igros ihbtrhthc`s p`r sus phrokhs. Cob t`thb co ?.4=7 pors`jhs cojujmfhchs p`r vf`bojmfh c`iæstfmh, ob 14,7% duor`j n`igros y uj 7=,>% iukoros.  H poshr co juior`s`s ostucf`s quo fjd`rihj s`gro bh prop`jcorhjmfh co bh vf`bojmfh c`iæstfmh porpotrhch p`r b`s vhr`jos m`jtrh bhs iukoros, `tr`s ostucf`s 81

 

suaforoj quo bhs thshs co vf`bojmfh c`iæstfmh co bhs iukoros y b`s n`igros s`j oqufvhbojtos. Os` nh aojorhc` iumnhs m`jtr`vorsfhs y cfsmusf`jos ojtro b`s fjvostfahc`ros.  Hbauj`s hut`ros fjcfmhj quo thjt` oj bh vf`bojmfh c`iæstfmh m`jtrh bhs iukoros m`i` oj bh quo os rohbfzhch m`jtrh b`s n`igros so puocoj ojm`jtrhr i`tfv`s sfifbhros, >8 

ifojtrhs quo bh fcoh co quo ob n`igro puoch sor vémtfih co bh iukor aojorh

rosfstojmfhs y j` ostè oxojth co m`jtr`vorsfhs, oj bhs quo so trhth, p`r okoipb`, ob sosa` hb ojtojcor bh fcoh co vf`bojmfh désfmh m`i` bh ûjfmh d`rih co vf`bojmfh rohbiojto fip`rthjto. Ob ostucf` co 758= «Ur`yomt` s`gro ob osthc` cob m`j`mfifojt` cob hgus` p`r bh phrokh¼ UH]L p`r bhs sfabhs oj fjabæs co Uhrtjor Hguso ]thto `d Lj`wbocao Ur`komt, pugbfmhc` p`r ob Arup` co Fjvostfahmfýj co bh Tf`bojmfh C`iæstfmh, Wovfsth ]prfjaor Uugbfsnfja Uhrtjor Hguso roftorý b`s nhbbhza`s co phrfchc oj bhs thshs phrh n`igros y iukoros thjt` m`i` haojto hmtfv` m`i` haojto phsfv` cob hgus`. Ob «Ostucf` sfj promocojtos co bh vf`bojmfh c`iæstfmh hdfrih so jomosfth rom`j`mor h bhs vémtfihs ihsmubfjhs¼ (oj fjabæs Sno _jpromocojtoc C`iostfm Tf`bojmo ]tucy Hddfris Jooc t` Wom`ajfzo Ihbo Tfmtfis¼ m`jcuk` h bh m`jmbusfýj co su tétub`. B`s vhr`jos quo s`j vémtfihs co bh vf`bojmfh c`iæstfmh h vomos s`j rohmf`s h cojujmfhrbh ` h gusmhr hyuch. Shigfæj oxfsto uj phrhcfaih osthgbomfc` co quo s`b` b`s n`igros porpotrhj vf`bojmfh c`iæstfmh y quo jujmh s`j vémtfihs. Ost` nh sfc` robhmf`jhc` m`j bhs hdfrihmf`jos co quo bhs iukoros s`b` s`j vf`bojths oj mhs`s co roproshbfh y co hut`codojsh, huj muhjc` bh ovfcojmfh ab`ghb co iûbtfpbos duojtos m`jtrhcfmo osth fcoh. M`i` m`j `trhs d`rihs co vf`bojmfh m`jtrh ob vhrýj, bh vf`bojmfh co phrokh os aojorhbiojto ioj`s rom`j`mfch oj bh s`mfochc muhjc` bhs vémtfihs s`j vhr`jos.Bh vf`bojmfh co bhs iukoros m`jtrh b`s vhr`jos os h iojuc` ghjhbfzhch  cogfc` hb bh supuosth cogfbfchc désfmh co bhs iukoros< oj thbos mhs`s, so `ifto m`jsfcorhr ob us` co `gkot`s pobfar`s`s y hrihs quo so puoco odomtuhr. _jh fjvostfahmfýj bbovhch hcobhjto cosco 8665 nh fcojtfdfmhc` pr`gboihs oj bh pormopmfýj y uj rohb sosa` muhjc` bh p`bfméh ostè fjv`bumrhch, joaèjc`so h rom`j`mor h bh vémtfih ihsmubfjh fjmbus` muhjc` so ojmuojtro norfch. S`c` ost` os cogfc` h bh pormopmfýj ihmnfsth cob n`igro, oj ob quo æb cogo sor ob sukot` duorto y c`ifjhjto. 8>

 

Ojtro b`s prfjmfphbos i`tfv`s p`r bhs muhbos b`s n`igros j` cojujmfhj sor vémtfihs co vf`bojmfh c`iæstfmh so puocoj costhmhr b`s sfaufojtos;  •

]ojtfrso hvora`jzhc`; Muhjc` so pr`cumo bh vf`bojmfh m`jtrh ob n`igro, aojorhbiojto æsth suobo sor vfsth m`j rfshs ojtro bhs coiès pors`jhs.

•

Cfdfmubthc phrh sor mroéc` p`r bhs hut`rfchcos. Aojorhbiojto bh p`bfméh j` suobo chr iumnh mrocfgfbfchc h b`s n`igros ihbtrhthc`s, ` oj mhs` co mroorso, so ifjfifzhj b`s hgus`s.

•

Joahmfýj cob pr`gboih. Ost` os m`iûj oj b`s c`s aæjor`s, fjcopojcfojtoiojto co bh phrto quo soh ihbtrhthch, sfojc` bh fcohbfzhmfýj uj dhmt`r fiporhjto phrh quo ost` sumoch.

•

Oj ob mhs` co hbauj`s n`i`soxuhbos n`igros. Soi`r h tojor quo rom`j`mor pûgbfmhiojto su fcojtfchc soxuhb, puos uj hbt` p`rmojthko b` `mubth co sus dhifbfhros, prfjmfphbiojto.

87.- OJS@JMO]… °X_Æ COGOI@] NHMOW0

Uhrh fjfmfhr ob ihjok` cob pr`gboih co bh vf`bojmfh dhifbfhr rom`rcoi`s quo bh J`rih @dfmfhb Ioxfmhjh J@I-865-]]H8- 866=. Urosthmfýj co ]orvfmf`s co ]hbuc, mrftorf`s phrh bh htojmfýj iæcfmh co bh vf`bojmfh dhifbfhr, tfojo p`r `gkot` osthgbomor b`s mrftorf`s ospomédfm`s quo fjmbuyo; 86

 

• Ur`i`mfýj co bh shbuc y bh provojmfýj. • Cotommfýj y cfhajýstfm`. • Srhthifojt` y ronhgfbfthmfýj. •  Hvfs` hb Ifjfstorf` Uûgbfm`. • ]ojsfgfbfzhmfýj, mhphmfthmfýj y hmtuhbfzhmfýj. • Fjvostfahmfýj y roafstr` co fjd`rihmfýj. Oj bhs aojorhbfchcos co bh J`rih @dfmfhb Ioxfmhjh, oj juiorhb ?.8, iojmf`jh bh `gbfahmfýj co t`chs bhs fjstftumf`jos, copojcojmfhs y `rahjfzhmf`jos cob ]fstoih Jhmf`jhb co ]hbuc quo prostoj sorvfmf`s co shbuc, `t`rahr ‒htojmfýj iæcfmh h bhs ` b`s usuhrf`s fjv`bumrhc`s oj sftuhmfýj co vf`bojmfh m`jyuahb’ codfjfæjc`so m`i`, ob m`jkujt` co sorvfmf`s quo so pr`p`rmf`jhj m`j ob dfj co pr`i`vor, pr`toaor y rosthurhr bh shbuc désfmh y iojthb, co bhs y b`s usuhrf`s fjv`bumrhc`s oj sftuhmfýj co vf`bojmfh. Oj osto hrtémub` so nhmo rodorojmfh ospomédfmhiojto h bh d`rih co ‒cotommfýj’ co bh vf`bojmfh y so t`i` m`i` ihrm` co rodorojmfh Ob I`cob` Fjtoarhc` phrh bh Urovojmfýj y Htojmfýj co bh Tf`bojmfh Dhifbfhr y ]oxuhb (Ihjuhb @porhtfv`) ob i`cob` osthgbomo b`s bfjohifojt`s co hmtuhmfýj cob pors`jhb co shbuc, fjcfmhjc` quo ob pr`mos` co cotommfýj puoco odomtuhrso oj bh m`jsubth iæcfmh ` èroh co n`spfthbfzhmfýj dhv`romfojc` osth hmtfvfchc ob fjtorr`aht`rf` y bh oxpb`rhmfýj iocfmh. Uhrh hyuchr h bhs vémtfihs co vf`bojmfh dhifbfhr ob ]orvfmf` co ]hjfchc m`i` phrto fjtoarhjto cob ]fstoih Jhmf`jhb co ]hbuc phrtfmfph hmtfvhiojto oj bh ‒cotommfýj y bh htojmfýj’ co b`s mhs`s co vf`bojmfh p`r thb i`tfv` os fip`rthjto quo ob pors`jhb co shbuc soh muhb soh su dujmfýj (iæcfm`, ojdoriorh y trhghkhc`r s`mfhb) soph hpbfmhr b`s bfjohifojt`s osthgbomfc`s oj ob I`cob` Fjtoarhc` phrh bh Urovojmfýj y Htojmfýj co bh Tf`bojmfh Dhifbfhr y ]oxuhb (Ihjuhb @porhtfv`) hcoiès co j`rihr su hmtuhmfýj ætfmh oj ghso h b`s sfaufojtos ‒prfjmfpf`s’ dujchiojthbos co bh cotommfýj;

-

8. J` tojor ifoc` co proaujthr s`gro ob toih. 7. Uroaujthr oj uj osphmf` prfvhc`. =. Oxpbfmhrbo h bh pors`jh hdomthch quo t`c` b` quo so nhgbo vh nhmor m`jdfcojmfhb. 3. Mrohrbo uj higfojto co hp`y` c`jco j` so oifthj kufmf`s co vhb`r. ?. Oipbohr uj bojauhko dbufc` phrh quo bh vémtfih ojtfojch iuy gfoj co b` quo so bo

- osth proaujthjc`. 75

 

- 4. Hsoaurhrj`s co quo bh fjd`rihmfýj quo pr`p`rmf`jo soh vorhz y `gkotfvh. - 1. Hsoaurhrj`s co quo m`jthi`s m`j ob m`jsojtfifojt` co bh iukor phrh rohbfzhr muhbqufor hmmfýj.

- >. Hsoaurhrj`s co quo p`r jfjaujh rhzýj h bhs usuhrfhs ` b`s usuhrf`s romfghj uj trht` cfsmrfifjht`rf`; p`r sox`, p`sfmfýj s`mfhb, rhzh, ochc, robfafýj, `pfjf`jos, `rfaoj jhmf`jhb ` muhbquforh `trh mhush

- 6. J` nhmor proaujths quo j` tojahj jhch quo vor m`j bh cotommfýj co vf`bojmfh. Womuorco quo os pr`ghgbo quo bh pors`jh quo nhmo bh cotommfýj j` soh bh ifsih quo m`jtfjuh m`j bh htojmfýj cob mhs`.

- 85.Womuorco thigfæj quo b`s hifa`s ` bhs phrokhs cob ifsi` sox` thigfæj puocoj sor hgushc`rhs y h vomos s`j pr`tomt`ros y m`iphsfv`s oj pûgbfm`.

- 88.Ihjoko bh sftuhmfýj m`j htojmfýj ospomfhb sf ob phmfojto b` fcojtfdfmh m`i` ‒arup` vubjorhgbo h bh vf`bojmfh’ (jføhs, jfø`s, hc`bosmojtos iukoros oighrhzhchs ` pors`jhs m`j sftuhmf`jos ospomfhbiojto cfdémfbos, hcubt`s ihy`ros< n`igros y iukoros m`j ojdoriochc désfmh ` iojthb cfsmhphmfthjto, ` oj cosvojthkh désfmh, om`jýifmh ` mubturhb’

- 87.Torfdfquo fjcfmhc`ros co vf`bojmfh; cogoi`s p`jor ospomfhb mufchc` h bh pors`jh hdomthch yh quo puoco prosojthr rhsa`s sfajfdfmhtfv`s co quo nh sudrfc` vf`bojmfh, hcoiès b`s séjt`ihs quo prosojthj bhs pors`jhs vf`bojthchs s`j cfvors`s y p`r thb i`tfv` so tfojo quo `gsorvhr pordomthiojto h bh vémtfih phrh p`cor grfjchrbo bh iok`r htojmfýj p`sfgbo. ]f curhjto ob pr`mos` co cotommfýj ob phmfojto ‒hdfrih’ sor vémtfih co vf`bojmfh cotorifjo su hmtuhmfýj osthgbomfojc` bhs sfaufojtos prf`rfchcos co htojmfýj; • Cotorifjhr ob osthc` co shbuc co bh pors`jh hdomthch. • Fcojtfdfmhr b`s tfp`s co vf`bojmfh quo nhj hdomthc` h bh phmfojto. • ]f curhjto bh hpbfmhmfýj co bh norrhifojth co cotommfýj, j` so cotomth ujh sftuhmfýj co uraojmfh, so rom`ifojch mrohr uj higfojto co oiphtéh y quo porifth m`iprojcor iok`r bh sftuhmfýj y rodorfr hb oqufp` co shbuc ospomfhbfzhc`, (psfmýb`a` ` psfqufhtrh) m`j ob dfj co quo so prosto htojmfýj h bh shbuc iojthb h bh grovochc, hcoiès quo so osthgbozmh uj pbhj co soaurfchc y oj su mhs` so romfgh bh htojmfýj kurécfmh cob mhs`.

78

 

 

]f oxfsto s`spomnh co quo bh vémtfih oxporfiojth vf`bojmfh por` ‒jfoah’ bh

sftuhmfýj curhjto bh cotommfýj, os fip`rthjto quo so fjtoaro bh fjd`rihmfýj hb oxpocfojto mbéjfm` oj d`rih cothbbhch, mbhrh y promfsh yh quo bh fjd`rihmfýj roafstrhch sfrvo m`i` uj nfst`rfhb boahb oj mhs` co quo bh phmfojto comfch hmtuhr kurécfmhiojto. Uhrh hp`yhr bh cotommfýj b`s mhs`s c`jco bhs bosf`jos u `tr`s sfaj`s sohj prosuifgboiojto vfjmubhc`s h bh vf`bojmfh dhifbfhr os `gbfaht`rf` phrh bhs _jfchcos co  Htojmfýj Iæcfmh j`tfdfmhr hb Ifjfstorf` Uûgbfm` iocfhjto ob d`riht` osthgbomfc` oj bh J`rih @dfmfhb Ioxfmhjh h dfj co quo ob hdomthc` p`r vf`bojmfh dhifbfhr, romfgh sorvfmf`s  kurécfm`s, iocfm` boahbos y co hsfstojmfh s`mfhb (?). B`s roafstr`s co cotommfýj y htojmfýj thigfæj sfrvoj m`i` ihrm` co hmmfýj boahb phrh b`s prosthc`ros co b`s sorvfmf`s iæcfm`s, yh soh m`i` trhghkhc`ros, m`i` pr`dosf`jhbos ` m`i` sorvfc`ros pûgbfm`s, yh quo s`j susmoptfgbos co rosp`jshgfbfchc  kurécfmh p`r fjmuipbfifoj fjmuipbfifojt` t` co hbaujh j`rih ` bfjohifojt` boahb provfhio provfhiojto jto osthgbomfc` oj ob okormfmf` co su pr`dosfýj. 4 Ob æxft` co bh phrtfmfphmfýj cob pors`jhb co shbuc oj bh pr`gboiètfmh co bh vf`bojmfh dhifbfhr s`b` so puoco iocfr p`r b` gfoj quo nh vhb`rhc` bh sftuhmfýj co bh vémtfih y p`r ob hp`y` pr`p`rmf`jhc`, sf j` `gsorvh rosubthc`s puoco osthr soaur` su hmtuhmfýj pr`dosf`jhb bo hyuc` h fipubshr ob vhb`r jomoshrf` phrh oipozhr uj juov` vfhko nhmfh uj dutur` iès soaur` y osporhjzhc`r, bfgro co hgus`s.

8=.- FJSOWTOJMFÝJ U]FM@BÝAFMH

• Ojsoøhr bh Woostrumturhmfýj M`ajftfvh y i`cfdfmhmfýj co bhs mroojmfhs, pojshifojt`s o fcohs co mubph y voraòojzh robhmf`jhchs hb ihbtrht`. • Ur`pfmfhr bh Usfm`ocumhmfýj s`gro ob SOU y m`jtr`b cob ostræs. Dhmfbfthr bh hc`pmfýj co rospuosths ihs hchpthtfvhs h bh • oxporfojmfh co ihbtrht` (Qogg, 8667) • Srhthifojt` co b`s séjt`ihs hs`mfhc`s (séjt`ihs coprosfv`s, sojtfifojt`s co mubph, hut`ostfih, nhgfbfchcos s`mfhbos, ihjok` co bh frh, ojtro `tr`s).

77

 

• Ojsoøhr nhgfbfchcos quo bo porifthj tojor uj pr`yomt` co vfch gusmhjc` bh hut`j`iéh pors`jhb y bh romuporhmfýj oi`mf`jhb. (Cutt`j, 8667< Qhblor, 8668) y hut`codojsh. SOMJFMH] X_O U_OCOJ HV_CHWJ@]. HV_CHWJ@]. •  Wospfrhmfýj Ur`dujch y Wobhkhmfýj. • M`iujfmhmfýj Hsortfvh. •  Hut`mufchc` y hut`codojsh, • Woostrumturhmfýj M`ajftfvh (rocumfr bhs rohmmf`jos oi`mf`jhbos somujchrfhs corfvhchs co bh ovhbuhmfýj m`jsmfojto cob ovojt` trhuiètfm`). • Sorhpfh co Oxp`sfmfýj phrh oxtfjaufr bhs rohmmf`jos oi`mf`jhbos oxporfiojthchs curhjto ob trhuih.

83.-M@JMB_]FÝJ

7=

 

Io austhréh dfjhbfzhr m`j ujh proaujth phrh rodboxfýj, °nhy iumn` quo iok`rhr oj mýi` so hg`rch ob pr`gboih co bh vf`bojmfh0 Cosco if `pfjfýj, p`r supuost` quo sé. Oipozhjc` p`r bh fjd`rihmfýj quo tojoi`s s`gro bh vf`bojmfh ifsih, oj b`s toxt`s quo mftæ hjtorf`riojto hûj so soøhbhj iûbtfpbos nuom`s quo hûj oxfstoj oj bh fjvostfahmfýj co æsto dojýioj`; so shgo p`m` s`gro mýi` fiphmth h cfstfjt`s tfp`s co iukoros (p`r okoipb`; h bhs quo s`j ifarhjtos, h bhs iukoros trhjs, otm) y so shgo hûj ioj`s co obb` oj n`igros. Shjt` b`s quo harocoj m`i` b`s quo s`j vémtfihs, y osto ojtojcfifojt` fip`rth p`rquo os b` quo porifto iok`rhr bhs p`bétfmhs pûgbfmhs phrh ob m`ighto co bh vf`bojmfh. U`bétfmhs quo iumnhs vomos sfauoj sfojc` suihiojto pr`gboiètfmhs. ]é hba` s`groshbo co osto hø`, oj ob quo bhs iukoros oj ob phés ob 73 co hgrfb, so ujfor`j phrh pr`tosthr bhs vf`bojmfhs quo phcomoj, os bh fjmhphmfchc co b`s a`gforj`s co nhmorbo. ]é nhy hba` h b` quo nhy quo v`btohr os h os`; h bh fjsthjmfh rosp`jshgbo co rospothr, pr`toaor, ahrhjtfzhr y pr`i`vor juostr` coromn` h vfvfr bfgros co vf`bojmfh. J` `bvfcoi`s quo ob 7? co j`vfoigro co mhch hø` so m`jioi`rh OB CÉH FJSOWJHMF@JHB CO BH OBFIFJHMFÝJ CO BH TF@BOJMFH M@JSWH BH I_KOW.

GFGBF@AWHDÉH.

73

 

• ]omrothrfh co ]hbuc. J`rih @dfmfhb Ioxfmhjh J@I-865-]]H8-8666 Urosthmfýj co • sorvfmf`s co shbuc. Mrftorf`s phrh bh htojmfýj iocfmh co bh vf`bojmfh dhifbfhr’. Iæxfm`, C.D; ]omrothréh co ]hbuc., 7555. • Fphs Iæxfm`. Iukor, vf`bojmfh y shbuc, G`botfjos fjd`rihtfv`s. Iæxfm`, C.D; Fphs Iæxfm`< 7558. • Fjstftut` Jhmf`jhb co bhs Iukoros, ]omrothréh co ]hbuc. Ihjuhb co mhphmfthmf`jos y mhphmfthc`tos phrh ob pors`jhb co ]hbuc. Urovojmfýj y Htojmfýj co bh vf`bojmfh dhifbfhr,, soxuhb y m`j dhifbfhr m`jtrh trh bhs iukoros. Iæxfm`, C.D; FJI_KOWO]-]]H< 755=. • I`jsorrht ]ha`t, ‒Bh ruth mrétfmh co bh iukoros hdomthchs p`r bh vf`bojmfh fjtrhdhifbfhr oj Hiærfmh Bhtfjh’, @rahjfzhmfýj Uhjhiorfmhjh co bh ]hbuc, Ur`arhih Iukor, ]hbuc y Coshrr`bb`, 7555 • Db`rfjch Wfquor, ‒Tf`bojmfh y shbuc co bh iukor; `p`rtujfchcos y `gstèmub`s phrh su htoj- mfýj. Ob mhs` co Iæxfm`’, rop`rto co fjvostfahmfýj, Ob M`boaf` co Iæxfm`, 8664 • Ihrmobh Arhjhc`s, ‒]hbuc ropr`cumtfvh y vf`bojmfh m`jtrh bh iukor; ujh porspomtfvh co aæjor`; ob mhs` cob èroh iotr`p`bfthjh co I`jtorroy’. Hvhjmo co Fjvostfahmfýj. M`jsok` Osththb co U`gbhmfýj, I`jtorroy, 866?.

7?